Achetez un appartement à une annonce / купить квартиру по объявлению

Allo, bonjour, je m’appelle Juliette. Алло, добрый день, меня зовут

J’ai lu votre annonce dans un journal, Юлия. Я прочитала ваше объявление
est-ce que cet annonce est d’actulite в журнале, оно еще актуально?
encore?
Puis-je me reinsegner pour Могу я получить сведения о
l’appartement qui vendrez-vous? квартире, которую вы продаете?
Où se trouve cet appartement? Где находится эта квартира? В
Dans quel arrondissement? каком районе?
Quelle est la surface Какова ее площадь?
d’appartement?
Combien y a-t-il des mètres carrés? Сколько там метров квадратных?
A quel étage se trouve На каком этаже располагается
l’appartement? квартира?
Combien de pièces a votre Сколько комнат в вашей
appartement? квартире?
Y a-t-il un chauffage central et Имеется ли центральное
l'eau chaude? отопление и горячая вода?
Est-ce qu'il donne sur la rue ou Оно выходит на улицу или во
sur une cour intérieure? двор?
Dans quel état est-il? В каком она состоянии?
L’appartement est en bon état/refait à Квартира находится в хорошем
neuf. состоянии/ отремонтирована?
Il y a des travaux à faire. Нужны ли какие-то работы?
Y a-t-il un super marché en Есть ли супермаркет по соседству
voisinage de cette immeuble? с этим домом?
Les commerces sont-ils à Поблизости есть магазины?
proximité?
Y a-t-il des places de Имеется ли парковка и игровая
stationnement pour les площадка для детей?
voitures/parking et le terrain de jeux
pour les enfants près de l’immeuble?
Сette immeuble est loin d’arrêt de Дом находится далеко от
bus ou non? автобусной остановки или нет?
Est qu’il y a de parc au prés de Имеется ли парк рядом с этим
cette immeuble? домом?
Quel est le prix de cet Какова цена этой квартиры?
appartement?
Quand sera-t-il disponible? Когда она будет свободна/в
распоряжении?
Dois-je payer en plusieurs Могу ли я платить в рассрочку?
versement?
Puis-je payer en espèces = en Могу ли я оплатить наличными
liquide деньгами?
Je voudrais venir et le regarder Я приду посмотреть ее сейчас,
maintenant, c'est possible? это возможно?
D'accord, c'est à quelle adresse? Ладно, на какой адрес?
Часть 1, позвонить по объявлению и задать 10 вопросов 1
 VOCABULAIRE:
Il est petit(e) - grand(e)/ Это небольшой-большой,
clair(e) – sombre/ светлый-темный,
calme - bruyant(e)/ тихий-шумный,
moderne - ancien(ne) современный-старый
une terrasse, un petit balcon Терраса, балкон

Est-ce qu’il y a une assure pour cet Есть ли гарантии для этой
appartement? квартиры?

Avec toutes les commodités? Со всеми удобствами?

Dans l'enceinte de la ville? В черте города?
Quel age a-t-it ? Сколько ему лет?
à tempérament В рассрочку
salle de séjour, deux salles de Гостиная, две ванные комнаты с
bains avec W.-C. et une cuisine туалетом и кухней
une cuisinière électrique avec un электрическая плита с духовкой,
four, un réfrigérateur naturellement, холодильник, естественно,
un four à micro-ondes, un lave-linge, микроволновая печь, стиральная
garage машина, гараж

