н. н..

}|азарева

сАмоучитшль

язь1кАхинди
}че6ник язь|ка хинди
для начина]ощих
Русско-хи нди разговорн ик

!у1осква

."* ц*.{#
 пРвдисловиш,
|;|;!( .}7|{(075.||):!| ! !.2!
у, (!{ !{!.2-();]}!, :::п/('
)' \'/
[1реАлагаемьтй унебтльтй курс предн**''""" как для 1пкольников'
!1зуча}оцих хинди в образовательньгх учре}кдениях, так и для лиц,
)|{ела1о1цих самостоятельно вьучить этот язь1к.
!чебньтй материал изложен в 40 уроках. }рок мо)кет бь]ть
|),.|ссч|4тан
как на один' так и на несколько унебнь1х часов' в зави-
с!1мости от сло)кности темь1. йатериат унебника вкл}очает в себя
!|()€ледовательное ознакомление с алфавитом деванагари' а так)ке
с:.,: едуюг:{ий грамматический материал:
имя существительное (род, нисло, форма (косвенная форма
раосматривается для единственного нисла)) ;
|\рилагательное фод, нисло, форма);
'|мя
глагол (неопределенная форма, обьтчная форма
повелительного наклонения' простое принастие [,
спряжение глаг0ла в настояш{ем общем времени' глагольнь!е
монолитьт);
местоимения (линньпе, притяжательнь!е' вопросительньте);
послелоги (тс, {[;
)|азарева, Ё.[{. числительньте (1-10);
)\|7 €амоулитель я3ь1ка хинди : !чебник язь!ка хинди для начи}{ающих.
[\'оско-хинАи разговорник/ Ё.[. }1азарева. - й.: А€1: Босток - 3апад,
' частица ф;
333, |3] с. + прописи (тетраль 1-4) + аудиокурс. ._ предло)кения (вопросительнь]е,
2008.
- утвердительнь!е, о'щица-
19дьньле).
вш 1 7 -о49 з | 5 -9 (ФФ@ <['1злательство Аст})
_
978 -5
!\ отличие от предь]дущих унебнь:х поообий, данцьтй унебник
1 5
|5Бп\ 978-5-478-00641-9 (Ф@Ф <3осток 3апад>)
- |!!1 !яс.|'ся более адаптированнь1м для начинаю!цих. |_раммати-
! !|':с,|.:тагаемьтй унебньтй курс предназначен как для |школьников' материал изла['ается прость{м, понятнь1м язь]ком и
'|1.(.!(!.|й
!|'|уп1д;.''',,'* хинди в образовательнь|х учреждениях' так и для лу|ц, 1!{'!,}!с||яется на многочисленнь]х примерах. 3аметно рас1]]ирен
)!(с'.'|;||()||[их самостоятельно вь|учить этот язь]к. ,11.1'1.1.1т19!(йй запас. Ёовьте слова да1отся в виде таблиць{' в которой
14';2ц;тт:ис сопрово]кдается аудиокурсом. [|омимо €амоунителя в
1|.;! {!,|!]аются род (у имен существительнь1х), транскрипция слова и
|(()м!!.]!ск'!' 1'акже входят |1рописи (тетради 14) ьля отработки практи-
,|сс|(|!х !!1!!]!'!(()в письма на язь]ке хинди. ,1{! ||сревод. Б каждом уроке разработань\ задания, а так)ке до-
{!,1!!!!!!|€ упра)к}1ения для луч1шсго закрепления нового материала.
ББк 378(075.8):811.21 ]|.1'1 1,71с)бства в заданиях новь1е слова каждого урока вь1делень1
уш< 8|.2-923 {инд. ,,,'1,,,,',''шрифтом'
!,:сб::ик снаожен многочисленнь1ми картинками и интерес-
!!!,!п|!! !||'ровь|ми задачами' которь!е могут бьтть использовань] на
(() т !. 1 |.
"|!азарева, 2008 \|!|!|((. !!|)и групповь{х формах работь;. [{осле больтпой темь{ или
() ()()() (из]]ательство (восток * 3апад>, 2008
8)3и
()1!()!(1! '|'с\4 /(;!('|'(:'| |!()!!'!1)|)с||!4с, !(о'г0рое поможет !1ри подготовке к !{у)ку [{еониду )1азареву за помощь в компьютерном наборс
в учебнике вариантьт контро''ь_
!(()!!'|'|)()']!!,!!()|! 1.;::(-|с;;с. !!1'т;'т:;с7цс!!!!!,!е
- магериапов унебника, а так)ке за разработку сттециа.;тьлло}1
:::,пх 1':;:бст! |!()\''|(}! у!' у,!||'|'с-]|!() с0с'гави'гь контрольнь|е работь{ после компь}отерной программь! для составления про!1исей !|о
!(|!)!(/1()!'() (1.;:с::с;: :(:м' |! у1!с!|!4!(у - 11одго'т'овиться к наг1исанию конт- хи1\ди
|)().]|!,! !|,|\ 1';::(:с; ;.
директору московской 1школь1-интерната }'{е 19 с углуб-
|} |(()|!!|(' \''|с()!!!|!(:|'|мс!отся русско-хинди и хинд1{-русский - лённь1м изу1{ением отдельЁ1ьтх предметов (хинди) г_же
с'!!()!!1!|)!|, !}!(.1!!()|!;!!()||ц11с !] ссбя все слова' даннь1е в этом унебном ]. йельник за проявленньтй к данной работе интерес и
|_.
п:с;с:с;(1::г:. /[';;я: ч,/:,ст6с';'!]а} |'',1агольт вь{делень] в отдельну]о таблицу. содействие; бьтвгшей заведу1ощей кафедрой иттостранньгх
язь1ков 1пколь1-интерната -}{ч 19 й. А. (арапетьянц за це1{нь1е
/[;:я ст:1;::[тс;:!(и каллиграфтттеского письма на хинди к учебнику советь!; всем ученикам 1|{коль|-и}|тер{{ата $ч 19 и п( роди_
!!|)!!]!:!!:!!()|(''! !!|)()|!иси' разработаннь1е поурочно в соответствии с телям, участвовав1шим в апробат-ции унебника и прописей.
! !( )1\!('|);|!\{ ! ! у|)()|(()в в учебнике.

|} :г1'ткт:пп:сях да!отся схемь{ написания букв и лигацр' входящих

){'словньпе обозначения
пт ::;:с|::::т;:|' 1! '|'ак)ке приводятся буквы и слова для г1ропись1вани'|.
!} кс;п;;1с: \,|)()!(ов обь|чно предлагаетсязадание на перевод словосоче_ 1 цсь-ьс е нно е з ст ёсунце в 11ро пцсях
: ::: п::]! д: :;1-:сдложений.
!!стмимо этого прописи включают в себя и сщановедческий
]\|:!!с[)!.!а]| |1о индии на с]|еду}о!цие 'гемь1: кФбш{ее знакомство с
,,? 1 цс ь.м е т-сн о е з с;0 а т у це в с].о варе

! |п;/(::сй>, <[ |аг(иональная индийская символика)), <)1{ивотньтй и

1т;тс:':'и'т'с.]':ьтт:,тй мир Атлдии>>, <<Андийская национальная оде)кда)'

шш
<<!'! танец' его р'вновид}{ости и стили))' <9зьтк )кестов в
гг]\рп|тский
3а0ат+ше вкл|очено в слуёшокурс
:::;;1;:!!ском классическом таЁ1це))' <Фсновньте боги индуизма. Ава-
:::1;:,: !}ишллу>>, <<Атлдийские государстве}]1{ь1е и религиозно-народнь1е 1роншлпайтпе
!!|)1|'!,,11!ики), <йндийская свадьба). д,[я проверки своих страно-
!]с,,(|!сс|{их з|{аний читателям предлагается ре1пить несколько
+ 3 ап'оцтац тпе в :'ло е лпра0ь
!( )( )(_:с!.|()|)дов. |[рописи
|
снаб)кень1 больгпим количеством рисунков и 3т4пг ж}!
н
|{!,|! |()]|!|с||ь! в виде книжки-раскраски.

{ зг5*гс тт}: 1ереве0штпе на хцнёц

А:г'т'<':1'т ()({ень признате'1ьна своей семье и
!| !\|()|)1!.]!!,!!у|() ![оддержку в процессе работьл над
друзьям за понимание
учебником.
|йл3Б_йй1 3 а п цш; ц тп е 1! 3 а по:|ц | ! 11 ,т! е

( )с с':бу : <': б.; : а годарность автор вь!ражает: ]-фгФ ф | Фтпвепзьтпе

|||)с!|()/[1|[}а'гслям !-{ентрального \4нститута )(инди г. Агрьг ттч тг:ч":: ч тч тгф |7ропшоашпае новь!е с'цова в
1тг€тт
([4:т7ция) п'_>тсс Бине \4атхур и г-же !хсотсне Ранцваши за пропцсях
ном редактировании материалов унебн ика; зй тф с; запо.мнаагпе (с;х)
| !()[,| ()! | (1' !} | | с|) |] и{!
"гк
_-_|'_||у Атли:лу /[;пс;::тви](>каю за помош1ь в конечном редакти- тгф фйф |7 цалаьупз е в !1ропцс']х.
рова1[ии у.:сблгил<а; )т'щкт тё} 3Ё{ ч?тБг 17роньлтпайтпе упра)!сненце 7ё... ц
профсссору (). |'. }.г:т,:ди(:ерову за лестньтй отзь]в о да1{ной а во прос ьс)
рабо гс:
*: оп1веп!ьп1е (н

ю4(8 ю5(6
 тгч{;}ттгт* {[ зт:тгк с'')'',,/лй' . за0ат+це
"р,'''"*
ль...
]х1'р
и_*1:

н { Ётф: [{аптлтсутцупе н а хцнёта

{# чк тф: 3аполцнцтпе апфавшгп

ф тгщ тг{фтп м 3ть 3аптссалцтпе в словарь новь!е слова

чг{ тф '| ш заполпнштпе (шх) учшБник

зь!кА хинди
!

и лгобой другой язь1к' имеет тенденци!о к

}|'з:,:лс х::::.;ц14' |{а|( я
|)||']!}|.|'|'!|!(). !]с;.:пт,:шое влияние на это развитие
оказьтвает второй
!,()с)//[1!|)с'|'!|[|:;:;л,:й язьтк Андии английский. 11о настояни}о одного д л я н^ чинагощих
-
!1'] |)с,(а|('|,,1->{;в даннот_о издания г-на Анила !>канвиджая, ни)ке
|!|)|!!!с/цс|!а 'га'тблица некоторь1х слов хинди' которь]е в настоящее
!}|)смя |![!сто заменя}отся аттглийскими си!{онимами. ([онется
'}1!мс |'}1'1'ь'нто употребление больтпого количества английских слов
!] с()1|с'|'а|]ии со словами на хинди свойствснно скорее образованньтм

|'()|')()/[ским )кителям Андии. Б индийской провинции английского

'*:
п пс т:::с'л:'.)

*'
с:,'"й*,а хинди €лово |[еревод
| на английском
,,' !9]]][ ,,с
)!с €6€ : з1ш6еп1 ученик' учсница
|он
9[6Р[Р[[ ,, Ф?т : зс}тоо1 !}ткола

ттткт : с1азз
1

,,, ёбе{[.,,' класс

|тн

!
|*., ?16|[ 1/
',
ф*-фё : б1ас[ нёрная (классная) доска

6оаг0
]6-6ч,, $[ : ручка
1_- реп

щ:щ*' а!т-=_ 1""ф;- учитель, учительница

 уРок !

Буквьп Ф <<ка>>, ?[ <<ла>>, { <<ма>>

у €огласньтй звук к на письме изобрахсается буквой Ф
1( !(11)).

у 0огласттьтй звук л на письме изображается буквой Ф

,ц ]|1|)). [[о произно11{ени}о этот звук близок к русскому
1\|'! !'|(ому ((ль)) в словах ((ваг|ик))' ((соль)).

у 0огласньтй звук м на письме изоброкается буквой т{

,(1\4{!)).

]п, 3аполсншупе! Б сосупав лгобой буквьт, обо'н,,а,щ'й

у!, соеласньтй звук, вхо0!1,п кра7пкосй елвсньуй <<а>.

ф буква <ка>> (не <<к>>)

п буква <ла> (не <л>>)

ч буква (ма> (не <м>)

;';
-__-1. |{ропи1лите
з'д''ие по 3 стронки буквь; ф, п, ч.
'/
А теперь составим из новь{х букв слова.

]п' 3аполцтталупе! 8
когоце слова крштпкшй атасньсй щ
у вхо0ящшй в сос!пав со2ласнь'х' не про!]3нос|||пся.
'
1рс:-мер: ф+ € * { :Фс1-Бт
ка * ла + ма: калам

Ф-+ { -1- Ф: Ф-ч?т

ка * ма + ла: кам:1л

ю9(в
6ъ 2 3аданис 2. 3а;:и:ппи'ге в с.[1оварь |{овь'е слова.
уРок 2
!срсвол
Буква и т (а-матра>
!
3тт (а>)

у |} язьтке хинди 11 букв' обозначатощих гласнь1е звуки.

! ::::снь;е бьлвагот краткие и долгие. Бьт у>ке знаете про
:'1):тткий гласньтй а' которьтй входит в состав всех со-
фтг€т !1!1!снь1х. |1о звучани}о этот звук а похож на руссктай
{)('']ударнь1й <о в словах ((мода>' <<рьлба>>, ((ло111адь)) и т. п.
|{о звук а бьтвает еще и долгим. 11о звунаниго долгий
}праяснения
;;:::ст-льтй а похо)к на русский уларньпг! ((а)) в словах
!. (].::с;>л<и'п'с из букв слова и напи1шите, как они произносятся.
,,|)11дость))' <<ва>кньтй>>' (м€|!то)) и т. п.
ф-т { :.'. ;Ф+Ф:... ;Ф+Ф+ч:... ; ф+{ +Ф:... {олгий гласньтй звук а в транскр14пции мь| будем
2. 1 |ронитайте. ц;(1с;значать так: а.
;пт[, фт[ч, п.п' чмъп, т1трб_, Ф-$т, Фт]тт, т!т[,
3аполснштпе! Фчень ва)]сно прав|1"{.ьно про ,зно','''ь
Ф,
|

фтш[' фч, #Ф, ф-чс[' чт[, пБ[, пъп_ ёолеотпу 2ласнь'х' !пак как о!п э,по2о 3ав|.!с,4]'' ,,,-|
че!|це слов{!.
3. [{апитшите хинди.
}{а
(амап, лам, мам' макат' Ё{апример: ((кам)) _ ма-,1о, а <к1м>> - работа;
ка'г1' лак, к?[']ам' мш]
<<кал5>>
- искусство, а ккал5>> * чёрньтй
4. 1 |ропигшите новь]е буквь: и слова и вь|учите их ( Ал1.
{:;у:< 5 имеет дванаписания:
в начапе слов или после гласнь1х 1 изобрат<ается
(1уквой 3][ <а>:

|!1;ос.мер; ё{[ф- 6к, ч1т[_ ал, 3[Ё[- ам

гтосле согласнь|х -! изоброкается специа].1ьнь1м знаком
,< [ >>, которьлй назьтвается ка-матра)):

!!1;тс-ттер: Ф[ * ка, -[ _* ла, { - ма

,/ ]] '|'д,'ие 1. |{ропи|[{ите по 3 стронки новь{е буквьт.

ю11(8
 '!::.:ц::::::с 2 1 !1т,::т:т::::|'!с с.]!()!'}|.
уРок 3
}{!'{, ;:;к, '[:[ :;';п, 3:[191 -а.:;, Ф[
*ла

[',, '};:/|::::::с 3. |::::::::;г.:':'е в словарь новь{е сл1ова. Буквь: ? <<та>>, { <па>>,} <<й-матра>>

('!ц,!;ц; [ранскри:-тция
у €огласнь:й звук т на письме изоброкается буквой ( <та>.

с'!1 ,'[ лал красньтй (-ая, _ое) 7 €огласньтй звук п на письме изоброкается буквой9<па>.
'-{,1,'1 1 к6ла нёрньтй у !олгий гласньтй звук йв поло)кении за согласнь1м
,{;!] | м к6м работа : тзоброкается специальнь1м ,"'^'*} <<й-матра>.
.3{|ц м 5м манго

ёл 3*''*ие 1. ||ропи1].1ите по 3 стронки новь]е буквьт.

@л з'д'*ие 2. |1ропи1]1ите слоги.

ф_ ки, ?}_ ли, ф- ми, *- ти, ф_

""
Б 1 3,д'"ие 3. [1рони тайте.
Ф гшш 3адание 4. |{ронитайте и переведит'е.
ф - Фт * Ф1, п _ пт _ п1, п - пт _ п1,
фттт[, Ф1й1я фтгг[, Фт[т' ?тт?т, ёттгт, !п'|?п фтр[,
ч - ч - й, ч _ чт _ ф, фпп _ Ф'гй1,
?ткт 3[!Б[: ?п'т?п фт{т[, тткт чтгч, ?т1тг Ф_г1тг
фт{т _ чт*, Фттт _ т}стг, чтсп _ 3]ттг _ 311тттст
)['пражснения
х2
1 . 11ропитшите новь1е буквьл и слова и вь1учите их ( Ал ). 0 /' 3аданрле 4.3апигпите в словарь новь|е слова.
2.|7ронитайте слова и напи1].1ите их произно1пение.
.пт[, ф1тг, кг, фтг, ФтБ[, 3]тч, п1т[, фттт[, [лово Род 1ранскрипция |1еревод

ж каши тетрадь
фтгг[, отт[, т|т[тг[, ъптт, ф-гпт, чтчт, ч1тп
фйт пйла жёлтьтй
3. Бапиши;е на хинди'
чкп ж мата мама
(ам, к5м,.::ак, лак, мал. мал. мак, мак, калам. камал. 5м. лал.
фтф
лала, ала, акам чп?п патла хулой

вэ 12 ся ю13ся
 уРок
@
|1 )
Буквьл ч <да), Ф
4

<<ба>>, $ <<га>>

|1
ц_1
[ 7 €огласньтй звук д на пиоьме изобра:кается буквой ( кда>.
7 €огласньтй звук б на письме изобра>кается буквой Ф <бо.
ш 7 €оглаоньтй звук г (ккартавьтй> р) на письме изображается
чкп
(;уквой € <го.

.й 32''"'" 1. |1ропитпите по 3 стронки повьте буквьт.

!{'пра:кнения
[* ; '1 3адание 2. [ронигайте.
А
1. [1ропигпи'те новь;е бут<вь; и слова и вь:уните их (

2. Ёапиптите |!а хиг]ди и персвсдите.

1.
(_Ф_9' чг чт 9], ф_й_ч1,
(-пй, калам.::и.]:а, к1тт. пм. к5.!а. ка::.т.':. т:]г6' {ч - (гч' (Ф ч!с[' сгт чгй, в-.€т ф,
!!а!ла' пйл:1 к.!!:1у' ьала к{]л.!\|. _]м ка'1а\|
(г{г - чт_ф фф, чт€ _ 3тгт _ 3тф
3. |1ровитайте с,'!ова и !|а]!ит1!ите их |1роизно|!енис.

чтт, чкт, чст, чтФ, чтйт, 31тг[, |0 ,'? з'л'',е 3.3апигпите в с.]!0варь новь!е слова.

3тгч, фгф, чгбг, йг, тф

адми человск
4. 11ронитайте слова и напи!1{ите их произн0|1|е1]ие. ( мужнина)
ф
тйп, тмъ, йчп' чпто, чтт1ъбт' дада деду{лка
(отеш отца)

?[гттгт' птёк[, ч$57; чщ-51 {Ё дади бабуш;ка

(мать оттда)
.{9т бага больш]ой шж
,г€Фт м лагка [,| аш1ьчик Ф.€1'т€.п 16ф1
'.]зф1 ж лагкй девочка

ю 15 с€
 3аполлнштпе!
]Р' }праэкнения
ш, Б конце слоаов крагпкшй а не про'!3носш,пся.
! ![1;опиштите новь]е буквы и словаи вь]учите их ( Ёл
|!рс.сллер: 1'

3тк +ф : 3гФг; с{ч + Ф-г : т.6Ф|; Ф + ф : тт.€-ф ' ! [ронитайте и перевед|.{те.

ад + мй : адмй; лаг * 13: лагкб; лаг + кй: лагкй т{г, чгтт, (|ф, фггг, фгБг, 3тг{ф, чтч,
птФбг,птсф, чтф, {Ф тФпт, ёп-!стт ф-ггг,
птт фгф, фт чтгг, {Ф пгст фчп
| [!ереведите на хинди и нал\4!]1ите'
указав род имён сущест-
н!|!'сльнь{х.

[[ршмер; мама
- ФФ ас, девочка * п-сф ,'
Род имён существительнь!х йама, работа' бо.пь:шой человек, бабушлка, красная
1'етрадь'
х<ёлтая ручка' нёрньлй лотос, больп-пой мальчик.
]Р' 3аполцншупе! Б хшн0сл сущес!пвуе!п 0ва 2р&м"ма-
у) п1|/ческцх роёа: 'шуэюской и экенскш[ь
Ро0 шлдён сущес1пвш!пельнь1х сле0уепо 3аучшва'пь
наизустпь!

2 з''''ие 4. Бспомните род имён сушествительнь1х:

ёбтггг, фгф, ф-€гг, Фгч, чпт, чтч,

атг{*, чф, ([Ф, Фбг' п.€Ф}
Амена существительнь]е мужского рода вь]пи1пите в оди}|
столбик, а женского рода - в другой.

!!4мена существительнь|е

}{енский род

вэ 16 ся
 уРок
;

5 ..)
,/ 3адание 4.3алиллите в словарь новь1е слова:

|]у:слзг,: {<;;а>, { <<ва>>, ' ***-','р'> €лово 1ранскри;:пия

7 ('с::'.:г;:с':п;,:1| 'зг;у:с
|) !!а |1исьме изобратсается буквой{,,р',. дйв6р стена

у ('с;:'::;пс::г:,г!! 'згзук в на письме изобра)кается буквой 4

мера мой

(в{|). ')':'кт':' 'зпзуг< звонкий, в конце слова он не оглу1пается. рабаг ластик

кела банан

ё0 '\'',ц''':ис 1' |{ропи:пите по 3 строики новь{е буквь;. ф-кт комната

й€ дерево
7 /{<т.:лг'ий гласньлй звук э по звучанию похо)к на русский
у.:тарньпй ((э)) в словах ((этот))' (эхо)). Ёа письме в
1|о.]|о)кении за согласнь|м звук э изобра:кается знаком
\
((е-матра)).

7 <<е-матра)) пи1пется над буквой, с которой образует слог.

ф фп ччт
,4
#] 3адание 2. |1ропи1пите слоги.
\\
Ё-"", 1 -р., * *^.' й-б., Ё*'.
}пра:кнения
6ф ш 3адание 3. |1ронитайте. 1. [1ропитшите новь]е буквьт и слова и вьучите их ( Ёл ).
2. [1ронитайте.
{-{т- 1т-}, ч чт - ф-Ё, {п, тгч, {ъ, ф, тг*т, тфъ, чнф, чкг, 3тг(т,
й, й, ч{, ф,4{, чк, э\, тч, Ёф,
йф, ф, ф, *{-ст
й,
Ф-{т[, ф.Б{т,
+фг, й{€, чтфк, 3тгк, чт{тч, 3т1ъткт
3. Ёапитпите нахинди.
' 1(ел5, калё, мера, ведй, вел-, бртй,6рЁм,
бат, в5т, релве

ю18св
 уРок 6 Род изменяемьпх
имён прилагательнь[х
у [,1метта прилагатель!1ь!с так )ке, как и имена суще-
![пля прилагательное | 1 [!!|тельнь1е' имек)т два рода: му>кской и :кегтский.
\{' 14мена прилагательнь|е в хинди делятоя на 2 группьт:
изменяемь!е и неизменяемь1е. з.'о'','тс''
|$| !4-тоена
',р.]
! аа!пп,' | ьнь!е ]|1у)!.'('к0?1)
ш) ро0а в еёшулслла,',',, .' ,,''," ен)!п око|!ча'!|1е а.
о Боли прилагательнь1е в о.'|оварной форме окан- ш||

|7рш.л'тер-' фР|[ _ к5л1 _ чёрнь1й

чива}отся :;а гласньтй а, то они назьтва}отся изменяемь{е
прилагательнь1е (например: Фпп _ чёрнь!й, ф'41 - 716д- {3[ '_ багб
- больтпой

тьтй). 17ла е н а тор шга ае атпе; с ьн ьт е элс ен ско е о р о0 а

14змегтяемьте прилагательнь!е могут изменяться !1о ро_ в е0цнслпвеннолт числе око'|ча!!!'!е л'
'|\|е|о,п
дам, числам и падежам. |/рт+т:ер: ф]?п _ кали - чёрная
Фф_багй_больтпая
о Ёсли прилагательньте в оловар11ой форме иметот
любое другое око!(чание кроме б. то они назь!ваготоя Б сцовосочепоан иях ро0 ш|, енн 1'р!.ла?апел ьн о2о
['1!]]44!4!9!!!!!9. :]авцсц!п отп ро0а ![|'ен!! сущес,пв.!,пельно2о, к
н€!!3меня9йь|е
Ёсизппеняемьте прилагательнь]е не изменяются по ко п1орол'у э п'о пр |!!|а2ап'ель ное о !пнос!|!пся.
_ красньтй, 1рс+мер' кпп ФФпт - худой мальчик
родам, числам и падежам (например: -[€1
красная, краоное, краснь1о, красньтх и т. д.). !н пф я<ёлтая тетрадь

Ф€| фдкт боль:пая комната

! Б словосочетании <<хуАой мальник>>

существительное ((ма-г1ьчик) тт€ъп му)к-

ско!"о рода, значит' и прилагательное (ху_
пгФ фч€^ ттге ттф пгф з{тч дой) то)ке му)кского рода. по правилу,
красная тетрадь краоное манго прилагате.|1ьнь1е му)кского рода имеют
красньтй лотос
б€?п окончание а: !?]?[ к{9сб| - \у.г!'ой мальчик.

ю20({ 8) 21 с€
 !пражнения
! Б словооочетании <<>кёлтая тетрадь)
!. |_1ронитайте словосочетания и псрсвсдитс их. Фбъясните окон_
с) щсс |витель'!ое ( гетраль,\ ф!9[ >:<с::-
'!ание прилагательного в каждот{ ст:унае. €трелками ука)ките, какое
окого рода, значи'г' и прилагательнос ['.]!овосочетание какой картинке соответствуе'г.

(жёлтая) то}(е
'{енского рода.
|!о
чтй1Фтф прилагательнь1е женского
правилу! рода!
пгй фт1?т
име!о1 окончан"" й: т1й фй - жёл'тая

#
тетрадь. ч€1 ф_т{т
у в словооочетании <бо:тьгпая комната)
ц-.€т ф
оущеотвительное ((комната)) фтп муя{-

6
окого рода, значит' и прилагательное то}{с +0 чк}
му)кского рода. |1о правилу' при-
лагательнь1е мужского рода имеют око]'1-
ффг ййт
Ф€т Ф-ч{т
чание 1: т€т ф€кт больгпая комната. {_/
фп тчч
пг-т1
Б4] 3адание 1. |1ронитзйте с'!овосочстания, псреведите их.
ф_гйт фтгч
Фбъясните о!{о11чание при;1агатель!{ого в ка)кдо}'1 случас.
ч}ог чгч
ф
й0 чгп, тсгй1п.9ф, .п]тп фтггт, чн фк,
йп ч-тп, {€т ф, *{г Фтч, фпт йег, ого | !среведите на хинди'
-{удой неловек, ?кёлтое манго' моя больп;ая комг1а'га, моя жё_п-
фтФ гая '1етрадь' моя чёрная ручка.

2 з^''',"2. 11ереведите }]а хи1!ди. ('/1елайте в прописях задагтие 1 ( Ёл )'

\4оя бабутшка, худая девоч!(а, бо"цьгшой человек,
п':ой !едутп:<а,

моя кош1ната" )кёл'!ое дерево, моя ручка' красное манго.

\9 22 (в
 п9втоРБниЁ уРоков |_6 1 !1'т;,11.1'1;1;'''".
!пражнения
!орогие Арузья! Бь: !'1ро|пли первь!е 11]есть уроков, в
'{, фг-й-й-3тф
которь1х узнали много букв и т'товь;х слов на х!]нд!{' {{а-
(_чт_*-{_чк
ут{ились правильно их писать' читать и запись]вать тра|{с- '.| -пт_й-й-чге Ф-Ф й ф-чгч
крип![ию. Бьт узнапи, что имена сущес'1'вительнь[е и прила-
![ _ зт:ч
гате'ьнь1е в хи}1ди бьтвают лпуэюско?о !|;[ш )юенскоео ро0а- ч_ф-Ё_зтгч ч-ч €} 9
!авайте повторим и обобщим материш1' излоясеннь;й в
'[ пт_п1 -й-чп {-{1 - .\{! - }-чк
уроках 1_6.
'{ чт_ф_й_чтч 4_4т-ф_й_зтго
1. !1овьле б-уквьт:

_ согласнь|еф, п, ч' а, ч, ч, Ф,9, т,4; ! !1тп;,пигайтс словосочетания и переведите их. Фбт,ясттите окон-
!}!!!|' ! !!) и])агательного в кая{до}1 слу!1ае.
г.:тасная Ф[. .ттйт фйч фп чт Ф€т фгч
2.йатрь:: [, -
[, ^\ ,}й фф тФ Ф6ф1 фйт ййт
йатпра _ э!по спец[!а]!ьнь|й знак' ко/порь:.тц обозначаетпся
2ласная, сп1оя!цая за со?ласнь!.|1 ш образуютцая с нттлц слоэ. !
,{6т тф€ чФ€т о-€_фт й0 чго
ка)!. оой ;лас;той ткролте кра;пко[т ,, сстп, своя лта'р,. ,661 ччф фФ ф€ Ф.€т фч(т
3. Род имён суп1ествительньтх и прилагате.:т ьньтх. (.[1?т.г!|сг ч-ф +ф{ п1ст чгч
о Б хинди существует два грамматических рода:
му:кской и >кетгский. Роё шиён с)'ш1ес !пв1!!пе 1ьньтх с.теёуетп |' |',':<,':;итс на хи!|ди'
\ |т;л псом;дата' мой деду!11ка, бо]дьгпое дерево] моя чёрная
заучшва!пь т:анзус:пь ! ручка,
о Б словосочетат+иях рос) шмен11 прпла?ап1е.1ьно?о зав!1- ;
'' '
::,т;;ая жё;т.:'ая тстрадь.

сш1у] о!п рс:0а шменн чщес/пвц/пель11оао, к которому это ! !!1,,,,!!||1!йте с.;|ова и г!апи1шите их тра{]скрипци1о.

прилагательное относитоя_ е]ттч, 31к{' чгфф1, чтчстт, *фёг, й{'Ф,

|[[1т,

'{,,.14|, ч-чц

!].] 1!1!!!!!']'е буквами хин71и.

|',' !!|с. 1р'гй, карам, вадй, акар, всла, вада, бат,

рабат, -лагкй

т!] 24 с€ ь)25(€
 уРок 7
,.;)
'- 3адание 4.3алилуите в словарь новь1е слова:

\ 1ранскрипция
( ':г< )1о |1еревод

Буквьп 4 (йа)>' 6<1па> и <<эй-матра>> ]

]г1 йаБ('р,,','- это' этот' эта' он' она' оно
,,','' йэБ)
! €огласньтй звук й на письме изобра}кается буквой { (еслн преёлтепз' о котпоролс
ре н ь, н стх о ёш тп ся в бл осз и)
тсёёпо

,.{Ё ваБ('р-,'',,'- то, тот, та' он, она' оно

<<йа>.
сипся8Ф) (еслн преё'ме:п, о котпоролт ш0ёп.:
! € гласньтй звук
о }п по произнесени}о и 3вучани}о напо- рень, нахо0ш;пся в0алеке)
еоть (нас;пояц|ее
минает английский <1т>. Ёа письме этот звук изобрахсается ,] 1-пэй вре]\!я е'цо?ол а
<бьспаь>) Ё{г
буквой 6 к1тш. п]{[ 1-:ар5 зелёньтй

г'1:]1{ 1тамар5 на1п

А з'д''ие 1. |[ропи1шите по 3 стронки новь]е буквьл.

у [войной глаоньтй звук эй состоит из звуков эир\,

которь1е произносятся слитно. Ёа письме\звук эй в поло-
, <<эй-матрой), которая
}кении за согласньтм изобра)кается
пи1шется над оогласнь1м.
.'{Ё

€'чкт ф-[кг
А з'д''ие 2. ||ропи1]]ите слоги.

* _й'й, Ё _мэй, *-вэй, Ё _ь'и ]ш!]] 3ада ние 5. |{ронитайте словосоч етания и переведите их.
т6 т€ъп-|-, {-6 {6г пчФт, € тп йф.,
6ф ш 3адание 3. |трояитайте.
Ф^Ф9т п6Фт, а6 6пкг фткт
1) ч- чг * а-
й, 6 - ч} _ 6г - Ё - 1€ - Ё, 4гФ,

чк, чк, (чт, чтспт, Ф' 6ч, 6ч, к, €п, 6ётт, [1ростьпе предло)|{ения

6{г, ф, чг6{ у Рассмотрим несколь*'

"''*'''четаний:
2) ф, ф, Ёп, н, ат, Ёпг, фк, ёчг{, ёт{ -п\ф!ч! - 3то тетрадь;т6 т{т Ф_дкг - то моя комна.га;
'-]6

Фтг[т фтф - ручка нёрная.

ю26 <в х>27 св

 \

9тобьт превратить эти словосочетания в предло)кения, }праэкнения

надо в конце написать глагол Ё ."''", и поставить вместо 1 . |[ропигпите новь]е буквьт и слова и вь|учите их ( Ал ).

2. |[ереведите нахинци (2).

точки вертикал]ьнуго нерту !.
1)3то тетрадь.1етрадь зелёная. Фна моя.
|[ри переводе глагол Ё .""'", опускается (т. е. не пере- 2) 1о рунка. Рунка красн:ш. Фна моя.
3) 3то больтпая ком1.]ата. 3та комната моя.
водится). 4) 3тот человек - мой деду1пка"
!/ршмер: т6 фй Ё |* э'' тетрадь. 5) 3та худая девочка * |ера.

3. [1ронитайте предложения и переведите их.

46 +{г Фткг Ё: - т' моя комната'

я
фтЁт ф-]?п Ё | - гу".а нёрная. н 1)тЁФ€ъп6| т] \1
5) 46 тпчф Ё:
ш ч6'кФт ччг Ё: ш т6 пчф1 т{й
]Р' 3аполлншупе! вхшнёшвконце каакёоео
& ш
ш, пр е 0л о ак ен шя сп'ав штпся а.ч ае ол !
Ё:
. Бслш в пре0лоакен!1ш по0леэкащеё спсоцуп в 2)ч6 йпг Ё: 6)т6 чгч Ё;
еёшнсгпвеннол4 чшсле, в нас|пояще'ш вре!,|/|ен!1 в
'по т6 йстг ч}ог Ё: 46 зтч пго Ё:
конце преёлоэкен|4я с!павш!пся 2ла2олё
''"*,'. 3) ч6 ч1тп Ф1тп 7)т6 {€т {чч
1раъмер; пв-ф ф Ё| - !евонка больтшая.
Ёп чв чн Фг* Ё: ча щ] {ч-€
о Бслш пре0лоакенце !{ач!1нае!пся с {6, 4€, поо в
нас!пояще]}| вре]пенш в ко!'це пре0лоэкен[1я ,по}ке
фф Ё: ЁтЁ|
с,пав ш1пся ?ла?ол ё . 4) т6 т5т ф-гг{| в)т6ктфЁ:
''*,'.
[!рсьшер; т6 фк ё: - э'' с'тена. %:|76|т6щтФтпт т6 6тг ф щт
тЁ ф гп Ё: _ 1о дерево зелёное. #" '',*-'61т{
Ё| ёп
о Б хслн0ш в конце пре0лоэтсеншя в/пес!по |почкш
4. €оставьте предложения со словами:
с!павш,пся вер|п|1кальная нертпа 1
ч6, 6{г, 6чкг, чтф, ф, тт{г
5. €делайте в г|рописях задание 1 (
^).
вэ 28 ся вэ 29 ся
@г

уРок 8
6ф ш 3адание 5. |1ронитайте
ггт'-1
Буквьп € 9
и переведите.
!щ;
фк
<<са>>' <<за>>
1) чё Ё, ча тг*:пг Ёп [щ+]
7 звук с на письме изоброкается буквой{<са>>'
т6 й} чкп Ё, ч6 +0
€огласньтй
2) (г{ттп
! €огласньтй звук з на письме изобраэкается буквой9 <за>'
тёпф Ё:
3адание 1. |{ропитшите по 3 строчки новь]е буквьт'
3) т6 6{г *Ф Ё, т6 чът
^
А 3адание 2.[[ропиплите слоги. зтгч Ё
{[-
=&
п

* _ .., ф - *- зэи
ч6кт^Ё:т.с*'фЁ: ъ-@_г
с1, зя.
4)
Ф ш 3адание 3. [1ронитайте. 5) т6 Фгй} +я Ё | т6 6чгф
1){ - чг - ч} - * - Ф чж

ч-чт-ч1 -й_ф /
Ёп

чг.€},
,/
чк[, ч{с[, чтт[' Бопросительнь[е предло)кения
2) {чг, тч}, {ё1,
с союзом {1<<или>>
Ф-{гБ[, т]ъ{1т[, чгЁч, фг, *{, йчг, а'Ф
3) кг, *{г, ч-*, чцъ, чт{{к, 3{чЁ, ]у :::::ж :':,::"::у",::;'
3т]ттт{, ф{{г, ф-{г{п, Фф{ конца преёлоэкеншя в сере0шну тд встпаёгп тоереё
'

6ъ 2 3адание 4.3апиш:ите в с']1оварь новь1е слова'

сою3ол' (ш.|!ш).
1ршмер:
€лово Род 1ранскрипт1ия |{еревод
ч5 3т1-лт ё чг фя а 3то манго или яблоко?
фя ж мез стол

т.5ф ж сагак улица

ц6 ФФп Ё чг п-.6ф ? тома-г{ьчик или девонка?

тЁй1 )к са1телй подруга *ч кт Ё чт пго ? яблоко зелёное или красное?

*ч м себ яблоко
т6 чт€г пгФ Ё чг фпг? это манго красное или
{гфттт м дарв1з6 дверь
ёп йа или

ю30ся ю31 ся
]Б| 3'.,"'" 6. Фтветьте на вопрось1 под картинками.
уРок 9

Б5'квьл { <<на>>, € 1 <<и_матра>>.

<<к,а'>,
бФ*
\_7 { ('<':лпасньтй
|[ридь:хательнь[е согласнь|е звуки
звук п на пиоьме изобра>кается буквой ? <но.
1) т6 +я ё чт тг*гяг: 3) тга чтч Ё чг *с
у ( из особенностей язь;ка хинди является наличие в
)/(!{ой
!|(|м 1!ридь[хательнь!х согласнь|х звуков. |1ри произне-

ф?
1 с!|!|!! 'гаких согласнь1х одновременно надо сделать вь|дох-
] !|)!|/(!'!хание. Б транскрипции для обознанения придь]хания
! !||)|!!}а |{ад согласнь1м ставится маленькая }.
2) тё чг{г Ё чг чф; 4) +я тйёчгф !!;тгп1'тимер: к, (к с придь;ханием).
? [ !ридьтхательньтй соглаоньтй звук к, на письме
!!|!|{)|)ажается оуквои € (к''а). ь

9пралснения
1. |{ропиштите новьте буквьт и слова и вьцните их ( А;. 7 |(раткий гласньгй звук и в положении за оогласнь|м на
2. |{ронитайте и переведите предло)кения. ;:п;с:,мо изобра)каетоя знаком [ .'-'^'р,,. |1о звунанито
1) _"16 31ц } т *-ча _то *ч Ё: н1тп:::<п,;й и похо){( на руоокий безударньтй звук (и) в словах

й сп Ё чг птт? 'ча й ап ё:
(<итоль)).
2) _тг6
',!!! |)|!))'

з) _{6 Фтф ё ч ттп1а _т6 фгф чЁг ё:

фг 1/ ]) '}пдание 1. |1ропигшите по 3 сгронки новь:е буквь:'
\-
+; _46 т-еч 6{| 6 ч1тгп'2 _тё ф-фч Ф1тп 6 |

1аполцнцпе ! к17-лоатпрал ч|1,пае!пся после

]п'
3. ||ереведите на хинди (2). ш, соа,асно2о' а п!,!!!!еп'ся пере0 ншп.
.1 .1 .-
|; [о лверь или с':ена? [о большая лверь. |1рш,тер.'|Ф _ цц, Р[ _ ди, Р[ _ ми
2) 3тот стол:кёлтьтй или зелёньтй? 3тот отол жёлтьтй.
3) 3то мама или бабу:пка? 3то моя бабу:пка.
4) 1о мальник или девочка? 1о девочка.
/]) '}.д^."" 2. |{ропигпите слоги'
4. €делайте в прописях задание | ( Ал). Ё_
"',
Ё_*,',&*"", Ё _.'
ю32с€ юзз (я
6ф ш | ш '}а:/|а:пие 3. !!ропи'.айте. 4) ё_0 ътгф _ цз1гфтгф ф0 Ё0 с-ег гтагФ
1) т_чт н * +'+, !э щт_ъ щ} з; т* пятф} Ф* пг.е.ф} - ф0 тф €_ф па-.€-ф1

€а ш 3адаг:ие 6. [1ротитайте и переведите.

6ф
2) тчф, !тг{, т{ч, тф, {гф, 1тс{' тг{г, тЁ, +п,
1) чъ_ зт:ч Ё чт йпт;
й, вт, чй' Ё_(' йс1, йФ, @т{-чт{'
чё 3тгч Ё п етч пгФ Ё п та фп Ё;
й*;г{, нчг{, й{ч, ттЁчтт, @ 2) _тЁ й Ё чг фт:
@ 2 з,''''е 4. 3апигци'гс в словарь новь|е слова. _тЁ ф{г ё п фсг гп Ё: ца фп Ё:

ф'т
Род

)к

м
кь-
и1ки
ь-
к ира-
ок|1о

огурец
/-/
,? т.п ф"Ёт
3) -т6 ййт Ё чг ф?
т6 ййт Ё | йстг фйт Ё; тс фп Ё:
ъ_{г{ китаб !(1]ига
[Ё]1 з^д^*'"" 7. Фтвстьтс на в0|1рось1 под кар гинкап{и.
тчт найа новьтй

+€т гпй: п а синий

т4г ь{г{

м/дцш //
ъФ
ь_|л
"г^/
( -.{--, 1) 4Ё гч.6ф1 Ё ч кчгл: з) ч6 фп ё чг ф:
-Б'
ъ9ф] ф{т

Б з','"''- 5. ! |ронитайте и !!срсвс.11и | 9.

м
1) т.п Фсгч *сг т_еч фп ттг ф616-6_ч
+я Фт-й1ё чт +& ?
2) тф фтф - # фгф - +Ф ч* й фтф
2) 4)ч6 фтф Ё чг гф'?ггф?

з) Ё{г фп - ФФ ф{г йп гп чы ф{г

юз4€ ю з5 с'з
 ){'праяснения уРок !0
1. [1ропитпито новьтс буквьт и слова
и вьцни'гс их ( А )'
)1игатурьп
2. €делайте в прописях задан пе | ( ё] )'
у ..]]игатура это соединение двух или трёх согласнь|х,
3.1[ерепитшитс и перевелите
(2)' \1с)1(ду которь|ми отсутствует краткий звук а (ттапример:91а,
тё Фчт Ё: то итп йт Ёт к;:а, стйа).
![тобь: показать отсутствие краткого а после согласного'
т6 пэчф Ёт Ёты'+1ф Ёт
!{а,!о:
т6 фф{ Ёт фяк й Ёт . или под буквой поотавить знак \ хал('нп',
тЁ фя Ё: фя чй ёт напр![мер: ф_ка ф ф_к,

(7)' [[' д4 Ф Ф_л,

4. [1ронитайтс, перепи1шитс и лереведтлте

1) т6 +& гф-фч Ё ! +0 гф-фч чч} Ё т ч_ма ф 1_ м;

или написать половину буквьг,

2) т6 +{г тцч ё: *п тзч чы Ёп

з) та+ф Фгф Ё +& фгф ! й Ё п

напр11'!ер: ф ка Ф Ф_к'
6_ ла ф Р_ л,
4) т6 ф{т ФФч ёц фп *-еч *ет Ёп ч_ма ф т_м-
5' [1ереведи:'е словосочета!1ия'
Больтпое окно' }'оя кт]ига, зелётть:й оцрец'
новая тетрадь' си|!яя А теперь ознакомьтесь с таблицей. Фбратите внимание,
стена, большая улица! моя новая г!одру|'а' буква ( используетоя в лигатурах только с халантом.

6. |1еревели'ге на хинди предло)|(ения' €огласнь:й согласнь|й

1) 3то окно, то дверь' с кратким а без краткого а
2) 3то девояка Рита,'го мальник.!'има'
_ манго'
ф _ка ф: т -к
3) 3то - зелёньтй огурец, то жёлтое
4) 3то моя книга. Фна новая' б _ла €= € -л
5) 3та больгпая комната моя'
чма {= т _м
6) 3то больтпое зелёгтос яблоко' Фно моё'
7) эта си1тяя ручка моя'

юз6(я
юз7€
/
(т (': .
* 'га
-т $ф 2з''ание 3. 3апип-тите в словарь новь!е слова'
ч -па 9':'
$
-п €лово Род [ранскрипция [!еревод
-ч -да ;,
\ *д ч?п кй1 что?

ч -ба тёг€
{': ь _б ж клбс класс
чсткг фт фгдт м кл5с к5 кам классная
ч -ва {.:6 -в
работа й
пч-ф намасте здравствуйте,
ч -йа 4: т -й до свидания тт€:
ч -са \: { -с 6ф ш 3адание 4. |{ронитайте и переведите.
п *за Б:
'\ Ё' -о ), 1) - ?г6 т{г Ё? _ча ф тгсг Фгч ,г]
€
]

в *..' 9.: *к, Ё: ц* -#€#

т -на 1: = -н 2) *ч6_кт Ё? -ч6 ф щ} йтгч *: фгг€
[Б,0] 3,д'"ие 1. [{рон итайтелигатурь! и обратите внимание' как 3) -чЁ ттг Ё? _чё_ссг тэ}п Ё п
?о
о ни исп ользу}отся для !1алис ания
на хин ди русских им ён. 4) -ц6 т{г Ё? -ч6 щт й Ё:
чеп
п+ч:@ тиа фгёп (атя 5) _т6 т{г Ё? _ч6 6ч{т ч6рч }
1+4:$
1

дйа т1чт 11адя

ч +с:Ф€[ кла тсткп 1(лава )['праэкнения

ч+к:т€ кса тфЁчт 1{сения 1. |1ропиштите новь{е с]1ова и вь]учите
€л).
ч +ч : ч
^"(
сва т+ст €вета 2. \1агуип:ите на хинди' подчеркнув лигатурь1.

ч+п: @ ола к1"п €лава !/ршлсер: нама9!е - тф

ч+(*{: {ф стйа тгкп Ёастя
пйбр, клас' клаб, намастэ, кй66рй,тйащ:,
щара, фш, св1д
3. €оставьте предложения со словами:
А з'д',ие 2. |!роп итл\4телигатурь|.
ччг, 6Фь1 *пг, ттФп к1ъп, т€гч Ф1ф-т{г
ё.ё[- кйа, €Р[- кла, €- ста 4. €делайте в прописях задание | { ёл;.

ю38ся ю39ся
 уРок |1
Ё'1 заФ'п]пе! в х'ф1 .опРф!шц6пы. Фом ф1
9'] ",'''", а!т
'ае, к'оа' ц ф'2це сш.в'|в о
юнце лрефо&фл' лёРео Ф@о1о|.
т!* ё? гд" ру"*"т
"о"
фетЁ

Ф (8 з"^"-* з. ,р..-'* '""*,'*'

"
тЁттё?-ффЁЁ {
фычваф- (а гяусавая)'
дФф '
о6ычнм) - ; (, дол@ п!усавш). -йя т-Ё'Ё: йтйёт
у нд письмо посовь'е гласшь'е обозпача!Ф' пп.дстрочным -тв|ктЁа_т*тсйё:
\1аюн шу|к!^' !лли ч'ндРои!щу: (ча!'дра' _ лупа -г{г ф тЁ;? -с{фф Ё:

ншример: ёЁ - а (а @ ллос'), т - ! (а_матр! (в пФ'. упр!'пеппя

зФо!шпе! Ан!нс'ка *оР;4 ! !1ропвп'@ повыс 6}к||ь1 101ов1и ь|учш ях (,6 )

л@ф |ао а@ф п|}[фй€' л.'.Ф1п (')

п.'ош'ц]яъ и
'
Р аа.цаа |ро'3|ос'л1а 1ц ) тЁ Ф'€т Фтст Ё ! т6 6чтф тй]т ё
] 1

:' й тф тсс} тгф Ё: т* тгат ёгтгч;

фтйЁ:
$ 2т-** а.
'^'-'* "
(]!ппфь пооые с]0в.' з. с,1е1!пв в проп!с{! @нис | 1 А |
4. п.Ёвч|пе !! хияд{ ('")'
| 1) | д. коя ке]та. тстрФь')
чй ?\{
\н
2) |д. пп.!!!лфруг| кат'?
]] |''с }мьчиксл|а'
..9 {) 3дс.! бФ'ьшт но0|! кпига
|ФЁ
5) |ь'ш к,дсс1ю'афп& юунатФ |ам
ф][ Ф
 уРок 12 6ф 2 з''''"" 4. 3а:титт'и:.е в словар1, 1}овь}с слова.

]]сревод

Буква { <дэка>. Агтусвара джи ча!:]л"ц!! лок41ьп}а-

|* \
! €очетание согласнь!х звуков ((д)) и ()к))' произносимь]х .ч* ф \: \,
[,,
на}1асте /])|{й здравс1'вуй1'е'

олитт{о д}{(' ]1а письме изображается буквой { <джа>'

до свида{|}1я
(.]с)к'1цв!я 4пР\!0)
м&>',
Ё[ и;
и{ш
/1а
Ё] з'''''''" | !|ропиш::пс 3стро':пси б5кп:'г ".;жа'"
ч! 6! ]жи па

! вь' з11аете' что глаонь1е, произноси ]\'|ь1е (в € набй ('р,',,'с',,-

1пц€*:
1'1з урока 1 1 {1ет' {|е

- тт€|, пг{г
гя:;)1-:й)
11ос))' на |1исьме обозначаютоя с помоп{ью знак^ анунаснк(]
чтф
|

дл<й н а1:й ('

п ро ,.; т п;
.2,',.1д){(|!н]]]]т)

тертой буквьт у]ке стоит лругой знак (т. с' место над чертой
:! !твердительнь!е и отри1{ате.,|ь}|ь|е предло)кения
заня'1 о' например: Ф. Б5' ![, Ф. то вмес !о анунасики
' _ тоика)'
|-]и|1;ется звак ан.усвора (или <бинду> ]Р' 3 ст по-+; ттппе !
9,
т

. Бслт.а ттреёлс)ясенпе н.].!

с'уповер0ш-!
|

цнае!'1с'!
3аполтнт:пте! Анусвара _ эп'о з'1ак, ко!/'орь!,1, как и
пос;сьной час!пцць! вт ( + н| )- -с)сс'т'
о! !унасшка' в ,10!,о)!се1' !!!1 т аас') е.та асл с ьа'от'1о казь,вае]п'
о ! ! о н 03 ь! в ае ся у тоов ер0 цттт ел ь н ь л'п,
1!,'1о ?|по!п елассдьлй про,!знос'!'пся (в нос)). 'п
. Бслц ттреёло:тсение !!цч.!нае'11ся
с о!,1рцца-
ф _ке.ч! ми''|
|

11ршиер. н,и |

ф(ф€) |[с|п |'' !

оно
^
!1|13ь|вае|11ся
Ё] з'.д,'''" ц !]а]11 ел ь н ь! -|]!.
о
2. [1ропишитс с.'тстги' '|!р 1

ч [1с, Б п]|].ч -п1]и .] }а:ание 5. !!ро,:и:ай.:с !!гс |.'1о;|((!!!|я и ]1ерсвсд1-1',|'с их.

():;ре]1с:;и'ге, какие из них
Ф щ а какие
у1 вс|]ди.1.е.]!ьнь] е. ()1рица-
3адание 3' 11ротита/тте.

й г{ ь_ф ч1-й-й
]с.]]ь|{ь|с.

1)чг ф +[
Ё:
. 1, -_ ,;й;,;4Ё т'Ф н ?
4# ф_йт
2) чтт, чът, ч"[, чг€, фп, йФ, йч, чй, йчт,
ё
чътБт, чтт, чф, зттч ф;пБ!
'йЁ; атч6{
-'
8] 42 с{ ю4з ся

! _{
 ;: . ф
г.-
]тагц н:
46 |тсгц чв !ч чй 0'р и][ательнь!е предло}кения с нас: ицей т$ ,,гле',

ф
1г 4)

0
в1',

та"* Ё: *Ё, ч€ цй 3опс;.ттнц;тте ! Б таре0;ао:;;сени;гх с

'т"р'ц'"!,"'
**таг'
б| фя +тф ё:
{&) |!ас,''пца .,'', ф сп1|!вип1ся в ко1|це ттре0:тоэтселсася
лтере0 е-паао.;толт.

