Щедровицкий
Беседы
о Книге
Иова
Почему
страдает
праведник?
4-е издание
(электронное)
T
Москва
. Теревинф .
2012
УДК 221.01
ББК 86.37
Щ36
Щедровицкий Д. В.
Щ36 Беседы о Книге Иова. Почему страдает праведник?— 4е изд. (эл.).— М.:
Теревинф, 2012.— 235 с.
ISBN 978–5–4212–0103–8
Книга Д.В. Щедровицкого — известного отечественного теолога
библеиста, автора фундаментального «Введения в Ветхий Завет» —
посвящена одной из самых древних и загадочных книг Библии.
Разбираются мистический, традиционалистский, рационалистический
и богооткровенный подходы к причине человеческих страданий.
Для студентов, аспирантов и преподавателей гуманитарных и пе
дагогических вузов, духовных учебных заведений, а также для широ
кого круга читателей.
УДК 221.01
ББК 86.37
Затем сказано:
Ñîêðóøàë ÿ áåççàêîííîìó ÷åëþñòè è èç çóáîâ åãî èñòîðãàë ïî-
õèùåííîå. (Èîâ. 29, 17)
<…>
Ïîñëå òîãî îòêðûë Èîâ óñòà ñâîè — è ïðîêëÿë äåíü ñâîé. (Èîâ. 3, 1)
Да, друзья «рыли яму» Иову своими словами, они его словно
бы намеренно заставляли отречься от самой попытки зоедицеи —
отстаивания жизни перед лицом подступившей бездны, хаоса
и небытия, от утверждения величия Бога перед лицом несправед
ливости. Друзья как бы принуждали Иова признать, что ему,
Божьему строителю, теперь не на чем больше строить…
Но Иов не сдается. Он сознает, что у него особые цели в этом
мире, особое призвание, уникальные возможности для служения
Богу в тех отчаянных условиях, в которых он оказался. Не зря
34 Глава 2
Если вдуматься, Давид говорит о том, что даже в аду, где душу
постигают несказанные и неисчислимые муки, — даже и там не
зримо присутствует Всевышний, и человек может Его искать и най
ти, если взыщет всем сердцем. «…Сойду ли в преисподнюю — и там
Ты» — в этом стихе воплощен, может быть, весь опыт Иова. Он
должен был в условиях настоящего ада, после крушения самих
основ своей жизни найти Бога, утвердить Его суверенную, цар
скую власть — и прославить Его, несмотря ни на что!
Надо отметить, что Иов в течение предшествующей жизни по
знал на опыте многие свойства (атрибуты) Бога, о которых он те
перь повествует друзьям, и притом делает это настолько поэтично,
сильно, философски обоснованно, что во всей мировой литературе
мы встретим не так уж много столь возвышенных высказываний
о Боге. А ведь они раздаются из уст человека, находящегося слов
но бы в преисподней: «…сойду ли в преисподнюю — и там Ты»…
36 Глава 2
Раз Бог «видел, явил и приготовил» ее, значит Бог выше пре
мудрости, Он есть ее источник.
О чем же говорит страдалец? Каков смысл его доводов в кон
тексте теодицеи? Когда человеку больно, он жалуется, когда ему
очень больно, он начинает кричать. Если у него погибли все дети,
вся будущность его рухнула — к чему тогда слова? Если он еще
и поруган, отвержен, лишен чести, низвержен с престола, поверг
нут во прах — о чем он может говорить в подобном состоянии?
Но Иов вновь и вновь говорит о Боге, о Его славе, о Его величии.
И в этом — слава Иова, и этим он посрамляет сатану.
Сутью прежней жизни праведника были Закон и заповеди в том
виде, как он их знал и исполнял. Но если не стало нравственного
ТРАГЕДИЯ ИОВА. «УКАЖИТЕ, В ЧЕМ Я ПОГРЕШИЛ» 43
а херувимы возглашают:
…«Áëàãîñëîâåííà ñëàâà Ãîñïîäà îò ìåñòà ñâîåãî!»… (Èåç. 3, 12)
всех друзей Иова, речи страдальца, состоит в том, что Бог спра
ведлив (собственно, с того же начинает и Елифаз):
Íåóæåëè Áîã èçâðàùàåò ñóä è Âñåäåðæèòåëü ïðåâðàùàåò ïðàâäó?
