Тракторы

VERSATILE 2012
 Введение 3
04 Ростсельмаш в мире
06 Клиенты о технике
VERSATILE
08 Модельный ряд
10 Новинка! VERSATILE C3
12 Кабина
14 Серия ННТ
Доказанная эффективность
16 Двигатель
18 Трансмиссия
19 Гидравлика
20 Рама/Мосты/Тяговый брус
22 Рекорд Гиннесса
24 Серия 2000 4WD
Эффективная
универсальность
26 Двигатель
27 Трансмиссия
28 Рама/Мосты/Тяговый брус
29 Гидравлика
30 Серия Row-Crop
Максимальная
универсальность
32 Двигатель
34 Трансмиссия/
Маневренность/
3-точечная навеска
36 Сервис
37 Посевная и
почвообрабатывающая
техника VERSATILE
38 Технические характеристики

Тракторы VERSATILE – три серии универсальных

машин, способных мощно, быстро, аккуратно
и с высокой производительностью выполнить
любые виды сельскохозяйственных работ.

344029, Россия, г. Ростов-на-Дону, тел.: +7 (863) 255-20-43, 250-30-56 сайт: www.rostselmash.com

ул. Менжинского, 2 факс: +7 (863) 255 21 07 e-mail: market@oaorsm.ru

ростсельмаш в мире
россия
Ростов-на-Дону
Ростсельмаш
Выпускает зерно- и кормоуборочные
комбайны и самоходную косилку
Ростсельмаш, тракторы и опрыскиватели
VERSATILE.
Ростов-на-Дону
Klever
Выпускает адаптеры для комбайнов
Ростсельмаш, прицепную и навесную
кормоуборочную технику, технику для
хранения и переработки зерна, коммуналь-
ную и снегоуборочную технику.
Морозовск, Ростовская область
Морозовсксельмаш
Выпускает адаптеры для комбайнов
Ростсельмаш, а также прицепную и
навесную кормоуборочную технику.
Канада
Виннипег
VERSATILE
Выпускает тракторы VERSATILE
мощностью от 190 до 575 л.с.
Центральный склад запасных частей
VERSATILE.
Морден
Farm King
Выпускает зерноперегрузчики, зерно­
очистители, снегоуборщики, компактные
агрегаты по почвообработке.
Центральный склад запасных частей
Farm King.
Вегревилль
buhler EZEE-ON
Новый актив группы компаний
Ростсельмаш. Выпускает почвообрабаты-
вающую и посевную технику.
США
Салем
Feterl Manufacturing Corp
Выпускает технику для хранения и
переработки зерна, представленную
на российском рынке под брендом
ROSTSELMASH.
Фарго
Farm King
Выпускает тележки для перевозки
тюков, лезвия грейдеров, фронтальные
погрузчики, представленные на
российском рынке под брендом
ROSTSELMASH.
Виллмар
VERSATILE
Выпускает прицепные и самоходные опры-
скиватели, представленные на мировом
рынке под брендом VERSATILE.
Ростсельмаш в мире 5
Опыт. Инновации. Успех
Более 80 лет компания Ростсельмаш выпускает сельскохозяйственную технику, востребованную во всем мире. Это позволило
накопить колоссальный опыт, дающий возможность оперативно реагировать на меняющиеся потребности клиентов, создавая
наиболее эффективные решения по выполнению уборочных работ.
Сегодня Ростсельмаш объединяет 13 предприятий, расположенных по всему миру и работающих на одну цель – производство
надежной и эффективной техники, способной стать незаменимыми помощниками каждому хозяйству.
Инвестиции в развитие производства, внимание к мнениям потребителей и стремление к использованию инновационных
технологий в сочетании с накопленным опытом – вот на чем базируется успех Ростсельмаш. Техника компании давно
переросла традиционные для себя рынки стран СНГ, завоевывая доверие фермеров Канады, США, Аргентины, Восточной
Европы, Ближнего Востока и Африки.
На сегодняшний день Ростсельмаш готов предложить клиентам 20 типов сельскохозяйственной техники. Более 100 моделей
и модификаций. Таким образом, все, от владельца небольшого хозяйства до главы крупного агрохолдинга, смогут выбрать
наиболее эффективную для себя технику Ростсельмаш.
Тракторы VERSATILE включены в продуктовую линейку Ростсельмаш в 2009 году. На сегодняшний день они представлены
несколькими сериями мощностью от 190 до 575 л.с. Каждая машина предназначена для определенного вида сельско­
хозяйственных работ: от посевных и погрузочных до энергоемких операций. Все они объединены основными принципами,
заложенными в основе тракторов VERSATILE – универсальность и эффективность. Именно это делает машины
востребованными во всем мире, вне зависимости от условий применения.
 Клиенты о технике Versatile 7

Соловьев Владимир Иванович Этими тракторами обрабатываем почти

Главный инженер КФХ, 5000 га – сеем широкозахватной сеял-
Рязанская область кой VERSATILE, обрабатываем почву
дисковыми и лаповыми боронами этого
Еще в 2006 году в нашем хозяйстве ре- же производителя.
шили постепенно переходить на энерго­ Качество сборки видно сразу – прошло
сберегающие технологии. В современном четыре сезона, а выглядят тракторы как
аграрном бизнесе жизненно необходимо новые. Надежность потрясающая, за
думать об экономической составляющей, все время серьезных поломок не было.
о рентабельности каждого приобретения. Работаем весь полевой сезон без про-
После долгого и тщательного выбора на стоя. Механизаторы в восторге от удоб-
рынке сельхозтехники остановились ства и комфорта, а мы, руководители, от
на VERSATILE 2375. Решили купить два высокой производительности и универ-
трактора, попробовать их в деле. В ре- сальности тракторов VERSATILE. Теперь
зультате эти мощные машины работают у вопрос о том, какую технику покупать
нас уже пятый сезон. в следующий раз, перед нашим хозяй-
Эксплуатируем их с ранней весны до ством не стоит. Только современные и
поздней осени, по 12 часов в день. надежные сельхозмашины VERSATILE!

Тракторы VERSATILE –
лучшее решение для любых
полевых работ. Эти машины
универсальны.

