' ); ; i .i t i 7 .1 : 8 11 . 1 6 6 .

1
51.lPvc

I p ono a C epzeú At t a mo.,tt¡€6u v

Pyccrcuü rrsbrrc.
Kypc nparcTrrrrecrcofi rpaMorHocru

Percoueru}oearuo VnpaaneuueJw palrunlun

o6 ulezo cpedrueeooípasoearuun
Muruucmepcmea o6pasoaauua Poccuúcrcoü @e}epau,uu

Iloco6rre coAepxiur reoperrrqecxr{e cBe.qeHrlfl rro pyccKoMy flBblrty rr pasuoo6pa3nble rpeHlrl)o-

BorrHble vrrp¿]Kneurla, flpe¡uagHaqeHo Arfl yr{aquxcg 10-11 x,raccon, AJIfl nocryfiarcqr{x B ByBr'I, A-rItI

¡pero.qaBar€Jr€ü pyccKoro fl3brKa cpeAHHx ruKoJI rr creql{a"TbHblx K_VpcoB rlo no¡roroBXe R B.-r'3bL

,l],ra aaxperrJrexllt{ oprporpa$lrqecxr{x r.r nyHKTvoI{rroHHblx HaBbIKoB perioMeHAyercfi nplrMoHflTb

c6opHun ynpaxcl{eulrü n ¡r.rxrauroB Toro xte aBTopa'

Cr.a¡truexnaccHr{Krur rt a6nrypuenrlr, BaHrrMaIoü¡rIecfl caMocro.flTe,'IbHo. Moryluprno6pecrz

< KJIIo-II,I'> K vnpax{HeHI¿JrM.

P¡rccxuü flsbIK. Kypc npaxrr.rqecxor"r rpaMorHocrrl F,:trr

craplrrexJraccHllKoB u a6urypltenToll. - C. i\. fpornoa. -
M.: MocxoBcKldr"rJlrrueü. 2001. 300 c. ISBN 5-7611-0236'6

Bépcr:xa BbrnoJrueua B r{gAareJlbctse <,Mocxoscxuü Jlnqeü'> Ha !(o}r[blotepnoñ

TexHr{Ke c l4crto¡bBoBaHueM peAaKr¡rrouHo-r{3Aare¡bcKoI"r cl4creMbI AlniPro.
Jluqenaux I'IA J\i 00443 or 26.10.2000

rlacrnoe HercoMuepqecxoe yve6uoe BaBeAeHI'Iet r'/laccokrcaú tr/atgA

"
129348, r. MocKBa, ,flpocnarcxoe rrr., Á. 2, xopu. 1
T e ¡ . ( 0 9 5 ) 1 8 8 - 5 9 - 7 1 , 1 8 8 - 3 3 - 1 0 ,( r : r x c ( 0 9 5 ) i 8 8 - 9 6 - 4 9

rerrarb 1g.03.2001 r. @opnta.r70x100/ru. flevarb oq)cergas. EyMara lrl{cqas.

@ r g . r . r I . 1 9 , 0 . T r a p a x 7 0 0 0 3 K 3 ' S a K a BÑ 5 9 9 '

Orne.{araIro s P|VII <9e6oxcapcxafi rrrrorpaQlla lú1t'

428019, r. 9e6or:capbl' np. tr{' flxos¡ena, 15'

O I{c¡are.r¡crBo <,MocxoscFiuüJlI'rqeiir, 2001

ISBN 5-7611-0236-b O C. A. Ipouon, 2001
 I

Lq',' BlrBHs OJOITJITIIAI{HOIfgAdJOult

9I anuKIlDS
Ig " I{IArrqHcBrJ ncrrr,rüIflor.ÁVadar' c randoXJ
7I ¿nu6HD8
gg '' r,{rsrAraÁeexc?r nrrafnelrarvou ztvirairu adu¿
I I anuBHDg
gg " xBsorc xlqHx{orc s alqFcelrJoc altruJroafl'
-fi.trou '-rto'u J EgorC 'Bsorc aIsIHx{orC

z I anuv?tDq
'"""': xoae¡cuduarcorV1-Ig,tsaxÁg
89"
[ [ aruilKHDq
gV " xeHarh xrsuÍodotr[o udu Bsorc aulno¡eFngogo
Br4Halxor[adu rqHarrh atrnÍodoirVg
0I an?usHng
' ' r{ueHe q 14q, arqHqlrarnraVee¿
tV
6 anuaH0g
Lt,'' nose¡cudil arrHBcuuoaedg
I anlaEHDS
vg" arcrHHaHur'vouonrror-tcverqHHaHrrhocoHlrdorfcltlltHa)Korved¡
¿ anusHng
gZ'' xe¡tdo{r xrsnsroJel¡J s xBHs ytvI}rJlttrJ
soroJBr¡J aocxu$@Á.c ar¡neczuoaed¡
soroJerJ gprHBhHouo aI{HBcuuoaed¡
SOITOJBII'J aI4:F.VCI{U.OaB<I¡
I anuBHnS
'andOn s xrqHcBrJoc arrHEcr{rroaedg
9Z'' tr4 eAXr{g
I dnTauHDS
TZ " alquxcorc n arqJcodu n¡¿r¡axcor[ad¡
7 an'¿uu7108
'' "':' g-€ r q s u z { . g' e a o r c
8I
andox s orqucerJ arsndeVÁeag arswardasoduarr vr arswardaaod¡
g anuaHDg

vI " Bsorc sB.rcoc

a anuK H D g
6 "' nr{Ha}r{olrÍadu rquarh lr unad ra,LcBIi
I anurH og
L "' orsorcutred¡

truHtrrgvrfJo
{ J o u n m u e1 6
Orcyrcrrue BarrflToü nepeg corosoM [I e c¡orrcuoM npeAJlo]r{eH}rr{ . .70
S a r u a m u e1 7
l¡ ac n¡ r e noc J rerrrrn fi Ir{ ü x i { U ....73
S ar uam ue18
Ognopogubre ü HeoAHopoAHbIe
onpeAeJleHl,ts . .76
S a r u a m u e1 9
f lpanonz c anv te n p x v a c rra ü ... .79
3ouamue 20
O 6 o c o 6 ¡ e H r { eo n p e 4 e n e n r a ü ...85
S ar uam ue21
H u HH B nprrJrarare;lbublx x ilpl{qac'rl{fix
H r¡ IIH B npor{BBoAHbIxcJroBax . . .92
S ar uam ue22
Cy$$uxcbI nprzIJIarareJIbHbIx LO7
3ar t nm ue 23
Cy c f s lt c c br c y rq e c rB l 4 re rl b H b l x ..... 113
Sauamue 24
upu;roxenraü
llpanonracaHr4eu o6oco6Jlelr?re .. 118
S ar unm ue25
Bso¡urrecJIoBa .....125
S ar uam ue26
flpaeonucaHrre orpprrlareJrbHbrxIr Heonpe4e"nénuux Mecro urve:uui¡. . | 29
S ar uam ue27
llpasonucaHr4e Hapevuü . 133
Sannmue 28
O6oco6¡eH?reo6cro.sreJlbcrB .. 149
S ar uam ue29
C¡uruoe ü paoAeJrbuoeHarrrcaune HE . . L57
S ar u. s m ue30
O6oco6¡eHr{e yrotrufilorrl[X, noflcHHTeJIbHbIxr{
npr.rcoeAr4ur{TeJrbnbrxr{JIeHoBrrpeAJlo]rceuplfi .. . 167
S ar uam ue31
flparonucanrre cJlolxubrx cyuIecrBI{TeJIbHbIx . . L7L
S or uam ue32
r{acrvua HI4 s npeAJlo}Kenvrvr
Paarpanr{r{eHr{eqacrull HE u HI,I . . 176
gVZ' ara,raruoVrra¡¡
VVZ' eIrul ,ce6
M' eoroC
882' .rorV ad¡
98,2,' arar'ade¡1
982' aurl,ce:nvrdueafi'
V 8Z ' au.l cer' rad¡
I 8, Z ' roJB rJ
'
8ZZ arruar irrorcatrN
927,' aouqraültlrcnr. vvn¡l
V7,Z' aouqrrale¡err'r,rdu rwJI1
0Z Z ' aoH sra¿ua¡cafrÁ c rnr¡
07,2' ur.ad rrJ,cBIi
0ZZ' Brrualrcorudl¡

9IZ' rrlrualr{olrVadunto¡codu s adu¡ ar{Hargad,r,ou6

0t anuaH og
ZTZ' xBrrHautor[adu xlqH]I{orrca r4ulre¡t¡xn,{.uuücoHHagoco
6t anuE H D g
OIZ' xlqHslraJrtr-cctrr^
Har¡üLr
ar¿rrecuuoaed¡
ffi anuartDg
V¡Z' xB.LBJ,urfiudu nrdHeur4uaduvxeng
BsoIrc alqHsra.LeIInIfxcos-oHqro,r¡acoduos u arqHsra¡e[rd¿o
-ouqrarü?daa¿^'t .rqlrlr¿ceh .rtu.LaütroVrxa¡r
.rraualnedgg
nrrad gorrrdu udu :ruttenr¿uadu r4)reHg
¿g anuK H D g
'
66I Itl4uolrdolrVaduarqulr{orc arqusoroccag
gg anuB H D g
Z6I )IVII wosoroc c xltr4Ha)r{orVadu s xlqúBu€c ar¿s¡c¡.Ác¿on avÍrrurfe]H
ao.lodogo xrqHqrra,Lr¿nsedcar{Harrgocogo
gt anuE'tlDg
98I' xlquqrare¡erudu xrrulrorc alrHBctruoaed¡
,g anuE'tlDg
ZBI' r{}rH aH rouoVan¡rargocogo
gg anuu?tDg
 I
9¡eHrr rrpeAJrouceHrrfl 247
fIo¡¡erxaulee 247

Cx as v eM oe 248
249
Aono¡nenpre
OnpegereHlre 251

llplr-norxeHI4e
252

O6ctosteJIbcrBo
253

Kparrcue cJroBapu 254

TpyAnonpoBepseMbre r{ HenpoBepffeMble rJlacHble KopHfl 254

f¡acnrre noc¡e II 26L

I'¡acn¡re nocJle rrrl{nfl ulrlx 262

C¡ oe a C He[pOI4{]HoC IIMrIMI4 I{ coMHIITeJI bHÉIMpl corJIacHbIMI4 264

C¡oea c geoünuMll cofJracublMll 267

H u HH B cJIoBax PaSHbIx'¡acteü pequ 270

C¡osa c rrpucraBnaMlt npe- vÍ nPu- 273

C¡oxnrre cyqecrBlaTeJrbHbre 274

C¡oxr¡rre upl{JlarareJlbubre rr rloxo)Krre Ha IIIÍX COqCTAHI4fl CJIOB 276

Hapeuna I4 HapeqHble BblpalxeHr4s

28T

C¡r¡tsoe I4 paaAeJrbHoe Harlr{cauue HE 285

Bsoruue cJroBa 289

YnorpedJrenue rrporncnrrx 6Yrcn 295

 L

'soceh edo¡,{.ro[ aaHaIAi oH Bcq,LBI^u4HBeoHsai-IL/

-allda oJacg amr'.,(¡' 'gauf oHirroxcaH ncilúugoÍenou úax{or\r 'Á.Was,go orr xum
-qlrog 'Iñaú xrsdo¡ouan Á.xr,oged¡o BH oúh 'Buglq.Lrdrrr{.
'au¡¡IHBC am€g aoVude}r Bc
-s¡r4rV laVÁg lrna¡Neda oxsroxc 'q¡nra[aduo onsraúrro,rcofiec onrr.rtH rlreg
¿wango)ou ) qutoluognd yDN

'I'I{9OCOü
I4,lCBh

4aauadu s rsHeV ax{H€.t rrue¡ne¡nu[ vr r^rurrHoHx{edu¡{.r rrrüe }r rahorr]¡I

'rtrlgocott orq,r,cehtlodouo aIqIAIoBJBrVadu'rq¡se¿]ruV
vÍ nrauoHlrdeduÁ.orqusra.Lr¡nrorroV ¿¡{.¡orrou rres r^role g 'auHBrAIt4Hsaousrierc
-utdu aoIAIl?cs¡I4raVÁ. ¡a¡tVarc aoragodu xrr¿e nr¿IreÍr¿axrr oJ 'rqrta,L rrcalfrn
-seh/teu arxz{ BH }r}rgr{mo nc¡n[oxen grruaH]r(udn.{ axdasodu r.rdu trrcg
'r¡radesorc E ótrrolfuseduaH ltcúaBraÍaduo
aI,IHBCHU€H ?Sl' 'gOrC XI4)IB,L qrCA O.L 'ttLtlle}krlJell XTSHdBSOIrC aX.lOged.lO Alrd
-)rBü rc¿anra[zt aprneninHs aomqrog'IrrJcoH,towed¡ Xro]rcahl4J]rBdu ausoHB,Lcor
s oHH{Bs ql{oho oúr. 'oJon¡rar'¡{.eu arr.Á orunado¿sou n nc¡aelnedgeoa oriHBo.rcou
vr oH 'r{.n¡e¡ orÁ.soH or¡{.Írrex úoesrqJ,Bged.lcl oxsrol aH rc$ufnerrz{ V:kr:r.arr.
-rrceduÁ. orshrorrolr 'wrrr¡¡anrreduzt ¡rr¡¿e )r I¿horrx rsueV a 'rngocorr
C &roclolon
I,IJcBh 4aouadul orsffiowou c BcJardasodu nr4naHriourqs xll qúcouqrrr.raed¡ 'eri
-euda¡erru eunaogc.Á. s¿esodur.'od¿noxodu r¡res Jrrossorr 'rugocou lr.rcBh groadau
sts,Lcoc s arquxohorrus 'nrduoulr{edu6 'gadeaoirc tí so}rr,ruhoseduo eVnd BH
-cr,rou Jo ces r,rstrvgtn 'r4J,ceh l3oadau s rcauffierxdatroc 'Bunax{ormd¡ 'rsdÁ¡ed
-aúur
lloHHarrodsoc r{ HroxcohrlrccBu}r ez uD[edar¡ilrdrr nc¿aevrxosoduoc r¡r¿sedu
ar4Halxolftyl'evevrda¡ent ara¡nprducos laehJalrgo oH 'oJotrNaeJerfelr lr¿.{.c úanuar^r
'urrJoIrour¿r¡rda¡ gor*t.Áen
aH olh {ro.rod.rc úo gBxlo nc¡oexc.r{.uoV xrerrÁri'.r
xrsdo¡oxaH 'oHrou onr'o¡e¡coV narse¡cEadu re¡¿da¡eru ríulrcahi4,ladoa¿
fl
'oHqra.LBoJcoIAIBO rr,er.oged onmauc.Á. scÁn¡afuer.¡t úarrosgou o.re ?cs wd
-E.LHoIñfioH alqHqrfa,LlrglfouoV 'oll¿na¡'^{.efi xI{ ou ulrlreVnawonad 'üüoJ ar4Ha}r{or
-olrcBd 'rrJcB¡r tloodau al/fHaraBr¡Jo gH aúr4HrrrJsg 'rJaúcBh xad¿ |8vÍ J,Ho,LcoJ
oHO 'aVns wouutsJogedadau s ¡¡¡Voxrss aügocou ut¡tteYlr'vt rrafnno¡cen g
' €do,tl4üauad ¡¡tIrcz{ ¿o BcÍI.tBg€x,to úartlf oscou adalt I4oH9If o,r,!Irr
-BH8 s o.t 'otq¡cottt¡ou aH rrlfca ar,rgocoll aowaBJBIrVad¡ 'Y'¡ vt rrurr¿r¡a¡ilrced
-uA )r Iltallorlr')I Jorawu oH r¿s¿ad¡ 'ur¿gau)rcedu^,t woglcahrllfou I\tIqHrrorB,tc
-oVa¡r rc¡oreVrroaoduoc a¡¿¡ztd[ 'or¡nafnodu¡{. r¡ro}rmr{rrc rcrHarse¿coc rlrrdgocorl
xu.l€ av ersdo¿oHaH )rBlI HBü 'I¡iB.LcoHx{oI^ICos xrr ¡a.,{.s¿c¡ag,Looc eÍ¡acs aH
'u'r n <<edo¿r¿¡auadeag>) '(<9lfo.Lrar.Á.onre3)I4trtexgoro¡eeÍou c A.nrser ¡{.r,tonccr(d
ou F'rLgoJou Ísd nh¡ads aafnro¡ceH s rc4rHlnorartrtrI 'r4JcoH.rolued¡ ¡ñaHsod,{
I IIqHqITBhBH I IrqHqr¡oúudos¡oraoÍÁaH c (ao.r,nandzt.r,zge) aouHrrccerxamde¡c
ttr,oged 4oHqraúBo,tcol^Iec rrvV ouaheueenÍadu ongocou aowaBJBrrVad¡

ousorcntrodu
 flpexc4e qeM or{epe¡noü pas npoAoJI}rCI/tTb3aHflTI{e, Hy}nHo rIoBTopI4Tb y}r(e
npopafioragHoe, BcloMHr/rrb npaBrdJla, npfiMepbl K HLIM, tlcrcJrrcqeHna (cloBap-
Hbre Ha[LrcaHr4ff). flpu Bbr[oJrueHlltr{ yupaxnenzü Hy)KHo 6rtt¡ BHrrMareJIb-
HbrM, AyMarb He roJrbrco o rrporryqenHbrx 6yxeax Ho
fi BHaKax rrpenurlaHllfl,
eoo6qe o rcamAoú 6yxve rcam)oeo cJroBa. 9to6¡I [pr4ytrr4Tr ce6s K ocMbIcJIeH-
HoMy vr BHuMareJrbHoMy rrlrcbMy, [poroBapusaírre flpo ce6¡r Kax{Aoe cJIoBo.
Barvr [oMo]Ker ro, r{To B psAe yrtpa]Knenuír, oco6euno BHarraJIe, HeKoropbre
6yrcnsr Harrerraraubr Apyr?rM rupu@tou.
B¡ruo¡Hflfl yrrpa)fiHeHrre, HeJrbBfl BarJl.flAbrBarb B paaAeJI <,K¡ro'¡uo (npo-

Bep.flTb Hy)KHo rloJluocrbro BbrrroJIHeHHoe yupa)KHenu e ) .

Hexoropbre yrrpa]Kueuufl TpyAHo rrr{Tarb }IB-Ba rrponycna 6yxn B cJIoBax.
B ra6rdx cryrraffx flo[pofiyüTe HecKoJrbxo pa3 rrpoq]ITarb cJIoBo BcJIyx vrrr4
rrogflTb ero, ofigyMaB cMbrcJr rtreJroro rrpeAJlo)fieulrff. B oco6o rpy,qnblx cJlyrrasx
MolKHo no11poc?rrb Koro- nn6o rrpoqr,rraqb BaM BcJIyx coorBercrByroutree ynpa]K-
HeHpre ro <,,Krro.raM>, uprauéivr vHrarou¡raü He AoJIIKeH uo¡vépxnBarb yAape-

HlfeM ilpouyü{engylo 6yxny, a I{HToHar¡ueü - sHaKI{ npeilHuaHl{fl.

Bce yupa)KHeHLr.E cJreAyer Bbr[oJrHffTb rrlircbMeHno. Ec¡u yilpa]KHeH?re co-
cror.rr r{B HecKoJIbKprx vacreü, o6oaHa.{enHbrx pr{McKr.lMIa qu$paMl'r, To BbIrroJI-
Hsrb rr npoBepflTb KalrcAylo cJreAyroqyrc qacrb cJleAyer orAeJIbHo. K ouepeAsoü
qacrr4 Ta¡xoro yilpalrdHeHlr,fl MolKHo [epexoArrTb rrocJle AonoJlHr{re¡rnoü rlpo-
pafiorxu coorBercrByroullrx reM, ecJIIrr [pr{ rlpoBepxe rrpeAblAyrrleü qacr?I BbI
o6uapyrxrurn ouru6rcu. B groM BaM rroMoryr reMarr{qecxfie cJloBapfi (vacmu
nepaaa), Ha ocHoBe Koropbrx cocraBJl.flIorcrr
caMocroflTeJlbHo cJIoBapHble

A¡KTaHTbr, vr AonoJrHHTeJrbHbrey[pa]KHe:nvífl. vr AI{KTaHTut (uocmu amopaa)-

B y[pa]Kgegr4flx c BaAaHpreM (BcraBrrrb [ponyqeHHylo 6yxey> Mo]rcer
o¡1a3arbcfl, r{To Ha MecTe [po[ycna Hy]KHo BcraBraTb oAHy 6yrcay, HecKoJIbKo
6yxn fiJlr{ Boo6rqe nuxaxoü.
llocofi¡ae Aec.srbro KoHTpoJrbHbIMlI pa6oraMu,
coupoBolrAaercff Koropble
Bbr MolKeTe BbrcJraTb Ha rrpoBepKy oIIbITHbIM IIpenOAaBaTeJIflM, r{bl',t peKoMeH-

!,arryt4 rroMoryr Barueü caMocroffre¡rnoü pa6ore.

AfiurypueHTaM, roroBflrrlr{Mca K Bcryur{TeJIbHbIM SKBaMeHaM Ha ryMaH}r-
TapHbre Saxy.nrrerbr, He cJreAyer orpaHnr{}rBarbc.fl ToJIbKo gTlrM noco6nevr.
flplr cocraBJreHr{r,ITpeHI{poBorrHbrx ynparxneuuü 14 AI{KTaHToB ucnoJrbSoBaJIucb
pyccxrrx nacare¡eü XIX v XX BeKoB. B coorBercrBl4l{ c KoHKperHbIMI4
lpor,r3Be.qegr{.8
Mero,{i{qecKrrMnBa¡aqaMu r{acro tppaau H orpbIBKH I,IBTeKcroB plcrroJlbsoBaJlucb
s 6o¡ee u¡n
MeHee r¿aN[eHéHHoM BI,IAe, rloaroMy ccbrJIKI¡ Ha aBTopoB He rlpl,IBoAgrcfl.

IrlnQoprvrallfiIo o BoBMolItHbIx o[eqarKax, a raK]Ke SaMerIaHI{ff vt peKoMt'HAar\arL no

coAeplr(auuro uoco6ufl rpocr4M coo6rqarr no aApecy I4BAareJILcr"uoy'y'lacrcokrcaá 4uqeú'"-

 6
'rquomolrc aH €JÁ.r¡orflrru{odgud¡ '91
'Vedaus ilrexeÁ aoxÁ.¡ceu aod¡ '6
'rsdo¡ scüree€xon ureVs sua[
4rodo.r,aBH 'B
'rlrr4u x remoVorr B 'qcr4msltttVo¡ '¿
'cen yrx[nÁ.soe''coroJ rlrrexrqrfc,Á. B[¡ox 'rqw qcrrrÁ.naued¿cs ou.LcoVed '9
'Jarror A scnrrau{a oHuoc raxÁ..rce¡ '9
'orr*tr" ecs IraHolrBH 'P
'rr€Frlforño¡,nord¡ztoú)r-aol,I'
I
'nr,rxc.A.uvudes.c vr t4aVvmor ur¡rduced uYoty '6
'ürraúc s ¡or.Á.r'ouIaHO 'I
'anHawotrpadunltalth n nnad nucn'n q,untraeaduo'I
I 6N aüEeulredu¡ 5¿

'rf rrgalrcorÍadu rruorrr

n ur'ed ü.rcerr s¡rretradrro il¡€s ¡Á¡onrou ersdo¡o]r 'rnsafesc aü4erogedod¡
.(rnuawougadu nuaa6'¡ 11u (nnad nutco6) ¡ nr,nrusancor¡udlf c qca.f,qrIoilsEeoIJ

au¡ar¡ioVxal I
i
eltralce¡;
I
sOroc
aI4Ha)rdoIf I,IdU ;orÍed1¡ I
- BnHaltagaduo arar'ede1¡
|
gng nlqgoJo atc)Lola uagtaglqg orr,rcehr4dueafi
I
af'f,f,Ceft?Id¡ I
enneraVadug IrorBIrJ
I
ev nenrouof arrHarrrao,Lcatr
l i
osJ,cqroJno,rcao aoHqraúul/cT4b
d(J-r11II
drlJlltf .J YLIL IJrrI4
D lv yL

aontaÁ.eex3 JoHq I¡aJ B¡erpr du v IñVI

aouqr¡aúB¡erpt :nrVI
eefnexcerVo¡ a oH qlro.L Iltg¡ ca rfi .Á.cB
oHqlro.Lllts¡carfi.Á.c :gvrll
vrvl
- -l I
nrduolr{orrVedu rIHorIi n""d
"t";h
:irilHall{orVadu Iquarrh r¿ ur'ed Ia.tc€h algeu{.u ag

':gutre:rluruedrrrl)rBHC cl,tr4gg.Lccedonsruaedu ,tl4rosoou rtlrHalrdolfVadu rsHorh.

s¿rraÍeduo alrd enner¡rÁ. 'ur.ad r4.r,ceFr
ogr4lr-qtoxelr )r Bsorc q.tcouxcan[en¡¿dn
Janurs oüceh rraxÁg dogtsa BH olh 'i{.wo¿ou onncz{.nÁ.r¡io¡e rcslrar'Á.u1¡
'nr4uox{orÍedu rqHorh u unad rl¡ceh s¿rraVaduo ü qúBhrrrfeed an¡raru,{.nc¡enri'
-sB tr.LcoH.r,or,red¡Xroxcohu¿nedu Br{Ho}r{u¡coV rñauaorcÁ. rurilHHaIIaduag
'vr4rvnkruadu LrxBHs qúnffseJcced onsrzeedu n (rsauÁ.g arsnrrÁ.n
r.r,rrgad.r,ouzt) Bsorc qJ,Bcrdrr onsrlrgedu aunar¡I^Á oüe s.r,con.ror,ted¡

IfrrllalrcorÍadu rfrHorfrr rr rilrod rrucBh

 II. Onpede.rlumb qactnb Peuu.
BABO€' rIO
Aea, nrOpoü, ABOe, rgeOérvr, BO-BTOpbIx, 4nOüXa, ABOer{HIfK'
paBABo-
ABOS, HaABoe, pasABo.flTbcfr, paBABoHB, paBABa?IBaff, pasABor{eruEüca,
rrBtrrr¿cb, .qeoüHoü, AByrrrKa, ABalKAr,r, 4eoücrBenHocrb, paoABoenzre, yABoeur{e'

ABor.rrbctr, Asoüctseunrrü.

sJ"pl*99_9919?
IloamoptlüLb meJj4y <Hma cAtqecmlumeJlbHoe,>.Batnucamb cyu4ecmaumenbHbLe,
o6pasoaa6 Havanbnyn QopnA, u onpe1enumu crcnoHeHue.

1) fl eao¡¡é¡ B xary: ABe JraBKrl 14 crorr Aa ofpoM¡r¡rñ cyHAyK BoBJIe rler{I4

cocraBJrflJrra Bcro ee ilre6e¡r. 2\ Ha crege HIr oAgoro o6paaa - Aypuoü agaxl
qeMoAaHa
3) B paa$uroe oKHo BpbrBaJrcr{ MopcKoü nerep. 4\ fl Bblralqurr !r3
socKosoü orapoK t4, BacBerI4B efo, craJr pacKJraAblBarb Beutr?Í, nocraBr4B B yroJl

firarrr6y rrr4croJrerbr [oJro]rcr4Jr Ha croJl, paSocrJran 6yprcy Ha JIaBKe,

ra pyrxré,
KasaK CBOIO Ha Apyroü; rrepeS AecflTb Mr/rHyT OH saXpaIIeJI, Ho fl IIe Mor

BacHyrb: nepe4o rvrnoü Bo Mpane scé BepreJrcfl MaJrbrrr4x c 6e¡trmtl fJIaBaMI4.

5) Tax rrporrrJro onoJro r{aca. 6) Mecarl cBerrrJl B oKHo' !r JI}rq ero l4rpaJr IIo
BeM,rflHoMy rroJry xarbr. 7) B¡pyr Ha apxoü [o,[oce, rrepecercae[reü [oJr'

[poMeJrb6HyJia reHb. 8) fl rrpuBcraJr rr BBTJTflHyJI B oKHo: KTO-TO BTopr4r{Ho

npo6encaJr Mr{Mo. 9) fl He Mor rroJlararb, uto6 9To cyulecrBo c6e¡Ha¡o IIo or-
Becy 6epera; oAHaKo rruar{e eMy Hercy4a 6rrno.qeBarbcfl. (IIo IVI. K). Jlepnoru-

moey. )

g"p:rggglggq
4
'OnpuTei"B
u naletrc, acmalumb
cLcJLoHeHue nponAuleHHwe íyrcout'

Err¡ , ]rqycb B r{Hcrrrryr...

s 6u6JruoreK... , t'c"vtlrB AepeBH... , foBoprzlnr4 o
JIST... lI O6 OCSH... , BCTpSTVJI B TeaTp... , ¡¡r-paJla Ha [IzaHH]I... ' KyIII4JI B
MaraBr4H... Í rrpr Ha pbrH6... , BaH?rMaJIcf{ B xa6uuer... ' HanrlcaJl Marep... ,
nOfirrna¡r¡ B raJlepe... , JIerIIlJIaCb B CaHaTOpU... ' OTAbIXaJIa Ha KypOpT"' '
B
rpeJrcff y nerlK... , AyMaTb o MaplupyT... ' B HOBOM 3AaHII... ' yqacTBoBaTL
copeBuoBaur{... , LTATzIrto KapT... ' oT.qoxHyTb Ha o[ylrrx... , delrcatr rro Tpo-
[I4HK... , OCTaTbcff Ha [pI4cTaH... , MerITaTb o cJIaB... , [peAcTaBI4JICfT IIO

cpamra;rlr... ,6stl Ha JIeKII6... B MyBe... ' A0ITJIbTJI Ao oTMeJI... , H€ [oAoBpeBaJI o

ero cyuIecrBoBaHrr... , BosBparrlaJrracb lrg ff[sequ... , BafaAxrl rrcropr4... ' r{

Mapr. rc Mapra... , Y Hara¡¡. y Ha'ra;rfi.--. -

€f Vnpa¡rcuenne J\li 4
íyrcaut-
noamopumu menu <H nn npunaeameJlbHoe)>.BcmaauftLb nponAu'tleHvbLe
TpIOMO'
Poaos... Srarvrrauro, uépn... xoQe, KpacI4B... KOJIbe, 6OrSUr...
, TearpaJrbH... {roüe, cep... KeHrypy'
c * f l . r r r t c B o . . . r r a J r b r . . . . H o B . . . r r L T a H r 4 H oB
MaJreHbK... ürr,rM[aH3e, MOAH... Ka[rHe.

10
 II

'adulx rta"'gisd o
'BxÁ. B"'u{BrdaJ,c 'xedos xu"'r'Acdeg a
' rar,rlrar[od¡ r¿¡tr,r''' hr{HJ,oxo 'xaIAI Iltu' ' 'cou
'Á.¡ztr¡cÁ or''' lragValru 'xudx uu"'HI4rsB[
'u.rordag
a€úC Ilta' ' 'r¡If OS s L{a"'x{asVant su
'Agdo.l wa"'rrorlrgdas '€JcoBX oJa"'3}ri1
EH
'[osas IltI4"'heglsd '^no:i;ff-"11;;
'z{.[eag¡ ¡{.¡ta"'hI{Ju }r
I
'JtDlt
f'
q'¿ilnsoutJg'wvl'u JDh n B)1aa'E'HltoLllqg
enxzsat' outr.fiu nlr Ja' ou lt Jluavdagodu

@
.oaa¡nÁy,oso[aÍowof'onramÁ.¡'aol,ede3'urade're¡'aoasy'ao.i,co¿
.a oxa ¡ , . onnv odog' o n u u o ¿ ' o rtl rx m ÁL l :s o ¡u u ^¿(uxIÍrH H arocB H ruH B S S üH
'nude're¡'aoasY'ao.r,co¿
.aoxa¡; .nuVodog 'nraua¿ 'aocednay¡ 'ao,r,nor,rlday 'nHxm^Á.¡ :[r{rfr{r{?O

ñttdotlt xlqHHaglu)goJHawn xnuung tuo qtungoeodgo

-oJrcaynuo?oltctlralandosr.l
g qN aurroulrcedugp.

'trtlor,tcou"'nsr¿¡douc
'accom "'nsod ou ' qrareseV ouadu " ' ¡od¿c
'txeelirau "'aficedx ' al reg " ' nY uod¡o s
' a¡o d o V " ' n s re V o ' eV rr¡sg " ' dgo[
'rq¡entod€ "')rHo.L ansúcama¿Á .u" ' nqneV s
'IñaIIHroc "'HHaJaa 'I'€rr "'rrrrdo.I
'od¡Á. "'xl4,t "'nged ' V B Lf¡sa " ' dgoV
' wouHau{rdueH "' sVe¡¡¡cld¡ ' al l gJC ama¡ztu" ' H sre['
.II
' ttodeV Á " ' )rúaw
'ad¡Á "'HIAIuts "'neodorru o 'Iq.LoIIorx "'Hmr{If
'utuncagodu "'nnad¡rt '¡agfi '''HIlc
en
'axad "'rr'udsodu a 'eHHsssd '"ru4edxcag
'z{.xagorart'''nnadncu ' xÁ .V gos" ' x{asc
'r¡ros¡csÁ.n "'nnedüc oc ' eueugo " ' )rJal r
'lq¿er¡¡odg "'Huaco 'e[nr¿deso.t "'ndas
'e¡cod "'xocrqg 'r¡rod¿.Á. "'H,J,aIf "'HcIt

'a¡odoV "'nsreV ou al rnamad " ' aurV aaedu3

.I

' no x ñ,g atquua?nliuodu q.IilnsDlaJ g 'wv1a)Dhou E)utaúdu"od" n

"t*u"""o"
g .3r.¡oüHorrilcsdu¡* g
 II. Me¡eeifi ...eii ranoü, ua psr6aq...Idx certrx,
B 3aflrr...trf x c,IIeAax, rrrr2fr{.
..uít ceucr,
fi3 |IaBJrrH...IlX IIepbeB, c o6o¡...r{M MexoM,
I { O 3 . . . r fX p O r O B , M eA R ei K ...eünoxo4xoü,
n ó a p c 1r . . . e ü H o p e , C OXOTHIIq. . .I/[MI4 pylf(b.fiMlI,
pe6av...lrx Kpr4KoB, x 6e¡ra-¡...rrtM BartacaM.

4_ )'Ipg5"ggne N 8
IIoemopumb mervrA<rVacmutqa,>.
Pacrcpottmecrcoírcu,ynompednfl.fl,ecJltrHAiltHo,
d ecp uc .
fge(ro), xaxowry(ro), ueü("rrz6o), xro(nn6o), rcro(nra6y¡r), xro(ro),
(xoe)xro, (xoe)(c)(xewr), cKorrbxo(ro), nor¡a(nra6yAr), (o)(uérvr)(ro),(xoü)rarofi,
vro(ro), vro(nz6y4r), rge(nr6y¡s), xarc(nu6o), (yXrcoro)(ura6yAb).

€f Vnpancnenue N! g
Bcmaaumb nponaryeHHble
íyrcaut u, ecnu HarcHo,ynompeíumu )eeuc.
1. 3a rprrxpbrr...ü ABepbrorrocJrbrrrraJrcfl xaxoü(ro) ruopox.
2. Kro(ro) raircén...ü uoxoAxoü upu6luxcaJrcrr x za6ynrn...
3. Sror cypoB...ü .re¡onex (n)(vérvr)(ro)6rur npan.
4. (Koe)(H)(xorry) rocrra rrprexarrÍí Ha sroü oJrexrprlrrrx...
5. M¡r roAbexaJrrr K xaxoü(ro) craur¡u...
6. , ( o c r opor r c x ..., [p fl T a B rrr...ítc s .s 6 ¡u ]K aüur...M Jrecoqx..., ocraB aJrocb
npoüru xaxrzx(nu6y¡r),qBa KraJroMerpa.
7. Korga(ro) y Hero 6¡rea¡ü xaxr,re(ro) nocerrareJrr4, Ho B [ocJreAH...
BpeMff HrrKTo He BarJrfiAbrBaJr B aror craprrnn...ü ¡orvr.
8. 9epea sarretéuu...rc cHefoM perrxy BrrJrracb rlelorrKr/r v...rax(ro) cne¡on.
9. Koe(r4e) cBer rrorac, a (xoe)(ue)(xaxrax) oKoH Bbrcynyrrr4cbu...u(ro)
TOJIOBbI.

10. Hyucno o6pau4rbcn (rc)(rconny)(ara6o)

B aroM Wpelr(AeHrr...

.6 Vr¡patrcEenrre Ni 10
n oamop"mb me*A,, n peTno¿,>
. Pacrcpatmucrcodrcu,6cma.6umbnpony u4eHHbLe
6yrcaut.
1.(B) rvrecrooilcüAaBrrr...cff Bece,rrbflfl norryBcrBoBaJrcrpax.
2.fl, c rpyAoM 4o6pancs (s) Mecro, HylKH... MHe.
3.9ro 6rr¡a rrrarla (r) po.qe qarrJrrr.
4.(B) poAe Harrr...M rpycoB He 6rr¡o.
5.Mu 6exca¡pr (na) ncrpeuy 6puaraM Boiru.
6.Mu rrrJrn (ua) ncrpeqy c rr4careJreM.
7.v M ¡ r or r r x p y c c x ...x p e x , (u a ) n o g o 6 u ... B o¡rz, oA rru 6eper fop¡r...fr, d
4pyroü -- nyronoü.
B . O u o6pat r a n H a rrl e BH H Ma H T { e(n a ) uo4o6ra... err4x @ nsuvec6...x
sn¡elrr¿ü.

L2
 8I

'(zxe,r)ousroaotr '(rrg)rrsg
' ( r v g) om od o x '(4an)aox '(rtar,')(a)(aox) '(o,l)eV.ron
'(urr)axcÁ.an '(o.r,)xeu '(raner,)or,nrdu '(eV^{n)(l,o)(aox)
'¡rg¡tdaa '(a[)rrw '(sVÁ9un)utr,rox '(ruau)(c)(aox)
(uxel)rrcrqr^r '(xnxex)(o)(eox) '(auc)a,rr.rV4roÍou '(ogur)relreu
'(rar)otonr,n '(oxl)Áu '(or,)oxsroxc '(sVi{.glln)atr.r
'(Hxer)xer, '(rtg)urrea '(ognr)uan '(uxel)ermndu
'ram.A. (nxel)r '(o,l)or,n '(ur),raVaudu '(sVÁ.gun)(lrex)(c)
'(c)e[ '(arx)oar' '(o,l)Aruoxux '(ogur)o.r,g
'nxgürl qunqdxco¿'<<ohntat"h, ñ*u* o*"doxusoU

ZI .N arruauxcedug g

'osada[ (o,l)ee Hrrsuhedosus rs[arc nshreg 'pI

'carr tr qcurnsedu¡o (z{.rrole)orr'q¡Br.A.Jorr lrrrnmad 'gI
'xo[erc [or¡n (ol)ee 'xado.r runa¡,lt suadoXl '¿1
'¡¿¡.r{.uolrc (.Áwo,l)ou gonro? qcnrrr{J
-edseos v r¡rÁndaso[ (Áwo,t)ou 'qcrre[o¡¡o¡odu oHqrLrJ lrru zt[ago ]I 'II
'e¡odo[ 'o¡roÍau scoresslco rr.r,V¿ 'g1
4amodox ou (r,rro,l)udu
'rqcdl{.x rdrrrg a¡.r{¡¡l¡c¡ru (ruo,1)udU 'O
'Bssoroc prreVs nremrqrc.¿{.r,lr¡r(o,r,)ue'BuNmll.L eruu^Á.¡cuH 'g
'üowoll aHr^rHo or,r, '(ol)ue e¡¡tdv r¡Iltdevo¡elfgau 'L
ts
'scolroüox (rsg)oal, 'acs fI,LlIHIfoucu (r.rg)o,Lh'or4er,{raneruedg 'g
'sclrrr,Idxwou rrruo(rsg)olr, 'q¡eraVc arur (lrg)o¡F, 'g
'Er^rfrcu[ (arr)xe,l B 'rqlagu¡ canudu HolrrfBJ,F¡oIJ'V
'rl¡oda¡^as¿a[audn (axc)o.t rIO 'g
'r4r^r?Hc r.r scorr¿¡r-¡{.rcaorrEc (ax)o¡ '¿
'amsned u olh 'Irntads (arr)o.t r{regrqeexou rirceh lrcarrmsusoueJ,cg 'I
'nvgutJ q.unqdxcn¿'<(eAoC,>
ñwata autndoutooy
IIqNoItEaE}IceduÁs

' orraüssoVarc Án¡o¡Ád[

onetradau orrqg oraV pr 'ungnmo rssafrÁ.uoV ur¡rrg "'üs¡c[arc (g) 'gI
'Á.Íeaou ¡{.ru
"' Htrarcou
x rar¡eVeouo orr esVe rsw "'nncda[ee p^r"'rneVuu{oau "'ns¡c[arc (g) 'gI
'rtooaJ
ugrÍ^,tc rr"'mgausruf Bc,r,aBsrqcr{uounu¡¡rod oJoúe "'rrHa}r{roÍodrr (g) 'pf
'zraVen "'Hnalr{roVodu (a) urutroxodu rrrrnesrrcoc ""Heu¡doüC 'gI
'so¿odosorr oJoHrr "')ruohad gole "'r{Haha.L (g) 'Zf
"'¡odo[ 4r"'Hurq,rc.r{.u ou lrrruxa r.rw xo¿Ác "'rruaha¡ (g) 'tt
'ndasc trar¡c (a) rcrea¡ld¿er,rcs )rrrH.toxo '0I
Lr"'resrsrg
'r¡Íorr sclrr.ÁHlrs[ wux{euux€ ¡ñ"'lnore)r{safi,,ro [ar¡c (g) 'O
 .6 Vrrparrnenr{e J\! 13
Pacrcpwm,u crco6rcu,BcmclettrmbnponYt4eHvble 6yrcaw-
Ha Bepurrru... cue?rcu... xoJrMa [ofrBI{JIcf{ rreJroBeK B
ICax(ro) Hor{bro
I a BaJII/tr...ü .nyun...M cBer...M Kocorop, [onpaBrrJr
c o d a r r . . . ü ¿ o x e , B B T J T f l H y JH
B¡ceBrrJ...ro Ba cnnnoü BuHToBKy vr 6rrctpo rto6e]Kan BHruI3 Ha runpon...x
JIbI}IC...X.

Ba Hr{M (or)xyga(ro) [oflBr,tJrr{cb u Apyrrae JIro.qI{. OllH to(xce) ctexaJlr{

BHr/rB (no)rorvry(rxe) cKJroHy rro yxce npoJro)Kenn...ü JIbI]rcHe. Onr¡ 6exca¡r'r
raH(ixe) firrcrpo, KaK rrr repB...ü ¡¡r¡cHIlrK, (no)rouy(vro) He xoreJrlr, uro(6u)
oH rué¡ oAr4H (no)erouy ofiacn...My rlyrrl, no Korop...My oHrr rIrJIr{ y}Ke
(n)reveuü... cyror.
gepea He6orop...e BpeMfl Ha ry(xce) ropy BrI[IeJI BoJIK' a 3a HHM
BoJrrr....fi crafl. Bo¡.r...r¿ rJrasa cMorpeJlr4 (a)c"rreg JrroAffM, 6excanur...lr rro
sanecéun...ü cueroM PaBHI'IH...
Mopoa 6rr¡ ¡ror...ü, (r)cJreAcrBrr... qero Jllo,qrzrmornu(6u) o6rvropoonTbcfi,
Ho o u r 4 6 s t n u o A e T b r B K y p T K r { , u o g 6 r a r . . . M e A B e * c . . . M M ex...M. 3a(to)
(n)npo¡oJIXceHH... Bcero [yr]r ncrpevu...ü Berep 6pocal rrM B JII{IIO oxarrKrr
H O J I I O q . . .C H e r a .
JI¡oAu cfieurrlrJrrr K craHrlrr... rrce¡eas.. .ü Aopor.. . ' fipoxoAunur. ..ü
c Korop... ourr HarraJlrr csoé orBalrcH-..
AoBoJrbHo(raxu) AaJreKo (or)roro Mecra,
nvreIIrecrB]fe.

Saru,nw @
Cocras cJroBa
I. B r{oMegffeMbrx cJroBax (cxnonaeMr,rx, crlpfiraeMux) nrrgeJlflrcT ocuoBy

rr oxogrragLre. B ocnone Jrexwrr JIeKcHqecKoe BHaqeHüe cJIoBa; oHa ocraétca,

ECJIH OTH.flTb OKOHIIAHI{E CJIOBA.

oKoHqaHI{e, Hy}rcuo IlIsMeHIlTb cJIOBo (none nonn' nonrc).

Oxou.raulre Molr(er 6srrr HAJLesbLM, To ecrb raKpIM, Koropoe He

Bbrparr{eHo BByKaM}r. Ono o6uapyrxr{Baercs npu cpaBuenrrnr cpopnt

c J r o B (a1 o n 1 - )on@- )on@; nec1- nec@- nec@).
Her¿gMexffeMble r{acrl{ pequ (¡eeupnvacrl{e, Haper{He, npeAJror, co}o3,
aiaCTUIIa, a TaKII{e Me}IdAouetrae) OKOIITIaHI¡ü He I{MeIOT.

o Brrno¡EnrÉ yrrpa¡rcEeuus N! 14, 15.

oAHoKo-
II. C¡osa c o,qnr{Mvt rer\r )Ke Koprreu HaBbIBarorcJ{
¡/-.
/\
peHHbrMrr. ConocraBJrrrff oAHoKopenubre cJroBa, HaxoAffT o6rqyro,
6o¡ee HepacJroxcraMyro qacrb. Dro fi ecrb Kopeub rJIaBHafi 3Ha-
qrrMafl qacrb
cJroBa, B xoropoü BaKJrroqeno o6u¡ee Buar{eur{e Bcex
oAuoxopeuubrx cJIoB (ca¡ - caAoBuü - caAoBHI{x r'r r.4.).

T4
 9I
' (' V ' ¡ v r D xl al nutdo' ohndatacn' w
,guaTrrv)nu) uovc rllrHegocedgo rrV ¡nrrÁrc o¡rr'Iqgo lt nndon arrcolr
'¡.1
nc¡uÍOxen Itedo¡ou 'Bsorc qJC€r\ IIBI^II{nEI{eo.Le- auuQQ^C

. I'I{.LBI{B O ATIHfTITBI4IIAUC
'Tttr
rsHafflrscoü ,lrtliztg nH orI{I{BcrTrrBH .rf.ruogsl¡aÍeed vr r{.r,ton,r,un3
kL aH
'ouqraVeed ltclamuu aa ulru,r,cult
r4 ncq¡Bcr,ru úa)ffollr ouqlraVeed I4 oHlr{IfC
'ou,Lr{rrc ltcüamrru -aH Bxtrv'lclld1¡
' (wax o
Tolt' fr.wox-tlox) oHr'ralolrelre rcqrrahrz{mrrrr
,-Tox ¡nur¿des l^rsndouo¡eed ¡a.{.s¿caf[t¡ '(ñwox ]t aut 'ozo]t ñ aox) esorc ud¡
'¡or[adu
ri ,ogqraÍeud ¡rc¡eml{u ar.rgarredrsa o¡ nc¡a¡{esroucu Bsoffc rvr,ndorp
n¿Hgsosedgo nrv r.rrcg '(otux-aox) cupaÍ eedal' Bcl,aml{u -aot uxae,r,cnd¡
' oH,rrrlf c nc¡.¡tmr¿u uxue'r,cud g

.(s¡ercoucr{H - qüBrcou - ir.r,Brcrtrsls¡Isdu¡o¡.rdu -- s¡lsdx¡o - s¿rsdxes

\ll
*larog
tl
.r¡rsdu;Hi rasae¡cudu vr astr e 'eutro áll slisg ¡Á.¡orruaaolrc tI

-ocI -euV
-clre -,tcou -0av
-ed¡sIrÁ. -HEII -av
-cned¡ -d ¡n o n -¡axdu
-dau,{.c -cIe¡¡rn -Irt,lI{B

-gÁc .I II4 -€

wraoac
: ( r,rrrralrnu.t{.dr
'IqJHaF{ouwo}r alqgqUaruaoeedgoosorc a)rd}ru'l
orr uxse¡cudu BH ar{x{oxoll quaho
e) ur¡se¡a[du arrHu¿sosranu?g lt axlssr ltoxcc.A.d s rc¡orÁesrrorrcl{

' (-e a d r' ) -e a d a r,' -.r{'.-.4 .c' - xdaac ' (-oc) -c ' (-eod ' -oeed) -eed
,-o s u¿ odu . - odu ' -u d u ' -s d u ' (-o Y o u ) -[o u ' -ou ' (-oÍadu) -Íadu ' -edtt ' -adau
, - e U , ( - O ¡ , O )- ; O ' - O 1 1 ' O U O ' - e a g o ' ( - O 9 o ' - 9 o-)o ' - o U H ' - O [ , a s ' - a H ' - I I B H ' ( - o ! | U n )
- V r ¡ n , - B H . ( - , { . V n r a n r -) x c o r , r r ' ( - O e u-)8 I l ' - 8 8 ' - o V ' - I q s ' ( - e o a ' - o e a ) -84'(-os)
-s .(-oeag) -sag :nxaE¿cudu alrfnorÁVarc BcüoIaüII4 axrslsr, ¡,noxccztd g

.(nucaugou r7lttJaH7qs - nlacauadau - nutJaHñ - nucaHgo -

-
p,gcaHg 1rlucaHrts - nucau\ warfuaheug aIIsaoH ? trsorc r,orz{.eedgo
-
Hnae.lcnd¡ .sorc Brluesosedgo s¡r[ ¡r,rucztr¡c pr rtandox fadau vct'uY r
'Bsgrc q.tC€6 It€WI{h€He OIe 'III I
-OXBH redo¡Ox euuU.r.Cnd¡

'gI i¡y olruoulrcsduÁ s¡rurorrrg a

.r\irsglr{orc glc,r,egsrrcpu oHO oJ, 'rgdox s plrcg '(uortalfrtau)

Bs[ asorc
rndcrn ea[ kÍrrrr (rl,euon'rnmee) snadon nrr[o sJrlglaudoll eaoÍc g
 Mnorlre cyQQuxc¡r cnoücrBenHbr orrpeAeneHHbrM r{acr.Er\r per{rr: cyqecr-
Bll'r'erburrlt (-octb, -HI¿- (-erila-), -aK, -oK, -arl, -eIL -r€4, -TeJIb, -qLrK, -IrIüK,
-ircr, -Hü4, -nl¡), [pr{JrararerrbxbrM (-enrx-, -oBar-, -H-, -aH- (-g¡i-), -rrH,
-oHH- (-enx-), -K-, -cK-, -r.ru- (-un-), -oa- (-ee-) u ¡p.), rpuqacrrdffM (-arq-,
-flu¡-, -YII¡-, -0II¡-, -[M-, -€M-, -OM-, -T-r -HH-, -eHH-, -tL[-, -Brrr-), fJIafOJraM
(-lt-, -e-, -Hy-, -brBa-, -vrBa-,-oBa-, -eBa-, -Ba-).

B c¡ose Moryr 6rrrs He oArru, a ABa u 6oree cyQ$uirc a (ountocñorn -

A :.
8 t , LH O C n u e O C m t ) .

O6¡r-ruo cyQ$nrcc cror{T [epeA oxoHr{auueM. floc¡e oxourraur¿fl cTor4T

,^. -z\ ,n*
cvQQuxc -cr (-cr), Koropbrü unruercfi cJrr{THo(cueémcfl, cweroutuiícn, cueaci).
lloc¡e orouqarrlrff croflT Taxlrce cyQ$uxcu -To, -rlr^60, -Htr6ygb, Koropbie
nurrryrcn r{epea ge6uc (rcarconty-ñ, ,de fño', o oar-16}u¡.

t Brruo¡ErrrÉ ynpa¡rcgesns Ni 17, 18.

6 Vnpa¡rcuenxe J\i 14
1) Oípasolamb om }arurubLxcyu,ecmau.merbHbLx Qopnq npe1nottcnoeo na)e,ucu
e1urucmoeHHo¿ovucna. Bt,ñenumb orcoHqaHufl.

AgAs, geMJrf{, Meqra, Mope, AyMa, Merrraur{e, B3Mopbe, paaAyMbe, BAo-

poBbe, ] reufie, reuuü, Ilcroprrfl.

2 ) OípasoaaÍLb om 1annblx cyuJ,ecmlumenbuutx Qoptwatpo}umeJlbvo¿o, }amenu-

Hozo u npe1notrruo¿o na1ettceít. Bat}enumb orcoHvaHufl.

Arraqu,n, arrrraqufl, aAarrrarlrÍfi, a¡MnHucrpaquff, AelreraqrrJr, [prrBr{Jre-

fr{ff, rrHTeJrJrrlreHqrrfl, HAeaJrrrSaqrrff, TeppüToPHfi, LlAeoJrofug, 3JTerrr.fl, sMrr-
rpaqrrff, floglfql{ff, rrooall.a, $u"rrocoQus.

3 ) Odpasolcrmb om 1auubLx cylu,ecmaumeJlbHbrx Qtoptty npe}nottcttozo na}etrcct

edurucmeeHHo?ovucna. Buñ e.numb orcovvaHufr.

.{aanenue, Bocrruranrre, upeAJIo}KeHHe, coslrAaHue, coa¡auue, caHaroplrü,

HacrynJreHrre, [peJroMJreHrre, uperlflTcrBue, Ha[paBJIeH[e, odagnue, M?IpoBoB-
3peHue, Kpurepuü, xouueurapuü, flpoJrerapnü, qecTBoBaHrre.

4 ) Odpaao+arnb orn ?anrubltc cAupcmlumenbHbLx r\opmy po1umenbHozo na1etra

MHo)tcecmqevHoeoLlucna. Bañenumb orcoHuaHu,fl.

EacHa, 6ana, 6aprrruna, 6aurua, Brlrrrrr.fi, rpa$uua, reporanfl, .qepeBuff,

Kyxnrr, H.anfi, rrecHfi, flpocrbrug, crraJlbug, Trxorta, x6roua.

16
 Lf
'sogfidJ x"'rrHBd SJBXCT4OU
'lt¿.An (ax)(,{ruol)(ou) scrsr'nt.A. 'cun
(rr9)ol,r, 'xocar Joúe s urmudu rqw N?IxBlr
sa7r.rsÁ.'u ¡rec rrrholrcrfrs eurude¿c.Á.x (ee)era "'rHasoHJrI (arr)o.t g (V
.4r...modox uredgoc gelr{od¿{. ¡{.ruo¿e(ou)'onr.o¡e¡cov
or¡rrrgBüaIf o"'oü€ "'Ltuahar (a) erual "'HhaHIIoc vÍ'gaVxoÍ x"'HqrI4gO (g

rrr,*(or,)ee.xrucd,A
lrDxeo,r,=n;X'llil:ffi ? :::H :." ";;:ffJ;'", áít'" " "
'xll.l
.lrn¡u x...Hlaredau llIAItr€.Lo'untcxad r{rAI"'d.lcrsg vf ú!rñ"
,Lrr¡rgcar ?rw"'rrgoco qcurgsogolr rqüI r¿¡rf.u "'¡roV "'rrge)r{IfoÍodu (g) (f
' n, qutnoD'u ) g
n,om q.uttqdxtod' nox ñ g atquualn ñuodu
@
's¡exaadau
.waH c aolr 'Err.rn.r,ogBesog'aV¡-aou 's¡exafidil 'rrcqüegon¡odu 's¿I'fuadx[ou
,q¿um¿lg'guItltgouau['s¿ggo[alfcclf 'luqudouJcog's¡gead¡o'sr,u.ra93
'nv eo'¿uJnduqutntraglqg' I I
'
4ronr[ar' 4rnuclue,u'r
,HnxquoÍororru 'graxruomodox 'tltts.l,uaoÍn 'grsl,€aoHr[c 'grraarri{.xedex 'ulqgHÍ
-.r,?rr.ced'grsaraVaedu 'xurr.eexaced 'oxmrqrrdae '€xquar'otr 'Bxr.alKHHx 'exrruVos
,efrure¡olru 'Ilal,edg 'exnnc.,{.g 'xur^ttewdeu 'uotttot¡A 'xar.oc^A.u'un,larug
' ncxnQQñr q.l anragng'I
@
'deSameu'€UgOrAmIqW'fOSOdUOVOg'Ita[OxOüeHBX'SOsOVOS
,auuacrdúorrrroe 'o¡¡geduonged 'qcnugeox.,{.sg 'ttnx¿casadÁ.g 'auffaValfr,tag
'xv<olrc xnllwolt) s nudox qlan[aelc'g 'II

.+Irqrog'eltltcottodau'colreg'q¡uÍosro'q¡u[osgago'raxrHcoH'q¿?IÍoege
,s.r,aragou ,g[ogge 'grrnÍoueag 'euenrag 'uunVog[ou 's,luragec 's¿uVos.Á.
.qroúr.lcoH 'autlaH[oego 'ulqgdo¡ 'rírsnder,.'asdo¡[adu 'xucou 'uurrfoa '4rt,r,cud
-oJ ,g¡agdar,. ,eIru[,og 'qro¡pr[og 'fogeed 'couadau 'xr¡lrrsrucoH 'xodo¡rrdu
,Bxrrgdar, 'exrogou 'e¡ogdar,' 'q¿ncoH 'q¡fiVoa 'cou 'eVog 'elfutag 'edo¡
'Deolr) anuuadoxoH7o nwouufrdz qutocnutq'g' I
gf Ñ orruouxcadlls g

'rrtremor arlsouBxc
'r¡ucctx¡rr[ ne¡rof
'rsrcrtd 'BI,{u aorrtrad
I¿qhl¡Hüoxo
'Ersodx 'nndo¡clt Beuaade¡Hu
aIqHBJcax{
'lrucoH arlrua,r 'ql,,aü ltemqlroq
'lttrnlt¡og 'ush-Á.daufnoruxdaac
algsoH
'qr'fiV rtBHcalr 'adow aaurrC

' 9O1fJ anTtDh't{o,torvt ap1c9 ' Bn14D7lta ho ? o a o If ) qluttt olf't c o d Y

gI 9N orruanllcedug g
 5) Bas¡fi (6¡l) Bbr MeH.qro(xe) B noxoA, uro(6rr) a He cxyr{arl oAuH Ha
crap...ügau...
6) , ( epenr { Hx ...ü c a p a ü ro (x e ) 6 rr¡ e ¡rx pal ueu xaxoü(ro) 6néx;i ...ü xpac-
rtoii, (e)po4e(6rt) cep...ü.

flponepseMbre H HerrpoBepfleMÉre 6eaygapnbre

rJracHÉIe B rcopHe cJroBa
I. l¡acubre B Kopue Moryr oKaobrBarr,c.ff B yAapuotvt $tárcu\ u 6es¡t4apuoM
Qterca) roJrolrceHr{rr.

B 6esy¡apnott noJroll{eurrrd B Kopr{e ttlaruercfl Ta ]Ke rJracuarr, r{To Lt B

coorBercrByrcrqeM yAapHoM cJrofe oAuonopeuHoro cJIoBa (zopd. - eópot, caddL

cáil. floerouy ¡aa rpoBepxvr rpaBotrucaHr4fl 6esy4apnoü r¡acnoü KopHrr

HaAO rrsMeHr4Tb CJTOBOr.fJrl{ [O,qO6parr poAcTBeHHoe TaK, .ITO6rr npoBepfleMa.fi

rJracnafi oxaoaJracb noA yAapeHraervr. Hyxno 6rrr¡ BHrrMareJrbubrM rrpu noA6ope

flpoBepor{Horo cJroBa, TaK KaK HeKOTOpbIe CnoBa or{e}Ib noxo}Kl2f, Ho oA}roKo-

peuubrlur{ He fiBJrflrorcs r{ rrurrryrcs no-paouomy (aecá - néc, nucá - núcut).

i Brrno¡EHTb yrrpa?rcgexue J\! 19.

Ec¡u B Kopxe rroA yAapenr{eM rrr{urercfl é, ro a 6esy¡apuoM noJlotrceuvrvt B

oAuoxopeuubrx cJroBax cJleAyer rrrrcarÉ e (saea)á - saés1at\"

He¡rss npoBepfitr 6esy¡apHbre rJracnÉre a - o B KopHflx rJlafoJroB coBep-
[rerfHoro Br4Aa Sopnnarvru HecoBeprrreHnoro nra4at (onoa0d,mb rrpoBepfieM cJIoBoM
n ó s d n o , a H e o n á , s 7 w a a m . b 1 4r . A . ) .
He;r¡as [poBeprrrb cor{eraHr{.fi p&, Jra correranr{fiMllr opo, oJro (npercpa-
mumb, xors rcopóue). Co.rerarrrff pa, Jra xapaKTepHbl AJrJ{ cJroB co crapocJ'Ia-
BflHcKlrMrI Kopuswm (6pa)odpeú, Bnavunlb, 06narco r.r Ap.).
C¡osa 1u,mn, 1umnmrco frlrrrryrcg c 'u,,a ?emu - c e.
C¡osa ce)orc, ce1no rlnruyrca c e, B.cu1a', cu}emu - c u.

o Brruo¡ErrrÉ ynparrcgesue N! 20.

' f¡alo¡bl HecoBepmeuHoro BfrAa orBeqaror Ha Borrpoc rrro Aenatb?, r-tanoJll'r coBepuelr-
HOro Br.rÁa - qTo cAe¡arr?
18
 6I
'IZ 'N aHHasrcsdurt s¡usrour{fl ¡>

'('dV il 1lownJ-HaCo ' ) t o ? tW

o
arall ,Hn)oo,uory ag n¡) uuwrme$ pr HoI^Irrxrlnhrlsltour{ s€úcoc s xfiInltVoxs
¡ ''II'J ra datr'gA['qfO['O[
' d a ¿ ' H A C x g s o r r cO ) f f ) I B B X e I I u ú C B ]gr ' V
'(df u acunñ.¿'dataco¡1 'aeng) xrulreseerr
'xeuaruu xrslunasúcgoc xrlHhr:IelroHrr g '8
xptlrcoh,rrsed,roal ri xrullrrueQ
' (' dV u tucand¿
,utuanhnu ,unhuangñn) u XroHcsrJ arfcou xBsorc xrqHhrl8noHr/t tI 'Z
-(eglg-uo n all{}rB.t
^, D.r7feg' Hur eg) arsnnaelcgoc €Hat\Irdarsdo¡oxaH
' e g fi .' d e u a tru ' dec' deu' dew
u .xr4g ¡ o ar s nV os e n o d u u a z e g fi :B rl H ohol rrl rcl d
'('dV kr acJom '?nHHalu 'aufix 'nguag) Bsorc alrnox s r
'I
HBJ ,aHuvadac s HBH xrrHcBrJoc xrs[dasü arcoll xBsorc xrIHhrIsnoHI{ A
:gc&amrdua eaxÁg

'1'
a sadal, rc¡r{.muu OJaH ¡O ars¡r[ose¿Odu u tuvaodu os6rC
' (' df vr Dv g oH aw o s v ea da u' ?^11
q'tflttn tu e x lia p
.rln)tJ7¡,1luautJentuuo) unuesocedgooaorc r¿du nc¡agnudxoc € IrBHcllIrJ "8

,,( .o ,e xrqucerfJ arrcou sorc xrqHhICIenoHlI al¡¡rox s n a¡ruÍadac g '7,

'('dh, vr rnhngfide
,6a1to1te ,unhutrooe\ 'I
nuna[ncoxcr¡odu oJoHhrlgnoulr sorc aIrBhBH g
:Ilclamnu e eaxÁg
'fl-grruuÁg'11

'o ovqror
' ( n tuooodnh
rc,larrqad ¡,oltÁ. xtqtah qnolt
'anHnwnug q l r o u ' q 1 t o H - q 1 f o ' Hx r u n a x c u d l s a s oH

-n(tnttñu ,anhnxnrltnttñu 'nooatñx) xuaol¡c xrcuHadoxonVo a r ltclaml{u Á ua:lÁ.g 2(atrfiu x

.n1uJao),aufiu nH 6)qluzxdag) ^,{c alurucr{uen rc¡a¡{.ccroucl,I x€x{aVsu au{ xrqHcrB,Lco 8' "nrfiu
L4 qltoH usorc r.rfiHqad¿ou^Á.onseduor¡gud xexaVuu HloHqrarulaus. Lí woHgIra,LuHaI^II4g
'(Á eadan

oxqr¡oJ, rc¿Amuu nvoodawfiu'tnhndawñx'qtuoeodawñu B s o r c o u ) a n h o u n f r t r u e x e ' c ' [ a H Ho ' t l l

'dawou q.LBcI4u;,a[Var3'rnhoutnoltu)xe'qttauufittt' 'dawfru ItHHBcHITBI{ uradelc6

: oIIEBl{lrrna e.r.u,red gg

-a)+ccorr 'fiI^lIcH
onad¿o¡qccud¿aÍ.{g war¡nsso[,adar.c xrudox s xlsscBrJ anHBcl'rüoaud¡
-JBrJ ncu¡.rufnor¡{Vadar,c wnudox }r Bc,Lorrrlrawrduan erugudu amlqs arqusad¡oNcc€d

.(rnuaxorud¡ .rrc) <nndolr arflHcslfJ OIlIÍ¡OBdasoduaE

u arsÍ{ogdaaoduontrltd¡> rugdeaorc r{[]rcahrrJ,sruar Vex a.r,og¿d n s¡HuÁ¡cudl¡ f

.q.tr,rHr^rolue ¿a^¡{.VarrcLr¡trfIHcBr¡J r.rüuqHdu[z{.eag I{I^trqruarJdasoduaH

c aoirc xrsHqrraúugadtou.{ aalrog?r€H arruBcr{uuH'ordesorc Á.¡¡toxcar'-n@edJoQ

-cIo ou rc¡argayaduo nndon ürurrHc€rJ r¿rrursHde[z{.049 r{IAuqlñaBdagodnari
'('dV 14 ltDt}tog
c sorc xr:rgggsos¡cr^rugs 14 xlrxccÁd oHl{o}Icrr arruecrrrr€H
,oxpgoc) rruaranadeVzt.r¡udesodu lteqlrou rsdox arIHcBrJ xesorc XTIJOHIAIog
 -l V"pt*""""" ¡¡¡ tg
I I ot)ó up a.fl nposepovHoe cno6o, 6cma6umu 6 esy0 apHAn zJLacHyn rcopH,rL.
1 1 BcmaBumb íyrcag o unu a.

B . . .c u x o l t , 6...¡rHoü, B. ..pcllctuü, 8...ttlrrorqnü, sax. ..Jrorb, Ba.. .crpr4Tb,

r : . . .i l l e B a p , K. ..peHbfl, HaK...cnrb, x.. .potrcuü, l...cunuü, ¡. ..Kteeor?,
Harp...qHoü, orp...¡rénn¡rü, otrp...BAarbcff, ltox...sHHe, rrop...Arrrr,,
pacxp. . .nrrrrb, y[p. ..crr{Tb, Qp. ..xroBarb, x J r .. . r r .. . r ¡ l r s r r ü .

2 ) Bcmalumb íyrcay e u,nu u.

E...rou, Bbrrr...JIHTb, BaB...Jreuerb, BaB...ltrraTb, eA...HHtrHstü, Bac...Jlrrrb,

rroM...pr{Tb (¡pyr c ¡pyronn), "rr...xropxü, rr...6nupoBarb, rroB...prerÉ,
Kor...poBarb, M . . . T o . q r r K a , o 6 ¿ . . , J r v I T :," o 6 ¡ . . . H r { T b c f l , n o 6 . . . p e } r c b e , n o 6 . . . J r r r r 6 ,
r r o H . . . 3 o B b e , [ e p e M . . . c r I { T b , c K p . . . B r { T b , c I I . . . H a , c K p . . . r I J I e H r r e ,T p . . . f I . . . T a r b .

i) ) BcmaBumb HyncHyn íyrcay.

Ku...rr{H"g, paBM...fqurb, r43rJr...Aarb, p...rrTarr¡¡e, yB...Aauue, BarJr...Ae-

Hrre, o6...gpr,rrr, o6p...MJIeHüe, BBrJI...Hyrb, Ba...BI{TI, ocJr...}Kutrrb, HaJI...-
BrrrL, noq...Hr4Tb, floxB...rB, yA...BJIffTb, qn...tHoü, noB...Abrpb, rrprrr...ra-
re¡¡,rr¡lü, p. . .6oü, y. . .BBJIéunrrü, Tp. ..fl4rruocrb, xB. . .cryH.

;Zf Ynpa¡csenue N! 2O
II od6upafl npolepovHbLe cnoBa, acmatumb nponyL4eHHbLe6yrcaat.

I. C...lto, on...BAarb, rtoJl...Tarb, paBAB...]ITb, lrcn...crpi,rrb, Bar...rrar],,

n...ceuulrü, nrr6p...cI{TL, gB...BAa, K...pMr{Tb, rH...gAoBbe, 6...p...A&,
yK...p...THTb, 6¡...ron...JIeHr{e, 3arp...ilcAeHr.re, Baq...ponannrrü, HeAoK...-
ayeurrü, Bo[Jr...u¡énnrrü, oA...p...BeHeTb, rrl...Apora, or...]K. ..Jrerb, IIo-
G...Jr...Tr{Tb, rroAM...crepbe, ttpofl...cb, x...garaücrBoBarb, npocB...IrtreHue,
p.. .sapuü, cB...qeErrHK, 3acB...TlrrÉ, paBJI...r{arb, yr. ..rIHq ect<uit-,
rrr...pcrrrnoü.
II. Be¡ré roJI...cxaTb pe6éHna [oJr...crcarb; oxonoMrrxa paBB...Ba-
Jracb - cplar paBB...BaJrcfl; paccaAy paap...Arrrb - pyrrcÉé paap...Arrrb; r{br{-To

AocrorlHcrBa yM...JIflTb - o qéM-to yM...JIflTb; BeTep o6n...Ban nuqo - JrHaHil

o6s...BaJra AepeBo; [porr.rBnr{KoB rrprrM...pflTb - oAe?rcAy rrpllM...pr{Tb; rpaBbr
Harr{...rlaTb Jr]n{IIHbr HaIr{...[aTb; K cTapocTrl uoc...AeTb Ha ArfBaHe
noc...Aerb; uurqy Ilpo]fi...Barb B ropoAe [po]K...Barb; MopcKr{e B...JrÉr
ycraJlble B...Jrbr; KHrrry IIocB...TLITb - Qonapém uocB...Tr{Tb; ycJroBrrfi saAa-rrr4
cr...Ilru I{ orlpaBJreHuro IIoe3Aa cII...Iuu; pacreHufi yB...AaJrrr Hac
Apysbr{ yB.. "AaJrr4.

20
 IZ

'gZ s¡ilHrorrqg
"N ouuan)$sdrrÁ a

'r,r WosoIoc tradeu Buolrseücou

:IJIIHaxdor¡Vedu oJor,e BIIaxC
s Á.nto.leo¡ 'ulAll'rrltuEe e¡¡tdV úo
rJB¡,BrrBC ada¡rudu amrrs r roHgaVaandu
s aurflrvoxs óltr4Ha]r{orvadu ers.r,cod¡
¡^{rIÍ 1qc.rorrJrra[ro'xrqHxdolrc sB,tcoc

'r¡redaaV Á. urr¿¡edJcs xI4 t"^(, t 'ranr.A.¡odrrc qcur^4.ndae]rlCoi

(r

:¡¡ r^rocoroc BcqJ,nnuVaoc ¡z{.¡or,t oJou}r{olrc Iacl¡.Á.narrñHa}ldolfÍadu ars.lcod¡

-rssogco aulrcahu¿er,rrrued¡ aarrog r¡ esV r4r{Ha}rdolfVedu wou}t{orc g 'oHHouEuno¡
-Hrr u.A.rcrslArc ou eor¡elr onVo e xICIHHaHriVaoc 'xlqJcod[ x]luqro]rcaH xtr
'or.rrrox{orÍedu - 'II
úuo,tcoc eodo¡on ao}re.r o,t€ oltrro}IcorVodu ooH}rcorf3

'zz s¡ünrforrref
".N aHr(aHxcsduÁ ¡>

'actuaoxdawS
'danas
rynxnJ
:dantndueu'oJorNaÁeenc
- BHaIrh oJoHsBIrJ oJoHtro sr4 qJltorcoc úalrdol^I €soHCO
rarz o¡afnencanVou
_-
'odtuñ ozowo) ) waPn qgrcoI

'oJol,ttaz{.eencra o¡alueucorVou - gon

:darnrr¿du€H
-o1h xrsgggr¡J x¡ts[, atr qúItolcoc Ja]rdoI^I €HO 'Bsouco rr€]rcahr4¡er,{rñed¡ unÍo
'anHa)ffor¡Íadu - '1
rJc¡oarru r,rodo¡orr s aolre.t o,t€ arrHalrcorfVedu ao,r.aod¡

.(auuencorud¡ .ruc) nromaÁeenc u ruelnerrerÍou o r¡nnaÍasc a¡ndor8ofl a

orrHuco rIJ u arqúcodu rfrrHalrcorftradll

. H r r r r r d a n r . . . c b'.J. o. r r . r u " ' ' d s " ' Í " ' m ' d r r ¡ u n t " ' g l r " ' ' q . r , l rI rO H o l r " ' c ' d o ¡ u " ' ¡ " ' V
,HoJ...ecp 'Jx'"eA"' 'qr"'d¡c"'HOIAI '.4.s"'Vsed 'du¡"'r¡"'d 'sudo¿x"'ed¡
,vf if i. . . . oc pdo ' ' " d e x ' r3 rrn n e d x " ' o n o d u m ' rul l x" ' odu ' ¿" ' .A .dnu ' JH " ' n[ad¡
- H l r . o s ¡ c o h l . r d ¡ n a r r ' ' ' ' u I q H ¡ , H aI Ia I f ' " x a d ¡ ' c H ' ' ' c H o H ' B u c c ' ' ' d u c n ' '' ''''dotu
,gud. . . l, t t , qux c e ¡6 ttú ...o u ' s v p " ' J l ro x ' u l q H r.rr,tn" ' V u ' B xH J," ' ndaguu ' qr" ' V ot¡t
'Od¡C"'€l¡i 'd"'rXV"'HAIAI '¿"'HdOI¡ '¡"'.4.V 'cr"'Á.[, 'B¡"'¡l[, 'XC"'r,Od¡

'a nrn e liexñg qlansolu)g

IZ_'N@
 coroe |t - or{eHb ((orracHbrü'> cotog, [oroMy r{To IIp]r IloMorrlu Hero Mofyr
coeArruffTbcg en¡é u ABa oAHopoAHErx r{Jreua, rr gafigryro rorAa craBr,rrb HeJrt,gff:

l) - Ha)
\ __,/ \__,/

Hauprarvrep:
foc'ru xoArdJrr{B Jrec tr Ha peny.
focru rr xoaflena [orIrJIr{ B Jrec.
OHpr xoArrJrrr B JIec rr ea,quJrrrHa pexy.

O¡uopo¡ubrMü Moryr 6rrrr ¡ro6r,re rrJrerrbrrrpeAJrolrcenu.s. Eo¡ee no4po6no rlyHxTy¿tqplff

B rrpeAJlolrdeHr4gxc oAHopoAHbIMII qJIeHaMLI 6y4et paccMoTpeua Ilos)rce.

I Sanorunr{Tb npuue4énnbre Bbrrue cxeMbr r[ cBs3angÉre c HrrMrr rrpaBlrJra.

o Brrno¡Hrrrb yrrpa?rcueuusNi 24,25.

@
H aü mu o c Ho 6bL np e0 no :xce ruuít. II o 0 veprcHy nxb ?JLaBHbLe v JLe HbL np e d no sr.e H.u,tL.

1. Ay¡ téu¡rrü Berep.

2. M¡r exaJrprAomoü.
3. HecnoJrbxo pacrerrnü ynalo.
4. Bo¡uurrHcrBo nprtcyrcrByroqnx Hac rroAAepffiaJro.
5. ,{noe tra Hac ocraJlr{cb Ha [pHBaJre.
6. M¡r c ro6oü cKopo yBl{ArrMcfl.
7. Vsuatb aro HylrcHo ceroAus 'r(e.
8. Bpat c cecrpoít sac cxopo AoruaJlrzt.
9. flofi.qérr n Jrec Ba rpu6aura.
10. ABe co6axr¿ BcrperuJrr{ Hac JraeM.
11. floc¡e o6e4a BspocJrbrerroAHflrrvrcbHa BTopoü erarrc.
12. Pe6éHoK r{fpaer.
13. Aeru AoJrrrcgblorAoxuyrb.
14. Mue He c[aJrocb.
15. J ler uuü n e v e p .
16. CiwepxaJrocbB ero BpeMff paHo.
17. Xy¡o¡rcurrx HaqaJr ptrcoBarb.
18. Or¡a 6os¡acr paccMe.firbcrr.
19. On He BaxoreJr Harrucarb B orBer.
2O. I4rv HylItHo orAoxHyrb ceroAHfl.
21. Ero Apyr 6rr¡ ruaxrépou.
22. @mnbM r4urepecnrrü.
23. Q:rlrvr 6u¡ r4HrepecHrrü.
24. fl. He ycrarl.
25. B AoMe 6rr¡o rerJlo.
22
 8Z
'HACOC Vr iy'.OjJArsHumdas '8
HI¡ailÁmts u daúos raúarfBH
'HOCOCV rtrA]fAIiIHHmdOS I4rAILÁ.meq'Z
'sassadav rsHumdos uroüiÁ.m?s u daúas IraJor¡BH 'I
.I

ailCOtfg adu x tq.uCOdu ng oH) O c.UDso X^' a|ql.atune q1angoUtCJD¿

'?JnH
?z oN arrEoH'Jrcedul\g

.r4yesoduyor¡ue o¡roV rrue¡cu¡de Ír lrcrIrrlruolro qL'uB,tHouC '0I

'uufrne¡c H ltrrsosÍou ceH I4 s¡efeouo c)nlrrog rs6 '6
'sor,rrr¿soHg¿co!Í:g'o 14'r¡^{.HxoV,roorrilg onx.Á.n rNI4 'B
.ogtrorrox orrglc our^[n '¿
XroVerxodu orztnrúou BH)ro o¡o¡rsduced xtr1
'4onroÍ ut'Yu orlsg onuclttr I^IBHr4 or¡Xfeou arrc^ '9
'on¿nudu orrqg rcs¿e[.Á.]r r{ nelrrral Brlqg eVog '9
'onr'r{.nc orrsg u str}rcoVü?JII '7
.axed s glcqJgllÁncu qcorarox88 rIBH 14or¡JoscB{j I,Ilrexoudn ts1¡i 'g
'wolosc aa qcorl4.tosco ac$ [1 enÁr BIrmosB 'Z
'^ot t du rsllu¿ll a'Ja n orraul^Iaúo¡ 'I
.II

'rne¡ced '0I
er¡c.ÁaV¡-aox JoHc tr q'; Blraur¡du oreúC
.AlraJ,Or{rf aHIAI '6
969 I OArnes n ¡¡ z{.¡ranXA¡e s¡e¡ur^Odil HIf?SO.LAaOCOU
'.,{.¡enr,uoug ramog rr r.1ureseou rtuotr\I '8
'Blrux{o eÍodudu Bcs n olralrua'Lo¡ '¿
's¿r{.HceeJoIAIaH B u ol/úrgoHg rrHatr\I '9
'onVerxodrr orc¡c r4 olrac alnro3 'g
.¿r[.soeceH ax{/t .ros r4 oJoHrroH s¡e[¡ucovou flcormfidll '7
'Bcs¿efnodu ur¡elc rqlll iz onadgoc orlilg encz{'gcg '8
'ur,rt¡ rrriBlr{agBn lr da¡aa rztÍo¡ '¿
qcorlslgee acs lr nrñada oü-aolre)r ormod¡ '1
.I ¡i
l
.qnHartorrgaduxtqutcodu nso'riJo qutusDtt^'aiquttltus 'otYY noru 'r*ngD*ttod
i
gZ .N ounouucsdttg I

'orsHaduc orrxulr BHxo ers¿rsduced g '98

'onÍonox olreúc oHI '?8
i
BH '88
'oVe¡c ¡.Á.cer ^{.¡Á.Ir
'!tr{¿cas8r4 tsgol',1,ozttrx¡g'69
'",fl*^¡t onxc.Á.nI'cqüI4hÁ 'I8
'orascc?d eucrl '69
'sdeg[ u 'len-Á.t3 '6¿
sdea[ g '8e
'r¿rer,..A.¿cou
..rdaaf s reh-Á .¡corroJ-o,r$' LZ
'ooHrrroler,trlxs Ír,lrI9 onnc.{.n ago
I' 9z
 4. M¡I [oAorrrJrr4 K pyrrbro n ocraHoBkrrrprcb.
5. Pyveü rryMeJr 14cBepxaJr Ha coJrurle.
6. flpurué¡ uo.¡raJrboH u npunéc raaerbr lr )fiypnaJrbr.
7. Nlope AbrrrraJroBJrailcubrMapoMaroM rr JracxoBo BB)^raJro.
8. Jlo4xa [oBepnyJlacb JIerKo vr 6ecurylruo n cxopo Mbr npurraJrr.rJrraK
6epery.
9. O¡r o[ycxaJr séc¡a B BoAy r4 orxraAbrBaJrc.ffHaBa4.
10. Counrrü ruyrvrBoJrHfyAeJr yfproMo u 6rt¡t crparreu.
11. Co¡nqe cüflJro rurMope cMesJrocb.
12. [ereü He rrycKaJII{ rc o6prrny r4 ero BbrobrBaJrocrpax r4 r{Hrepec.

tI.
1. os crrAeJrHa Koproqxax ra $ororpaQnponaJr orpoMHoro nca.
2. )ICepe6énox or6r¿¡ca or Marepl4 14ToHeHbKo plrcaJrrr oHa orBerraJra eMy
orKyAa-To xpr{[Jro r{ TpeBo}rcHo.
3. OH He yc[eJr K yrpeuneMy rroeaAy u craJr Ao]nrrAarbcfl BerrepHero.
4. Kro-ro BcraJI I4 BApyr oxaaaJrcfl or{eHb 6¡r.raxo r4 fl Barar,rJr.rlbrxaHue r4
3aMe p.
5. Ma¡eutxuít rrapoBoa HerrpecranHo ryAeJr rr MrraJr noea,q Mr{Mo JrecoB ra
nepeJrecKoB.
6. trInorAa Marrruna 6yrccoBaJraB rpffBlr r{ TorAa ou 6pa.n Jronary rz 6poca-r
rioA KoJréca uo¡coxuyrc BeMJrroc o6o.{uHrr.
7. fl, nocMorpeJr Ha Hr4x u ecé uo¡rsÍr 14 onu o6 arovr Aora.uaJrucb.
8. OH paccegnrro ynsr6uyJrcfl 14BbrrrreJrra Bcxope BHrdByxJro[HyJra ABepb.

,6 VnpaücEenrre ñ! 25
Leíyrcaat.
46...Typ...€HT, a6...s...MeHT, a6c...¡rorH¡rü, &B...HrapA, aB...HTropa,
aBT...p...TeT' arI4TK...MIIaHIIfl' &lP...faT' arp...HOM' aAB...KaT, aA'b...TaHT,
aK...AeMüfl, aKK...Mtr...H...MeHT, aKK...MyJr.flTop, an...6acrp, aJrJr...ropr{fi,
aJrJr..T...paqrrff, aJrO...BIIT, aM...JrbraMa, a¡¡6...Jr...Toplr.fl, aM...paJrtntrrü,
aM...pr...BarIüfl, aM[Jr...TyA&, aMO...T...arp, aH...Jroruff, aH...MaJrüfr, aH...Hr.rM-
nuü, all...JIbcr4H, a[Jr...A...cMeHTbr, au...reü, ap...cr...rdpaTrrfl, &pM...Typa,
ap...Mar, &PT...nJreprrfl' &Pb...PfaPA, acTp...HoMlIffr...TaKa, aT...r4cr, &T...,{rr€,
...TJrerrrxa, arM...c$epa, ayA...eurlrrfl, ayA...Toprrfl .

24
 9Z
'oJoHc€IfJOC qúCo)rJltw ¿or€hBHeogo I^¡OXBH8

.(ruuaxorud¡¡ .nrc) <unrrqucsrJoc üüuqnqrfa.f,üEluoc ü uüIrqn¡ilcosenoduoH

c esgrC') mgdeaoro IIIH¡ICAIII.LBI¡a.Lfen er,Oged n s¡uuÁJ,Cüd[ f

. IOUBS T4 O{dBSOIfC AIAIOH

IJCúABHIII
's,ludasodll rJO
-cah.r4ó€dJocbdo oil nc¡anravaduo sorc xra]rel atlracvÍrros€dU
-qr¡arr arqHcerrJoc orqwrdcogerroduaH ?r arsHqraJI{HIAIoc xgenr{Íc xrrJoHI I og

'¿z .N oHHOElr¿BdU,t
S¡Unrfoures ¡>

' (uacow ñ -
,uacoyo - qtqHlvuo 'ocagñn - rytcHcagñn) asdon s IlcúaBsIfIsBlIo aH
urc4?nucñ
q'LBrsB,lcs or€H aH
auÁ9 xr{úe axdasodu prdu nrrca'Bgorc a ax.Á.gx?rHmPrrf
'lclaaru)nqc
'w '7r t¡l
qtuñuUtcngc 'aneodpt cluusosluCeodge) H tradeu I{IfII
rrl€ xrsdo¡ou s '€sorc ersHHadoxonVo
4roucerfJ tradau nc¡¡trrexo arqncelrJoc
'xsenr{.rc xraxp.L s ncqlggr4mo aH rqgo;Ii
arsHrrodesodu r;,edugVou onrrÁu
.,lay6g aH ltcq,t€mrlrc alngooa urflr olrJ,ab.ousuaho Bcq,r,BmrsÍc ,reVz{g
xrsdo¡ox epr enVo 'xrqHcBrJoc ouqrolrcaH r,novrd ltcq,LBaBuo¡.¿{.¡orru asorc g

'92 .N ArrEOElICsdU.Á
S¡nUrfourlg a

' (a u n e o d o w - q .e o d o w s n' qtttncodow- qcodow en) u' w ' d ' 71

'HB,Losorc qJuHoI l
Íedau rrrfrr rroHcgrfJ Vedau qc€r€eBxo rtBHcBrfJocB,Lerlgoúh
-crr or rr4ÍoxgoaH goucerJoc XrouqraúrrHl^Iocrruuecrluuu oJoHsruaudu nlrÍ
'([.e] ogacox)
'w 'd 'r awodu) ur,nuxnose Vadau arIHcBIfJoc ezx.Á.Í¡
Bc,torghgoseo (g ,rr
'(lu] oxgodox 'lt'f gñdu) rcl'oremztr¡o

IzfrIIirHcBrJoc rar,tr,rxz{.rr¡ Vadau tI Bsolrc ahnox BH AfIHcBIrJoc au}IHOa8

[.c] lcl lml [.¡l [¡] [ .x ] lul t.al té1 [ . u ] ["] alrx^Á.r¡

[.e] lel llrl [ .v ] trl [ . ¡ ] [¡] [."] lsI [ . 9 ] tql AI,I}IHOA8

.n¡cox.A.rJ-pr,tcolrr¡osc ou rgdpu ¡altrsgücoc gou.A.ge xlqHcBÍ.roc Vr¿

'I
anwcrra?oa anxfitrz n anxHogg

arrdon s xrrncerrJoc orrnecr[uoued¡

 I I I. ! eoúu,we co?n&cvbLe
B pyccxux cJIoBax Bcrperrarorca 4eoüHbre corJracubre ?rtrr€,cc, HH.
Cor¡acHble ilcilc frlrruyrcfl B cJIoBax BoJttJtcu, 7pommu, rca'JffJtte.mb, Jw.oJttfice-
('t('.1bHu.tt14 B [por{BBoAHbIx or Hr¿x, a rax}fie B Henoropbrx cJroBax, o6pasonau-
HbIX or rJrafoJra xcer{b (lrttcéutu, trcmém, ucflcéFL, ltcméme, mmértwú, }tcJt{eHLLe,
.w'ménrca, aoaJtc?tcérunatú,BbLztcrffeHH.ulú,usolr.ncénHbtü, npomwénnutú).
Cor¡acnrre cc rrldrrryrcff B cJroBe ccopa rr rrporzrcBoAubrx or Hefo (cco-
¡tuntucn), a raxlfce B cJroBax c KopHeM -pocc- (Poccua, poccufl.HrrH, pocclrflHva,
se "tluÍcopocc, Manopoccu,nHuH, iwaJLopoccuarurca).
Cor¡acHbre HH flr{rrryrcfl B cJroBe o}ururua}qamb.
.{noünrre corJlacubre rlr{rrryrcfi Ha crbrne npücraBxr4 vr Kopuff, ecJrrr
nprrcraBKa Kour{aercff, a Kopenb Har{rruaercrr oArar{arcosoü 6yxnoü (aoaaearute,
pacce.p}ttma).
,{noüHue corJlacHbre B r{opHe r{aqe Bcero BcrpeqarcTcfl B Bar4McrBoBaHHbrx
cJroBax, vrx r:,arrr4rrraeortpe,qeJrff e rcfl rro op{rorpaQzvecxoMy cJroBapro .

t Ilpucry[üTb rc pa6ote HaA TeuarrrqecrcrrM c;ronapéu <,C¡osa c ¡noürrnrmn

corJracrrbr¡¡¡> (cru. flpuuoxenua).

O6parnre BHI{MaHI4e Ha ro, qro B cJIoBax, o6pasonalrHblx o'r ocHoB, t)HaHqrrBalo-

u¡uxcs Ha ABe o.qtrHaxoBble corJracurre, 4noüHbre cor,racHbre fiepeA cy$r]uxco¡¡ o6¡l.rHo
coxpaH.slorca (6ann - namu6annunwü, mene?pantlra - nleJle?pawJrLtcav r. A.), rro B He-
Koropblx cJlyr¡¿"" nlrrrrercff oAHa corJracHafl (rcpucmann - rcpu.cman.uruutü,Qtururu- Quu
crcuü rr r. A.), oro )fie B yMeubrrrrdreJrbHbrx r,rMeuax nuu (Anna - Anrca, cÚunu,nn
Q u n u n r c a r , rr . A . ) .
O 4nofinrtx 6yrceax B cJlolrculrx cJroBax 6y4er foRopr{Tbcfl rroa}fie.

o Brrno¡Errrb yrrpailcuenus N 28,29.

IV. Byrcea ú
Eyxna ü nr¡ruerca:
1) B Har{aJre üHoflBbrr{Hbrx cJroB [epeA o, e (úoz, úozypm, í¿od, itonl,
üerueru) r{ B [poHBBoAHbrx or HLIx, a rax]fie B rrMeuax co6crBeuHbrx (üoaaru,
üoxeQ, üopee.ru,üoprc, üoutrcap-ona, Hurc-íIoprc) u e npolraBoAubrx or Hrrx.
2) floc¡e r¡ac¡roü B KoHrIe crroB (rcpaú, MaiL, capa{^t\ vr B cepeAraue
I'IHoff3brr{HbrxcJroB (uaüonurca, .hLaíroHes,Jwaúop, ttaúa.), a raK}Ke B uMeHax
co6crseunbrx (h[auruq, Mattopu).
3) floc¡e corJlacuoü B t4Hosablrrubrx cJroBax firrruercfl cor{eraH}re -bo-
(6amanuoH, rcaHboH,.rneAaJLboH 14Ap.).