(Èîâ. 8, 3)
Третий друг Иова также излагает пред ним свое учение, свою
философскую концепцию. Его зовут ti rpx Цофўар ѓа
Наама
То, что здесь переведено как «…и оставит ли его без внима
ния?», в оригинале выглядит так: vt av вэ
ло йитбонўан,
т. е. «и не уразумеет». Более правильный перевод, следовательно,
такой: «…и видит [совершающего] беззаконие, который не уразу
меет». Значит, «совершающий беззаконие» — это тот, кто не хочет
разуметь, а главный корень беззакония — то, что человек не жела
ет последовательно мыслить, рассуждать, постигать бытие, т. е.
заниматься тем, для чего он, собственно, и рожден.
Следовательно, Софар не признает предшествующей ангельской
жизни, из которой человек «ниспал» на землю, как учит Елифаз;
не разделяет он и мнение Вилдада о том, что главное призвание
человека — сохранять свою человеческую сущность, нравственное
достоинство, не впадая в состояние животного. Софар говорит
только об одном: что человек должен вести жизнь разумную, ко
торая противостоит жизни безумной.
Во второй же речи, которая заключена в 20й главе, Софар на
чинает обличать Иова так:
…Ðàçìûøëåíèÿ ìîè ïîáóæäàþò ìåíÿ îòâå÷àòü, è ÿ ïîñïåøàþ
âûðàçèòü èõ. (Èîâ. 20, 2)
И далее он продолжает:
Âîò â ýòîì òû íå ïðàâ, îòâå÷àþ òåáå, ïîòîìó ÷òî Áîã âûøå ÷å-
ëîâåêà.
Äëÿ ÷åãî òåáå ñîñòÿçàòüñÿ ñ Íèì?.. (Èîâ. 33, 12–13)
выражено наиболее ярко. «…Он видит все шаги его» — шаг, пожа
луй, наименьшее пройденное пространство, но Бог видит и его.
И нельзя укрыться делающему беззаконие от возмездия нигде —
ни в какой «тьме» и «тени», в том числе и смертной, в которую
уходят преступные души. Например, человек может думать, что
он умрет, или, не дай Бог, что покончит с собой, — и всё кончится.
Но нет: и там продолжится воздаяние, потому что не скроется от
правосудия Божьего ни одна душа — ни в каком положении, ни
в каком мире. И еще Елиуй говорит об этом так:
Íî íåïðàâäà, ÷òî Áîã íå ñëûøèò è Âñåäåðæèòåëü íå âçèðàåò
íà ýòî.
Õîòÿ òû ñêàçàë, ÷òî òû íå âèäèøü Åãî, íî ñóä ïðåä Íèì, è —
æäè åãî. (Èîâ. 35, 13–14)
Для Господа всё ясно, Ему всё видно, и когда человек престу
пает меру беззакония и чаша его грехов переполняется, она тотчас
опрокидывается, и из нее выливается всё содержимое; тогда чело
век теряет жизнь:
Âíåçàïíî îíè óìèðàþò… (Èîâ. 34, 20)
Из слов Елиуя следует, что когда все люди начнут искать Все
вышнего, то станут убывать несчастья и постепенно свыше будет
МУДРОСТЬ ЕЛИУЯ. «ЖИЗНЬ МОЯ ВИДИТ СВЕТ» 141
Какое основание имеет Елиуй так говорить — ведь Иов уже, ка
жется, так наказан, что дальше некуда; какое еще наказание мо
жет его поразить?! Он лишен детей и имущества, он в столь ужас
ном физическом состоянии, что не может проглотить кусок хлеба,
он жаждет смерти и не находит ее… Оказывается, есть еще какое
то наказание, гораздо более тяжкое; очевидно, оно относится
к грядущему миру. Вот для того чтобы избавиться от этого нака
зания, говорит Елиуй, Иов и страдает здесь: «Да не поразит тебя
гнев Божий наказанием!»
И наконец переходит Елиуй к описанию состояния, которое
ожидается от праведника:
Íå æåëàé òîé íî÷è, êîãäà íàðîäû èñòðåáëÿþòñÿ íà ñâîåì ìåñòå.
(Èîâ. 36, 20)
150 Глава 9
Если Бога нет, всё безумно; и тот, кто говорит подобное, сам
становится безумным: в его глазах теряет смысл всё мироздание.
«Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди ви
дят» — речь идет о наглядности, необходимой для истинной пропо
152 Глава 9
веди: то, что люди видят, что им известно, что они постигают на
опыте, — на это и надо обращать их внимание, поясняя, как во
всём проявляются Божественные провидение и промысел. Если
говорить о вещах непонятных и неизвестных слушателям, то они
не запомнят их. Нужно объяснить, например, по Чьей воле Земля
вращается вокруг Солнца, и именно на таком расстоянии, чтобы
на ней могла существовать жизнь… Нужно говорить о вопросах,
всех интересующих, затрагивающих, но остающихся для боль
шинства духовно не объясненными.
И далее следует величественная тирада Елиуя о величии Созда
теля, которая незаметно, уже через одну главу, переходит в речь
Самого Бога. Елиуй восхваляет деяния Божьи, и, поскольку через
него говорит сам Дух Святой, делает это как бы от лица Самого
Бога. Тем самым Елиуй готовит Иова к восприятию той несказан
но прекрасной, необозримо величественной картины вселенной,
которую впоследствии явит страдальцу Сам Всевышний.
Какие примеры приводит Елиуй для того, чтобы наглядно по
казать премудрость Бога? Да самые обычные, с которыми мы каж
дый день встречаемся. Таким образом, он не только призывает
прославлять дела Бога, которые видит каждый, но и сам следует
этому предписанию.
Приведем некоторые примеры чудес, которые Елиуй усматри
вает в видимых явлениях природы. Однако вначале подчеркнем:
прежде всего Елиуй утверждает, что Бог по сущности Своей непо
знаваем, и напрасны все попытки философов Его понять (а мы
уже видели из выступлений трех друзей Иова, что и в давние вре
мена были мудрецы, которые пытались познать Бога в Его сущно
сти). Однако, провозглашает Елиуй, Бог познаваем только по Сво
им делам:
Âîò, Áîã âåëèê, è ìû íå ìîæåì ïîçíàòü Åãî; ÷èñëî ëåò Åãî íåèñ-
ñëåäèìî. (Èîâ. 36, 26)
тем сильнее «трепещет» он пред Богом; ведь для людей, мало раз
мышляющих, Бог если и есть, то гдето далеко. Но теми, кто вни
кает в суть явлений, Он воспринимается как самый близкий: Он
здесь и сейчас — каждый миг и на всяком месте; как же не трепе
тать пред Всесильным, Который присутствует сейчас и здесь?!
Итак, согласно Елиую, чем более мудр человек, тем более он «тре
пещет» перед Богом.
Приведенные слова — заключительные в речи Елиуя, и именно
они вплотную подводят Иова к встрече с Богом. В отличие от трех
друзей Иова, Елиуй представил грандиозную, посвоему цельную,
картину того, как Всевышний управляет миром. И теперь Иов
подготовлен к непосредственной встрече со Всевышним, готов
услышать голос Вседержителя.
В последних словах Елиуя в крайне сжатом виде содержится
очень глубокое, по сути своей, поучение. Эти слова говорят преж
де всего о том, что Бог — всемогущий и непостижимый Вседержи
тель, Который ко всем справедлив. Дав определение Бога как все
могущего, непостижимого и справедливого, Елиуй говорит потом
о долге человека по отношению к Нему — о том, как тот должен
расположить свое сердце перед встречей с Богом: «Посему да бла
гоговеют пред Ним люди…» (37, 24). Благоговеть перед Богом —
значит страшиться Его и в то же время к Нему стремиться.
Благоговение — это не животный страх, именуемый dp
пўахад — «ужас», который охватывает человека, когда он, напри
мер, встречает льва на дороге. Благоговение, ar ирўа (слово
родственно глаголу ar раўа — «видеть»), есть состояние духа,
в котором человек боится, но в то же время видит и понимает; его
страх связан с любовью, а опасение согрешить соединено со стрем
лением к Сущности, вызывающей благоговение.
«Благоговение» и «трепет» соседствуют в изречении Елиуя, они
взаимосвязаны. Что есть трепет? Это одновременно внутреннее
и внешнее движение, содрогание. В Библии есть понятие «окаме
нелого сердца»; пророк от лица Всевышнего говорит:
…Âîçüìó èç ïëîòè èõ ñåðäöå êàìåííîå, è äàì èì ñåðäöå ïëîòÿ-
íîå… (Èåç. 11, 19)
Иову было известно, что Земля «ни на чем» (т. е. без вещест
венных опор) висит в космосе (что было научно доказано пример
но через 35 веков после той эпохи). Значит, речь идет именно об
ra ўэрец как планете.