Часть 1, позвонить по объявлению и задать 10 вопросов 2

 Louez un appartement (une maison) à une annonce / cнять кв.(дом) по
объявлению
Je téléphone suite à votre annonce Я звоню по объявлению в газете,
dans le journal, l'appartement est предложение о квартире еще
encore libre? актуально?
Allo, bonjour, je m’appelle Juliette, Алло, добрый день, меня зовут
j’ai lu votre annonce dans un journal Юлия, я прочитала ваше объявление
et je suis intéresse si je peux louer cet в газете и я бы хотела
appartement/ maison pour deux ans? поинтересоваться, могу ли я снять
эту кв./дом на 2 года?
Dans quel quartier se trouve cette В каком квартале находится этот
maison/ cet appartement... ? дом/квартира?
Quel est le prix de la location par Какова цена аренды в месяц,
mois, charges incluses? включая коммунальные услуги?
Est qu’on doit paye mensuel ou Оплачивать следует ежемесячно
bimensuel? или 2 раза в месяц?
Combien de pièces comporte Сколько комнат включает/
l’appartement? содержит квартира?
Quelles sont ces pièces? Какие это комнаты?
C’est meublé ou vide? Она меблирована или пуста?
Comment l’appartement est-il Обогревается/отапливается ли
chauffé? квартира?
Est-ce que la cuisine est équipée? Кухня оборудована?
Nous avons un chat. Nous У нас есть кот. Можем ли мы
pourrons venir avec notre chat ou въехать с нашим котом или нет?
non?
Nous n’avons pas de voiture. C’est У нас нет машины, поэтому
pourqoi c’est le transport en commun общественный транспорт нас очень
qui nous intéresse beaucoup. Il y en a интересует. Имеется ли такой?
lequel?
Quand sera-t-il disponible? Когда она будет доступна?
Y a-t-il des peintures à refaire? Можно перекрасить?
Dois-je payer avec la carte de credit Могу я оплатить кредитной
ou en liquide? картой или наличными?
À quelle adrese faut-il se rendre По какому адресу мне следует
pour signer un contrat? обратиться/отправиться, чтобы
подписать контракт?
À qui faut-il s’adresser pour faire К кому обратиться чтобы
une réservation... ? зарезервировать…?
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ:
Quelle est la surface de la maison? Какова площадь дома?
Quels avantages y a-t-il dans votre Какие преимущества имеются в
appartement? вашей квартире?
C’est dans quel type du logement? Это какой тип жилья?
Y a-t-il un jardin/un garage/ une Имеется ли сад/ гараж/ подвал/
cave/un sous-sol/un grenier? подвал/ чердак?
 Combien d’étages a votre maison?
Si j’ai des animaux combien dois-je
payer?
Qui sont des voisins?
Votre maison est-elle spasieuse?
J’aime faire des fêtes chez moi,
c’est pourqoi je voudrais un grand
séjour. C’est possible? Combien de
mètres carrés a-t-il?
De quelle siècle est votre maison?
Dois-je payer en plusieurs
versement?
A quel étage se situe cet
appartement?
Est-ce que se trouve de
supermarchés auprès?
Est qu’il y a de parc prés de cette
immeuble?
Est que vous avez aussi d’autres
appartements à louer?
Nous avons un chien, est que sa
présence peut déranger vous ou vous
voisins?
Faut-il encore verser des arrhes?
(correspondant à trois mois de loyer).
Quel est le loyer? / Combien coute
la location?
Dans ce prix est compris le
chauffage et l’électricité?
Le montant des charges? Сharges
comprises?
Quelles sont les conditions
requises pour louer l'appartement?
Faut-il des garants?
VOCABULAIRE:
L’ascenseur – лифт
Une cheminée – камин
Le chauffage – отопление
Le quartier calme/ bruyant – спокойный/шумный квартал
Le prix est reasonable – разумная цена
La maison/ l’appartement qui donne sur la/le – с видом на/выходит на
Сколько этажей в вашем доме?
Если у меня есть животные,
сколько я должна платить?
Кто является соседями?
Ваш дом – широкий/ просторный?
Я люблю устраивать праздники,
поэтому мне бы хотелось иметь
большую гостиную. Сколь-ко в ней
квадратных метров?
Какого столетия ваш дом?
Могу ли я платить в рассрочку?
На каком этаже располагается
квартира?
Находятся ли супермаркеты
поблизости?
Есть ли парк рядом с домом?
Есть ли у вас другие квартиры в
аренду?
У нас есть собака. Не
побеспокоит ли это вас или ваших
соседей?
Нужно ли вносить депозат/
задаток (за 3 месяца)?
Какая арендная плата? / Сколько
стоит аренда?
В эту цену включены отопление и
электричество?
Как сумма доп. расходов?
Коммунальные услуги включены?
Каковы требования к аренде
квартиры?
Нужен ли поручитель?
La climatisation – кондиционер
Une terrasse – терраса
Bien situé – хорошо расположен
 Téléphonez à une annonce de la vente des meubles / позвонить по
объявлению о продаже мебели
Bonjour, je téléphone d’après
l’annonce en Periscope. Je voudrais
acheter les meubles pour mon salon,
est-il possible?
Premièrement, je cherche un
canapé. Avez-vous le canapé?
Il est neuf ou vieux/usagé?
Quel est l’état de…?
Est-il en cuir ou en tissu?
Ce ne va pas du tout avec le décor.
Est-il claire ou noir?
Un canapé claire est parfait pour
notre salle à manger près de la
fenétre.
Quels sont ses mesures?
Quel est le prix de ce canapé?
De quel pays il viens?
Bien. Peut- être avez-vous une
armoire et une bibliothèque aussi?
Je voudrais acheter la pas grand
armoire avec le gros miroir et la grand
bibliothèque en bois, est-il possible?
Avez-vous un journal publicitair ou
le site d'internet où je peux voir la
gamme étendue de vos meubles?
Pouvez-vous fournir ces meubles à
ma maison?
Quel jour pouvez-vous me fournir
des meubles?
Combien cela va me couter?
Puis-je payer plusieurs versement?
Y a-t-il les ventes dans votre
magasin? Quand?
Avez-vous des reductions pour vos
clients constants?
Добрый день, я звоню по
объявлению в Periscope. Я бы хотела
купить мебель для моей гостиной,
это возможно?
Прежде всего/во-первых, я ищу
диван. У вас есть диван?
Это новое или старое (б/у)?
В каком состоянии …?
Он кожаный или тканевый?
Это совсем не подходит/не
гармонирует со всей обстановке.
Он светлый или темный?
Светлый диван будет
великолепно смотреться в нашей
столовой у окна.
Каковы его размеры?
Какова его цена?
Какая страна-производитель?
Хорошо. Может быть, у вас также
есть шкаф/гардероб и книжный
шкаф?
Я бы хотела купить небольшой
шкаф с большим зеркалом и
большой книжный шкаф, это
возможно?
У вас есть брошюра или сайт в
интернете, где я могу посмотреть
ваш ассортимент мебели?
Могли бы вы доставить эту
мебель ко мне домой?
В какой день вы можете
доставить мебель?
Сколько это будет мне стоить?
Могу ли я оплатить в рассрочку?
Есть ли распродажи в вашем
магазине? Когда?
Имеются ли у вас скидки для
ваших постоянных клиентов?
 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ:
Qu’est-ce que vous vendez en Что вы продаете, в частности?
particulier?
Quel est le prix de…? Какая цена на …?
Quelle est la dimension de…? Какого размера?
De quel couleur il est? Какого цвета?
Est-ce qu’il y a des tache? Имеются ли дефекты?
En quelle année il etait В каком году это было
manufacturé? произведено?
Est-ce qu’il est encore sous Это еще на гарантии?
garantie?
Quel est le fabricant? Кто производитель?
À quel adresse il-est? По какому адрему это находится?
Est-ce que vous pouvez le livrer, si Можете ли вы доставить, если я
j’habite a la campagne? живу в сельской местности?

VOCABULAIRE:
Une table – стол
Une chaise rustiques – стул в деревенском стиле
Un bureau – письменный стол
Un lit – кровать
Une commode – комод
Un fauteuil – кресло
Un placard – стенной шкаф
Un secrètaire – секретер
Un rideau – занавеска, штора
 Louez un ordinateur / арендовать компьютеры
Bonjour, je m’appelle Bogdan. J’ai Добрый день, меня зовут
lu votre annonce. Je suis un jeune Богдан. Я прочитал ваш анонс. Я –
programmeur et j’ai besoin d’un молодой программист и мне нужен
ordinateur pour faire des logiciels. компьютер, чтобы делать
программное обеспечение (м.р.).
Quelle sont les types Какие типы компьютеров вы
d’ordinateurs que vous loyer/ qui sont имеете для сдачи в аренду?
a louer?
J’ai besoin d’un ordinateur Мне нужен ноутбук, чтобы
portable pour me rencontrer avec mes ездить на встречи с моими
clients pour présenter mes logiciels. клиентами и представлять мое
Lesquels avez-vous?/ Quelles marques программное обеспечение. Какие у
avez-vous?/ Quelles marques me вас есть? Какие марки у вас есть?
conseillez-vous? Какие марки вы мне посоветуете?