!|рц1!\ р чь
--
.1 9ф! __-\
_!Ё| Ё!_ ) !о не м[.!ьчи!(
Бопросительнь|е предло?кения с ф[[
9в ф_бтт й _* ру'!ка не красная.
- ",
]Р' 1 атзс>,:: ншпте ! ч6 6* Фч} ч-0 т& Ё:_ э'' зелён:тя
&, о Ёс:тш воторосц''1е]!ь!!ое слово 44\ сп1он!п в ко]!'!е
тетрадь не моя.
пое0лоакелапя (пере0 е:таеолола)' 111о о}'о перево- 1

с)цптся как <<чтпо?>:

!1т'о это? тФ чт Ё? что здос,?
6ф 1[!] з',,"," 7. [1рони.гай.т.с ]|Рсд-цожсния и псревс.цитс их.
! !1;тс+те1э: 46 4т[ Ё?

с нач{[|!е
1) -т{1 тЁ Ё-ф Ё?
о Бс:он волтрос!1!11ельное слово Ф|\\\ сп1оц,''

' ,по о,!о

лорсс|;со.утс'ет т цул нё !'еРсв0о!!'',!''я ||!0 п0ка- ч} Ё, та Фя Ё:
'ь!в!!(п!
вопРо('!1,пс.7 ьн)'|о ц!!
'по,|о
ц|1|о). *Фчт т6 й гп Ёа
11'тт,т.1,' 44 4й ф"гр ? 2 )
1

',ка?
'о р)
- "+ т&, тЁ +ф Ё{т т6т
[0] з'''"''* 6. |1ронитайте пред]1о1(сн}'1я и 11еревсд!1те их'
ёп та €ч сто Ёп
п{--{-ь- Фт ч6 в
!!!!1!!\^: / кБп1ът
!ьЁ{! -* Ё, ч61ч'Фч Ё] * ]) Фт 4ё ФФч ё?
тч!* Ё]

г ,о
_ ечт то тсч ё; ф Ё' ч6 и-от Ё:
/-" *Ё' чв сглч*14554чтпй| - тчт ц6 5-5ч {61 ё:
,д св-ат*1й Ё? тп т#, о6 ф_Фч +€т т& Ё; та
[ ч
чт тя т'й {4'1 а ! йп т{п-т фй-г ё
и_сч
ф 6г'
ф
!

твт1т й: )

|о ,+5 (в
|)44(€
 )['праэкнения
1 . |1ропиглите новьпе буквь; и с.]|ова и вьу(|ите их ( Ёл ).
2. €делайг'е в ]]ро]1исях залание 1(А). !орогие друзья! вь1 про1шли еще |лесть уроков' в

3. [[ереведите тта хигд;л (2\. которь1х' помимо новь1х букв и слов' узнали, как составить
1) _ 9то э.;'о'? 2) .- 9то то? прос1пое, вопрос11}пельное, у/пвера11!пельное А оп1рнцап7ель'
3то бана::. 1о огурец. ное преалоэ!сен[!я- вь1 узъ1ы1и, что такое лн2ап1урь1' вь1учили
Банан зслё:тьтй? Фгуреп зелёнь;й? з|1аки хацан!п, анунасцка и анусвара- !авайте повторим и
Ёс';', он ;:<е-п'т'ьтй. _ !а, он зслёньтй-
обобщим этот г"1атериал.
4. [1ронитайте пред]|о)1{с1{ия, перепи||]ите и переведите их (7).
|) т{г т6 йтй йп й: 1 . Ёовьле б-уквьт и знаки:
* й тё[, тЁ €.т € Ё: та теф йчт Ё: согласньте 4, 6' ч' ч' €' {' { ;

т6флчйЁ| _ глаонь!е матрь]

!
,[;
2) т{т с6 пс+т *<т Ёэ _ лигатурьт {ё[, €, {Ф' €т' в' к, Р;
й й, чв ф'чт ё: ф<ттет т5фг Ё| _ з11ак халант - показь[ваеп1 о1псу!псп1в[!е после
со2ласно?о звука о.'
Ф'ка ф ф_к
6. [1ро.:и'т йте предложе}|ия и ]1срсвсди1'с их.
_т{г т6т ]@ч 6?
9\ {_са ф {_с
])
*йф,тйтччт&Ё:фтояЁ: - знак а|-1у!1аоика и знак анусвара - показь[ваю1п'
,ттпо еласт;ь:й' ттаё тсс;пзо1эьт.м онш нап[!с(!нь!, про.[зно-
<вч ч-й Ё: с!{/т!ся ((в /!ос''
тчч ф ё: чт ф '', Ё т:]
'Ё,
2
',
4т т+ст тет ё:
чт т€[, т+-Ф ч_€т € *: фп ф Ё: 1|съчцчсте носовь|х ?лас'!ьсх
зву ков яв!!'! е !п с'| осо бе
ст гтри0ьтхап1е!!ьн ь!-\ со2лоснь'х
лс тсос поьуо язьт ка хцн0 ц!
7. €депайте в 11рописях задание 1 ( ёл ).

ь)46(€ &) ,17 о3

2. 1ипьт пр€ддрхсенц[: )['пра:кнения
1. [|ронитайте слова, ука)ките их род и переведите.
9твердительньпе
а) [/овеспово-
й Ё, чт й-с:тф ё; *п, тпг{, ьтгф, чЁй,
в{|,пель!'ь|е
торе0лоэтсеншя ,{а, эта книга моя. {{ътБтт, пэ_6ф}' ч.9ф' й{^, й{
2' [1ереведите на х"нд^ (2).
0трицательньпе
Ёатпа, синий, зеленая, :товьтй, нова'{, или, что, где, здесь,
то йов ё:
ф т&, то ь-ап ф € Ё: да (уваасвп'тельная фоР!1а)' не, здравствуйте ()'ваэка;пзельнсзя т1;оР-тта)-

3то книга.
|{ет, эта книга не моя.
3. Ёапитпите т{а хи1[ди лигатурь].
1{ла, сва, кйа, сла, дйа, {тма, вла, зма, ста

с вопросптель!!ь|м местоимением
?Б6[ (< где?>, <кула?>)
4. [1ереведите вопрос и да!1те на него утвердительнь!й и отри-
т;ательнь:й ответьт.
й0 й? гд. .,'г'1? т6 тп фг{1 *2 _ )|о!
гф_6]чф-Ё
''" 0ри:т,'р Ф?п с']ол чёрнь!й:

б) 8опросуа-
_ й чт фг'г 6 | . д'. '::о': с:о': чёрнь;й.
в!, та
вопросительнь[м местоимением й тл, ча й5 чч1 16т ; Ёег.'т:от с:пл нс чёр|!ь|й.
,пельнь'е
?8[[ (<что?>) '
^ \^
преёлоотселтшя
!) - тф тЁ чтф чч в-?
{6 чцт Ё ? 9то это?

тчг т6"ьёг{ Ё? э'о .',а.а? 2) _ф{г ФЁ й 6{т Ё?

з) чт йёг тй Ёа
€ союзом {[ (< или >)

5. 11еревсдите на хипди (2).

ч€ьбгфё4фф? 1) 3то м;шьник Бладимир, то девочка Бапя.
3то книга г'тли тетрадь? 2) [де моя новая книга?
3) !,а, эта х<ё;;тая тстрадь моя.
теч ч}ет Ё чт Фгфт?
4) [{ет' рунка не чёрная. Фна синяя.
Рунка синяя и-пи нёрная? 5) 3десь моя мама, там моя бабугпка.
6) 9':'о 'гапт?

ю48 ({ ю49с€
6- [|ереведите вопрось] и ответьте на нгх.
уРок |3
1) тй й€г } ч1 3цч: [|рямая и косвенная формьп
имён сушествительнь|х.
|1ослелоги
2)4ё ь.5ф1ё т тсегят; | Форму имени сущеотвительного, при которой оно стоит в
именительном падеясе (т. е. отвечает на вопроо кпо? или
н тпо ?), назьтвают прялао й.

з1йлйётфт-с}? 1!апршлаер:
ч6 фс]ч Ё | это ручка (сушествительное (ручка) отвечает на
--\,
Ф€тп \^* -46ы?
вопрос <вто?>, значит' оно в прямой форме).
4)т6
т6' Ф.5г ?г6ъБт н ! 3то боль:пой мапьчик (сушествительттое
((мальчик)) отвечает на вопрос (кто?), значит' оно в прямой форме).

| Форму имени оуществительного' при которой оно отоит в

лтобом другом падеже (т. е. отвечает на все другие вопрось!'
кроме к;по? ьлли н;по?). назь!ва[от косвеуоуаой.
| Б руооком язь|ке для вь1рая{ения косвенной формьт
служат предлоги.
[!апршмер:
на столе (на нём?) _ предлох<ньтй падеж,
с мамой (с кем?) _ творительньтй падеж.

Б хинди для этой цели иопользуются послело?'!.

3аполцнцпе! |[ослелоец _ э!по слу1!себньле слова,

ко'порь'е упогпребляютпся с ро3л !1чнь!"|}|ц часп1ял| ц
ренш (сущестпвц|/'ельнь'.ц,]' пР шг,|]2ап'е!, ь н ь!,ц !1
'|
0р.) и указьтвато!п на .1х косвеннуто форлсу'

р 51 с€
 ! ! сгс,;: с',:: с:г':: т[т (!|а) и Ё[ ,<в,, 3аполцнштпе!

ф , ?''!,,,,,,,' |. |;;::;::г:::гс' !! с.]!()8арь |-]овь1е слова. 2. Бсе осупотьнь!е сущес,пв!]!пельнь'е л|у)!{ско2о

цоц этсенскоео роёа еоцнс!пвенно2о чшсла
в косвенной фор"ме не !1з,|у'еняк'п'ся.
!
!] |{!!)
й*.р. -яблоко ф *ф'Ё_вяблоке
!

!1ршлтер:
мё
'! ьёгФ *. г. - кн и га ф гтпчй_вкниге
т{ Ё! ф !гсф тт _ на окне

6ф [01з'д',"е 2. |1ротитайте предложени,1 и переведите их. !ка_

жите' в какой форме стоят сушествительг1ьте.

' чЁ Ф.Ф Ф-т{т Ё ! фч1 * ц-ф фя Ё: фя тс

1:[зменение имён сушествительнь|х гф-фч Ё| ь-ёгф т{ фф Ё: ттф чт Фпп т-еч ё:
в косвенной форме
3аполанштпе! &1] ]дддчц4 3. [1ропишиге по 3 с':ронки лослелоги и сделай!е в

]. Бслц сущесп1в'!,пельное лсуакскоео ро0а прописях задания 1и2.

е)инсупвенноео час.'а ее,п оконнание 0, гпо в

косвеустлой форлае б ,меняе]пся на е.
'а'|
2 з^'',
'"
4. [!ереведите на хинди.

1 ра:ътер; Фг[{[ м' р. комната + *ф ![ в комнате

Ёа улице' на дереве,
в тетРади' в книге! в
}1а
комнатс.
столе' г{а стене, |та двеРи, т[а ок1{е'

{4Б[1м. р'
_ дверь ф кчЁ чт _ на двери

14склточеншя: а |!е ,ие|шепся таа е в словах \|44|

[Б1 3,д.,'" 5. Фтветьте на в0|1рось| п0д картинка['1и.

((король)' (кт (дед/1пка)) ( ш в ттекопзорьтх с)руе:+х су

[[|ес111вц/11е.цьнь!х )11у)!сскс;ео рос)а' сэбознсгсатощз;х ро0сп.тво )
[Ф\
|7ршмер. (|{| дедуш:ка ф чг{г тп на деду|11ке
гт
{Б1| король ф {тп чт ]{а короле
1) тгЁ чтп 2) ь-ФФ Ф* Ё ? з; фя т-й ё:
во 52 с8
ю53(6
7'з'',''''"" 6. ! )ереведи'ге на хинди. уРок 14
'|
3то манго или яблоко? э1 о ман]'о'
)
21 ):о :тан'о краснос'.' не].1|о \|ан]о кё' ! !ое' Буквь: т[ <<га>>', 3* .'у, и} <оу-матра>
3) \4анго г.где? йанго на с1'о-)1е'
7 (огласнь;й звук г на письме изобра)кае'гся буквой т| кга>.
4) [то-ц в комттате?,|'а, сто'п в ко|!'|нате'

7.{олгий глаонь1й звук оу состоит из двух элемен'1'ов: о и

у' которь!е г1роизносятся с.]|и1 но. 3в1'к оу имеет два
}праэк:тения написания:
. ! 1ро;титтти':'с новь|с слова и вь!у!|и ге их ц ёл 1'
о в начале слов или пос']|е гласнь]х оу изображается
.,.;
1

-
оуквои ч! ('оу):
2. [1ропи'т айте и |)ерсве,ци'|'с.

ф в_6 т.5ф ё! ч6ф к ч{ф 6_+1ё: 1р'ь'ер йФ оук, 3]тй *оу', Ф'ч оу]!{;

т6 +& ч}е1тгкт Ёц . после со{'.]!аснь1х оу изобрахсается спе!\иш1ьнь!!1 зна-

(7)' ком }, кстторьтй назь]вае !ся .(оу-матра>:
3. [1рони-:'айте, ]!сре|!и|1:ите и ттсреведите
\\--\
Ф!
!*сф Ё: коу. -! лоу' ч| _ мо).
1) ччг фч} й 1рп.:тер.

й 6т, фчт й |ытй а: ёл з'д,''," 1. 11ропитпите тто 3 стронки 1!овь|е буквь1.

2) - ъ5ф1ч{ тчт Ё: - гв-.с-*1 чт йя Ёп

/4 з'ц'"," 2. |1ропитпите слоги.

й ч}ет Ё:

4. сде-т1айте в прог!исях зада1] ие 3 ( /л \.

Ф ш 3адание 3. 11ротит::йте.

5. 11среве:тите на хинди (7). 1)т_чт_п]' .гг +_.}_ф 3тц_ф.г

]'то коу:гтата. 8
тф, .гч, +ч, .м{, тт{, т{ч' ц!Бк
кс:мн;т'т'с сто::.
2) т1тп'
Ё{а с.;'о'те ]!1оя книга. Ёа кни:'с бо,;;ьгп;ой:тастик'

з) Ф'}ф, фт{чт' айф' ф€-ё' ф€-ч, -ы

 [|ряппая и косвенная формьл
6ъ 2 !аданис 4.
_]апиши:е
в с.]овз,рь новь|с (.]!1в!.
имён прилагательнь|х
!|сли имя су1цествительное 1{аходится в прямой
оур а'и формте' то
]! !!\{'| прилагатель}!ое' которое отцосится к этому суще-
3+го )}( оурат я(с|{щи!|а ( !1!!!'|'сльтгому' то>тсс буАет в таря.мой
форлте.
,, .
*г{ коу]{ кто /!|'!!1!ср
_-\_-1
тлг гг{гб (что?) _ моя кни!а'
3]Ё( Фзг Фг[{1 (нто?)
т{тч гарам горячий больцлая ко]\'1ната.
у !|сл'{ и:'{я существительное находится в косвоглной
форме
гц_{г{ \1 ги'11ас стакан (! с. !]осле него стоит любой послелог), то и имя прила-
!'!!ц]_;!Б!{Ф€э которое от|{осится к этому оущес,гвите,|ьному'
й м бтй г суп': ка' портфе,ть
1
( )7|{с
будет в косветллсой (лорлте.

Б0] з",'"''" 5. [1ронитай': с |]рс,1]!о)|!сния }.1

},! зптенение имён прилагательнь|х
перевед|.1те их'
в косвенной форме
чгт . !
1) чЁ фтЁ[ Ё зтЁ св ттф ё: та ]Ф 3апо'у::ьспэе! сьиёта пршпааап1е|!ь!!ь!х ,ф!у)!сскоео ро0а
!ь, в т<освенной форлае оконнанше 0
5-5ч ф61 Ё чЁ та тй чЁ Ё п

т€т ф[кт бо:пьтлая ф тч+

'мета:аетотся нсу е.
{- в бо,,"тттой

{Ё фпдт п{.5ф} т{ } чт{ о6 фф фя т* Ё ком|1атс

ф
:

+п гтстг€ мо|' стака]| пт-€г€ Ё в !!1оём сгака1!е

2) _ ч6 т}+ Ё: _ та зт}г* Ё: фгйт й
^{.р.
сумк" фЁ й {
\{. р' _ чёрная в чёРной с),мке

3) чтф фл чс фг Ё 3ть й фл тс [.гогп Ё п

. [,!-ъ:етл а пР !]]!а2ап1ельньт е элсен скоес; р оёа
в косвелагсой форме тле ,!з'1е] !я к)!'1ся.
[Ё]1 з,^','"* 6. ()твстьтс 1та в0!!р0сь! ||0д каР'! и|1ка\1и. ц-.* чс* т< р'. больштая ч* чс+ { - на больгпой
у-п и ца улице
']т-тч
3)*тйфй ччг А. р. н0н'1,
',,,'
т* гб{в й в Ровой к|-и1с

й й * ;. ьё.::ь;й с:о.т тй йл тт _ на )кёл1'ом

,)фг ф-Ёг ё2 4) е?п т6 гтов ф ё:

й фк ж.р. _синяясте|{а +* +{к {{ на сит:еЁ'

в1 56(я &) 57 (€
 2 з'д','" б. 11ереведите на хинди. уРок 15
йоя комната _ в моей комнате
мой портфель - в моём
больгпом чёрном столе. '","ф#;";?#; #;ж::т Буква 4 <<на>>

7 €огласнь;й звук ч на письме изоброкаетоя буквой ? <<на>.

!пра:кнения
ё] з,д,,'" 1' |1ропигпите новую букву 3 стронки.
1. |{ропи:пите новь;е буквы и олова и вьцчит е их ( А
щ
).
2. |{ронитайте и переведите. 6} 3адание 2. |{ронитайте.

1)_4Ёф{ёа _тозгФё: 1)ч_чт_(ъ_ч}_а_а_!т

_тЁ 3тчф т-ф ёа _ч€ 3тчф тч} Ё|
Ёп
2) чг1тт, чтгф' чтчт' чЁт' *я' +ё{г, ф, ф€г,
_{6 3гФ фт Ё: _т6 ч]ф ф ЁЁч, чч-о
тт Ё
2)_т6 ф+ Ё: _то фго Ё г
{ё 2 з,''''е 3. 3апитпите в с']|0варь новь1е слова.

_т6 чго о-й Ё: _т6 ч\п-ч-6ф слово Род траяскрипция перевод

т{ Ё! чРт )к чай чаи
_та фсс ф+ Ёа _т6 фгс ё
ф чго Ё: ++ )к чйнй сахар
й
3. €делайте в пролисях задание | (в]). чгф м чак мел
'тг{ч чг€т
4. [[ереведите на хинди (2). Фэ!т качча недозрель:й,
,.ф|
/-22,- -7!
1) Ё моей комнате больштой чёрнь|й стол. на боль|[ом
столе моя тещадь. Ёа моей тещали синяя
чёрном
в е€п м бачча
недоспель1й

ребётток
! !)-ъ
ручка.
2) 3з'о мой портфель. Б моём портфеле
больц:ая книга.
++
3) 3то яблоко, а то _ банан. яблоко (ы

#
зелёное, а банан жёлть:й.
4) 3то моя бабутлка' а то
- моя мама. Бабушка в комнате' а
мама на улице.
5) кто эта девочка? 3та девочка _ моя я
подруга.
чт.тг й / \**,
&)59и
 т

1! ! |н *оп,о,,. ! ! !
1
'
,
'
,
п 1 1 1
'
1 1 1 1 1 ' !!])с/{.]|()жсния и |1ереве'1и.1'с их. !7скцк;ченця: а
'!е
л1еняе!пся тта е в словах \|4
((король>' (Б[ <дедуш:ка>> (с; в
|) ф фя т* тст Ёгсгч Ё: т;екотпс.;1.;ьтх 0руе с+х су-
!!|ес/11вцп1е)тьнь!х -11уэ!{'ско?() ро0а,
ф ЁгФгп. { трч тпт Ё:
обознстзс:тосцшх рос)ст.т.:во)
1ршттер: чкт деду|]|ка ф (Б| дсдутпки
Ё;&* фп
|чч !к| {чт король ф {Бп короли
2) ффф;|фтсйё:
тЁйщтЁпчатттгЁ: ф#ъ
з) тЁ тчт Ё: _ чо тг*'Ё:
_ч?п чкг чы Ёа ф й, чго т.ет ё: 3апо.мнштпе!
9)
4) _ ч6 +}а Ё: ч5 тяг Ё:
2. Бсе остпстаьлть!е сущесп1вц!пе!|ьнь'е ]|у'кско2о
-
ро0а во лт.ноэтсесп1веннол1 чцсле не ц3л|еня!о!''ся'
_ч:йп т-й Ё: _6тйп чс*; чт Ё: -!-
|-!рш|,!ер-' *!Ф _ яблоко ф т6[ - яблоки
_ тЁ Б!тп ч*-+ Ё; _та к'г'цт" *
Ф-Фч _ руч1{а ф ф€[г[ _ручки
:

@бразование мноэ*(ественного числа

имён сушествительнь|х му)кского рода \:г9у.6д
).( ъ
3апо"цнцтпе!
]' Бслц ш|'я сущес]пви]пе]|ьное .муэюскоео ро0а
е0шнстпвенноео чшспа оканч!1ваеппся н{1 а, ,по во 0бразование мно}{естве!{ного числа
,||но}юес,пвен]'о'' .!!!сле б ,+аеняетпся гта е. пмён прилагательнь|х му)|(ского рода
1ршмер: й{| огурец Ф €} от рць|
1аполцутш:пе! | асмётт пр!|!!цеап'ель!! ь!х 'му)!сско?о
фо]|. 0ана!| ф 4эс[
:----:
бана:ть:
Рооа оо 11но7|сес!пвен!!ол| |.шсле окон|!{]нце а 'не}!я.-
е|пся }'а е.

1ршмер 6\1 зелёньтй + в1 зе..!1ёнь]е

ч э| _ ооль|11ои .
ч2 --..\
ч 5 бол ь |]] ие

ю 6() с6
г
() !

!'
}:.;т,:
! ! ! (' !
п: ;

!' ! !
:,
1'|
:

\
::;т к:б|э||']ова|;ия множествен}{ого числа сущсст-
:|;;::п: п

!| !]|)!|]|а['а1'сль]]ь1х му)кского рода вам поможст уРок |6

ц ;ц'::ч,;<:;гпгг]! с :'ип;ок:

Бсли му:кского рода слова Буквь: Ф<<яьа>>, Ф <а>>, \ <е>

Фкан.ливатотся на букву <а>,
! [1ридьгхатсльньтй согласньтй звук ч' на письме изо-
1о во множественном чис',1е
<<А>> меняется на ке> бра:кается буквой Фкнна>.
!

к!ады, (рад'{а) исключаем' у 1{раткий гласньтй звук а в начале олов и перед глас_
на не измегтяем!
Ф
<<А> <<е>
ньтми изображается буквой (а).
Ёету оконнания <<о>
Ёе менятотся слова! у !ол1йй гласньтй звук э в начш1е слов и перед гласнь!ми
й)3:
141 3адание 5. [1ронитайте словосочетания и объяс:;ите
изображаетоя буквой ( ((е)).
ттрави.тта
образования их ['1}{ о )ке ств ен н ого числа.

Бдинс'гвснное число
ё] 3,д'''" 1. [1ропи:лите по з строчки новьте буквь;.
\4гпох<ес':'вснное чист:о

ч!Ф! 6!!ч _ )келтое [1а|{го

чЁ чгч * желть1е манго
/1 3^д','" 2. |1ропигпите с-поги.
ч9| е|'|| ()оль1]]ая дверь .--\(! о]$
\
}]ф а,:'. Ф1 _ ч'' и. Ф - ,:'с, ({
ч{ ч 9 - оо,1]ь!лие двери _ ет
_!
ч{ | ес!]! мои ре0енок ч( Фст] мои дети
ф Ё]3'д'"''е 3. [[ронитайте.
й1"т ф'ч€ красньгй лотос п1?| ф!?т крас1.1ь|е лотось1
1) Ф _ Ф|_ ь - й_ й _ ф *Ф' ып, Ф_ФФ,
}пра:кнения ФгФ, й$т
1. !1ропитпите новьте буквь; и с.]|ова и вьтуните их ( 4 ). 2) 3тф _ ф' 3гг _ ч, 3пг о, 3т{ - ?, 3{Ф
Ал).
- Ф, 3тк' 3Ё[, 3тч11, Фтйт, етф, 3тфФ,
2. с,'{е-11айте в |1рописях зада!|ие 1 (

3. Фбразтйто м;то?кестве]|]{ое чиспо с::овосонета;лий, псреведите (.,).

3тттп
!гйт ттйт пзъп, чзт зт(й, т{т {цэ,
ф_фч,
3) чф_й,чп_а,ч{_{, ч4-а,ч{_+,
€_п ф, фФ'йй"г, Ёчкг фткт, 6-{г @т{т
ф' чФФ, чф-{ч, чф-чк
$) 62 (в
&) 63 с8
г
ф 2 з''''^е 4. 3апитшите в словарь новые слова. йноясественяое число в предлоя(ениях
слово Род транскрипция перевод 3аполцнцтпе ! Бспас поёлеэтсащее 'сп1оп|п во л'но1ке-
3гфт ачч а хоро|по' сп|ве!!но]|! чцсле, ,по в конце пре0лооюет;ия стпа-
хоротлий витпся апаеол Ё.
3т:п м анар гранат 3тФг зпк фятсч+фё: Ф фятсчтйЁ:
зпчЁ )к алмари тпкаф Ёа столе одно яблоко. - Ёа столе нетьтре яблока.
чф
ат{
ек один
*ф { ч+ 655т Ё: ф Фф й йя счф Ё:
ма_'1ьчик. _ Б комнате пять мальчиков.
тин три Б комнате один
чк чар четь1р9
2 з'''у"6. |1ереведите на хинди.

й{ 31тчтф 1) н6 ул"ц. ребёнок. Ёа улит-ге три ребёнка.

пач пять 'д'*

4х
2) 8 сумке одна зелёная ручка. Б сумке четь|ре зелёнь{х ручки.

3:? 5-ч
3) Ёа столе красное яблоко. Ёа столе краонь:е яблоки.

1:ч 2 з'д'''" 7. 3алилдите в словарь.

чф +{ чк чпг тРанскрипция персвод

Ф ие он\1, эти
(ес]1|] пРеё-уе!пь1, о копорь]х речь' 1!ахоояпся
Б0 3.д'''"
11аё/п в(].пц31.!)

5. |1рояитайте и переведите. о ве они, те

1)чф эгФт тчг ф *{ огф чф (с.,:и преомстпы' о копоРь!х 11оёп1речь, ::стот)я:пс'я в0апеке)

чф Фэ!п ч[ч ф чп т-ф етч 3апо,м:утцтпе! во,|'но'кес'пвенно'1'4 ч!!сле 46 лаетуя-

е|пся на
-\
ч' 46 меняе,пся на -).
4.
{т т.о чрп ф {га ф зти- -
т6 в-6фг Ё! )',' '-",,''
+ ф 6ф
2)_т{| фф ;г ч-йтгф Ёа _й й, фф ф1
т^\ 3то мальчики.
ч э!тт!ткт Ё ]
?г6 е_Фп 3гФт ё| ф + €6ф зтф Ё:
-Ф?п тЁ-3гФтгф чЁ Ёа -ф т6[, та этот мальчик хоро!ший. 3ти мальчики хоро!11ие.
згфчк1чт#г тф Ё; та ог*тг* ё: тй таЁ+Ё:1о_яблоко' ф ёйцЁ:1о_яблоки.

- ёгФчт+ |ф-{г{ ё чг *"гф: та ф ч}ет Ёп + *йчЁЁп

'{
- згйт* Ё чго й-оя *:
1о яблоко >кёлтое. |е яблоки :кёлтьте.

ю 6,1 и ю65с6
 }пражнения

!. 1-|ропишите новь;е буквь: и слова и вь:уните их ( 6 ).

2. €депайте в прописях задание | ( ёл\.

3. [1ереведите тта хи;тди (?).
8 с: акане най? _ !а, в с : акане чай.
_ 3то'г чай горяяий? _ /(а, он горявий.
_ 8 тас сахар ссть? да, в час сахар ссть.

2 з''','" 8. |!ереведитэ на хинди. \0 4' [)ронитай:е и переведиге'

3то жёлть:й банан.3то жёлть|е банань1.

ч*]*Бов,чо#,
1)
2) 1о зелёнь:й оцреш. 1о зелёнь1е оцрць!.
3) 3та лверь больтдая. 3ти двери боль:пие.
4) то яблоко :те3релое. 1е яблоки }|езрель1е. 'ы
[*,чл' Ёг{ ч'йч 3й т.Ф {вч
фт-й

+ч 3й Ё: ч зтв
Ё

еэ
цФ 3апо.цнштпе! Ёслп в пре0ло!сенцш цоё!п переч'4с- 6ьй) 2)+ {тчт

ш' лен.!е прео.це,пов' в ко''це преоло)'се''ця с'па-

шм Ё: фог 3й фчг тф € Ё: й
'по
$' ф€
о!]'пся о |
те тсй Ё:
!!рт'смер:чф й тс*.т 3{т п6ф1 Ё|
з)_ ч\ф фя чс чк 3гтк
8 комнате мальчик и девочка.
фя тс чо 3гтк, чф й 31ь чф 3тч Ё| тт * зг+т зтф Ё:
!{а столе один гранат' одно яблоко и одно манго. ф€,йч-+кзгв€Ёп
2 з''^,'" 9. |1ереведите на хи]{ди.
й т-ф Ё:
Ёа моём столе ручка и ]|ас1'ик.
1)
,(*!] .ф. +)_ игй йя т* йч пк
2) 3 портфеле 'гетра./!'ь, книга и ручка.
3) 3десь в комнате €вета и (атя.
4н
| !,
е?п ч чът зтф 67
4) [има и Рита на улит'те.
йЁ,ййзгвЁ:
вэ 66 св ю67€
 5) фт{ ч пЁг Ф€ъБ Ё чг чк? у Р о к 17
_ффй*тпчйЁп
.[!игатура ? <<тра>
_ а пт{ - *}+ Ё: | 11игатура ? тра образуетоя сочетанием букв ё <ты и {
"94'+}+
- а фФг, ч1чт 3й *<т Ё: ((ра)):

а+т = ттра
о тй фя чс {:ч ч:ч Ё фс то
Ё] з'д,,"" 1. |{ропитпите 3 сщонки лигатурьт ?? тра.
ф чс ч5' зттт ё:
6Ф2 е 2. 3апи*лите в словарь новь1е слова.

а тй Ётсф т{ чф ффг йфг Ё слово транскрилция |!еревод

31\'тёт 31-йчЁ й Ё!{ 6} ч]1ё: ь* м читр картина

п-
Фгт м ч атр ученик

5. [!ереведите на хинди. в-пт )к ч атра ученица

Б комнате на столе тетрадь и книга. 1етрадь жёлтая, а книга
красная. Ёа жёлтой тещад!: пять ручек. Ёа красной книге
й] м митр друг

ластик и мел. тг м пат письмо

вв з}< вгят

2 з'д'''" 3. Бопомните правила образования множеот-

венного числа олов мужского рода. |{ереводите олово_
сочетания.

1) Больтпая картина ф больтпие картинь]. о|:!!:::!

2) {,ороптий утеник ф хоро1пис ученики. г- . ь"9-.::=-

\-,_!:!
3) [{аш: друг ф нап]и друзья' г:] *
4) йоё гтисьмо + мои |1исьма.
Фт

ю69с€
 .2
Б]1 з^''""" 4. [1ронитайте и переведи'ге. 0бъяс- /,' 3аданпе 6. |1еревели ге на хинди.
!1ите оконча11ие !1ри.,]а]'ате,{ьнь!х и су1цестви- ! ) (колько здесь уальчиков? 3дссь пя?ь м:шьчиков.
тельнь|х. 2) €колько на с'голе огуршов? - на с'голе четь{ре зелёнь|х и три
1)тЁ фк ч{ чк Ё* Ё ф{ ч€т жёлть1х оцрца.
ь-я 3'; (колько в комна:е детей? Б негверо летей.
фотт тс ч* Ёт Ё: ''"н,'-
(ь 2
2)епкт й чт вгяг 31]т чтч вгт Ё; 2' 3адание 7. Ёа нёрном столе три ц!)1ть1хэ оАно зелёное и одно

з;ф0фч{чтттЁ| ф красное яблоко. Ёа жёлтош: столе о'тнФ зелёное и ти краснь]х

+1й4 3; *чг ф зг*

яблока. (Раскрасьте.) Фтветьте на вопрось!.
|т* Ё: гтя

Бопроси?ельное слово й <сколько?>

3аполцнштпе! 1рса вопросе о колшчес'пве лцц ц

1)фгффлчсыфЁ?
'1л
пр е 0лс епао в лауотс с кое о роё а шсп о[! шу е'пся в опр о с .!-
_о-1
п'ельное слово ЁБ7Р[ з<сколько?л
11ршмер' 2)фй1фя сс |56} ф $э
фы г.г€гч Ё? _ с*''"*' здесь стаканов?
*тй фя тс м фй Ёо ё;
" ' з;
тЁт ы 66ф ' , $; €колько там мальчиков?
Фбратпнпэе вннлцанне! Ёак с;. в русск()'ц язь!ке'
'.|'епа
4)фй1*я чт й -т й Ёа
сущес!пв'1,пель|!ые в
"н' ! о )! с е с
'п
в е|!| !о'' ч нс.ц
'пак1!х
е.
|'реолш|сен'!ях с'поя'п во
5) чт фгй1фя чс пгФ й Ё?

6} : 3адание 5. [1ронитайте и перевсди'1е' 6) ччт фо} йя чс фй *ч Ё:

1)
-фы6гяЁ? -ф ф{ тггя Ё:

м
2) -ц-6г гтт+ ц1} Ё; -тйч*фпёп }праяснепи#
з)'+я т{ ч-оч фс тцч Ё: 1 . [{ропитпите новь:е буквьт и слова и вьтуяите их ( ёл ).

-фя чс *+ т-оч фс ч+ тчч Ё: 2. €дслайте в прописях задаттие 1 ( А ).

8)70(я ю71 (,з

3. [1ереведите на хи+тди (2).
1) 3тот мальтик хорогпий у.теник.
уРок |8.
3ти мальчики хоро1пие ученики.
2) Ёа улице боль1шое зелёное дерево. Буква } ((о-матра)
Ёа улише больтлие зе;тёньте деревья. т !олгий гласньтй звук о в положении за оогласньтм обо-
3) Ёа жёлтой стене одна боль|пая картина.
значается опециальнь|м ,'^*'' } (о_матра)).
}{а жёлтой стене пять больтпих картин.
Ёл
'
задание |' |[ропиштите 3 стронки матрьт }
'
.,'.'.
4. [1ереведите. ф _ ,', ф _.'"о,.й _ .',;,} _
'р'.
1) -фф{ ч{ ы йя Ёа - фк ч{ чг{ ьт
6ф ш 3адание 2. [!ронитайс.
ёп
1)ф й}_ф п} ф_ф_ч}_эг {т-
2) - ф]-ф фя чс й ч* Ёа - чтгф йя чт а ч}_а-чт_ф_@т_ф_ф_ф-
п}+ ч*Ё: э) в}_*_чф
3) - Фф й ьс+ {г{гф Ё? ' Фф ;| ч+ .й, Фч, .й0, ф0,
2) Ф{, чн, ф{' пм-, т}я,

тготчг Ё; йФ, фп, п}ф, фк, фт, €т{г, Фт6{г'

пт5{т, ф5{г, фФт
$2 з','""е 3. 3апи:шитс в словарь новьтс слова.

6лово Род трапскрипт1ия перевод

до два

Ё [т ||и('1и^ пти!{ка

2:?
ф

ю7з(€
 ! Ёс-пш суи1есп1вц]пель]!ое )!1е!1ско?о
Фбразоватлие п1но)кественного числа ип!е|[ 1Ф .3апо-,л нштпе

окатс,ливаетттся на лн;буто 0руеуло букву

существительнь!х ?кенског о рода д,', ро0а
(кро:те й, л, й1), пао во -!{|но)|сес,'1ве!![!ол1 '!.1сле
-'''.
е ри[лав. яелллся окс;;!чанстс
3апо-мнттпте! Бслал )!{енско2о ло с
су а:це с п1в ип1е-|! ь но
п'о во 'и!!о),сес,11- после?'г!асн!'!-:с' ,1ослес0?!!{!с!'ь!-\)'
ро0а окаллна:вае,,1ся '1а й (в<':о-п:1'то), {\
ве'!но!1 ч!!сле й (п<)о'цестя) ,|1е!!яе|пся 1!а и (ц-кРопку!о) ц !/ртс:.те1э' чпт + чпт{; +я + йй;
прибавляслпся око!!ча!!,!е ий <ч :. }{ .1}'! а \'1 :] п{ ь1 ; стол стол ь] ;

!1ршмер' ъэф ф 66@т!|; 316ч{ + Фпч|птй Фг'т ф вттф; {птт + {]гц1

окно 6кна; п'гкафьт
ученица учени|1ь!; стсна с'гсн г'!.
|

юв чь (-с {,, \а?

"|\ .!\
'л( й_р '\ А'\ ц' }л
".:\'"'1\ }кн{
ю!] ф' ,а
$' цР
чв счф Ёп а овы ']; т[ жш
:,:1
3аполтт;нтпе! Ёс-пи сущсстпв!1!''ель'1ое 7!{е]!ско2о йф 3йЁ! 3й ч[ вгл'ф Ё:
ро0о окал:ншвае'пся на йа ([1, тпо во ,\1!!онсес|п-
й чн 3йт 3т{ ч+ впт ё:
венн!,,\,! чцсле к око'!ч!1на!о лсрибав-тяелпся злсак
а!!унасика (. ).
['|ноэкествег:ное !!исло

[ршмер, ЁЁт + ъ-ы иптён прил:тгательнь[х )ке!]ского р0да

пти!1ка птички
1апс;'+;нттпте! |7-мегсст лтрп.гаа?а1''ель|!ь!е ясе'!ск()?()
]Ф
'. *,*'!
у..!*
- ? {, !ь) ро0 о во
!/1,нх;,р з'-Фт
+лн оэкес1/'ве н1'о.|1
4тй +
ч цс-|!е г1е

зтв} цз|фат
!1:].|\1 ен'| |оп'ся.

'1р'! 7'к х(_)ро|.|]аядевочка хорош]иедевочки

а-.* йя ф {* фй
ьт т:от"т стол больглис стольт
ав й.Ёсг ё: й йй'Ёп бо п
!

8) 74 с€ в) 75 Фз
/
1.э 3ддание 4. 3аполни.ге пзбли::у.
'. --;_- 2) т€ъБ'чт ф 3+(ё Ё; й ф0 тф ф ф{ +0
]' н.__-__ т-_ _--_:.
чго ч}
[_._.
Ёд.
| м::. "' ! [1срсвол Ёп
ч-.ф ъ.€-ф} 3) ф0 *я тс ф м[ з:}с чк *тй ё:
й 3]-€чЁ +> ф *ф ;г +{ ъ-.евй фс ч+ ссг
чтй пф {..,\\ ""т
к4гят 6| тё'т чт чтт Фк <1 3{Фчгкчг Ё!
+0 {й \^с\т\\^
з: !ч1 ч{ агт кБттт.т 6 3тк 3тсгчг{| ч ч1тт
тс-й} п.€-ф1 /\\{-
гф-сгФ Ё|
6чЁ чЁ
60 +4к 3. €делайте в прописях задание | ( А ).

4. [1ереведите (2).
ф тсч' ! ) 8 портфеле две 3елёнь!х и три }(ёлть!х те гради.

зтф 3]ъ-о 2) \4ои подруги хоро11{ие дсвочки'

3) Б койнате неть]ре стень]' два окна и одна дверь.
п} ь-ф-€' 4) Б тпкафу пять новь|х книг.
5) Б классе нетьтре уче}!иць1.
фй +л
зтф чпг
чсф ынг

!{'пражнения
1. |1ропигшите *товь:е буквь; и слова и вьучите их ( Ёл 1.

6ф ?. |розитай'ге, пере]1ишите и псреведите.

1) чсттч ;[ *{ с-€ы Ё; * тфо, фгФг 31ъ

пгёт Ё! * 3тф} ы-{тч Ё! а +0 фй Ё:
ю76(€
 уРок 19
ф ]Ё]!3,д',.'.е 2. |1ронитайте.
!) а - ёт _ ъ - ё} _ а - * _ а} _ а}
Буква 6 <<[ьа>>

2) *ф, }йг, фа' чга, чв, +6ф, фгы{, гт6г{

у 6огласньтй придь|хательнь!й звук {п на письме
ь-
изображается буквой 6 (1"а). по звучанию этот звук близок
Ф 2 з'''^,е 3. 3апи:шите в словарь новь1е олова.
английскому (<0), произнесённому с придь!ханием.
/ з^,''"" 4. |{ереведите.
й з,д'"," 1. |!ропи:пите 3 сщонки буквы6.
ч) т6 чг6 *т Ё:
€лово Род 1ранскрипшия [еревод

?*ь |"йк пр:!вильно' 1) чг{ тг{ч 3& ч1* Ё:

*& этч
?) огФ й *6г Ё *с сп
верно'
нормально й *6г
т{га м
-ь
паг урок т& Ёп

+6т
--ь-а
мит оладкий Ёл заданпе 5. €делайте в прописях задание 1.

ыЁ н\аБ.1'р',' 11]есть
Фщ 3адание 6. |1ронитайте и переведите.

6:ч
пос',,ся .9ье)

тткт сат оемь

чт'а1т *э
ёч!т
3]г6 .0 восемь _ фй, чэ #*а
+

т€
ноу

дас
девять

десять
7-\э 1)_т6фт{{'3мЁ!
Фф Ё тпвг*Ё Ё:

авп чт аъ *?

8:с 9-ч
+
10-1,о - ф €, ч€ а1ф т7 Ё'г
ч6ф ч{ чгс фсй Ё:
ю78(8 ю79(я
 2 з^,''," 7. [1среведите г]а хинди.
1) {{а нёр:;ом стопе восс\'1ь тетрадсй. ?то верно'/
- ,г1'а, э'т о веРно, 1]а чёрном сто,'1с в0семь 1'етрадей.

2) -'[с'гстради нёртть:е. 3то всрт;о'? Ёет' это т|е вер]{о.

1е тетра!и нс чёрнь]е. 11а столе | синяя и 7 )кёл1ь1х
тетРадсй.

.__ \ 9пра:кнения
-_
Бопроси ! ель||ое слово гп?пт <<сколько?>) 1 !|1эопиштттс ;товь;е буквьт и слова и вьтунитс их ( 45 ).

!!ронитайте' псреведитс и отве.1.ьте на вопрось; (.-').

1апо-мнэ:тт'те! |1рн воттросе о к()'цичес,пве л|]ц цп'1
!1рео:\'е,'1ов )кенско2о рооа !!01Фл!л3|€!!1ся
во!|рос|]п'е.'! ьн о" -,,",ф кско;тько? у 1) - 3гйчЁ { чв й} Ёп
1рплтер'
тйы ччт тЁ а}о ё:
ф ^ ,Ё: (цо,тько здеоь столов? к
ф ыг пвы ,,', ё? _ с*'''ко там девонек?
!
!)
()брстп'аттпте внт.сп,т анце [{цк !! в русск0.1' язь1кс' .!'\!е!!а
су|цесп1в|.|п1е'1ь!!ь!е в пре0ло;;селлссях с!'|оя!п во фт-€[ Ёл ч{ Ф€_фгм фс ч+
'пак|\
н 0 )! (' е с п1 в е ! ! о!1| 1| пс'1 1! -

чтфч Ё[ ф{т тЁ а}я Ё:

-|1
'1

6ф ш 3адание 8. [1рстни'гайте и персвед|11.е.

1) флтсыфгйЁ? 1 1среведи'ге |{а хиг{ди.

1) на сто.г1с крас:тое яб'поко. 3то яб.поко и с]1а.1кос.

фл тс вг6
бо-.тьгттое
_ фтгч?т Ё !
.';)то;:н:т; ) |1,'к. о]! большой'
]) | !;т сто]тс стакан' Б с]:1ка!!с горя.тий чай. 3.т.от чаЁ{ с-,]адк!|й.

?) йл чт ы} 1б{тй Ё? ! ]|)(].|!]т11йтс, г1ер9пи!1|ите и псревсдите.

фят*тпйЁ; 1) - тч1 а п.€ы

зтв} вгл( Ё:
ф й, а Ф_€ь.й згф вг:тч Ёп
ю 80 с'з
ю81с?]
,[

1)_ ччт а ь(г;} ч* Ё:

_
"п
€' а м[ чч1€ Ё:
.(орогие \рузья| !авайто обобщим матери.1л' изложен-
з)_ н фф;[ *а ете-чтпй Ёа нь;й в уроках 13_19. |{омимо новь-гх букв, из этих
уроков вь!
ф т€[, фчт й фй ч-{чтм € Ё: узнали' что такоо прямая !! косвенная форлаа имён оущест-
вительньтх и прилагательнь!х и какуто
роль в образовании
й чтфг чпчЁй ё: косвенной формь: играгот послело2ц' 1ак;ке вьт вь1учили
правила образования л|ноэюеспвенно?о чцсла имён сущест-
5. Фтветьте на вопрооь] под картинками.
вительнь1х и прилагательнь]х и узнали вопросительнь]е сло-
г\
!фс{
ва и !фс!-![ (<сколько?я).
!авайте ,'"'*"* этот мат9риа_'1.

1 . Бовьге буквьт:
согласнь!е т[' ?' Ф' 6;
ч) Фф й ггс* ?) 3гфчг0 й г{ё* _ глаонь1е ф, зт, ч;
\\
3тФчтпй Ё? м[Ё? _ матрь] !' |;
- лигатра я.

2. |]рямая и коовенная ф!рща.

Ёсли слово (или словооонетание) отвевает на волроо
ктпо? или чтпо?, то оно находитоя в прямой
форлсе.

11фйъфй 17апросмер Ф3т пёъп _ кто? _ больгшой мальник,

-\_\. "
ч(! |фс!Ф _ что'.'_ моя книга.
Ёа Ё: Боли слово (или оловооонетание) отвенаот на любой
ёруеой вопрос и после него с1'оит послело?' то оно находится
в косвенной форлае.
в прописях задан ие 2 ( Ёл
6. €де;тайте )- .::
папр11'\4ер" Ф !ф !фс !ф | _в чём? в красной кни: е

ю8зс€
7

3. Бопросительньте слова: 2) Банагты и манго _ жёлтьте, яблоки и гранать1 краснь!е,

фй <кто?>' м, ъ_Фп <<сколько?>>.
огур||ь! зелёнь!е.
3) Банань;, мант'о и яб'поки сладкие' а гранать1 недозрсль]е.
Бопрооительное слово |фф цспользуется перед оуще-
отвительнь|ми му)кского рода мно)кественного числа' а
[[!1 з,.'"'" 3. 8нимательно изуните табли:ту, объясните, какие
правила и в каких примерах бьтли использованьт. !{акие вьтво-
слово |фс-]! перед су ществительнь1ми )кенского рода мно-
дь1 можно сделать, глядя на эту таб-пицу?
жественного числа.
Бдинственное нисло йн. число
[!0] з'д','" 1. |[овторите, по каким правилам образуется мно- прямая форма косвенная форма прямая форма
жественное чиоло у имён суцествительнь1х и прилагательнь1х
фл чн ф} чв'Ё ч1} зтн
мужского и жснского рода. |!рояитайте и псреведите прсд- сладкое манго в сладком ['1анго сладкие манго
ложения'

1) тЁ чф ффг ййг Ёп й ф чЁ й Ё:
о
а чт]тп ст€.п
хулой мальник
тса т9й ч{
на худом мацьчике
чп_а п_.6й
худь1е ма1ьчики
о
1) ч6 чф 6чг{г ччт ё: { *+ оф чго ёп о 6чктчкт вф ччт тс вф чт<г

?) ч6 чф Ф.5г {|Бп ё: й чк Фё тчт Ё:

на{п дсду1пка на на1{]ем деду1лке 11а11]и деду1пки

4.€т {стг ф тгчг чс ф тчт

х) тЁ чф ф-.тг й Ё: й йя т-ф *ч Ё: великий король на великом короле великие короли

ч) {6 чф ффг +{к Ёп й оа +ф ф Ё:
!нФтф чнФтфЁ фс1фть,л
ц) 4Ё чф Ё: { чп зтф ыптф ё:
зтф вг*г }(ёлтая тетрадь в жёлтой тетради жёлтьте тетради

в) тЁ чф чай *т ф ё: й чв т[й1 ф|пй ё Фгс} +я итс} йя чт фт

Ё:{
о Фт-й
|
о.

.) тЁ чф 6-0 гаът Ёп ф * г0 Ёй Ё:
)5 нёрньтй стол на чёрном столе чёрнь1е столь{

:с
згв1 впт кй овг тс ов1 тг{!ч
з) ч6 чф +{г ь* Ё: й тч ф й* Ё:
Ф хорош1ая учсница на хороглей хоро1пие учениць|
учснице

2 з''''''" 2. [{еревел.ите. йь.ъчт

синяя лтица
+йг ь.ъч{ +*г гч.ы
в синей птице синие |1тиць1
1) Ба столе пять бананов, семь яблок, щи манго, четь1ре
граната и девять огурцов.

ю84с€ в) 85 о]
 ,т

Б з*'"*''" 4. 11рони'та!!:'е' ||ерсвед}|'ге и о1всть']'е {!а в0||рос},! }пра:кнения

1!од каР !'инка\1и. ]. 3апол;тите таб;тицу и персвсдитс.

Ёдит пствстт;тос число \4п. число

Ф_-.
1

прямая форпта ::рямая (;ортта

м Ёп ?эг{т
^ 1

ш фт чя 1

ф ы
тт€Фт фт{ п€ф €г{ фтс} 3пчт*
!ч} ь-фч
зтв} чгст
2' [1ереведитс (./).
1) - в ком]|атс два у.(е1{ика и три учег{иць). 3то вертто?
!а, это верно. 8 кош:нате два учени|(а и тр|{ учс!1и1{ь].
2) 11а с'т'оле пя1ь ]1сс||е]1ь!х бананов. )го верно?
- Ёет, э:о !]сверно. !1а с.;'о.г:с !1|есть хоРо!1;их банагпов и один
несттс"цьпй банан.
3) _ €колько гпкафов в натшсй коп:нате'/
8 ттатлсй ;<оптнате воссш:ь тшкафов.

3. 1!ерсг:итпитс' пос'гавив слова в скобках в прави:тьнутст (;орму.

[1ереведи'гс.

{Ё ({.€т) фч{т ё: (*чд; й чк (фстт), пт{

йЁ;
|
в) Ффйывтт**:
(ы) фс ч* (чет) тгцмт (Ё): (к-цчт) ч<

ф (й{) ё: (тто) { чч (ф) Ё фс тк

(3тФчЁ) Ё! (йт) фя т{ й{ (этгф), ч{
(6ет) 3й ф (чзч) Ё| (фгйт) зтечтт} й сч
( ) чт+ тс й-п* 'й йаго чс ы фтф й' (ъ-{тФ) Ё 3й (фйт) 3тпчй й + (|ф"{г{) Ё!

&) 86 с{ в] 87 с€
 т
уРок 20 6\_\/ Ф
м
Буква $ <гпа>>
Ё ф
\г/ €огласньтй придь{хательньлй звук г, на письме изо-
ь чё;т т€;т
ора)](ается оуквои 6 ((г а'.
ё) з'л'""" !' !!ролишиге 3 с:ро,:ки т!уквь: @.
1 апо:ат тцупе ! Б сл о во со 1! е ,п а!! !1я-х'

ф 1013'д,,'е 2. [1ро.титайте. 9 ', как тл в ттре0ло7!сениях' 1]ше0!'ь!

6*ы_т6 ы_6 ё_ф_ф,Ф.6_{,чйц.,

всее0а споавяупся в конце.
[1ример:
^
ч.ы_к1-@т, ч.6;тт, ч.6г;п, т6-_{1' э_?г{т _1 .
ф!ч| ч !фц_1! писа'1ь в'1е']Ради.
_______.\

йсгя тап - читать книгу

Ёеопределённая форма глагола
у неопределённая форма глагола отвечает на вопрос ((что 2 з^д^'," 4. [|ереведите словосо.]етания.
делать? нто сделать?>.
[идеть в ком1{ате' положить тетрадь на стол, читагь г]ову1{)

3 апо лцт тн ;пе ! Б х аа та 0 ш го е о пр е 0 е:о ё л л л оя ф о р"м а :,п а е о л а книгу' 11иса'гь г]исьмо, смотре'1'ь на картину.
$) соспаопоп цз ос|!овь! ц окончанця н6 $}.
!!ршмер.' гйч{г _ писат'ь (ос.това й€[),
{@тг _ клаоть (осгтова т@) 9праэкнения
6
$Ф 2 з'^,,^е 3. 3апигпите в словарь новь1е слова.
1' 1-1ропит:тите новые буквь: и слова и вь;уни'ге г:х ( ).

2. €делайте в прописях задан ие 1 ( Ал

(]лово транскрпп11ия -'оь' ).

3. []ереведите (7).
лик на |1исать
ю) гтФг€ йя ч{ т{э;тт' т€Ф т{ ач{',
тфт паг на
фж
чи'гать' у!тить

фт дек на
н- сп,!отреть
фй й чга йц{г, чч1йпгя чсл
ь- 4. [1ереведите на хинди (2).
тв;п рак на поло)кить (поставить) щд
€мотрсть в книц, поло)кить тетрадь в тпкаф, нитать письмо'
аё{1 - -ьна-
0эи1 садиться1 сидеть а@т сидеть [{а столе' учить уроки.

ю89и
 уРок 2! [Б1 з,.,""" 4. |1ронитайте и переведите'

1) гф-фгф фФ{т фс тс_+г

Буква е* <о>
у долгий гласнь1й 3вук о в начале олов и пооле гласнь|х
?) фй фФ{т чт{ йФ{т
.. ^: (о>.
изоора)кается оуквои 6]! ?) к{гяг фбт чт{ фф Ё етг+г

А з'д',"" 1. [1ропиптите 3 стронки буквьт Ф. х) ф ч6'ц6ц1

ч) в1е]1чгтт
ф [Б1з.л,""е 2. |{рояитайте.