26
 LZ
'BJAd"'O

s súur'xs
"T;'";# J::::"?:J'i'r"fl#;ff; lffi":T:f":;
. . . rr' ...c a d x o B' e s rs ¡Á.H o q rr.o' r" ' r¡ned
u o' ad" ' r' ag ' ;n" " "
, ,,xq ' as . . . daÍ
' ¡agIr s 9" ' vr
4r" ' aoeod
'Z
x...rrag rsrHo,tclrr¡lcedno arr^Á.aV.r(aox) elrn"'oc r¿nÁ.üvr olrB,L"'sccBd '1
'I4lrelr€)rcou uV'''morr n IrAn'''cr4sc nntnru¡g
.II

'g
.oJa rrrresoHros Bs,rc...Ar, ..'rsuHed¡c r{ xIrIHen red¿"'rqc dr¡¡tzÍeffg
.B x u H s I,I¡...d u o J a ...gc aII...Ir B H ¿(x...rsr..{'
oI...H ...ors
o[do¡ ?IHO '
rfrr,Larrss 4urrcuodgÁf vÍ e¡.Ádv BH ¡Adtr rarÁn"'IrJ8s L
' "'H<rrfaJ?h"'üI
'9
-udno¡cov oJahrztn scorrrFr.A.rc oH vr {ranV oxsroucaH oÍmod1¡
'ede¡Xed"'x OJa ÍI.lC0Hqra¡r¿mad I'I q,tCOsI4Ir"'ud"'üAII/{¡rsuo
'9
uvrs'g ev'roxe1¡
ou rfBHe'JodÁ.ueOd,L r,r 49"'Á"rc ou un¡etnudBs"',1 IIHo
'ox" "ad ra oanr'Lotr'ro
'V
sn¡re¡d"'r'o v. x.¿{.feos rrlg uar'udeod¡
r¿rieuz{.¡crss do¡ x...xar..'v
'scgrerlnnÁ
'8
rdr IIfIracOc rtnÁ.gv ¡{.Í}Ica¡m e["'eds vI 4ranÍ OuÍIroucOH oIfIIIOdII
aH
'4toHltm"',1 Ilt orqücax{asc orroE EVBC úo'z
.rBs8oII oHqHOX....t U ..'exztd Bs oJa rÁndafi (o.t)o.tx1'1
.I

.alqut,llls ctlungnlaclod'noxfig atquua?nñuodu crungvlilJg'nxgortJ ttutl!17:g

0Z-ÑérrHdEftdu¡gr

'Xtrsu"'cor¡aad
'I4IqH"'codr 'HI{H"'843H
.go,,...celrgo ,urqn...celrs .4rrsn...cÁd¡ 'urqglrr"'casoc
'qJ€sos,lc'''IfoII8a9 'lrttn'''o¿{Ir
,t7tsitl...conxdago[ .ulqn...coeclav 'grsn'''coÍerc
.qúcoH...caru '4tsu"'c^r{.n¡ '4lsu"'cztseuou 'alr"'dac
-oxeg .gIsn...cgrro
, u t r q g v r r . t . . . c e r r c, r 4 r q u . . . c r s d o u ' x l ¡ H " ' e e d u '{trsn"'casglf 'nrqH"'sort '4rtsu"'8ase
,q¡.{.¡r...cfidx 'r4IqH"'cÁ.ncu 'ouxaa¡c"'B 'Etr{a.r,c"'edÍg
.4rslr...cado¡
.Dgolr) atquhodasodu uodn ggou' otfiucotrzo)' oulcñl7 n1f)a'qutngDutJg
zu-6ñ@
' r ar ax ( , r ' V)e v c ' 4 u l r(c ' e )a d' (c ' e )a d e e cl' ex(l ,' Í)or ' (u' g)Odox ' uu(m' rx)da7
'lsg o'l(.t'V).{9 'HIqBorI
-xr4 .rax(c,e)odowee 'eu(m'xr)edea 'ex(l'Y)eosJBe
'ur,(c'e)nOu 'ex(l'V)ecOrr 'en(nc'm)er'
-(c,e)edgo 'ugs(l'V)oIfoI I '(m'rx)al,rr,t
.en(c,e ,(n.l)anc ,eu(m,ur)rdu 'ex(u'g)Á.dIta 'egr(c'e)odu 'ex(c'tr
)er,riee )raeed
.a fi (. r , . v ) or r g ' ex (¡,' V )o s o d u ' r(c ' e )e rru ' u ,l(n' ,r)ou ' e9s(c' e)on ' (Ó' e)og
.DsolfJanHhodasoduandnggou' ñnoñg oñuwfi.u auodgng
@ j zr
 6. P . . . B eJ r ar p ...Ba r,rA o l rc ...bB a J ru B a Jcra ... rr B ...panA y.
7. flo¡nanocr co...Hqe rr BblcyruuJro p...cy Ha Tp...Be u Jrrlrcrbsx
FiycTapHrlKa.
8. Co cnaueüx¡¿ He Br¿rAHo6sr¡o 6...pera Lr (or)roro oulyqegrde 6ec-
K...HelrHocrrar{ BeJrrrqrrflM...pcno...o [pocropa eu¡é 6o¡rrue ycr4rruBaJrocÉ.

€f Vupamnenne N 2g
Bc maaumb nponAu4eHHbLe
6y rceut.
E...raxc, 6...rpoarrü, 6...eap, 6...n...ra', 6...¡...ryp, 6...n...aaüxa,
6...¡t...pr{Ha, 6...p...6au, 6apx...r, 6...r...JrboH, 6...r...p€ff, 6...xp...M&,
6 . . . n s l r H , 6 . . . c e A o B a r b , 6 . . . r o n , 6 . . . g o u , 6 . . . 6 ¡ t . . . o r e x a , 6 . . . u o r c . r r r ,6 n . . . x a 4 a ,
6 " r r . . . n A l r n6
, . . . r . . . r b r p b , 6 . . . ü x o r , 6 . . . K a J r ,6 . . . r o r o , 6 . . . p 4 o r r r ü , 6 . . . p . . . 8 A & ,
6 p . . . c n e r , 6 p . . . B e H T ,6 p . . . u u a r r , 6 p . . . K e r , 6 y r . . . p 6 p o ¡ .

t3*"t* @
flpanonncaHrre rJraroJroB
o [onropr{Te reMy <.IJraro.r>(cru. Ilpuloxeuun).

I. II paeorluc&ruue orcotut&truti anaeonoe

O4Hu fJlaroJrbr, r{BMena.flcb rro Jrr4rIaM n l.vcrana (cnparaacs), [o-rrln¡¿¡s.r,
yAapHbre oKoHr{aHn.fl:

6epy 6epérvr CIIJIK) CIIITM

6epérur 6epére CfIITIXb CNITTC
6epér 6epyr CIIITT CfIffT

B raxrax cJrJrr{aflx [paBo[rrcaHl{e uraroJrbnbrx orcon.¡anutü He BbrobrBaer

sarpyAHeuuít. Hyx*ro JII{rüb rroMrrlrrb, r{To [ocJre rur4fifirur{x rlo,u vjlapenrreM
B onoHrraur4flx BcerAa rrurrrercff 6yxna é (no He o): cmepenérub, cmepercém tt
T. .4 .
B 6eey4apHom Ete rroJrolrceupru Jrr{rrgbre oxourrarrr4ff rJrafoJroB I n II
cnpfl)Kenurr rrporlauocflTcfl oAraHarcoBo(cpannrare, HarrpnMep, [poncHorrreur{e
fJIaroJIoB nuureurb vr }uuautuu), qro Molrcer rrpv Becrr{ K ourz6ovnouy
HaII14CaHIrtIO.
r{ro6¡r He ou¡r¿darbcfl, Hy}r{Ho Bcef,qa rrpoBepsrb, K KaKoMy c[pfl]rceunro
oruocrlrrcfl rJraroJl c 6eay4apHrru JTI,ITIHIIM oKoHrraHI{eM, úr [oMHI{Tb, Ka6r{e
oxoHr{aHr4fl frr,rrrryt'cfl y rJrafoJroB I cuparxeHr4fl, a Kaxr4e y rJraroJloB II
cIIpfl]rceHrrfl.

o Karc ofipeAensercff crrpfl¡Iceg¡re rJraro¡a? rleru orJrrrqarorcff Jrnrrnbre orcorrqanufl

rJraroJroB I cnpaxceurrs or Jrrrqrrbrx orconqanufi r¡aro¡on II cnpaxcenua?
<) Brrno¡Errrb ynparrcgeuue Ni 30.

28
 6Z
'I8
?N Ar{HAH}rCsdUAe¿urufouref, ¡'

' (allnanorlreu aoHqlrarusrs,sl4 )

o L g a dl a r u a l m n u
i (arananorlr€H aoHClraJulraaou)
alnnnou @91"""
:or3- a14HBhHO]Io,tororult (wtraHOIf]IBH OJoucrAúvtav*tu) Blrcr{h oJoHHas
-Jcalr{ogrru e¡r¡r 'duc IiIroJErJ 'ar- ItI4HBhHoHo vr '*r' ecxu@SÁc
¿ anrdoQ a I
'KrlHeHoIrH€H oJoHqlra,f
orslfiowou c nclaÁeedgo ar4HaHorf]rBH aoHqraJ,prrasol[
-LrH)tss,au 14 oJogqro,Luragou rsnrdoQ orunenÁae orr auugvÍa'g aJ'gBhI4IrcBd

'('u '¡ u utrdaw 'autndarc 'wndaw 'utndaw 'qm¡tdaw 'otdaw)

.duc oil arsrñae¡rduc'rrnrdo{r atcHd.A.¿eda¿lrr rr.rrgad¡ou.Á r,aÁVarr3

II

's¡BdaIAIc 'q¡uda¡ruc
'q¡rdaltou 'q¡udawou
's¡BdawoV 's¡udarNoV
'g¡gdant 'q¡udant

arsH¡'adO¡COdun atsUdÁ¡eda¡r¡l a.lunaed3

:IqITOJBITJ

'utnnfrw 'autnnñw 'wnnfi.ut 'utnt ftw 'qmnnñw 'fi't'ñw

qtannñw €I¡OJBI|J ,tO
:.duc II ou rsnrdoS arqHra[r qJ,Bslqsoeedgo ¡a.Á.Varc
'(engre.r,s s¡eu{daV 'q¡estsdnc) qlan
-D1u u (aranro.lcgc oonVr¿ncs Bcs¡efledgo) c'tuvola IqIroJ€I¡J a.r,IJtBhHIrsBd

'('f BJltlvuJtqe'la?dag - uadagtqs'ata?eae - alaagaene) Iltow

'¡ eI'LlBuJ -
Xner'Á.rrc
-doQ ríoHhorrB.lcraducag s¡Bdagodu oHr¡<.¿tnofiHBrrHouo aoHCIITaJI4HI^IOC
xr4Je g .(autagaolao) ¡mlsndeV/tsog ar4ut?hHoxo ¡auraV u aunadeVÁ. agac H úaBsnJ
-r¡ndu '-rqs axse¿cudu s¡ura[.Á. oÍen aI4HBIAIT{Haaogoco
o,Lceh redo¿ox

'(1) rccuuttoz (I) qtauHozog - (l) q:.avHoz o11

-
:( ll) B?qlanH? - ( ll) qlanHzog - ( ll) qTunHe :daniuduel¡
'ems¡red !I oJ,h 'tlnsaxtrduc
'agoHco a rorltHolr oH oJohlrn arcdo¡oll '( ac-) ttl-
a)+c oJo,r glc¡aBJco IfoJBIfJ oú
vrr.[u raxse¡cudu rrar¡anra[aocr¡du ¡ua¿¿{.u rclaÁ.eedgo I¡oJBIrJ r4rqsoH vrrtcg

'(ranarxsduc 'a 'ú) -r- cxu$QÁc 'r,aeu.Á.¡crsg

I IqIroJBrr I4IIBH Vadau
'cI,tIfB't 'q,LIfBr

'q¡Ifac 'q,LIIAg
BCCTúIfAVBH
'q¡rrtn 'q¡rad tBcq,LIfBH

'qúIlBrt 'I'cq.LIfBnJ 's,lrercg

'qrIlBx 'q¡I'erar ts.r,reg

xBrfoJBrJ s :ouH?r u{Ha AJ.r{rBdgO

 I I. II paeorluc&t{ue cy QQurccot ?na,zona

Cy@Suxcu -ona- (-ena-) ¡¡ -r¡na- (-¡¡na-).

flepnrre rJracubre B arux cySQurcax BByqar He.{érxo B Heo[pe4e;réHnoii

$oprvre tr B npolreArrreM BpeMeHu. t{ro6rr He oruu6ar¡cs B :uarrvrcanurr arlrx
cy$$uxcon, cJreAyer o6pasonuBarb Ooprtry 1-ro nlrqa eAr{HcrBeuHofo qucJra
I
HacToflrrlero r/rJrr{6y¡yqero BpeMeHr{.
Ec¡n era $opma 6yger orcaurrrrBarbcfl Ha -brBaro (-uraro), ro B paccMarplr-
BaeMoMcJlyr{aerulxercfl cyssuxc -bIBa- (-una-):

( a) nac m á u o a to - H a c má u e a mu - H acmáuaan,
(a) pasen,ílu,aato - pas?,rl.i0wsamb - pcrs?uí7ucaan.

Ec¡pr nce Soprvra 1-ro Jrraqa eAr{HcrBeHnoro rrr4cJraHacroflrr{efo rrJrrr 6yly-

u{efo BpeMeHr{ 6y4er orcaur{rrBarbc.EHa -yrc (-roro), To B paccMarprrBaeMoM
cJryqaeHylr(Ho rrdcarb cy$Suxc -oBa- (-ena-):

(a) 6ecé0An - 6ecé0o6&mb - 6ecé0o6arl,

(a ) n ó m v A ro - n ó m v e e a mb - nómveoan.

f¡ano¡¡r c cy@SurccaMrr -eBa-, -uBa- He cJreAyer rryrarb c rJraroJraMrr, y Koropbrx

y4apHrrü cyQ$r,rrcc -ná- co.reraercs c [peAruecrnyrorqeü xopuenoü r¡acuoü e krJrvr w.
Taxas rJracHaJr rrpoBepffercfl Heorpegenénxoü Qopuoü (odaeaáma - o6aéamu, o6auaámu
- odaú,mu, npeo\oneaámo - npeo1ondma u r. n.).

'O Brrno¡HHTb yrrpa?rcneune N! 32.

He c rJIaroJIaMrr flI4lrlercfl paBAeJIbHo, KpoMe cJlyr{aeB, KOrAa cJIoBo He yno'r-

pe6nae'rca 6es He.

Cy$cbrxc¡r -u- u -e-.

<) fionroprrrb cBeAeglrff o rrepexoAuocrn-EerrepexoAgocru rJraroJroB
(cru. IlpuJrorrcenue,crp. 231).

flparonucaur{e cy$@vxcoe -rr- 14 -e- B rJraro"rrbHbrxnapax rlrla o6eecu'

numb - o6eccu.nembcBflBaHoc nepexoAHocrbro-HenepexoAHocrbro rJraroJroB.
Ec¡r rJraroJrbr rrepexoAHbre, rrr{rxercff cy$@uxc -ü-: o6eadeue)rcumb
( <<
Koeo-mo ilvrrJJvrrs4eHer >).
Ec¡H r.[aroJrbr Helepexo,qHbre, nurrrercfl cyS$uxc -e-: o6esAerueJffemb
( <<
c& trto t tA JrvrrüvÍTbc,fl
.{€H€r,>).
-flHemb B pyccnoM s3brxe Her.
I I'rru"onon c cyQQuRcoM
I

Brrno¡nnrb ynpaficrreurre N! 33.

30
 I8
'fi,tltHOJOv
'BcqJItHoJ
'q,lBrtoJ
'q¿eg¡oV

's¡Bdasee 'ItcqJBHJ
'qür4h€H83H
'q¿Ltdagge tqJ,€HJ
'ncs¡r4daINou
'qJnor-ld 'ucs.r,tt.t,ogBe 'q,turcüb.rqg

'q¡n 'q¡gVucex¿ t"r'lcoFtIqg

u
rr.-A.e
'q.LBxorggt4 'qJEXa 'ncq¿tlroÍrqs

'qJr¿¡egxBg 'q¡uVga 'tlcq¡ttt¡oÍrqa

'q¡€rr.ont38 's¡u¡¡Á.uoV 'qJItagou

'qúr4,lawgC 'q¡ug?17 ' s¡zV ads

'q,LBJl{u{Be 'rcs¡ue.A.d¡ 'qJflVoag

'sr'arreg '111 't,lnged¡ '11 't,r,rsg '1

'oolrozDlt
e eng qlanra Padu6¡
go' anuatcsdu ) srllra.Padua
nwdorrtatunooend
I8 N al,rHarrucsufi^g

'qJrrrAIoHOxe'q,Lr4JcrÍF.'q.Ll4¡ed¡ ts¡l4douc'q¡nged

'qJB8BI¡I 'qúugor 'q¡a¿dog 's¡r4[ox 's.tnr,11 'II

,s¡llgedu .q¡u¡dou ,s¡lldnrru
.S¿eUde¿'q.úI¡fogofn'q,LI4Fr.Af 'qüBmIqIrC'qúI4Cedff 't'f'UffegedUg

'S¡eX{daV 'q¡e¡gdt¡ 'qJBCllU 'Sr'OrfOX¡ 'I

.q,lAVUg .qüI4goll. 's¡,lrdg
'rerrrqtr - rilmrqV - smrmrs[ -- (tt) ft'€TTsf
i¡ored¡v - ¡aed¡ !í -- smeed¡u -- (I) {IEd'Itr4
:naeedgg
'h'ttw'lf g ''h'ga'tr $ "1t'pá't 6 nwdo(t aunootndgo
' DtozllÍ z anu alctdu c ontr a adug
P
0[-Ñ-6frE5Ema:ffi8 g

'gg-pg qruuroilrqg
EJVnrruonlreduÁ a

'(rcutonñ
'acod
-* 'anan¡fi -- ¿luan1ag otun) arudocp KoHslfoJBIrJ s ü lau oJa o¡
¿uADTae ouh
-ilos s laH oJa I4lrcg '(rtnUnnñ - ¿quorap oUn) anrdoS IJtoH<IIroJ€rJs u q'Lca Ho oú 'qJJa
q
q accrcluoa s urJg .ntocoduos nc¿ardagodu rc¡- vl IóJaJ" xBllHB'Lahoc s aIIhHIr€I{

' (ecntnedxo' qcaui nudas

,qcnafi.) rJrogcgrrJarrcorr ncl¡retnrVoxen '(acrrn$SÁc) alrr'r.l,cehrltoHrudaeoa a ('r
i(actmafigyd - tmañgnd) Brfcrrh oJouuos.rcnnva elrr,rr oJ-u xBllner'nono a (a
i(rctnadu - qntdu'aluqlagss - qlagsg) I{fiHaHoIr)rBHIloHqraJnraaou a (9
l(rcqnadag - qhadag 'acetalqw - ttutaw) anrdoQ rltounarraÍeduoen a (e
:Bclamuu xewdocp xrvnsroJ€rrJ a r ean.Ág
' III
x o u rd o Q x l c .H q -1 ro2DLrnrts
t? Tn rzB W
 IV. Onpe}enua cnps)reHue, o6paso6amb Qoptvtut1 u 2 n. e0. v. u L,2,3 n. rrr.H.q.

HanounnT b, floHIISI{TbCff, tIIlCTHTL,

o6ra4err, npu6aanRrr, Bblr{uqaTb,
oKoHrIIfTbcfl, cJIaBr4TbCfl, IIIypr4rb.
o{ropmaarr, cocKyrlI{Tbcff,

V. Om 0aruruwx ¿nazonol o6pasoaama QoptvtaL2 ,rt.JwH.v. Hacmo.nLqe.zoapetLerut

unu 6y)yLltle?o Bpe.llLeHuu ¡fi.tr.v. nolenrtmenbHo¿o HercnoHe.Hu,fl.

Brrürr,r, BbrMecrr{, npl4BbrKuyrb,

BbIrpecTH, Bfl3aTb, yMOJrKHyTb.
BbIII\4CaTb, MaXaTb,

.€f Vnpaxneuue Ni 32
Oípasoaae rueo6xo1unwe.0na npooeprcu eJlazonbHue QoptwuL,Bcmarumb
nponAt4eHHbLe6yrcaat.

B r r a4opaB J r . . .Ba rb , rrepeKall. ..BaTb,

ucIIoBeA...BaTb, [epeKJre...BaTb,
o6aerp...Barb, uraHr,rp...Barb,
orBoéB...Barb, paSprrcoB...RaTb,
nepe6pac . . . B a rb , copTr{p...BaTb.

€f Vnpa¡rcnenne N! 33
Bcmaeumb nponAuJleHHble 6 y rceuL.

1. Ma¡eubxrre peqyrrrrlr B Bacyxy o6easo4...rrrt.

2. Me¡uoparopbr cbrpoü y-qacrox o6eaao4...Jrtr.
3. B cxBarne c [porrrBnrrxoM ou o6eccrrJr...Jr.
4. flapruaaubr odeccn¡...nu tppaHrlyooB.
5. BecnopflAorrHbrenrrpy6xia o6ee¡ec...Jrrr Mecruocrb.
6. Bo¡rruoe upocrpaucrBo o6ea¡ec...Jro or nupy6ox.

,€f Ynpa¡rcneune Ni 34
6y rceuL.
B c maaumb rlponAur,eHHb[e

X o . ¡ . . . T . . . c f f H a [ r 4T . . . c f l , cttpffr{...cfl or A...}f(Afl,
Tp...Ba creJr...T...cff, H a M a l r c . . .x ¡ e 6 M a c J I o M ,
T r , ry q . . . T T T . . . c f f , J r a c K o B oy . r r r r 6 a . . . T . . . c f l ,
xor¡...[r... TpyAkTT...cfl, [oKpac... cTeHbr,
yMHOlK...Te Ha AeCffTb, X O q . . . T . . . C f i O T I I p a B . . . T . . . C f lK y I I a T . . " C f l ,
HaBHarr...TeBcrpevy, Har{Hétu... neq... rrr4portr,
ocrauyr...c.E AoMa, Molrcuo o6¡He.r...cfl.

32
 '¿
tj6c qrv eExEg

' J,xo(
ÓÓ' S)e' noulrxud(,r.r',r,)e'.r,el,ca(r,r'.1
)e
.(ry.r)o,le .19ulreulro(cc'c)e '¡narun¡do(cc'c)e 'cneno(cc'c)e 'J,naJ,cn(cc'c)e
.rargr,re(cc.c)e 'rud.le(nirru'rru)uce 'ruda(rr'r)ur,de 'Bulleunr(uu'u)e 'úüJ
'l,ede(uu'u)e 'rnfir(rr'r)aue
-e(uu.u)e ,¡uIlnvse(uu'u)e 'e.r,enon(cc'c)e(uu'u)e
.e(nn.n)a.r,ne ,q¡egodurÁ(nn'n)e 'rnrrelo(nn'n)e 'rncxa(nn'n)e ',r,rano(r,trru'nt)e
.dor(rr'r)e
.neu(rrur,r.r,n)e 'rufieda¡rr(rr'r)e 'do.r,e.ru(Írr'r)e 'ra(ÍIf'Í)e 'rndo¡
'noaVdo(xx'n)e
-a(yy.y)e .grrsnl,edrt(nn,x)e 'do¡nr¡r(rur((nx'x)e 'sn¡rVed(xn'n)e
.tsdo(xx,n)e,JHonroguurnro(xx'n)e'sultseu¡ur,nur(nn'x)e'e(cc'c)ullc9v
'¡7
agg rurn ñ-ugotrlrgDlttcg 'qutDJnuaday
'a1q1t:ro1r?oc

' )rrlu''' caaadz{.g'grs.r,er''''eodog

,r¡v t > r . . . c ns am qy o g ,a h ' ' ' o ry g ' 4 rs n ' ' ' c d g m cag ' r3ttuneerc' ' ' rtr' ceg ' qJB sos' ' ' c
'4rtsn"'cod.llrxcag 'r,IIqH"'cedlccag '4rsu"'casoc
-Hr{hcag ,4rsn...cahcag
. , . . 'ced¡cuducag 'r,rrqu' ' ' '4tIsn' ' 'cl{.ncrss
-cag . Errqg. . cosorccag grrsn crsdoxcag
-ag ,¡1rqH...cede,lnrreag ,grsn...cer.-Á.eeg 'grrsu'''coÍedeeg 'q¡esos¡c'''rol ISag
. . . . corfBlr{eag '4rrsu' ' ' sawsossag 'glsu' ' 'c.Á.xae a9 'grtu' ' ' caseag 'urLrtr'' 'vrY
Errsg
-HBg ,utLrlrc"'Ha,LcHccB 'prvÍtlr"'neduuce 'urvttlc"'¡re¡cade 'og-Lc"'HaJY
'atc1tJolt?oc 'ouJtcñurutca 'ql'ungoucg 'I
@

' q¡ €s " ' n s e d c 'qJBg"'xr,rdxou ' q¡B g" ' eurrodu

'q.L€g"'eBs€e 'qrBg'''¡ur,.¡{. 'qúEg'''cr¿fll88
'q.LBg"'exouc.Á. 'qJBs"'duudz{.ert 'q.LBg"'rsBHe&ccog
'qüBg'"a¡c¡.4.uBH 'q.r,Bg" 'd¿gn¡co 'qúBg"'soxltdu
'gJEg"'narñeed 'qJBs"'epxo[ 'q,LBg"'masgg

'nexñg atquuatn ñuodu clansDla J g

@
JA+{9 rí^lrrt-

ilpe4roficerrus
o cJro?rcuoco.ruuéHnbrer{ cJro?rcuoloArrnnénnrre

I [osroprrrb reMy <.CoqunureJrbnbrecorogbrD(crw.IlpnJrorrceu[g, crp. 24L).

I. Bxo¡au¡ue B cocraB cnoilcnoco.¡r¡néunoro [peAJrosrceurrs npocrbre

n p eAiTo )rt eHr{.8 p a 3AeJrff Io Tc ff 3arr ff TbrM}r :

t)CurpnnaJLa
JwoJLHr.fl,u') nornbltu&Jlcfl a\ap ?potw&.

l)MonoabLe t)oy*yturca
.lLucmb*JLenematlu,u')n*urr,o, neJLu.,u rcarco^ana.

1)- ' 2)rno*o,u*

t opbt oocmanaJLL!o3epo, ruo o b L J L UH e r c p A m b L .

t'yltot 2)ruavu.ruan
To acé saaonarcuaan,
,no ulmu a9y9I.
r- Heo6xo4unno xoporuo BHarb corrr{HlrreJrbnbre coK)Bbr vr. yMerb HaxoAr4Tb vrx B
I
I

f npeglorxeHufrx, TaK KaK vx np't4cyrcrBue roBoplrr nu6o o roM, qro oro [peAJro]fieHr,re
l- rITo
I cJroxcHoe. JrHoo o ToM, B aToM npeA[ofr<elfvlvl ecTb oAHopoAHbre rrJreHbr.
I
Eclu, BaMerr{B cor{rdgr¡Te¡¡nrrü coroa, BbI y6e¡unucs, rrro gro npeAJro-
)rceur{e cJro}ftHoe(ro ecrr HarrrJrraÁBe vrnrvr6o¡ee rpaMMarr{rrecKrre ocnorrr), ro
cJreAyer paoAeJrrrrb BarrflToü .racrr¿ ororo cJlolrcHoroilpeAJro'fienr,rfl.

a Brrno¡nurÉ yrpailcneurre Ni 37.

a [orropurb reMy <,floA.runüTeJrbnbrecoroar,rr (cru. IlpuJrorrceurrff,crp. 241).

II. Heo6xo4rarvro xoporuo Bgarb flo,qr{I4ur{TeJrbgbrecorogbr vT.yMerb Ha-

xoAI4Tb IIX B npeAJIOlf(eH,VIuI, TaK KaK LIx npUCyTCTBI{e |OBOpI{T O TOM, qTo ne-
peA HaMrr cJrolrcnorroArrrrniinnoerpeAnoJrcenr{e. Or ogrroü ero qacrrr (or rlan-
Hofo rpeAJIo)KeHnn) x ¿pyroü (n npr¡arorrnoMy) rvrontno[ocraBr{Tb Bonpoc.

B cxeryrax rrcuorrbayeM Taxr{e o6oana.reH}rff:

rJraBuoerpeAJrolxenne - [ ], aupra4aror{Hoe - ( ).

fI p u 4 ar orr Hoe Mo)Ker o ^[ t, Jre r JraBHo r o r p eAJro ]K eHr/rff :

", f;ro,c
fOru no7y¡waJLo moul, (vmo crcoponoú)ijm cruez).

fI p n 4 ar oq Ho e *o * frTb n epeA r JraBHr,rM n p eAJro xceHpreM :

"oTr"uToo
vT
(It oe0 a pac cseJlo), fs aruenu nmuu,atl.

34
 98

'orBsrsg (aH)
¡¿ ¿{.Íogol"'naÍ.A.,tc s lfc"'m"'codg ltHo}r c "'m"'ho}rcoc'8
)rBu I/t.LcorfB,rcÁ.
' " ' ohcr{
oHsrB.LH"'wow (m'rx)odo&c lr onrr.A.n aH orrrg arrnegelrüdu s¡rrdol,ao¡ '¿
'rs¡exedou
scürefi"'rrou rfrIB,tc"'w oxqro.t ur aarrrrer¡Íar,t ouüarlee Br]roü B]rad 'g
'orosc
Ho '9
früeFrau o"'aH BH lrrux{orfBH ogo vr ru?xou€ r¡I¡tsv rerrerlfenndu
'rqeorc qSoalrc
rJc"',rolegrsrÁ vr eorc x"'HgBI^rIrg xr,rosc s"'trcoV L;\"'xul ¡orrn"'d rseedag
"'lrag B osoucer ú"'aa trc.Á.
eadag lr{ani de¡as v car-r4"'nr'i{.ae racas VI'V
'oVz{.xscnruV"'e
r4Ho o"'an zt (xc)oneHÍo dztx o[ rrsg )rrrHJoxo 4omqrog uar (o.t)4to]rB]I'8
'BC"'J"'Bs
-..'VedxÍou oHlarlreeorr qHaco rr" onnerVar,r Bc"'J"'BHrrhBH BHcag'7,
' "'gaH rru"'r¡dar, s- vfitur," 'sc oxdr rs[eese oH orlslg(au) efircary 'I

' atcutvuo s qLansnutccod

' lqgo'tl)o snht)ut og nox ñ g atquuatnñuodu eutnoota cs' nx goxc qlundxco ¿
6'
@

'o?-88 oN rfr{HoHuceduÁ qúürrrforrlrlg a

'rs8oroc alqHqrro,l
-urrr¿rrÍou q.terre omodox onrr.Á.n 'xBr,rgax{orVedu xrlguaur4rr.Íouonlxorc s
orqJ,nilBeqlprs€Jc ouqrr,rs€du rsgolla 'IruuarrorÍadn ruoHarh Ilrqug€rrJ ru4HVo
ousroú &rouHorae¡cÍaclu 'a 'J 'Eronae,lcoconVo .toesrclg olceh nrruoll{or[adu
'qJI4H
oJoHho,teVrrdu BsoHcO 't,tIooorocruIqHqlfaúr¿¡¡wr'fouItcJaBHuhBH oHo o,LF'
-wou onr+c¡{.n'BuHax(orfadu oJoHhoJB[r¿cIurslluHed¡ s¡BraÍaduo oHqruaedu
rqgoJ,Ii 'r4r^rrr,LrueeoJoHsBrrJ ,ro nc¡anreYlo orauall{or[adu eonr'o¡eVudll
'(aungtouo afnulox

aH rq.w nnca\ '(acatanuodotaou outrñ.u atD?t oTtth)'fttoeoxo 11Ol

A.-___ _ l L--- l
¿fiwaaou ¿owh
' (ozoucadalaHno?oltw ntromtqirc w odoutox o)'fñu ñ.dmdow
A - -ywoxfx
otr
ou uncdfi:t))te nH wagaou nwl'(ratuaurtg uñgñg
- nucg)
A
¿nnaotcfi wottox ndu
:xrlurroleÍndu emsrog ra slica laxcor^I ?Il{Ha}r{orÍodü g
".8f
'fiuaac actradozoe'(awtrox Dlt ltnoluJ gmdoutox)'awog gl
4
: or o HsBr¡ I¿d¿,tns n cs ¡ uvo rí{i"!J"í ofiI ao'Iao,r,evu d¡
 9. B eror AeHb MHe (ne)s4cpoBrrJlocb HeMHoro Lr no(rovry) a (ne)cran
Ao?rcu.qar...c,fly?rcuna ra ¡ér c[arb.
10. On HrrxorAa (ue)nrlax. . .n sa(ro) rlo BpeMeHaM H axoA r4JroH a H e...o
Ávfr<...ey[pflMcrBo.

zf-ynpaxneure N¡ AS
Pacrcpwma crcoírcu, 6cma6umb nponyuleHHbLeíyrcaut. Ilonusyacb rcpy¿nbLwuu
u npu1amovrubLe.npe)notrceHu,fl
rcaa)pamH.blJwucrcoírca¡nu, 06oaruavumb ?JLa6Ír.bLe
Paccmaaumb Jctnnmble.
6 coc ma6e cnoflcrrono}rtuttéIdrubLx.

1. B KoMHary r¿e rlapcrB...BaJr cou vr nonoü Tapanrren rpr{H...cvrr

)rt...3Hb vT AB...'tceHüe.
2.,IIe¡o o6rscns...T...cfi orrenb fipocro ecJILt MbI BBrJrflH...M Ha Hero c
vrcr...pr{qecxoü ro.rrcr¿ BpeHIrs.
3. fl AoJrro rptrcJryrr...BaJrcfl K T...urrrue rroxa (ne)eacnyn rpeBorrcublM
CHOM.

4. Ko¡...6anrueecfl B rrer{r4rrJraMfl ocB...Tr¿JroJraBolrrcyna xotopoü c[aJI

craprrx ra r¡enrrü yroJl raa6yurnr,t.
5. r{ro(6rr) oroHb rrnrúr sarr...x AbrMa (ue)upuenéx rcoro(nra6yAb) K
H...rrJrery oH pacx...ÁaJr xocrép rrrlareJlbuo sanrvlnr no¡oü roJroBe...Kr¿
3aT...rrTaJIyrJrkr.
6. ,{onro crpaAaJra crpaHa rroA r{roM rrepeMeurrblx BJI...crllTeteít rroxa
(ne)4ocrLrrJra HbluerrrHero cBoero 6¡arococroflHllfl .
7. Bo npervrs Koropoe Mbr orrr.rc...Ba...MBaMoK rrpeAcr...BJrflJrco6oü y)Ke
oAHrf paSBaJIxHbr.
8. Orxprrmre Mecra rAe rUJII{ rrarrrurzrvr florcocbl T...HyJIr4cb rro A...JIrzrHe
peKIrf.
9. Kaxas crparrrnafl Hor{b roxp...aaaa(6rr) ue.noneqecrBo ecnra(6rr)
(ue)6rrno ornal
. 10. (He)nu.qHo 6rr¡o Kro c...AeJr B oxrrraxce uorouy(vro) poooBbre
rué¡xonrre rxropbl 6rr¡u olyulerrbl.
11. Kor¿a Bce yr...MrrJrr¡cr JIaureB rour...Jr orbrcx...Barb Kocrro uto(6rr)
exarb ¡ouoü.
L2. Oua nooípasuta KaK oHa ragér rro Mocrr4xy KaK Kpnr{ar rrr{Ilbr KaK
B.LArfi Mr{ra...T oroHb.

€f Vnpa¡rcseuue Ni 39
Bc ntaeumb nponAr4eHvble6yrcaau
B . . . r ou, B . ..Be J II/rH ,B...K a H c l rfl , B a K...yM, B ...K qIIH a, B ...JrepbaH onrtü,
B . . . p r r a H T ,B . . . T p y r u x a , B . . . J r o c . . . t r € AB , . . . H T . . . J I f l T o pa, . . . p 6 l r o g , 8 . . . p . . . H f i q a ,
B . . . p . . . T e H oB , . . . p M . . . r u e J l bB, . . . c r . . . 6 t o a t ,8 . . . T . . . P & H8, . . . T . . . p . . . H a p B, ...Ttrrrua,
B . . . B r a r ,B . . . H . . . t p e r , B . . . p r y o a , B . . . c o K o c n r r ü ,B . . . T p r 4 H &B, . . . K B a J r8, . . . J r . . . í r 6 o n ,
s...¡uredcrBo, n...po6eü.

36
 L8,
')od'-)Dd'-god'-god Hxae¿cutdu BH rJcJ,arned¿coduced aH oruaedu o,l,g

-s uuss,f,cüdll raH a]rrqes woxccÁd s

: AI{H€ITIIÍHS O.I,H.LSd9O

'v 'J 14 ltgoxou - c1aneoxou

'q.Jnugou - qluDcnugou
'nxeodowot - qlantodownt

: rBgorc oJoHHodoxoH tro a HaBúcr,rdII rSorflorÁ.sJ,cúaaJooc

'nBHcBrJ
hrar{HodeV.,{.[or r4 oJh a]rd BJ rJcJamrllr ousglcudu +roudetrz(eag g

'qJca aurqsrf rruonacrtd s uxsB¿cl,fdu auxux 'q,L€He otlrr.{g 'rcs,legramo aH I.IgorIi

I
I
'[ '¡ v (lQ] rrc&nmrsrc rl,ox) qlaDcnue
'([g] rc.lumrqrc u.r,ox)qlunguto
' (ltul Bcúumlirrc nrox) euñuztadu gou
:nr4gamonsuodu Jo or rr4cr.rsegasncJorrrHedxoc
arrqcuu vu (c-t: €H Hose,rcudu awodn) Hose¡cudrr orfruturrJoc orrurrauo]I 'I

'(91 'd.r,c 'Z uN or{rnHBg 'n:c) <,silse.r,cnd¡r Árua¡ s¡udo¡soil a

)ros?J,cudu aurrscrrnossdfJ

'I .N Al,oged orr[nsrodJ,rro]r qruuourlfl

a

'4tlqSArr
-da"'ue"'¡.{¡ 'e"'uÁd¡ 'de,r,cgarr"'codJ '"'und¡ 'Butt"',t8"'nted¡ '"'lted¡
'e"'lrvÍ"'do¡'r IB.to"'uo"'tlrrJ 'cztwu' "cvf"'nedaHal '8"'r^IBJ 'gnltegu"'Ilor"'r€J
'urqHHo"'x{rqs'Brttuue"'H{eos'u"'}Kog'€"'Irr4g'rrB"'c€g'8"'rrBs'qHaúO"'rorg
',LHBlr"'rudg '"'cog 'ecud¡xe"'crag 'BHüJ"'crd¡e"'rag 'r-"'vvr"'Irug
'sga' " Je.g 'BVExrl"'deg 'rrcq;,Bsodra¿o' "l,reg 'JcB'"rreg 'eÍv"'rfeg 'II
'
E r r q H ' ' c' a s a d t r ' E H ' ' ' e o u o [ ' g o n ' ' ' c o H ] r c r r o V 'f i r q H ' ' ' c a a o c o d g o Í
'grrsn'''cargoÍ 'Lrfilxc"'naVenaV '{rrsn'''cenuduaaV 'r¡rrsn'''car,{x.{str
'a.r,g.A.ar,c"'edVe'4rrsu"'cÁ.d¡'grrru"'eouVned¡'nrqu"'cedo¡'qrcoH"'c.A.n¡
'qJcoH'''cBrJ ' r 4 r 4 r r c''' H B J T T J 'q¡Á.tt'''crsducg 'q¡,Á.t¡'''corücs 'oH'''ceFracs
'xeh"'deo s 'guttr"'conoVeds 's¡.Á.H"'crsdua ',Á.tr"'cawúos 'prrqu"'cÁ.xs
'r¡rttu"'coxocns 'qcorz{.tt"'cÁ.d¡es 'xLrH"'cas 'Urr9H"'cedeoso}rr4rag 'I

' a t q H ) D r z o t ' o u J t cñ 1 t n 1 t) a ' q l a n g D r u ) g

@
 flpracranxa a- nr,trrleTcfl ToJrbKo B SaI4McTBoBaHHbIX cJIoBax (anoeuvHutít,
auopQttutit).
flplrcraexa rra- ulrruercfl B cJroBax náeo\orc, nl'ao/rcolbLwtt, ná'ao)ovHuLii,
,rá,aonorcat,nányda, názydno, náey6ruocmb. B ocraJlbnbrx cJryr{aflx nrlurercfl
TOJTbKO frpllcraBKa rro-.
flpzcraexa upa- co Buar{eHr,reMnepaoHavanuruwti, nau6onee }peanuú
ilI4IIICTCfl B CJIOBAX

t
,rne'e'e'b.
IIpaBeJIeHb, rrDaDo nvtla. IIpacJIaBflHclCun'
IlpapoÁvr6a, rrpac. ¡¡p affgbrx' rrpa 6a6xa,
I upauctopl4fl,
rrpaB'y6, rrpaBg) r6a, rrpaAe,q, ilpaAeAyruKa, rrpaMarepb'
lupa6a6yfrr6a,
upaoreu, ilpapoArIreJlb, rrparpaBHYx, rrpanpaBH)^{Ka'
I
B octa¡¡Hbrx cJryq¿g* nuruercfl nplrcraBra rrpo-'

flpucraeKa cy- ynorpe6nflercfr peAKo (cyuparc, caz./LuHottv Ap.).

O6parnre BHr4MaHr,re Ha npaBotrvcaur4e sar4McrBoBanHbrxnplrcraBoK (cu.
crp. 15).

a Brrno¡nnrb ynpasrcnenüeNi 41.

II. IlpucraBrcu Ha 3-C

flpractaaxra 6ea-,
e o a - (ra -),
v 3 -,
HItf 3-,

paa- (poa-),
qpea- (uepea-)
nr4rrryrcfl c dyrcroü a [epeA rJlacHbrMr4 r{ SBOHKLIMH CofJragHbrrvrn (6, B, f, A, trc,
3 , J r r M , H, p) . E c l u )Ke KOpeHb HaquHaercfr rJryxoü corJracHofi (rc' fl, c, ffi' 4?'
.T,4 , v , w, u4) , r o u a KOHqe [p'fcTaBKr{ flrrllreTc.fl c:
6ec-.
Boc- (Bc-),
VTC-,
Hr4C-,
pac- (poc-),
qpec- (uepec-).

Orlreruu erqé pas, r{To [pr4craBKa c- He rurSMeHflercfl HeGaBr{c}IMo or roro'

nepeA ¡JryxrrM rrJrvr BBoHKT4M corJlacHbrM oHa HaxoArlTcfl. (cutumu, cíunlb vr
(a)ecu,
T. A.). B HeKoropbrx cJroBax Har{aJrbuafl a BXoAr{T B cocraB KopHfl
a)anue, s)opoeue, lza (ruu szu ne eudno) u npouBRoAHbIx or nnx)'

' pa3nl4r{arb cJIoBa na\onorca vt noaonoÍca (uueror pasHble JIeKcI4qecKue sHauenraa)'

Hyrrno
38
 68

'
n t q .H u Dd s ad u ' q .unt s on cox ad u
:(fi.woun-ou 'tadan
sorc annenartudu onxcorueoa) -edau axse¿cudu aolrgrlrrg 'ausonese (Z

| 4 o u m a wc ad u ' o u ead a t u u n ad u ' q u t Ds n h n t tas n ad u

:(au4odx'DwqJag'qHaho urlresorc .rtxse¡cudu s¡HHarArBg
onrrorrueoa) rlra.lckra[ nTrvr Bsúcaheu uHarraJ,c Iltoxoclqa aI{HarrBHe ( t
:BIaHahBHeaulnorÁVarc rresorc ¡aeVradu -edu enael,cud¡

'Asorc Bxse,Lcr4du¡eeVudu
ar4uaheHg aolrelr 'oJoü ro ,tHcI{sBg xBxae¿cudu xu.L€ s xrqHcBIrJ dogr<g
-udu u -adu nlrnercrdU 'nt

'87 s¡Unrourefl
"Jv OTTEOETTCBdUA ¡>

'nouxJtqeod os.ovc Bc.Lamr{u .Á.r¡¡¿sedu ou ag

' ( ' V ' ¿ v r q u p g to d - q tq .H H D g to d ' qutostqcnucod- qcnucod
:B -. nranadeVÁ ea9 'o nclamr4u rlrar{Hade[¿tVou :Á.rr¿sedu
Anrogoco orr rc¡ltmuu xotsnutcndu xnlae s utqttola o vr e arqucerJ
'-cod '-eod '-cud '-eed russúcudU 't¡

'27 .N OrrHOHsrCBdUr[ S¡lIsIfOUrqg a

' (' V ' ¡ Lr unH ow doecnp

'anhxuot?eng 'anhxaQuneag) -)ng exae¡cndu - noH?o1r?ocVadau e '(-cng)-tap
exae¡cudn Bcúamurr 9. Vadau v'Í.sndox noHcou¿ Vadeu :r,r¡orr¿aedu wrslgoco
rc¡arre[aduo uose,Lcrldu xpr¡e dogr<g 'asorc s Bc¡r[oxBH rruo rñrsdo¡ou Vadau
'o¡oscer¡oc Jo lrrcüseg aH (-cutr) -eutr '-ga[ nnse¡cudu orrurrrÍrgroull

enmr¿¿Voucra
AelrnVoucu
rsgorVoÍJúr :ot7
Vou-era an¡rzducosodzw
I
Bs-alr aunadeeosodr¿¡q
I
Bcs¿esacxed :ou
s¿esaeed rcs¡ndocced d¡{.r'cadar'
s¡Á.Hr,reed edoac q.Legahcl/t
s¿udoeed urcruúahccag s¡cer'ced
{rnfurorcavrvg rltrluuel,r4r'cced urqsfirlar'ced
uulnrrYucgrrrfo s¡e¡ul'cced ¡ar'aed

:sorc xrsdo¡oxau arruecrrueH aúlrHruoueg

 flpracranxa rrpu- nprrAaer cJroBaM cJreAyloqr{e Buarreur{fl :
1) npocrpaucrBeu:aoft ínuoocTrlr, cMelnHocru (noeuolxHo npr{MeHeurre cJIoB
oKoJLo,pa}on c, A): npudpemruutú, npuruopcrcuú;

2) npw6 aBJIeHrdfl, npu 6"rrzrxeurr fl , nplacoeAlaneHr4ff :

n pu6 n3 amb, npue x an1,b,n pu ?Hamb ;

3) coBeprrreHrrfl ¡efi.crewa He B [oJIHoM o6réue trJrrÍ Ha ofpaHrrr{en¡rrrü

cpoK: npuomrcpbLmb, npuocmaHo7umb;

4) 4onegeur{.fi 4eücrnn.fi Ao Kouqa: npu)yuamb, rlpuAvumb;

5) coneprueHuÍff gefr.crnus n co6crBeHHbrx rrlrvr qbvrx-To HHTepecax:

n pu rcap JwaHumb, n pu np,nm clmb ;

6 ) ycuneuHoro uporrBJre nu a AeücrBrzrfl: tt,pu ena) e nlb c,n, n puc JLAwamb c n ;

7) conyrcrByrou¡ero 4eücrB?Ifl: npu?o6&puramb, rupuneaamb.

Heo6xo4y ¡ro pasrlrrrarb HaflucaHr{e cJroB npeyilHoilcumb lcunbHo AMHoxumb) k7

npuywHütcumu ( 0 o 6 a e u m b H e s H a q u m e n b H o e r c o n u a e c m e o )-

Heo6xo¡r4Mo pacJrrzrr{arb Haflr{caHus. 6nusr<I{x rro sByr{aHuro, Ho paBHbIx IIo

SHAIIEHI{IO CJIOB C IPI4CTABKAMI{ ftPC- I4 IIPII..

Hauprayep: rupeíwaamu (Haxo¡urrca r4e-nra6y4l) vr npuíueantu (npr'I-

X O.qIITb V'f.
MIpIr'e3)ICaTÉ, K MeCTy naSnaVeUrAA )'

O Brrrro¡Hrrrb yrrpaercnenne N! 44.

B uexoropbrx cJroBax (xax pyccnr¿rx, TaK rr BaI{McrBoBaHHrtx) tpyAHo trJlr{

HeBoBMolrcHo odrscHurb Ha[HcaHrre upe- vJrv lnpu-. flpanorrkrcanue ranl4x cJIoB
orrpeAeJlseTcfl no op$Orpa$zuecxoMy cJIoBapIo I{ sarIoMI{HaeTca.
Cle4yer floMurarb o rrpucraBrce rrpeA-, B Koropoü nlrruercfl 6yxra e.

o flpncryrrrrrb rc pa6ore rraA TeMarrrrrecrcüM c;ronapéru <,C¡osa c nprrcraBrcaMr{

rpe- fi rrprr-> (cru. flpnloxceuur).
<) Brrno¡Hrrrb yrrpa¡rcnesus Ni 45, 46.

€f Vnpaxueune Nb 41
6 Yrceut.
Bcmaeumb npony LureHHbLe

3...6erXarr, B...OAyrueBJIflTb,n...exaTb, O...Aar{a, no...TfiHyTb' p...cuér,

n...6nrO4atr, rr...Aopo]fturdr(, rro4...ítrr, o6...pnarr, Ha...py6vI"Ib, n...Apy6r4Tb,
H...Aparb, H & A . . . p B a r b , r r p . . . A A B e p r 4 e ,o . . . B e r r r r a a r r ü , n . . . A a p r d r b , B . . . B H a B a r b c f f ,

40
 IV

,.Á.¡oducs¡edue...du'ecÁ.d¡ s¡edne"'du'uur¡s¿edoc s¡eseÍ"'du'Iqrtrrc

s¡eseÍ"'du'unl¡naÍr¿ead s s.learsg"'dn'raul¡ne¡c )I q . tesrlg"'d¡'II
.BHOI SrA,LBgOeedgo...du'u¡z{.Illfou BH Itcq,II4eOHe¡co"'du
.gredx 'tavwg u,rcadgo"'du 'sr¿Ire.¿{.¡racnBHcBIro"'du
Errqnuau{edgo"'du
.rqvoru u¿cen...du'qJcoJ yrrsrgHaxcrden"'du'otq¡cottcpuo sr'adgan"'du
.eYo¡ou nenedenr"'du'xrzlnndouc s¡udnru"'du'otngatxusÍ )r s¡.ÁHxnl"'du
,.r,BrNrrruyurncdonr...du 'vvrg ErrsIHx{Es"'du 'qsarrad 4ronÍoe"'dII 'r4ur^olñoHrrou
' q ü c o u H e s rrs " ' d u n e s r' aV dac ' Í9Ir s rcs¡u¡eds" ' du
augom r r s . . . du
.er.Á¿c oc s¡e¡cs"'du 'uou¡ed '4rar'r{.ff auHoÍwor"'du
xruncdÁ.r,ne"'du
.q¡,Buc ogyrououc...du 'Á.Iruso¡Á.u g¡r¿m"'du '.Á.¡odoVs¡ufed¡"'du 'au¡caser4

aon¡ruduan...du'ous.tc.Lru"'du s¡aro[o"'du'el,oged x s¿rauÁ.¿c"'du

,svefiroru 's¿codouc s¿ucrsa"'du 'oHxo s¡rgdx¡o"'du
rregqreenoa"'du
,r¡r{.¡c s¡Á.Hrasv...du 'doso¡eed s¡ead"'du 'Bur,rHsr4¿odus¡esoÍarc"'dU 'I

'(n ntrn a) nexñg uro]tuufuñltñu ql'unsDra)g

@

' q,teeexcc" ' d - l tggexcc" ' d

' qurqcc" ' d - s¡eurscc" ' d
' ucÁ .uc" ' d - s¡euc.Á .uc" ' d
'qcltuc"'d - or4r¡acvruc"'d
' qúvIrgse" ' d - P rrrsrege" ' d
,HCIqe...d _ q.L€AnXCrse...d
'q¡ed¡rsg"'d - mrsd.lrte"'¿
' nox ñ g atquualnñuodu qutnsDla )g
@

'q,tesogodu"' u'q¡€udarr"'r4
,q¡evag...n ,q'tug"'u'q¡l,rr'.¿{.nr"'lr 'q¡efrr¿rx"'os 's¡LTÍed¡€H"'os 'q¿eraÍ"'os
.Errrusrayadu...ag .q¡rsdu"'ed 'urqnHar¡rdo$"'ag '{trtu[/otn'"49 'ulqHHaII"'09
.OnrfÁ.m...a9 'yrISUttOttada!¡"'ag 'OUnaU"'e9 'gUmn¡ÍO11"'II 'qJ'L\il"'VI

.s¿rd[dac. . .ed 'rrrqHcagorc'''ag 'I,IrqHHaHsrr]Id'''49 'ulqHHagr,caÁ.rr'''eg 'II

. s . r , B s r q ü r 4 ¡ r . c ' " e d' g r t l t ¡ , c o ¡ , e d ' " a 9 ' e r l e V ' ' ' ' q c a [ " ' ' q ú l t u { o g a d ¡ ' ' ' e d ' q ¿ n Í a [ ' ' ' e d
.on4efrrlg...adn .d.Á.rl.''ader^'g¡ltm"'ed'q.lnm''''I4lqHqlfo¡ravox'''LIHO
.qúBx{.. . .q¡etx...ed 'q¡eVeu"'lttt 's¡^A.H¡das"'uH '4rrsrr¡,o9Bs"'49 'akfÉ

-eY"':rl-'S¿eu{deÍ"''g¡eV"'¡a'q¡BfaÍ"''qúnu{Ogad¡"'ed'S'f,erra["'e¿'I
'(c ntrn e) noxñg atquualrtfiuodu qlane'Dla)g
@Ks
'Voxc"'s'q¡¡¿doÍes"'u
'nonz { . ¡ c " ' du ' l rl rn [,o s " ' d u ' s ,l u V^ Á.g " ' du ' s¡ra¡u[od" ' du ' roaaü" ' du
'd¡o nt c " ' du ' en g e g " ' d u ' .ra g " ' d u ' q ú cogmarrc" ' u ' exrl .aÍ" ' o ' B cqúns
-B.tc...adu'q¡ud¡as"'du'nxraÍ"'du's¡edxu¡"''exVnd"'e'auuexc.A.do"'s
IIp...KJroH.flTbcfl frepeA TaJraHToM, IIp...KJroHlrfTbctr K SeMJre, rlp...xoA flfiJLTfr.'
yc[ex, IIp...xoAflrrlaff y6opqüq&, trP...cTyfrrzrTb 3aKoH, IIp...cTy[rrTb K pa6oTe,
IIp...AaHoe HeBecTbr, cTapr4HHoe IIp...,qaHIIe, up...BpaTHocTrr cyAr,6br,
qepKoBHbrü np...BpaTHrzfK, paAr4o[p...éwrl{¡.rx, nP...eMHr,rK Ar{peKTopa,
np...cTynHbrü saMbrceJr,Help...cTylHas Kpe[ocTb.

€f Vnpaxcueuue N! 45
íyrceut,pacrcpblmucrcodrcu.Paccmarttmb, ecnu
Bcmaaumb nponAu,eHHble
HAilCHO, 30nnmble.

1. B¡pyr (na4o)rvruoü uro(ro) B...rryMerro 6y¡(ro) HeBr{ArrM...fl rrr¿qa

saAeJra KpbrJroM BepIII...Hbr A...peBbeB.
2 . } l a p , H a M r { r { r 4 c r .. . e t r y A . . . B r { T e J r b H o r r p . . . B p a q u . . . e H e 6 o K a x o e 6 ¡ r n a . . . r
nocJre [epBo...o cHero[a,qa.
3. Irla(uo4) rrrJrflrrbr srr6usa¡ucr ero reMHbI... KyApr¿ Lr Kapr4... rJlaaa
y"n116anzcr.
4. Mue rrp...ruJrl{ Ha rraM...Tb cJroBa KoMrr...BrzTopa o BerrH...M o...6¡ecxe
uro 6poca...T Ha Hac r4c...Kyc...TBo.
5. Co...Hrde [oAHI{Ma...T.. .cs. v. Tr{rrrecraHoBI4T...cs Ha [poc...Ke.
6. B ro BpeMff o Korop...M ra¡ér per{b s ¡ro6r,r¡ He poJrb s ce6e a ce6.s e
poJr...
7. fycroü rynnau crrycrraJlcfl B A...JII¿Hy rr Har{...Jro Mopocrrrb.
8. Mu Harrep...6oí¡. pa...cnparrr...BaJrrr H] repoB cMl4prlbr... Jrrr y Hr{x
Jro[r. ..Ávf .
9 . L I a 6 a K y A a M b r B . . . r r I J I r 46 r r ¡ a r r p . . . c r o p u . . . f f rr trr4cr...ff.
10. lI...6an¡ro Bac or ...nucauui¡ rop or Bo...rJracoB K...Topbre Hr.lrrero
(ne)nrrpaxcaror or Kaprr.ru K...Topbre Hr4rrero (ue)raa...6paxcarot AJrfl Tex
K...Topbre raM (ne)6rrnn rr or s...Nre.{auuü K...Topbrx peru...TeJrbHo HrrKTo
rrr4rarb (He)6y.qer.
11. Eü nouevry(ro) craJro Kaoar...cfi rrro oua ylrce Br,rAe.Tra errr
KpacHoBarbre o6¡...Ka K...Topbre rrp...T...HyJII4cb no Kpac...noli qacrr4 ne6a.
1 2 . P o r q a ( H e ) r , r . . . A a B a J r aH r 4 B B y n a t r B e r o M M o J r r { a H r 4 . . .q y . . . c r B . . . B a J I o c b
uro(ro) ropA...e crrJrbn...e tr rar.aHcrBeuu...e u reflepb, Hor{bro, KaBaJIocb r{T'o
Bepxyrrrxra coceH [or{Tr4 Kacaror...c¡r ne6a.

€f Vupancsenne Ni 46
Bc maaurnb nponAut eHHbLe6 y rceuL.

I. f(a,o)6(a,o)prat, raB...Hb, r...Bera, r...BoH, r(a,o)n(a,o)urepea, r(a,o)-

n(e,ra)pea, f...Jrorra, r...p&H, r(a,o)p4(e,u)po6, f...pMoHLrfl, r(a,o)pn(e,lt)sott,
f ...pryH, r(a,o)crp(a,o)HoMI4.fl, rB...BAv Ka, r(e,u)r(e,u)nnonua, r(e,u)-
u(e,n)anoruff, r(e,u)n(e,n )pa,rr, r(e,u)n(e,u)alrnrrü, r(e,u)(a,o)pruu, r...paH¡',
r...p6apuü, r(e,z)prvr(e,ra)ru'¡ecxuít, r...poü, r...6prag, r(e,u)r(e,ra)eua, r(e,u)wt-

t -
3gu"o B BHar{eHr{[ <(Kpar]coBpeMesHuü,>, <<HeAo¡foneqg¡tü,>.

42
 8T
'LV oN OÍIHaHUCBdUA q,lrrHrfoursg a

Vde¡dasde grIHI^laq,c ed¡t¡nnorrHoH

dasda¡Hu 4rsnrruas,eed rJriqHJ,Irs,9OAH
línr'rrVou waq,vou an.ln(L9o
r^raff,9o qJIts,9o

edÁ.¡nHors,Ve ISrqwarwa(LJoaH JHAÍr,9O

HItq,8!1 g,LI'q,,LO sda¡as,Vsracp
,luar,9z{.c rr¡hxas,Hr'I ¡ne¡org,Ve

:gorc xrsdo¡ouau aI{HBcItuBH aúIaHI loullg

' gBHn'nlqH|lilroxadntaan' fiog :damr¿du

\nutñdazx
-BH .nc,tamr4rr aH .r, .cuadoy {uradau goHI4 xrafnorarrr4 'xBsoUc xlflH}r{orc a r4lrl'l
'lr 'or '? 'o ur,neax,{.g [adau -x?drr,ren '-xod¿ '-x,ts[
rmeanÁ.g nnrvr¡¡{.d[ Vada¡
rndou o¡osdau arcoll xusorfc xrqHu{orfc s Itcúamuu q, IJtTIHCII¡aúrrraVgBd

' (c tu n u to H o veJ'
7tauwñ.tag :ou)
'V '¡ tÍ uultvtaas.7T)'q'uloxaqgo'gsas-gou :danruduel¡
. 'E 'or'? 'a f4 lalrtÁ.g rc;aeH?IhBH suadox (g
i(euae,lcudu nenHEsos
-JcI rrrgg rr or.t1kr¡.-
nrol a) nIqH)Dlt?oJ nH rfcl,oBauhHe)ro Buse,lc?tdu (Z
iwaudox n qoltsD'¿ttl
ndu ñgwaw slugad;ouÁ. ontutr.oxgoan ]IBHe Iltlsuqra.tureVeed (f
:onnarñads
'I
-os7o {ruaorc.A. xad¡ uranaVorrgoc udu Bc¿amlau ft HnrHqrro.LuraVee¿

r{}rgH8 q rr q¡ arrHqrfo.r,llrfoÍeBd

. o s , t . . . c ¡ { . n .. . } v , B v r . . . I r e ¡ u . . . d H ' g r s ¡ t q l f e g o t l f i e " ' d u 'ntodVo" 'fivr 'Ttvrrrna¡u"'ra't

. , L x a . .. I f a . t H ? I ,LIIqH,LHa"'da"'SraVHra 'Ja,Lu"'r¡Á."'I I?l ' t rI 8 I 4 H o u ' ' ' c a d
-Ht:
,f|vr...fied¡cor '''T-fvr 'gulle'''Hr4I lor'''IfI/t ':Bvrgol'''vvt 'tsv'" r¡u'' 'Vlt
-III IÍ4
.qJ€...rxÁxc . n . . . r r o c l Í ' e u a o d r 4 " ' c a < I V ' d e " ' r o V ' : e u " ' s Á . " ' Ó n V ' n r qHqr€uIlHacl

-a.. .cpuv .Ulrsuueaodr¿'"rfrr.r' "cuü 'cHB"'Ho' "cuY 'rnltr' "rrvrfirvr"'cvtV 'BIIIIE.L

'13Vl"'Cad"'UAÍ 'III
-da" 'CUY ':siVI"'C,{.X" 'Cp¡V '8"'}rIA" 'tt:,¿'Í 'e"'r,ted¡efiV
'IjtrqH'''c,{.n'''cu
,¡HaV..'r¿Irnu 'l¡ttstt"'cada¡nr¿ 'vÍñttc"'nevna¡nr¡ 'rxHl{rc"'Htl 'qJ}tH'"cB

-c,tv .HrtH...casgn 'r3rsrr"'caagl¿ 'r¡IqH"'cehcolre 'gtsrr"'colfe 'q,LB8ogJ,c"'edVe

. . . gasg .r¡rrsu'''c¡{.roxee 'rJrsl,.Án'" caIrxBC 'I,uqH' ''e aued¡ee 'nlqragaH'' 'calf
Ertsu.
-IIBc 'I4IqgIIr"'CBuBg '4ts^Autf"'CHSBC 'Arl"'CaX{ 'UICIgIrtIf
"'COIIB¡'I{ 'II
.
' B c B rr ' ' ' d . r ' n u Q ' ' ' d ¡ 'nrafieV'''d¡ '¡Hoe (n'a)d(o'e),r 'ded(o'e)u(o'e).t
.ertlrVgs"'¡ 'uar(u'a)g(o'e),r ' e Í H rrd"'¡ 'eea¡ou" 'erogdau"',r 'BHI4,LOBH
"t
 II. Paare¡[re¡rnrrü b rrr4rrrercfl rpLr co6"rrrogeur.ru
rpéx ycnonuü oAHo-
BpeMeHHO:
1) paa4eJrnTeJrbHsrüaHarc neo6xo.qr¿n¡oyuorpe6urb sH A mpu cno6a ( uo ne
nocl , I enpuc m as r c u);
2) nocne co?Jl&cHo?o;
3) nepe¡ 6yrcnavrz €, é, to, fl, rL.
Hanpuvlep: sbto?a,pAvbu, pa H be .

B Hexoropbrx Bar{McrBoBauHbrx cJroBax paBAeJrkt re¡rnrrü b [r.rrrrerc.fl

repeA o (crrrruu'rcfl, é, uo uuurerca o!).
Hanpurvrep: 6 amanboH, tcoilnaHboH.

o Brrno¡Hrrrb yrparrcgenug N! 48-50.

€f Vnpa¡rcuerrue N! 47
Bcmaaumb, ecJLttHy)ttHo, b.

06...gs¡enl4e, aA...roraHT, B...ealr{arb, r,IB...flTb, KoHTp...flpyc,

AByx...-
ataxcHsrü, 06...eAIufHIlTb,c....fl3Brrrb, c...oKoHoMIaTb, c...yBI{Tb, KoH...roHxTypa,
o6...éuHsrri, froA...éu, Kr.{Hoc...évrra, naH...eBponertcxuít, cy6...eKT, o6...erc-
Tr{BHocrb, p&3...flcHflTb, 6ea...a4epHuri, fpy3onoA...énnunx, rA3...flH,
tpelr¡...erepb, o6...arHa, I4H...eKI{I{Jr, Me}K...aarrxosoü, cy6...exrunutrü,
KOH.. .IOHKTT4BI4T.

€f Ynpa¡rcnenue J\! 48
B c m aaum b,ec n u H AJ tH op, a s 1 e n u m e n u ru wú
3H arc.
I . I t y p . . . e p , B . . . r o H , c e M . . . f l , J r v r c . . . ú (r c a e 4 u ) , x c H r a e . . . é , I r H T e p B . . . r o ,
K o J I . . . e , J r o c . . . o H , o 6 e e . . . . f i H a , c e n . . . o p , c r a p . . . é n u ¡ r a r c ,n a c . . . . f l H c , y c r . . . e ,
cpopr en. . . f lHo, I r r a Mrrk IH ...o Hrro , A ...a u u ü ., IdB foJIoB ...e,naB r4JI...oH ,neH ...o& p,
n o q r a J l . . . o H ,c e M . . . r o , 4 e c f l T . . . rcoe, p . . . é s H ¡ r ü .
II. 06...exrun, ü e ¡ . . . e r o H , a p . .. e p f a p , q , n e o 6 . . . a c H u m u ü , o r . . . e B A ,
Tpex . . . apy c nr t ü, T p e x ...rc o l e c u u ü , tp n u rear-aA ...roraH T, Mel rc...apycnrrü,
Melrc...aralrutrü, 6ea...aeapuüuuü, pyEc...€{o, Tpex...ocHrrü, BBeH...eeoü,
a a p e q . . . e , I 4 B f o J I o B . . . eM, b I r I r . . . f l K ,c B e p x . . . r { H T e p e c u s I üc,B e p x . . . e c r e c r B e H n u ü ,
H...IOaHC' MypaB...eA' AI43...IoHKIIHff' npOToA...flKOH' n...eAeCTaJI'
3aB...rolKtr{Tb, TpaHc...eBponefrcxuü, qerblpex...eralxurrü, AByx...ap4onr,iiá,
Apya....fl, paa...axarbcff, 6ea...yvrnrrü, KaH...oH.

€f Vnpalrnenne N 49
Bcmaeumb nponyryeHHble íyrcout, pactpblm a crcoírcu.
Paccmaeumb, ecJ,IuHrl)tcHo,3annmbLe,

1. fl orreHb ycraJr r{ MHe Bax...TeJrocb r¡e(Hr.r6yAb) o...AoxHyrb.

2. fp. . .aa 6yrueBaJla BcIo Horrb rr MoJrurrrr ocBerrl ...Jrvr.orcpec.. .Hbre rroJr.fi.

44
 9V

'f i. ur to u n tro u ñ tu c g o n h n u H a g l acnl r' neadag' nuco7

:mrswe,Á.eelrc xf4u rIrV r,tufngo c rtc,rrcou.r,oocar,rlnetxarr[ou arsnVodorrVg

'rrrruolrdortradu qüIslg ¡Á.¡orru u¡rtrsufodorVg '¡

IqHarh alilgorr

rfrrHosrcorÍedu rqHorrr orqHtrodoHtro

'ztx"'cawúog 'LIIqH"'cas;o 'qlcou"'ceuo 'q.LcoH"'caduo 'gon"'cerrgo 'I,rrqH

-. ..cLrgBHaH 'ogJ,c"'orcl,roH 'BH"'casaH 'xfiH"'cdeuerr 'uuH'"8aBH 'xz{.¿m"'rrztr,t
,€m"'rrerrrseÁw 'oqc"'BuHor I 'ulq¡uaalt"'orow 'qrcoH"'caw 'Fr."'BIAI '98ü

-m..'BIAI 'ogüc"'HBJaIAIo¡ent 'eItzH"'calf ';,Qem"'HBIr 'ur4H"'caV.A.rr'altnr"'cadx

.Elrsn"'cedn ' ( a t u c o x lo) urrn"'colr ' ( ñ w oaou x ?]tcgnhutnnducogau) gtstt"'colr
.r4rqr¡Hor4[ed¡"'a[non 's¡esodr¡ü"'Brcno)r 'Efturr"'calro]r '€x.L€r'"'aIr]I 'II
' I ¡ z { ". c' a ' u r r ¡ , ' " d a ' e g " ' ¡ a ' q d " ' J a ' r H a I I " ' V ' o H q r B H ' "xcoV
.d.. .no[ 'eunt:n(u'a)Irc(u.'a)[ 'r4rsuHesod(u'a)rr(u'e),lc(u'a)Y 'cserrocc"'V
.dar,.¡auc'''Í 'do¡nad'''V ';,er,r(o'e)ru(u'e)tr 'lue¡,(u'e)r(u'a)V 'ed.Á.¿e¡u'"V
'B,LA"'Y 'ts:z.tttA"'V 'fnCdeg"'Í 'gBg"'V 'J,Uar"'UY '8OHJB"'V 'gaWqlf"'JH"'fIdV
,cmrh...Í ,¡,xacp"'V 'qre,t"'V '¿"'ucaÍ '¡dec"'Y '¡rrec"'[ 'rrrfied¡cn"'rrueV
,sz¿edu'''r,rav'vvrfir.tutrag'''r,raV'nurpsr'''V'ce.r,ex(u'a)r(u'a)V'BI4ITBJ
-(z'a)r(u'a)V '¡adu"'V 'rrafrem(o'e)rx(ra'a)[ 'drl,d(n'a)e(u'a)Í 'eraa"'[ 'I

'nox fi g atquuatnñuodu qlansola )g

@
'itgrrztrc
BH saexa(an) foaou Bcrnrs"'orr e[.rox sHaV grrsrafi s¡üVea"'du enu¿cÁu
(rVÁgun)oJolrelr (ee)eu ircor"'r,'Árc e[¡ox Íed resrllg vr rslJoIrorx kr Isllogee
arsHeed agac r es " ' w z tV " ' d u o r" ' .rc o u " ' re ¡n d oal oJerg rrcIrB Ir{H
r B s H O' ZÍ

r^rrr'c orh r¡rre Ho atrr 'acoduc(a')or",L ;;^1".J"" f"T):ilt:iT*""

'rruerruovorr rrc"'¡r¿[ox"'ed r¡relc acs oraHr^r"',rc oxqroú ]IB]r modar'ag '91
',leÍgou(en) oreV xra (.1'V)err€H üaH It"'cBIrJoc xelnlrdes"',t s eY.Ioy'6
'nra¡nnd[ oJaosc
raÍprsÁ pr er'ad¡cs BHahBHgBH€Irrlg olodol"'u r{. "'Óex }r IrBxo"'Vou ts'8
' u rB s " ' c x z { .g Ii IH " ' m€II ü orxoc" ' du rruacsocaH ' ¿
'ar{g.Lc'''ema¡z{.Il amBH
qcorr"'hBH (eV^,tu).r,oB,Lcaw (exc)a,l s cBH uros"'du es¡cqra.r,Bo.Lc"'gO 'g
'qJelrau"'du orenlrhr?H afin"'oc clcorr¡rs"'ou eV¡oll 'g
'r4rfexvÍJ,B8 BcoIroJ Ir"'I.rltJu I{ aolf,Laac ¡l arrad BcrI4soH"'Jc colf '?
'sa"'sadetr c resrsdc r"',tcrrrr lr da¡as rrB,L"'IrBH 'g
 :
Ognopo¡Hbre cxaoyeMbie cooruocarc.fl c o6u¡unn AJr.fl HLrx [o¡Jre]Kaurr4M:
Hcrcyccmao coe)aém xopotuux nn}eú, Qopnupyem |yuty.

O4nopo4ubre BTopocrefienHbre r{JIeHbIorBerraror Ha oAI{H, o6u¡lrü .qJrflHrrx,

Borrpoc, ra¡yu1wít or rJraBuoro AJrff Hrrx cJroBa:

r^--%^
Venoaercacee)aygy-Ug rypg_c!9p_,
A:!o_y ryelb_1nncaoux wLevmaruuu.
-
lpon
ffi
Auce epoxom&Jl u anepe}u, u cnpela, tr cJle6a.

O¡Hopo4HbIe r{JIeHbr, He coe4znénHbre corooaMr4, paa,.qeJltrrcTc.fiBa[ffTbrMI4.

O¡nopo4Hbre rrJreHbr, coe¡n¡rés¡rure corooaMfi, Moryr paBAeJIflTbcfl BattflTbrMr, d
MOryT rr He pasAeJr.fiTbca.

I ffonropuTb reMy <Co.run¡rreJrbnbre corogr,rD (cu. IlpuJroJrcenüs, crp. 241).

Ecnu oíosruavumu oLnopoTnutú vneH ,norno, Q , mo ruauíonee pqc-

npocmparuérunwe cJlyvau nocmaHoatu aannmbLx *teltc}y o}ruopo)rtbltúu vneHawu
nOrcA3AúLbCXeMAmU4.eCrcU:
ilLOJtCHO

1)O"O 9 ) n r aO , nr O

2)O,O "O 1 0O
) , uO

s)(O"O),(O"Ot 11)O, HoO

¿)"O, "O 12)O

"r,rQ
b)O,"O, "O 13) unuo ,
"rrr Q
6)"O, rO, "O 14) O nr.r6o
Q

z)O,O,"O, 'O 15)ara6oO, ,r"6oO

8)O¡a (:u) O 16) O, aa(:uo)Q

Cxewra N! 1 Ha[oMraHaer, rrro ABa oAgopoAubrx r{JIeHa, cBfrsaHHrtx oduHort-

cotosorvLrL, He paaAeJrflrorcfl sangtoü.
HbLJvL
Cxenna }fb 3 rroxaabrBaer nonapHoe fipvcoeArrHeur{e oAHopoAHbIx trJreHoB.

46
 LV
'nr,rHalrdorftradu I,Td.IÁIIS HI^IISúBII€A I'CJ,OII'IfAVIqS AH

fpIJB,LCH'(arclswc üIoHcoHadail s ncJor$Irga,Jlour{) wI{ alqHgoVou u

Br,rHalr{Bdrcs alcHgo[oil

qJCAC I'TH q.L€.TC I4H

'rur[orr pIH agac I4H '[ertrt

u de¡'¡ u
'ocItIN nn eglsd un 'edo¡ I{ xawc ü
'oc I4H o,L rrH 'VoroJ u Yorox I,I
'Iñac o wo'L o 'qhoH H slÍav vl
'acs odu acs €e 'xB.Le fr )rB,t rI

:nu nalxedrss

I4o,IIJII€8 A¡tO¡cOU BC¿OlrrfaVegd aH V nWlcH[OdoHÍO BC,LOIIíITSB AH

alqsur'I¿O¿c.Á.

'o'llucDg n'o'lfacag n utvh'ndx nhf)dJ

: BC,II{SBJ,C I'B'I,I'UB8

oJ ,sogorh xrsgÍodouÍo q¡cogrrraVepd ncJagslrxdar'Vou ogoco alH LrÍcg

^I
'wozñ.djt nuah ou u n g o x a c e ry l c H a hn l uox l (otqhoE n ur?Hg u
:os,tcuuÍa aosorcrqwc ooHcol lrcúa.Á.sedgoHIrCO'BCII,ls
-BJ) AH I'B.I,BIIB8 lr BcI lufrrolrrdolsorr c XBHaIfh XIsHÍodoHVo x.Á.aV PIdU

'I9 qN OrEaEilcBduÁ s¡üsrour(If 1

/\7a u A \:7
O"O
'HOLACOS n g0u0s DlfDsnllt7gxos n ottcod adagac DH Dhñ'J
: onsraV¡o aú4€sr4d¡er^Iccedsoualrh xrsuVodouÍo
.XIq,LBIIBC 'amqÍog
Vrd 4rrsVu{BH r4xsoHBrcoll ü,tcoruI4[oxgoaH o coduos ltBmad
ll eaV B .sogar¡rr XregÍodonVo Vnd ¡ruVo oH iI,lIiIg l,ox{ow rruHa)r{orÍadu g
-
x€r '1]xen
Or4
-
oH 'O oxqroü aH
Olr :(rarruenarn
.o ',r,) Eeoroc ors,Lceh {rodola Vedau oHftro.L ncJr4sEJc
r4rrrrgtrodonÍo ÁÍncorr
rtB.1BIrBCo,r, .ur¡Bcoroc tt¡1ggsglcoc Bc,LorrtulrtraocIqHoIfh alsu[odoH[o l4rfcfl
. ( Hntenelr, pr¡,{rsHVOdOnf O AÍntant I{I ITIHHO}I{OIfOU
-ced ,urruBsoroc Íadau vr orrctrl_ rroJ, s) nwyHath nwtcHgodoupo ñgucaut s'J'vÍaeJ'i)
.r{ItrBeo{oc gadau ola)odu qruseJc ngqrau arIrItuBC :o,I,rrH!tlou38
onu<A.n xr4
.r{r lgrrorfr, nrtrqrrVodorrtro 'r? Soroc
uruacs ztÍxa¡r¡ IJcJrtaBúc arl,r,rruB8 o.L
'orsellsc rJtoHsoroccag qcur
ncgr{IIIorBdoJsoII ncqJnrgad¿ouÁ. JaBHTIhBH I^Iaú€8 B
.Jaegrl8€uou
-€srrgrtsc rrgarh orsgÍodonVo BIrBF¡BHo trlfca olh ¿ ..N EIAIaXO
'ltür€Holfrr ¡l¡ursxtsOdOrrVO r,rruOCsÁtrfrCa¡t 'A 'J 'aIugOOa OIrIfIg aH

?l Beoroc rlg I,Irco HEH'uB,L I{rIBHorfh r4r,{tsu[odorr[o.rtVrxarru tlc,Ltls€.lc arLLBIIBe

o,r 'rcqntnasdotugou n sorc? EIfCa oúh'¡Otestqsellou I'9'V 6N rIIIaxC
 He ctassrcff Ban.ETbIe Melrc,qy AByM.fl rJrafoJraMrr B oAHHaKonoü @opue, yxaabrBarorrr4Mr,r
Ha ABT,IIKeHI{e v ero rIeJIb (noü1y no¿yn,nrc, cs}u ruanutuu) vrJrvr o6paayrorqurvru eAr4Hoe
cMbrcJroBoe rleJroe (ttc1ém rue 1orc1émca, nocu7utt nozoaopum).

He sn¡¡rrcTcfl oAHopoAHbIMlI rlJreHaMrd r,r He paaAeJr.Hrorca sanaroü, a coeAraH.flrorc.fl

¡erpncou:
a ) napruute couemaHua c¿tHoHuJúuuecrcozo'xaparcmepa, Hanpu.r4ep:

r{c KaTb [paBAy- r,rcTr4Hy,

KOHI¡a-KpaIO HeT,
paccxaaarb npo cBoe )Kvrbé-6srrré,
qecTb-xBaJIa BaM,

KAK BAC SBATb-BEJII'ÍIIATb.

KAK 143BO¡}f JIH CIIATb-NOIIHBATb,

BCe 3aBepTeJIOCb- SaKpyXCr4JIOCb,

tIoItIJIO-nOeXaJIO,

rro6o-¿oporo ilocMorperb,

scé rrrlrro-Kpbrro vr. T. rr.;

6 ) napnute covemaHufl aHmoH¿tJwuvec¡coeotxaparcmepa, Hanpuurep:

yBenr4qr4lacb KyII¡.s -[poAa]fi a,

o6cyrx¡arb Bofipocbr oxclopra-vMrropra,
yKaBarb rnépgocrr-Mgrxocrb corJracHbIx,
x o A r , r r b e n e p é ¡ - n a g a q \ 1 4T . n . ;

a) napHbLe covemaHufl, B ocHooe rcomopbr,x nettcam c6,nau accouuamltrHo¿o" x&paK-

mepa, HanpuJil.ep:

Itartnorpu6rr-.sroAbr, yxasarblrM.rr-orr{ecrBo,
l-
xJreooM-coJrbro, Mo¡oAo-seJreHo Lr T. n.
lBcTpeqaTb
n o pyKaM-HoraM,
lcBffsaTb

t Brrno¡Er{Tb yrrpa]rcnegrre Ni 52.

II. Ododularcrr¡üe cJroBa rpr{ oAnopoAHbrx rrJreuax

O6o6ryarcu4uw cnolow HaobrBaercff r{Jreu rpeAJro}KeHr4fl, Koropbrü rrB-
Jl.fiercfl 6o¡ee o6rqHu o6oanarleurleM AJrfl Bcex croflrrlux rrpr4 HéM oAuopo,qHbrx
I{JICHOB:

B}pye ocii otrcuno: u Jleca, u npAAbL,u crnenLt.

t
CranonuMbr - 9To cJIoBa, 6rrIBKIae no BHar¡eHlrlo.
'
Anro¡rr¿Mbl - aro cJroBa c rIporI{BorroJro)KHbIM BnaqeHr,reM.
t
Accoqraalrl4fl - cBffBb, o6paayrcu¡affcff MelKAy AByMs noH.srrr.EMr{, rrpvraHaxaMr4 fi Ap. Ha
ocHoBe o6rqnoctra oqyqeHr,rg, Bocrlpur^rvrg., [peAcraBJTeHr4ff r{ T. n.

48
 6V

qürErourrg
L9-9,9 5N rfrrHaEilcsduÁ a

' tc.?tJtdfi.17aHw n luHaw ñ.dLacHn a|q.dolaoxaH

'utogolro - D)rgo)ttoll'xnHqlfnuD?t' HolaoltoW
' D) t I o J t co H ' H n H q r n u o ' t l ' ) l o l l l o l f o w ?
I
:dawnduolr'tqutHawfr.ducun atq.dotuolla?l nutcfr.u aHW ¡l

-
er,'odolr 'O I
C.)'rdoso¡ O'O'O O'O'O:da¡rur¡duen
- n'O
l.)'nroaoucwrrHVo O'O'O O'O'O:ouuoriv
- 'G)
G)'rnroaorrcO'O'O O'O'e):o'l-xen
- - - / ilrolrhene ouorreHcogo osorc aalnorelngogo) uxcahuLterlaxc s¡lrse¡cÍadu
:(' \ 6)
'au{eorr ItcnüBsrad¡er,tcced '
osrroñ xrer,.z{.rc xr4}re,t s unlle.Á.¡xtt.¿{.urr,tcouuagoco B
'ogoltJ aoHOogg ltcqrltrged¡ou.¿t 'LoH{oI^l
ongodVou ,r,AVztg Bsorc arsnÍoag
nrrHalr{orr[adu r4rreuarn r¿r,{rsuVodon[o Lr I losorc rrur¿Iuorelngogo Átrrrary

'zaHJ ltDttalr aeeas -

xoatog'xoeotuc'xrq"gadae DH
:edu¡ Bc.Lr4sB,Lc
oüIqcuil BH a 'ee.r{.eunc¿auraV sogalr}¡ xIsuVodon[o arrcorr I¿Ilfgamorrenodu g o,l
,nr4HaudorVadu souarh xrsuVodo:r.Ío atrcort J,vroJ,cosorc eafuorufngogo r4Ícg

'zaHc ttotcatr - xowog'xozotac'xtq-sadag DH :ageag

'gcutapgnhHnyos aH anHaJ{otrgadu .
:edrr¿ u alna Bc-r,uae.lcxr{H arcou o,r
.Bgorc o¡atuoretngogo arrcorr vm¡¿funo¡c 'nI¡trBHarl' ¡,r¡,{rsHfodonVo rrlfcg
' DHa ?D ? o l a ) n ' n w o g n ' rq .g a d a g n :a?g tttqdxou zaH C i
:darruzduen I
.ottf.o¿aogÍ rc¡ugeJc or lqcuu BH e 'ee¡{.eu nc¡aereV uru}IH Íadau o,L 'llullo}r{or
-Vadu aoHarrh xrsHÍodouVo ngadaue úrorc osorc eelnorBlngogo eV.ro¡4
'xBsorc xnfnOre[ngogo zdu enlnrro.Lc'IqHOrtr arsH[OdoHVO
rr oüh 'nr4Halxorfadu rarrenarrh au{ EIIoJ Itcüornrslt Baorrc az[noruIugogo
'J,no¡c r¿no ¡todoüolr udu 'os
-orc aefnoretngogo r4 oJh 'coduos olrc ro,r BH .tolehas¿o rqHaIrF¡arsnYodon[g
i
'III
V\
'eV¡oxng
"L
eVÁxuH 'B[¡aca
'aÍ¡uu 'o,L¡rll H
'aIgag to,J,xú\H
'z{.Vorcg tacg

Bsorc rrcl,orrtrsr u¡nufnorelngogo oüceli 'sorc BllHe,tahoc qlrlg ¡¡\.¡ont

r¡r,rulnorefngogo 'Blrualr{orVedu Harrh {rogorlr q,Lrclg,rox{ow wr¡[nore[ngogo
 €f Vupa¡rcnesue N! 51_
Pacrcpwmacrcoírcu.Bcmaeumb nponAt4eHHbLe
íyrcauL.Paccmaaumb3Harcunpe-
nuHaHu,fl.

1. Mrrc¡r ryJrffJra eo¡¡H...ü nrlrr¡eü (no)araqy r...pxarra B rJraoax

c...Ar2rJracbHa [oJryorBopénnrr... ry6rr ilptrraJracb B cKJra...Kax n6a II...ToM
c...Bc eM r r p. . . [ aAa J Ia v r...rAa (ro )n c é i n Jrr{qe Te[JrraJrcffpoen...ü rl B er
6e.. . ue. r noc r lr .
2. To.*ro ror(xce) x...paxTep H...ctrJrrr Ha ce6e úr.K...prr4Hbr tr Baobr rr
MeJr...r{r4.
3. HgHa rroBecrB...BaJra c ttblJroM ]rc...Bo[r{c...Ho c vBJI...rreHueM MecraMr4
BAOXHOBeHHO.
4. flp...roroBJreubl 6r;trru v, [I{Iq...JIrd vr pyxc...fl rr ca6nu kr KaMHr4 u
ropf{rl...,fl cMoJIa.
5. B oroM B...rJrflAe 6rtnu oAHoBpeMeHHo rp...Bora rt v...nyr m M...¡r6a r¡
HaAe....qa.
6. Cyrpo6u Ha,qB...raJI?Icb (na)oxua (ua)nanlrBarrrrcb (ua)rcpurrbr{o
np...rrfpaJrr{ ABepÉ.
7. .(eny. ..lr"rr.ur pa6oranra r4 pa...r'oBap...BaJrrr rr cM...JrJrlrcb.
8. Bcé oro o...MeH...BaJrocb y Kr,rraürleB Ha rueJrxa u 6apx...rbr :aa'rart. u
r...6aH Ha peBeHb u cax...p Ha Q...pQopoByro n...cyAy.
9. Cryrc craBHrr r{ BaB...BaHrre Berpa (n)rpy6... B...craBJrs.nu íneAHerb rrr
My...r{rau r4 EceHrrIprr ur 4...reü.
10. (3rc)gecr BbrcryraJrrr (ue)ronrno rprr BHaHHbr... Macrepa Ho Ír
MOJIOAbI.. . MySl,IKaHTbI.
11. Ha BbrcraBx...6rr¡a f i p e . . . c r a B J r e H a K a K ] K . . . B o r r r z r c br a K r a r p a $ . . . x a
r43BeC...HO|O
XyAO...Hrrlra.

@
Pacrcpwmu crcoírcu. Bcmaaumb nponAryeHHbLeíyrcaw. Paccmaaumb aHarcu npe-
nuHa.Hun.

1. On 6rrn np...'récan r4 oAer 6es...yKopI/tBHeHHo r{ ...cJrefiJrflJl cBe]rcecr...ro

Jrrrqa 6e¡...ff repq...ron r,ISpaxa
2. Kav...Ha,qa cJrbrrrraJracb r{ AeHb r{ Hor{b.
3. VI crap r.r Mrra4 rurrrr reép4o 6o4po.
4. Onpe4e¡érrur¡rx rpaBurJr (s,c)4ecr (ne)rvroxc...r 6¡rr¡ nororuy(uro) n pexa
z 6apxa 14 )rc...ea.fi pa6ov. ..fl cvrila M...Hflror...c.fl AJrff KalrcA... crrJraBa.
5. Tenepb r{ crrepe4vl LT.csa4:r' rz (eo)xpyr 6rr.rra oAHa crerb 4a ne6o ne6o
.ua crefib.
6. Apya...s o6H...rrvrcb errlé pa(s,c) Morr{a rp...crrrJrrrcb m orrpaBr4Jrr{cb
rr...KarÉ Harx¡rrü cBoro rpaBAy ucr...Hy.
7. fIp...noMr4HaJIa Mecra rAe Br{,qeJrr{cboHr{ TaüHbr... perrra r4 [ocTyrrb LT
oAe...Ay MrrJr...Apyra.

50
 Iq
('de.lcÁ) xrqHlosuu{ pnrdÁnm 'BXaIN - 'IVrrrxÁd rex;r¡41 r

'rr"'.¿{.u
'HuH"'caseosodfl '¡se["'afiadu '¡seÍua¿"'adu '4tslt"'corodu '4ttsH"'ceduadu
,gWtt"'fxadn 'Ol,IaüC"'z{.r,."'adU 'XI,IH"'Cag[adU '4rrSn"'eedU 'lxuTll"'eedU
.€IIr4H"'cBou 'xdárr"'ou 'q,legalr"'ou 'r¡rtsn"'cotl 'Hllrr"'¡{.dou 'de¡uc¡"'otl
..A.was"'rxadu-ou'(ngutr Jo) ulr"'orr-ou'prlqg"'cers[ou'oH"'conxdesou
.BH"'ct4 HBLtu 'gltl,t c"'onadau 'q¿Art"'car¡xadau 'Kttxc"'rrarnrende¡

'noufi g urrruuiouodu qluns,u)g

@

'sde¡H"'snn'gufieens"'du¡tr¿'rruIlEJ"'ru?I
.rultes"'wor"'rrr4 'Itauag"'Írxu '@zr.rod"'u 'nuxded"'ra '¡r¿¿{.9"'H 'eruo"'Vr
. g J E s ." d u d " ' H J r { 'JBcJ"'c 'duQ"'e 'IdxH"'uee 'lt"'d¡geg 'dar¡u"'xc r6ped"'}+{
.Jarr'''xd 'HoJ''')$ 'qJBg'"durrÁxuJc'"i+c 'eurlr-Ar'w'''}I{ ' a r 4 H B r r ' ' ' u { ' H u lt r { c ' ' ' x {
'no¡d"'tx'Jox"'E{'uoH"'d"'aeud'rz{."'ca'xpt¿"'da'88'"Ja'sd'"J[

'nox ñ g atq.uuatnñuodu qlansola )g

')roJ,"'Á.¡e¡c "'[vIrÁ BH Itcx"'fnoreVodu

?r sprrr.Á.do xraxcsoxcow
xoden"'gBú xtsucuu"'ed (o,l)xutt o¡oniun"'epr
atng"'oa u aod¡e"'¡ unrseÁw qralr4gorr IltIqH"'ced¡c I¡rI9 HO'9
'nr,rne¡d"'r,.o s¡Bd"'¡ .Á.n"'do¡c s q¿rsr[ oIfBHr4hBH
'ma€J"'uEH es"'d¡ nedrsc B"'sadaV rs¡cltx 'tÁdu(oa)
xow EroJBrs :rc,
'xoregÁ. s[rxoÍ ntz{.m '9
acs. vr r4:,relr" sraüEx nzt¿c Ersnr,.Áae Erralnr.lcar"'m
' ItaHr{ goxntrstr
{to}Jcahrr "' IrBJ,"' cr,rdu
n"'sadall gcg 'V
scorÁHdeÍ"'ou eV"'eÍo (arx)uV 14 )roc"'u ea"'d¡
')rorag r{ golrogoc solcau u\tttc" 'r dÍrsa
u s.lSor s¡cdem u onxltc urlreos"'du
u aodgog rsÍrrcxÁ.d orl{.n"'Br^[ nr"'Qec
soxrsrg u uaV" 'morr eVorc rrrrnHoJ"'du r¿xuHloxo u rsfiu.Áx rsVoso¡o]rC '8
'Vdo"'xB rltrlugrod,rc nr¡Vo

s Bc"'J"'esr4rc ocs qrúcoH"'cerro n"'r¡ge[au r 4 ( . t ' V ) Á d l v e s . J , v r T - ( " ' wV I ' 7 ,

'osoroJ s o"'an A
oaoúoJ o¡rseÍ acs r4Jceh "'HsBrJ arrualr{olrou"'ed eneru naÍu IrBHsoHcO 'I
'anuounuadu

nxDHsq1ung0,til))Dd.1qgxñgaleuua|nñuodu,*nn,ryndxcn¿
@

' qcr,rrfis "' r'dÁ.xee

4oÍod"' 9
c qcrrrr"'rrc "'do¡"'x reu quarro ofir¡r o-Io (xux)ue.l
rscÁ "'mcod¿o r4rrr{Har
(rs9)nrenezt(eu) ora os,Lcah"'o vrñu aosc reaeen(an) Ho (tsg)HIrcg '8
 €f Ynpalrcserrne N! 56
Bcmaaumb nponyLryevHble6yrcaw.Paccmaeumb3anflnxble.
1. Ona o...AaJra AeBor{Ky K...pMrrurrdrle or[ycrrrJra eé vr orxpbrJra
\reAa J r . . . oHB K . . . T o p o u 6 rr¡ n ...p rp e r c b ru a .
2 . O r y l n . . . c o s s o ü H b r r r p . . . , q r r r eB M r { p H . . .o 6 . . . ¡ r r . . . a t
3. ,frvru¡nrcr.rs...rrcHr{Jr MHe rrro o6¡...r{Ro rrpe...BerrlaJro6ypau.
4 . H o . . . A e c bo n f l T b M . . . H y B r u . . . eM e H f lo 6 . . . e r r ¡ . . . T ) r ( . . . 8 o .
5. flepe4 HaMr{ ornpbrJrc¡rseo6...srn¡rü JrasypHbrüup...crop.
6. Yz.rzxoB caM pelu...Jrcfl.Hafrl4carb Kpertocrl¡ Ha[...carÉ ñ [eperrvrcarb
vro(6) (ne)nnau{rb HrarreroroA...ffrrrrM.