Каково же «Провидение» — совет, замысел, промысел — относи
тельно Земли? Почему вообще идет речь об основании Земли?
ОТКРОВЕНИЕ ЕЛИУЯ. «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ ЗЕМЛИ» 165
«Дом Отца» — что здесь имеется в виду? Весь мир, ведь про
странство вселенной, «небо», — это престол Господень (Ис. 66, 1).
Пророк Варух восклицает:
…Êàê âåëèê äîì Áîæèé, è êàê ïðîñòðàííî ìåñòî âëàäû÷åñòâà åãî!
Âåëèê îí è íå èìååò êîíöà, âûñîê è íåèçìåðèì. (Âàð. 3, 24–25)
светит не само по себе — нет, Бог дает ему силу светить. И когда
настает утро, его приводит Бог. Только нам, чьи души удалились
от Создателя, кажется, что всюду царствует некий природный за
кон, а Бог как бы «отстранился» от мира. Это деистический
взгляд, не признающий прямого участия Бога в процессах, проис
ходящих во вселенной. На самом деле всё происходящее есть от
кровение Всевышнего, и если Он хоть на миг устранит Свой Дух
от творения, оно исчезнет, как говорится в псалме:
И далее:
ß ñëûøàë î Òåáå ñëóõîì óõà; òåïåðü æå ìîè ãëàçà âèäÿò Òåáÿ;
Ïîýòîìó ÿ îòðåêàþñü è ðàñêàèâàþñü â ïðàõå è ïåïëå. (Èîâ.
42, 5–6)
сот лет). И вот обещает Господь: «…Я пошлю к вам Илию проро
ка…» Как же исполнилось, согласно Новому Завету, это предска
зание? Илией пророком, посланным Богом, был Иоанн Крести
тель (Матф. 11, 14). Но если Илия не умер, а был взят в огненной
колеснице на небо (IV Цар. 2, 11), тогда, повидимому, и прийти
он должен был с неба. Спрашивается, пришел ли Иоанн Крес
титель с неба в громе и молнии, сошел ли с облаков — или родил
ся обычным образом, как все люди? Известно, что родился: его
рождение подробно описано в Евангелии от Луки (1, 57–60). Дух
его возвратился на землю обычным образом, хотя ушел — необыч
ным. Где есть прямое свидетельство тому, что Иоанн Креститель
и Илия — одно и то же лицо, что Иоанн был не просто пророком,
подобным Илии, а самим Илией? Иисус, когда его ученики выра
зили недоумение по поводу того, что, вопреки Писанию, прежде
явления Мессии не явился Илия, ответил им так:
Èèñóñ ñêàçàë èì â îòâåò: ïðàâäà, Èëèÿ äîëæåí ïðèéòè ïðåæäå
è óñòðîèòü âñ¸;
Íî ãîâîðþ âàì, ÷òî Èëèÿ óæå ïðèøåë, è íå óçíàëè åãî, à ïî-
ñòóïèëè ñ íèì, êàê õîòåëè; òàê è Ñûí ×åëîâå÷åñêèé ïîñòðàäàåò
îò íèõ.
Òîãäà ó÷åíèêè ïîíÿëè, ÷òî îí ãîâîðèë èì îá Èîàííå Êðåñòè-
òåëå. (Ìàòô. 17, 11–13)
чью голову должна пасть кровь Авеля? Кто убил его? Каин. Каин,
однако, жил тысячелетиями ранее Иисуса. Если бы какомунибудь
современному человеку пригрозили: на тебя, мол, падет та кровь,
которую пролил Иван Грозный, то он весьма удивился бы словам
подобного проповедника. Так что же — среди слушавших Иисуса
был и дух Каина в новом обличье‡
И вслед за Авелем упоминается другая невинная жертва: «…от
крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, кото
рого вы убили между Храмом и жертвенником». Какой Захария
был убит? Был такой пророк во времена первого Храма, т. е. за
650–700 лет до событий, о которых говорится в Евангелии. При
царе Иоасе произошло следующее:
È Äóõ Áîæèé îáëåê Çàõàðèþ, ñûíà Èîäàÿ ñâÿùåííèêà, è îí ñòàë
íà âîçâûøåíèè ïðåä íàðîäîì è ñêàçàë èì: òàê ãîâîðèò Ãîñïîäü:
äëÿ ÷åãî âû ïðåñòóïàåòå ïîâåëåíèÿ Ãîñïîäíè? íå áóäåò óñïåõà
âàì; è êàê âû îñòàâèëè Ãîñïîäà, òî è Îí îñòàâèò âàñ. (II Ïàð.