3+ф' 3й, 3*ст|, 3]тч|, 31ы, чтсчг, 3тф,

9праяснения
ФФф, чаф, ч{ф, Ёщ.гф 1 . [{ропишите новьте буквьт и слова и вьучите пх ( ёл ).

6ф 2
2' |1ереведите словосочетания.
3адание 3. 3апи:пите в словарь новь1е слова'
кФ1тп €й{т, тйгч;[ 3тгп, тг€ъб_ч{ чг{!, Ёф
слово транскрипция перевод

ытг{т ь_
к олна открьтвать €гп' чт6 цттгп
3]гп аяа идти (приходить),
3. €делайте в прописях задан ие 1 ( Ал).
входить
чгп джана идти (уходить) 4. [1ереведите на хинди (2).
{г{|чг €}Ф{г |) открь::ь письмо и читать;
чттгп батан6 объяснять
'а}с етпг 2) кугшать слаАкие яблоки;
чгп к ана ку1пать' есть 3) входить в класс;
4) идти в клаос;
5) объясттять урок.

с<эт*г вйп
фс чпт
ю90б
 уРок22 о Ё<1 Ё[ !-ё;[| _ читать |!а хиг]ди

Ё+ { ф ! _ ни'т'ай(-те) на хиндтт!
|!овелительное наклонение глаголов
(обьлнная форп:а) |[редло;кен ия
у [1ове;::.т'гельг:ое !|ак]1онен]!е означает лросьбу или |1ри- с повелитель [| ь|1!1 [|аклоне!{иеп|
каз к совер|шен!1ю какого-]либо действг:я. ( !1а;:р.: 11иш:п!)

3,'''',',,пте!! [-'лстао.т
з,'''',,,,:п, с пов0!
[-лстао.т в ! ь|о ()м
о.'с ||0к]!(),!е|!!!|!
3атз о.: т т т тт тп е ! Ф б ьл,у н оя с! ор.лл а лт о в е: а ш п1 е:! ь н о ? о $1
$1
сп'ав|!'''(,я в к.|'!.!'е
с!''ав|!'''(,я
пове!!
ко'!.!'е !'!'ео.
ц,пе]!ь!!
п'пс. гсок.'л,,лоеласон|'

!!я об роз1'ептся тоупаё'ъа пр ассое0 цнен у)

у' о'|!(.,'! !'я
ла1:е). ! о'тлсс'г: сая 'о

й
накг! о!!е |1я
!
н
]

ос[|овс ?ло2()!1а 0ко||чаншя (о|.

|!1эштте1;'. {]чт, фя ч{ пт{ {€т 1

о Ёс--аш сус'нслвса ока'|чшвае!'!ся на со:.тас'лсьас|, пасл

Рс:т:а. п':п'.':о'яи ,',, -''' ,р,, ,{,.,,''^"!

лсрибавляелс \ ,,,', .,,'' 1',у''

\
€-{т -!* фгёт, фт&"1т €1-ф
31п ! !

свет:: (атя, о: крцЁщ тетради!

(€;|т ф ччг, ф йй}
:.:
[[рть:тс1-, щтФ{т
Фг}рапттттпе 6!!1!-1!о!!!!е! Б коллс1е пре0лоэкетлсай с
с[|()'!'Рс']'ь смотри(-гс); о'т'кр:,;'гь о':'крой(_;с)
ь|][1 ак|!о'! е'! ]11су!''с|''ву н)п'
, ;* -
|1ове-п !1'''е-г|ь|
+;
! ]! о
о Ёс:с уа ос|'ов4 око!!ч ц(}0е,,1с'! ,!а е':тасньай, гтто '!е,\'
с!уоо.туьг ?.са:о.тст 611| ,'/:тлт;:ь. ( 6,6 !! !)!'.)
я е.л 3т цо \.
'!р||о!1(!'''
|!1;тьттер: 9[л о зтф 2 з,'''''." 3. [1еревс,:1ите ! ]рс,|(.]] о)1(с !]пя -

вхц;.ц;:ть входи(,гс)

в
ч) фгй1фя чс т1 ф аа, й{ Фго 3гк,
'.;г" Фбьтчт:ая форма повслитель]!ого ||ак.)1о]1с!]|]я х{'{нд}'

п0тРеб]1яс1'ся при обращсг: гтт'т к друзья }{) кол]1 сга}ц) р.}внь| \'| 31г6 6т +ф 3й чк чн 31тч {@т !
)'

по во {раст) |'ли по._1ожени|о.

?) й Ё чтп фтп]"й фс ыа ы {ф !

ё] зада,''" 1. [.,тс;:айтс в проп[{ся\ за.тап;ис 1.

?) !тс+1й:
7 ]^'',''" 2.3ап;;:::;;.:тс |.: '.]а11омни1'с с-!0восо1]ета !]|ая и (;разьт'
х) +ч1 Ё чгф:
1 ф ты+т -.учить хинд|.'
ч) Ф-тм тэ]тт} зт}с @:
н та! у н и(-те; хгтнли!

ю92(€ [.) 93 с€
 3) |[оложи в сумку книги и тераль!
ф ш 3адание 4. [1ронитайте предложения и переведите их'
€ ета и Фля, етпьте эти сладкие манго!
4) в

г^ц;Б: @
упра)|(нения
щяф
1. Фбразуйте повелительное наклонение глаголов.
ж''д|
тй зпзт} я}с чв {ч{г, фчт, й9{г, ч6{т, €]п;п, *6{, ФФпг,
1)
Фгп, чгп, €[гп
тотф: 1) аф*ячгф:
2. [{ронитайте и переведите.

ч) м
Фтф €}пт 3тт{ !

!) ьёгф йф зч}с ф:
?) тй чгф фс йз
?) Фгфйнййа}: х) ъф;г*фф! х) к{гяг €}ф !

\) н;г*фф!
й
ч) чтм!, м[ 3+{ Фпч й фя ч* тф:

ф
3. €делайте в прописях задание2 ( й).
ч) фф чтф 3й ё-6т ч) фгф 3тФчтф €}йт 4. 11ереведите на хиндп (7?).
1) йди оюда! (адись!
'| 3й о-6г +ег гф-ё!ч
й: 2) Ади тула|
3) Фбъясни новьтй урок!
тф:

2 з'',''" 5. [1ереведите на хинди.

1) Фткрой тетрадь! |!и:пи урок на хинди!
2) €мотри в книгу! 9итай!

ю94(я
 уРок 23 7 з'''''"4. Фбразуйте обьтннуто форму.
повелительного 1{аклоне}!ия глаголов.

Буква 3 <у> з&тт, татгтт, чгтт, цттгп,

7 (раткий глаоньтй звук у в нача.'1е слов и после гласнь1х 3ттт, чтт, фпг, €й{т
изображаетоя буквой 3 <у>.

ё] з'ц'''е 1. |1ропигшите 3 стронки буквьт 3.

Фбь:чная форма повелительного наклонения
ф ш 3адание 2. |1рони:ай;е. глаголов +{г' *{т' чът
ч) 6г!тг, 36пп,36{т,з-.5{т, 6{{, т{г{т, зйа 3аполснштпе! 9бьачная форлса повелш!пельно?о [!а-
зкБк, зтфф, 3ч6к,3чтч.п, -_)- -:- --д_-
1) тФФ{"{, т5гп,
-
к]!оненая 2ла?олов Ф'1!' ч'1|' ч|'1| о0ра}уе!пся не по

3Ф?пт, з.ч\, з-сгч общегпу пр('вш!,у:

й{г бр'.,, взять ф * бери(-те), возьми(-те)
ф 2 з'',,^е 3. 3апитпите в словарь новь!е слова.
ё{ д','.,, д'., ф * дай(-те), давай(-те)
слово траяскр'{пция ||еревод фт.,"'" ф &фпей(_те)
подниматься,
35{т ут на
вставать
Ёл з,д'''" 5. €депайте в прописях задание 1.

3{к{т утарнб снимать

тйп баччо! !ети\ (о6ращенпе) 3аполан'тлпае! [1е слеёуепо пу'па]пь ?ла2ол

й{т лена брать, взять '' оай(-пе), ш ч.!сл|!п'ель'!оеф *ова''

й дс|]а давать, дать тёк{т (Бсполаннтпе, чпо 2ла?ол всеа0а стпот:п в конце преё-
ло'юен11я. тпоа0а как чцслшпельное лцоэ!сеп сп!оя/пь в
+{т пйна пить
1 |ачале .!пш сереёшне пре0лоэюетсня.)

1ртслтер: п}+ Ёч ф: .[1ай три яблока.

фя т< ф Фтм т@} ! - положи на стол щ
ф м| ф ] _ д'й две
т.э}; т5{т ^"'.".
- чт€,
:о 96 с€ ю97б
 Ё!] 3,д'""" 6. [{ронитайте и переведите.
@ - ч€ с1€Фт {гт Ё:
6ф

1) Ф.$г тФч * 3тъ +т.[ тф: @ - чч фт 3гФг Ф.6ф'Ё?

1) ч_& тгч !гф: @) * ф Ё, фт 3тФг т€зп Ё: то фп Ёя Ё:

1) т6 бк;т й *: @- ётфЁ: ф! тфп, в*: чпф ф тек Ё
х) +л ч{ ыЁ й Ё: чк *-{ й Ё {ф чт{ ф 15ф ын-ыг*г( Ё:
йчгф: @ - тфг{;| чкт ыгт ф{ фч впЁ Ё:
ч)ффЁйч}т
@ - 3тФт, Фтг3} ф*к чс ы ья Ё?
ц) ф ча тпф:
@ _ф+кчсчвй*Ё;
/
ф:тя}, м! ч}ф! *чг, ф!
3адание 7. [1еревелите.
1) 3айди в мото комнату!
@ - а}+ Ё:
2) Фткрой гпкаф и полох<и цда новьте утебники'
@ _ "ч5 ф61 чч Ё| т{г чтч фл ё: Ф й,
3) Бозьми тещаль, открой и питли на хинди'
4) 8стань и объясни урок. чгч фл Ё:
6ф ш 3адание 8. |{ротитайте текст по ро.'1ям и переведите' йтфйЁ:етЁчзтфЁ:

@ @
ч-/ 6
\у г&)
\|8-7 @ й т#, й 3т?Ф € Ё, + 5ъф {1''
Роли: у чительница }(оля €вета Рома -[1ена
@- 3тФ_|"! й{т, з* ! тпзт, фя т* чк нгй
@- тт€а, т.э} ! Ё чг йя;
%-!т€ф! @- *я чс чк тт&й ё:
@- ёэ}; т.а}, Фй €тф зт}т 'тогч 4-1 61ч' @- фя чс г*-с$ й[ Ёа
@г: т1-аг' т&: чпф то *}а Ё:
в)99и
ю98(€
г
@ - Ёя тс ч+ Р*-сгч ё: уРок24
@ _ фтм * 3й йтгч тс тф: ччт йагч ч< Буква ? <1а>>

тгпй Ё: ! о€ гласньтй звук 1, по произно1пенито похо:кий

ттй
английокий [, на письме изобра:каетоя буквой 7<1а>.
@ _ ч1Ё, ь-Фч ч{ чк Ё:
Ё] з'д','" ?.
@ - зтвг, ф:ттф, г.*!
1. |1ропитпите 3 стронки буквьг

'
2 з'',,""
@ - !т€й!
| $ё 2, |1ронитайто.

1) а_а_Ё-*-Ё_}_а_а
9пратснения 1) а{, агф,Ёбё, *ф|' ЁЁ-ч,
"}ф
1. Ёапитпите по 3 стронки новьте слова и вь1учите их. 1) -га,]Ё, фаг, фа, фт*вЁ
2. 1'1ереведите.
(| 2з'''''"3.3апитците
ч) ттот ч-сч й 31ъ чн фя тстФ: в словарь новь1е слова.

1) тф ь(г{ а ф< ч-очго тф: €лово

а{г
Род 1раяскрипшия перевод

'| ж 1опй 1папка

?) чтч чч [ф: фъ
с\
+д ро[й лепётпка, хлеб ,\----{р,Ф
х) ф ф1 3й *{ зг+к *: ф. пиджак ачга{
м ко1

3' €делайте в прописях зада!тие 2 ( А). 31мс .ь

м оварко1 пш]ьто
чх]
4 . |!ереведите(2) .

ф.т ч ога маленький

1) 8стань и иди стода!
2) 8стань и открой дверь! +ёт мо1а толстый,
3) Ёа гпкафу книги. €ними одну книц. плотньлй
4) 8озьми мо}о тетрадь и поло)ки в портфель. 7т17т помидор
аф 31т{-31ы-ё
м {ама1ар
5) 3десь в сгакане горяний сладкий чай.
8озьми стакан 14 лей чай.

ю 100 с€ ю 101 (я
 2 з'д'''" 4. [{ронитайте и псрсведите. !прокнения
ч) Фгеп, *ф тсЁ: |. |{ропитпттге новь1е буквь1 и олова и вьучитё их ( Ёл1.

?)фф, Ё* чгф: ф 2. [!рояитайте и переведите.

фа
?) щгл а 311т *я чс тф: ч) {тчг, тЁ чгф ф* чгч й:
х) Ф}. тсег Ё 3й в!ыа --ч ?) т6чт#гафф0Ё:
ч<ь;,/
,-------:,-- -

?) Фй, зйа з-от}:

*сг ё;
ч){стф т6 в*ёг тяг *}а Ё:
ег-а
х) +я ч{ ы
ачт{ Ё?
2 з,д''^.5. |{ереведите.
ч) +{г *Ё ч}а Ё:
1) .{ети, снимите тцапки и пальто !
ч) * чт тё Фт{т Ф}-.г ё?
2) 8озьми лепё:пку и егпь!
фёт +.г
3) 3тот нёрньтй пид:как мой. - ф €, тё ф"Бкт й-1г т* Ё: то чы ё:
4) 3та девонка боль|ц:ш{ и худ2|я'
а та девочка м:}ленькая и толстая. 3. €делайте в прописях задание 1, ( в]).
5) дай два красньтх помидора!
4. |]рилумайте предложения с новьлми слоьами (2)'
? 3аданме 6. 8спомните правила образования мно)1(ественного
числа и косвенной формьт имён существительнь]х и прилагатель-
ньтх. 3аполните таблипу.

|1рямая форма !(освевная форма

вд. ч' йн. ч. Бд. ч'

в}-д аф
+&1Ё
+{г +-ё
фгФг ч}ф.фъ
кг ачг-{
ю 102 о6
7

уРок 25 10|3.д,''"" 4. |1ронитайте и 11срсведите.

1) _йяч{щЁчтЁй:
Буква"' (у-}1атра))
_ *я т* етгеь._Ё:
! !олгий глаоньтй звук } в лоло)кении за соглаонь]м 3тч
обозначается специальньтм знаком 6 (у-матра >, которьтй
_йъ_аччЁ?
пишется под согласнь|м. _ фф
щЁ:
Ё] задание |. [1ропиши':е ма!'рь!6 и слоги'
3 с;ронки
?) _ фя чс етчЁ! ччт т6 ЁФ
ч_лу' {_ьу' {-лу, 5 _гх-
ф:
Фбраопшлпе вншманше! { +^=Б р'
_ й т€[, тЁ 6тф € ё: фя
6ф ьш 3адание 2. |1рони:айте.

ч., к, т.$г, чп' ф, чт, фг, чп, чФ, чф,

т{ атч€ ё: Ё пт $ Ё:
тф

?) ?тЁ Ф1а чФФг ё ! т6 фё

ч7' чтч' ё\' <]]' чт' чг{т, чч;тт, чф;п,
чь зйг*}а тг*:
з-{к1
тк;п,5т[,5ф,546
х) то ай 3гф1 €| ё: та а]ф
@ / з,д''^е 3. 3апитпите в словарь новь1е слова.
з-{г0 чь чф аФ тг*:
слово Род транскрипция перевод

{$т дусра второй, другой

\) _ т€Ф чс ф ттсй ё: еч'
мулй
тйт ж редис
^*ф ч6 тФй1п-с*т фет ё;
31ч м б8 пероик
'*Ё,тафетё:
3тч м му ж
3й кф
карто11]ка
тЁ{'{т _ п_.сф ф+ Ё:
ч€;гп па}:анна надевать
(,а сеья) _
{тф е-с+"г Ё-п Ёп
пэ}тэнн6)

ю104и ю105(€
2 з'''''" 5. [}ереведите на хинди.
1) !има, сними пиджак и надень пальто!
2) Б гшкафу две книги. Фдну книц положи в портфель" а
друц}о книц положи на мой с';ол'
!орогие друзья! давайте обобщим матери.ш, изло-
хсенньтй в урок[1х 20_25. |{омимо новьтх букв и слов, из этих
3) 3тот большой и }(ёлть1й пероик слалкий. коля, е1пь этот
персик! уроков вь! узна-[!и' как в хинди образуется неопреёелённая
форлоа елаеола, а также прос1пая форлса повелшп1ельно?о
накпонен11я..{авайте повторим этот материал.
}пра:кнения
1. Ёапитпите по 3 стронки новь1е слова и вь{учите их.
1. Ёовьте буквьт:
2. |1ронитайте и переведите. соглаоньте @ ?;
йя тс ф ?чта{ Ё| _ гласньге ^\_6
Ф!!, ;

чф ачг.{ ц-.6г Ё чт{ уп в}л ё; матра

^

ч.6| ачгс{ пгп Ё, 46 3тФг Ё |

2. Ёеопр9д9д9дщая ф9рща |даголов : основа .| ![
й@т, 3птгтт' 3тг{г, ф{г
{€{г ачг-{ аст Ё, ца ф--чг ё !

3. 1 {овелительное наклононие: основа + * с};

птст ачга{ чгф чъ ф!тп -чг-{ ы ч* тф:
Ф. й, зта}, ет*
3. €делайте в прописях задание 1 ( ёа).
4. [!еревелите на хин\и | 2 |.

1) (атя, надень пальто и штапку! 9праэкнения

2) Бозьми друц*о тетрадь и пи!1.1и урок. ] . 3апопните таблищ (2).
3) 6колько редисок на столе? Ё1а столе одна редиска. неопределснна' форма |1овелительгпое наклонение ! 1сревод глагола в

4) 3то карто:пка или редис? 3то картотпка. глагола (основа + т) (основа + Ф (11 повелптель!'ом яаклонении

1тг€;п
чё--{т

тФп
{€;п
ю107(я
 3. |!ереведите на хинди (2).
1) .|]ена, посмотри, на столе карто[1]ка и4и помиАор?
2) 1{оля' положи эту редиску на стол.
3) !ети! Фткройте унебник, про*итайте и запи11]ите в терадь
новь1й урок.
4) Фля, сними пальто!
5) ,{има, положи эти книги в:пкаф.
6) !ай дБа помидора.
7; Бозьми книц и положи на стол.
4. Бьтберите и вотавьте вместо точек по одному правильно\щ слову
и переведите. слова: 4|ф' 4*а, €1'Ф, й, Ёй, тёгФ,
ф&, {Ф, ф, етф, 3|т.фъ

1) ф}@т, ч-ёт ... 3й й:

1) ъ-{гФ .,. -*\ ф:
?) чтчг, к1 й чтф:
х) чЁФ, ... т6 Фтд ф* тс*1 Ё: ...
ч) {+ат, аф 3& ... з-{Ё 3й о-й зточЁ;! ...:
2.[1ереведтсте (2).
ч) йФг' Фф ф ..., ф фт то Ё:
1) к1ъп, тй зтф 31]т н чг6 цтпф !
\9) ччт, тг{ч {ы ... 3*т тЁ тг{ ... !
?) +{|, т61 3+{ кч} фч} { чгф:
++ й
1) фгёт, егсчг0 €ъ+' 3+{фа чт{ а1ф а чтп чРт .., тф Ё: ч-Ё !

тф: 5. €делайте подписи под кар'гинками.

ф<
х)ттф,тфтйт
ч) чтчг, а *ы €тф ф{ щч чч [ф т
.@Р
а_--'${'-__л|
ч)фф'тчф! --:_у
ю108(в ю 109 с6
 1т-
1

у-Р о'к 26 в
?'!,
Буква (у-матра)) А''' ф
-
ш1

7 ш7 ф ыпт 3й
|{раткий гластльтй звук у в поло)ке1'1ии за согласнь|м ч{т
обозначается знаком 9 _ ((у-матра)' которьпй пи!1]ется под
т{{ чё 1ф_ст;т
6гт
согласнь!м.
{Б] 3^д,,'" 4. [[рояитайте и переведите-
ё) з^д'''" 1. }-1ропиштитс 3 сгронки \1а.|.Рь1
9 и слоги' 1) ттф ч{ ф61 !

т_ {-
Ф ф
ку, 5_ ду, €_ ру
чм 31-Ф1Ё ч}т то Ё'
1-ту,

1) а ф
Фбрапошгпе вташоаатаце! {+*: €
?) т6 ф8 ос-ф1 ф0 ч}фг Ё | т6 тб( 3тф
ру

щ
6} 3адание 2. [1рояи,.ай'ге.
ф ч<сёп
1) зф_т_т, т€ ч_ч' та_с_?, тч- х) ф й й т5а м[ 31ь фтпй Ё|

2 з^''''" 5. [1еревеАитс'
1) [де мой сцл?
2) 3то'г помилор гп.::охой. Бозьми другой!
1) зч-{п, ч{гп, чФ{€, $.Фс{[, чй, щ' {Фт, 3) Ёа моём столе м|того ручек'
4) \,1оя бабугшка очень хоро1шш{.
5) 1а картина оне{|ь красивая.

ф 2 з''^"'е 3. 3апишите в сл0варь новь]е слова.

.[[ичньпе местоимения 1-го лица

6лово |'од | гзнскг!|пшия |!еРевод

\г/ }( личньтм местоимениям |-го лица относятся меотоиме-
т
т{к1 )к курси сц_ц
|{ия ((я)) ({ ) и <мьл>' ( 6[! ).

т{т бурб г!лохой 2 з'''''" 6. 3апигци':е в словарь новь|е сло|]а.

ФЁа бахут оче|]ь' м|!ого

т<{ су||дар красивь1й

!о 111с{
 3апомнцтпе! 2 з''^''" 8. |[ереведите.
ш . Ёслш пре0лоа!сенше ноч'!на"-"' <я', ,по в 1) 9 девонка' -{ маленькая девочка. я очень хороптая. 9 в комнате.
"й
конце пре0лоокен!1я с'пав','пся а'*,, \ *""'',, 2) йь: девонки. йь; маленькие девочки. йьт овень хоро:пие. йы
в комнате.
(о0на шз форлс елаеола <бьсгпь>>).

!1ршлтер: ф655т{: _ 9мальчик. ф 3'д'"'" 9' (делайтс в прописях задатуия \и2.

$ згвг {: _ 9 хороший.
{ тс*'ч* Ё: - .[[ичньте местоимения 2-го лица
9 наулице.
. Ёслш пре0лоокенпе начцное'пся с 6\ 'с<лсьа>:, гпо в
! !( личньгм местоимениям 2-го лица относятся место-
имения (ть[) (( и {ч ) и <8ьо> ( 3{1с| 1.
котаце пре0лоокен'!я с,павш'пся -*,, ё *."-,,

6
( оёна тлз форла елаеола к6ьсгпь>).
!|р'тхлсер: вт сч*' Ё: _ йы мальчики. йеотоимение { (<тьт>) использук)т при

6ч зтФ Ё: _ йьт хорош:ие.

бт т5ф ч{ ё|_ йьт на ули:]е.
обращении к младшему' например ребён-
ку. 3то местоимение иопользуется крайне 0о
?9ш
редко.

Фш 3адание 7. |{ро.титайте и переведите.

т[т ((ть|), ува)кительная
йестоиме:.лие
форма) используют при обращении к 6ья;
равному по возрасц или поло)кению
человеку' !{апример к друц' родотвеннику.
ж 3то меотоимение является наиболее шд
ч) ;| йсгс Ё: 1) + фгф употребительньлм.
а) тч т-еч *: Ё
Ё ч-ф13й Ё;
Ф1?пФ-Фч Ё Фт * о йеотоимени9 3[[[ (<Бь:>>) используется
-ф Ё, ;|й{: при обращении к стар11|им.
!{.\ Ф-тя к! 6ч
+ ч_стчЁ тФтчк[
'[ ч* Ёп
{!
ю112и ю113(я
 // з^д^"," 10. 3апихпите в с.,|0варь новь!е слова.
транскрипция перевод
2 з'''''" 12. |[еревелите.
) 1ь: €лава? 3) 1ьт хорогпий уненик?
а ц 'гь]
1

2) 7ь: красивая девочка! 4) Бьт онень хорогпий человек!

тдт 1ум |ьт {1т:амл:пое тьпс:я с|ор+са\

3]т[]'
€л заданпе 13. €депайте в прописях задания 3 и 4.
бп 8ьт

1апо.цнцупе! .[|ичньпе местоимения 3-го лица

ш о всл'1 преоло1'сение начцнае!пся с \кп'ь!>' !по в
! ( личньтм местоимениям 3_го лица относятся меотоимения
ко нце !1реоло1!се!!'4я с'п(пв |1!пся 2ла2ол ъ кеспаь> (о0-
на нз фор.м елаео.па кбьтпть>).
<он> ( 1-6
"'"
ё6 ), <она> ('{6 ,', 4Ё ) и (они) ц * ,."" Ё ;.

1ршмер: (йд тщт Ё: _ 'г", маленький

рсбёнок. 2 з^'^''' 14. 3апигпите в сл0варь []овь1е слова.
т
зт!ыг Ё| _ [ь: хоротпий.
'1'ранскр|{пция перевод

о Ёсл:а преа;аоэкен|1е начцнае'пся с (ч к|ъо> (ув. ф'),

т6 й^ь (,р-*,'.,.," е|' ) он, она (вб.1'з1!)

,по в конце преёлоатсеншя с'повппся ?.]!аеол й ц6 ь&\1 ( прошзноспл'ося в6 ) он' он^ (ваа'еке)

<<естпь> (о0тса шз фор-м апаеола <бьс;пь>). а йс они (вб]1.!з1!)

1рьъмер: ? -
тт Ф}-{' €} (то тьт?
а вс они (вос[аеке)
чч Ф$ т<{ т.5ф] Ё ! - т"' оче!|ь красивая девочка.
. Ёслц преоло'!сенце ноч!!нае'пся с 3тм (вь''' всполцтчшм !
'по
в
ця' ,\авайтпе
конце преёлоэкен|]я с!пав|]'пся ?ла2олё кестпь> (о0- д, . всл!1 преоло1кенце нач!1ноегпся с 46 а:;аш 46 <олс,

на шз фор-м елааола кбьттпь>). о!!а>, ,по в конце пре0лоа;се;тшя сп'ав|1,пся ,'-,' ё

1ралиер; вттч ч+{ Ё? _ 1{то вьт?
кесопьп (ос)на шз фо1э.тт епаео.па <бьттпьл ). 1рш,+тер:
эттч зта чкч} ё п _ Бьт хороший человек.
т6 +{ Ё? _ (то он? тЁ *{т гтя ф | _ он п:ой друг.
т6 фт'{ ё? - (то она? т6 +0 т}аг ё | _ о,.
Ф щ 3адание 11. 1!ронитайте и пеРеведитс. "'"
подруга.
1) +чг, тч ф-Ё Ё?
1) фгфг, цт +0 тФ етфт чй ъ1:
. ссл11 преоло),ке'!ше начцна''""
!по в
"й
*, ё
^,,','
ё
1)чттчффЁЁ? <есгпь>>
кон.1е лпре0ломсеншя с'павц'пся -*,,
(оёна ттз ф;орлс алаеолст кбьттпь>). 17ршмер.
х) 3тпг т-й Ё: { ф4 $7 * кто они: * втт Ё: * Фни узеники.
\) згтч тФ чч{ фгс Ё: Ё +}+ Ё: _ (то огли? а Фг{ч Ё | _ о,', у".,,'ц",.

ю114(я
ю115(я
( т-

2 з,''''" 15. |{еревслите' @-аттвйЁп

Фн оне::ь :олсть:й.
@ - -* * йст
!,1

2) Фна плохая уче1{ица' 3+{ атг Ё?

3) Фни онетть хоро11]ие друзья.
(@
/^,
ё:л з,д'''" 1б. €делай'ге в про1тисях задания 5 и 6. - ф тф' * фст фт *{г € Ё: * 3тгчт
фс фсчг ё:
ф 1[!1з'л,""е 17. |{ротитайте и переведите.
@ - ч*, ф:
Ф@,
3]т{ 3]т@т з1в1Фт-{тф Ё чт

Роли: }чительница .{има Ф -ё тй ог*щ Ё;

@-тче' @ - -т"'Ё, тпф й{г 3ат йлт +-й Ёа

@ _чц66' @-а1ФтФ;[Ё:
@ - т* о'г+ *а @- 4чф, фщ
'г*г,
т

(Ф-+чнЁ' @ - чч6 ч1:

@--*{чбг*Ё? Б з^,'""" 18. Бьуните 'габлицу.

@-"т*,Ё|ов{п лицо Ёдинс-т'венное число \4ножествет.тгтое ч исло

|-е ф ... а! я...ест" Ёч ... Ё |_м5т '.. есть

@- -гвп, т6 +{ Ё?
(ч ... €т!_тьп..'есг"
@ - *{ч Ё| *+ч +(т зтвт Ё* Ёц 2-е ( ... Ё ! ... есть
'ьт 31]ч ..' ё !-в,, ... ..',
-@ '-с
- ** **ч зтвт вп Ё; чЁ, 46 ... Ё | -
]-е '', ','' Ё, й..' Ё: они.'.есть
. '.есть

:--\\1
@ - *"'ё, 3тъ * *1-+ Ёа ]Ф {' Ё!' Ё |! в _ )!по ларостпал
!апо'14н!'!!пе! фор.ма
ш) ,|ас!пояще?о вре,|'ен11 ?ла2ола 6\4 (сб,'-,') '

ю 116 с4 ю117и
 )['праэкнения 6) Ёа стене две картиньт. Фни онень больптие.
7) Б натпем классе много столов и сцльев. Фни:келтьте'
1. |{ропитпите новьте буквьт и слова и вьукгле их ( А ). ' 8) 1ьт мой хоро:ший друг.
2. |!ронитайте и переведите (:?). 9) * 1ьт руоокийбф)? да, я русский.
1) т6 4гйч фт-йт Ё чт Фт|? _ А ть: русский? Ёет. я не русский. я узбек 1зЁо;.

1)ам[фёчгв}*э 10) 3то напла больптая Россия (б€ л': р.)!

?) т6 3гтк 3гФг Ё чг т{т?

х) а чы +ф ё чт пкт?
\)афчв}Ёчгфй:
1) та чгч +ёт Ё ч €?
3. [|ерепитпите и переведите (2).
1) +г
ч: Ё он ч: { згвг ыгя Ё:
чтчг

!) ;гЁФч :+|вт_лч:{ егв1ытЁ!

1) 6ч пт@т ф{ ч+-€| Ё: ач ыв ё; 5ч згФ
вн ё:
х) ач +{т чт{ фгФг Ё! 6ч Фпт{ ф1 6ч зтФ
Ф1тч ээ-|
Ф!

4' |1еревели':е на хинди \,)'

1) { хороштая ученица.
2) 8ь: онень хоро1пая женщина.
3) 3то @в. ф.) моя мама. Фна (ув. ф.) в комнате.
4) - 1ьт где? _ -! на улице. _ А тьт где? 9 в комнате.
5) йы хоротпие ученики и ученицьт. йьт в классе.

ю118и
 уРок 27 [0] з'д'''''' 4. |1ровитайте и |]ереведите. гг-
1 \.1
-
1]';&;ь4
1

ч)чв Ёп ф Ёп т6 Ф.6г остг ёп

Буквь: $.бьа', и $ <и', ]Р, }з|.]
у [[ридьтхательньтй соглаоньтй звук б, на пиоьме
фс та ф0 тга ё: о-а в}*ч-а}
""$;**''1
изображается буквой 9{ кб}'а>. *
Ё: | -.,*..,,"
7 !олгий
|

гласньтй звук й в начале слов и после гласнь|х ч_Ё чтё Ё|

-: а)та зтка Ё фт та кч ё:
изоора}кается оуквой ч (и' /1
кч
'

чгкт Ф.Ф Ё фс ч_{с {6г Ё

Ё]
!

задание |.11ропишлите по 3 стронки гтовьте буквьт.

чка 3п{ ъ-ч зтФ тчт Ё: <-_'_;-
-А
Ф &з','"'е 2. |1ронитайте.
?)+{, чч т6 тт зй+ф, 3-.т1 тт
ч)ч _ т, пт _ ф, ч _ ъ *} _ ф, ф _ ф,{Ф*
то цйа тф:
ф1,{Ф_ й,{ч_ф,{ч ф,*Ф
зт}с *т*ет

?)ч{, ч|^, т0, тФг, чч, ф€, чп, чцт, ф{г, 2 з'''''.5. {1ереведите на хинди.

ФФт, тг{о, ч.й, фчт' чй;п, ч{чт, ч{гп, 1) .8 хоротлий уненик. \4от] брат'тохсе хоро:::ий узеник.
2) 9 хоро;лая ученица. \4ои подруги Ф.гш и €вета то>ке
тф€т хоро1пие учениць|.
х) Фтт , Ё.щ., ф, чЁ, чпЁ, *гФ-+, 81Ё 3) 3тот тпкаф коринневьтй. 1от стол тоже коринневьтй.
4) \4оя сеотра 10ля маленькая девочка.
ф 2 з''''''е 3. 3апиптите в словарь новь1е слова. 5) $ ь |4ътдии| 3десь онет:ь хорогпо!
_ А я в России! Б 1'оссии то}(е очс11ь хорогпо!
слово 1ра:;скрипция пегс,зо1
,1]9 б эй
п1 брат
в€ч ж ба|ттан (ц,х:з,т,- сестра }праэкнения
,'.с'! бэьэн)
. |!ропишите новьте буквь; и с.]]ова и вь{учи'1'е их ( Ёл
чг{а
] \-
м о агат |4ндия
2. €Аелайте в прописях задание | ( Ёл
тт
).
0-11 ура коритневьтй

ф о1| '| оже' '|'ак)ке ф фс тс+ 3. [!среведитс т:а киттди (.2)'

1) 3то птой младгпий брат.

ю 120 с€
ю ]2] о1
 2) йоя сестра очень красивая девочка.
3) 3 комнате много коричневьгх столов.
4) 8 }:1ндии онень хоротпо!
5) Ёа моём отоле то)ке много тещадей. Буква 9 <ха>>

! €огласньтй звук х на пиоьме изоброкается буквой $ <хо.

4' (.делайте подписи под картинками (по 2_3
предложения
ка)кдой картинки), используя новьте слова урока. Бапример: й з'д','" 1. [1ропитпите 3 стронки буквьт $.

тЁ чг{ё'Ё ч}с чв'ъ-я ёп

0ш 3адание 2. |1розитайте '

чг{ё т.6г ё з:}с ъ-ч тФ чо Ё:

9ё[, чск, чч, 9{Р[,
чёт1т[, 9{ч, ч+{т,
ттё 31т'{ ъ-€ 3'ф ь1 Ё! й, чгф,9гп, ччг, Ё{го, чф{г, {9{г' ч9гтт

Фбразование простого принастия 1

| 17ростпое прцчас!т!це 1отвечаот на вопроо (что делатощий

(-ая, -ие)?>>, например: ниталощий, входяща'1, слу|ла]ощие и т. д.

3 аполцншгпе ! .{тпо б ьл о бр аз о в (''п ь пр о с,по е пр ач ас-

тпше !, наёо к основе 2ла2ола пршбовштпь окончаншя|
_ 4( (еслш пршнастпше тп' р., е0. н)
_ ё (""', ла. р., лан. н)
'р,,,"пше
_ * 1""', 'р,",с,п'е 1!с. р.' е0. шпш ;лн. н.)
1рштлер' |пвтг . йФп _ пишцший

!Ф€( _ пи|1|у|]]ие /л.'. Р./

!с!{9(! _ пи1]цщая. п\4|!]уцие ос. р )

2 з'''''"3. [{ронитайте и переведите.

й@-Ф вв' й (т.€-ф, Ётча т5й, м

Фг'тч
ю]2зб
 т
,)
|/ 3а гание ;[. Ф[1':1 с5 ; 1ч !|Рос!ое !!ри!||](!|:,.'|,:::.:а: о п,,в /1рн'+тер: { ъвФ { 1 я ,'-у (()ос!!- }1 ппц1.\ц|11|1 ссп1ь')

ч6;[т, чтт, фг, {*пг. р вР а}: '[ь; гтьётттг, (оосп: ть! пью1!.{[п] ес/пь-)

65 тп1Ё: Фна входит (ёосл - ё;та вхоёяп1ая ес:пь-)

ф ё?'з'','^е 5. 3апигшите в с.]]0варь !1овг,]е сл()ва.

]1срсвод €пря:кение глаголов в настоящем общем вреп1ени

]]:::';Р:'-ч:::''"
- ](арна дсл;1ть 7 ]4зменение глагол:1 по лицам] !!ислам и време!1а\'1 назь{_
покупа1'!, 1\ается с!'р'!)]сетоаде'ц. |1а примере глагола Ф€[ - <<де-г:ать>
слу11]а']'ь
']а1||ом1{ите' как спрягаготся гл:1голь| в нао'г'оят:т1епт об:г1ем
]]реь{е1]и'
доска
€пряэлс'елсше 2л.|2ола ёБ{;[[ _ к0елапаьу
в нас!'1ояще.|[| обсцелт врелтени

ф.ёт ( Ё! _
т5т 5[ делато.
?+|)
€ч Фг+ (-*) ё: м,' д.''.. .

п !'{п (_*) Ё| 6гт ) ! - {ь: дсл асш ь.

1ь: .:1слаеттть. +,
ь! ^
бь! де]|:]с гс.
0бразование настоящего общего вреьь1ени
4Ё фг(г (
! [лаго:дьт в ;;аспэоятс1е-+о обтцелт вРе7!е/!н отвечаю1 1{а она) де.ттает.
вог1рос ((|тто де-пает (-тот, _ете)'?л
@! 3':по.:тнпп:е! Б огпр п цапае:г ь ньах га1эеё-тсоо:сен .1я-| фор-
ця' 1апол,тттъ:тпе! 9) {.ы' в уц * 1нас.глто
!
1апо:,,тттъ:тпе
,',, 2-'|а2ол!1 Ё!-]] "|ь:;ць'| ___1
-)_- "
]

1
*,й, .!;побьл о|;ро
.!ттпобьл образова'пь
зсгва'''ь нас'поящее сл(гщес -- па|)о
общее врелтя,
врс.|!я' !!о('!, 0 ,'у с ка к) п'' пр !' э п|о,+| 11
р о с п1о е ,'р |||! а с п1 |] е е н с ко 2 о
к пр0с1по''у
прос!по.\'у 11р
|'Р!'!!!оо'!цн)
!].! {|сп1!1к) |[ прпсое0санитт1ь
прпсос0илснпаь просп!]1к)
лтрослто1.;о латлоокесп1ве'!1!о?о натсла '|с
)

ро0а ттр ало бр е1'1.!е1'' о1<о!|-

с| о Р.тт )' н а с' л п о я | це?(/ вр 6' е ! !1 ?., ,, ..-, . фтг т'. [, ;', п ; ь. ; ,,,',, -*, а ос!'1аль!!ь!е пр!!1!|!спая осутаоютттся без
'

д". прос:ая фориа шз'менену:й.

'."-.*
п

по(. ! ое ||п|!!!,с'|!|с [ +
оп!цс(] в|)е\|я
!!
||ас!. вр. гла; ола Ё?[ |! 1эт+лте1э: пзъ"]т тф м! ! !овонки не пи!!]ут.
]*Ф] ч-ф $;16 ! !ети не олу1]1:1{от.
ос!!о!!а !лаго.|:| ' т г-Ё. -й:
6 *1' * и'тп: * Ё т& чго ( { тф пЁ;! я ,.
'ду.
&) 124 (я ь) 12-5 с',{
 т

2 з'''''" 6. 1]апитците спря)кение глаголов чл|' ч&<т и 2

." 3адание 9. [1сревели;е на хинли.
6?1Ё1 в нас'т'оятт1ем общеь: врсмени.
1) _! пишу на доскс. 1ьт тот<е пишти!
2) 9 покупаю по}1идорь].1ьт тоже покупай|
ф 2 з'''''е 7. [1рони':'айгс и 11сревели1с. 3) 3ти унсттицьт не слу1ца1от урок.
4) Фтт ::е читает книги.
тф тс йчп Ё: 2
, " 3пдание 10. [1рони:ай;е и
чн
11ереведи_1е. Фтве'тьте на во|1рось!

?) ч]ч Фчт Ё? !1од картинками.

?)*т{фтсфлпЁ: @
нц йп тц тгй *э
1ръште7э:
шь
х) ы-я Фт_'тч Ё та_ё Ё: Б "т "ъ"
а.-л
11 ,
\) сч ччт ттё о)а
с) @,
ч) € ф 3й.[ зт* Ё: -!!_2

6"+\
<-----:>&4\
]|жт;] '?
*ф
\э) { нг ча тт* Ё: щёй д}
т* й:
ч) йстг, ?) +{т, ьптч а фс фя
чт
2 з''"'^" 8. |1ротитайте и переведи'1.е. (-)бъясните о1(ончания
глаголов' фет тт тсп Ё: та.. тф: фо тчт б{п} Ё: та...
,а) ..'*--':.-1 ы
1) _ + йогя чсп ц: та йогя т{е зтв} Ё: |-"\! д\
'
1пт )
ж +Фн]
Ёп' чт чт Фт* ф: _ { ф гф-(|ч т.6а \*#\ шд|
Ёп ф0 гф-{гФ ф чф Ё:
1)й,фчтйфт х) кгФг' чг6 Ёф { тпф:
?) ё фтф;[ ъц+ й: ч\т Фс цт ччг Фт+
*п ечт т-ф ё: ав... ]аттг т{г тсп ё; ав...
в1а { ф фгф;[ йоп чп г\-
?) { втт й впг цп йзт фс цч ччг щй !кФ! }€'д
ф: фчнайвйцп |' !\-\ч
|^ут'[ шш
х) '€ ч чттгч й Ё ч}с чв'ттё Ёп () чет' 31ма з-{Ё 3тъ
ч) пт-*о, фф +
\) { чпгч ;['|чго Ё: ч\ сч Ф-ф чтй в}:
етф: чЁст ччт ф}-. тг+: чет ттг
\_
тй
-ффтпгч{чгпЁп
т-сп Ё: ав... 62 4Ё'..
ю 126 с€
1Ф 127 в
 4. [1ереведите на хинди (:?).
ё]з^д,,"" 11. €делайте в пропиоях задание 1.
1) 9 си;ку на сту-це. 1ьт тоже садись!

){'праяснения 2) .! ;:ишу лисьмо. 1ь: :ожс;пиши|

3) -[{ уту хинди. [ьл тоже уни!
1. [{ропигпите новь;е буквьт и слова и вьучите их ( ёа).

ф 2. п"р-'.,,'те и переведите. Ёарисуйте клаос' которьтй описан в

этом тексте'
т6 6пФ тйг{ Ё! тй €ч н т6а Ёп тпк Ё
т{-с +* е11т *1м Ё: { *я е|т тк} фф Ё:Ё
уФ пт +6-Ф Ё 3й фл ч{ ь{Ё[, фгм фт
ф-Фч {ч?п {|
ч5 ФгФт пкг Ё ! фт-а сф
ч{ 6ч гФча Ё п чпк
й чк ф @. Фс ч6 ч5г т@гйт ф Ёп очг0
ф€г€ Ё т0 +е* Ё: тй ф+к чс пт{ ь, Ё: тчч1
ч}як чс ыЁ й* Ё: тг+Ё т{ ф ът Ё: четч й
чк чтф чпч|й Ё: й €ч ы тчё Ё:
3. Фтветьте на |!0д картинками'

1) Фг{ чч Ф-кп Ё? 1) чгф ф тчг т-ф Ё:

@
][щ
?) !т.ч+1ччг т-с* Ёа
ю128и
 уРок 29

Буквь: Р1 <<пша>> и € <<г[а>> \./

. 1гй^гАзин
! €огласньтй тггипятл(ий звук [!! |{а письме изоброкается
буквой { <тпа>. {гЁ
у €огласньтй придьтхательньтй звук г' на письме
тё'5-€ ф Ё: _ чтБттч1 ! цт{г
тфт{
изображается буквой { кгьы.
Ё) з'д^,^" 1. [!ропишите по 3 стронки новьтс буквь:.

6ф ш 3адание 2. [1рони':айте' ! !ршмер. чт5{гпп ЁЁ{1 _ идти в 1лкощ,

т{ чгп _ идти до[{ой,
тфг{ чг!т _ идти в маг2вин.
1) т|_чп' м_т}, ч_т ч} *, чй_т}' Фт,
3тгт, *т, 3{г, чт, фт, ч _ цг, ъ й, ч _ % |[]] з^,'""* 4. |!ронитайте и переведите.

й_+'ч}_ф ч) тЁ +п тс Ё: йп т{ тё-{ т.вг Ё п ф тс й

?) тп, тгч, й, тй, чб, чч, {1ч, тг&' {гЁ{, чгс т'ф Ёп
чтЁ{, чгф, *1-6, й,
чт{й, ч-{гф, ч|тп, ч6+'т{ чтпг а!
Ф, зтг{п, зттЁф, *ттт, цт' ч;[' чтч' й' ьчг, ';{
1) ч6 ЁчЁ чг6Ртпп Ё п тф вч тсё Ё:
фо', чтт, зтта , н\, {гФФ ттг6тт1тпйечЁфт.аЁ,
$ё 2 з'',.'"е 3. 3апишите в с !оварь новь!е слова. х)' 3гФ ц.ч Ф-й чтё фа _ Ё рг+
{*\\\\^+
втпт ц; й
ч чъг зтк фтт ч{кпт (|
ппп! пп! !!г
ч) чпт т.6г 3тъ згвт ф ё:
п_
щт цля'1'ь п!п0 ппп 0!|
пп!п ппг
ф м дс1|] стра!|а
ч)_ чч ф н чсё в): ! тпттг9г!
чг6ттпп )к -ь -
г!а1 1шала- 11]кола
2 з^,^^'.5. ! !ереве.1ите на хи|!ди.
{г1ътт{т п]абац1 \4олодец!
1) \4ь: гу;пясм на улице.
|

чг6{т1тп 2) йой бра'г ходи'1' в 1|!колу. йоя сестра_:'отсе ходит в

Р-г{ хс дукан }'агази!{ 1|]ко.,|у.

3) Ф:ти покупатот в магазипе тетради.

ю 1з0 с€ ю 131с€
 '!['праэкнения уРок з0
1. 11ропитпите новьте буквьт и слова и вьуните их ( А )-
€оставнь:е глаголь!
2. €делайтс в прописях задание 1 ( ёл )'
у в хинди 1пироко использу}от составнь1о глаголь!, которьте
3. [1ереведите 1!а хи\1ли \ 2 назь1ва}от еще 2лаеольнь!м11 л|о н олш!па1'1и. Фни образутотся
1) 9то они делатот?'' 5) Фпа питпет письмо' путем присоединения к имени существительному или
2) 9то Бьг пигпете? 6) 1еперь я не хо)ку в 11]колу'
прилагательному глаголов ф{;[ <делать>', й .д'"'',,,
3) !х4ьт сидим в комнате. 7) 1е девонки не ходят в
{€;п ((клаоть' хранить) и др.
' 4) 1-ь: унитль хинди? магазин'

4. |1ронитайте и переведите. 9тветьте на вопрось1

под картинками' 1ръсмер: Ф1\ +.гпт : ?п'ттг сггп
работа ' делать = работать
т+гс+й=ч_цвЁ*г
ответ +давать = отвечать
чк + тэ;п _- чгег т€гп
ч)_ тат{п' 5фп чгф 1),- чтчп, чг6тт1тп память + положить = запоминать
з11т € 1ц&: тптп
1 чг.ф:чгшчёпФ-{пт
2 з,''''е 1. 3апитпите в словарь новь|е олова.
6Ф
Фчг ф-{ф Ё: _ та... ё: - т6...
€лово Род транскРипция перевод

чътт6г м джаваб ответ

ч5 м !ур н!чапо

чкг!т м арам' отдь1х

3ттфг{ м анувад перевод

1) _ чт{тт ч\< чп:т, х) ч1тп 3{ъ чт{п, €г{ Ф< банд закрь;тьтй (_ая, _ьте)

ч6ф ч{ Ф: чгп ч\ чтч} ! {чтт ч}* чгпт чк )к мадад помощь

\
чгч1т ф{т о-гё Ё: - Ё... ет Ф.тп1Ё; - ч... чп )к б6т разговор

чк ,{( й6д память' воспоминанис

1Ф |з2 в ю ]33 с6
 .)
2з^''',"2. (оставьте глаголь] из новь1х слов, перевсдите их и |/ 3адание 6. Ёайдите |!рави.]|ьнун) |1адпиоь к кокдой картинкс.
запи]1!и'[с в словарь. }кажиге сщслками' какая надпись какой кар-гинке соогветс.г-

ч4тФ й Фкгч + ф-гп вует.

3т1{г{ + .пт{т
' чп ф-{т
+

Ф{ ф-пт чк + тщ{т а}с { т5с т-тт

ф-г{т й1
ч5 ф-{тт чк + фт{т
пт11 _ 3т{ 6ч ча таё ё:
]БЁ]3адание 3. |рови:ай:с и псреведи1.с. Фбратите вни|!'!анис, как

слря!аю]ся сос]авнь|с ! ]з]0'1ь! в н:1сгояще\| обшем врет:ени' Фпт, щ то тФ:

.']1ицо Ёд. ч. мн. ч'
Ё зтуц тгаг (_*; Ё: 6ч з19ч+€ (-*)ё:
1-е
9 перевот<у. \4ьт переводим- ь_ст_а т6-а Ё, Ёгч.а Ё'
( зтт{к тссг (-*) ё: чч зт{4чт€ (_*) в}; нй ФпФ{-а Ё ф{
)- 1ьт переводигль. \ ьт (ув' с|э.) пеРеводи|-т|ь.
3тгт 31т4к Ф.* (_а1) Ё! 3т{4к ф тгё Ё:
Бьт переводите. _ чг{т, сч ч-фг{
тЁ, 46.з1чфч фтат (-а}) ё| {' Ё азцк+€ (_{[)Ё:
3-е тйтчЁ ый-€ы
6тт (отта) переводит' Фтти псреводят.

Ё'1
2,2 3адание 4. !{апигци ;е сг]ряжение г;та:.олов {4Б{ ф и зтгсгч
фЁ1[ в настоящсм обп1ем време!{и. [1среведи: с. _ ф тгямт Ф< ф-ктт
Ё01 з'д^'''." 5. |1ронитайте и ]|еРеведи.гс.

1) ч-к фчт ] х) Ф< ф-0 ! в)чфчф!

1) 3тт{к ф* ] \) цп ф-{т ] .)чч{ф! 2 з,'','" 7. 11ереведите на хинди.

) 11ронитай это и запомни.

?)
1

3]п'1ч Ф-0 ] ч) ч5 ф]} ! 2) йитпа, отвсть! ско.]1ько на столс рунек?

ю 1з4 с€ !Ф 135 с{
 3) в школе мь1 работас:г1, а дома ( ц{ { ) отдьтхаем'

4) 1ь: разговариваегшь на хинди?

5) ссйчас я чи|:1ю и пеРевож)'
!орогие лрузья! Б ходе уроков 26 30 вьт изучили
!пра:кнения 'мес!по![менця ]-ео, 2-ео ш 3-ео лшъ1а' правила образования
буквы и слова и вьучите их (' ёл)' прос]по?о прцчас1ппя !, нау+ились спря?а1пь в /1ас17!оя1цел1
1. |1ропиш:ите новьте
общела вреллен, как прость1е, так и соотавнь!е глаголь|
2. 11апи;ците сг1ря)кения глагола 4[( {€;|| и 3тт{к фгп в
(глагольньте монолитьт). давайте повторим материал'
!1аотоящеп'1 общепт времсни'
излох<еннь;й в 1тих уроках.
3. €делайте в прописях задание | { Ёл)'
4. [1среведите вопрось1 и ответьте тта гтих (2)' Ёапиштите эти хе 1' Ёовьте буквьт:

предло}(ения! заменив местоимение

3]]т[ т;а Ф и 46' - согласнь!е {' !}' т' $ ;

\ \ ' \-/ _ гласнь] :

ч) 3{ч ф1-ч ф-{ё 6 4т 3тг{г€т Ф-гт 6 е1 :

?) 31тч ч-.6а Ё ч| 3ч{к т-сё Ё: матра9

?) 31тч пт€-ф1€}ф Ё чт Ф< чч? Ё: 2. €оставньте глагольт (глагольньле монолитьт):

х) 3{ч чг6{ггфт й ч_.6а Ё чт +тч +тё Ё: ч"1-гч фт, чк фтп, чп ф-гтт, з]т{ггг ф_€п,

5. |1ереведите нахинди {?)' чб' чгп, 3т{фг{ Фтп' Ф< Фтп' чк{€;п
1) Бстань и закрой дворь'
2) ()ля, :;1дп стода и помоги!
-). .]1 ичн ь;е местои ме ния.
3) \4ьт читаем !]а хинди и пероводим'
цо вди]]стве!]|]ое число м!!о)кественное .]исло
( Рг{
,1'1и

4) 3апомттите новь1е слова -м' р' .;!