Est-ce que vous avez des У вас есть ноутбуки с

portables avec le système операционной системой линукс?
d’exploitation Linux? Parce que j’ai Поскольку мне нужен сервер веб
besoin d’un serveur web comme типа апаче, который будет
Apache qui doit fonctionner avec PHP функционировать с РНР 4 и 5.
4 et 5.
Est-ce qu’il y a la possibilité Имеется ли возможность
d’installer des logiciels dont j’ai устанавливать программное
besoin, comme programme pour éditer обеспечение, которое мне нужно,
mes fichiers, bases de données etc.? для редактирования моих файлов,
баз данных и т.д.
Quelles sont les possibilités de Какие имеются возможности для
payer? оплаты?
Comment je dois payer? Par jour, Как я должен платить? За день,
par heur, par semaine, par mois? J’ai почасово, за неделю, в месяц? Мне
besoin environ de six mois. нужно приблизительно 6 месяцев.
Et pour mon fils je voudrais un И для моего сына я бы хотел
ordinateur pour jouer? компьютер, чтобы играть.
Est-ce que vous pouvez faire une Могли бы вы сделать скидку на
réduction de prix pour deux 2 компьютера?
ordinateurs?
Je dois payer en avance ou je Я должен платить авансом или я
peux payer chaque semaine/mois et могу платить каждую неделю/месяц
dois-je donner des garanties? и должен ли я предоставить
гарантию?
 Louez une voiture / взять на прокат машину
Allo, bonjour, nous avons lu votre Алло, добрый день, мы
annonce dans un journal. Moi et ma прочитали ваше объявление в
famille sommes intéressés parce que газете. Я и моя семья
nous voulons faire une excursion en заинтересованы, т.к. мы хотим
Allemagne. поехать на экскурсию в Германию.
Quelle sont le modèles de voitures Какие модели машин у вас есть
que vous avez à louer? для сдачи в аренду?
On aurait besoin d’une voiture Нужна была бы машина класса
classe C, est-ce que vous avez Citroën С, у вас есть Ситроен 4? Я
C4? Je préférai le model a essence, предпочитаю модель на бензине, у
vous en avait? вас есть такая?
Nous voulons la pour la prochaine Нам она нужна на следующей
semaine de lundi a vendredi, ce неделе, с понедельника до среды, эта
modèle est-il disponible pour cette модель доступна на этот период?
période?
Comment sont vos prix, par Какова ваша цена, за километр
kilomètre ou par heure ? или почасово?
Comme est-ce qu’on peut paye? Как можно платить, кредитной
Par carte de crédit ou en espace? картой или наличными?
Est qu’on doit laisser une garantie Следует ли оставлять гарантию
ou une avance? или аванс?
Est-ce que la voiture détiens an Имеется ли в машине актуальная
GPS actualise avec la carte GPS, с картами Германии?
d’Allemagne?
Si on à des incidentes ce que celle- Если случится авария, она
ci est assurée? застрахована?
Quel est le numéro du téléphone По какому номеру телефона
qui on peut appeler? следует обратиться?
Ma femme préférait une voiture Моя жена предпочитает розовые
rose, est ce que vous en avez? машины, у вас есть такие?
On peut doter la voiture avec de Можно оснастить автомобиль
siège auto bébé? On en a besoin de сидениями для детей? Нам их нужно
deux! 2!
 Téléphonez à une annonce dans le restaurant / позвонить по объявлению в
ресторан
Allo, bonjour, est-ce qu’il est
possible de venir voir votre restaurant, приехать посмотреть ваш ресторан,
pour faire une réservation de 20
personnes, en vue d’un baptême?
Quels types de menus proposez-
vous? À quels tarifs?
Proposez-vous des menus
végétariens? Des menus pour les
enfants?
Y a-t-il des fumeurs?
Jusqu'à quelle heure le restaurant
est-il ouvert le soir?
Est-il possible de manger en
terrasse?
Avez-vous des places de
stationnement pour les voitures?
Comment se rendre à votre
établissement par les transports en
commun?
Quel autobus (tram, ligne de
métro) dois-je prendre pour aller à...?
Combien de temps à l'avance faut-
il réserver?
Doit-on verser des arrhes?
Est-il possible de choisir la
musique d'ambiance? (обстановка)
Quand puis-je aller (arriver) vous
voir pour discuter le menu?
C’est ouvert dans une heure?
Avez-vous le repas en dehors?
Si j’ai des questions, je vous
téléphonerai.
Алло, добрый день, возможно ли
чтобы сделать заказ на 20 персон, в
виду крестин?
Какие виды меню вы
предлагаете? Какие цены?
Есть ли у вас вегетарианские
блюда? Меню для детей?
Есть ли курящий зал?
До какого часа открыт ресторан?
Можно ли поесть на веранде?
У вас есть парковочные места
для автомобилей?
Как до вас добраться на
общественном транспорте?
На какой автобус (трамвай,
ветку метро) я должен сесть, чтобы
доехать до…?
Насколько заранее нужно
сделать бронь?
Нужно ли вносить депозит?
Можно ли выбрать фоновую
музыку?
Когда я могу прийти, чтобы
обсудить меню?
Будет ли открыто через час?
Есть ли у вас еда на вынос?
Если у меня будут вопросы, я
вам позвоню.
 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ:
Est-ce que vous avez dans votre Есть ли в вашем меню блюда
menu des spécialités d’autre pays, par других стран? Например, я обожаю
exemple, j’adore la cuisine turque? турецкую кухню.
Pouvez vous dire jusqu’à quelle Могли бы вы мне сказать, до
heur est ouvert le restaurant? которого часа открыт ресторан?
Je vois que vous avez un étage, Я вижу, у вас есть 2й этаж,
est-ce qu’on peut y organiser можно ли там организовать
l’événement? событие?
Quel genres de musique avez- Какие жанры музыки у вас есть?
vous?
Est-ce que vous faites de tarte Делаете ли вы торты ко дню
d’anniversaire ou je dois l’aporter рождения, или мне следует его
(l’emmener)? принести (захватить с собой)?
Est-ce qu’on doit payer l’avance? Следует ли мне заплатить
авансом?
Est qu’il y a encore la possibilité de Существует ли еще возможность
faire une réservation pour le 14 сделать заказ на 14 июля?
juillet?
Allo, bonjour, est-ce qu’il est Алло, добрый день, возможно ли
possible de venir voir votre restaurant прийти в ваш ресторан, чтобы
pour faire une réservation de 20 сделать бронь на 20 персон на день
personne, pour l’anniversaire? рождения?
Est que vous avez un group de У вас есть музыканты или ди-
musiciens ou un DJ? джей?
Je vois que vous avez un terrasse, Я вижу, у вас есть терраса,
est-ce qu’on y peut organise можно ли там организовать
l’événement? событие?
 S'inscrivez à des cours de la langues étrangères / записаться на курсы
иностр. языка
Est-ce que vous pouvez me dire ou
se trouve votre bureau?
Quel transport faut-il prendre pour
arriver chez vous?
Combien d’anneés d’expérience
dans ce domain vos cours, ont-ils?