24, 20)
И, наконец,
Êòî ìîæåò ðàñ÷èñëèòü îáëàêà ñâîåþ ìóäðîñòüþ è óäåðæàòü ñîñó-
äû íåáà,
Êîãäà ïûëü îáðàùàåòñÿ â ãðÿçü è ãëûáû ñëèïàþòñÿ? (Èîâ. 38,
37–38)
(Перевод Д. Щедровицкого)
Синодальный перевод
1. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета: В рус. пер.
с приложениями.— 4е изд.— Брюссель: Жизнь с Богом, 1989.— 2536 с.
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, канонические.
Открытая Библия.— Nashville: Thomas Nelson, 1975.— 1662 с. разд. паг.
3. Библия. Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета канонические /
В рус. пер. с объяснительным вступ. к каждой книге Библии и примеч.
Ч. И. Скоуфилда; С англ. изд. 1909 г.— Wheaton (Ill.): Slavic Gospel Press,
1991.— 1499, [16] с.
4. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета: Канонич.,
в рус. пер. с парал. местами, с приложением кратк. библейск. указателя
и объяснит. примечаниями пастора Б. Геце.— [Б. м.]: Объединенные Биб
лейск. обва, 1997.— 1390 с.
5. Библия. Тора, Пророки, Писания и Новый Завет: В рус. пер., с парал. тек
стом на иврите.— Иерусалим, 1991.— 1658 с. разд. паг.
6. Книга Иова = The book of Job. Величие из праха и пепла = Grandeur out of
Dust and Ashes / Яков Кумок; Э. Неизвестный, ил.— М.: Когелет, 1999.—
479 с.
7. Новая Женевская учебная Библия: Синодальный перевод.— Б. м.: Hassler
Verlag, 1998.— 2052 с.
8. Тематическая Библия с комментариями.— 2е изд., испр.— Минск: Библ.
лига, 1999.— 1589 с. разд. паг.
9. Толковая Библия, или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого
и Нового Завета. Т. 1: Бытие — Притчи Соломона / Издание преемников
А. П. Лопухина.— СПб., 1904–1907.— 2е изд.— Стокгольм: Инт перевода
Библии, 1987.— 2200 с. разд. паг.— Последнее переиздание: М.: Даръ, 2008.
Предисловие ............................................................................................ 3
Редактор А. Г. Яковлев
Художник М. Н. Овчинникова
Составление указателя П. Н. Цыплаков
Корректор Ю. Г. Яникова
Издательство «Теревинф»
Для переписки: 119002, Москва, а/я 9;
тел.: (495)585!05!87; эл. почта: zakaz@terevinf.ru
Фундаментальный труд
Введение в Ветхий Завет.
Пятикнижие Моисеево
Многотомное издание «Введение в Ветхий За
вет» представляет собой не имеющий анало
гов современный систематический коммента
рий к главной книге человечества — Библии.
В основу издания легли учебные курсы по биб
леистике, прочитанные автором в ряде свет
ских и духовных вузов Москвы. На данный мо
мент опубликованы три тома, совокупно содержащих толкование ко
всему Пятикнижию Моисееву (Торе). Эти три тома выпущены единым
сводным изданием (1088 с.) в твердом переплете. Улучшенная редак
ция текста, дополнительный справочный аппарат, новое художествен
ное оформление позволяют рекомендовать книгу как впервые взявшим
ее в руки читателям, так и обладателям прежних изданий составляю
щих ее томов.
Книга опубликована издательством «Теревинф».
Богословское исследование
Пророчества Книги Даниила.
Духовный взгляд на прошлое
и будущее человечества
Знаменитая Книга пророка Даниила (VI век до
н. э.), входящая в состав Библии, содержит пред
сказания о всем ходе мировой истории на 3000
лет вперед. Пророчества Даниила подробно ис
следованы, прокомментированы и соотнесены с
событиями мировой истории. Данный труд впервые
знакомит читателя с огромным пластом осущест
вившихся пророчеств. Будучи целостно понятой,
Книга Даниила позволяет увидеть общее направ
ление мирового развития, а также узнать о судьбах отдельных стран, народов
и религий, сыгравших или призванных сыграть ключевую роль во всеобщей ис
тории. Особый интерес представляют пророчества, относящиеся непосредст
венно к нашим дням и к ближайшему будущему.