1-е { рч
а сч' чпт
_-)
аё --)
]е тЁ' 4Ё

|.) 137 €
 €таряэкенс:е елаеола Ф[7| <<вхо0итпь, пра;хоёштпь>
в обще-у вре.ценц
'!асп,оящел|

Бд. ч. мн' ч'

]л
й ягат (_*) {: 6ч зт* ( *) Ё:
( ... Ё| _ть:... есть. \. 9 прихожу. \4ьт приходим.
6 1 8ь; ''. ссть'
( 3{тг (_п1) Ё[ сч 3-Ё (_*)в]:
{6,46 ...6| о,,','"' _ 1ы приходитпь. '|ьт (ув. ф.) приходигпь.
2 )!.
3{ч 3{+ (-а1) ё |

8ьт приходите_
5. |1ростое причастие |:
тЁ, {6 3]кт (_*) ё: {, а 3та (-а') Ё
Фснова * 4[ р ' её н)
!

@слш прт:нас!пше '1'!'

Фн (она) приходит. 0ни приходят.
ё 1''', 'р',."*ше м' р'' мн' н)

* 1"'', ,р,,."'це )ю' р'' её' т'слш мтс' н')

€ пр л а:с е т и е ел ае ол а фР[ ё57т[[ к р а бо а поь >

Фгп ф чкггт ф{ттт _ отдь1ха1оций
о тоо

1ръ++тер:3тпч
в нас!поящел| обще.м врелаелти
отдь1хать з1т{тч тс* отдь]ха1оща'1, _ие (,/с' Р')
\4 н. ч.
3{кч т{+ отдьгха}ощие (''' Р',
Ё[6ц 5гп ( *) й| €ч Ф]чт.+ (_а})Ё|
1;.
_ -1 работаю. йьт работаем.

6. Фбразование настоящего общего

вр!щ9!ц' цн ттт+€ (_а}) в}:
(Фгт фкт ( *;
'1'
ь: 6'в -
ё: 4,,.1 работаетшь.
1;.
1ьт работаеп:ь' 3тч ф1чфс* (-*) Ё|
= простое прпнастие 1* 8ьт работаете'

ч6, 46 фгч Ф{ёг (-а}) ё ! й, й чтчт€ (-а}) Ё:

Фн (она) работаст'. 6ни работают.

ю 1з9 с6
ю 138 с€
 т

!пражнения
1 . [1рони:'ай-:е !.] !]ерсве]1и1е.

цфЁ:
ч чвч'гй] тпт'а ! ч чг6Ргпп

й н т.ё-{т а: Ё згвт вгя

ын ё: а6 [# чспт ё: зтя
' 46 н й [и-огя тапт Ё зй
а с6_й Ё п вч зт* Ё* Ё:
3т{ Ёч Фф Ё йп оч аптч
, ф-.а;
г-{
( ч{т тЁ й; 1о}л тат Ё: ё: зтц а ттч1 чс йл* Ё зтг<

(т{п зтв'г ё| (чг5ттпт тг{ч тг{ чЁ Ё:

т61 чг{т !

счфчЁФ}а!ФФё-(
31в1 3й ч<{ а! 3]ч сч
зпйфчт.6{Ё зттттй
йттча!тцёЁ:
3ЁЁ!3ттччг6тг€тйотч
\! |0 1' |1р,'нитай;( тск(т п() ро_пя}1 ].1 псрсвсдта1'с. Б тскстс ва1\'| встрс-
ф{'] 6 ! , рт., пи|!, о!с!| 1].]тся |{ез|]ако\1ое с".тово' постзгайтес1, дог:]даться 0 с|'о ]|1а1!с1|ии.
'
1]ь;;;игши гс это с.]1ово в с]1оварь.

:о ]40 (€ р ]41 €
 т
Роли:

.8) ,ф)@@ €9 @ч8 |

:
''Ф
(€)
-#ф ё, п-пФ ц6ц тс ф чсг й:
\4агпа,{и::а
!чите';;ь:тгтца йигша !{ата:ла ]1иза .[1сти - ф €, *п тс Ф.ет тф Ё; ца в}л ёп ф
тс;[ ч+ тто ё:
@ - тт€, Ф@1
@- пй
!

*/+. {ггф!т ! фа1: тотп, та}: ечт щ

Фа - ччц1ч 1*-г+
ъ,

' ф:
({ц)
- й: чгтт, та): тстФ тйгч й ы ыт _ 'е) _фЁ,{г*.г+чЁЁ:
Фт-'тй Ё?
/}ц\ @ - гфт-{ { тч чт:тй Ё:
- чстгч { тч ыг*_оптй Ё: *{ { -ф'
..{.7

*ф ё, зтя чпф +тгч

(Ф
5Фтт зг{к, й, чн, ф} чг
6'ъ - й г*са.{6й 3+{
ачгд* ч&с* Ё;
йтт$г ечй Ё:
@ - ф:
/'!а\ 31вп' *яг, со1: тпф ча *}+ Ёа
'\Ф/ - 6ч* тйг€ й чк €-е.&" з]:-с ыа тсЁй Ё: '-д\
у) -та*пЁ;
й:
,

,8)
- чг{г{т: фчг' з-61 | Фётф чвтггст { @ -&ткЁтйё?
ыгя - вттЁ чч огё Ё:
@ - чг8{ткп Ё ъяг*_ог*Ё к? Ё: -
-д\
'9 ф т€[, ч6 ф0 Фп € ё, чв ф0 чй ё:
@ - ф* то с-сяг т}+ Ёэ
- чт 6ч* чг5{тгфт Ё[ втт_онЁ н
,,&)
ф тсё ъ]
ё: :) - тЁ пчФг тгп Ё: ч:тт ф ф Ё:

- ф Ё, ач-0 ч-втп_ег й а н ф та-ё Ё @ - с-€г'т ф згвт ыг* Ё т чт:

(Ф)
'.-''/ :

1Ф
- чф зтвт' ф} ! йтг, сч т6} ! 6чй @ - ф т{Ф 3гФт огя Ё:
ф{г
чвч11тпфёчв}_&: - {11т{гт: й: чв}, зтч ф.Ё?й €ы фт
Ё:ф: ,,то
(Ф
- 6чт0 чвчтгйт ф Ёп чг-{'гйт { *с- ."кт п-ч Ё: т;ч чп Ф.€т 3{ъ згвт ф
Ё: Ё: та фт ф Ё: фс та чкт Ё: чгсо ф

[!) |42 с'з

ю 14з о6
 3гФг ф Ё: ъ_ч ф* чггс зтф Ёя Ё: '' * €-ч чге_тет ё п зтч
зтв_г, са}, чЁ чгё чк тф; зтч тгй' Ф< 6ч *ы чЁ Ё 3лт
т-0:чч€, тй: чч фё Ё:

3. Бнимательно пронитайте текст предь{ду11{его у!1раж}{ения _ ччг (ч Ёф { ч6ё

Фтветьте на вопрооьт по тексту (/).

1) ч-Фгч Ё г*-са ы-* ф-{ #г втт( Ё:

в}: чгятт:

4т н ф чсё Ёа
?) чт6{т1тп
'{
?) чачггетг Фзт Ётй*:
ыгя-вгят(
а п-6_гфй т+Ф ф{
точт Ё| чч а т€Ф'
х) 9+га ф+ чпт ёа
ч) тснп 5ог+ й чт чф Ё:
чт чт* 6, 4 чр6 *тс1
Ё:
ч) ччт чтчп чт ог* Ёа
в)ачтфкчЁччгга:
ч5 зт}го цт Ф+г+}с
тпфЁ:
4. |1ереведите на хинди.
1) \4оя мама (ув. ф-) работает в маг!вине' а папа (ув. ф.) ра6отает
в 1лколе.
2) йой младгший брат ( Ф}ё| тЁ ; пальто и 11]алку.
_ ф 5ч1€ Ёп ф{т ф
"'д."'"' чгго Ё ! чг{а 6-{(
3.; 1воя старшая ...''р' 1Ф4
4ф;[ 1 унится в школе? Ф.€|
4) йолодец! 1ьл ояень хорошо читае111ь на хинди! зт\ чч1ф 6'
5) 9 закрьтваю дверь и открь1ва}о окно.
6) \4оя бабутпка /ув. ф') 11е работает.
т6 +{г вт.т ф Ё: згс
5. [|ронитайте и переведите. найдите правильную |{адпиоь к 46 3тг{гч о-сат Ё:
каждой картинке. }ка:ките стрелками' какая надпись какой
картинке соответствует'

ёо 144 и в) 145 (я
 !г

уРок з1
7
[1ритя:кательнь!е |}{естоип{ения
|1ритялсательнь1е местои]\'1ения образуго1ся от личнь!х
птсс_п'оимений иотвечают на вопрос <<чей?>>.
Буква $ <<и>>

7 1{раткий гласньтй звук и в начале слов и пооле гласнь|х 3апо'мтттппе ! 1Ё

изобра>кае': ся б1 квой 9 " ил. .]1ртцо
"]1ичньте мс- притя)кательнь|е псрсвод
\1естои11е||ия
Ёа з'д,^^" 1. [1ро:тигшите 3 с'щонки буквь: !' 1-е { ф *'т мои
(тгфы{м)
Ёч + Ёчг{т на111

ф [1]]з'л,'"е:. т*: )^
п ф т|]()и

1) {ф_й,чт_й,чч 8т,та Ё,тч_{ч ф ]воЁ;

сч Ф€т-{г
!) т{гдт, {стБг, кк[, Ёбгп, ччг{о, {аък' Ёф{к, ч1ч ф зтчф-т Ба:п
тф_*ч, {€гБп, фат' Ёбг, 6т[г{ч, {тг{ч, огщ
чс
'т>_ {€фт е\'о' ее (вб1.1зц)

$ 2 з'''''е з. тф тгч т'Ф]т ;} га1ф ч}т чк тф :

4Ё ф т€ъп его, ее (воа1еке)

3{гчъп
'гера

апка
твои
8апт
#*я с т-1 --!!"$
а ф
ф
пфт
3{фт
их |вб-7азц)

[1х (,;аа1!^с)
'нф
иска
Ё€-фг ее' его (6б'11111,
к Ёчч'т тс Ё 3аполтнтт тпе ! 0коу;чстн це пр ц111я)'са|11е.цьнь1х''ес'по-
зчфт уска ее, его ((]аа1еке)
.#ла- Ё осметоий зав[1с!!!п отп ро0о, ч!!с].о н лоо0еатса ((тор-

д- сущесп1в ц'пельно2о' к
гй
и1]ка их лтьл) зсьпетои э|по
Ё{фт (6б.111з|)
*щ'*6 '{о!поро,му
]! е с !п о и-||' е || |1е о п' ос
з!ъп
||
их
унка "ъ '!'пся.
(вос|1еке)
_! _
свой ч?| фч)! (п!. г..ед.'].. пгч\|. {р ! моя комн:1]а
3тсгп апна
ч5 3ч51 тс ё: ф Фф Ё ,". 1'. ].'!.. ко\.в. ф.: в мосй к0м!'агс
{рт нам имя, название _:.\ _______:-
"
|{ Ф|{ 1м. г.. \1.!. !.. пгям.4' ] у'.)и к0мна !ь!
!тф1 фтф ('{. р., сд. ч-, пряп1' (|.) его (её) тетрадь
€тф1 фф { ц,. р., н., косв. <}.)--8 его (её) тетради
"'.
!ч-ф1 фтм (х<. р., т:н. я-' прям' <!') его (её) тетра,(и
ч€ т{фт т{ ё1 чат+*т тс ё:
ю 146 с€
ю ]47 с€
г-п ''!'п] (тгф;т) птгт чч| Ё? |{ак сго/её
1[|] за:да,'''" 1. Ф 3тн т{{г{ Ф-ф ! 0бъяс;:и.т.е оконча|{!|л 6в. г!:.1зов1-т'}
(!(ак его'/её /]. ф.]"]1\.1я? )
!]ритяжате]1ьн',]х местои\1е|{ий. :_- .-
'.! | ( 1!ф) -|'ч *.,! Ё1 как их ]ов) ! .' 1к1\ и\ !!\|е!]а.

1: тЁ ф а тк тЁ й+ тЁ{ -
]

члт 6| гпт ?тгт ... Ё! м""' з0в) 1...

!) тЁ ф чачгет вчт0 ё:
?) {6 счт_0 ьстФ Ё? ' й тё[, тЁ ь_ё]ц ш ' !,',,,'. 7 т.6г зт{ а-а-*г< т-п:

ф0 ф }1 ч5 йтгя щ*1Ё : 1г,!) ф @ /(

г
я'

х) тЁ 3тпгп яэтф}. Ё? ф о!' чг) й |'11 ]!1: уч1;те',1ьница \4ап;а !ипта ])т'т'т'а

фтг*Ё Ёп
& - 4ч51, .=11
"|; чч6 -1т
ч) ттф} чгп;1г иг+ Ё:
(} - й!: чгпт, та} чтф та ф1т Ё:
ч) ч6 т{!тп чст ф Ё; п

\9)
- 4в эт.п фт{т Ё * 3т*т? - тё- тгп -ч6фпчйё;
/} - 1ттг тгч чт Ё?
ф-гкт 6|
.) 3т!гп {т!г цпф: - этфг тгч чтп 6 |

(}
2'! -ётфЁфстаф+ё:
ъф Ё
' - т6 ф а.т ч}й Ёп
!а--танис 5. зт9агс т-й п

1) 3то сго тетрадь' а то сго к||ига.

2) 3то её:'страль. а 1'о её кни{.а.
п зтгп;ттгт ччт а?
3) Б;эзьми свою те'траль!
!) ()ч 33ц ] Аз. {)н \|ои х|)г0ший ]р\ !. - зтф'г тгт кт Ё:
чам
тг) п

5) )'т'а большая ко]\'1|]а'|а на||1а. а'!'а мапенькая коп1!{а1.а их. /1

- 3гФт ! чч т€-0 зтв} вт-л( Ё:
,)
-)' залл,,с о. Ётчт зтт чк тцт: - ч1й, чтчгт 31ъ *{т 3гФ1 вглч Ё:
чгятч' й: чч}, ч61ф 6чг0 {фг€ й
(€г{т 4ч тчт ё? (ак тебя зовут? (как твоё имя?) {}
3]пгп тт!{ тт Ё? к'. Бас зовут? (как вап]е ип'!я?) -
ы й-й Ё: фчт, чч ;рр ф
чт*т (тт+т) чгч т{г Ё? (ак его/её зовут? (как его/её имя,])
1

8) ]48 св ю 1:+9 €
 'г
(Ф
1Ф - 6чЁ 4бтч й чв йй Ё: у9 (+ст ъ_ф;[ зтт{к тк} ёп)
6Ф - ч@т, т{т чЁ а}+ Ё: вчЁ тегч Ё чв Ё Ф - е-6п зтвт: чв}, 3тФ 3ттгч Ф*| чт*[
Ё: тй, чн тпФ: '& - чч€ йг
(Ф - чв *+ ёп € 6ч{ 66щ й * !Ё Ё:
@- Фсп зтфт' й: ч}чг, зтц тпф {Ё ФФ т0 ){'праэкнения
1ч 6чф }э :. тгщ й ;| тф тгчЁтф ч}* чгс тц} с д;.
@ - ф т&, Фф ф;' щч61ёп : тг< й ![ зт.чрч лъч т-ф: с д ;.

@ - зтвт п ч}< Фг0 ф{ тй Ё: т. Ё{ег5*кт'*п

3то мои книги, а то её книги.
@ -чвч}ффяф0Ёп 1)
2) 8 их:оме мно!о комнаг'

- чтчт{т, й: цтч}, зто от!й

(:Ф ]э}п} 31ъ 3) [Ае гуляет твоя сестра?
4) 8атп брат унится или работает?
!аФ: 'ф Фп а 3тг{ чв{гйт чтпт Ёт чвтпог { 5) Бё друг пи1'г1ет письмо.
{ н ф чап ч: й Ё Ё чап з{гс йоп цп 6) €ейнас мама в своей комнате.

а}* то ф0 ч}* ёт тттг тгч !ттт{1т Ёп та ф 'т. Ётф, эг5*к т* ч}с ч-*г* <}:

цтт{ фта Ё:'' тф, зтц 1) чкттт ч1ч ччт ё?

н ч6-* Ё | €ч н
'[ } ч16тн ттп Ё:
ф чап
*тйт<ф* 3йы@н!й,счф!
?) 3тгтф1чпт ф *-й ъптч Фта Ё?
'€) -йч"*т*(а})а!
€ч чт| тгё (-Ёг) Ё:
х) тчй гт{т ф т{ ч{ Ё?
(ч ччт Фта (_.}) ё} |
ч) т+*т фчт Ф.€т ё ч йд:
46 ч5 тго (_п1) Ё: ч) ччг 6ч_0 чг6тгйт Ё тр втт-впЁ тыа Ё;
Ё чв тт? (_Ё) Ё п \э) т-{й ц-а ф-й чыа Ё:

'1Ф - {тБтттт, 3т{ бф { зтуц 6-61

ю 150 с4
 т

уРок 32 ' '..]] :]'','"" 1. ф 3ть 3г€к 6*!

Буквь: ч *д|'а>> ич <<ща)) 1) Ф чг{гт' 4Ё тгф]т а 3тг{ т6т Фч1 й фл

у ||ри21ьтх::те::ьгтьтй соглас:тьтй :]вук д'' на письмс' т{ т{чт !

!ся 0) квои ч ,' ! а\'.

ь
и !оога)(..1с
-з лт€)| ] (чРп тгфп'гт йпт Ё' Ф{{ ч ч1п 6 ап
т [[1т..тпящий согласт:т,тг'] :]в)'к |ц !';1 п!'сь\1е изобра;кается
тгф-ф]ття т* тч* ёт)
буквой { кща>. []о про!1знош1е].1ию:)-гот звук |1охо)( на нсчт0
с]]ед1]се ]\'1ежду русск].{\'1и звука\{и 1!| 1{ |[!. - ег€1?тг{ !

/_) }:дда:пи с 1. |!р''п:::; т::г::о.];:!':очки ч0вь|с |;)\вь].

*--*э;]\
(тг<1#ййф; ,|\
1/ \-/ ---; [сы) (чтчг г{-1ч еф я !) ' ф!
Ф [!
_!

з'д',',е :. тЁ:
!

ч т,ь ч'й
'}'ч
й,ч-ч,ф й'ф ф, !) '@ йт' ч6 чч й зйс [й:
чгп, фттг, ф, ъ,гч'' ъ{т{т, ът{*, щ{, ъта!ъ|к, @ _ 8г<?тг{ ! (йл й* а 3т{ чЁ Ё:;
6+
3тъ2ттгчфт, чгч, ьф, чч, 3т{ф, ччч, {пгч(
згвт 67
]€ .1]|-' 4чт кц 3гФт Ё? 1
1'з','^",е з тф тг* т-фф]тг ф пт@} зть чг< тф:
$Ф
@ ' =а а, ов щп етат Ё:
т{4к _ д|ат:г:ав!,_1 с п:тсибс;

ч|Бп н :1';щ.: язь!к

чвф_Ф м}'ш]кил труд: по,'п р1'дттьт/1

т4 тт .1 \ !{1 ]\'|(ш]о к0 Р _ *{ й а, фч} а}с втзп:

тгй-прт т; тт;аб 1к;;тт1 с.]1оварь
.€' (*'ййфй ф(та чъ чптё:) т€|?тг{!
?-г{1 ,:1:
1 |
}!ь1гь' с']]!1ра1 ь

:о 15з (я
в) 152 оз
т 1г_- --

ч) @ _ тч| сч Ё чтгчт чыё фа [}

'
ф' ттф { йф ч1т €гтёт{ т-*}: ся;'

фочтчфчтЁ:Ё6ФЁпфп
@ _ -* н чЁ€Ф .ттчт Ё: ф _ ъч Ё: к-ч ч-{п чФ чт{
т<т ф Ё:
{ -.* Ё фс чачгет й чап
э йп ч-аг { б* чтч тётп Ёп кп1
/залан'е 5 а<} Ё згг*гс т_:}:
1) 8 :тагшей школе мь1 учим язь!к хинди'
чтч чп чпфп ё: счтт} чг6т1тп й Ё Ёч} чгчг
2) 3то пте трудпо! ф чепт Ё: Ё ф чвфт чтчг ё:
3) (атя. возьми помидорь] и ог} рць] и помой.
4) _ Ёата:па, э-[о твоё письмо, возьми! - €ттасибо!
фф чщ чкё й ё: к-ч фс чтс в_6п 3тф
5) \4ап::а пьёт'!ай' а Роп:а ::ьё: мо;:око. йч<сфЁ:*ЁяЁ:
бч1 3й Ё тсс чч1 чц( ф п

)['праэкнения

т тч {|# т| тф чгчй ч}с чгс т@} ( А ).

2.!гф Ё{г+* { твтгк лъч тч}: с А :-

з нЁег5*кт'+}:1,я1.
1) _ (то эта красивая девочка? _ 3то моя сестра.
_ как её зовут? _ Бё зовут €вета.
2) Ёё брат 1ни: я]ь|к хинди'
3) 8 твосй книге оче1{ь труд!|ь1е спова.
4) \4оя бабушка моет яблоки, а я помога]о.
5) йалет:ькис дсти |1ь!от мо;1око.

ю 154 с?3
 уРок 3з м ч (5ч1 й; а-в1 п{6 чё;п, йщ!т 3тп Ф_фт
хоро!{]о !{{1-1'ать, 1!исать и г()вори1ь 1{!1 хин]1!.1 (русско:т)
Буква { <д:кьа>
у при::,пха:е.:ьнь:й соп лас:ть:й {вук ||а г|исьм(
[]!] з"д""'" 5. Ф чь отт{г€ Ф-€г !

::зп:/,р::,:'пстся .!: квой 9 ',.пж',п'.. 1) к6 +Ф{г 3г€т тф ё

?) чт(чрч1 ччфф; фй,{н
]

ё] :]^да':гг'с 1' 11ропигшитс 3 стронки бу:<вь; Ё.

(ттч |атга-$г й а.1, тт{ёг 6!
фстасчкт ф Ё: фй, чвчп фЁг
6ф ш 3адание 2. т6}!
чсчт с|
гЁ'_Ё]' €-ч., $-ф, в;'*н1, ытф, ч_йт, чз,
Ё^_Ёт,

9'афт, ччпт, ф{, чтф' снф1

ччт ф.чт ф н тт{(г Ё?
{ч{, нтг'5т,
ф т#, тЁ н та| чтгаг: чтф чг8{тгй1
ф .1,73,л"*,е з- тф тг< тгфф'!тт т[ птф 3й чк тйп Ё м'т&таёп
( ,|().(, {)1)! , 1'ра]{скри]!ц|я
3 ) чг{п, тЁт
\
Ф'1-{т Ф_4ч <1 ; ч44ч'
х)тЁ {6 ч}т*г Ё:
\) чтч ** чга чцф ф:
ч) - ф ъ-€} й ото ч'{пт й; чт св *€[ цп
ф ,,,' *'''','с 4. йф тгт тк тф: ттт* Ё:
1) ф0 цп ${ф ! 1|'й:,'' птеня| |с)ос'.т
'\1ой |эст э,:т;г;с;}; по[т-:.тп;) - й й, о6 5ф ттчт тф тгЁтт91$ 1'
й Фч4} чгт €чйпт ( *) ц; 9
}/ э;-'1,1111,1'. ;п,'''тт:,,:
Б:тс понт.:тат<;. /и;' с
|]' т \!|14!!!'1|'|'}'|]:|1]!]!\ /
.? з^'^''^"6 н;[ зга-*в т-*1 :

6 й$ цтп {чф (-п}) Ёт ? [ь: т:о:тилтасшь п:еття'/

])
2) '1
1!е лгу!
[}ьт'т_ст;т;е по}т1,!\{астс язь;к хитт-:1г;']
(п';' е' 7ьт |1()]1'!.\1(!с!!!|1 п'то' чп1с; я хс)ч1' с:т;азапаь.) )
3) 0п:и п;с г|0||и\'1а!от русск{.'й язь1к.
?) н (г€1) тч 3тф} п6 чтпт - хороц]() |]он].][1ат]' 4) 11 хс:рогшо ч]1та]0. пит1]!'и г0|]ор]о 1та хи|].:1'!.
5) мне русско-х!т!!ди с.]]()варь.
яз|,тк хи1|.;1ш (р1'сский язь:к) '{аЁ.:

ю]56(6 &) ]57 с€

 |{'пралснения уРок з4
; тгч {# ;|тф чг<йф ч}счг< тф с из;
Буквьг ч_ <<п|'а>> и _$'<фа>
2. ] {апиши:с спряжс]!ия лаг0]!ов ы--;п. {!'Ё;[ и псРсвс]и!с'
7
!
[{ридьтхательньтй сс':гласньтй звук п'' на письме изо-
з тгц {;1т*г** * ччтгк р1 т-*}: 1А 1' |!|-)а;'1{ается оуквои
ь
ф ((п 'а'.

+. й' а3*ч б* чт{ ч-*гя *: 7 €огласньтй звук ф на письме изоброт<ается буквой Б <фо'
Ё) задан,е 1. [[ропигпите по 3 строяки новьте буквьт.

(тгчй;|м)
|} ]@ з,д^*,,.е:. ф:
ч) гч-ъ, ф-ф, 5_т', т__ч', й_
и._и., тБт-и[,
й, й_й, ф_и], ф-ф' зти, чги.' чи_, {и' 3и,
1) ч5 зт}гс ъ-п1т* Ёп з) та зтвг Ё:
чи', 3]]ч., фи
тЁ бч1 ччт € 46 {6 €
"155т
фепт:
1) ч-ф, ч-{, ъ-{, чп, чсгп, $г1-{, чат,
!ччт т6 а}я ё: ч?п т6 а}+ ё: фт, йФт, и-{' йп, иЁ, й{, йтц, 5ч6,
?) тЁ Ф.6ф ф *тч 5г{н, иРкт, т5.тп' ьсч, €м, чй, чйё
й Ё: чч та в}+ Ё: \Ф 2 з'',,'"з. тф тгч тгфф}т'| м ч}т чк тф :

тра!(скрипция
5 ъф Ё эг{аг{ Ф-ф! сафсд бе.;тьтй
1) 3та уненица очс11ь хорошо по]1и\{аст хи1{ди.
2) Б тшколе мь] учим язь1к хинди. 3то очень красивьтй язьтк.
то п|'ул цветок
чтт ,,,,,
\4ь: хорош;о говори]\,1' читаем и пи1!1ем на хинди' фрукт ж
{/г|'
ъ@
ц/>
'[
3) ьт говоригпь:;сттравду! филм филььт
4) .{ай мнс си!11ою ручку. [гтасибо!
ът пир ещё, снова, затем
5) 1ь; меня понимаегпь?
Ф|]тк рь]нок чБтк чгп

ю 159 с€
€ё ,' 3ад::нгпе 1. Ётф ч}с чк тф: х){ т*:-+ чЁ
Ё яг"* ча чм
Ё:йтаФгйЁч\*та ф
ь{ й ! ]]о вс:трсчт'т ! (с')с;с"т '- Ё;т|ё т-т ;тс)тт:т<'::!)
|]!>
чФ 4г{ ъ{ ецё раз (а.)(.'/ .- оё!!!! /1(!; с1!(ё) тйт Ё' ф чн Ё з:}с й чЁ Ё: кй чт1
т|ф чк ъ] чпз]1 ! ()бъяс;ли ещё 1эаз! й чтФ{о т<с Ё!
2'\',^,,""5' Ётч|, з'1аг{ Ф-а' ч}т ч-*гц <} : ч) _ +п, чф Бтг{ ф1тпФ, ичо ит ё ч
та? фтгй т6 кпт Ё! 4# Ф(-{ ччт *;
,'-{Р7-'|'
:гш 2 й
-1
{1]1]]';
. \' , .:\з:::.,.:
з',',,'" т. Ё ц5*г6 о*':
-/ '
[! 1) \4атпа, кугт;.т птне фрук.гьт.
2) 1ь: покупаегшь бс'пьтс и,_ти л<ёлтьтс цвоть;?

1) _ 46 счт
\_
Ё? 1) _ о6 4чт й? ?) йчтЁ: 3) я не иду на базар.
:1) { смотрто (:ильпт на хинди и |1срево)ку на 1]усский.
тб7т тя чгп т57т
зате}11
чв тпбт ч Ёц
а ! Ё€.п чтч Ё ! т€ф_т ]тч }праэкнения
т,л Ё? {€гф;т чт Ё? 3{фт : тгч й;| т} тгщЁгф ч}с тк тф с,д;
+,
атч '.. 6! !!ч а |
!
*иа...Ёп : тгф ь{гфф {[ а'чрч лъч Ф_{+ ! ( А )

т й т{ак
[-;]1 з',''','" 6. ф от}'{ згт*к т*1т
1) 3ти
{Ё т-ф с=;:
фрук'т'ьп оче1{ь хоРо1]|ие' 3) )1отос -- онегть красивь]й цветок'
э'; _ {тФ, тй т йт ф;[ф: 2) {орогпо, друг! !о встрени! 8 моей комнате
[1€г; ф 4) бе.л:ьте стены.

?) т6 тт6"фт т{ ч{ Ё ! с6 т{ф т{ {{ + й' зг5*к т{ф чт{ ч-*гс ф:

ш *ч
ф6пт й ф{ ъ@ ёчп Ё; ча ъ_ё ё@т
&пп
66 4в} Ё; ж[(
?)ФгякйщпипЁ й3й ()чвтй6т
.\
)чгфф ч) чв пчтт чт чффт
зпкЁ,йзт{зтчЁц{иа ч-й ? !) ет ч?п Ё: ?) ца счтг в1}
т€й тят Ё ч тг тф н; ч6 5ч6 ф: ф_г* Ё? т_й в-&сп Ёа
8о ]60 св &) !61 с.1
 т

уРок з5 1|]! 3^д',,"" 4. \а зть зг5ск тт}:

.!!игатура 8{ <<кш{а>>
ч) 6чЁ чг6тгс1т ;[ т5 Ф'ат Ё | чё 6чкт Ф&т

! €очетание согласг'ьтх звуков ки пц обозначается {-'а Ё: тй €ч н тсё Ё:

письме лигатурой &{ <кща>.
?) вч.т1чт5ттт-п й в-у ФеФ Ё| 6ч* Фнт й
{'(к)+\(щд):&1 (кща)
{ч Фгт ч}с + вттЁ Ё:
Ё) з'д'''" 1. |1ропит::и'т'е 3 стронки лига'турьт ({'
1) а €чЁ &т&тбт ф Ёп

(тг6( ы { птф) пфт ттгт 1ттг@т пФ1пцФт

Ё: й Ё чтчг т.6г* Ё; зтч
ф [$1з,л'',е:'.ф:
ф тф т$ зттс
ч)ч-&тг,гцт н1,щ цф ф,ф ф,зтцт_ $г&гфт ч*

3{тн, чн -{ч, зч, чч, зт}н -Фн

я!_с ч-ч й Ёп

?) цтчт' ф' ф, &т{ог, фйч, ф_&[, ф&п, чцт, х) - й &гето 4т т'6Ё

{ч]т, чн, чф, ч1чт, 3тцт{, ччгч, й&т*_, пйгфт Ё: - а 5ч1 чтч чаЁ ё:
$ 4з',''"'е з тф тгц ччфтт { м чь тг< тф: /,.:) з,л^''^" 5 ъф Ё чт*гс т-*1:

[11 г
'|'ранскР!']]цпя |)ерево, !) [т4оя хтама уни'ге-ць! Фтта 1':або'гает в ||]к()ле'

:|
!и |1а.

3]&к оу.в,,.,о. 1и 2)'1'ьт уяитшь хи1|ди, а я гтрепода[о хи||ди.

1':т$,р\**
акща1',)

|(акщ класс 3) Б ттатпепт классо о1|с1ть хоро|т|ис учс|!ики.

ф&т
4) |! т;ипт;у в'ге'1ра;(и букву <пса>'
фц{т какща к:1асс ()-че'!11кц)
5) 8 напт:ез: к,1ассе че'|'ь!ре больш:их окгта.
ънф !1.|ик11(а1к учитс]1ь

&йгфт |]!ик1]1ика учи'гспь|| ица

ь- }праэкнения
гп паг 1!|п- прспо,цават1,
;. тгч й ;| т} чг<йф цЁ чк тф с .,ь.:.

ю 162 с€ ю 163 (6
2 тгф гтягф*;[ 3г{тг€ ]\ъ{ б-*! ( А ). повтоРвнив уРоков з!_35
з. 1 !риду)\'|айтс предло)ксния со словами Ф$[[, Ф&т, &тг&тф1
,{орогие лрузья! {авайте повторим и обобщим матери-
из.:о>кенньтй в уроках 3 ! _?5.
4. й€т, т1тг{ Ф-* ч}с ч-*гя ч}: 1[.1!,

1. }{овь;е буквьт:

1) а фт-{ Ё? согласньте 9' т{' 9' $' !Б ;

- гласная { ;

?) апфт{й@-аЁчтт
;:ига:'ура &{ .

2. [[р!:!цща|с.]!н ь: е мес гоимения.

л}1цо Ёдпнс гвсппое число множсс1вснное число

)! фф{ €ч ф Ёчг{т
т6 Фь Ё?
(
1)
!) 6$фт !1ч чт Ё? ?п ф+п цч ф ст6г{г
31гт ф 3тт(]?п
?) с-.5фт ччг ФгФ ё?
* ф
х) та чг< йв-п Ё т
тЁ ф к'фт т{ф1
46 ф т{тп
]л.
а ф$фп
3тчк ?

котордщ!цдоз4ц!щ!!!]!:
3. Фразьт.
4. н { згт{к Ф_ф (/)
ч) *0 чп {дгф ! [ойми меня!
|

1) 3то нагпа учительница, а то - на11! учитель- }чите:тьница

преподаёт хинди. Фтла хоро1!]о читает, пи]11ет и говорит на
Ё Фтф} чк ччйттг (-Ёг) й: я Бас п;онимато.

хиттди. !читель тожс прсподаёт хит;ди. Фн тоже хоро1по

!|итает,
сч ф$ птп €ч{а (-й) ф? т,, '','''"тль
штеня?

пи11|ст и говорит !|а хи{]ди.

2) Б нагшепт к]1ассе восемь дсво!{ек. ]) Ё<1 (к-Ф) чпт зтв} пгс чч*ат _
3) в на!шем к]1ассе десять сто.1|ов. хоро!1]о пониш1ать яз| |к хинди (русский язьтк)
4) 3то буква <бьо.

р 164 с€ ю 165 о]
 м;[ (5€г;[; зтв\ т€{й!т, й€т зй фй_{1 -
ф' а-1ак ф'ф э!т{ ч-*го ф : Фтветьте на вопрось] и впи-
|11ите в ка)!(дую из к]1еток первуго букву слова-ответа. 0_оединт'тте
хоро|1!о .|и1ать' писать и говорить на хинди (русском)
эти буквь: в с.гпово (не забь;вайге, ч1о !_]]ас!{ь]с в !]о]!о)ке!]ии за

1нгл тг!т т4г *2 кзк :ет!я :ову:? соглас]1ьть1 буАут писаться матрами).

3]ттфг чгч тп Ё? ка* 8ас зову'г?

(с{ф|) {ч чч1 Ё? (ак его/сё зовут? 1) тЁ €чЁ фн й Ё: та фк тс Ёп т*г:
1-
{{фт
_ 9461 (т+*т) ттч 4щ ё? (ак его/её 0'в- ф.) зовут? 6ч 3тн-{ ч}с чг< йцё Ё:та т{г ё? !
_ 5ф 1316 тгч т4т а 2 (ак их тов1 :')
:) Ё у ф{ чт+ тфг{ Ё о&+о ц;
- йп ч:ч. . .ё ! м.'" .',у.... зт}т ча етЁ ит Ё фй е-$кт {з
г;
х) _ ът ЁЁ[ч ! д' встрсяи!
?) чт б,ф Ё[ тчт бг+ Ё?
чф чк ъ-{ еш(ё один раз
п
чф ц-к гб{ !?1[3]1 ! Фбъясни сщё оди1{ раз!
х) ча ч6 и-о ё| 4Ё Ф{( +6т Ё| тё фф
){'праяснения ;, ч6 йог чт 3тч € Ё: та т{гё?
1.Ф чт{ з[т4г{ Ф-*!
€оединив эти буквь:,
по какому гтринципу эти слова бьтли объсдитпепь: в
1

[1олуп':айте,
вь! полу!1ите название
группьт? 11апигпитс 1{азва]{ия для каждой группь! слов'
ударного музь1кального
и}1отрумента'
очень |1опулярного
в €еверной йпдгти.
т€ъп чч ччг Ё?
!

|о 167 с€
то 166 (€
з ф' щак ж} э*{ ц-*г* *: Бместо точек вставьте нужнь|е .1. Б;тигпите в клетки ответ на вопрос.
слова. Бгтигшите в кажду}о из клеток первую букву вс'гав'ценного
слова. €оедините эти буквы в с:тово (не забьтвайте, н'т'о г']1ас|-1ь]е в

по !оже!!ии }а со! л]с!![!у б_м:у: писа:ься ма!Рауи).

ч) { +тч б{.т Ё ф( ф{т щ тсп ё :

9

?. ч) ч-а чег ф Ё:

?) ф. т(€г ё ф* - фл ё: т$фг 1гч ччт Ё?

х) чт{п' тЁ чт_{ф{тфя к ... ! в.

! <э
?

ч) {6 ф0 ч}ф Ё чтят фет Ё: /

( !! ':|

1.---1
ч) 6ч* й чч Фг{ ф{ т} вттЁ Ё: ч. ! г'-' )

\9) а €чЁ ф Ё! а н чтчг теЁ Ё: 6)чрЁчтЁ:

в]
.) ф}@г, й фф й фт й:
п
6оединив эти буквьт, вь1 получите
[1оследовате.л:ьгто соединив буквь;
название транспорт}|ого средотва,
вь|деленнь|х клеток, вь1 полу.|ите
часто встре.{а}ош1огооя на дорогах
назва|!ие::ндийской н а:ционал ь п:ой
Андии.
т€-ф1 чтч 4чг }2 ;кенокой оде)кдь].

п-п-н[]-Б-Б-!-иг-_]
ю168б
&)]69с8
Ф э ,-ф ф1315цч тт}п Ф, - зтФ!", тоф ф ыг*-вгл( &ф ч:чг чтф
@.Ф@ (Ф Ё:
!читель::иг1а т<1;тя ,:]', Рома €а'@ :тф
|,о-.1!'|: п;а
- ч} й' 6чЁ ын_вттЁ Ё пттё
@
чгчг Ё:
@@ .'#, ач Ё чтп чгётпгг й т.фа Ё ф{ ьф {
(;пава ( ве'д а Фля 7г]е пи
зтв1огочс-ё, фс м Ё: ой
- 4цф, 4;ф:
'@! ;ф
- згв:, ф] тФгф!, са}; спф н чРфт
% -ттф йт ччт Ё?
|Ф
- йт че}, Ф: ат й;| чт ч;е Ё: Ф-й тф, Ёф чът то} ё: п6 т5-с ч41
тБ_й птт 3*{ ф5г Ёп тпф т6 ч4г ё? чпт Ё:
@- Ф?п тё- чгч Ё: Ф- згв-г ! кЁп, чът м ] сч чч ф в1:
- €' т6 '3тч € Ё
,:{4''
п
'ф - { ч* й* *с-о ц:
/\ _66чФчЁ2
- ст ч5 зг+к ёа
(Ф) *-ь
@-€,чЁзт{кт&Ёц 'ф - Ёт Ё ч+ чй тФ Ё| кгфт атт 5-ц5 ф1
@**тойЁ: Ф - ат+ Ё, й: я|ет, щ з_о1: ф фя чс фф,
,:д,
- ч1Б{ттт, й_*чт: атт Ё! фй йй Ёп ф ччт ё:
ф61, 45 й а' фз* зт}с ;этф: Ф_ зтч+т фя щ' чо тгчфт Фт т6а.Фтм
'''Ф)
- чс тч{к ! Ё; ф пте з*с ч}ог о-стч ф Ё:
'!} - ч_т1, зто тФф скЁ +нг й |5-6} огя- А; - ч161, та т-чфт й: тоф чт Ф.а ф сч ?
Фт-л( Ё? тф.т, сч ч-ого ф; '@ -йт_чы.'йфЁ;
@- гчЁ инт й ыа ыг* ч}* чв вгл( Ё: $,) - чч в'6 ч.$г ё?
}о 170 б [Ф !7] и
 уРок з6
[а,' 6
Буквь:
ю -
91 и ,, 1
й:
>
щн
.<..т

@ - 6тф Ё, т-э} Ф|п{чт 31\

'' а ф &-Ф ф Ё: й чатгег Ё ъч1 чч 7 [1ридь:хательньтй согласньтй звук ть на письме изобра-

ктё Ё; й ф0 чгп ф Ё: й 5*т-+ ц 6ч иФ лтается буквой Р{ <<тьа>.

Ёп * чпт чг* Ё з\т ио

*0 {ф ф 7 !олгий гласньтй звук у в начале слов и после гласнь!х
Ёт й
ё: изоброкается буквой 6 у>.
Ё: чо фф тет ё: тс ътч ф
<
€_м
Ф\ з'д','" 1' [1ропитлите по 3 стронки новьте буквь;.
ча фп Фтст ф ё: та зтк-:ч Ф-{аг Ё]''- 3{ст
(тг€ь*г{*{йф;
Фгпй т< тч1 е1ъ в1фт {чт, м} ф 3тт{
|ф Б] зад'""е 2. т*
зтт*к т-0;
@ - '' ц6}, чй, тй зтф' *)т'т, [т Ф,ч %ф_ф,ф_ф,т,ф,ф,
чт[, чъп, *'п, €тг{, чёг{, птп,
й зпк зт}с й ттгф: '*.Ф, 'лт,
ттчЁйфй зтйй, з]йРй, }ф41, чрд
ф т<-цк фф ! '' з) вт,Бч{' Ф-ф, йа, й-{г, Ё;тф, Б-Ф€, Бяг,
@- пФчг ! Ф@}, м[ т< т0 ! 1тф, гч-{ чг5, 3тй' чп]й' чй,т, с[йтп, пЁтп, &"зт}
!р[ф;
,%'
(ё 2з,'','"з тф тгя тгф{*т { Ёт@} ч}с чгс тф:
- !ч-ф ф]
,,.
\'пзс г и | присутствую:лий
о. й;| ег{агст-ф сл: 3цч1€л( ан) 11аст ит отсутствуюший
1) _ (то твой с'гартттий брат? _ \4ой с]'арший бра'т' унит'сль' 5йт уча вьтсокий
Фн ттреттодаё-г в |!!ко]1с язь|к хинди.
3]Бт ад)к ссгодня
2) \4ьт идёпц !]а рь|но](.
път саб все, всё
3) Бё зову'; Ёата|1|а, а его зову'г ]]има.
4) 3то буква <гпа>'
фт-ф] коунса которьтй? нто за'/
какой 1по снегу1?
;'т зтоцтт1
5) _ 1'ьт ;:о;типтастшь язьтк хин,ци? _ Аа, я т:онимато хинди'
ю 173 с€
8)172с€
6ф ш 3адание 4. ф чь тт4г{ ф-{т! Ё та чг{ м Ёп а тч 'зч&тт',

Роли:
@ ф@@
Фля
@'$
Рита
}читсльттица \4атпа -|[ена !ети
'3чч@56', 'йт[', 'этг$' ф{'чц' Ё: йс
вч { чгч ч1ч {ча Ё|тЁ чЁ{Ф ф ё:'' -

'Ф
!!=
(ы (#Ё) .Ф@ з151т фц' чч (ч чЁ ч16 т6} 3й 3тт4'|ч
д'1' т-0:
\'- -/ \!|[,/

]{ол.:т р"1" [п:тва йи:тта

@ - !ч-ф, ц=чт ] @ (чй чэт чгё' ч6от Ё з:)т згук т-сп Ё п)

- ;щ6 '1,
::,*4!:
та: я,{']
- чг{тт: ц-1}, зтч +тй т< пт 311т ы
'€ф -й ! чгеп, та}: тпф вптг фч]т й +{ в}ф:
6ч чф ч}с чв тсф Ё: й<т чт чб ф*
3,чфц7 }э !

(1. _\
(|': @ -{н ччт чт$гпт ( а) а[
- 3тБт тнт й тфФгя-Фг'т( зч&га Ё:
€ч р,ч1 чгчг чтф (_п1) Ё:
.@)
- ч;чцт{' й: Фчт, сч с6} ! Фпте1} 6чй
й* Ёа
чт8{тгфт
( ъ-<} ччт чч$от (_п1) Ё;
сч Ёф ч'чт чч_ф (-Ёг) в}:
@ - ф €, 6ч* чгёчтот {ё_{ *.* € Ё п

е1тч н чтчт чч{а (-Ёг) Ёп

6+)
- атф }1 6}ет, Ф чото ф тт с€т{т т{ фп, згтяк т_0
йтг Ё:
Ф) - *ф Ё п 3т{ сч тё} 31т{ ]

- тё, {6 ы ччт тчЁп (-*) Ё

*
п

'@ ф й, ф{т тс йтт ё: '€)

а, а гЁф чтч тчф (_Ёг) Ё п

@) - 3тФ_г ] {п, чпф пчтп тс ф й_аг Ё а

(9 ч} й, +{г тс ф й-цг ё: ' - 3ъеп' 3г€т, та чпзз} вчт} т_нг Ё тц
- он - вгяЁ ф тгяг чтф Ё:
- Фа, ф!й €ы 3+т 'ФФгч ф[ @ ф й, тц Ё те
]
-
|@.] чтг{т{т 6щ_$ вгя_ввЁ й'ф
61ч' ф6ф ! ь{ тчт чв й - '' 6ч чг{ят чтф Ё|
ю174€ ю175(4
/
-{т1ътпт!кгф, тл!Фтстф зггя тетч Ё | эт1чкт ]Ф ; фч}стегсч}:
'@ 1) фц1т Ё *}{ щч@р фэ
|
6ч Фтп т-ф Ё;
?) ц-.* ьй+ тФ {_{ чк тчё Ё:
@- 3ттст Ёч тчт чга м, т6а 3+*3тт{г{
ф-.а Ё, ъф;[ чЁ ф-{ё Ё 31ъ тф чтч чч
тф Ё;
х) т+ф тчг й чф Фг{-вг*г( Ё чгчг чт*гё

@- 6ч Фн тгч чк тцё Ё: чт{п, Ф тцпч ф: Ё?

ч: оп-вгяЁтптчйччтт-фЁ;
ф) - й чгч $ 'з!&га', '311ч@6', '*т[',
'3тгя' 3*{'тФ'! !. т6<т ч огЁ{кг .5т[ (-;7) !

@- *+ Ё п сй , 3{6т чт{ггт т0 т щ6 , ц@},

!) 8 комнате два вь;соких шкат|;а.
2) 8 натлей |лколе все уче!|ики учат язь!к хи{|ди.
ът пйф !
3) (сгодня ['|ь] читаем урок <8 классе>.
4) (то ссгодня отсутс.гвуст?
5) €его,,1ня в на||]см к:1ассс !рисуто'гвуе']. новая учсни|{а.
|

[ё зовут Багагша.
/ з,',''" з. Ё ;| егт*к т1 п
6) 1(акие име1|но слова.|'ь] 11и|]]е1|1ь в словарь?

1) 14х школа вьтсокая, а на1!]а 1лкола !'1е 0чень вь!сока'{.

2) €еголня я не иду в ш|ко]!у.
3) 0сс дсти цля:от'
4) €еголня в на|!1ем 1{ласое отсу'гствуе':'|4ванова Ри:'а.
5) [3 какоп; к,1ассе ть] учи1шься?

9пра:кнения
: тгя й '|
тф тгщЁгф ч}с чк тф < д;.
:'тгч {# |} ччтгт дц1 т_*1:1А >.

ю176(я
 уРок з7 \| ,?з'',''"з. тф тгч тг6{ф}тт { птф ч}т чк тфт
(' ]|ово Род транскрипция }1еревол
\ пч риту в!9й9 [Ф!2' |93Фн
Б1'квьп€<ри,>. с (ри-}|а1ра)' и ( <тй>
ж

нритйа тансц
7 {Фг !1
[ласньтй звук ри на пиоьме изображаетоя буквой ф.
ит4т крипйа ;тожалуйс';_а
кри>. Б таком виде буква (ри)) пи|шется в нача.г1е олов'
:ф э йсе так
! Б положении за соглаонь1м кри> изображается
,тг$ч о аРатии:| индийский,
помощью подстрочного знака с ((ри_матра)). индиец

! !войной гласньтй звук эй в нача.л1е олов и после глаонь|х 'п]-т м васан'|' весг!а чс*ч те тст
._;
ооо}начае]ся 01 квои ч с.1ц''.
[! з',.""" 4. ф отн ег{тг{ т** !

Ё] з'д'''" 1. [1роттитт;ите по 3 стронки новь:е буквьт и слоги.

(чгф гт*гт* €тф)

'|_
т_ кри, $ _дри,!_ штри'Р рим
?)ффйл{тчъп
Ф 1Ё]з,д',,"е:. Ф т

1) тч €, тФ_-Р, ?г{ _9' ф *, ф _й

!) :а-чт, тч, *-с, ть, *1_ф
?) 1, 5' ф{, !]€,
т,т' т5' 9Ф, Ф' 9чт, 6п,
х) т'.э}' тт{т ф0 цп
6ф, т*{, ф-{сп' тёт, чтч, тРа1, ?ц], оп,
чсФ, тсчЁотт
а) ;[ 7а т-€г 1п Ф:
х ) ч{, Ф{., ф, ччг' ф, ф, Фф' ч|-пъФ ,? з'','^. 5. Ёа::игци ге спря)кенис , ла.ола {@ Фгт -
('[анцевать)) в нас1'оя!т(ем о0!11ем вре!'|ени.

ю ]78 с8 8] }79 с€
2 з,,',^"6. н;[ зг5атс т-*}:
уРок з8
1) \4а:па' дай мне, по)кацуйста, синю|о ручку.
2) { танпую русские танць1.
3) €делай так! Буквьл€ <<0а>> и 6(<0|'а)
4) 8 России четь!ре вре\'1с1{и года. а в индии 1песть времё!! у (огласньтй звук {, близкий по звунанию английокому 0,
года.
1!а |1исьме изобраясается буквой 3 <6а>.

9праэкнения 7 €огласньтй лридь1хательньтй звук 0|', близкгтй по

: тг< й ф тгчйф ч}с чк тф с д;. !!]учани}о анг.гтийскому 6, произнесенному с придь|ханием,

'[ !!;! ]]исьме изобрахсае;ся б1 квой 6 ,,0|'а,,.

2 т6{ йтт* { ччг€ ]\!{ Ф'+ !( А ).
ф 3*''"," 1. [1ропигпите по 3 стронки новь:е буквь:.
з та},т'й+птф а}с ег5*гст-ф:ся>' ь*г{* { Ётф>
Фг6{
1) чтё й -€ тф Ё,
][! з'д'""е:. т*:
?) +0 в}* тсл чгач п
Ф-{* Ё: Ё-п, сч
!}

€_ы,ъ ё'ё, а
Ф 1е т-0:
1) ч_ч,
з1, €}' 3тг€,

?) тч тЁ зтвп ф |б_ф !
ф, Б6, ?7€, ф, 3]ъ
х ) ттчт тФ Фп-Фг'т( т*| зтзт :
?)6 ы,ъ ы,ч_(,а_й'ы_а
4 &ф;| т1тц 6'ф 17;1
?) вт+', €гф' 6[с[' ёй' й, ёчт, €тй_ф6т,
1) 8есна красивое время года_ €тФ,ътй1, э.к,6стт' э€Ёп, чФ;п, ччгп'
2) 11ожапуйста' сядь сюда!
3) 1аншуй татс!
€тт*, чьФ,з.ч}ё}, Ёй4, €!ъг.{, ъФт,
4) !1 смотр;о иттдийский фильм.
5) (акое сейнас в {4ндии вреп:я года?
з:чы, пф, 1чы
х)агф, &,6г{-,6гф,6Ё, в}а' 6т_чо, с}ег,
а*{ф, в-фЁ, г6стЁ, ы, 6га.{т, 6{Ф{, й6{г

ю ]81с€
Ф 2з^''''е з. т* тгя тгффттт;т птф зй чк п*: }пра:кнения
[лово Род 1ранскрипция |1еревод 9]ч !а"1а-й} Ё ч-} тгщ|тф ч}т тк тф с 6.:.
вт{а{ \{ 0актар доктор' врач

€1тгп 0ална добав;тять (1{,!а('п7ь во

ф' *тф { $тф ч}с зг<-*к т-ф: с;;. Ёайди':'е !1равиль-
1!\ ]о {|адпись к ка)1{до|_.1 карти|]кс' !ка;ки'гс стРелка\1!1, какая :тадпись
!(о,! карти1{ке соотвстствует.
о'ь-
!,,!

6пп ила- |]]ирокий, просторньтй

(:б о0еэтсёе) (€т т{т ы?
ё}йт ф]"
с'''01\{а
{ н_6ч} т_{ф]т
иска'] ь
{-6{т _

Ф |-н| 3а-пание 4. т.6г з[г{ зга-*гс т-ф: {-6_Ф {!

ч) 3тгч 3]1ч.п €тгет 3чч@го Ё: тчзт ы фй 31ечг&
й Ф, тФ {г{ф]тф Ё:
1) сч тгч й гф-{* ч}* втттё в1а
1) чЁ п9ф} +фт фа тотф ё:
4Ё ч{т чФ чг{ 6| зтфт
х) чтч ччт'@ Ё?
ч]ч фт@т Ёп то ф1-ч ч{
/'.) 3лдахтие 5. Ёапишпите спРяжение глаго'тов €1й?{1
чпт ё-|чп 1тч че_-т а!
6-6_{т _ (иска'ь) в
<<добавлять>> и

врсмсни.
нас1'оя{]1ем оо||1ем
чт чгот чт чч ч 31ч
втт* Ё:
2 з'','''"6. ъф;[ ег5*гс т_т}:
({9
',7, с1п .,,)
1) йой папа врат. Фн мттого работает. \4оя мап:а тожс врач.
Фпа тоже мттого работает' пчтг ягфгйё ФФ ыйт
2) Аобавь в горячее }1олоко сахар и вьтпей!
Ёпта 'з}тг+й тстт1 фт
3) [1оитпци'т'е хинди-русский с:1оварь в другом магазине.
4) 9 не ногшу (0ос.п." не ноёевато) это корич|{е|]ое 11а]ь']'о. ()но {чп зтф.фъ тг+!
очень 1{]ирокое.