€f Vupa¡rcuen¡re N! 57
Bc maaumb nponyt4eHHbLe6y rcauL.
Be...eHyc...uuü, 6e...xapaxrepnrrü, 6e...cnaenufi, 6e...xurpoc...Hrrü,
6e...r uy m us r ü, B o ...Ae J I...Ba rb , Bo ...g B a rb, B o...xoA r¿rrb, r{. ..cyürr{Tb,
H...M ] { I r r b, I a. . .u p o 6 o Ba rb , p a ...rrrrc rr4 Tb, pa...xB ararb, pa...sB oH vITb,
p...BAarb, p...Bbrcxarb, p...a4aHnrrü, p...BbIcK, p...errcxuoü, np...JIIoAlrfl,
rtp...y c f ieB ar b, np ...6 r,rn a rr, rrp ...T rrx u y rb , np...ne6per{b, ttp...A ocraB I4Tb,
IIp ...K oc J r oB r 4T b.

tna SAJvremorc
 8g
'BdJ'''.rdoüc' Idrqggor4[e¡udd''' u{art' rñsuHonccadunr''' Jcorr
'Bretrñc"'c'do¡xaucn"'gÁc'sHdo¡c"'Vedu'rrfixaQn"'eaV'¡A¡u¿cn"'Vau
'I4rqHqI¡Bttd¡cztV¡r'''xdaac 'Iñgr,IINBrc'''HBIr 'do¿uaucn'''nra$ 'q.LBg'''dfierasodu
-w'''c 'oH'''cada¿n"'xdagc 'r4r,rxcquor"'Vadu 'gulnztV"'[adu 'qJuxdol'"Vou
'rs)" 'J,EIAI'''Íou 'q,LEgI,Ixc'''go 'ed¡'''d¡nor¡ 'ürqu"'cagg'''sagau ' q , L B Ir ' ' ' E I 4
'nr¿lrertdoés"'eaV 'q¿Bxc"'ea 'sJBIñ"'gg 'ulqgoJo,L"'sag 't.r,cottl3aV"'eag

'nex fi g urr::urrnuodu q.unsnurg

'Qlnuucaet',qtagaH
- nlqHutJagtn - qlaJag) rq s ¿uVoxadau ax{}re¡ n 'or.Á.HcerrJocEH ncgalnoreg
-r{hHe}ro 'I4xgelcudu 4o.t.,{.dV ercon ¡ar{.Venc eno vurca
'-Eu ausel,cr.rdu g

qúawrr80g qúBIAIIIHí)

q,LBIAIFI.IO qJEIAUIHVOU

q.tBIAIIqtrOII qJBIAIHH.LO

CI.IBIATIqSI,I qúBI llfeg

:aorc arrHuJziloaedu q,wrul lorreg

' ( e d nu u a s u n u t q r f ix ' n d zn t u d o uc )
xesorc xrsuuaffiednocon)ilorrc s ¡aÁ.s¡c4eV au orrasedu oor raetrñdl,enrcce¿

n ,q rr,o rrJ tqs n x d a s r' ),o ,* fi tunut cuni l caut

: -xdasc r -ucolt¡ r¿Hse¡cr4du
oJ€ 'u Áax^,tg ngac arcou .rorrraelco alrdxB,r r¿nse¿cudu anncc¡{.d asfl

n d zn d u tu o x ' a n h n w doS tuneag

:Iq BH TI .LOII'HAW

aH 'ot,{.gcer¡oc BH ncar¿lncxe€I14hHBuo 'uxge¡cudu a}Id aIqHHBgog,rcIAIIdBg

'(rcl,aears¡ur'Á. aH - IJtIsIHHBsosJcriüBg fi:,t:rr sradon lrunc

-c.rtd) nndox ru¡raVrxoxcr¿odu J,o orlrr4cr segau ¡raVoxcnodu enarlres nBlrBJ

'(4oucerJ ncúaeslrhHtsHo Bxselcndu xen HB.L 'J,aH rsHarArBC- qtundznou :ott )

'g '7u n q.tundzntnd'qtundzngou - qtandzn
:rr lrosu^g ar rqcr4u
BH ltc.LortHat,lteg n eauÁ.g o,L 'ufiucouzoc Dll ncnefnoresr,thHBxo 'Bxse¿cudu
scelrlraegudu z{.aorc z{.rro¡e ,r vÍ n rtan.Á.g c rrc¿aeHurheH Baorrc sHadoH urcg

HOsB.r.CUdU ATfCOII l{-rr rqsuÁg

 €f Vnpa¡ruesue N! 59
Paccntaeunxb 3Harcu npenuHaHufl. Bcmaaumb nponyutreHHbLeíyrcaut. Pacrcputmu
t
crco6rcu.

1" Bpeua crosrro eaMoe 6naronp...ffTH...e to(ectr) 6sr.rro reMHo cJIe...Ka

M O p O . . . H O r r C . . . B e p r U e H H OT l r X O .
2. IIp...uéc oH cMeprnyro cMoJry Aa BerBb c yaff...ürlrMr4 JrlrcraMr4.
3. fl eMy Bepro 4a cy4(ro) enny Ha crroBo (ne)nepur.
4. Bo Bcro Hor{b Bacunuca Eroponna (He)rvrorna Bacnyrb u HlrKaK (ue)
i,
MorJra Aora¡ar...cfl vro(6u) raKoe 6¡r¡o B roJroBe eé Mylr{a o uénn(6rr) eü.
HeJIbBff 6¡r¡o BHarb.
5. Saxyuxa caxapy qarc rrp...BrrBrrH coJreu...e oryprloB MOr{eH...e s6¡orc u
Blrrfieu Bapeu...e scé np...HflJro o6ruupHbre pa...Mepbr.
6. f¡e rrecurr noér...cff TaM BeceJro ncraeér...cff.
7. F,cnu oaBoA...rr... Apyra cMorpr.t eMy ripfiMo B cep...qe.
B. Vrporvr KaK ToJrbKo or...rtrJrlr or 6r¡naxa Mbr ror(r¡¿s¡(}Ice) HarKHyJr[cE
Ha rp...ry.
9. flp...ror Haru rvran sa(ro) cuoxoen.
10. On neJr pa...Jryny vt [erraJrb kr Her{To rr ryMaHHy AaJrb Lr poMaH-
Trfr{ecKr/te rpéasr.
11. He(ro) MbrcJrrr ue(ro) Bo...noMkr;na:nvrfl. ue(ro) Mer{rbr ópogunu B ero
roJIoBe.
12. TynraHrr n Jlongone 6rrsaror ecJrr4 He Kalx,qrrü 4enr ro rrepe... AeHI'
H e n p . . .M e H H o .
13. Ho a4pansrü cMbrcJr rnépgocrr r¡ cso6oAa fopflr{...e yq...crne B r{y}rcr4x
6e4ax r4 paAocrflx cJroBoM Bce eé gocrorrucrBa ror{Ho po.qr{Jrrrc¡ c uerl.
14. Clrorp?rreJrb rrplrrrr...JI AoMoít. ttu )KrrB uu ntéprn.

€f Vupaxsenüe J\i 6O
Bc maaumb nponAt4e r{Hble 6 y rcaut.

VInl,...BÍ4AyaJlrnrrü, n:nÁ...S$...peutHrrü, trrr...ír., rrulx...HeP, I{H...q. ..&il,

I4HT...JIJIeKT, I{HT...JIJr...renqufl, Í4HT...ucnnHrrü, IIHT...pBaJI, rrHT...pHar,
rzHT...pbep, r4HT...Harlr4fl, lrHQ...pMallrafl, IIHII...AeHT, I{c[...KoH BeKoB,
r r c f r . . . J I I 4 H ,u C , T . . . H a ,H C T . . . 3 a T b .
Opóo...Írvrfl., opxI,rA...fl, cI4JIy...T, MoA...pH, Ma...crpo, AY...T, rIar...HT,
rrreA...Bp, üon"..TI4Ka, ecr...Tr,IKa.

€f Vnpancneuue J\!r 61
Bc maeumb nponAuleHHble 6y rceu.

Pasnépc...K&, paaoc...Jlarb (or cnamu), paaoc...Jrarb (or cmnamu), peB-

Hoc...uuü, peA$oc...urtü, peH...feH, pe...rIeHBeHT, poB ec...H tr{rc,
caMoBJrac...Hrtü, caMor{y...crBfie, cBepc...HrrK, cBo...varuü, cep...qe6l re¡rue,
cep...rIeBIdHa, c...KJrflHKa, cJIaAoc...urtr?, cJroBec...urrü, COBEC...JII,IBbII"1,

coBMec...urrü, co...Hr{e, crpac...usrü, cyMa...ure4urzü, cyMa...tuecTBr4e,

ctec...noü.

54
 99
'(t^tnuuatroxodoc 'Tnttutalrntuau) E LÍrt'r4u 4oaxz{.g
'aoHqlta'u)nltJnh oIiLLcBh 4roadau 'eaor3
¡ nc¡¡{.mr¿u IJcJaItrgIJ xrsdo¡oH

BHrr h' m' r{ eHr;;X':'':-"'::::;

LrrirHc'r¡r :::";:#;1:{Ift':;:t;-""
^"n*"t"tranu[aoc
' aotognd' gadoutoa' goxodoa :o nEHcBrJ rclamzu (h
'Jtt'm ar,nodx) HtIqHcBrJoc 4rrsÍdasl BH rlsonco olfcou xBgorc xrlu}Icorc g
.O UO'17
ULTTU O I'BHCBIfJ

qlidTutrH'neaoJ rrcqJEsosqroilcu .rolrdorñ aorc xlqH)r{olfc nlltHEso8edgO üdLI

.osorc onVo s sorc xrsraIr vLtÍr s.o:iaco xr4uqro]rcag r¡r¿rtarg'uÍ
-aoc oJBJsrrtsad s scureveoc arsdoJox 'Bsor¡c BcrorBarssEH nwlqH:)t(o7rJ 'I

Bsorc orqHucorc

re@
'fIJBI^tr"'es'lrrqHlndeSn"'['i¡du'l'trqrrsgdJ"'ro't?rtsu
-nounnÁ.Vn"'eag 'sour¡cÁu 'l,xe$ utsngdonc"'du 'nod.A.
Be-or{ rcs¿ednu"'du
'ar¡tao x s¡eVeu"'du ' I r a r ¡ o m " ' d u ' l t t d o x ( r ' r ' a ) d u ' n t w ( v ' a ) d u ' 4axc
s¡eyou"'du
-sÍre>rTeg"'du 's¡eVx{.Á.n"'du 's¡efflBds"'du ' q ¡ u u t t V a " ' e e d ' s ¡ N c e d u z t "'ed
,q¡exc...ed '¿ash"'ed 'q¡eudar'"'u 'qrfig€rJ"'os 'qJug?ffc"'os 'at.r,car'"'a9
.r4rquúal,.c'''ag 's¡,racodg''' 'qú€V"'edau 'dz{.r''''adarr. 'eVrrade"'grtc 'eedgo'''du
.qroIIoJ...o's¡I.rv.Á.c"'ago'xugqre[ac"'adar''uuxcFvrulllrB"'grtc'efi¡acorou
-...ader,.'q¿uuadx"'ou'ü¡¿xcaofr¡o"'du'afidaaÍ"'adu'rars¡rdeYg"'}+Cow
,goaonced¡o"')Kar r 'q¡e¡urrc"'V 'aÁ:r.arrsvr¡odu"'c 'q¿n e.Á.d¡"'o 'eual'Ig'"o
'q.Lelrcou'''LIH 's¡.Á.H¡das"'I,IH 'deVÁ.'" d¡rrOx 'q¡z{.uxer'"'lt ''''r'aXC'''?1

'nax ñg atquuatnñuodu qla nsout Jg

79 .J\f aHHallllcsofr;{ g

'ondas "'m"'ra¡rueed'J"'Br ra)rBgoc'I¡forcel,tt

...)rdBI^I€H'Itc"'¡zod¡c 'ruo[ ¡"'od¡c 'xa],'oc^Arr "'rrad¿o 'Bc"'.lorBxars
wof I,IHo
-eed 'Itc"'fr.er¡seed 'qm"'rtcI¡d Iq,l 'q,LBg"'gOczdeed
IdHo Bc"',l,"'hOX
'q,LBg"'cedgee'qúBg"'googeo'qJBg"'duned¿eg'qüBB"'rfee'q.LBg"'Hsad

'noxñ g atquuatnfiuodu qlansout )g

89 sN orrHOH 8g

' H o ' ' ' c z t l n ' e ' ' ' n ¡ e d ¡ o g o l i ' ' ' ' t ¡ u t n d e t rI ' H o ' ' ' c u r I ' H c o r ' ' ' r f o r l
'Hr,rHqroga"'u{ow 'Idvf" 'cu$[ 'Íder,r"'Ifrrl I 'I;)vr"'IfIrr^I 'gvÍ" 'cBr I
" "IfB"'JaI^l
'xce"'cBrAI 'tl"'oBIAI 'o"',r,adgur 'o"'culr 'ntel'tdo"'Qe 'eda"'Qe '8"'HB"'üB
,l¡tI...IrBI IO...HB ,III4JO...IfB...HB .I,IUHI,IruOI...IfB ,I,{eI,t¡O...¡IB ,Yl¡O...IrB}IIrE
'd,r,cege"'re'e"'czd¿xe'.L8"'cedÍe'¡e"'¡ad¡e'cHB"'88 ""cptd"'9V
' nox fi g atquualnñuodu c.utnsD'tuJ g

@
 To¡¡rco rrl¡crn reJrbllble o}uru, 0eaamocmo, cmo, nlbLcnve, MUnnuoH,
JlLunnuapdnxo4at B cocraB cJrolxubrx cJroBc dyrcnofi o (e): }eaaruocmonemnuú,
cmo)neeruutú, olno}ruearuutú, mbLc,fl.veJLemue
u r. Á.

Sanomnr¡re oco6ue Halr4canu.fl:

BpeMrrrrcr{rrcJreH?re raan$urcaqlrfl copoKoHox{Ka

BpeMflnpenpoBolrcAeHrae raenSnq[poBarb copoKoryr
ceMflAoJrff oJreKTprr$nrar¡ua copoKoycT
ceMflHolxxa DJrexTprr$uqrapoaarr
ceMtrnor{Ka xraccu@urarl?rff
ce6s¡ro6ne xnaccuSrrqlrpoBarb
qenrpuSyra

o Brrno¡HrrrÉ yrparcuesue Ni 65.

II. C¡ona c rroJr-, rroJry-.

C¡oxur¡re cJroBac KopHeM rroJr- (nonoaurua) nnuryrcff rrepea geSuc, ecJrvr:
1) rropa.fi rracrb HarrraHaercflc r¡acnoü (non'anenucurua);
2) nropas qacrb Harrr{Haercflc corJracHoítn (non-numona);
3) eropa.fi rracrb Haqr.rnaercfl Bar.rlasuoü 6yrceoü (non-Mocrcaut).
B ocra¡bnbrx cJlyr{affx noJL- rruruercfl cJrrdruo. 3anoryr¡rr¡rr oco6oe Hanr{-
canr{e: noJLnurnportca. Ilouy- BcerAa [Irrrrercs cJlrrrHo.

flon rrHorAa rrrzrruercfi pa3AeJrbuo. 9to nporlcxoAlrr rrpu BcraBKe MelrcAy

Hr4Mr,r eropori qacrbro [p?IJlafareJlbHoro UJII{ MecrolaMeHrr.fl:
ruonca1a - noJLHaute?o ca}a, non úpurcmoao¿oca}a;
non-neca- ffñro neca,roffinnro.

o Brrno¡Errrb yrrpa?rcnes¡re N! 66.

III. finoürrrre corJracubre B cJrosrcubrx cJroBax

.(noünrre corJlacnble [r.rrüyrcfl B cJro]rtnblx cJIoBax, ecilvÍ oAHa r{acrb
KoHr{aercfl, a Apyfafl HarrrrHaercfl oAHoít u rofi. )fie corJlacnoü.
Haupurvr ep: eJla66pav, po0 0 otw.

Ec¡u nepBafl r{acrb cJro}r{Horo cJroBa rrpe,qcraBJlfrJla co6oü ocHoBy, orcaurrlr-

Baroulyrcca 4aoülror? cor¡acuoü, To B cJrorKHoM cJroBe rrkrruercfl ToJrbKo oAHa
corJracHas.
Haupurrep: rcorr.apnua ( xom,fl rcovHutú ).

I Brrno¡Hrrrb yrrpa?rcuesr¡s N! 67-69.

I He sadrrsaüre o pa6ore rraA TeMarrrqecrcrrurr cnoBapsMrr.

56
 L9

.IATSLI ' 'IAIÁJ

HB'

,¡do.. .u¡{.d¡ .e...u.Á.d¡ '€HHu,tceru"'r,{ed¡ 'qúcoH.Lo"'n¡ed¡ 'BHUJB"'rrued¡

.BrIr4...HI4ücoJ ':g'e" 'Hr.t,LcoJ 'c.r{.r,tu'
"ctr"'rpdena¡ 'rnlteuufior"'rre¡ 'exde"'rfBJ
.Bada...rfBJ .&llsnuatr"'rls'{trsunarr"'os'pru{"'og'¡ad¡a"'Hug'q'r,Bx{"'r4g
.qror...gr4¡cos 'x{8"'cflndag 'qHaúa"'Iforg 'qreu{"'ordg 'üou{"'rsdg ',LHBr4'"vvtdg
,JHxd...adg'cua"'fir¿g'eÍE>rvt"'deg'cÁdo"'rag'efe"'lrag'eVed¡cor"'rBg
'qúr,rH'''cn¡{.'qJBgogJ,c'''er!¿t'IIrqH'''cA'q¡vrr'''eedu¡t
.auHaIr. . . fn. . .dalrii. 'uut¡'" e.¿t 'grtsu"'cerr.A. 'uIqH'' 'e a.{ '4rsu'''casorox{B'L
.irIqH. . .coJIrJ 'ufvÍtr1"'cud.{.¡ 'HLrH'' 'cod¡ 'BH'''cr,rnocpara.l '{rtsu'''carfoú

'nex ñg atquualnñ.uodu quansDralg

'B,tor"'H'HB.III"'H taHm"'u tg¡doJ,"']r teQod,r,c''',t' ")r

'Jor"'.t"'H 'grOrd¡c"'u 'dasd(o'e)u 'no¡d"'x 'ezrld"'X 'res"'nd"'x

'rrenrd"'lt 'CeUd"'x 'edÁ.¡"'Xr,rd"'X 'r.4."'d"'n 'e.¿{.U"'d"'n 'rt¡¡¡s"'d
'ulBVH"'d"'n 'nr.A.Ued"'x 'eltu¿gtt"'d"'X 'HBs"'d"'x '4es"'d"'u
--..u
,ttvtg...d...x ' d r n r r r u " ' x ' B l ¡ r a u " ' H 'n¡¿dnralrH"')r 'eVeg"'H"')I 'qraJrrH"'H
'rqf.A.urag"'H'JBV:l|-íu"'H'IqIl'"'[,rf"'U'JBH"'u'BHI,Iad"'H"'x'rBH"'U'BSBH"'H
'sudor"'lt 'ruQed.IuTIrIr"')r
, (anuanduodaw 'goxou) rrrduerrrñ"'H 'eudorru"'u
'dgur¡"'x'sde[Har"'X'BXOr"'H'uOnoOÍgar"']I'r'Br"'H'd,ÁgW"'If"']I
, J e r ñ a s " ' H ' t 4H r r r q s ' ' ' u ' r v d a r ' " a " ' ) r 'enug"'x 'neg"'u 'er(o'e)g(o'e)H

'(o nrn o) nexñg atquualnfiuodu qlansoltt)g

@

' Lrxu{orrr¡ron4en(rou x( rou )' ran.loc(rou )

)' ra,rr'rn
.o¡o¡elrVennuVo(rou) 'elodogo(rou) 'lodogo(Anou) 'erxrade¡(rou) 'r4lqH
-r,on(.A.rou)'{rrsnr,.on(rou) 'sr,.on(rou) 'exaod,lur(rou) 'edlr,rr(rou) 'e,r,crzr(rou)
.,r,cur(Árou) 'rrd,ru(rou) 'rsuran(rou) 'o.rol,ru(rou) 'snaÍ(rou) 'eHllauny(rou)
'eVodo;(rou) 'eneneg(Irou) 'enorgr(rou) 'edVaa(rou) 'eeÁ9de(Ifo[I)

'nlrgoJtJ eundxco¿

99 .N oIrHoII IIA g

'BlrlrdoH " ' nodoc

,azHrto.Lc"'lrnr¡oc 'Etrsaod.r,aw"'r¡Iqcos 'regc"'r 'ar¿,tl4)ff"'fngo 'et,tHaVutos
IBc
-odu...du."¡,{ads 'r]rsngorr"'xcztdtr 'dgs"'rfelc 'Buu{oH"'woc 'Íoaodu"'¡z{.u
.grsnvod...gÍo 'Vox"'nÁ.r ' p r ñH , L a r " ' n i o c ' d e s " ' m e x 'dalt"'Íncof 'PrIqHr¡IoJ

-...úcom 'qra.Lum^Á.¡"'n¡o 'vu\¡exuS"'ccern 'Ígu"'Íos 'vvtl:teyv,Q"'d.lnare

'gr,rlrse¡c"'d¡nere 'd¡ee¿"'HIa)r 'Vog¡o"'ltod¡ '[ac"'nto[ 'os¡cVos"'rahll

' nox fi g atq.uuaínñ.uodu clansola J g

99 6N aüHaHilc?flx& 5d
 €f Vnpaxseuüe Ni 69
Pacrcpwmucrcoírcu.Bcmaaumb nponyuteHHble
íyrceuL.Pa,ccmaeumbJHaKu
npenuHo,Hun.
1 . H. . . 6epéu r... rb l ...Ae c b IIe J I...e Jryrcoruxo n...6epéeotsrl xoB vr
n ...A.. . c r . r uoB pr no6no p o B r{ Ko Bz rp y a 4 e ü .
2 . B ( n o n ) 4 n e B . . . K ), K a p y e c é c r . . . x a . . . T v r n p f l r { . . . r . . . c . fB
l reub.
3. B ropax (¡o)(cnxXnop) rd crylxa Lr cuer u 6ypauu.
4. Tart rrrJra KyqKa Írvrrr x...TeJra 6¡r¡o o6paa...Barb a-Jr...ercHo BApyf
yrxJla B JIec ¡a 6parcnr{ n...p...nyraJracb c eJrbnrrxorvr 6epeauffrcoM.
5. K aaa¡ oc b r {T o H r4o A H a rp a ...K a H p ro A H o o6¡...xo (ne)ur...B eJrprJrncb.
6. M ne x . . . T e J I...c b B ...c ra rb M ...AB e Affea e4oü r4e(ura6y4r) na ¡ecnoü
, . r z ; r u aa p u 6 n ...ü ¡o n ¡e ü n a 6 e p ...ry oaepa fi rrn H a o. ..A brx...
r. ..Jr. f iH.
7 . I 4. . . nec . . . Ho rrro I{ B e rb I J ry q ru eB c e ro c...6uparb yrpoM vrfi vrrro1 B errep.
8. Bec¡ Ber{ep"rlencxvrfi6rrn pa...cerrg To MoJrrr...JrvrB To BeceJrBHo...b.
9. Ha J r Hr I ey H e fo n o r...p ...Me H H o B b rc ryraJr (ue)ro crpax (H e)ro r...cxa
u !,,..c4Aa.
1 0 . M . . . c K B a n e p c r o ü A . . . J r e r aa c e p . . . r l e Mp a A o M .
1 1 . V m é H A a r p . . . r o . . . A a H a A e J r oH e r o . . .
12. flp...ruJlo HecrcoJrbxo H....qeJrb vr )K...BHb Mo.fl B Be¡...ropcrcoli
b J I.fiM e H a (n e )ro a b K o cH ocH oroH o ?r rrp...rrrH oro.
Kp en. . . c r . . . . . . A eJ Ia J Ia cA
13. f lpoó. . . ec ...o p ry r(rre ) n ...K ...Ba J r B ce H y...H bre r4H crpyr\reH rbrK aK
AJra JroBJru6a6...rrex TaK r{ AJr.flpa...KJraA...BaHr{flr4x.
14. B et . . . p A y J I B Ao J IbA...p e B H v rB ...6 u p anca B rr...Jr...ca...:avr:r"r/r LrB oK H a
HeA...CTpOeHHbrX AOMOB r{ 3aB...BaJr.
15. fl. BoporlrJrcff Aomoü Ho He B AyruH...rc KoMH...ry a B ca... 14 c
H . . . C J r . . . ) K A e H r { . . . M X O A r 4 J rI I O A O p O . . . K a M .
16. flparrno vr HanpaBo pa...KlruyJr...cb poAHoe rrp...BoJr...e rrerJrr,r perrr
oaépa Jryra Hr4Bbr u céta.
17. .(epeB...fl 6epera MeJrbHI{IIa Kpecr...ancn}r... u...6rt ecé 6¡r¡0 Moxpo
uépuo ü rpflB...Ho.
L8. I4 scé s...Kpyr r { } r { H L r B . . . s v. r A . . . p o r a L r B o . . . A y x c . . . . f l J r oo r H r 4 . . . K o f o
BeqepH... co...Hr{4.

I Brrno¡Hrrrb KonTpoJrbuyro pa6ory N!. 2.

Jar.s ñ'l¡w @
Tupe Merrc4y rro4JreilcauurM r[ crcaayetubrlr
o ilosroprrrÉ cBeAeELrffo cnoco6ax BbrpailcenurrrroAneilcarqero rr crcagyeMoro
(cru. IlpnJroilcenürr, crp. 247 -248).

Menc4y rIoAJIeEcaIqI,IM I4 cxaayeMbrM HeJrba.E craBrlTb oAHy aansryro. Mexcgy HrrMrI

Molxer onaaarbca o6oco6¡ennr¡ü q¡en [peAJro)fieHr,r.fi, Koroprrü 6yger BbrAeJrsrbc.fl AByM.fl
3arrflTt;IMrr (atu reMbI 6ygyr paccMarpr{Barbc.a noarxe). Tupe Me}fiAy no.qJrexrau{r4rvr H.
cKa3veMbIM MOII('eTCTaBI{T},Cg.

58
 69
'tr"'.tc"'hc '¿
aI'rH"'tnago qJco er.,oced14
' q . I B I A I I 4 H " ' I IS I J C O H 9 O C " ' U C
OJe qJCOH,LHAJTT"'r"'rHI4'9
'rlioctJn
4oxc
-¡aV c or(n,a)nansedc '9
or ¡anm.A.d¡¡¿ ezxc¡eÍ enraelr{ ne}rcahPrlado"'¿
-A.n¡a¡or u xoy.Á.c"'ed ¡"'Errorrrx"'¡.r s¡cedrc B q,Lced¡c o¡e (cp'a)eu¡ '7
'rsHed

rrr4 arquHac'..HBH ¡"'icrafi"'u rIBc grrsdo.t,oxhalt qrco qrcou"'cBÍJ'8

's¡rdag"'Í ¡r¿r'eng qJBs"'s,lc"'vTrg,'Z

"jü:1ff":ti'"]lo'n'u
aa rrrrcrqrra...H€rrrua...Hhosa(u,a)uar,*a
a...Irl¡.aHolr...a9 "
.BNHDH?^IU

-adu nunus qutnsoltt)Jo¿'noxñg atquuatnñuodu qutnsoltt)g'nHgutc etandxco¿

0@
' (r,rrux.redx vlr:rr r IrIHrou) r,tera'l
-cerrlrdu r¡r_rur(unarre,lc gonqrarlrngedc s 'nruu¡edx 'rurqHffou) ntrsnsÍo,L€JBrf
-t¡du onalxBdrsg aorNa.Áoglrcr4vca'Bc,LI4sB,LcaH (olaca afuer') oHhrlgo adu¿
'oHqlralesltgo BcJEsB.tcadu¡ o,L 'J.og 'rüh
-eHe o¡€ ,¡nr^Bgg ,s¡ca o¡€ tor€ Bgorc nc¡nVoxeu r,{rslñeÁ.eexc[adau rullrcg

- nu.tCIrtwoxngofnou Y
: ( o.tousralu s¡cafn^c u oJoHqra J,ulrrcvrr' e r¿ r¡Irarnro.Lcoc' trñauEB.Lahocosorc
- go.rÁdÍ €.axcaYeu wollqraJ,r/rHar^rHa ruqH<Ira¡us¿cafnÁ.c - ¡¡prÍo:a}I{av€u woHqlfa'LI4HaIII4
'rNrqEqraJ,I,IIrcI4h narrudrqa xvr eu wuúo urcu) UWIfIHqI|A.I,
s r rrqHqna¡üg¡caffi,Ác 4olztdV E
'8
-vrrlcÍ4:'. Iltr inlttHaaücahrllrolr rsHex{edrsa €Harfh xIqHsBrJ B9o rrrfcfl

--'.-
'olr.Irgoe Bv?tgDlrz DmDH - BTqTannfi- omOdOy

'q-tañtcdll
a?tngod - 'nilnrl(
:arraVuu ilIogqrfo'llaHor¡Ius wrsuqlro¡I4s
-¿caln.Á.c gro.rÁdr e 'gronrdo$ goHualrofaduoas ¡rexcedrss xI4H er,r Hr'IVo vrlJvr
rSouuoroÍeduoen rsHaxcedrls Buarh xrIHsBÍJ B9o vrtcg'Z
BnoJErrJ 4rornrdocp

'nülaHar 'o¡oudogo¡eud xruuarxorÍadu a (g

uox Qow
'DgHazat Hox qHenrc ozg
'DJrHngoH au qlnas Dlue :eoroc
'hagatragac n hagdoe ug
:nlfrrrc oJoso,LI<Ig
'aünefiud¡o qJca ¡to¡taz{.eeuc udt: (7
KrsuqraJ,I,Insedc
:wol{Hol^Irro,Lcaw ürtIqHhHIrona:xedrcs aalnexcarYoil ( I
:urca 'rlclugeJ,c aH oHhI<Igoadu¿

'eñ.dg
4taudae
asv eH nc¡eeÍeuced augaucorVadt r¿ arxeÍeü woHqrfaJ
:r¿r.rcur.
-r4nar^ru a üwrrgqla¡r¡s¡caffi,Á.c rsuau{edrss EHoI¡h xrIHsBrJ vgo rrrfcg 'I
:nxereo Valnoú-euc
-utfi.cuto autcaw DH wnwafitottc n wn?noutalrgou fr.grcaw B?utngolac adn¿
 8. (He)roBopurb sceü [paBAbr BHarrr4T Jrer{rrrb6o¡ruo...o.
9. JIrc6oBb r4crorrHraKrro...Btrvr¡o6pa u (ne)HaBrrcrr4.
10. Monogocrr eArrucrBeur¡¡rü HeAocrarox Horopuü rp...xoA...r c
fo.4aMI{.
11. To¡na r{ Hapo¡ aro He oAHo ra ro(xe).
12. flon¡Hlrrb BHar{r{T[pe...BLrAerb.
13. n. . . B HaHk ren )rc H BH b H e o ....4 e J ru Mbr.
1 4. f lot ur r dx a o ro r4 c ...K y c ...T BoB o ...M o l rcuoro.
15. V n n e u n eB e . . . T L pr a . . . r o B o p e r o r . . . J r a H T .
16. Be.*r...a 6¡rreJrbnocrb Bor rlena cro6o¡rr.
L7 . C. r . . . c r . . .e ¡ro 6 o ...o rre J ro Be rc ar¡v6...rco rr...rroJrbg...B arb csoü
T...JIAHT.
18. fl ne Spanqy(a,c) .{eQopx. fl Ay6poscxHü.
1 9. O H r r opqa o H r{ ...Ma o H a (a ,c )n a (s ,c )geruurdxMecr.
20. V r po r r 4x o p a ¿ q o c ...H rr
o M o J r...A o .
2l . B oga B M o p ... K a K )fi e J rro B a r...ffJ r...crB a(a,o)xar¡raü.
22. fIar...rc rrflTb ABaArIarb rrffTÉ.
2 3. B e¡ ¡ r oc r b H e rr...p o r.
24. Hese,)KecrBo crparuu. ..s. cprrra.
25. Bo¡x Konro He roBapurrl.
26. Caw....rrr...rné¡as pa6ora ero Hr{r{e(n,r)onege.rran(u,e)e.

€f Vnpa¡cuenue J\i 71
íyrcaut (e unu u).
Bcmaaumb nponAur,eHHble
f lp. . . K oc J r oB r ¿ trb , n p ...e s x c nrl , rrp ...Jrbcrvrrb, np...Mbepa, np...ürra,
rrp. . .JIextaHLIe, ttp.. .cer{b, trp.. .BbIrrKa, ttp.. .JII{r{ttuü, flp. . .Mr4Tlz^nttr;tít,
IIp ...c T r {) K , I I p. . .H rl e c c a , n p ...T r4T b , n p ...oxoT]rTbcff, rl p...poA oB eA eH H e,
np...yBe rrvr'uvrrb, rrp...paBuflTb, rrp...crpacrulrü, rrp...qraua, np...rIeAeHT,
rrp...Tecueurae, rrp...Tffratemnuü, rrp...rpa,qa, rrp...yMuo]rckÍTb (nectconarco
Alenuvumb), rrp...yMeHblrrr4Tb (necrconarco A]weHbruumb), rrp...xJre6are.ns,
rrp ...A anr 4e, r r p...Aa T e J Ib c T B o , n p ...IIe J r, i l p...qr{TaTb, [p...uygnransrü,
IIp ...ut r enK a,f lp. . . f l T e J rb ,n p ...x o } Ic a s .

€f Vnpaxnenue N! 72
Bcmaeumb nponAryeHHble
6y rcaut.
@ anr ac . . . M ar o p u fi , Qa u rra c ...c t+ u ír,@ e " rrr...uop, xJrec...H yrb, xpyc...H yrb,
r{eJroc . . . ur t ü, qa c ...H rtrf, tre c ...H o c rÉ, r{y...crB oB arb, rryA ec...uuü,
[re ...c r B oB ar b ( u } m u ), ru e ...c rB o Ba rb (6w ma w eQou), a...cK aB arop
(aennepoúruaa MauruHa), o...KaJlarop (¡numyrqaflc.fl Jrecrnlrrla),,n...crneunrrü,
fl p oc.. . nr r ü, f l . . . c r B o (e } a , rc y w a u ,u e ).

60
 I9
'9¿
9N aüEOH)rC?dUÁS¡üHrour{fl ¡'

'(anuauo'ttltou
' J t l
'B)quttv'Hotrtt 'uoltyou\ o ouqlroú Bcúa[rr4lr rltnadeÍlt eag 'e
JolKoI^I r¡Iauuade[¡t Íou - -Horf]r- - -Herf]r-
r4rrvr o rrcq.Lecr4u rr ncir¡,BmrIrc

'9¿ .N OrrEOHlrCsdUÁS¡UUrfouref
¡'

adot'qtuogadoe'oxusdot
tf¿

:rJr{Hahor *>'JUI '(ydoe 'osad*t 'ndgt) e :::i: Bcúamr4u nr¡nede[z{. eog

'e rtr.ttr o Bcs,tecr4[ u tlcslúBmlglfc Ja]I{ow warrtradeV.,tÍ o u - - d o e - - - d e e -

'p¿
EN oüEauilctdu¡( s¡üsroure{ ¡,

.(.neuÍ ) q. dnz nd u ' (' re z V) q d o z e n ' (' Ira u c ) nxdnuqs :B r¿rH aFrorr.ttrcy¡' (eundozot
'dnzne\ O - nnnade[,Á eag B '? BcJamI{II ¡taunedeV¡t [ou - -do¡- - -dU¡-
'I
íxnndox xutnor¡{.foÍc s xrrrucerrJ avrrecvrrreHnclonraVeduo ruaurraderÁ

'gandox wal'ruoheus (7
lr,tandox ee wufflor¿{.Varc'ruocnu@értc (g
landon s IrBHcBr¡ rc¡n[Oxen r]odo¡on Vadau 'uouc€r.Ioc (¿
Írruavnedetr,{(1
: ?rrlerrr¡hzdu ur¡Iuxe¡
c rqHBsnsc qrrsrg ¡.rt¡or,r arsdo¡ox 'ulAr?rusedu urAlrsgoco Ifc.I.olflraÍoduo xrrrdon
x¡¡re s xrÍrucer¡ xrsudetr,(eeg dogrrg 'Bsorc o¡onnadononÍo r,nodogÍou s¿Bdae
-odu gleqraH r ranHBsoVader, c asdor¡ a {roHcEIrJ 4onde[.Áeeg o]rHBc?ruBH

Hr uqHc€rfJ rfcrrrAurlnol/(treden c rrHdoll

'úHaH"'JH"'H',LHOJH"'JH"'u tqJBg"'du¿"'.LcH"')r

.nu[ed. . .rrcH "']r 'gudo¡"'sd"'cH"']r 'do¡Bgd"'cH"']r 'urdgrtru"'H"']r

,qúpr,teil"'H"')r'dagaax"'n'¡,docpnt"'n'ccr4r,{"'durru"'x'ccedunt"'x
.JOOIIIN"'x '.LHaH"'uI{"'}r 'do¡ue "'uw"'}r ',LHar,{"'rfiru"']f 'It[fIBcH"'uw"']r
.c."IlrNox '(oa.r,cetn9o) 'Voru"'x '8,t"'HIAIo]r 'eur{.wltI"'lt
rtI4HBrrr^I"']r
'Buccr4l,{"'}t ' B . L a r N " ' u ' g u Í a r u " ' x ' J B H " ' g I I " ' u ' n g e g n t " ' r r ' 8 o x r " ' H 'HBur"'u
,¡Ud"'If"')I'EH¡tOr"'U'BI,IHOIT"'X'ItaÍOrf"'X tUOg"'If"'U'SUJH"'It.r"'U
'BJarr¡'''u 'udgvl"'x 'ocor'"H 'doxn(ra'e)r(o'e)u 'ec'"gr"'u 'os¡c.Lax'''H
'cH"'Vox 'qú"'Jox 'qrrss"'x 'Bx)ffnds"'x 'goga"'x 'edz{.g"'}I 'ruIrzr(o'e)(o'e)n
'úHa"'rH'd"'seru'¡end"'ru'ed.Á..1(o'e)(ra'a)aern'r(n'a)c(lr'e)x'cud"'rr"']r
'elru¿asd"'g"'H'duó"'n'Hocc"'H'exunted"'u'¡{.d^Á.¡n"'n'suftse¿"'s}I

'(a ntrn n'o nlrn o) noxñg anuualnfiuodu qlunsola)g

@
 -rrJraB- -rrJroB- B 6esy¡apnorvr [oJro]r{eurar{
ToJrbKo B AByx cJroBax
nürrrercfl 6yxea o: wloseut vr uloovuxa; B ocraJrbubrx cJrJ raffx rrvrrrercfl a
Qtnaayvuú, nonnaaorc). SanoIvrHr¡rs: nnbt,6AH (cneq. - cnoít roArorrBbr, o6vnursrñ
no4oü). Eyxna bI nr¿ruercs raxlrde B cJroBax,o6pasonaHHbrxor rJraroJrannblntb (ue nyrarr
co cJroBaMra,
o6paaoBanubrMrror rJraroJrannaeamu).

I B¡¡no¡Errrb yrrpa?rcnenne Nb 77.

II. Ka.recrBoM corJracxoü, nepeA Koropoü uaxo¡r4Tcñ KopHeBafl rJracHafl,

onpeAeJrfleTcfl HarrrrcaHr,re xopueü :
-Kac- -rcoc(n)- [epeA crr ttLÍ[rercff o, B ocraJrbubrx cJryr{affx a
(rco c ruymb c,fl.,K,ac a mb c fl) .

I Brrno¡Errrb yrrparrcEeuue N! 78.

-Jrar- -Jrotrc- rrepeA r rruilrerc.fl a, rrepeA ilc o (usnazamu, ua-

noucumb). ?Icx¡roqenüe: nónoe.

I Brrno¡Errrb ynpailcnenue N 79.

-pacr- - -parr¡- - -poc- -

B 6esy4apuoM noJrolrceHr4r4 repe,q cr vr uI rr4-
rrrercfl &, B ocraJrbHbrx cJr) raffx - o Qtacmu, 6bLp&u4enruatú, awpoc). ?Icx¡ro-
rreHrrfr: ompa,cJlb, pocmorc, pocnloqu.ltrK, Pocmoa, Pocmucnag 14 [porzlSBoAHbre or
Hr{x. B rrpor{BBoAubrx or cJroBa c yAapnbrM KopHeM coxpauffercff r4cxoAHoe
Harr4caHue (nolpócmorc - nolpocmrcóauút).

<) Brrno¡Hrrrb yrrpa?rcnenue J\i 80.

-cKaK- - -cKorr- -
B oesyAapHoM [oJIO]rCeHVrLtA frl4llrercf{ moJtbtco ruepe}
, l
rc (npucrcarcamu),nepeO v rrr4ürercffo (no\crcovúm). Irlcx¡ro-reur4t{: rnooón,
/
Crc&VA,Crc&vu (noneant. HaKfioH.).

I Brrno¡Enrb yrrpa?rcnesue J\! 81.

III. Or cJre.qyrculeroBa KopHeM cyQ$urcca BaBl4crrrHarucaul4e xopuerZ:

-6up- - -6ep-, -nrp- - -rep- ¡ -?Krrr- - -lrcer-,
-Arrp- - -Aep-, -THp- - -T€P-, -CTrrJr-- -c'r!eJr-,
-Mrrp- - -Mep-, -6nucr- - -6¡ect- (-6necu-), -qrrr- - -qer-.

f¡acnas nocJre KopHfl cJleAyer cy$Szrcc -a'; B oc-

u rll{ruerc.fi, ecrr
raJrbubrx crr) raflx rñrrrercrr e (y6uptmb - A6epA, saluptmb - sa)epy, ra'
,\-/a,
trupamb salwepemb,cmufamb cmepemb, ínucm'amu ínecmemu,
/ \
qbLmuea'mb
/ \ , /-\ qbLJffe?, - qbLvtlftL'amb - gbLvecmb).
sacmun.amb S%cmenurnb,

I4cx¡ro.renr{ff : covetnamb, covemaHue.

62
 89

'r{Israd"' J.Á'.rJBd"'¡¡i.'q¡ed"'¡Á od"'¡.Á.'q¡ed'''¡c's¡ad'''¡c

,auned...Jgosorrec'd"'¡eBd'scq¡ad"'¡eed'araned"'¡ndu'q¡ed"'¡ptdu
'q¡ed"'¡zdu 'd"'¡r¡du 's¡ad"'JgO 'UOd"'¡O 'd"'¡eg 'gramaed"'JBH
.s¡ed...JBH'qd"'¡eu'q¡ed"'Jera'q¡ad"'Jgkr'Bcs¡ad"'JBe'grsÍad"'JBe
.qJ,Bd...JBC 'q¿ad"'JBC 'd"'¡ee 'q¡ed"'¡oY 'q¡ad"'¡oÍ 'exÍad"'¡ '4rzr'ord"
"r
,yrOaad"',r'qd"'¡'q¡ad"'JIqS'aUttgd"'JISS'ltXd"'JISa'aUued"'JeOg

' nex ñ g atquualn fi.uodu qt,ansota )g

r@

'¿8-98 oN rfIrHOE¡rCeduÁ qruEroursg a

'q.rlasodñ ' ñusodou ' xnucasod 'DHnHgod : s¡ñ uruoueg

¡q.JI]ItHgDd
'(wnuood qunltagJ - qlaaHeodgou)

-Haod- <,qtauood 'qn]r7olrz 'Uowadu> waLrHahBHC oc

snadou ncúomurr
xgaorrc a '.(wnuood qtupttagJ - autauendgou) -rxsed- suadoll Bc.Lamvnt' (nlq9oJt
-DHngO 'augndnu 'ntqugod) WaIlHahBHg oc xesorc s - -HsOd- -rrsud-

'78 ..Nf OrrEaElrc?duÁ s¿usrourlg a

-UDh s q.doxnc q.lavxow:-)rerr-suadorr Itclamrrlr <qlaloltenw s q.utolrñ.dzou,>

'qlqwaoxowoduau :(-now-)-)rorr- suadox
rrazruaheue oc xesorc s lq.utfi.uxowtfs
g qzvgoxnH 'og'ut)ahDx nosJ q.urdau :q-luJott
ncJomrlu <awada ao?lrog agos
-gnuc qtaoxcfi.uodu,> warruaheus oc xBsolrc s -]rBr^I- (-r.ont-)-uoru-
:zandox arduecr{u€H ltclaer'r'rreed (xrruorreug oII'AI

'88 AüEOslrCBduÁ s¡fisroülqg O

".N

'('tr '¡ v nwnHgou'fiwnugou'nwnlt)'fiwnuc) 'e-

'¡trr Bc,larnedxoc xuludorp xnsÍoseuodu g
ecnu$QÁc ¿aÁVerc aH r4 aareú uttca anceÍ

'(atuuugo - qugaÍnHgo 'q.utvwndu - qu7?lnwndu 'qtilaHs

- qlaowmlg 'qlil'B'uos - q.luownHos 'qrut'u'Itlo - qlugwn?iuto 'qul'889 - q.laDw
-nsg 'qulT'Jtt\

nr4ugúahoc rc¡.Ámzu'(r)u - Hrr'(r)u - r{ü wapluesoÍadar' c xrrHdo}r g

'28 s¡usrourrg
"N ollEosilceduÁ a

(atuotucnlr g 'qutaut)atr g rl,ox) .r, IsaxÁg J,aH qutmialtg as.otc I

( godoz ) @an6
'( oua:xc n ucñw 'odou 'nhnt Dee) plutan :qwlurloreg
 ,6 Vnpa¡rcuenue Nb 75
Bcmaeumb nponAu,eHHbre6y rcaut.

3...pnraqa, 8...pfl, B...pHl{quuü, 3...peBoü, 3...pbKa, 3...peubKa,

/..
3...peBaTb, 3...prc r4rpaTb, 03...peHlre, o3...peHHocTb, 03...pllTbcfl, 03...p,fiTb,
03...pflTbcff, 3...Pü, 3...pffHK4.

€f Vnpaxneuue Nb 76
6y rceu.
Bcmaeumb nponAu4eHHbLe
K¡...HffTbcfl, KJr...Htrrrbcff, KJI...Hrrrb, HaKJr.. .H, HaKJI...HeHr{e,

HaKJI...Hgocrb, HaKJr...HfiTb, HeyKJI...HHbrü, orKJI...Hffrbca, orKJr...HeHr{e,

rroKJr...H, IIoKJr...HeHI4e, IoKJI...HH?[K, [peKn...HeHlre, [peKJI...uéuHrrfr,

pacKJI...HldBaTbcfl, cKJI...H, cKJI...HeHI{e, cKJI...HffTb, yKJI...rr.rnnsrü.

€f Vnpancnenue N! 77
Bcmaeumb nponAr4eHHbLe6 y rceuL.

fI¡...BaHI{e, Ha rrJI...By, BbIrlJI...Barb, rrJI...Byrrecrb, ttJr...Byr{uft.. t¡t...n€IL

ilJI...Byrq[ü, norrJr...Barb, rrolJr...BoK, crrJl...BHoü, MI,rMo nporrJr...tátt,
t
3a[Jr...Barb, ocyilreHr4e IIJI...ByHOB, ]rCyKrr-[JI...ByHIIbI.

€f Vnpa¡nuesue Nb 78
Bcmaaurnb nponAtqeHHbLe6y rcaw.

K...caacr, K...cHyBItIücb, K...caHrde, [pllf K...cHoBeu?re, K...careJlbuaff,

K . . . C a T e J I b H O , K . . . c a T e J I b C T B O ,H e y K . . . C H H T e J r b H O ,n p r r K . . . c a H r l l e , H e [ p u K . . . c H o -
B e H H O C T b ,I I p H K . . . C H y T b C f l , [ p I { K . . . C a T b C f f , C O f r p I 4 K . . . C H y T b C t I C, OnpI4K...CaTbCÍI,
coIIpr4K . . . cHoBeHr4e, coupr4K. . . caflcb, conpl4K. . . cHyBlxrrcb.

€f Vnpaxnerrne J\! 79
Bc maaumb npony u,eHÍ{bLe6 y rcew.

B.rraropacfioJr. ..]rceuv e, [peAJr. ..]Kprrb, 6egot¡.. .ratellutrtü, BoBJr.. .rrcrrrb,

BO3JI...raTb, AOJI...)ItI4Tb, VÍ3II...IaTb, VI3II...)ICeHI'Ie, MeCTOIIOJI...)fieHl4e, HeOT-
.n...ltcuuü, HeorJr...rareJlbuocrb, HpIBJr...rarb, HlrBJr...)rcraTb,o6¡...farb, o6-
JI...)KrrTb, [OJr...raTb, noJI...r, [oJI...]KeHU e, npeAJr...faTb, [peAJI...]KeHrre'
nplrJr...rareJrbHoe, [poJI...f, [poJI...xtr{Tb.

€f Vupallcseure N 80
Bcmaaumb nponAut eHHbLe6 y rceat.

B s p . . . c T I / t T b , B B p . . . r q n B a T b , B B P . . . c J r e T b ,B o a p . . . c T H o ü , B p . . . c T I I , B p . . . c T a T b '
BÉrp...cTuTb, p...cToK, BbIp...cToK, BbIp...cT, Aop...cTvI, 3ap...CTI,I, 3ap...cJIb'
o6p...crarb, orp...c.neroü, [oAp...crarb, noAp...cranlae, troAP...crox,
[oAp...crxonrtü, rrplap...cT, fipup...cTaur4e, trPtrP...cTLrTb, npolllSp...cTaTb,
lpop...u¡enurrü, [pop...crvr, p...creurre, p...crrz, p...crurelrusrü, cp...crlacb,
cp...cToK.
64
 '669 '8
Ct 8exts8
99
'rruoVeceV
UWBIT..'II r4rlruúenarxÁdx"' scos rrrg ruofl '6
BV INOXÁ.V..'Og WH,IE I4I IBtrIlfS
'V.,{duu rsrHarx z rsV"'ase I{.te lrhoH "'rrHrra& uúe
orrfgorr If 'I
'rnuounuadu
nxnHs crl.ilnsD
IaJ)Dd' ns x fig anuu afnñu odu c1ansD'¿u
c g' n)tg o)tc etatcdxco¿
gg .Jv orrHo ü,{9
'
? r r l H H a m o a o H s " ' d Á . ' a r ¡ n a u s " ' d t \ ' ( ñ x t r o d o g ) q J , n H s" ' d ¡ { . ' a r ¿ n a n s " ' d c
'ltltucas"'d'(ñagadz) tlrna"'deed'a[ssduoHs"'d'aras,lcHavons"'d'4rru
-r¡fina"'d 's,tesuua"'dudu '(otu-t'nax a) ucsl.rns"'dou '(aoduc a) rcsl,rus"'d
-[ou 'nrqHHaHs"'dcau '(atucouxdaoou) qlrrHs"'dee 'q¿Esr4us"'drsg

'nax fi g atquuatnñ.uodu slansDlu )g

@
'sJr4h"'rruc 'Bumex"'r,todu 'prlquqlraúBlr"'wodu 'rar4mgun"'wÍott '(filt
-codx a) 4ls"r,,,tuu"'rlgo 'gl€u"'l,tI.to 'q.LIdI'"'wott 'qúEu"'hl,to 'Etsltaeu'"rruoduou
'(aownlrcdapoc pg) iI.tBH"'wrqs 'ar4ueu"'rN 'r_rrgHualr"'wrqs 'q¡.Á¡rx"'wrsrg

'nox ñ g atquualnñ.uodu q'¿ansola) g

78 qN oHEaE u8g

'q.LBH"'rruudu
'grsntaeru"'es'or.rHEI,u"')ffc'r4Í4mg€w"'Hgo'qJ,BH"'t¡¡z{.'q¡elt"'rreed'qú€w"'Horr
'aprHBW"'Horr 'grzlnorent"'rrÍou 'ql,BIñ"'rr[ou 'qJBrAI"'Hüo 's,LBH"'rNgo
'rltrafnorerr" ' hBH 'qúBH " 'hEH ' BcqüBr,{" 'HBO 'qlcouqraJer
I " 'tts 'oprHBr¡I" ' Hg

'nox ñ g atquu alnñuodu qutnsD'¿a

Jg
@-p,
'arrHEJ"'hoc'llcqJer"'¿cced
'q¿ud"'geed 'auHBJ"'rrr¿du 'ql,krIr"'¡cVou 'qJBr"'¡c[ou 'q¡ed"'u[ou
'q¿ed"'uVou 'anHBJ"'rrVou 'scq¡ed"'godu 's¿ad"'¿adau 'scq¿ad"'uo
'q¡ad''',l.to 'q.Ltsü'''hogo 's¿ad'''wgo 'Bltrr"',tcBH 'r,IrqHHorr"'rcBH 'qJBrr'''rcBH
's¿ed"'JcBe 's¡ed"'¿c 'gcg¡ed"'rrEO 'g¡ed"'IrBe 's¡ed"'IAIBC 'd"'r,ree
'q¡ed"'[ee'qúBüc"'Ifgee'qJalc'"vgec'aI4HBJ"'x{rIs'utqttgraJB,tc"'rfg

'nox ñ g atq,uuatnfiuodu clansDut J g

@
'qJBH"'xc.Á.'qJBH"'xclrdu'qúI4h"'Hcoc
'HoFr.'''Hc 'IdHFr.'''Hc ',Lah'''xc '.¿tx'''xc 'qJBgulI'"xcedarr 'qünrr'''xcederr
BH
'9'LBH'")rcao 'qJlrlr."'xc,to 'q,Lr4h"')rcBH
'qúBgr4u"')rcBH 'ItcqJBx"')IOBH
'qúuFr."'HcBe'q.LBu"'rrcoV'q.LBSI,IH"'xcgzdu'ztun"'xcradus'q,Lurr."'xcgudu
'eHrr'"xDrqs 'q¡Bgr4x"'xcrlg 'qúr4rr."'HcrsIg tq,r,Bgl,ru"'Hcs 'qJr.rrr"')rcg

' nox ñ anuua?nñuodu clansnla )g

9
@
 3. A Myln...K Bcé rpe6ét 4a rpe6ér Aa KopMrrr reu...paJroB ceJle...KaMI4.
4. Jlucree¡rnrrü Jrec KaK Bo BpeMeHr{ roAa rax I4 (n)teveuv... A:us. 14 Hor{u
ncé apeufl Meufl...T...cfi.
5. Canrufi 6...rarrrü ToT KTo A...BoJIbcrBy...r...cs TeM qTo IfMe...r.
6. Bce apMr4rr Mrurpa (ne)cvroryr y6urr IdAero ecrvr np...ruJIo eé apervra.
7. Kro (ue)moxc...r Barrrr ¡acxoü ror (ue)nosbIvlér I4 crporocr...ro.
B. KOrAa xoq...ru.. .AeJIaTb JIIO.qfiM JIyr{uIe BcerAa BbIxoA" 'T
KaxoelHI46y¡¡) 6es...o6pae...e.
9. CaWf...fl BSJIIIK...fl. CI1JIAHa SeMJIe MbIC"rlbr1....[OBer{eg6afl.
10. flo...Bvrs. ero racrlrH...a e 6a¡¡HoM ilJlar...e.
11. Kro ce...T IIp...8. ..rferwr uo]f(...Ha...T peBOJrrOqIIK].
12. Texur4Ka B coeA...Hegr{... c rrorüJlocr...Io oro caurrü crparrrHblü npar

r4o..Kyc...TBa.
13. T...JIaHT trc...Kyc...TBo orrcpblBarb HoBoe'
rrro oH u¡...xoü oH Hr4KorAa
14. Ec¡r¿ q...JroBexy fiocroffHuo roBoprrrb
(ne) craH...r xoporr...M.
15. Ton KaKr4M ETo cKaBaHo kr paBH...AylrrHbre rJTaBa olcoHrr.. -TeJIbHo
cMyTI4JrH ero.
16. Jlanree (ne)agaJr qro Aerra...r...cfl Ha fl.flrHlrr¡xoü a rérrnurt avr6ap r
KoropoM yl6e (He)noxaa...BaJrr{cb Hrr crapllIx nr¿ @eAop np...r{3BoAr4JI Ha Hero
BIEIIATJICHI,IE CKJICIIA.

17. Cep. . . r ¡e c J ra A Ko ...)r(a J ro c by H e I ' O O T r I p e . . . q y . . . c r B l 4 t 1 C B . . . o o A b r o H

paAoc...Ho cMesJlcfl tt e...o6parxa-n xaxas(6rr) aro MorJIa 6¡ttl v¡í4uaa,

IIO. . .TI4IICCKAff }ITI,IBHb.

18. Brr¡o xcapKoBeTep AaBHO ylKe CT?IX vr Ka3aJIOCb rrTo eToT AeHb
Hrrxor'.qa (ne)xon. . .trr4T.. . cfl.

6J"Da¡rnen"P ¡V SZ
Bc rnaeumb 6 Y rcau.
nPonAWeHHbLe

I. KoHrp...6aH4a, K...HrpaKT, K...HrpoJIb, K...HQ...pallcbe' K...n{rera,

K...Hdt...T,Tr4, X...ns...cKoBbrBaTb, x...usopxa, K...HIIeHTpaT' r...pa6nr'

K...paJIJl, H...perracrr,rü, K...pBrrHHa' K...p. "AoP, K" 'poBa' H" 'poJlb'

K...p...MbICJIO, K...pblTo, K...cMeTI'IKa, K...TJIeTa' K...TJI...BaH, K"'qaH'

K...r{eHerb, K...qepra, K...rueJIeK.
II. Honen...a, ÁvrJf...eTaHTH , apuuc..., AeC...€PT, OK...yfiallfffl, Aec...aHT'
,qpaM...a, r4M[pec...apuo' o[eper"'a' o[eper"'K&'
ArrpeKTp:'tc...a,
ApaM...aryprrra, g p e6e...)rcarb, Apoxt...arb, r{...}Kofa, Karrrrrail...rrcrvrqecxuü,
oII...o8IIIILIfl, K a I I . ..IITyJI...flIII'Ifl, KOJIOH...a' Kap...HKaTypa' KoJIoH"'K&'

KprlcraJr..., KptrcraJl...snsIü, otl...oHeHT' o r r . . . o p r y u r a s M '

66
 L9
e"dast'UnrrTno)l '(qnxTifass -
- tuox) rrcramnu oE tr eanÁ.g -]rc- ruocuuSQ.{.c Íadau woHqraúe¡ervdu r roüe s
o¡ 'qd- u qH- BH oJouqraúI/ts,Lcafnrtc,ro oHesoeudgo aoHqro,te¡er¡zdu urcg
'utqnD ott'qüEnu 'cQ9oez:(r arcou q Br,rHecrlu€H
I larruahollflrcu ee) eaorc afinox woulolrocge s uwrqncBlrJoc ur rHHJnrr rÍn.ÁgV
¡{.Íxa¡t Bcromlru áu ne¡re gr{}rJntr^J'('V '¡ vr r}xqHv?/ nlox - qtannuanr) .r,n 'mn
tgh tut rlnd tr.d thu rEE 'Inu xruueúahoc s Bcramüu oE xBHt' IltLIHJrttr\I

' (nxead - autad

'fiwqtog - nurqtoa) rlcoxJrrrlr oroac ¡arnedxoc r:rlqsdau e 'rnirsVdesl rrc,Lr4soue,Lc
BirIHcBrJoc gtodo,la xeaorf) xlqxuaslc[od s vÍrrrr Bsorc ulduauar rerd r,rdu vrrrf,a
'aen^A.Ircrto,r s nürrqucerJoc IIIIII{}IJTTIAI
nnr¡{.sÍ .Á.Vxce¡,n
ssorc euuVadac s (P

l(amnuod'ogtcodu) rurrtrdpur, godors ?'tr{rurrr,n

Bc.r,arrsr urqudeu urrco 3rlrurqucurrJoc r¡,nÁsÍ Átrnce¡u Bsorc euutredec B (g

'(anhnducotulrn'tautto) r r{rrH}rJrJn¡ r¡{¡{.s[ AVxcaru q rrc,Lamplu an e[.rouz11

'(nhnae.tr 'wotttrng) ,leÁVarc wrrH BC

BrrqucerJoc
'oJoJ
XlulrJrtr¡üvru'u 4rrÍdaal, ,Lo owrlcusucaH l,ttl rf oJolrJrrlr orrcorr (Z
' (aouc,{.u¡' eoxedantol r.an)
s.cñ.uz Lr (udelamor,n) cñuz '('tn.{c) qsnltg vr (.rorÍadu) tntrg :aúr3ehrrreed
' (unun gwoxqtiaw'
rynlnorcdagoJqgaar)eaorc oJoulr{orrc rr.LcehHroadauafi
-Holr BH ncq.rrrgad,r,ouÁ.¡ax¿onrs rrar'udt'(ntroc'epaw) eaorrJ'elrnon BH (I
: xrer'i{.r¡c xulnor.,tvarc s I'cúaI, Irgad¿oui{.
<r uax.{.9 oJoucerrJoc o¡atrrorÁs¡camVadu r{J,co}rJrrrr Br{rrarreueogo BrrV

'88 a¡ orruoulrceduÁ s¡uurrouref

a

' (n ñ e our) xIqHqIraJB¡erudu

xr¿x¡edn '(trnadx 'hog\ €ucrÍh oJonuaslcalr{our^¡ awdoQ s xrquqr¡o¡us¡cafnÁ.c '(r,ázr) uVod

o¡ouclr.¿{.r,t xlqHqlro,Lag¿oafnÁ.c alrnox er¡ x¡¡lnruum araou I'c.Lamüu aH )rBHg ytlr}rJntr\J

' l t c a u d a t ug a u ' J t cñ w o t ' ' ¡ t c f t

sorc awodx '(tmng 'qmns 'amntr\ firn¡cer' u (tnodu 'qJrcaluJoH) l_¡lrr'aden [, i(anau 'e.nop)
nrrHauorlrc xlqugrall{slcotn.rtc .{ 'xeltdo$ xrsEqroJur¡¡ xrsdo¡oxaH s 'HruurIoucs Ics
III
)rBH'llclamrau u úa€hulreogo aH ldlcoxJltrI r eaxz{g Baoro a[r¡ox en xulnruum arrcoll

'(g eu.r,rueg 'rrc) <,xewdoQ xnruqrroJerJ s uurre

#rrlrJr!l[> Án¡a¡ s¡üdo¡so¡ O
' @ ZZ-S Z7' d,r,c' B üuoucorud¡' ruc)
(rxrrusro¿e¡erndu xnusra.rer¡cr¡r'rdu s usue HrrlrJBtrAID Árre¡ o¡udo¡so[ a
'(6 an,rrneg 'ruc) (,lrsut grrlrJrr^¡ firruqroruretree¿> rt¡uo¡ s¡udo¡sotl
r
Blr€rl8 oJolrJrru or{Harf9ad.r,ou¡
 IrIcx¡ro.reHr{ fl Mrr rrg ororo [paBr{Jra fi BJIffrorcfl :
1) npranarareJrbnbre, o6pasoBauubre or HasBaunü ¡¡ecfir{eB (ceruma.6pocrcuít
r{ 1'. A.), xpome anaapcrcuú;
2) nrrpaNcenl{e0eruu'1erutcrcoít;
3) [pr{JlarareJrbHbre, o6paaoBauubie or Hercoropbrx rrtHoflBbrr{Hbrxreofpa-
$uvecxrax HaBBaH nít (m au a aHbc t€ufi, maruu-utaHbc rcuú, z0 wruuc rcuü).

Tnép¡rre rr MsrKHe corJracubre

llapnrre corJlacHble rro Henapnue corJracHble rlo
rnép4ocrra/uarHoctu rnépgocru/wrarrcocur

TBepAbre MffTKIfE rrép¡rre M.flrKI{e ToJrbKo tnép¡ue I to,r"*o

I ,
rur.srxne I

t6l t6'l lnl lH'l Ix] lq'l

lsl le'l lnI lu'l Iur] tu¡'l
Ir] lr'l tpl tp'l tql tü'l
t¡l t¿'l lcl lc'l
lel la'l lrl lr'l
lxl [rc'] tol to'l
[¡] [¡'] Ix] lx'l
lul [u']

o Brrno¡Hrrrb yrrpaJrcueuns N! 89-92.

n) Ilpogo¡xaüte pa6ory EaA TeMarrrlrecrcrrMü cnoBapffMu.

€f Vupaffiseure Ni 88
HA)tHo, 6yrcay t.
Bcmaeumb, ecJLLtr

EpOCrarrr..., UeAért..., O6¡Xe-r...Cfi, OTpe¡lC..., MOIKe¡¡I..., ropeq... '

epaJIaI[..., KyJI]Iq..., MeJIOT{..., HaoTMaIII..., IoMOIII..., CnJIOIU..., Yffi...'
Kpacyeü...Cfl, nTrfrr...r4, xopo[r..., HaBHar{..., MflTe}K..., neüsaxc..., oKoJro
Aa.r..., y C T . . . e , p a H T . . . e , M y p a B . . . e A , T peT...eMY,6ara¡...OH, ArIM IOE{apIIüI...'
C11pflq..., KJIIOq..., S a A e p l f C I u r I [ . . . C f l M
, b IIII...' I{3IerInIU...Cfl, HaAO TpyAI'IT...Cfl'
oH yrli4T. ..cfl, yr{acTByerrr..., JIIIT...cfl C KpbIrrI..., Har{I4cTHIlt..., fIo}KapI{IU... UI
c'lberlb, Br{I1I..., 6utn..., I4cIIeq... KaJIar{..., o6eg...flHa, BaJIec...e, HaBHar{...Te,
cIIpfltI...cfi.

€f Vnpalrcuen¡¡e N! 89
Bcmaeume, ecnu HyJtcHo,6yrcoy t.

A¡...II/1HI,IcT, aJr...JIefl, OC...Tb, Bec...Ma, BltTfl3..., lIIoH...cl<uít,

KJrflH...r{r4Tb, py.r...K&, ToH...TTTe, TOHKaff Jrec...Tb, IIoq...T&, cBap...III[K,
ac{ran...Tr{poBar..., JreH...taü, orcpoq...K&, ñHBap...cxHü, Bo3...métut',
KoH...qurx, xBoc...TI4K, yflac...ts, 6op...6a, aJI...Tr{cr, arJrerl4o...M, ceJI...cxuit,
6orarrrp . . .cxuür, cu6up . . .cxvtít, KaBaH . . .cxuü , Qerpa;r . . .cxuüt , oxtadp . . .cxwít ,
raBag...cxuí¡..

68
 69
'8"'co"'rr r"'colr"'odu'rrr4"'ca"'rpodu
'de'"ro'"uodu '"'cad¡odu 'e"'rroed¡odu 'e"'cadu '"'cedu 'tr{cr4'"I\Irr"'cau
'Ho"'dou 'JHr4"'V.rtu '{rrsuau"'cEIr 'u"'xdr,I.LB"'cBu 'duuce"'cBu 'x{8"'cBu
'qra'"redeu'da"'cor"'Vodu'"'rued¡o"'rro"'redeu'nr4Jo'"rHafidil'o"'HEu
'€"'ro"'gedeu'o"'lr8"'rreu',rHEüIrñ"'cpo'Errsurreufin"'cpo'dalru'"cpo
'ErrsHr'o"'¡adauo'p-ros"'rrtn'dur"'sr4u'do¿"')Ior'¿.4.u"'Lturr-f 'red"' gvLf
'nox fi.g atquuatnfiuodu qlansDut)g

66 a¡ euueuxcetlu4 gr

'BHr4f["'r
'Bq.lor{x"'r 'rod(n'a).r,(o'e)r ',lztnc"'r¡ 'x.Á.u"'r 'BlBu"'r 'ant(o'e)ru(o'e)u(o'e)r
'eungtr'''r 'exxcrqV'''r¡ 'ntcplrd'''J'''r 'ed¡{.¡'''da¡'' 'r 'w.Á(u'a)rou(ra'a)r
'Verrow"'t" ',LIanI"'r 'uu\tuYusx"'r 'orBH"'r 'rro(ra'e).r(il'a)r 'BVga¡"'r
'vV"'gar 'eV(n'a)g(u'a)r 'B¡¡tr,."'r '¿eed^Á"'r 'rrrqur,.uH"']r"'rr '¡acl"'c"'r
'quoÍ"'r¡ 'gudo¿ed"'gav '¿rrad"'9"'r 'qúracar"'d.{u 'cod"'uÁ.x 'do¡es"'¡srAH
'rn ltgu"'rñsr.Á.H 'tíItanr,lou"'dx 'q¡es"'du 'gr.rder,"'dx 'rre¡c"'dx
'rJtzdo;,"'rradx'¡ttV"'dx'usr4u"'dH'eroru"'du',1H"'nlr"'óó'"'oll

' nox Íi g artuua'm fiuodu qlansou) ) g

i6 ñEñFdtrltcsdrr4- J¿l,

'golr"'r4rrro ee Áx"'umo ¡"'emdaaoc oqac

'?I
s or"'rcouuadas^{ UroHrrou .r,"'eVergo(au) ra xn¡l{dV rc"',rrrog oJH JoI
'(.r,'Í)o.IIss xrqrr"'rB"'de¡ew aH B (cp'a)r,daxc
rsVoru ole BsJ"'c.{n"'cra oJoHH"'ücu vr uxz{.en goHH" 'J"Jtr rrVor¡ 'g
I
'(c'eh"'dacs oa ,rer,lr"'H
q
-"'du(an) agac srr4roso"'u (rsg)oln ex¡odon wolrmurrc rru"'srdJig'ZI
'.i,r[uaen(an)

oJa rltlrHal Ho rrrcg '¿orÁ.Vusee z{.¡re aHrúHErrEJ }roaorrorr eV.ro¡¡ 'I

I
'r,no¡Ád[ wprosJ rrc"'J"'ndos¿"'du '0I
4rsdol"'u aaH"'ceuo ¡eds úoJ
'BJCOT
I AOOC

u,rl lt €Hlor u( eu) " ' h o u o rc s B (o l )e e B c ru o x" ' ucÁ oJoH rraH no ^,td.r,zt
g' 6
'(c'e)odorr grradau (n'r)er Ád¡¡t )r rr Brmodu "'hoH 'g
'r IoJaHc "'BH reloged or,{r¡Írasan nerruz{.¿ u eeodorruorrsg(a1¡) '¿
'lBlrBC rLtrxvrl "'dram orcr os naVns rreüc u e¡.Á.r s romrqs [eao¡ 'g
'wuxdenc q.rrqgr"'tnago sua[ v ovlrder: axÁ[eos g 'g
'er¡aru.Árn
ox¡ttod¡aH oHHoJononr (anc)ne.r,acs sreV nencdorruolr"'roú tí olfxvrJ.c?cg 't
'qJcorreJc.A.oren¡"'c IJHar^rc (arr)zi.eedcpr ne¡rVor¡ox Brrcrg eVog 'g
'e[Anan orrlg qJ"'coc rr rlroJaucm"'xog^,trJ Hares"'s rrsg JaIÍ 'Z
'osr4VBH Brfn"'¿c eVo¡ou u orocas qJ,rrr¡ 'I
'nxgurJ etandxco¿
'nox ñg atquualnñuodu qlansvla)g'EnHo'unuadu nxo'ut clansDla)JD¿
06 ,N Or{EaE}rC?Orr&g
 OrcyrcrBne BarrflToñ nepe4 cotoaoM I¿
B CJTOfiCTTOMrrpeAJroSrceHr{lr

[o cux üop Mbr o6ssare¡rHo craBurrvÍ Ba[flTyro [epeA coroooM vr, eclrtt
9TOT COrOSCOe/qI4HgJrABa rrpOCTbIX IrpeAJIOlKeHr4ff B COCTaBeCJIOIKHOTO.
r{arr¡e Bcero Ha rpaKTraxe rax r,r 6y4er. Ho s Hexoropblx cJlyrrafix rrepeA
corosoM \t, coeAIIHflroIqI4M [pocTbre IIpeAJIoEceHuIfi, 3a[ffTafl He CTaBIITCS.
PaccvrotpltM Hexoropble rra orrax cJrJrqaeB.

1) Sausrag He craBrrrcfl, ecrvr qacrl4 cJrolr{Hofo flpeAJro]fieHr{fl I4Meror

o6¡quü BTopocreuenutrü rrJrerr:
rcoe0a? rco¿0a?
vY I
_Qgltyjg ípuisuem naúcrcuí¿)otrc}a u llaurug_mle
--F--- ?pos o.
Hac mo,nLqa,n--,r

u tcJLtogoryrcp2lm.
-T-
A

2) $an¡rrafl He craBraTcfl, ecrvr ecrb o6u¡ee [prrAaroqnoe npeAnomeurae:

rcoz0a?
¡-4ozOa\
(rcoz}a .tr 6epHAncn
[Vme coeceu pacceeno] u tvgp@ cman no0rutuq!!l-?-Q-&1
_- ,

6 c a o rc rc o n u omy ).
rcoe0a?
[ rcoz)a? I
V 't--------------. I
(E|ea paccaeno), [ruac pqilQy4ry] u IApl -9!a!lpeg!LA9e s nymu].
--T
A
Ofiparure BHr{MaHrre: npr{AarorrHoe [peAJlo]rceH14eaanstoü or,4eJlflerc.fl.

3. OgnopoArrÉre rrpuAarorrHbre ero npuAaroqnble rrpeAJrox(euvrfr.,

Koroprile oruocflTca x o6u¡eMy rJraBHoMy rr orBeqaror Ha oArruanoesrü Bonpoc.
Suarcr¿ ilpenpruaurrfl Metr{Ay oAHopoAHbIMI{ [prrAaroqHÉIMrr rrpeA,lloxtenl¿flMr{
craBffTcs rax )Ke, KaK MelKAy o.qHopoAHbrMI{tIJIeHaMrr.flogvraur{TeJlbHbrü coros
MO}fCeT rrOBTOpflTbCfl npu KalrcAoM [pI,IAaTorIHOM npeAJIO]KeIjVf , A MO)I(eT
rrHorAa Lr [pouycKarbcfl: ,Lmo?
.--_______v Y
t_____r.
IMat no1yuanu], (vmo oH onos}aent) _u_ (vmo JwbLlde c.nLoncetw

n p o c m u m b a n c n u . + t) .

70
 TL

'oHvorox orrqg rr adorr orrarr olrodum n oH"'rrBhorr or"'hoI.I 'g

'lrw"'I4Hr¡ow BrBJlrrI u er:c" 'd el'/t¡ rr IfBx"'.tee d""lag 'g
'ox(c'e)ad
osur,Lah"'o r4reu^Á¿crsa do¡ xr¿xareÍ rune¡d"'ho H orlÍIg oH"'r'edeod¡ '7
'al rn" ' oc B c " ' , r " ' BrA r" ' n fo u a m l q s r,rs u a Í n c " ' ,L" ' B nseg" ' du aredsaQ g ' g
'r{.ncon qluH"'rx oIrBH"'hBH I¿ "'xcodV ered"'godu nHatrN'U
' x o d " ' ú a a v[V t¡ ríoH cas orrxuu al rou g' I
'ansutcutñ)'uo nlfn anhnltou x n q uan'H)us,go'
anuounuadu
nlrout lansDla))D¿ '1c.utñganuualnñuodu qunsDutJg nltgo)t) clatqdxto¿
q
@

'96-86 oN nfiHoEXedu.,t trrHErfoulllg a

'I'CúI4SBúC aH Alr{}rB,L r.frrrrH vadaU I'BúI'üBA OJ,'Ognlr

'ntrn '(n:) nxotoc rc¿or¿tesroucr4 xnprlurtd¿cnoll xIgHhI,IJoIfuHB s L.Ircg
ng arqHhonaÍo

¿aoucfi JDs u JIDH n tcwntaadtuJs nw aqJ

:(4au[euoúHIr krouI4Ía
c) arsnsra¿uf¡urxcota urtw alqu<IlfaúHcoduog 'arqHqral,fiYr{.gou -- Itl{Ha}Idortradu Ego (g
'onut)aJ{asJ otrras nHxo g n otÍDuDx mndx
3
:Bsulcoc o¡onÍodon[o rrnaxcor[adu atsnr.ureag (p
' ngodndu u cnalnuo gtrcñ godu nx fie t atqsdau n nx daw ñc alc'Hla as J )odga d y
: (lorr{a.lc.l,Á.c¿o atswa¡teeHc
'utrraifiex{ar[ou ouquol lcHax{edrss xuu Á. rsaonco) rr¿narrorÍadu xrsHalseBH euV (g
'nlrnhHo)tDe aH
?a nw fidanas v n oHHaltgaw
qJnlro?nseodu otuognd'snuodo'u) nmDH ou adutowca¡7
:Harh lrr.rHHorgocogo 4utugo JoIawI{ nr¡narrorVadu (¿
' ng{o g tu ñgnou n'u ao goltox ou odox ?'soxnuluoHn ) urenH atn
9oo c o y¡
:oaorfc aonYogs aalngo J,orar,r¡lrr¡r.rgaxcorYadu (1
:xner'¡{.rc xrsdo¡oxen a affia u Bc,LI,IsB,Lc
oH oJoHlrcorc age,Lcoc s üwr¡¿¡¡axcorÍadu ¡¡¡ñrs¡codu ¡{frraw rr woeoroc [adau rr€.rrrlrue

'nalrr¡tuodu

eoloc r4l<Iuqr¡a,LrrgnnÍolr wonr'o¡¿Íudn wouÍodo¡rÍo r,{as¿ad¡ udu :ar¿neütuus aluledgg

' ( ngut nttnsndDsoztDd

)
A
- ( nDs wodt u ¿owh
n n n o s n H o s s o u rto rr) ' (n u n m nw nnagñ.?tntx) ' [orng oH ml qrJl

'ortth t\oeoroc ¡rursdo¡s [adau s¡ca

oJ' 'n tseoroc arcoü ü ,LaH rroJrtrrue (g !n ltoeotoc Yadau úaH r{o,Lrrur.e (2, lors¡cer' r¡o¡rr'o¡eÍudn
Iíacs u r¡¡aunaxcorVadu nuqHs€rJ ÁYxcan¡ q,Lca rrulnuee (f :auHur rrdHa e.r,uledgg
 7. Ona r { T o e c é c a M o c o 6 o ü A o J I } n H o 6ur¡
qy...crB...BaJIa xopo[ro pr
fpaq...oauo na neü ?I r{To rroupaBJlflTb Hürrero (ne)na¡o.
8. Kor¡a ff noA...exaJl ToJI[a pa...cryrrv.ilacb pr BilepéA BbrrueJl
ynpaBrrflroq...ñ.
9. To¡...Ko rerrepb MbI BaMerlrJII{ rrro BB...rxJIo co...Hl{e ü fopbl y}Ke He
CI{JIaX 3aCJI...HI'ITL ero.
HrrK...rcol;r HaAe...Abr r{To Ao}KAb ce...oAnff uepecraH...r
10. (He)6¡r¡o rt
Mbr npoAoJIlK...wI csoü nyrb.

€f Vnpaxnenue N! 94
Bcmaeumb nponyut eruHbleíYrcau.

M(a,o)ne(a,o)neü, nn(a,o)r(a,o)eun, rvr(a,o)r(e,z)crpa.nr, rvr(a,o)x(a,o)ponrr,

rvr(a,o)rc...n(a,o)rypa, rvr(a,o)n...Ptrfl, wr(a,o)n¡(a,o)pIaH, M(á,o)n(e,u )rces,
M...Hepa, M...H)fieTa, m(a,o)n(e,lr)rcrop, rvr(a,o)n(e,u)Sect, rvr(a,o)u(a,o)eenve,
vr(a,o)pr(a,o)pran, ivr(a,o)p(e,u)noBarb, rvr(a,o)p(e,ra)onetrca, na(a,o)prr(e,¡'r)¡aA,
r u ( e , z ) s ( a , o ) u n u , n n ( e , n ) l ( a , o ) H x O n r a a , M e J I . .. o p a l ¡ H . a ' M . . . I r O Á L l f l . ,v r ( e , n ) u ( a , o ) -
paHAyM, vr(e,u)vr(a,o)p...a¡rs¡rr?, M...Myapbl, rr(e,u)u(e,ra)nrur, rvr(e,u)p(e,u)-

4(e,ra)an, rvr(e,ra)r(a,o)nn(a,o)pSoaa, Mer...oP, Merp. ..n(a,o)n(e,n)ren, rvr(e,u)-

r{...Har, M...rpeHb, M r 4 B . . . p n r r ü , r v r ( e , n ) n ( e , u ) t ( a , o ) p H a r v r , M I 4 H I { . . . T l o p a , lt(a,o)-
6 u n . . . B a r I I 4 f f , M . . . J I e K y J I a ,M o H . . . J I o r , M . . . p a J r b ' M . . . p r c o B b , r v r ( a , o ) u l e . . . H L IK.

€f Vnpaxsenue N! 95
Bcmaaumb nponyr4eHHbLe6 Yrcaut.

pa...3opsTb, pel6...vrc...ép, pac...a, peg...ec...aHc, pac...uér,

Perpec...,
pac...rrr4TblBarl,, pex...oPA, penpec. ..frfl, pec...YPC, pec...oP&, pe$" 'epar'
c a B . . . a H . . . a , c e c . . . I 4 f f , c e T . . . e p , c I 4 M . . . e T ...P Á f l , c I I l I H . . . l l H . . . r , c T e J I ' . . & ) I d . . . ,
c y 6 . . . O T . . . a , c y M . . . a , C y p . . . O r . . . a T , C y O . . . 1 I K C ,T O H . . . a , T p e x T O H . . . R & , T a p . . . a H -
T e J r . . . a ,T e J I . . . e r p a M . . . a ,T e H . . . v c , T p y x { . . . e H . . . H K , T e p . . . a c . . . a , T e p . . . I 4 T O p . . . Á f l ,
T e p . . . o p , T p a c . . . a , T p I 4 J I . . r 4 O H ,T p O J I . . e í t 6 y c , T p y n . . . a ' T o H . . . e J I b .

<) Brrno¡Hnrb rcogTpoJrbnyro padory N 3.

 8,L
i ( n x u o x q H a g ' Dg o ? n D h ' P Y t u o ' ¡ n ad u t
'xoucadag :DHqHahAd-oxuonad) xlqHqlfaJus¡caffi,tc HaIñI{ xucxracpcpÁc s (f
:a - ruuadeÍÁ eag 'o rc¡omuu
¡¡atrgamoHerdodu c rr14slcúas¿ooc s ¡r¡ausedefÁ Íou xlrlnnuram arcoll
'III
xecun$QÁc s xulnruum artou o-a orala.l-urrJ

'¿6 6N ouüauuceduÁs¡üHrour{f 1
' ( o u n a o za h d a
¡ ' t u n zo h d ae
,zohdaz\ o u tr€J 'o uux lrelamrru pilrHalrdolrou wondeV.{.eag a xesol¡c xIqHhIqeBoHI4 g
'(nu'oxoh
"(nxlituoxoh ,qluDr¿toxoh) ylr,arnedxoc o EñHalrdorou ¡tonduF,4.eag g
,atunxoh) o ¡rc,Lamuu I¡ arcofi war.rHamone¡rodu c ullslc¿asúooc s aJorc uloudulÍii g

'(xuu ,lo al'IHtrog

'xDxholtlqh 'quloxtqh 'unznh 'Dut'Dunll
-c?Iodu kÍ) yoH.arumh ox :BuHaho{Ir}rctr{
'txnh 'rnhntntt'ngnh :Qe aH u) n BcúamHII Ir AIfcoII BsOrC aHdOu g

'96 qjv anHaHucsduÁ s¡uHrfourlI{ ¡>

'{xommr - nxmnx)
'8
o goauÁg BclaurruHpogoxlrfflBurrm arcou warruadu[Á Vou 4tIqHcBrJI4]cIrJag
'zatcodu 'eaucpotl '2aJ{o IqIfoJBIfJ t't' zollcodu '2oJtcpott
, eoJtco alqHqIraJ,Hg¡eafn,{c aulfiuhrtae ax{oxou IAIaLIHEcPItIEIIItcJ,or€hnrSBd 'Z
'rr¡ro.rqnnadoxonvo Bc¡.olgrslt aH ulqJgsoxodam 'I
lr xodom csorC
:orrusr\IHHA a,r.lr'r,udg6

'('dV lt pDlrovom'D?ottten'darz?toJtt:
,UlqHdouoh 'ngornndu 'HomotrrDN 'so'm 'xodotn 'HnHgouüadx) o EsHÁg (r{!rn
-adeÍA sag n rraunadev,{ Vou) Bc.Lamr{u '¿aH rtuHamoH,rooc oJo}r€'l rrrcg
' (o tu a ma d - nxtuamad' qgdatc - nJrhogdA tr)
'o
nlrgadgtrÁ.¡o oniucr4sgeaH nc.ramlru sHdox ali{ oJoJ solrc rIltu€sogedgo lrdu
'II
rrrca .(?) e rJcl,amnrr rrualrHadeÍ,{Vou xulrtrruum orrcou Ssor¡c aHdoH g

'xndorfi ' tnxcungothoy'ehfrdfr) snnaÍxcox

'(nnxceotorfi
-cuodu o¡oncc-{da¡r xrcnHas.rcgoc xEHawI{ a rc¡Ampru v 'oI '€ tsanÁg tI alicoLl
'(Errr:{r1¡'cnH

-ardor6 ,vrorX¡1) xrqunasJcgoc xeuar\rvta '(wotmodou 'ndottr 'ndotnlodg) vnuaÍncoxclrodu

tor t€ tlq arcIIJÚIiJ
oJoEhlqSItoHH XU€rOITC S BC<IJBOLIn ¡.,{¡O¡¡t XlrrngIrrrm aücou I'

'(at"aonhl'qagldfitt' ornm' ahnoh'DHnn7

q.Hgntr) e 'A 'O tn atgHCer¡ rrCúÁ.mIIU lrr 'h 'm 'U{ XUfirBUI{n aUSOIf 'I

h u xrl,lrl.rurrm arraorr arrHcerJ

 2) n cyQsrzxcax -oB- rrMeH rpvJrarareJrbubrx (rcanuttuóaurú, rcyuavóaaú\;
3) 6er¡a¡r o B cyQSuxce -oH Kparxrrx Izwrén rpr4JrarareJrbubrx lr
cyqecrBureJrbnbrx (cneutón., rcnrtrcón; no 6ee ydapeHu,fl:epétueru,ndmeru);
4) B cycpQzrccax (tta xonqe) uapevraü (eopavó, caexó, en*óp; Ho 6es
y 0 ap eruurl: HeArcnó m e, ew sw e círcu1
e) . tr4cx¡ro-¡eHr4e
: eu.t¿i"

floc¡e rulrrrflulux rroA ygapenrreu rrüruerca e(é), xorfl rrpor{Bnocurca [o]:

1) n cy$Szxcax -ésrrna- rJraroJroB(awrcopvéoarcamu,saruovéawoamu);
2\ B cy$Suxcax -én¡r- (-érr- B Kparxoü @opue) crpa4arerrbubrx rpkr-
'tacruír np o [reA rrrero BpeMeuu (n op a trcé ruruutít, n op a trcé ru);
3) B cyS$uxce -ér¡- orrJraroJrbHbrx rrprd.rrarareJrbubrx,o6paeoBaHnbrx or
rJraroJroBHa -HTb r{ -rrb (rconvéruatú,nevéruañt\;
4) B cyQQuxcax cyüIecrBrrreJrbubrx, o6paaoeaHubrx or Bbr[Ierreper{I4c-
JreHHbrx fraroroB, [prrr{acruít n [pr{JrarareJrbubrx (rc,onvéu.ocmu, ceyw,érurca,
myu^térurca);
5) n cycpQrxce cyr¡ecrBrzrrerrbubrx -ép- (1uputrcép, cmamép);
6) e c.rroeax(o) vé¡t, nunové¡w, Hu npu vé¡w.

I Brruo¡rruTb yrrparrcHeuueN 98.

IV. I¡acHbre e-o B olconrranrrflx

B oxoHr{aur4flx cyqecrBr4TeJrbubrx vr rrpfiJrarareJrbHbrx rrocJre rtlr4ü.flrqux
noA y,qapeHraeM[rr[rercfl o, 6ea y.qapeHrrfl - e (nnevó, nnevóu, Idytuuuvóu,
spénut4e, spdnutu,ew, Hamáweú, íonuutóuy, íótuutenUi ro rrte 14 B KparKI4x
cpopruaxnpprJrarareJrbubrx: o6w,ó, ceenó, rcontóve, nea{ve).

B cooteercrBvrv c arr{M rrpaBnJroM rrrrrxyrcs Hapequs r}rrra ¿onauuóu, rua¿uutóu.

B orcon.¡aHvrr cyulecrBuTeJrbHbrx poAI4TeJIbHoro rraAelrca MHo)fiecrBegnort) r{r{cJla rrocJle

rrrrrnargux rroA yAapeurreM rrr{[rercs e, ecJrvrnpol,rsnocutcn [a]: eoxucóü, ceeuéü.

B oxou.raHr4.fix rJraroJroB o rre rrnrlrerca (mevém, cmepetréwu'¡.

I Brrno¡Hrrrb yrrparrcnenue N! 99.

V. I¡acHbre rrocJre ry
flocne r¡ n oxourranrr.flx vr cy$Qvxcax uoI( yAapenrreM rruruercff o, 6ee
yAapeurr e ()epeau,ó - aépe6qe, orconuu,óaarutrait- otcoJlbqeaámu).
y cyqecrBrrreJrbHbrx -qufl (u,uauntLaaqua), -quü (nampuquu) tr -qr{BM
(nucmuquam,) fiocJre rI rruruercfl w; B ocraJrbnbrx cJr)rrraflx B cytp$nrccax vr
[ocJre rI [r4ruerc.fi w (nmu4bL, nmuqbLH, cLLHu,tlbL,
orcour{aurd.Ex cuHrt4ucn).

I Buno¡Errrb yrrpa¡$Hesue N! 100.

t flpucryilrrrÉ rc padore Ea,{ TeMarrrqecrcprM
cronapém <,I¡acsrre fiocJre
IIrHIIffIIIIIXD.

74
 9L

.w...b,Blr.t 'tr{"'x{Bru 'w"'rrgrflr 'nt"'ndaruc 'w"'hIJIAtr 'l¡t"'me[Hedprr 'n"'xc.¿{.rr.

.gm...rrrfoü 'Bcqm"'r'errgeed 'qrfl"'hau 'qm"'r¡crxoVou 'I^I"'r'Bxur
.r4...FrHBrrBx 'rJr'''maua[ '{1"'rxrxodV '2"'fnÁ¡ 'w'''lxgde¡ ' w " ' r ' r"{"'r'r4rH
4goltestr{
¡aH
,w...fflug.LcBrr 'l¡I'''rn¿dg 't¡t'''fuurumed¡c 'r,t'"lxdont 'w'''F'BrBH 'rru'''r+cÁJ

' nox fi g atquuatnfiuodu qlansDut Jg

66 'N auHoEuceolJ;f g

'¿w"'horr 'd"'lre¡c
,€uH...hegoc 'BuqH"'hegoc 'eHltfng"')r{ogou 'Bxg"'m¡{.¡ad 'x"'r,.wH¡odos
.u...t rtr,Lagc 'qücogg"'mad¿o 'uoH"'mrsw ')t"'xcouec 'glsa"'ndeu 'BuB"'hoH
.u...Frorru'ExH"'hcrqJ'"')ffagc'uIqHH"'rtdo¡o'rJtog"'Ingdx'BuH"'mzt¡
.u...nrngoco'&ttttt"'holI'BxH"'hgsr'BuH"'meuced'u"'¡.ocoll'"'fngo
. t ¡ t t s t t . . . F r t l o x ' d " ' x c e ¿ H o t r { ' H " ' h B H s H ' u r q H H B g " ' u { o r i e s ' F o a " ' n c . A . ¡' x " ' m a g a d . r
'ar,rHEgrqs"'Fr.doxrsg 'rñoxll"'mail 'u"'rr.ordx 'Bxg"'r'dorr 'firqHHBg"'ndox
.4rrta...mrqr^IBlr 'qúcoHH"'lno¡cn 'x"'muHau{ 'Bug"'tro}r 'H"'maweH 'x"'rr.ede
.gusHn...rndasee'"'mqrBV'd"'xlrdu!,'EuH"'haoV oxou"'x{a'n"'nrdgoV
,Brrg"'m^Á.d¡ 'd"'XCsOg 'UUHFI"'mdO¡ 'HOH"'rrOrrgdaa 'X"'Indosl

'(a'? 'o) noxñg anuualnñuodu q.lansolalg

'qú€sarx"'Ir'QedJolrr"'flco']toualru"'II
.¡,ergdaÓ.'.Ir'urqaoc,Á.d¡"'Ii'4rrsnnrur"'Ir'uoff)t"'Il'HorH"'Ir'BHuo¡"'It
,¡.. .Irda¡[de 's¡.¿{.nu"'Ir 'g.fiY"'I¡od 'eqsex"'It 'exde¡"'It 'rultegrr¡Hs"'fI
,ogeduoc-.. .Irliaw '.LHa"'I¡eu 'sd"'I¡neu 'l¡rfl¡"'Irur¡ 'dVr¡r,rr¡"'II 'xBH]'ou"'II

BH,HBu...fiden¡',r,"'Itou4err'sr.Áxd"'n'BSIa.LE"'Irranu'IqrB"'TfIIflUI
'nox fi.9 atq.uuafnñuodu qlansola)g

¿6 "J\f aüEoslrcs(rx& g

' q J B s ' ' ' . t u ' ' ' m ' ' ' d u ' q r o . r ' ' ' I n ' x o d ' ' ' m ' I ñ c r 4 H n s ' 'm
' 'Bur'o¿d''' r'
'BHH"'mu 'exrroVd"'t+c 'tq¡d'"m
, v g . . r r . . Á' r.q ¡ " ' h c 'urqs¿cd'"Fr. 'J"')Ko
lltrlHqrr4c
.l¡tsgd"')rder^I 'tqltqreu J"')rdo 'Bur"'mou 'Bug'"r'ag 'Hr"'m 'fiIqsurd"'rrodu
'H"'uduu'Ettsuuaa"'rrrsdu'q.LBg"'dnr¡n"'n<'s11.Á.r"'l+c'Kvtx"'c"'lx
'LfIqHg"'m"'Og 'BU.l"'med 'Ogulf,l"'h,lo 'BHC"'f'.Ced '"'f'HoU 'EHI'Ir'"'[nOU
,Jou"'m(ztrou)'exn"'hau'Hr"'r^'qú€ur"'In'e'r"'rr(c'e)z'grsa"'mall'1J
..I¡ud. ..m"'ed's¡au"'m'ac"'HBur I"' m'orrgJc"'rloc tq,Leg"'süc"'rtÁ.'grsHHBg
-od...modg ,qV."Inoyu 's¡"'iu"'tno 'ru"')RBg 's¡gV"')ffrsg 'rcq¿ud"'[u"'drt
,enaodcp'"m 'Horr"'h '.¿{.u"'ln s¡fisorrls 'q,Lerr'"tnodu 'qtvtÍ" 'fnou '4uxod"'m
.HoqH"'m'qJcour"'h BEHaamÁV'gtsaurV"'h"'du'eum"'rt'EHEX4"'r''H89"'h
....Ingooc sJ'''med 'q.LBg"'rradeu '¡"'mgdeu 'q,Llrrs'''u{o 'uragqlr"'r'BH 'I

' nox fi g atq.uuatnfi.uodu clansola J g

06_@
 6Vn nue N! 100
Bcmaaumb nponAut eruHbLe6 yrcew.