Книга опубликована издательством «Теревинф».
Стихотворный сборник
Мой дом — Бесконечность
Дмитрий Щедровицкий — поэт удивительно совре
менный и в то же время тяготеющий к темам
вечным. Мир духовный и красочнозримые под
робности земного бытия равно близки его поэти
ческой палитре. Любовь и история, природа
и мифология, экстаз и размышление предстают
в его творчестве словно бы в некоем исконном,
нерасторжимом единстве. В предисловии к сборнику известный фило
лог и литературный критик П. Г. Горелов, особенно отмечая цикл сти
хотворений «Русская история в картинках», пишет: «…всё это, скажу
негромко, подлинная русская классика».
Книга выпущена издательством «Молодая гвардия» в серии «Золо
той жираф». Ниже приводится одно из стихотворений сборника.
Äàâèä è Îðôåé
О, близость мелодий!
Различья развей:
К единой свободе —
Давид и Орфей!
Единство воспело,
И нет уже двух —
Влекущее тело,
Провидящий дух!
Два слившихся диска
Побед и обид —
О тайна единства:
Орфей и Давид!
И сумрак, редея,
Пропустит рассвет,
Где нет иудея,
И эллина нет!..
Стихотворный сборник
Из восьми книг
Первый сборник, в котором достаточно широко
представлено собственное литературнохудожест
венное творчество Д. В. Щедровицкого. В оформ
лении использованы рисунки автора. Крупный
ученыйфилолог, выдающийся знаток русской поэ
зии, профессор МГУ М. В. Панов так написал
в предисловии к сборнику: «…В стихах Щедровицкого главное то, что
они подчиняют себе время, обезвреживают его коварство и способ
ность губить. И поэтому в его словах можно услышать Слово. Я уверен,
что этим стихам суждено торжествовать над временем».
Книга опубликована издательством «Теревинф». Ниже приводит
ся одно из вошедших в нее стихотворений.
***
Антологияхрестоматия
Сковорода
Книга призвана дать читателю представление
о философскорелигиозном учении и педагоги
ческих взглядах великого украинского мысли
теля Григория Сковороды. Его сочинения спо
собствуют осознанию смысла жизни, наведе
нию мостов между учителем и учеником для их
совместного духовного восхождения. Материал
для издания отобран и прокомментирован из
вестным теологом Д. В. Щедровицким. В роли
первого читателя выступил заместитель директора Центра «Развитие
в игре» (г. ПереславльЗалесский) П. Н. Цыплаков.
Книга выпущена Издательским домом Шалвы Амонашвили в серии
«Антология гуманной педагогики».
Богословское исследование
Сияющий Коран.
Взгляд библеиста
«Он милосерд: он Магомету / Открыл сияю
щий Коран, / Да притечем и мы ко свету, / И да
падет с очей туман» — эти пушкинские строки по
служили отправной точкой для комментария к свя
щенному писанию мусульман. Учение Корана со
поставляется с откровениями библейских про
роков, раскрываются те аспекты мусульманской
традиции, которые мало освещаются или игнори
руются другими исследователями. Цель книги — способствовать
братскому взаимопониманию верующих различных религий, к которым
обращен настоятельный призыв Корана: «…Старайтесь же превзойти
друг друга в добрых делах!» (5, 48).
Книга опубликована издательством «Оклик».
Перевод и коментарий
Джалаладдин Руми
Дорога превращений
Джалаладдин Руми — гениальный пер
сидский поэт и великий суфийский учитель.
Вершиной его творчества является поэма
«Маснави», часто называемая «персидским
Кораном». Поэма содержит множество
притч, обычно забавных по сюжету, но в то
же время содержащих глубокий духовный
и нравственный смысл. Ранее на русском
языке притчи Руми публиковались лишь
частично, и никогда — с последовательным
разъяснением скрытого в них смысла. Настоящая книга восполняет
этот пробел. В ней представлен русский перевод всех притч
«Маснави»; к каждой из них дан комментарий религиознофилософ
ского характера, сделанный известным отечественным поэтом и бого
словом Д. В. Щедровицким; многие притчи дополнительно сопро
вождены комментарием этикопсихологического характера, выполнен
ным М. И. Хаткевичем.
Книга опубликована издательством «Оклик».