ю 182 с8 ю 18з св
 уРок з9
3тъ чт+ зй: зп та Буквь:6 <Ёа>>, { ((на) иц <па)
Б язь:ке хинди сущеотвует четь!ре варианта произно-
шения звука н. Бь: у>ке знаете один из них, похожгтй на
руоский звук н, которь|й на письме обознанается буквой
з рг< {# ЁЁ ччтгк лъч т-*: с 6 ). { <<на>>. Фстальньте три варианта по произно1пенито
4 ъ<1 ;[ $!?тк;п1 (7)! практически не отлича|отся от русского н, но на письме

1) в России хоро11]ие вРачи.

изображаются разнь1ми буквами: 6 <Ёа>, { <цы и т|

2) 3тот най не сладкий. 8озьми сахар и добавь в чай!

(па). эти буквьт используютоя крайне редко' в основном

]) ЁаАстгь этот нёрньтй пидхсак! в оловах' при11]ед1пих из санокрита. 1акие вариантьт букв,

Фн очень тлирокий. особенно буква т| ((пФ), вотречаются в напиоании имен

А тот корингтевьтй ;тиджак тоже гширокий? богов и героев древних индийских эпосов.
$ст, кория:тевьтй пид)как 1{ормальнь!й'
у Буквьт 9 <Ёа>, { <на> и 'о1 <(т'а) в нача-'.|е слов 11е
4) [епод;:я 8аш док !ор отсу!с!вуе|.
употреблятотся.
5) !обавь в мой чай птолока|
Буквьт 6 <йа> и 4 <(на)) иопользуются в словах только в

форме лигатур (ч - й,{_ ц).

3аполцнштпе! Б лааеатпурах буквьа 4 <на>, 6 <Ёа>,

$<цои ч (п а> час!по з[1]'еняк)!пся 3нако'|'
(анусвора'.

!|рт:лаер: Ф€тп : Флп _ <<каЁ ган> - браслст

чч{|т : ччц рчц _ (санчар) _ сообщеттие
-_

цбгёт : цгёт : й.г _ <гьаБ1а> _ нас ( 60 минут)

т${ : ч<{ =
чк (сундар)
- красивьтй

в) 185 с2!
7
?) \ч-ф, Ф-щч, чт{г€, фР, чт{{,
{${' ч1"г{
;1.

'' т- ,

1) чч€, чч6{, ччы'' ччтв?т, фР, тщ, {от,

ф, тчо-п, чгтц_гч, чЁп, т-к.т

фт - [анегша Ё'т - в',,,"у Ёшт - 1{риш:на

3тот бог с голово!: ')тот бог храпитель ?тот бог считается
.[1игатурь: 5<:шра> ит (гья)
сло|]а почи1'астся в вселснпой. (огла штиру одним
{ кгшрая образуется
шз во:тлопдетти !1

[4ндии как бог гроз'1т опасг|ость'

мулрости и унсния. Фн
ус1'раняет все
!|ре|1ятствия и |1омогаст
в нач!|пани'!х' и\1енно
|!оэтому. начиная новое
.цело' !1!!дусь| молятся в
псрв}'1о очеРедь
|'анецце.
,[ига:'ура сочетан}{ем букв {| <ш-та>
(аватар) 3итшну.
8игпну принимает 11ас':'о (ритштта { <ра>. { +{ = 9 <пп;ра>
разлипнь:е облики т:зо6ра;кас'гся
(ава'гарь1)
спустивгпись с гте6ес
']. и1'ра1о!11!1м на ф.лтейтс, !игатура { <<гья>> образуется сочетанием букв 9 кд:ка>
волшсбнь!е звуки
на 3ем:тго. с:тасает её от
кот()]]ой созда!о1'
и 3 <на>. {' * ч = {
3та лигатура при|шла
<гья>. из
гибели' восс-т'анавливая
атт;стс<|;сру -'тп<>бвп и санскри1'а, где она !|ро}|зноситоя (джна). Б хинди:ке её
порялок. 1ак' в образе
;'армс;:пии. (ритл;ла произно|11ение изменилось на (]'ья).
рь;бь: он с:;ас г:ервого
чс;товека ['[ану така(с совер|]]ае'г

о1' всемирного по]'опа, |\1!!о|'о ||одв|]гов' .6 з'д,"''* 3. [1ро:;итп:и'те по 3 сщонки новь|е ли]'а'гурь!.
людей
в обРазе цар!'вича !)а\1ь] гтз6ав-тяя о'т'
-1']'|ра|'ов.
('г€Ё*гт* Ё птф)
упич-гожил з,1о]'о де}'|о||ов и
демона Равану и д.
ф
1'.

[} |@з'л,""" 4.

#,
|

А! з':ц'"," 1. |1ропиши'т'е :то 3 стро':кг: г:ов:,:е буквьт.

(тгч $т*г+а};| м) ч) яч, яйф, ф, цп' ан, я}Ф, *в,

яат, 3{€, з{т3г[г, 3]тт.г, 3тгтё
ф Б!з'.,""с 2. т*
?) тп, тй, пто, ягч{, й, "г{, 4*т4ъ,
!

1) Ф€тг€' ф6;п, Фчтгб', фччт' цчц, (9{,

п]тфа, {пькк' ф+', зтпг

}о !86 б ю 187 с8
ф 4з,,'"'е 5 тф тгц т'щФтт * м ч}т чгс тф: ? з''',,"7. &ф;Ё згтцт< о-ф:
(]лово Род '1_ранскрипция перевод 1) 3то господин [опал. Фн оче|{ь хоро|]]ий доктор.
,1|тп 2) Б ш:коле мь| все изучаем математику.
м га !| и']' ма1'сма'гика
3) 1{то эта госпожа?
ч1 м т;прй |'осподи|| (<)ос"л. : ; тонтеннейтпий) 4) _ 9то ты читастль? _ 9 .литато <<8едь;>>.

5) (акие именно язь]ки они изучают?

&м )к гпрйптатй госпожа (0ос-т. : по.лтсшнейгпая)

п1ч{т сик'!|а изуча'гь

}праэкнения

[Б1 з,д','" 6. ча оть згт4г{ Ф-+! т тгч й ф тф ттчй зт}+ чгс т@} ( 6 )

+6ф |тт+ ф Ё| т{фг : тгщ#![ ччтгк 131 5-*}п1А1.

{гч * ц\ге Ё: й ']
ъф вт1акт-*:
'|
1) (акой яз|1к т1,1 изучае|;|ь?_ 9
чггач Ёт * фтп Ё изунато язьтк хигтди. {иттди
озень красивьтй язьтк. 1ь; тоже изучай хи!]ди!
чгчг чай Ё; 2) йой.цруг индиец. Фн изунае'г <0едьт>.

а Ёчг(1 чт Ё! ц. т'й ![ й' зг5сгс фтт чт{ ч{г{ ч}! (7)

зтп чЁг 9м кт@т
ё| а чгг&{ т& Ё: й
6ч1 Ё: 9*ф ктг@-т
ттггга тётп1 Ё |

тЁ чф 3тг{чт Ё| ч€ чг{ёЁт 6| тё т{ 1) тЁ ф{ Ё? 1) фн Ё +га ф< Ё:

тг€пп Ё!
?) тЁ чгач ё ч кф 1) {й Ё:
гт_о} ыгя_вгятЁ
,6( 8е.':ь:,, древнее и]!-]ийское пи(а!|ис !!а
"
я!ь!кс санс|\ри'1. с0с]ояшее из нс:ьпрёх сбор- 1) тЁг 1ф-с=п ынтт( Ё:
ников: <<Ригвсда>> сборник гиь:нов боташ;;
.'( !маве.!:].' сб(]р!!ик \1ело ]ий '!ля гиун0в: х) чч1{Ё й ч1ч{т х) &тгнФт ф ччт то;* Ё:
''.8 :ж1рве_;а,. сборп:ик жер:вен}!ь!х }:1клин:1ний;
(А1харваведа) сборник птагинеских формул и } ч15$ тцч1э ч) тгФ тЁ чч й Ё:
обоялов).
ю 188 с€ ю189(8
 3. [1ереднеязьтнньте нёбньте
(звук образуется в пере.|{ней час1'и ё а 6 ч
ротовой по,тости' при :)том кон.|ик оА ва
Алфавит 1а 1па 6а
язь1ка дотрагивается .цо нёба)

7 Буквьт язь1ка хинди объединеньт в алфавит, которьтй 4. [1ереднеязьтнньте _ зубньте

назь1вается ё ева н аеарш (ы). (звук образуется в передней части п ч ч т
\:/ Алфавит ёеванаеарш |{асчить1вает 44 буквьт - 11 гласньтх ротовой полос'ги] 1!ри этом кончик та та
ь
да дьа на
и 33 согласньтх. ]ак:ке стода входят 4 лигатурьт, язь1ка дотрагивается до зубов)

5 вспомогательньтх букв и дополнительнь1е знаки' 5. [убньте

ч тя Ф ч ч
(звук образуется в момент размь!-
|ласнь:е кания губ) па па
ь
6а б"а ма
Буквьл, обознача{ощие гласнь|е звуки' вь!делень| в от-
дельньтй ряд и находятоя в начапе алфавита.
6. |1лавньте ч { 6 4
йа ра ла ва
_т
Буква 3т 3тт {
+
{ 'о Б т ч { ф ф 7. шипящие
т ч ч
а а и и у у ри е эи о оу
|1|а ща са

€огласнь:е 8.Фарингальньтй
с
[1осле гласньлх следу1от буквьт' обознача}ощие соглас- (звук образуется в горта11и при
Ба
нь1е звуки. Фни объединень] в группь1 в зависимости от вь:дохе)

места образования согласного звука в ротовой полооти.

1. 3аднеязьтнньте (звук образу_ игатурьп

ется в задней тасти ротовой:толо- ф ч т ч 7:
\э "1!

сти у основания язь:ка) ка *'а га г'Ба Ёла !отя в хинди больгпое количеотво лигатур, в алфавит
входят только 4 из них.
2. €реднеязь; нньте
т Ф ч т ',1
(звук образуется в средней тасти
ча ч''а д}ка д)кьа на
роговой полости у сттинки язь:ка)

&) 190 б ю 191 с€

 Бспомогательнь:е буквь: 3вук тл, если после согласного следуют буквьт среАтте-

( вспомогате;:ьнь: м буквам от}{осятся буквь: с точк()|| язь{чного ряда ( { Ф, ч Ё ). |1рттмер: тчп = тчп
(канджус).
внизу. Фни передак)т звуки, при1шед1шие в хинди
из друг||\

язь| ков. звук !'1, если после согласного оледу}от буквьт перед-
а, ч 6 {1Ёб :
Бспомогательньте
буквь1
9ха {-за {э-га 6-гьа и'_ фа
].|еязь!чного нёбного ряда ( а , ). ||ример:

Раньше к вспомогательньтм буквам относили также 'Ф 3вук н, если после согласного олед0/1от буквьт перед_
и т[ неязь1чного зубного ряда ( а, ч, ч ч ). 11ример: ЁФ =
<ца> и 1[ <да>. 1'1о звучанию они похожи на ф <<ка>> <<га>'
.о.
в |б'ч! (линди''
произносимь|е более тверАо. 1ак как различия
произ_
алфави'гс . 3вук м, если после соглас}{ого сле/1у1от буквьт цбного
|.!ошении этих звуков минимальнь1' в оовременном
ф' и 1] в отдельнь!е буквьт не вь|деляют' ряда ( ч ч'' ч' ч ) или анусвара с'1'оит в конце слова, за_

имствован!'ого из санскри га. с{ц1 п_ч1 <ламб5>. бт|

!'ополнительнь|е знаки : б{![ <свайам>>.

/ Бо всех звук
1. Р|атрьп _ опециальнь1е знаки' которь|ми
обозначаются ост21льнь]х случаях анусвара обознанает г:.

глаонь|е буквьт в положении за согласнь1м' |1ример: йч =ф{ ..а"о,.

9
1. Анупаепка (или <наглдрабинду): (чандра) _ лупа,
<бинду> _'т'онка) _ это знак' которьтй пишется над гласнь|]!1
!! показь|вает, что этот глаоньтй произнооитоя ((в нос),
-: -9
!аг]ример: 6| _ьа.ф
2. Анусвара (или <бинду> - точка)' ''
[. !алагпт-'__ это знак' которьтй пишется под согласнь1м и
/ в ,'''*"'ии над глао}!ь|м анусвара
"]*":т'
этот гласнь:й произносится ((в ноо>' например: { - мё' 6т _ ::"
ьй' !|оказь|вает отсуто1'вие пос'|е }|его гласного звука а'
1!апример: ф_кафФ к, €_саФ\_".
/ в ,'''*",'и над согласньтм ануовара обозначает:
. 3вук й, еоли г1осле оог]!асного следу}от буквь: задне- !. 8исарга ! - это зптак, ко'т'орьтй показь1вае'1' придь]ха1{ие
: тгч'чт !лаонь|х
язь!чного ряда ( Ф, €, {, ч )' ||ример: цт (нас'п'о испо:;ьзуе':'ся :; язь;ке санскри'г)

(гаЁ га). :={, т:апример: т': =ы6чьаь'

ю 192 с{ !Ф 193 (в
 _т
1

€61а;питпс внс+лтанце! { : { .{ ;
ч+ \ = (.
6' Ёадстронньпй зп:ак - это знак, которь{й пи1]!етоя }]а/! '

что а произ1{оситоя с английоки[1

д + ра : дра; }л + ра - 1-тра
гласнь1м а и показь{вает!
акцецтом [а :], натриь:ер: й ма:ско' Ёф?т _ 6а:к1а|)
8спо+тнцтпе! {+{:8[; с1 +{=]
[{адстронньтй знак в современном хинди по(1ти |(' }
ш]+ра-1пра; т+ра=тра
иопользуется. Ёстти буква { ''ра'' стоит в лигатуре после букв ( {
7. 3наки репх' наклонная черта и перевёрнутая галочк1! ч с Ф, то она приобретает форму перевернутой га-
обозначак)т звук р в лигацрах: лочки и ставится под этими соглаонь!ми.
^
о Бсли { в 7+{:!;
буква "ра'' стоит лигацре перед оогласно!!,
1ршмер: 6+{={; 3+{:$;
то она превращается в надотрочньтй знак ' - ''репх", 1ра;
1+ ра - 1|'+ ра: !ьра; ( + ра = 0ра;
ко'торь:й пише')ся надсогласной. а ч}ттае'1 ся перед ней'
:- 6+{={; Р*{:9
|ршпер \ 4 -:6: {.'?-?:-! { ф_ф 6ь + ра:6ьра; нн + ра: ньра
р + ва: рва, р + ча: рча; р + ка: рка 2
3адание 1. Бспомните русский алфавит и сравните его с
. всли буква{ ''ра'' отоит в лигатуре перед оогласной, а,;:фавит'ом хинди. 3апигшите в тетрадь следуюцдую.габлицу.

за которой оледует долгая гласная, то { превращаетол Русск11й алф!'вцп| АлФовцп1 хцпоц

_(
в }1адстрот{нь!й знак - "репх" и пи11]отся }1ад долгой
(ириллип1а ]]еванагари
]. к1
глас!{ой. а'!игас'1ся ::ерел соп_'1асной. зз 44

1рсатер: т+\]:ф; т*{='[; т*ф=ч] ,, [ласт.тьте и сог]1аснь1е [}асньте вь]делеяь1 в от_

пе букв переме!1]ань! и располо- дельньпй ряд и ]]аходя].ся в
р+ща=рща; р+й-ргй; р + йо=рйо }{ень| в оди1| ряд. нанате алфавита. |]осле ;..т:ас-
нь1х следу!от согласньле буквьт.
Б'сли буква { ''ра'' стоит в лигатуре после соглаоной, которьте объединень! в группь!.

то о!{а ;'триобретает форму накло+пной черть|' Раз.мер букв Буквь! бь!ва!от боль|]]ие 8се буквьт одинакового раз_
(прописньте) и маленькие' мера-
которая присоединяется спереди в нижней чаоти этой \. /'{опо:тноа
/\опо]!1 - твёрдь1й знак ъ и п1ягкий \4атрьт, халант, анунасика'
согласной. знакь(входятвсоотав анусвара! в']сарга и над-

1рн::ср: 9-'т..ч; т т й-; ч { апфавита). строннь;й знак (вь:делевь: в

'
п+ра=пра; к+ра:кра; г+ра-гра
отдоль!{ую фуппу).

ю 195 с.6
7

повтоР!ниЁ уРоков 35_40

1)
!' 3аданне 2. Бьтпишите ни}(еприведённь]е слова в пос.;!с,1||!

ватсль11ости, в которой они ст0ят в словаре.

{а, ч-<-фтч' тБтт, чтчк, тч, фчтт, 3тцт{,чт{Ё{, ,{орогие Арузья! )/роки 3630 завершатот ттачальньтй
}гаг1 изучения язь|ка хинди. 1еперь вь: знае.ге, что все
чк, 1ч;п, чкт' 6чкт, чф, {€ъбт, ${ъ[|' $-{, }п|
вь!ученнь|е вами буквьт объединень; в алфавт;п.т с)евагтааарн'

Ф ш 3адание3. чё}! ко'т'орьтй по своему построен}.1ю отличается от

русского
:тл(;авита. !авайте повторим и
1

обобщим ма.гериац' из.]1о-

чй, чй, чфчпп, чЁ' {Ё' цф, т$, ч.п, >тсснньтй в уроках 36'40.
чф, ы' й{г, щ, <тч, чч, 3тй 1 ' Ёовьте буквьт:
- соглас!1ь1е ч' :3' 6' 9, 9, Ф;
1{орякин €ергей, |[рохоров Александр, [ортонст;п гласнь1е в, т, { ;

А:лдрей, [ромов |-ригпа, Барянов серё'{а. матра ( ;

Бспомттите фамилии или имсн:1 своих др}зей. в которь|х то)1((

_ ;тигатурьт 9, {.
встреча|отся лигаурь1 с буквой { <ра>. Ёапитпите их.

2. Алфави'т' деванагари :

9праэкнения
1. тгф гт*г{* ![ чччгк дъч т{г ( А ) ! Ёт{гг& чг< тф :

2ф| 2. €ог;паст;ьте
ф € т ч в
чт1' я,пт, та1цтг, тттп, и-*т{, чфсп, чй, ч Ф ч а т
!|ф, и{т, гё-Р]чг' т{-{тггч_{г' Ф, {пт, \1, ".+ а а э 6 ч
\((\
г{чгц, иа5гч, !Р16, тч, отггтпп, 5ф, чъп, п ч ч т
ч-#, оч|' фч], 1ячт, т{глг ч ч ч ч ч
з Ёф ЁЁтф: ч { Ф 4
|]райог, |1арсар!, карщ, муркьта' црапт, драфна, кащп, т ч ч
кендр, би{рй, маргй, с урйодай. с
ю196(€ ю ]97 с€
7
3. лигатурь|
н {! 1 я 'о} , чс} а}с зг1ац 6-ф1

4. вспомогательнь]е
буквь] 9 (э 7 !; @
Ропи: }чит ель]
@ г*^*)
\*"_/ @ ,

!т4'
/_ъ\ ,1$Б,
!ица [вета Фля "|]ена рй, !с'::т
5- дополнительнь|е
знаки
матрь!
т г 1
1

] т т
-#:)

(о,тя
@ @\
ч!;, 6 \.!'--7 6)
\*_-/

другие
-г !има Рома €лава йигпа

,Ф ччф, тч1:
-
){'пра:кнеллия '*Б- щ.; 6,
[ йй;тт ,
1. помош1ью с]]оваря найдите значсние глаго.]|ов {Ё{т.
@ - +л] ктг{!, та): ц-оф чгч фцтт Ё ф.{
Ёаг:итлите спря)1(ение этих глаголов в 11астоящем обшем времени и
составьте с ними 1!рсдложения. 3цч@гФ ё2

2 ч6} 3тт{ эгтфг{ п}| Ф - чгч фнт Ё т{ Фг'-Фгл-( зчФтф Ё|

|1олумайте, по какому принципу эти спова бь;ли объединеньт
группьт? [{апитпитс |1азвания для каждой группь] с]1ов.
в
@) - ччч1ч, й:
фт, Ф т6} ] Фатф счтт й_Ф
й тч о-сс Ё:
|@ *ф гтфг ч1чг6ч|гйт { о:ч *_€
{ъп 31гч Ёп
1Ф
я1 тф - тч Ё:
с'€тт п_ст ф &тцг+
4{т< тчт @ - чт й, Ё йег-п Ё: Ё чйп чвЁ Ё;
/\,
д:ь
€!тг-{ ф - щп зтв: <й, чн тпФ ! [тот й ст
т€ Ф]ч ф-.ё Ё?
чч @ - *т &,-{т ф ч-тдс Ё п

ю 198 с€ ьс) 1 99 с,

ь-
@- ;г* Ё: фс сцтт} чпт ф ттч тс* Ё чт ',ф
* "ч6 ч13чр5; Ё ЁчЁ, ёй Ё {€_ф1ж,
1т

т6г 1 ч-* Ёй ъ6ь{, Ё;э} йй, вп&ай ! ''

'.9, - ф* чгп йф -птч фй Ё: й [т[т+т Ё зй г*,,
- т5 з16ц: цтц}' згц отй €й 3й м
чта{11?п й 6т1 чпт чы* ё п
"{ чпаз 1'ч ф-{* ц: тг$т тф Ф{й
@ - *твп, й ! .|й, опзт) чч*1 чгп фф т<{ ё| чк*{ тФ Фг{т чЁфп Ё|''- ф@[,
*тч тс* Ё: ц_оф чч чгач 1@ ф-{# 6}?
()-*й,+0чпйфт:чттйё; '@ - * т€[, Ё чп_ач 6т т& *т*;

- Ё тй *,:ч Ф-г* Ё?
|.&,]
Ф- тсч ф+ тгп Ёа
"'.6"
@-а9+т+Ё6ч5ФЁп '.Ф
- ч_кпч тч чг<г зт}* ткт чгф Ё;
@ - *о ё, й: *}ет, 9тт щ тпзтг п

- ч,*гт ] ч-т}, 1й{ м ] "Ё ч+ Фгя а 3*{

@ _ а* &-Ф ф фф 1о^,,..1 й *тч Фса ё ф{ ф0 чг5тгФт япт ц! чтачтгФт йф н чч1 ф56
чгпФччфо-с*п {!'' -*т' ч-озт! сч ф н тцч1ч}щф фэ
: ц6}, 9тт ф тпф кч й ыг
,

'] -фй'фффччтч1втн:
/!"\

т-с( Ё: йт, чп чягч ч}; @ - ч* ачЁ чвчгст Ё тс огя-вглч Ё чтчг

@*"*йчкъ-фЁ: ,;е\
ч1вй Ё:
';-
@ - -гц о'гтч} тач Ё; - ч[ й, тЁт 6ч тф 1г<т т!тцй Ё:
@-"*ц56ф 1
@ - *** ] фтсч'г, (ч чч @ Ё:
@ - чгц:т' й; цв], тчт й щ}ф: йп' ':Ф + пгФ ф_Фч
- фапт ч п

*_' теч й:
чя тс} 3*{ '69 -
3г{ф-{ ФФ !

ю200(€ 8о 201 с8
@ _ цвп - Ф{ф тч{к ! вАРиАнт.ь|
@ _ -г*г, та}: зтч м 3тп фгмй т< *-0 контРольнь!х РАБот
з])т 3т{1ч т?г] ттф, йс Ёй,}:
я&') контРольнАя РАБотА ]\ъ 1
@_т€ф| (по урокам 1-{)

вгт*ге т*: | ема'' €оатасовон|!е шмён су щес !пв .!,пель н

* 6ч1 ;| ь1х ш пр шла2а
'пел
ь!!ь!х-
\4атериал:
1).Бесна _ одно из времен года. (0осл.;
ео0а).
8есна _ о0но врелт; . Буква, транокрипция, слово.
2) |ожытуйста, сядь
. Род имён существительньтх и прилагательнь1х.
цда! о 6огласование в словосочетаниях имён существительнь|х и
3)йне трудно так сидеть!
4) 9 танцуто русокие и индийские танцьт. прилагательнь]х по род/.
А какие танць1
танще:пь тьт?
5) €его'дня в классе отсутству}от три 1. }{апиппите буквами хинди:
уче}1ика.
6) €ейнао все дети цляют. арти, каам, вадй, акар, век, вада, ббт, латкй, вйр
7) 3то господин Рам и гоопожа
гита. 2. [1ерепипшите п переведите:
8) йьт изуяаем математику.
фйт ййт' йп ттп' йг {чк' @Ё взч}' п1ст фтпт,
ф0 чпт
3. [!ерепи:шите и переведите:
йоя больтпая комната, моя х(ёлтая .р,.' ручка, мой
'"щй,, '"
деду!пка' боль:пое дерево.

контРольнАя РАБотА л} 2
(по урокам 7_12)

1 ема'. Бопрос тотпельньсе, угпвер) ш'пельнь!е 1] о ,пр ццогпельньае преё-

ло1|сен,!я'
йатериал:
.,[игацрь:.
. предло)кения с оотозом {[ <или>>.

ю 20з о5
 }твсрли'т'ельнь:й и отрицательнь!й отвст на вопрос. . йно:кесгвенное число в лред.1ожениях'
Бопросительное слово 4.{} <что']> и ф* *где'?>. . 13опроси;ель::ое слово тф-ф (ы) ,,сколькоо,,.
. 8опроситель:;ое предложе||ие <3то верно?>
|. Ёаггп:гг;и'п'с на л!|га'гурь!
хи!!./!]! ]! ]!:}!ена: и ответь| 1'{а !|с!1).

к;!а, мса, два, нйа, €лава, Ёаля ']аполни'ге .габлицу

!. и ]|ерсведи.| с:
2. ||ереп::тпг;те 1! |[еР€ведите:
1)т6з{тчЁтй:тойй: г-:и: пс
йнож. число

2) т6 фг тзэ ё: фп то9 со Ё: "Рй;т;'йт;"."а''

'вс'::,о?йсло
-
п',м; прямая форма
чв| 3]1ч
3)4Ёп.6фтёцпчфа ф пчт'т*
-*й
вопРос и переведите сго.
"ф
3. [1ереп:лпшплте .[!.ай;те поло}{итель!пь!г|
!. [1ерелиплите и перевед|!те:
!| отР]|цатсльнь!|_{ 0тветна этот во||рос:
!) 8 классс два уче}!ика и тРи
4тт6с6ффё2 ученицьт. 3то всртто?
,{а, это вер:то. 1ам два у.теттика и три
уче]тиць1.
4. [1ерепг:ш:ите и переведште: 2) €ко:тько гп:<а(;ов в :датпей коптнате?

1) 3дссь моя мама, там птоя бабу:лка. .}. [!ерепилшит.е, постав!{в слова в скобках
в т:равг;льг:у:о форму
2) 9то это? !| подчерк!!ув :;х. ||еревепите:
3) моя жёл': ая :'с':'раль?
(ы)
|.т1с
4) - 3';'от'ло':ос краснь:й и.::и нёрнь:й'1 {6'(т.€т) тчт Ё: (тчд; ;1чк (фк), +{ 3+{
_ 3'т'о-т' .;;о'гос красг:ь:й-
чф (Ё):(65цр; т{ ф (йя) Ё; (тчч;6
(т.€т) <тегят

с{ (+я) з{гс чтт (отечЁ) ё: 1ччч; { чк (вгя) ч}с ыа

контРольнАя РАБотА м з (вгт; Ёп а (3вт) втт _ вптч Ёг
(по урокам !3_19)

1' еуа'. 1{освегс ттц:с с]хлр:+св, А4 тсоэлссс'''ве'|!!0е |! п(', !о. контРоль!{Ая РАБотА л! 4
йа'гсриа:;: (по урокам 20_25)
. [1ряь:ая |{ косве|1ная фор:т:э иь:ён с)'!|1ес!ви!е]!ь|]ь]х и прила-
[ сма'. {[ове;с сспте.п !!0е ше (обь:,т
га']е;!ьнь1х. ь |! т т ая с|эс;1.>лт ст)'
'!окц{)!!е
\4а':'сриа:::
. Фбразовштис ['|||о)'|(естве[!ног()'!ис._!а и[:.;}! ()'|цес гвитс'1ь!1ь!х,
. Фбразс;ва::ис обь;ч:той
!|)ил{1г{1'] с. !ь[|ь!х и ) к!1 (!1'] с]!ьнь]х ттсс с:ип:сний.
! г форпт ьл повс;:;.:тсльЁ|ого нак-|от{с!|!]я
го_пов.
' ю 20'1 с8
ю]05(я
 . образование обь1чной формь: повелительного наклонения
контРольнАя РАБотА м 5
г]|;|
(по урокам 26-30)
голов-исклто!гений (й!т, ф, ф{т).
. |]овелительное наклоне}тие в предложениях. \ сма'. (пря;ке тс ае ?- ! [!?(). .ов в н ас,поящ(.|1 об,цс'/|] вре-че н и-

. ( ловосочега||ия !6<} ч6.']' (учить хин-]и,' и Б{| 4 {ф11 \4атер иап:

((читать на хи!{ди>).
. ]1ичньте [1естоимения 1-го,2-го и 3-го лица.
о
^
. спря)кение -)-
глагола 6[{1 кбь:ть> в 11астоящем обшем времени.
[]овторенис: йножествсннос чг.:сло.
. спряжение глаголов в настоящем общем времени.
1. 3аполните таблицу: . €оставньте глагольт (глагольньте моно;ти_гь;) и их спряженис.
11еопрсделённая |]овс,;-тительное [1еревод повелительного с !-!асги:(а 1{[,,'тоже,':ак:кс>,.

форма глагола наклонение |{аклонения

. |]овтоРе:тис: Фбьтчттая форма повелительного 1{ак-понения.
йч{т
тй'{г
|. напиш!ите спря)!(енис глаго.па !б[Б[ й ,'".'"ц"п: общем
а6{т "
врсмсни. |[ерсвсди'ге.
чттгп
чгп 2. !!ерепиплите и переведпте вопрось| п0д каРти!|ками. 0тветь-
Ёт 'ге на них.
+{т
2. [|ерепигшите и |!срсведите:
ч) й Ф|м
й ч?т зт!] т6 |ф-#1 тф ]

ч) Ё*сфей: 1) 4Ё фн Ё?
?) н;[а}оФ: 1) ё6 чт фт* Ё?
х) фт, + т]й;этф фц трч чц @:
ч) * *} эт:ч ф: 3. 11ереп;':пшите !{ персвсд1!те на хинди:
!) 9 пигпу в тетради. '|'ьт то>кс пи:пи]
3. |[ерепи:пит'е и переведите:
2) \4ьт сидим в ком|тате.
1) 1{атя, надень папьто и ша:;ку!
2) 8озьми друц}о те1радь и |1и|11и урок. 3) 0н вит'ае'г новую книгу.

3) !ай два поптидора. 4) Фля, иди сгода и помоги!

4) 8 тлкафу две книги. 9дну книгу поло:ки в портфель' а лру- 5) йолодец! 1ьт онетть хорогло читас!11ь па хинди!

гую книц поло)ки на мой стол.

ю 207 с€
ю 206 о6
4. [1ерепиши'ге, поставив вместо точек ну1кнук) фо1:му глагола 2) фп тч <Б ё :'[ ъ_ф 1; *'с Ф _ ъ-€ Ё !

ф{т 1,,,бьл:'.''). ||срсве;:ш-п'с: 6ч {Ф Ф.9г 3й т<т Ф *:

1; 65 октттбт .. | Фтй аФ т{ 6ч йца ...! {фг€;[ з.) з1тч +€т чп вчф Ё?
чк ц_а п9€ы ф* ч* Ф.6т {.{гят ф .. п еатч Ё ф
||срс::;тшг и: с |. !!срс!}ед!!-гс:
ф...:
.1.

!) |] на|]|сй |||колс мь| учи]\'| язь1к хи}1]!и'

]) чвтгйт чкп ... !
2) }ьт:;ок1'::аешь бе.пь;е и.::и ясёлгь:е цветь:']
з) 3тр ат'ф] @й
'т чт ч€ Фг{ 2
3) ]{а';я. возь::и |!оми]1орь! !! о!\Р11ь! и поп:ой.
4) /{ай ппнс син!ою ручку. €пасибо!
ко!{тРольнАя РАБотА л} 6
(по урокам 31-35) контРольнАя РАБотА л! 7
(по урокам 36_40)
1 ехта'. ||р сслотя.лка|пе.1 ь] ! ь' е "1.сс'''() .1\'с
'| '!я.
\4 атериал: '[
ема: Ал с!ав сапо. Работ:аа со сл0варё''1!. [1 ов паорелс сае.
. 1'1ри:'ят<ательгть{е [1есто!|уе{!ия. \4атсриал:
о ФРазьт, которь|с нацо за|1о\{!!и']'ь (см. <[1овторснис уроков 31_ . Алфавит. 11равила работь: со словарё}!.
35)). о |1овтоРе;дис: [;та;'о;; (;:овс'п+: ге.]| ь! !ое нак']о:]е1{ис к |!ас10я|11се
.,[ичньтс мес']'оитч1с]{ия' обь;':на:т (х>рп':а ;:ствелите]1ь]10г0 на- об:цее врсмя).
к]|о!!с!{ия! с|!ряжение г]!а|'о]!ов в |{астояц(е['| об:-г:'см вреш:ени
1. 3ь:г: п: пплг:':'с ||[|х(с|!р!! ве][ен!! ['|с с-1ова |} п ос.|{с]!ова1'е;! !, н ос | ||' в
(повторе:тие).
котор0,| о|!]{ с-гоят в с.'!оваре: чч' 3тФ1' Фгс' {фг{' феп'

1. [{апшд:лг;':е [!р]|тя2ка1'ельнь|е мес'го!!!||снш'|, образоват:гть:с о'г

пчф, цч, еч.
--!! ')тих
;!и1|!1ь!х |\1сстоимсний {' !€-, ф. ! !ри,:.гуп:айтс с ка)(дь1[' из 2. }|а:_г.:дш_ге в с.]!оварс зна1|ен||с |.]|а|.олов || за|!ол!'||:'с -габ';:ип1у.

притяжа.:'ельнь1х мсстоимений по одно[1у пред-по;кснию' 11ерс_ [!ерсвелите.

ведите. 11ес:прслелёпная [1ерсвол !|овелтгтельное

Ф'щ".]9.9ч наклоне|{ие
2. [1ерепп:п_пште и пеРевед||те:

1) |Ф - {г{Рт, йё]п с.э1, тпф вчт} тетт Ё ы ф {9й-!! 1

Ё: *т, цн чягя ф: м.р. ед.ч.......'..

м.р. м!{.ч '...... '.
ж.р..'..........'.'

ю 208 с€ &) 209 с8

3. 11ерепиппите и переведите вопросьп'
0тветьте на нпх'
1) {ф'&ат * ет Фтч ф-{а Ё?

1) 3{-т ф&п { *}+ азч@та ёа

4. [1ерепиш:ите и переведите на хинди'

1) 1ы изуиаетпь математику? 3то овень трулно|
2) кто эта госпожа?
класое>'
словАРь
3) €еголня мьт витаем урок <<Б

(слова уроков 140)

-'

)(инди-русский словарь

€лово, [рапскрппция
ч 16

Ф4к." акщар 6уква, слог

3тФг ачч'а хоро|]]о, хоро!{]ий 16

згф тго ачч и тарап

хорогшо (0осл. хорогпим
3з

3тта}-Ёфтп авт ориктла (в от ё пт р ан с -

а1о - рикша з 1-з5
''
ч;тк -" анар 16

а нуп астьит отсутствутоший з6

3ггтк.! анувад перевод з0
зтггп апна свои з1

3]тт аб теперь. сейчао 29

3п+ абьй
зпчге^". алмаРи тпкаф

ап
3тгч ад)к сегодня з6
3та а{ь !9
агу

ад!!1 и человек
]тггп ваш
]тт!| '"

1
)ткгч ! ара1{

}г{'" апу каРто1!]ка 25

г з]
,]+п \1х (в6-1шз') з]

во213о4
 -ж
\

т{{ъп иска ' её,е[о (вбл11з11) з1 тФ ка!та куда? где? 11

23

кам 2
зф'ф узбек уз6ек 26 Ф[д{ -и работа

т{ъп уяка \'х (воалеке) з1 Ф1тп кала чёр[{ь|й 2

с-___\
Бб(Ё{ 'п' 'ин китне сколько? 17

ы '" китнй сколько? ]9

Б' !в

тт4т крипиа по'(алуиста з'7

фтё
' ко{ пид)как 2+

+{ коун кто 14

{ з1'
ф эйсе так' з7
4?п кйа что? что за? 10

ф €?1[{[э" клас к..1|асо 10

м; 4сткт Ф'г Фгч.' клас ка кам классная ра6ота 10

ы- 1,4
€т 9
п_.}Р а'ц(еоюзь:) 14

т
-с-
пркт -" гапит математика з9
ткч гарам 14
с- гилас стакан
г1?ткт
" |4

ч 29

{{ л гьар дом 29

Ф214 св 8Ф215 (в
 т з8

а з
ФФ$1 л тахта доска 28
пт]тт.и табла та6ла (пара барабанов ) з 1_з5

(!-| тйи три 16

1чп] тумьара '[вой (уваэеа;тп.

форлса) з1

й тера твои з1

{г{1ттг'' дарваза дверь 8

{€ дас десять !9
{|(['п дада дедугшка (отец отца) 4
.....:
({(| я' дадп бабутпка (мать отца) 4

(!{!{.:ю дйвар сте1]|а 5

5фгт .'}с ,щ/кан магази!{ 29

тт '' д'д' молоко з2

1чт дусра второй, лругой 25

ч{!.|' де|!] страва 29

ф до два 18

ч 12

ч<с!< д'анйавад спаси6о з2

т 9
.
_{ч+{1 намасте до свидания,
;'"*,;;;;; 10

т{п найа новь|й 9

в1 216 ся $) 217 ц
чрг,и т{ам им'[ з 1
{|кт ,;с разговор
([{ эс бар
+йт !{ и ла си\1|1и 9

1Ф " нритйа таг{ец з1 ш 6урб плохои

т ноу девять 19 ь." бэик бацк

ч з &т" бэйг сумка, портфель \4

ч?1ттт патла худой з ч 27

Ф[л патр письмо \1 ф" о аи брат 27

1{ с'.-",*; пар на 1з {[(-и о 'арат Аттдия 27

ч1тт пач пять 16 о арати иа индийский, индиец з7

19 !{т[ эс о а1ца язь'тк (лннав-) з2

урок
чт6т1спэс п61ьгп6л6 школа 29 ф ои тоя(е- так)ке

с-
гкп л т\цта отец 261о тт 6, }ра коричневь]и 27

ч]_€т пила '{елть|и

з ч
ч6,и пе! дерево 5_ чк,, помощь

1п' 34 ,
ч]тп,"

$?1 л фру.' з4 ьт" митр \1

'',-
&т п!'р ещё, свова, затем з4 ь ми1а сладкии 19

!+ м|1е' меня зз
"уА*'е
му1пки]1 Фудно. тяжело з2

6г
мули редис 25
4

чйп'м 6аччб й с''''"''.; |з

ребё!!ок !5
й- 8

т.ёт 6ага больгцой 4 ф мера мои 5

т< банд закрь!ть1й 30 { мй 26

{€["" бэ[тэн сестра 27 цъ1 толсть!и' плотнь!и 24

ч-Ф бахут очень' мвого 26 т

ФБ[|{ .тг 6азар рьтнок з4 ц6 йа}т (йэБ) . оя, она (в6.пцзц)' э'[о' этот

ю 218 о6 ю 219'о5
 здесь, о1ода "+
21 1! ц]р
_
и
господин
(почтенней|]]ий)
иа
я[тф -,и о]р\1ма1и госпожа 1пов'т еннейтлая)
иад з0 т
о'1и' эт'1 (в61цз11) \6
€;г са!ак улица
',.
чът са6 все, воё '-з
з6
\ч9 и раоаг
'асгик тй оафед бельтй з4
Раджа король' раджа

*{!$! эс са!и сари (эюенская оёеэюёа) 3!-з5

руси русский 26 {кт сат семь 19
ро1й хлеб. лепёптка
чт{ сундар красивь|й 26

{9 -* сул суп з8
п__$фг 1' лагка ма.]1ьчик
й"' себ яблоко 8
э1с лагкй девочка
7
сгт?т лал часньтй 6ч хам мь1 26

Ёчкт ьамара яа||! 1

Ё{г Бар1 зеле!]ьтц 1

т6 вй (во) то' о|1а (во411е}:е) 7
}т} :;::::':;:":::':::::::;
о11'

вфБ Ё Ё Ё, а Бэй,}тй'!го, 7
там, цда
о1111' те (ваалеке) 16

Русско-хинди словарь

<!ц1 !' ц]абд €лово [1еревод 1равскрипция ]\! урокц

гшабдко:п словарь з2
А
чБтт{т |]1абащ йолодец!
а |со}оз) ф{ оур \4
(впё :ппанс-
Ё]цтф-' -"**,*- учитель ;
автооик!|!а - - :' у
авг-ггф{п-и а1о - рик1]!а з ]-з5

Б
{5'и пур' нач.шо 30 бабу|]|ка ч]й * дадй 4

$) 220 ся в' 22| ц

Ё--
 оанан
- -!-
фФ!.и кела 5
-
бацк -ц 0:о:а]!'!е м," д9внагри
тгБ 'и 6йк 4о ^::?|аг1ри 40 "
девочка т€ч*т.,. лагкй 4
больтдой ч€г 6а!а 4 девять г ноу |9
брат +1!!л 0'аи 27 дедушка (отец отца) (кт'и дада 4
буква, слог ччк.ч акщар з5 дерево ,)-
ч_€.!' пег 5
в десять {€ дас 19

" й ц'**',1 мё ; дет|1| (о6ращен!!е) тф п баччо! 2з

8ащ 3тг!ъп апка з1 до свидания тт€' намасте 10

вРач 3ЁР4{.1: аак1аР

верг!о +ф 0_" - 19
доктоР'

дом ч('у гар

з8

29
весг{а ч{!([ л васант тахта
з7
доска с5г '' 28
восемь 3тв а1ь |9
друг гп .'| митр \7
врач' доктор 3Б[ё{ -и аак{ар з8
сезон
другои кт дусра 25
вреш!| года, а-{ ,в р'1ту з7
в
всё
все, {!тт са6 з6
её, е[о (в6!в') т{-фт иска з1
второй кп дусра 25
(вёцпеке) зт|тп з!
вь|сокий 6тп }ча з6
её' его уска

г
Р
где? ф6т ка}тЁ 1| ещё, снова, затем 1чт п,ир з4
гоРяч ий ткч гарам \4 ж
|'осподин _д
(почтеннеишии)
)! 'у щрп з9 желть1и

госпо)ка (почте1{1{ейшая) *!-* ," црпмат' 39

женщина ф{а* оурат 14

граяат згтк -и авар |6

з
д закрь|ть!й т< банд з0

да чт 6г джй }:5 12 3десь, сюда 4Ёг йа!'т5 1|

два ф до !8 здравствуйте тт€| !!амасте 10

двеРь т€Бп." дарваза 8 зелепь1и кт ьара 7

ю222в
8э 22з в

ь-
 Фчтг-и кама']
лотос
---
1

[\
и (со]оз) фт оур | 4 м
-
*1.'** тфп* дукан 29
ил\-4 чт \4а 8
"- ----й- 24
имя :'г€т
'' нам з ма-]1енькии
"ъ*'
;
1

индийский, индиец чкпч 6ьара"[ийа з1 м€!пьчик Ф€?п-! лагка

з
индия чгк-и бьарат 27 мама !]?1| эг
-
мата

их (в6лцзц) инка 2
{фп з 1 манго
_
3{рт
"
ам
-_
|1>< (воа|!екс) зтфг унка з| математика -_]й" га 1{ ит ,
-
к мел чг5-! чак 15
ш

карти|{а Ёй'ч чит !7 мне' меня -__ы зи муд)к''е

карто1дка чтч' &' 25 мяого т{6 бахут 26

Ф€11$;с клас 10
к]тасс
Фцт-' какщ 35 йо4одец! чт1т{т{т ш-:66аш 29

класс (учен'к11) ф?{| э:с какща з5 ??т й" 32

1"1"-"
^.

классная работа чсткт фт фг!т.м кам

клас ка 10 мь{ €ч х!|}4 26

книга гб{|ът китаб 9

н
''с
ком1{ата фт{т.и камра ' 5 {{ о""*-а пар 1з

коричневый б,ура у-
тт 21
начало тг6 ., шуру з0
король, рад)ка {р1т '' рарка 1з
на11] €чпт ьамара ] 7
ко':орьпй? ито за1 Фътг коунса з6 т6т
-
нэ[тй 12
какой (по счё!у)'.' не

красивь!й оундар недоспельтй фй{1 качча Б

ч{( 26 недозрель1й,

краснь!и п1?т лы 2 нет

.-нг д'{ й нэьй 12

кто ф{ коуц 14 --'

новь!и т.п най6 т
куда? гле? ф-Ёт . ка}тЁ 1 1
о -
-
л
"** -й,' к'ира
^ 9

ластик ]вч.', рабаг 5 один 'чф * 16

-- т
лепё|]_!ка твт
'. ро|и 24 окно -Б* к'игки
ло}1(ь' неправда эг6." л*ьу1 ]3

у) 224 <в
Ф 225 в
 о\1, она (вб!111зц)
йаь (йэь) 7
он, о\1а (соа.1еке)
ваь (во) 16 !1!1бота Фгч-, кам 2
о|1и' те (6о|11еке)
16 !)дз 4к.,/. 6ар з4
онц) эти (вб!111зц)
ие 16 разговор Фкт.,. бат з0
ответ чётБт ! джаваб з0 1:ебёнок ц ътп |, оачча 15
отдь{х чкг[т-" арап1 з0 Рсдис мули
1

25
отец
пита 26-зо |)оссия 6€" рус 26
отсутств}.тощий
анупаст]'ит з6 1;усский руси 26
очепь
бахут 26 |)учка ф?г[т -1] калам |
п рьтнок 4Бп базар з4
"
пальто с
память 411.;"' йад сарм (эюенская оёеэкёа)
сап1
з0 з 1-з5
перевод ч_Ф1ч))' анувад ]0
сахар ч и |1 11
15
персик чч' а' 3пг{г апна з!
25
пид1как фа ;, - - сегодня чБт
' ,4 ад)к з6
Фг ', па] р |7
ссзон, врем'| года {(>, риту з7
а6ь т 27
подруга $ё?||эю са}телй
семь сат !9 1

пожалуйста т1чт
8

крипйа |.;й бэБэн 27 ]

з1
син11и
.
помидоР ачга{ !' има[ар
нмла 9
24
1

помощь тк"" ы-"'"' китне 11

1':: йг+-" !

правильно китн й
аЁБ 1ьйк 19

зчгРл(
]
з8 .'''д*,й
присутствутощий упаст|]ит 1ь
мй1ьа !
19
!

шабдкощ з2
{гч.', гшабд з5
ь .ъчг,. ;;;==_-; т*г{к дьанйав-д з2
ш

гилас 14
ш

дйвар 5

ю226в ю 227 (в
 ),]итсл ь!|и !(а 11!и кп(ика

29 ()
:|::;льх: фи'лпт

4)Р!кт п1'ал

х
х::сб. лспёгпка ро[и 24

хороп:го' хорош:ий 3тФт аччьа !6

хоРошип{
::;ж;'"', чтв} тг. а'|ч''и тпрап
так {€ эйсе з7
х}'дои к1тп
там' туда-- т6т ваБ? 1

ц
1

танец тФ ', ,р!,т1;" ]?

]1ве'гок п''у.'т
твои ё<т тера з]
![
1'вой (уваэк'ттпт. с|ор.мФ ч€г{т тумьара з
!Рэк.
1

ча|{ 15
те а 16
ф д)к и \2
тсперь, сейчас чтт а6 29
!]е.|!овек адм и
!с'1радь йтф кап и ]
'.
чсрнь1и ф1?п
то' о'1, оу1а ((1().!'1еке) т6 ва}т (во) 7

то)ке' также ф б,т 27

чк чар \6
4_.п
|]ло']'нь|й чтёт
10
толсть|й, мо[а 24

три -э-
с1!'1 ти н 16
74
трудяо, тяжело чвф€ м!|||ки]| з2
в6 19
у !!|ирокий, просторнь|й в}йт
уз6ек 3яф уз6ек 26 щ!!!!ц-'-
аьй ла

тФБ п;пкаф ;цмар я !6

|ч] 'к сагак 8
т||6Р|1€1|
уРок чв ', п6(ь 19 11]ко_1а лс па1|'ш]ьа 29
')
учсник Фгт.1! ,,а'р 1'7

учс|{и1(а Фгп.''. вьатра |7 эти а

у"|итель Ё]тф '' ш]икщак з5 !то' этот т6 й!ь (йэь)

ф228в ъФ 229 в
я тг
я мй 26
г+гяф джаваб дена отвечать з0
яблоко ЁФ.' се6 8
чгп д)кана ),1<одить, идти 21

(*,"') чтБп ,с бьаща з2

н
','*
д)к ут оолна лгать

)(инАи-русский словарь глаголов класть (в о .по -.пц6о),

вт?гп ч

добавлять
|лагол трат{скрипция 1 !!Р!о9А ш9 уРока

3т 6ь }аьна
.'----'
3тт{к Фгп ацувад карн6 переводить з0

ф€-{т смоФсть
;
декьна
оп
приходить' входить 21
йт дена давать! дать
3]гп а\1а
ц
31т{тч ф{т арам кар!{а отдь]хать з0
-й
,- мь1ть. стирать
з т
т5{т
ь-
яа под11иматься' вставать 2з
}4
--- тффтп нритиа карна танцевать
снимать 2з
з_фтт утарна ч
!п' !16__{т
учить' читать 2о

Ф1]т карна делать 2з гФ-{г преподавать з5

[гй+п надевать 0!о се6я)' носить
€т
;ф
ы к"аридна- покупать 28
_;: ц
€гп к аг{а ц-"*' ""* 21,
{к1г{т объяснять
ы_ ,е"'"" отщь{вать ;
ц{ ф-гп банд карна закрь!вать
ч {кт Фгп бат карна разговаривать з0
29
тат г' у мна гулять {:'гт оэи| на садиться. сидеть 2о
-
р 2з0 о4 ю231 и
а_€т болна говорить зз дслать ф_сп карна 2з
ч до6авлять (во чпо-лц6о) €!сгп аалва з8
т€ фсп мадад каряа помогать з0 з
ч закрь!вать т< Фгп банд карва з0
чк {€;п йц ракпна запомнить 30 .
запом{|и] ь чк тФп йФ рак|н5 з0

т и
{ч;п ставить изучать +!!{9-!! сйк'на з9
ракьна класть' 2о
?т
иска'1 ь 1а6{т о"!аьна ]8

ьч{т лик'на писать

к
2о
класть' ставить тФп рак на 20
с|'|! лена 6ра гь. взять 2з
клаоть (во чп1о-1|6о) з!тгт 0ална з8
т
ку(]!ать' есть чгп *иа'а 2\
т{п т_гт ц|ур' карна начицать з0
л
т лгать {а фФ{т джьу1!6олна зз
кгг$гп самадхьн2 понимать зз м
{{]чат сйкьн6 изучать з9 мь|гь. сгирагь ч|-{| д"она з2

чт{т сунна слутпать 28 н

надевать (на се6я)' \1осить тЁгп пэьэнна 25

Русско-хинди словарь глаголов

начинать ч5 Ф-сп ш]ур' карна з0
о
[лагол перевод объяснять 4ттгп батаиа 21
транскРипция м урока
Б
огвечать чътБт фт джава6 дена з0

-
орать. взять __!
с4-|! лева 2з
отдь!хать чкгч Фстт арамкарца з0
открь]вать ч}фт к!олна
г 2|

говорить с1тгп болца з3

п
переводить зт{4к Ф-{-п анувад карна ]0
цлять шф г,у",^ 29
]] исать ъ€п ликьн1 2о
д
давать' дать
_ц
ч-!! 23
пить чн пина 2з
де!{а

&) 2з2 св ю 2зз €

подниматься' вставать т6{т )с,,' 2з

покупать ч+'€т кьарйдн5

ломогать чк Фгп мадад карна з0

понимать чдг{{т самадяспн6 зз

преподавать т.6г{г паг а1{а з5

приходить' входить чгп Русско_хинди

а11а 21,

Р
разговаривать 6|га ф€п бат карна з0
РАзговоРник
с
оэит на 2о

слу!!..!ать чт{т суяна 28

сг1имать таг{{т }тарна 2з

т
танцевать тФ Ф-сп нритйа карна з1

у
),ходить, идти чгп ркана 2\

г{ить чё;п паг"на 2о

ч
;п 10
г
пРвдисловив

Ёастояций разговорник предназначен как для тех' кто и!уч:''

хинди и владеет навь|ками чтения и письма на этом язь|ке, так и
' всех русскоговорящих гра)кдан' посеш1а|ощих |\ндию ъл '!|||
не влцф
!ощих язьтком хинди.
8ключенньте в разговорник наиболее употребительнь!е слов! и
|]ь1ражения сгруппировань] г|о тематичеоким разделам: <Фбрашцс-
ние>>, <|1окупки> и т. д.
Ёаиболее насто употребляемьте формульт общения дань! пре_
имущественно в виде типичнь!х прелло>кений и фраз. |[одставляя
во фразь! слова из приведённь!х |1очти в каждом разделе
тематических словариков' мож}{о получать новь|е варианть1 пред-
ложений. 3той >ке це'|и слу)кат рас|1оло)кеннь|е в конце разго-
ворн,!ка схемь! часто ис!]ользуемьпх : прс]!ло>ксний.
|!очти все раздель| р:вговорттика сттаб>кет:ь: примеча{{иями или
страноведческими справками' цель которь1х _ помочь сориен-
в незнакомой язь:ковой среде и дать самь:е
1

'|'ирова'гься необхо_
димь!е сведения об индийских
|

реалиях.
1ранскрипция в дан!|ом разговор1.{ике дана в адаптированной
форме. € одной сторо|.{ь!, она снаб:кена ударе!|иями и некоторь1ми
ттадстрочнь|ми и подстрочнь1ми знаками, что позволяет более точно
!
произнооить текст хинди. € другой сторонь!, тра1|скрипция не_
сколько упрощена (в ней не отраже1'ь| долго'1'а глас1{ь1х и наза-
лизация), что позволяет читать текст бсгло.
{отелось бь: отме'т_ить, что Ра3говорник содержит !!абор |!еоб-
и слов и не даёт предс1авления 0
ходимь1х с'гандартнь1х фраз
хи!{ди как язь!кс в целом. 9аще всего т|разьт |!а хиг]ди {[с
представля}о'г собой дос;:овт:ого перевода соответству|оцих ип'|

русских фраз, 1!оскольку автор стреми.,1ся к |тередаче сица'гивног0

соотвстствия'

ю2з7и

ь*
 '|'аким обр:вом' мужчинь1 долж1{ь] использовать форму глагола
[1ри пользовании ра3говорником надо 1|меть в виду следу-
ю[цсс: с окончаг{исм -а (птэй ... ,6"'а ху. - !| хоту...), а женщинь1 форму
1' Б хинди су!11ествуют при0ьтхатпе.пьнь:е сог.:таснь;с. |1ри ! лагола с оконча!'|ием -:: (мэй ... ,а',', ху.
_ -5! хоту...).