Quels gernes de service pouvez
vous proposer?
Vos professeurs, ils ont quel
niveau professionnel?
Est-ce que vous donnez un brevet
d'un standart international?
Quel est le prix de votre service?
Les cours, ils commencent quand?
Est-ce que je serai capable de
communiquer couramment avec les
etrangers dans un an de suivre des
cours?
Vous proposer des cours individual
ou collectives/de groupe?
S’il y a des cours collectives/de
groupe, combien d’élèves y a-t-il dans
un group?
Vous avez des cours seulement
pour des enfants ou pour des adultes
aussi?
Puis-je frequanter les cours avec
ma fille?
Est-ce qu'il y a une possibilité de
changes les horaires si j’ai un
empêchement?
Est-ce que vous avez une
brochure? Un dépliant?
Quels sont les horaires? Les tarifs?
Qu'est-ce qu’on dois avoir pour
fréquanter les cours?
Est-ce que vous avez le certificat
nécessaire?
A quelles langues enseignez vous?
Je voudrais apprendre le japonais.
Enseignez-vous le japonais?
Где находится ваш офис?
Как к вам проехать?
Сколько лет вы работаете в сфере
обучения иностранных языков?
Какие виды занятий вы можете
предложить?
Какую квалификацию имеют
Ваши преподаватели?
Вы выдаете дипломы
международного образца?
Какова цена ваших услуг?
Когда начинаются занятия?
Смогу ли я через год свободно
говорить с иностранцами?
Вы предлагаете индивидуальные
или групповые занятия?
Сколько человек в группе?
Ваши занятия только для детей
или для взрослых тоже?
Я могу ходить на занятия вдвоем
с дочерью?
Есть ли возможность изменить
расписание, если у меня возникнут
помехи?
У вас есть брошюра, буклет?
Какое расписание? Цены?
Что нужно иметь для посещения
занятий?
У вас есть необходимые
сертификаты (лицензия)?
Каким языкам вы обучаете? Я бы
хотела изучать японский. Вы
преподаете японский?
 S'inscrivez dans un club sportif / записаться в спортивный клуб
Pardon, monsieur, je voudrais
quelques renseignements à propos du
club/ sur votre association sportive,
s'il vous plaît.
Avez vous un dépliant avec tous
les renseignements ?
Oui, s'il vous plaît. Je voudrais
inscrire mes enfants à un cours de
judo et je voudrais connaître vos
tarifs.
Quels sont les horaires du club?
La carte du club est valable
combien de temps?
Puis-je prendre un abonnement
pour un mois, six mois ou un an.
Est-ce qu'on peut s'inscrire
seulement à un cours de gym douce?
Bien sûr, madame. C'est vous qui
choisissez.
Est-ce qu'il y a une possibilité de
changer de cours? Si, finalement, je
préfère le yoga!
La carte me donne accès à tous
les cours.
C'est direct ? changer à «Palais-
Royal».
Il n'y a pas de bus direct?
Est-ce que vous avez une
brochure?
Est-ce que vous avez un site
Internet?
Est-ce que vous organisez des
stages de tennis / un ncours pendant
les vacances scolaires?
Les inscriptions sont ouvertes /
quand je peux faire l'inscription à
partir du lor juin.
Простите, сэр, я хотел бы
получить информацию о клубе /
ассоциации в вашем спорте,
пожалуйста.
У вас есть брошюра с
информацией?
Да, пожалуйста. Я хотел бы
записать своих детей в дзюдо класс,
и мне хотелось бы знать ваши
расценки.
Какие часы работы клуба?
Клубная карта действительна в
течение какого времени?
Могу ли я взять абонемент на
один месяц, полгода или год.
Можно записаться только на
спокойную гимнастику?
Конечно, мадам. Выбор за вами.
Есть ли возможность изменения
курса? Если, наконец, я предпочту
йогу!
Карта дает мне доступ ко всем
курсам?
По прямой? Пересесть на "Пале-
Рояль".
А не прямого автобуса?
У вас есть брошюра?
У вас есть сайт?
Вы организовываете секцию
тенниса / курсы на время школьных
каникул?
Регистрация открыта? / когда я
могу зарегистрироваться? Начиная с
1-ого июня.
 S’inscrivez comme bonne d’enfant (pour les enfants ont de 7 à 9 ans) /
записаться бебиситером (няня для детей 7 и 9 лет)
Allo, bonjour, je m’appelle Juliett,
j’ai 25 ans, je suis étudiante à la
Faculté de Lettrede Montréal et je
trouve votre annonce dans un journal.
J’ai une expérience de 3 années
comme baby-sitter. Pourriez-vous me
dire combien d’enfants je dois garder?
Quelle est leur état?
Quelle sont les préférences des
enfants?
L’école et la crèche sont presque
de la maison, ou je dois aller en
voiture?
Vous avez dit que je dois garder
les enfants une soirée par semaine,
quand serait cette journée?
Pendant la semaine, ou en
weekend?
Pour combien du temps c’est le
CDD (contrat à durée déterminée), et
si après sa il se peut changer an CDI
(contrat à durée indéterminée)?
Quand je devrais commencer le
travail?
Combien ont est paye a l’heure?
Quelles exigences je dois prendre
en compte si je décide de m’engager?
Quel est le paiement/
remuneration du travail /salaire?
Quel est le calendrier des
travaux?
Est-ce qu'il y a une possibilité de
changer le calendrier des travaux?
J'aimerai savoir, quel âge faut-il
avoir pour être…?
Quels sont les documents
nécessaires à fournir pour ce travail?
Est-ce que c’est dois être un
homme ou une femme?
Combine jours par semain est-ce
que je dois travailler?
Алло, добрый день. Меня зовут
Юлия, мне 25 лет, я – студентка
факультета ... Монреаля, и я нашла
ваше объявление в журнале. У меня
есть трехлетний опыт работы беби-
ситтером. Могли бы вы мне сказать,
за сколькими детьми я должна буду
присматривать?
Каково их состояние?
Каковы предпочтения детей?
Школа и ясли находятся рядом с
домом, или я должна ездить на
машине?
Вы говорите, что я должна
присматривать за детьми один
вечер в неделю, какой это будет
день?
В течение недели или в
выходные?
На сколько времени …, и если
после этого можно ли изменить…
Когда я должна буду начать
работу?
Какова оплата в час?
Каким требованиям я должен
соответствовать, если решу принять
участие?
Какая оплата труда / з/п
Какой график работы?
Есть ли возможность изменить
график работы?
Мне интересно, сколько лет
должно быть ...?
Какие документы необходимо
предоставить для этой работы?
Это должен быть мужчина или
женщина?
Сколько дней в неделю я должен
работать?
 Est-ce que je dois faire des heures Нужно ли работать
supplémentaires? сверхурочно?
Où habite la famile? Где живет семья?
À quelle adresse se trouve le Какой адрес работы?
travail?
Le candidat, il dois avoir quelles Какими личными качествами
aptitudes personnelles? должен обладать кандидат?
Le candidat, il dois avoir quelles Какими навыками должен
competences? обладать кандидат?
Le candidat, il dois avoir quel age? Какого возраста должен быть
кандидат?