Гуннар Анна Григорьевна Костенков Александр

Директор ООО «Племзавод «Заря»,
Калужская область, Жуковский район,
с. Трубино
Тракторы VERSATILE превзошли все
наши ожидания. В начале 2000-х годов
наше хозяйство по ряду причин пришло
в упадок. В 2006 году нам выпал шанс
купить сельхозтехнику в лизинг. Нам
предлагали разные варианты, но опти-
мальным по соотношению цена-качество
мы посчитали VERSATILE. Производитель
нас не подвел ни по срокам, ни по стои-
мости, ни по качеству машин. С новыми
тракторами, оснащенными широкоза-
хватным посевным комплексом того же
производителя, мы сеем за 10-часовую
рабочую смену 60-70 га земли. Никогда
таких высоких результатов у нас в хо-
зяйстве не было. Довольны мы и эконо-
мичностью машин. При посеве расход
топлива у тракторов был 8-9 л/га,
при вспашке 11,9-12,8 л/га. За сезон
нам удается сэкономить до 45 т топлива.
Это в сравнении с расходом топлива в
прежние времена. Тракторы стоят только
зимой, а работают весь сельскохозяй-
ственный сезон – после уборочной сразу
запахиваем зерновые, осенью сеем
озимые, весной дискуем и сеем яровые,
летом пашем пары. Очень важно и то, что
машины очень просты в обслуживании и
эксплуатации.
Михайлович
Директор, Россия, Ростовская обл.,
Орловский район, ООО «Светлана»
Пятый сезон у нас в хозяйстве работают
тракторы VERSATILE. Всего пять единиц
техники. Адаптируем с боронами 8/11 м.
За это время проблем, серьезных поло-
мок, простоев в работе не было. В маши-
не есть все, что нужно для комфортной
работы: аппаратура, компьютер, кон-
диционер и многое другое. Гарантия от
завода-изготовителя, отличное оператив-
ное сервисное обслуживание. Обслужи-
вание очень простое, это не советская
техника, которую нужно всю «изучить»
с ключом. Масло в двигателе, в короб-
ке, в мостах – все доступно, удобно, в
стеклышко посмотрел – и все видно.
Фильтры масляные поменять – дело не-
скольких минут. Во время вспашки плуг
вообще не чувствуется, трактор идет на
малых оборотах. Рулевая замечательная,
на легковой машине такой рулевой нет,
чуть пошевелил, а она уже поворачивает.
Тракторы не только очень надежные, но
и, что особенно радует, высокопроиз-
водительные. Если говорить о расходе
топлива, то VERSATILE в 2 раза эконо-
мичнее отечественных тракторов, на
которых мы работали раньше. В будущем
буду брать только эту марку, очень ею
доволен.
Качество сборки видно сразу — прошло
четыре сезона, а выглядят тракторы как
новые. Надежность потрясающая, за все
время серьезных поломок не было. Работаем
весь полевой сезон без простоя.
Грушинский Сергей Игоревич
Глава КФХ, Краснодарский край
Можно много и долго рассуждать о
дороговизне сельскохозяйственной
техники, но мы в своем хозяйстве
всегда говорим лишь о рентабельности
техники, об эффективности наших
финансовых вложений. Здесь ответ
однозначный: тракторы VERSATILE –
лучшее решение для любых полевых
работ. Универсальность этих машин
поражает воображение.
Без наших приобретений – тракторов
и посевных комплексов VERSATILE –
при погодных условиях прошлого
сельскохозяйственного сезона с
посевной мы бы не справились.
А с помощью этих машин (всего их
в хозяйстве четыре) обработаны и
засеяны почти все двадцать четыре
тысячи гектаров пашни. Один
такой трактор заменяет четыре
отечественных самых мощных трактора
и обрабатывает до двухсот гектаров в
сутки.
Впервые мы купили в лизинг два
посевных комплекса с тракторами
VERSATILE два года назад. Покупкой
очень довольны, один комплекс
засевает за сутки 150-180 га. Крупных
поломок и простоев в сезон не было.
Сервис работает хорошо, оперативно.
Теперь рекомендую эту технику всем
своим знакомым аграриям.
Знаю, что она не подведет!
 Модельный ряд 9
АБСОЛЮТНАЯ
УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ
ОТ VERSATILE
VERSATILE (Версатайл) была первой компанией,
которая начала массовое производство полноприводных
тракторов с сочлененной рамой. Первые
полноприводные модели D100 и G100 были выпущены
в 1966 году. Эти модели оснащали 6-цилиндровым
дизельным двигателем или 8-цилиндровым бензиновым
двигателем мощностью 100 л. с.

Спрос на полноприводные тракторы рос, и

VERSATILE стала одним из крупнейших разработчиков и
производителей в Северной Америке.

В конце 1970-х годов линейка VERSATILE включала

уже модели от 220 до 330 л. с. В 1980-х годах мощность
тракторов выросла до 470 л. с. В конце 1990-х годов мир
захлестнула волна укрупнений компаний. Эта тенденция
не обошла стороной и VERSATILE.

В 2001 году тракторы, производимые канадским

предприятием, теряют свое историческое имя и
начинают выпускаться под брендом Buhler VERSATILE.
Именно под этим названием и будут известны
знаменитые сельхозмашины вплоть до 2009 года.

В 2004 году компания Buhler VERSATILE

совершает настоящий прорыв в тракторостроении.
В продуктовую линейку была включена новая
серия высокопроизводительных тракторов ННТ
(High Horsepower Tractor). Диапазон мощностей
представленных моделей колебался от 435 до 535 л.с.
В то время эти машины стали самыми мощными из
выпускаемых в Северной Америке.

Два юбилея: 40-летие компании и выпуск

50-тысячного трактора состоялись соответственно в
2006 и 2007 гг.

В конце 2007 года предприятие Buhler VERSATILE

Inc приобрела компания Ростсельмаш для
расширения присутствия на мировом рынке.

Сегодня техника VERSATILE известна как

эффективная, высоконадежная, удобная в эксплуатации
и обслуживании.

HHT Series 4WD (435-535 л.с.)
Мощные машины для энергоемких операций. Эти тракторы – аб-
солютные лидеры по экономичности топлива. Тракторы общего
назначения с шарнирным соединением полурам. Используются на
пахотных, культивационных и посевных работах. Высокая мощность
по­зволяет использовать эти машины эффективно в ресурсосбере-
гающих технологиях minimal-till и no-till с использованием широко-
захватной техники. К достоинствам модели можно отнести двухмест-
ную кабину, мощную раму, высокопроизводительную гидравлику.
2000 Series 4WD (335-375 л.с.)
Основной продукт компании. Тракторы используются на
пахотных, культивационных и посевных работах. Высокая
мощность позволяет использовать эти машины эффективно не
только в традиционном земледелии, но и в ресурсосберегаю-
щих технологиях minimal-till и no-till. Серия 2000 – оптималь-
ное решение для тех, кому нужен универсальный трактор. Это
настоящие рабочие лошадки, которые доказали свою высокую
производительность, надежность и экономичность.
Row-Crop Series (190-305 л.с.)
Тракторы для невероятно широкого спектра сельхозработ с
высочайшей производительностью со всей современной при-
цепной и навесной техникой. Тракторы общего назначения
классической компоновки. Используются на пахотных, культи-
вационных и посевных работах. При установке соответствую-
щих шин возможно использование трактора на пропашных
работах. Они являются более универсальными, т.к. могут ис-
пользоваться для полевых, транспортных и погрузочных работ.
 Новинка! VERSATILE C3 11

новинка!
ЕЩЕ БОЛЬШЕ МОЩНОСТИ

С 2013 года компания Ростсельмаш будет рада представить своим потребителям в России новую серию тракторов.
VERSATILE C3 – машины, которые продолжают славные традиции мощных тракторов серии HHT. Новые тракторы
отличаются двигателями Tier 4 мощностью 350-550 л.с. и улучшенной трансмиссией. Также впервые на российском
рынке сельскохозяйственной техники будет представлена система точного земледелия V-PAS на базе GPS.

Современный дизайн и удобная легко читаемая индикация На панели управления все рычаги и контрольные элементы Кабина тракторов С3 отличается повышенной комфортно-
приборов на панели управления трактора. расположены для большего комфорта под рукой оператора. стью и соответствует самым высоким требованиям.
 VERSATILE C3. Кабина 13

Комфорт и функциональность

Современная и просторная кабина тракторов VERSATILE оптимально сочетает в себе Комфортабельное место работы оператора – удобное кресло, продуман до мелочей. Максимальный комфорт управления мощ-
комфорт и функциональность. Удобный вход, улучшенная шумоизоляция, эргономика, оптимальное расположение всех рычагов управления сель­хоз­ ной техникой создан инженерами и конструкторами VERSATILE
отличный панорамный обзор на 360 градусов создают идеальные условия для высокопро- ма­ши­ной в прямой зоне видимости оператора. Дополнительное для того, чтобы облегчить труд оператора. Все технические реше-
изводительной работы. место, удобные ящики для инструментов – функционал кабины ния просты и интуитивно понятны при использовании.

Серия High Horsepower Tractor
435, 485, 535, 575 [435, 485, 535, 575 л. с.]
Серия HHT 15
доказанная эффективность
Современные технологии сельского хозяйства требуют сокращения тру­до­емкости и повышения наработки на единицу
техники. Для этого требу­­ются мощные, высоко­произ­води­тельные машины. Именно поэтому была разработана новая серия
высоко­производительных тракторов VERSATILE High Horsepower Tractor (HHT).
Спроектированные с нуля с использованием более чем 40-летнего опыта в изготовлении больших тракторов,
полноприводные трактора HHT представлены в модифика­циях мощностью 435, 485, 535 и 575 л. с.
Базовая комплектация тракторов включает наиболее востребованные элементы. По желанию клиент может адаптировать
трактор под специфичные условия работы, располагая большим списком опций.
Все трактора оснащены экономичными двигателями CUMMINS, усиленной трансмиссией, комфортной кабиной и готовы к
работе в самых сложных условиях на протяжении многих лет.
 Серия ННТ. Двигатель 17

Двигатель – стремление к работе

Почти 40 лет трактора VERSATILE® оснащаются мощными и Работа на био­дизельном топливе