Ee"rrrer¡ . . . , BaJIbrI . . . BITII4K, BaJIbrI. . . BaHrIe , BaJIrII . . . eauHrrü , rirflHrl . . . BbIü ,

rJIffHq. ..saHurrü, oKoJIbr{.. .Barb, oKoJrbII.. .saHHrrü, r4spa3q. ..errü, Korrberl. ..,
rlepeJrrlq...eaHusrü, pbrJrbr{..., [epq...nrrü, oAeffJrbrl..., o3epq..., HarI...fl,
KpbrJrbrl..., TaHr{...Barb, cBr4HII...nrrü, o6pasq...nur?, orr{...ncwuü, cneq...BKa,
TaHII.. .BII{I{K, aBTopII3aII...fl, IltsoJIflII...ouurrü, KaToJII{rI.. .BM, KoHrIe[q. ..ff,
ysxo.rrur¡...ü, Jrr4crrq...H, xyr¡...r?, Kypuq...H, narprar¡...ü, rro3r4rl...fl,
rryurTyaq...ounrrü, cecTpr{rl...H, TeHAeHrI...ff, crreq...Qraxar¡...a, opyAlrr{...fl,
ullfnu...

O4nopoAubre r{ HeoArropoAnbre onpeAeJreur{fl

Olruopo}Hocmbonpe)eneruuúorpeAeJrflercflHe rax, KaK oAuopoAuocrb
Apyrnx r{JreHoB rrpeAJro)fc ellvr fl..
Cparunre:

Benate, rcpcr,cHbLe,
crtHue
-á.>
tvLeJlbrca,nu
netrc}y 0 epeauauu.
M.,,\'^ N2\^v-

,flprcue ./we
Jlbrcanu uettc1y 0 epeauauu.
^/A\,r\.4

B [epBoM cJr] {ae Ka}r{,qoe o[peAeJreur4e ornoclrrcfl HelocpeAcrBeuuo K

orrpeAeJrffeMoMy cJroBy. Bce oHI/r xapaxTepr{Byror oflpeAeJrfleMoe cJroBo no
oAHoMy rrpHBHaKy rro rlBery. Mexc¡y Hr,rMr{ Mo}KHo BcraBtrrb cor{ktHr4-
're¡rnrrü coroa (u).

Bcé ero roBoprlT o6 oArropo,quocrrr ETrax orrpeAeJreur¡ü. Merx4y HrrMr{

craBflTctr Barrgrbre, TaK KaK oHH coerraHeltrr 6eccorosnoü cBfiBbro.

Bo BTopoM cJryrrae G¡urxaüruee K orpeAeJrffeMoMy cJroBy orrpeAeJreurae

orHocr4Tctr K HeMy, a cJreAyroqee K coqeraHlrro oüpeAeJrf{eMoro cJroBa c
ínuwafttnraM o[peAeJreur4eu. 3ru onpeAeJrenr{ff xapaxTeprrrayror ofipeAeJrfleMoe
cJIoBo no paBHbIM rrpnouaxaM (ruu rrcaHr4, rdHTeucr{BHocrb onpacxz). Mexc¡y
IJ^ITMI,'[
HeJIb3ff BCTaBI4Tb Coalr{HlltTe¡rr¡rrü COIO3.
Bcé aro foBoprar o HeoAHopoArrocrrr AaHHbrx orpeAeJresuih. Sauaryro
Me?rcAy IIr{MH cTaBrrTb rreJlbStr.
Paccn¡arprdBaeMafl TeMa r4Meer MHoro c¡o¡x¡rocreü.

Oruerr¿n¡ Hexoropbre rr3 Htrx:

1. llo Bbrrrreupune4éHnolty o6pasqy MolrcHo paccylrAarb, ecJrvr orrpeAe-
JreHrrff crosr [epeA onpeAeJrfieMbrM cJroBoM. Ec¡ra our\ croflT rrocJre otpe-
AeJIffeMOIO CJIOBa, 'rO IlfX CJIe/IyeT paBAOJIgTb 3a[flTbIMLf .

76
 LL
.arfcrqNc rroHcoHadau s Bo,ral'ÍgadúouÁ oJ.cBh aoHqIfaJBJBIIudx
.u¡a,Luue a reu.{.r,clsg 'alaHamoulo aouql¡€Houfiowe aonnaÍaÍaduo BITaJB,LI4]r
urod
'e¡ar,tVadu 'Buasorar'
,i aatnorÁdranrrJorp n eedgo ¡Slsmude o¡a aalnoreslqelqa oH 'ItHHarsIt
ouqlfo.r aH 'al,IualraVaduo aoHuas.LcarxoVÁx - úaúuxe
ofl¡,JOrr¿lr oú-aoul?y eg aafnoresrceeuÁ r

'xBg/tJ BH

scgr¡ge...)rou(aH) ^,teed rzu €HmarIcÁ. ItelrcúaV uú"'horr ItBHsu€H lrBVorrotrN '6

'4"')I{Ád aoH"'roslc"'xÁstr 'B
aoJodoV r-Á'nrss HO
. d a ¡ c o n r 4 . . . m s B X Á . ¿ . . . ea l r { r t r 3 " ' m . ' ' r o 9 '¿
rarJ "'HItIrou BH
.rcrirwc r^rrq,Lrqdxc '9
Errrgoco xesorc xuüe s rl4s"'IiÁ. xr4h"'rrBIAtr
'IJOlrJ"'rn

ItBx.{C '9
r_roJrr"')Id BJaHc (Vou)era rl"'IIHaco
BIrBs"'[nr¡¡rsa Bsed.i,
'xoHagod rqv}I{ovEH
...r4m...yog tsHO '?
IIr4f[orBV"'u r]rirH"'carr"'du ou"'IroJ oJo x€eerJ s €rlqg
.a...HgJrrucos aogcahrÍ¡nedu aosoVÁ.dl oJe ilcc)rrlsedH Ilaosoc aH I:Ig '8
'eVe¡c OIqHJ"'hcaH "'CI4I¡CBu XBIIII{9"'CBu xzr¡maV"' xIqH"'h,Áú VH'Z
' o{HmEg or¿tn''' IroJÁ.''' xadrs¿ar'

orÁ.noorqs eH ltc"'J,Bd"'q"'s IaIfBJc úÍ I4aVernor IIIfBt"'s"'du IIHO 'I

'unH.nHnuadu nvous quanoolaJ)Dd
' no x ñ g atq.uua?n
ñu odu qlansola )_g' nx go)t) aundx co ¿
r0Í-@

--

'l"i
aH eag trAIOI^II'IHOHI,Í
q,rrlHarlBS 0I{}}COt\I aíHAUdtsoIqg aor¡uaesrrd¡ew¡ced w Í) I\to8txoc c ftvl HarrsBJaorosa¡od

a urca
'oHJI{tic If c,LamHU I,IWIqHqITAúBJÚIf u d u J aH
J,oH nunalror¡Íadt j

'(
! QnÍn ligngadu
ryreucada?uHnaH T7'r.
quog
:rJlcttt)adalaHn adtfog auog ) Hnrcod \lqH:)¿dautHn'TLo?ndg

qung
!(uourod UtcHcadalu'un Hngo Arna) Howod UlqHJadault?t-Ttozñdg
:A.I,I{HSBdC

'HoJAdtr'I{oHn'4rrrder,a
rgrraoH 'ul,tttll¿IlaraV
: gorc xrurxel trr 8rr r uqÉIdon I4Ifco
oHVo ItcúaBI¡sB xrIH
'V
-aduo nr,n.{.sv .{.Íncem I4o,rBu€e dogrsa uri Jo{Irurs arc}raüHox Br4sorc^

''t\hot( azolrou waH'ttJ Dll ltotrcalr íUJAW TlqHrCAH'TLOeOtow

:uwrlH[odonVo'r,.{V.4.9'oJocs oaulltodas'BuHaroV
'8
-ocIuo alqwagrcunado[ oJ t, loJrru€ gcúaehadJ,ca rfraHarrcrufhado[ g rlrrcg

^l.-z1z*--/\,^,-..^ry'
'nHJ71UO977M01t1q9 -I -n x n t ñ^ , n1 , ¿ d l l t o ? n u o x t c J ¿ d ¿ ' t t t t w D r t t J a i l t l ' l t. D
,\Az-rJ\-
mqro9¿ H

.IOdOgO
:B€,LI'URE }JC.II{ABJC IIWVH Á.trTHANTO.T,
'ar¡rreraVaduo r4rfcg 'Z
I4ISHJCBhI4dtI INO.I,€E B ooHIloHI'rVo .toVu EIfBhBHc
 1 0. lopHrre xpe6rrr 6e. . . xoueq. . . HbrMr{ r4.. . JroMaHHbrMr4 [IEIIgMII
Bbrp"..cTaJrr{ Ha [yTr¿.
11. O u ¡ ér e rr...c re J l ... I{ B a c H y J cr B rrH II...tsÉ rM 6ea...orpaA H brMcH oM.
12. Or¡ n¡tnr,rc...BaJrr{epeHxrzrBrrH...rpaAa r,ro paaHbrx rcpaén cxperq...BaJr
copra I4 tsbrB...AvrJrrros¡rü Mopoa...ycrorlvueutfr.copr.
13. B er o B e rp e H o e H e [...ro ]Ke e y rp o oH pr B [epB bre [oqy...crB ...B aJrrd
np...dnnlrcenne oceur4.
L 4 . O ¡ r r ¿ [ o r r . . . T u o r q . . . r . . . r c n p o 6 . . . p a J r r { c . . .M e } K A y A B y x q . . . p H b r x
HeIIpoH...qaeMbrxcTeH Jreca.

€f Vnpa¡rnenue N! 102
Bcmaeumb nponAwreHHbLe6y rceau

Han. . . ) f iA eurIe , H a K...H y H e , H e r...T p r B , H er...A oB arb, H L{r..." Trl cr, H vr-
K . . . r ? r n , ( a , o ) a a . . . c , ( a , o ) 6 . . . f l H r l e , ( a , o ) 6 . . . J r r r c x ,o 6 r . . . x o , ( a , o ) 6 n . . . r a q r r f l ,
o6rvr . . . pox , ( a, o) 6 ...H fl H r4 e , (a ,o )6 c ...p Ba ro p r¿rfl(a,o)gerc...JroH , (a,o)¡...JreB
, arb,
(a,o) x . . . üwr ¡ s r r , o x (a ,o )p o rc , o n (e ,l r)p a , ( a,o)p(a,o)uxc...pefl , (a,o)p(e,r,r)o.rr,
( a , o ) p . . . f. . . H a r r r u u ü , (a,o)p...Hrarlus, (a,o)pQ...rpaózs, (a,o)px...A€n,
( a , o ) r ¡ . . . r r . . . H e r b ,( a , o ) r u . . . J r . . . M l r r b ,u ( a , o ) n ( e, r 4 ) J r . . . o H r, r . . . J r a r x a , r . . . J r . . . c a A -
H r a K , t t . . . J l b r o , n . . . H . . . p a M a , t t . . . H T . . . M r r M a , t t a t t . . . p . . . T H r { K , t r .. . p a r p .. . q ) ,
n . . . p & A , r r . . . p . . . A o K c , n ( a , o ) p ( a , o ) n e r , r r . . . p x e r , f r . . . p J r a M . . . H T ,n . . . p o A r r f l ,
n(a ,o) pr . . . 3aH, u. . .p $ ro w re p r¿, rff n (a ,o )rp . . .o r, n(e,w )A ...for, n(e,ra)r.. .H a.

-€f Vnpa¡rcuenue Ni 103

Bcmaeumb nponAuteHHbLe 6y rcaat.
Xnop...oQHn..., (e)yuuc...oH, xox...€ü, xoJr..., $r¡t...K8,
I. rle-
"'r...oS...&H, q e J r . . . y J I . . . o f r Á , I I e J I . . . r o J r . . . o s a ,I r r o Q . . . é p , u r o c . . . e , I [ a c . . .rr,
3 J I .. . I { T a , O I I . . . I 4 J I . . . e I I C l 4 f i , A K C I I p e C . . . , e K C I I p e C . . . H g , OII...OJI...eTbI, EKC...I{€C...,
3 , ' I . . . I zIfI C , OCKaJI...aqlrIfl, 9II...üfpaM...8, 3IIIeJI...OH, 9C...eHIII4 fl, e Q f. . . e x t ,
roM...op, roH...aT.
I I . A l l . ¡ . . . y c , T p e r q . . . T K a ,. r a u l . . . 6 a , v . . . u o p n r t ü , T T T . . . p o x o B a r r r ü6,a . r . . . K ,
6epex c . . . nr r ü, B ep m ...K, BK J rro .¡...n tl rrü ,Bo JIrr...K ,B orr{...n¡rür, B brtr...pxñB arb,
t o J r b l r u . . . M ,r o p f l r r . . . , r p a r r . . . H o K , A e B r { . . . H K 4A , e I u . . . B K a ,/ q b f l q . . . K , } f d . . . c M r r H ,
x c . . . n a u l t ü , ) f i . . . n a r b , ) I c . . . J I B a Kx, c . . . r o 6 , x c . . . r v u r t ü , x c . . . H b r u . . H b ,) r c . . . p H o B ,
)K...crxrrü, xcxc...uufi, xc...xeü, H...X, )K...pu.

€f Yupaxnesüe Nir 104

Bcmaaumb nponAurerdHbLe
6yrceut.PaccmaaumbJHarcunpenuHaHu,n.
1. Boa¡yx craJr rrpoopaq...HbrM r{ Bcé KpyfoM rr JrecHarro[yrrrKa rr ynbr-rroe
rop$anoe 6o¡oro r nffTHracrarr JryroBr{Ha pa...r{lrüIeuHoro aepoApoMa
BbIpIrtCOB...BaJIOCb y)fie fIC...HO.
2. B crrJry c¡oeü [po$...ec...ulr fl cJrrrrrrxoM xoporro Buaro rcaxoü
BJra c . . . T . . . r oo6na¡a ...r Bp r{ T e ¡...u rrü o 6 p a a l r (ue)rvrory(ne)no6a...B ar...cs efo.
t
[pottrtannrrü n.nu naréprrrü socxoM.

78
 6L
'nn'rrrvddw

qlilndaw vÍ qlunhñW solroJ€rJ 'tO

nnlnDhñw BI{.tcBhI.IdII sJ,Bal'IsosBdgo,LaÁl/arc
'BJnntnñgJ{nt

Pr qlunwtadg soÍoJBrJ úO
nntnfirctadg BII.i,cBhl4dx ltcJolÁ.sBdgo 6Jqlangiltnt

' r ] T q w n g n-ew e n s - (7¡) eutagno

- qraogarot
:47q!talrgalrolt -Wtgdlrolt (l)
rr
:nngoúBduc 1¡ aoroJ€rJ Jo -r IH- EclrlrqrÓ,'tcufronioll r4dir
nrluolr{Bduc J soroJsrJ ,lo -ilIa- ecuucpQztc r¡fnorruour¿du
ncJor.Ásgdgo rananrada o¡efrrroüceH dn atqu qtrauD 8Ddu J
rJr4,lcehlr

'4nfnrodtuc -sflodtuc - ( lt) qutnodtaa

\,/
:ot4nllnordog - ac@Ñ1dog - (I) scquodog
\,/'il
-Ine- aocnra$cpÁc r¿tnoltou r¡drr r'r
:ItIIHalI{Bciuc 11 soroJBIrJ .r,o (-Inr-)
-In/t- aocxrlcp$.Á'C r¡Inorruou r¿du
rranaxcrdilc I soroJ€IfJ ;O (-Inor-)
nc¡orÁ.sedoo r,rnar¡¡ads o¡efflno.tceg IlrÍ.LcBhlr dtt atq.uql[alungutc4aft
*maruads o¡alnro¡c€H rrllrcenud¡'1

'9OI 'N OrrEAElrCBdud s&üsrfolrlfls 1

.(rurroncogud¡ .nir) (€rroJBrrJ ausancrd[C,] '((arrrtstrlrdl¡r rslua¡ s¡udo¡sofl a

urr'LcBrrudu orrHG0rruoa€ dII

-t1t\yffivg
@-
IrBs"'Irnr,rsc :gBL!"'X{"'.L BITBSISIdXC
"BIAI...,r,(^,trou) aog'71
.BHO sceueÍ...du onnusaH goH"'crsdoH"'e9 g o H s r o s a H I 4 s g OIIf''81
'U
.erNov oJoHHnsedav oJ"'mqrog gad.roll s ltcr4l¡r'r¡cÁuc rcni I
'11
.L{I¡OUAIqH"'cadnO aIqH}IdA}ICIf€In"'IfJo ,Ioxox gllXt'tod¡
'ae"'sadaV unmÁ.xdas aH"'mrqs
"'mLIIf '0I
s r.rres...¡edvou s¡Á.1, uÍ JoHc reÍeuo )Ioúaa ) un"'odel4
'aa¿cah.dos¡ g Itc"'üor"'horlflrec
q,L€sr4gÁ '6
r4H...crrlrd r,r¡...coved acs (o,lrr)Árro¡ou s¡dawc .llft'une s¿I4d"'s,[
.ngaD ee exed¿c ¡e¡sr.Á.ead gonr"'du ulter¡ Íen Vo¡ssaH er-rvrcBcg'B
' "'IrnruYox"'du rar,teVoru aa Bc"'¡or'Áe "'Irolr
'
rarrr.r,r,un...cp ¡oremdag...c rrrrHal úorBs"'.r,egud"'ed or"'rrorrosad L
'9
..lJ...rrrror,{ s¡arN/t onxc^A.g}rrqsn r;rrafngo IAIoHosoIroh c r{.tgeu (t'tg)oJ,h
'un¡e¿coVan

rsl[ '9
rrrrr'H BH r\rEH .r...Es...aenÁ. oü)r xo.r s¿I4de[oJerrg rsH]Klrov
'?
.r¿¡Á.¡ ItBH"'Ira,Lr{h"'Ir9o"'8Ed
Kaosc 01¡ rrgxrrarñ edlt¡eCo¡rar ed.Á.¡eda¡]Irr'
'ItgoJ, Itc"'JHog oJlr oJoJ nc"'JBc"'uo '1"'ÁVaIr3 'g
 flpuvacrue )eulttuualü o6paaoBaHoor ycrapeBurero rJraroJr a )eutcumu.
Paccuarpl{BaBlrlfiec.flnpaBlrJrapacnpocrpaHflrorcfl Ha cycp{rnxcr,rc 6eay4apHoü r¡acuoü
( c p a n n r a r ea: e l ó n u f u ) .

o Brrno¡Elrrb yrrpa¡rcnenr.re N! 106.

II. IlporueArrree BpeMrr rJraroJroB rr rrputracrnír

flporue4rrree BpeMfl o6paoyercff or Har{aJrbuoü $oprvrrr urafoJra, rro HerZ rz
npoBepsercfl npaBorrlrcaHlae [po[reArrrefo BpeMeHn rJraroJroB r.r npr4qacrutü.

A¡s EToro HaAo BHarb fJracHyro repeA -Tb (n. O. rJraroJra), Koropafi
coxpaHfleTcff:
1) uepe4 -;r- (npoureArrree BpeMs rJraroJra);
2) nepe¿ -BU-, -ru- (uporxeArrree tspeMfi AeücrBr,rreJrbHbrx nprr.racrraü);
3) nepe4 -H-, -HH- (uporue¡[ree BpeMff crpaAareJrbHbrx rpr4r{acrraü).

Hauprarrep:
yaúdemu - yaúoen y aú)eaututi - y atí.)erunuit;
e{ñepucar¡tb - aui) epman altt) epucaeutuú - adt)ep mattruutú.

Hcrc¡ro.reHrreM ffBJrserca 6yrcna r¿, Koropafl Mensercrr Ha e roJrbxo rrepeA

-H- rr -HH- (n crpa¡areJrbubrx rrprrqacrzax):
ycnorcóurnb - ycnorcóurL - ycnorcóuatuuú - Acnotcóenruwú.

o Brrno¡HrrrÉ yrrpa?Kuenne N! 1O7.

flpuvacrzs or uraroJroB rrrna oíeccunemu - odeccunumb (cu. oanatae JrJi6) or"nuva-

rorcs rJracHbrMrre, ú nepeA cytp$uncoM -Brrr-. Cpannure: odeccuneeutuü ( <nomepnetuuü
cunbrD) u oíeccunuautuü ( <nuutuautuú rco¿o-nuíocunut>).
B Aeenpuqacrr{sx nepeA cyrpSuxcarvrn -B-, -Brrrrl- Tan]fie coxpaHserc.fl rJracHa.a,
Koropas crosJla nepeA -Tb B H. e. rJlafoJra (ycnunuamu - AcJLb[ttr&6,outa1opoeema
aaL:t0opoeea).

O6patnre BHr{MaHue Ha [paBo[r{calnvre Hexoropbrx rrpr4rracruí¿ [pome.q-

rtlero BpeMeHr4.

1. Heo6xo4unto paarrdrJarb rrpr,rrracrr.rJr,o6pasonanurre or npracraBoqHbrx cbopu

rirraroJloBaecumb vI aeulamb:

aaaetueruH,utü (or saeecuma) - tü (or s a 6 eul a mb) -

3 a 6 e ut aH.rr,u n oneuren s rr ir
aarcpstrrtü .relr-¡u6o ttoBerueunbrM Ha BceM npocrpaucrae (eaneuraxua.fl
(a aeeuteruruble mto JLeMorcna) KapTI'IHaMra rocrrE Haa)

80
 (otrcnn aouHomawJ ')ar
n 1q H H Dm a ilt J ixa r'rrr rda¡ s x IsIHqra,Lg¡err¿du
avrreacrtLfeu €H aüHBWI,IHa aluledgo)
ngao wouodnc o1a)a1a
J sD'xHomaw) - (atunmawc l,o) ntauuomaw) aoHHamawc - (atuncawc l.o) nlqvHamaw)

x dgolrah nnuaaufilucadu s nlqHHomautnt out)aru

- (atunmawDt to) 4nuxomauros aoHHamawos- (etuncawnt r.o) nnutamawDt

(aVonox a) ntudnx atquuomawadau DHnnz BDHHam¿w¿d)u

- (auomawadau to) ntauuomawadau - (etuncawadau l'o) ntaauamawadau

(aonsra.lus¿cafnÁc nex) gnmtramcewÁc (6

(non noxnaJ{ot( ltauunmawou)

HrrqHHe,Lrogea'4rsnnemawadan (1 (oucau aouuamawou)

:XItlIHaF¡BHe rr{adg aodo¿oxar¡urucatrAl
xAsV a - (euomawoLt t'o) ntauunmaatou olh 'o,r - (auncawou r.o) nlqHHamattou
:qLaDmaw v qutnJaw goIfoJBIfJ
'ru¿cur,'ndu c¡el'ureed orun[oxgoa¡1 'Z
r.rdocp xrqHhoseJclldu ,Lo arsnnuaoeedgo

.(mauunmagJ iavr.Hahourxcu) #rqnuo- q,LBcI{ü ¡a¡tÍarc xBIzHahBHe xr,I¡.{d[ xacs og

.<,as¿cHBd¿codu womql¡og €H ag.LcohHrolr n¡omqlrog a grlunalnant8ed,>
'ntoeedgo I^Iu}IBú
aIIHATTBHe ,LO{Or
rU ]/.LÍCO 'UIqHH€- BH I'C,LOIBSI{rrHB}IOrn¡Cenudu

(ooadag nwogoltu (doootu wwodeotrn)t D'It nlqH'u amaofi)

'aud BHBr^rgoo{srall c pIIqHHaraegA ltIanesflmaas€I
¿ou'tTomaoñ) IltlqHHemaago z{ olh
o,L avHar.eHs - (atuomaoñ l"o) nteuuomasñ udu - (auncaeñ ¡o ''úcodu) nnuuamaofi i

(nwozou nhau J
(ocaur wohongodu aouunmaec) nwnltHamas J Tolulro g) enua ncr¡r¿Inor¿xcÁuc
'Acag ur¡ rcpruhnnÍoxe¡¡ 'Áxdass
cag garaVaduo ntar'
s ' , r o , L- (eunmag) J.o '';ced) nlctwnmag) UrqHHar[adxee - (ouneaet l"o) nteuuamaoJ

(aatrag nxmñcodu B1rg aoHHDmaa end) (nnhdou DH nicHHamaetod)

TIBJOaIAI¡tIsHeed ott pllqHHamagor Ácas ou lrrc€h BH IltIiIHHaIraVeed
- (atunmaseod l.o) nnuunmastnd - (nuncaotnd l.o) ntquuamassnd

Qauoguoc (eraunufrxou
wantrlido anHHomaego) uodo,lJ xacs oc ruqH'Hamasgo) annÁuou udu I{Irl4casgo
r4rqnHemas.{- (etunmaogo to) nteuHrrmasgo oJou '.Lo,L
- (auncaogo to) nntHamasgo

(edaep BnHHamasou oxotru)

Qcunutdnx ogrd Deg s atcuuomaoou) oJ-o.th en l3Is.laVen

asJ,cahurox sÍ,r{gnn-ntoxeH 'oguu-.{wah H ISrcruHaruadxnd['HlqHHamasoil

lrrquHBmas€H - (tunmaonu) nteuunmagoH - (atuntaanu to) niqxHamasoH

 3. Cnasurre:
-l
6 b L K A V e H , n t ' L (üo r e w r c a m u m u ) - ,brrcau anlrtblü (a'r á.*r"orr; --
i
ab[rcaveHHae Ha noSu.uun nuLurca TbLtdavAHHt,Lü ¡vtéT i
I
I

4. Y nprlvacruü, o6paoonauusrx oT fJraroJra cmpenemb c npzcranrcora, IIepeA -rr,rd-

IIüIIIETCg fl.. ECT?T I'JIATOJI OKAHqHBAETCÍI HA -,flmb. I4 -e. ecfiLt fJIaroJI O K a H T I L I B a É T C Í I Hl Ll fll L¡.

BbrcTpeJruTb - BbrcTpeJreHHbrr{ HacTpeJIgTl, - Hac'rpe¡gHrr¡rül

SacTpeJrrrTb - BacrpeJreuurrü o6crpenarr - o6ctpe¡gg¡tl,I¡i
IIpr.rcTpeJrr{Tb - [pvcTpe¡enn¡lü orcrpeJrgrr, -- orcrpe¡sr¡nur7r
rroAcTpeJrr{Tr, - noAcrpe¡enn¡rrl nepecTpensTr, -- nepecTpeJrtrHHbln
npocTpeJrHTb - npocrpe¡ennrrü ilocrpeJrflTb - nocTpe¡ssnsrr?
lpucrpeJrsrn (pyrxr,é, qe-nr,) -
npr.rcTpeJrrrnnsrü
p a c c T p e - ' r g T r ,- paccTpenglr u¡lü

r{acruqa H,e c rroJrHbrM npl{qacrueM nr{[rercfl paaAenb¡ro, ecJrvt ecrL, nporr{Bo-

[ocTaBJreHrIe c colosoi|I a t4Jtt4np]r noJIHoM [pr4qacTI4II ecTb SaBltcxMoe cJroBo.
Itpa'rxue npxqacrraff c r{acrr4qefi, u,e nnlryrc.s roJrbno paoAerbno.

Brruo¡nnrb yrrpancnenilff N! 1O8, 109.

€f Ynpaxcr¡erne Ni 105
Onpe}enu6 cnpnJffeHue o6pasoaambrpop,uot2 n. e.0.v., 3 n. ¿:0.u. u 3 n.
¿nazo.na,
rvtrt.v. (ruacm.unu 6y0. ep.).
O6paser¡: ApeMarb (I) - ApeMJreub, ApeMJier, ApeMJrror;
cJrbrrrraTb (II) - cJlbrrrrr{TTTÉ,,cJlbrrrrr{T, cJrr,ruraT.
I. Il{e6erarb II. [e;rarr
pasAeJrr4Tb 6ea4eücrBoBarb
XJIOIIOTATb o6rrAerbcff
14sbIMATb o6r¿rHarrc¡r
AeplKaTb noMor{b
oTcyTcTBoBaTb nOMOfaTIr
B14CHyTb AbrriraTb
MeCIufTb saAbrxaTbcff
MEIUATb BepTeTb
SaroH.flTb IIOBOpaqIzIBaTb
MCHffTb xoTeTb
IIOAMeHI4ITb 6oporrca
IIoAMeHflTb cTpo14Tb
TepfreTb KOJIC6ATb
B14AeTb

82
 88
'Bx"'d¡"'u'Hor"
"l"'LI
'JHar¡I"'Jc"'u'edas¡d"'u'¡ad¡d"'u'aH"'¡¡t¡d"'u'BHoI¡"'u
'HoüH"'tl']tu¡lqraYalt"'tl'doÍH¡t"'u'oH,L"'rf"'u'aqVog"'r"'u
'BlIIttHI4IflII{If"'tl 'HOJI,Ir "'U 'BHUIñAr "'II 'Bg,l"'If.U 'dUgfru"'ffU
.nOé."r¡u 'Hr4rLLtC"'rü '¡,amrr"'rü 'rNItB¡lt"'u.u 'dgn"'rU (O utn e)
'da¡r"')rdHI4'e[prrñed"'u'BHJorr"'u
'our4rte"'I¡'EJoxt"il'qdeuc"'u'Bgu¡u"'ucd"'u'regocd"'u
,d¿Ar,rerd"'u ' : g ; v t d ,' ó
" "'d"'u 'ernd"'u '¡narue¡d"'u 'rBH"'L[ (fA uru e)
'nox ñ g atquuafnñuodu qutnsn'u Jg

s¡recced q,lI'oü88

<;rirad,r,c9o qJI'BII88 s¡uu.Á.xee

s¡llrad¡cee s¡uarxced s¡rraseed
s¡aIr4s.Á s¡uod¡cou s¡eHcdaVrss

.grrrHHAOnOuC¡{.'uI4msUOnOUCA'rl.HOXOrrC.{ - S¡IIOHOUC.A.
'gturnsracee 'rrracec - q,tracee :[eeed96
lgrsnnracee
'BnltaH)rcDduñoeouHog nnHaHltoulqe
( -u noxñg ase B)qlaulnu uapñg
'xvnlilJDhndu 'qnuconndu
ndu xtq.wafitodgo xnuqratungodutJ xa)e og )
qtunsotndgg
o?oHqrautopodtuc n ozottqltalansuJqag'otro?ntre rwada aamgamodu
¿oI qN oHHoEltcBorr& g

qüEHJ
rludg
qJocr4sBS qúI,HOJ

q.LBHrOIIrgg
s¡esnmeduÁ
qJBAU9Iqs s¡e[x{odsos
q.I,BITABtrOU
s¿esodndauo
s¡er'-Á.radu s¡eau)I{daÍÍou
qJI4IfCIqüI qúBslrrad.lcao
qJBXarsoa qJBSI,IIrSBHBJCCOA

s¡uffieds s¡esoÍHa¡tonad
s;eVrxÁgeoa s¡BVudogoduoc
s¡esrsdadu qüBgrqwo
qJBHrdr¡¡our¿du srrrrsoH9osos
qúITITIZf U
s¡efrredssos
súuarll 'II qúavusBHaH 'I
'urqrurmrqrrc - Urulnemrqrc - (¡¡) tLemrqrc
^ ^
\,/ \,,'
1l-rrsrra.A.eüAgo
';t\r//-\-/
- l4r.rlnorzteedgo- (l) r.r,eaoeedgg :Iteeedgg
'nuawads o¿atnsotu)DH BnutJonndu alqHqlraulogodut

n alq'uqlfala ns Ia c qa g claD g os o d g o' n tt O2Dt 2 anH alra du c s n1tag adu g

s0@
 (é unu o) Saryru...BbrBarb, Barr...cbrBarb, Barr...T, Bpaq...K, r{B}K...ra,
prcrolr{...uuuü,
rzf3HeMolnc...ttHtrtü, xa6au...rc, Ka.rraq...M,
Karrroür...H, KapaHAarTT...M, Kpfrrffq...Huü, KJIorI...K, KJrroq...M,
KHr{}It...HKa, KHfl}K...H, KOJIrrar{...K, Korrr...JrKa, Kpbr}K...BHr,IK,
Kpror{...K, KyMa.r...erIü.

€f Vnpanc¡reune N! 109
Pacrcpwmu crco6rcu. Bcmaeumb nponAt4eHrLbLe
6yrcaut. Paccmaautnb 3HarcLr
npenuHaHu.fl.

1. ylrce A...BHo
Mrr M...rJrrr BaMerr4Tb r{To BoAa K rraM rroneMnory
Ha6...paJracb B Aorr{au}rx.
2. B¡r¡ oArtu us rex rrp...Kpac...Hbrx r{roJr...crcr,rx ¡Heü K...Topbre
c J r ] , ' q . . . r o r . . . c . ET o i r b K o r . . . r A a K o r A a I I . . . t o A a y c r . . . r { o B r 4 J r a c b H a A o J r r . o .
3. Oxo¡o (no"rry)4na rro...Br4Jr...cb MHo]fiecrBo KpyrJrbrx Bbrcoxrax
o6¡...Kog.
4. B raxrre A:nvr Kpacxr{ Bce cM. ".rrreubr kr Ha scóNr Jrex(rrr rrer{arb
xaxoü(ro) rporare¡...noü Kpacorbr.
5. B qrrcroM cyxoM Bo...Ayx.. rraxH...r iloJrbrH...ro...xaroi¡ poxc...rc
fP...'rr¿xofi.
6. N{ne r...rarracb x...xaa(ro) (ue)ropnaa Bapocrrafi Aopo...Ka rr. fl.
rrour...r (no)ueü.
7. Xo¡u Ha K...TopoM a Hax...Áprnrcs. crrycxaJrcfl [oq...Tr4 orBec...rrbrM
...6prraou.
B. I4uorAa KorAa [JraMfl r...peJro c¡a6ee rr Kpy]rd...K cBera c...y]rc...BaJrcff
LrB lraÁBz,HyBrx. ..ítcg. T...ML,r Brreaanno tsblcr...BJIgJIacb JrorrraA...rrHaff r...Jr...Ba.
9. Tyr(xce) c...AeJrr4 rr re 4ne co6aKu K...ropbrM rax 6rr¡0 Bax...re¡...cb
MeHg c...ec...TÉ,.
10. Ero ¡rc...Jrrble rroq...rra 6e¡ue BoJr...cbr r...pr{aJrrr ocrpbrMrr Kocr4r{aMrr
ua(no4) HprBeH...xoü soü¡o.{...Hoü K . . . r o p y r c o H o 6 e . . . M r 2 rp y x a M r {
rranoq...Kr{
To lr AeJro HaAB...faJr ce6e Ha yrrrrr.
11. Bce ua¡...quxu B a c M e f l J r v Í c bu o r r f l T b [ p . . . y M o J r x J r r r K a K e r o r r . . . c r o
cJlyr{...T...cfi c JrloA...Mrr K...Topbre pa...foBap...BaroT Ha oTnpbrr...M Bo3Ayx,..
12. Be...qucJreHHble Bo¡orbre seé...4sr r?rxo rexJrr4 rro Hanp...BJreHr4ro
M¡e.ruoro llyrra rr Bbr (xan)6ya(ro) cMyrHo r{y...crB...Barrvr caMr.r crpe-
MIrreJr...nsrü 6ea...ocranoBo.r...Htrü6e... BeMJrrr.
13. Crpan¡r¡rrl pe...xuü 6o¡e...rrennrrü Kprlx pa...AaJrcfl Bl{py... ABa paaa
cpflAy (ua¡)percoít u crryc...Ts HecKoJrbxo MrHoBeH:iz-i¡n...BToptrrrcfl y]r{e AaJree.
14. Orc¡rpeJla BeMJrtr Barr...reJrrd rrvrc...r...fl (rcoe)r¡e craJrr{ pa...AaBar...c.fl
)lc...Bbre sByKr/t ro¡ocá vr fr<vr...rcvtüpaH...ttuít Berepon y)Ke rrorrr...¡ 6p...Avrr- 14
nopxarb (na¡)ae*r¡éü.

B4
 98
\ - - -
' rl l rH OH n g O - - , - ,
_ ,
l J n d 0 ul LuJarfag
:(runarxor
-or¡ced B¿car{ v €aücahvrox xrl Jo ornrracraaeean) (xrruar{uoücaru zt¡ronnur }r
Bc,r,rJcouJorrrco 'rrclo{rtrgocogo nznaraVaduo orqHuesocerJoc arsnr.orrraVg

'4apwop o'r,(D?tn'tr
r'o'rnaagadu @ Ñu'nññ¡&'úmé aWdl

:oJouqra¡us¡calnr(c o¡o¡uarratraduo orcou ,trJo¡c trr.o 14amqroo

H eslf xu vrrJ'ca'ItcJornrgocogo nunaraVaduo arqHHesoc€rrJoc ersnr.onraYg
nurrer¡a[eduo arsHuesocerJoo ersunonuÍg

'OII
EN arruourrcedu¡la¡unrourqg a

'ou codyadu nlrlqo O lu,ahuttoc wnuu aduh

-#,- - - --
aowan?nasnl n lnwotuaoh nwnuuac¿s nwtqsd¿u B)Bonln)rur!yott¿.wlilt,i, lnu nuon¿)

:aorafi on7o xeu aúcahtg rc¿otrraVrqs HHo'L{cJr.rgr?r] os r,rr^rr4H

Á[n<ow TJE,LTJUBe
oJ 'u r ioeo{oc elsHHaHHVooc 'B[HaraYaduo xrqnnened¿codnoud eaIT sc¡orrrgocogo l4lrcg

'@ZZ'd¡c 'runexorud¡ 'rra) <<s¡¡¡¡ar{HoüJarI

orerrrrulf> Á¡ta¡ e¿ndo¡so¡ a

'rlowog lrnrn¿u)ou @l
l o ["¿l

' ?lowoprn m a u )o L t
@ol O lr l

:(rnHarrorouced B.rcaw úo owucaaeeaH) oruuarufiorcoür u(r,tonr.ur ]r rrcJrrcoHro

uulo 'ncJornrgocogo nr¿ner¡aVaduo arqHHBsocerJoc arqHHoHedlcoduce¿

-
"ttutnhau sn D'nmlqn V!!'ry@ l l

',,tnh¿11 s't1Drmtqa cr:l

l o @-n-uy|l
'r

: oJoHqro¿usúcalnÁc o¡orrerratradu o atu-couüBo,rc

r{rca' s J ¿ o{ r r r goc o g o n u n a r¡e V a d u o a rs H H B goci ;rfJocarqH H aH B d.tcoducu¿
rf r{rrarfatsedIIo a rqHHss oc arf J oc arfrrrHgHsdr,aoduce¿
uurrare[aduo xrrHHusocgrrJoc arruarrgocogo'I
'GgZ'd¡c 'rr¡nencorud¡¡ 'ürr) ((onnereÍedug,> Árro¡ e¡r¡do¡aou
a
rrrrHoraveduo orrHorfgocogo

noe
 lOnla o^^./VVV-
}uuorcuú o íeneem adanu.

O}unorcuú6 lonl 6e.neem

o}anu.
A./\^-4./\r-

flpz )rceJlaHl4rro6oco6utr o[peAeJreurre nporepaüre :narwl.-ilrets npe4Jro-

}ICCHIII{ TJIATOJIA- CKASVCMOTO .

Cpaenrare:

Bemep
------------1
g- znaJtcHblft, nmruutft, tnénnwú g-
^\^^,A,.^/ # .á.^/
rype)ggf4g4 Haqe.na 0otr0 el¿.

B emep_ 6_4effi_Uglu.,estctdpLú, Uéneb!!.

Asa H 6o¡rure oAr.rnoqnbrx orpe.qeJreurrfl, croflulr4e nocJre onpeAeJr.fleMoro cyruecr-

Br,ITeJIbHoro, I{HorAa cB.gablBarorc.fl c Hr,rM orreub recno. B tax¡¿x cnyqaffx rlepe,q HaMI4 rraule
Bcero He ofipeqeJreurre, a q¿lcrb cocraBnoro r{Mer{Hofo cKaayeMoro. Hanpxlrep:. V rue¿og!!!ry
ynwírca_ 1o!po!, y!!g!!! u y!?et Ec¡n )Ke orrpeAenffeMoMy crroBy rrpeArrrecrn¡rer erqé
oAHo onpe.qe¡enne, ro o6oco6¡eHr¿e o6fl3arerrbrro. Hanprau"p,
{ygw!a!!!y(. W
u .llunogbLeÁ cmoDo)ffunu e¿o norcoú.
/v\.21^/--

He o6ocodJrarorc.H orpeAeJreHlIff, no cMbrcJry cBffaannble He roJIr,Ko c [o.4Jrex{au{r{M, Iro

14co cKaByeMbIM. Hanpulrepi rcarcov!_--___ --_f
//---->\
lJreclrgg!_ryu6W.
rcarcaa?

Jlucmaa us-tto1 Hoa ablxodum n.notnHo cnelcailafl, cepae.

i Brrno¡Hrrrr ynparrcnesue N 111.

II. O6oco6¡eHue orpeAeJreuuü,

IIep eA orrpe,qe JrfreMbrM cyulecrB rrre JrbHbr]u
cro ff rrlüx
.(aHHoe npaBrdno B [paKTr{Ke 6y¡e'r Bcrper{arbcrr pe}Ke, qeM paccMor-
peHHbre paHee.
OAr¿no.rnbre u pacupocrpaHéunue o[peAeJreu?rfi, croflir{ue fiepeA ofipeAe-
,TfleMbrM cyrqecrBrareJrbubrM, 6y¡yr o6oco6¡grbcfi, ecJrtr ourr BbrrroJlH.flror He
ro.rrbxo cBoro HerocpeAcrBeuuyro Syurcquro (onpeAeJrfiror rpr{BHaK npeguera),
HO r1 COOTHOCfiTCflCO.CKaSyeMbIM, IIOMOTafl IIOHfiTb, KOIAa, IIOrIeMy, IIpI{ Ka-
KOrvI yCJrOBrrU :'¿..rprHeCMOTpfl Ha rrTO rrpOUCXOAUr ¡eüCTBrre, O KOTOpOM rO-
Bopr4Tcfl B npeAJrolxeurln. flepe4 olpe,qeJrfleMbrM cyrqecrBr4TeJrbHbrM B Taxr¿x
cfiyqafix raMeercfl nayca, a o6 onpe.qeJrerÍ4u roBopfiT, rJTo oHo o6oco6¡sercfl,
TaH KaK o6 na}aem }od aaoqHbt..ilLo6 cmonme.nbcmgeHHbLJvLaHaveHueJw.

B6
 LB

c)l rl oE4 xDlI

¿oI"u€ nT'Ir'l-Lou a'tl 'rcavü'Hhlrlr

' d'tl'Hnwnua aa7n90a)g ornxatsndu o1ffi1 o@fffiarosoud,lt nH

'a,lCAroC rltU

:danrzdney¡

'srroJ?rrJ
4omdo$ {tourrorraÍaduoen nrn
'xsur'Anc
n,rorrarl fioHqro.Lürrsedc s rurqutrro,r,gJgrfudu rcgoxedrss r¿no e[¡ott
xo.t s axclrg,t B .orrruorAlr{oJ,coüIArrortr'ur }r r{rfrr .Ar,{orftrasrcgoc r{HarA[rr}r Ilc,frrc
-oHJ,o r¿Ho trvca .Bc.Lolnrgocogo ouhlsgo rprnaraVaduo arsHH€soc€rrJocal{

' er¿ner¡aVaduoaoHHBsocBIrJocag
'rNaJ,c €Hrtcltsc .laVz{.gnI'IHaIr
or^r'c Lrr-rurosorc aoruaBroÍaduo onancedrss ürah
-gocogo eHur,.nd¡ .rrcqlnrgocogo ¿¡{.¡orrurunara[aduo alqliuBsocBirJocaH
"AI
$unaraVaduo xrruuesocsrrJocau annarrgoaogg

'ZIl
EN ennarril{eduÁ s¡Hsrourrg a

.q.c.t11rDgrqrñ
atcotu,lffil'n attltnvnatr Ft""a

:denrradueg

'(arrnareÍaduo ole aolrex rr allr{oraVoduo

'osorc aowaltrfovad[o onar+ced
ogalr{orfouced r{.na¡r H orr{Homog.ro orr ]re]r
'Bsorc oJ
-rqs wah .oJo.L Jo or¡rrrcuaeean) nc¿olJligocogo er¡nairaVaduo aolrtsJ oJ
-omerraveduo ,r,oor¡esdoJo ardHaratladuo sJca o,r, 'BuHaxcoÍÍadu IsHaIrh otlJztdv
rqgolrdorrouced rñorrgarroveduo Lr I tosorc wlqwolrlreVaduo -{.Írxart r4rfcg
?sorc oJor{arrrratraduoro xrrguesdo¡o'l¡uuoro[aduo onHorrgocog0'III

.(r.{hirr}dciux¡an u r{rrnmgrrog <tcrz'Íeea}IaIrIIae BH ltlox 'tqslzcudx I4 I4uJar r{Iflqg agou g)

.ag¿Hn ,rorrndlluir,*-r*g
- alatrwar nH anutatrvñau n anmatrogl
1 -w-
Wry ^
l - - L * * ^ r r|ñ -

'(mode[A üIr4ü€ namÁ.r¡o rlqg olh 'rtwo¡ou rrcreú€mug)

'
@otnx1
- A @odogfiwntue llnHHarwolrarnol
,EdrDn I
:daruudueg
 olHq us nmuu,,l"o"fi3fra3'3ft¡r"xl,
noLnemena
rcHa.rw.

(B no¿o6nblx cryrrasx o6gaareJlbHo ytoviraüre, eerb Jrlr B npeAJrolr{eur{rd rJrafoJr-cxaayeMoe.

CpanHlr: O)na us nmuq noctteJree 7pyeux.)

A O KAKOM
r¡uenno?
,V H.(b. ,
ÍI xovy, vntoíat 6bL Jrlanu o ¡woe.]yL
e1urucmaeHHow ilteraHuu l- v t o . r , 4 o v b6 0 . r w l .
^.^.--vv^.-^'^/ I ^4-ñ. ^.

(B no4o6ublx cryrraflx rlepeA HeorrpeAeJréssoü cpopuoü MolrcHo BcraBprrb BbrpaxreHrre

a r{Merrno. A¡s o6oco6¡esprfl. rícrroJrbayercff ToJrbKo rlrpe.)

o Brruo¡Errrb yrrparrcgeuus N! 113, 114.

€f Vnpa¡rcneuue J\! 110

Pacrcpatmucrcoírcu.Bcmaaumb nponAuleHHble
íyrcaaL.PaccmaeumbJHaKu npe-
nuHaHu,n.

1. B ax ap c . . . A e J ry B o p o r o 6 p a u ¡...H n b rxB repeyJrox.

2. B gonr c r eH b r r...H y J rra c brrr...p o n r{ e Hapbr ycrpo...H ubre r{s r...}rc...Jrbrx
AepeBsHHbrxrrJrax.
3. V"uuqa BbrBeJrax 6ynrBapy repec...KaBrrreMyr4x [yrb.
4. O Hr . rper u. ..J rr4o 6 ...o c n o Ba r...c fl H a oxpyl rc...H H oü JrrrcrB eH H brM
JrecoM
NOJIflH...

5. B M...MeHT oco6eHHo flpxoü B...rbrrrrxr¿ A¡érua yBr4A...Jr 6...¡rcasürux

gorvroü prr6axoa.
6. Pedésox 06...srrrü (ue)ee4oMbrM y)fiacoM )rcaJrcs K Heü co cJr...BaMrr Ha
rJIasax.
7. B
caAy ,r Ha ABope o6paa...BaJllrtcb np...flrHbre yf...Jrxrl MaHrrrr¡... K
3alyMrfrrBoc.. .Tvr 14 cHy.
B. Or errrx rrJreH...HLrKoB Ha6p...Hnbrx c paaHbrx Mecr oH yBHaJr
A O C K O H a J T . . . H[OO J r . . . ] r c e H t t e A e J r .
9. O6rvror...Hubre r{...pHbrMra rrJrarxaMr4 oHI4 rr...xoArlJrr{ Ha AByx
r4cTorr{...HHbrx cTapyx.
10. florpylrc...nn¡rü B ero BaHflTr¿e oH B¡pyr saMerraJr rrro xro(ro) cJreAr.fr
3A HTTM.
1 1. B ¡ r na. r n. . .H n b re a e m ¡é ü v r r { . . . q a p a r . . . H H b r e B ( H e ) ¡ a n H e ü c x B a r n . . .
OHI4 6...rxa¡H (raao)ncexcr4Jr.

12. ero 6rrn ¡nrara...rqr,rüca rrorox JroMaBrrruü np...rpaAbr H yH...crzrBrrruü

n cé H a c 8. . . énnny r r a .

B8
 68
.BHHI4IfdOJ

€ngsoudoage BfrH"'oc urrer,:{.r r¡rruunnedne¡ed¡"'du or¡aa 4oder,c BH'ZT

.B r ou c r r r r €x a " ' d u u n o o rq H H " ' rrrq rr" ' d u ar¿msa.Lo[" ' du w odahog ' II
'BüAIf OJAH"'80rr sox"'u€8
'0I
xrsH...r,.Á¡ Burrou Brrsrg enrs.l(i{.rou) t4IIB"'sadeV Vou Bcn"'msu.toiI
' egau(rou)
..'msel^t"'Hgo osadee eo¡cz{.¡ scored"'¡c"'du ulrieuan¡.Áu Vada¡'6
' ' r{ ritoH'' ' r,.ed
' Vodo¡ e¡rr¿r'.{.r¡'
g' 8
4ro nod. . . m s g" ' m s e x { a r s ¡a V ra s o rl q g o u } I{ o w uV orc¡o cH aV 4rIH " ' cB '¿
.r]onr.l¡,z{.eu
olrrar BH ncr4"'msuÍec qrrq[ renrVos Elroc"'s axÁ.V"'os g
' 4rIH A X {" ' str
'9
r{,rcoH¡n-..du o tscvvrJ,ogee(an) ocsos Ho 4tr{uocrls vr ralsngrodl3
'fra[oron rlcrg Havr4s
l l [" ' tn o ru
nro dogee wux . . . r urH H rrq H H " ' r¡c ¿ td x o go]r" ' H orerI utr,adco¡' 9
'7
. ...)IHI4II"'d¡ uWB"'sadav .{.Vncant ll'cq" 'ms€s"'seI'I oII ram HO
.rrr_tvtrvrJ ora!, vt oJ,IsÍorrgdas I,II^IBuor,t uüuqr"'u{"'ú arqHH"'rrol"'sBH '8
.sed ¡o¡e en nogod rrirg r^recBmarrv rlusd"rcrsgHtIqHqIraú"'mad 'U
'uÍodo¡"'r{ xtsfdaud s ncre¡Án ased¡
'I
g oH.. . m olr aH or r B c re rl c )ro w rq Vn ta z d ¡a s " ' a g w rsdrsc 4trIH H " ' rseÍ" ' dU
' alqutv'ltot:' o HJt fi1l

nlrJa ,qlilns7.tttJ)o¿'noxñg atquualnñuodu clanlolt^t)g'nHgürc atundxtn¿

¿¡1 a¡ alttláttttcetfu¡ 57

'r¿IAiIrHsBJcr{w"'HSaIfa}I{ "'¡d"'Irtsg r¿d¡Án"'u

oH)ro o¡rÍo n sdaaV rtn[o ouqro¡ €rowl4 nB]I"'.rt orr nunnr¿rV B'L"'Hrlo['ZI
'rsrñÁ.V rlosc s '11
4trIHH"'rx¿{.d¡ou rrno,rc xude.l3
.Ar,{acg ou '0I
4rqH...currzt...eag 4rsrHu{usv"'IIaH If€]IdaIf Ho
'
' " Hs " 'J,CIqs IltoHHaaúCIJtItSOx
'
" HCqITACBH sCUrBs " 'dldd¡Cn " 'rrua[,
'6
or"'Haco 4rormodu "'nVer¡c I4 "'Hmlqrr rr"'tr"'eod¡ IIH arIHH"'hr"'dtsg
-orrt¿e¡c or.Á.nnarruelrBH rrrg "'oxou 'g
Ho EtIqH"'uaVouau Lr {tIiIH"'r'ud¡q
'ahas aoHI^I.A.mrllse.tco tlugesoV

-oJaH ro ríu[n"'Iuauad¡ qcItHH BYJoJ, 'L

XrrrH"'Inzf.mc gr:IH"'cBIrJ"'49
.orÁ.nog...yJ r4 orÁ.nsod q,t"'couu{au '9
or^Á.sr4r'dasoVÁ.rruanx BrfBJ,"'Ir BHO
' orl{.xuV r¿ or^Á.¡codu sH'''srru{ Irrllgorrrorr
'9
Ho rrH...errlrd rjrolrc"'odo¡ úÍ ytolrc"'asc IltaúcouH"'r,.¡ro¡^A.4usVtxÁ¡|
.An...holr EH rrlr"'hox c rr"'¡rsdu oH"'arr no {rrsdeucVou 4trls"'fuoÍÁy '7

.rr€Hc€uo ra resodÁ.c riEH"'orrc ex.Áen neralr scerrsdu"'ud '8

4au VadoII
'Z
.¡Á.dnos qcr4rr4Hca,LarrHu"'da¡"'ed r¿ arsnÍarg prlnudesoü oJg
')rorrgü'' '8
'1
eH eJ,ú\g... Byrqg nBHH"'rcBrArBO rr n€Jnllorr Bx"'edÁ@ rennarrudoÓ o.tg

tt ñ g atq.uualn fi.uodu q w ngD 1aJ g

' arqlavuD g c)utn sDuD JD 1c.9
¿'
 4J@
Pacrcput
ma crcoírcu.Bcmaaumb nponAuJ,eHHbLe
dyrcauL.
Pacctnaaumb aHarcunpenuHavulr.
I
1. tr4rvr ABrrraJroroJrbxo oAHo )r(...JraHr{eBaKoH...rrraTb Haq...Toe,¿IeJro.
2. Ogur;. r4BHrlx [ocMeJree cBorrx roBaprrqeü no4ouré¡ xo MHe.
3. Mzrpcl$an YIn...Ht{... B BarHr{Ke úÍ carrofax 6¡r¡ He rroxox( Ha roro
6y...ranr epa c K aK l rM o H a n p o p ...6 o ra ¡a H e c x oJrbxoJrer s 6aH xe.
4. llHor 4a r a n o e c e J ro rro c ra BJ r...H u o eH a K py,r' oM6epery B r4A H e...T...crr
e épcr B a r pr { . . . r lar b .
5. 3acrurHyr...ff paHHprMcHeroM rrTr4rlarepflJra cuJrbr.
6. K oc o B . . . c e B rrra .fl B n e 6 e J Iy H a H a rr...M r{H aJra
eü é¡oq...H yro urpy...K y.
7. flp...HBruITeJrbHotr...p?IK...Jrr2rue6o¡srur¿e nécrprre rrrrrrlbr Apy...uoü
craftx...r? nepeJr...TaBrrrrae c Mecra Ha Mecro.
B. M ar r r r...M o J ro A e Bru a n rr...x o p o rueB [rafl Jre...K o ¡efi cre...B aJra
¡. ".narorá.
9. O¡r cfloJr... c JIe]KaKa ycTpo...Huofo uB fipyx{r¿Hrrcrbrx opexoBbrx
x(...pAoqen vr Balrc...r cBerer{...AeJr...nnrrü vrg Hacaxc...unoü Ha rraJrny
6epéc r u.
10. O na B b rru J Ia v r rre p e ... M ...H yry B ...pH yJracb c MaJrbr{unoM
BrIT.. . paB r r r . . . Mo p y 6 a x y p y Krd rz r...rra r{ K ...HublBeB eMJre.
11. JIec ro MeJrbr{aJInepexoAr¿Jr B 6o¡oro ro cnoBa Bbrcrpa...BaJrcff
cnJlonruoü creuoü nnorlnrrafiBaBaJr...Hsuü 6yp...JroMoM.
12. CosHaHrrearoü or[n...Kr¿ crparxnoü Herrorrp...sfir,roüoxBarr{Jro eé.
13. J I o. . . Ho c rrrrrrb rea rrr K y p rx r{ (H e )c r...cufl rrr44a...ncenraü.
14. Os ¡ro6...BaJrcfi [epeJr...BaBrrrr4Mcfi rro yroJl...flM nJraMeHeM.

II
1.Ha Kparo croJla JrelrcaJraKurrra B q...pHoM Kolr(auoM uepen;rére
AoBoJrbHoLr...réprorvrr4 sanarr...HHoMBocKoM.
2. P ar r . . . HH¡ r ü B rJ re q ... u p y x y o n (n e )u y...crB ...B arr6otu.
3.9epe... o...rurapHrrü ABop sapocru...rt Kycrapur4xoM xp...uranoü u
IIOJIbIH...IO MbI IIp...IIIJII4 K OrpOMH...My AOMy B KOTOpOM CB...Tr4JrCfl OrOHb.
4. Mrr [porrrJlrr eq... ABe rrÍrr rpr{ BaJrbr no4o6Hue nepeoü v.
ocBer r l. . . HHbr reax r a u z (rx e ) n ...Mn a A Ka Mr{ .
5. flpu cBere JryHbI yBrtÁ...JI oH ce6s B ropulrrl... B Koropoü naxo¡vrJrcfl.
AJrr4HHbrcür o¡ r r p...c ra B ¡...u ¡rrrü K c re u e .
6. Or np...poAbr po...Kaff ri Bacreu...r{rzrBarr AeByrrrrca ncé(xce)
(u e)u . . . r y r ar r ac b.
7. Jluqo ero 6¡ar...poAuoe I4 Bbrp...BureJrÉHoe coBcerr (ue)6brJroKpacrrBo.
8. OHa rro BpeMeHaM K[AaJra Ha Hero rny6oxraü B...r.rrflA rrrdraJra
ueivry4pénuü cMbrcJrHarrepr...nnrrü Ha ero Jrrarler4 AyMaJra...

90
 I6

HOIUaWDe

'Bus"'hoH 'BuH"')KoH
'}I"'hI4gOH '4ISUW"'h.}II4H '¡"'flOVaII 'J"'t'C
,BXg...)I{OH

,ULIh.,L"'I1BH'C"'ÉrBH'qüCOHH"'E{I'dIIEH tI,{"'nI'IJBH'IN"'flI'I'tI

'H"'hlIx{itff 'flffff "'[nOf,t'UIqH"'hOI I'tl"'II{OÍOII'OW']f "'f'"'U{OOW

,gfSrfd...)I{BII'lt"'tl{¿trf 'IN"'rrBXI,If 'rru"'Inaf 'BXH"'hSBIf' (o unw Q)

'IAII¡H"'Vsacu'darr¡au"'du
.eÍue¡...u...du .¿eud"'.rorf"'du'nltllenl"'rx"'du'¿ue"'du
, e o H J .. . d u ' s p t I r e X O a ' ' ' d u ' r e n l r n r ¿ g ' " d u ' ¡ r t e r ¿ s ' " d u ' e w e r g ' " d ¡ ( o urw ¿)
'IfB,tc"'V"'su'do¡ee"'d"'asr.Áu
'J,aú"'do"'du'nnJar"'s"'du'ptsawtttrad"'s"'du'¿uav"'II"'du
.OI¡H O S O Hu¡ " ' du ' q ¡e g OVtt" ' ¿ " ' d U ' X C u¡C " ' du ' ¿edeU " ' du
.edasrru"'du'qúüsOrCOH"'du'JHoV"'e"'du's¡gsodurea"'d¡ (w vrvkr O)
' nox ñ g atq.uual'nñ-uodu cluneDla ) g

PII-ñ-ártE-SsmeduÁ 5¿l'

'r4)r"'b,rlruc I4rBc"'d9 olcur'

'f
rr¿HeurqeÁ.rrunranau"'hoc orafi¡arcr.rwc"'ag arrHlteh"'o s arsrNn[os"'dU t
.rdri€)rraHsoHBI^Irrr lr{}r'''BIfc onncenaV''' og xr4 €ÍBsab"''ou

eV¡onu BHo ogvr ao urtñgolr ari{."'dex BH alrlnro¡c itleVr"'3'8I

'Ir' ' 'Hr{

renodral¡ 'ZI
,ro llrrqrag I4J"'hou 4rsdac ¡uned¡ s e¡aVo BIrIsg euod
'BW"'BA"'nez{.en
qretr l 'I
Brrqg cer'(t^lec) n€HgOIf e"'a9 \1 n e n ¡o dx oH " ' hrl go I
'scer.Á.H"' IrJo enmÁsaV

ql€s...r,.edosOu BITBJC "'r'Odu xvl remsuVog.Á ennlruod¡ eV.roXl'0I

'woultHcoc wrlHocrqsaH

rJr{Joro[ BcrfBH"'htsH vt nr¡IeVrd¡ lrrNrsHVodo¡o

r¡rrs¡c6¡ {rrnmcodou ¡ua...[ou
orqgg...rrdarr...tr nrfou qcr4rearqdgo aV,r üI€J LrHo qcvrrlvra." 'ou €HBlttA.l e¡ '6
 SqlnArí,-^-.l.,a-@
-H- u -HH- B rrpr{JraraTeJrbnbrx u rrpntracruflx
i flonroprrre reMbr <,llus npunararerbuoer, (flpur¡acrueD
(cu. Ilpn.norrceuur).

Bu6op -H- 14 -Hrr- y [pr{JlafareJrbHbrx H rrplaqacruft. o6yc-rronnen .réTxn rvr¡

IIpaBI4JraMI4' paSJrIrttIHbIMI4 AJIff [pI{JraraTeJIbHbIx Ir trprdr{acrnfr. Sarpygneqvrs.,
BosHr4Karoulr{eupn nrr6ope -H- n -Hn-, o6rscu.arorc.fl o6nra¡¡.rr¿BbrM cxo.{crBoM
MelrcAy [prlJrarareJrbnbrMr{ n fipuqacrl'rfl¡¡,.u (o6oenavarcr rrpfiBuaK, orBeqaror
Ha Bofipoc rcarcoú?), a TaK)rce cyuIecrBoBaHr4eM B .flBbrrcerax HagbrBaeMbrx
om?JLaeoJLbHbLx npunq?atnenbHbLx., Koropbre Moryr @yurcr¡zoutrpoBarb ro KaK
fipunafaTeJrbHbre, To KaK rlprzfr{acTua(uo,r5nra.flB cooTBeTcTByroqeü curyaqutt
TO -H - , r o - un- ) .

I. -H- rr -rru- B [prrJrarareJrbnbrx

Ec¡u cJroBo, orBerrarculee Ha Borrpoc rcarcoú?, o6paaoBaHo or cyrqecrBr4-
TeJrbuoro, To oro rrprrJrarare¡rHoet. Ko¡u.recrBo -rr,- B rréM gasÍrcÍrr or cye-
$urcca, upu rroMorrlrr Koroporo oro rrprrJrarareJrbnoe ofipaaonago.
B upurarareJrbrrbrx rrü[rerctr -lg-, ecrut onra o6pagoBagbr
1) upu roMou{rd cyQsr,rxca -rrn-:
eonyfia - eony6ñ.orü, conoaei¿ - corloarrár"or¡
2) npu rroMorrlr4cySQzxca -aH- (-au-):
rcouta - nonñ,utú, tcecmb - tffecAon.
IrIc x¡ro.r eu kra.: c me rcn a H,nutü, o n o B,flnrr,bLü, 0 ep e e a run atü.
OAHHM -H- rrrarrryrc.a cJIoBa 6apan"uü, casat+uü, Qasan"uü,
C naanul,uü, mrctanuü,
o6 e susn uü, np flH.utü, nn wü, p y uant utü, nunu,urü, p uantutü.

Pas¡uqafire rlplaJlarareJlbHoe nacnau,atü (or cyqecrBr{TeJrbuofo nac"no), rrMerou¡ee

3HaqeHr{e <<cocroall¡üü uB MacJIar, ((cAeraltnbrfi Ha Mac,Te), ((pa6orarou¡raü Ha MacJre>
(.uacnnnwe tcpacrcu, ¡,uacJrnHoe n&mHo, uacn*nutü Hucoc, Mocnflrrua aauna) u rrpr.rJra-
rareillbHoe ¡wacnenwü (o'r r"naroJLa Jrtacnumu), umetofi¡ee BrrarreHne (<rraMacaHgrtü, cMaBaH-
ultü, nporII4TaHHHü, BanaqnaHnrrü prac¡ol¿-,>(Macneu,urü 6nuru, Jwacneva& rcautu, MacJreH,brc
pyvu, Mac ilevefl. mpanrca).

i Brrno¡Hrrrb yrrpa?rcuenue Ni 115.

B upunarareJrbrrbrx rrüurercfl -HH-:

1) ecnH cy$Qzxc -H- rrpr{coeAraulzIJrc.ff
K ocrroBe cyu{ecTBr4TeJrÉHofo,Koro-
pafl SaKaHqI4BaJracb H:

(o c ena - or n*it tú , c m a p u r{ a - ,* o p u n i u tü ,6apa6an - 6apa6ani utü\;

'
Taxrre flpr4JlafareJrbnble HaobrBalorc.a orr,rnrénubrMu.

92
 86

'8II .lN AlrHAlrlrc€duÁ 'r¡unrforlr{fl' ¡>

\t^¿4
#
' ¿ frt'l"l n w n u tl l c w r¿ m o l t\ - tzfit¡ | ntquantoY
L- l' A--
¿wa)1 ' osoÍD
:a¡unsed3
rtdu vr]ffca
'7rrt Bc'romnll uu¡cer,udu g (Z
aol tuclfs€8 SúCA nra¡'cer','udu

'¿Il s¡uurforrres ¡'

sNt aüHAH}IcsduÁ

re¡,{'tlli qJ.ca -,aH aIruod:i uuc'JJ

.(zhu -rrH..I,aBV BHo oJ,.t}tg€J,cudu
ntaltlt¿T|1o4J'¿11)
'(eÍitnnuamoxau)-HH-cJBJI4ucsudu¿ae[aH-oHBxseúcl'rdg
' (4nuuamon7v''nlqltHamollJ -- rYqfiamolt
,1|1| :g;cL'aml4uxl,IfJcBhudu g (1
fiJca agorc s ilrca
:a¡r¿rrgedc) errae.r,cndu
xlfHúc€rrudu g xr¡ef'ÁIfc xl[]r?]r fl
¿-rrH- rtcJ'amuu

'otnotucrla7 ou vouendtt 'lor€h€Heogo

.BÍOJBrfJ üo rrHBgOeedgo )rBH H€J
'e'r',trHr'no11
'wal xlqHsro.te¡erüdu úo LCJOIÉrrIII¡'fo ItII'LCBhI'du o¡r'
I4HO OJ,I1
-rr- 'Il
xrJrrJ,c?rrlfdu s -7r1r- *7

'9I AIIHOIrUCedu',t s¡IlÉrfour{s 1

I 'N

'LI 'J, I{ nlqHvAtau{',vTu 'ntquuasr,¡does' nlquTranodnm :(eneueuciu Adew orÁmsrog)

alqHqIra'LB'lurnd¡
or,{nult,r,nas'g'{c
q¡e${udI'Is ¡Á¡oi,t -HHa- l'ioouuQtp"t'l c
,tvuafio
'nuJa tn'utdtuag :s'rlf HI IoilBS

.\,LtawnenogntluYdt.u¿g,nllnu,ltr¿wgouudlllaa)<nrod.lasauHa}Idplsv

a n I s l N n r o g l t d t l , > - I { ' l H a h B r r e w o r r V o a B ¡ ¡ a Á e q u o f i c u a o d o ¡ o r r , 4 o u t d u t a g u a o r c J , o q , L B h3))

l I I raI4HaI}BHe
úo
'(rlpOZOU rntladtAag) <'rruOrl¡as
,{rSmOUtXntqUadUt¿t)) <4rsllHarclqNo}IJar '>
¡aÁVarrc ' ' u s e'rcudtr
-Hrr- *cJ,amr{rr oJ
,ntquad.utdg osorc .\nteuuaduiasgou,4truuaduaotag)
aalnorawn
rc.larrraeguduÁsorcAwo¡eHulrcg.-II-YtoilVocBc.LomI{Il4nuadutaoosofc

'']"ry luutrlt - DsluÚtrlt'

'(r:tary,ncdñ"ttcxe - 1r't1')dñ:ctte
,-Hrro-
(8
onusoeedgo aoHqraJ'€JBITI4dIInrca
[rird -HHa- eciruQcpÁc nluorruou ndu

nwawn - Ew n ' n l q w H aw ads - nuaw adg - aw ada\

i( ' 4ouua w n -
aonftre¡e¡urudtt uvto (7
:"ür- €H oJo'irrrawrsrcatn6c ¡o onesoeedgo
 3) B rrpurracruTtr rrr4rJtercfr.Ir.tr,, ecnrurrrpr{rracrrre o6paaoBauo or rJraroJra
coBepurerrHoro nugat. OrcyrcrBr{e [pl4craB:r-r4tÍrv\ BaBrrcrrMoro cJroBa poJrr{ He
r4rp aer ( r c y num u - r{ A n n e n n u tú ,p e ru u m b - p euténnuú).

C¡ono paruen'utü fiuttrerca c H, ecJII{ ynotpe6.rraetc-a 6ea npltcraBxvr vr gaB7rcn4MorocJroBa

(uo:ilparuerulutü, Ti",4ll.
M
<) Br¡no¡Hrrrb yrrparrcHeuueJ\f! 119.

4) B nprdr{acrr{ffx rrrrruercrr rr,rr.,ecrrr ecrb cyQQurcc -oBa-, -éna-, -HpoBa-:

(nnaplrnorannrrü, r¡uxnénaHurrü, TpeHrrponauurrrt).

tláhoru,
C.ne4yerorrl'rrarb croBa rl{na liñ.o,ti, y Koropbrx cyecpuxcoB-oBa-
(-éna-) Her, TaK KaK correrarrr.fion, ér BxoAflT B cocraB KopHff
(Ho: lr*xénaunuft , ffi xonannul-r).

i Br¡uo¡ErrrÉ yrrpa¡Kneuue J\& 120.

Ec¡u Hr[ oArroro üB rrepequcJreunbrx ycnonuü Her, To B rroJrnoM

[püqacruu (otruaroJrbHoM uprrJrarareJrbHoru) uuurercfl oArra íyrtna ru,.

i Brrno¡ErrrÉ ynparrcneuue Ni 121.

-HH- y rrpuqacrufi. v orfJra- | -trtt- y orrruéHHbrx [prrJra-

ro.ilbHblx npI4JIaraTeJIbHbIx
[reTcff, ecrrTt B KoHKpeTHo pac- |
cMarplrBaeMoMcJr) rae ecrb
oAHo raa yc.rronr,rü:
1) upucraBrca (rcporvre He),
2\ aasucr'rMoe cJroBo,
3) npuvacrue o6paeonaHoor
rJraroJra coBepmennoro BüAa;
4) ecrr cy$graxc -oBa-, -éna-,
-rnpoBa-
rllll- | raTeJIbHbIx fII{IIIeTCfl, ecJrrt OHII
oopasoBaHbr:
| 1) upu noMorrlr4cySQnxca -H-,
I npr{coeAr4néHHoro
I H ocHoBeHa H,
I Z¡ rrprr roMorrlu cycp$raxcon
| -oHH-, -erru-,
| 3) or cyrqecrBr¿TeJrÉ,HbrxHa
| -*".

<) Br¡no¡Errrb ynparrcgeuue .l\li 122.

' qmo
f¡aro¡u coBepüreHuoro Bvrr,a orBerraror Ha Bolpoc c}enama?, a rJraroJrbr Heco-
BeprrreHnoro Brr.qa - umo 1enama?

g4
 96
.u..lLt(-Huo-+Dgla)nz..ro)lllcltúagulcnToyodnm
\"- '(-nrra- + gaga to) uteauagagoalr?ou
' (-uYa q.aodz lo) l4tauuodzx adtqtuan
'\'/
:-HH- ''cüam
'I
'4OAOnCO S.lC€h nedO¡S I4IfC[
-trrJ r I€J, affl€h O,l UO'lTHaWn eHelKedrss
epr wa¿{.ssrrouctr4
. sa¿l,.Affa xrsdo¡o HaH r{r4uod¡or¡¡ccedudu er¡usedu arsHHarr.Á

'?l,lcBrr
4odo,r,a os H OS'LCAhr4rroH
BH ,toBurs aH (au exse¡cudu tr nex) €sorc oJoHll{olfc q,lcEh reada¡
' (rialcer' udu utru oJouqraJ'e'rerudu) ea

-OI¡C OS H aSúCA6I4I¡O}I O COdUOg ¡ABXI{HSOS O'tC€h

OJOHII{OyC I4.LCBh ríOdO.1A
'lll
x?sorc xrrHucor} s' -HH- fr -1r-

urcHe¡Árr IufIqHAlf CBI^I r,rlcHadex{

rf IqHaúaIf u }f IqIIBSEW 4rsxargodV
4Isnam.,(.1,
glsner.Adx grsnadeV
III<IHaho'L I,IIqHAIfSBIfII

¡lrsgamedx grrsnaxcÁd,r
IjtrIHarIIoJ 4ISnecttu
IJIqHarr'Iil rírsEamoH gtsnaned.I
IJI<IHBXJ
I¿trIHAhau IltIqHohilox I.1I<IHA}IdBITJ
4rsnamztc
I{IqHI'BII UIqHBSOU HrIqHamBJ
lrrsHaxcnd¡c
uIqHaaIrx 14IqHBSI'g
urcHedla¿c },IIqH€XBII
UIqTIAhI'UII}I IIIqEI'AS
I:tIqHaIroc nrqnadeu

gtIsHItac nIsHamoH TII9IIAIIIEg}{ 4rsuadua

gIsHafIIow H19EOhOIfOS I4I<IHBIfBS
tglsnead
IltIqIIahoI I UIqHBSS tl rqHoma9
vrqnagud
I,IIqHA}IC}I{ rltlqHara9
r4rsrre'l.r{.U rJrvnarrodorat
:esorc oJorlncusgg ü finsg¿cfidu
trr c rc¡r(muu '?sorc €H olrHer luHs o,rtrJsdgo
sag rsuargadr.ouÁ Hrfca arsdo¡ou

IltISIHHItBfr.LO

4rnrHHErnAgO
rltlqHomoduaI{ eIrr¿urreVHducoq
YtrurBssaH {rrIHHArrlI'sc
BTII4HAIfCBIAI 4trIIIIIBsaIflrou
IC grtHHItBrrOH
4rrfIHalfmrII
([a.lo) rltrlua]Kecor rSrIIIIIBXIqrfcaH

(rs.r,caaau)eoxe[udu {trIHHBtrX{AH
IltrqHaruoduan gIfIHHBÍBJAH

(,tedg) EITIHBScBH lltrIHHBvr4sAH

BTII,IHIIJCOJ I4IfTHHBIfAU{

(e,lenr,ton ) rerrlr'r,co,r 4trclrrHBÍ

UICIIIHAtrI{S
4IqHAHOdOS
:I'trE?cuugH arÍIgdesorc o o.f,ollaE oüuEl{oilef I
 I
2. Ec¡v BTopas qacrb Bbrpa)fieua rJraroJrr¡roü ocuoeoü, To B ner-r wrorxer :
6¡rrr -H- r{ -HH-:
cqeflce.rylopotrceruatú (or uoposumb - HecoB. n.),
coe.fltelaJwopoucerunutú (or sattopolrlnLb - coe. n.),
(o r rc y n u ntb - cor. n.),
c re J ffe rc An n e n u ,u tú
clerfferrLapuHolaH,H,uñ(r. K. Ha iliiu-),
}oneotr)aruruuLú(nropaa qacrb ( ne )m)anrnutú BXoAr4rB
r{cnJrroqeulrs) ra r. rr.
I
t
3. B cJrolfcubrx cJroBax rrrrra .rnrau¡rü-[epeqrrranrrü BTopafl r{acTb He I
paccMarpr{Baerctr KaK npr{rracrr{e c rrprrcraBrcoü. Taxr¿e cJro}rcubre cJroBa
paccMaTprrBarorcfi KaK cor{erauu.fi, rrpeAcraBJrffroilIue co6oit oAHo rleJroe, tr
rrr4rrryrcffno oco6oMy rrpaBfrÍy, To ecrb c o4Hoü 6yxeoü n:
v u m &ru b l ú -n p
e e v u m a u ,u tú ,
c tnuparr,btú-nepec mLLparLbLü vr r . n.

4. B cJrrlTrro flHrrryql4xcfl MeAIaIIrrHcKr{x repMrrHax neercopánenut[t tr

f -
mflIc e JLopaHeH,bLu III4IIreTcff -H-.

B cJroBocorreraHuflx nnrnó páruennuLú (con\ant) tr manctnó pá.nenu,uttt

( con)am/ caoao paneru,nwú rpr{qacrrle c BaBr{cr¿MbrM cJroBoM (Lr.ezrco,
m;rJtce.no) vt, cle ¡oBareJrbHo, ttulttercg -HH- .

I Brrno¡Hrrrb ynpa?rcHeuue Ni 123.

IV. -n- u -HH- B Kparrcux

Qopmax
flprz-rrarareJrbHÉre r{ rrpvqacrr{.fl Mof\rr ynorpe6rsrbcf,r B Kparnrrx Qoplrax.
Kparxaa $oprvra orBer{aer Ha Boupoc rcarcoo?

B rcparrcnx [prrJrarareJrbubrx rrr4ruercfl croJrbrco ?rte ÍL, cl{oJrbxo B rroJlHbrx

()nunnaa - 1nu¡r,tr,a,)nunnoe - dnunno,}nurunui¿ - }nu,neru u r. n.).
B Kparrcr.rx fipüllacrr{sx rprilrercrr roJrbrco oAHa 6yrcna H. VcloeuA,
BJII¿.f{BrrfraeHa nrr6op Hrr B noJlrrbrx flp?rqacrr4frx, Bo Bur4lraurre reriepb He
rrp?rHLrMarorcrr (cpaeHrr :
crcouteH,Htrtú - crcouteH,,crcotue.rutlafl - crcouleH,& n r. u.).

i Brrno¡Hrrrb ynpa?rcgeuue Ni 124.

C,re4yeT paSJII{r{aTb KpaTKue npuqaCTl{.fl II KpaTKI{e O'rIJIarOJIbHbIe npH-

JIATATEJIbHbIE.

Cpanur.r:
I eaovrca6ocn Llm&n,a6 a6 yturcoú.
X,eaovrcu6ocntlmaH,rtbtu Be.){nu6bL.

96
 '669 .F
EV eBlrPe
L6

'DltrtD90Hlf 0989 'woduas

DTlqg qhad ozg ortosotTtrceeeado¡4¡

'oeñdg 'eñdg

rrHHBgoHrosSs ohntr ao*HDgoultoggg rqHBsoHIrogag natünHnHnwouJo9

oHHBSOHIrOgSS trapneñ y oHBgoHroaes nlcH*ngo+l1rO98g
BHHBSOHI¡OAES BgESOHIfOSeS

HBSOHIfOSeS üIqEHBSOHIfOSSS HBSOIIIfOSeS UIqHIIBgOHTOüeS

'nuuosodnuntrunhcng
'nuaoeoeodgo
nuawuudouS
'unsodnunttunhcng
'ungoenuozdo 'nuogoenun¿do

uawcudouS nwoH tnuoeoueadoS

'ogHowott touuoeod 'dnudñut

rqHuBsoeune¡do -nunrunhJng 'tnHHDg rsuusoefiHe¡do nlcrrrtogognunedo

oHIrBgoeI,ruu¡dcl -oenuozdo oltlcg oue ortesoefiHe¡do omodoy
€HHBgoeI,I¡ru¡do ugesoerrHe¡do
nusoefiHu¡do urquHBsoeune¡do ssgoelrHe¡do 14rqEEBgoau¡ru¡do
'ouuoeoeodgo
ouwñ.ott1qgnHO
'anootodgo 'xnHga9ouog

n upwfi lrlqg HO nlqoou uneotodg1

'atoHa90tah 'xnHgagouDsnlcHrtDq

rsnneuoeudgo rcnuuoeoeodgo rrneaoeudgo -otndgo oltsogaH

onnuaoeedgo 1nq9HO onaaoeudgo s qJnrrnsoduuto ny4¡
uunuaoeudgo uuueoeudgo
neaoeudgo nrrnnuuoeudgo nuuoeedgo lrrsnuuaoeudgo

auu.led¡¡ arqHroII aux,led34 arqHroll

arqrrqua.Lerernd¡ rnocur.ud¡
:gu;,cer'ndu r4 xrlHqr¡a¡e¡erpldu rrrrido@ a[x¡sdx lr alflulforr al,rrnaed3

'(arcur' üIouHas,Lc:anÍaa) atrod n¡oxcrrrtru a Isnargad¡ouÁ uno

urca 'Baq.Leclr[ laÍÁ.g n eaxrtg eHVo x¡quqra,LuJurudu xrsusroJulrJ¿o xraxludx 21

'o.r-ruax ruoHH.aÍaseuodu 'I¿uaJ,cFa[ o ¿orerfigooc aH
B rBsorrc oJorñanrraÍaduo ,{.nn¡cr¿do,[]redex úoreÍ uno :(anltHpranu)os nxhogag)
?rornrdoQXtogrforr rfcüorngar rgs arurqra,f,uJerfüdu orsEqroJ?rJto afiu,f,sdll
'(ToxmñgDg ( DitDutnu)oe)
¿arax) ¿wah
¿walt coduos z{.eorc ^Á.nro¡,{r¿c¡¿aee x q&use.rcorr oH]KoI,lI Brrücuhr4dlr oJo}r.t€d}I
üo i(ncntrnorqunucog) ürorfoJelfJ q,LI4Har IEe oulr{ow onrc€rrrrdu ootr,tud}I
'(-urr- nclam
-Hu) aoHqnautozD'ttndu aoHqnozDnzlao aoxlaodu ouarrgadüou.Á.aehÁ.rrc r,rtodoús
og '(-n- Bc.Lomr{[) antatohndu aoxutDdrt ouorfgad.tou.d. au]r.{trrc llosdoil tI
 flprEvacrraa flpranarateJr6Hble

flo¡n¡re Kpatxze llo¡n¡re Kparrcue

paccegrlnbrr{ paccesE pacceannrrü paccesE

pacceffEa pacceffHHa
Pacceanutwe cpe1u paccesEo Paccesututi¿ venoaerc pacceflErlo
,npto
ocuH cocH.bL paccesEbr onoa1an Ha.aaJtcHAn paccerrHEbr
3enerue¡tu. 6cmpe4y.
Ha caeme vyOeca Orua 6u¿na
paccenrubL noacn1y. HeaHuJrtamenbHa
pacce,nHHa.

socnr,frann¡rü BOCN14TAE socnr4rasHrrü BOCIII{TAII

BOCIII,ITAIIA BOCTII,fTAEIIA

Bocnumantnatü )edon BOCNIATAEO emo 6un xopouto o6- BOCNI{TAIIHO

pe6enorc. BOCTII{TAEbI pasosa.rur{utüu aoc- BOCIILT TAHAbI

numawflbLü nruouta.
Ona 6wna lemu yMHbL u

aocnumarua ceoeü aocnutnaH,HbL.

Momepbto.

i Brrno¡Etrrb yrpa?rcgeglre ¡f! 125.

V. B cyqecrBüTeJrbnbrx r Eapeqrrflx Ha -o (-e), o6paooBaHHbrx or

[prrJrarareJrbnbrx tr rrpulrracrnü, tt]Irrrercfl croJlbKo H, croJrbxo B r{cxoAuoM
CJIOBE:
u36paw,H,bltr - u36Parur{urc ;
-
JLUCmBerr,rLbñr .tlucmgeruH'uua ;
^emperr.bti¿ - semPer+ocmb;
r,ac JLerubLil- Mac Jlerl'uura;
íeweruuñt - 6euteno:
a sd ewénntblú - s36 ewétttt'o.

I Brrno¡ErrrÉ yrrpancsesue N! 126.

B [pousHolrreur4rl Hapeqfifl Ha -o (-e) coB[a,qaror c KparxrrMra [przrJra-

fareJlbHbrwvr vl llprltllacTuIfr]lÍur. Pag¡ü.ruTb prx v [paBr4JrbHo Halr{caTb Mo}KHo,
BbIffCHIIB pOJIb B [peAJIo)KeHpILr.
Ec¡r¡ l{HTepecyrculee Hac cJroBo B [peAJrox{ envrur ffBJrflerc.E o6cro¡rre¡r-
crBoM o6paaa ÁeüreTBvffl., orxocl{Tcfl K rJrafoJry, To aro Hapeqrre. B Hapeqrara
[I4rrrercfl croJrbxo H, cxoJrbxo B cJroBe, or noroporo ono o6pasonano.
rcarc?
g"@o:s!y:.
98
 66

caso I'If IAIAS

eVorrc V?r
s¿cdam odgadec
I'IfIATOS OH}IOIfO.L

sx{od eaodV
Qdo'l H ?u
e,lcadag oHüoIfou
ocodu xocaII
eÍlwrJ rruonon (g

sÍumon I'AIAI8

sada¿a¡ srsudAlK
sc^Á.¡ gaaudÁ.nt
qIIIIqW
x^Á.¡au
rsdÁ.x flcorf
UX¡¡t sVagar (e
'a1ql+qltalao2D1fndu e uo eoeodgo x nHq 1raranglu) alnñc aJrcnH xnHHaeaenduug
gII "N oüEaEllcsfl.u& g

'IgI '0gI oN rrrruonxedu/t tr.f,üErourqg o

'(ruuexorud¡¡'luc) <.¡¡6adge.r.cerrxrrrgrrrrr¡eed
xesorc tr HH r,r HD lugduuorccr{urrcohrlrsü¡o.r tren eroged x s'ruuÁ.rcud¡ a
'62,T-LZ,1 6¡¡1'rrüEosrrceduÁqúusroürqg a

'(anuuatoutogadcoc) nuuahouogadcoc nmq-g ra?s ñ' nhny

:IATIqHIfOU

qútrHarlreg og)r{ow aorrqraúB¡er¡r¿du aon¡edx oH 'axcaVeu üIogqraúudos¿

s osorc aorutrcvaeg t.r,ragad,lou'{. Iteflrfau I louqra.te¡erudu t¡tox¡edx ud¡

'( tnnoutogad¡oc oltt-orax 'oul-ttÍax oHahouogadco7

)

'axutcot fi. wolae oH owahoutogadcoJx?r;tog o?ottw

:axcaVeu ruogqreú¡¡dog¡ s oaorc aorur4cprseencünrfclftru

vrru frúca rrgu rrdg 'worroJurrJ qlrauar,tl€e ou]Icow au¡cur'r¡du aon,redXl
'(rrs) aouqraúu;erudu aox¿udx uwr (u) arr,rc€hrldu aox¿edx t.tltg úax{ow or€
o¡ 'nrlqnrazteuuc rrcúarrsn lrrlruolrcor[adu g osorc cgH aaflorrtcada¡Hlrt rIlrcfl
€f Vnpa¡rcsesüe Ni 116
Om npuee1énnam Í{uJftecyt4ecrnsumenbHbLx
o6pasolanxbnpunaza.rneJlbHble,

a) xo"rrcrrana oAeKoJroH
AJrr4Ha reppoH
I/tCTI{Ha paBHrrHa
6a¡aran KaMIltH

)ICCJIATI4H BCTIII4HA

MIUTJIJIIIOH 6¡r¡¡,rHa
6) nnaua CCMff TEM'I
IIJICMff cTpeMff 3HAMfl

e) yrpo oroHb
TbIKBA MHO}KCCTBO
o6e¡ TOp)fiecTBO
)KI43Hb AVLBI¿SVLfi.
yKopr{3Ha AI/tCKyCCIIff
III¿tCJIO oIIepaqr{fi
oTeqecrBo peAaKqr{fi
IIpr4BeTcTB!fe KOHCTr4TyqpIfl

€f Vupa¡rcuesüe Ni 117
Bcmaaumb nponAryeHHbLe íyrcaut (n unu nu,).

Eepexé...rrü
-BBBI4Hrre...uü
BKJree...¡rü
ax y r ué. . . uü
c 6epex c é. . . ¡ r ü
B br B er pe. . . uü
Bbr.qBope...rrri
n r r c epe6pe. . . rrü
A oK J r ee. . . s r ü
rr pox onr r é. . . u ü
s aK J r ee. . . ¡ I ü

€f Vnpaxuenue N! 118
Bcmaeumb H uJLunH.

B apé. . . uü c y t r, flJlere...aff r¿f3BeroK,

Bape...¡rü B KacrproJre, rpané...uü craxan,
rpyrné...rrü BaroH, rpané...srü oco6rrrr cnoco6o*r,
rpyxré...¡rü rIecKoM, rpaQ"né...rrü KapairAarrroM,
Kpa[re...uü rroJr, rpaQ.ué...uü rrvrcr,
Hexparue...uü rloJr, A oé...aff K opoB a,
ceff...4fl MyKa, A Oe...aflyrpoM,
Ceff ...afl rlepe3 CITITO' Beprre.. . ¡rü MaJrbrrr{rrrxa,
u¡eré...afl Koparrua, B epqe...uü pesxo.

100
 IOI

4rs"'ahadúca grs"'alnodu
' 'ancodor¡iee
4rs"'BsBrArA 4irs'
4IS'"AH{rfd,¡CrrS grs"'a¡ra[eedaH
grs"'BsdBH r3rs'''esod14sdocHolr
grs"'oravrrs IJrS"'nBrr
oraruÁ. gIfI"'amBsH o¡roÍ grs"'erxodo¡r
alfotdúcEH g XrrI"'ollnuvlr *rrs"'e¿.Á.uee
oHJO BH grr"'?)I{XC grs"'esodnÍed
4rs"'BacB8 gIfI"'amog
4rs"'€JÁ.u 4IS " ' B 8B rr
oHvsou rlrrr"'Bac 4rs" ' ohuol r
krrs"'am.Á.,r $Is"'e¡¿{.u
klrs"'ax{ud.rc grs" ' a[rB sH
g rq " ' I' o c 4Ig"'ArrItU14 )I
n rr" ' Bs d grs" ' amages
grs'"ahnuu.)rodu 4rs"'glr{}I{
I4IfI'..IfBIIUdU grs":eeoreg
'HH
nlfn H qlAngDUJg

IUI 6.N aüHoH]IcerIJ& g

' 4 rs " ' Bs a h d o u rq s gIlI"'BSOH

gItI"'BsodEho grs"'esoduwadu
4rs"'BsosurllsfiIr grs"'eaoeedgo
4rs"'BsoüHa,LBu grs''' eeodrlIrfi Qrareau
4rs"'€soccadu klrs''' esodud¡corrrrrr
Kfs"'Bsoduwdo4) grs"'usoeuxe¡do
grs'"Bsodr.rccadtr 4rs"'BsoHrossg
"HH ntn H q'¿angD'utJg
ozl lN arEaEilcsou& g

s,LBX{dAvC s¡uVod
qJHrucÁ. q.l}IHEEH

qJ,ucoHou S.LBtr
qüBdger q.ratru go
süIfdo,tcBd q,tBI^Igou
q¿Bu{davvou srncodg
'( anuurataoeoundu
alqHqlrozDtreuto) BnutJohndu qutogoeodgo golroeolra aMnH xlcntH?.goendu utg
 €f Vnpaxnesue N! 122
Pactcpatmucrcoírcu.Bcrnaaurnb nponyuterrHbleíyrcaau Pacctnaeunlb san,nmble.
I
1. Onet r4rpaJrrlB BoAe oxpyxca...q...ü nec.ra...yrc orMeJIb.
2. Taulncrs...Hrrü BByK craJr rpoMrre.
3. Mo¡.¡a cr{AeJIr4oHtI B Ha[pfl]rc...oM MoJIrraHrI... .
4. O¡rz orJrrirruo [oy]rcrrruaJrr{ napé...bIM oxoporcoM noAcyru...brM HaA
oruréu.
5. Mo¡¡u4tr ocBerurravtx [epe[yr...bre or Heoxcr4AannocrerJrnT\a.
6. [o cux rrop yrp...He rrpoAeJrxrr KasaJrrrtcbeMy JroBKo [oAcrpo...oü
uryrnoü.
7. Our¿ yBuI\...rH nyctoü 6o.r...Hon na(uo4) ropoxa kr ABa pyxc...fl B
KO}IC...bIX IIEXJIAX.