Quand le poste est-il à pourvoir?

Quel est le salaire horaire? Tarif Какая почасовая оплата труда?

net ou brut? Цена грос или нэт?
Combien d'enfants? De quel âge? Сколько детей? Какого
возраста?
Où se trouve l'école? La crèche? Где находится школа? Ясли?
Quelle soirée par semaine? Какой вечер в неделю?
Quels sont les horaires de travail? Какие рабочие часы?
 Téléphonez à une annonce de l'embauche du professeur de la langues
étrangères (anglais) / объявление о найме на работу преподавателя по
англ. яз.
Allo. Bonjour! Je lu votre annonce Алло. Добрый день! Я прочитал
et j’en serais intéressait. Je voudrais ваше объявление, и я был бы
savoir de quelle langue il s’agit? заинтересован. Я хочу знать, о
каком языке идет речь?
C’est parfait pour moi, parce que Это идеально подходит для
je suis le professeur d’anglais et j’ai 7 меня, потому что я учитель
années d’expérience. английского языка, и у меня 7 лет
опыта.
Ou se trouve l’école? Где находится школа?
Quelle est le programme? Какова программа?
Quelle sont les nombres de Какое количество уроков я
courses que je dois faire? должен делать?
Est-ce que je dois travailler avec Я должен работать с
de petits enfants ou de lycéens? маленькими детьми или со
студентами?
Est-ce que je dois enseigner à Должен ли я преподавать в
l’école maternelle? детском саду?
Quand est-ce que je dois Когда мне нужно начать
commencer le travail, parce que je работать, потому что я должен
devrais annonce ma société par un предупредить свою компанию о
percevais de ma partance? моем намерении уйти?
Comment est-ce que je serais Как мне будут платить?
payée?
Par cours ou par mois? За курс или в месяц?
Combien d’enfants sont dans une Сколько детей в классе?
classe?
Est-ce que je dois portée mes Мне принести свои материалы
matériels didactiques ou vous avez или у вас есть все необходимое для
tout ce qu’il faut pour ce cours? этого курса?
 Une annonce «Prendre soin des animaux dans la campagne pendant les
vacances d'été» / на период летних каникул предлагают в деревне
ухаживать за животными
Allo, bonjour. Je m’appelle Ionut, Алло. Добрый день. Меня зовут
j’ai lu votre annonce dans un journal. Ionut, я прочитал ваше объявление в
J’aime beaucoup les animaux et газете. Я люблю животных, и так
comme je suis étudiant je cherche du как я студент, я ищу работу на
travail pendant la vacance. время каникул.
Quels animaux on doit garder? За какими животными следует
присматривать?
Combien des heures par jour et Сколько часов в день и сколько
combien des journées on doit les дней следует присматривать за
garder? ними?
Est-ce que les animaux ont les У животных есть медицинские
examens médicaux faire à jour? анализы на сегодняшний день?
Est-ce que les animaux doivent Должны ли животные
prendre des médecines? принимать лекарства?
Est-ce que vos animaux son Дружественны ли ваши
aimables avec les personnes животные с посторонними?
étrangers?
Combien de fois par jour on leur Сколько раз в день они едят и в
donne a mange et quel quantité? каком количестве?
Est-ce que je dois reste même la Мне нужно оставаться на ночь с
nuit avec eux (chez vous)? ними?
Est-ce qu’il y a des parcs on de Есть ли парки, чтобы с ними
lieux de promenade dans le voisinage гулять, в непосредственной близости
de la maison? от дома?
Quel est le salaire intéressant? Какова зарплата?
 Объявление о вечере танцев
Bonjour, j’ai lu un publication sur
la réalisation de soir des danses.
Pourrai-moi donner-vous quelques
questions?
Pour quel age le soir des danses
ont réalisation? Pourrai-moi inviter ma
mere? Sera-elle pas s'ennuie?
А дети, будут ли присутствовать
дети?
Какого стиля музыка будет на
вечере?
Sera-t-elle la musique vivant?
Serront-ils le breuvage ou furshet
proposes?
Quelle est duree du ce soire?
Quels huers est la mesure planè?
Comment atteindre à votre club,
peu-moi atteindre sur publique
trabsport? Je prefere le bus.
À quel arrêt descendre?
Combien coûte un billet pour ce
soire?
Si je viens avec toute la famille,
nous étions 4 personnes, si nous mis
à pied?
Здравствуйте, я прочитала
объявление по проведению танцев.
Могу я задать вам несколько
вопросов?
Для какого возраста проводится
этот вечер? Могу ли я взять с собой
свою маму, не будет ли ей скучно?
Et enfants, seront-ills se trouves?
Quelle sera la musique style à le
soire?
Музыка будет живая (работать
на вечере будут певцы)?
Будут ли предлагаться напитки,
или легкий стол?
Какая продолжительность этого
вечера? До какого часа планируется
мероприятие?
Как проехать к вашему клубу,
можно ли на общественном
транспорте? Я предпочитаю
автобусы.
На какой остановке выходить?
Сколько стоит билет на этот
вечер?
Если я приеду со всей семьей,
нас 4 человека, положена ли нам
скидка?
 Téléphonez à une agency de voyages sur la voyage en Espagne / позвонить
в турфирму на счет поездки в Испанию
Combien coute la tournée pour…? Сколько стоит тур в … ?
Est-ce que l’ alimentation, l’ Питание, проживание и
habitation et les excursion sont inséré экскурсии включены в стоимость?
dans le prix du bon de séjour?
La traverse, elle va prendre Сколько времени займет дорога?
combien de temps?
Est-ce qu’on dois vacciner (contre Нужно ли делать прививки (от
la grippe) avant du depart? гриппа) перед поездкой?
Quelles villes on va visiter en Какие города мы посетим в
Australie? Австралии?
Combien de temps libre on aura à Сколько свободного времени
Sindey? будет в Сиднее?
Combien d’argents vous me Сколько денег вы посоветуете
conseillez d’avoir? иметь при себе?
Quels effets vous me conseillez Какие ценные бумаги
d’avoir? посоветуете иметь при себе?
Quel est le poids du baggage Какой максимальный вес
maximum? багажа?
Ou nous allons faire une halte la Или мы собираемся сделать более
plus longue? долгую остановку?
Y a-t-il une piscine, un café, des Есть бассейн, кофе, журналы,
magazines, un cinema, un salle de кино, тренажерный зал, бильярд на
musculation, billard à bord? борту?
Quels sont les pays, que on va Какие страны мы посетим?
visiter?
Combien de temps la tournée, va-t- Как долго продлится тур?
elle durer?
Nous voudrions faire une visite Мы хотели бы взять
guidée de la ville demain, c’est туристическую экскурсию по городу
possible? завтра, это возможно?
bon de séjour (для отдыхающего) | feuille de route (для водителя)
 Bonjour, j’ai lu votre annonce dans Здравствуйте, я прочитала ваше
la vitrine et je suis intéressé pour объявление в окне, и я
l’excursion dans Barcelone parceque заинтересован в экскурсии в
j’ai été suis a Rome. Барселону, потому что я был в Риме.
Quand sera le suivant période pour Когда будет следующий период
cette excursion? для этого тура?
Quelles sont les conditions de Каковы условия транспорта?
transport?
Quel est le prix de cette excursion? Какова цена этого тура?
Quelles sont les conditions de Каковы условия оплаты?
payement?
Dans cette prix sont inclues des В эту цену включены заранее
itinéraires préétablis? определенные маршруты?
Est-ce qu’il y a des facilites pour Есть ли удобства для детей?
les enfants? Вы написали в объявлении
Vous avez écrit dans l’annonce «направление - солнце». Это то, что
«destination soleil». Est-ce que nous мы можем заняться водными
pouvons faire des sports nautiques? видами спорта?
Quand peut-on gagner les cadeaux Когда мы сможем выиграть
dont vous parlez dans l’annonce? подарки, о которых вы говорите в
рекламе?
Nous avons aussi des amis qui У нас также есть друзья, которые
voudraient faire une excursion. Est хотели бы поехать. Есть ли
qu’il y a de baissement de prix? снижение цен?
Pouvez vous nous dire jusque’a Можете ли вы сказать нам, до
quelle date est valable l’offre de какой даты действительно
l’annonce? предложение в объявлении?
 Téléphonez à un camp d’été et s'informez des conditions / позвонить в
летний лагерь и узнать какие там условия
Bonjour, je voudrais connaître les Здравствуйте, я бы хотела
conditions dans le camp des enfants. узнать об условиях в детском лагере.
Je peux vous dire quelques questions? Я могу вам задать несколько
вопросов?
S'il vous plaît dites-moi quel à Скажите, пожалуйста, детей
quel âge un enfant peut aller à un какого возраста можно записать в
camp? лагерь?
Combien de jours la saison Сколько дней длится сезон в
dernière dans votre camp? вашем лагере?
Y at-il une forêt près du camp? Y Есть ли рядом с лагерем лес?
at-il à côté de la rivière et plage? Есть ли рядом река, оборудованный
пляж?
Quelles sont les activités de loisirs Какие развлекательные
sont prévus pour les enfants pendant мероприятия запланированы для
leur séjour dans le camp? детей во время пребывания в
лагере?
Combien de fois les parents Как часто родители могут
peuvent visiter luers enfant? навещать ребенка?
Il ya des bus y aller, ou d'obtenir Ходят ли туда автобусы, или
sur votre propre voiture? добираться на своем транспорте?
Y at-il une clinique dans le camp? Есть ли медпункт в лагере?
Combien de fois les enfants Сколько раз в день кормят
d'alimentation par jour? детей?
Y at-il une aire de jeux pour les Есть ли спортивная площадка
enfants? для детей?
Aura-t-il une discothèque le soir? Будут ли проводиться по
вечерам дискотеки?
Combien coûte une saison dans le Сколько стоит сезон в лагере?
camp?
Que dois-je faire pour inscrire Что мне нужно сделать, чтобы
mon enfant? записать своего ребенка?
 Нанять ди-джея на праздник
Bonjour, je voudrais réserver un
DJ pour notre célébration anniversaire
de mariage.
J'ai quelques questions:
Quel est votre nom?
Etes-vous libre le 25 Septembre?
Quels sont les domaines de la
musique travaillez-vous?
Serait-il possible de s'entendre
sur certains morceaux?
Avez-vous une valse de Chopin?
Nous tenons à danser la danse.
Est-il possible de performance de
la musique vivant?
Combien de temps durera le
programme?
A quelle heure vous arrivez à
installer l'équipement?
Vous pourrez travailler
l'extérieur ou à l'intérieur seulemt?
Combien cela va-t-il coûter
performances?
Здравствуйте, я хотел бы
заказать ди-джея на празднование
годовщины нашей свадьбы.
У меня есть несколько вопросов:
Как Вас зовут?
Свободны ли вы на 25 сентября?
С какими направлениями
музыки вы работаете?
Можно ли будет договориться о
некоторых композициях?
Есть ли у вас вальсы Шопена?
Мы бы хотели станцевать танец.
Возможно ли исполнение живой
музыки?
Сколько по времени будет
длиться программа?
В какое время вы приедете
устанавливать оборудование?
à Вы сможете работать на улице
или только в помещении?
Сколько будет стоить
выступление?
 S'inscrivez à des leçons du piano (tout autre instrument de la musique) /
записаться на уроки игры на пианино (любой муз. инструмент)
Ou se tienne cette course de Где проходят эти занятия на
piano? пианино?
Vous avez un piano au siège ou je У вас есть пианино на месте или
le dois avoir? мне нужно иметь его?
Combien d’heures de cours j’ai dois Сколько часов мне следует
faire pour chanter comme un заниматься на курсах, чтобы я смог
musicien? Je dois mentionner que je петь как музыкант? Должен
ne sais pas chanter au piano. заметить, что я не умею петь под
пианино.
Combien d’heures par semaine se Сколько часов в неделю это
faire? будет?
Quelle est le prix de cette cours? Какова цена этих курсов?
Quelle est la modalité de payer? Какая оплата? За час, за неделю
Par heur, par semaine ou par mois? или за месяц?
Je dois avoir des connaissances Я должен иметь музыкальные
musicales ou non? знания или нет?
Quand nous pourrons commencer Когда мы сможем начать курс?
le cours?
Le prix est négociable? Parce que je Цена – договорная? Потому что у
n’ai pas plus d’argents. Je suis меня не много денег. Я – студент
étudiant à l’Université. университета.
Y-a-t-il une période d’essai? Есть ли пробный период?