произ|тссс|]ии этих соглао1{ь1х надо одновремсттно !елать при0ьг для му}{ского рода,
6.8се русские |1ре']"пожения дань| 11ри
ха/|.|е 'к|)^ткий вьтдох' похожий лла аттглийский звук [:' 8 дапном ')то\'1 если в {'1ереводе 1{а хинди нет особь1х пометок (написаннь|х в
разговорнике придь|хание соглас}]ого показано с г1омощь]о ма1ень- скобт<ах слов с буквой то ]ти предложения можно исполь_
кой буквьт х над этим сог.]1ас|{ь1м, |1апример к'(к с придь;ханисм), 'ю),
30вать и для женс1(ого рода, например:
г" (г с придьтхаттием).
2. 8 хиттди сущсс'гву1от цереб1эапьттьте согласнь]е. 11ри произ-
т{осо!1ии этих согласнь1х ко1{чик язь1ка касастся твсрлого ттёба, в
,|]анное ::редлохение мо}{но перевести и :<ак <<[о;т<а;:ею, но я
результате чего воз1|и!(ает так н2шь1ваемь1й анг'п;тйский акцент. Б
']а]1я'та)-
да!1ном р:вговорнике т(еребралт'тт',1е соглас1{ь1с обозпансньг тонкой,
]1оставлс|1т|ой под этип.{и согласнь1ми: 1(аттглийский {), т" (анг,тий- 7. Б тематических словари!(ах синонимь! дань1 через запяту}о' а
ский 1 с прильтханием), 4 (английс;<ий с1), д' (английский 6 с 11арнь|е слова и.!]и антонимь! через наклоннук) черту' напри\'1ср:

при.':ьпанием)' бе1а, лутр / бе1и,

[ушест'вует тат<л<е церебральньтй звук р (похож на картавь;й сьтн/до.ль йл, у;й$' ф путри
р).9тобьт }]е путать сго о обьт.тньтм звуком р' в транскриг{{1ии этот хоро:ший/:тлохой зтвт / $т ачч'6 / бур6
церебральттьтй звук обозттаяается аттглийским г' ! шеребральттого г
есть придь1хательнь;й вариант г". 8. Б прсдло>т<с;тиях в кругльтх скобках нсрсз за!|яту1о да!отся
когорь|е можно использова1'ь в этих
1' Буквосонетание д)к произ|{осится слитно' по звуча1.!и]о о1.]о разли1{{1ь1е вариан'гь1 слов,
!!ред-11о)ке1!иях, г{а'!ри\'1ср:
ана'1оги|!но ;:н:.':ийскому.].
правильно|'о произно||]ения в с,)товах проотавлень!
4. {'пя 8ьт иглдиец зт|ч чтач (5Ё' ч.н'
ударения. 8 гте:<оторьтх словах (с'пожносоставньтх) пРоставлено (русский, :темеш, 31!г.ф], 3{й' и1ф$) джарма1!' американ, ]

!мсри ка!!сц. а]!гли- ангрзз. фр!нсиси

ср!|зу по два ударения (на первой и на второй части сложно- Ё:
хэй?
)

составного слова). нан и н. (:раншуэ)'/ 1

5. 8 хинди |',|аго.]|ь| дань| }1.]]я му)кского ро.11а

лтред.ттохсениях на
9. 1"1скоторь;е пар:1ь]е с;1ова (огти ттаписаньт через накло!|тту|о
(они имегот око]{чанис _а), а рядом в скобках с указанием '}с
нерту) хтогут персводиться на хинди как од!{о слово' !|апример:
(т. с' жснский род) написань: эти же глаголь1 для )кенского рода
(они иштетот оконнание _и). Ёапример:

10. 0иттонимьт в 11редложениях на хи|1ди даг1ь1 в квадРат]1ьтх

скобках,:таприптер:

ю 2з8 с€ то 2з9 с{
 -т
1

злч ь{йп |тфт{ Ё? 1. оБРАщвнив

[1о/1ревнеппу индийскому обьтчаю индийць] пРиветству]от друг
1]. Б хинди су111ес'гвуо:' ува]ки ]с.]|ьная (;орпта мсс:.оиьтений'
:1руга словом т;ст.:.тс:стп5 илта ттст-+тс:скс1р (досл. (склоня1ось г1еред
ко1 орая |)о]!1счена сот<р::ш1ением с9' ф,л (\'важи']'е]!ьная
форлта> и
(д)|(и)'
[3апти>)' сос]динив при это]\{ ла,!(онина у|]овг1е |'ру..]и и с,-1сг'ка
нас';'ица Ф ко'горую ис!!о]!ьзук]1. ,; гобг,; вьтказапь свос
]]о!(ло|{ив11{ись. '1'аким ;кс жсс']'оп,{, |]о гла уровттс .гтба,
ува1(ение! !1апри|\{ер:
|1Риветству!от особо уважасп:ь:х и по!!итае['|ь1х г1ерсон,
|{аг1ри]!1ер духовнь]х уни-гс]тсй _ гуру. кро}{с того' если вас
встрсчас']' ]\,1ужчи1!а! испо.]1ьзустся Рукопожатис. 1 !ри прошании
исп0-цьзу]о'тся те х{е жесть!! что и во вре1\{я привс'1с',]']]ия.
12. \4естои:":ст;ия 3-го лица в хи]{ди имсют два ва]рцанта'
псрвьтй из которь]х исп()льзуется д'_тя обозначс:тия лред}1е,0в' /]о'трагиваться до собессд|]ика (особен:;о ('с]]и это )](ен!]|ин1), а
тем более об;лиматься и целоват} ся при встрече с.]!1тается
]!аходяцихся вблизи (по]\1ече11 сокраце1|ием бт.), а второй д]]я
обоз:та.тения !'!редмстов' 1]ахо/'{ящихся вдалске от вас (помс.тет; дур!{ь!м тоно['. [ другой сторонь1, во \'|!|огих местах ['1н;1ии
с!{итается хоротшей приметой !]рикосну ]ься к ('бело!у)
сократцс||исм с). ), ттаприьтер:
!|е''1овску' по:]тому )|с удивляйтссь, если вао ||отрога1от или
€ х'лими са' 1 ( ;тими 1а7
похлопатот по |!.]1с!!у.
ттй тт'т зтй €]ч
[1ри встренс на ||]ею | ос']я ]\'|огу]' надс]'ь |'ир]|я1{ду из ]1встов, .]'1'о
искё сат'' ускё сат' оз1{а!{аст и особь;й почёт. ]-ир'пянду !{срсз нск01орос
уважс!1ис
13. 8 хи:лди существу!от из\1сняемь!с и неизменяемь]е имена вре]!1я [1о)кноснять и переда1'ь сё кому-то из сопровожда!ощи\'
при'агате,1ь1{ь1е. 17з ут ет т;се-цт ь;е
{с! п Рц![{{?а 1'|1е'?ь//ь,с в словаре
[||[е/ нто булст свиде'тсльствовать о ва]]!ей скром1{ос'1'и. 1-ос1я в
и]\1с1от око!]ча!]ис ]!{у)]{ского рода -а и в т|1ком виде сочст:1!отся ['{;:дии понитато-г как Бога, и}|снно поэт01\|)' ()6ря,'1 ]]а,.]св:1]1ия
то_11ько с сущсствитель]{ь|ми ]\'1ужского рода, напри]\'1ср б'ура кот _ цвето.тной гирляндь] часто со11ровожд ас'[ся ара!п11 нсболь!1]ой
кори.]не1]ь]г.1 ;:и11жак (с.'т;ово ко'|- в хинди ]\'1ужско!.о ро,ца). 9.гобь; э:о ::о'титвой, 8о которой хозяйка до[1а зажигает -ца]\1паду и'
вре1!'1я
]|р и"]!агате]!ь!{0е со.{ета.]]ось с и\'1е||ами суцсстви1_е:1ьн ь|]\'! и 7{енского совср]!|ив сю ь|1\ |овь|с дпи^сния псРс.'1 ]ос!с\|_ кпас]!ой п1,с]ой
рода, н:1до измснить око1]чан}{е на _и' напри[.1ер: б'ури ].:{и Рг]с)'ет на сго лб1' гтебольгг1ую о1мети!|), - п'тт]:так' 1акже гостя
коричнсвь|]] галстук (слово в хинди ясенско;'ст рода).
1;и ось!па1от рисовь1^'1и 3срна\1и, котоРь1с явл'!|отся с|]\'1во]1оь]
|[ецз-ццетуяелцьте прцла?о!пе.|!ьнь1е по[1ечень] со!(раще!|ие]\'1 ,с:.13'1.1.' ]]-1одородия и бог'агс'т'ва. Фтнссп; :ссь к ) !о[|) дгевнем} обряду с
о1!и !|е из['1е1{я1отся по родам' наг1р|.}мср: ла;| кот _ крас11ь1й пиджак'
уважег{ио[{ и нс отказь|вайтесь о'' нсго, чтобь1 не 0бидеть
ла.'| таи _ крас|{ь1и га.'1с1}!('
хозяев.
|] индии лсвая рука с11итается ]{е!{истой (ис[о"цьзустоя д.]1я

::ичной гигисньт), поэтопту 0сн(]в|{ь]е действия (рукопо;катие'

&) 240 (8 &] 24] с€

приём ]1и1.!1и и т. д.) совер1].1а}о'гся правой рукой. Брать или
1.1. [1риветствие ктг!тт ''' св;гат
о !,'1ав3 гь'!то-]|ибо же. !а'! е'1ь!]о то)]\е ! !равой Р} кой.

|{е улив''тяйтесь тому' .|то в об:цении индийць! часто пока- ]3::равств1,йте! тт€ (ф.:т, и.): : ::амастэ (джи)!
чртва:от го,'товой из сторонь! в сторону. )то слелуе':' рассмат-
1_ т!г€бк ]!!амаскар!
-"€(1{ц
]

ривать как хест одобрс||ия. ,[(о свилания !

паптас':'э (.т{:ки)!
|
8о время беседь; сидсть, г!оло)(ив н0гу на ноц, считается
.|1оброе утго!
1. чя\'п супрб'{т!
]
!
неу|]ажит'е-ц| !]ь|м п< собеседнику.
8о птт;огих и!!дийских лоппах обувь при|1ято оставлять за поро- 1щ':":::::ч'1 тР пь | :шуб-фи!
го:т. [ом срод!|и хра\п),, а в иттдийский храп'т вхолят без обуви.
]"'ч::'".'е,::| ат:ка свагат.хс||!
€е:т:ья 7ця и::'1ий:(ев _ свя'|'ое' поэ'|'ому 11ри встРсчс нс забу,::ь-:'е ,/1обро пожаловать!
ос!]сдомиться у собессдника о самочувствии члснов его се[,{ьи.
)_
] свагатах;]
( час'гливо! / Будь(19)
к"уш рахс! 1рахи61!
Ёе уливляйтесь, ес-пи во вреп|я знако]'{ства вас спр()сят о том' .',19]11ц11ц__
к']'0 ва|]|и ро]{ители и чем о!]и зани\,|аю1'ся'
[ще увидимся !
п:'п-тр ьтилсплгс!
1,{ттдийцьп добродуш;ттьтй и (1ткрь]]ь|й !|аРо.ц, п(|этому |тс

)'див-пяйтесь, если ва|!1 булут ультбаться' \'ахать рукой и :<аль (сопгв6р ко, адж
к1;инать <{слло!>) совсе|\1 нс1]накомь1е люди. [миритесь и с тем, ';,'^'*;щ
(в !']о|{сдель|{ик,
:пам :<о) пт илёнгс !

ссго,,{ня ве.лерош:)!
нто вас булут бссшерс:то:;:то р:1з г,'1 яд!,!вать - и::дий:ть; о.:етть
л:обопьгг::ьт! 14м интс1':ссно всё !|ачи!|{|я от в:||шс|"{ одс)!(дь] и !_1рогпайтс! отей+ п
а.::ьви;ца!
ко!|чая цель|о ватпего пребь;вания в \4н\ии. 8 связи с ';тип': с,^.''"*и-йзд.': ч1т {ч ё}!
;
ятра ш:уб' хо!
рскомс|(дуем )1(с]|!{{ит!ам иск.л!о!т}!ть из свосго гарлсроба мини-
юбки и с;тиш;ко:{ открьггь1с ко(;тояки (ес,пи, копте.л;:о, вьт тте в 1.2. Фбращение к}Ёгт,' самб6дхан
[оа там разреше:;о всё!).
]1орогие друзья! чг1 фа1:
[|ри поссще::ии !ействутотг1их хр[1мов или храмовьтх ком!1лек- пьярс досто! 1

сов' являющихся истс:ринсской достопри\'|ечатс,'|ьн0стью (}!а- ]'оспод:,;н! тшрихтЁ' |п:ахс!дай1! :

1|ри['1ер' крамь! 1{халх<урахо и .]1р.), с]1едуе1' ос-гав:;я-ть обувь

!|сред вхо,|(о]\'| в храшт. [1рп.т э1'о]\'| {!1о)к!{о оста!]аться в 1|осках'
'!{ет:шг;::ь:
вхо.тят в .'тейс: в1'|ощий \ра}| с покРь!]'(1й головой'
9вшкасмьтй (-ая). '. !

]{сти !

-пагкё! ,агкй!
в' 242 в ю 243 о3
3й, друг! а1, чт: арё, яр! вьтключи / банд карс| / банд
Братеш! чт{т ! г) эия ! 9!'.]11". киджие
лай / дайте...
(сстра| 1при обрап1стпл: к Ф6{ й] бэхэ:: джи !
до / диджие
\!.к1а]1!с й по во'расп1}, ецть / стпьте.. в|'т / €1чч к'6о / к"]ие

[естра! 1'р' обРа11рп'11 к ффф: дйди джи|

закрой / закройте.. Ф<Ф} / ц<ййч банд кар6 / банд
сп1аРн!сй по возРасп', ае6ушке кид)1(ие
иди | идите.. чя / чэч дэк6о / дж6ие
()тео| т'р, о6раь1енпп к ч1ъп баба!
!
ку;;и / куг:ите.. цфф; т0&ч к'арйдо / к*арйдие

остановись / тф чтф / тф ч]щ рук дж;о / рук

1.3. ||росьба й". б"'''й ос-ланови'|'есь .цжаие

] [о)калуйста,. '. фчч|' крипия' .. .

о'гдохни / отдохните'. чгсгч т0 :зтгпч ар.1'' *арс! / ар6"
кид)кие
БуАьтс лтобезньт,. тч фгй' крипа карке' .

открой / откройте.. вй; ййч к"с!ло / к"6лие

\4ттс нужно. ф.. тйч: мулж*ё ''. ,&ие.
9 хону. Ё... этгп ("т{а мэй ... чахта
пей / пейте... &ф: фчч пий6 | пйджие
".)
?,
(ч{хти) ху. переволи / ачек т}:зттяк анувад каро /
переведите... ф1ьч а1!увад кид)]{ие
Ёс птогли бь; 8ь: гово- ягт ф фотя*Ё; ап д*йре боль сакт6
ри'т'ь птеллег:нсс? хэи.' пи![|и 7 пи|1|ите. _ |зф : |фтэч лик'6 / лик'и6
]'оворите' пол<ацйста, ,пт с1п * фйт ; зэр6 зор сэ бс;лис ! повтори / повторите.. ' ч}ссф : фопщ дохр6о / дохр6ие
громне! подо:кди / €тятт т{ :€тяк ,.нтизар *аро /
11о>калуйста, |1одо)к,ци- тччт, чф ь€ (чт€ кр;т;;йя, эк п:инат | тодо7(,11ите. . .
ф"Ёчч инт['зар килжие
'ге одну ['1инутку ъ-{. , чф й' ф ф) (био мйнац, эк
]!о!во!!и 'по]в(|ни'|с... ф+ ы'1 ; р;т, ф]ь1 п]:он каро
(двадцать п'|инут' один ттяп ъ1Ёч г*ал;'т'6, до г'ан1э) '|,он
киджис
т

час. два часа). и1{тизар !{иджие'

поз()ви / позовитс.
11ожалуйста, вклпочи / й}; й[тч к*<!по /:<'олие 0) лао / 0}лаис
вклк)чи'|с... покажи / пока)ките дик'ао / ди к'1ие
возьш:и / возьгци';'с.. й; йЁч ло лй'';''кие п;оло;л<т.т ,/ !1о')1о'ките.. ' рак*с1 / рак'иё
,,
_
'/

(;тоставь / поставьте)
входи :' входит'е... ат3]'| / з1кч ао / аие

[' 2-44 в &) 245 оз

по!1оги / |1омогите'.. т{{ б{ / чзч ф11чч *адЁд *арс| / птад!д 1.4. €огласие Ёф,," ман3ури
*йджие отказ г;к6к -" инк;р
при]1еси / принссите.. . йБ: -,эч л{о / л {ие
Аа! й(+Ё|),Ф)| ха (джи ха)!
прозитай / ф: фщ п]го/па1 ие
Ф'глт.тчп:о! ()чень чЁдтт ща зтог: оа!_ ииа! |'ах} г
пропи-гайте... -'.-. хорош;о! эг! :1!

послугпай / тч]; Фчч сутто / суттие (оттечно |/ {5-{ | зарур !

1'.1!'"1!" :: ', (.)бяза:'е.:;ьно !

разбули / разбудитс.. . ч_пф / {пщ дя<агао / д;т<агаие (овсршсг:г:о всрно ! ьф{п Ёь |

чптз]т / тс1к батао / батаие 11равильно ! *о Ё: т* Ё: т^ик хэй! сахй хэй !

смотри / смотрите-. Ф; ё1ец д6к'о / дэк*ис {орогпо, я сог;тасетт! аттвт, { тй й: анв*6, мэй р|зи ху!

ся]1ь / сядь'т'е.. й: Ёйч б .тйт'о / бэй ;''ие (! меня) возражений (тя) фЁ ктп й й: ( [|у,г|)к е) кои э1_раз

\4ожтто войти (уйти)? тт { зт (чг) тбёг кья птэй а (л:ка) !|с'!'. :;эхи хэ}1.

(т{а,,.) Ё? с 11к'1:1 (сак1'и )х}'', :) го вполне возможно. то чяЁяя й:

йожно посмотреть? тт{фтй| т<ья мэй дэк* сакта [ у!ово"пьствием !

ч1 ф: к \ |!!и с])]

(т6* '^) й?
(с::кти.' \у ' Ёе',ч;тато. гат т& | пата !!эх и-

йо;т<:то взять'/ тчг *й т+_сг кг,я мэй .':с (\4;тс) надо подумать. (Ф) тоФтлэтЁч: (ь:уд;к'Ё) ку.:'
"^*'{
({ф(},,) й? ( (акти ) \у .' со''*'а.'ахие.

\4оя<но у8ас *тйоттФчо кья мэи аг{ сэ 11уч

1
!{с':'! € (йт#:' о): нэхи (лл;и нэхи)!

сакт:} (сакги) ')то вьтттте моих сил. 46ч{Ф8чтЁ|Ё| е' мёре бас ме нэхй
спросить? ч-гсг (ч_*;* .-) Ё:
\}', .',

хэй!
я могу здесь чт {Ёт й.л. ф кья птэй яха сигрет
'! ]!и сак!а сакти ху]
1 вслзражато! ф т;пт й: пту'дх<*ё этраз хэй!
зак1,рить? тяп (тгп} .,") й? ]
(

| тте согласен *тй€цт г;эй рйи ттэхй ху!

Фста:тови, пот(а.пуйста, п{т й (ф) ыс<1! зэра я*! ('аха1 (не со!;[асна) !

т"5хсро! 3то чЁ 1ччът й! е'н1п:1 п:кй:; хэй!

ц99|(',у)! глсвозможнс'; !

3амолчи !
т {Ёг ! яуп рахо!
0т;асибо' []е н}')|{но. ч=гек' т& тф: .'т'*аньяв:1д,:;эхй
['1омоги:'е! [паси:'е! тагзт}! бачао! чахие.
{ ]с хоче'гся ! ч] € этгп: д^,
''эхй
ча, ','а|

то 247 (в
ьэ 246 св
]1с ;тьттайтесь ште;тя ф *чяг+ ф"' ф|^1ткт ппуАж'ё самл;л<'аттэ А+'т ь. но нс бь;ло 'зтнпгл а. ,!т ч'гфг т+ афсос хэй' лар

уговаргтвать ча йъщ] к' когпи'т' во !^!ож!|ос ! и. 1\,1оука !|эхи мила-

"'^'
! !

_"- кйджис] (акое несчастье! 'т-т

те1 ч,в й тп Ё: оаг1.1 дук ки ()ат
Фс,;'авьте (мешя) в <в; .са а; ( п:\ :>к'е] рэх:зэ .'го!
хзй |

п окое !
8ь;ражаем 8ам бч зтгч + 6гкф €т3-(!т хам ап сэ хардик
! не хо.ту| * т* тг*ат гт:г* ,.; : ш:э!'т д;эх;,: чах'га ис];ренние тба Бг{ тЁ Ё !
са[{вед!]а пракат кар
чахт
рахе хэи.
и
( .)| соболе;гповз::ия!
9 ;:е птоц здесь (':'ам) йй<ф)чтот птэй яха (ваха) рэх 8ат:
|!см я мо;1 й ттф тт $л +: мэй апки кья сева
жить! тго (т+й '*): н )хи сзк1 а ( спкти': :пот:очь'] ч5-1 1г5ф'".: (: кар сакт6 цсактй1
ху'/
1.5. 6о:каление эт.тб-ф{|." афсос )1{аль, нто Бьт цпфч Ё й зтч тгй афоос хэй ки ап
чале джатэ хэи'
(а:<::я;калость! т6 з:т€]т ф ста Ё: багй афсс!с ки ба'т' усзжае1'с. чЁ Ё :

хэй !

9 сожапето! т{ аич1ч ё| ттуд;к'ё афсос хэй!

1.6. Бе:кливость &гчБтк
' п:йшдтач6р
Благодарю 8ас!
[[ о;ка.лту йста, т]чт' та .цйЁт: крипья, птуАх<'е з]ттфт та1.|к ! 6;;ко д'аг: ьявад!

прс;сти'ге меня! ктлалта кйд;сие! (Больгпое) спасибо ! (Фф) чтат< ]

(бахут) д"аньяв{д!

11росттатс за .Ф{т!Бййч епт та:с-гтиф ке лие Ёс стоит благолар- йёцп€; кои бат нэхи!
беспот<ойство1 фйч: т<тпашт{ кйджие! ности| (опэвеп'э)

Больштос спасибо за чт то й йч тгс саб кун* кс ли6

14звините, я о11оздал чиф1ъч'Ффв1 :цаф;<и.:1жие,
все] т€г|к] бахут д*аньяв1д
муд)к'е дэр хо гаи.
!

(опозлапа). ф:
-ф-к Бь; с'т'олько д.;тя 3тч+ +0 тс{' Ф6 Ёф ап!|э п1ери итгти баги
[ожатек'л, но я занят аъфо' чт й т: афсос, ттар п:эй

(занята). вьяст ху.

мсття с.г{сла'пи !
й: ссва ки!

хону ттоб.;таго.'1а- Ё 3птф (пчй' т€-ф' мэй !пко (ц1мко,

} п:еня (у:тас) не'г й (аф) чт тчч морс (хаппаре) т:ас
.8

ри'т ь 8ас (':'ебя, е;'о / тай) чтт чгс тагтп й ) ско. у 1{ко, 1ьяр ]
вРе!1ен и. € Ё са\'1аи !1эхи хэи.
ее, их) за лтобовь и оуР сахаита ке л!|е
йч т4фч б6{ чЁф
9 опаздьтваю. т{фак1 Ё птулж'ё лэр *о рахй т;оддсржку! (т] Ё.! .' ] (| д'ан+,яв!д кёхна
хэй- чахта (ч1]хти) ху |

)|{а-ть, .дто так этгФнЁй фвзт: а(;сос хэй ки эйсэ (|пасибо, нто ъ-(| Фт} й йч чинта карнэ ке лие
вь||1]ло. хуа. :тобеспоко и:тттсь 1
ччфг( ! д ан1]явад]

}о 248 .{ &) 249 с6

 к Багпим { з1ттф1 +ф й а! мэй апки сева ]це \4ое имя... / \4еня Ёп тч... Ё: мера нам ...
-|! х.;|1.
ху! зовут...
ус,цгам !

!1е с'тесттяй'гесь, т:т}а йФ: санкоч ч"огие. йоя фамилия. '' йугат . Ё; мера кульнам ''. х.)'!'
пожалуйста. ! русский' {кФц: ['|эй руси ху.
9увствуйте себя .}-кч { {ъч арам сэ рахие' { присхал из России й в-е (чгк1; Ё зтгдт мэй рус (м1ско) сэ
1

:|я
как дома. (из \4осквьп). (ет{
ц: л (6и) ху.
Ёе обращайте щр ч6 ф$ч; д'ьян мат ,1ид;кис!
| 1'ни: ель / уни.гель- Ё йцт*;&т|т+г мэй:цикгшак/
втти мания !
н||цз |])(енер, (сфЁтс, чщс,
1{е лтереживай'т'е из- +л (Ёч*' зтф1' !тф1) мери (ха['|ари, уски,
(и
Ёв*, ш|ик|1!ика
раоочии' 11иса']'ель' етчт{}, тт+гс, зг*а*, (ин, )(и ни и р. |!а3дур.
за мсня (из-за нас, ф61 ;ф&ч: иски] чи н1 3, }{а
бизнесмен, лёк"ак, вьявс6и,
кйдясие! {]тгйфг{, Фг{ / Фт?т,
из-за него / пеё, из-
й*р[:
журналист! врач,
патрака|]'
за этого) !
\1узь]ка}1т' уненик /
1;татй, дактар!

с{11|гиткаР, ч атр /
[1е бссттокойтесь ! / йё тгфи т ф&ч: *6и таклй4
'а учс1!ица' сту.4с;тт / {ъй, фт|!т0' €Ё-ф) Ё! ч атр{]. видьярт'и /
кйдясие!
}

11е утрух;дайте с ]}ден гка' домо-

видьяр 1 ини'
себя! хозяй ка, госслужа_ !рихини, кар}1чари'
€
|
!
Бет ттикакого тф{Ё ф1 йЁ ап й| г аоранэ ки кои оат ший, военньтй). сэиник.) ху.
повода д.]1я н:]хи хэи. Бот моя визи: :<а' 1то ф итЁ *: е' м6ра кард хэй.
бсспокойс'гва.
';-
|

[кс:л ько 8ам лет? агч Ё;т} чго й Ёа ап китнэ саль ке

Бьтл рад встрене с з{тч а ъ-Фб{ чф г{! ап сэ !1илькар
8ами! х )']]1и х)'и
| __. хэй?
йне двад:.1ать {ст€ (+€) ттйы
|

мэй бис (з'ис) саль ка

0чень хоте,тось бьт ъ{ птф+ ф1 тФг фкп п'ир птильнэ ки (тридт1ать) лст'
(*т'0 1; (ки) ху.
встретиться е1цс. (т.а ,,' Ё|
,нн"6 карт{ (*артй)
ху. }1 присхал в !,1ндило * ч.*п чва ст," мэи о ар3,г пат нэ
\-_
Бсрегите себя! 3]тт !4п {€т' ап нз д'ьян ра:с'на !
1,,титься (работать, {и_{ ф{+, *ф чт".+,
й (кам карн1, са(;6р
путсглествовать'
Фф) этнг (чЁ,,) кар'э' апн6 гуру1 д^'
1.7. 3накомство ч&тч." парич;й увидсться со своип'|
ч:
сэ ьтйльнэ) 6я (6и)
узи-телепт _ т1ру). ху.
здравствуйте! т[г6 |
наптастэ] | присха'т сюла *Ф 1ч16ц; , -;; мэй ях6 (б'!рат ппе)

-9 хову ф зтгт чЁтц ф тго птэй апна т:арип:тй (в !{нди:о) ттервь:й

(рФ, *Ф; вк ягп п5х;;и (лусри. 'гйсри)
(в'горой, -трети!|) й
предс'1'авиться. (тг-а,,) Ё! л5на н6хта цн6хти) (3п|,,.) Ё бар (;|и) ху.
ху. раз.

ю 250 с€ ю25| (я
как ва1|)е (твоё, зтгтф| (с€гп' зтфг) 6' ('тумх6ра, уск!) 11 хо.гу позг:акомить { ф (фй) ... Ё мэй гшри (гпримати)
'ка
8ас с господиттом тгнг ...с] а!1ка п3ри чаи
его / её) имя? / {гч 4т Ё? ттам кья хэй'? зтт*т чЁтч
(госпожой)... кар1гла н6хта 1нахти)
1{ак 8ас (тебя, аггст (этгп*) Ё:
его / её) зовут? ху.

8ьт и;тдиец зтч чгг&{ (5ч1' ч.н' аг: б^аратия (руси' 3дравствуйте, онень тт€, 3тгч Ё {|тйф{ !{11мастэ' а11 сэ

(русский, :;ептеш, а!пФч' йй' 5тен) д)карман' а!1ерикан'

;триятно с Бапти т* чт} Ё; п:йпькар багй к*ушй

ангр!з, фр6нсиси)
поз{1ако1\{иться. хэй
а\1ерикане|\, Ё:
хэ й?
анг]1и!1аниг{!
1.8. €емья чЁ4г{,' парив;р
фра::цуз)?
1{ем 8ьт работаете'? ййогчтсёЁа ап кья кам картэ 8ап;а семья чп+т чРР+к тсг Ё; :!пка паривАр бат6
х эй'1
бо,цьтлая'? хэй'/

66т тЁа ап ках6 рэхтэ хэй?

\4оя семья +'тчък т'ы (вй) Ёт штсра парив6р баг6
1-де 8ь: живете'/ 3{гт Ё 2
больгпая (н'6та) хэй.
9 ;киву в ,{е-пи аыЁ(тгяелт{, мэй дилли п'1е'
(маленькая).
(в Раджастане' ... {-€Ф ч{, .. тф'й {) ра]1)кастхан
...саг!к ,,ар,
['1е'

-и-п1к"
€колько человек зт ч& чЁ+к й й апке паривар ме
.6ёт (.{а
на у_пице...' ..
".) й| в вагпей семье? т{(4 й? кит';тэ сад6сья хэй?
врайотле...). пте) р5хта (р6х'ги) ху-
(огда 8атп дснь зтч;ьт тчй тс Ёа !пка джанм-]дин каб
8 моей сепцье.. д ч[-отт й... т<*ч Ё; мере паривар ]\1е

';еловек. )то... й... Ё: сад6сья хэй. Ё ...

рохдения? хэй?
хэй.
!тч;ч&ч й€{1 тфЁ мера д}(а{1|!|-дин
\4ой дст;ь Ро)1(де|1ия Бь; заму;кем / яп фнс |чЁчФ] *? ап вивахит
тришад11а1'ого {.1|о]1я. фЁ: тэ}]ахви д)1(у.'|аи |(о
жсна:ты'? [штадйгшуд!] хэй?
хэй.
.{а, я зал.:у;кеп* / джи ха, }'|:]й
(то:э'го? тЁ б!_{ й? с* коуг: хэй? же}1ат' в!.1вахит

)то мой брат тЁ ч{т ф (ф0 тст, е' \|ср:1 0 аи ( м(-ги [|1|ади ш) д1,] ху.
(птоя ссстра, штой йп зтвт чЁйа' !_0 бэхэн, \'|ера ачч 'а -8 нс замужсм / {ыЁё |чЁч{] таЁ1 \1]и вивахит
хорот::ий з:такошть;й, 3тйчай) Ё| г'ар''й','' ав, п !1е )|(енат.
[шадиш}'да | н]х !1
^,ёр'
моя хоро1пая сахё-пи') хэй.

1}одруга). } 8:тс ес'ть дети? .тч+ г'ч *а 6пке бачче хэй?

Ёго / сё зову1 .. т{фт.1=гч... Ё1 \'(:к' нз\! -.- \)и. 9 :теня од+.тн 1ц ч5 тяг Ё; ]\'|сра
,.,
эк 0а({ча хэи.
1

ребёно к.
!
ь.252 св ю 25] (я
!

д|
|;
! меня двое (трое) ф ф (п}; тЁ Ё: мёре до (тин) баннё 1.9. Бстрена Ётт{-" мил{н
дстей. хэй.
3лравствуйте, Бь: ттф' 3тч т#ф т{чта 1{амас'гэ' ал
9 меня нет детей. ф чЁто Ё: мёре баннё нэхй
ь:епя узнаётс? 9... *: ё А: мулж"кс| пэхч6т:тэ
хэй.
хэй? йэй ... ху.
€колько ему / ей 65 ф ттге фт (ф1 ,") во китнэ са-]1ь ка
1[ 8ас (его/её, их) ф 3{тф (зтф, т{ф) пт5йнэ {пко 1ускс!,
лет? ё; (ки) хэй?
уз1{а!. ч6чрфц1 ункс|) пэхн:!н ли{.
Бму / ей .. . лет' тЁ ... €пт Фг (ф1") Ё| во .. ' саль ка (ки) (ак Бьт? зтч &-* Ё: ап кейсэ хэй?
хэй. (ак 8аште здоровьс? зттф тфта ёф Ё: '..----
апки та0ият кейси
|{ак его / её зовут? т€тп чЁт *?п ё ? уск! нам кья хэй? хэй'?

Ёго/еёзовут... { т;ормально !! в}+ цзтвт, зтв1,"1 6: мэй т*ик (анн"6,

т{гфтпч... Ё|
(хоротло). а,н'й) ху.
о'гец / мать &'"ат й :чп ф пит! джи / м6та
(ак 8ашти (твои, чгтфт ({щт' т$п) ч?п {пка (цмх{ра,
дхи его/её) ле.лта? €гй Ё? уска) кья халь хэй'?
(младгший, (в}д, т.ы) ф (ч'ота, 0ага) 0 аи
8се нормально' кц *о Ё: с::б т'ик хэй-
стартпий) брат
Фтличпо! 8чень о'ь4т !
щп 3]Фг баг'ийа{! бахут
(й*, тф) тс+
!
(младтшая, (н-к11и, багй) бэх5н
хорош;о! ачч*6!
старгпая) сестра 9то ттового? т€ . Ё ?
4?п кья п<*аб6р хэй?
сыпт / дочь +л' у;+$' ф бк!та' ;цтр / б6ти,
Ёи.:его т'тового. ф*тт+с€Ё: к6и к*аб6р нэхй
путри
хэй.
деду:шка / бабутпка чг{| / <гф д6"да | д6ди (ак поживаст 0ашта Фгтфт чт€к фчг Ё2 апка паривар ксйса
(по о пп|ов ( ко й семья?
-1 1л1 !!1!)
хэй?
дедугпка / бабугпка тт/ {* н|на / :.т6ни
]{ак 3аша птама зттф чпт ф (ч€1) аф апки мата джи
( по -ц а ко'] |н
п1 е р 11н с' !1 1111)
(х<ена)? Ёа (патнй) кёйси хэй'
внук / внунка фо;ф* п6та / п6ти
1{ак Башт отец 3тчй &ф й (чй) а.т апке пита джи
11ядя / 'гё'тя 1по !1!1 чгф ч6ча / ч!чи
/ (х':уж)? ё: (патй) кёйсэ хэй?
о1пцовской
'11']1111) (ак дети? т€ ё* Ё: баччё к6йсэ хэй?
дядя | тётя 1по ч'п:чй '!ма
/ м|ми
.! о п1 сР 11] ! с' ко ] ! ц11)
13ьт сегодгтя (зав'гра ч?п з]тч Фт;т (ч'п чт6 кья а|| адж (ка|ь
']'!1!
птуж / :ксна чй/та пати / т:атни утром' вечером' во й, чтч ф' т1тгётф{ й) суоах ко! 11]ам ко,

мфт
вторник) занять// чкЁ: птаг:гальв6р ко)
родственник (-и) ри|птэдар
вьяст хэй?
ю 254 с€ 8] 255 с€
}1 (не) занят. {а_к (ф; Ё: мэй вьяст (г;эхи) ху. -{ хону поздравить ;| 3пчф ёф 3пчй мэй апко оур апке

с-*; нгт вй 8ас и 8атшу семь:о о чЁётт й тф4ф паривар ко навварщ

Фбязательтто ф мудж-с (капь) зархР
Ёовьтм годом (с
позво1{итс м1{е ф1Ёц фон кйджие!
({]вй, ай; й згттт (лива!ли, хс!ли) ке
!
)\ивали (празс)т :ттк оепей)'
тк афф тгго эвсар пар оад аи
(зав"гра)!
с \'оли (прозот:нк д6гта н6хта (н6хти)
8от ттомер моего * 3"-' 61_3 1ч; } е* птера фон намбар (чв_ф,") Ё!
ху!
:

хэ й.
]9-РФ'1" [елаю счастья в тф{ф (тч н{' м) навварщ (д:канмдин'
,!айтс птт;с ттоппср ф зттт ий тят пцл;к'с ап::а фон
Ёовом году (в день
н!ьтбар дйлясис. т4ггф а] дивш]и) муоарак хо]
своего те-псфона. фйч:
ро)кдения' в
[_де и когда пцьт Ёч фФ яг. бЁт пгф.т 1 хам каб оур каха праздник !ивали)!
встретимся? хтилёгш'е? € наилунтпими т4-ф (т{ ь{' м) н6вв6рщ (дж6нмдйтт,
1 |адеюоь, скоро 3ттп й {ф птф} ! а[1а хэй /])кш1ь,ци по)келаниями от й 6тЁфчтфгг{г(| дивали) ки хардик
увидимся!
п1и-1е1|ге ] всего сердца в т1]уо кам11:]э]
Ё{овь:й год
€штотрите, т;с Ёй тйг'т(! хапте б'ульна мат!
(в день ро:кде:+ия,
забьтвайте шас]
в праздник !ивали)!
3воттите ттам хоть 4.+ 6'ф а* ка(;'и каб'и хапте
0 !ао п сь а о /п к р ь! ]п ке )
'5!_{
11 1!

ит;огда! ййч: фон кйт<ие!

!с;;ехов! чБф ё}] сап*Ёль хо!
3аходг:те как- тф йс зтщ т каб*й тт*ир 6ие. €частья! чггфтч Ё] ] мангальмай хо!
ттибуАь ешё!
3доровья! €г{!т ф сваот" хо!
кч
!

1{ак-ттибуАь лриез- 6ф 6чт течч т+й ка0 и хамаре

14 8ам того же! зт тф ф! апко г) и!
тсайтскт;аувгости й этк: птэхсм6,, бан:<ё рус
(отпветп)
мс аие.
1!:""9 ;-,
йьт будем Бас Ёч з]тч.п тсяк *й: хам апка интизар
ждать !
каре]1ге ] 2. оБщи00 полвзнь1в сввдвния
!о свидания! {тф (ф
''"
) |
ттаьтас'т'1 (лжи)! 2'\. 9зьтк чгчт,,. б*{ща
Б Андии более полутора ть1сяч язь1ковь|х форпл (литерацрных
1. 10. |!оздравление ц-т$,,. бацх6п и разговорнь1х язь]ков, диалектов, говоров). 1,{з них вьтделяют
около 30 язьтков с чиолом носителей более миллиона человек.
[]о'з:1рав-пяк; !/ 0ад аи хо]
3ти язьтки относя'1'ся к двум _ индоевро_
язь1ковь1м семьям
[{оздравпяеп'т!
пейской (язьтки хинди, бенгали, ория, маратхи и др.) и дра_

}о 256 (я ю 251 св
 видийской (язьтки -[Фтсной \1нАии - тамили' малаш1лам, телуц' ((тф' 3тфг) :|пко (тумкс|, уско)
1{акой язь:к Бьт (ть:, 3{!-фт
каннара и др-). кс!унси б*{ша !ти
он / она) зттаете? +}тф чгчг зтт!т ё:
Фсновгтыми язь1ками, пРизнаннь!ми конститушией равноправ- хэй?
нь!ми, явля!отся 18 официальньтх язь|ков 1штатов. -8 (мьт, он / она) ф (Ёгфт' зтф) 6€1 мул:к*ё (хамко,
[осударственгтьтми язь]ками !4ндии являтотоя хинди (как зна:о русский (31ы, ч1|+, 5|фф) уско) руси
наиболее распростра1{ённьтй) и английский (язь:к делопроиз- (английский, зтйЁ: (ангрэзи,,
водства и официапьньтх документ'ов). Фба э'гих язь!ка изучаю'г в немсцкий, фра:тщ'з- джарА'1ани,
средней гпколе, а гта анг;тийском ведется ряд предметов в вузах. ский). фра|!сиси ) ати хэи.

Б €еверной и 1]ентральной Андии, где больгпигтство жителей Бьт говорите на зтчняфяййё: ап хиьтди ме бопь

знают хинди, с боль|!1ой сип,1патией и даже восхищением отно- хинди? лет) хэи]
сятся к иностРанцам, пь1татощимся говорить на хинди! 1ак что Ёст, я нс говор}о на фт&' {н;тт& джи нэхи, мэй
не бойтесь актив1то общаться на этом язь1ке, и пусть вас не хи}]ди. фсп(й*) ;
хинди ме нэхи
смуцает ва11] акце1{т и возможнь{е огшибт<и' вас обязательно оольта (0ольти).
поймут! | нсп:ного фсг ттго Ё: мэй т'ога сам6д:к*'т'а
8 0жттой !4ттдии прсдпонтитсльней обцаться на аттглийоком. понима1о. '[ ху.

1{ак это гтазьтвается Ё { тт*т ет тс& Ё; хи11ди ме иско кья

8ьт (тьт, огт/она, отти) зтчф (шфт' зтф1' апко (цмко, уско, на хинди? кехтэ хэи (

понимаете хинди зчф) Ё{ (31,ы) 3{* у"кс!; хйнли 9то это згтачит? Ё{фг 4т чф1тт Ё? иска кья п1]'!лао
(анг:гийский)? (ангрези) ати хэи.'
Ё: хэи ',

фЁ' ф (6тф' зта) д'.' ха, 9то значит ... ? ог ттая тчт Ё? . . . ка к"" матл6б
,\а, я (мьт, он/она) 'уАж*ё хэй?
по11имаю хинди' Ё зтф} : 1хамкс!, уокс|) хйнди
а'ги хэй. Фбъясните на з!й Ё тагчц : ангрэзи ме батаие.

1!емно;кко ф* - фФ еттп] Ёт т*оти т*оги ати атчглийскопт.

понима|о. хэй. Ёе могли бьт Бьт ., д;1-чЁЁ: ап д*йре боль сакт6

говорить хэй?
-! не умето 1|итать и фЁ;1гсзт з]:т муАхс'е хинди ме
ме.д1леннее?
писать на хи1|ди. й|зтг т* 3тат паг'.,{ с;ур лик*н6
ттгп (ттт*,|;
!

н]хи ата. 9 не ; понимаю. Ё т* мэй лэхй саптадж*та

(са'{лж"т"!
Ёет, я (мьт, он/она) {'€' ф свтф' зтф) ]

не понима!о хинди к (3{й) € эпа1 :

!1ока;ките, фчтчг<т_<ойй му,паё6 е* гшабл
(агтглийский)' пожалуйста, мне Ёвг*Ёчт штабдк6тп ме дик'6
это слово в словаре. дйджие'

во 258 с8 ю 259 с€
 ссрьтй {чт **". л\сар
\4не (нам, ему / ей) т+ (Ёч-ф' з{-ф) ч"тьт мулж*ё (хамкс!,
необходим пере- (€т€{' т6г{ф) ч+ т5тё ускс1) лубх6шия синии +ф нила
водчик (доктор, (дактар. са{аяк) ки
Ё: темно- тгЁ{г гехра
помоцник). зарурат хэи.

9то Бьт сказали? зтгт+ ч{г бф? 6п"э кья *а*6? фиолетовь:й й,,",,-' бэйгани

[!онял? / [|оняла? / ччд: ччф; тфэ самдж*6? самдж"й? чёрнь!й Ф]тп кат1а

самдж*ё?
[1оняпи?
яркии й|тот тез ранг ка
[{ожалуйста, повто- тч4т' +6л-щ крильй. дохр6ие!
(акой цвет Бам зттф б тт<
|

*}+о'г апко коунса ранг

рите !

нравится? 6! пасанд х'.)и1

я не понял. Ёт#ттяг (чт**) | мэй нэхй самдж*6
(самдж*й). йне (не) нравится фФетттнт<(т&) муд:к*ё ранг
;_тйла

жёлтьтй цвет. Ё: пас6нд (нэхй) хэй.

2.2. \вета 1т[л !анг
1{акого швета? ь-€ 1'1 фг? кис ранг ка?
бежевь|и а' ',,,-''
т<фет б{йдж, мадм6йла
тёмно-зелёного швета. тф*бтг гехре харе ранг ка.
голубой (небесный) 3тччт*,,"',,'" асмани

жёлть1й +€т лила 2.3. !(ачества тщ"' цн

Ёп хара зтф,,",,','
зелень1и богатьтй / бедттьтй 7 тг&{,,",','' амйр / гарйб

золотисть|и т€{г сунэхра

ооль111ои / Ф.6г / +.т бага / т'о1а
коричневь1и ч{г о ура маленъкий

кпаснь]и птст,";т]-и. лал бьгстрый / Ёя*,''' : фп тэз / д*йра

экранги птедленртьтй
одноцветнь1и гфф'",,',
весёль;й / грустнь;й тгяг{тт 2,з!'. / 3([$ пеизл' прасаннанйт / ул6с
оранжевь]и тф+,'",,-" наранги

тт_ьп ранг-биранга вкуоный / ттт&е **-".: ъ€к,,",,,-,' свадй шт1 / висвад

разноцветнь|и
гтевкусньтй
розовь!й !йгФ,,.'".' цл6бя
вь1сокии / низкии й-яг: *т 1;нна / нйна
светло- Ёё!п хш1ька
гпубокий / мелкий ч6{т / ьФ{г гёхра / н"ии1т6
серебристьтй !-+(1т чандэйла

во 261 с€
ю 260 с€
[орячий / холоднь1й т|тч /]с,]]'1, / ?,€т парам / т'ан46 стар а'г'е.: т ь ньт й/ й/ 31т{й пц6хнаги / !с:ти
ленивь1й
.0о\1кии / ти\ии агкгс
"*-' ; фт зс!рд6р / д"йма
старьтй / молодой / ч.{п буг*а / д:кав6н
длинньтй / короткий тчг / п1н. *з.т:. лаплб6 / лаг"!
{й ']е!1!1

старьтй / новьтй чгг{т / т{г тцрана | т;ай6

!орогой / де[!ёвь|й тЁ.п / ткт / {
','*".'] "'", счаст;тивьтй / ч{тнФ я?,]1'. / 5:Ф *"'". кхутшдйль / дук*й
здоровь!й / боль11ой €Р{ пеизи. / фчп,,",,, сваст* / биш:6р
'' |]ссчастливь]й
цгттсрест;ьтй / {|ФБ псдзи / з{{]тф /,с,э'' рс|так / арс!нак толстьтй / тонкий фёт / т-йт пцота / патл{
дсинтересньтй
'грулньтй /
(раоивьтй / сундар / куруп
ФФт,",'', 7 тгй "е,.,л''
муш;кйль / сар#ь
$<{ лс*зм' / укч,,,',,', петруднь{й
!екрасивь{й
тях<ёльтй / лёгкий б*6ри / хальк6
цяогообещатоший / атЁтт,,",''' / йфг{ *,'" хонх6р / бек6р
бесполез1{ь!й, умпь;й / глупьтй чьчт{,,",,." / Ф*-'. будд*им6н / мурк'

пену)кнь]й хоро:ший / тш:охой зтФт / чт авя*:{ / бур6

[,|окрь1й / сухой фаг: чвг гйла / сук'а
нистьтй / грязпль:й саф / ганд6
чшБ,,",'''. / т|Ф
!'ягкий / т(ёоткий тгц //.',];|! / ф9т нарам / ката
штирокий / узкий фы: ф,*,', нс!уга / танг
0ткрь1ть1й / чйт / Ф< ,/(,,'1 к'у: па / баг:д
закрь1ть1й

сильнь!й / слабь]й Фйъ{Р| :тс::з'тт /ф{ у1]1 ::сизи балв{н / каптзс!р 2.4. т{ислительнь!е т|@гЁ э* санкхьяэ

сладкий / кисль1й *аг:.т*-гл мйт*а / к*атт6 |(оличественнь|е числительнь!е:

тргт1?{ттг5 {|@||ф гапп6в{чак санк*ь{э
с0лёнь!й / горький тт*}+,,",''" : тэт напткйн / кагв6

с0образительнь!й / аптчк,,",'', | 1к,,",'', хогпи:1р / манд ноль чч-''' ф|т." 11у|1ья' зиро

[,1упь!й половина 3]]1п '!' ада

6дель1й / ч?|ф| / 6.эт па**6 / качч6 ть1сяча Ёлк.1! хазар
яедозрель1й
сто ть]сяч бтц лак
т|а*,.' ; *й,,"",''
11

спокойнь!й / гпант / бочейн

беспокойнь{й !,|и]1]!ио н (€ в1€''{ дао лак

в' 262 (в ъ.э 26з ц

 фф,, в в
десять миллионов карог !, 3- Р р Б- в-
р: Ф
Ёё ф
Ф
миллиард 3т{Ф ! ар6б о!

350 (0осл. три сотни Ёь €| т{г€ тин соу пачас Р Р- т .6 г.,

.1.'
р
р .Ёр ь9 й.:
гг: Ёв
гд [г- г
пятьдесят) 'ц т'3
|905 (ёосл. девят- с+€ €} й{ уннис соу панч !
1'. :
о\; Б.;
Ёэ о.! а!
[9-
6з

надцать сотен пять) в

Р в. Ё р
Ё {Ё
Р
в Б Ёз
..с четверть}о тат.. сава- - - въ Ра б',
5-! Б.1 Р; Рр| ь': рЁ
ф,
д
1250 (0ос-ц. одна гяк э
Б.: гр- т Ёэ #
т{т чф сава эк хазар г, ю Ф
ть1сяча с нетверть+о) [г- Ё.! вв, Ф2 г-; ь:
Ёз гР
г-ь г:
_ -с половинои Ф. саг е
'ь/
Б
'р г-9 г-* г-х г3
4г
г д 'Ё в
5500 (0осл. пять с {т6 чЁт Ёяк саг"е панн хаз6р
['
Р Ё '!в.: Б; в" &в .]Ё
ь !$ -= ф" }эв !в! !а! !!о ; 9 .Ё ,!
половиной тьтсян) Ё
р
без нетверти... ф+ поунэ Р !т т- Р-
те Бз
в
ма в.; Ёэ
|г._9
;-;
,Р -Ё.ч Ё.* Р! гй:
750 (0осл. без чЁ ч+ сяк |'1оунэ эк хазар Ёгт гт* ц': 5
и, ']
четверти одг'1а
з
р
Р * @
тьтсяна) [] ?: Ё" 1тз Ё; т' '\т !, БЁ
,
5
т6 т'Б Б; гЁа
з6 тЁ Ёэ -г} а;
оди1{ с половиг!ои й дег
р г-
4"" Ё* у г-
.-б_
ю
|500 ()осл. одна с йсят г €.в:
Ёг
дет хазар
|сЁ вЁ ф-о ..4
половиной ть:сяна) в ..$ к5 в'а о] !э
два с половинои ёт* д*6" х *
о
Ё
в Ё., г
]т г-
ю Ё_ €"
250 ()ос.а' две с ат* нт д аи соу \, о: .3
Б. Б: 16*
;.2 о .3
г6 г6:
.е
.{ .;
по;товигтой сотни)
г|г .' Р
в * !о ю
р
$;
'!+
ьл; !#.
1ЁЁ м5 п'з
Ё* м'; БЁ ьоз
5Ё Бз
=:

ю 265 ся
в' 264 св
 |!орядковьпе числитель[|ь|е:
*т{т"-а {втф' крап-{в; чак санк*ьяэ
2.5. Ёарения йчщ, крийвиш:ёщан
';1,:{а, там / с:ода' тФ/ф вахЁ /
"*а
первь1й / первая / тгйт / т6* / тга :т5ю:а/ п6хли /::6хле здссь
|!ервь|е
отцда / отстода тл ф /тЁг + вах! сэ / ях1 сэ
второй / вторая /
кп7 {{0/ кф лусра / дусри 1 ду9р9
.1отуда / достода йт+7 €тя ваха так / яха так
вторь]е
вперед, сперели / чй /фф 6ге / пйч-е
третий / третья / +{{г/м/аф тйсра|тйсри/тйсре 11тзад' сзади
третьи
т:алсво, слева / чщ /Ф дь |6;э
яетвёртьтй / ач / ач1 /а{ нс|ут-а / н6ут-и / направо' справа
нствёртая /
четвёртьте
яс1ут*е далеко / близко к / чгч !т$+ф] дур / пас, [наздйк]

пятьтй / т-.ятая / !йгф/фф/фэё г,анчв6 / патт,вй /

внизу / наверху ++-:-0. - нине / упар

пять!е .'анчвё
низко / вь:соко ++/ы нияе / унте

:пеотой / :пестая / *'р''',7!'й ..;-

ачч а / оура
.