8. Kauun 6rr¡ 6o¡ruroü BbrJlo)fi...uü BHHBy Kl4prrurraMr{.

9. Ha KaMra...oü uo¡Ke croffJrr{ qacbr Mepuo orcrlrlT...Ba...que BpeMJr.
10. Ps¡oM c rpoAaBJr...brMALTBaHoM crofiJlfi KpacrrBblen¡eré...bre KpecJIa.
11. B pyxe oua ,qeplxaJlapa...rerrar...r¡ü KoHBepr.
12. Onra BepuyJrr/rcbr4...paue...bre fi. B KpoBrr aa(ro) Bparr{ up...HecJrlr
.q ouoü ognor o y 6u r...M a A p y ro ... p a u e ...b rM .
II
1. fpyrxé...¡re )fieJreooMrr ralr{...JrbrMü flrrllrxaMl4 uap...xoAbl rro...xoAptJruT
It [pr{cTaH... .
2. flarr rpyxté...bIX 6apNc MeAJIeHHoruJrr.rro pexe.
3. fpyxcé...¡re eu¡e Brlepa nap...xoAbr ororuJrl{ ot 6epera.
4. Pane...blx noA flcrcoBoM coJIAar or[paB...JI]I B TbrJI.
5. JloruaAb ur...[yr...afl BbrcrpeJloM[oMrraJlacb Bcxar{...
6. Pafiora BbInoJIH...affnefipexno rpoua JI9M...oro (ne)crorat.
7. flo rvrou¡é...oft6ynbrlxuvtKoM Aopor... Mbr rroA...exaJlraK rJrorqaA... .
8. K y u" r r . . . aa B e IrI... o n a o a J l a c r6 p a n o n ...oü.
9. B K oM Har ... o x J re ...o ü c s e u rb rM rao 6 o ...Mrr crofl Jl a K pau...afl K poB arb c
to.ré. ..blMlt Ho)fiKaMlf .
10. He¡¡aJIeKe B...AHeJIcffAoM c Kpaü...oü s ae¡é...r¡ü qBer xprrur...ü.
11. )ICen...rlrrnbr 6:stn:,¿.B coJroM...brx rrrJlsrnax kr (no¡y)ruepcrrl...bIX
IIJIAT...flX.
[peccoe...rrü r4 cxp]rq...rrü B rlcryrbr ra6an.
t2. B JraBKerrpoAaBaJrr¿r

l'"p"*""""" ¡n tZ?
Bcmaaurnb ru unu ruH.

f¡axce...rrü-ueperJralrce...rrü néctpotxa...rrrt
rJraAxoxpaüe...uü pyra.. .uü-nepepyfa. . .¡lü
x c és a. . . s r ü- n e p e rx é e a ...rrü cal rosa6re...¡rü
sJraronosa...¡rü cBelrcerauré...srü
Jlerxopane...¡rü cBelrceficne'ré...wít

to2
 80I

¡refi
o''' arrllrad¡c.Á.e o"'oc ILIiI"'Br,yrllcog
qüco"'elugoeed eIrH"'e¡r{.u o"'olfworfamo
' 'I'If €IIIlt"'IrCBrs
O"'eftfrO¡zt }IU' IIOHO}I
qJco"'arNadsoH[o o"'rs¡c.d.u )rr4"'rr,Lcadag
'DsoLtc nute nHoeotod go
qnlaJohndu ntrn xnHqlraluo¿otndu xnxDx 1.uo'quroeor4:tt H qlansolaJg
"ut

'ur,{ecoduos rI"'BurIcBe vtre.g rsl I '7I

'e"'Blrirhvr kr BHqrBHrIe.Á.ru errsg BHO '8I
'rs"'BE{deYc u,rgut uYorY '71
'r¿"'adxavr tr H" 'ag¡cÍadcouau uumr{.aafl '11
'rI"'Bsorvgeu u rq"'uaoeedgoaH l/tlrrflgItnsoHrIC'0I
'.Á.ro¡c ou rI"'Burlcced raxr,.antocolrr¡au s arl"'adeX¡4 '6
'€"'Bsoucnd errsg rsdo.r s ex[aaoll '8
'TInIBHumBI^IIq"'affieatcrr aH alua n¡odoÍ u.tg '¿
'o"'amad as a[ne o.le oraf '9
'omodox rs"'amedxou nrrlg rsroll '9
.e...eod¡ci{.o;erg an alua €r{oV oJosoH orro}ro wrdo¿ttdda.L '7
' e ' ' ' a d e x a d a u e l ru n r,.un' e" ' adesgl - uxmo¡del l ' 8
'rs"'Bntz{.Ígoann rq"'arcrqwo)rJalf rlüos'ro'e
'I
.e...eod¡,c.Á.o,rengour{ u"'aInz{.r€e 'srrcar B}rlrocou oJosoH rHdo¡r¡dda¡
'HH nTn H qUngDlAJg

9ZI gN oliEoElrcsailS g

' €Husoer,rr¡e¡donk\cd^Á.xcue'gr¡cd¡{.ncxe neuugsoer¿ne¡do
- qúBsoenne¡do'rlrcd,Á.ncxg
'nwlqltqratangLunrnfic c xn gDgug)
'unluJDhndu anuutodx n alcHttou autoooeodgo gouo?Dlrt
_
_a_vn,
s¡ueed¡o 'xcrr.LBH
qwlhxoxee 'rsdogc
s¡rlm.Á.deH 'BHt¿ml¡J,
q,trxcorodu 'ferc
q.ruu{Bngo 'et¡od
s¡ux{,Á.dxo 'xuulnux
s¿uod¿cou 'auneVg
:Itaeudgg
ttoluapaendu utg

rtrrs."'a¡A¡edaoHÍo
' gr r s ' ' ' B uoüm o d a n -g rt' ' ' B u o ú m grs''' argodVolrlral^I
klrs''' €.tBlroHvoIrox 4rs"'amoHorfBr i
grs"'aralrucod¡Hx 4rs'''alI{SaBHorfBr I
' 'A}I{BCTIWAC
UICI' 4rs'''alr{SaoIfBIAI
M y lK ec r B e. . . o Konr{e...ocTr{ IIe...ocTb
rocTr4...ur\a ryTa...o oA noumé...ocrb
CKJIO...OCTb cooTer{ecTBe...rrK coB peMe...rfK .
ra c 6pa. . . lr x ynnevé...o

€f Vnpa¡rcneuue N! 127
Bctnaeumb ru unu H,tr.
1. O par op r oB o p n .ny 6 e rx ¡é ...o .
2. Fo¡rurüHcrBo 6rr¡o y6exc¡e...o B efo rlpaBore.
3. Cnyur arrr4y4vrn¡é...o.
4. Co6paurre yAlrBrre...o.
5. f'onopwu oóocnoBa...o.
6 . B as n¡ euue 6 tr¡o o 6 o c n o s a ...o .
7. flponenn co6paHtre opranrlaoBa...o.
TrIe opraHlrtaoBa.. .o ur¡to¡oü.
8 . IVIepouprrtff
9. flose,qeur{e eé 6u¡o crpa...o.
10. Sayxu na,qarcqux KarreJrbcrpa...o cJrr{BaJIrIcbco BByKoM rlacoB.
11. Bce 6ltnu yBepe...bI, r{To c padoroü cupanatca.
12. Ceü'tac oH AenaJrero yBepe...o.
13. Ma¡6r{rrx paccerl...o cMorpeJr rlo cropoHaM.
14. Boücno rporrBulrra pacce.ff...o.
15. CeroAHff oua paccefl...a fi HeBHI4MareJIbHa.

€f Vupancsenue N! 128
ec,tlu Hy JtcHo,npe0tuecm6A rct4q rc 6 esy 0 apny n
Bcmaaumb rr unu ,rr!, a marc?tce,
?nacHyn.

Ba,uvruxro...¡rü 6enau...rrü
6a¡ os . . . r r ü cu...uí¡.
B er p. . . ¡ r ü A eH b 6apa...uír.
B br B er p. . . ¡ r ü Berp...oír ÁswrareJrb
rJrrrg...rrü Bbrcoqe...sIü
AapoB...r;tít Bl rA ...uü (ou1ema)
s aB ep[ r . . . r r ü 4a...uü
)fiacMr4...¡rü 6 e u¡...¡rü
)rceJra...rr¡i H eB rrA ...rrü
uB A . . . r r ü ( ua} a m u ) HecJlbrx.. .¡rü
rrbu. . . of i ( nér u) H er{a...rtü
MacJr...¡rü 6¡'r¿rt o6eu¡...uü
MacJr...afl JraM[a o rr{a...rrü
H elK A a. . . ¡ r ü cBflrrle...rrü
H er a¡ . . . ¡ r ü rrax...¡rü (naxama)
Hes B a. . . ¡ r ü rrr{c.. .uü (nucama)
He[ por u. . . r r ü co¡é...¡rü
H er r oaB . . . r r ü c r exJra...rrü

to4
 90I
's(,1'V)oaee s rrlamsnÍoxadau oH"'auolcou ¡.Án¡o
4raxog.Á.rJrreJ,olror¡unrrsdo¿ox
ue ¡,to¡¡.r{,rfea
r{r:ru¿u¡rud¡ Bu"'a}$odo¡edeu Brrrg ex"'rrad aúcaru wo,Le g 'q
'xrru en gttÍxc€)r rfgoc ¿"'^<ts¡c"'^,f.rr.
nex u ,rorus"'d¿ewc"'du ur,r¡un
€e )r€x xrqH"'aned ur"'od¡c.d, )rulr rr,res"'meduc"'ed ru&c "'r.edg 'V
'oH"'€soerruu¡do orr'err^Á.u on"'usodueüHuxal\r anc.,{. orfng orafl 'g
'Bgarrx oJoH"'enrd xoc^Áx
u nnracpo,rd"'x xrrH"'ades oxfrroxcau .xorrae.,ts er^Á.HdesueBlrgreox 'Z
' rlr lgllrfac''' du Irtr^IrIH'''a$c''' aolfer r
u¿Vu r4res"'üosocou wü on"'r'l{,rou"'J€rrg or¡modu gcs (rsg)o.r,1r'I
II
'suY"'Inoru
remsrog(au) €H"'Bsogmed¡zt vr BH"'Bluo.rrts €rfng tnmrsdo¡ou ÁVncanr
xr"'sadaÍ xrqrr"'argsou x¿{.e[ BH qcurBs"'xcec.,t rlHo ¡{udar'es ou 'zI
'Uruducnaaadg xrrr,cro,L
akr grfH"'argztd onuadn ürsHdo¡c"'du Ho rfr4Jar{€e "'xm¿{.uo €H 'II
'ulrdar"'¡de
Kolrcolrrcds lrnruÍndeuc €H"'Bs"'dnusrexco
oücr4h€H Brrrg sHaV l¡rodo,rarlrrusoxe¡e or.Á.do&olr Blr,rocrrs r€H"'Bhca¡ '0I
'Brfcer,ttoJoH"'umerlr oJoH"'orr{"'adau n nxcedx gorad"'.r [ud¡tc grcrrr"'ucrü
quos neson"'t4sHag nenm^Á.Í qcvTrrus"'ma¡,r"'du rrroruc grosoucoc '{.¡eruod"'
.,t¡,rionude¡) r s og o rx r,rr" ' Irn ro c x rs ¡a d ¡" ' e ed ¿txuuue.Á w o¿rsc )I' 6
' "'Inrasono¡ ^Á.ruon"'r¡sadaüaún ncrrud"'g7ou
no e[¡ou rrHsraúürÍar¡r arre[ u rÍru"'eda¡,r"'eed prrfng oJa ltrruaucuafl' 'g
'or"'hog r¡r"'mserrrrs r roJanc o¡rsdxou
orrrg sdae[ or¡{.n"'ed"'sJ,o"'du e s¡ad¿oruc"'ed orrnrg ou}r{ow olh acg '¿
'rsdu¡dow arcrg"'¡{.¡^Á,r' ackÍv"'h¡aruou o¡tsdu¡o xexY"'[¡oru
xrrgoco BH e xelrrangog a rrrrr9 rs"'u¡rduc lrxml{.u aum"'HaI [ 'g
'Irac H suasadaÍ xrrg"'ax{"'rrs n xrr¡r"'adoe"'ed
avr troden rrcrreJag"' vr uúcas anxorru qcrrruJ"'eVeu nodo¡c xacs oC 'g
'r¡¡odoV lromqrog Jo ÁHodo.rc a (ol,)eÍ¿tx
urHorosou od¡crsg u .t{.rrsgo}rBH nr¡uVecou soxun"'artr xrsru"'BensC 'V
'goH"'amag orztn"'ensüdu Á.nugoc rs[xcunÍo urfmBH rArB.L'g
'urur,r^rtgrrr iBlr"'horlr u goH"'ed¡a¡ goH"'arfcBr^i
-gc vÍ gou'.".Bcnucu c ncru¡od"'e .,{.¡.r{nurru "'ada¡, oH ramr{. dexug 'Z
f¡He¿onou nnY o¡a¡rmedoras oc oou"'amodg BH rruselrrt ¡¡O 'I
I
'ntgütJcunedxcn¿
'nexñ.g atquuatnfiuodu qutnavlacg'BnHoHnuadu nxvHe q.lansvulocod

gu"'eeeQ grr"'or
grs"'rseda[ grs"'I'soro
(etroc\ 4ro"'rroc glg"'Ifm^r{.¿eu
(autntr ocou) grs"' rrocou (rucau) ?rrr"'cau
 o. Ero Ayura Ha[oJIHe...Hafl BocrroMr4HaHLIffMtI rrorpyxce...Ha B
saAyM\II4BOC...Tb.
7. O¡r Bfin ...r rrro JIIIrrr... nrl/tq...rI vr gaflrr...u cJIe.qbI fIJIeJIT{cb
TaLrHCTBe...HbrMr4 ySJraMLr IIO CHery.
8. Ero 6rr¡o 6o¡¡ruoe MexanrlsllpoBa...Hoe xossüctso.
9. B oro BpeMa paBAaJIcfl orrra.fl...nrrü sBoHoK B rp...xorxeü.
10. $¡ecs 6epera pexr{ coBeprue...Ho rycrbr...HbI vI TbI rry...crBy...ltr...
ce6s sarep...HbrM B 6e...xpaüHux rrp...cropax Her{...cJre,qoBa...Hbrx r
Heo. ..)fclrTbrx.
11. On HaKlrHyJr Ha oAHo [Jrer{... pBa...¡r¡rü tarapcxraü 6eruvrer Pr
BbIIII...JI.

12. Xors ona 6rr¡a cMbrrrr¡é...na rI pacropolHa eé c...t{rlTaJrllr4...¡opnoü

..noü.
vr re.. .KoMbrcJre.

€f Vnpaxneuue N! 130
6Yrcau-
Bc maaumb nponyu4evrdble

(e ulu U) P aq. ..o H , p ...a J IIIa M' p ...Ba H III, P ...B oJIIoqIrff' p...U IaMeH r'
p . . . e c T p , p . . . ' K . . . C C é p ,p . . . 3 . . . A & , p . . . 3 . . . P B Y a P 'p " ' 3 " ' A e H r l r r f f '
p . . . 3 o H a H C ,p . . . K o p A , P . . . r € , p . . . J r I a K B I 4 f pf '- . . M e r r r o K ' p " ' H T a -
6e¡¡n¡rü, p...[eü, p...u...pTyap, p...u...Trrql{ff, p...uopTa}K,
p...craBpaq?r.fi, p...Q...PBr, p...Sp...)K...parop' p"'qenr'
p . . . q . . . A V B ,p - . . T o p r r K a .
(O n¡ ¡ ¡ é) O 6ua x ...u n u ü , o 6 p e u ...H u u ü , oxt...r P Y K Y , o)fi ecror{...H H ocrb'
CrtJIbHbIe O)fi...rII, Uapq...nUü, 11a] I...K' nepe)K]IC...rrTb'
Ilepcogalr(...M, rreq...HKa, IIJrarI¡...M, rrJleq...M' floul...rrr{Ha'
[pI46JIr{)rd...uHuü, [prfrr...cxa, rlpkrru...JI, fipuru...rrrbrBarb'
u p o ) f i . . . p J I r / t B b I ü ,t r Y H . . . K ' r r ü r . . . H K a ' [ f l T a r r . . ' K '

€f Vnpaxnesre N! 131
I. Bcmaaumb nponAuleHHble íyrceut.

(o ulra &, flor...peJrÉrlbr, o3...p.flTb, fIoKJI...HeHIfe, coupl4K...CaTbCfl, [peA-

e utu *l\ [oJI...raeMblü, CM...qu1Tb, IIJI...Beq, P...BHI4Ha' pa3p...CTI4cb'
3acK...tlr4Tb, HarB...purb' [oArr...perb' coq...Tarb'

(*l mtu bl, VÍnury...arr,rBa, Ar4crl...nJrr4Ha, Haq...oHaJIr'rBa-

KaHrI...Jrflpvrfl.,
O ranH e) II...fl, Oq...¡1egeTb, IIaHII...Pb, n a q...eHT' IIT1III...BoAcTBo' IYH-
q...nsrü, crrrrl. . .BbIü, TaHII.. .Barb' rI. . .HK, II. . .KoryX&' 4 "'IIKa'

II. PacrcpbLmb crco6rcu.

Bcé(¡16e), xax(;ru6o), Koe(y)Koro' cKorlbKo(ro), npauo(raxl{)' ny(rHo),

ru(¡e), ner(c), rnrr(rarclr) onoa¡a.nlr, tax(raxn), HeylxeJrrr(taxn), Koe(c)KeM,

aa(xenn)to, ye4ewr(tarcu), nor{eMy(ro), xoe(or)xoro, xoe(or)xYA&, sps¡(¡u)
Hylrcuo, He(nog) cuera, rocJlyrraüre(ra).

106
 ¿0r

' qi c.utngahuwt e' qtctuo s auuq.d''4oe anad

:It u xuInrur4m orfcou 'xrqucerJoc xr4)rJrt]\I arfcou rc'lr{.mra¡
-úuso- ó-¿Bgo- '-so- tscunQQÁ3

' ?ps7ilngowog' t^ttcutoIon ag' AoIotta I

:(Ir anrodn) xrsncerrJoc xrsÍdes¡ arrcorr rcr,l{.mn¡
-¿Íao- 3-ú?so- '-so- rrcuuQQÁ3

'GZZ'd¿c'¡¡rsexornd¡'ntc)
<xrrrulrr¡o¡s¡er[du xrrgqrro.leffr¿rdu s trgge guuJntr{Jr A¡ua¡ e¡udo¡soil o

- unhnheosadau
"tt "ut n fircaqnn¡eoeadau
' o?aqhnhgoggn - nnhnheoggn
:rrc.Lamuu q xeu{aÍuu

xrlggascou s a 'J,aH BxBHe oJouJnilI xlquqra.LB¡srndu xrlra,L alxaVsn ruoHqIfa.LnHoIAIIl g

'u '7a n nnhnheogadau - xnhsoaadau

^
'nnhnheoggn - ,tnhgoggn
:rr BH rtc,LoBHaüIredo¡ox 'u BH *rosollco c rurtHltrco,t
-ns¡calrrÁ.c ]r BcüanulrVaocr¡du cxnQsrtc .to.t€ 'arquqro¡¿¡urndu r^Á.eudgg
-Ulr- curQQÁ3

' (-aa- ucxuQQz{,c utnontou

r¿du rsuuaoeedgo) nns a'ttDwe' qteoandauntuut ñz :s.aunrIorrBS
'
Angnhla awodu o' Utqsnt ut Jag oc
i-sah- '-galt- eocxnQQ.r{.c¡en
axrrglt ¡ruoncc.Áda HBu ue,r 'n 4orrcurfJ c oxqro,t rc¡.Ámr¿u lscuu$cprtc z,l,g
srrrr- ó-snr¡- ncunQ@Á3

'
Tt c s n g od u' nt q.e n7ac on nw : It l{rrahorr¡}rcl¿[
'g?eagwog 'qtaencndx
:r¡a¡raduVz{.eeg -ua-
cxuQrpz{.c 'r,{aünadeV.Á Vou xrrrrfrra,lu¡arudu Á Bcúamuu -sH- cttnQQr{3
.so- r -sr- rrcuróOr(C

'(¿f .¡y. orúBseg 'ruc) *xrrsqrareJur¡udu

xeann$QÁc s xfihrrurrm orrcou a ü o rrun.{g> Á.¡ua¿s¿lrdo¡soll o
'(fZ 'rrc) <xrruqroüB¡?r¡xdu xecurQQ¡(c s us u
W oü.f,rueg HD Á¡ue¡ s¡ildo¡soll o
xrÍrHqraJ.sJgrf üdu rqciluQ Érb

al1y*r'rvg
@
 CyQQnrccbr -orrbrc- ü -eEbK-
CyQSuxc -oHbK- [r4rrrercrr nocJre r, K, x; nocJre Apyrux corJlacHblx
rr{ruercff cyQSuxc -errbn-:
lbLcotcorrtrcuú, néeon weuú, cy xorutrcu[t;
senéruenarcuít.,0 ewéaen arcuú, mé n neru,arcuú.

o Brruo¡ErrrÉ yrrpatrcEeuue N! 132.

CyQQnrccbr -rc- r -cK-

CyQSuxc -K- nr{rrrercs:
1) ecnn [prlJrarareJrbuoe l{Meer Kparxyro QopruryQtesluu - pesorc);
2) ecnu nprrJrarareJrbrroe o6paaorano or cyrqecrBr{TeJrbxoroc ocnosoü
K, H, IL rlplltrleM K If !I llpeBpalqarc'Cff B II:

rueMel+- He.Ivleqwuu,
pwdarc- pañaqhuú.,
mrcav - mrcaryiurt..

B ocra¡¡Hbrx cJr]ruaflx rrlarrrerc,fl cyQSurc -cn-:

Ma.mpoc - .Iwampocñ,uü.

o flonropurb reuy <.Msrrcnfi BEaK rrepeA -crc- y nn¡és [pünarareJrÉEbrx¡t

(cru. Sauarne 15)

Cnegyer o6parnrb BHuMaHre Ha.pa¡ oco6brx Harrucanuít:

ya6ercucraü (ya6ex) rparlcrcrü (fpaq)

raA)rcuftcrcufi (ra¡xcux) rvrer¡crcnü(Meq)
yrJrrrrrcnrü (Vrnuu) ¡r¡¡rlqrcr¿ü (Huqqa)
peüncrclrü (Peüuc) aMypcrcr{li (Antypcr)
oAeccrcrrü (O¡ecca) ovrcrcr¿ü(Onncx)
rerrbcrrHrQopccrcuü (f enrcunrQopc ) r p r,rBo JI,rcctcuít ( flp u n onxc c n )
AayraB rrn nccteiz,'ft(,{ ayrae u u "rrc ) AaMaccrcuü (.(auaccx)
6op4ouczü (Bop¡o) caH-Qpanquccrclrü (CaH-@paHqracno)
raprycrclrü (Tapry)

Eclln -cK- fipncoe¡r¿rrfferc.fi K ocrroBe, ganar'*pfraror¡eücfi Ha rrn, To Err

coxparrfleTcfl:
6ottn crcuú ( Bonn, ), rcansr,crcuú( ICann,) u r. r.

o Brrno¡Errrb ynpa¡rcEesne N! 133

108
 60r

'nnl.aohJñdg ou
-rrrt¡r An¡¡aedu ¡i¡{onnsÍ ou q&acuu orr'4lr-uto[,fn]ndg lrc¿umrqrc :ar.rxBnnrua alu.r,edgg

'ntc-7tto-h-cñ.dg- D-tt-cfi.dg- xo-cñdg - cñdg :ou

'
\,/rz'---2 V..-j \./:--.,
'tlo-uo-fnos - ,tcos
\/ \---l

'4te-utn-fnoe - Drr?og
^
\,/\j
:(eaorc r4,rceh gafrurruue) anraQdont gon[o
)I BC,TI'COX¡OnX¡{.S8 OIa ArrrrABhBHeOgO BrJOU'Xsgr'.r{.rC XAü S BC,tAmnU -IU-

' q7c.IaDh ? ñ.dg'

Tt au o tno g Bu rrr.Lx FIHrIrfa,rBJBIf
-ndu s -fiu- '-,f,e- r{I^IBc}rrf0QÁ.c [edeu xrsrucerfJoc arruucurreu nc&aurrlrrfsed

'ulc.lilDhranuadah - ohnuadan
' nlqTttzhrtrnu cad - ohnu cad

:,f, c nc¿4¿{.Vadart
oJouqra,Lurs¡catfi.Á,c rcrsorrco Ir nulrhanox -.LBrr- ruocxuQQr{.c trede¡

'?gI S¡xsrfoul(If,
"N ArlEosrlc€dua 1

(rucad¡) qtnucuaucadu
(ueue¡) nnx?HasHau (rsuary) TnxcHaenrr
(ruceuoy) 4nxcuaHcouolr (unenuud¡¡) Tnxcuasnuodx
(uex¿) UnycHasHn (enworo¡1) enxcHawonoxt

:grlrrBcrfueH xrlgoco [r¡d BH ar.ruerrrlus núü,redgo ra^Á.trar3

'( '( andag qnxcuandax

Ltntnnu) 4nxcualnnu )
:ltn]rcno- BH lfc,torcsuhuuxo arqnqra,r,BJurudu xnB¡r.Á.rc xrluftrfeüco g

'( anoo
) nnx?Hnos
:rrrr- BH oJonflrro.tus¿caffl^d.c
üo oneaoeedgo aonqra,Le¡erzdu nrca (g

!(unducac - ndtucac) qnxcundtucac

'(unndoy4¡ - rndn¡4¡)
Ltnxcanndow
:HIr- BH xrÍrgfrra,Lp¡er¡lrdu xrlHqra,rerxr¡ndu
arrHBaosedgo oHxcorueos xrlHqra¿Es¡caffi.Á.c xr¿tnorÁs¿c¡es¡ooc üo I¿vca (7
i( ntnnutnry ) qnxcuntnnutnat '( ruatg ) TnxcunHqrÍa
:(u-)rr- '(r-)e- BH xnuqro,tl4súcaIs¿{.c&o Hxesoeedgo rano rarca (1
: {tuxcnrr - €rr rtcüotus nhHBxB e aIsIEqra,r,e.rerrudl¡
r¡utrcua-'¡rl¡]rcs¡r- gE orrrrrqra.Lelerrrd¡
 B [p]rJrarareJrbnbrx, o6paaoBanHblx or ocnoB Ha K, rL !r, [epeA cy@-
@nxcorvr-r- ruurerca u (xora Mo)rcer cJlÉrürarbcs [ru]):
rcVnarc- rcAnavruatít.,
eopvurya - zopvuvruatü,
íynrca - 6ynovvafl.

B npu.rrarareJrbnbrx,o6paaoraHxbrx or ocrroB Ha x, nepeA cyS@uxcoM -rr-

ilUIIICTCfi I¡I:
epevufra - ?pevutaruaú¿,
notnera - nometauañt.

-rrg- pac[pocrparrgercg I{ Ha Ha[]rcaHI,Ie cyulecrBureJlbublx:

Ero npanuJro o Haltneanrl.i.lrt
c K6Opevr{urc, nepeYfluqa.

Tarc ge ¡rÁrrryrcs tLrceucK]re orqecrBa, o6pasonanlrble or My]rccKtrx orqecrB Ira -rrq:

Hurcumuwn (Hurcumut) u rn. n.

Sanoun¡lre oco6rre ¡rarllrcagn,Í:

eopo1ounurc ( eopoircu)
deypytur+urc (pyrca)
paéwuurc (paérc)
Jlonl.ovnurc( nomorc)
(nomo).
non1.onLHu.rc

o Brrno¡snrÉ yrpa¡rcEeurÍ J\li 135-138.

€f Vnpa¡rcses¡re N¡ 132
Bcmaaumb nponVWeHÍLbLe6 yrceut.

fyrranepq...BbIü, KyKyIII ..,q...vü1, MüH,qaJI...BbIü, HaAOeAJI...BbIü, pbl-

,rd...BaTbIü, TorrJr...BHbrü, BuH...natrrü,
AeJI...BlrTbrü' Jla3op...nuü, HyT-
pl.r...rrrfi, ceJIbA...Boü, y6or...:r.b:cufrI, Qope"rr...Bbrü, BAyMtr...BbIü' BeK...Boü,
Aap...nuruü, HOSAp...BaTbIü, KOIu...v...uü, cTapyü...v...1rü, KaMbIIu...nltü,
KOJrbq...BOü, CBtfHrI...Sr¡ü.

€f Vnpa¡rcnen¡re N! 133
Oípasoeam.b npuJlazameJlbHbte c cyQQurccoJt4 -rc- unu -erc- om npueo)uubuc Huilce
cat4ecfngurLenbvblx.

Ha6opuIur KaSax ryplrcr

ra6ynu¡ux KASAK Saruzcr
apecTaHT MEHbüICBUK ya6erc
110
 III

rírrH"'I'qrI l^ro8"'HaJ

ErrrH"'alfo8 rlirrJl,rs"'Vod
' 'XAW
goH"'r{sc 4OS'
grrH"'I'solro gos"'od¡c

{rrIH"'oI^I€}r {rrrs"'rYacouen
grtH"'vfirlf Qlodx) 4os"'edx
'rd.reg grss"'rücllsBe
Wrs"
xrrg"'adosxc Err4HerH"'de¡c
ItsH"'orztg gI¿rxqH"'¡z{.¡
?IIfIH' ' 'lrrldO.l &ruxqH'"HocIÍIg
'noxfi.g atq.uuatnfiuodu clansDu )g

}II{HI'dU

Bxo't€w.Ác olrororu
BlrÁ.)rc x.Á.[eos
x¡r¿cr{.u B}r4t€IfBIrBg

.sor) ailcn?rxtqwngosndu uto -rr-utoiltnúúnc J alqHcrautoeotndu qtuoaoeDdgo'II

doeÁ. 9olrolr{
ogarrolr eIlzu.,{du
el¡uuadan sx[Áv
s¡sdes exm.Á.ncag
'901rc ailcnH

xnwngosndu uto (-uto-) -urnh- arccxnfuQñce atq.uqurroo*undu n*oeoeodgg'1

asnadeg rrHrrod
€xrirmBrfBg B,txo
BJ,IfB udÍergg
r4)II^Iltx grsxeod¡
'qnHoseoH xnx?ahnpodzoae axrcnH

xnwngosndu uto.-xcwa- nrÍn -y?r'n- wolxnúúñc c atq.uq.'autozotrndu eutoeoeodgg

sBxs€l,I
sdguuaI ¿uVroc )rB9Blr
sdgrr,xo ¡cuced úHAJ}IIfIfA.LIIII

sdase ¡nar,{eÍdeU ¿neÍenaV

sdueHrt Irantan rrer,ce,ruI
haVonor¡¡ asr'edosucol l r"laYxeg
 6nua.. .xuür fpatlu...HbIuI
6oramrp...cnr,rü rocT?f ...Hr{qa
A epB . . . t < uf t rrpecu...¡rcx¡¿ü
pea. . . x uí t KoJroM...Hcrclrü
Q paHqy s . . . x ¡ ¡ü cecrp...ncxuñ

€f Vnpaxuesüe N! 137
Pacrcpatmucrcoírcu.Bctnaaumb nponAutteHHb;e
íyrcew.
P accmaauftLbavarcu npenuHavu,fl.
1. fop...BoHT BaMbrxaJra paa...opB...Harr Jrur:arlfl. rrepefiyraBrrrrrxcff Me]rcAy
co6oü orporoB lOxnoro Vpana.
2. flo¡...e...xcaJrl4 TeJrerrI Harpyx(...Hbre flrrlr{KaMlr n¡eré...HhrMr{ vr
Ka pro . . . Hbr M r 4x . . . p o 6 n a M rr.
3. Orno.rrrapoB...Hbre MeruKaMLI creubr erqé xpaurrJrll cbrrbre Barraxlr Ho
BcpAy 6rr¡o HaMycop...Ho rr HacJIetK...HoKo)K...HbreMerrrx[r pao...opB...n¡r scé
pa...6poc...Ho.
4. A¡ér¡¡a yrorr"rré...srü Kancyq...Mcfl oAH...o6pas...eu creru vr.
y6 aro x . . . Hs r f t [ ox arr...Ba H ...e M Ap o x c ...K ,q p . .. MaJrrro.. . cryx xo¡éc.
5. Ha neü 6¡r¡0 MaJrIr...HoBoeuepcr...rroe rrJrarbe Koropoe Ha.qeBaJrocb B
TOp)KeCTB...HbIX CJII .I¿fiX.
6. rlepe... (non)vaca BbrrrrJlrltMbr Ha rpocrpa...Eyro oe¡é...Hyro p...BHr{Hy
fAe pa. . . c e. . . Hbr 6 l " ;ttn H fi B...H b x u e Ae p eB fi ...H br... A oMuK pr poqvq... vr
r.poMaAbr KaMHeü.
T. Horu Morr odyrrre B ¡é...rcr¿e cartorrr 6rtlu upoMorr...Hbr Lr
npoMopo)K...rrbrAo KoJreH.
8 . K onr a no$ rrp x ...Ba ro q ru r... B a u ¡o rn oü v...pnoü crenoü K pfl K aH ...e
rrorpeBorrc...Hbrxyrox scé ero AonocrrJrocbrorr...Ho na(noA) seM¡u.
9. flp...6¡¡¿xenr¿e 6ypu yraA...BaJrocb no(rowry) nax sa6ecu...Ko...rrrlrcb
rrlr4... r4 KaK cpasy BApyr crnx HaAcaAH¡rü rcomapu...nrrü aBoH.
10. On nxog...T B cBerJlrrqy ffpxo oe...pé...Hyro ryq...Mrr JryHbr Koropafl
yAapflJra rrpflMo B pa...KphrTbre oKHa.
1 1 . Hux r ¡ r a 6 e ... x . ..Qra n a B p y 6 ax... c pa...raxuyr...M B oporoM
IIpocK...JrbsrryJrK orpaAe.
L2. Hr.rxto vts r,rrrocrpaHq...B (He) Molner nocrrrq... ororo Ar{Koro
rracJr...)KAeHr4ff Mrrar...cff Ha 6erue...Hoü rpoüxe.

€f Vnpa¡rcsenre N! 138
Bc masumb npony r4e¡rHble6y rceut.

O, ll'nu O C . . . 6 . . . T a * c , c . . . K c . . . S o n , c . . . J r a r , c . . . - r r Q e r x a ,c . . . n . . . r u , c . . . p a ü ,
c . . . p...H tra , c ...p ...Sa ¡r, c n ...6 o ¡ a, ceM...Qop, cerr...parH rrü, cvrr-
T . . . K c rrc , c x ...{ ra n ¡p , c K ...p J ry[a, c...6axa, c...JrA ar, c...Jrtr¡ap-
Hocrb, c...JI...neü, c...JroMa, c...napraü, c...Hara, c...[epHHK,
c . . . qu ...J Ir4 3 M, C ...rrI{ H e H U e , C II...pT...K I{aA a, C nequ...rvtcT,

LL2
 8II

'68I
"N OlrEOElrCÚdUa'r¡llsrfourrs 1
'ahnttcadx 'ohawqcnu
:AcuuQQÁc
¡eÁs¡cemÍedu annaduÍr{. }rrrca -Iru- v 'oultehltot¡o gs ¡aetrEu au¡radeÍ^,{
rrrrca .-tro- cxlrSÓÁ,c Bcúamuu e[od o¡a¡rVadc xrflrrfllra,Lne¡caffl^d'c A

nhnucnux 'nhnucnux -
:(rc,rarnedxoc eV¡acs
rr gBHcBt¡) ogod oeortlHauc xrquqro,tüs¡caffi.,{.c ,t rc¡amlru -[n- cuucpQriS

haeodow 'oheodow -
: (.raeear'cvÍ vrrlnanolr)rc ndu aaxuQQÁc
-ha- cxnQQrt]
s o npgcel¡) ogod o¿oxcttcfi.n/xrluqra¡ue¡caffiÁc ,t Bcúamrrlr
.oJoHcrrra¡ng¡catfl,tc unar,ru eVod .to ,tucus€g socxuÓQrtc x]r.t€ dogtsg
-Iln- - -ha- rrcuuQQÁ3

xanowfidg 'nxnowfidg -
ndu I{Irca 'úc¡amuu -ua- cuuQQr{3
:¡aeveursa nBHc€rrJ Baorrc üulragol,rlen

'ovnhctow - xnhq.lrow
'DxnmDtom - Ynmnlfom
;Bsol¡c ?tÍIlragarrteuudu Bc.LaIfHBdxoc
¡¡€Hc€rfJ rrrfca 'agrr¡{,rc fio,t s rc¡Amuu -Hrlrr- '-}Iu- lscxlt@QÁ.3
uax6g
-Ha- '-uur^- '-uu- rrcuuQQÁ¡

' (21 eutrneg'luc) <xrrruqfa¡¡¡s¡celrÁc

Ear{ü xecuns6r{c s xnhrBrrum orfcou (g)a u o rruur{g> r(¡tto.tre¡r¡do¡sofl a

xnrEtilf aJ.u sJ,c olflac rqcu u ÓÉttc

'7 qJ.uxroursg
EN ,t,logud orÁssrod.ruolr a
' ú a ü " ' n ' " d ' ' ' s ^ , { . c ' d l t r r"' s Á c
,fnVttan"'.LC'qH"'IlO,tC tXC€ff"'¡C'HO"'Ve¡C tqff?d"'UC tqtl.]tBJ,

'¡Au' "'XC tf UIfg.Á.¡"'C 'qged"'C t¡r¡"'nog"'C 'UlqHnU,l€U

-)I. ..ttC
.¡ei{.r"'C ',LE}I"'4"'¡d"'C '¿nUXCd"'C 'gugd"'C 'I iSUIr
-W...C
'gUlrgC¡t"'C '€Y"'.tH€¡,\I"'C tCtt?"'C 'Sffad"'43 Yl HTÍtI O
-€,tH"'I I"'.tH"'C
' B l r ' ' ' r ' ' ' ¡ . r { . c ' € x o ¡ ' ' ' ¡ , u . Á c ' g ¡ ' ' ' d ' ' Í' Á c ' e d a S c ' ' ' ¡ ' ' ' d ¡ c
.€)II4.LCI1r,L"',tC '¡dUV¡t"'¡C TBUCA¡t"'¿C tdO¡egUffuIg"'J,J O UTIU e
 Cy$Qurccbr -ilqft- r{ -etrrc-
Cy$Snxc -ulrrc- ruruerc.fi y cyqecrBr{TeJrbubrx }rceucKoro poA&, o6paeonan-
Hbrx oT ocHoB Ha -üq-:
necmHuryo,- JLecmHuvrcQ,
aJwHurya- amHuvrca.

CyQQnrcc -eqrc- rrurrrercfl B ocraJrbubrx cJr]ruafix, a rarcxce a o6paooBauraflx

OT CJIOB HA -Mfl:

ampo - ampevrco,
8peils, - apemevrco.

9ro rxe [paBI,IJIo¿eücrryer upu o6paaoBau]r]ru*rén co6creeHurtx: Banevrca, Koaeurca.

B pyccxorvr sabrre 6eaygapnoro cyQQr,rxca -Jrtrrc-Her.

CyQQurccbr -oHbK- rr -errbrc-

CyQQaxc -oEÉK- rrlarrlercfl y cyulecTB?rreJrbHbrx, KopeuÉ Koropbrx
oxanr{r{Baercfl Ha rBepAsrü cor¡acn¡rü:
6 epeaonana, nucorrbno..

CyQQuxc -errbrc- fiIaruercff y cyrqecrBr{TeJrbubrx, Kopeub Koropbrx

oxarrrrrrBaeTcff Ha MflrKuü corracnrrü krrrr4Ha rur¿n¡ru¡uü:
B a n e n trc a , 1 o v e n u rc a .
trIcx¡¡otrenufl: íauruarcu, aauHbrca,nauHbrca.

B yuenrurüTeJlbno-JracxareJrbHux tpopuax, o6paaoBannbrx or cyrqecrBr.rre¡bnbrx Ha

*rrff c [oMoIrIbIo cyQSuxca -rc-, MfirKnñ ana¡c nüruerc.s B ToM cJryqae, ecJrlr oH r{Meerca B
poAlrTeJrbHoM [aAe]rce M Ho)rdecTBeHHoro q]rcJra :
Oepeaentrca - )epeaerut,
na.lueHrca - nataeH.

Cy$QuncÉr -rrrrrc-u -u¡rrrc-

CyQ$raxc -trtrrc- rrrrruercfl y cyqecrBr{TeJrbHbrx, ocuoBa Koropbrx
oKaHr{IttBaeTcfl H& Ar T, 3, C, ilC:
BKJIaAqrdx, oyQertrrtK, Bo3rrrltK, cMa3rrr{K, froAlr{cqr{K, nepe6e?IcqrlK.
I4cx¡ro.r eHrzrff : ópunnuauTrrlrdx u 6pu xrff HTrrIzrK .

Cy$Suxc -ulurc- fllrrrlercfl y cylqecTBr{TeJrbnbrx, ocuoBa Koropbrx oKaH-

r{rirBaeTcg Ha ApyrIIe corJracHÉre:

,qpeccfipoBrqr4x, KaMeurrlrax, Qonapqrrx.

flepe¡ cyS$rarcou -ulutc- ugrrcnü BEaK rrr{ruercff ToJrbKo rroeJre 6yxnu n (nuntu,urc'¡.

a Brrno¡slrrb yrrpaflcnegrre N! 140.

tt4
 9II
'OX"'fr"'niA.L
.8H...H."X.Á.H 'BX"'H"'COIfOU 'OU"'I-"'woc 'BH"'H"'mus
.€u...r¡...mBg.Á,d
.8x...H.-.cktrÍ 'BH"'H"'had 'BX"'n"'madar' 'ou"'r""Íorr9
.BU...h...xcllttlr
'Bx"'rr"'od¡ 'BX"'n"'rr¿tdÍo¡¡ ' É H"'r¡'"Hqrar^I
,ox...h...rAIBIfU .€x...n...grsd
,BH...rr...HIIH'OH"'h"'WI{'BU"'h"'mO}I'BH"'r,""SOX.Ár 'BXqg"'e?ú'I

'nax fi g atquualnñuodu cutngDutcg

.aII...fIHI'O,LCOC']I"'m¡{.eoroc'aII"'grrs[eoc'x"'h,LI4C
.alr...sllevugc ,glt...ntogud 'ou"'harfu 'aI¡"'cl,tsrfu 'x"'m-rtvero
,It...¡uc
.all.. .:IHaI{U ,oh. . .sHe[eu 'gIt"'gee 'I¡"'r¡ac¿tee 'BIl"'nac.t{'us
.x. ..¡*raden
,Br¡...Hgar^rolruonu[a ,x...rrcogoV 'x"'modo¡ 'gIt"'Ído¡ 'eI¡"'snaxcudrsg

.( ot cnn o? o17H
aghnHnga Dlc agou o?oHqTÍaTunHawn awdo Q
qutnaou?g
s nqagasndu atq.uqtautnsutlatnña) n ntn a nexñg atquuatnñuodu

'77T-TVT óN rr¡ruan¡rcedu,( q,f,tturour'rfl o

osod.ÁH
oaeucÁdu
osilruo,L osaduxc
oailcail osodes

:EnHDSIUDH CTAnHWOUDq

'ogluJahnHH?mow 'ogt'ilcannuq'tñ'lr :-srco-

:(-ul'co-) -arc-
loglttcgo'ttt?Dnc'ogutcgodos
'v?t1rto?ag :-Hro-
lguutolttto'til
'osTttcualnnu :-sücno-
logutcuaadau
:rscxuQrP.Ác
'xtqHqro¡fis¡calflÁc
nc¡.r{.muu .soro¡erfJ sonco .to xrlguesoeudgo ^

'qtucoutnfi¡'qluco'tlqoltto? :-qrcog-
:qut?outngolrag'ctltcoxng :-!rúco-
lnulowudu'o'ltlotttaw :-,Lo-
loundotuJ'DHnmlqg :-gr¡-
lnuengou'outnttag :-rrgr-
:rscnnQQÁc rc¡Amlru
.xrsuqro¿e¡gr¡rdu 'xrqgqra¡ns¿catfl/tc
so[co .f,o xrlgrtgsoeudgo /t
 r I . J las y r . . . v K, Mo J ro A...ü x , n e p e Bo ' . ..üK , ,,oA ,,rl rc...üK , paB B eA ...zK ,
p a3Hoc . . . v K , r pe6e H ...v K, p a x e T ...ü K, 6 p ra " rrranr...rrrx,
gB oe...H r4K ,o6reeg. ..u¡¡.,
nepec K a3. . . z K ' no l l y r...[K, A o c ra B ...[K, rap[yH ...[K , A yrue[prrK a8...r¿rK ,
3aloBop...HK' SarIEH. ..VK, 3€HI4T...EK, lI3BoB...üK, BeJIeH...üK, cTporaJl...kIK.

€f Vnpa¡rcuenr¡eN} 141 I
Bcmaoumb nponyt4evvble d yrcaat.
I

Kpyt...ana, i
AaJrbH...crb, r.ruQopMarlrrronrr...crb, cMeJr...crb, Ao6p...T&,
TI¿rIrr . . . H&K, pac . . . T & r 6 n n s ...c rb , rJ ry 6 ...H &, cryx...TH ff, To[Jr...B o, JraB orrH ...K , i
6e¡n .. . T & , HeB er f c ...c rB o ,H e Qrfl ...H ri tx , )rc e J rr...B H a,TyMa...H ocrb, B a...H bK a,
6 ecxour r poM lr c c H. ..c rb , Kp rrB ...BH a , B Ao p o B b...rrxo, peryrrr...p, paarroc...üK ,
CTaBJIe"'HI4K' Tym...HKa' MaCJIe...HI{IIa' [eOe...HIltK, IOAJIII...HIztK, [yTa...HI1K, t
KOIIq...HOCTIA.

€f Vnpa¡rcuenne N! 142
Pacrcpatrnbcrcoítcu.Bcmaaurnb nponyt4eHHbleíyrcow. Paccrnaeumb sHa,tcunpe-
nuHa,HU8.

1- ffororyr y)Ke trBrrJrocb ro cocpeAororr...Hoe Bbrp...)rceur4erroA KoropbrM

KpbrJrr4cbr/r cJré3brrf yJrhr6Ka r{ Koropoe raK [yraro o6¡ouona.
2- ( O r ) x y ¡ a( r o ) Ao H ...c rIJ IrIc b a ...re rr,rrH bre sar...xrl r rrerr...H ori K ...p-
TOIUKI{.
3.3o¡oras cMoJra flHTapHoü KpoB...rc Kar¡...Jra ]rB pBa...Hbrx pan
,qpeBec.. .Irblx cTBoJroB.
4. Haü¡e...Hbre Meruxrr 6rr¡u yJroxc...Hbr B nJreré...Hbrü KVB...BoK
AByKOJrKr4.
5. Konu Hatro...Hbr HaKopMJI...HÉr u Bbrrruul...rrbr. Burnec...na yrs
KoHroru...H c6pyff.
6. A...¡eg vg KycroB c...peuu vt .flpxr4x oce...Hrirx rIBeroB BeJra K
BbrcoKoMy (uoay)KpyrJr...My KpbrJr...qy c KaMe...rrbrMrr crynerrflMr{.
7. flpu BIiIAe ero ,K...Boro vr HeBpeAHMoro paA...crb poAprr...Jreü drr¡a
HeoIIIIc...Ha.
8. VI...ru rp...rrrJrocb ro réu¡roü doxosoü ruaxre yrcpenné...Hoü
JILICTBO.. . HIlttIHhIMlI IIJIaXaMU.
9. Kaxoü BeJrrrq...crBe...H¡tü rroxoü p...aJrrrr
B rrp...po.qe B oroT r{ac
KaKurM 6or...Tbrp...KltM cHoM crrffT JIec Jryr n peq...xa aa¡épuyr...E TyMaHoM.
10. Bcnyrr{yrÉre BblcrpeJroM yrx}r crp...Mr{reJrbno noAH...Jrrrcb B Bo...Ayx.
11. C rpyAoM rroJroJra Kapera cKBoBb rrecxrir rrepe...Ko ¡¡o¡1aAa...ru...ecfl Ha
IIyrH.
1 2 . f l o w r u r ¡ r r r o A o B B . . . J r e H l I ec B . . . 6 o A H o o 6 p . . . r q a r . . . c 8 c codorc polrcAa...r
rp...He6pe)fceHr4e.
13. HacuJI...e nocJIeAH...e np...6exc...qe JrroAeü He yMe...ulux MbrcJrr{rb.
L4. fl' noJr...raJr r¡To 6e...[opff.qxrf Ha oroM Kourr...T...ca u c Jrrc6o[br...BoM
ua6nro¡aJr 3a IIp...LTCXOAffrrI...M.

116
 L\T

xoxuawDe BlrÍ

'rr"'txod BH'H"'xcod'x"'rr."'nVod
-ad'x"'maruad'qüBgrqc"'r'"'ed
-d"'mo¡reed'q¡€gIqg"'xcant"'ed
' nex fi.g atq.uuatnfi.uodu qlangDutJ g

'Blrría.t"'9Or¡
.f¡"'Vn"'nz{.¡'er¡49"'d¡'eusOd"'nad¡'d"'nad¡'rused"'¡
.f .. .I¡UoYH.. .,t',IH"'¡¡red"' UW"',L'r¡Oé"'tf."',L'4"'H"'Vf¿e"'If "' J,r lI nvvr o
'ga$"'d¡'de.A.¡"'d¡'¡ad"'Ó"'d¡'rulran"'d¡
.samll...d¡ .d...¡erud...Qcx...dr, 'da¡d"'ucn"'d¡ '¡Hed"'u
'f UdO¿Ua"'d¡
-C¡f...d¡ 'gurfUrru"'d¡ '4eaf,t"'d.r, 'q.LBg"'gnf"'df,
.gr¿Va¡...d¡ 'eVaUd"'¿ 'e"'ntdO¡ 'dOU"'¡ ',LBIAI"'ü 'q,LBg"'C"

.BUffad...¡ 'HBX"'d"'¡ 'tlltU{Ol¡t"'¡ 'üHBII'"',L 'I'I'IJOr "'eS"',L "L o klr|I¿ e

teex ñ g atq.uuatnfi.uodu qlansDutc g

'suúc"'IruII,laÍz{.g "'Itudefi Ir"'Hercou olh

E,Lorerfar... a H r r p l o J o x o r f u o J a h l { r r o & h x l r s ¿ I . I [ a g Á .r c r e d " ' ¿ c o u Ho'9I

'oJ,cow

XASOII.OTT
ao¡z{dÍ s rs¡nfr¡es xl¿frr"'Inu I1túcasadou oH...rag An¡a o¡r' EiumsB8Bxc
'9I
gI4)rax ltcrusr on"'[rancoan eV¡ox .¿{.dar,as}I IrcIrI4H"'Ir}r a}I{Á' sna[|
 rrparonuca'rre r¡ o6oco6¡euue [prrJroilcenr¡ü
o ffo¡roprrrb reuy <flpu¡o¡rceureD (crvr.IlpuJro¡rceuüff, GTp. Z5Z).

I. O¡nnouroe rrpltJro]Keurre rrraluerc.E rrepes ¡eQuc c o[peAeJraeMbrM r{M

Hapr,rqaTeJIbHbIM CyIqeCTBrITeJIbrrbrM :
suma-M*V: nceHep-fW!!
uH, -
I Ag4, y 4eH.urco rnnu.vHtttc, Mocrcaa
pru

.(e$rc Ee [r{rrrercs:
1) ecnn croffrrlee [epeA orrpeAeJrffeMbrMcyrqecTBrareJrb'brM [prdJro]rcenrre
MO}ITHO 3 AMCH!Í Tb OAHOKOPCHHbIM IPIIJIATATEJIbHbIM :
MAncvutra ( rcpacuaatú nymvurua );
X4gW

2) ecnu B corlerarrrrrr AByx r{apr4rlareJrbHbrx cyulecrBrrreJrbnbrx rrepBoe r4s

rIlIX OoOSHAITACT POAOBOE IIOHflTI{C, A BTOPOE - BITAOBOE:
)epeao 0y6, eas rcucJlopo7,cyn xapvo:
'* ^'./v\.'\ -^--

3) ecnu Ha BTopoM Mecre cTor¿rrrruff co6crneuuoe:

perca Mocrcea (ruo: Mocrcaa-perca);

4) ecnu Ha rrepBou Mecre croflT cJroBa roBap[rq, rpaSrc,qaurur, rocrro4rrg ?I

T. II.:

epatrc)aruun cy7aa, aocno7uv nocoJl.

o Brruo¡Errrb yrrpailcgeune N! 145.

il. O6ocod¡ffeTcs ¡ro6oe rprlnoilcenüe (o¡r.urovnoe, pacrpocrpanénnoe),

ecJrrr ouo orrrocrrrcfl K Jrlrlrnouy MecrorrMenrrro (xeeanracrzrMoor Mecr& pac[o-
Jrolr(egfitr). B erorvr cr¡rq¿g ¡na o6oco6¡e¡rng r4cr¡oJrbayrorcfi ToJrr,Ko BarrflTbre:

-;--t
1Utt.l, uH.JrceHep,
A .^^¿i,
oveH,bnolrro? uM.

Hrumeruep, 6A overtb noJnoau,út.

/^\^^r^\x,

, lmanau.mnuauút. utt ttcenepl, oveHb noMo? uM.

lTanarumnueatú
uryryeruepl, oveHb noMo? U¡tL.

O6.asare¡bgo [poBepaüre, ecrb Jrr{ B npeAJro}K e*vrvr uraroJr-cnasyeMoe :

Oru, urutceHep, noJrloz uJtr.

- ^v\¡M¡r

( H o :O n u * * p . ¡

1L8
 6II

'gpl qN arrHoulrceduÁ s¡rnrourqg a

( snuannus 02ollHaslu)qlraruvoluJgo ozollhosn gog ua ¡7 )

' dnn qr as n H B)T n s D n ro d u 6 a a l ra 7 7 1 aW Il l l w nx 4nxccñ¿l: O H

'nutJnrgo
(woxnwnx rlcg oluh fi.woturtu'lrolrapJ ozou¡4¡)

nout€ e trTtrdQTozo

: aItHar¡BHc AOHHaAúCqIra,LtrO'tcgo aoxhosBgov J,OOIAIII

¡¡rco .rc¿arlgocogo ar{Ha}r{orfudu r,{rsuuasúcgoc I laHalñu rede¡¡ (¿

ouÍrror

,'.
'nsutcarrlgo o?ogan \omñP trng ' l x n u ga t ag o J 4 1 q . H
adJ a u H n l ' hnsoduall Hnen
'
D I n',ltIa HD 7tD 1U q-Ha ho
'ffiffi 'Funt\ ndtatacB,IAI

:BSOI|C OJOIAIAItIfavaduo arcoll .t?ro'tc (I

:IIIfCA

.rclerrrgocogo,A¡roxuesúcgoc urramü n rcealurrcorrúo'eusaucoffud¡'¡1

' i#o u t c o d p o u ' D g a J o Jo z a m D u wDH

lunclzowou

:Bsorc oJoIiarlraVaduo ,Lo ((ougsdo¡ot ol4Holr(olrl4du nrcg (g

nzñdg ltagns^ :a.lunaed3)

Cffiño
'IttIHax{oIrHdIr rclqruc 4uluorrnno¡A en
.ulrlqú¡lutsg ar tqcufl BH arqHHahal^I.to'rseÁeu xrenÁ.rc xn]IBü g
,toreslcle€x.Á.

'raracasoun 'fiffijffio '6tñdg1ffic ragnefi ug

'oJouqra¿us¡caflÁc o¡or¡sraüEn
:Baoyc arsuqraürtucnou agac r¡du o¡atuoraw?r
-prden arcou ,rr4o,rc aunarxor¡r¡du aoHgaged¡coducedan aonr'onnVg k

,goxous laaD)tnryr xtq'rawJ '¡ffi1'WJaU)

:(uÍadaus ,rt4o.rclrrrca - arxad) o.ronsÍa¡ras¡cafflÁ.c

r:)Joriagrrayaduo arrcorr .rlro,rc vÍ aourr?H€d¡coduced a?Inalr{olrrddll (f
:llrco'rc,r.arr9oco9o aIrH
'III
-encorudu oJ, roorrqra¡us¿celflÁc rrnllr - osoÍ'c oo¡uarrrraÍeduo rrrrcg
 V. flpunouceHnfl' Bbrpaflterrnbre rrMeuaMrr codcrnennbrMn, o6oco6¡sror-
Cfl, eclIuf cJIy)ICaT AJIfi IloflcHeHl/tff vIIn yTor{HeHI{E rrapnqaTeJlbuoro cyqecT-
Bllrerrb'oro:
I'Ix wiü , wl'w, .cmpemurl(rHac.
Moul 1pyeaal, nowoerlu
.rwae.
X!!u W,
B rarcnx cryqasx Ha yroqnentla yrcaabrBaror cMbrcJroBbre rrayobl. flepe4
trp]fJloxterfvt'gl'Iu "aKfiMLl
Mo]rcHo 6ea IaaMeHeHHg cMBrcJra BcraBlrrÉ cJroBa <a Joaym e¿oD, <<a
u M e H H O r > ,í ( m o e c m b r r .

o Buuo¡Eurb yrrpa¡Krer¡¡e N! 142.

vI. Odoco6¡ennbre fiprrJroxcexrr.E Moryr rrpr{coeAnuflTbca cJroBaMpr mo

ecmb' unu (: mo ecmb), ruanputnep,no npoucxolrc)eruuro,no ttrMeHu,no eanu-
JLLrtt,no npossut4A, po1om H Ap. Sansraa nocJre raKoro cJroBaHe cTaBrarcfl:
M ruozue flcurneJLu eopo)a, rd&npuJwep_c my 0 erumur,
yvacmoooallu e amoú arcWuu.

Ec¡u [p]IJIoEceHrIe [plIcoe,qunflercff coroooM rcan, To ouo o6oco6¡sercfl,

eclIn coro3 rcarc LI][.[eeTSHar{eHVIe<<nonpuvuHerr:
I{arc onblmHbú mypucm, ilempoa 6am oañpau. cnlap¿uuw.

Ec¡r¿ coloS I€arc umeer guarrenue <<6rcavecrrlleD, To [pücoeArlnseMÉrü uyt

o6opor ne o6oco6¡¡rercs:
E zo uonvaHue 6 amo p acu,eHeHo_rcarc,He6üff nu6oc tnb.

t Brruo¡Errrb yrrpa¡rcuesne Ni 148.

Vil. flpu o6oco6¡enuu [prrJroxcesuü BMecro sausroü Mo]Ker craBrrrbcrr

Tr[pe:
1) Ec¡ra nepeA [prrJroxtegrreM MotKHo 6ea r{BMeHeu}rff cMbrcJra BcraBlrrb
cJIOBa<<AUJW€tdH.Orr,
<<moecrnbrri
ou.ovenunrctunemylu¿pyl-
ry:y:1.
2) Ecnu [oArrepxr{Baercff caMocroflTeJrbnocrb pacupocrpanéngoro ¡¡p]rJro-
)KeHL\ff, HaXOAryqe [peAJro]rceHufl:
I
Bzexanu a I Heanmeeercyl -
^*__rn_i- npocmopHoe
'líonuutoe __r_i_._ _ceJlo c uxoflceHH,blJnu
w, _ JgJ-.i'.iL"Ja
cepedpnnbt Jwuy nuqanul.

t20
 T7,T
' osoH

n oxcas oH...B[.rrru{oaH or...rr.Á.ssr4rrB}rcgdnnwu"'sc r4l^Iaceorgd¡r4 oHo (tsg)olr'

'9
xu¡Ádv Á.[gd s osorc q,LusErc"'u ]rB,L¡"'ar,tr{. ¡ro uraÍ oJaosc de,lcel¡1
'doso¡"'ud eH

e,lnudQ oJa qü€ssrrs orrrg onÍÁ.dl Blrltcog ol^Iorüc"'u s ^¿{.xasoirala aHtr['9

.¡r.Á.¡emsveev...w oJa rBs"'roVo xex ger'.Á.r¡c.r{.nudB,Lc IJcIr€H"'I^Iorrcg,'V
'xecodus
'8
wteí...uoII (uxel)acs u tsxurr"'osEe Itoü"',ro9 uxvoxFIs rLl'e rfireHs acg
'q¡"'ca"'c ¡,toVeorlúau{ow r¿ exugdoso oJa
.Laarr...)r{BHo xpu s¡aÍHsÁ ¡au{oüI B)rm.,{.sodxaecexmA¿eII effia lÁ'l y'¿
.groxacodu rJroHcarr soxllu¡Árrc xllosc rasou o¡r"'adasz{. no
ll
xungucl.r r{rqrrur^ro¡.Á.an sor"'grsd rjtrlu"'ced¿c rcaru xl4üe r¡urrod"'úC 'I
'BnHoHnuadu nxoug cutngolacJPd
'ne x ñg atquualnñ.uod u q.1anev7u
cg' mt gott c etundx co¿

')rculltr{ [odo¡
'odaeo sHaüIqrI4
'exad slll¿aucedx
')tlqntrelt Bmorror
'Íodar.rÁ ee¡
' rad,llrr,tfl r'naa delt
4r
'r.zsadefl l*etry¡
' dodz{.xodu r¡r¡neVrred¡
'Lrulltrox IfIcBrr
' xufnqre¿naru.,{.d¡cnu qd€carC

'cnbag 'ouilcñu age 'aoo'utt 'onroWcnuaday

'?,gf-GVT 6N rrnuaunceduÁ qúruroürsg o

'"w xn n nea6r'letrúurñdu4owl- 1-/\./\.4'z\/\/L/\/

Fn4
---6-
oza
'nhoq Hnutox acnrndgoc acoddaut DY

:ItrrHalr{orÍadu soHarh xrsgVodogYo

atr .r{.nton[o ]r I'cür4coH,LOannarror¡¿du lrlrca 'u¡coscr ltlrtnacaus IfIr[ (V

' s o x e o d o a t o)ec n n ' H a ) a s ' u t o l a a D g o d-ul c l-@;4

:de¡nedex
I4rIHqrA,LrfHcrtoil aalnorer,tH 'altsax{orudu nc¡arraÍrss nodo¡c x^ÁeV C (g
 7. fl, Barrr craprf ...Hbrü cBar r{ KyM [pr{rrr...Jr Mr{pr4T...cfl K BaM.
8. Bna4raMplp yonan Apxrara KyB...Heqa.
9. Ba¡a snaJra qro ero ona AeByrurca )r{rrByrr{...fl B groM AoMe AeJra...T
poM...HTr4r{ecxraM scé qro orcpy}Ka...r eé.
10. tle¡oeex orpomnoü apyAr,rq...u oH Mor rracaMr.r pa...cKaB...Barb o
crapr{...Hbrx (s,c)gaxuflx cr...JrprrIbr.
11. l¡aaa yrJrrr MoJrr{a rrp...cJreA...sa¡u eé.
L2. Cpe4u pa...BaJrr.rH Bo...BaJra scé erqé c!Í!,efra MaJreHbK...fr
ocrp...Jrrrq...rr AeByrrrxa reJr...rparlnc...Ka.

Bcmaaumb nponAryeHHbLeíyrcaat. Paccmaaumb aHarcu npenuHaHu,fl.

1. Craprie cJrylr(aKrd rraAa rrp...Bbrr{Ku vr [r,rroMrl... BBffToK craJrr

I 4 .. . r { e 3 a T b .
2. V orrla cBoero @epu...pa oH BBflJr nparTrlrrecxne ypoxr,r B arp...HoMlrH.
3. Bo¡rHa.s [Tr4qa MoH...crrrpcxr,rft A...flr{ox c...craBJrflJr eAprucrBe...Hoe
IICKJIIOqCHI{E.

4. O ¡ un wr on o ¡o ü r{ e J ro Be xM e c ...n rrü yp...}rceH ...q oqenb B oB MyrrI...Jrcfl

ETI{M.
5. Prr6ax yBr{A...JrroJrcroe reJro prr6u BeJr...KaHa.
6. flécrpafl Jr...xMararr co6aq...HKa rroMecb [yAeJIfl I/t .qBopufl...Kr4r¿rMeJIa
o rJrrr r r Hoev y r . . . é.
7. Vp...)r{eu...q lOrrrroro A¡ra¡r A¡érua ¡rc6r¿¡ Taxr.reropubre pe-{...KI2.
8 . B opr 6a ¡x ¡d u u a s s a 6 a s a u ¡e v r éH cJr...B sucxrdx rrp...B JIeK a...r
yAaJrbrtr...B.
9. y BToporo MaJrbr{...Ka flanryurra BoJrocbr 6utnw BcKJI...Koqe...Hbre
t{...pHble.
10. Sror M...uIaHHH c...AeprxareJrb rrocro.rlJloro ABopa rAe fi. AoBoJrbHo
q a c T o o c r . . . H a B J r . . . B a J I c f l.
11. Oreq ivloü AH¡peü flerpoBr4r{ fpranén cJryxc...rr rprl rpacpe M¡,r¡rr¡xe.
L2. fl, o6...poruJrcfr HaBa... Ho MaJrbrr...K rpoB...rxatrrü uoü cxpbrJlcff.

.€f Ynpa¡rcsesre Ni 148

Pacrcpwma crcoírcu. Bcmaaumb nponyur,eHHble íyrcoat.
P ac c rnaaumb aHarcu npenuHaHu,fl.

l. Cros¡ ...necb BaMoK ro nMeHpr 3üse¡r ro(ectr) rxe¡ea¡nrü.

2. Craprrü Apaamac ocraJrcfl B rraMflTlr KaK ropo¡ a6nox ra qepxreü.
3. KaH vrcrLr...H¡rü Spanqys B KapMaue Tpuxe rp...sés KyrJIer Tatssne.
4. O4Horo r{B MaJrbr{r{RoB rro [pooB...u{y Bopo6eü HaB...BaJrra TaK sa ero
HeIIoceAJr?rBocTb.
5. Eorar xopo[r co6oro Jlencxr¿ü Be...Ae 6rur uprarr.flT KaK rrceHrrx.
6. Coce...cxvtf,t néc no KJrrdrr...xe Apyr or[paB...Jlcfl c HaMIrt.
7. flonyu...¡ruü orBer pa...cMarp...BaJrc.fi KaK corJracrre.

122
 8ZT

'aqrac"'a r{ q.Lc"'dfog r,uV.Ág"'ed

ai rra r r ae. . . o¡ r ür oH " ' rre d rru a e Írra [e ¡r e d ¡c ec B egdes ol qúcB hcal {' V I
'[odo¡ sHexed¿cv s Hrrsud BxqHa¡C rnVoy '91
.asucotr{ s Bcru[od nr¿nmÁ.Il úeou Fulx" 'c¡(d KÚI]lfiIra['zT
'agscodu s ql€c"')r,lo ^A¡,toxlrnlonr(au) no nrdgoÍ 'II
'rdr^telrlru"'casoduwr"'eÁdtr ackrlraavx rs6'0I
'er,{eV rtusoxllll lrúcasou s H aHI loro¡'I

s xnnrof u xn:f{r.eca grsuÍatr[ xBlteou sJdÁ.gda.lall Ifauc"'a nuxm.Á.¡'6

'uoac r¡suaVers ú"'Íoxgo r'{odoeoÍ eVosaoa eodo¡q 'g
'BrfBIfc"'ro lt sHaV (anc);,or,e aodo¡ou orlqcutl

ora ¿. . . nr ed¡ Á m on.-.a s ¡c g r4 Va.{ .n o ru d e y ¡{ .desou B rB s" ' ¿xr¿V odu B H O' L
.OeUraVdOJ OHmrIil B"'CgH"'Os 'LBrg I4IIO.I 8H soCar lqfis'I

eu osuv pr ecedx ned¡c xrsgfflorrrou VedJ grlg"'or u,tarr or,c ormodg'9

.r¿xe¡cdag rlro,tc arsgd"'wedru arIH"'uvV rrrgo.tc o,tBHI^Iolrg '9
t;t"ttff"
ur<r'...agoco 14 -qúco'.L€x"'*av or^x¡Ar, úaltrs"'odu ;";"ffi:
xI{JoHI i os exmÁ.saÍ q,L€,rr¿F¡. arru[ gefn"'aw.r{. aH Bcalr ¡¿vedc rtBrrrc"'drse
Eúe ncalfo oúrr nfl[oxeH Iñal{Hars"'fÁ ruI4mÍIrog c acs ¡r sHaÍ 4tIsV}IcB}I'7
.aJorr.-.¡ uo¡"rf.¡¡daaadaue¡r ¡rVnc uxVo¡ou acs rs,ledg ra HredVnv '8
'Á.eenaeX1 ou xnr{s,Lc"'arrr"'¡¡{.u
s Irorñ eÍed¡o nBH...s¡cHHVa )ruHgr€h EtrIH"'A¡ztr' rlsq oroHI^I oC'Z
'Irrforix oJaH"'acas úo
'I
noÍ.6c-..8d g...msgd...,r,ou gr"'IuEru rsVodr4du orit,LcehItgac reln¡tnrlo HO
'unITDHnuadu nxoue cranoDlu nD ¿

teox fi.g atq.uualnñuodu c.utnsv'tuJ g' nx gut c aunadx cn ¿

'VA.d¡ A¿aee¡r4rr"'currlss rstrtr 'gI

'aVea godlcrsg )r IIItHolr H orltücor¡"'arrdae"'du
'morr }ror€Hc gomsrog '7I
$oxcOhlltlen"'cP gaosc oJa IruHarru It,lcol{ paY"
' r4)r{" ' oe red" ' geed

vr x"'nrtl'go 4ovonorru nul uw g' 8I

BH rrrh ...)rc s )ro H ...h Bo € x 4 rrs.re9^r{.n
. [ e d ¡...H r4 S a X C B vrB S...fn e d rss ex" ' r' .Á ." ' I IB c xuneotreJ' zT
'e!rult"'Vares"'r,'adItBso,toJ]rB]I]rhadsBc"'¡lrv
-ossl4...ducos .lodogo gvrxcabvrJ"'rr"'eeedQ vfiÍvr IA[8rrJ"'Í"'eeud6t' II
' o H " ' c e d x " ' d n e u u u s " ' d ¡ arreV or{H aüc" ' d aoxncfl ' 0I
'alrHolr

BH s ¡ . . . V ea, r . . . ug o fo u (a n ) .Á .¡u o n " ' o rs € ü cououocrl s ¡{.IIur ]IB ]r aH IA I' 6

';^t""
-sra¿r4vÁc...ud wouasorah rJcrrBC"')r x'e'x r-tulr"'r¡lrr nrovod Hl4rrsox
 €f Ynpaxr¡esüe N! 150
Pacrcpwmu crco6rcu. Bcmaaufti,b tlponyuleHHble íyrceut.
P acc maaumb a Hatcu npenuHcrHu,n,

1. o¡l K...BaJIcff To I{...nyf...HbIM lr pa...Tep...HbrM To HeecrecrB...Ho

o)fi...s¡é...HIIM r{ rrpe...ttp...r/tMr{I,rBbIM.
2. floA cro"rloM Ha orcHax Ha ruxaSy BcroAy JrexraJrrd )rcypHaJrbr rr3 Koropbrx
T O p r { . . . J I I 43 a K J I a . . . K I { .
3. M¡re Karfi...r...c.fl t{ro cxopo rp...Ayr xaxne(ro) ¡pyrre crrJrbgbre
CMCJIbIE JIIO,4I{.

4. TyrvraH cyxoü Lr )K...¡rrrü [ep...BaJrr4Jrrrepe... Kpbrrrrkr[orroJr... B.rIoJrb

yJILTI{bI PI saKpbIJI ropoA.
5. B et ep c r r po ri x o J ro ...n u ü [p ...H rd a ...n arcu¡rnü. .
6 . Cr a¡ o Hax p a r...B a rb I{ q e p e ... M...H yry rrp...Jrr{B uoü
¡oxcA b B brM...rr}rJr
MeHf l I o [ oc J r e¿ n...ü rH H T K r4 .
7. f l' qe" r r r r ü Me c ' ..q )Kr4 rI ...A e c b ro J rb xo sa(reu) vro(6rr)
A ...)rcA ar...crr
y4o6uor o c r y r { . . . a.
8. O H 6. . . r at a (u o l y )u ry 6 o rc H a H é rvpr B a ...n¡rü B acarr...nrrü rérvrsuü.
9 . O n n. . . T ex " rrro 4 e üK o ro p b re H a B c e cJryr{...tt}r< LTg...Hr{Meror
ra r...ToB bre
rbrtrrHbre @paau.
10. On AyMa...r r{ro oH roJrbxo oArdn vr }rtvrJrB cBere (or)(roro)(uro) Hocrrr
BCerAa r{IICTbIe frepr{aTKr{ I4 BbIr{Uü{...HbIe caII...rI{.
11. Oua yx...AI4JIa rlJraxarb B 6egHoü csoeü KoMHar... rAe cro.EJrlr rulrpMbr
oKJIe...Hbre o6osryrz K...MoA sepxaJlbl{e I{ Kparu...Hafl Kp...Barb r{ rAe caJrbHa.E
cBer{a r...peJra B MeAHOM rUaHAaJre.
12. Ou exaJr uo(touy) naup...BJIeHr¿rro Koropoe eMy yK...BaJrr,r 14 rro ,
KoropoMy B...AueJrrrcb BAaJr...xe 6amH.fl r,rqep...KoBb.
13. ?livrn...parop foBoprrJl c raKI/tM Bbrp...)fieHHeM (¡caxX6y¡Xro) Bcfl rreJrb
efo c...c'rotrJra ToJIbKo B ToM vto(6rr) . . . A e J r a r b 1 4B B e c . . . H o e K o . . . r u q e c r B o
B...ilpocoB.
14. A roMy KTo Bac n...cJIaJI cK...Ecr{Te qTo eMy A...Jr}r{Hodrrr¡ crbrngo.

.€f Jgpailcuerrre N! 151

Bcmaeumb nponAryeHHble dyrcau.

tunno v¡...nnerB...peHlre, yJrbrp...M...ptrH, yrr...eHHe, yp...ran,

S...aau, S...xylrrer, $...nanra, e...vruar.ra, S...narzx,
g . . . u e p a , q ) . . . n r p . . . p o H ,ü . . . p v r . . . r { e B r ,
S...póop, ó...c&A,
Q . . . c . . . B a r b ,@ . . . a n c o n u ü ,$ n . . . K o H , s a . . . H e J r b ,s . . . n e r r a x a ,
@ . . . u r a n , ü . . . p M a r ' @ . . . p c u p . . . B a r bs,. . . p r e u b s u o , ü p . . . H T o H ,
ü e H . . . M e H ,Q e . . . ¿ . . . J r l r B M .
Qwnurl vxt...n, yJrbr...MaTyM, yH...B...pMar, yH...B...pc...Ter,
yH...KaJrr,Hrul, y.{...p...}r{AeH...e, e...¡...p&r¡...fl,
e...epna,
o . . . ü . . . p B e p * ' ó . . . ¡ s . . . r o ' , ó . . . c r . . . B a J r b , @ . . . a . r r x a ,s . . . K r H B -
urrü, $...napnnoHr4fr, S...¡...ár, e...nan, eo¡...aHT,
Sp...s...poBarb,Syn...xynép, Sroa...rrff)n.

r24
 97,r

'14'IHO)I{Or

-ud¡ a rqgarsgJcvad[ rsdarNrrdu pl sorc xrsHÍoss lsuuÁ.d¡ arlsorclqr{c ongodÍou aarog

'('dV u qú€s?uc amrv(r 'rdoso¡

arr€Hr{ .¡nosorfc rruutro) natÍ?rq.w unltarwdoQo xogoco'ltJ o un?I0hawog

r¡¡tngHe 'ouqra¡?s
:('dV n r,odogoglt 'su¡oduex '}I€.LH
-oyanc .Iragouen 'xlqdors-os 'xrqsdeu -ou\ ataec xn n 4a1tc1cwxogudou -
'(ogur
:(.dtr ra (o9uIr-o.rou) oIuHaHI I ou '(o9ur-ororr) russorc ou
-o¡on) orrruolrrgooc ou'Á¡ueos¡-ou'Artoort-ou) rnuafngoo? xnHho'¿ucn
:('dV u (xruorrsrtrA )r óoruuorrellcoc
)r .ors¡cerrcog )r tu¡cofed )I totq¡cerrc u) ogulcgñ.n atq.unnteod
i(nucouuadasñ q.Ha'uaut? BDmqHaw - 'd[ u
trc¡oilcex lnlacouuadagñ q.Haualac
nÁnencou .ouuco¡neos .ou[llsarro torr¡rodag
.dÍ 'onsorcÁeeg Úrunourloc 849 óorrHaHr{ocaH
aomerr!9 - u onqro.r,Hsrcrdrotr
,ondouaceg rrc.r,eemÁsed'ourrauolt) ntatouuadagñ qllauautc utDHhnlrSod-
'1
:da¡,r¡¡dugH 'r¡uHarrerrg orrrrfrl¡rged ¡orawu BsoÍc arsnVoag
.IIIIHAII{OrV3dU ñIiBHAIfh ItC,lOIIrfsL AH €sOIrC aIqHÍOsg
' orq Slrsc gouflra J,HH rlfhoc r'ru' r4OHqIf A,Lr4Hnfr¡vo u

r4H fir trBsoffc r¿nrr¡¡.r{.d[, c r{I{Ha}r{orvedu a I:IHBgItsc oH Bsorc arsHtrosg

.laetugooc Ho o¡r, '.¿{.moü}r auuamoulo aosc ¡aeucedrsa gutnrdosoJ
'gorc Br{E€.toÍ\oc r4rrvÍ Bsorc oúe - D9olt? atc:Hgogg
xrsdo¡ox ¡¿lno¡tou udu

ssorc orqHvosg

.grrru...EIAI...^¿t¡,nrgvru"'€l,tl"'.¿{.¡ 'xntr"'aeud¡ 'grru"'eaodneed¡ 'eltuH"'I4.tcoJ

,IIBH...IdücoJ 'r3rsH"'Hr4IfJ 'gIsn"'egodueer.r 'qusr¡"'eaod"'Il"'Q"'eeJ 'gnu"'eu

-od¡¿ee¡ ,ürqH"'lxolf "'uamrqa 'grsx"'aclqa '4tlsn"'modurgg '4tlsn"'derrurga

.4¡sn. ..Hor rrqg 'qtrsn"'Bsoxlqs 't3nn"'ax{"'rls '4trsu"'n¿daÍrsa '$rsu"'moa

-rqs ,Xrrsu...d¿aarsg 'gon"'Inoe 'grsn"'.lraucos 'golt"'odos '4rrtu"'rx¡tdo"'e

.4¡slr...axd'''os'gufnexcÁ.rcon"'oog'grln'''arua'4rrsn'''a[lrs'grsu'''BVng
,4rIsu...edr...eg '4ttstt"'aoulr"'sga 'r,IIqH"'mag"'s 'grtsn"'m49"'s 'qra¡e¡ragV
'qsOV 'q.LCOH"'ad¿aa 'HI,IH"'ed¡ag 'll'Vlrr" 'edUg 'II
gou"'d¡as I4rIH"'d¡as
')r"'h,L"'rtc'grsn"'mÁc
.x...rrz{.d¡c '. "m"'lt{ud¡c 'H"'t 'd"'lre¡c 'gtstt"'h.orfrrc '€HH"'}'
ude¡c
-B9OC 'U"'Frlqt,rtC 'r3tSlt"'tn¡t¡ruC 'X"'ndO¡tC 'H"'lr"'HC t "'m"'hAC 'Utqg"'lrt

-Á.lc ' 4 t ' " ' x ' ' ' r . ' " ' u ' " h d a s c ' " ' u { a g c ' 4 " ' r r . n u d u c ' u ' " } r B C 'I
naac Ifraac

'nex ñ g atquualnñuodu qrunsDlacg

 Bno¡nrre cJroBa o6oco6¡sx)Tcrr, To ecrb BbrAeJrsrorcff aarrflTbrMrr:

I eúcmeutnenbwn, nbnu.Hoctrlbu
npo apavH.octrlb6 amy ucrcux, aatca.moa 6 at.nu Henp&s)ono) od ruat.

flonea noJunpvafl. rtrovb, Itor rc cq,&cnbw), u eít. npu.xolufti. tcoHeq.

o Br¡no¡Etrrb yrrparrcEerue N! 153.

II. O¡¡ru Lr re )rce cJroBa B pasubrx fipeAJro]rceHl/tflxMoryr ucnoJlbsoBarbcfl

B KarrecrBe BBoAHbrx (u rorAa ourr BblAeJlrrrorcff BHaKaMI4 [pelvHaHIaa) vr B
KarrecrBe qJIeHoB tlpeAJroxcenufl, (n aroM cJl]ruae BbrAeJr.fiTbcflBarrflTbrMrr KaK
BBoAHbrecJroBaonrr He 6y¡yt).
Hanpzrvrep:
Oru, tealrcelncn.,ceeo)na rue npue)ent.

On rcascerncn,Acrn&nwru ceeo}mn.

y:!!:
":!:,aw&erne,
Bar anaeme eeo?

i Br¡uo¡rrurl yrrpa?rcuesneN! 154.

<) OanarcoMbrecb c flpu;ro?rcenfieM <BsoAEÉrecroBaD.

Crapruex raccnvrnvl r,r a6uryprreuTÉr AorrycKalor MHoro ourra6ox, cB.flSaHHbIx c

aroü reuoü. flpopadarbrBas flpeAJraraeurrü MarepI4aJI, IrocraBbre repeA co6oü
cJreAylolque 4eJIr{:
- Hayrrtrrbc.ff HaxoAlrrb BBoAHbre cJIoBa (ro ectr HytrtHo BanoMrII{Tb, KaKüe
cJroBa Moryr 6urr nno¡nrtrru);
- Hayrrrrrbc.ff orrürrarb o6oco6¡seMble BBoAHbIe cJIoBa ot ueo6oco6¡.sem¡rx
TIJIEHOB NPCAJIOñ(EHUA ;
- garIOMHlITb CJIOBa, KOTOpbIe HfiKor.qa ne fi¡r¡arOT BBO,qHIIM1I.

<) Brruo¡Errrb ynpailcneuus ñ! L55-167.

L26
 L7,T
'r uqH"'aod,tc.Á.' "90 u r IrqH"'alKBIrc qcorBsBH ?cg,' L
'oran Vadau
4rucaodgÁfl
ncrfrr,t"'ho Iztll"'acag (ee)eu ¡^Á.dÍg onVr¿s orrsg(an) o.roxlrn gfrrg'9
'rr¿m.Á.V"'ur4ras an[eu"'du s onVr¡e rrlg sorru;Ág '9
' edoni oox" ' fi tg

onar,n.Á.m rqirodo¡c 4ro;ÁdE c rsdo¡ lrr€sos¿c"'roni"'ag rluodo¡c 4onVo C 'V

'r4IiIltX'"VTvg C ¡¿ranalu"'dgo s u"'JB'I^I rrqg HO rSIIOd
-oJc HroJztdvc Íns eH ¡,{rseod^ÁcruoHasorarr rrlg no rsHodor,c gronvo 3 '8
. r r H. . . n re d s" ' ¡ro Í " ' r{ H a h a ú (a ) e gac o q,LB H erareeeÍ(eu) uug' ¿
'erruoV.LoHfrl€He oJg 'I
'BnHoHnuadunxoue qlangout??D¿
'ne x ñg atquualnfr.uoduqutnsolttJg' rbtgottc autndx cn¿

.Á¡od...[ ¡{.yua s¡lrÍ"'d"'¡es (rsg)oln arruo}I{"'s[ ¡or"'raV uaxerf o.tFrIflrúarIBe

ztc"'rxÁ n nr¡¡ada o¡e s on snau.ÁJc BH z{.¡os caHes sdB¡adH"'C'8I
^{rruaoac
'ered"'H"'J
'LI
sorc r...mrrrc(an) kr Hahog":so (o.r,)mar' rlqg qcorgo"')r aoez{.'lz{X1
'aar¡ncod"'.Lcoslrlg orz{.¡esocrIBa n (ue't,)¿ '91
' as,r,c4l te" ' x
'qf
a BHr,rHmo{IrL[oIIIHaHII ou qcorrrVo¡"'du(an) (rtg)oln orahuH orrsg(e¡¡)
.ru ogo. . . um ; dz t gu a d o s B s a h u l rt¡ ú o rrl g n "' ncnd¡o B IIE i Iorc oJa o[I' 7I
'emod"'xau noru rtg"'cau o,lh rr¿s"'Bg ogqra¿umed
'8I
r4rquqra,i,uY"'xc"'Hc ouhrlgo nudguel¡ aVec"'f 4raont4oxnras )I oH
' ItI4H al r{" ' ¡' " du

oJa os c f ¡ t uc o J o u rI os nIfIA Iag qcoree" ' ]¡I' ZI

B r B s " ' ¡rr¡n a s r{ . " ' e d
'srcfi:ruÍ r\rg''' e rrc' " J,'''air¡.,{.eedu [aurree
urr¿rxÁdn o¡roV rsl[ 'II
r4rlr"'fir,r¡u ztn¡on"'ourrouen ¡{.ruondo¡c"'du ou
'r""clsruodu eH r"'mÁ Blrmlf ruod¡¡{'
'0I
r^lr{H...acor\irlrH"'Bde or"'hoH e¡ruvox"'uodu e}'ad¡cs gmBH ruar'odu(g)
.grantrlxrducuosad"'V xu;^Á.dÍ r4u,rocueu ruosolrc IAII{HÍo r"'mod¡r suaf '6
' B c"" m" ' H ar Á .ntaorru-oü Isü' 8
'e¡d"'uee(eu) €rlsg oluuars"'ÍÁ. Áwaow )r sdaafi '¿
'clcolf "
"I,
-crrrro ranVor .r,{.du(oa)og¡cued¡c'"du ,{.¡z{.rr'"ru'''adar' ouqra.Lns,lc'''a[ '9
' "'mgtrg.{(au) Iqge"'Ac ¡o on[¡¿s oH '9
xÁV"'oa {rox.Á.IrJaH IfIgB}r ren[¡td¿au rl 4Á.rcerx"'u B,togB¿'V
'J' ' 'hc' ' 'ed ulrur'.Á.rou (olr')oxsrol rIHo on[¡¿s' ' 'hO ' I
' Bl r" ' Iu s e ru c xu¡rer' ^Árrl
. g' o¡e oH Jn" ' dag' U
'qreuc"'Vou ru"'rrcow(an) ornnarr"'x{oc u HI^I Bslrloru o"'o.tztdfi '1

'BnHDHnuadu nxou g qutneDra ) )D

¿
'noxfi.g atquuatnfiuodu qutngola)g'nx gou? eunadxco¿
 8. Ona KaoaJrocb,rc,qaJra 8...[poca.
9. Ceü.rac Karrcer...cfi uoü¡ér Ao)rcAb(no)(roivryX.rro) BHeBarHo rror...MHe-
JO [OAyJr BeTep r,r flp...Tvtxilu IITÁq...
10. He6o or p ...K ra n y ro e H a A c re r...ro K a)fi er...cff r¡...6oxni vr vÍ. rp...B -
pa.I...HbIM.

€f Vnpaxuenue "N! 155

Pacrcpwmacrcoírcu.Bcmaaumb nponAur,eHHble
íyrceut.
P acc maeunxbsHarcunpenurdaHu,n.

1. Cavr xooflr4u oAHaKo cMorpeJr na y6pancrBo cBoero xa6...Hera xoJroAno

H pa...ce...Ho.
2. Crapsre r...cfioAa yM...pJlr.r S...vru.rrrnbre rr...prperbr ocraJrrrcb .qoMa r{
q aü s . . . J r f lr or . . . c a r g e (H u 6 y ¡r) H a rr...p ¡a x e .
3. Ha 6e¿y Augprorua orrrltrr...Ho )rql¿rcff fl orertr...AeJIaJI er'o pe[...TI{-
To poM s c s oéM M aJ r...H b Ko Mtt...H c r{ o n e .
4. Tu AeJraJrco ryrnoü Hexoropbre AeJracraJro 6rrrr BHa...ru... r{To y MeHfl
e c...Tb Hex or opr r ü x a n ...T a J r.
5 . C¡ ogoM c B e A...H rr.fi u .q e H ...fu rro J ry q ...H bryA ...B JrerB ...prrreJrbnbre.
6. f lo pa. . . c Ka B a M rre r AB e c ...rr¿ r(ro uy)(rraxsa¿) ...A ecb roc...rrrrrrcfi .
pa...6oünux fIepMflKoB rcoroprrü rpa6...Jr rp...xoArlrBrrr...e Mr4MocyAa.
7. f¡asuoe oH yMeJr rro...BJrflT...cff HeoECr,rAa...Ho raM rAe ero coBceM
(ue)xc¡arrkr u HaB...AvrJrHa Bcex crpax.
8. Eru KaMHr{ orreBrrAgoror¡a(ro) orn...JrrlrJrr{cb or KaMe...Horo rpe6na Ha
Beprrrr{H... ropbr a fioroM 6rt¡tu ...ABLIHyrbr BHH... cHeraMr4 vrilvr
c y q . . . c r B . . . B a B r u . . . M M o l r ( e r 6 r r r ¡ . . . A e c b J r e A H . . . K o Mo c r a B . . . B r r r . . . Mr r o c J l e
ce6g grril cJre.qbl.
9. Erry ce...oAuff scé xaaaJrocb xax(ro) He rax r{ oH ToJrbKoBcrpflx...BaJr
foJr...soü.
10. Pyx...é 4na Hero c...craBJrs¡o scé r4 oH Bbruaru...BaJrMbrcJrbo Héu
BepoflrHo rleJryro 3r4My.
1 1. K aaaJ r oc ba ro r ¡p e a H u ü ro p o ,q y [o M...H aB rrr...ücs eu¡... B crapr4...H brx
Jrer...Ilncffx 3a HecrcoJrbKo MHHyT BApyr np...Bp...Tr{JrcflB [ycrbrHro.
12. E r r y ( ne) o g ...p o B...rro c bo ,u H a x oo H rrp...exarr uro(6rr) rp...crnr...c.fl c
ye...) f c a. . . q. . . M ü H a Ao J rroAp y 3 ...fl ML r.
1 3. B c é er o r a n (c x a s a rr) A J rflBa ru ... 6 ¡a ra A eJra...r...cfl .
L4. foc...Trr Bce 6utnu eJr...raHrubr xooffirH(ine) HarrporlrB Bcrper{...Jr zrx
rro-AoMarrrHeMyB cB?rr...pe lr ruepcr...Hbrx 6proxax HeMHofo [oM.fiTbrx.

€f Vupa¡rcsenüe Nb 156
6y rcaw.
B c ntaeumb nponAuleHHbLe

I. X...rvre¡...oH, xa...Tlfrrecxnü, x...Jlepa, x...Myr, x...MflK, xop...orpa-

Q r n s , x p . . . 6 e r , x p . . . c r . . . M a r r { f l , q . . . . n e 6 n r r ü , q . . . . r r o @ a Hr,I . . . J r o B a r b ,q . . . M e H T ,
q...IIeHb,II...cTepHa,4...HI4, q...faH, rI...KaHuTb, rI...MoAaH, r{...Mrr...oH,

r28
 '669 .c
EN eBlrBg
6Zr
gtrldolou 'e¡orÍadu trur'wrrvr lrdu or¡sretreed u €JorrVadu r{rraúcúÁc,Lo udu
'z
OH.LUÍI¡C fC¡¡{.mr¿U fiH LT e¡¡ rsl¡11¡Cgh I]IIIHaI{1IO,LCAru xrrHqraúellud,ro 6

'TnlAaglAO O',lilXAH

lfDhaguta a',7 olaxnH

:uH - ItflHadB[rt eag 'ou sc¡omr4rr
'I
rñoraHadeÍ.Á. Íou L_lr{Haüruo,Lcaru xlftngarra[aduoa¡r ur xrtlrqraúefiud¡o Á

xrrrluor{nolcaru xlluuorotreduoan lr xItHlrOrBIIrrdlO s IIH II gH 'I

.@zz.d¡r .rusencorud¡ .mc) <axuof{uorcatr{r ^ÁntoIe¡r¡do¡so[ r

rr
4rrrEorAlrro.rcout xrqEIIgrOÍedUOOH
xfqHqroúellüdro orrHgcllilossdll

' rcgl rfn' ' ' dog' rcuw \u" ' r,' rdu
.rcgrafn...rro,rc ':g,cnt¡ln"'od¡c 'Vufn"'Yprsegan 'gufn"'Ínradtr '.uln"'mrsV
,U:'|fyr....Ina[ad¿ ,4rtrrru."exars^Á.'{rrsru"'clrsBe '4trsw"'B]I{ugo 'Etrsr,t"'Bu{Bs^
' B H ' ' 'A r s O . t O J V O uI q' g ' ' ' a r x Á d ¡ ' ' ' e d ' o ¡ r ' ' ' e r a [ O V ' 4 O ¡ r ' ' 'n s O d V
.4rslr...esod[c"'ad['gtstt"'ed['BH"'uttí e¡odoV'gtsu"'uttY'('tnñc)
..pryÍ ,grsn.. .esodrar"'n¡cllÍ '4rrslt"'oLTc"'^Á.xcu[ '4trsu'"raadaf '4trsu'"o'"It
e¡r.
-ueQn"'aaV'gIsll"'asnd¡.Á.sV's¡enÍeH"'asV'l¡rsu"'aduÍ'HIqH"'e[
'¡ad¡dou worrcel I gtrlu"'Bcrau
.4r s n. . . B c uur r a .u Iq H " ' Bc l Ii l ' 4 rts u " ' e mo duan ' LtIgH " ' vdgtu ' gl qg" ' eH ¡ow oV
.r¡rrsn...e[uaeH .{rrsu...BCnsBE'lr¿cdam su ytrlH"'Bens 'gtsu"'Berts '4ttstt"'worfc
,r4rqg...ruorf .4rrqlr...derxrou 'aIrcBIñ s 'r3rsu"'edeyg
4tIsH"'adurr
'HtrtH" ' Ifrrlg
,4rrsn...rd,reg .gon...rrsc 'grrtlr"'rrrlraüc '4trsu"'Iamrqw '4trsu"'ot 'r3Hu"'dgedac
,U?T¡g1...alforú.4ttsu..'Bsoro '4rrsn"'r¡ralr 'gtsx"'hcau '1tltu"'o'''horÍosad
,yu:H...d¿r{. ,Blrufir...eVudu"'ag 'aoH"'eÍudll 'l¡tlstl"'sox '4rsn"'€'lIIIIcos
,4usn"'ürorf "'U 'gtsU"'BIrO)I{ '4rISU"'¿.r{.U '4ttStt"'Urltt,Á¡ '4tSlt"'U{Ol{

'nox ñg atquuatnfiuodu qlunsDlaJg

'¡ " 'rr^Á.'zlgtt' " r'.4.