VOCABULAIRE:
La guitare – гитара
 S'inscrivez à des cours culinaire / записаться на кулинарные курсы
Quesque nous apprendrons
cuisiner aujourd’hui?
Quelles sont les épices que nous
utiliserons à cette recette?
Quelle boisson convient
parfaitement à cette recette?
Nous devrons préparer une
garniture pour cette recette?
Quelle est le temps de préparer
pour la recette?
Je voudrai savoir si j’apprendrai
cuisiner des gâteaux?
Vous avez une recette préférée?
Est qu’il y a la recette “de la
maison“ pour cette restaurant?
Vous pouvez donnez nous la
recette ou est sécrète?
Mais vous pouvez donnez nous les
ingrédients utilisées?
Combien de fois avez-vous étudier
par semaine?
Comment le prix de ce cours?
Est-ce que les produits pour
cuisiner compris dans le prix?
Y a-t-il les spécialités étrangeres
dans la programme de ce cours?
J’adore la cuisine italienne!
Что мы будем учиться готовить
сегодня?
Какие специи мы будем
использовать в этом рецепте?
Какие напитки лучше подходят к
этому рецепту?
Какое время приготовления по
рецепту?
Я бы хотела узнать, можем ли мы
научиться готовить торт (пирог)?
Сколько раз в неделю проходят
занятия?
Какова цена посещения курсов?
Включены ли в эту цену продукты
для приготовления блюд?
Есть ли в программе курса блюда
иностранной кухни? Я обожаю
итальянскую кухню!