надежными двигателями CUMMINS®. Дизельные двигатели
CUMMINS® спроектированы по новейшим технологиям, чтобы
обеспечить долгую и надежную работу.
Так же, как трактора VERSATILE, двига­тели CUMMINS® сочетают в
себе мощность и надежность. Ряд­ное расположение 6 цилиндров,
24 клапана, турбонаддув и охлаждение наддувочного воздуха обес­
печивают чис­тое и полное сгорание топ­лива.
Систе­ма впрыска высокого дав­ле­ния с электрон­ной системой
контроля быс­т­ро реагирует на условия рабо­ты или изменение
положения дрос­селя. За­пас крутящего момента – 35 % при часто­те
Гарантированная надежность
Двигатель CUMMINS QSX соответствует стро­ двигателей CUMMINS®
гим эколо­гическим нормам Tier 3. Соответ­
ствие нормам, ог­рани­чивающим содер­жа­ние
оксидов азота NOx, достиг­нуто за счет опти­ Двигатель Cummins QSX (435, 485, 535, 575 л. с.)
мизации камеры сго­ра­ния, что по­зво­лило
575
отказаться от до­пол­ни­тель­ных под­систем 2750 600
ней­тра­ли­зации выхлоп­ных газов. Этот про­ве­
рен­ный вре­менем дви­га­тель, обес­пе­чива­ющий 2600 575
рекордную экономию топ­ли­ва, одобрен для 535

1400 об/мин и 7 % дополнительный прирост мощности при ис­поль­зования биодизель­ного топлива B20.

Мощность (л.с.)
1800 об/мин позволят легко работать на всех сельскохозяйствен- Ком­па­ния VERSATILE стремится под­дер­жи­вать 2450 550

ных операциях. новые инициативы по приме­не­нию экологиче-

ски чистых видов топлива. 2300 525
485

Больше радиатор – Двигатель QSX15 2150 500

лучше охлаждение
В системе охлаждения тракторов
VERSATILE серии ННТ используется боль-
шой ра­диа­тор для лучшего охлаждения. Как
это работает? Большая площадь радиатора
умень­шает требуемый для охлаждения
двигателя поток воздуха, и на привод колес
остается больше мощности. Это существен-
ное преимущество тракторов VERSATILE,
потому что модели конкурентов обладают
небольшими радиаторами, для охлажде-
ния которых требуется большая мощность
двигателя.
В серии тракторов HHT (435, 485, 535, 575 л. с.) использован мощ­ 2050 475
ный 6-цилиндровый двигатель QSX15 фирмы CUMMINS с ра­боч­им
объемом двигателя 15 л. При разработке тракторов ННТ была по- 435
1900 450
ставлена цель оптимизации мощности, кру­тящего момента и часто-
ты оборотов двигателя в соответствии с текущими нагрузками на
1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800
поле. Выбор пал именно на двигатели CUMMINS QSX, обладающие
оптимальным соотношением указан­ных показателей и превос- Обороты двигателя, об/мин
ходно зарекомендовавшие себя в ра­бо­те. При разработке полно-
приводных тракторов HHT были вы­бра­ны двигатели CUMMINS
QSX, чтобы оптимизировать мощность, кру­тя­щий момент, частоту 35 % рост крутящего момента при 1400 об/мин
оборотов двигателя в соответствии с те­ку­щими нагрузками на 7 % дополнительная мощность при 1800 об/мин
поле. Результатом является эффективный и надежный высокопро-
изводительный трактор, который будет служить долгие годы.

Трансмиссия – мощность на привод колес
варианты трансмиссий
В разных хозяйствах тракторам приходится сталкиваться со специфическими условиями работы. Кроме того, могут
кардинально различаться и требования к прицепному оборудованию. Следуя своему главному принципу универсальности,
VERSATILE предлагает клиентам несколько вариантов трансмиссий: механическую и автоматическую Powershift. Каждая
трансмиссия гарантирует стабильную работу трактора с необходимой скоростью и максимальным тяговым усилием.
Механическая трансмиссия Quadshift®
Механическая трансмиссия Quad­shift® III 12x4 входит в стандарт­
ную комплектацию. Эта трансмиссия оснащена 3 диапазо­нами
скоростей. Каждый диапазон скоростей имеет 4 синхронизи-
рованные скорости с плавным переключением. Передаточные
от­но­шения скоростей подобраны таким образом, чтобы обеспе-
чить гибкость и макси­мальную производительность в критически
важном диапазоне – от 4,8 до 12,8 км/ч.
Автоматическая трансмиссия Powershift®
Для всех моделей HHT возможна установка автоматической
высоконадежной трансмиссии Caterpillar. Трансмиссия имеет
16 передач для движения вперед и 4 передачи для движения
назад. Переключение передач осу­щест­вляется одним рычагом
без необходимос­ти использования педали сцепления.
Диапазоны скоростей с трансмиссией Quadshift
Серия ННТ. Гидравлика 19
Гидравлика – соответствие
современным требованиям
Современные прицепные комплексы требуют больше мощности и потока гид­равлики для обеспечения эффективной
работы. Трактора HHT полностью учитывают эти требования. Гидравлическая система (Closed Center Load Sensing
Hydraulic System), управляемая реакцией нагрузки, обеспечива­ет регулировку и подачу потока гидравлики только
при необходимости. При отсутствии потребности в высоком дав­ле­нии система переходит в режим низкого давления,
создавая резерв мощности, который переходит на тяговый брус.
Характеристики трансмиссии Powershift®
Автоматическое Обеспечивает автоматическое переключение
пере­ключение скорости в зависимости от нагрузки и скоро-
скоростей сти движения
Последовательное Обеспечивает мягкое последовательное пере-
переключение ключение передачи вверх или вниз при удер-
скоростей жании рычага в правом или в левом положении
Импульсное При однократном перемещении рычага впра-
переключение во или влево позволяет осуществлять измене-
скоростей ние передачи на одну вниз или вверх Рычаги управления гидравлической
системой имеют удобное распо­ло­жение,
Предварительная Позволяет из нейтрального положения заранее что позволяет гибко управ­­лять множе-
установка установить любую скорость, вплоть до 10-й. ством функций одно­временно. Замками
скоростей Трактор начнет работу в соответствии с предва- можно фиксировать рычаги в нейтральном
рительно установленной скоростью положении, не позволяя им перехо­дить в
Прямолинейное Перемещение рычага скоростей вперед-назад плавающую позицию, или за­фиксировать
чел­ночное движение без выжима сцепления между плавающим и поднятым положением
для работы гидравлического мотора.
Диапазоны скоростей с трансмиссией Powershift Гидравлическая система, управляемая реакцией нагрузки,
обеспечивает стабильную работу трактора HHT с современными большими
посевными комплексами. Производительность гидравлики составляет
208 л/мин. Опционально может быть установлен дополнительный насос,
позволяющий увеличить производительность сельскохозяйственной
техники до 303 л/мин – система Hydraflow®, оборудованная шести- или
восьмисекционным гидрораспределителем с дистанционным управлением.
Такая производительность гарантирует не только быстрый подъём на
разворотной полосе рабочих органов посевных комплексов, но и работу
на этих посевных комплексах нескольких гидромоторов. Дополнительная Ручки регулировки потока гид­равлики
мощность позволит не только сократить время, затраченное оператором на каждого гидравлического контура, кото-
полевых работах, а также, что имеет большое значение, сэкономить средства рыми легко управлять с рабочего места,
агрария, сократив период посевных работ. удобно расположены на боковой консоли.
 Серия ННТ. Рама/Мосты/Тяговый брус 21

рама, мосты, тяговый брус

Конструкция рамы Топливные баки и распределение веса

Рама сварена из листов высококачественной стали для обеспечения прочности конструкции при сверхтяжелых нагрузках. Объем двух топливных баков составляет 1325 литров, что
Для увеличения долговечности и надежности главный подшипник, используемый в точке сочленения рам, значительно обес­печивает непрерывную работу в поле без необходимости
больше по сравнению с предыдущими моделями. Точка крепления тягового бруса находится по центру трактора для дозаправки. Баки имеют одинаковый размер и соединены
максимальной тяги и равномерного распределения веса. Рама тракторов VERSATILE не имеет себе равных по надежности. между собой специальным патрубком. Удобно расположенные
Спроектированные для передачи на тяговый брус всей возможной мощности, трактора эффективно используют каждую заливные горловины имеются с обеих сторон, т. е. заправка
каплю топлива. Опциональная блокировка дифференциала переднего моста, включаемая электрически из кабины, может возможна с любой стороны. Топливные баки расположены
быть использована при работе на трудных участках поля. в центральной части трактора, что создает равномерное
распределение веса на передней/задней оси независимо от
полноты баков.