,eg. ..rr,,{. .grgr...Inerri. 'd"'rxex^Á. '4tstt"'r'no¡z{. '4tsu"'r'ac.,{. 'rdlqH"'tuoduÁ
' urqg''' mIrrfEI L¿{.' 'urqH"'rterrer{ tulqr"'u{B.t 'I^I"'rrBJItJ
nlsrr''' hÁ.dV^'t
,gtSU. "m.r{.¡ 'BXH"'m^Á¡ 'eg" fnztd¡ 'BUü"'bnad¡ 'SrqU"'hO.L 'ru"'mU¡dO¡
.X..'frll.o,L tqm"'hIfOü t4fSU"'hlfo,l tW"'rr?X,l ttt¡"'XCUdVt¡ t"'m"'ftA,L'II
'orf '''rr¡{.r''eltptg'''h"' h
'UOHC"'fr 'eX.¿{.Wed"'r, 'rgfgad"'t. 'BIII¿U"'d"'ft t€X€tl"'d"'r' 'XeVd"'f'
craBrrrcff Me)KAy rracrr4rleü Lt MecrorIMeHrlelrl, B peSyJlbraTe r{ero odpaoyerca
COIICTAHI4E ü3 TPéX CJIOB:

,reKo?o cnpocunxb,
rué a rco?ocnpocunl.b,
I

H,UrcmO He ?o6opuJL,
f

,{u c rceJwÍde ?oaopuJl.

3. Cy@sraxcrr -To, -.'l.u6o, -nu6y,qr vÍ [pracraBxa Koe- B cocraBe Heorr-

pe4enéuHr,rx MecrolrMeHr¿ri rrrrruyrcrr rrepeo ,qeQuc. flpn r.arrvrrrvrüTlrpeAJrora
qacrr{rlbr Koe- (rcoü-) rrocJre,quflr{rrr,rurercfl paBAeJIbHo,B peoyJlbrare qero
11oc-r1e
odpaeyetcfl correraHrre r,Iotpéx cJroB:
rcrlo'mo, vmo-nu6 o, a0e-ruu6Y0t',
rcoe-e)e,rcoe-rcnlo,tcoe o rcow'
rcoe c rcew, Koe A lcolo, rcoe o qéJwkr r. A.

I Brruo¡Elrrb yrrpa¡rcgesue Ni 158.

II. Ilpanofiücaurle correrannu

H,ercmo uru,oú (Opyzoti), rcare,rue nLo vtno uw,oe (|pyzoe), rcarc
vÍ ,luttrno woú (|pyzoú), n'uvmo u,{oe (lpyzoe)

Co.reraHufl He KTo rruofi (¡pyrofi), rcarc H He lrro rruoe (¡pyroe), rcarc r4Me-
IIPOTIIBOIIOCTABJIC:¡j^VTñ., IIOOTOMY B HIÍX IIT4IIIETCfl OTPIIII{ATCJII'HA'fi
IOT SHAIICHI¿ÍC
r{acrrarla ne. V4apegrae He rrrpaer B AaHHoM cJI} {ae poJrr4npra orr6ope 6yren e
B r{acrr,rqe. rlacrur¡a nrrruercfl paBAeJIbHo, xorfl [peAJrora Me]r(Ay ]Heft vr
cJreAyroquM cJroBoMHer. flo.qodHrre cor{eraurrfl BoBMox{HbIB rrpeAJlo}KeHrulrrx' B
Koropbrx orplrqagr{e Bbrpa)rcenoroJrbxo otoü vactrEqeü, Apyrlrx orprrrlareJlb-
Hbrx cJroB Het. flporr{BoflocraBJreur4e ]rde Bbrpa]fiaercfl corosoM rlal{ vrÍrr4corosoM
a. Ec¡r¿ ynorpe6Jreu coroa KaK, ro o6opor c orHM corosoM o6oco6¡serca.
Haupurtep:
He temo un'oú, rcarcmoú 1pAr, nocemuJl Hac.
He vmo tlq,oe, rcareenlo coo6u4eune, uswefduno ux uLa'HbL.

Co-¡eranrde rrüKTo unofi (¡pyroü) ll rrrltrro rrnoe (¡pyroe) He cBflsaHbr c

lporrrBo[ocraBJregrreM. Our¿ ynorpe6lflrorcfl B [peAJlox{eevrflx, B Koropbrx
HMeercfl orpllqautre, ycrrnr?rBaflero. Hrr rrrlruerc.fi ToJrbKo cJIr4THor{ ToJrbKo c
6yxeoü u.
HauprarvreP:
Hurcmó un'oti emo?o n'e c)enaem.
Huvmó |pyeoe Ha'M rue noruoxrcem.

I Brrno¡Enrb ynpa?Kneuus N! 159*161.

O llpo¡o¡¡naüre pa6ory Ea,q TeMaTIITIecKnMIIcnoBapsull.
130
 *g
I8I

' , L H ' ' x' r J 6 r r l q u ú c"'d r f ' e x d ' " r , t d r ' q d ' ' ' x r ' , r , o $ ' " m e ' e x d a u t ' ' ' ¿ e
'eV eu" ' J c e ' ¡,B l t" ' u c u e ' g u Il e ¿ " ' ¿ { .rr ucxe ' do¡eg" ' xc}re
'Jcr,r"'Je'ruftou¡"'ge'úuur"'Hs€'rra[e.Á.x"'se'BH.t"'rr"'rrr¿In
'qrraa"'ffl 'grd.L"'J,m '&EJ"'IIm 'daQ"'m 'ntztegJ"'Ifm
'exr¿{.¡"'xm'Ha.L"'m'tgdes"'d"'m'dnrrd"'m'llcg.r"'xed"'m
'eV ed" ' m 'x{BlH"'m ' m e r" ' m ' r uu" ' m ' nong" ' 1¡ O urcv e

' nax ñg atquuatnñuoduqlunsolal g

'oam"'^Á.r eH zt[rraVerr orllracs u

xntruam"'rr xr4meu s rArBHorrJorrou ar4ücaseuo&e xelr ao¡Á.dVo,lr'("'H)'8

rngndu go,rztdf oan(...n) eHo o,Lh o'"'cos'r4 ornrg

'ouJ,Bsxc a,lraÍagou go.rz{.dÍo,rx("'H) € Ho o.Lh"*;o::"r""ffi"';o""t
qcor€eau lruacg'g
'qJ,"'cou"'has scuraÍua(au) Irc"'Ja)rcex rtI I rrursdo¡ox
c "'Inzdeso¿ r¡rrqn"'r¿de¡c Lrow )r€)r qrourr o,ln("'u) r¡er'-{.¿csdasÍ g'g
' qcouaüox(au) B c' ' ' .LB IA I"H' B e
rrrfrHH Í uar ¡ . ( " ' u) v r re d " ' J B8 v r r" ' s B ru untr¡rv ¡l rrursn" ' Ir B ' v
'HIfBI
I"'HOU O,Le

Á.ruou("'H) 's
oH"'aHürocaH ocs r4 nesroH orfrÍrg s¡r¡r'-Á.douoJoüe ¡trruo¡z{.dtr
'worusurvnour" 'co' ' 'éodu
vt orcl,Lcog.Led¡{."'rre gaoac ruacs Ar,tor¡"'cagel,I Ada¿cer,t z{.¡,{or¡¿rsuo
aarfogrlrBH)rBlr Ar'uor¡raz{.ruox("'n) sr,unÁ.dou ¡"'it[arc oraÍ ore oHrraHo]I 'z
'HO

rlcrrnaruc xBH ouqra¡r¿eedes )re,r nc"'.rrarruc raru,{(au) go.rzi.dVoltt("'g) 'I

'snHDHnuadu nxoue qlanso'tuJJD¿

'nH goJt) qtutqdx co
¿' nox ñ g atq.uualnfi.uodu c.lanso'tttog

'res' "[adau .{ruox(aox) ' q¿B sexc[ouz{.ntou(' 'u) '

's¡eÍedau (sÍz{gnu)(nrax) c 'renas¡o(an) or,r. (ee)("'tt)
'rene^Á.(au)o,rox(ÁX'''s) 'rndaa(an) or,r,.(oa)('''tt)
'q¡etreÁ o.rox(Á)("'u) ' rad¿onrc(eH )ol n (eu)(" ' u)
' lrc"' ¡eaofed ii.r,ten('''u) ' " ' musufÁ (au) ruar' (" ' u)
' trvrl"' duou (ogur)o,rox 'r,urrrroil (ol)eVrtx
' r e s " ' u c ra d (a n ) w e n (" ' n ) 'rvcoduc(au) war' (oX"'lr)
'orox (odu)(aox) t " 'nor,ttor¡ truart(" 'u)
'r,rrruxelr (ee)(aox)
" "cr¿renad¿cs (o,l)aÍ,r
'q¡Brcou ruau (ue)("'u) ' r' " [r¡e(an) oron(" ' g)

' nx g oJtJ qtutq"dxco

¿' teox ñ g atq.uuaÍnñ.uodu c.rilnsDlac g
 Q wnu W IIIr...üqap, rttB'..,a' rrr...A..'BP, ru...Jrecr, Trr...Jlyxa, ¡¡r...pegra'
III...pIIIaBblü, Lrr...MIIaHae, IIr...HeJIb, Trrlr...HraJIeT, rrl...KoJrAa,
rII...HOK, rrl...rlqbr, 9KB...BaJIeHT, 9K3aM...HaTOp, AK3.".M[Jrflp,
aK...[axc, 9Kcrr. ..Akrr\vtfi., aJr...BaTop, aJI...raHTHbrü, EJI...Kcr4p,
oM...rpaHT, gHq...KJrorreAriffl, aII...AeMrrff, an...A...acKorr,
oII...3orq, oIIr...JroH, rc6...Jreür, roB...rvP, rcpoA...Bbrü,
a6...4Huqarb, fl...truultra, Ec...Hb, flIrI...puqa.

,d Vnpa¡rcsesue ¡¡i 161

Pacrcpatma crcoírcu. Bcmaeunb nponyr4eHHbLe 6yrcaau
P acc maauÍnb aHarcu npenurda.Hufl.

1. Orporvrnoe ré¡vuroe He6o B BBéBAax p...cxrdxyJrocb HaA H?IMlr vr

cBerfcec...T...Io Be...Jro u3 crellü.
2. He¡...Jrexo or KpaüHero opyAus 6rtr' ¡rosrrü n¡eré...nrrü rraJrarr...K rira
Koroporo cJrbrrrr...JIzIcb orrcnBJlé...Hhre o$uqep...cKr4e foJloca.
3. Cra¡o cJrbrrrrHo KaK rroA HoraMrl rrre...[Iero rrrypruaJra rpaBa 14
rorpecx...BaJr dypsaH Ho sa cBeroM Kocrpa H...Kofo (He)6ruo BrztAHo.
4. To uaA...n (xarc)(6y,qxto) ryMau ro BApyr rp...rycxarl Aol6gr Hocoü n
xpynnrrü.
5. Euy no-Br{,q"..MoMycraJro )rcapno r{ oH p...craxnyn (uony)uy6ox.
6. I4...Myrr...nrrü s ocr...HoBuJrcfi r{ ouycrr{Jlcfi Ha cyxyrc TpaBy poc[r...rc
BAoJIb A...polKKI/t.
7. Bra¡nrr ílstlu BaBoAbr vr nepQu u Mar{...TbI [ap...xo/qoB vr Abrubr
SaCT...JIaBIIIIrter...pII3OHT.
8. U HaA BceM HaA AoMaMrd vr HaA norxapnoü Karauq. . . ü HaA crapblM
fopo...Kr/rM caAoM u HaA upyAoM HaA BceM CHHeJIO rrlfcToe rrpeA...)'Tp...Hee
ne6o o6erq...Bluee ¡rc...¡r¡rü ¡etnnü
AeHb.
9. Ao¡ro eu¡é exaJr MoJroAeq ro Aopore pagJr)ru...H...qe.
10. flepece"ueuqbr BbrxoAqbr vr.s AaJrbnrirx ry6epuuü ycrpo...Jrrdcb ...Aecb
JreT fltrrb Ha3aA.
11. O6n...)fia...rr¡rr...cfl or ryMana Korr...Kr4 kr KaMbrrrrrr ooepa c
KpflKa. . .q. . .Mr4 yTKaMtI BbIrJI. . .AeJrr4 TarIHCTBe.. . HO VL3. ..Byrr{e.
12. ,{opofa K yIrIeJI...Io He rpoJl...}K...H4.
13. llCurr BHar{...T rry...crB...Barb vr MbrcJr...Tb crp...Aarb vr 6¡...rxen-
cTB...BaTb.
14. Tpecr)^r...ü uopoa )Kryq... rI Ha ABope r...MHo.

rg2
 88I

qMDWIAODH qho'Ia-9-qho'¿a
qmo'ttu) qhnH89D11
qucalacDH qhnHc9
qhow9aH .thodu

:)rBH8 L_ITIXJI'I^r BCJ,amUII lrr{hodBH AIIHOX BH XLIhTBUT{m aTCOII

,rrnoüt* errnorr srr lrsua gü]rJrrtr{I

'(
Luaenndaeog) oenndaoog
'(
Utazucrurneen) olacnllngsn
:o- cxu@@Acrc,larrgadlouÁ
Itar'r¿du '(raxael,crzdu sog) ecnn$Q.Ác o¡o¡rVo n Inonrou Hdu rclazteedgo
anr'ade¡r o,r, '(s.r,rtg BrfJoIAr)exael,cudil Brrsg arxÁ asorc nton[oxcla s urcg
:aIrH?I{Urru e.r,ul,udgg

'(
r y ae o u) o s o H n s ' ( 4 o x fi .n z) o x fr trzou' ( U raeat) ooatre
:-ee r-gu t(-oa)-u raxse,tclldu s¿ce Lfi-rco'o- rcl,amn¡

'(
T t ao o u) o s o u c ' ( T o x ñ c) o x fi c o g' ( qnxgad) oxgaden
:(-oc)-c t-otr '(-cu)-eu nxae¡cudu qlco r{rco '(r-)e- ncl,amull

'ntocxr,rcp@Á.c
wnur4 rirrvr ruo.r c oJ,coilIs nr¿r,.adenI{I4Hesoeedgo s Bregos
-¿cer'r{. nedo¡ox 'uuse¡cudu úo J,wcvrtaaadogrsg 'o :anrvr(r-)e- eaxr{.g ncüam
-I4il 'xrquqlroleJelrudu xr¿x¡edu üo xrrHHeaoeedgo 'X¡rar'edunahnox BH 'g

'
?fna : arluahorvxcy¡' atnuyd gogo' onadoz
:a - rr,rr¡ede[rt eeg 'o eux.Á.g¡{alrnadetrÁ
trou rrcúamlzü (n 'm 'r,. 'rx) x¡¿fnnur¿m arfcou 'Z
Errarredenelr¡rox BH

'auuadxcn 'o?trop
: X14}IJI'IAI
orrcou a- cxrcpcp^{.c'xrqucelr¡oc xrsVdas¡ arrco[ Bc.r,omr4uo- cxzcpért3
'o- uvrz o- rfrcuuóór(c nc¡.r{.mzn
'xrquqro¿e¡erzdu xrqHrforr .Lo xrlHueaoeedgo 'gvraaden alrnox BH .I

{¡ur.aden elrnou 3H xrfrHcsrfJ arrHgcuuosedu .I

'(¿y ell'ruueg 'ruc) ({runaden

xecnu@SÁc a ?-o rsaxÁg) <,II H xulnruum orrcorr arqrrcerJr ,{¡rar s¿udo¡soll f
'(ggZ 'd¡c 'ruuancornd¡ .ruc) (aühede¡¡> z(¡re¡ s¿udo¡aoll
O
rrrrrradBrr oüHsclluosedfl
 I4crc¡ro.renrrff : aaJnA)tc, neamepnéuc .
O6parrare BrrraMaurreHa Hartücarrae cJroB
Jlutub (numerca c r),
ym (numercff 6ee r).

o Br'rno¡EüTe yrrpa¡rcnenne N! 162.

II. Ilparonucaurre Hapetrüü uepea 4eQuc

1. rlepea ¡eQuc rrltrrryrc.fi Hapeqrrfl c rpr4crasxoü uo-, o6paooBannbre or

[oJrubrx [pr{JrarareJrbnbrx ra Mecror{ue¡rr¿ü r¿roxaHrrrrBarorrlnec.fl Ha -oMy, -€My,
-cffrr, -KrI, -bII:

n o - 0p y eo rwq, no -JvLo
e JwA, no - aH ?nuít c rcu, rlo - a o Jlvbu.

rrlna no-anenuücrcu,no-QpaHqAscrcurr r. rr. nr4rrrerc.rqepec

flo ana¡oruv c Hapeqr¿rflMpr
4eQuc Hapeque rro-Jrarbrr¡r.
llpucrauxa no- fl]rtrrercs cJrrrrro, ecJrr4 B cocraB Hapeqr4fl BxoAr{T Kparxoe rrpü-
¡arareJrbnoe Ha -y (nodonay) unu cpaBnr{TeJrbuaff crerreub Hapequa (no6onuute).

2. rlepee
¡e$uc rrürryrcff Haper{rlfl c rrpr4crasxoü no- (n-), o6paeoeanubre
oT rropgAKoBblx rrr4cJrr{TeJrbHbrx :
6O-6mOpbLX, 6-n&frLbLX.

flo aHa¡otvrvr rturfirercrr B-[ocJreArr[x.

flxruyrca cJrr4THoHapeqüfi, o6paeonanxbre[pücoeAr¿HeHueMB-, Ha- K co6apate;rbHoMy
rrLrcJrr,ITeJrbuoMy
(adaoe, a1aoém,rua)aoeu r. ¡.).
flpe4nor ilo c co6npare.nbubrMu rrr,rcJrr,rreJrbubrMlr
rrurrrercs paoAeJrbHo(no ?eoe, no
mpoe er r. A.).
Coqera¡r¡¡e <[peAJror * co6raparerbuoe qlrcJII,ITeJIbHoena -rrx(-ux)>
ilurxyrctl B ABa
cJroBa(na }aoux, aa 06oux er r. A.).
C¡onocoqeraHüff, o6paaonannrre [oBTopeHr4eMoAHoro kr roro x(e qplcJlpfreJlbHoroc
npeAJrofoM,rruüryrc.fi paoAeJrbHo
(o1un rua o}trru, )aoe tta deoe u r. A.).
Sanounr¿re: no o}nony, Bneprble, a olunovrcy, noo}unovrce.

3. 9epee ¡e$nc rlrrrryrcfl Hapeqñfl c cy$$uxcaMu -To, -.nn6o, -rru6y4r,

lpr4c"aBKoü Koe- (rcoü-), a raK)fie Haperrr4fl c r{acrrrqeü -tarcu:
vn't o-mo, a0e-nu6 o, rce,rc-Httdy0u, rcoe-rcmo, }oneo-marcu.

4. 9epes 4e$uc rrdrrJyrcfl Haperrnfl, o6pasoaauHbre:

a) nonropenneM Toro xce caMoro cJroBa (e}aa-e1ea),
6) uonropeurreM roü rrce ocHoBbr (rcarc-nurcarc),
e) coveranpreM AByx crruour{Mkrrrubrx cJroB (no0o6py-nos1opoay).

134
 98I
'99I .N OlfEoHlrc?durta¡Usrourrg
a
' (a ennu a' a?g og) r4rAIB
rrHallil{o.r,caru
c soJorÍedu'r¡iannanr¿[eoc orqruueaoeedgo 'sunaden ou.tlrrrc rc.r.Á.mra¡ 'g
'añuutruott D'u' añ.godnw
D'u 'afi.eoxog nH :rr4uecr4rreu arrgoco ir,tr,rurlouug '(uñutcdxuo o) onsre[eud
rtclamlau '4roucer; c ncnrr¿lnor€HurrreH 'mtqgqra¡B¡err¡du rurlurou c g BJoIr
-Íadu orrue.Lahoc oH '(uñ"trouoduou 'ufiutconoe) un¡rqnsra¡e¡srndu rltrlrqulrou
'V
c ao¡orVad[ warruonnÍaoc arquuesoeedgo 'rlt¡.ederr ourlzIrfc rclr{.mu¡
' (nuwauog' fi.tucfi.uou' ox fi.trzou)fiwrquqra¡e¡erudu urrunx¿edx
c so¡or[adu ruo?ruarrn[aoc arrHHesoeedgo 'rur,.ades oHlrrlrc rcl,Ámia¡ 'g
'('f '¡ u aodut ou iow'aodtaou'aodue) niluqnqroúzrrrclrh ürlrlHqre,.r,edrag
-oc c eH 14 s rrar,rHanuÍaoc arqHuesoeedgo 'r¡,rnaden oHürrlrc vctt\rn.ny1 '7
' (aunu op' n dtasn t ar cou) H rue¡or[adu
'I
c Xrlrr'aden No?ruaurr[aoc arquHegoeedgo 'runaden oH.rr¿rlfcrc,r.r{.mr,r¡
ouHgcIIuBH oorr.f,rrrfc'I

'AI
Urrualrc€drss xrsur^adeu rr 4rrrraderr orrnecrrueu oonqratseed n aoHl.ürrC

'79I OrrrrAElrCsdUA e¡usrourig

"N a

'oltlruohaH
4lC.HllBDhaH
'oucagfi.n qnucagfi.n
:ogesoeedoo enr,.adeg o¡odoúolr
.Lo 'aaorc s orrrg oxqroxc 'H au{ ouqrolc Bcüamr{rr (e-)o- BH xrñheden g

'(y7 autr.neg 'rtc) (xrlt,trcgrrudu u xrlgflrrore¡erndu I EE t H', ¡(¡r¡e¡ e,rudo¡,uo¡ I

(e-)o- sH xnurrederr s HH H H 'III

'89I .N AüEOErrCsdUa a¡UUrforrrefl ¡,

'(ñxnou s Djlho'¿lt:ou) anotu-s-qhola

'(rarwae s¿couxdasorrBH 'xdoauu) ndo¿-ou
' f

:q,I,lIHIAIOU€8

'.Á.ro¡er¡ x oII{HamoH,Lo ou rr,rr'adur¡ aIqH<II¡aúBorcoI IBc

)r€)r ¿oreuÁ¡crss xltuH€Jahocosorc xI4,Le s Bsorc arssdau xqli )rB,L 'qtaadoz twdo¿
'qlaoxDlru Bt'tthDltu 'q.Luamn[ Bwmnx BIrI4,L xlfldHe.Lahocosorc a cuQaÍ Bc,LI4sBJ,c aH
'(aauean

autcan) wouqraJvdos¡ s - ao¡Á.dÍ e 'ax{aVuü il¡oIrfIIraJ,aHaIA¡I¿g .tuo,Lc onVo xlsdo¡o}r eu

'üv HarrBHe I louqroJu¡rr¿crt g xrquqrraJug¡caffi.,{.c x,{sV BI¿HB,La}roc nc¡rtmru onsreYee¿
' (xo
9- o- xo g'¡ uv,tuu .rtÍrran¡ wo¡orVadu
c xrrr¡Írra¿vs¿cafnÁ.c x¡tsÍ eH ar¿lnro¿coc'rurax{sdlsg alsnr'adeH rc¡¡{m¡¡u onsra[eu¿
 2. Ilpanouücanrre Hapetrfifi, odpaaoBarrubrx or cyrqecrBr{TeJrbubrx
eta rpyrrna uapevraü caMafl 6o¡ruraa no o6réuy vr caMafl TpyAHafl B
opQorpaQzuecxowr [JIaHe. Hape.rua, BogHrrxrrrne na 6aae cyqecrBnTeJrbnbrx,
[r4rrryTcfl vt cilvITllo, 14pasAeJlbHo.

Paa,ue¡rnoe Earrncauue

1. Paa¡e;rbno rluruyrcs 6¡[sxl{e K Haper{r{.sM co¡reraHr{s, B cocraB Koropbrx BXoArrr

npeAJloru 6ea, ¡o, c(co) rroA, Ba, HeaaBl¿cprMoor roro, ynorpe6"naeacr' krJrurHe yrrorpe6¡sercs
KaK orAeJlbuoe cJIoBo caMo cyqeclBuTeJrbuoe. 3ro npann.rro rpe6yer yror{Henuü, noarouy
HIa)Ke aHaJIüsLfpyeTCE 6O¡rrUngCTBO CryrrAeB AaHHOTOTr{[a.

6eg Eror [peAJror BcefAa rruürercff orAeJrbno or cJreAyrou{ero Ba HrrM cJror}a

(uesarlcuMo or roro, ynorpe6.nnercg Jrf4 gro cJIoBo KaK caMocroareJlbnbrü o¡euenr aesrxa):

6es o¿ns1rcu 6es oduttsrcoa(m. e. npauo, 6es

6es cnpocy (u 6es cnpoca) namércoa)
6es ymonrcy 6es npocutny
6es nponaxy (u 6ea nponaxa) 6es ae1oma
6ea monrcy 6ea pasíopy (u 6es pas6opa)
6ea y)eprcy 6es ycmanu
6es saapeHu* coaecmu r4 Heroropbre Apyr.r4e.

0o 3a ucr¡roqeur.reM napevuü )omna, )oaepxy, )onusy, )oeercy, nce o6paaoBaHr4flc

3THMnpeAJrOrOM[r4rrryTc.flTaK]rcepaSAenÉHo:

0o sapesy 0o cnepmu (ycman)

0o vépmurcoa 0o neysnaaaemocrnu
0o omaana 0o eocmpeíoearuua
0o nonycmeprLu 0o nonyruovu
0o yna}y 14AP.

Croga ,rce oruocflTc.fl 14 coqeraHlre Ao BaBTpa, B cocraBe Koroporo Her,raMenffeMoe cJroBo

SaBTpa BbrloJrHser poJrb cyil¡ecrBrfreJrbHoro.

Cnegyer orJrr,rqarb rrlrruyrqnecJr BcerAa cJrr,rrno Hapequ.ñ 1oveprua, 0ome¡nrua,

)onosdrua, )oHaza, 1oruwrue,)ocn0a r,l Ap., o6paaonaHHbreor Kparxlrx nprrJrarareJrbubrx,
Hapeuraür MecrolrMesuü.

e(co) Eo¡ru¡as qacrb o6paaoaanttft eroít rpynnbr nlrrrrerc.s paaAenbro, B ToM r{rrcJre
pyccxoM ffsbrxe orAeJrbuoHe yrrorpe6¡sro.cs:
r,rco cJroBaMrr,Koropbre B coBpeMeHHoM
c rcon1avrca c pasnémy (u c pasnéma)
c na.Hma.nblrcy c pasrúaxa (u c pasnaxy )
c Maxy c nuxaoú

136
 L8T

s 'utailcfiwoe 'lrfiwne rnr'aden ou.r,rrrfcnc¡Amrau onenVg

'o h n t r g o u D s ' n u D d g n H D ' ¿ t D
'novouñ De 'qlraglÍou Dg'ogvlt? oe 'nahnuode ne 'ñhnundz

D T :onqr¡aYeud rc¡¡{.mnü a}ff}ru,L rsuuÁd¡ &toúeltnuuaoeudgo aIqHHarcpIhoJoHI IaH ?8

'qnqsgou 'aQomgou 'gudgou 'cot gou nr'rr'adur¡oEúrrrrc rc,lÁmlIu o¡1

au¡¡{dV arsdo¡oualr 14
nhgfi qou q1u01a) gou
noxñar gou ñxungdñ.c gou
wo)tog gou arcgfiuc gou
oduñ gou pñuc gou
woJo',] gou ñxmnw gou
hauox gou nwovmlcw gou
vowñnt gou noxmlqw gou
ñdoe eou ñtrnc gou aH
woHqTawx eou ñtrnc gou

:Onsre[¡O lfc,Lamüu ¡orVedu lquuÁd¡ 4o¡e xlfehrtr¡c xacs oS PI,thoII gOA

.y ,t u olltcoduc'ñ.gottowc'Dgol7J'Dgodllc'oga'tJ:<aoHql¡aúg¡eÍHdu aon¿edu + c ¡oÍVadu'>

'rür'aduu rca¡¿fnr{mzr oHrltlfc gluhrflf,lo oüIuroxgoafl
,tkIgg¿ahoc an aumxlaueoa

( ñg'ade ualr 0g :grdgou )

ñxdasc ñ.grdc
ñ.enuc fixogc
ngDeJ ñgodc
ngadauc nttñdouc
ñxundoeouc woxmnlfJ
squocoduc fisodc
xouocoduc ( aundngñ ) onatuc
nupodc ñdñgc

:oH,r.urfc rc¡rtmuu l.{uuÁd¡ &to¡€ lluhadeH aISdO,tOHaH

nuozeod c
'dÍ u ñgox t
ntuxodog-nuxñg c wahqtrnseod c
fizñuadau c fieageod c
Dfu'E O? ( fixoucou c u) oxoxlDli J
( ñxodtuc oc u ) nxndutc oc ( ñutatrnu c u) nutarnu c
 2. Hapeuun rruuryrcs paaAeJrÉrro, ecfivr rrpeA¡or oxaurrr,rBaercfl Ha corJlacuyro, a
cyqecTBI,ITeJIbHOe HarILIHaeTC.ff C r¡aCnOü (Heeannczuo oT Tofo, ynotpe6naetca cyulecT-

Br,freJrbnoe KaK orAeJlbuoe cJIoBo unrn He ynorpe6naetca):

a o)unovrcy B OmMecm.rca
a odu,eu 6 OmpbLae
a o6pes a ydwmorc
e oíruuurcy e yzo)y
a odxaam B ynop
o oímeru B anrcapam
a oxanrca

3ro npaBr,rJro oco6enno BaxcHo AJrr. o6pasoaanuü c [peAJIoroM B. Ero Mo]KHo

pacflpocrparr.srb I,r Ha Apyrne cJryrra]r, Ha[p]IMep, H& o6paaonaul{ff c [peAJIofaMI4 6ea, c, nog
(o Hapevr,r.sx DToro rplna roBopr{Jloct nurue).
B cooreercrBprÍ4 c .qaHHbIM npaBl4noM nl,Ilryrcg pa3AenbHo Hapequs
B omtepblmyrc (oípasoBaHo or rlpu;Iarare.nsHoro),
a o6a (o6paaonano or MecrollMeuua).

3. PaaAe¡b¡o nr¿rrryrcs Hapequrs., ecJrkr cy[IecrBtrreJlbHoe B orlpeAenénsou sHaqeurrll

coxpaHI,IJIo Henoropble naAelxnrte Sopuu (¡ne IIJII{' pe}I{e. tpu):

Ha parca - He c pyt{u
HA nail,flmb - no na"ilL,fllTLu
HA UbLnovrcax - Ha ubLnovrcu
HA rcapavrcax - Ha rcdpavrcu
Ha noparcu - Ha nopata)c
HA sLn,flmrcu - Hu sanflm4ax
HA OUtAnb - oulanblo
HA COgeCrLb- no coaecmu.

npaBltJro B ilepByro oqepeAb Ba)rcuo AJIff npaBonl{c arvsr co-retaHlaü c

.(aunoe
npeAJroraMvr B, fra, no. O4naKo ero Molr(Ho pacupocrpaul{Tb 14 Ha correrauus c ApyrI{MI{

npeAJroraMtl, B qacruocrr¿t, c tlpeAJloraur'r 6ea, c' rroA' 3a:

6eeo¿na}rcu-co¿na)rcoü
6eamonrcA-cmoJLKoM
6es pasíopA - c pasíopotvt
6esee)oua-cee}ona
no} muuurcoü- no1 ¡nauurcawu- us-no} J)4buuerc
c xo}y - na xo1y
sa epaHuureü- aa ¿paHurltl - u3'3a ¿paHultrbL
HO :
HauaHaHtcy(xora c usruanrcu)
noo)uruovrce(xora e o)unourcy)
a¡tu¿ (xorn Ha JvIu¿
)
Hacnex (xora ruerc cnexy )
aJaMe.H(xota a sameruy
)

138
 68r

.(<rnuaÍxod lo>) figod uto - (<uv.loxs¡1,>) ñgodtu,o :.LlnEIIousS

'fiulcaw x'fixauc x au'fixau) )t iOH

DlÍDhoHsn ñgrdx

nHoxJn nIao7a)'l

ndutfiusn nlaJDhltto

ñenux qwaso

ñxdaex ,togo

: ( - c x ) - e u t-u t-J,o
.-o xos€.Lcndu '¡rnrradeH aIfIrIHaIfcLlhoJoHIIaH oH,LI4Ifc rcr,^Ámu¡ I
c ncanfnorBHr.th8H

oIIE?oIIII?E AOE.f,rrIfC

'(odogndox) hauou e - (rctnnfiwen) hauoxs

(ñuutm eutagou) fisolÍoe nH - (rtaurnduaH qlungeod) fiootoeou

:au{xaú nxuud3 .¡oruvauaoc es hauox nlcwD? D?t vrvrrral'ahocosorcu hauoxou
'hauox niqwnc ???lollu{onieoa o,Lh 'fifiHBsoEco
nvr,adeH a hauox oJoHsra,Lne¿caffir{cnuHah€H8
wo.r,BH onsrareed q¡¿crrü (eohxox ahuox g'ozaJg a1tlolt'o?aJg ahuox e) hauoxnn arr'adun
.de¡{üdueg .reqrag oH .nc.Langarue}raH Baorc o¡ainolrÍatraduo nl¿InaVagsndu xrsdo¡oH
aplHahBlre .BunadBg a,L oltfllfo,t ongraveed gc¡^rtmuu ¡,r¡o¡rügeduüIr4,Lec l4llgúc,Las.toocg

'(axmauc
4oumodutc o) axmauc e
( ñxoxc wace ou) ñxoxc nu
( enar ungo ou ) znw nH
( tucod lllcnltou e ) utcod o
(ñgox wo1t1Íouou) figox nu
(ñdaw ufiutrou e) ñ'dawe
( dogtee moe ou) dogne nu
'( xode nlqllHahDttsvH'nlqHHatagaduo e) xodc o
'aouqra¿s¡urudu) oaorc aalnolsraÍacluo s¿ñsBJcs oHx{ow
:(aonsya.lravcub.oilrrawuolcarñ
'runadps Irc¿¡{,mnu ousrrafee¿ '9
ru<rg9ro¡,us¡cafflr{c vr ¡,uo¡orVadu ÁÍnca¡t vfiÍca

.(rclorrrgad¡ou¡{
ag o¡rqra[,Lo arrurlro¡r¡s¡cafnÁc sB,Lcocxl'f s
azlnnVoxe) on¡.urc rc¡.r{.mnu xonydo¿g'xoxuocodug'xDxlquoug'x0wqulouo Yutadeg

xn20'11 DTI xsnqd nu

xa)oH) n'17 xoxmfi.eago'¿t D'tt

xatucopnd nu xozag I

xn)Dh D|{ xn?oH I

xvHg DH )c0901to2 I

xovu"uie nu xoxw?laou I

xoxñdou ou xohgdac e
'xrsllqra.L¡ls¡cefnr{.c
:(.u .rtradu) (xr-) xs- BH r¡cxulnoresHl.HBxo
'rur'adeg 'p
u es os go¡orvadu rnns.Lahoc ¡,r¡a¡Au arlHg€soeedgo lrc¡r{.muu oE'rrafeu¿
 2. flnuryrc.s cJrr{THo trapeqü,x, B cocraB Koropbrx BXoA.ET cyrqecrBrrreJlbnbre ñrvt vrx
[aAe]IcHbIe Qoplvru, Koropble B coBpeMeHHoM pyccKoM ffBbrKe He y[orpe6¡srorc.s:

a0pe6eszu HAnXOU,AT

Bnpocarc HA,UCTOCOtC

6004uto HCLCmaprcy

aKane noodanu
HA6SHUVb noHacJLbLtilrce

naaspat0 ruea0omérc
HAUSACnXb HeaeHavaü
HAOmtWAtUb ,r T. A.

3to npawfJlo rreJrb3ff pacilpocrpauJrrb na o6pasoBanrrff c fipe.qJrorarvrz 6ea, ,qo, c, Ba,

noA, Koropble [perMylrlecrBeuuo rrrrruyrcs paaAeJrbno (crvr. o6 aronl rrrure).

3. Ilnuryrc.fi cJllfrno Hapeqr,rs, o6paaoBanuble or cyrqecrBr{TeJrbubrx 6epx, Hus, 3a0,

BbLcb, danu, ruupb, enydu, 6eK, Havano (eaepx, 6aepxy, rclepxA, )oeepxy, aHuBA, 6BeK, Haaercu
u r. g.). flo ornor¡reHr.Ilo x ¡annoü rpynfle napevzü HeJrbss r{c[oJrbaoBarb [paBrrJro <(rrr{ruü
oTAeJIbHO, eCJIn MelrCAy IpeAJIOTOM 14 CyIqeCTB]rTeJrbHbrM MO]KHO BCTaBTTb O[peAeJIgIO[¡ee
cJIoBoD. Hapeuug rltna 66epx,6Htta, a)ana, aHavane ]r r. A. nü[ryrclr BcerAa cJrprruo.
Paa¡enrHoe Ha[rrcaune (cyqecrBüTeJrbuoe c npe¿JroroM) noauorxro roJrÉKo rrpu EaJrrrtrü[
onpeAeJlslorqlrx (aarucuuux) cnou (npuJlarareJrbuoro lrJrr{ cyü{ecrBtrreJrbuoro B poA. n.) s
K oH KpeTHO paCCMaTprf BaeMOM npeAJro)fi eHlf rr.

1. Paa¡z.¡aü:
Ha.Berc,Haaercu ( <naacea1ar) ) - Blerc,
losercu ( <,nurcoe)a, ) - Ha. 6erca,
om 6eva ( <<ua?aeruaD - Ha. 6ercy.
)

2. Sauon¡nü Ha[]fcanlrff:
coeptca 6Hu3
cHusy B6epx
csepxA )oruuay
c*epxA u 0o camo?o Huay
c caJ,Lo?o Husa u 1oaepxy
onx aeptca 0o camozo Huaa
c HavaJLa 0o rcoruqa
on't. HarLaJLa 0o rconua.

4. fLaruytcn cJrr{THo Hapeql{fl, ec¡rl MerrsAy npeAnoloM-uplrctanxoü w. cy[¡ecr-

Br{TeJIbHbrM HeJrbgs 6ea uBMeHeHHg aHaqeHüff BcraBr{Tb oflpeAeJl.srcu¡ee cJroBo (npu;ra-
rareJlbHoe, MecrorlMeHue, qlIcJII{TeJIrxoe) vnrvI ecrv K cyrqecrBvreJlbHoMy, Koropoe BxoAur B
cocraB Aarrnoro Hapequ.E, He Molxer 6¡rtr [ocraBJren na4exnuü Borrpoc (r. e. HeJrbafl
<(orroprlryrb) IIpeAJror or cyü{ecrBr.rrerrnoro): e6po0, anpotc, HanpoJloJyr n r. A.

140
 WT
'uJodtcs ou'ñx¡ñd1c.s oH 'fixt ñtqg nu 'dogno DH :OH

fixrcrtatqsou 1AatlC9D'H

eadnsou a1aDX1C9011

xcñutqsnu I.UDx1q9D'r!

JOH|CSDH taodosmgou

fixucrtunus ñxgnxouo
ñxgottxoue nwnD'rr9
agDtrrDll9 waoHs

fi.xttcatuoes xcñuoes
)o)D89 lqwllnee
Hawog9 at?oee

utatrsoda
eadends gontode
ñxttcsucnds fivnottoesods
ftxutqccnds ñxtrosends
xotrucods ndgeode
coueods godgendo
nogoueodo fixongeode

xtqtundua ñxdñtnndua
'fixdntundus fi.xttuqdundus
ñxpacndue ñxcfixndus
ñtttuosxndus fi.xgrtrendue

ta7nadauou doxadauou
eadadauou nxuozadaunu
stqdadauou casadauoa

tuosxadaue ñxtrosadaus
coxadaue nogadauo
doxadaue fr.xengadauo
nxuozadaua ñxtrcagadaue

:dewnduu¡1
'(-Arouu)
-rfous t-rqsgn t-€Hs '-ggs t(-Ceda) -eeds t-ndus t-adeuus t-edOus c
'rur'ades oHrr,rrfc rcr,Amrr¡ 'soxeueüdu xIqH<IrBrtdoS orc'lh Vrd .I¡I{HIIouee
rcalrlnotegr,rhgg
'nn¡¡anVÁd¡ge ¿aualqorla o,LcBh urüaudu oJo.Le aunanaltud¡
Ar,r¡o¡eou nc¡a¡{Íuan¡o}rad
 anonzJraSa snona06oporn
6NOJLHArcAJLA BNOJLCUJLbL

snoJLO6OpOnXA 6NOJL¿OJLOCA

}I AP.

.{annrre Haperrrag, KaK r{ Apyrue, orBerrax)T Ha Borrpoc <<rcatc?

>> floxorxue correranrl.fi
[peAJrora B u cyqecTBr,rTeJrbHoro, KoTopbre Harrr{HaroTca c IIOJI-, OTBeTIAIOT Ha BOIIpOC

<rcarcoü?>>r{ ffBJr.firorcJr o[peAeJreur,rJrMrf .

Hanpruep:
Bepearcapocmoil 6 noroepturca (naxaa 6epeana?).
Eapmurua 6 noJlcrlevar (rcanaa raprzna?).

5. fluuryrca cJIIarHo Hapetrnff ua -o, o6paaonaHubre or cyu¡ecrBlrreJrbHbrx c [pu-

crasxoü IIO- v. yrcaabrBaroü¡üe Ha BpeM.fl, rrrlcJro, nopffAoK: noApovHo, no)erc,a}no,
nownxavHo, notLec&vHo vI T. A.

o Terua <.C¡rtnoe n paaAeJrbgoe Earrficaurre Eapequít u Eape¡rnÉrx Bbrpailceuuü,>

- oAEa rra EarrdoJree cJroilcul¡x B pyccrcoft opüorpaünu. Oro odrscuffercs relu,
rrro npoqecc [epexo¡a upeAnorrcEo-rra¡encurrx Qopru (r. e. correraxnü <.npeAnor.
* cyrqecrBureJrÉEoer) n Hapeqrrff B oAgnx cny¡raffx yrrce BaBepurlrncff (u ror¡a
Eapeqfie lll{ruerct cnnrro), a B Apyrux - uer (cooreraErre llüurercff pa3AeJrb-
Eo). ffoaroruy Earrrrcanrre rarcüx Bbrpa?aeuuü uymuo rrpoBepffTÉ rro op$orpa-
$uvecrcoMy cnoBapro !r aarrourlrarb.
t Pasdeñre Marepüan [peAbrAynqero paaAena Ea y¡odnue Ans Bac rracrrr.
SaSnrrrnafire uanucarue napevnfi Ee6onbmrrMrr rpynnaMrr, rrog qbro-¡u6o Arrrc-
ToBrcy nürurrre cnoBapnbre Anrcranrrr (ary pa6ory Hyrrcuo Aenarb crrcreMarrrrrec-
rcü ¡t KaK luo¡rcnO .rarqe).
a B Barcpe[nenrr[ r]. rroBTopenr[ü upaBorrücaur¡a napeunü ü Eaperrnbrx Ebrpa-
¡rcesnfi BaM rrouo¡Ker reMarrrqecrcrfi cnoBapb (crvr. Ilpu.norrcennn).

V. Or¡n¡rxe Hapequü or Apyrrx rracrefi peqn

a 06 orJrllrrurr uapeuuü Ea -o or Kparrcux [pnnarareJrbubrx u upuqacruü
cu. Sassrue 2L.

Hapevraa c tlpltcraBxaMrrt HaAo orr[rrarb or noxo]Ke BBJ raulrrrx cy[¡ecr-

B?rreJrbHbrx, [prrtJrarareJrbHbrx r4 Mecror4rlrenuü c [peAJroraMrr.

1. Ot¡u.rue . rrapequfi (nuruyrcfl cJrrrrno) or cyrqecTBrrreJrbnbrx c [peA-

JroraMrr (uzuryrcff pasAeJrrno).

142
 8VT

.(onsraveed nc¿.Á.muu) u¡ue¡or¡Íedu c xIqH<IIfA,L

'7'
-e¡erlfdu ro (cucpev cedar' I4I[I{ OHInrc nc¡¿{.mrau)gnnederr aIlhI{If'LO

.[ a eoñgo qLaDeuo
¿oúxox e] ftywrtacnd [orñudoutsou]
:ruO¡Orfedu c .dr,tOnnar¡gadlOUÁ'¡{lttOgqra¿r¡g¡Caftr'AC X OJoHqrA'L
-tl¡UrudU I4XSO¡rBüCÍOU q,lCOHU{OnIsOs ¡aerlÁdrss xrer''¿{'ÍC XrsUgOVOu tt
'(nrrrar'adelr )r lr lnunerruvdu
qlugad¿ouÁ. onntonr) úaBJorlou omodox
Ho B , ¿ogfi.x coduos eer,Á.rc luodo¡s os
rNOdO¡s Os BIfOJBITJ J,O COduOg sOrC XrIIÑIICI4SB8
cHaho AH aBrl.Árc
"LOH
'fi.xucrutcnd s aofigo qlaog'ttto
' fixwtutcod s q-tandogoz
:alnnaed3 (a

.(¿rurm otuh on) coduoa go;r{.dÍ en o¡alnorer'os,Lo '¡lto;orÍadu c oJollftra'Lurs

-¡carn.Á.c ltr4Hg.Lahoc ,Lo oJo úagrrrrlrúo 'gro¡er¡ Jo 4:,¿rlntrYu '(¿nTaotac xox)
xrsHgovou g
coduog oH .Bgorc oJowucusBs üAH r¡r¿r.odeH udu xnur'-r{.rc

's.urdawc orr (
¿oluh nu ) ntrm
's.utdawcnt (
¿xox) nlrvolttJ
:al,urraed3 (9

'( añxcdow 'ruog o :ott

¿oúxnx)
:( ¿ogñx) 'ttoes (ttaprtz) tradtuowc
sr¡ef s u srgÍs xrer'Árc xrIH<IIrB'LCo g
:l\Iogocollc amrqs r¡¡rsHHaÍasndu rc¡orsh[resd
.( <¿ogñu> a.H o,<<¿o7il.n oet, sctoendlaown) .tuog s tclfnsndlaow)s unupoeodl
:€gorc
'acqtuogndTttoat7s xero'Iur'l rad¡
BsÍ s rrc,Lamptü srgtr s arrHaucu dts.s, scc.utosngrteg

'dV 'qrgÍs trgrtnlu tqdums

u Jlrlus
,or€rrBug r¡r]tog?u t]togg trter¡us tÁ.xdasotr tÁxdasu '.'txdass
,rre,,ou€rr .[artous
.xdess rr,¡rr.aden IfuHB,Lahoc xrltlltoxou ,Lo q,Lr4hr4rJ,o oHlr{ofi I^Iogocollc üIrfúe
sH q,LBhASIO &AX{OhI OSOrC
¿oroh v].rru LFOUen coduos
'osorC AoHqrA,LuHcBOu Agac udu (srantn r"Á;oru)
(eor,nracr,reee) aggqraú¡lgclto¡
'g}raVgU OJOHIIASCOX COdUOS EH IOIBnOSüO OIqHqu.A'LUe'rCaIUzt3
úOIAürr{
'sorc xrrlüI?rcr4ses agac zdu ¡orawr4 oH

BH ,tOIBhaSúO Í¡{.ro¡er¡ }I llo,IlrCOI{,IO Itlfhadeg

l¿eÍ.rou ¿usu ¿atr.r rscoduos
' olrJalf nc,Lolehr{reed r¿er'-Árc arsngoVo¡

'meadag fi.rdas oH Hattuadxndu xnunadoox3

x
4--_--l
¿ozah ¿Kah oH
. ñrdbsnu acrn"goxoH rus \taudñuat fr-xenpr
X

¿ag?
:aulnaud3 (e
 CpanHrare: rcarc?-
Bemep oyetm oo-o""rl*e tnv.
no rcarcouu?
v-----l
[Io oc-eru,rue]wll
u.edy nnblrAm odnarca.
.---. A.4

rcarc?
p as zoaoproo,[l n.
"o*],
a rcarcyió{'--'-'
Boutén ,Wül;ilama.
"
flpuaarareJlbnble corJlacyrcTcfl c cyqecrBrdreJrbubl¡rru u orBeqaror Ha Borr-
poc KaKoü? Haperrwrr orHoc.fiTc.fl K uraroJry rr orBeqaror Ha Borrpoc rcarc?

3. Or¡u'¡ue napeunfi (nuuryrcrr cJrHrHo) or colrerarruü uecrouueruü c

upeAJroraMrr (nlrruyrcff paoAerrrHo).
Cpannzre:
floceaat c?opeJlu,ornrnoeo vmo He dwno )ow)eit.
Orn mo¿o ( om coce)ruezo ) ca)a ne)anerco 0o ruauteeo7o¡wa.

Toaapuut, sa6onen, nogrnotwy He npuwén.

IIoí¿}éu no ?rnornV (no 6nutttrueuy ) utocce.

Cruavana vumall, a&rneJnpewall sa)avy.

3a men (sa xaottu.amt) rLecow - osepo.

Oru nomoponrlJlcfl,,nornoJlru u outudon.

IIIuU no rnoJwy (no cmapotwA) nocmy.

Hapeulra orBerraror Ha Bo[pocbr uo.rervry?, rcorga? vÍ Ap., Bbrcry[aror B

poJIH coIoBoB, oruocrrrcfl K rJraroJraM. Hapevue Molrcno BaMeHrrrb roJrbxo
Hapeqxew (nomoMA vmo, ommo?o, nomony\.

Mec ronivrenrre Molnno BaMeHlrrb rrpr{Jlar.areJrbubrM.

o Br¡uo¡Errre ynparrcges¡rs N! 166-168.

r44
 9Vr
' amrls(c) rnrrsn'''raBHsBHr,noxod.¿{.
oJe Brrel"'hc e¡alad¡ oJoH"'coÍed o¡o[do¡ ,lo €res"'¡edÍes arxe[ EHO '8
(oeve":TI;;"#,H
::JJ: :í
;,T:#:'"""""?#::H
.teexñsatquuatnn""';:ff:,i#;:,","r2ff
:;X:::t,

'o"'ar¡iÁ.oÍeu'o"'c.r{.ncr¿'o"'oc
'o"'ro ¡ c ou ' o" ' r r u A m c a g ' o " ' r' e u c a g ' o " ' e rgzV .Á . ' o" ' em.¿tr¡zdu ' o" ' B nl au{
'o"'B e: ouc ' o" ' er [ a IA I ' o " ' rd e ¡c e d ' o " ' u V B¡a II ' o" ' e[ngal l ' o" ' B rou{ ' o' " ItB }r.úo
, o ." a g ¡ c g ¡ r ' o " ' o { ' o " ' a s ¡ c g . Á . h ' o " ' a n A ' o " ' a m a s o n s e d . Á . ' o " ' e d ¡ c ' o " ' a r m r s l ¡ I c
,o."af nggc ' o" ' e¡.Áu ' o " ' a w e ru ' o " ' o rr¡Iol famo ' o" ' ql ra¡egodeFr.o ' o" ' B goe
-r¡n e¡ do ' o' " et r ag o ' o " ' IrBr' o H ' o " ' e Vg ¡a H -o" ' eV ucau ' o" ' agcox ' o" ' krl ' cvr
'O"'ag, LCc . A . f r c n' O' ' ' AH e u l x ' o " ' u ttY ' O" ' e r u.Á ¡ ' O' ' ' B ¡¡¡uC Oa ' O' ' ' B gOH rOscs
'o"'amases 'o"'amagea 'o"'ad¡as 'o"'amag 'o"'occag 'o"'ad¿esaag
'rrlr nlrn H Kr'trsnutlg 'snnadoH cluocnuada¡1
.

. A r un i (o u )' e a d l c rs g (o u )' x rs ¡d a s¡ar' (a)' uncn€ucu(ou)' amsno;,(ou)

.amsnar,r(ou) '(.t{.ntenwrae)ou'(or.Á.r,un)o,rzi..r, '(ondnnic)oxu,l, '(o,rod,r,cen)o.lod.lc
'¡{.rruamodox(ou) '(sr'o.r,)(a)(sr.o"l) 'edo.r(en) 'xrrodl(ee) '(nuÍo)(en)(uuVo)
'oxr'osvrVo(ou) 'xttadeu(oa) '.Á.nronÍo(ou) '.A.xr.osltfo(a) 'arsadau(g) '8
.(Á.renrou)orunr '(l,cadxen),r,cadx '(nncsrenr)orenr '(onuadxun)oxuadx
'(raxer,)onsrosoV'.¿{.mas¡¡acau(ou)'uqrremox(ou)'odearer'(ou)'ntoda¡cem(a)
,odalcam(u) 'xrslcam(a) 'niodae,rar'(a) 'odaa,ran(a) 'xrs¡daa,lar'(g) 'Z
'rauc4tosc(ou)'Á.rrueoa'r,(ou)'
IaucHnqrBlu(ou)'Antode.lc(on)
'.r{.rruomraVua(ou)'nxcar,asorer"(ou) 'Á.r,cÁ.u(ou) '¡{ntaslxadu(ou) '.A.ntau¡¡aco(ou)
'.4.¡refnro.lcuu(ou) '.Á;onr,u(ou) 'rtr,tameu(ou) 'uqucasVeru(ou) 'vxccÁ.d(o¡) 'I

'nltgonJ atqducod'tnnadou tutocnuada

7¡
€$T-ñmE5ffiadffiEp,

' " ' H r r a ú B e' " ' n [ e o u o ? ' " ' n [ a d ' " ' ¡ c e r ' ' " ' u c a d ' " ' n ¿ c o [ u d
' " ' Hmaucou " rrodu ' " 't ^A.geu' " ' doucg ' " 'n¡edgo t " 'ltgBÍrax{oott t " 'rrge[alt
' '
'"'grrrrllÁ.Vea '" "Hrrul{.mceg " "gerc '"'Ir¡e '"'xce¡c€lt
" "}r.JIrIN " "1fi¿trcB8
'"'morrrc'"'ltsorcoV'"'gga[xcoürgr4'"'rxgr{.r.r'"'¡lgeducn'"'geduuu
'"'dnm ' " ' H g o Iro H ' " ' t.4 .¡r¡ ' " ' ¡roV ge ' " ' x.¿tceg " " g¿daruue
" " s ed[ c
'"'Hm l{ . V odgoV ' " ' H r' o g BH ' " ' u { o x o It ' "' garc ' " ' fnorÁ .¡rtucu ' " ' garuu
'"'r¡agcBe'"',LcnrtBH'"'¡cltt,'of ' " ' ¡ t g e l t c t q g u
""modox'"'rrauVe¡
' nex ñ g atq.uualn fi.uodu c.urnso'¿ucg
 4. Oxo¡o flepuu Becb 6eper (n)cunoruuyro ycraBJr...H rp...BaJrklBrrr...Mr4
croAa dapxautr Koropbre c 6epera pJr,qoM c 6apx...Mu Pr [ap...xo,qaMra
Kalxyr...cfl [pocro ]KaJrKvIMucy¡én...rrrraMrr.
5. O¡H...ceJr...rlaHeo.qnaxo oruocr{Jrlrcb K HeMy (c)nrrcoxa.
6.,{nur...Jrr/rcb rryrHr{Kra rerepb y}Ke He (n)cnenyro Ho ecé(me) rrrJrn
MeAJre...ocropo...Ho.
7. (B)nepnrre Ba Bcro paBBeA...Bar...Jrbnyro pa6ory oH ucrblr...BaJI
pa....qBo...HocTb.
8. Os (no)gonry cJr...Ar{Jr Ba rrrrirrl...Mu v. eMy caMoMy x...TeJrocb
B3JI...TETb.
9. To Lr AeJro rrorr....qaJrrircbK...paBaubr Banp...rlc...Hbre yxce He
(no)uonroJrrcxr4 a (uo)xuraücxu.
10. Berep K cr{acr...ro yrrrx !I Mope e¡ra(egea) xoae6aJrocb.
11. t { r o( 6u) p a ...ry J rfl rb o Ao J r...s a s ru uü ero coH fl B ...JIeJreMy cH oB ...
rrycT r r T . . . c f lB x oA .
12. Mu Ba6ycrrJru süqavu{ cBap...HbrMI{ (n)xpyrylo u nocrlellrwJrr4Bblexarb
.rro(6u) (ea)cneuo crycrrIr...cfl B A...JrlrHy.

€f Vnpaxuesüe N! 166
Pacrcpatmacrco6rcu.
1. Pe6sruruxrr repBble no6exca¡u (ua)ncrper{y eMy.
2. B ?ToT Ber{ep(na)ncrpeqy c HI4Mco6panlrcb MHorI{e.
3. (B)¡arlr4 Hapacrarr pée napoBosa.
4. (B)gaJrI4KopnAopa Kro-ro rpoMeJrbxnyrl.
5. flo.¡tu (rot)uac Bbrcxor{I4¡a co6axa.
6. M¡l BarroMu?rJrr4 Tor AeHb z (rot).rac.
7 . fl- cMorpeJr (n)¡alr.
8. OH cMorperr (a)¡aar MoPcKYIo.
9. flpuxo,qrrre (no)nPerra.
10. (Bo)BpeMfl orAblxa MbI KyraJrrrcb.
11. (IrIs) nanrvrBLtAHo6ar¡rHro.
L2. (VIsh\aJfir Mopff rflHyno cBe)fiecrbro.
13. (B)uar{aJle Jrera rrrJru /qo)nAra.
14. (B)Har{are AoJIro lrrrvr Ao}fcAra.
15. Mrr npoABrrraJlr4cb(n)rny6r 4xcynr"ueü.
16. Mu [poABtr¡aJrrrcb (n)rny6r, Hapyrrarr rbrJroBble r{oMMyHIzrKaIIrrIr
rlporr{BHvrr"a.
L7 . O:n:r-crapaJrr/tcbruararb cJreA(s)c¡e¡.
18. Os BBarIlrx Ba co6oro (n)c¡e¿.
19. (flo)rycroMy AoMy ryrrfln Berep.
20. He rparbre crloB (uo)uYcroMy.
21. (flo)cnpaBeArrr4BoMyre6e roJrararrocr 6¡t pa6otars 6o¡uue.
22. (flo)cnpaBeAJrlrBoMy rpr4roBopy cyAa rlpecryrHr4x 6rr¡ crpofo Ha-
I{a8aH.

146
 LVT

'rrr rBlrrIH"'casod }IwB"'sÁ.dv qcLTIfBs"'XIstr\i'7I

'r{Jrru}r ars,r^Á.Hdas"'Bdud¡-astr rrrrB}r{alretrsedu xuxd"'}rcuúe BH '8I
' "'I¡sroruoJog rIlI"'Hua ac tiatu?odg rnrelrurr.Á o1¡ '¿1
' "'mendosoJ eu (ruax)(cX"'n) r,ar n¡eII
-Íen"'asÍ n n¡ufiÍeH"'uÍo raxr'osaÍ rIH]rcItH){asV "'Iua scaV"' Iarrsg 'II
'n"'Hqruhau u r"'d[¿{.¡r €JlrH)r ¡r"'nead[ enrsg r\tI4HÍada¡ '91
.olrfrras s oLÁ.H"'rrous olfrrruxc or¡{.s"'holro)rc og^Ád,rBIr negu}rrt uO '6
'arrou üIoH"'modg
'8
BH Onztnen(en) nen"'uolrBH exmo¡deu nevor¡o¡tt ollflrfo'L Brrlg xr{H ^
'Jasc onexc.Á.uoduesÍa
'L
hredrse.Á.uruu"'grsd aou"'arruorree .r{.¡rusorou(eu) on}ro aou"'ulcnuVg
'reugodVou n€H"'vtvf sVasoucu aa qcBr"'hBH '9
'rsveodV ¡{.¡an¡o x arrso.roJ Lrres"'xdeuedau xu}rltn"'llgud BH '9
' zt;adag x B H " ' uuadx" ' du
gou"'r[os
Brrrg orq,rcehc x exVor oH Blrrrrras Brrrg ¡¡.<{,d¿c edouur¡ evnJ'V
' rtaerr.Á.ncwIsIH''' BhaH
'8
on...nVou nc.Áscorr"'m.Ádun €Jrrg xvr avreedgo"'r¡Vo oxqro.L rsVx{eHVO
'Éc"'.lodog lIrurrH
'Z
c (rsg)or,r, em.Á.Í cBH Á. (o,r,)en eV aousrosau oreV ¡¿¡ced¡c ourrauot{
'goda.r mBH ncrrral"'rro ¡¡{.dÍs a[¡ xoro¡^Á.rl¡rsndrantsoHB'LaH 'I
'BnrD'tInuu)u nrore sutneout?J,d
'nex ñg atq.uualnñuoduslansola cg'ntt gox ? eunedxco¿

' drtr'(''' ader')' xog(un)(ztxog)(c)

,nnVo(un)(ulr[.o) 'zi.dan(e)(au) '.lodogo(en) 'qü"'cr{.eu(en) 'an"'tra(eu)
'"'xÁ.n,r(en) 'eer;(en) 'eV.roca(en) 'xaa(un) 'ra.re;,c(x) 'uxmuú("'ou)("'u)
'"'Iru r ¡ edt ( ee) ( en) ' u x a ru V(" ' u ) ' x Á rc (a ) ' " ' asdac(a) ' (rr)trrd(a) ' xoru" ' ed(a)
'orÁ,rc.d.u(a) '"'¡¡s¡aVercou(a) 'onu[a(oa) 'r,netngo(g) ( annadoA 'AI
)
'BlrH'''xc¡trr.ntanc
,BHSH'.'m¿{,V'oxrr"'ruaú 'u"'¿c.¿tx 'elt"'rrÁr 'Ir"'eodoru 'oI¡"'suc.Ád 'oll"'q¡,Brfu
'BuH"'modo¡'BxqH"'rrodo['EHSH"'eadag'ox]""ntadg'n"'r'dÁ.ro'UI
'
4trl,tBs''' Xrr.Ordfr
'urqles"'HI4c 'gos"'firar 'glsa"'Ircau 'gos"'fnas 'grsa"'mod¡ '4ttsa"'rrV.Ar."'du
'4rrsa"'r"'curr.r{. 'grsa"'n¿ar" "ed 'ltoa"'o9 'Sos"'r^,{.n 'gog"'rfrtd 'II
')rI4H" ' nm r s lA l. Á .o re ' g ts u " ' Bl r,t" ' ,te l fe ' g ts tt" 'sou" ' ,rB l fe' 4rsn" ' al fae' (al uncaw nt
úo) {rnru"'marlrue '(atuomawnt üo) grru"'mar rBC '4trttt"'dou¿txes 'nIsH"'h
-H oues ' gt s n' ' ' V u c o d " ' H o l re e ' g rs n ' " s o x e e ' grstt" ' x{' " B s ' 4usu' ' ' a}K " ' aB E
'sücon"'rrro7ee 'grsn"'Iuases 'grsg"'d¡agrss 'grsu"'mdaaee '4nn"'aH"'eplu{
'grrsu"'Br^rou{'grsu'"Blra}r{'grsu"'e[u{'grsu"'a}$"'a'4ttsu"'ufg'I
' nlr gott c qunqdx co
¿' nex ñ 9 atquuatnfiuodu qlilneout c g
 15. (B)upo.rervr fl rroxcer(6rrrr) rp...crpac...Ho cy'fiy (no)(rouryx.rro) y
MeHa rc Heü c¡a6ocr¡.
16. Mano(uo)uany [po...cnrlJrocb H ne6o rorrxo HaA ropaMr4 rrocraBrrJrrr
ro"rry6ofi urarép sarx...nrrü BceMrr rrepeJrr{BaMrrroJry6oro rrBera.
1 7. (Ha)Bepxy KolrorulltJrurcboAHII orxa...r{Hxr,r Aa orBaJr...rur{Krr.
18. (Ilo)rerrarnorvry paa6...parr oH c rpexoM (uo)noaarvr.
19. (B)¡orouxy rpflHyJlo HecxoJrbxo BbrcrpeJroBHo oH rrp...raJr K ruee
BepHoro KoHfi I{ onac...HocTb MI4HOBaJra.
20. (Ha)nctperry BburereJra crafl Bbrcoxrrx Krrpru...Krrx rrcoB a Ba Hr.rMlr
np. . .cK...KaJrr¿rKoHHüKrr.
21. Bectu 6r¡ln uon¡n¡...Hbr ¡resecé¡rre ra croü6uqe BoJrgoBaJrocb(lra)xon-
qa (n)xoHerl.
22. O na s a c ra B l { J l a e ro c ...e c ...T b JroMorb [pec...noü ¡euéruxu
? r...req. . . noü er o ( n a )x a H y n e H a p a ....x a ¡é ...H oMK aMH e.
23. JIe...xvtít ru...pox pa...AaBrrrvrítcs. (n)6auau BacraBr.rJr
Hacropo)Kurr...cs.
2a. ( B ) r aüne o u a e ro K o H e ...n o u o 6 a ...B aJracb.
25. I{ co}K...JreHrrloona rry...crBoBaJrace6s c HrdMrrHeJroBKocBaaa...Ho.
26. (Ha)yrpo ncé n¡rscnlrrlocb Aa u rpoxrra¡a Horr...Horo BoBAyxa (uo)ne-
Muofy ycnoKor4¡a eé.
27. 14 orpoxrlnyroe HaA HuM ne6o u npocryrrrrBrrrüe (r)¡anu cKBoBb
anorlnyro AbrMKy oq...praurlff ropoÁa u 6ypoaaro-se¡é...Hbre xoJrMbr Bbrcoxoro
JreBoro 6epera ncé HauoJIHrIJIo Ayury coananrreM oAlrnorrecrBa 6ea...cxoAnoro
HenonpaBuMoro.
28. Kpacaauqa K...saJracb y¡raraé...Horo vro(ro) xoreJra cxasarb Ho
KyB...HerI MaxHyJr pyxoü u y6excaa.

o Brrno¡Errrb rcogTponlnyro padory N! 5.

flna eanenxorc
 6Vr
:oúcal^I aoJÁdr
s ul,rHax{ortrodu g q.LEsB.tcadou I,I Beoroc .r,o g,rBsdo.to oH}r{oru (,todogo 4trlH,r,c€rr
-rrd[aaV) au.Lcehr{duaeV HB}r HBJ 'r€¡suge rrcüI4sel,c oJacs elne¡'. rrrlr{H z{.Vncar,t
oJ, 'BCoIoc arfcou .ruoüc (.r,odogo rSrirHlc€huduaatr) ar4,Lc€IalrduaaV I4lrcg 'I
: orf HEr lr4rra a,rzl,edgg

(actrñucodu ngzüt - ¿tfotagJ ouh og?ov)

'dosozsod nnumndahs aJ{ ñtndc tnHwouJ9 uo @lcninidu;óAry

I A
lr c -BIf oJe r¡
: o¡or,ua.A.eB uvadau s,t I4o,Lc a I4,tcBhr¿duaa Í aouB,L atne¡i

'(ruu.lcgeV eedgo oH ourrnrgo on) 'V '¡ n (otrmoenodu ola-olah

nt)a 'ouu{orruaos ena.lc{ra[) auaorcÁ l(otmoenodu olu
o¡or¡ra^Á.ee}rc-BroJBrrJ
-olah olah fi.wotuou '¡uÍoxcuodu alrslcgaV ole) ztnunndu oJa BH 2(otrmoenodu
o1a-outh ogzogt '¿r[oxcnodu 'auglcgra[ o¡e 'otto) nrrrnrartcexc-niorroJelfJonarred
-rss aodo¿olr 'r¡lgl,c4a[ oJo.t r¡uads BH Joesrleenlt q,tco o¡ 'l¡¡couqrroJ?rJ orlx
-arr?H8 ¿ernedxoc oHo r'rrfco 'olr¡c?¡'lrduaav ooEhoHrrfo rc¡anlfgocogo '8

'ñ.taouwox otrns;ml odracrca @sosnxcadtaou n agñe A anay

l4 4
:(codnoa au{ ,roJ, u uuYo €H qüBhoslo Ir z{.ro¡er¡ .Á.ntonVo
x Bcir,tncou.Lo rsux{roV Br,rlc€hr{duaaÍ anne.r) sonarrr xrsHVodouVo ag¡calaeu s
ar¿Inoreuz{.¿crse'rru¿cenuduaatr xrrurrorrnÍo eonog n uaÍ lrclorltlrgocogo 'Z

'lñootroe
onuonxoul @ trocnu ou-olah HO
I
I
I

'xdags ttaluatrsg @lqauae agnoñl Q egñtro¡

I
I f
'plÍDh0',r{? aa qutau nIrDho17 atquauod @luucau phuox og oauod¡11
I
}r orrrgamouüo ou oJoüIoBrI
:Á.ruo¡raÁ.eexc-.r{.roJerfJ
-r{HBe 'Blcatrñ ,¡o owr{cr4s€cau nrodogo orru,r.cgh¡¡dueaf tlc.lornrfgocogo 'I

:u¡re¡odogo ttr[rlrrr¡aehrrdueotr rÍrrrr rrmrrrrc grr

-ndueaÍ arruuorrcedrss'ss¿cqralro.rcgo rrclorrrrgocogo oJocs elue¡,'I

'GtZ'd¡c 'nuuexolrld¡ 'IrIc) <.O¡¡¡cenuduaaÍ> ¿[nta¿s¡fido¡soll O

'ruuanconud¡ 'ü¡c) (osücturorrorcgoD z{.nra¡s¡udo¡sotl
@,gZ'd¡c f
s,f,csroJ.Iforcgo onHarfgocogo
 Irmuqa *cnopxrdarla ua l*999?!.ggg.u_ruo3ltgyla norLetnerla,
H.o,1pyzoú depee.

Mut )odpallucb 0o nazepnsac*enlnoo ruoalgygryZ.A:Iry?6_la

pewurlu
ocJwotnpemborcpec
mrdoctTlu3a6mpa.

Onu marc cneruurlua vrno a @g&gb_gygQqnglae)aa

ruesaíamu íunembL Ha.noee}.

2. Ec¡r¿ corcB rr coeArituaer ABa Aeerrprfqacrr{fl vrrrvr ABa Aee[pr4rracruÉrx

o6opora, Koropbre frBJrfrrorcfl oAnopoAxbrMr¿r trJreuaMr4, To garrflTaff Me¡rcAy
IIIIMIT HE CTABI4TCff.

Manavurc6 lyy!!."!6_!9y?yl _ u _fuueaenaz.ydailula vrlo-mo

6 HU MA fTLE JLb HO VU M A JL.

3. Co¡oa n Molrcer cro,flTb Me)fiAy AByMfl AeefipuqacrrdflMrr (geenpr,rvacr-

rrbrMrr o6oporaivrlr), Ho coeArruflTb 6y¡er He frx, a ABa cxasyeMbrx vrrrT ABa
[pocrbrx rrpeAJroficeuüff. B raxrax cJr] raflx Battgrbre Moryr craBlltrbctr rd nepeA
coIoSoM, rt uocJle Hero:

')Ho 2)
6ou6
Qporume ruJlu Heaanxyrc&tot4ue ua lcuoa 6 tcnacce sa yveínwm

cmonoml6 oH JvLAvumeJLbHo
mocrcoqaJlno Qporumy.

lv
uo
zorlotblno) rcpy1ryo'lo
emu nmuqbLrnorlbno)peunnm6 lnesarc4a}wean

rvLcBoux moaapuw,e
l*ygryllg. {fg.9!p:yyl t 6a\Lrn rcpurco ú.

4. Ecnn B KarrecrBe BaBrrcr{Moro cJroBa rrpu Aeenpuqacrl/trr Bbrcry[aer co-

roanoe cJroBo rcoroprrü, To raKoe Aee[puqacrrle He orAeJlflercfl or Hero
sansroü (sauaraa craBr4Tcff rrepeA AeefipuqacrueM, BTopafl BarrflTafl - rrocJle
cJroBarcoropuü - He cranrarca):

Bom p%AJrbmarnbLerccnepumeHmaa npoeeiln rcornopwú_a 6atn y}uanéru.

5. He flBJrflrorc,fi Aee[puqacrnbrMu o6oporaMra !r He o6oco6¡.srorcfl Bblpa-

)rceHuff co cJIoBaMIr cMoTpfl rro, Haql{Hafl c, IIcxoAfl Ir3, ecJILr cJIoBa cMot|Lp,fl.,
H&vuva,fl, ucxo1a Molr{Ho oflycrr{Tr 6ea yu¡ep6a AJIa cMblcnra vr KoucrpyKlrr/ttt
npeAJroxceHr4fl:
IHavunaa] c levepa_tuén cunuruuút cruee.

<) Brruo¡Hrrrb yrrpa?Icgenue Ñ! 169.

150
 I9I
'1.,-8EZ'd¿c ' a u ¡ r a n c o r u d g' w c x u J o l r [ a d u x I s n Í o a e n o d u g r

'u.'Lu IIuoduos
orrrr?lr{498l{ os I{I{rrI{IfeH lIdu
c rfüa.r,cJ,at,f,ooc s filfsorcÁ fidu
ffHc€rfJoc c rdeÍo.rerg
oHcSrfJoc aHürrHdu ou
IAIOIIHAÍ{IIOII 38 oI{s.f,crorcs
eH rd¡orucon ,tÍusu
rI4r^rBJOrvadU
J r{r¡rlqHqyaürrs,Lcafn¡tc ur^reuaüiu Bc.roIÁ.sedgo ul'Ifin¡{.d¡cHox url'e oHh'rIgO

'fi.daeox qcttnsoduou AlnYffiqsndu

qottHalaadgondu oslaJlaag c atna ñtrnc ol @ ouqtatuDllto)Jag n Jat e tamoe E

:I'UHAhBHS
'rr¡uads rc¡ore)ffedrsg
av¡ztdv vt enr,rrr,r¿du 'augorcr{. xBs.lcqra,tBo,tcgo xr4}r
.rclgaHgd¡codnced '(ao.rolf
-BJ g u)rcahrrclreüHrrc rt.lodogo arlxe.L vfirca oHHagoco
-Vadu sag arrad) nr,re¡orvadu c xe)$aveu xICIHHoscox s ufiIfrHÍufe¡l[s¡cal[I
-¡tc rrnrgrroruü arrHHo¡rcedrss '€s¡cqrorlfo,f,cgo Itcft,Lnrgocogo lz{.'ro¡q 'III

'O¿I 6N orrnoutrcsduÁ s¡nurroure{ ¡

'tr '¡ u (oztog qtuonndx) oxfi-g agooadau au-q-tuonndx

' ( omodox q.laDlaogod oeoxfid snnfiooe qluDlaogod
)
'(odtunag q.laawag) ñaono? EwoItJ q'uorcag
: (arcrsrruc ¡tonconadau
s Bc.Lorglgad¡,ou.Á. r,rno r¿r'ad a) aolodogo
'xlserar'ríorcÁ. fI.Lca oü 'xl4HcahfiJolroae
-Bdcb sg,Lcoc e aütfirVoxs 'rr,r,odogo arquücelar,rdueaV Bc,LorBlrgocogo aH 'Z

'nucau tDlanh Ho olltcDh

's.crd fi.wilcrre nltagn? omD
W
'ohTIow nurhou n omauc aH n'torlnilc&

g
¿nnltau(ourou Tltottvx ¿utondgo aÍnxott ¿JrDYrscoduos
€H l,orehas,Lo fiHO .rraal,cgaV eedgo €H ¡oreslseex.Á. Bsorc arrlruú 'uur'aden
'o¡onta.r{.egxc
r¡nod s ¡oreu.r{.¡crsa kr BrroJgrrJ nnegerldu unn¡ed¿Á I4Ho !firca
-BrroJBrrJarrcou ar,rlnro¡c '¡tl¿¡cer'uduaeV arIHhoHI{Vo nc¿outlrgocogo aH 'I

'IfCJ.(XIfrfgOC()9O

en rs¡odogo orru¡cer.uduoeÍ u rrrr.LcerrrrduaatsxrehÁr¡c xrqdo¿onau g 'II

 i:
O6¡raateJrÉrro o6oco6¡enr4e roJrbxo o6oporoB c rpeAJroroM rrecMoTpfl Ha, B
i
Apyrüx cJI) raffx o6oco6¡eHr/te saBlrcrrr or creleur{ pacflpocrpaHénnocrra o6o- ;
pora, cMbrcJroBoüeno SHar{I4MocrLI,HaJrvrqkÍfl-4o6anovH¡rx odcro.fiTe.rrbcrBeHHbrx i
BHaqeHr{ü, crunvtcrlrlqecxr4x BaAarI rI T. A.:

Hecwornpfl. ,r{L uLoJcArc noao}y q copeaHo*aHun cocrnofl.JLucb.

I Br¡no¡snrb yrrparrcnenrres Ni 171-173.

€l Vupa¡cqesue Ni 169
Pacrcpwmacrcodrcu.Bcmaaumb nponyu,erüdbLe
6y rceut.
Paccmaaumb 3HarcunpenuHaHufl.
1. Or¡ uraraJr no rpffBrr BaKrrHyB6eu¡uer Ba c[r{Hy.
2. fIop,...exa.BK Kouqy cuacrr{ crapr4x ocropo...Ho Har{a¡ srr6...parb eé n
JroAKy.
3. Bcé ero pa...cbrrraBrrrr4cbrro senénouy cyxny BarpoMocAr,rJroK...Hqe-
napcxraü croJr.
4. Os AoJIfo pa...rJrflAbIBaJrJlelxaBlrrero Ha BeMJrerreJroBexacrrpflT...Brrr?rcb
3a AepeBoM.
5. Ha.raJro cBerarb Kor,qa MflTe)fiHr¡Krrorcryrrvrrv or cren yuocfl sa co6oü
paue...Hbrx ra y6urrrx.
6. (He)rreJrafl BflBHyrb B rJrune on noruéJr rro Aopore orr¿6asüeü 6epéao-
n¡rü ¡ec
7. Cxaopr¡sr (ue)o6p...u{afl Ha crapilKa Brr...MaHr4flHarJIo cyernJlncb B
fycroM Bnure...Hr4Kecx¡ée...Bafi HecHffTyIo[epespeJlyro ffroAy.
8" Peru¡¿s oro oH rroAuflJrcfi crapaflcb (ne)uorpeBo]rcr4Tb He)fiHbre
ofypeq...Hbre [JreTr{ rr saropollllJlcfl K KaJrlITKe.
9. Sgecs [oJro]nraB Ha AepeBfl...Hbre peüxz Jrarrq...TbreyBJIoBarbIe JIgKrIrt IzI
JIocHfICb Ha Co...Hqe y3oprl...TbIM J I I z I C T O Mp o c B I { H . . . r p a A .
10. OH up...6nraxcaJrcrr K 6eperala cBerJroro py.r...fl xoropsrü )fiypr{a ur
cBepxafl 6exca¡ ro BoJIoroMy recxy.
11. flporpe...c?rpyff Harua rrcroprrrrecxañ Hayna AaJra Muo)fiecrBo HoBbrx
pacBer. ..r^euuít.
L2. On o6epnynca vr (He)no¡n...Mafr roJroBbl u (ne)uoxaobrBafl ert JII.TIIa
yuré.n.
13. O r r B . . . r r o M g r¿ Jrrro
r y x o A ,E(n e )e a n .. .p A B epb.
14. Saivrerüs nro¡eü KoHb cepArrro QrrpxuyJl I{ rrycrr/tJlcfl [pot{... JIoMafl
KycTbr.

t52
 89r
'gonros
S"'HmÁ.treos Hr"'Hrrrrr{c[ou r¡eu.Á.(an)t,r,Á.r'no .,t¡¡rdoQ.t"'ru
or¡{.n"'nsedeÍ I{Iiu}rlro}rco or¿{.rr"'ar,.da¡'"'u orÁ.lHg"'lt BH neJagg'ZT
'Bcarr gtf l¿rmrls r,rgo .tgoe"'d"'¡ Be qcorrr¡c.Á.uo on¡rarÍar¡t
¡.,{.dx rJrrsaod,reg grsnr,uod,ro g crcr,rmsrf,Lede"'du alrnnoc e[.roX1 'I I
'r¡rrurndou
ñIArrrH"')I(BHgo ?aH Be scrnÍu"'Ir onrrodoÍz{.c arrriae gourr{Brs }r rarz{.nsr
qcumsÁH¡oc ou"'aueorrog nssada[ ^Á.soro¡ s¡rruÍou ranic(an) oHhoú '0I
')r"'hnHcoc
{tlqsrdox r¿ uxeadag arflücr{I^Ioe"'du
l?H iICIf€S"'XIfB.LBH VI lltll"'hOlI O ftCItBX"'.LOUC OIfAV VT O,t XO&COA BH

rrrmoll ¡¡xr¡n¿z{.uafnz{.¡ alna nrsg ner,tz{.¡a[¡.,{.¡or¡o9 }r qaumsr4.L"'czi.u3'6

'.¿{.carn
tsrmorr od,rcrsg 4arrz{.dwrrur^re}r ou seu{agadau w etudeVo.rurgou oauruodo,L BHo
'g
rruuaHlr{orrco qcreceuo r¿ ¡ndogo¡ }rEü rIaH o z{.nrar'(ou)reru"'ltou(eg)
' I4rrtu,Lo r4I^I'
" meaHdar'ou
rrr^rexsnsor c xrsru"'anud aosV unmodu (e;u{.dtr).t^{dVneel,ru{daV"'oU 'L
')r"'mum LTrrvr xIsH"'ede¡"'ed exr{.IforrrIrtsüaanesaVeg
er¡eÍeu wolcalf"'m wuxutl c kr H" 'coc xer¡r¿mdas BH qcltrngos uurag 'g
.I4}II¡BII
BI{

scred"'uo uradg on"'enÍar,u lrÍorr or"'uafi gorr"'utrV scums.Á.H".'trsg 'g

'raVraa(en) o.ran"'H qJ,rrg onrxroV r,r red¡or,tc rrptuoülÁ.oVanoJoH"'ausarog
r\rauualr{"'drss c ¿tfinr¡t BH rad¡onrc "'r'eds "'fisnsdu BH lto,tC'V
'rsr.I^A
Bs oJa rnn[ou"'du xomarru sÁ.Hdaaadauu Áxs"'F'og r¡esdo"'eed rualrua]r{"'sÍ
t,t¡rqsurorrde¿an snadeu rsgÁ.e arrHsra¿IzIrlolroo Itpsrlcexou u elcltegrrr^ 'g
'Erour{,rcodosx rres"'xBIAtou oJaH en or,trdu BIrm ErrO 'Z
' qlñx{ oH}I{ow Á..1ed9.Á.rruarnen
re'lun( eri )
u;em.rtg JorBsrqcr4u"'ou oJh r¡x,{.ro ucÁ.¿ BH scuresedau(au) B}roII 'I
.II
'rsVo¡ argrmodu
Be xrsu"'eÍ Bcxr{[rsarur4 tu nVox"'n s¡pruÁ.¡cou lrr¡¿mad ]IB.L '0I
'rrresrqcvrr"'orr acs or^Á.do,ro]r se¡ur'odu e.renrztger¡,rVox BIroJc .tÁdx(og) '6
'ruÍ rrlrnarrJehaus res"'crrues ,{.d¡cox }r au{Lrrg(ou) aac"'du n re¡rdÁ.x
l3oaa,r.Á.ures"'Hce.rrrs Ho v qüBuc qcr.ufes"'ÍerxÁ. acs aenzrx^Á.o¡'8
's¡ÁHxcud lrnramad prxprr'"'aseed qcurrraeso¿asocoll'¿
'rqleurllox er{ rex{agrqs scnBs"'[rr;o(au) ]r ¡{.urrm rrros rtcrfr/tul^IorroHO 'g
':rcnms"'nr¡ttree rl'o,rc da,lce14i'9
'r^rame&Hod¡eurrcrr"'crouadau Bmouc(eu) uuu.toxo'P
'rrc"'¡^Á¡ur¡o raruc(an) scnuodo,l(au) LrrrrrrUHO 'g
'alrnroc qcor"'r¡Vou eVztx(.to) eVÁ.¡ lrlrmou rltuo seued.laeeo¡ '¿
'e¡edso or¡V eH relr{agc nros¡cdosodu r¡irsVorort c Ho resrswedx"'dLI 'I
.I
'unltDHnuadu nunut cutngD'tuJ Jo¿
' ne x fi g atq.uuatn
ñu odu cu ns Dut:g_:H g üt r aunndx cn¿
 13. On ycraJlo repeAB...ra.fl HofH uorué¡ MelKAy pffAaMrr BeMJr.fiHoK H
[pe.qB...prrre;rbHo o4épnyr Kyprry vr o6r...pee canorr{ [y.r...KoM TpaBbr
crcpbrJrcff n ogHoü r{B HLtx.
14. Vnte B ,qercrBe cJryruafl ylrcac...Hbre cKaBKrr oua cMerrJracb KorAa
loApyrrr eé or crpaxa eABa cMeJrrl Abrrrrarb.
15. O6¡oxorscs Ha croJl [oAJre Hero croseürHü oH 6rr¡ yrny6nén B
pa...cMaTpLrBaHr4e 6o¡rruoro Jlrrcra 6ymarra pa...Jroxr...Horo no cToJry.
16. ,{zxaa Jlr4crlqa 14...[yr...Hatr rrp...xoAoM r{eJroBexa AaBHo He
BoBMyu{aBrrr...M cero rrycrbl...Hofo Mecra 6poc...Jracb B TpaBy cBepKHyB Ha
Hero fJIaSaMu.
17. Vnra¡en MeHff coJrAar v'r. flase¡ K?T:nyJrtrcb 6e¡xars (n)eepx ro
Jrec...Hrdrle repflr{ (ua)xo4y Jrr/rcrbr 6yrvrarra.
18. Orayur...Har{ oHa crorrJra vr cMorpeJra KaK AeA fop¡eü rrp...qr¿raJr
IIp...)r{r4rMafl K ce6e AeBorI...Ky.
19. flycrranruracr 6erou ro Earp...BJreur4ro yxaa...HoMy crperxoü oua
(n)cxope yr.uÁenra Heolrdu,q...Hyro K...prlrny.
20.,.(o caMoro Barcara rrrrrkr onlr MoJrqa [ofpyxc...Hbre xamgrrü B cBoro
AYMY.

sI@
Pacrcputmu crco6rcu.Bcmaaurnb nponALqeHvbLe6yrceuL.
Paccmaaumb aHarcu npenurdüHu,fl.