Je dois visiter votre cours Ваши курсы следует посещать

systématiquement ou on peut venir de систематически или возможно
temps en temps? Je travaille приходить время от времени? Я
beaucoup et j’ai le temps libre pas много работаю и не всегда
toujours. располагаю временем.
 Fête de voisins organisées / организуется праздник соседей (Fête de
voisins)
Il y a quelques années j’ai lu sur
l’internet d’une nouvelle fête entre les
voisins, pour mieux socialiser. Je
viens d’écouter que telle fête passera
dans notre cour! C’est ça?
A qui dois-je m’adresser/contacter
pour connaître les détails?
Où la fête passerai?
Puis-je prendre mes enfants avec
moi?
Combien d’argent dois-je verser?
Nous aurons quatre.
Est-ce que je peux cuisiner?/ Quel
plat puis-je accomoder?
Combien d'invités sera?
Qui est responsable des friandises
(plats sucrés)?
Y aura-t-il les musiciens?
Est-ce que les concours pour les
enfants pendant la fête?
Invitons les clowns [klun]?
Avons-nous besoin de décorer la
salle pour la fête? Ma fille tire les
grandes affiches.
внести задаток — verser des arrhes
conseil de la ville soutenir - городской совет поддержки
accommoder un plat — приготовить кушанье, блюдо; приправлять блюдо
coordonner (план действия и т.п.)
quantié d’invité
Несколько лет назад я читала в
интернете о новом празднике
соседей для лучших общественных
отношений. Я слышала, что такой
праздник будет проходить в нашем
дворе! Это так?
К кому мне следует обратиться,
чтобы узнать детали?
Где будет проходить праздник?
Могу ли я взять детей?
Сколько денег нужно внести (в
кассу)? Нас будет четверо.
Что я могу приготовить?
Какое количество гостей будет?
Кто ответственный за сладкое?
На празднике будут музыканты?
Будут ли на празднике конкурсы
для детей?
Давайте пригласим клоунов?
Нужно ли нам украсить зал к
празднику? Моя дочь рисует
великолепные плакаты.
 S'inscrivez à des cours des journalistes / записаться на курс для
журналистов
Quels sont les sujets / conférence Какие дисциплины/лекции
comprend ce cours? Quelles sont les подразумевает этот курс? Какие
compétences que nous déveloperons? навыки мы будем развивать?
Je voudrais travailler sur la Я бы хотела поработать над
production de la parole, est-il постановкой речи, это возможно?
possible?
Avez-vous enseigner et de Обучаете ли вы также работе с
travailler avec l'équipement en tant аппаратурой в качестве видео-
que journaliste vidéo? журналиста?
Les cours ont lieu dans les Занятия проводятся в группах?
groupes? Combien de personnes dans Сколько человек в каждой группе
chaque groupe avec un maximum? максимум?
Combien de temps dure le cours? Какова длительность курса?
Serons-nous capables de travailler Сможем ли мы работать в прессе
dans la presse après le cours? после окончания курса?
Est-ce bien sûr, c'est le droit Дает ли этот курс право
d'assister à diverses conférences et посещать различные конференции и
d'événements culturels gratuitement? культурные мероприятия бесплатно?
Que l'on délivre un certificat Выдадут ли нам сертификат по
d'achèvement du cours? окончании курса?
Vais-je être après le stage pour Смогу ли я после окончания
prétendre à une place dans un journal курса претендовать на место
local? журналиста в местной газете?
Ma fille veut devenir journaliste. Моя дочь мечтает стать
Peut-elle suivre ce cours avec moi? журналистом. Может ли она
Elle est de 14 ans. посещать этот курс вместе со мной?
Ей 14 лет.
Où puis-je trouver le programme Где я могу ознакомиться с
de cours et le calendrier des classes? программой курса и расписанием
Avez-vous un site web? занятий? Есть ли у вас интернет-
сайт?
S'inscrivez dans une école de la danse / записаться в школу танцев
 Travaille dans une maison pour les personnes âgées / работа в доме для
престарелых
Каковы обязанности?
Полная/частичная занятость?
Какая з-п?
Есть ли льготы, соц. пакет?
Где находится дом престарелых?
Нужны ли специальные знания/навыки/образование?
Имеет ли значение возраст/пол кандидата?
 Téléphonez à une annonce «Nouvel an pour les personnes âgées/les
invalids / позвонить по объявлению "Новогодний вечер для инвалидов"
(Новый год для престарелых)
Quelle est votre compréhension
des personnes handicapées?
Pouvez-vous décrire comment
vous le faites normalement?
Combien coûte un parti?
Je n'ai pas de jambes, si je peux
déplacer sans aucun problème dans
votre immeuble à inv. un fauteuil
roulant?
Quel type de nourriture et des
boissons seront pour vous?
Ce qui est inclus dans le
programme du concert?
J'ai un ami - un diabétique. Il veut
aussi aller. Avez-vous un régime
alimentaire?
Il y aura une taxe sur une
ambulance de vacances?
Qui est l'organisateur de cette fête
merveilleuse?
Où est votre club?
Что в Вашем понимании
инвалид?
Можете описать, как у Вас это
обычно происходит?
Сколько стоит такая вечеринка?
У меня нет ног, смогу ли я
передвигаться без проблем в Вашем
здании на инв. коляске?
Какая еда и напитки будут у
Вас?
Что включает в себя концертная
программа?
У меня друг – диабетик. Он тоже
хочет пойти. Есть ли у Вас
диетические блюда?
Будет ли дежурить на празднике
бригада скорой помощи?
Кто организатор этого
замечательного праздника?
Где находится ваш клуб?
 Téléphonez à une agency de voyages sur la voyage à Mer noire / позвонить
в турфирму на счет круиза на Черном море
 Une visite au musée du Louvre organisées / организация культпохода в
Лувр для детей
 Reservez une chambre à l’hotel / забронировать номер в отеле
Bonjour! Je voudrais réserver une
chambre dans votre hôtel. Il est
possible?
J’ai besoin de chambre pour deux.
Que pouvez-vous me recommander?
Combien coûte une chambre avec
baignoire?
Est-ce que le petit-déjeuner
inclus?
Est-ce que ses fênetres donnent
sur le cour ou sur la rue? Je préfère
dormir dans le silence.
Pouvez-vous me reserver la
chambre à rez-de-chaussée? Mon
homme a peur des hauteurs et les
espaces fermés dans les ascenseurs.
Dois-je payer tout de suit?
Nous arriverons en ville le
quatorze juillet en sept heurs du
matin. Pouvons-nous nous caser
matinalement?
Est-ce que je peux laisser
quelques affaires à la consigne?
Добрый день! Я бы хотела
зарезервировать комнату в вашей
гостинице. Это возможно?
Мне нужен номер на двоих. Что
вы можете мне порекомендовать?
Сколько стоит номер с ванной?
Включен ли в эту цену завтрак?
Окна выходят во двор или на
улицу? Я предпочитаю спать в
тишине.
Можете ли вы зарезервировать
номер на первом этаже? Мой муж
боится высоты и закрытого
пространства в лифтах.
Должна ли я заплатить вперед?
Мы прибываем в город 14 июля,
в 7 часов утра. Можем ли мы
поселиться рано утром?
Могу ли я оставить некоторые
вещи в сейфе?
 Choisez une chambre des deux chambers à l’hotel / выбрать один из 2х
номеров в отеле
Je voudrais prendre une chambre Я хочу взять номер в гостинице.
dans un hôtel. Que pouvez-vous me Что вы можете порекомендовать?
recommander?
Quel type d'hôtel (4 étoiles) Какой тип отеля? (4 звезды)
Dans le centre ville / Dans quel Район в центре города / В каком
arrondissement? районе?
Il propose des spécialités Предлагают ли там
internationales интернациональные блюда?
Il y a un night-club. Есть ночной клуб?
Combien coûte une chambre pour Сколько стоит комната на
deux? двоих?
Mais la nuit, il ne fait pas froid? А ночами не холодно?
Comment cela se passe-t-il pour le Как насчет завтрака?
petit-déjeuner?
A quel etage? Какой этаж?
Quelle est la difference? В чем разница?
C’est plus cher Это очень дорого
Télévision par satellite Спутниковое телевидение
installation sanitaire — совмещенный санузел – ванная и
installation d'une salle de bain et de санузел
W. C.
Est-ce qu'il donne sur la rue / sur Выход во двор / на улицу?
une cour intérieure?
Vous conseillez quoi? Что вы посоветуете?
Climatiseur Кондиционер
est-ce que vous avez une chambre Есть свободные номера на
libre pour demain soir завтрашний вечер?
une chambre avec un grand lit ou одна спальня с двуспальной
deux petits lits? кроватью или двумя односпальными
кроватями?
une chambre avec salle de bains комната с ванной и туалетом
et W.-C.
Le petit-déjeuner est compris? Завтрак включен в стоимость?
envoyer un fax ou un courriel de отправить по факсу или по
confirmation? электронной почте подтверждение?
 Une firme quelle donner des jardin service (la construction et la décoration
de jardins) / фирма по предоставлению садовых услуг (обустройством и
декорацией садов)
Quels sont les services que vous Какой спектр услуг вы
offrez? предоставляете?
Combien d'années travaillez-vous Сколько лет Вы работаете в этой
dans ce domaine? сфере?
Comment pouvons-nous vous Как мы можем с Вами
rencontrer? встретиться?
Avez-vous un voyage gratuit pour У вас бесплатный выезд к
le client? клиенту?
Vais-je être en mesure de voir Смогу ли я посмотреть Ваши
votre travail (portefeuille)? работы (портфолио)?
Combien cela va me coûter Сколько будет мне стоить
d'organiser mon jardin? обустроить мой сад?
Avez-vous des remises? У вас есть какие-то скидки?
Où puis-je lire ou entendre les Где я могу почитать или
commentaires sur votre travail? услышать отзывы о Вашей работе?
Vous serez la décoration d'un petit Вы станете декорировать такой
jardin comme le mien? маленький сад, как у меня?