Мосты с внешними планетарными передачами

Точка крепления тягового бруса находится
В 1970-х годах инженеры компании разработали уникальную непосредственно за точкой соединения сочлененных
конструкцию мостов с планетарной понижающей передачей. рам трактора. Прочное соединение обеспечивается
Такая схема получила широкое признание за надежность, мощным шарнирным пальцем диаметром 80 мм. Столь
простоту, удобство в обслуживании и установке колес. простая, но технически грамотная конструкция создана
Традиция создания высокона­дежных планетарных передач для сохранения прочности и надежности при любых
начинается с установки планетарной и солнечной шестерен нагрузках, тем более что универсальность и мощность
с внешней стороны оси моста. Такая конструкция мостов тракторов VERSATILE серии ННТ позволяют выполнять
позволяет передать всю возможную мощность через большую самые тяжелые сельскохозяйственные работы.
высокоточную солнечную шестерню.

Ступицы планетарного механизма подвешены на подшипниках

большого диаметра, прикрепленных прямо к балке моста. Вся Большой дополнительный топливный фильтр входит в
нагрузка приходится на балку моста, а не на привод­ные ком- стандартную комплектацию. Топливный фильтр увеличенной
поненты. Все полноприводные трактора серии HHT оснащены вместимости – крайне необходимая часть топливной системы
усиленными бортовыми редукторами, которые передают в трактора. Особенно при использовании биодизельного топлива
конечном счете всю мощность на тяговый брус. или горюче-смазочных материалов, в качестве которых нет
Во время регулярного техобслуживания планетарные меха- абсолютной уверенности. Дополнительный фильтр гарантирует
низмы мостов не снимаются с трактора, что сокращает время тщательную очистку от примесей и убережет двигатель от
простоя. Ежедневный технический осмотр не занимает много случайного попадания воды. Контроль загрязненности фильтра
времени благодаря указателям уровня масла в мос­тах. Шестерни возможен непосредственно с уровня земли или со ступеньки
могут быть переставлены на 180° для увеличения срока службы. площадки двигателя для обслуживания.
 Рекорд Гиннесса 23

В 2010 году в пос. Кевсала (Ставропольский край, Россия)

Мировой рекорд
установлен
по дискованию почвы
на тракторе VERSATILE HHT

417
и зафиксирован в Книге рекордов Гиннесса.

га/сутки
 Серия 2000 4WD 25

Серия 2000 4WD ЭФФЕКТИВНАЯ УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ

2335, 2375 [335, 375 л.с.] Серия 2000 – оптимальное решение для тех, кому нужен универсальный трактор. Это настоящие рабочие
лошадки, которые доказали свою высокую производительность, надежность и экономичность. Тракторы
используются на пахотных, культивационных и посевных работах. Высокая мощность позволяет использовать
эти машины эффективно в ресурсосберегающих технологиях minimal-till и no-till и при традиционном
земледелии. Они способны мощно, быстро, аккуратно и с высокой производительностью выполнить любые
виды сельскохозяйственных работ. Отсутствие неоправданно дорогих и технически сложных решений
гарантирует надежность работы техники. Тракторы максимально удобны и интуитивно понятны в управлении
за счет оптимального соотношения простоты и эффективности конструкций и традиционных технических
решений.
 Серия 2000 4WD. Трансмиссия 27

стремление к работе ТРАНСМИССИЯ – ДВА ВАРИАНТА

ДЛЯ ВАШИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ
МОЩНОСТЬ И ВЫСОКАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ

Возможны два варианта трансмиссии. Оба одинаково надежны и проверены временем.

МЕХАНИЧЕСКАЯ ТРАНСМИССИЯ QUADSHIFT® АВТОМАТИЧЕСКАЯ ТРАНСМИССИЯ POWERSHIFT®

Механическая трансмиссия Quadshift® III 12x4 входит в стандартную
ком­плек­тацию. Эта трансмиссия оснащена 3 диапазонами скоростей.
Каж­дый диапазон имеет 4 синхронизированные скорости с плавным
переключением. Передаточные отношения скоростей подобраны
таким образом, чтобы обеспечить гибкость и максимальную произ-
водительность в критически важном диапазоне от 4,8 до 12,8 км/ч.
Автоматическая КПП 12x2 Powershift® опционально
может устанавливаться на все модели. Одним рычагом
без использования сцепления возмож­но переключение
передней/нейтраль­ной/задней передачи для всех
скоростей. На фото снизу показана схема переключения
передач.

Более 30 лет трактора VERSATILE оснащаются мощными и надежными двигателями Cummins®. Дизельные двигатели
Cummins® созданы на основе последних достижений и технологий и обеспечивают долгую и надежную работу. Так же,
как трактора VERSATILE, двигатели Cummins® сочетают в себе мощность и надежность.

МОЩНЫЕ ДВИГАТЕЛИ CUMMINS®:
Модели тракторов 2335, 2375
VERSATILE оснащены двигателями
серии QSM 11 (объем 10,8 л). Мощные,
экономичные, адаптированные к работе
в российских условиях, эти двигатели –
результат десятилетий исследований
и передовых инноваций. С ними
можно всегда обеспечить надежный
запуск в холодную погоду, практически
бездымную работу, не имеющий себе
равных моторесурс, минимальную
шумность на больших оборотах, простой
контроль над параметрами хода.
ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ДВИГАТЕЛЕМ:
Двигатели Cummins® имеют рядное рас­­по­
ло­жение 6 цилиндров, 24 клапа­на, турбо­
наддув и охлаждение надувочного воздуха –
это обеспечивает чистое и полное сгорание
топлива. Система впрыска высокого давле-
ния с электронным блоком управления по-
зволяет быстро реагировать на изменения
условий нагрузки и положения дросселя.
Электронный управляющий модуль – про-
граммируемый, что позволяет определить
параметры его работы и соответствовать
диапазону эксплуатационных режимов.
ОБЪЕМ ТОПЛИВНОГО БАКА
И РАСПРЕ­ДЕЛЕНИЕ ВЕСА:
Объем двух топливных баков составляет
927 л, что обеспечивает непре­рывную
работу в поле без необходимости доза­
прав­ки. Баки имеют одинаковый размер
и соединены меж­ду собой специальным
патрубком. Удобно распо­ло­женные залив­
ные горло­вины имеются с обеих сто­рон,
т.е. заправка воз­можна с любой стороны.
Топливные баки находятся в центральной
части трак­тора, что соз­дает равно­мерное
рас­пре­деление веса на передней/задней
оси независимо от полноты баков.
Характеристики коробки передач Powershift®
Автоматическое переклю­ Обеспечивает автоматическое переключение скорости в зависимости
чение скоростей от нагрузки и скорости движения
Последовательное Обеспечивает мягкое последовательное переключение передачи вверх
переключение скоростей или вниз при удержании рычага в правом или в левом положении
Импульсное переключе­ При однократном перемещении рычага вправо или влево позволяет
ние скоростей осуществлять изменение передачи на одну вниз или вверх
Позволяет из нейтрального положения заранее установить любую
Предварительная уста­ Косозубые передачи созда­ют
ско­­рость, вплоть до 7-й. Трактор начнет работу на 3-й скорости и авто­ма­
нов­ка скоростей больший контакт между зубцами, что
тически перейдет на 7-ю в соответствии с предварительной установкой
Прямолинейное
обес­пе­чивает более надежную передачу
челночное переключение
Перемещение рычага скоростей вперед-назад без выжима сцепления мощности, пла­в­­ное переключение и
сокращает шум транс­мис­сии.