I.
1. Enaro¡apfl orrIM HaBoArIrqI4M Bo[pocaM ona pa...cxaaaJra rro ilopflAny
BCe nporr...rueArrree.
2. Ott )Kenr{Jrcfl 14 Borpexu rocJroB...qe (He)uepeMeHr4Jrcff.
3. Irlsso...rr:x¿T c KpüKona u 6paH...ro KoJrorr{Jrrlr JrorrraAeri xoroprre r}rrp-
KaJIId ytlupaJrracb vr (ne)xorealr r^vr Ba r{To B cBere rpoHyr...cfl c Mecra
(ue)cmorpfl Ha Kpacn...peqfie KHyroB.
4. Bonpexra upe...cxaaaurrro Moero c[yrn...Ka floroAa npo...cnr{Jracb rt
oderqana HaM Trzrxoe yrpo.
5. B¡rar...Aapfl rracrblM tt oíu¡tubrM Ao)rcAflM r4 orcy...TBrdro BaMopo...KoB
yponcaü 6rrn pa...H[M n o6u¡rnsr¡¡.
6. TIT¡u oHrr roJrbxo
rro HorraM Lr roJIbKo rro npocénoq...HbrM AopofaM
(ao)z...6excan...e Bcrrxrdx AopolrcHbrx cn¡rq¿¿Hocreü.
7. (B)revenrr... Bcero oxradpa (ne)crvrotp.fi Ha rpe...cxaBaHrzrfl cprnorrrzrxoB
cTor{JIa xoporuaflIIoroAa.
B. (B)upor{eM (n)sn.qy He,qocrarna BpeM...HLr (ne)6v¡eM orrcJr...Hffr...cff or
[peAMeTa JreKrI...r4.
9. K cqacrbro Harurr KoHr4 ro rrpnr{prne uey4avnoü oxorbr (ne)6srnu
rrSM] r...Hbr.
10. (He)cMorpfl Ha Barp...u{eur{e flevopnna oua tsbrruJra rzraKperoc...rkr K
peq...Ke.

t54
 99r
' xndo,ts(oa)' srcoV (a)
,z{.xno.ro[(a)'troaoV(a)'xoaegoV(e)'.4.x¡¡lrsoxnÍ(a)'enHroaV(a)
'waoa[(a) 'aoaÍ(a) 'sreÍ(a) 'une[(a) 'axare[(a) 'sgÁr;(a)
'scrs a( a) ' our oa( a ) ' a Vn a (a ) ' Áx d a t(a ) ' x d a a(a) ' xea(a) ' Íod9(a)
'nog(a)'ue:,r'vg(a)'(uog)(o)(xog)'urel,cÁ("'09)'.Áxrorru.¿{("'ag)
,Ánror("'ag)'.Ácoduc("'og)'Ádogeud("'aq)'uxVrr¡o("'ag) (annadng)
' grsndou" ' r'
'Bu .L" ' har ¡ ' r r uuJ , " ' F l tg x rr.o ¡d " ' tt t¡d " ' rr. tg rse,r,cd" ' rr.tv¡qgd" ' rt
.Hr"'lr. 'BUr"'F' 'Vg"'InBrr. 'gtSA"'fUrfOX '"'ndeX 'W"'U{ItfAeOI@)
A V I I T L TA ' O
' gls' ' 'aacolr 'g.tq'' 'Bsoxcu$uox 'prs'' 'Itrf Ironolr
'1rrs"'or{ccltruox'Wts"'Bu{o}r'ptq"'eaodulrzcprrruax'4tq"'auee]r
, grv. .. trJ,CVf'gIq"'am.{.frClf 'grg"'Aa¡CCÁXCl,r'XU"'LIHOIAIH'nlg"'eV

-)Kor¡rspr 'rrtr"'aworr 't¡ts-" 'a)fforren 'gtq"'Esau{er4 'xfi"'udgep1 }llt vrnn 7t

'nx guI J q.tutq.dx
co¿' nox ñ.g an uua?nñ-uoduq-lansD
1aJg

.rsd¡fi fox s¡nworadau vrrJor,rtcaour¿rr¡su¿odr¡aVr¡entox

'ZI
s casadou &rrrH"'rrcrrh EH rd,lonrc(an) v vsñe:rivrcc scrarudgoc IsIAI
' Buugsogsadoc zrr¿Voxodu

^i Ío¡o u or ¿ { . x or u B H rd .r,o ru c (e n )a V ¡ o u o " ' [e ¡c B H scl rredgoc IIIN ' II

.onm1{.Í orrsrg .d.Vurx"'du or"'ndar'ae eH rrd¡onlc(au) arruoÍg '0I
.yoUo¡odu s IqH"'caHBC vTIrIs.g sa["'IIsaho ITIIH€8"'XOu
a rrxcqr r o¡ aV " ' ec 4 u n a r,n ^ Á .e e d o Va xnIfl H l I{ o N " ' os o" ' H B x{49" ' n(og)' 0
. . . . HB aB Js r n o ,rc " ' ¡ro V n d l i g g o H q rrd c or" ' nÁ rc ou mB H srgudoX l ' g
' ¡¿rxed¡c (V ou)" ' u
'L
H?Í...ogosco rrcrg rsHrs oJo srcqraúBeeuoÍ $Iaüsú"'ztclo(ee) xuudoaf
'olre I4 od,rcrsg rr¿doeo¡ Ho cBH e¡r rd¡or,tc(e1¡) 'g
.qcuÍr.tas"trer'.lo(an) 'g
rsrNÁ.l,.BV¿{.es cen or"'mJrrlcorr un nd¡or,tc(aU)
' o H " ' e o rr rrc" ' ,t" ' B H " ' hB H ndol tt oJol r" ' oxo
'7
nrrHrurs rr soJoHc xrrul^rrre :rzTrÍugo"'r¿s¡cÍarc(a) aHIBnIAIBII BH BHcag
'sua[ gr{h"'¡{.Íarc BH oxqro'r
'8
s¿a¡arÁ r4rrJoric solarlrg r^rarrualllr4au(ee)oH rrlrnmalrc.ftHoho rsIN
(ICAS
HI4rr {OSOIIIfOII

fi sogi.rHüoc xacs q&Eacocroras 4asoHrlc e[eaudu or"'r'.,{.nc ou egsrÁg'Z

'uuudgeal¡
'I
s.ru7og"'sco r¡r¿mad u¡z{.du¡{.cr4aosc BI4cBIrJoc c ¡nuÍ¡r"'ruo)r glsdgofl
.II

TIaIaHaHIIc oH"'cerfJoc hr4qraaeJ 'ZT

.Bc.".Lr4,L"'dogres"'Jaaoc ex"'Inltr
' r,r'''Irne¡c goaore^Á.
'II
x Brmrqs ollluucpru"'adu oH"'cBIrJoc ltusüsn[, suaÍ 4utu"'ÁVarC e¡¡
 €f Vnpa¡rcseuüe Ni 1ZB
Bcmaaumb nponyt4eHvbLe íyrcaauPacrcpwmucrcoírcu.
Paccmaournb aHarcunpenuHar{u,n.
1. (Ha)yrpo orrffTb )rcr4agbonsrb BoJrgeurrfl orrflTb me.rr¡rt
2. .(onro rocJle Toro KaK y Hero BbrpB...Jrocbrrp...BHanne (He)Bvr1a6Íucb
oun (na)eAr4ne.
3. KpyroM Bcé (uo)upexc...HeMy 6rr¡o cepo.
4. Haxr,rxyu BarrJrar...n¡rü rca$ran...rrrxo oH orrrpaBrrJrc.fi (c)nava.na Ha
Sa6pnxn.
5. Bsna¡Hs Koparluy Ha crlauy ona (no)xoaafr.cxtt BarpbrJra c6pr{[yrrr4e
Bopora I{ Bc.EcorHyBrul/tcb ABprHyJIacbMe)rcAyIIJrerHffMu oropoAoB.
6. Ona Ha[eBaJra (n)(non)ronoca Jro)Kacb crrarb u cMeflJracb or paAocrr{
rpocbrraacr (no)yrpy.
7. BH...MareJIbHo rrp...rleJrr¿rBrrrrrcb Maprapura yAapr,rJra rro KJraB...rraM
poflJrff r4 fro sceü KB...prprpe nponé...cff uepnrrü xca¡odn¡rü soñ.
8. Mrr BHaeMrrro HhrHeJrelrlrr Ha Becax u rrro coBepura...T...cfr Hbrne.
9. Osa qy...crB...BaJIa r{To eé Halpff}K...Hafl rrp...BerJrrrBafl y.rrsr6xa
[epexoAraT B BJroe Bblpa,]fieune Lr ei¡ Ka)fc,qyrc Mr/ruyry KasaJrocb rrro oga
(ceü)vac sarJrar{...r.
10. fl pBaJI orrrafl...¡roü pyxoü TepHoBHr{Kclyrannrrü rJrroul...M.
11. Ocues...Hrrü fpyrueü a Aalxe (He)peruaJrc.fi rroAuflrb roJroBy.
L2. ffotpeaonc...nrrü a (ne)ycreJr yAr/rBrrr...crr ero cJroBaM rr [poAorr]rcaJr
foBoprlTb Ho oH o6n¡r¡ MeH.fl vr pa...xalrcr4Bafl. IIo noMHar... cllorblKaflcb
saroBopr{Jr.
13. Ho.r...BaJra r] r...Ka aoJroraff Ha rpyAlr yréca BeJrr4KaHa.
14. Haupac...Ho AyMa...re BbI vro(6rr) rycap rrraroMeq cJraBbr ¡ro6u¡
ÍrvrrJr...ToJrbKo 6oü rcpoeasrrü u 6rt¡ orcryrrurarcoM ¡ro6su.
15. .{onxc¡ro 6rrrr ourr BAecr (n)uepnrre.
16. Bcnyrnytrre (no)nu¡uMoMy Harrrr{Mrr fpoMKrrMr{ roJrocaMrr rrrrrlbr
rrepeJreTeJr[Ha Apyr.oe AepeBo.

flna sanemorc

156
 L9T

:B coroc (rcs,lrrged¿ou^r{. rarxoru)

'rc¡euÍxcdas¡A 'A¡te aoH}r{olfou
Bc,torlrgad¡ou.rt oHhlflgo xrerr.r{.r¡c xn)re.t A
-osfi¡odu ,eo¡1{.d[ e 'gc¡agfud¡o olr,Llruorr on[o r4uuarselcouosr4¡odu udfl
.augarsgüco¡¡oc ¡r afiHorfsu¡,corrosrl¡odu q.Lerrr4raed¿al{.Vev1'V

'V'¡ u (oxotru) omodoxau

'( nnxauattow '( q'ttatatnduau
) \omq.ltogau xnuenuoCu )
oüHgg¡clrdu raÍod
:ar¿Hoheggaoull{orouogl¿,todu'aogon ¡{.gorc ruauÍudu
a ¡,aeu.Á.¡crqsoH xrer'-A.r¡cxux€,t g'oH eog IIoWr.IHoHHcsl,LrtHerI€ooHlr{ow aII c
'(a-)o- BH Ilarrh
aunarrudrqs rlr ÉLruarse.Lcouosu¡odu úaH urrHencor[edu a ef¡ox
-aden ,nrrqsqra¡s¡err,rdu 'nrrquqra¡zs¡caffi.Á.c c ouúrfrfc rcromüu aH '8

'P¿I .N olrEaElrcsduÁ s¡rsrourlfl a

.oHJrzrrrc Itcq.LBcI4u ¿agH{Iro[odu '(xrra'r,cer'

,{wo¿eou x}rH s aE Lf
-vduaay .xr¡,1¡,cenradn) xesorc xrcxuadoxonVo a Bc,LaltHedxoc -oÍan exau,lcud¡

'( aunuttounsadau - qlunHlroutcsogaH - qlunHltouno )

-adau lroxau¿cudu
'(ar'IdoH
.{.r¡crswc on gog}Koro¡¡ospt,todn c osorc aonnadoxon[o sledgo[ou oH]I{ow orc€h
'(etunutouteoogau)
golra.,tgadJ aprsrDlas¡oocoH> aunaheHe úaawv -oÍen exae.lcrld¡
'-o[an '(euloxaog
og¿rrlfc lJc,Lamr{u arr xrsdo¡ox asu.Lcoc s r4oxau.lcradu c BIfoJBIfJ vl
'woroJer¡ alrIrEcHuBH aonsraÍeed (Z
aH) -otr rc¡rr¡tnoreurrh€H c oH ¡sn¡¡cer'

'(d9'ut)ahnlto)r wo'I1ho'¿a01acoqaHI q1A1q9)'

2(tnuaudaru 1uao,La)ogau ñwa) <,wtqulcfi.u qutlqg,>
r4trHorrelrc s qutusDrutogan aHHBctrrrBH oon¡ulrc u (uxrol lSanxdas oV l-aoxÁd ¡ae¿coV

aH) <<u)q,ut1gneeluog aH, r{LIHahBHg s, qulDgnutcog aH aI,fHBcfruBH aol{qlfaVeud (1

:'t,r.ghnresd ¡,aÁÍer3

'cuÓoV
,uln€gorc 'Hr¡trB.IorÍodu 'untellu¡cBh 6Hrtr€8oroc
sodoh nclalrrrfflÁ.mr¡u oc a)ff)reú B
,(e-)o €H aH Bcurunlrro{€suhueuo 'prrruBrlhadeu 'ut{rqnqraüIlr¡cl4h 'I4INItI,l,lcBhr4du
'uruEro¡Br¡ 'Z
r4r^rlrx,redlr 'üwnr4ücuhuduoa[ c ouqroÍeed raramuu aH

.V .¡ vr. q x u D g a uñt o g a u ' n t q ' H l t t c o H a H ' t q h t n n q g a H

Ulq¡tllpngoHaH'ufipozau'
:aH eag ltcJ,ortr
-gad.louÁ aH oaorc urca'nnad r{I^IB,LcBhlrlIacs oc ourlrrfc rfc.Lamfirr aH'I
'gH
vtr:aecvrrreH oJoHqr¡aVeed rr oJou.rlrrrc xltuh.Á.rc xrldo&o)rau BH ltcilIr4soHB,rco

'(gSZ-qS¿'d.lc) rrlrnalrcorild¡ r¡uüda¡erAl al{reúogsdod¡ ¡,

[H OHH?CTIII?II OOHqrAvAed ü ooHJ.rrrfc

 H.exoporuQ,fl, Q,nnoxas. pa6oma;
gcfnpernun He npu6enxnu.6o,Q ?pa6o.

flp¡a co[ocraB rrenvrur yuotpe6Jr.srorcs He npffMo nporr4Bo[oJro]KHbre ,,o-

HfiTrltff' oTprlqarculue Apyr Apyra, a IloHffTkt.ffcoBMecrraMbre,npurrr{cbrBaeMbre
oAHoBpeMeHHo [peAMery B KarrecrBe ero [prrsuaxoB. B ra6r4x cJr)rqagx
BoBMolKHoy[orpe6¡en¡¡e corcBa rro.
Cpannrare:
Kouruam& He 6onwuaa, q ¡wqneHbtta&.
Ido¡wruamarueíonuurafl, Ho AnmHa.fl.
(0a, rueíoJlbuta,fl,novmu ManeHbtcafl: a mo flce 6pewa u yrcmrtaa)

i Brrno¡Er{TB yrrpa¡rcgesue N! 125.

5. Po¡r rroflcrrrrreJrbrrbrx cJroB B nrr6ope cJrr{THoro urlrvr paaAeJrbHoro

Ha[I{CaHI¿rfl He C [pkTJIaraTeJIbHhIMI¿I, IIpnqaCTI¿tflMI{, Hapeqr4ffMr4 na -o(-e).
Ocodrre noficH?ITeJrbuble cJroBa, HaxoAflcb [epeA correTagrdeM He c [pr{Jra-
rareJrbHbrM' [puqacrrleM urrúr HapeqlreM Ha -o(-e), BJrrrffror Ha nrrfiop Ha[r4-
caanfi_.
He unruerc.fl cJIr{THo, ecJlrf B KarlecrBe fIoflcHIlTeJIbHbIx cJroB Bblcrynaror
Haperll4fl Mepbl Izr CTeIIeHII:
novnlu, 6nonHe, rcpaúrue,
ofnva,cmu, 00JLHOCmbto, coBeprueHHo,
Becb¡wQ, oveHb, 6 BbLctueúcmenerutt
}oaonuruo, adconrcmruo,
eopas0o, cnuturcoM, 14 T. II.

o flosroprrrÉ TeMy <.Cuuc¡oBÉre rpy[rrbr Hape.rüfi,>

(cu. IlpuJroilceur{s, crp. 236-23Z).

He [r4rrrercff paaAeJrbrro, ecJrl{ B KarrecrBe

rroflcgpITeJlbrrbrx cJroB Bbrcry-
laror BblpalfceH?rff BoBce H€, AaJreKO H€, OTHTOAb He urru orprrrlareJrbHbre
MecrorrMeHrrfl rr Hapequa (Haunnalorcff c rru-): Huvymb He, Huctconbrco He, Htt
dnn rco¿o He vr r. rr.

C¡oso coBceM, npuHllMag paBHbIe BHaqe'trrfl, Ivrolrcer BJrr{.grb KaH Ha cJrI,ITHoe. TaK r{
Ha paSAeJIbHOe Hall4caHlfe rre.

Ec¡u coBceM o6osHaqaer ycI,IJIeHI,re tlpI{BHaKa vI cHHoHI{MrrrrHo cJIoBaM BecbMa.

oqellb, TorAa oHo yKaSbIBaeT Ha cJInTIIOe Ha[I{CaHI4e He.
Ec¡z [pI4 IloMorrl]l cJIoBa coBeeM paccMarpltsaetrrrr:r cryvaü rrcxJrroqaerc.s r4B pffAa
O'qHOpOAHbIX 'vt
CJIOBO COBC€M Mo)KHO SaMeHlITb CJIOBaMII BOBCO, OTHK)A6, TO¡AA OHO
yHasbrBaer Ha paSAenbHoe HanficaHr,re Ee.

o Br¡rro¡Errrb ynpaxnenue N! lZG.

158
 69r
l((¿wan)¿waxcoduosqJ'üsBJ'cfounesraHaúclraJ'HolrwoHHBÍ
'<<Dd
- aoHqro,Ll{a¡caIn.Ac aowucüsBt i<fidOeg ntquuñtacogaHt>
s :a${arBu WOr¡sra¡ev a
rrw€H vadau :oH'LI4rc
-ogs ,uto 4tetundxn - Bl{rraxcedrss arqrrhtrr rrruonuc) aoHqra¿Blurndu
- ñdnw alqwngns(! (I
aH .€sorc oJoru4cI,IsBe alIhl{Ir€n uH rd¡oüIcaH WeNl
"c,ramír
:a,r,rruaud3

' <<
9.LB,Lo9BdcaH )> ¡A¡o¡u :rfirrecvÍrr€n o¡onsraVeed

<(alqgoco) arrutr ¡{¡to¡eou

'aH
tag Úcrollfl¡gAd¡ou'{ aH AOIrC xl4úe avl aI4JOHI^I
rugor¡cÁ
'a.LEHIAIOII 'xr€nrtÍC xrsunarCnr'adaüamlqs s OUsu'O'L - OnsraVeed e 'OH'LI'fIrDeV¡aCg
o.Lh
en c arsdo¡ox
'nr{rqHqra¡e¡eradu nI rIsHqIroJ€IrJ.Lo .lÁfÁg auJÁdf
r{Jhorr rc¡.amuu
'aH aI,II{BcI,fIrBHaousra[eed ¡ceV Bsorc
'l¡r¡¡rtu¡cenl4du I,IWrIHqIra.Lufud¡c (I{I IIqHhlsgo,)
oJo",ucHs€e oJogorr xrH udu ar{hlrIrBH
'($Iqmu-) IIIqüIa- BH I'I'\iBsoIrc oc q¡euÁ¿cou ¿aÁ[arc oHhI'IJoIfBHV
.r,ALlAgXIIH eI{ uuÍO
'<<n1qtrttVrttttogtnd'> IIW€wprHoHlrc
q,Lusulcvou resrga lqt4tcuttuaccndr>
¿wax codtlog
'BgOrC OJOI^IfiCnSBe ollh
<I,LrHaI I€A OHUr:OI^IoJa :aOHiII¡a.LB¡UrfUdU UWeU VadaU )I€X vB'L
-' -^ -^;l alogud a I4IqHHEsoeI4HBrdoPH (Z
-rdrr€H ¿n rd¡orucau 'ouJ,tlrc Bclamrlu oH - lliacolra

¿wax coduos BH aarrrol€haslo

I4I IUH
.oaorc q,LprsB,rcIIoII oH]ICOüI 'DtrOsOrc wIqüIucI4gE8 C an¿cur^r¿du aoncra¡uved¿c

rc¡amruroH - @*"r"fl
IÍadau)reu )rer.'oHqravsed *TI":::"\"nt'""".:"::,fiJj

'ancafeun¡oHqrratüdos¡soJoEqraJ'Har'celnÁc(a

ü truEar^lHo.rtonl xrlEflrfo.f,SllndJ'o (9
i(nn a BcJ,orBHr.rheu) gnnedeH
taasos tq[otg¡o torrerreÍ (u
f(<,oHsroxcvl,>'<,qyoIHJOD I,II{HAhBHS rtacaoa
A )
:SOITJ

(<XIqgOcoD rAdU CmAIr oH)I{OWeOA aI{I{€CIaII€H OHqII'AÍe"d

xI<rHcra,LíHcItOII IIIIhIaIrBH
(oulurc re¡r{.muu es
'üoHlroil c I4H ITIIHBCHIIÉHO¡Oltsraveed ¿aev
-ort uJ€ €¡'JACS Ur,nou) l-aor,tdo4 &toxludx c üH
'xIsH<II¡a,LB¡ur¡udu weÍusedr olr IJc
aH xrr' udu egorc oJoIArlIctrgBS (oJouhlqgo,> alIhI,II¡BH
,orqFqrorg¡erudu orqggrroJtrfJro q,LBhur¡o ¡ertl/arÍc :l.uJ'JBnndu 't'9
-¡^¿tmnu arsdo¡ox

.oncraveud rc¿amu[ ott .<,LouÍ]Idagou'> (aou]rlqgo) o.r, 'ogolfc aoüIlfc

-r4sae <(aoghrqgo¡ I4 ,IrHA¡¡a,[C I4 lqdaw aur'aden 14 q'Lca ur¡¡cpr^r¿du üloHIfoII r¿du uícg
'OETIIIfC I'C.LAMHI]

aH o,r.IIHAIIAIJ n rsdorAl eur.aden ¡auur{¡arss €sorc oJoIII4CüsEe as¿cahBx s I4IrCg

ñ óxnua¡fi. ttouu atrsDducn aH

AIX
l-l

o'ffi
:VttgnmA BoHHarnñ.uodu ,u

:Ffgnm4ffi
: osorc aoüIr4cl4 see vrlfvf ar4HarsB'Lcolr

-OgU¡OdU 'OUS¡1'eVeed BCúA1¡U11 WA¡¡.LCBF¡I{dU üI5IHyOU C AH

S.LCO I{I¡CA
r{nllrr{rcgrrrrdll üf{rrllrou c oH '9
 upv? _
2) rue euhinwe Hesoopy?*¿rn*l"Jo*0on Harrr4r{r4e((oco6ofoD rrosc-
FA¡a
HLITeJIbHofo cJIoBa - cyqecTBI'rTeJILHoro B TBopI,ITeJIbHoM -
lla,qe)fie AHKTyeT paBAeJI¡JHoe
HAIIUCAHI,TE;
rceu?
---^-l
[--
3) nurcamn'enode1u,uatü
lnonrcoao)eul- cJroBo(ocoooeD-
saBvrcvrMoe orprrqareJrb-
Hoe' K ToMy )ICe B TBopI'fTeJIbHoM naAellde' Ho Ee IInIIIeTcff CJII{THo, TaK KaK cJroBo He VnoT-
pe6naerca 6es ne.
I
Anano¿uuvo cne)yem paccyuc)amb, pacc.turampusaarcpamrcue
II eoptvtuLno0o6natx
npu¿xa¿amenbHblx.

i Brrno¡ErrrÉ yrrparrcnerrueNó 177.

7. He c KparrcuMrr QopMaMu

C rcparrcrrMrr rrp[tracrrrflMrr He fivrT]rercff pa'AeJrbuo:

Jlyea ew,é n,e crcotueHbl.

C KparnuMrr rrprrJrarareJrbnbrMrl
He Molxer [r4caTbcff cJrr4THo vrrvr pa3-
AeJrbHo: TaK )r(e, Karc [r4caJlocb 6rr c noJIHbrMvÍ TrpvrnrarareJlbHbrMn B ¡¡o.qo6Hoü
cr4TyaL\T4n:
Iryma 6 w n r u e n é e o r c( m p y d e n ) . - Iryma d a r n r u e n é e r c u ú( m p y l n a L ú . ) .

He nauretcs paaAenbso c KparxuMr,r [pr,rJrarareJrbubrMrzr,Koropbre He ylorpe6¡srorc.s s

uo¡¡roü QoprvreHJIIarrMelor B IroJIHoü QoprvreHHoe ona¡reuxe (ne roroB, rre Aonilceu, ¡¡e Ha¡¡1e-
pen, rre o6a3an, He pa,q, He cKJroHeE,Ee pacnonoilcen r,r4p.).
To¡¡xo paS,qenbno rrütuercff Ire I,r c HexoropbrMr{ @oprvrarvrncpaBur{Tenrnoü creneHv
npI'IJIarareJIbHbIx(rre rrnnce, Ee Bbrrrre, He Jrytrme, He xyilce, ne 6¡uxe, ne $e¡rree eI Ap.).

I Brruo¡HrrrÉ ynpailcuesue N 178.

8. B aaBucuMocrrt or cMbrcJra He Morrcer rrr4carbcfl c [pr,rJrarareJrbHbrnnra (n

rIoJIHoIf, Kparroü, cpaBuureJlbnoü Qopuax) n HapeqlrrrMrrr Ha -o(-e) cJrnTrro
rrJrr{ paSAeJrbHo.

CpaeHrare:
1 ) ema aa)ava ruemp{7naa.
2 ) ema saAaua rué mpy7Hun.

B neproM crvqae Mbr Brr.qI{MB [peAJro]rdeu]rr¿yrBep]rcAeurae, nepe,qaBaeMoe

cJrtrrHbrr\{Ha[r4 caHrreM. flpe¡uoaarae*r rrü KoHTerdcr raKorl :

- Oma sq.Aeva.nn*p{A*aa, nézrcaa?

- [ a, le-mp{aruaa,nézrca*.

160
 '669 '9
lV eBxBS
I9I

.Blr...Htracagoc oJorrlr.r^r{.nreoa(an)o.raor,n¡reeocadaúHüBs Itclreee}ro

'Ot
Hreheusa(an)r o¡odo¡ox r,uana¡a[uac ue]'.Á.rc uIqH"'cada¡n"'e'ag (aff)
'eÍads
'6
o.roxux("'n) auraVc(an) lrürr,ru Íetr ora¡arodu ri olrBlrc"'¿{.nceeod[g
'raVuguu(au) (axc)eÍ rugorrea(au) o¡codu
ircoreeeu oJa o,lx(aox) e )Ilqsn grsdl,co €8 ltres"'rgotIroE(au) oJg '8
.s¡arusen(an) or¡e¡cÁ aodo¡on frü?rgollrltc"',tllhiteu(ax) alt"'dac oJ' L
.s¡codvatn u ¡{.¡odgoÍ en nd¿o¡rc(an) aosdÁ.[ a"'Halr,tehaus rr¿Yoseuodu
aa.rcwollens r¡dn Á.ltor,e(ou) narradg(as) úÍ eurmrd(aH) rlqg HO '9
'n¡¡IreÁ¡Idc
Hrouar(an) 4ro,les Bc"'.ludgoeed
'9
rrgrra)r{rscoduc"'ed nex{noVodu (arr)aca Ho ItBsaIlÁ.oV(au)u qcrltrauV6
'wan¡lsdn"'du nilsHdas cen rrÍ BIrIqg
godo.lox B,LoHrra,Lre¡rÍr¡¡¡odu(an) "'hou n€H"'ceu(au) ewruz{.'lcel¡'?
.xnnr,evzt(an) Lr ueÍ^Á.hrrfrg Ho (o.r,r')(.ri.mo,l)(ou)alua r¿rudaa(aH) Á¡rufl '8
'€H"',l,unodu(an) u en"'[4ex(an) BJIIH]I runxcÁ'1¡ '¿
'oredx wol s ga[orr
'I
xesedg s vr ¡orÁs¿c"'defi aras,rcr4ouo[c aorur¡¡{.r,teoa(ax) vr €HumI{J¡
EnxDttnuadu nxoug q lansnra) JDdf
'nxgox) q unq.dxco¿'nexfig u:::ur"yodu q.tunsou)g

'A8I 'IBI
EJV'rrrruonlredu,t s¿üHrount a
'<au ollÁ?cllrr?rr
aossrefeed l,r oouelrfCD !r?d?aorrc lrrüucorrrrrertor Íeu e.roged n s¡üu,fucud[ f
'OBI 'G¿I qJVrlnnas¡rceduÁ q.Lrxrourrg a

'awadgOs ntrnXandu n1a?OZ 'ctgICOg ltAm Olah OIa n't7 AdUtOwCaT¡

:80roc noHs€'Lcoc - o.f,raor eu rd¡orllcoH

lnttorandu n'Ho' ñgoeou afi.xoltu D't7tdtuown¡1

:¡onÍadu grsxVoaeuodu - gH rd¿o¡r¡cen

lttamtqs Ho'ul7aw nu gdutowc aH

:en Hrafinúc€h c o]r,tcehprduaaV - rd¡o¡t¡c oH
a.lge,lz{.uaH '6

'nlacoHgftdw utau qaH s 'tDttgñ.dnt aH'7ilag -

-
¿rougñ.du DhDgDt Due

grrrrlrouJerouVad¡'wapIHBcr[rrBH IlllqHsraÍeed
:Hrolre,r,tclra'r,rro]r
aorñaeseVadau 'aunellud¿o unnexcorc[edu s rruuÍüs Ittru ae]t,trc rrodora og
 11. Onu eqé (He)ycnoxoeHbr roBopffr (re)(uo)ao6powry (He)xorar trÁrvr
(ua)nnrapoByro.
L2. loípaJlrrcb MbI rorlbno K Beqepy rax(xax),qopora 6¡r¡a (He)yxarana rr.
JIoIrraAffMycraBrrrr{u (ua)xauyue nona¡o6lrJrocb Aarb n (uon)4eub orAbrx.

,€l Vupa¡lcseuüe Nb 175

ÍIanucamb fle cnumvo uJLupas1enuruo,odz*crta.ncaoú aw6op.

floa4opoBarrc.E (ne)upueerJrr{Bo;
(He)n"rroxafl Berrlb;
(ue)suaxoMbre Jrrar{a ;
(ne)anaxoMbre, a qyrxrre Jrr{rla;
flro,.qbr(ue)xpyuHbre, Ho cJraAxrde;
rrJro,qu (ne)xpynubre, a MeJrKr4e;
(ne)neceJro,a rpycruo;
cKaBaJr(He)eeceao;
crpanHaa (He)nelrcJrrrBocrb ;
rroABeJra( ue )nHurvrareJlbnocrb;
(ne)gonepve, a decuoxoüctso BbTBbIBaJI aror r{eJroBex;
me6e¡r (¡re)¡oporafl, a Aeurésas;
rre6e¡r (ue)¡opofafl, Ho y4o6naa;
roJrrrBarr (ue)sa6 y Ar"tr:.
(ne)uaanuo ypourrJr;
(ue)upr,rnreJrb, a aHarovrrrü ;
(ne)nérxzü rpyg olKrrAaJIero;
(He).rrerxoJTHKBT{A?IpoBars (He)rpaMorHocrb, Ho (He)o6xoAr{Mo.

€f Vnpaxneuue N! 176
I. Hanucamb He cnutrLHounu pas?enbHo,o6a,scru.sa
ceoít ew6op.

flo.rr¡¡ (He)Hyxcrmrü pasroBop;

AaJreKo(He)cnoxoftnrrü paaroBop;
ero BoBce (re)yre[rrrreJlbuo;
Hr¿KoMy(He)unrepecna.fl HoBocrb;
oruroAb (ue)nérrcafl Ba.qaqa;
oqeub (ue)rryno;
B Bbrcrrreü creuenu (ne)upr{Jll4r{Ho;
Hrlrrryrb (He)cxy.Ilro .

6y rcaat,p&crcpbLmt'
I I . B c maaunl,bnponAuteHHbLe c tco6rcu,
paccmagurfLb3HarcunpenuHaHufl.

1. O¡r u¡é¡ uo 6epery ra (ne)up...BerJrlrBo cMorpeJr B Harrry cropoHy.

2. (He)uo...4enrnrrü ylxac ro...Br4Btnuítcs. Ha ero Jrrrqe np...né.rr
K...MIIAHPIIO B BOCTOPT.

t62
 89r

'A.rruo¡r
-ar'¡t IfIH"'cada¡nu ru.ll"rs.g
arqu"'usoVar"'cu(eu) nú"'horr B,tcoüIHúe '?I
'Brfo,tc oc aa redgz{. nc"'lr.tF¡o¡oÍedcoc
(rsg)o.r,n Ho u rrloged r¡roxxcÁ.u oH goH"'cadalnn(au) ,to artHBI^I"'Hs
(o,lr')oxsror B I'BH"'¡r¿rlodu(err) '8I
oJa €r€xars,ro BJr4Hlr rfBH"'ru¡f.n
'HI
ISSBI|J IzII IUIIIOIBIK
-edlsa(an) o,rar'("'u) rrcr{ürrms"'ucrts(an) Á..r,uscra[rrr¡o nou'r,ed,reg 'Zl
'elr¡rc rewumÁ.dxoc(ax) crcerrgsos¡c"'¡{.r' xIrIiIHa}r{r¿sVo¡a g 'I I
'€JI{HH nBH"'¡r,r¡,.OdU(an)ererxar orqrrru w"'¡rsduou arfoJc EH '0I
'nBH"'aoHco(au) (rnran)(esX"'n) "'u{orr Brrqg rr¡doso¡ HO oúh o.L '6
' o ro u " ' e o n c o (a u ) (war' )(e* X " ' n) runade" ' du os¡c" ' ¡{.r.
'8
s oJorllec oJoH ¡rrV on,lamee(an) ormadeu nunangdolrco os.tc"'Á6
.EHI4IIII4.I

nBwnm¡{.den(au) scerudelroe "',rBHrro]r s ntofox.r{. c 'L

eeesl,nude¿
'ncxulnorztn
-r4sou wrr oÍz{.x vr xrrru"'rVaco(en) ?fna gaVemor en scHrracodg LIHO '9
'r{rreah"'u Bfi¡orog aufnorexrscadau(au) r4,t"'rrorr e[¡on"'H'g
'arqH"'rgr{d(eu) atsn"'rxox(an) scave ecalf 'V

';"oo"
o,e rr Errca'adau olr4ro,rcBlrHrJq,L"'cadx orq*"'elrl* nBH"'sor'gsu(e1¡)
'€Hlro .rt eraÍuc xedogc s rr4¡cer'.{. ItBrrIsBrIun"'du(an) exm.{.aaY 'Z
.
HIAIBhAIf II IAIIfIIf UA.I,

orrrrlae or es l{ I r go o d Ía fn l rIH a c s l tc a " ' msruÍou(au) gfrra a[n" ' o3' I

'BnHottnltadu naoue qlangou)ccod
'nx gottc qwtqdxcod' nox ñg atqxuatnfi.uodu
ql.anso'¿aJg

' q c e r€ s o re rr(a u ) ^,tl nou(" ' n) eV .rou(" ' rr) B H O' 7I

'xsrudau en s^Á.Hdox"'du
oH"'B r r ar x ex uer u " ' Ir B H B rBs " ' d ¡e w c o u ougorrra]r{ztdV (au) B }rmoJ,I' gI
'aum¡{.f,¡"'rr?r^[aosc eH resovor(eu) Ho ngac oJoI^IBcrcrnVrs¡c HO 'U
I
'ar{Hesos&casouao¡ro[ nqrBlBH Brr"'hBH ürolorr"'m üIrlsnruodo¡(eff) 'f
f
'frcorlrsodoYe(eu) aerall'sueÍ ,toJ,g '0I
's¡^ÁH¡rsduc
e[An erBsar^rÁ.oÍ(au) u vedec o¡atn"'BrrÍru arsodx ou BIreJag B]rmoJ4 '6
'orcodu(an) u onaod(au) scerea"'Íurxc oJa qHer4)IC'8
'B}IH"'fr.ad

rearardztg oH nenVoa"'ronru(an) sceruw¡gf xe.radag xrqH"')r{ancee g 'L

'ex{^Á.I^I
suxÁ.d Bs ncBrrpl¿esx^Á.onsroe(eu) eug 'g
'gou"'corerrg (o,r)4ouun e gatnaaone(an) ertsg €Hrrml{ú 'g
' "'m¡{.c rsdou gau"'aco
*rol,e rn[ neu"'nrsgo(an) enro.rJ'V
'orrrr^rogor.d.ramnreco"'megsrqdnou o¡c.rt¡ rnra¡r¡odougu
ars,rrruou(an) ur rrrrl.r,crrrr r¿l{rs¿czdau lnfeg"'he)rou oH"'alfÍatrN 'g
 15. 9ru Mecra rroq...Tra (ne)uc...JreAoBa...Hbre ]nrénrruz 6u¡ra
HHTepec . . . Hbr .
16. 9r u M ec ra n o q ...ru (r¡...)x e w r (H e)rc...JreA oB a...H brer4nrepecoB aJl l zt
yvénoro.
17 . er ur M ec ra n o q ...u a (n e )ü c ...J Ie A o Ba...H bI.
18. (He)pasJruqr{MgeB ryMarre Mope ruyMerro (Hexs)g...rlexe.
19. (He)npoxoAfrMa.fl B BeceHHroro ropy rpflBb Molrcer [oMerrlarb encre-
Arrrl...u.
20. finu upone¡é...HbIe B err{x Mecrax (He)aa6uBa...MbI.
21. C rconseüepa cxoAr{nu (Hn)vervr(He)paGJIrrr{I{MbIe
Í4BAeJIrIfl.
22. (He)nro6uurrü KprarraraMrir pelxu...cép Ha eror paa o,qnaxo goóunca
rrp...3H4III¿fl..

€f Vupa¡rcueune N! 178
Bcmaaumb nponyuleHvbLeíyrcaat,pacltpblma crco6rcu,
pa.ccmagumb3HarcunpenuHaHufl.

1. M u r a¡ éu u o (u e )c x o rr...n o ü rp a Be .
2. ,flanHo (He)xour...Has rpaBa saroJlonura ca4.
3. T pana ( ne) c x o u r...H a .
4. O¡¡ (ne)aucox pocroM !r nor{rrr (He)xpacrrB oAHaKo o6...flreJIeH.
5. Ero roJr...)r{enr4e (ne)n¡nrrue Haruero.
6. K uoAofinoü 4earenbuocrrr on 6rr¡ coBepru...no (ne)cuoco6en (uo)erowry
rr [pocJryxcrrJr B r...pHr4BoHe BecbMa (He)npogoJI]nI{TeJIbHoeBpeMfi.
7. f l. ( ne) ¡ o¡ xc e n (n e )o 6 a s ...H u (H e )H a MepeHc H IIM o6...scN sr...cfl .
8. E¡rx qy...crByer qro Bcfl rpeA...Aylr{afl 6ops6a rAe JIroAr4 6r;tnu raK
)KecToxr¿ttax (ne)HaBrac...Hbrr4 TaK (He)yaonvMbr oxourrulJracb.
9. Oxa (ne)ue6aJloBa...Ha)Kr{aHbK).
10. TTTseArr Koropbre 6rtn:n (He)uo6elrcAe...Hbr Ho saAaBJre...Hbr
np...BocxoAflrrl. ..ít cunoü nporuBHr4rca rrorrrrr Bce [aJII4 lréptrrre.
11. Havrr¡ erqé (ne)upoü¡e¡r (ne)6onrruoü yqacrox Mapupyra Ho corIHIIe
or.poMgoe ra fiarpoBoe Harr...Haer rouyrb B Hrifa...KI{x o6¡axax saxpbrBa...ulllx
1-oprr3ogT vr ÁJrrr...r{brererr4 Jr...}fiafllvrecfl. (no)nepéK Aoporu rp...rpilrcAalor
HaM Ilyrb.
12. (Caexc...)uoxpaur...¡r¡rü sa6op BeceJIo seJIeHeJIHa QoHe ocen...ero
caAa rr AaBHo (ne)xpaur...Horo AoMa. Capaü ro(rre) AaBHo (ne)rcpauren.

€f Vnpaxcsenue Nb 179
c rco6rcu,
B cmaaumb nponAut'evHble6y rcaw,pacrcpbLrnu
paccmagutnb 3HarcunpenuHaHu&.

1. Aa on (ne)6orar.
2. Her on (ne)6orar.
3. Aa oH rprrexat (ne)(ua)4onro.
4. Her oH npuexal (ne)(ua)¡olro.
5. (He)cuorpff Ha Bce crapanllñ oH oroBAaJI.
L64
 99I
-aH'oH'"eVe¡an-o¡r"'uVr¡ran'oH"'eÍua(an)'nran'"amoru'gttn"'neVanl
.4rts u' ' ' B r r c err ' Bl ru l r' ' ' a rc e r r ' g rts u " ' o m l Trf ' €IIH H ' ' ' asúcur ' 4trsn' " E soH ur
'Uott"'rÍar 'uIqH"'ened olIJOIr '(unwdatu) 'II
4ttslt"'anedonla11'
' nlt c uo. L" ' dn' g rs r¡" ' u s o d u J a rr" ' s " ' d u ' s ta \t ettur,t" ' dx(c' s)" ' tr' ¡¡rsueo^Á .¡d" ' s
'r¡¡Irude¡,t"'¡r 'urqHqreQnrz{"'d,l '¡se¡ar"'Í '¡sa[rr"'¡"'du 's¡usoduu"'rrrur4
.uuuÍ eont " ' d¡ ' a l ru o ü " ' l t¡z t ' x I4 H " ' a [n " ' g c ' utqggraúB J" ' ¡" ' du ' auH l t" ' ]rorr
'arrr n" ' [ ( c ' e) oa ' x rra x c a r' n e d " ' m " ' d u ' a u s a V" ' IrJB s ' grl urV " ' c(" ' H Irg) 'I

'nltgoltc qunq.dacod'noxfi.gatq.uuafnñ.uodu
qlansoucg

' a o n " ' e e x c o Í(a u ) a o n l rn o u(an) (o.l )o,l n (o' t)V ^4.9gcg' 7I
'.r{.nco}r orfrdg"'If}r
r.r orradorrueedÁmary .{.frd(x) garrou ouqroxc("'u) arx.r{.oramserc(a¡¡) 'gt
'rirrgarolrou(en) rrqg oH rrlrmawceH acs cenadau l{)rcahrro.tc HO 'eI
'wex¡Á.c r,trgra[
ou eed gonvT.nc"'msetuedn"'du(au) uVxcoÍ arlH)fforgo rllrm a[ner' ?cg 'II
'wolr"'r¡¿¡tuc wrqürr4Halro(an) avoxou wo.r€ s BcIr€8Exo xudeúc '0I
¿noro,r.Á.grrHuz{.;,coV(en)ean ¡r¡¡V grru"'ewzt¡ (sVÁgutt)goxe}r ga t.r,rsdx,lo
Ho ( nr ) r r s gee( an ) o ro H " ' e e ri c o V (a n ) (s V Ágrau)orah (uIr)scorel co(41¡)' 6
' lrxl^[o]reue(an)es¿c'''.Á]'
arsrH"'rrJ,cu nres"'Írss eV¡our.r "'mralr r¿m^Á.V en"'gÁ.rl goni€c s olqn"'¡rduc
rsrcrcrrrBe i{.xlrnvacogoc ersruoÍas(au) n oweel¡lrnodu(au) orrrg o[r¿n 9g '8
' rru" ' IrV os" ' xror¡
rñrsruraVegon(eu)(sVztgrau)arrrlrelreÍ¡onr ngac sl,lreedgooa Trfigarlr HO 'L
'.{ugztd,l rr¿dz{.neeu e¡odos
Vou rromes rroeerrJ r^r?ruc"'dBg Vou Bc"'üBs€,rco ItBIr"'x(au) e.rl{.r3 'g
'grsdorrc ra y¡or,trdu res"'Íenc eV.reca(en)onereV laa,lg 'g
'aaan.Á.11' s Bc"'ruracou oÍeeu¡ aonVod s¡¡{.nnxou eIr¿o oJamBH rsdoao¡.Á
acs BH rdlor,rc(en) e[rox("'n) BrBxc.A.uoV(au)rlrcrqw errBtr BHo oH 'V
'Á.Vo¡rsslrgac nr[ or.Á.r¡"'aw"'du(eu) IJaH s arxeÍ o¡afn"'fnn oJoH
-denr"'Irnr Bxasorah "'lnor,rou unrxÁ.n(au) zi.ruoru"'[ua(ou) .{.nIox("'g) 'g
'srerx(an) n¿"'colroücalrc yroru4ucr"'go(au) kTr{ücoH
-hre goH;rqceu(eu) rlraosc "'r,rs¿cfarc(a) ztVag e xn[noreYerror Bratrotl' '2,
'l.¿A " 'hOr^IOU }rBH r/rrf€He aH oH BHSOHTaA(aU) €HO O,Lh ÍfIfBHs ACg'I

'BnHnHnuadu nyoug qransDlaccod

'nH gox) qtatqdxtnd' noxñg atquuatnfi.uodu c.IanoDla)g

'erurxode¿c Blrrlg[osodu oJomBH eH vr z{.r'eVÁen scrlaÍen s¿.Ar¡s Bc"'¡^t{.nod¿

r.rrJorrc rqr^r od.r,Á.(eu) ga,lconv^{d,l osúca}roHr r BH rdlor,rc(a1¡) 'g
'¡¿rre¿C,r{.
qnaho aca o¡h o,r, BH rd.lor,rc(en) tradaus rrc"'¡e¡ueÍ nruxcroÍodu rs¡¡1 '¿
'cBH EH rdlor,ric(an) ramrss HO 'g
BBa. . . Hbr ü, HeM y Ap é ...H b rü , H e fi ü c a ...H b rü, H e[porue...H brü, H e[yra...H bIü,
HecJrbrxa...Hbrü, (ne)c.ilrrxauo, HecMbrrrr¡é...nuü, Her{arr...uuü, HoBopo)rc-
¡é... nr r ü, o6r ax c e ...u u ü , o d a ra q o a a ...H u ft, o6saa...H ocrb, oJroB a...uuri ,
opraurrsoBa...nrrü, orbflBJle...nsrü, oqapoBa...HE'rü,o[reJroMJré...n¡lü.
III. T I T . . . ¡ ¡x , rrr...rro r, ru ...p o x o n a rrrü, ur...pcrxa, ru...pmaertü,
rrr.."BIIHII3M, III...Kr4pOBaTb, III...KOJIaA, rrr...MIIOJI, TTT...pHI,IK, rU...pOX,
ru...prbr, ttr...pbr, ttt...cce, ttr...ulan,qcxrlr"r, ur...üép, q...roJrb, I4...JrKa,
IfI...JIOrIb, IItr...TKa, rII...qKa, 9TalIC...M.

IY. (Hapevua) (B)¡pe6eeru, (n)sa¡, (n)aaüurr, (n)saxnrcrleul{..., (n)sawren,

(n)aaueprra, (r)aaraxxy, (r)xoneq, (n)ronqe(rcouqon), (n)xparr¡e, (e)xpnnr,
(a)xpyryro, (n).rreno, (a)*repy, (a)rvrrar, (e)naxugxy, (n)Haxaa¡e, (e)nacrteunY,
(e)navane, (n)HIaa, (n)Huay, (n)HIavrro, (r)nonr, (r)nory, (r)nytpra, (a)o6vreu,
(e)o6Hurmy, (r)o6pee, (r)o6taxxy, (n)o6rqen, (no)nex, (no)eexra, (no)npena,
(no)rce, (no)aceopyltrrrn, (eo)nceycJrbrruanrae,(ro)ecro, (r)oArruotrxy, (ao)e4rano,
(no)ue6elranrre, (no)nctrauy, (no)npyr, (eo)o6rqe, (ao)ouraro, (so)cron'cr4,
(no)cne¿, (n)orxpblrylo, (n)orrrecrKY, (r)oxauxy, (e)oxotxy, (a)nepnrte,
(n)ueperH6, (n)nepegra, (n)nnanr, (n)nnorr, (n)(no"rr)roJloca, (n)uo"nonHHY,
(n)uonuxax, (r)uocle AcrBvrkr, (n)upaa¿y, (n)npaee, (n)upaeo, (a)npax,
(n)npHrcycxy, (r)npuupblllcxy, (e)npororloAb, (r)npox, (n)upocan,
(n)uporuBoBec, (n)uyctyro, (e)paa6uarcy, (n)pae6po4, (r)paoBarlxy' (n)paauo6oit',
(a )p aepea.
V. (He)6pexcgocrb, (ne)(r)eavér, (ne)6rr"uuqa, (He)nnonne, (ue)(r)AouéH,
(He)negeHr4e,(He)(a)npr{Mep, (ne)(n)cepréo, (ne)ne4ouo, (ne)reixa, (ne)neprae,
(ue)eoro4rr, (ue)e4ecr, (ue)nsnrc6ur:., (ne)unaue, (He)(a)snauaia, (ne)nraga"nr,
(ne)eH¿aHnuü, (ue)nrz4nMKa, (ue)unoü, (ue)nr4Huocrb, (He)avteHaeultü,
(neXx)¡o6py, (ne)(x)cu€Xy, (ue)(n)vrorory, (ne)nnarurrü, (ne)(na)nerc, (ne)Ha-
go, (ne)orregb, (ne)aoervryrnurrü, (ne)(uo)rxycy, (He)eo;rurs, (ne)noodpaeanttrtü,
(ne)(no)¡pyxcecKr{, (ue)(n)rorraA, (ne)(uoA)cu"ny, (ne)(a)npoBopor, (ne)(uo)nle-
vy, (ue)npegl,rnnuü, (ne)(n)repnéxt.

eryupailcneEüe JS 182
Bcmaaumb nponALqeHHbleíyrcaut,pactcpblmucrcoírcu,
paccmaqumb sHarcunpenuHaHu'fl.

1. Vlr,ar Cepreenvv 6e(s,c) BepxHero rlJlarbfl rucaJr vro(ro)

o6¡oxotlrBrrrrlcb o rtllcbMe...nrrü croJl.
2. I4(a,c)pane...Hrrü oH y4ltnné...no rloBoArrrl (no)xpyr TJIASAMI4 TOI{HO

(ne)non...Ma.E rrro c HIrtMflpolaaorrrJlo.

3. Kolruac saxBarr...n¡rü rIB AoMy oHr¿ florepffJrl¿rKorAa rrepeKJraA. . . BaJII4
Berrlu.
4. Hora [poMaxnyBrur¿rcb MHMo Korrxr4 rronaAaJla npflMo B rpffBb rny6oxo
e Heü yB...Bafl.
5. Aeno.rrca BeceJro cMeflJracb úT 6o¡ta¡a paAyflcb renJly rlr n e c y I 1 Ic o . . . H I I y .

166
 L9T

'trottae) woc u oltth Q snutowortou

nnxquaunut oHHautrt rt @pxnntnag DHgo q.laJa Bttaw 8
t__ __-.] :( <,q¡ce o¡ >
¿oHHawn úoltDx
rrrrHar¡€He a) nrru óq,f,coo¡ toltltor{rr ? toltlto¡tu¡ Bgorc (rsrraraeücs q,r,rqg,r,Á.ror,n
unu) úrro,tc BlrHalr{orfÍadu wonarfh rrrquqrra,Lrrucltou Íada1¡'rrr4ua}r{orVedu
BHAri'rr o¡atnor.Ás¡camvedu rcrrr^rc eulnorr¡rcl'ou 'Bsorc Bc,tolnrfgocogo 'z

'oxn'¿u-oxnla @ aoeg ou nxnhqlrow utñ7y,1

: rraa;,c4aÍ eeudgo BsJcqraJ,ItoJcgo
da¡tl¿duug 'IdlñBnttah€He I4rtr.rJ.r{dtr a Balcqraúrlolcao aulnornnr'o¿r{ rc¡orur'ed¡cs a)r{ad

'oan)nu nnnhfr.lrou nw o adgruuac s axfi. a ngrcougg

-L-¡,
, pprox o
I lllHawn I
'odato oo,o
*
t'@¡
¿a8¿
:r¡se¡radr r.r ercaru €arcqrfoürolcgo oJacs alnu¡i
Irc;orltrgr nrru¡¿fuorn¡*^o¡.¿{.
'ouuarlrfi e riarduaraegoÍ c oH 'osorc
aorruargno¿.Ávr o.Lh 'coduos a)+{ Jo.r BH JoIBhaaJo Bsorc I4t€ 'Bcl,olltrfgocogo
'sorc xulnorÁs¡cemVedu rrcrqnic ar¡Inorrrt'o¿Á 'BnH€Jar,,oc v BsorC 'I

IfrrHo¡rcorcÍedu soHorrr xrrHqra,I,r{Hrrtraocudu

orr txulnotrrrrro¡r( ouuo rf9 oco 90
u xrÍruqrf a.r,rrHcrf

' "'harrlrdu grrre¡c.Á. r orlrgollr Lrhou auxoxr¿[o IfIcBh g 'pI

'oJoJoHrr "'mHuz{.x(eu) oil.doJo)r Br{ B.r,aHorrnB}rrfor^r o&e s¡"'cod¡LIX '8I
'ora"'rr.r4Hcarf esova exm.¿tde¡c enÍo nre,l (errsg)erurr (ouaev)wrsuaef '61
'r{rrgnJorr eIr"'dac u¡z{.dÍou arqwr,rgorr rrúharI acg 'II
'anc.Áx
scr4rr4aoue.lc rs¿code¡c Br rqcpru eu onVv s xex oH qcrdrlrmr'Ár.Á.(au) oxsrol(au)
"'nsa daV s er aV a rq n " ' a s l c 4 n e o x a o x u d e ¡c n¿der,rrcr¿nenteds oC ' 0I
oülaroJc eor¡oh Bs grr:rH"'ag¿culrVo
an¿e[ :rllsg .Lox{or
r Ío¡ glsnsraúrlho{rr}rcu on'''emdaaoc Irrlg oúe '6
'q.tes'''Varc'"clu
oJa qcl4re,Lrqn(an) 14 I{Ho r,{osisdes arqu"'¡¡{.uex war'odu(g) '8
'aIqH"'ahuoll q.LBSBHO oH)r{ow

sdr,Áu(a) ranlr[oxodu ruorursÍ c ersodx s qcBehad¡cs nr'.r{.r arquFraurro1 'L

'xrf €rusax{ olqrcousra¿edu.rc gou"'rrlrr¡agrt"'du
c sc"'ffldoru vr ztler(en) rsVo,rr Brt4sor rar,neg..te rexr"'ln €]regoC'g
 He uyraüTe rroscn]rte¡¡n¡rü coroa rrrx (co snarleu]feM <rTo €crb]), nepeA KoropblM

BarrffTag craBnrc.fl, r,r pasAeJr[TeJrbnblü coroa rrJrn, [epeA KoropblM ganllTa.ff He craBrlTcff'

ecJlu coloS He noBTop.fiJlcfl:

H nQuruumua 6 unu rleonpeOenéu,noa (popno ona,lona' a

no.Mo¿ae m o nped enumb c np,ffirce Hue.
MaL noti}ém e nec-unu Ha percA.

o Brruo¡Errrb ynparrcnes¡re Nb 183.

3. O6oco6¡s¡orcs [p[coeArrrrureJrbnbre KoHcrpyKIII{Lt, Koropble coAep}fiar

SaMeqaHütg.vTrIvTpaSbJIcHeHü8, BBOAIIMbIeB CepeAUHy I{I'JÍ[4B
AOrroJrHr{TeJrbHbIe
KOHeTI [peAJIO]KeHI4ff .
Tarclre KoHcrpynqr{u o6rr.rno upr{coeArruñrorcff cJIoBaMI4Aarrcer ocodenuot
B ocofeggocrlr, HarrprrMep, B rracrnocrrt, rJraBrrbrM o6paaom, n roM rrrrcJre'
rrptrToM, II uprIToM, [ (a sHavenylvt <<I{np}IToM>), Áa,,ÁL fr, A3 u Boo6u¡e H Ap.

Ewno ovevb nlenno a lauce flcaPrco.

Bonum 6 npurnotfl, cunbH,o a A ileHe ce?oAHn?ono6a.

O6parute BHI{MaHr,Ie: BarrffTaa rrocJre cJIoBa, HaqI4HaIoüIero o6opor' rre ctanzrca (eto

oTgocÍ4Tcfl lI K cJIOBaM-cBff3KaM, yIIOM,flHyTbIM BO BTOpoM uynXte).

o Brrno¡ErrrÉ yrrparrcgesne Ni 184.

O He eafirrnaüTe tl6 rrnAnBrr¡yanÉsou rroBToperun ü pa6ote c reMarrlrrecKr{Mrr
cJroBapgMrr.
o Brrno¡ErrrÉ yrrparrcgesus N! 185' 186.

€f Vnpa¡rcsesne N! 183
Bctnaaumb nponAt4eHHbleíyrceut,pacrcpbLmbcrco6rcu, p&ccrnaoumb 3an'ntnbLe.

1. V[tra V[n:su-l-... upocHyJrc.fl [pornB o6¡txnoseHlrrJr pauo qacoB B Bo-

ceM....
2. Tax ¿qyMaJI oH Ba6...pa.flcb(no)ganuue B napx e 6oxoryrc a...JIeIo.
3. O ¡ r ) K r 4J rH a o n p a r4 H e B S a p e u re B co6crB e...H oM,qepeB fl ...H oM,qo-
MrrrrrK... IIpffTaBIII...MCff 3a qeTblp...Mfi JIOXMaTbIMIÍ JIpIUaMII.

4. $¡ecr Ha rurxoü orcpar{He y (ne)uruporoü peKI{ Me}K crapbrx

IIp...3eMr4crblx AepeBbeBAbrMa florrrrl (ne)6bl"no.
5. ,{axce ryr roA ceHbro AepeBbeB craJlo rpyAHo Ablruarb vr rryrHr4rKr4
MCI{TAJIII O AO}KAE.
6. (B)g...rrexe (c)npan... u (c)aer... (ne)yMorlrrno fyAeJIrI MaruLrHbI.
7. 3a ofipueovr y caMoro ero rpe6Hfl Harr...HaJIcrIcocuoBblü 6op.
8. PsAonn c o3epoM y uoAoruBbr xpefiTa JIerrI4JMcbrrocrpoüxn.

168
 69r
,4ttsH...avxcadgou .g[su...edeeou 'grrsu"'adesou 'grsu'"oü,olfrr 'xuH"'BI^IaIfu
.gon"'onaIfII 'golt"'ItüBIfu 'gtsx"'aI{BIrII 'l3tsn"'odau 'grsu"'llnoda¡ '11
'qJ.€.L' "hoc'ulqHqra.LBr I"'Hs
.sr,etc...rg .ausad...s¿oxÁ.Ío'augu¡c"'dudu's¡g¡c"'de'avHaxc"'rfgo
,BCqúBJ"'IfgO 'AfigOH"'frXadU 'Ar¡ltad"'eO 'g¿ed"'¡.Á 'S.r'ad" 'I
"f6
.nx gonc q.unqdxaod, nex fig atquualnñuodu cutneoutcg

'.Á,¡r.d.r

H rqroase r.r...hog H Á.nr¿muúaquaH"'Íaz{. ars¡c.Á.¡IfrIgorlrou utnod HO'?'T

.ruEÍeCou ,L...dBm nxcaOdOs BgaH ItCOJAms"'VeAserss
'I
r{crils ou ¡Ofnr^r{.¡ gOVofox xlrfnOreur{.¡Cen ü}IIltH"'Cas rsdr,ag I
'Bcalf oJoHhoH eoxod"'m xIfIH"'cu(eu),to B€sI4JedV(c'e)a
onsdaH nramdes xrrsoHcoc Hoss grur'.Á;rl rum.r{.rc [eeea xrsnu.,tdx
c rfB]r{arr HO '0I
wannefidaru ruuxn,L Ee n!:erc ur IB8BIfJ urñrs¡rsdx¡o
'^r{.sauor.Á.rags screlnuds"'du.Áxed a our,udgo qcurua"',t€}IC
r¡loaad rurqH..-cerr.d c vr Ho)+cuc oxsroxc(en) €rr ruorrBs ItcruI4rrl"'Hau
ure¡eg(c.e)e evos grodo,lou orr qlcoxcoru or.r{.n"'olf}r€H rrteudgo r'todgad
ruIg¡elrou xad rtr...eoxdag x B"'mggo.tc €rfBlrc gunÍuniodJ uÍrsg o,rg '6
..Á.aoro.rgr...Iruuc r,rener,rada(ou)Itesrlcohou u rl€aac xo¡r.r{.rr. 4raxc,r,aV
'8
Jau{rrs OsI¿HAr ur ltgaC VOu IIJoH se}ffÍou enusuV EH t'uVuc q'tBtrAI
' gaücousod(au) nmunora(nn' n)nr't
'L
nBH...ad...Inau(c,e)n unur"'[ BrrB]r{alr oIiI,L"'ceuodu 88 axo,Lcos BH
'Varc BIrItes BlIBgoc raweÍo¡r uWrIsoH "'ngÁd xIsIH"'eun.Ñ
'9
BxuHsouum so¡c.Áx 4rocod xrrünrgo ¡¿Vadc oHnlrou ou{ goadeu BH
'omodox ongo[ouoÍaudu(an) erer',tae
'9
Naltgno.Lc...ed nBH..'m.¿f.n¡"'du ex¡ar¡c r¡¿[or¡ar,t nmAIrJ EtoHcolf a sceVg

sag no,r,(radu) n ^¡um wovtrux

oramrrtalr'r l BH
"""";#;;;:tt:;raxcdeee '8
.OrflloruOdurlnr'pruC ?1aIfCUh IIoú s aI4HAII{BdBHC Am€H ?Cg
'qcorruJ,coÍ (uxur,)orr"'r'oÍrdou wocs llgoJ eadal''
Voxadau Bs oH"'agoco wruo.tc wxxc"'qroJuol^I otr 4trfu€,Lr]rc rweds 88'Z
'B&BIrBx üxÍerxc
'I
a arxeV BIfaú oJacs nreorr s srla[oxadeu qlcouhau(c'e)49 elrrar C
.aic,¿ttyuo cod' moxñg atquualnfiuodu c-u)n?oxa3g
ccod' nx gottc q.unqdu
e q.1anoqla

.xrdo¡n xrsgdosec xr4muu a nc¡uÍos eudau vÍrrvrauarorü glqúBhsroll 'U I

.oxu,L .tl4o,tcBros evJ socelfll xrxu¿ vrd ü.tc?h 4aogc
qHaE{oW s exad Búg 'I I
4rondo.r s gogoc J,arlrsB,tcfadu r,llolalf (slca)o,l
.Blrr rBe o¡anead[ r,rumug arsd¡co rcefnesco ruoruIrox r^Iuuocrls
'0I
Bs zru[(a) n rs¿rrued¡ arurag Brr ItcIrBrrIfIc ud"'e .Lasc grlsosod
.yeÍr¡g^Á.o,Lh o,L q.LBcIruBertclf€¡rtuou Ho ruodahee ott"'eou Ilo,Lou a}Ic^'6
rroAbrrorr{e...Hbrü, noüMa...Hbrü, [oxJro...HrrK, rroJrornrr...Hbrü, (nony)ap-
ru r4 . . . ns r ü, nps ...u rrü , [y ra ...H ra K, p accrpoe...urrü, paccqr4Ta...nsrrl ,
peuré. . .rtrrít., poxc¡é. . .urrü, pyMfl . . .nrrü.
III. (He)nrr-rraouuü, (He)racraurrü, (ne)go6op, (ne)uopa, (ue)¡oBec,
(He)(uo)pyccKr4, (ue)4onorrbcrBo, (ne)¡ornrrAerb, (He)(no)roBaprluIecKrr,
(ne)goronopéunocrr, (ne)npovr, (He)go4errra, (ne)¡oe¡aurae, (ue)paa,
(ue)4ospeltrrü, (ue)4orcaayevmrü, (He)poneH r{ac, (ne)4o";rér, (ue)¡ovrofaHrre,
(ue)cnzruxoM, (ne)¡omoJrBxa, (ue)4oor¡enénn¡rü, (ne)ro.nbxo, (He)¡onnata.

IV. Pacrcparccrco6rcu,nepenucaftLbHapevufl.
(B)paopaAKy, (n)pacnnox, (n)paccporrry, (n)paccrrrrHyro, (e)pacraffiKy,
(n)ponens, (e)posr, (a)pyxonarrrnylo, (s)psA, (s)pa¡(¡z), (a)cepArlax, (n)cepsée,
(n)cer¡eno, (n)cxavr, (n)cxrla,qqpruy, (n)cxoJIbBb, (e)cxope, (n)cxopocrr¿,
(n)cnacrr, (a)cneg, (n)c"rre4aa(reu), (n)cnenyro, (e)cnyx, (n)crvratrcy, (e)cpor,
(r)crapnuy, (n)c'ropoHy, (n)ctpynxy, (a)cyxoMflrxy, (n)raüne, (n)rnxoMorr...Ky,
(e)rranna, (n)roponflx, (n)tpugopora, (n)tpoe, (e)rpoém, (n)tyurnx, (n)ynop,
(n )u epne, ( n) ur upr , (s )...fl n b .
(.{o)6e"rra, (go)eepxy, (4o)nocrpedoaanrar, (4o)eapeey, (4o)xpacna,
(4o)Hraay, (Ao)¡r¡rHe, (4o)otsana, (go)otxasa, (¡o)cnz4alavrñ., (ao)(cux)nop,
(go)cmepru, (4o)cbrra, (¡o)rna, (go)yna4y, (¡o)uracra.

éJnPaffiuenue ¡¡¡ tSG

Bc maaumb nponyt4eHHwe6y rceut,p actcpblmuc rco6rcu,pacc maBumb 3anflmbLe.
1. (Ha)xoner¡(ro) Mbr yBLrA...JrvÍco...Hqe Koropoe 6¡r¡o cxpbrro or Hatunx
rJraa (r)reueru{... I{eJroü ne¡e"rrlr.
2. Ouu (Ha)xo¡y qrrraJrrr (e)cnyx BbrBecxr{ pas...cxr4Bafl AoJr}KHo 6¡rrr
rcaHoe(ro)Y'r. ..Pelr(Aegrde.
3. flocae¡nB Ba alxypnbrMrr KpyraMr{ pa...xoAr4Brrrurv.r4cfl.
r{a rrrxoü no4e
craprrn co6panca 6u¡o yxce (na)6orconyro Ho ryr BBrJrflA efo yrraJl Ha Kanyro
(ro)neu¡raqy BoJrorl,IcrocBepxaBrrrylo Ha camoü rporldHKe,
4. foropu.rrr.r our.r (n)(uo"n)rorloca rr oH raspe,qK... (2...)(no4)u,Iruxa
[OTJIfl,4...BAJI HA III4X.

5. Oxo¡o qacy ruJrr4MoJrr{axarx¡uü (no)cnoervrvo6¡yMr,rBaa tor Qarcr qro

cJreAbrBeJrprHa Bocrorc (r)rny6r ¡eca.
6. .(enyurxa BrdAflr{To Me}rc,qycrryrHrrraMrd eé cxopo Bar...pr4T...cs eolfua
(ue)(ua)ruyrxy rrocreurrrna (no)epeMs roryrur¿rr eé.
7. fianee r yrny6;reur{... crleHbr HaMr{ pa...cMarp...BaeMoü ctos¡a [aJIarKa
y xoropoü pacxpbrrbr... [pra Bxo.qe fioJrbr AoaBoJrfiJrrr BraAerb r{To B Heü
npoucxoArrJro.
8. (B)nyrpra AoMa B sa4neü KoMHar... rperreraJr B BaplrcaBJr...HoM
Horr...Hrrxe ofoHb cxyno ilr¿rraeMblüxononJr.s...HbrMMacJroMu 6pocan tycxnr'rfi
cBer Ha [pe.qMerbr B neü naxoAnBrrr...ecff.

170
 ILT
' nr',tozottago1aowo1agn' ftomout9n :dawuduu¡1

'dV n -o1aow -odgnz

-odutxatte -o't70w -oa?
-otuoQ -odxnw -on'lÍa2
-aIrala -oautaw -oTa9
-oadautc -odvow -on9
-ongod -oHnlt -oden
-oatDu -og'n -od¿n
-oaH -oot -o1asD
'1
r4I Ie.LHaHouIñox c arqgqra¡lrg¡ceIfi¡{.c enanur aICIH){{oIfc oH,lrllfc rcr,z{.mn¡
orrusclruuneori¡urC'I

'cnQaV eadar. ulrr{ ou,lnrc nc¡,{.m!Iü '4on

-cElJ rrogqr¡a,Lr¿nuyaoceag arrHueaoeudgo 'alqsqra¡ras¡celfl.Ác aIÍIH)r{oIrC

'¿8I .N ArlsAElrcsdur[ s¡nsrfour'rg a

'(gg 'd.r,c '71 erllt'g,ueg 'r'tc) (Bsorc algsucorrC> '{nto¡ e'r'udor'uog a
xrrHÍilf orll srcalnÁc xrqll]rc orf c ofiH]e cÍru o se du

'9 or^Ássrod.f,Eotr'r^r.uuro[rsg
"N Al.oged a

'¡{.nafu seuedeno ogfIrf?rc scer'{Hn¡c"'ed

egd anref V qCBIrBlIIqJ,ouCoraÍ vT o.L BH"'rac"'ed evlc'g BHO '8I

' sglrc''' vd t^¿uxcaotreV

rem.A,rc rBsac onnrod¡ avdo¡r BH rrrlB"'uad c )rl4hgltd cgrr grI.tBIIcoX'LI

'Yus. ursaodÁc u grIH"'eod¡ entoÍ vga l-

z{.nerru"'nr¿du xasorah glsnmÁ.Íodgov fi glctH,toges"'49 roJ'e gerowdg '91

.ed¡sue danrndu(en) rmads aamg?xlntg s ul^iBa c ltcwuúad¡cs Isni '9I
'rsregdÁrr anxccÁd

ax{eV augrcs xlrtnoreVodu aonn(Iu'r'c)ox(c'e)ed uxr¿dx scuruV"'u¿'VT

'laeersg(an) o.Ior,eo.Lh q,tcou"'adagÁ' rreu{to}Iou
'8I
cr,reegxc amrr.r{.r rrrrrr rr.rcoau}'daeo[(an) scerlleedrss edexeg efiltr e¡¡
.war{Ha}r(edoooswnosc urussVsoc"'osoV BHo aog"'aexcoV (aff) 'Zf
'eVe¡c

arsn, lar , o( an) ilc llrc € r x u In u g " ' (c ' e )e u x u n maV (c' e) xIqH " ' r' .Á ¡ B H ' II
'ednrt
'0I
o¡or¡¡oyaa(an) oJoaou ru¡rsdx¡o re[uxto z{.[¿odo,r ou rr¿[odg uruucBh HO
'rsVHa¡ar arsralr r¿r¡uVox arrÁ

r^rau o onaeY(an) nrace(oc) scaVe Ho Itclrrta"'orr olh o.L en nd¡oruc(ag)'6

 Komnone:eT aaua rlu[reTcrr cJIrlTHo, Ho Ha KoHr-Iey Her,o cJreAyer ¡1lrcarb
6 yxny a:
a a u a d a s a , a q u a vqcmb,

2- fftaruyrca cJlrrrHo cJlolxHocoxparqéHnrre cJroBa c r¡aro¡rr¡oü nepeoü

IIACTbIO HA -I{:

?opuu/6em,d epmunop) a, copsu?onosa.

I4cx¡ro.¡enlre : ne p ercürnu-rlo n e .

3. flnruyrcff cJII{THocJloxcHocoxpau¡énnue cJroBaBcex rr,rrroB, HalprrMep:

?octdo.lw.umem,
Mempocmpoú rr r. rr.

4. C¡zrno nlrruyrcff cJroBac nepnoü qacrbro 6opr-:

6 opmurutreHep, 6 opmue xaHurc.

5. C¡nr¡ro nrruyrcs cJroBaco BTopoü .¡acrrro -Merp:

aMruepJwemp, goJlbmMemp.

BcnouHvwr, r{To LIHo.ffBblrrHbIe rlpI4craBKH Ha o6rqeu ocHoBaHr4r{ nÍ[ryrc.g SJIüTHo

(anrn-, apx[-, rnnep-, rrHTep-, nnQpa-, Kotrrp-, nocr-, cy6-, cynep-, TpaHc-, yJrbrpa-,
orccrpa- r{ Ap.). I,Icrc¡ro.reHlre: KoHTp-aAMvpaJr.
C¡ntno nurlryrcff kI HaqaJIbHLIe cocraBnbre qacru KBaBH-, rrceBAo-, rraH-. Ho uepe4
HMeHeM co6creeuHbrM craBr{rca ¡e$uc:
nau.beBponeücxraür, nan-Enpona.

II. r(e$ucnoe Harrficarrue

1. flr,ruytca qepeg 4e$uc cJrolxHbre cyu{ecrBr{TeJrbubre 6es coe.rlurHr4-

re¡¡¡roü r¡acr¡oü, o6oauaqarculrre HasBarrürr MexaHuBMoB, TepMunbr (Hayv-
Hbre, TexHHr{ecKIuIe,
o6u¡ecraeHHo-[oJlntuuecxze):
}uHuuo-MaruuHa, Kpecno-Kpolamb, rupeJylbep-MuHucmp, nop/-rcaruqnepH T. n.

2. r{epea ¡e@uc rl4ruyrctr cJIoBa c nepnoü qacrbro 6¡orc- r,r rpecc-:

6 norc-cucmeJwa,np ecc -nanbe.
I4crc¡rc.reur.re: 6 nottno ctn.

3. flnruyrcff r{epee ¡e$r.rc crro}KHbreeAuur{rrbr rrgMepegurr:

?p &JwM-rc&nop u,fl, moHHo-rcUJLO
JVLe
mp,
?Icrc¡¡o.rentrs: mpy 0 o0 eH,b,mpy 0 ovac.

4. fluuryrcfl rrepea geQuc cocraBHbre HaBBaHrrfl rroJrrrrrrqecrcux rrapr*tít u

HanpaBJTenraít,a ranlrce r4x croponur{KoB:
a H&px o-c u ru0 urca nu 3¡yr,p a 0 urca n -co ttru a nu c m.
L72
 8¿r
' fiacuu' " lr.Jvg'aus¡camc(eru,t)(c)
,tsrrgxrSeg(rou) 'e.r,ar(rou) 'Bxu{ou"'xodoc 'grranlar(xÁaY) 'urtugotÍ
- . . . r r c ¡ t d V. 4 r r a u . l a 1 " ' n o d o c ' V o s o d u " ' , l @ a n ' e s o d ¡ c o ( r o u ) ' r u l t € x l t Q " ' d , l x a r e
.ar{Jar.",Lc'Íosodu"'eBJ'x?u"'lrnroc'aodrco(Arou)'a[uarcu]rcPl"'weda
,xr¡g nedJ " ' I ñqc os ' g o r" ' Irr¡¡u ' u I,rH H a B,L c a m " ' ¡.4.u ' V ac" ' ¡toV ' dani " ' V trof

'nltgoto q tundxcod'nexfig anuua?nfiuodtt qungou)g

'OGI '68I óN BuuarrmuduÁ q&ruroursg <)

'( orqgsrra¡lls¿colfiAc
OrqHrCOrfCDnI?dBsoIfC rl¡uuCorrur.sü¡Ol trUn a.rOged U t.r.nuÁ.rond¡ a
'88I OurroElrcsdua s¡usrourqg a
"N

'nx'uozolfag n -o1tlow ''oxttgD'nnogadaualtaru n -ongod

:anQaÍ grrhncna

rcs,r,rrgad¡ouÁ ¿avitg gau o.Lcaws xesouc xralno¡¡{s¡camVadr ¡¿du e 'asorc r,r¡agVarcou udu

oxqlco.L Bcq,Lr4lroglddu ¿arroru qlcBh u.Le oI<LtcBr' l¿rodola IíosoxBrtI'IVo c xrcHsÍa¡us¿cafflÁc

xrrHx{or.fc Xr4u<rÍoUCaH utw x¡{.sV n BsOIoc orsfnol lOu c uPIIIB,LAhot erdll

'(gp 'd.tc)
0I aur,Iru€g
.wc .u .J, u ograJahlao-Vwn 'orcogodu-Dltgo'tuJlcg erJvLJ,sorc xlqHlr{olfc vIvlHBJvllJBII O
.(cuc{raÍ eadar, rcxnluÁmuu 'oxn¿-outco¡I 'oeañg-oooxadg solrc Jo rsHesoeedgo r{Ho rlox)

q,Lpclru ¿aÁ.Íayc 'hasansogoxado BüI4,L alsHqra.LHulcafnA3

oHrHrrJ hauoxndolzJoJt

'an?rahnlfsn-Duag 'nhfi-It'0úqlto
:(so,rüs
-eere oJolrcuurBr¡ u oJolrcahadJ oJacs atuer') uuÁg rrlruuscgrr lBVoxs xlsd
'91
-o.Lolr se.Lcoc s 'rqgurudo¿ aprxcahuHxaú-oHh.Á.uH
cu$af Sadah rc,lÁmu¡
' w s nra ondutou -od ñ' cr autn g os ov fr-d'adoz
:I{OnIIAIBHE nuqHt.OIIAIrO C OSOrC BC,LaIIHIIVaOCUdU
'€sorc alqnx{orc cnQa[ Sadah rc,lr{.mu¡ '6
Agorc ¡{.r¡¡onaogcox xrsdo¡on s
.n ) cahqw- n- qut 7w ' a q .d n w-ng -HDs n ' u Haw -q l todu -au' amn gottt-aH 'cmn I al t
:goroc uru a¡tdoQ gour'ur s rfoJgrfJ ase,tcoc wo
-oac s alrlnoranrvr'ulrrmotrcudrrrluusg€H arflH)r{orc cu$a[ eadah rc.lz{.mu¡ 'g
'dnguñurhne :oy1
'd a q wad u -a h n sQ x e ' rn g dnez'94a1r
:urc€h goadau s -cu€'-gu,r,m'-do¿uÁ'-dego'-ggan
.-a¡¡ug ¡4IAIB,tHoIAIaIfe 'L
lrl^uquhrlglroun c Bgolrc cnQa[ Sadah rc.r,.Á.mu¡
'od4aunY¡-ag'on¿ 'ñu
-of/-nu-eouco¿ :danruduel¡ 'unrecuQa[ nw^Á.s[ nc¡o¡rr¡nVao 'Bsorc alrngarrÁ.rc
'9
¡ryoxg xrsdo¡ou selcoc a 'Uuu€aeBH xrrlrcar'uQedJoal xlquxcorc u,tcEh
' u )a s -g ry i r' ro * )o e -o ? a -o ? u'
ryD une' odasac
'9
:e¡uoe[doü Hodorc xnrurro¡Aucenrodu rrürrgsguu ctI$a[ eadan rc,l.rtmu¡
 €f Vnpa¡rc¡re¡rre N¡ 188
Pacrcpwmucrco6rcu,ecrnalLrmbnponAu+evHue
íyrcaut.
( A ap. . . ) c auw, (a e u ...)u o v ra , (e n e rc rp ...)cranqnx, (cor¡nan)A eMoxpar,
(ee;r... ) c nopr , ( r oro )a o c ro x , (4 u a e .u r)(a n e x rp...)xoA , (rpa¿... )crponrerrbcrB o,
(n;rau¡...)na.narxa, (e u q e )x o H c y J r, (H op¡)ocr, (rea...)rpauua,
(carr... )("uér... )crpoenlre, (yrtep)odluuep, (nnr.rp... )noaapenr.re, (exc)uraur{crp,
(te,r...) n (pa¡n...)xoumeurarop, (rconrp)ararca, (rcourp)a.qMr{par'r,(raruua)ne-
r1'qeHr{e, (natep)rranua, (roarr)ceKyHAa, (renepa,u)no"rrxoanrax, (rope)rrarrrca,
(¡uran)xpoBarb, (rcarcr)roMrraur,r.fl, (xrn...)(rarr)uac, (rvrarv...)penanru,
(naxp. . . XQor. . . )c:séivrxa, (mev.. . )psr6a, (uuxp. . . )xaumar, (vrnxu)lo6rca,
(npecc)arrarue, (vy¡o)prr6a, (xurré)6rtrré, (uouuo)roexarro, (ruraro)xprno,
( ne xcgaruro)Heragarrno, (rro¡o¡o) 3erreuo, (@pairrcsypr )(na) ( Maüue ).

€f Vnpa¡rcEesue Ni 189
Pacrcpwmucrcodrcu, 6cma.BumbnponyuleHH,bLe
6yrcout,
pac ctll&gumb 3HCLKU npenuHar{u.n.

1. . ( a. ur r u. . . oH ro Bo p l ,rrb(u e )rv ro ro x Ba rr...H ¡rüT...x{...JrbrMaa6urréi vr.

2. (He)uoH...Maff B.rém.qeno Mnrpocpan I{nvn'r pa...rep,..srrü Lr
cMyrri...nrrü noAaJr AoKyMeHTbr.
3. Bo¡ocbl yJlo'ff...HbIe reu(me) tuuporcr,rMBeHrIoMcra;ru ryurrdcree.
4. K'ro(xce) 6¡r¡ eror (ne)i,ranec...¡¡rui Aouocr{prx yr (no)veuy oH no4eén
¡¡oAeft Koropbre ero up...rorrrJrr.roóorpe"nu H Harcoplrunv?
5. 3ro 6¡r¡ rIeJIoBeK JIer rpl{Aqarrr cpeAHero pocra np...arrrori
Hapylrcuoc...Tr4c rén¡nrrMrr ura3ar\[rrHo c orcy...crBr4eM scsxoü onpeAeJré...noü
vrÁefiecfiIcoü cocpeAoror{...HocrplB r{eprax.
6. E¡rrs o6yaoü Tp...reAr.rfl .qJrflTaxoro qe"rrorerca.
7. V r oH. ¡ . . . n¡ rü B Ky c (s e )y ¡o n o J rb c rB . ..narca(6u) arr4Mr4 r...xt...JrbrMrI
( ue )rpar4lroBrrbrMrd cryJrbs MI{.
8. Ceexcuü nnaptoacxuü Berep ruaJr rlo n...rolrelry Bece...HeMy ue6y
o6¡...rca.
9. Cr pear 6a ( n )¡é r K ...3 a rra c be My q e M(ro) (ceepx...)ecrecrB e...H brM.
10. OH Aa)Ke pa...Teps"rrca(n)nar{aJle}r ocr...HoBuJrc.Ey rropora.
11. O...AaB MHe rrr4...n¡rft rloK.rrouyce¡rrcb onu (uo)rrpexc...HeMyH ToJrbKo
nopori uepeMr.rr...Ba.Bcbtr neperu...rlTblBascb MelKAy co6oü Kilfier...crr Rerrkr
pa...ro B op o ( He) r r r q a ...H o Mro c re .
L 2. Á s t . . . . Ha.fl a ...J re fl n p ...Be J ra Me H ff K poaMapr,r...H brMK ycraM sa
KoropbrMvrB...BBbIIuaJIcfifiecqa.. "nuü xoJrM.

€f Vnpaxnesne Ni 190
Pacrcpatmucrco6rcu, 6crna6ttnxbnponAupHvbLe6 y rcau.
I. (He)paa6...pr{xa, saM...perb, TB...penne, nn...Beq, orp. ..cJrb,
Ba cK. . . qI { T b, r r enp o M ...x a e u rrü , p ...B H o Me purrü, A ...nrl rra, p...crr.{TeJrrutrri ,
pa3Jr. . . r aT b,p. . . CT OB IIIH KH , a K...J rv IT btr3
, Á...i reK a,oq...poB aH I{e,ynp...B Jrerrr4e,
]¡Kp ... t I I eHI { e,B O 3p ...} fi Ae u l reOrIT
, ...M I{ C TT, p . ..A l rqr,Ifl ,fl prl r...pK & ,X OJrrrI...er,uz,
174
 9LT

xolaaatDt Blf E

' odaco aofflor€edal IBe(aH) i ts¡¡eu'u

qJE,L?lh-r4nlnorant^{(au)
arqwus,rcaluÁco(an) lrsr¡arcs¡carnr{.co(an)rsneru lrursrew
onnamdas
ÍasuÍod )r irsogorr I'BI^IIIOBJri.(au) ler',rr¡amad aonne¡ruAvgo(an)
-oc lxo¡oa[ ilcplrr graluorelogud(aH) ÍnaÍgreH(au)
""gr*"",1,cÁuced(an) ls¡esñ rreduc
úos,ro ler,rnarued aonnaÍr3en(an) gtra Írcs¿e¡sduc mar'(ee)(an)
'gtnwucltaue(an) 'ulquuasgee(au) 'I4IqHHI4x{otV(au)
r,nar,(ee)(an)ÍgrrsxVrdz{ee(an) 's'rcondaa
.qúcowaBtrcoE(en) 'anneurscoV(an) 'rcs,r,e.lnrrco[(an) 'lÁcoV(an)
'q&€mrqrcotr(au) 'srcodoV(an)
-or,coy(en) .s¡eucoÍ(an) 'roco[(an) 'dlor,tcotr(an)
'¡.I
.eusaru,{.eedo[(an) .ex.rogedov(an) 'q¡eruullouoÍ(aH) 'qúBsr4r,BruoÍ(e1¡)
. I r a n o x (e n ),a n Á.n e x (u n )' a fi o x cu(en)' nocoxcu(en)' qú" ' cz{eu(eu)
'Annenelr(en) 'rsgIsÍ(en) 'rrroV(en) '"'lroÍ(eu) 'xrrV(en)
lconeu(en) '"'xÁrl(en)
,oaraf(en) .aoa[(eu) .xad,r(en) 'eao,lo.r(eu) 'z{.aorot(eu) '"'ro,r(eH)
.eenr(en),^r{.xxcr.lrsa(uu)'xcz{.ursa(en)'ransa(un)'lodoalqa(un)'dogrsa(en)
'"'r'IInea(en)
,^Á.r,ed¡cs(un).ev.race(en) 'wrada(en) 'c^Á.xa(en)'^Á.Íraa(en)'Íne(en)
'aondae(uu) '"'nr'aa(en)
.onr,.aa(en) ,.r{.caa(en).cea(eu) 'r{.xdaa(eu) 'ex}tgdes(eu)
'aoxaa(zxaa)(uu) 'unae(en) 'xaa(uu) 'o¡'A'soxog(es)
,arsnr,,ae(uxaa)(en)
,xog(eu) .orag(en) .slradxag(en) 'AJag(en) 'tcoae(en) 'amqsaru(ereni)(reru)
, r.r¡,e¡,c(x) 'Áxdaa(x) 'eud(xex) 'nde,lc(' ' 'n) 'soxos noxou(' ' 'u)
' " ' c o n(cl l ) ' " ' uÍad(eu) ' r' rdr' A n(eu)
,e nm lr , r ( v ou) ( . . . 1r ) ,rs 9 o r(v o u )(" ' n )
'enaev(cn) 'ana(eu) 'r,rua,r(ee) 'ou[o(ee) 'ntenc
.rsfinrred.r(ee)(eu) ,nveÍ(ttr)
'III
-ztru(ee) ,nc¡rru(ee) 'o.rrov(ue) '/tl¡ur¡ed,r(ee) '4etrr'rned¡(eg) (annadog)
.ErrrH...ed¡rsc.gHn...esodür^rvt/\c'(tutnefi.eBIroJ€rrJlo) 4rrsn"'arrrtc'(axn.u
'HIIH"'ud¡c '4ttsn"'rr
-ailc o) 4rrIH...arr.t{.c.¡JrsH...axcor¡ad¡c 'grsu"'nr,tad¡c
'gog"'Blroc 'u.IqH"'awolfoc '4lsH"'olK
-)ra,Lc ,XI,IH...AL.S€.IC,gIsn...aholfuc
-)rcoc .a[¡aros...amdasoc 'grslr"'ar[rrrwc '(ntuncawc Jo) HtrcIH"'amaNc
,(ataomawc úo) rJrnru...Bmar,ttc 'grrslr"'€mrsrc 'grsu"'BxIqIrc '4irsn"'umz{r¡c
.grsrr...oHI4htrOUOHlr{OIfC ,4tg¡t."EeBxc 'vrhl:/i."'VrC'4ttsu"'or4ccac'Htrtu"'rdgadac
.4rrs*1"'atn.,{.¡C'grsU'"aInrAC 'Btlng"'OhItOsC 'p^rOU"'nSC 't1vtla"'BSBC 'II
' rl t,tc o H" ' huox' s¡eeuud" ' rr' Íou' B xr" ' fnee
'I4IqH"'XC.ÁdOOs 'BXH"'hOU 'XOd"'m ',LOU"'m '¿"'lrada¡C
,d...XCUdraf
 rlacrnr¡ a HW B npe¡Jro?rcenrrrr
Paarpaaüqeurre qacrrrrl HE u HH
t ffosroprrrb reuy <ffpanonücaurre orpr{rrareJrÉEErxrr EeonpeAe¡ésnrrx
Mecrormennür (cru. 3auÍTrre 2G, crp. 129).

{acrur¡a HE orpr{qareJrbrrafi rracTr{qa. o¡¡a cJry}nrtT rqJrff orpr4qagr4fl

Toro' rrro Bbrpa)rceHocJroBoM' K KoTopoMy oHa oTrrocrltTcff.
rlacrr4a HII - yclrJrureJrbuarr qacrr,rqa. oHa cJryxcr/rr üJrfl.ycurJregrrrrKaK
tloJlo)fcrltreJrbHoro, TaK rI orprfqareJrbHoro cMhrcJla.

Cpannlrre:
Beca deu.u ne 6amo 6empa.
Becu )eru.urue 6amo ,r,u semeprca.

Hr¡xce 6y¡yt paccMorpenbr Hexoropbre cJr) rarr yuorpefiJregrrrfl r{acrr{qbr

HH (xpoMe c"rrlruaeB,cBflBanrrbrx c Heolpe¡e.rrénnrrMrl lr orpr4qareJrbgbrMrlr Mec-
TOUMeHIfffMIt II HapequrUu).

1. Ec¡r¿ B rpeAJrolrenvru ynorpedtensr oTprrrlaTeJrbEbre rJraroJr-cKasye-

MOe, IlplIlracTrre uJrvI AeelpFIacTIIe, TO CO BceMIft Apyu{MLI CJIOBaMLI gTOfO
rpeAJroxc enu s. yu orpe6Jrff ercff r{acrr¿qa HII :

He omsalqallca, rl,u cfnopoltc, ruu eeo noMou+Hutt.

I ocma, ly| Sry3ryyy& %fo_ry_rgo?!1, sazoaopun.

On,, V."_fggppl!.y.g!gggl, aauuen.
HII Mo)rcer ycrlJlfiBarb orpl{Ilau}re, Koropoe rroApaoyMeBaerc.fi(orpnqareJrbgoe
cJroBonponyqexo):
Ha ne6e H,u rnAvrcu(ruem, ne 6wno).

I4nor¡a HII nupalraer orplrl¡anue BrroJrge caMocroJrreJrbuo. B ranoü ponn HH

yuorpe6laercs B BocKJrr.rqareJlblrblxnpeAJroxcerrrrsxAJrff Bbrpa]r(egr{ff rroJrrroro aarrpera
lrJrr.rHacroü.rEsoü npocr6u:
Hu c mecma!
ottty, ruu,cnoaa!
Ho s BonpocnreJrbno-BocKJrl,IqareJrbnbrxlrpeAJrolxeur,rffxynorpe6naercff qacrüqa
HE:

Itomy rue uaaecmHo emo npousae)enue!

Bam nu roe svorLb od emou?

Brrno¡n¡rrb ynpa?Kueune Ni 191.

L76
 LLT

'z6I OrlEOs¡NCBdU.tS¡nsrfourrf ¡>

"N

'(euout

,qtuo'trg zow lto 'ltrrtg Ho :ItíHusos,Lcnaxcr¡oV 'n¿con¡¡VoxgoaH wolrllo'L'Lo

mqg Hagcltog .tro
.rcrqwc rírgu<rraüI{vdes¡/t ¡to¡rarr s ¿aurrrtrou an¡rarror[edn
r^rrrg<rra,Lugro¡¡ov c olcuh
o¡odo¡ox a¡u¡srr{eed s
'ennallnd¿o aongoeÍ ün€rr Yadau adar'tndu ¡roedeu g)

-q1av7t?nu.qut?a T|II'qutnu nu ?ow aH Ho nHSatog oe-gu

'woute
90 cllilo'HeaH ?ow aH Ho
:aJ,üHSBdC

'arlqrog 'UH !{omuü

IlIrü asÍ rudoQ xrtHHaro[eduoan BtrJo]I
'g¡¡ ltemuu
ielrdoe ngggarraraduoen BrÍo ltrIBH Vadau BtrJoH
'gor,tdoQ gonnoroÍadlloaH
:r{.yr¿euduou NaBu.r{.¿couoa
tT 'gH BIIu.lcBh ItC,tAmUU rurIdO'tOX Íadau
fedeu .¡{.Irr¡¡Ce},sr,udgrsa OH}I{^Á.H
.aoniaztgexc aogqroJ€rJ aogapúcoc onergad¡ou^r{. ür4rra${o¡rÍadu a urcg

(rnuaXOnnd¡ 'luo) <eonaÁeeuc OoEtufoJ?rJ oous?.r.CoCD ^Á¡Ua¡s¡rldo¡sO¡ a

'8
srroJsrrr gomdoQ {tors?rratraduoes Íedeu I{H r gH

' (o.ronnen¡{}¡ocou}I{oIf c qlceh

Irrfrr r rogrraulrnÍouog)r{olfc s a[Hau{orVadu aossglrJ oúe nlrca alfcl'rh ltor' a) gH ox<Iro'L

'rrrrrolrcorfÍadu ¡touno¡str[du
úc,Lamrru lntrsrra.Áeuxc Íadau nrnaxcorVadu ¡^Io¡codu g

Íadau rltrr¡¿csr, rueudugtsa '{rnsedu ¡{¡r¡o¡e oU

s olIfIIfoJ. wrswar{,esrrc IIH

'flH waDdngng - 'uaH ¿ñwau x B nlr ñttcoxog

'Iutnuoes n Bcutno\ou?ag uo] '( ñwaH x ñg\ne aH B ngzoy)

'UH waDdnqq.g - 'off ¿ñwaH x t nlÍ ñucoxog

'[uauot Dg?a?suo] '( ñ-waHJt ñg\rc nH I ngzoy)
:e.r'rrraudS

IIH
. rttr¡¿¡CUr, OrÁHSrAú Uttuc [, - ItBHfIIfA.LIif X{OIf OU
.Á.¡n,Lceh orl{.nsra¿elrud¡o ntaedugrss o,L
'¡ful{qra,L€Ilud,to tüÍca -
vfitca.g¡¡
lttauneucor
-vadu wrrHho,LBÍr¿du nc¡auvedau nr¿I¡en¡doésu nBl{qlra&efiüd¿o LfirvÍ ltBHqra,t
-Hlr{olfou :s¡umad ,ogqro,LBfiud¡o uru oHqlfa,tr{)rtorforr oJaH BH rtBhosJ,o -
l.d.¡lionr'.oJ.€Vudtr ]r BLrH
-algolyadu o¡onsalJ ¡o coduoe ^Á.ncrsrucorr gulnrVoxÍou s¡r4se¡cVou
:awoxc ou s¡gu.Á.,rcou ¡e^Á.Verc'rultottcor¡Íedu oJorrhoúeÍ[du

rñrsrirel(e?uc-r{orroJ€rJ [adau VI¡g Átfi. g¡¡ sr.edgrls onn[oxgoen úrvcg 'Z

 O6parnre BurrMarrre:

1. Cnegyer paoJrr{qarb correraHr4r{

ru u o } u ru (ru u rc mo ) - H e ol uru (nruozo);
Hu pqaA (ruurcoe}a) - He p&a (unoeo pas),

2- flonroparcüIaffcfl r{acrnlra H,VI Mo}fier r4cnoJrbgoBaTbcffKaK coqr{Hr¿-

te¡rnrrü coro3 npra oAnopoAnbrx rrJrexax rI rro BnarregrdropaBgflTbcff correragr4ro
I'I HE (aanaraa craBr{Tcfl Me}rcAyoAgopoAnbrMpr.r¡eHaur¿):

Ha }yute Hu 6eceJlo, Hu zpAcmHo.

3. floeroparoqaffcfl qacrldrla HI,I Molxer ynorpedJrffTbcfl B ycroüvnnsrx

o6oporax (sanaraa Melx.qy qacr.fiMrr arlrx o6oporon He craBr.{Tcff, B npeAJro-
)KeHr{r,r raxr4e o6oporrr He o6oco6narcrca):

rLu oe Hu tLe HU nA6A HU BOpOHA

ruu 6onau^teHu tyrerdbtue nu pw6a Hu .rwaco
ruu 0a Hu Hem HU CAem HLrsLpfl
nu }ruéu Hu ttovbto H.u crLAxA ruu,1yxy
Hu rcoHqa Hu rcpa,n Hu cnepe}u nu csa1u
HU MHO?O TTU ]WAJLO HU C mO?O HU C Ce?O
ruu ce6e ruu nruAnu HU mArc HU C,tlrc
HU Cm omb H U C e c m b HU mAM HU C,fl.JW
ruu eaa1 nu anepé1 Hu, nlo nu )pyeoe
ruu 1amu Íru 6a.fln'Lb Hu naxa Hu nepa
ruu )aa Hu noJlmopa Hu nLo ruu cé
nu }rua etwAHu norcpbltut{,u Hu mom nu }pyeoít
Hu )tcu6 rtu uépmo Hu mnpa Hu. Ha
HU 3A VmO HU npo VmO nu my}a ruu crc1a
Í{u HcltuuJw.Hu gatuuM HU UtAmrcO HU BALICO.
Hu om6em0 Hu npuSema

Ho n noc¡oBrrrlax 14noroBopxax craBrdrcff Ban.ETas,Harrpr{Mep:

Hu 6oey c*evrca, nu vépmy rcovep?a.
Hu. e eopo1eEo¿)an, Hu a cene Cenuean.

He cnegyer flyrarb
fiepeqr{cJleuubre ycroür{rrrBbre o6oporrr co csofioAgbrMr4
coqeraHl{.flMra cJroB, Koropbre Moryr Bbrpa}rcarb HeolpeAe-néHnocrt; fincarb B
[ocJreAHzx (nplr orcyrcrBr4r{ BToporo orpr{rlauva) Hy}rcno uacrrar¡y HE:

Oru tte cmap, rue¡wono1,rta eoúne c mo?o uce 7rua...