Genre de services
Expérience dans ce domain
Ou rencontrer
Quells services gratuit
образец spécimen
remise
référence (рекомендация) ; compte rendu (рецензия)
Des services à domicilе / услуги на дому (Муж на час)
 Achetez des meubles dans la firme quelle produit des meubles / фирма
занимающаяся производством мебели... купить мебель
 Une annonce «Choix des comeédiens pour une rôle secondaire /
проводится набор актеров на второстепенные роли
 Un concours des paroles / конкурс текстов песен
Prendre part à un nouvelle talk-show / принятие участия в новом ток-шоу
Sur ce canal est votre émission? На каком канале проходит ваше
Quel est l'objectif de l'émission? шоу?
Je monte à participer à votre Какая направленность шоу?
émission? Подойду ли я для участия в
Lorsque son émission à la вашем шоу?
télévision? Когда его покажут по ТВ?
Beaucoup de gens seront dans le Много людей будет в студии?
studio? Какая тема будет обсуждаться?
Quel sujet sera discuté? Кто ещё приглашен в качестве
Qui d'autre est invité en tant гостей на шоу?
qu'invité dans la série? Что мне лучше одеть на
Que dois-je porter pour le программу?
programme? Могу ли я заранее узнать
Puis-je savoir à l'avance les вопросы, которые мне будут
questions que je vais demander? задавать?
Avant je me prépare maquilleuse Перед эфиром меня подготовит
éther? визажист?

de quelle façon? comment?

Предоставить – donner; accorder; offrir
enregistrement - (звукозапись)
проведение — organisation
faire partie de...
денежный приз — prix en espèces
quelle chaine transmettre
sujet
соответствовать - correspondre à; être conforme à
se débattre discuter обсуждаться
в качестве - à titre d’invité
vetement de ville mettre émission
je voudrais bien savoir
вести передачу в прямом эфире — animer une émission en direct
présentateur qui
 Un comique pour le théâtre / Комик для театра
Allo, bonjour, je m’appelle Pierre,
j’ai lu votre annonce dans un journal.
Je suis un acteur de comédie et je
voudrais joue dans votre théatre.
Qui, j’ai fini l’Académie du Théâtre
et Film a Bucarest, la section Comédie
et j’ai travaille au Théâtre Fantasio de
Constanta pour 4 années.
Je joue dans de pièces a cote des
acteurs très connu.
Le spectacle a la représentation en
un théâtre au il s’agit d’une tour?
Il s’agit d’une pièce du théâtre
pour les enfants ou pour les adultes?
Combien des répétitions on fait
par semaine?
Le spectacle est panant la semaine
ou pendant le weekend?
Quand sera l’audition pour ce
rôle?
Est-ce que je dois préparer une
chanson ou la monologue pour cette
audition?
Combien de la tempe il duré la
saison théâtrale?
A la fin de la saison théâtrale, est-
ce que vous pouvez me donner une
recommandation?
Comment ont est paye par mois
ou par spectacle et quelle est le
salaire?
Алло, добрый день, меня зовут
Пьер. Я прочитал ваше объявление в
газете. Я – комедийный актер и я бы
хотел играть в вашем театре.
Да, я окончил Академию театра
и кино в Бухаресте, отделение
комедии, и я работаю в Театре
Фантазии 4 года.
Я играю в пьесах с известными
актерами.
Спектакль будет представлен в
театре или речь идет о туре?
Речь идет о пьесе в театре для
детей или для взрослых?
Сколько репетиций в неделю?
Спектакль будет идти в течение
недели или по выходным?
Когда будет прослушивание на
эту роль?
Нужно ли мне подготовить
песню или монолог на
прослушивание?
Сколько времени длится
театральный сезон?
В конце театрального сезона вы
можете дать мне рекомендацию?
Какова оплата: помесячно или за
спектакль? И какая зарплата?
 Populaires groupe pop recrute le peuple pour l'organisation du concert /
Приезжает популярная эстрадная группа, набирает для организации и
проведения концерта людей
Par où est-ce qu'on doit passer? Куда надо приходить?
A quelle heure est-ce que ça Во сколько начало?
commence?
D'où est-ce que vous venez? Откуда вы приехали?
A partir de quel âge est-ce qu'on С какого возравста можно
peut participer? принимать участие?
Avec qui est-ce que tu vas au bal? С кем ты идешь на бал?
Qu'est-ce qui se passe? Что происходит?
Le défilé part d'où? Парад откуда?
Ça finit à quelle heure? Он заканчивается в какое
время?
C'est ouvert jusqu'à quelle heure? Он открыт, до какого времени?

Qu'est-ce qui peut être fait à votre Что необходимо делать на вашем
concert? концерте?
Que dois-je payer? Какая оплата?
Will est une répétition? Будут ли проходить репетиции?
répétition générale
Comment sont souvent des Как часто будут проходить
répétitions? репетиции?
Que faut-il habillé? Во что нужно быть одетым?
Combien de temps durera le Как долго будет длиться
concert? концерт?
Où est la performance? Где будет проходить
выступление?
Après le concert nous serons en После концерта мы сможем
mesure d'obtenir des autographes? получить автографы? obtenir
Nous pouvons prendre une photo Мы сможем сфотографироваться
avec la star? со звездой? se faire photographier
Puis-je apporter une petite amie Могу ли я привести ещё с собой
encore? подругу? faire venir
Un concours des écrivains / конкурс сценаристов
 L'organisation du mariage / организация свадьбы
Bonjour, je m’appelle Juliette et
je voudrais me renseigner sur votre
service de l'organisation du mariage.
Nous planifions notre mariage le
quatorze fevrier, vous êtes libre pour
ce jour?
Quelles services offrez-vous
exactement?
Nous avons besoin du
réstaurant pour un cent cinquante
personnes, pouvez-vouz l’organiser?
 АРЕНДОВАТЬ ВИЛЛУ
Vous avez une villa ou un У вас есть вилла или квартира на
appartement pour la période dix – период с июля от 10 до 20 в этом
vingt juillet cette année? году?
Quelle est le prix pour la villa et Какова цена на виллу и
pour un appartement? квартиру?
Combien de pièces ont une villa et Сколько комнат на вилле и в
un appartement? квартиры?
La villa (l’immeuble) est prés de Вилла (здания) находится вблизи
plage? пляжа?
Quelles sont le moyens de Какие транспортные средства,
transport que nous pourrons utiliser которые мы можем использовать?
de la?
Est-ce qu’il y a un parc de Есть ли там парк развлечений?
distraction?
Vous pouvez nous dire quelles Вы можете сказать нам, какие
sont les possibilités de divertissement есть возможности развлечений и
pour notre loisir? нашего отдыха?
Est-ce qu’il y a des restaurants Есть ли рядом с виллой
quelles ont la cuisine roumaine dans рестораны румынской кухни?
la prés de villa?
Nous avons une ami qu’il veut У нас есть друг, который хочет
venir avec nous. Est-ce qu’il y a la поехать с нами. Существует ли
possibilité de louer une autre villa à возможность аренды другой виллы
côté de notre villa? рядом с нашей?
Dans cette hypothèse vous pouvez В этом случае вы можете сделать скидку?
faire une réduction?