рама, мосты, тяговый брус ГИДРАВЛИКА — СООТВЕТСТВИЕ
СОВРЕМЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
Гидравлическая система HydraFlow®, управляемая реакцией нагрузки (Closed Center Load Sensing Hydraulic
System), обеспечивает продуктивную рабо­ту навесного оборудования, создавая необходимое давление. При
отсутствии на­грузки система работает в экономичном режиме низкого давления, создавая резерв для передачи
всей мощности на тяговый брус.
Рычаги управления
гидравлической системой
имеют удобное расположение. В
стандартную комплек­та­цию входят
четыре контрольных клапана,
управляемых дистанционно.
Все клапаны имеют четыре
режима: подъем, нейтральная
позиция, опускание, плавающий
режим. Управляющие рычаги и
клапаны разного цвета позволяют
легко контролировать работу
гидравлической системы. Замками
можно фиксировать рычаги в
нейт­ральном положении, не
позволяя переходить в плавающую
позицию, или зафиксировать
между плавающим положением и
поднятым положением для работы
гидравлического мотора.
По традиции конструкция самых надежных мостов начинается с
установки планетарных и солнечных шестерен в бортовых редукторах,
к которым крепятся колеса.
Эти редукторы с планетарными Все трактора VERSATILE 4WD серии
передачами передают всю 2000 оснащены усиленными бортовыми
возможную мощность через большую редукторами, которые передают в конеч­
высокоточную солнечную шестерню. ном счете всю мощность на тяговый брус.
Ступицы планетарного механизма
подвешены на подшипниках большого Блокировка дифференциала для
диамет­р а, прикрепленных прямо к перед­него и заднего моста является
балке моста. Вся нагрузка приходится оп­ци­ей. Грамотное использование ее
на балку моста, а не на приводные свойств существенно повышает проходи-
компоненты. мость техники в сложных условиях.
РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ Четкая маркировка
соединитель­ных муфт,
Во время регулярного техобслуживания расположенная в задней
планетарные механизмы мостов не части трактора, выполнена в
снимаются с трактора, что сокращает соответствии с цветом рычагов
время простоя. Для надежной и контроля, установленных в
исправной работы механизма кабине. Использование такого
необходимо проводить регулярный приема заметно упрощает работу
осмотр, проверять уровень и доливать оператора. Удобное для оператора
масло. Ежедневный технический осмотр расположение соединительных
не занимает много времени благодаря муфт позволяет легко подсоединять
указателям уровня масла в мостах. навесное оборудование. Это
Современный подход в технических значительно сокращает время,
решениях оператор почувствует в необходимое для работы в сжатые
каждой детали. временные отрезки в разгар
полевых работ.
Серия 2000 4WD. Гидравлика
Ручки регулировки потока
гидравлики удобно расположены на
боковой консоли. Поворачивая ручки,
можно увеличить или снизить давление
потока в каждом гидропроводе. Такая
схема позволяет легко регулировать
гидравлический поток, не вставая с
места.
Комплект соединительных муфт
3/4 дюйма и электронное управление
потока возможны как опция на всех
моделях.
Вращающиеся ручки позволяют
плавно и точно регулировать
гидравлический поток.
29
Гидравлическая система
(Closed Center Load Sensing Hy-
draulic System), оснащенная
сенсорами нагрузки, обеспечивает
регулировку и подачу давления по
необходимости. При отсутствии
необходимости в высоком
давлении система переходит в
режим низкого давления, создавая
резерв энергии. Отдельный контур
рулевого управления обеспечивает
стабильную подачу давления,
не прерываемого навесным
оборудованием. Если рулевое
управление не используется,
дополнительная мощность
направляется в основную систему
навесного оборудования.
Рычаги контроля удобно
расположены на боковой
консоли и совпадают по цветам
с соединительными муфтами.
Место нахождения рычагов
выбрано конструкторами машины
не случайно – так они находятся
в прямой зоне видимости
оператора, что упрощает
эксплуатацию и обслуживание
трактора VERSATAILE. Под
каждым из рычагов имеется
трехпозиционный фиксатор,
что позволяет легко выбрать и
зафиксировать нужную сейчас для
работы настройку.

Серия тракторов Row-Crop
190, 220, 250, 280, 305 [190, 220, 250, 280, 305 л.с. ]
Серия Row-Crop 31
Максимальная универсальность
Эти тракторы всегда найдут работу. Они загружены в течение всего года, причем на протяжении долгих лет.
Это Row-Crop – универсальные машины с двигателями мощностью от 190 до 305 л.с., которые предназначены для широкого
комплекса сельхозработ – от посевных до транспортных. Все модели оснащены экономичными двигателями Cummins,
адап­ти­рованными к работе в российских условиях, соответствующими требованиям Stage IIIA. Эффективные трансмиссия
и гидрав­лика обеспечивают великолепную производительность при агрегатировании всей современной прицепной и
навесной техникой.
Трактор максимально удобен и интуитивно понятен в управлении за счет оптимального соотношения простоты
и эффективности технических решений. Наличие дополнительных опций, таких как фронтальный погрузчик и
снегоуборочная приставка, расширяет универсальность тракторов.
 Серия Row-Crop. Двигатель 33

Стабильная мощность

Почти 40 лет компания Cummins является надежным партнером и поставщиком двигателей для тракторов
VERSATILE. Тракторы этой серии оборудованы высоконадежными двигателями Cummins QSB 6.7 (190/220 )
и QSC 8.3 (250/280/305). Модель 190 220 250 280 305
Модель и рабочий объем Cummins QSB 6.7 л Cummins QSC 8.3 л
Великолепные рабочие характеристики двигателей
обеспечивают стабильную мощность без значительного Максимальная мощность 195 л.с. 230 л.с. 265 л.с. 302 л.с. 322 л.с.
увеличения расхода топлива. Двигатели соответствуют самым Номинальная мощность 190 л.с. 220 л.с. 250 л.с. 280 л.с. 305 л.с.
современным экологическим требованиям Stage IIIA (Tier 3).
Запас крутящего момента 51% 33% 37% 42% 34%

Основные особенности используемых

двигателей Cummins для серии row-crop:

— система впрыска высокого давления;

— форсунка расположена по центру цилиндра;
— полный электронный контроль работы двигателя;
— возможность работы на биодизельном топливе
B20 (QSC);
— уменьшенный уровень шума;
— увеличенный интервал замены масел – 500 ч.

Максимальный крутящий момент достигается в диапазоне
1400–1500 об/мин, а его запас составляет более 30%,
гарантируя стабильную работу при любых нагрузках.
Все двигатели специально оснащены турбокомпрес­
сором и охладителем наддувочного воздуха для лучшего
сгорания топлива и повышения мощности.
Топливный фильтр имеет встроенный сепаратор для исклю­
че­ния попадания воды/примесей в топливный насос. Система
впрыска фирмы BOSCH подает топливо под давлением почти
в 300 атмосфер, создавая наилучшие условия распыления топ­
лива и смешивания с воздушной смесью для полного сгорания.
Вентилятор охлаждения приводится в действие поликли­но­
вым ремнем с автоматическим натяжением. Скорость вра­ще­­
ния вентилятора зависит от температуры двигателя, тем самым
поддерживается оптимальная температура и снижается отбор
мощности.
 Серия Row-Crop. Трансмиссия/Маневренность/3-точечная навеска 35

Эффективная трансмиссия
и Потрясающая маневренность

В зависимости от мощности двигателя предлагается два варианта трансмиссий: полуавтоматическая 24x24
(190/220 л.с.) и автоматическая Powershift 16x9 (250/280/305 л.с.).
190–220 л.с. Шесть диапазонов по 4 скорости в каждом диа­
па­зоне образуют 24 скорости вперед и 24 скорости назад.
Пере­даточные числа подобраны таким образом, что в пределах
основного рабочего диапазона (7,5–13,5 км/ч) переключение
скорости возможно на ходу, без использования педали сцеп­
ления. Максимальная транспортная скорость составляет 45
км/ч.
24х24
F24
6-й диaпазон
250–305 л.с. Удобная программируемая 16-скоростная
коробка передач Full Powershift 16x9 имеет шесть передач,
переключаемых под нагрузкой в основном рабочем
диапазоне, от 6 до 14 км/ч. Передачи переключаются одним
рычагом, без использования педали сцепления.
16х9
40,9
44,6
Тракторы VERSATILE – это универсальная техника, позволяющая выполнять все виды работ: перевозка грузов, при
посеве, для обработки зерновых и пропашных культур. Это возможно благодаря установке соответствующих шин и
мостов. При перестановке колес в различной комбинации возможна регулировка колеи передних колес от 1,5 до
2,3 метра и задних колес – от 1,5 до 3,3 метра.
Короткая база обеспечивает высокую маневренность (радиус разворота менее 4 м). По желанию заказчика тракторы могут
быть укомплектованы передним мостом UltraSteer, сокращающим радиус разворота до 2,1 м. Более высокая маневренность
на поле сокра­щает непроизводительные затраты времени на развороты и снижает расход топлива.
Задний мост оснащен электронной блокировкой дифференциала, которая предна-
значена для предотвращения пробуксовки ведущих колес при трогании трактора с
F16
места, разгоне на влажной почве, и усиленными внутренними планетарными пере-