вы / Ф_а / ы_6 ч*ат*6 / ч'атхй / "*'/Ф

1песть1с чатс так / не та:< ф/фт* .']йсэ / 5йсэ нэхй
се]цьмой / седьмая / чг{фг7тгсф/тгФ] сатв6/са'вй/сатв6 бь;стро / медленно ач)-ф- тэз [
,1',-
ире
седьмь1е '.
громко / тихо йт€7ф! зор се / л*йме
восьмой / восьмая / егй 7 ч6-4 7 ат'ва/ат"ви7ат'в6
"''"6 улобно / неудобно Фшч ф / аотг{й ф ар!м сэ / б6ар6пти сэ
восьмь]е

девя'тьтй | девятая | +й/+ф/+а ноув6/ноувй/ноувё

девять]е
2.6. йестоимения тг*;ттт.!| с6р.а'6''
йестоимедлия еди!|стве|]ного числа:
деся'тьтй / )\есятая / к6й/т€?'|7т€т} дасв6,| дасьй | дасвё
десять1е чф_{т{ й к{тгт 6квач6н ке с6рван{м
соть:й/сотая/соть:е +й/€!+/€г.| Бопрос |-е лицо 2-е::ип{о 3_е';тицо

[{то? я 1ь: Фн ! онп 1в.".1 0п / оппа 1а..;

фа: Ф ч, тЁ тЁ
кс!ун? мэй ц во

€о 266 б ь) 267 св
 9ей? ]\{ой 1вой вго / её 6.'.) 8го / ее (а.) йестоимения мноя(ественного числа:
ь€фг? ф +с к"ы т€!ы т{*{т й т*;тт[г бах,вая6н ке с6рван6м
киск6? мс!ра тэра иска уока 8опрос 1-е лицо 2-е;тицо 3-е лицо
[(ому? 1ебе |,му / ей Бму / ей о.;
1\{гпе гв-т 1
(то?
ы? та Ф зф
]\,1ь; ть1 0 ф.) 8ьт {)ни |о, ) Фнп р;.1

к'с5? мудж е цдж"с! усэ

ф}{? Ёч !ч з]гт ч а
"оэ
!{ого ? йеня 1ебя Бго / её 1о,.1 Бг'о | её 1а.1
кс1ун? хам цм ап ве
|Ф]гф2 чтф {тф] кф з{ф }{а:п 1вой 8а гш 14х 1ь,.1 Ах о)
мудж ко ,с*о уско
',"'6?
(у. ф.)
цд;к"к<| Ёчкт чт(]ъп Ё{тп т{фт
8 ком? 8о мне 8 тсбе 8 нсм / нсй 8 нем / ней хап'1ара т6к апка ипка унка
Ё;п.|: чф Фф /ат.;чФ[ (о-)
'ц"х6ра
*^"*ё? мудж
3ч'т
]!1е цдж*мё '."ё 1{ому? Ёапл тебе 6,. ф.) 0ам т|м б,) им @.)
усме
Ёа ком? Ёа мно [а _п'сбс
}{а нем / ней 11а нем /
|5фэ Ёф (!€' зпгф !-6 -;
ь-€ т{ ? т*т{ тЁт{ (611.)
ней @.) кинхё? *а'6 цмх6 !.,*' инх6 у
{ч!г{ "х,!
киспар / мулж*п{р цлэк*п{р 3€тк (ого? }!ас |ебя 1у. 4,.1 8ас Ах 1ь,-1 их р.)
испар
успар ы? 6тф стф з1ттф щф
9 кого? ! меня } тебя ! *лего / неё |{' него / неё
кинк6? 6.,*'
ф'чг€? ф чгч й чгп' (б.'!') (о.) "'"*6 цмкс! пнк6 у'к6
кйске пас? мере пас тэре пас э€ф чг€ тт*'чт 8 ком? 8 :лас Б 1ебе 8 8ас Б них Б них 1а';

ис^ё,,ас Ёг#|: (у
уске пас €ч.| с!'') 3тч;{ (5!! ) т{.+
€ ксм? €о п:ной €:'обой € ним / вей € н*тм / ::ей китгм6? хаммё ччф 6,,*6 бф
унме
ыф €тч ? фттч &чтч (о-'.,1 ттй ттч (о.)
тумме ин'ё
кйске сат*? мёре сат* т5ре сат* иске сат ткф к:ч
ком?
}{а Ёа нас [!а 1ебе Ёа Бас Ёа них !]а них
уске сат*
йа тта 6{!к (у' ф.)
чг]тг{ (6.1..) (о.)
!ля кого? !ля меня {ля тебя !ля него / {ля ного /
тфк
ът+'ъч? фъч фъч 1!её Ф1 ) неё @)
кинпар? ха['|пар счч{ аппар
т;тчт

*й"*",'''ё? ]!{ере лие тэре лие ччй ьч зтй ьч тумпар инпар унлар
искс лие уске лис 9 кого? ! вас 9 ]ебя } 8ас } них ! :тих 1а.1

0 ком? 0бо мне Ф тебе Ф нем / ней Ф нем / :пей гф;й вчЁ чч (у. ф.) з1ттй чк (6л ) зтф чк
ь{фсЁЁ? фф{ а{ф'[ (6,.) ().)
чкт ? хамаре щЁтк а'1ке пас
нф чгч
унке пас
кйске б6рэ мёре б:!рэ т6ре б6рэ !тйф;! зтй ф,ф
цмхаре инкё гтас
*йнке т1ао
мс? ме ме б1рэ ] ске оарэ ме
'с*ё "к лас2
г|ас

ю 268 с'з Ф 269 св

 € кем? € нами € [обой ( 8ами € нип:и € дгими |Ф< (б1цзко) т{фг инка
ь{+ вф чч 0. ф-) з]тчй чтч (6л 1 (о')
их (]а1еьо) т+п
€Рт 2 хамаре
(€г{ чРг
6пке сат'
т+й тн зтй чгч унка
свои зтгп а11на
тумхаре искё сат* уске сат*
*й**е са'г*
сат
сат"?
2.8. Бопросительнь!е слова и вь|ра)кения
Аля .{ля нас !ля 1ебя ,(ля 8ас !,ля них {ля п:их чгЁт|тгп' тгч ч}т тг*ч."
кого? Ёфйч (у. ф.) 3пчй пщ (б:!.) ().)
пра1шанвачак 1пабд оур вакья
й хамаре счт} ъч 6пке лиё
т{ййч т{й ъч
унке пие }(то / что? *'г+ ; тчг: коу*т / кья?
тЁтч ? ,"ё туп'1харе
'"*ё ',ё
кйнке
лиё [де, куда / откуда / т"й:тфф:+-фто: ках6 / каха сэ / ках!
докуда?
,ё? так?

0 ком? Ф нас Ф 1ебе 0 Бас 0 них Ф них

3анем / понему? йнйч;е.Ё: киси;тие / кь:о?
1а.;
(акой
ътфф Ёффй 0.4)) 3пчф ф1 (б, ) .'гф ф{ / которьтй? *-п: ф+чт: к6йса / кс!упса?

ч хамарс счт| ф1 .:ф т{йфЁ ункё ба!рэ

{ей? ь_€фг киска?
ч и1!ко 0арэ ме
кйнке б6рэ ме агткс барэ 1(огда? т-с? каб?
ь1е
оарэ ме ц,'*1рс ме (ак / каким Ё*: йч тгс: к6йоэ / кис тар6х?
" оарэ ме
образом?

2.7. 11ритяэкательнь|е местоимения

€колько? м? киттгэ?
( какой це;тьто? йч тпё*: кис ирадэ сэ?
{6!€г4г{-ф т+{гч,' са мб андхвач а к сарв ан ам
(то (нто) это? чЁ ф{ (т{г) Ё? е* кс!ун (;сья) хэй?
мои +{[ мсра 9то спунилось? т4т кья хуа?
€3]т ?
на1|] Ёчгл ха\{ара ![то с 8ап;и? тгтФ ет 6ят: апко кья хуа'/
твои ёо тэра !то 8ау ну>ктто? зттф ечт чЁч а апко кья чахие?
^:'во{т (уао ус' 4хэр:к;) '|умхара
с16к1 9то это значит? {€тп 4чт ч666 }: иска кья },1атлаб х)й?
3агц яггп апка 1}ам (тебе, ему / ей) е]тчф (Фф' зтгф]) 6пко 1тумк6, уск6) е-
его | её ((;',п1зко) т€ъп иска :)то известно? тЁ чгф Ё? ма|':ум хэй?

с|о | её ошеко) 3{.п уска йне (напт, ему / ей) Ф свт+т' 3Фф1) чт 1^э*'*о, ус^о )

]го (не) извест1|о. чщч (€) Ё: е''1.:",'ё

мал! [! (нэхи) \эи.

ю 270 с€ ю271 оз
8ь; готовы? 9 готов. е{гч +4к ё ? +[ *тк 1: атт тэй1р хэй? \4эй 3.2. [ни недели тцтг6 й Ёт ', сапт6' ке дин
тэйяр ху.
!{то это 8ьт дслаете? Фгч фг б{ €ё? ап кья кар рахё хэй?
понеде)1ь|{ик ч1т{к ,' (€чат{ ф) соп.1вар (сомвар ко)
(в понедсльник)
[де мои ветци? !ц чр6 5ф }: '6ра
са"6', ках! хэй?
вто]]ни]( (во вторник) т|тгФ{к (ягс4]1 ф) [1анга.]]ьвар
й о""'*'й
1,
в'" .{чф тч|аФаи ё? аг:ко кья таклиф
(ьтангальв6р ко)
хэй?
среда (в срелу) ч1пк (чт{к й) буд-в{р (бул ',]р
Бь; мо:ке'ге уделить зт:тф фытт+? ап мудж"е т*т!га ',
самай дэ сакт6 хэй? ко)
м|{е нем11ого {Фа Ё?
времени? ':етверг (в нетверг) 3эп ,'' 9скй-+т,, гурувар'

вь1 водите ма1пину? ччт а-1ч 1€т тйй Ё? кья ап гаги чалатэ (5чц;''' тФйф{ орихаспати|]ар
хэй'/ ?Бг) (гурув6р ко,
брихаспативар ко)

з. кАлБндАРь. вРв'мя пя::;ттца (в пятниц5 )

тфэк 1/ ({фак й) 1п)/кРавар
(гшукрав{р ко)
о 1{ндийский тта:1ионатьньтй календарь основан на эре 1[[ака и
суббо'га (в суббоц) тйетт ||!а!1ивар (глан:.твар
бьтл притлят индийским правитель ством 22 марта 1957 года' [од ', ст!теп +т)
ко)
начинастся с меояца 9айтра, т*аяало которого приходится на
22 марта в обьтчньте годьт и 21 марта в високоснь]е годь1' год вос!(ресенье тЁап.'. тсап равивар, |.'твар
"
сос'тоит из 12месяцев и сго продол)кительность составляет (в вост<ресенье) ({ъФт ф, {гфт ф) фавив{р ко, ит'вар
365 днсй. ко)
. 1уристический созон д.11ится с октября по \1арт' а ]1учц!ими мс- не](с]!я кч1г6'!,' €т?п-1' сап'т'6х' хафт{
сяцамид''и1 путе1]!ествия по }4ндии считаются ноябрь и декабрь'
на этой (прогшлой, тя (гг&1' }ттй) втга ис { пич ле' аг.пе.)
. индийское время о1|сре)кает московское на 1,5 чаоа летом и на
2,5 часа зимой (в !!4ндии насьг не переводят).
будущей) неделе { хафт5 мс

две недели 1.1азад ф Ёга т{а до хафтэ п5хле

3.1. {асти суток г+т ф цц ', дин ке бхаг чсрсз'|'ри дня п}+ ?+ цаи; й ат< тин дин (хафтэ) кс
(недели)
у'р' (у'р:!_ щ.с*'о ] ч"|чб1Р ссгодня а1тт
бад
адж
день (днем) н1' (&та) дин (дин ко)
(ако й
-счтч-"т;- се: одг:я 2тень? зтгя ф+п Ёя Ё: а]1ж коунса дин
*фс"**р"*; чт:ч
". 1
тп"* 1гп"" ,.";
хэй?
ноть (но*ьго) тп - (.тга ф]) рат (рат т<о)
€с;'од1ня понеде;гь;;ик' зтгя {гт4к Ё | ад)1( сомвар хэи.
сегодпя вечером зтп тгч ф адж |пам ко

Ф217 св ь) 27з св

'' | / ]1''+\п.
внера (позавнера) тф (ч€т) в сочеп1а'па1с каль (паро6) с вь|ходнои день цг$игЁ "
ч у'[_|и ка дин
соче!панц11 с
:за:о.зо;т \\ кбь[!, в кон1|е рабоний лень Фтч фт г({ .,, кам ка дин
2ла2ололц т'а <сбьтп>>

в конце
пре0лсээк:еншя.
3.3. }:[есяць: т€Ё', махин5
завтра (послезавтра) т€(т{Ф) каль (парсо) с январь т{4+,, джа1]вари
-)_
...]'?. |1'1, Ё'!|!! !!|!|сп$
сочепан цц с
Бтф,,.'
1|||1
февраль фарварй
хога
?1!а?о.|]о1,!
кбу0еп> и';ттс хэй март ч{', ]\'1арч

<есп1ь' в конце апре] |ь зй" аг1рэйль

преёлоэтсеншя-
маи маи
1-{то бьтло внера Фф (к€!) 4чг чт2
и|онь т{' ]1)кун
(позавнера)?
июль
8нера (позавнера) бф (чт{т!) зтвг.!жЁ каль (парс6) ан'Ё зц{ д)1(улаи
кансарт т*а. август зтгкт агаст
бьтл хоротпий чт! "
концер'г. сентябрь ъпчт.'' ситамбар
9то будет завтра б{ $лф) 4Ф атп 2 ок'гябрь ёчФ{''' актубар
(::ос::езавра)? ;;"ф" т4ч{'11 гтавамбар
тф (ч{Ф) ё}ёт{ а1т капь (парсо) тйохар
3автра (послезавтра) 1

декабрь 1{€Бг{-и
хога. дисамбар
бу.тгет ::раздник'
т#{т,' махина
1(акой внера фо (к{1) фъ{-| 3{ 1."""
год са[ь' варщ
(позавнера) бьтл день? т? -...:
бФ чф-{к чт
век т-ф",,, тпгф * сади, гпатабди
8нера бьтла пятниша. |

(акой будет ф€ (чф1) ф{€т ъ{ каль (парсо) коунса

3 каком месяце ь€ т*+ (тго, т*) й: кис махинэ (са;ь,
детль
(голу, вске)? садй) ме?
зав.:'ра (послезавтра)?
дин хога.'
Ёгп 1
Б ноябре. 46ч1 :] 1 навамбар ме'
11ослсзавтра булст
воскресенье. 3.4. !атьп Ётпгф". титхи;
3то буАет в тсч]т*тффпт
1капе:тдарь .гй6{ 'у, чттп и
по!тедсль11ик.
йт' е' сомвар ко :'а' (акое сегодття зтч фтФ пйч Ё:
3то бьтло в ч6 цт6п
число?
по!]едель1тик.

ъФ274 св $) 27 5 <'з
€егодгтя гштое зтч ф]'3|тк ч* адя{ панчва агаст сан сейтас (в данньтй зтф аб''и
авцста 2005 года. до хазар па|1ч хэи. момент)
сяк фя Ё:

Б каком гоАу? йч тта !: кис саль ме? 1!отом Фчч бад ме

8 2006 году. п1Ф сяк сс Ё п сан Ао хаз6р э'с ме.

(оторь:й нас? 31$мФ$й2 аб*й китнэ бадт<ё
хэй?
8 каком голу 8ьт Фгтфт чц Бт чге ;[ апка джан]\,1 дин кис
[ейнас три (тетьтрс) зтф п}а (чгс) тф ё: аб*й тин (:ар) бад:кё
саль ме \уа /
роАи.ттись? взт ? часа. хэй.
9 родился в {п тч ч< т{[ч ч} мера д)канм ди1] сан
€ейчас . .. часов зтф..т+тс..йтс ао и '..0ад)ккар _

1976 году. Ёгт* ![ 6ет : уннис со) ч ихаттар ми|{ут. мйнат хэй.
ме ху6'
е" каб хуа.'
€ейчас гшть часов чф йя тт+т тфк
1(огда это тЁ ч'{ 6чт ?
двадцать пять минут.
произотпло?
3то произоштло т6 +{8]} тйт*ф €1 е*т6рахви д*ул6и *о ... с четвертьк) т€т... сава ...
13 итоля 2003 года. * вяк *а ;} 6аг: са" .,1о хазар т'' ме (-ейнас нетверть зтф тет йч т} Ё: ао и сава панч оад?ке
ху;. 111естого (т. е. пять с хэй.
чстное число чч ь{ сам дин нетвертью)

нечётное число ъчч гФ вищам дин с полови1той ф. саг"е

(ейчас половина зтф втй чп тй Ё: аб'й с1г*е сат балкё
3.5. Бремя 1РР[, самай восьмого (т. е. семь с хэй'
половиной)
секу нда фг€'' секен4
бсз тетверти . ф{- поунэ
минута й{"', минат
0ейчас без четверти зг* ч}* * тя Ё: ао и поунэ ноу
час [ё| 'у г апта
девять. баджё хэй.
сава г'ан1а
четверть часа ч?п тё1 'и без мин\7т *** -.- тф Ё ... [чтс Ё: *** 6,д*', -6 .

попчаса ад"а г'анта л:йнат хэй.

тРи четверти часа ф{й', пстуна .*ан16 [ейнас без двадцати чфтя тф;[ фч ао и дас 0адя(нэ
^{е

один с половинои 66:т ле!

минут десять. й;г. Ё| оис минат хэи.

два с половинои 6в в' д'6и

8о сколько п:ьт вчйтФ!йф: *ам кит.э бадж6
встретиптся? ми-цёнгс?
ссйнас (тс:;ерь) тФ аб
3с грс гимся в.'. часов' тй п|ф|| . оадже милс1{ге.

в $) 277 в
'.т)276
 й ({тч й) йт с!бах ке (птам кс) .{ притлел с}ода пол- ;} ффф ф т{а мэй ях{ дет'г*ан1э сэ
;
]
Б пять яасов утра {ф6
дтанч бадхё.
тора часа тому назад' зттч| ( зтЁ ..) й
п6хле Ёя (6и) ху.
(вевера). тйт
Ёйцчай;фтй: дин кс (рат ке) ло
Б два часа дня (тточи).
оадж('. 3.6. 11огода *{ч -,, моусам
Ров:то в одиннад:1ать *+.чгстФ: 1*ик гьяра баджё. . (лимат йндии весьшта своеобразен и насчить;вает от 3 до
часов' 6 врёмсн года. ]ак' в 1-{ентральттой 14ндии вьтделяют 6 сезонов:
Булу у 3ас нсрез .. {Ё (ъ]а ) й Фч ... г*атт16 (мйнат) ке зима (сарли) декабрь, январь; листопад (патл:к"ар), когда из-
-...
яасов (минут). чтчф чгч зтйп бад 6пке пао 6ун:'а за холода у нскоторь1х деревьсв опадают листья, _ февраль;
(6унги)
(з{гы весна (васант), пора ]{ве'гения март! апрель; лето (гарми),
",
!

время )карь{ май, июнь; сезон дох<дей (барсат) _ итоль, август'

|1ерезвоните яерез .. - р1д 6**. ... мйна1 ке бад п*ир
первая половина сентября; осень (гпарад) _ втора'{ половина
]\'| инут. йа *1Ёч: сэ фон :<йл;кие.
сентября, октябрь, ноябрь.
8о сколько часов мьт сч фф зптн хам китнэ бадже
Ёиже приведена табли:]а срсдних теп|ператур по различнь1м
фй)? ар6м карё:тгс (кам
будсм отдьтхать фтф (фтч регионам '[7вдии в зависимости от месяца года. !казано также
карёнге)?
(работать)? приблизительное количсство осадков (одному пл}осу соответ-
€колько часов мь| оч Ё* т} ъЁ зтгпч ха* ки'',э ствуст примерно 100 птьц осадков). 6садки мснее 100 мм в
'*ан1э
буАем отдьтхать ф|л (Фг{ фЁ) ? арЁм карёнге (каьт ланной т'аб.г;ице не отмс11снь|.
(работать)? карёнге)?
7аблшл;а ]
0колько д;тя э'т'ого т€-ййч й-6-{т ччт иске лие китна
самаи лагсга. [емпература и осадки по регионам ![ндии
потребуется а'тп:
времени? Рс: ио:: ь: }|:гди:::

]]ля э'гого по'щебус'гся чч_ф ъч .. ф (ъ'{а) ,ске ,,.е .'' л*ан1э "[1э 1
'€еверттая йндия (горгтьте куроРть1 [[1имла, 1{ейттита'ть и др.)
2
]
... яасов (минут)' пф: |(мина1) лагенге. ,|хго |-{ентраль:т ая Ахтдия (]]ели, Агра, джайпур' ){акхгтау,
8аранаси и др.)
€колько време)'1и . чгф{ йсл чтч паху'ннэ ме
_..
к,тн6 сап'{й лагёга? ф 3 }0>кная 14ндкя (9еннай, {айлерабал, Бангатор и лр.)
-
потребуется, нтобьт Ф|гп ? |
ф 4 3ападная 14ндия (районь; пус'гь1ни 1-ар _ [:кайсштьппер,
_
добраться ло ...
й;,в;й;;;1Б !жодхгур, !дайпур и др.)
1

( 3тр) (й ф (тф 1 хам (ап) эк г*ан1э

ф 5 _ 8осточт:ое побере>кье 14ндии ((алькатта, Бхубанегпвар и др.)
гь т:
:

+, на: от ** (сава г'ан1э. тин

один час ( че ! вер
- Босточгтая 14ндия (горттьте районьт [-ангток, [1иллонг,
часа).
] .
.,ф 6
]г'а::1.; ки дэр с]
{
{1с.
часа, три 1 этй п
1{охима, |4мпхат и др.)

... часов (минут) .. чё ( т{'

11 )ч гя- '.. г'ан_[э (мина]) сэ ш9 7 западное ттобере>кье 14ндии (\4умбай, [1анад>ки ([оа) и др.)
'1ом) назад ] .'6хле
!

ъФ 279 св
ю278(я
 Реецон 14нёпш
[ен- |тах. 1ос 20-21 з 0-34 з2-з6 ] 1_з2 2з-2-4 29-з0
]Ф1 м2 мз |\'ь 5 ./{!6 ./(!7 'т'ябрь
тп1п. т'( 14-15 2з -25 24-25 -26
25 16-17 24-25
осадки
+ .1'
1- +++ +++
я||варь ]]1ах' 1-с 9-11 29-з | 24-25 26-29 14-15 з0-31
октябр!' п1ах- 1ос 18-20 з0-з2 з2-з6 з0-з
тп!п. г"€ 1 з1-з2
2-з 7-8 19-20 8-10 12-16 з-4 16-19
п11п. 1'с 0-12 18-19 2з-24 19-20
1 |2-1з
Фе вро-п ь ]!ах. ['с 10- 12 24-26 з 1-з2 27 -28 29-з2 \5-17 з|-з2 осадки
++ + +. +
тп!п. г'€ 3-5 |0-!1 20-21 10-11 15-19 5-6 \1-20
11оябр:' п1ах. |'с |5-17 28-29 29-з0 29-з\ 29 -30 \9-20 з2-зз
\4арт |тах. |-с \4-16 30-32 зз-з5 з2-зз з4-з5 \9-21 з2-зз тт!л. |'€ 5-7 12-1з 20-2з 11-1з 17-18 8-9 20-22
;п|п. ['€ 5-1 14-15 22-2з \6-17 9-11 2'0-2з осадки
+++
осадки
+
.7]екабрь п]ах. 1ос 11-13 2з-24 28-29 25 -26 27 -28 15-16 з1-з2
Апрель ]тах' 1ос \9-21 36-з8 35 -з7 36-38 36-38 :т!п. Р€ з-4 8-9 2о-21 8-9 1з-1 6 5-6 18-21
:п!п.:-€ 11_1з 20-21 25-26 20-21 24-26 12-\4 24-25
осадки
++

май !тах. 1ос 2з-24 41-42 38-з9 з8-42 36-з 8 22-24 з2-3з врсмя года' сезон т4), риц
п]]п. 1"с 15-17 27,28 2з-25 26-27 14-15 74-26 зи 1\'|а
тф .*', тг.о -" сарди' джага
осадки ++++ + зим0 й чЁ41а' чк} й сардиио п,1е] джаго
йтонь |1'1ах. !'с 24-25 40-41 з4-з7 з8-41 з4_3 5 2з-24 з\ -з2 ме
го|л. |"с 16-18 28-29 21-28 25-27 26-27 16-17 25-26 [1адает снсг. от! чв й Ё: 6зрф паг рэхй хэй.
осад!([
+ ++ ++++ ++++ \4не хо;тодно' фт*п.г€Ё: птулт<'ё сардй лаг
++ +
рахй хэй.
[4толь тпах. 1ос 21-22 35-16 30-з 5 35-з 8 з1-з2 23-24 30-з 1 €сгодня о.тснь апч т{с ?!з ё ! а''1ж баху:т т'ан4 хэй.
тп1п. |"€ 24-25 хо'1одно.
\6-11 26-27 25-26 24-27 25-26 17-18
осадки
++++ ++ +++ ++++ ++++ €сгодгтя ттс холодъто. зпчЁзт*Ё| адж тханд ттэхй хэй.

Август п1ах. 1"с 20-21 29-зз 3 1-35

++

з\ -з2 2з-21 29-з0

++++ весна (весной)
тт:9ч]]-
т11ч.,/.'
васант (васан'г ме)
-
гарадж
|р'*, -
п1]п' |"с 15-16 24-26 24-26 2з -25 25-26 17-18 21-25 |\1олт{ия 1ъггсп.' бид;кли
осад!(и +++ ++++ ++++
+++ ++ + +
[егодня ве'греная з{1т вэт фг фт€ Ё | адж х|1ва ка моуса\'1
+ + |!огода. хэй'

ю 280 с€
ю 281 с8
облако в]тф'1' бйа пь !(акая тептпера'гура тст Б+т агтчп *п; ка:1ь ки'гна тапман
будет завтра? хога1
Ёебо покрь;лось эттт1т ч{ чк€ в'т асм6" бадаль ч*а
,_-'',
'ар |{акая завтра булст фп фтч й€т фп, капь ]!1оусам |(ейса
облаками. ф: гаэ.
погода? хога?
Фблака рассеялись. ткп са ф: бадаль хат гаэ.
до)кдь 4п11т' тт| х' б{ритл, варш6
[|огода ясная. фцтч чги Ё: моусам саФ хэи.
14дёт дождь. т!'т ф :Ё Ё: б6ригш хо рахй хэй'
лето (летом) т{ф,ю(т{м! {) гарми (гармийо ме)

!{ак Бам здегшняя злтф й *т т}тч апко яха ка моусам [ожль;:ерестал. ач| ччф т варш6 т'ах: гай.

погода? йп птат Ё: кёйса лагта хэй? !1од:тялся си,цьт.ть:й йл аот та т*; тэз хава [!ы]ь пати.
ветер.
€егод*:я хоротпая 3гч з]вт (ттпч) фсч адж аян'а (к*араб)
(плохая) погода. Ё: моусам хэи. 1{ая<ется' ссгодня 6.61 } зти (оо' чц5 лагта хэй адж (каль'
(зав'гра, у'1'ром, днем, ф' гп й' {ггч ф, {п су0ах ко' ди1{ ](о,
дует лёгкий ветерок. гсф ваг то г& Ё: ха1ьки хава ча]1ь
всчсром, г{очью)
рахи хэи. й) цтЁят в}ф; гшам ко, рат ко)
булет ло:кдь. б6ритш хс|ги.
€егодття очень з{г{ {гё т{ф } адж оахут гарми хэи.
ф€, чгтстЁт€
|

1!ет, сегодня дождя джи нэхи' ад)к

)карко.
ттс будет. ф}: оари|п 1{эхи хоги.
\4не жарко. фтгфет€|ё; м) д)к е гарми лаг
рахи хэи.
т+ ч.{ |зт€]
€егодня очень 31гч * ! ад>к багй г"ут6н
4. покупки
ду|]!!{о. [ум6с] хэй.
!4ндийские ['1ага3инь! обьтнно открьтты с 10'00 до 19.00. Быход_
оол11ечнь1и день :1готетЁ-1' л"упв#а д'н
пой может бьтть либо воскресеньс, либо понедельник.
Бнера бьтло зпойно. бФ+я т ф каль тэз А'уп т'и.
1-{ены в пролуктовь1х },1ага3инах !]а|це все].о г|:г:ксированьт и ука-
осень чг{ ',,'
|парад загть| на }.паковке. Б магазинах оде)кдь] и обуви обь:яно указь;-

листопад !?€Б ;г пат дж*аг ва|от ма1(сималь]{у!о цену товара, поэтоь{у торг здесь уместен.

(акая ссгодня 31ч 61 6чц; |5611 адж ка тапман китна Больтлуто часть товаров индийць1 п{}к) г1ак]т на рь}}1ках
хэй. (базарах). (а:кдьтй больглой базар слави.гся те]\,1 и.]|и инь)м '|.о-
темперацра? Ё:
варом (т. е' ип'1сст сво1о ((|]изит1о/к) картовку>). Ёижс приведегта
€сгодня 30 градусов зттт п{т (тф) фг ад'^ .ар'й (сарлй; ка
таблица, в которой указань] самь]е поп)]1ярнь|е базары города
т'епла (мороза). птччт +ч ы Ё1 тапман тис дигри
!ели.
хэй '

ъф 282 в ю 28з с8
 7облица 2 Флд Аели ||андни !-{оук 8сё для театральньтх 45 50 (ездят
|!опулярньле базарь: города дели (рядом с и та|гцевальнь{х неохоттто)
,г1ал (штой) посталовок (маски,
Рат|о:у' ет)е к Б з п': н ая к а рпо о н ка
з о ът > €тпошцтостпь
6с:зара ёанноео 6азара украш1ения для
6азар сцень1' гирляндь1'
на авп']оР1!к111е
о;п цен;пра !елн
танцевапьнь]е кост}о-
(}{аннап'о 17-о:эйс) мь; и украгшения)
ёо 6азаро
9анакья 9гпвант [Фвелирные изделия' 50
!л' !арья .{арья ['андж йузьткальньте 25 35 (тасто
пури [{лэйс ко;ка, ссребро
[андж и1{струменть1 пробки)
1{ентр, .[жан:;а'гх !'ешёвь;е сувенирь; ||етпком
саут экс \4агазин Аулиокассетьл' €! 45-50
<[1ланета \4>
1{ант.тат (изделия из метал.]1а, 2 мин.
[|лэйс |пкатулки' оде)кда с
индийской символи-
4'1. Б магазине чФ1{ { дук6н ме
кой, |!,али) [дс находится супср- чч{чг*ё (Ф€|ф] супармаркст
(ентр, [{агтика б:вар Фдежда, сувенирьт маркет (магазин тка-
||е:п;<ом
р-п фФ9*та, (капг<1 ки дука!н,
1{аннат 2 мин ни, обувной магазин!
@[й 9*п, с*9пг; д)куто ки дукан'
плэйс магазин игру|]]ек, к илоуно ки
т-й Ё:
йандир йандир Браслетьт, мехенди _ ]_1сглком. аптека)'/ дукзн' да8ахана)
!,умато:.т )(уптатон ке рисунки хной на теле 2 мин. ках6 хэй?
пас
''\-,
\4агазин открьлт 4чт зфтт чф (Ф<) Ё2 кья дукан к_ули
[{ахаргандж \4эйн базар йодная, хилповая 15-20 (закрьгг)? (банд) хэй?
(напротив оде)кда и аксессуарьт 9то Бьт хотите 3тч 4Ф ч&Фг тЁ Ё? ап кья к"арйдна
Ёьго [сли кут;ить? ч6хтэ хэй?
ролве !{ только посмотр]о. {мё@_.т (й1,") ц: мэй сирф д5к*та
с]э йц!ан)
(л6к\ги) ху.
(!ароджгти 0ародж:;и 14ндийская традици- 4045 (м,6+,
нагар маркет о{{ная и овропейская
\4нс нужна легкая ф ат*т мудж'ё хальк6
(штёлковая, 1]]срстя- т*) тчзг чйч т
(ретлмй, уни,
одеж/'1а
ная, хлопнатобума;к- сути) капт6 н6хие.
'1'кани' тесьма, бисер, 45
Флд !сли [алар базар 50 (сздят ная) ткань.
всё д.]|я ||]итья неохотно)

ю 284 с{ ю 285 с€
\4не нужно стпить ф тге1 счгс+к-т+л, мудж'е нс!ли \4ожно это ;| тч_ф тс+*-* ф тф_6т мэй иско
топик (шальвар- йй") ьФ{г* Ё| (гшальвар_камйз, примерить? (тб+,') Ё? пэхэнкар дек
камиз, глит<нтото :обт<у пе1ико'т) сакт{ (сактй) ху?
под сари). силт,валти ч6хие. -! не знато своего ф ат* зтт фтчф € мул;к'ё апнй нап
1ка:;ь д<ат<ого цвета |тч й +т +чч эйч э кис ран1 ка капга раз мера. й: ка ла!'а нэхи хэи.
нужна? |111хие.',
3то мне впору. тафйс ягсгЁ: е м}'дж е Фит ата
|\4не гтуи<на ткань фч{ с+а' -тй' +а) мудж е иси (пиле' хэй-
именно та|(ого 1т тг тчя тф: па:, нйле) ранг ка 3то слиштком т6 ягФ {€т (йл) Ё1 е* зь!да бат|
(жёлтого, красного, кап1'а чахие. больгпое (мапенькое). (.|с|та) хэй.
синего) цвета. Бо'гь ли размер по- ччг {т0 Ф.6т (ы) 0 кья ис сэ бага
Ёет ли другой {€1 тт й пйлт2 дусрэ ранг ме боль:пе (поменьтпе) тг{л Ё? (ч ота) саиз хэи ]

расцветки'1 ми_цега.' этого?

| 1ет ли посветлее кья ис сэ ха!ь1(а !{ак это смотрится на т# тяч{ й_лт пгг т6| }? е муд]к пар
(потеп:нее)? (гехра) ранг мнс? ксиса лаг раха

милега'1
Бьтбирайте! 3то мне нравится. та ф тп< ё; е муд)к е пасанд
т{йЁяк: !1у]] лиджие
хэй.
\4нс понравилась вот ф ет агег (т6 4пг) мудж ее вала(во ! беру это. { Ё€ф1 й тЁг (гф.-) й| мэи иско лс раха
эта (вон та) -гкань. фч€т чт< з]т?п в!:та) капг!
|
(рахи) ху.
г!асанд ая'
Ёемного снизь це|{у. <г€| т8' Фч Ф{ <| даь: кун* кап'т кар
тппчк чЁ {Ёч:
!

/{айте, по:кал1 йста, крипйя яар митар до.

4 л:етра! дид}(ие. Бьт принимаете .*;37 _тЁ кья ап кредит-
[ кол ько стоит олин чф {"т ьа Ф] ё, эк ]\{итар китнэ ка кредитньте кар'гь;? '*
€тфк тф ё? кард свикар кар'!э
мет,'
]

хэ и'' хэй?
;, фт.:
} тебя (у 8ас) есть сктт тч |*ят чт"] туптхаре пас (апке 9то-пибуль сше? с1ур кун^?
тка|!ь поде!левле этй тпг й{ *чзг ё: пас) иссэ саста 1ватит! !'остатоз но ! вт! фтф! бас! кафи!
этой? кс]и капт1 хэй?
-- -[ хону это вер1'1уть. Ё то а:чо ттт тгсо
! ? -
мэй е" в6пас
1

8ас есть ...

1
апфч1т.. ф апке пас ... хэй? (тга,,.) Ё! карна .тахта
|1ока;т<ите мнс вот это тЁ тй 4й)(тЁ чтй е" в!ли (во в6:ти) (н!хти) ху.
(вон то).
ф &ет {Ёч: зиз мудж*е дик'а [1ожапуйста, ттчг тФ тсе {1чч: крипья исэ бадапь
диджие. поменяйте это! дид)кие ]

р 286 с8 ю287(я
 4. !. |. Фде:кда чг$ггф
"..
?|€[ - по:шак. вастр нэбка (индийская) тёт.'7 лсхенга
1-- -
предпочита}от носить оде'(ду' с|1|и1}!о у ттортного. 8 г:рямая юбка (еврог:сйская) плен-скапт
9 Андии ф{_тфа ''
магазинах ткани продаётся больгцое количество специально плиссированная тобка ч43 чр ч[ ч\'натда'
"
подобраннь|х по цветовой гамме отрезов на !1;альвар-ка!\'|изь|, ск:1п1'
из которь1х вь1 можете за умеренну1о |'1лату зак:вать костгом у п'атье и'гф !, фрак
|:орт'ного. [|орт;;ой с|1имет с вас мерки' поможе'! вь;бра'т'ь (;асотт
ве!1ернес п;{а1'ье {1Ёг фт гФФкт ш|а]!'! ка
костюма и по ва!1|е\1у жела!]и!о украсит его вьт:ливкой' [рок
.1/

ли0ас
исполнения 3аказа 1-2 дня. но за допо'{нительную плату его
!]]ароваРь{ тпгёк ! |11а.'!ьвар
мож!!о сокра') и г|, 1о нескольких |!асов.
[отовьте кост}омь] продаготся чаш{е всего боль:пих раз!1еров, их длинная рубаха камиз
..,.
у111ивают;то ватлей фигуре прямо в магазине' за 1{сско'1ько шальвар-ка1\|и ! (псос : ю::, сос:ояший 1]Фэт{.;{ч," ш]а11ьвар-

минут и бссплатт;о. из |паровар и длинной рубагпки, камиз

Ёсли вьт покупаете саРи, уточ!{и'1'е, прилагается ли к нему отрез ко1'орь]е носят в сочета|{ии с дупат-
той. 3тот косттом особо популяретт
для .|о,'1и (топика). Бсли нет, купи'ге отрез на.|оли и на ни)кнк)ю панджаби
{чг* 94
юбку петикот - в магазинс ткани. Фбьнно чоли и пстикот на северс 14ндии, в ттттатс |1анджаб,
', дрсс
поэтому его етцё назьтваю'г :танд>каби
отдепь!1о 11с 11рода]отся' их надо 1пить на заказ.
лрес т:ег'тд;кабскийкос'т'том)
халат (таше всего тёттльтй, фт,, (|ога
одсжда, ткань фт€т 'у капга
г:з всрб.;тю;кьей гшерс':'и)

для )кенцин
з+г(1 * йч оурато ке
лие
спортивнь]е 1п'гань| Фе-т<* т<*ель-кул

г{ч1!/ ка,,а']'у"
.".и (кусок ма:ерии 1(. пигтой от ч€} .,,. саги
водолазка ЁЁ тгсгегст унчс
6 п!етров, ко'1'орь!й )кен!1(инь|
ка-1 ар ва_[1а
опсциат1ьнь1м образо1\1 драпиру1о',1'
све'|а|]
вокРуг тсла)
толстовка ч€т ,,, д,карси
.'фтонт<а-лиф, об]!е]'ающ!1й'! опик чо.]! и
"4[,,. т0лстовка с кап1о|1|оном ы{фй ччт
(н'дева}от под сари и]1и в сочета!'!ии чхатрава1л
".
. рбкой и !упатгой) и джарси

ни#няя юбка (надевают под сари) ййё ',

петикот ''ч[":.1 т{чй,, барсати

дуЁатта (лсгкий гпарф-;такидка, чч _-л'1, дупа'1.та ветровка ёзт *ф чй. "

хава-рок
которь1м пок1]ь]ва1от 11]е1о и голову) д)какет

&) 288 с6 ю 289 с€

п!апь ч1тг-! ]! та|1ь тперстяная кофта 5+чй..,' уни
сандалии чч€{* чаппале джакет
свитер Фёт "
мокасинь] ч1ф+{ ф-' мокасин светар
джутэ чадар (тёплое покрь1ва_'1о' накидка) ?кт:]'. чадар
цфли на вь]соком каблуке йфйф унчи эти ботинки
ф' джутэ
ке джутэ

для му?!(чин чбф+ йч гурущо ке

4.1.2. Аксессуарьп
.]]ие
пояс ()ке!1ский) фт{Ф<1/ камарбанд
маика цйч!т," бани}ин
кольцо 3Ф1 *' анцти
короткие 1порть1' тусь| {тЁ-'' ч]ьчт," шарт,
джанг и'{ о)керелье {н{к -, й€-', ранихар'
носки ф"'ч{та,,. мозэ, нэклес
джураое серьги Ф!ъ_€' кундаль'
тза.,'
футболка ам ". ти1парт карнФуль
серьги в форме колокольчиков
рубатпка тгф " фф{,,. курта' чтфу д]к умке
камиз браслет фгп'!' канган
рубатшка с коротким рукавом чтРтЁ " буш.тар1 тонкие метал]!и.|еские и]1и 1й," чу1ия
стекляннь]е браслетьт
гапстук ф- та\|
о.|ки, тёмньте очки ?тчт ча11]ма'
бргоки, гштань; ч1тт1чт.пт' тФ(т и паджама 11' чт{тчт'и
д упча!пма
джинсь1 фф-' д)кинс
дамская сумочка ыт'' х5индб5иг
дхоти (длиннь1й кусок материи. фа.* д оти
-м сумка ,}ф," т эили
которь1и мужчинь] специа.'1ьнъ1]
образом драпирутот вокруг ног) перчатки кай, дастанэ
кост}ом-двоика {е."ф9" сут' джог бумажник Фё'3]] и бату6
жилст от€га '! васкат ре[!ень +л,,., +€ '', пети' бельт
головной убор, гпапка аф- топи носовой платок 6ч1?|'и румаль
пиджак ы" ', чй ',
кот 1пнурки ъ1а." фйтэ
пальто 3мё'' оваркот

ю 290 с8 ю291 с€
 4.|.3. 11ролукть[ питания чг+-ф+ Ф1 *Ё," расти'гельное масло тт€1н ав! ванаспати тэль
к*{нэ-пинэ ки чизэ рис ?Ёб.т; чаваль
о Б 14ндии большой ассорти}1ен'1' зерновь!х и бобовьпх культур. 8 тг6,^ мач*;:й
рьгба
магази!]ах продаётся по !тескольку сортов риса (самь1м луч[1им
фф ',,., ч15+т *. !] и н|]
считается <Басмати>), различ!{ь]е бобовь:е (чечевица и горох '1*з -; -,- \.;
с.'|адости чт6г{.'. [!ит'аи
разнь!х сор1 ов).
. Боль:шая часть игтдийцев - вегстарианць|) поэтому в {{4нлии соль Ф]тБ'и на\'|ак

почти |1е пр()дак)тся мяснь]е пРодуктьт (колбась:, {(опчёности тор'т' кек

и т. д.). Б ресторанах ш:охсг:о заказать баранину или курицу. ЁфФфа.,/с 1Ё,,.
хлеб бсльтй, "пепёш]ка дабалро1и,
роти
аяар (кусо.тки ово1|{ей и Фптк'1' ачар ттчйф.', чай кс паттэ
я:тй (.тайттьтс листья)
фрук'гов в ос'|'ро&1 !'усгом -тгбф -'
шоко.]1ад чаклет
мар инаде)

арахис яица а-ё андэ

т1ч-6," мун;'::*ал й "
бобовьте (горох) <!тг ]-. да1ь

|'рецкии оРех 3]€ф ак'рс!т

'' . Б [4дтдии доволь|]о бсд|{ь1й асоортимст{т моло!!!|ь]х продуктов.
конфетьт аы,, '|афия
йолоч:тьтс продукть1 жс-цат(-ль|!о покупать в 3ав0дской упаков-
кофе в зер;;ах <пчк ФгБ1 * д,!нед6р ка1фи ке. Разливное молоко обязательтло кипя'п'ить! Б !!4:ллии широко
](офс молоть1й м сч фт51,. писй хуй к:!6и ис||о'|ьзуется буйволиное молоко (о];о имее'г стте:1ифи'псский
Разливг:ое ['|олоко !]асто и подолащивают.
привкус).
курица {л1,,, мурги разбавлятот

;\1и! |д1|п ь ;{БЁ[ бадам

ф''
'и
кефир (простокваша) дахи
ь1инсра.1ь1]ая вода п+.й чф ]\'1инср11л пани
'' т+вт макк*6н
маоло сливочнос '|,
]\!ясо чЁ{.у манс
мас'!о топ]!ёное ф'' ги
пече!.{ье ьча "
биску1
!]ирожное м,,' пэстпи
молоко а;- лул'
моро)кеное 31т{€-фъ аискрим
пов|4дло' д)ке['| мурабба ',
$Ф1'м
сливки таЁ * ма|аи
|1риправь! (пря:лости) ч{Ё" масале
сметат|а @_.аг Фъ,, к'а'ца крим

?Ф 292 в $э 29з в
сь!рдомашне|0 при!0!{]в !сния т+ ., ]',,"р ,1.2.1. Фруктьт Ф?[ "' пхаль
'1
вог{)] @]4
'' к'оя
абри кос ]т{й *' к уоани

4.2. Аа рь[нке цгяк Ё базар ме ананас зггякт-и ананас

ап9.]|ьсин -т.ф.,,. наранги

Ра индийскошт рь|н|(е 11ринято торговаться! Ёе стесняйтеоь
сбрасьтвать цещ_ в 2 3 раза (в ку|ортнь!\ городах в 5 раз!), арбуз тчч1' тарбулж
если покупаете больтше одной вещи требуйте скилц' (<дис- банан й-йг кела
''
каунт>)! }витссь тор|'оваться, не лит;тайте себя заме.тательной
виноград 31.г{
"
а1-{{}р
возможности |1роявить свой актёрский тапант и одновреп!енно
ви!!1ня ч0.* чери
сэконоптить деньги!
гра1{ат 3гтк л анар
\4;;е т;ужгто сходить на ф сгяг* янг Ё: птудтс*е баз!р
груша аРптг*:,. на!|]!1ати
рь1нок' джа11а хэр{'
мне нужно купить фуо:тФайЁ; мудж е куч оа0зи гуайява 3{д|5(-и амруд
немного овог:1ей. лан!.1 х]и. к ароуза
дь11{я цг{Ёт-!,
€колько это стоит? {{фт <тч т4т Ё? да' кья хэй?
ттЁ4а нарияп
""*{ кокосовьт й орех
"
[1очёпт это? {ЁмфтЁ2 с' китгт6 ка хэй?
лимог1 +ч"' ;тйптбу
[1онём гтролаёгшь ййщёттёг}Ё: келе цпт кейсэ Аэ
манго 3][{ м ам
бана;ль:? рахс хо.'
Фнень лорого, :таАо бь: щп чат ё,тгя уо тя бахут птэхенга мандарин €?кт .1' сантра
снизить цену. ф{ й| хэй, б'ав кун* кам мандарин (зслёного |{вста) йц1,,' пт6самби
кар дэна.
папаия чф6т папита
11онёпт продаёте +4а;чаЁЁ? сэб кейсэ дэ рахе ''
яб:'токи? хэй? персик е]|3 -у ац
!ай (дайте) лва ф ь_+ тт (фьч) | до кило до слива зтч чвп1 и а,ц бу*'{ра
килограм[1а... (лиля<ис).
+Ф, чику
чику
8звесь:ри грана'л'а. *л чтт ййт 'гин ан6р то;:о!
яблоко +{,, сэб
[колько по,;ту.ти,;тось тй &-(.гф{ |6с<т чзт ? 1(уль мила1(ар
!-€ч0,"
вссго? ь итт]:] хуа
1\'1:1пи1{а расб'арй
',

} птеня нет ппе'.;ких фчтчфф€Ё: мэре !1ас к уле клубника чтй0". с1оабери

,цен ег. пеисэ нэхи хэи.