F23 37,7 34,2 F15 дачами для передачи крутящего момента от трансмиссии к колесам. Передний мост
F22 31,4 28,5 F14 в стандартной комплектации оснащается дифференциалом повышенного трения.
F21 26,1 23,6 F13
Задний мост оснащен усиленными внутренними планетарными передачами для
19,8 F12
передачи крутящего момента от трансмиссии к колесам.
5-й диапазон

F20 30,3
16,5 F11
F19 25,3
F18 21,2
13,8 F10 При установке дополнительной системы контроля пробуксовки (TCS) и блоки-
F17 17,5 11,5 F9 ровке дифференциала переднего моста трактор демонстрирует максимальную произво-
8,5 F8
Передний мост UltraSteer. Поворачиваются дительность. Все тракторы с системой TCS могут опционально оснащаться передними
F16 19,3 не толь­ко колеса, но и сам мост. UltraSteer сдвоенными колесами для увеличения сцепления и проходимости. Эффект системы
4-й диапазон

8,0 F7
F15 16,1
сокращает радиус разворота, увеличивая тем контроля пробуксовки оператор сможет оценить в сложных полевых условиях: повы-
6,6 F6 самым производительность. шенной влажности и при неровностях почвы.
F14 13,6
5,6 F5
F13 11,2
4,6 F4 Трехточечная навеска
F12 13,1 3,9 F3
3-й диапазон

В базовую комплектацию, помимо вала отбора мощности, входит трехточечная навеска категории CAT III грузоподъемностью 5670 кг.
F11 10,9 3,2 F2 Конструкция шкворня с автоматической защелкой позволяет осуществлять сцепку с орудиями без помощи второго механизатора.
F10 9,2 2,7 F1
F9 7,6 Специальный режим электронного копирования рельефа поля позволяет рабо-
50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 км/ч
тать максимально продуктивно на заданной глубине обработки.
F8 9,0
2-й диапазон

3,3 R1
F7 7,6
4,0 R2 Кнопки управления подъемом/опусканием навески для удобства оператора сду-
F6 6,3
4,8 R3
блированы на задних брызговиках трактора.
F5 5,2
5,7 R4
Опционально на трехточечную навеску мо-
6,9 R5 жет устанавливаться автосцепка Quick-Hitch,
1-й диапазон

F4 5,2
F3 4,4 8,2 R6 облегчающая агрегатирование с навесными
F2 3,6 9,2 R7 и полунавесными орудиями и заметно сокра-
F1 3,0 11,9 R8
щающая время на сцепку/расцепку. Также
система исключает травматизм оператора во
14,2 R9
км/ч 0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 время агрегатирования устройств.
 Посевная и почвообрабатывающая техника VERSATILE 37

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ поСЕВНАЯ и почвообрабатывающая техника

Обычно на техническое обслуживание не хватает времени, и в период полевых работ дорога каждая минута. versatile для Серии тракторов versatile
Поэтому трактора VERSATILE спроектированы для простого и удобного обслуживания. Читайте в каталогах «Посевная техника VERSATILE» и «Почвообрабатывающая техника VERSATILE»

Регулярное техническое обслуживание продлевает
срок службы трактора, сокращает простои техники и
стоимость владения. Многие технические решения созданы
для комфортного техобслуживания. Даже боковые щитки
поднимаются вверх, открывая легкий доступ к точкам
контроля и смазки.
Смотровые глазки позволяют быстро проверить уровень
рабочих жидкостей. Передняя решетка легко откры­вается
Модели DH730, DH750 пневматические сеялки
наружу, подобно створке окна, для удобной очистки, заправки,
контроля радиаторов двигателя, трансмиссии, кондиционера, Пневматические сеялки VERSATILE на практике доказали свою
охладителя топлива. Все создано для удобства в работе и способность с наивысшей точностью вносить семена и удобрения
экономии времени оператора. в почву. В то же время ими просто управлять, просто настраивать и
проводить обслуживание.
Созданные для поддержания постоянной глубины посева
при любых условиях, пневматические сеялки гарантируют
максимально быстрое и «дружное» прорастание семян.
Выпускаются с шириной захвата от 8,5 до 18,3 метра.

Модели AC215, AC280, AC315, AC400 пневматические бункеры

Пневматические бункеры-раздатчики семян VERSATILE поставляются
в конфигурациях Tow-between («Бункер за трактором») and Tow-behind
(«Бункер за культиватором»). Вместимость бункеров – 7576, 9514,
11100 или 13743 л. Возможность без замены дозирующего ролика
высевать любой продукт, легкая и простая процедура нормы высева,
удобный в управлении загрузочный шнек, входящая в стандартную
комплектацию двухпоточная система распределения продукта – одни из
ключевых особенностей бункеров-раздатчиков семян VERSATILE. Неза-
висимо от типа и размера семян точность внесения – это гарантирован-
ный результат.

Модели SD550, SD650, SD1050

Поднявшись по удобным
ступенькам лестницы, можно легко
осмотреть компоненты двигателя и
заливную горловину радиатора. Все
механизмы расположены в прямой
зоне видимости оператора, что заметно
упрощает работу.
Передние решетки радиатора
открываются наружу. Такой прием
использован для максимального
комфорта оператора во время
обслуживания радиатора – его удобной
очистки, осмотра радиатора и системы
охлаждения.
Офсетные дисковые бороны
Аккумуляторы, расположенные Офсетные дисковые бороны используются для основной
с правой стороны трактора, обработки почвы и выпускаются в трех весовых категориях –
защищены металлической крышкой. от 820 кг/м до 1560 кг/м.
Установленный газовый упор Мощная и простая конструкция, самые мощные подшипники,
поднимает и удерживает крышку стопорящиеся стальные проставки между дисками и длительная
для легкого доступа и обслуживания безотказная работа, а также непревзойденный момент затяжки
аккумуляторов. болтов дисковых батарей в 5153 Н.м. – все это выделяет бороны
VERSATILE среди остальных.

Модели TD500, ТD600, ТD700

тандемные дисковые бороны
Тандемные дисковые бороны (Х-образные или двухследные) созданы
для окультуривания залежных земель (целины), обработки паров,
подготовки поля к пару или посеву, заделки пожнивных остатков, а
также удобрений в почву. Все тандемные бороны комплектуются
плавающим дышлом, что позволяет производить более ровную
обработку поля в отличие от многих конкурентов.
Дисковые батареи затягиваются в заводских условиях до
непревзойденного момента в 4339 Н.м. А подшипниковые узлы
VERSATILE считаются лучшими в индустрии, поэтому вы не испытаете
проблем в поле – вся обработка будет выполнена в срок.

Модели С500, С600, С700 культиваторы

Специальные глазки позволяют быстро
проверить уровень масла в гидрав­личес­
кой системе, дифференциале и трансмис­
сии, что гарантирует своевременное
обслуживание и эффективную работу
гидравлической системы.
Воздушный фильтр мощного и
надежного двигателя удобно расположен
для периодического обслуживания,
своевременность которого позволяет
предотвратить быстрый износ двигателя
в тяжелых условиях работы.
Культиваторы VERSATILE хорошо себя зарекомендовали в фермерских
хозяйствах по всему миру. Культиваторы С500 и С600 выпускаются
шириной захвата от 7,2 до 18,3 м. Они прекрасно справляются со
множеством задач, такими как стерне­вая обработка, предпосевная
Электронная панель, удобно распо­ подготовка почвы, заделка удоб­ре­ний, уход за парами. А чизельные
ло­жен­ная в кабине за сиденьем опера­ культиваторы С700 способны работать в самых тяжелых условиях
тора, име­ет четкое обозначение предо­ и производить чизелевание на глубину до 25–30 см. Чизельные
хранителей, что позволяет производить культиваторы рекомендуются для почв, подверженных ветровой и
обслуживание во время работы трактора, водной эрозии, как альтернатива пахоте. Культиваторы комплектуются
не отвлекая оператора от работы. 4-рядными пружинными боронами для более ровной подготовки почвы.
 Технические характеристики 39

Серия High Horsepower Tractor 435 485 535 575

Двигатель
Модель двигателя CUMMINS QSX15
Тип двигателя 6-цилиндровый дизельный двигатель с турбонаддувом и промежуточным охлаждением наддувочного воздуха
Рабочий объем 15 л 15 л 15 л
Мощность двигателя 435 л. с. (324 кВт) 485 л. с. (362 кВт) 535 л. с. (399 кВт) 575 л. с. (423 кВт)
Дополнительный запас мощности 7% при 1800 об/мин 7% при 1800 об/мин 7% при 1800 об/мин 6% при 1800 об/мин
Максимальная пиковая мощность двигателя 470 л. с. (345 кВт) 525 л. с. (392 кВт) 580 л. с. (427 кВт) 610 л. с. (449 кВт)
A Запас крутящего момента 35 % при 1400 об/мин 35 % при 1400 об/мин 35 % при 1400 об/мин 30 % при 1400 об/мин
Максимальный крутящий момент 2000 Нм 2240 Нм 2442 Нм 2542 Нм
Топливная система
Емкость топливных баков 1325 л
D Топливный фильтр установлен на двигателе в комплекте с сепаратором воды
Трансмиссия
E B
Трансмиссия Quadshift механическая трансмиссия Quadshift 12x4 с синхронизатором —
F C
автоматическая трансмиссия Caterpillar 16х4, электрогидравлическая, синхронизированная, с охлаждением в
G Трансмиссия Powershift
масляной ванне, мультидисковое
Максимальная скорость трансмиссия Quadshift: 35 км/ч / трансмиссия Powershift: 39 км/ч
Мосты
435 485 535 575
Внешние планетарные передачи VERSATILE стандартные или усиленные усиленные
Габаритные размеры
Блокировка дифференциала ○ ○ ○ ●
A. Высота на уровне верхней точки глушителя 3940 мм
Тормоза сдвоенные дисковые тормоза с сухим суппортом
B. Колесная база 3930 мм
Гидравлический тормоз прицепа ○ ○ ○ ●
C. Длина без дополнительных грузов 7630 мм
Гидравлическое оборудование
D. Дорожный просвет под тяговым брусом 556 мм Тип Closed Center Load Sensing System (управляемая реакцией нагрузки)
E. Колея по внутренним колесам 2250 мм Производительность 208 л/мин (55 GPM) 208 л/мин (55 GPM) 208 л/мин (55 GPM) —

F. Колея по внешним колесам 4004 мм — с системой High Flow 303 л/мин (80 GPM)
Управление гидравликой:
G. Общая ширина с колесами* 4720 мм
— механическое ● 4 секц.; ○ 6 секц. ● 4 секц.; ○ 6 секц. ● 4 секц.; ○ 6 секц. —
Высота на уровне кабины 3980 мм
— электрогидравлическое ● 4 секц.; ○ 6 или 8 секц. ● 4 секц.; ○ 6 или 8 секц. ● 4 секц.; ○ 6 или 8 секц. 6 секций
Радиус разворота (со стандартными шинами) 4860 мм
Максимальное давление в системе (197 бар) 2900 PSI
Общий вес трактора с базовой комплектацией* 19 050 кг 20 729 кг** Электрическая система
Максимальная снаряженная масса 19 790 кг 22 070 кг 24 340 кг 26 140 кг Генератор генератор переменного тока 12В, 160 А 180 А
Аккумуляторы три 12 В необслуживаемых аккумулятора, 950 CCA (быстрый запуск при минусовой температуре)
Освещение 4 фары над радиаторной решеткой
2 передние рабочие фары на щитках
435 485 535 575 4 задние рабочие фары на щитках
Заправочные емкости
4 рабочие фары, установленные на крыше кабины 4 ксеноновые фары
Топливный бак 1325 л Тяговый брус / ВОМ
Система смазки (с фильтром) 44 л Вертикальная нагрузка 4082 кг
Система охлаждения 83 л при установленном усиленном тяговом брусе 5443 кг
● 70 мм; ○ 51 мм
Гидравлическая система 113,6 л Сцепной штырь 2 дюйма (51 мм) с автоматической сцепкой
Вал отбора мощности (опция) диаметр выходного вала 44,5 мм, 20 шлицев, 1000 об/мин
Мост задний/передний (каждый) 57 л

Бачок омывателя ветрового стекла 3,8 л

● стандарт ○ опция — недоступно

* Базовая комплектация трактора включает в себя механическую трансмиссию 12x4 Quadshift III, спаренные колёса 710/70R42, стандартный
®

тяговый брус, без топлива в баке, без оператора, без дополнительного оборудования, без балласта (жидкого или твердого).

** Вес трактора с шинами 800/70R38 и автоматической трансмиссией.

 Технические характеристики 41

Серия 2000 4WD Соотношение скоростей и выбранных передач: низкий, средний и высокий диапазоны

км в час км в час км в час км в час

НИЗКИЙ
НИЗКИЙ
ДИАПАЗОН
ДИАПАЗОН
СРЕДНИЙ
СРЕДНИЙ
ДИАПАЗОН
ДИАПАЗОН
ВЫСОКИЙ
ВЫСОКИЙ
ДИАПАЗОН
ДИАПАЗОН НИЗКИЙ
НИЗКИЙ
ДИАПАЗОН
ДИАПАЗОН
СРЕДНИЙ
СРЕДНИЙ
ДИАПАЗОН
ДИАПАЗОН
ВЫСОКИЙ
ВЫСОКИЙ
ДИАПАЗОН
ДИАПАЗОН
30 30 30 30

25 25 25 25

20 20 20 20

F G 15 15 15 15
A B
10 10 10 10

5 5 5 5

0 0 0 0
E
СКОРОСТЬ
СКОРОСТЬ 1 21 32 43 54 65 76 87 98 109 1110 1211 12 СКОРОСТЬ
СКОРОСТЬ 1 21 32 43 54 65 76 87 98 109 1110 1211 12

C Диапазон
Диапазон
скоростей
скоростей
Quadshift
Quadshift
Диапазон
® ®
скоростей Quadshift® Диапазон
Диапазон
скоростей
скоростей
Powershift
Диапазон Powershift Powershift®
скоростей
® ®