ю 294 с€ ю295б
 тй* чеснок ттЁч" пехес! н
4'2.2. Фвощи стггтгй,.) сабзи{ (таркария) и

!|!пинат чпгБ п алак

баклат<лн ;}п,' бэйнган
'1'

батат ттг$г{ !/ п1акарканд

горох ча{ матар

5. 11роцлка по городу ттк ф1 *с". наг6р ки сэйр
'и
[1утегпествие чгчт я' {тра
грибьт ( п:амт; ин ь о н ьт ) чФ*, тткт ',
к*умй, лтатпрум

зелень (кинза) а1 тп харс г!а'ггэ в !ели, столицу йндии, возле

', !ля прибьтватощих аэропорта
и мби рь 3.{(;Б '}' а,]1рак имеется стоянка автобтса-экспресса !-,хргезз (|гу 3шэ (экспресс
кабачок йы* лоуки €ити бас), которь]й довезёт вас до цептра города (площали
(аннат {|лэйс) за 30 рупий.
ка0а.|ок цуккини й*т-' вилаити кАл лу
3 Андии - '|1евостороннее движе1{ие. Ёсвообразипть:пт образопт
капуста осло1(о.]анная Ф<ттРп ,. оанд го0 'и
по дорогам 14ндии бок о бок движутся многотоннь1е с)урь] и
капуста !1ветная гФ.п}1 ," п*!ль г6б'и велосипедь|) автоптобили и \{отоцикль1, автобусьт и запря)кён-
картофсль 3т{' а,ц нь1е ло1||адьми' верблюдапти и.]1и ос]|а}1и г|овозки. [1равила

кукуруза дорожЁтого дви)ке11ия практи!]ески ::е соблюдз:отся, гта

ф|ф|.1' ]!1акка
дорогах всегда пробки. [рели потока тр|!нспорт!!ь]х средств
л!к т4Бт . пьяз _
мирно разгуливают священнь1е ?кивот!1ь1е 14ндии коровьт.
т1Б[{ эг гаджар
ш{орков ь
3десь же можно встрстить диких свинсй или !1срсвозящих
огуре11 @'т'т к"йра груз слонов.
',
оцрец (тонкий и длиннь;й) бф€} какги [оро/:ские ав'т'обусь; старь{е и неулобньте, кро\'|е того' всег'да
",
забить; до отказа. Б таких автобусах т;е'г дверей, и пассаж{рьт
]|ере|( зе'!ёнь]й (острь;й) €т гт+ '.
хара мирч
час1'о запрь]гивают в автобус или вь]прь!гивают из |.{его г1рямо
перец слад|(ий (болгарский) мтйтп#,, |1]имла ]\,1ирч
на ходу'
по]\'| идор ачга{ 'у та[,1атар {ля перодви:кст:ия по городу лу.]ц|е использовать авпоР!!кцсц.-
редис тф* \,1у-г|и небо :ьшие !рё\](о'!е( нь!е машинки. о](раш1еннь]е в жЁ ::ь:й ::
нёрнь:й цве'га. о цене договаривак)тся перед поездко!], гор-
Репа йчг+ян', ви'{аити
говаться _ обязатсльт;о! ([елательно заранее узг]ать у з1]ако-
11]ац ьджа \,1

мьпх и::дийшев. ско.'1ько с]ои! пое]!ка в го'т и:и иной район

свекла тба. ''
чукандар
города). 14ногда води'ге'11и 11ред]!агают (еха1ь !!о счётчику)). |1е
ть1ква б€,1' кадду
соглаштайтесь на это предпожс)!ис, и|{ачс водитсль повезёт вас

р 296 с€ в' 297 оз

са\1ой дальней дорогой и"ци жс счётчик' умело подкрученный
водителем, покажст завьт|пенну1о цифру.
Бсли у вас воз11икли проблемьт или водите,1ь требуст заплатить
больгше, нем 3Б1 :1ФгФвФРили€ь, смело обращайтесь к полицей-
скому (их часто можно увидсть на улицах). 8 больгшигтстве
спучаев полицейские отстаива}от сторону иностранцев.
Ёа у;:ицах города в больгшом ко:|ичес1'ве встречаются 6е,/0-
рцкц1н ' специа)1ь11ь1е велосипедь] с сиденьем для пассажиров.
Бсли вьт избрапи этот экстреь:альнь:й вид тра}!спорта'
дер)ки']'есь крепче и бульте готовь; к !1овь1|11енно\'!у внима!{и!о
со сторонь] всех осталь1{ь1х участников движения. 8слориктпа -
самь;й дештёвьтй вид тра1|спорта. () цене договариваются зара-
нее' она зависит о']'количества |тассажиров' Фбьтнно
использу|от при поездках тта близкие Расстоя|!ия.
Б 2003 году в Андии впервьле бьтла от|(рь|та ли!1ия на3емно1'о
метро, состоя1цая из 6 станций и связь]ва}о1цая :{ен'гр с севергтой
настьнэ .(ели. [тоимость просзда от 4 до 7 рупий, в зависи-
мос'1и о! гасс!ояния. [1ри вхо:е в меро необхолимо прой:и
сквозь и служащие охрань1 могут 11опросить
|\'|ета.'].]1оде 1'ек1'ор
вас откРьгг1' сво|о сумку для осмотра' 8 вагонах т'акжс мо)кно
увидеть полицейских'
\4ежлугороднис авгобусь: более комфортабельнь1с' чем город-
с:<ис. 8 автобусах всегда есть конду!{тор. [тоимость билста раз-
ная, в зависимости от расстояния, но срав!.1ительно невь1сокая.
}1осзда в [4ттдии делятся г|а тРи к-11асса. (амьтй дорогой -
класс А (Авухместнь1е купе с ко|{дицио]{сропт и улоботвами).
€реАний к:тасс 2А и 3А представля|от собой .1- и 6-местгтьто
ку!1е с конди|1ионером. 13агоньт классов 1А, 2А, 3А сравни'ге,;:ь;то
чисть1е, здесь предоставлятот постельнос бельё и одеяло. в
стоимость билета ппожет входить и гтитание, либо обед и у;кин
\4ожно ]|]к11_]а ]ь ) !!рово_]ника' Бо]орь]й !!ринесё! в|у е_]) в к}пе.
ю 298 оз
[амь;е экономич11ь1е вагонь1 спальнь|й (51еерег €1азв) и общий
({| 5есоп0 1 € азз 5еат)' 3то п::ацкартттьте вагонь] без конди-
!(ионеров, но с вентилят()рапти. 8 спапьном вагоне 6-местньте
|тлац|(арть1. {отя тца ватшепп би'пете булет указа1] номер мес1а,
воспопьзоваться ипт в полной мерс вь1 сп,1ожете только послс
22 часов' т.к. до 22 часов проводник имеет прав0 в случае
необходимости временно п0дсадить к ва!1 других п:1ссажиров.
11остельнос бсльё в плацкартнь1х вагон{]ч нс вь]дастся, поэто[1у
захватите с собой простьтг!!о и полотен11е (в зимние зтесяць;
лутгпе брать слатьник). 3автра:с, обсд или ужин п1ожно зак:вать
у проводника' кроме того' по вагонам псриодичсски разносят
всгстарианские !1ирожки с(!.|,!осо, [[ также кофе и ч]й с
во.тторикшт п1олоко}1.
Фбщис (!азз 5сас) всегда перепбл]{с1{ь1' }'1сста
ваготтьт (11 $есоп6
в билетах не указь1ва1отся. 3т'и вагоньт дпя самь:х белньтх
категорий граждан.
Билетьт гта поезд нуж|{0 за1(азь]вать зараттее. Ёа )(елез1]од()Р())](-
нь{х станциях име|с'тся ко['1пьк)тернь!с оис1'емь|' где ]\{ож|{о
зарезервиРовать биле'т_ для поездки в :тюбошт наттрав-':ении.
!.''|нс!ормат1ию о посздов и по-']ное
]\'|ар|;!рутах слс](ования
железнодорожное расписание мо}(но узнать из к:тг':исечт<и <<А11
1пс!!а &а|1ттау 1];те- |-аб]е>, ;про,:ла:ош;ейся на вокзп1а\ и в
киосках псчати.
[]оезда в [4ндии дви;'т<утся }'1сд,т1енно' Бсли вьт ограничень] во
ттсрвьтй времени, ;тользуй'гесь экспрессами. 8 отличие от других инлий-
ских поездов' поезд:1-]кс!1рессь1 ходят по расписа|{и!о бсз опоз-
дания. 1,1нди{.!ские поезда-экс11рессь| и\{ек)т ц:вва11ия' !1апримсР
51,;а1аБ6| Бхргезз, &а]61-тап| Бхргезз.
}[а вокзш: необходимо приез;кать заранее, итобь; найти сво:о
платфорьту и путь от]1равления поезда' вагон и место. {{онди-
1(ионированнь1е ваго}1ь} находягся ближе к локог|!отив)' не
ю 299 с€
 _ в конце состава. Фбьтч;*о поезда пода-
кондиционированнь1е 1{огда отправ.ттяется . чй*й тсф сп ... джаневали пэхли
ю'гся за час до отправления' Ёа каждом вагоне вь1ве1т1ивается первь;й автобус (чг6)тс тг* Ё: бас (гаги) каб
список пассажиров с указанием !1о},1ера купе и места. (посзд), идущий ч \тти хэи'
. Бага)к луч|]]е всего приотёгивать г1од сиденье на |1епочку с до 9

замкоп{. (огла прибьтвает зтт* тп' (.п.е1) тя аглй бас 1гагй) каб
следующий автобус с]!с! Ё ? ати \эи ]
(а:<ис в этоьт городе тч т.к { *1тФ <ч1_*ч ис }{агар ме коу}{си
(поезд)?
ес'1'ь достопри]!{еча- *л{ й? дар!1!ния ст ан \эи /
(огда отправляется чтф тч (т.6) тц агли бас (гаги) каб
тель}1ости?
слсдующий автобус
! хону :тосмотреть . Ё... фцл тгсп мэй ... 11эк"на чах:'а т.ай? н*утти хзй?
(поезд)?
(этЁа,,.) Ё| (н1хти) ху.
[де мне нужно ф т* тсгл Ё: ш1удж е каха утарна
-51 хову осптотреть { ?..к фтйаб{т мэй нагар ка ке!]дра вьтйти? хэй?
!]Ё6| (т6а1,,.) Ё| дэк .]ахта
цсг]тр города. 1{а
{ заблуАился. ткг ф (ф,,0
(н6хти) ху.
- ;| тгцт мэй раст! к'о га{
(гай1 ху.
чт
11 хону т<упить карц ![ чтц 51 4ччц чф6;1 мэй ттагар ка нак1па
города. !тЁ6г (тЁ&,,,) к ари.цна |]ах1'а
11о:калуйста, тчзт' тф т{ &€т{ч, криг1ья' нак11|е пар
Ё1
(н6хти) ху. пока)ките на карте' дик аие] ха},1 каха
гдс мы находиптся? хэй?
|-дс ттаходи'гся чч Ё п+ф .. ч'* саб сэ наздик . ' .

ках6 хэй? \4не нужно добраться фъ€гтт1сг+гт ьгул;к"6 руси

блиа<айгпий ... ? Ё:
(6€|н|чй_фй<'
я сйгу лой'ти туда ета#йчр кья мэй ваха
' до русского
посольства (русс|{ого
ралх<дутав6с фуси
санскритик кс!]др:1'
ттепткопц? топ (тг*Ёг,") *: пеидш1ь пахунч
в}ге; €ат Ё;
ку]1ьтур|{ого центра, хо'т'эль) пахтннтта
сакт6 (сактй) ху?
.'!]1||ц.']. хэ й'
(ак добраться до . - '] .'. тфйФффтЁ? ... так кеисэ
вь1 идёте / сдете 31пт |?п {т€ т{ !"{
'..,,
ап гала'|' растэ пар
пахунвна хэй? (|аль
;:еверной дорогой_ тё }: рахс хэи.
|ле найти автобус, ттсйй<чг+4йтч нагаР ке кендр
Бзжай'гс /идите 3т,1 (ф' Ф) чтччп агс (баэ, даэ) джаис.
илуший в ;{стт'т'р тЁ !тс8 ё: джа1]свапи оас каха
мильти хэй'? вперёд (|'а.]|сво,
гороАа'/
наттраво).
8от здесь. фЁ: ехи хэи.

1(акой ав-тобус (поезд) ... т5 6т1ф цч . . . так к6унси бас

\4не нужно позво_ фъФтя1п*т }'1уд)к е руси
илет ,цо . '. '1 (#)чйЁ? (ре1ь[ аги) д)кати
нить в русское
::осольство (в рус_
(6ч} ч]тфгтф й{' раляс.пу'тав|6 1ру9,

хэй'1 кч) { ий *тчт й; санскри1'ик кендра'

ю з00 с€ ю 301 с€
ский культурнь1й Рус) ме фон карна -[ хону поехать Ё р-,,, -"*",л й чтг мэй..- ко джана
це!]тр, в Росси}о). хэй. числа. чг{п (ч16а *) а |
чахта (чахти) ху.
где мо]кно взять +| ёэ-Ф тФ й к'яаг птэй 1эйкси каха ле
\4ожно зарезервиро_ (ч|с1о' '|есяц) фг гг$*{н ... ка ризэрве|]1ан
({_фа".) Ё? сакта (сак'ги) ху?
]',акси? вать билет на ... йе тйг: миль са1(ега /

€колько стоит ... а?п фт ь{ч' гфт{т . . . так ка кира'1 число'?

доехать до ... ? Ё: китна х)и | { хо.ту поехать в 1 тназванле ттсстпа) "1|4| мэи ... джана чахта
(название .местпа). тгЁат (тса.*) (чахти.) ху'
Аовезите меня до ф... с_яц'цщ1 мудж е '.. так Ё|

'ахунн6ие.
9 хону полутить кое- ф аг$чптйз]ач
0твезите меня г1о -9 * *ч1 чфщ т м)дж е ис {!а!] лар какие сведения ;|
то чгтяЁ ттЁч:
этому адресу. ,^*у,*6'.. относительно своей

9 отень спегпу ! фчфё; 'улж*е

л',альлй поездки.
хэй. 0колько мне {€ чБ{ ;| тФ гббг ис с3Фар ме му,ц)к е

|1о;катуйста, веди'те тт.пФф_ф зар! гагй д'йре - потребуется времени ччч 6фц; китн1 сам1й лаг6га?

ма11]ину 1!оме]1леннее. д*йре нал6ие-

тта эту поездку?
!14тчч
чФ;[
!

€колько поребуется '.. тф ъ_Ф{г ... так пахунчнэ

тй|йч:
|!1е
Фстановите здесь. яха Рокие.
врептени, нтобьт ччч 6ч61 }2 китт1а оамай лагта
11одождите пценя. Фч{г тЁг т{т {сттк крипья яха мера досхать до ... ? хзи 1

пожалуйста, здесь' ййч: интизар киджие.

€колт'ко стоит билет? йга иг <гч тл Ёа тикэт ка дап{ кья
[де находится ф €т{ (тч е':ч) р6льве'с16тпан (бас х')и _'

желез!{одорожная фЁ1 61 с1ап) ках! хэй? [айте, пожалуйста, тт+г ч+ Ёяа ч]Ёц; крипья эк тикэт
станция (оста|{овка один билет. дид)кие.
автобуоа)? 11ервь;й или второй т6ет чг ччп тФ? пэхла я дусра
[де расположеньт Ёяа -тт тЁ Ё: тйкэ1 г*ар ках1 хэй? класс? дарджа /
кассь;?
.{айте' по;калуйста, ка (Ф) чй Ф ЁФ. пэхле (дусрэ)
вь1 мо}{ете уделить зтнф *ыпт+ё ап т*6га билет первого ф1чч: дардже ка'1:икэт
'ул:к"6
мне немн0го чб{ Ё? сам6й дэ сакт5 хэй? (второго) класса. дйд*,..
времетти? 8 одтгу с'горону и:ти чй-{Бг т а]ч€} ? эктар6фа я в6ттаси?
|{акой поезА лувш:е чЁ й ъщй . ' . д)!(а1-1э ке лие обратнь;й тох<е?
коу]{си трэн ачч и
*{ 31в1 фп2 та чЁ
вьтбрать для поездки \4не :триде':'ся делать тчт Ф{ст+ кья мулж с |:1ги
рахёги? пересадку? бад1пьни хт!ги?
фф;
-]0з
Ёо ]02 с€ ъо с€
 гагй т<ис п.пэй1ф6рп: [ам
ам (здесь) готовя.г ф сто; тът+ (я^!) юрол ия н
"а^6
лтода
!)]!|о европейской (й}чт' Фчт+, чът{) ](чи|{ия. л)каг1а1]и_
(1(ш'гайско
ш'гайской, япон-
@пт Ф{пт а2 и |]дия н ) к"!,на ба]!тэ
6. Б ресторане ткгтт ч рестран 1[е ('!(ой,
(ой, ин]1ийской)
ин]1] хэ й'?
:'у'хтти?
Рестора:;ьт в [''|т:дии встре1{а{отся !{а ка){дош1 птагу- Фтли сра:::::; 'хтти?

те,'1ьно недорогие. []очти в каждом рестора]|е поми]\{о ин.]1!!!!

л хочу заказать один {гфБп*"т* эк }'| ез ризерв
]\'1эи--1_--

(' |'олик. т]Ёф (т]Ё+г.,,, кар6на я6хта (н{хти)

ской едь; готовят б;тюда китайской кухни. Фбь;н::о в е,т]у доб::;: й1
ля|от [п!10го при{1рав, которь1е прида}от пище острь]й вкус. [|с;:;т ху.
вь] не е.{1и'|'с острую !{ищу, !|опрооите офит1иатгга, чтобь1 вап1 !|' А]!!!]е т+)1(ег1 столик |1а Ф ч} ф'ьч| й |ет птудж"6 до вьяктийо
,цобав]1я]|и при{!равь|.
!!]сс ]1ерсо]1ь!.
фзтЁч: ке .:,иё мез ч6х'е.
8 индийских рестора11ах переА елой обязатель;ло подак)т хо]!(|1!
]я пменя
,1(::я заказан ф йн ф*< й: ]\'1ера ризервеш{ен
:1у}о воду. 1|с пейтс её 0на скорее всего из-под крана. !1у'п::п' ('!олр
олик. моуджуд хэи.
закажите себс миттера'тьттуто воду в бутьтлке (ттроверьте це.'!(}(
*тЁфФтяет
!
\4 о|'у ли я
от'у кья п:эй штит*у !эк*
т;ость упаковки!).
слтотреть
1!()с]\''( метпо'1 (тб{т*.) й? сакт! (сактй) ху?
14ндийские порции очень большие, |1оэ'гому сра]у не зака'!!'! -_-]-
вай'ге штноп о. \4о:кно зак::загь одну ]!ор|(ию г1а /|воих.
о будете
'!]обудете тп й}: кья лет:ге'/
!;!!(азь{вать
[1окупая свежевь;;тсать;й сок, |1роситс не добавлять в нег0 ]!{']!

(::ёд делаю'; из водо1]ровод11ой водь], чао'го в антисанитар! !|'!\ гто Бь: мне чгтфттгфЁф? ап мулж*ё са.,1х
!!( )еко]\.1ендуе'|'е'1
)|)еко]\.1 ',"я
условиях). дэнге?
Б ишдийс;<их ресторанах принято оставлять чаевьте. Фбь:'::;'' !!;т Батле усмотрет;ие. т:тф т# тс; апки [1арзи пар.
о}1и сос'гав]1яю'г 5_10% о'г стоимости заказа. в доро|'их рес'!\)|);1 !!(, ;<атуйста'
фч{г' ... п1чч | крипья, ... лаие'
!1ах часвь1с в раз|'{срс 10% ужс вк.]1|очс|тьт в снёт (ознакомьтсс:' ' п!)| |]|ссите '..
екопл ! ).
н
\!! !с залрс1][е}|а ф йч .-л (!г+ф{, ь1ере .]!ие 1эз
рая (жир!1ая, тт*1+) впг тл ё:
вь] идётс в ресторатт? зтг1 {€т ч1 та Ё ? (нарбйд|р, напткйн)
]ё]{ая ) пища. к ана \{ана хэи.

чя т* чв п'} :
| !1, |,|{ите !]овару' Ф_{г*йф-Ё{|ьа6 б1вар,ти ко:<6хна ки
;б:'д стг: совсем гте вй{т€тй (ь,+) во к'!ттэ ме мас6ле
в еду
йчч!фг+
):!!]]!я'ц
3десь поблизости 31Ф| яха пас ме кои а[|1! || Ёе9о т згй :
(мирн) билькуль т:а
1!)! :::равт,т
есть какой-т:ибу!ь (, 1 рсстран х:)и 1 Ферсц)' дале.
'{{.'! ,!:, т б:'детс
хоРоц1ий ресторан? пи:'ь? зтг1 Фчг гч(й ? ап кья пиенге'?

юз04(6 ю 305 с€
!{ возьму сок (пиво, ;| гч (а1чт, чъг+й мэй рас (биер, -8 (не) ем мясо. й йч (€; тапт мэи ма1|с (||:)хи)
яай с молоком)- тг4) ф (ф,")! дуд'вали най) лунга (вта1.*): к*!та (к'1ти )'
(.цнги).
9 вегетарианец. * тг+гоЁ й: мэи |па](ахари ху.
11ожалуйс'га, рчч1, ф156-6р1 крипья" минераль-
ватэр лаие.
| (не) у:тотрсб;тято ;[ тптч (€) фп мэй п;ар6б (:;эхи)
принесите €кч ш1коголь. (ф**)
!

пита (пити)'
минерапьной водьт. |

{ чф 1тгФ€ ткгс фп мэй эк гил6с п'тар6б (не) курто. ;ъй ф)й -'
мэй сигрет' (;тэхи)
,
9 хону вь;:тить бокал -[|

вина. !]€ат (т{а",) а1

пйна н6хта (н&ти) (чЁ-) :
пита ( --'-
пити )'
ху.
[1ригтесите, Фт Ё{ т@'{г+ ьФ кья хаме ракхдаг{и
!{апитки принесите ф] ф €тЁ[ аф (ст< пинэ ки чизэ а0 и
по}{&1уйста, тгф* Ё? ми.л:ь сакти хэй?
((]ад мс) лаие.
сейтас (потом). {) пщп
- -- ,--, ]ц:"}чцу
|{ожалуйота, т ч{г чф 3ф ггйг{ крипья--эк оур гилас Боль:пое спасибо за ффйьччвп -{--,
0 од)ка|1 ке лие
г|ринесите ецё один й зтщ: пе аие.
угощение! тапк! оохут д а!]ьявад]
бокач! Фнснь вкусная еда чвг тф<к впг Ё бат1 мазед!р к*!на
[|ожалуйста' Ёччт, й_д (т6г тт{г, крипья, ка1а.(бага (бьнта) ! (т); хэй (т*а).
принесите вилку !!-*, !тт ф"' чамча. чамчи, чаку'
(столову1о ложку' плщ' н5йпкин) л6ие' 13озьмите сщё что-
у* з?гс й&к: кун" оур лйдя<ие
йг6{) !{г{ч
!
1

ттибудь!
яайнуто ложку, нож'
0пасибо, я больтпс тде цч6ц, ф 1ф ч6611 д*аттьяв1д, джи нэ"й
',р"]1] 91Ф''")__ хочу' ,ах'г6'
[1ринесите еще один ч" <*]_. опч эк (ло) ... оур лаие.
"':т '
!1ринесите, т{т ].1тт йг{ч зара биль лаие.
ц-Ф
|

51 это не закавьг {ач6фЁ'тайт- мэин) е нэхи ;тожапуйста, сяёт.

вал(а). ма,,гв1я. ]де !]аходи'тся чфт (чвйт) а4й пурущ (махил1)

Без приправ (перша)'/ ъттнгй (й])? бин! п,:ас6ле (мирт)? мужской (жеттский) тй Ё: т6йлет ках6 хэй?
'туалет?
9 не могу это есть. й {{ф1 14г аЁ тф_ёт мэй иск6 к*а нэхи
}автрак {1тат нат1]та
(тба,-) |
са*'''6 1сак'й1. !/

а, птуАж*е аАат (нэхи)

обсд ттк тт в'пт ," лопэх6р ка к'6т;а
9 привь;к.
(тте)

!вн
'*<а; хэй. ужин {1гт фт €гп |1!ам ка к ана
--- -
-1?

-гФ намак ( 1\'ирч) --

оохут
слиц1ком много соли
1.-"1й' "Ф зьяда хэи.
(перша). Ё:

ю :]06 с6 &] 307 с.1

 7' Б отеле ъ+-€ Ё '6''', *'. 3та очень хоро1|]ая' я тс т1е зтвт Ё' й тн с ооху г ачч 'а \эй'
возьму её.
. 8 }}1ндии боттьтлое количество гостини]{, а 11а кур0р-!ах ешё ра(- ф(ф*)т мэи исэ -цунга

||ростране1{ь1 и гестхаузь| _1 2-эта;кньтс домики, которь]е мо)](- (ттун:'и).

|{о снять за впол1{е умерс{{нук) ппац.

[оряная вода ссть? т| т* Ё: гарм пани хэй?
о Бьтбирая нпчср в ]ос!инишс. обяча:ельно провегь]с. рабо:ас: | мо;'у еч й зтчф ёйа кья птэй аг::<е

ли в ваттгтой ко[{|{ате х?],?0Р элсктроприбор для !]агрева|!и'! воспользоваться фг 9кч]а 4т тфат тслифон кз ист]]\|!,ль
водь|. 8агшим тслефоном? (ч-ба*) Ё? кар сакта (сакти) ху?
. 1] 1,1;:дии приня'го дава'1'ь часвь1е !] рестора!!ах и 01'е']ях' ес]!!1
|[оьтогите м:ле к1 ф в'шт й зар6 пт6ра самат, ле
надбавка не вк:1ючена в с']с'т 10'% от оуп'тмьт :заказа. Ёосилп'
до1|ести ['1ои ве1ци. зйч; тали6.
щику, портье, гор!|ичнь1\'| в отеле доплачивают 3_5 рупий' [

8о'г птой чептодан. эс то йт ч йв: :;р"й;'ё',

";;*;.
3]1ссь поб,;тизости сс'т ь тйчкй6! зтат 8ь:зови'ге, по;т<алуй_ тп ч[ттн Ф чекч т зара 1]улис ко
какой-:тибуль хоро- сткцф а Ё: ста' полишито! г)улаие
:лий (ле:лёвьтй) о';'епь? } п:еп:я украл и лет;ьги. Фй[ йэт*ф; !\{ере пэисо 1(и чори
} вас зарезервирован тт зтшй чт кья а|1!(е пас
хуи.
ноп: ер? БтнЁ: ризервс|п3,н хэи 1
[ гтотерял свой ф з1ч{г чг{й €т мэи|]э ап}{а паспорг
} ьтеня зарезервиро- ф чгчйтн й т мсре пас ризсрвс1па} 1]аспорт. [ччт : к о дия.
ва11 но\1ер. хэй.
1]е могли бьт 8ы вьтз- а'гт ф [пч )тФ т,п ап мере лис тэйкси
хону про;ки'гь здесь Ёй... Ёчт мэй яха ' ди!| рсх]]
..
вать для мсг;я такси? тбё Ё?
_[{
була сак'гэ хэй?
... ,]1ня. зтг{| (ч{а,,') нАх га (т!хт и) ху.
й1

йттс ;у;т<:;а коьттта'т'а чачое'й (* мудж е ]к вьякти (]1

на о]1ного 1{словека
(двух неловск)'
(акова стоимость
одной ночи / суток?
\4оц я осштотреть
ко шп:а1т'?
8. Р1едицинская помо|ць
ай) й йч отп вьяктийт!) ке лиё вгф?!(+ тЁг{пт * дак1ари сах;йта
камра чахие.
тЁц: о 1{ак тти стра}|но, в Аътдии о!]ень ]!егко просц,циться. },1з-эа жар-
чф 1]а Фт чгч ччт й? эк рат ка дам кья кого климата здесь отсу1ству!от систс;\{ь1 отоплс]|ия в домах]
хэ й'.' поэтому в зимние меся|1ь| (лекабрь, январь,
(.. в ||о['!с!цс_февраль)
етп Ё 5щ1 ф тгст кья мэи камра д] 1{ н!,|ях |1о но!]аь1 бь;васт хо;тод:то. 3апаситесь тёп.]1ь!}' |]1ерс1.янь1[]1
({ба,,,) *? сакта (сак':и)х1'./ свитср()м и носка;\'|и. € гой стор0]]ь1! в 7(аркос время года
др1
[

\4гтс эта не !.1равится. фч9 авт€ 1 !,

е []удж е зчч а нэхи всзле работатот ве|1ти.]1яторь] и кондицио}1ерь! очень силь1{о
эгта. продувает! !ержи'т'е всегда !]од рукой _1!еденць] от ка:л.ття!
бтк1т! -11

ю з08 с€ &) з09 с8

 Б ]4ндии очень хоро111ие и сравнительно недорогие лскарства_
9 ме+тя кружится ф йт{тттс Ё: мере сир ме чаккар
г0лова. хэ й.
здесь продаётся большое к0"цичество го[{еопатических средств.
составлс]{нь1х 11а основс Аюрвсдьт. ! меня з]1есь бо_пит. ффт{Ё: муд)1{ е яха дард

Б 14тгдии очень плохая вода. 1'1з-за жаркого }(лимата в воде бьтс- хэй
тро развиватотся болезнстворгльтс микробь;' бактсрии и амёбь1' } меня болит ф... чт<ё; мере ... ме дард
Бо избе;кание зара)ке1]ия не рскоме{тдуется пить водопРовод- хэй.
ную воду, а также свежее молоко и моло'1нь]с коктсйли' поку- } мсня болит живот фй (ъ{,ЁФ,ьтт, мерс пет (сир, диль'
пай'ге воду в фабринно закупореннь]х буть;лках" а мо'|око обя- (голова, оерд|(е, фг{,ф, .га) ;[ т{ ё1 джигар' кан' дант'
зательно ки;тя'гит'е! пенень, ухо, зуб, га.!]е } ме дард хэи'
горло)
мне |цжно к врачу. ф ы*ет { !тет му,1]ж"е ,]актар сэ
мильна чахие.
9 1пал. Ё [тт пч Ф.*) 1: мэй гир гая (гаи)
тЁч:
ху.
тп ччФ€ *1 зар! эптбул6нс ко
3ьтзовите, по;катуй- чпэк 9 ударился. фзЁ п.&Ё: мудж е чот лаги
т

ста' скору}о помощь. оу.]1аие.

хэй.
9то с Бами? отгф тт 6пко *"я ху6?
вз:т ? \4еня топтнит / рвет. ф тс8 яг€Ё: мудж е уль']'и а
{ плохо себя +п т+{а Ёг+ € ёт мери табият т]ик
рахи хэи.
чувствую- нэхи хэи.
9 обжёг руку (ногу). +п в]ч (чг4) тй т4т мёра хат' (пав)
! ф т: мудж*6 ка.ть бук'ар
1

мсня внсра бьтл ыо чвтт джш'".а{'

жар. та.
1[ сломал руку ф0ф(егт)сэ фп птери баттх (танг)
! него / неё (меня) кф (ф) тянё:
!::Ф.- _
ускс1 цьтулж"ё)
зук6м хэй. _-
тут гаи.
\, , ,-.
насморк.
я боле|о' ч чгчп {] мэи оимар ху'
\4не щ:жно лекар- ф.й 1щата; мудж-е зукам (д'уп
ство от простудь! ф +Ё с+г тЁч: сэ д)кале) ки кои
вь| ['|о)ке'гс о|(азать чт з{чФтка€-йа *"" а'
"'уА**6 (сол1{сч'{ого ожо{'а). дава чахие'
мтте помощь? Ё: дэ сакт6 хэй? бол ьн ица
"ад|д 3{$]?11?1'п аспаталь
9 хотел бьт измерить Фатчч1т |{фф'йчт [,й{-^,"6. реанимация зтчг* он а!1ати какщ
(лаб6в) лёна нахие. ',
темперацру ттЁч;
с|4роп от ка[1]ля йе}*тйтч', к*асй ка сир6п
(лав.г:ение)
то{лг]ота, рвота 3сс|.}
\4еття знобит. фтфтт€Ё: мудж е сардп лаг ульти
рахи хэи. ка|].1ель йф," к*асй
! меня тсар' фтФпттЁЁ: ^1удж
'е гарми ]1аг

рахи хэи.

юз10с6 ю311б
 9) (олнцезатцштптт ьтт| кре +т, сцс це нц чес кстя по.ут с]0а.
\0) 1]езо0о1эсолтэ' -зс:к (если вь] и[; по::ьзустссь)' ]4п:дийская
с)-тя сзо-лос

парфюмсрия 0тличастся резкими за[1ахами' к !{от0рь|м \''ь| не

] !ривь!кли,
'т'ем бо:дее она .|1ос 1'а'|'очно дорогая. лак ]1]!я во]!ос
доста1ть пра]('ги'{ески ]{сво:]мо)!но, т. к. итддийс;<ие )ке!!!ци|]ь| и]!'|

что взять с соБои в индик)? не |1о]1ьзую'1'ся, ]]оэтому за||аситесь с!]оим.

\1) (с;:т т1сз атц н п? ь!е оч1{1{-
т т ]1

|2) у€ вегтирьт. 3ахва'ти'т'е неско]!ько неболь:пих сувег]1.|рчиков с

1) [{россгэвкш, тпёп.остя т<с;ф;';эа ццц веп1ров1.а, ёэтсто;сьу. Бсвероп: :т
русск0й символикой, ва]\{ вссг-,1а::зйдстся кп\1\ 1'\ под]ритт,!
ночьто в ]'1ндии бьтвает дово'цьно прохлад1|о (особспно в зим||!!('
|3\ 9аот;,т..1о.\1\',|!]' ])!\!рс'-!ка- ]!!,.1ц' !!(!'0.!ь!!!о/! ч]!п)!п!]1ё]!йк.
месят1ь! ).
14) {!ороасттьп| 1,:л:оа. 9 л;обошц отспс [тож||о о-гдать бельё в стирку
2')|]оск[!. 11ри гтосецении храмов нсобходи},1о снимать обувь' !!()
или глахку' ]]о луч|11с рисковать. !{е
уожно остава ] ься в {!оск:1\.
\5) |1ебс;ль:пстя ко |||]|! Р1окзак- {1ри:'оди'тся д]1я ]1оходов
ус)с;бнстя су.пт
3) ('папьншк. Рекоптепдуепп для тех, кто са]\1осто'те"ць|{о путешсс!
по }1агазинам. Будьте бди'т'ельг;ьт, в 14нлии нередк|1 кражи.
вует по йн,пии с т,;оября по ]\'|арт и !|асто ездит в т1осзда\.
оообе{1но на рь]нках и вокза|тах. (|;;сдит.е за своими вещами!
4) Бс;соттс;этскш' 'цёекстя о0е:;ю0ц' еоловной убор. [1с стоит братт, м;тс;:п'
16)
"7екарс:пс;а.
[1уст'ь в
ва!11си :1птечке ле)(ат а1{тисспгики для
одс)(дь1, 'пуч1|!е |(упить на месте на1дионапьную 0де)кду
обработки ран, а так)(е ак':и:зироват::;ь:й }гол!] )|(аропог]ижа-
у,1обно, красиво и дёштево! тош1сс, болеутоля}о|11сс,''1екарства о'|_ )1(е-цудо1]нь1х расстройсгв,
5'1 Банное п0.!!о[пенце' сланць!, ]]оч1!оя рубататса, 2 прс;стпь::;ш' ттстсп,
о-1'диареи' от ат{леРгии! о! простудь1 (т;асморк, горло). всё это
-по,ткс:- 8с;ти вь| живёте в !|едорогом о'1'е.]1е' .]|уч11!е ло]1ьзова'|'|,(''!
[1о)к]|о |(угти'1',' и на мссте. ,!скарсгва в 14ндии ,{еш:ёвьтс. Фт
своим постельнь:пц бсльём.
г|росцд| ]' в
гор:;е х0ро1шо по!\{огает <<8икс> - мазь
бо.л:тт
6) 11!шттпунь, зубноя пс:стэта, ':с1ёпзка' аттт';тибакп1ерцц-|!ь][ое +;ь;.'тс;' !\
(наподобие <3вёздот:<и>) и ледс1||{ь|; для повь]штен|]я тонуса
индии |1рода1отся за]\'|е11а1 сль1]ь}с 1пап.{пу1]и т1а травах' крас|!()('
оРга]1изма растворимь||] в воде г1оро!1|ок <3лектро'п> (сьтесь
антиба;<териа-пьное мь1ло (детол), но на первое вРе]\'1я лу1||!!{'
э-пектро.пг:тов).
иметь всё своё. |7) [,0а. ёа !!срвое вре]\т'! возьмите най
кофс ]] |!акс1'иках, '{ ] 0- и'гпи
1) (пттртповь:е (!) в';;стэтснь:е салс|;етпкн' Б ]4ндии необходимо б<;::с,'
ттибудь бьтстрораствор1]1\'1ос (всрптиш:ель' пторе)' бато:т ко|],1ё]1ой
ь ]|равила гиг!.1ень1, ча1це ]!1ь]'}ь ру](!!'
1'|1'1а'1'е.]!ь1{о соблю]1а1
ко.:;басьт. [,1ндийг1ь; поч',]и 1|е т:ьк.;-г.тай:.: кофс в чис1'ош1 ви](с' а
обрабать;вать поверхг]ости (птногие турт.тсть] предпочи']'а!('!
разбав.ттяк)т их \1о:|ок0\1. 3дссь рсдко прода1от зслё11ь]с или
ис|1ользовать для этой це-ци водку или спирт). €пиртом мо;:с::к'
ф1эутстовьте чаи. \4ясгть;х и кст,,:басньтх ;тзде;тий в ||]ндии т:е
протирагь овощи или фрукть; псрсд ттх употрсблснием.
производят, т. к. бс:льтттая ч1сгь сдят ]о!1ди|{у и
]!}]д]|й1{!.в }{е
8) 7уапетпная (;у.,+ааеа т;лтс ос)тторазовьте бу-маэтсттьтс плаг';'уочкту' ||
свинин_\, (корова1 свя|]1енное )(иво11|0е, свинья гряз1{ос
не пользу1о']"ся туа)1ст}]ой буптагой' а гигис!!\
!.,1ндии обьтчно
т( и ]} о1'1{ ое ) .
!]оддерживан]т водой из небольп.тих к|]анов' уста!1ов]1с1|!|!'!\
прямо в туалете'

8)112(€
&] з13 б
 тФ Ё ф тфпт (т{а ",) 17 м'*,' мне посмотреть? (йоц ли
я посмотре'гь?)
4чг ;| +ё т+п (тгЁ -) а? - йо;<но мнс сссть? (йолу ли я
схвмь| нвкотоРь1х
нАиБолвБ РАспРостРАнвннь|х сесть?)
пР!]длоя{Б ний нА хи|1д'1 чт { чт т4'бг (тб* -) Ё? _ \4оа<но мне уй:'и? (йоп'у :;и я

уйти?)

1. |[редлоясения с глаголом чф4 сакна ( мочь)) ччт * й в-оп (т*п} ,,.) Ё: йожно мне взять? (йоц ли я

взя'гь?) и т. д.
8 хинди глагол чб;{т нс яв-'!яется самостоя-
",*,,а,''мочь''
тельнь{м' как в русском язь:тсс. [[оэтому прость1е предложения типа
€.л:оварь задействованнь:х с.;лов
<\4ожно?>, <.{а, я ппоц> и т. д. в хинди будут иметь более сло;кнуто
4.п кья 4|е
струкцру. 6 ] !ач прео.1оэк'е1 п!я

пс перевос)атпся' а
3апомттите! глагол ч?гп ((мочь) используется только в сочс- показ ь1вае л1 вопрос |]!пе.1ь-

та}{ии с другими г'лаголами! например, <йожно войти?>, <<,{а, я

моц помочь) и т' д. { п,1эи я

ф,',.,,,,""..,".",, ёцл.; дек* 1''' ,,., с|\'!отреть

1,1. Бопросительнь[е предло?кения '-.',. '-',
д6к*на,
типа ((мо)кно мне...?>>, <1\{оц ли я"'?>>
бэйз1' с,,,'
',,
, сади1'ься
(чтобь1 полу.]ить основу глагола' возьмите глагол в неопределённой (словар*
е
' ' ' '',
оэит на,
ной) форме и у6ерите оконпание !![ но.)
идти' уходить
схвмА 1
31[ (ос пова :.звсо::а {\4\) д'я\а (оспова ?1а?о.1а
д;кана,
Фт Ё} оод9да-!да!ода ттаг $т* *) Ё: Р[оэкно мне"' \ ..::- взять
ху?
с4 !осново '' !а?о !а
с4-1|) лс (основа ?.!а?о!1а лена)
кья мэй ! сакт:| 1сак-тг|1 1
е4 3\:{1 а (ос, кх]а.:1а?о-1а ан^) входить' приходить
(€ _ дек посмотреть? ц;ст;ова е:ла:ооа

-]-
чё _ оэит сесть? \' (насп;ояатее врс-ня ху 0!асп1ояц|е е вре.\1я 2-,! а?о.1а ес'!: ь (н а с п.)яц|е е в Ре-\1я

.';,.., '', а-л,, хот{а) е''о.о.,,' бь;ть) о,"

чт- д)ка уйти?

й_," взять?
Ёсм;того услоэкгтим 1'1редложение, введя дополнительньтй .тлс;т:
Ф]_а войти?

|4так' полунились предложения:

юз15(€
ю 314 с€
 схвмА 2 $ (основ' :'к,ео'п$41 л!'1* |,эст това :'п,: о та спросить'
;Р||{ д','лщ:цддддц:дец':зсдощцц1о.1ц{тй|| кб{[ ,*т) {? м'*'' *,"... пун*гта; спра11]ивать

кья ч.:й ] (акга (сактй) '.)? !

ч€ ьёг{,,, е ки'1'аг) эта книга

агт*1 та + й{ ф{ ;пко каль + фо1{ кар позвонить ва\'1завтРа? .1 о.]!ос0'

] 1о.,' 1,].4|1) 1\е (ос|о!1а ?1(!?о1а лена) взять, брать
з{ттдт ! Р ]п\1 )'уч с!|гпси!ьу в1с" 4{г яха с}о]1а' здесь

ч€ ъ{гф * й "'
*'.6б
'е + взять эту книт)? ле'|. вх' !ш|! ?]!а?о'1а ]1е'|,на)
1 ]!е)ка'|'ь

ф +ф яха лс| + леяь сюда? зтчй чт а!1ке гтас около Бас

етгтф чт + й апке пас * бэйт' сесть около Бас? бэй1' р,".,- ,-.",'' садиться' сидеть
оэи | на)

}4так, полунились предл() жения: 1' г,,,,,','"',", ..,,'',' ху к к1л о я1! | е е в Р |л ссть (1!асп1ояц|ее 6рс.\1я
'р',"
0 е.1

4чт + Фчф т€ й{ т{ тфа1 (]т6€| .,,){? _ \:|отсгто мнс фл., ?'1а|о,1а хона) ,''.,,', бьтть1 -

о.]я ]-'о.1]!щ| со. ч1!с.!а

!]о{во)|и'1ь Бат: ззв:ра?:йогу л:: я позво!{и]ь 8ам зав:рз?:
4{г { зтф тФ тб61 Ф6а ',,,) Ё? йожно птве спросить у Бас? 1.2. Б отг росител ь н ь[ е предло)!{ения
(\4огу ли я сттросить у 8ас?) типа <<Ёе могли бь[ Бьл...?>
*4т { т6 |гап й тгнт ({ф?тт ,,,) а? йоя<но мгде взять эц схвмА 3
книгу? (\4огу ли я взять эту кгтигу'/) и т. д. чп[ допол!]итель1]ь1й ч''!.п ч_ф'а'Ё? не мог'ли бь| вь|...
1_о-с]!-р_д,]'!дщ!]з
ап сак'|'э хэй? 1
(ловарь 3адейс | вованнь|} с.1ов: кар
ч9 6о +чга Ф{ п:улн'с к+пь { фон позвонить птне завтра?

4?п кья в;к:на.зе пре т)': о'хс с тп:я

та г{( бт м}дж с ма_1ад гэр поп:о':ь унс]
т] ц______-\ '
]1с пеРевоо11п]с'1'
о ло|:11зь1в4е1п
-:: ]тц атг ] €т1с м)р']!иеуа!!и | к'арид к)!!и!ьдлят:еня:ероль1
прос1!
з{т + а прийти с!ода в |!]ес'гь
во 1,1е 1ь]1у1о
4Ф гЁ Фч + я^э ч е бад'(е
часов?
мэ|1 я
, т:тг й + { -кала пэн + дэ лать нёрнуго рунку?
апко Рл пт

фтт ка'1| ь завтра }4:'а:<, по'пун:.тлись пред_поже1!ия:

БЁ ф{ г;.,''' .,.,.'.,,,, !;он э<ар г,,',''",
'",,',
позвонить' звонить зтч ф бй й+ тс т+й ё: Бе могли бьт 8ьт позвовить мтте
Б1ч ф_гп) !]он карна) завтра?

3{чй апсэ у вас

з{г1 Ф т{{ 6{ тфа Ё2 _ 11е могли бьт 8ьт гтомочь мне? и т. д.

во з16 с€ &)з17б
 (ловарь за_-псйс п вованнь:ч слов 1.3. '!{'тверлительнь|е предло)*(епия типа <{я могу...))

3]пт ап Бьт схвмА 4

та п:1л>к*с ['1не Ё доп@Фт*,") Ё! 9 могу'..

чгт ка11ь ]а8тра мэ1| .| сак'г6 1сак'.й1 ху. 1

Бй фт ;,,;'';' .;,"'',, фон кар в,,'.'' .-,',''' позвонить. звонить зтт+1 + тсс тс !д16 + у2дад кар Бам помочь.
ъ|а 551'; фо1! кар11а' парсо + а прийти послезавтра.
тгн[ +чг -
чк ф_{ ['1адад кар помочь' помогать з1'Ё Ё + ф6 _ аттгрёзи мс + лик* на11исать на англий-
ском.
(ос1кх;а ?1а?о''!|| мадад
/(,!н00(/ ]/!/..'.], чч\ ч)..1!/ зтф1 3]ч* ъ_ёг{ + ё - ускс! ап'й кит1б + дэ да.'ь еп':у / ей свою
карн6,, книгу.
фъч !\'1эрэ лие для ме!{я штабдкощ каль * ла принести словарь
завтра.
фт!п ,,. капи тетрадь
!ч1 [' (]!с|!о1а | !а!о ]а к'арид купить
},1так, полуяились предложения :
вфс+;
к*арйлн{; {| этгтф чс< тт кгп (€-ф-а *) а ! -я могу Бам помонь.
тЁт яха с1ода й ч€! -т тгст 6г$
ф1: _ -1 моц т:рийти ттос.;;езавтра.
в? ч'е баджё в шесть 11асов т| яыг { й@ тгсп (т{га _ я моц написать на
ч-$
".) {:
эт (.,сш,ва ?,1сРо'!а з1в) Фс!!о(|а ?'1а.о',]о ана) входи гь. приходить анг'ииском.
фп| ф
^
а |1эн чер[]а'1
т| зтф ёт+ |*-пц ё то_п (тбф *) {: _ я моц дать ему / ей
'', |(а]1 ручка
1! сво}о книгу.
< /ос1!оса ?1о?о1,1 <4\) дэ ц\|1 ?,1а?( ),]а дэ\|а) дать' дава'гь
ч:
(ос1

;т {гффч бст от ч.гФ (тг& *) .[{ могу принести словарь

ё о,",-,,,"1""
"р"""
,,.,,,' хэй 0таспк,яп1ес, врс."я ссть 0!асп1ояп|ее 6Ре|я
завтра.
в}л; ?-п1?о.1а хова) :.'.:ео''' бьтть1
а]я 2 -?о.1 11ца.\1 !. ч 1!с1о €ловарь задсйствованнь|х слов
мэи я

3тты апко Бам

мадад каР помочь' помогать
(основа ?',1а?о-'1а мадад
карна,

вс]]!8(€ юз19(6
ч{т! парсо поолезав'1ра м ;{ т* чбёг (тф-ф ),..) ! -. }! втс могу чит|ть ш.,|и}шн'
зт4) 'т
з1[ рс;ова а.ааа '-со А (основа е-,:аеола 2АА) входить' приходить ит.д.
3|й{ ангрэзи ме на англииском (ловарь задейс'гвовп!||||'х сло!
\с4.9 (1с1!ов'.1 1а?о.!ц |йк* (основа елааола писа'гь
;{ мэи
йцл; лик"н;) л

зт-ф уско ему / ей т{г ваха там' 1у,|0

ат* ь-{гф
',"
апни китаб сво}о книгу 3тыйт (эт+й *) акёла (акс!ли) один (од:та),
п. е' в оёцночесп1ве
\ (ос 1!оса ,1а?о.1а ч'1!) д7 (о(ноьа ,1а|о !а дэна) дать' давать
4\ (осново а-таео,;а чгп) !*<1 (основа е-паеола идти' уходить
!гффч-'' шабдкощ словарь
джана)
чпт каль завща
та нэхи не
Ф т1\4) Ф".* .-,.- дэна) принести
рснова
н;{
е.зоао-ла
хинди ме на хинди

ч6 (оснт:;ва аоаэола \64) пат* ('",,'.'.'''',, читать

1.4. Фтрицательнь!е предло)кения типа
(я не п{оц...) пат\*:!)
ч€ €кт это ('о.:,?' этот

схвмА 5 разговор)

ё дополнительньтй член + основа глагола ч-* тф-{| 6т* *1 : -[{немол'у.'. \\7Ф (.ос'ова е-цаео-,:а сам6дж* 1',',
''',,',',, понять
{т{{0 оам6дж*на)
мэй ! нэхй сакт:| (сактй). 1
з]тф апко 8ам
ат] зтыф' ( тйй} ваха акела (акели) +д'(а идти цда один
',с)+чт (олна). т6 е' это
Ё;| +та _хйндиме+паг' читать на хинди'
4?1[ (ослоас :-та:ата Ё?}[1) ба'т'а (ос п.ва :" а;о'оа объяснить
тЁ Фа + чт{ е' бат + самалж' поня !ь 1го!о'
бат6на)
е|тттф 4Ё * Фаг - 6:тко е'+ бата объясвить Бам это' {ётп Ф{ (о е : т ов а :ла : ола интизар кар (оспова ждать
94.!' ф. .ин!и.,ар кар )кда!ь' Фяк ог+; 2 /'.-о], интизар карна,

}}4так, полунились предложения:

а й е1ййт (этфй.,") чт а{[ тф?т (тб* ",)
!_ я не могу идти
туда один (одна).

ю з20 с'6 ю 321 с€

 2. |[редлоэкения с глаголом ат64\ ча-|на (хотеть)) т€ф€ гуру ]1)|('| с) (' у|!!!!(' с\|!

ь{{т мильна !|( |!'( !!!! !.( !|

2.1. 9тверлитель!!ь|е предло)кения типа <<!{ хону...>>

{с4Бп дарваза
1' ./1п( !)!
схвмА 6 4<6г{г банд карна ,!!!(!)!.!1!,

дополпитель]п'й член + {. (;к"'пояп1ес врс-мя ху {ласп1олп|сс вре'я сс ] ], (/!! ! ||ц \||

{: я хону...
11|| |!1)|]1|!
,
1т тгЁ.?т 1тг6* ,")
неопрелелё!|ная 0оо||]а глагола
(!:'::;,) ,:;ц
Ё1ф
ху.
.-',"',.'а '

м]й нахта (нахтг:) 1

Ё * {!ст хйнди +сйк'на изу({ать хи}1ди.

пт3-ф - ф{т{т *''гкй г к'ол"'а открь1ть ок11о-

2.2. Бопроси'гельнь|е предло2ке[{ия типа <<Бьп хотитс.. . ?>>
т6 т.;} - т{{Ф, чб{т е' саги + пэхэ"*ар л5к*на примеРить э'го
сари. схвмА 7

т * ч , ьф{г _ |)'ру джи сэ + мйльна встрститься с

3тпт !1ополни1сльнь1й ''лсн + цчрцрэдедс1дцдд тгЁ* Ё? Бь: хс;тг:те?
учи'гелем. ф!!]4! глагола

{с4Бп +{< ф{т _ дарв&а + баттд карна закрь1'гь дверь. ап | ч|хт6 хэ|1? 1

т{+ ч1т _г*ар+д>к!гта поити до]\'|ои

55! *щ11 - т<ахй + г*уптна где-}{иоудь л0гу,1ять
14так, полуни,тись пред.]1о)кения:
(тЁа
4т91к | чпт -баз1р+дд!ч2 |1ой'1'и {!а рь1{]ок
н 6
тт € {1 ?]Ёёт {: я 'ону изу!]ать хинди.
,,.)

{ы т€ €гт тгЁё] (?г{а ,") {: я1 хону о'| крь[!ь окно.

з]кгт ф€п ар1м карн1 отдох1]уть

!!4так, пощнились пред;{ожс]1ия :

€ловарь задействованнь|х слов а'н т{ Фт тф Ё? Бьт хотг;те пойт;т доттой?

{ мэи я зт]ч 6€тчт{г чвй Ё: _ Бь: хотите где-нибуль погулять?

н хинди хинди
€ловарь заде,!ствованнь!х слов
$!ат сик*на изу1!ать
ап{ ап ]]ьт
|1эт++ ./. к игки 0кно
т{ г'аР дом.,цо[{ои
1эгФ{т к'ольна открь|ть
чгп .|1)кана и' } \о г!и1 ь
с
и.11
4Ё {1чт.,( саги это сари
!6{фтй ',\
!1эхэнкар дэк на (а"; кахи ,":'*о:/е]
]]"] ]',',,':
'р''"р'." ттг г у1\!на !улять
примсрив с]\1отретъ) _'
Фптт
- о..[ р*"*
в' з22 св &] з2з о3
 ара]!{ карна 3. [1редлоя<ения типа (<мне !!равится...)
хэы;:;,,, /,,, -''' ес'гь (нас,к, я"1е с врс-':я :л а:гл а и <<мне нс нравится...))
",.| " " "
бь|ть) о,я 2 ?о ]11ца.\!]1' ч|с\а
схвмА 9

допо!11л1сльнь]й ч!1е1{ 1 (ш,и) чт;4 (тЁ[) Ё! мне 0л") нрав1|тся...

ча
ц|од!91цц!ц.!д'.фФщ!!!д|!]]з
птуд''к'е { ласанд (пэхи) х]й. 1
2.3. Фтрицательнь|е предло)ке!|ия ти1!а <<9 не хону...>> _
€!-]! ч_]1-]1 - !( эна +оан:]н:] готовить еду.
схвмА 8
'|.]л ' (ч-!| _ !]|а!р{1н'1ж , к'е_!ьна играгь в 1]!ах 1\.] |1ть!.

!} ло,',,,гсльвь]й члеп тс| тп-ст (?г6-* !!{ л;е хону...

ф 1ч64 _кит!бе+паг"н6 ч1'{тать книги '

',.)
+ це(]!!р!д!]с{!д4!Ф9рщд !ф ф,.] нритья к{]р|]а та1|цевать.
]||)!{ ] лпэхи чах'га (чахти). .[
тЁ пап е* лехе:тга э]'а юбка.
тФ ф " ч<Ф куч* б"и ] сунна что-}1и!]о слу1]]ать.

зтптп . ца ф€т . 3,л с, | б.:: кагт::! разговаривать с вами. 1,1так, по'пунштись пре](ложения:

ф втт атпг чт< (€) Ё; ' м'" (не) нравится го1'овить еду.
}4'гак' полу.тил;тсь 11ред,|!ожения: ф таг{ йсл тт< (€) ё: _ \4не (не) нрав!.1тся играть в

;[
то ф ч+ат т& ттват (?гЁф ,,,) '9 нс хону .тто-либо с.!1у1]|ать.
|1|ах]\'1ать] и т. д.

й атф цтп фг{г €г ч€"т (!тЁн} ! я 1|с хочу разговаривать с (.:оварь ;алсйс : вовап:нь:х с.:ов
",)
Бапти. му,ц]к е м}{с
т9"
!эгп к ана сда
€ловарь заде|"'с'!'вова|||]ь[х слов
тфтг банана |1).!'овить
Ё мэи я
чч< 6 {1асанд нравится
тФт куч ои ч го-либо
сунна слу{1|а1'ь
€ нэх[1 не
ч{-{т
тгкФ 11]атра11дя( |!1;1хмать}
тЁ| 1{эхи не
ц-гп !( ельна игРать
з]п-а апс') у Бас
1ы к г..:'п'абе |(ниги
чп б{1т бат карна разговаривать
т.й{г т'таг*:та читать

тФ 6сп 11ритья кар|1а та1] цев ать

е'',техеттга эта тобка

ъ.) з24 (в ю 325 €

 содв,Ря{Анив

|1редисловие

1['чебник я3ь|ка хинди для

!рок 1

юз26(4 ь) з21 (в
 75

.......................... 78

&) з28 (4
ю329б
 урок -14

ь!квь! !п ((п ь а)) 159

161

р з30 с6 юзз1с€
 ] .7. 3накомство

[о зз2 с€ &] ]зз б

 !чебное цз0анце

11азарова Ёат:тпья Ёиколаевна

сАмоучитвль я3ь|кА хинди

1(орректор [' А' сосеоова

3ерстка [ Б. Ревцова
компьютернь|й набор [!. 11..|1аза ре во,

л- А' лаз0Рев

<3ос'гок - 3ап;ц>
1ел./факс: (495) 921 з6-29

д1я корреспогщон ц \1и:. |27|06, москва, а/я 12

|.п;а|:: т::[о Фп:цг.-тт с|.т ш

14 н: срнс:: шш!м.пцга\ с|.г!!

!1одппса!|о в |]счать 26']0'07 <|;орл:а'т' 60х88'/,,'

усл. печ. л' 2|,0 тпра}к 2000 )к;' заказ м 128.

общероссийский юпассификатор продукции

ок-005 9з' том 2] 953005 у!ебная литсратура
санитарно-эпидсмиологическос заюпючение
м 77.99'60.95].д.007027.06.07 от20.06'2007 г.
ооо 'издатсльство
Аст'
170002, Россия, г.тверь. пр' ч|1йковского, л-17 /з2
наши электроннь]е адреса: шш'ш'А5т. кш
в п1а]1: а51р!ь@аьа.г!1

ооо *издагс]!ьство (восток _ зап,щ'

129085. г. москва' звезднь|й бульвар,21' стр. з

от!1.!атано с готовь!х
0 тп|ографп! оАо . !1зд:!тс 1!лво "с.марс*!!|! до! лсчатп,
]4]050. г с!мар]. 1 р. к. м|ркса.20!'
к!ч.с1 во лсчат| соот0стств\.т кач.с'в! прс!!ост[311с