Модель 2335 2375

Габаритные размеры, мм*
А. Высота на уровне верхней
точки глушителя
B. Высота на уровне крыши кабины
C. Колесная база
D. Общая длина
E. Дорожный просвет
F. Колея по внешним колесам
G. Колея по внутренним колесам
Радиус поворота
(с базовыми колесами)
Диаметр окружности поворота
(с базовыми колесами)
*Все размеры указаны в комплектации со сдво-
енными колесами 520/85 R42
QSM11, 6-ц с турбонаддувом и последовательным охлаждением,
Опциональные элементы Завод Дилер Дизельный двигатель Cummins®
с функцией круиз-контроля
ВОМ, 1000 об/мин, многодисковое мокрое сцепление, электрогидравлическое • •
3720 Максимальная мощность, кВт
Трехточечная навеска, 5900 кг SAE, категория CAT IIIW/IVN • • 250 (335) 280 (375)
(эффективная мощность при 2100 об/мин, л.с.)
3450 Устройство быстрой навески Quick Hitch • • Рабочий объем двигателя, л 10,8 10,8
3540 Набор соединительных муфт 3/4'' с возвратной линией низкого давления 1/2'' • •
Электронная подача топлива/охлаждение наддувочного воздуха,
Автоматизированный контроль 1-го гидроклапана (для механических гидро- Топливная система/система впуска
6750 • • двойной воздушный фильтр
распределителей)
430 Механическая, 12 передач для движения вперед; 4 – назад,
Монитор работы трактора • • Трансмиссия 12x4 Quadshift®III
3 диапазона с 4 синхронизированными передачами в каждом
3260 Блокировка дифференциала передней/задней оси •
1830 Автомат, 12 передач для движения вперед; 2 – назад,
Комплект передних грузов • • Трансмиссия 12x2 Powershift®
электронный клапан включения сцепления (опция)
Комплект задних грузов, устанавливаемых снизу (не поставляется с тракто-
4860 • • Closed Center Load Sensing (с датчиками нагрузки):
ром, оснащенным ВОМ или 3-точечной навеской)
Тип гидравлической системы со стравливанием жидкости при максимальной нагрузке 200 Бар (2900 psi),
Задний комплект грузов, устанавливаемых сверху • • с 4 контролируемыми из кабины гидропроводами
9730
Дополнительные 4 рабочие фары на крыше • •
Скорость потока гидравлической жидкости
Проблесковый маячок на крыше (магнитное крепление) • • 170 л/мин
при номинальной скорости двигателя
Подогреватель поддона трансмиссии (12x4 Quadshift III, только без ВОМ)
®
•
Мосты Buhler VERSATILE С внешними планетарными передачами и дифференциалами EATON
Шкворень сцепки 1,5 дюйма и набор втулок • • Усиленные мосты Опция Опция
Поворотные стопорные накладки (31°, 33° или 38°) [1] •
Палец сцепного устройства 51 мм (2 дюйма) 51 мм (2 дюйма)
Комплект переключателей положения навесного оборудования (только при
• Серьга тягового бруса Со шкворнем
установленном мониторе характеристик трактора) [2]
Комплект удлинителей проводки переключателей положения навесного обо- 1000 об/мин; диаметр выходного шлицевого вала 44,5 мм (1,75 дюйма), 20 зубцов;
• ВОМ (опция)
рудования (только при установленном мониторе характеристик трактора) многодисковое мокрое сцепление с тормозом
Дополнительный комплект трехштырьковых коннекторов • Категория IVN, трансформируемая в категорию III.
3-точечная навеска (опция)
Радио, кассетный или CD-проигрыватель • • Стандартная грузоподъемность 5900 кг
Набор чистиков для самоочищения шин • Аккумуляторы 3 необслуживаемых аккумулятора, 625CCA
Зеркала, внешние оптические зеркала заднего вида • • Генератор 12В, 130А
2 фары дальнего света, 2 рабочие фары на решетке радиатора,
[1] Характеристика шин зависит от ограничителя поворота, установленного на заводе. Осветительные приборы 2 рабочие фары на передних крыльях,
[2] Один комплект переключателей поставляется с каждым трактором, оснащенным 4 рабочие фары на задних крыльях
трёхточечной навеской с завода.
Зеркала Зеркала заднего вида внутри кабины расположены на боковой стойке кабины
От размера шин зависит комплект кронштейнов габаритных фар, которые будут установлены на заводе.
Общий вес трактора в базовой комплектации* 11690 кг 11690 кг

Модель 2335 2375 * Вес трактора в базовой комплектации считается в составе: механическая трансмиссия 12x4 Quadshift® III, спаренные колеса
520/85 R42, стандартный тяговый брус, без топлива в баке, без оператора, без дополнительного оборудования, без балласта (жид-
Два топливных бака (эксплуатационная вместимость) 871 л кого или твердого)
Масляная система (с фильтром) 36,7 л
Система охлаждения 55 л 59 л
Гидравлический бак 75,7 л
Коробка Quadshift®, трансмиссия без ВОМ 37,9 л
Коробка Powershift®, трансмиссия без ВОМ 47,4 л
Планетарный механизм моста, стандартный на каждом мосте 42 л
Планетарный механизм моста, усиленный на каждом мосте 51 л
Система кондиционера 2,3 ± 0,1 кг / объем хладагента в системе: 307,5 мл
Стеклоомыватель 3,3 л
Серия тракторов Row-Crop
190 220 250 280 305
Двигатель
6-цилиндровый дизельный двигатель с турбонаддувом, промежуточным охлаждением типа воздух-
Тип двигателя
воздух и электронной системой впрыска топлива
Модель двигателя Cummins QSB 6,7 Cummins QSB 6,7 Cummins QSC 8,3 Cummins QSC 8,3 Cummins QSC 8,3
Мощность двигателя, кВт (л.с.) 140 (190) 162 (220) 184 (250) 206 (280) 224 (305)
Мощность на ВОМ, кВт (л.с.) 116 (155) 134 (180) 147 (200) 166 (225) 184 (250)
Топливная система
Рабочий объем двигателя, л/диаметр цилиндра
6,7 л / 107x124 мм 6,7 л / 107x124 мм 8,3 л / 114x135 мм 8,3 л / 114x135 мм 8,3 л / 114x135 мм
и ход поршня, мм
Круиз-контроль / охлаждение топлива —/● —/● ●/● ●/● ●/●

Трансмиссия
Тип трансмиссии Полуавтоматическая (6 диапазонов по Полная автоматическая трансмиссия c сервомеханизмом
4 передачи) Powershift
Количество передач 24 вперед, 24 назад, 45 км/ч 16 передач вперед, 9 назад, 40 км/час
Челночный ход по прямой линии с програм­
— — ● ● ●
мированием
Электрическая система
Электрическая система Современная система диагностики с двумя необслуживаемыми аккумуляторами (950 CCA)
и генератором 12В – 160А
Стандартное освещение Галогеновые фары: 2 дальнего света, 9 рабочих, 2 передних на крыше кабины
Ксеноновые фары ○ ○ ○ ○ ○

Очиститель заднего стекла ○ ○ ○ ○ ○

Радар определения истинной скорости ○ ○ ○ ○ ○

(с учетом пробуксовки колес)
Гидравлическое оборудование
Гидравлическая система Closed Center Load Sensing, рабочее давление в гидросистеме 200 бар (2900 psi)
Скорость потока гидравлической жидкости при Стандарт: 117 л/мин
Стандарт: 113 л/мин
номинальной частоте 2100 об/мин опция: система HydraFlow® Plus 208 л/мин
Количество секций гидрораспределителя Стандарт: 3 с цветовым обозначением опция: 4 с цветовым обозначением
Мосты
Колея
— передний мост от 1524 до 2235 мм
— задний мост от 1524 до 2446 мм от 1524 до 3251мм (длинные полуоси)
3-точечная навеска Категория III
— стандартная грузоподъемность (SAE) 5670 кг
— электронный контроль рельефа поля Стандарт
Вал отбора мощности
Частота вращения 540/ 1000 об/мин 540/ 1000 об/мин 540/ 1000 об/мин 1000 об/мин 1000 об/мин
Диаметр выходного вала (540 об/мин) 34,9 мм – 6 шлицов 34,9 мм – 6 шлицов 34,9 мм – 6 шлицов Не устанавливается Не устанавливается
Диаметр выходного вала (1000 об/мин) 34,9 мм – 21 шлиц; 44,5 мм – 20 шлицов
Габаритные размеры
Высота на уровне крыши кабины 3070 мм 3070 мм 3175 мм 3175 мм 3175 мм
Высота на уровне верхней точки глушителя 3150 мм 3150 мм 3190 мм 3190 мм 3190 мм
Дорожный просвет 471 мм
Колесная база
– стандартный передний мост 3000 мм 3000 мм 3075 мм 3075 мм 3075 мм
– передний мост Ultra Steer® — — 3185 мм 3185 мм 3185 мм
Длина
– стандартный передний мост (без грузов) 5065 мм 5065 мм 5080 мм 5080 мм 5080 мм
– передний мост Ultra Steer® — — 5210 мм 5210 мм 5210 мм
Заправочные емкости
Топливный бак 405 л 405 л 416 л 416 л 416 л
Картер двигателя 16,7 л 16,7 л 22,7 л 22,7 л 22,7 л
Гидравлический бак 80 л 80 л 140 л 140 л 140 л
Система охлаждения 26 л 26 л 36 л 36 л 36 л

● стандарт ○ опция — недоступно

344029, Россия, г. Ростов-на-Дону, тел.: +7 (863) 255-20-43, 250-30-56 сайт: www.rostselmash.com
ул. Менжинского, 2 факс: +7 (863) 255 21 07 e-mail: market@oaorsm.ru