178
 6LT
'6
OSJ,CdOs,t"'du)IBII OOHIIO,lrt("'n) Orrsg Oúe O¡rr' nadasÁ It
'Be€IrJ ¡re¡rdu lr¡co[ud("'s)

rd o,r(" ' u) üda¡ ew q .tüB l gumsaru^(" ' ¡r) H IfIC ' 8

{ to u q ra ,te n u H o d u ,to
'nrlrH€rruna olon(BHx"'n) retnud
'L
-go(...H) TAa:I-urdmsrr,rco rjrosc rrrrrr oH HBsoHroses o¡,ttlffr¿s rrlg rro
'Bt{rtH9ro,tc 8lI oJa
'9
ur,casrqs ur.roln(...n) ,lodos uudxc("'rr) Illlagoc l-d€r("'u) rx'{.lau("'1¡)
'HEIBüxlclnsamztÍ ¡erdaaou("'n) rlnron("'s) ul¡Ídac 4IaHalIc
'9
-uaí xrluuasodxoc ¿aesrsdx,lo("'u) utr;ox("'n) ruoll Vedau("'u) BHO
'uxz{.xc("'n) u.lcoru,lcr{.("'u) uuc("'u) el¡ur B11'V
.umz{.Í(...n) s,rnr,adr,ca("'H) u ,tnio[ .r{.ntecs '8
ou ur,god[ orrlg oH]r{otrAl
'o.ron9o[ou

(sr'{en')orora:i:'"T,:il:
:::*il ::)-iffii; ;:}"i::li ;:'J:ffi::s :í
.arq.TaguyequlnsD.¿aceod'nexfig atquualnñuodu qlungolttcs'nttgoltJ eunedNco¿

'96I '761 6N rrrrnou¡rcedu,{s&üEroursg O

'nlurdesorc
uürnlrcah¡¡ú?nroüc Ár.oged n ensadoúsou eossrer{Inrsrltrsü a¡uncnotrodil r
'g61 6N arrnaulrcsdu^[s¡usrrourr{ 1

'(eeoroc orqlceh
'ntranntoucg)
xnur'ltr¡c xll]IB,L s olh
4odor,a Vadeu Bc,rr4gg,tc ItBlItuBs uxÍo

;;;:*:":i ,"
o,'LTu'
n oH' "' oxqltola al7
ola alt' "' out aH
g¡¡ elrzlceFr '9
soeoroc xrtH${orc aeúcoc s ¡nÍoxs

aH nT Dgea
'au ucñ. aH Dega-Dega
aH nn qtafr.n aH Dega
au q.utfi.¡-qutñn aH ovqtola
au qutñn AH CIJIOU
'rs¡odogo a&rlul lorr€8 ' c
:UH ltclamfiu xrgdo¡ox e

'7Om nH olah o1lo91c-9 aH WAh I nH 'rDlt

ndogoz n'H olah olrolal nH ola n"9 olilh og

o1f1c.9nH o1a n9 WOvDlt 9 qcnwqeog nu ogñxtuo

o1t1c.9n',7 ola n9 olah olrm nu ogñx
:IIH ltcromuu xrsdo¡ox s 'ts¿odogo a&rrnrlou€g 'v
 10. Euy noAarru AepeBff...Hyro qaurxy Ho (H.. .)HyNcHo yxce 6rr¡o
(H ...) nogr r ( n. . . ) ; r e x a p c ra .

€f Vnoaxseuue N! 1g2
P ac rcpwmac rco6rcu, ocnL&ou,mbnponyt4eHHbLe
6y rcoar,pac c manutnb 3an,nmbLe.
1. 9ro (H...)ronopr a Bo...Ecil KoTopbrMrrrnpaBsT ¡roAeü cfiJrer...Hbr vrg
)rceJleSa143oJIOTa.
2. KaH (H...)pa...KJraAbrBaJrr{
KpecrbffHe yMoM cxoJrbxo (H...)ro¡KoBaJrrr Ha
urapcxoü cxogxe a scé AeJro(H...)xnerrJrocb.
3. Or 6u¡ (H...)o6uqaüHo [p...BerJlrlrB H paAyrrreu co BceMr4 cBorrM]r
roAr{...¡ré...HbrMr4xaxrae(6rr) nocrrr onra (n...)aan...MaJrr{.
4. Kto rI3 oxorultxoB (n...)no.nxoBaJrcff[epeA orxpbrrrrrenr cesoHa?
5. (H...)enepr (n...)nrzqa (n...)ocmeJr...B¿rJrrrcbHapyurr{rb Morrrranurr
IlepBolo yTpa 3uMbr.
6. Mu uo6¡rsa¡u B Taxrrtx Mecrax KyAa panbrue (n...)cry[aJra Hora
IIEJIOBCKA.

7. fl (H...)rvIor (H...)cxoJrbxo pas (n...)ynu6nyr...cff rrrlra.fi rpaMory A06-

poro cTapr4Ka.
8 . M r r ( H. . . )c rv ro r.rru(n ...)x y u a r...c fi (H ...)sar...parb rax(xax) roroA a
r{...[opTprJracb r4 Becb /qeHbJrrrJrAo]r{/qb.
9. Ta(xce) Jrern...ff Hor{... ro(Nce) rrrx...e Mepqau}re BeJrenoBaroro
IlpoBpar{Horo He6a rot(xe) BoJroxntIctrrü TyMaH creJr...T...ca HaA JryroM
rax(xce) TaH...r c pexra xo.rro¡xoü 4yruucroü ¡¡aroü Ho Her (H...)noroa
(¡r...)pa¡ oc r r r .
10. Cxopo url rrkrs:,r.'rHaABIltHyJrcff raxoü TyMaH rrro (n.,.)cra-rro BrrrAHo
(u ...)e c ubr r r r ex( n. ..)s n é BA(H ...)n y H u .

€f Vnpaxuenue N! 1gB
Pacrcput'mucrc'oíttu,Bcma*Itmb nponyu,eHHbleíyrcaur,paccmanumb Jan,flmbLe.
1 . f lp. . . poA a. (n ...)¡a n a e M y (n ...)x a xoü peo...xoü saw rerH oü qeprhr
(u...)¡y px oü ( n. . . ) x o p o ru e ü .
2 . ( H. . . ) ne¡ a' ' o H x o p o ru e x b * o (u ...)¡o x o ga (H ...)pa...xoA a cB oero.
3. (H...)xoroprre JrloAlt crrlrraJrr{ eé npocroü (n...)¡a.rrexoü (H...)r-rry6oxoü
(no)rorry(vto) (n...)crruaJrl{cb c .flsbrxa eé (x...)uy¡pue ceHrenrl...u o rrc?raur.r o
¡¡o6nu (H...)6ucrpbre (H...)orrzA...Hbre ra cMeJrbreperJrlrxÍ4 (n...)nrrurirr...Hbre
wrvf Íroq\cJryrll...Hbre cy)KAeHuTffo MysbrKe r{ Jrr{TepaType.
4. ( H. . . ) x c er v r a H c rBa
(H ...)x o x e rc rBa (u ...)xaxoü ¡rxn (n...)xaxoü nrr¿ruypbr
(n...)yuucnat
5. (H...)ouycrrrBrrrerocfl Ba rop...BoHr coJruqa (n...)so¡ororo n¡éca
noKpbrroro )rcrfpHoü r¡¡noü (H...)sairnevaJrro...n¡rü oxorHrrK.
6. A¡érua 6¡r¡ y6excgéH .rto scé rrro c Hr{M cJr} rrrJrocb B To yrpo 6rr¡o
(n...)uro r.rnoeKaK crracrbe.

180
 I8I

' súB üodgo" ' du

.y¡rsrrgdonc...du .urqgrrlrV¡{.rr."'du 'al,ruar"'}rou 'og.lc"'Á.nc"'n ao}Icahll,LcLTlfe"'d
,r,rre r Z d' ' ' Cpe ' uUde ¡l te w ' ' ' Ol I ' tl ttItU e OU W' " X ' .r,X fA ÍQfr' ' ' X ' gda' ' ' nt' " dU
,dsav...rrr,Bnvatr{...ox'Bcrgfrrux"'os onVed(an)'nrenfiHc"'BIrx'BtrI"'edV
.Ec...a.- . u . ogüc ar rr4' rf ' ' o u a o g ,ra rrc ' ' ' a g ' g t¿ ¡uar' ' ' ox g¡ñ rese" ' d ' argaÍagor
,q ,L Bú I4 n C " ' e d ' B c q ú B c I,Iu" ' ed ' ¿arrc" ' ed
aog... or , nadelr . . . ag {trIH " ' rro,L
,se uc . . . ed r í r s gs n s c ' ' ' a g ' 4 rs n r,.a V d a c " ' a 9 dzi .n(' " ader' ) ' grsaur' doso¡' ' ' ed
ouxr€hrcla"'adrl'aunede"'oaoduru'AusAsoseah"'I4 eOnfaro"'ag'III
'aus"'d(eu)'xltlrurdu(en)'au.rodu(un)
,or.¿{.reuodu(en) ,rruorodu(en) ',lerodu(en) 'lexodu(en) 'rarrzdu(eu) 'daltltdu(en)
....aedu(en) .uoEarcou(en) 'uxr{.dou(en) 'or¡{.s¡ruou(un) '¡{.r¡r¿sorou(eu)
.eenou(eH) ,reuou(en) '.lar,adau(en) '¡Bsxadau(en) 'eadadau(en) 'doxedau(en)
,vadau(en) .r¡uso¡adau(en) 'caaadau(en) '{rogadau(eH) 'sr,rlteu(en)
.suztlno(en) .eed.lo(en) ...'me¡,n,r,o(en)'ogr'r4rr¡,o(en)'ar,ar,lo(en) 'mÁgo(en) 'r,od
'Alar(eu) 'ax
-ogo(eu) ..lan(en) .o,ronrru(en)'orÁaodr4r,t(en)'runr(en) 'orurn(en)
-,ran( en) " " aar ( en) ' tre r(Bu ) " " x u a d x (u n )' x e xr' ol dou(e¡1) @ nnadnn )' II
' g rtu " ' ra n e h ' rqu" ' oxcoxcl l (au)' 4ttsu" ' au{oxcnaH
.{rrcrg...a}Koxag ,gtsn. "atffoxcrl '4ttslt"'a}Kox 'grsu"'uaocuQ '.I/'EIJ"'eeecp
.gtsn...evxad. ..rrzt ,4rrsu...arrÁ 'putl"'ad¡zt 'xllu"'aruo¿^Á. '4trsu"'omasoHged/t
.urqu- -.esvrlrt\, .orox{lr,t {rrrH"'aned 'orog a grIH"'aned '¡e[roc 4trIH"'aned
,l¡itru...ar¡edora)fiIt,t 'xI4H"'ancz{.d¿ 'xug"'aeeed¡ 'plrqH"'r4Íouoú 'I

.n o N fi ga tq u u a l n ñ u o duql angD l aJg' nxgo)r)eundxco¿

'rruaÍrxoVoú("'n) ruo,ranco'l("'u) wen

xr,r[nneocl¡ ...r,.¿{.¡egan(rou) err rr€HJ€H rr oH Yadau(a) oII{Ha}I{I4sVodu .t{¡niemen

'Zf
rerrraw onsro.r("'n) grsdoúoll da¿as Ifa,taIfBHqcuüI"'eoa("'u) eVÁu(¡O)
' ( arx s¡nlas'Lo !f J,coH)r{oüI8o s
)rual .Á.r,ria
rn rser c oV adu( " ' u) Á e e d (" ' ri ) o H a H I^ I IfB roIÑ oü eed(" ' tt) HO 'I I
'r¡aV eur¡ox{"'rfou aou"'lfJ,crf IAIBH
yrsdn.r,o(...n) r]er,:{.rc B}ror orearsg("'n) (rrugr'Xex"'H) xex Itgac res .Áwo.t(ou)
r,r orr¡lre¡Aued olqsc fI.LIIH"'dxoc orelc("'n)(o'l)(Is9)(olr')(oa) ra.r,ox HO '0I
.rs¡¡usorcor w€sorrc ou nusraraS alrac(a)("'n) neVlog aVodor s("'u) ac("'u)
q,tcü '6
o,r,(...n) agac )rg,r r¿Vorr :ürouarlrlr Íou xIfIH"'casglr {reÍorÍ Vod
.,r,ex or dg( . . . u)n n ¡¿ Vn o rg (" ' n ) n ro l c o d x o a r H (" ' s) r4 xocrts(" ' s) uadÁ .V (" ' H ) Lr
aracedx(...n) lelar s¡eve¡A ¡"'€slsg osVÁd¡ eÍ¡ox adou {to}reü s gaüruonoueuQ
gou"'areÍaduo("'n) c .lalf xIqH"'araÍaduo("'lr) uasorah Ifamog'8
.BIII4I'8OX

oJaosc aucou ermr,rdu rsgrr^Á.rc gaosc gau,Lar"'¡elrVeu¡ru "'uua]r{rfotrodu(a)

eed Errsadau s Í4 ereVe"'uo oxeuVo BHo €Irl4mouc("'tt) )IBII ' L
 €f Vnpa¡cseune Nb 195
P acrcpatmuc rcodrcu, ec mazutnb nponyr4eHHbLe6y rceut,pac c malumb san,nmble.
1. HzxoJrarrrrca nno"rro4oüAoJrfoBfiarrü uapenb c AJrr4...HbrM pa6sru HocoM ?r
sna¡oü rpyAÉro norué¡ B KoMH...Ty.
2. Tynnan c6...eascr B cueroBbre ropbr oroABtrraJrcfi xy4a(ro) (e)4a.nr
ocTaBJrfrffToJTEKO )fcrrAeHbKr4fe /qbrMffrrlrr...cffcrpyüxfi nogé*rxu.
3. Bor yx{e tlerblpe roAa KaK oH (e)o¡r/rnorrxy oxorrrJrca ra prr6 a.q{vrqr AarKe
B CaMbIXrJryxrrx MecTax.
4. Hano¡H...Brrrrrcb eo4orl rrrJrro[Ka MeAJre...Ho [ofpyar4Jracb B oMyr
(n)poneHb c JroryxaMlr.
5. O6tscnenras oH cxBar...BaJr (na)nery ?Í oarroM...HaJr r4x Ka]rder...cff
Kp enK o.
6. Oreeta (ne)6ruro Ho rlepeo (n...)cxoJrbKo M?ruyr BafpeMeJr r{ orycrraJrcfl
(c)nepxy óatnwu uoA...éryrxrrü Mocr.
7. frena oHa ro crroBaML[ronrqa KaK (u...)o¡ua reBr.rrla(¡r...)noér.
8. Ho.ruro oAHaKo (H. . . )xonny (H. . . )cuanocr.
9. Irl¡rr...pecbr ux 6rttu cocpeAororre...Hbrrra Hrrx caMrrx.
10. Cnac . . . r ¡ c o c ro fl J ra u B 6 p o u r...n oü (uo)nepéx pexrl 6e.¡...8K r4 c
rIoBoAKaM,Vf tr3 TOHKTIIX IUHypOB Ilt BOJIOC...nOü JIeCbI.
11. (Or)croAa (c)nusy o6p...MrrflIolqne Baüxarr ur...sy6pe...Hbreropbr Bce B
6...rp anr r x 6¡ z x ax (n ...)n u A ...M o fo c o J rn rl a K ...aaJrrrcboco6e...no B eJrrrqecr-
BC...HbIM'I.

12. .{ne cropoubl rrrrr [apa...JreJrbrro uepexperq...BaffcÉ rr [epeB...Baffcb

(Ha)n y r u Ho ( H. . . )x o rAa (H ...)e a n y r...B a fi c b B rfl )K ...rrbre (H ...)paapeua...Mbre
ysJrbr.
13. (B)teuenu... uocJIeAHI{x AByx BeKoB croAa co Bcex cropon 6exca¡u
pacKoJrblIvrll,u.
1 4. B ec e. . . He ec o J rH q era x rrrrp ...rp e Ba no (H ...)cnnorpaH a pa...H ee yrpo.

1r@
JA+{eñltw
O6ocodJrenrre AorroJruerrrü
a flosroprrre reuy <{ouo.rrnegfieD (cru. IlpnJrorrceuug, crp. 249_1250).

.{ouonneHrrfl Moryt 6rrrr BbrpilrceHsr o6oporaMu c [peAJroraMLI

rcpoMe, 3a ucrcJlroveHuew,
6JWeCmO, gtCJLtOVAfl,
noMuJwo, ucttJltova,fl,
c6epx, ruapa}y c rr Ap.
B saBracr{Mocru or clrsrc¡osoü Harpysxrr, o6réua o6opora, uo¡vépxra-
BaH.vÍfi.elo poJII4 B [peAJIo]ICeHI¿IIlt Il T. A. OHLÍ Moryr O6oCO6¡sr¡Ca.

r82
 88I
' u rq H " ' a s g l t ' r4 Iq H " ' asrcgB ' r4IqH " ' arsB ' uIqH " ' or
ÍH rrtn.. . olnt hr J. I ¿ I qH ...l rg a d .tc r
,l j l trl r. . . es odur ewe .rj rq H " ' o d & x a r€ ' u Iq H " ' esodufi uS ' " d¿naÍe ' I4l qH " ' ouc
'uIqH"'esodlaÁ.HBse'uIqH"'oufi
-d¡{.ncxe .r,rrqrr...oufie¡rar reg}re '4usu"'onI¡orros€
_eÁxese .4os...¡cdam .4rrsn...as¡c"'Á.r''uIqH"'BHah'I4IqH"'BSh'I
q 1un9v1U)g'
taoxfig atq.uualnñuodu nxgotrJ atut'tdxcn¿

'4uueÍ" 'du xrsuVoden aened xIqH"'cas

-e u(...n) Á nr ox ( . . . n ) o u q ro u c (...n ) q .rBc tru Bs r4rJorrc arsH " ' r' A uuY tttv" ' rcl l €
rrmada(oa) xrsn...dgoc soóBHollclre xrfrH"'cad".'tHlzf BSJCaIKOHrü OI{?twoLI '8
.uu\tv¡,e...rrtrcg€ nr[ HrouÍo¡"'du anrorrs Írcerege]ro Bu,Lasnenr¡codo[onsara]K
'L
Bcn"'msesosqlror"'r("'u) ongeV utuueÍ" 'u{o xuxrcs xdea(3)
'XBüCAW Xllt,f,eS qCI4IfB8BUO
'9
arradeu(a) aox...Insrr4coH r4 Bur4nÍos"'du ntauHahollrlr"'vr e8 IfIIAI acg
'HOSOrAr u¡efivesÍ orono oJacs ErBa""LLrhcBH
Bcg '9
nenOcdau kÍ lreholrxs vuT¡wY"'ucxe
4"'fuoreanxC^Á.rc9o
.$enm rlog...nrgrru o.r,caw(g)'7
Erltuocrrs ircrNVeowod¡ ulrlr"'mas
'soVrdeHc l¿xsoroJ

arrsa...Hrrrñorrr...8 prler,do¡ xrsdo¡ox av rsgdol alqsoúHaeadg .{'nvnxadau(a)

'8
r4rrcan )ro,tBlrc xrqirrrraHkrm ti sogmaw xrsaaffiaa owl{llIou rs¡cudar"'údV
.úasc BH oJa ar{Hars...ou rrr/rraüres uda¿ew a¡todx (sVzi.grau)olx (ur)uaYg'7
.er¡A oJoHr¡raü o¡os[o waurrahollrxcrr ee orÁxcde¡cew

¡...einasco or¡lro ao¿.A.nxeuc"'d s scresrsds alrr¡r¡oc aoxd1g'I

orcs
.alqutaune q langyrutcod 'noxfig atquua'rnñuodu qlttnsvutcg 'nltgott) aunadxcn¿

'86I-96I óN BrruounceduÁqrlrurroursg a

'ñxudñx
1rago7717oolaqltou o'uJawg
aH OHhICI9O
:I,C.LaI'Í9OCO9O
'<,BC>> o¡la¡us ¡orvadu I{Ircg
ar.fHor!€HS,LaaI^Irr
NI4H c.r,odogo o,L'(<HaI^IBgs>)

'nrnufrx a'H o2ahn17nw-soutxfr-dQ awody

'goxfr.gsxnlIDHnH orng aH nuaun I
a zadag o Hltos nxodom ozucnla Dg u'tfmoL oza awody
'ngrcog atqustqdaduca9 nlrm
@AaHg xnHhaHToJ n xnHJr )cnttctrfürJaHwanlTahultx?n ns @Tnw c.Jag
:a,luttaed3

'(runaucor
-Vadu arf€h€H s afiflro¡c 'lq¡odogo arlmftrogau ltclornlfgocogo au onr'ttgg)
 Künflr{...Hbrü, BcKrf[flq...HbIü, Kl4rrflrr...nrrü IrJIr4Te, xopouro
IlpoKl4flflr{...HO.
III. ( H apevua ) (Ha)pacnarrrxy, (na)pacnea, (na)pacxaar, (Ha)pe¡xocrb,
(Ha)pyxcy, (Ha)pyxy, (na)pffAy, (Ha)cu.rry,(na)cxaxy, (na)c*Bo'b, (na)crconb*...,
(Ha)cxop..., (Ha)cJraBy,(Ha)cmapxy, croffrr (Ha)crvreprb,(na)cuex, (na)conecrb,
(Ha)cuex, (Ha)cr€ffi..., (na)cro.ubx..., (ua)cropo)fie, (Ha)crpaxce, (xa)crpor...,
(na)cyx..., (Ha)rorqax, (na)y6oü, (na)yra¡, (na)y¡aayro, (na)y¡avy, (Ha)ypa,
(ua)yréx, (na)yrpo BcroM:sfvrfi,(na)xogy, (na)q...roqKax, (na)vercy, (na)vepHo,
(na)verneperrbxax, (Ha)ur,rcr..., (na)aay, (ne)(r)¿...rreKe, (He)(n)¡ouén,
(He)(n)¡yxe, (ne)(n)snavaü, (He)(n)uepy, (He)(n)nrorory, (HeXa)Nro{...,
(ue)(n)uoraA.
m. flp...sr{parb (He)nexcecrBo, rp...r,rMyrr{ecrBo, 6e(e,c)np(e,u)cra...Ho,
up...B...JIeIIÍJI' IIp...TB...pffTb B ]ICIltgHb, IIepOII...KTI{Ba, IlpeArrp...Hr{MaTeJrb,
IIp...BepEce...HocTb IrtA...aJIaM, IIp...KJro...nrrü BoBp...cT, 6ecup...AeJrbga.ff
T...cxa, 6e...up...psranrrü rrorox, (¡r...)np...crynnafl K perocrb,
(n par.. . ) up. . . eM Hr ¿ tK , u p ...6 rrru e rra p ...x o A a , up...6rrnagrre B B axJrroqeg...,
6e(o ,c ) up( e, u) c r pa c ...x rrfi rp ...fo B o p , rp...B r.rA tryM, rp...oA oJreB arb
flp...fISTcTBr/tfl' KpeIIoc...HPIrrecTBo, ¡era6prac...KLre kt¡er4, ry...MaHr4BM,
Bo ...c r aHLI e' nw6. . .p a J rL r3 M ,EA fr...H ...Mh rr[Jre...H I/IK LI, LIH T...JreK T,rdH T...JI...-
reHqlrfi, rrporr...rauAa, Irporpe...crrBnoe MLrp...Bo...spenr4e,(xe)np...Mprpr{Mafl
BparKAa' Koc...HocTb BBTJIffAOB, IV\...Mepl{e' rocTII...Hafl, ra...Jlepefl.

€f Vnpa¡rcueuue Ni 198
P acrcpatmac rcodrcu, ecÍnalumb nponyryeHvble6y rcoat,pac c malumb sana.rnbLe.
1. O H y lr e 6r r n (n ...X s )o rq a H (H ...Xs )¡e ¡a.
2- os (no)nu¡...MoMy 6rrn (n...)a¡opor r4rrvroveub yroM¡én.
3. )Itenn¡unrr ro(xce) rroavaara rp...cJryunrBaacb K réryr¡roü (n...)cnaorpa
Ha Jryuy Hor{rr no¡¡roü Tpecxa Kyg...Heq...KoB.
4. (H...)xro KpoMe neé (n...)rvror yroAr¿TbcraprrKy Kor.qa oH 6¡r¡ 6o¡en.
5. E a. . . c eü¡ r p e x rd { y c o n o ü (n )re v e nr... (n...)crorrbxrrx cr...¡err¿ü
cJlylrcrrtJrxponaroü apeHoü Ha xoropoü KrrrreJra caMaa o]rcecrorr...Hafl 6ops6a
a6op...reuoB c 6e(e,c)Bec...HbrMrrr rrp...üreJrbrlaMr{.
6. Tax rrpbrrag c Korr...Hu Ha Korr...Ky yr. yBEBafl rro ulrlrxoJroTxy B
ray6ox...M Mxy ABrrraJrrrcbonr{ rroxa coJruqe noriga B crrrJry(n...)craJro ¡1oeAarb
TyMaH.
7. )ICe¡r...uII{Ha crpflxuyJra reuy c pyrc rr Bbrr...paff ux o rroAoJrABrrgyJracb
BO .qBOp.
8. tlaü Trr4JrLrB caA?IKe rAe rlBeJrlr peaeAa JreBKor ra6ax v yrrce
paC[ycKaJIIltCb pa. . . HLIe IIIIIa)ÍCH]IKII.
9. Kor¡a An¡o [poBo]KaJrlt Aouoü y)Ke cBeTa;ro ri Kyxapxr¿r rrrJrvt Ha
pbrHoK.
10. OH BI{4...T ToMHbre ro.rry6rre rrraaa BoJrocbr uoA uy¡poü v 6e¡rre
rrsHell{e... Hbre pyKlr.

L84
 q8I

xolaawos ulfÍ

'¿ qlrruroung O
sN Á^r.oged or.dssrod'úEolr

'a¡¡{.dV ruaOsC O er€II.Á.[ alrnanros cl't!r]I{Á'd"'ttgO ftCItOg H IIBsm

'oz
ou ux¡{.d su.rc.A.ilo 4r"'Ilulfa)Icrtu{ Íadau Blflto,tc BHo ItBH"'Cer'c("'¡¡)
'orq¡corelK

wo.Lou B rcrra¡.,{.¡,tc "'rrenen(c) ItHSg o'Lh }IB't €Ifatr"'rJrls

gaH )r ncnlrn...du '6I
aOH"'egd S B€úAÍO
EHO Bharfu oJOIICHlIde¡er¡u C Oxmu,LftrBu
.{ruxcsodsBlf' XLIHSOH"'}r Itc4t"'msfiuc on"'amdaaoc

llllltatr"'u vr rs,lcer.c("'u) oJaosc ¡ñ"'tur¡rade

14 Llo's€.tc,to rgrs€,tc...adu
or...msrrs"',rco[ AdA;uQ otÁ"tÁd[.'8r
araHah...rased ruBr...,rgsrrgo
'alrl{H"'O}r
'LT
-o...[ou EH ux,laalr(...u) xeuaúc BH rsnu¡dex("'¡r) eruxdae("'11)
'€sorc
umalfv }I€}I '9I
o,ronYo(...n) s,ledgoeed loru("'n) uo x.,{.rclf€r"'duuu("'x) '9I
.xÁ.rc (a) rc...J,rrroru rJieeevqúBuo ü úuhlfolIou úprhrfol^Ioll
'x '7I
.tfrfnrg IqH...adoeo¡e8 oJA IGLLBÍ. asrolI etuv"
(o,1,)trri.g
.edouI'BH...utrxc(...rr)urm...dueÍ¡ox\IIfBIIOoxuadxr...eÁ'd[.9¡
.sa...gadaÍ fiocas€H urr¡rroc rrÍ lñrsÍü"'BII"'nodu("'u) Íou ruolro,tcwIfIH]rBh
'eI
88 AC...Ud...A&BH dar'as uIr1f:f¡tal-(s Ho tuüuc x?x qcor"'s€úc"'adu A¡tg
'rnneÍ"'du arsn"'ude¿c "'mrrr x]rg o urBsrIS
'II
-unc...ed v. orrsg(..'n) axÁ oneu[ (aoxungamroe)aoHlllfoucu xur'€
 If panouucaurre cJroilcrrbrxrrprrJraraTeJrbrrbrx
o ffostoprrrb reMy <flpaso¡¡ucagrre cJrorrcgbrx cynIecTBIITeIÉEIrrx r .
(Cru. Saunrrre N! gl).

[. C¡urnoe Harrucany'.e

1" c¡trruo '',nrrryrcff cJloxc'ble [pr{JrarareJrbHbre, oopaaona'Hbre

or cJrr4THo
nr4rxyu{rrxcff cyrqecTBr4TeJrbHbrx:
netuexo} Hatú, n ap oaos ruwú.

2' cnvtrtro [r'rrryrcfl cJroxtuble [pr4JrarareJrbnbre, ecÍrr4

oHH o6pa3oBaHbr r4B
cJloBocoqeranuü (o4no cJroBo B oroM croBocoq eTarrkru
[oAr{}rHflJrocb ApyroMy;
or fJraBHofo cJroBa K SaBrrcrdMoMyMolrcno 6rr¡o nocTaBr{Tb
Bofrpoc; Me}rc,y
HIIMII HEJIbsfi 6¡r¡O BCTABI,ITb COI{ITHI{TE¡É}I¡Iü COrcE):
uce,neaHo1opottnwú ( utenuHaa
Oopoea )
?opHocnacqmenbHuLít ( cnaceHue a zopax
)
)peenepycctcttú (flpeanna pycu) u r.
Á.

3' c¡ztno frr4ruyrcfl cJrolr{Hbre [pr{JrafaTeJrbHbre, y Horopbrx

oAHa vr.
cocTaBJrfirolqüx ocr{oB caMocrofiTeJrbHo He y[orpe6¡serc¡r n raxoü sopvre:
6 wc ntpo mevnwft, o6 o n0 oo c mpa Lú.

4'C¡r¿trro rrl4rrryrcff cJrolrdubre npl{JlarareJrbnbre, o6paeonaggbre r{B coqe-

rasuí¡' AByx pr 6o¡ee rlpr4JrafareJlbubrx, MelKAy KoropbrMrr HeBoBMolnHo rrocra-
Br{Tb cor{rzlHrrre¡b}rsrü coro8 (u, ruo, He moJLbrco ... tto u\:
)pearueqeplco7HocJla\,flIdcrcuú ( /peanuú,
4eprcoaruatú cna1,nHcrcttú asam ) -

5' C¡urno []rruyrcfl cJro)rcnble [pr{JraraTeJrbubre, cocToflrrlue LTBrpéx vr

6o'ree ocHoB' ecJrrr oAHa r4B ocHoB r{MeeT orHorrreuue K rcarx¡oü r4B ocraB-
IUI4XCfl:

nbLJLe
c Bem.oe o0 ou,en p oH"urraemwú
(ruu 1aa nbLnu, nu lna c6enLa,rtu 1na ao\ur).

6' C¡¡rr¡ro rrr{rrryrc.fl cJIoñ(HbIe[p[JrarareJrbHbre, Koropbre ynorpe6Jrflrorcff

KaK TepMI4HbI LIíII4 B cocTaBe TepMI{HoJror[qecKr.IXBblpaxceHr.rft.
Bropaa qacTb
TaKLIX CJrOBnpeAcTaBJreHa rrprrJrarareJrbHbrM r4rrv. [pnr{acrr4eM,
a flepBaff
Haper{ITBIM CJIOBOM Ha -O V"ILII _e:

6urcmpo 0onzo- pe0rco-

B ev Ho- 0opoao- cuJLbHO-
ace- ¡topomrc,o- ntpy0ruo-

186
 ¿8r
'(ntotte 'nautag

r¡ ¡( rreil üIaI{H€J'ahoc -
fi y,ny,alqHgnnH -Dsnl\z alCl-LgnDHnxlulag'¡ oJog<Ira¿I'fg¡car[Ác
qtaucouo
i{xnttuhucadu osluca?ngo 61tg ?IqHi1DUO- xnuufitucadu
ntar¡HB'LAhOo -
I4III4 OJOHqra'LI4S'LCatn¡tc U frfts e¡Olf'vadu
oxqu'nnh|e) WrnUlahocosoll.c
i(uou nla)ownut fiw e os au og qn1lnoxou J
wa'lHalahoc -
- ownufiwtoeau) oJoHqIra,LUS¿CarnÁc n o[ e¡or[adu
HO'tu ?yqllnutoltc
:q,I,LIHArIBS
'rnr'adeg ([
.nt4g€.lar'ocosorc rcO¡atnÁ.ml4ll oufllfaÍesd se¿COC a al4ffir[oxs
oHudorru

.nal(a nLuDm alqHat(at oHhag - goxnuodtu anuatucod atquatasoHhag

: aüHadeVA aoH<Ira'rtro'Lcor\IBc

e 'aUnadev^
IJC'LUS€J'CESOrC OJOH]I{OrC
O¡r[o
raal^jH OSOrC aoVrXeX llI{HB,LahOcOsOrC s
oJoH',LIlIfc adogrra ud¡ ('I
^i:ausade[Á r,f <rhorlou Ja]I{oN I'}IHBCI4IIBH OJOIIqIfa[eed ü

'agos nansdaz s \nttndootucod odtacteg'xomodou - xomodou ntqwndoeucndodutctag

:I¡I4Hee ¡aÁVarc
.^Án¡osqra¡us¡catnr{c ¡a^s¡carn'adu o'hrqgo ao'qraJ'BJeI¡udu
ár,rH€Jorrocosorc aax{oxo,, B
fl aOH'LI'fIfC €H (S
aOHII{O'C :SOrc nOÍrdOu AX(}IB,L ,LArrI'IrS AI'III€CIaIIBII aO¡rcraVeed

. dotusn n\[at alanlunh nTlw aDwos ñ oxo g ñt z

- dotttsn nnw aniltDe fi oxo g ñu z
:aluuuud3
' orl Helohocosolf c ai: rrvogoa c'lor'{ eedgo ( aul'cu r'udu )

p{r''
a,haduu (aorc xlqrulfcl4s€e) xlsusroúI'I'croü uvrÍúIIfBLr HdU (9
ao'<rrar€Je'ndu
.(.V .J, v 'ntqwAngnhD'tt^OorloJlqs 'nlqHttaSXLeafnñ¿OwaCo)
nnil{Ottovente
goJ,HaHoIIWOX eugoHe¡Cadau Olh }I ¡rrVogudu Oúe
ISosaH
I^IOHI+{OI ltCr,l{sorre,Lc
"{r'to¡
'q¡ce}' orÁadau
.q,LcoH<Ira,LrfoJcorAiBCor.¿{.}{caar,rcxar olosc ¡aesürred¡A o¡a aalnorrÍau¡cvadu
(u
.osorc aos¡,aden xrrHq(a,Le¡uur¿du xrrHx{orc x¡swaesl,rd¡ewcced uuHBsoeEdgo ud¡
'nilIlgcltrugll üIotlqraÍeud II ÍioHIlIIfC o codr¡os
:<rúI,IHNOU¡aÁ[arc
'anHB,Lahocosorc 'Bsorc aIqHqIIAJ'ItoIcoNBC )IBX II
.oEqratrü€d saaafnÁml4u rÁeedgo
rf€ruad
'g
¡.Á.¡orN XlqHqra,LE¡erudu XI<IHXCOTC I,fJ,CBh arsgdau amlqs aIqIIHAIfAI{r'ade1¡
s¡euÁ¡crsa

.d[u(llnuolunuuxfr'gotluoxettou)ac4n|naudouodoxc
' ( nxunta JDtru oxqtout ) rntnuodznozttog
'¿
OrA¡¡narrUnUd¡O .LOIaWfi ArIHqra'LB¡eIflrdU alqH)I{OIfC arSdO'f'OUal¡
:<LLcOWaB,Larroc

.nntnsotacoeodag osorc on[o oxsroú Bclamrau ou,rrllrc -ozodop oI<I,rcBh goadau 3'1
: aI{H€I I14Ha alrnludgg

-oduco -oHeDg
-aucnH -ouJñ.2
'-oxodnm -o2017W -oxogñ.1r2
-ola?nh -oxlraw -olIeDlf ?
-ovsn -oltDw -amIq.9

-oltarcgla -ox2aIt -oyo)1c9

 II. r(e$ncuoe Harrucanrre
1' t{epee ¡eSuc rrraruyrcff cJrox{I{ble rrpr{JrarareJrbnbre, o6paaonaggbre
cJlolKHbrx cyqecrBr{TeJrbHbrx, rrr4rrryrq}rxcff r{epe3
¡eSrac:
neít6-eo ap d eúcrcuú, to?o-aa n a0 ruurú, w o-rc?o -ea n a 0 gutú, 1a n-ttop
rcc rcuú.

flpu Ha-nr'rqv'v. rrpvtcraB*rr ra*Iae npr{Jrar.areJrb'bre flr.rrrryrc.fi c¡r{T'o.

CpaeHrare:
c oqu a n -0 e¡4orcp amuu ec rcuü - a Hmttcoqu a n0 emotcpa tnuvec rcuú.

HaasaHII's lxuteneít, o6paaonaunble or ¿e@vrcnrrx reorpaSauecrcux raasagraü,

rrr{uryrcfl
CJIIITHO:

Eocma-PuKa- - tcocmapurcaHeq.
rcocma-puttarucrcuü

2- frvruytcfl rrepea ¡eÓuc cJlolr{Hbre [prlJrarareJrbnbre, o6paeoRaggbre

or
cor{eraHlltü ¡¿ue¡r¡arr $avrrn.rrvrvl,vtvre:avIU OTr{eCTBa,
AByX Qamr,rnzfr:
ilt n JLb-a epHoBc rcue p oJwq,
HbL, nb ep -rcap 0 eruoa c rcuú rcoc m ruivt,
6 oúna-uapuommoacrcuú aarcoH.

flo aHaJrofl4l'r qepes 4e@nc nr{ruyrcff cJroBa rr{na Iahu-Ilemuruat ( rcruueu),

mérnu-MaruuH.o (nnamae), Hean-HnaHblvea (eancmyrc), Anna-Hla1o1HuHa (uanu).
C¡orxn¡re Ilpl'fJlarareJlbrfble, o6paeonanuble or üHo.EBbItrHux eauu.rrraü, r,rMeloqvx B
cBoeM cocraBe cnyrxe6nr.3 cJroBo, nnlxyrctr cJII,ITHo:
?ercocmepoacrcue u)eu (IIIapnu le Kocmep).
Ilue¡ra [pEJIarareJIbHbIe, o6paeonarxble or Bocrorrgblx cocraBrrrrx co6crse'Hblx r.Me'.
fII,IUryTCfi CJIIITHO:

maoqflHbcrcue cmuxu (Tao L{anu).

3. 9epea geQnc rrurrryrcfl cJro]Itubre [pr{JrarareJrbnbre, ecJr4 ogr{ o6pa-

soBaHbI oT AByx paBHo[paBHbIX CJIOB' Me]ICAy KoTOpbIMIlt MO]ICHO BCTaBITtTb
corrprHr¿rre¡¡H¡rücoros (u, no, He monbrco ... ruo u):
(cnoaapu)- p7ccrcuüu neme4rcuú;
pycctco-Heweqrcuü
6 ecnpoqennlHo-7bLu¿pa¿turuatü ( aaén ) - íecnpoqenmnwit, Ho 7blu¿purutnutti;
SnelctnpoHHo'ablvucJlumeJlbHa,fl ( matuurua - rte moJlbtco eJlercrnpaHHae.
)
HO U AbLUUCnUmeJLbHA,fl.

fllturyrca qepe' ¡eQuc MHorLre cJlolr{Hble [p]rJrarareJrbnbre, qacrrr

Koropbrx y6asbrBaror
Ha HeoAHoporqHble [pI{3HaKI4 (Boenno'me)uquructcaa arca)emua, ruapo/ruo-ocaodo1umeJlbHoe
)aulrceruue). flpz"rrarareJlbnble aroro TI,IIa qacro Harrr,rnarorcff c ocnoBbr BoeEIro-, MaccoBo-,
rrapoAHo-' HaJ rHo-' yue6uo- (eoeruno-xupypeuvecrcuü, maccoeo-Qusrcynurnypruwú,
ttapo1ruo-
noenluvecrcuü, ruayuruo'uccne)olzmenbcrcuú, yvedHo-tcoHcynbm.autuoqHatú u 0p.).
Hercotoprre cJlolrc'ble [pwlarareJlb'bre, qacru Koropbrx y*agbrBao,r rra EeoA'opoA'bre
nprrgHaRl4' trralüyrcs CJII'ITHo (noooepevecrcuú ,flabltc, paruu,epafoana)enavecrcue orlHottreHu,fl.
cmapopyccrcue o6pa0at u ¿p.).

188
 68r

!( oetucalngo Blrg - ¿o2ür 81rI anHlouo )

lcltlHAryate alq1tJ7'¿roo'HHasunatngo:ou :wHOXDSanxcanndolaJn-oHHaquJa|ngo
: coduog lSuInolAalclag.Looc q'Lllselcou
'otutadBg }I (e
oHlr(ow ,rr¡galrcon[adu €HaI¡h oJOHqIfaJ,Bo.tcoüIBC SrOd ,{¡',tafnored¡u
rCaprtnÁm¡AU
:rIüIrfU¡C€hvLdtrUUU I,rIUqgqlra¡U¡eIrlrdll C 4Ur.aden IrI{HBJahOC
onqi¡aveed u arrgqlra¡u¡erudu aI<IHII{OIrC CUQaVeadar' rcar¿fn',{ml4u flJ',Bhl',Ireedr'a'Ávar3

' (o d ñuodautnlr BollHaeul

-)awoglix 1a/o - anHHas1acawogñ.x-oudñ.tuodauntt) soúHallalfe xl{úe {roxsoH€'lc

-odau c oH .trñIqHqrarlfsúcarfl.Ñc c oJoHqrar€JBrfl4drr I'I4HBúAhOC AU ATIHHBSOS
'L
-ucIgo .arqHqro.L€Jprfrltdu BHAI^II{ AIfIH}I{OrC cucbaÍ sadah LCJ'Á'[II4II

. ( ndtaao an\?ahn\aHryltlltDolütcot' nxad anxcdngn?oHgouns

! ua gadx 7nx ? ahnul7olr lav-o171t{Od
'qulcotrH'::"T;Á";:*K:"::"#i;i\'^^y":::,#:x::tr":::Y"
'(-odeuec) -ondeuac '-ouvsu
rdrr'ab.B*e alr{ ^o*írrJrefiuden g '(-o.ror) -o'trc(x
-Bg .-orttro¡cog rqsogco c ncar¡rnoreglIhgg vt rrrifHEaSBH arlHgÍLlBd¡cr¿Hultve
'otqgqro¿e¡erudu arlHu{orc
vil.tn allHCahl4CpedJoal arlHu{orc s ar¿Iunvoxs
'9
r3lÁrnlr¡
(xn.r,Cer' ¡TIHSB¡COC s rSaXz{.g rSOnClrUOdu C) cr'rQaV eadar'

'(4rcucodx

-oyda ,Unrtn?-O1-rWAUt 'ntattag-O1lhOuOW '4teudan-aUnCCn) sO¡aglr n]IHaú¡O

.arqHqra,Le¡erudu alqHx{orc cuQaÍ eader' rc,r.Á.mra1¡'9
aulnotgrr.BHeogo

. (oxntunlf ou uutl\ahHallgnutoduau-oudnw 'ngog BDHaTOJ

-OHqdO? ,]toLu?t1tv't1 rynYg7ltc-OtCnX) WOIIHA,L.IO üIrIHqIrA,lUHrOr1OV C BgúcAhB]I

aufnorerIBHsogo'alqsqra¡e¡erndu alqHxdorc cucpav eadar' rc'lz{mu¡'v

s o trcdag ox
.(.dg n nn x Jutas Jutnli as' nn x Ja hnHa¡ ñw oxntt as' 7?1cH

-ntao) -ouulfos uosoHco 4oadau c r4rrBsorc ncuwufn^,{.mr'luoH.Lurc oc au¿re'r'AuaH

' (nnx cannwdata-oxnHoxaw' nnu gag fic
renneaoe€dgO
-oInSdw) olrr- E H n C ú A € S I , t h H E H o ' I ' I ¿ U a V X C O X C T ¡ O dOUJ O H h T I S I J O H US O r C ' L O
' u r c € h l 3 o a d a u esoHco xrcdo¡ou .¡{. 'a¡sgqlía¡e¡erudu aIqH}I{oIfc rc¿rtmnu cz@4tr eada¡t
'(4tcuauozodtuc'ouqttogodu'nlcHqlrn2odtuc-ounadauou
'dtr Í -onqrovodu '-onr'adauou
,n1qlq1.(nTdasc-ouqtntauoendo¿ 'ntqudaeadfr-ouetnxntadao)
.-oHqrBúHOeUdO¡ ,-ollqrBufi¡das rssogco ,LoIBU.A.¡Crssu,Lc€h lS0adau os,LcahBu s o',LcBIa
. ( n o u u a t a c -o o o e f r t r ) - a o- ' ( n n e o u d ag -o t u c n u x o t t o o ) - I c ü - ' ( n n u g n o o t u

-ahunt-otaongñ.t) -.re- cxnQSAc aaonco l3oadau s roIa!\II¿ €IIü,1 oJo.Le soÍc 8n arsdo'r'oxa¡¡
'('dV u nlqHnnr

,ntetunhgoso-oltqlrDeo 'llnx)ahnLuodxowag-outnfi.tcdñg '\taudavñHa1row'ottwotun)

-ox-oudoecoe
arsgqra.Lu¡erudu al<Igu{orc clrQaV eadar' rc,r,.Ámn¡
uda¿xedex oJolrcahr4Joron¡¡r,rda¡
 6) varqe Bcero nepBbIM KoMtroHeHToM cJloBocoqeraHug Bbrcry[alor Hapeqfi.fi a6connm-
Ho, 1uanempaJlbHo, JtcuJHeHHo, uctlutHo, Jwag,ctriltanbHo, nolnunruo, nocne\onameJlbHo.
np&rto, pearco, cmpo¿o, cyey6o,,nBHo, flcHo r Ap.
(ucmuruno 1pylttecrca,n no¡Lor4b, pearco ompuqanxenaruwú orL7enx u r. n.
);

n) o6rruno orAeJIbHo nl{Iuyrca Hapetllts Ha -crrnr, B correranvr c [p]rJrarareJrbrrbrMt4

xapaRTepfisyloüIrle IIpI'r3HaK nyrérvr yno¡o6aenraa (moaapuutecrcu vAmttoe BHuJyLurL¿te,
Qarumacmullecrcu cnenaa npe)aunoctrTb u r. rr.);

r) paa4eabuo rrl4luyrc.E coqeranvrs., cocroffrrlüe üB or[plrqacrubrx napevnü Ha -x)rqe,

-flrqe u üpt4JlarareJlbHblx (ucvepnwe&nute nonruwü om6etrl, cnensurp 6etuü cHee v r. n.).

o Brruo¡Errrb yrrparregerue N! 199.

o ffpucry[rrrb K pa6ore HaA TeMarürrecrcrrlt¡cnoBapéM <C¡o¡csue
npünarareJrbnbre u noxo¡rcne Ea Errx coqeraurrff croBD (cu. Ilpu.noxenna).
o Brrno¡Hurb yrrpailcseuns Ni 2OO, 2Ol.

€f Vupaxseure N! 199
Pacrcpatmucrcoírcu.
I.
ArortHo(MoJrexyJrflpgbrrz) Bbirxe(HanorreHHbrru )
6euao(eanpaoouHrrü) rony6onaro(6e"rrrrü)
6nuxne(rocrouHrrü) ¡noaxo(norHyrrrü)
6ypo(xénrrui) Ar4Bepcr{ouno(reppop}rcrr4vecxrEü)
nnaün(pn¿oncxraü) gpenHe(rpevecxraü)
oceHue(3r,rwrxuü) ecrecrBenno(HayuHrrü)
BJTaIKHO(TpO[r.frrecxuü) xapo(nonumarou¡r,rü)
noenno(noleaoü) ry6no(ry6uoü)
eoeuuo(o6aaaHnsrü) aa¡ne(aarruHrrü).
n rr c o x o( r4HTeJrJrer ryan rn rr ü )
II.
Sacyxo(ycroüuunuü) rrnMouno(xé¡rufi)
aeneno(rnaarrü) Jrr4MouHo(xuc;rsrü)
se"rréuo(ceprrfi) Maxcr{Maaruo(6nuaxzü)
aeneuo(qnerurifi) rvrano(nnnecrrlTeJrbHrrü)
nuSopwrarlv oHHo(pexnaunrrü) MoparrbHo(ycrolzvuauü)
rcaproSeae(y6opovnuü) rvtoaux(xo.nauruü)
xraclo(c"n a¿xuír\ HapoAHo(noarr,rvecnuü)
Koporxo(ao"rrocrrü) Hayuuo(o6ocHoBauurrü)
KpeAr4rHo(¡enerxurrü) nuaxo(xaqecrBeHHrrü)
xpynHo(rcanu6epnrrü) uop¡(recroerrü)
"rrxce(nayunrrü) o6parno(uporopqr{oHarrbnuü).

190
 I6I
'Irld,Lor,ti€c("'tt)
oJo.l,eorqJ.''cehc
On"'d¿.Á.ns ts'9I
)r Ho oH rcr.Á.ngrsrÁ esV eeed arxev vI ITBJ,OXOX
'rJadÁ9

xrs¿AH¡IaJcEg sourdg...asJc"'am"'¡Au zr¡ur,t¡,rn"'du I{Ho (g)o.r,n ¡{arasorc.{t

'VI
c xrf ¡prrrudox tr ,LlI.LBrfrr rñu os,Lcftro,Lr¿ge.duoJh rrerrsÁ arfcou ts
ar,{s¡af qcHlrr,rsoH"'.lc onsroa("'tt)
'87
rqI\I aÍod...du )r qcnBH{urg"'du Lr uelcalngo gzuorc.Á. ü,o scrrreV6
.nr{c€yJ...c }rBHe s goaoro¡ ur.Ál¡grdu u osoxcer ltcurÁngtsÍ.{.
'¿1
r^ioJ,ouxuosc eBlJ xrsHd"'t. oJaH c nenc.¿{.uc("'n)scelrBrI.Á.Eee"'dueug
'ra,rÁ.u(rou)n on"'84¡odu
'11
orrsg(an) alua eV¡ox gruHamÁ.dxudQ"'Ir neH¿rodaa("'u) scerur'Áro¡
' n o a o r(" ' n ) s n a no u H arl tduo(" ' n) dexeg ' 0I
.nrrBsBrrJrrrrrqg."rxos"'d¡cs oJaH Bn nVnrJ Ir"'m¡{.Irc sowolrgo '6
'r4ugralr{rua¡.Á.ur,{rsH[od"'du l{rsru"'du BIfm BHO '8
'r4rI€corog
golrag
rar,{r.ragdv.A.xr¿r¡uirH"'[noren c vr lrntex¡rnuedx c axmegÁd 4os"'I¡¡t'rc
,t¡e 'L
a ex...doc rarr grrygrr d,r,e¡ lrasurcodr rerrda[oc o¡Hgar'd"'x
.xosora¡. r4oyoyow .tlro;c HranÍadau r¡dasV.A r¿¡r,.ouú[vÍÍ\'ar-reV"'og '9
'Áfn"'gr{olc x xr4lI"'du(en} ncrraseduen trnd¡o
'9
r¿ aod¡ c ox x r 4m s ad " ' ¡ o s " ' d e e a o x d r q c o l rg s" ' )rou I4l ra.l ca ureV (" ' k1]
. olr u r e re x c u d g o ' " ' d u u u v o d o g I,B H " ' [nÁ .u¿o(o,l r' )oxsro.L' 7
'8
r¡odoV aIsH"'lxox("'n) Hruars u,tcouVÁd¡ urlrHltquo oJg
'oH"'raÍc rr oJ on"'l¡t,ÁVueo.th 'Z
'rs,t"'HBs I{I¡rIg o,ronVo antodn rlJ,corr ac[I 'T

qutnsD,¡tccod'nexñ.g atq.uualnñuodu
.alq1u6u7L: clansolaJg'nxgoltJ ctandxco¿

'doc"'ac"'B'€xoue neffi"'¡{.g¡c"'am"'adu
.uIqH...cagorc...ag .os,rcwfi"'du"'ücoJ 'aHr¡esod"'ho"'eBd 'uxÍ.Á.c"'ed"'adu
.grg r ¡ I . . . eu . ¿ B dx o¡c ...d e ' e l ra d ¡c g s " ' In ¡ttr" ' Vadu ' B ul IH g}I¿" ' du s,l e.r,adgo" ' du
,gd¡... ( d. lnox ) .e v rx z { .n n Bn [o x c " ' s a g ' rqdaueru arIH " ' B ]rC " ' e" ' xdesc
' d o ¡ se
'auuanr z { . ov ( " ' u) s ¡e d ¡" ' e e d X rrru" ' ced" ' .l H " ' eag('" n)
,se uc .. . ed
Hr r r u. . . a s ü c"..Á.x c " ' s a g
' a [H a V e s " ' r¡odu aongeV " ' sog ' auH affi " ' Jogo
,...ms r B ( b . auuar x c " ' d ' " r,z t ' o s .rc o F "' 'H h " ' J n c s ' a[s,l c" ' om" ' (eru" {)(3) ' tI
'fttJ:[::]
.eyi{r,(r.o 'evorc(,ro)'(ev,ronun);"tT1(il]
'(outn fiworuou)o"ro,r(r,o)
)
. . . . r r u a s ( o ) , n n [ o ( e u ) ( n H f o ) ' r r a x c o r o ux o g ( o ) ' Á . r o n ( a ) ( e ¡ o n ) ' " ' m o d ¡ ( e u ) ( " ' u )
,rn Ád ( c ) ( . . . u) ' u, l c o d u (c X " ' ¡r) " " r' o d u (" ' u ) ' z{r,.aru(ouX " ' s) ' .Á d,t-{n(ouX " " tt)
.Á.ruc ( [ , or X . . . r I ) . Á.c .{ n a (o u X' " ¡¡) ' e .ro x o (' ' ' n ) ' ou¿B dxou[o(' ' ' n) ' ra¡e.r,c(nX ' ' ' s)
,Áxa uc ( x X . . . n) ' z td g o Y(n X " ' s ) ' o ;ro [(u e ' (ouruottuJag aH ) w od
X " ' s)
,(ununooHco 'derruudu(ax"'¡1) (tnnadog) 'I
-ev(...n) eag au) v,rodvr("'s)
'noxfig atquualnñuoduqlansvutls'nY goac eunedxco¿
 O6oeo6Jrerr[e cpaBrrureJrbnbrx odoporoB.
Ha¡u.¡ue u orcyrcrBne BarrffTbrx B rrpeAJro¡menr{sx
c coroBowrKAK

I. CpanrurreJrbnbrü odopor

CpaaruumenbHblJwo6oporou HaabrBaror o6opor, Bbrpa)fiennrrü cpaBHeHve¡trt

r{ [peAcraBJrflrorquft co60ír qacrb [pocroro [peAJro]fieHr{ff .
cpannxreJrb'bre o6oporrr BbrAeJrflrorcfl BarrflTbrMr!.
CpannrareJrbnble o6oporrr Moryr Haqr{Harbcfl cJroBawvr cJloaruo,6y0mo, rcarc
6y0mo, movHo, vew, HelceJlu, vnxo vI Api

B eeo na*a,mu et4é norca He,ncHoo 6y0rno 6 rnaJw&Hea

npO.lrLeJLbrcHA
nO rcarcOe-moBOcnoWuH&Hue.

Jlyvute nos1ruo6¡ \,eJw H,ursozila.

Tenepu ot{ u?paem Ha.Mrto?oJlavtue a Heflcenu parubue.

Ec¡¡¡ no¡o6nrre o6oporst BxoAflT B cocraB cxa'yeMor o vrJrvr recno cBsgbrBarorcff c Hr.M
no cNfbrcJly, To SaIrflTbIMI,I OHII He BbI¿qeJIJIIOTCS.
O6 orcyrcrBvrv rr,rpe B erHX cryqasx cM. Bansr¡¡e 18.

o Brrno¡Errrb yrrparrcueuue N! 202.

II. Ec¡u B rrpeAnolffeurrü ecrb odopor c coro3oTw,t&rc, To orr

o6ocod¡fleTcff B pflAe cryqaeB

1) Sansrrrtvrr¡ BÉrAeJrfierc.fi cpaBulrTe¡rnrrü odopor, Harrrgarou4nírca

coIoSoM KaK. B taxüx cJlln{affx colog rc&rc ¡r.o}rtno gaMeHrITb cJroBaMr4cJLo6Ho.
6y0mo, rcarc6y0mo, movr{o ,r Ap.i
Tynau.6 KaneonporcurdAmoeMope A Bucum rua1pomarc.

2) O6oco6¡fferc.fi o6opor c coroaoM KaK, ecnrr4 B rrpeAJro}I(elJkrvr ecTÉ

yKaBaTeJIbHoecJroBomarc, marcoú, mom, cmoJlb:
Tanc uce nloHtco u ocmoputcHo a ,sa,rcaa aooípameHuew
a
cne}u.n oH aa cep7qen.

o6patnteBHIaMaH?re Ha ro, trro B no¡o6noü clrryarluu rarc ?rce nürrrercs pa3AeJrbgo.

B Bllrqy' qro cJIoBa marcoú v mom Moryr rlaMensrÉcs no qr,rc¡aM, poAaM (¡
Iln¡eüte
eA.
vuc.ne) H naAelrcaM.

'
cpauneune rlpeAcraBJlffer yno¡o6reuüe o.qHoro [peAMera, KarrecrBa, ,rBJregr{s n T. .¿¡.
ApyroMy rra ocrroBanr.ru o6rqero AJrff Hlrx npr,rgnaxa.

L92
 '669 aN eBxeS '¿
86I

.(...outunxdat...) qlu)o?tJttaHDnTDsDHgns atrnxdas s xnx wolae a'wq.cnug

( Vowdou trntnxou"' )
-Dyagol(ahsnltagagou ñwdorl )tott wtnodaz o?a ltDcoJlou u€oU
:BC,tOII'IT9OC
-ogo 'Wan¡adpa wtq.uuadulolTgo n1rn ailcagou utoHquaut
OrI rt,rodOgO aIrlIBI
-ndosut g utl.tvquarilngunatnfrc qlanHawqs o'ttlttow ouJal¡ oHhlqgo rsr,odogo

arrlrgú .BnsuJlJag Dmdgo nglaJqu'alauolttJgo t4vr*aheHs g ¡oleuÁ,tcrla oxqlroHc

.ar¿HoHsedc ¡oreÍadau oxqro¡c aH ttnx ruocoroc c rs,todogo altdo,loxal¡ (1
'IfCrArrf9oc

etsrd g 'III
-ogo oH lllluollcontredu s ,tort l{osoloc ) .r,odogo soehl(ra

.(g¿ .d.r,a .rArc)gI óN u (7g 'd.r,c 'Úftc)L 6N 4II&rHee Ireildo¡elAl sr,udoleof[ 1

.a[un g ottcmoLu lanutagJ o'tro xnx @ ntntrz a)g og orfnLaag) ahutoS

'aogr.o.L€trrdu Itcft,trHuVaoclrdu úa)ffolñ (o'Iort
:llwlq.Lrueg oJaH ,Lo aoruaglraY.to
-¡ranr¿r,Vorrog)r{orrc asB.rcoc a) orunaxcorVadu AtNonsBIrJ )r }rau wo8o{oC (¿

.m3) 'renda¡eru
(gII .d.tc,y4 aurlfEsg 4nlnorÁu.Lcros.Looc s¡rdo¡sofl a

'ttrnmdnutc undqes lnqg @ ucndñ1a Anflutquo YDtt O ooduay

He rruulnor a nt 14' $ert üIo Soro c
: <aunnn du o'u >>avr:Frah€
'OilHOilCOrndu IfCúaI'IrgoCogO (g
ürOaOIfc Wlql\IoltratraduO c aOHHBgItsC

.d,r.c .g¿ ourrrueg .ur3) 'renda¡srAr s¿udo¡sofl a

(6ZI 1¡nluorlturcüas.rooc

.qtnowott nu uamndu @ zñdg \rednutc ?ow ?mx Q voun outx aH

'gorrn
:)r3)r 'oourt orrr aH ]I ]r?u

o.tlr oH xlrr4He,Lohoc s uüIlfl.trrrec rc¡arraVlsa )Ielr wosoloc c .r,odogg (q

'fitanlnnt ola n'tt nttDlals G)Hngo Yort @acg

'o11LUCA9tnxD)t

ounodnu xox ng?aJg x0lt

q.dauatuxnv Hngo Hmt
cnhqactr0)r oHilqgo ttD)t
agtrcadu xox an'ttahutxJn xD,r
ndahg xnx onnsndu jtn)l

(p
aIqHHAX{edrss'rsl,OdOgOIIC,IOIIrIr9OCO99
I4IIÉIIHB,LAnoC

.ouutuñ qHaho olnq.g @awog walg os n xnx @autouwox lloue g

ltCglltuOrennr'eu '¿OdO9OItCrABrgOCOgg(g
:H IIUII IñAUHS,LAhOC
 2\ V Hexoropbrx o6oporoB c coroaoM KaK ocHoBHbrM BHar{exraeM flBJrffercff
nplrpaBnenrre r4Jrrr ororrc¡ecrBnerue. flpu rarcrdx o6oporax Molrcno ynorpe6nrr
Bblpalxeuvre cruurnaa (rcem-mo UJLUvem-mo). Taxr¿e o6oporrr r¡e o6oco6¡.srorcs:
loaepaünle .r,LHe,cmompume Ha MeH,fl.tca,rcH.a }pyea (...cvuma,fl.lweHa )pyaou).

3) He o6ocod¡sercfl[pr'tJro]Kenrre, cBflBaHHoe c o[peAeJrseMbrM cJroBoM

corosoM KaK, r{Merorr{HM SHarreHr{e ((B KarrecTBe'> (oro otnocnTc.fl rr K Apyrr2fM
cnTyarlr,rrrM, B KoTopbrx coroS KaK BblcTyrraeT B TaKoM oua.reuura):
,?my nbecA locnpuHuJwaJLu_Kqrc npusbrc rc 6opude.

4) He o6ocod¡sercff o6opor c coroooM KaK, ecJrr{ oH o6paeyer r4Meuuyro

r{acTb COCTaBHOTOCKaByeMOIO IitJII{ IIO cMbIcJIy T€CHO cBfl3aH CO cKa3yelrrru. B
TaKfix cryqaflx o6rr.{Ho cxaoyeMoe He I¿fMeer BaKoHrrennoro cMbrcJra 6ee
cpaBHüTeJrbuofo o6opora:
Batu ca1 rcarc naprc.
----_
5) Het o6ocod¡eultfl rrprr yuorpe6nervrkr corooa rcarc ... marc u) coeArauff-
rculero o¿qHopoAHbrer{JreHbr[peAJro]fdeHrrfl:
Mat. nndu¡vt tt&rc JLemoJw,
rna,rcu suaoít s1ecu om1wxamu.

6) He craBrrrcfl BarrflTafl rrepeA Karc B cocraBHbrx coroaax, rrpucoeArd-

[peAJro)fieHraeK rJraBHoMy (B To BpeMfl KaK, c Tex IIop
Hrrrou{rlrxfrpr/r,qaTorrHoe
KaK, rrocJre roro KaK, nepeA TeM KaK, uo¡o6rro roMy KaK, no Mepe roro rcarc):

(C mex nop ,sarcoH ruoceJlunc&B emr¿x.uecmax) q Inpoutno MHozo nem].

7) He oboco6¡sercfl cpaBnrare¡¡n¡rü o6opor, ecJrrr eMy [pe,quecrByer
orprlrlauI¿e HE unrvr cJroBa colcew, cosepweHHa, noqmll, epo1e, ffLottb-6-movb,
u.tweHHo,np&Ito, npocmoi
Tat nocmAnuJL r{e KaK molopultrt.
Bomo me.MHonovrnu ,eancHovbro.

8) B [pe.qJro]Kervrur Her o6oco6¡e:r^vrfr.,ec;rrr ynorpednflercfl o6opor rcarc

Mo¡rcuo unrvr KaK HeJrbBfl c [ocJreAyrorqeü cpaBnr4Te¡¡Hoü crerrenbro [prd-
JIaf aTeJIbHOrO I4JIH Haper{I4fl :
emo Hy)tcHoc}enamu rc&rctwoilcruocrcopee.

9) He o6oco6¡sercff o6opot c coroooM Karc, ecJrrr oH BxoAr4T B cocraB

ycroüvraBoro ($paeeonorñqecroro) coueranvrfr..Bor Hexoropbre r4BHrlrx:

aepeH.brcorc3eHuva orca dpolttum rcarcocuHoeatú Jlucm

6en.utúrcqrcJLAHv euy acé rcqrcc eAc,naoda
íenoLit rcaK noJlomHo m1amu rcatc.ilLardu.ut.
nedecnoú
6enatú rcarccHe? sacHAn rcarcu.épmaai¿
6ne0ruañt rc&rcclwepmb s)opoa rcarc6utrc

L94
 96r
.U H wlqg xo)t rolrrastnd
"I,
ctl-ttny D'll jlox Tam
q|q.HUq.U Xnv B)ltDIADm
DWO? vDX UgA) c.lAosos'ttnsñh
udpn vnlr Utc.Hdah
gar xolt TlqHgoTox
rylq.HHAtnñUO ñgOe s XD)r',tfnguc
Uodaz xDx dawfr.
haoe xnx snrrcñ.dut
laalrnn xnx 4nlnou
aqho'tt JtDy oHwaut
q.HawDx)tox 41q.0d2eu
qtaangfi. )tDtt'ttouJ
ntqHttDsodn¡"nt xnx tradtaowc
qlqflHaJrcodosoevnx ttnmfi.ttc
ntqHHDsoxndu xnx lragn)
xtq.trozñ D'tt vnx quagnJ
xnxtu'o?n DH jtort tagnJ
xnndñ¿o ,IDx MasJ
wortoltow c ,tgodu )tox Magc
fi.goltozDH ?arrJ xox sJltnltog?
Brytcog alr)out nAndz xov ntucnd
nltwag lao ogaH xox u?q1.ilDhntlao
xfi.gtoo xox uatrcñ.u
qOl7C.TDm \IDX UJlltn)O?7
n1fn20w xox wa'17
eamñ. xnosJ )rvx claogns aH
axhog s nagqtral ttnx ñgodou
onfi.'w )tDtr ntctltnndw
qmrqw xox 4tedxow
Utntradozfi. xnx BJlaahaw
nhnuqtaat HD)t nwnxñ.d raamow
odgae gn xo)r laaqr
oHatut ?tDlI TnnqT
ftsox ñeodognt xnx q.tunufir
vnd xnx Utnucodx
?og xnx sncndx
ry|q.HgquXDx B)lAaDhD)r
atrcDw g dtc,c xDJt uJItDlaDx
gahq"ttou qutgu nog) Jtott cl.aDHs
'goz-8oz oN lrüEoslrcedu/t qruErourtrg o
aH20 I StDlt IÍDIt|qU
ñhgdac ou Molr xnx owudu
trfi.uox ñgoe s xnx touodu
urwat qsoutJ ttDx rJq.lanrngodu
ullntt UtcItHDg ,tntr llot"ucndu
nxngoJ HnH qlqHungadu
qHawox xnx ñ.ug ott ramou
lCgoq n',tfuDlragg )rmt nilcoxou
agoroz ou woxñ.go )tt)31qtuntndou
nr0gt vnx qD'tlnwou
QnxqH atnw xnH q.magaou
ñpadg s xnx tadoutsott
oHlAOltOU rtDX TAHqATgOU
ndgae en HDlt tualnatx
nrlDgoc vpx totucñ
ItaJo xov waduñ.
undng xnx ucdauñ
gou xn Y tnu fi.
L"nq.TlHamolt
otrusng aH wah s nH xon s)ttfiuqattñ
oaundg xnx 4nduco
'
?:uq.HHnuoltg )tDtt TJltnqOHDlA)O
axgndo:tntr s xnxtntrcodg
nlfwaq uo ogaH HDv jrauDg
)r1io9 jr0x 41c.17g01to2
'ltulo? )rDll 1to2
oxgodu xox ufr.trz
)t1to9 jtox TagsT?
Llq.H'HaltDlrcfi xnx ltnho)tJg
doggou DTt jlolr acg
'w?Hexnx fi.ucns
vouacodou Yott LunJrctng
acau'ut s Dxlrag xDlt EcTanudas
qnmgamcnw ñc )tDtt lrD)k:ags
qdnwouou ]tott utnugñg
Lneuwfisag xut rttncodg
Utq.HHvnnnduau unx ungodg
u172O,tDH s)qurcOg
q.Hsaltog
oltulo 4oxfid xDx
otrnxdae HDH lilnunalrI
 €f Vnpa¡rcnenue Nb 202
Pacrcpwmucrcoírcu,Bcmalumb nponyu+eHHble
íyrceut,paccmalumb 3anflmble.
1 . lt am q. . . r au c x ra ü ra 6 o p p a ...ro n ...]r< LrJrucb oH rdy A oporu.
2. O na M or r r a ra rJ rffA ffH a H e ro n p r{ c ra J rbnoK aK rrp...B ...A eH r{e.
3. On npsr...Jlc.fi KaK u.rKoJIbHI{K JII4ru...ToJrbrdoBaBlrA...r O"nrry.
4. B lr ^v r g. . . H b x r4Kxo M H ...T a x 6 ¡r¡o H a ro frJr...H ocJroB H oB 6aue.
5. 8116. . . s r u u fi c s u B c v rl r ry c u ...n ¡rrl K ocsx rerepb ronpbrB aJr pexy
To rr.. . Ho) K r 4B oüc n e r.
6 . J ler or ¡ bx o Bc n b Ix H y B 6 e p e c ra c ra J ra B aB ...B ar...cflnorpecx...B a.fl 6y¡(ro)
ca J'IoHa c K oB opo. . .K e .
7. OH 6rr¡ re¡oM cuJrbHstü xax 6¡rx a xpa6prrü ¡cax JreBa ¡yruoü c¡a6¡rrl
KaK BOAa.
8. Jluuo ero 6u¡o rorr...HoKaMe...Hoe.
9. Eo¡¡rue r{eM Jrero s .nro6¡ro oceHb.
10. B or . qne 6 a 6 o .{ x u B e p rfl c b A p y r o x o Jro A pyra B B oB A yxe orpoM...Tbro
xa x ( 6y ¡ X r o) B B a J rb c eMr{ a r...c fl o x o l i o Ap e B ec...H brxcrB oJroB .

€f Vupaxneune N! 203
6 y rcaut,paccma+umb 3anñntble.
P acrcpwmucrco6rcu,6cm&6umb nponAt4eHHbLe

1. OH Becb cocroJrJr uB xocreü MycrdynoB u HepBoB KaK KpoBHaff

alg.tnwít cna.fl JroruaAb.
2. Tu rro...BJrffircr. vr.rr...rreaaJrKaK KoMera.
3. T enepb y lr ( e o H a K a K r4 o H (H ...)n o n b no B B aJraefo B a pyrcy.
4. NIHoro B cBere raKXX vryixeü Hax 3axap.
5. (H...)noroprre AepeByrrrrcr.r (co)rcervr crpJrra,rncb B Jrecy ror{Ho ruéaga
6o¡¡u¡r¿x rpra6on.
6 . B c s pex a BA e c b [p e Ac r...BJ rfl J ra6 e ri yro B crreH e...H yi oMa...cy cJroB H o
Kr{nJrIrI...e MOJIOKO.
7. fl, AoJrro rolrxaJrc¡r e eroü r'yAeBru...ü 6ya(ro) pa...LueBeJr...Hoe rHeBAo
u¡ue¡eü ToJrne.
8. ,{onne...Ha.fl rrerr... TonI{JIacb Hor{bro xcapqe rreM AHeM.
9..{eeyurxa noH...Jra r{To KaK rd re JrroArr }KeHrrllrHa ara [pr{H...¡a eé aa
xoro(ro) Apyroro.
10. 4...¡éxue M o r o p b l B B e H e J I r 4H a A o e A r r u a o x a x ( 6 y ¡ X r o ) oce...Hpre Myxt4.
11. Vparan 14 JIuBeHb crIJIbHee HelrceJrrr posfr4 ceKJrrr rrJrequ Jrrrqo
o. . .6pacuBarrr{ (na)aa¡.
12. (B)rvrecre c o)fi...nanrqeü eeM¡éü cJroBHo oKpbrJrrrJracl, 14 6es roro
rrbrJrx...a $...HTaalr.fl MaJrbr{rrna.
1 3 . C r c o ¡ b B I { J I f l B B T J I a A o Mr l o ( H . . . ) o 6 o a p u M . . . r Z p . . . B H ? r H e B o A c r r o x o r i u ¡ r x
14 I'JTaAKI4x cJroBrro crexJro 14 ¡rcdosa¡c.fl KaK BoJrHbr (c)nauan... eABa
rrp...MerHbIe pa6erra B...AblMaJrrrcb ueuryéü vrJrr4 [epexar...BaJrr,rcb no¡odHo
}IVITVT)r(eMrrylKHoro ox{epeJrbff .

196
 L6T
.BH{oIñqr...g,Br,reorr"'t¡'rultlla¡ulf"',tHLr'dau"'oc"'49'(eunerru"'nou)' "ltt
-u...es,uarnrec c ¡¿rg¡rs"'dc'urovvtc Bc"'.LItHs"'dou'4tlstl"'asoHc"'u
-(u.a) du( . . . n) , x lcq J g s " ' e d l ,c (ra ' a )d u ' (n te H n eod' r,c)' " rrge)+ c' ' ' dHlVtc' ' ' ,l B I r' " H B e
' u o ¿ c " ' d ' a u g afr¡" ' den ' üaE Jc" ' drss ' H rc" ' drsa
.L or€ J . . . r v adu *ef ifi In s o ¡c " ' d
,q¡ad...rni.Á. or¡ues."Hs 'rsÍod"'du '(rsdea)"'de¡c
ar¡sed"'r,tz{. aou"'arVani
arqg...colr . r ¡ t . . . m d g ¡ c arrltglr{"'d[ou'otusaIn"'gcodu x orlHorflI"'d¿c
,kÍrqrqvvr¡au...In '¡edx"'dorg 'q¿r4sn"'Íadu 'qüBI'{"'81¿
dÁr'("'ederr)
,q ¡n .. . c u . ¡ s e¡ o r...[e ' q ¡n u a l ro ' xr¿Ind^r{.¡}IH or" ' H o}r
o u s u .l xa" ' go(" ' n)
.u v rt dog. . . ¡ eed grc l g h rs s r" ' x a d ¿ ' H o " ' ru s e u ' g,Lrt¡t" ' cB " ' eed ' q.Lr4trN oH o)r€" ' c
,x.{rc ( a) r 4üc aggr r" ' d u ' rñ B ¿ c o H " ' c a d x o o u s,tgxd" ' 4" ' eed oxV ad(" ' ff) ' III
' r9ec(odu)
.Ar,ro.r,e(ou)..Árruar,(ou) 'mer,(ou) 'Ád.r,Á.(ou) 'aod.r,(ou) '.Á.nro.l(ou) 'Áusnoxur,(ou)
,.Á.x.A.c(ou) ,z{.xrro.r,c(ou)'ausude¿c(ou) 'u[adc(ou) 'n.lceeoc(ou) 'ed-r,eee(ercou)
,z{.xsroxc(ou) ,anr,ryadac(on) 'ztnaod(ou) '^{lcodu(ou) ',Á.g¡cafr^A.r,tlladu(ou)
,r¿nou^Á.rou(ou) 'lrnvÁ.rou(ou) 'r,terou(ou) 'xadau(ou) 'ondeu(ou)
,onvadar,o(ou) ,nvadar,o(ou) 'AmonÍo(ou) 'aur,osnvo(ou) 'srevo(ou) 'anrsn(ou)
,.Á.¡onruas(ou),aroaen(ou) 'aumrqrcun(ou) '.Á.nceduen(ou) '.Á..ronlt(ou) 'oruraru(ou)
..r{.rer,r(ou) 'z{.xsnerer,n(ou) ',r,car,rreu(ou) 'anr,r,r,cll(ou) 'raVee(ou) 'edar'a(eeou)
,orÁ¡cnr,(Vou) .cer,.(Vou) 'norn^{.(fou) 'rs.IrVez{.(Íou) 'ztrnc(Íou) 'trrd(Íou)
.amsne[(ou) .A.rrov(ou) 'rrenox(vou) 'araamav(ou) 'nroraV(ou) 'Ádo,r(vou)
,aoav(ou) .der,.ea(vou) 'r,noxo9([ou) 'onaev(ou) 'Avorca(ou) 'rNBHaI,{ada(ou)
'.{xdea(ou) 'xdaa(ou) 'ri.xog(ou) 'Írr,cor.t1rcg(ou) 'arxzrg(oy) (annado¡1) 'II

'(vrsusnaúI4IfEIIcoa)od.r,co'(rc4rutnoreVrxl{.n)odlco '(4ttsuno'l)o9
-oco .(4rg¡rade[o)o9oco '(?rraudr)oHqraúIauorrco'(éQ.Ag)edauo '(grsnearou)on
-naa.1calngo '(grsnrrar,eaoeedgo)etngo '(grsnneaoncogo)onr'¡ten '(guncanra¡edx
-onraV)onVoden '(l¡ruxcde.lu,l)oro.rnor,v '(.r,errulrrn)odxunr 'qHa,Larrotg(odeu)oa.l
-aw ,(aranaod.r,c)(odogudu) vr (onumenr) '(drndi{..r,)r'.r,em '(t3lltu.{Veac)oÍeni
.(¡¡an.A.rnoV)nar '(Hrrancuexrdanre)oHrrlBrf '(w rsngocouc)o,r,raVadn '(IIaatrdea,r)on
-Holr .(yrranlrrnrdeu)rarnron '(nrsVrrÁ.r')oaoccerx '(rsdeao.r)Iruex '(xztae)edéut¡
,(lJrrnarae)onÍrtdwz{e n '(rrsg)rurr '(grrsncedx)o,r,eaollfa}K '(4rrancnraerc)(on
-uondalr)anaad[ '(gun.lar)(x^{.atr)lr¿BIrfes[ '(eranorcur'cra)rrruada '(d.Laru)(deu
-we),r,sroa .({rrsnarar,douc)onÍoa '(gr,rxcr,neIr¿eadu)aIrne '(gIsnÍoJrsa)oltlreea
,(ex¡,coax)u.ldaa'(xnnÍernÁ)ouaadg'(uHnexarm),r,do9'(grrsÍcnx)ottdog'(sÁ
-e ,r)nor g' ( E r r s nr a rg )o n .l a a l rc a g ' (4 rrtH H raIBJrra)oaoxreg'
l (oeare}Ic)uÓtry' 1
ufig anxuatnfiuodu qlansnlacs'nxgoxl etatadxcn¿

' B xrrg" ' as¡cÍod ueu

'9I
ar,roy s s¿evus r{rxrqs"'du enodvg u uxlror arlrs or¡r¿¡edn"'du o.tg
'z{,r¡A woHrlor woruaú s
'9I
HonorrtesVafi )relr goHn or,n("'n) rtsg ole nc"',LaBs"'sulro
ra...ms.Á.Hces
'I IIfIH'''rrO9BSO

aayog ?cs scorusoH"',rc ohr¿r o¡a reVad newÁ¡ )relr oJo,t ada¡ruoLI'VI
)K...croxoe o6p...uleHue, peul...TKa, ru...pox, ru...¡ror¡rü uJr...ToK,
Ma r K . . . pHa. f iM . . . J Io Au ff, Ira ...c i l Kn p c x u ü T p aH cn...pr, crl r6ar...cs (n)ueperra6,
(H...)vérnrre r{r{cJra, pa...KpbrJrcfl (Ha).rrery, rpyrq...6u, pa...cuér¡usrrü
c . . . t t e p H r 4 xA
, e r u . . . e u ü , A e B r { . . . H K aa, p a n q . . . H o K .

€f Vnpa¡rcsesue Nü 2O5
Pacrcpwmu crcoírcu, acmaaumb nponyu,eHvble 6 yrcaut, paccnxatumb .tan,flmbLe.

1. Ori c paAoc...rrbrM Kpr4KoM KaK K go6ponny crapoMy Apyry

(s)np...npbrlr(Ky dpocuncfl K ruaJraury.
2. fienr fl KoHr{un rax(xce) 6e...nyrno KaK r{ Harr...Jr.
3. fl BBflJr Ha ce6s BvrÁ paBH...gyruHrrü u o6p...rflcb K Canenrnvy
notoprrü 6¡I¡ vr AeHer u 6e¡¡¡r v AeJr Morrx par{r4Terb rrp...KaaaJr o...Aarb
MaJrbr{rrxy cro py6reñ.
4. C [.flT...Jreruero Boap...cra o...AaH ,fl 6r;'l Ha pyxrr crpeMflHnoMy
Case¡rur{y Ba rpegBoe noBeAeurreuo)KaJroBa...HoMyMHe B A.EAbKr4.
5. Moxcet 6srtr orrr cyMepxlr H íutltt up...qvnoü roro r{To BneruHocrb ero
p e... K o r f S M eHHJ ra c b .
6. HrrH.¡e yrpoM r{acoB B nrrrb KorAa .fl orxpbrJr oKHo Mo.fi KoMHara
HarroJrH...Jracb SarraxoMqBeToBp...cTyrrl?rx B n...JruÍcaAHnKe.
7. Osa npo6excaJraMuMo MeHff HalreBafl uro(ro) Apyroe u np...q...Jrnr4Ba.fi
naJrbrlaMu r.ÓelxaJraK crapyxe !r ryr HaqaJrcff Me)r{Ay HrrMr{ cuop.
8. , { eeour c a 6 o c ...H o rr{ Ka J re r A e B...Tu rpfl cJra H a K oJrenax rpyA uoro
pedénrcarp...)rcaB ero K ce6e n crapaflcb BarrcHyrb eMy por xne6oM B Tpflnrar{e.
9. PaHe...r¡rrü oH rpouona erqé Aecflrb KrrJr...MerpoB¡o rura6a Cxo6e¡esa
a TypoK TaK lf ocraJrcfl JrerfiaTby pa...KlrArrcToro AepeBa rrrupoKo pa...KrfHyB
pyKrr.
10. tIe¡oBeK AoJrlrceurpyAr{r...cff B rore Jrr{qa xem(6u) on (n...)6rrn.
11. B KoMHare scé 6u¡o rax(xce) KaK \r. rplr roAa Ha(ea.q) re(xce)
rroJroBurcure(xce) BaH...BecKuI.
12. Cr er ar r o k r c B e r e rq é (u ...)n o ra u r...H brx H a rrro...ce 0...napeü 6ru yrxe
( n . . . ) H y n c e Hr r ( u . . . ) u p . . . f f r e H .

Brruo¡nr{Tb KorrrpoJrbnyro pa6ory N! 8.

 66I

-or kÍ r4r{Ha}r{orreu rllamgau.rrr€v o aurfioreVx{edu.Á.Íadu 'au¡.A.dV \4 rcs¡gmÁrc

-udu .rCg¡rtr¡srr¡O .q¡r(IlllrJrqs rsIrOJ€rJ nCJOTOWII I{,LCBhr¡rOadall A nroa (g

.ogñdta awads as langoxttdu anHasoHxogs:worreo s qmnlr uagtcagñ- g

:(o.r,r, coroc ftür¿rse,Lcs ou)r{ow rIütrB.LcBh AÍrxelt xgen {.r¡c xIr}IB,L a) eunecnuo
sÍÁ.gun-aolrelr r4rfr4 Eü)re$ o9r,rr-oJo)relr alaualxolfez ¿aÁ.Íerfcou aaÍeÍ oJt' 'I{o,l
''u ',t 14 q.L?sog¡csr(n tq¡g¡t
o annavucaduztvadü BlcúaBrfav xrsdo¡ox orslnowou c
-eÁ .s¡ertrrrgorr .s¡ad¡oruc os¿oVus rIroJ€rJ qúca rl&cgrr \oodau a uuca (7

.( ou olf1cg aH D]IDlrgo n]t

¿nuaco UottDy o'HHawn n) agau wounndeodu
'oxdatuag n17 :nHaJO qOttD',¿Altagns aH Ho alna ogzoxnH
:( (oEHarAIrr g)> alrnaxcedlfts q.Lr4seúcs
oglr{o¡4¡ uWB¡cBh rrr^ruJe ztÍrxar,n) u.Lceh goadau ar¡¡rerrda[oc ¡aesrsdHced
,.Longcneeed (grranancorVad[ ouqro]rcag r¿rrr¿ onÍo)trcer' rodotus urca (1
'lt¡cBrr agtr BH
:xrenr{.rcxr{}rB,L g Bc.tulsB¡c
'ungax{or[adu 'III
ncr,refnoruYeuced worru{orrc r¡Iogsoroccog s orÍrro,f,eoufl

'gOZ
EN orruosuceduÁ s¡fisrouref ¡,

'nH?ag ontcau añxuoge qlrauDtt Dlrau wohntrñ

'ntttpjt
atacs ou :ga1r o ntrrdogfi. utlTose 'xnH c Bggou
lahutoc o?t nlr2gnolago'mtadtt e anmgD?ng)'nxq.ttñ.co7 alcla?IfoJ
:(arsl.rues ngac ud¡.¿{.¡rs úorawu urno vfiIca ouuagoco) rsHaned¡coduced

oHqna¿rrheHs uttp¡ t\trcrrwc ou e¡ztdv ¿o ¡ztd[ tsHare[¡o aalfog nrlHa]r{olrVadu

'eV¡o¡ Bclrrselc rloúrfu?8 c Strrrofi 'IJ
oJoHlr{orrc oJogeoroccag uúceh eV¡ox

.fixuas afigucnx nrnutasoo n lilnon ufiucñz s nrvnlTodu nnñ.tr

,otrwag ou nnñt nogJ orfvltJou o'tlo 'ahulroJ otrñuatrnqg waHawado wa¿
:(n eoroc ft,Lr4se,Lcsoulr{oüI
Idr rr4H rtvrranr) ItüJ,rilgoc arafnnVoxcnodu ouqral,Bso[arcou vrrfu onnar,tadgoHvo
¡orgh€Hgogo ,Á.rrcrIrñc ou Htogoc ^Á[rra¡ni rIHBcItsc oHco,L Pr,LcBrr LIr€ rllfca 'Bc¿ua
'I
-B,r,c Bprgalr{orfÍadu oJou}rdolfc oJoueoroccag rIrIB.LcBh .Á.Írrant rf€rrfu?$

.adn¡ .aÍlroJ,ooav ,r3o.r,ruB8 c BlIho.L 'IíB,LIíU€8 :?IIIBHS

arsgeed rtc¡nsglc oJoH}r{orfc oJousoroccag rrrñBJc€rr .{trrra1¡1

rtrrgalr{orrVadu
'sorc xIfIHSOroc II so8oroc
'IáüIJ
r¿fnoruou eag '\¡aulreuo¡nr¿ ia r lolfcrqruc olrqrfo,L tlluBersc xrsdo,tolr u,LcBh
-arronyadu a¡sHlrorfc ar4)reJ o,Le BfiHalr{olf[adu arlu]Korc anHsoto?Jag

I'rrllotr{orvadu orÍrHtrcorc orqllsoroccag

IlycKaloq]re BcTaBKy [ocJre ce6ff cJIoB <(rr yBrrA€Jr, rlro), (rr ycJrbrrrraJr, trro),
((II IIOIIJTBCTBOBAN,IITOD If T. II.I
JIAv qapeluv onAcmun, cmornpum: rcoputyH 6 Mope rnoHem u He nmuvbuJ¡.
rcpurcoM cmoHem.

4) ectu arnopafl rracrb yl{aablBaer rrpfiqrrny roro, o .réM roBoprarcff B rep-

eoü qacrrr (ueixgy :g^prwur Molrcuo BcraBr{Tb corog rroroMy rrro, TaK KaK,
nocrco.nnrcy):
firu.eau.atesaée}at ruurcoe1a He eu}ruat a ruede: ux aamwelaern coJLHue.

I Brruo¡Er{Tb yrrparrcuesue Ni 207.

IV. Tupe s deccolognoM cJrolr(HoM fipeAJro]fiennur, pac[a,qarcqeMcrr Ha ABe

IIACTII, CTABI4TCfl B TAKI4X CJIIrqAflX:

1) ecJrvr Bo emopoít qacrlI coAeplnrzrrcs Heo?rcn,qa¡rurrü peayJrbrar vrrpr

yrcaaarrue Ha 6ucrpyro cueny co6rrruü:
Oru.ruawall H.a mopwoa - ctcopocmb He yweHbtuunacb.
Cutp rbtnatL - c u,urw6ama nnAnlortca n1,arco*a.

2) ecnu Bo 6mopoú qacru coAeplrr,rrcff pearcoe [poruBorrocraBJrerrüe no

ornorrreHr4ro K co.qepxcaurrlo uepnoü qacrr¿r (uexc¡y qacrflMrr MolKHo BcraBrzrrb
coroo no ranlr a):
Cnenurc no6etrc0anm - mpAcJLusatenoeuíanm.
I
3) ecnu Bmopqa qacrb BaKJrloqaer B ce6e cJreAcrBrre, BbrBoA rro Toro, o i
.réu roBoprtrcfl n nepnoü qacrla (nreNc¡y qacrrrMr4 Molr(Ho BcraBHTb cJroBa
rrooroMy, Tan uro):
lltapa acé ycunu*anacb - cmaHoeuJlocb m.fl.uceJlo
luuuama.

4) ecnrkrB nepaoít qacrl4 yxaobrBaercfl BpeMfl coBeprrreHr{ff geücrnua, o

KoTopoM roBoprutTcfl Bo atopoü qacTllt (n HarraJre nepnoü qacTr4 MolrdHo
roAcraBuTb coroa rcor¡a):
JIec py6am. - t4enrcu nerlfl.m.

5) ecnra nepsas. vacrb o6oana.¡aer ycJroBrre coBeprrreurrff ¡eücreraa, o Ko-

TopoM roBopl{Tc.fl Bo ntopoü qacrrrt (n nauane uepnoü qacrrr Mo}rcHo[oAcraBrrrb
coros ec;ru):
By)em 3a6mpa xoporuan noeo)a - noú1éM 6 JLec.

6) ecnu Bo smopoit. qacru co.qepxcnrcff cpaBHerrue c reM, o .réryrroBopr{Tcfl

n neproü qacrlt (vrerr4y HrrM?IMolrtHo BcTaBrlTbcoroabr cJrorrro, 6ygro, rcarc):
Monaum cno6o - coJLogeúnoém.

200
 T0z .AIIIqlfBV I'C.."LBJLISV OVBH
'9
o,rh(BHX...H) rd,lonrc("'n) gouvo ar,rodx urcrqlñ acs BrI'I9.r{.sr,corB,tcÁ

:];;1;?':T l;o"n"
osrr'a' da¡as...nuo"r11"t'#"H"#
rrqúc'rr'ed...eadeu '7
.onVOyOx OIrIqg anm^d.gens sCOraJ,Ox("'tt) ^{.waq.tBsBJ,cg
.rfBrII4H...du ¿{.u¡{.I^I lr ¡rar'UoIAIHo,tuu{au"8
Ho HIqgIt Iltosc ee ¡ae¡t.¿{.V
'oHh?IIf,Lo€Irm e,loged Á.nrar'(n)("'n) ort.rsgouqlra,tumad rc"'¡edV"'dU 'Z
'¿{.naIrcor.Á.mauVox'''Produ

orCs raVr,rs HO .r{.xentCOC BC"'.tes"',tB}IOu rerrrOVOdu fisrOr'¡¡'I

'gnHo'|4nu
q lungola)g'nxgo)l? eundxco¿
-adu nxnug q langyluccod'noxñg atquualnfi.uodu

'orÁn,loru(a)

Aruan x crcr4rex{...ngudu oü ed¡con úo scurltlr"'v.4. o,L I{Ho (e;Ádr).IrtdÍ

nnHarñc arrrrac ou scure¡usÍ
.(ana)aya ¡¡c...,Laúarrrr
'8
vn¡r,¿üIgarsgcedu kr rrgaú arsnda¡r
'¿
Blr"'Brrror BlIh"'Ir9o("'H) agan en l¡rrnudex sna['
'I'BH"'AIfa8 IrC"'mal'o.tcs8 ItEIrIra,tBrrI9 4AH S

evo a H Á . v os r edg( ...n ) o .r,u (" ' n ) (c e r,)g a c g o Íoa kl os" ' vxov c l 4)Ihog 8I4' 9
'Iltrruorac xrsHI^I^Ámr,o nruV(a) Hou"'u{ou
-ouced rsgsÍec.{. yroHrru...du"',rcoJ e¿odos Bc l4rexalqs Iqw (oxsro.l)uex
'9
cBH er . . . ¿ ad¡ c s a q c a rro u r¡ro Í" ' c o d " ' )rc I4 H s It" ' mal ro.tc €H " ' mr{ú
'scerl¿dxcu

lr erendasc elredvax exrro.Losre[xcen woJagc ltuln"'exdasc oH"'amEdu¡{"'eed

'7
orrqg acs IIus...n.{d cdoa gaVorn rsllr¿n"'aad evoaodu "'IsnQedJ"'Iraü
',¡COSX IIOCOH IAIIIIH"'t.trfV fVOgOU
&t"',tCIfO.t eH SCfed"-UO
orsúac v adau r , uyu c o ¡ro Í e ru 4 ¿ u n " ' x c o x o u ( " ' n) o¡on(en)(" ' s) ITB II" ' V aa(" ' tt)
s úAVn rcalf]I '8
quaslrouou or¡[uroc 14 oHI4ro]I"'rrc oIsV"'ueo
'TIHUCO

n r...f inndJ . . . g r 4r e x ri rro u (..' n ) u w o x m ri rn roc ¡runn" ' ad.r(" ' u) V ou nxcaradau
'Z
arsaoeadag rarwrc("'n) soHsHaV xlq,toros orlsg(an) snaco .Á¡e g
.rrtfrrae eu ¡¡{.dvs urfes." 'úCa OHSOITC rs¡c.Ñx IfINIlIIou Be
'1
scur6g...,r, oHrrogolr"'ag nrrorr nru¡¡{.dYrcIrIrH"'wc Illrox Iltl4JolrouuuVg
'vnHoHnu

-adu nxout q langyluccod'tooxñg atquualnfiuodu a tuneotucg'nxgoxc qtandxcod

'0lz-8oz oN rflrEoH}IceduÁqrrHrfoürsg a

'ttv'Hs qoudñg -
ahuttoc aottYcfitu
aoeodzng onn)nsvc o?noevH wo'ttntoendozenH nwndanag
:(ol.e osorc ir.ruaeúcs oulr{on r rr.tHX/adau) arrHo}rcorr
-Íedu aouqrrornnrrtreocudu gogoc üaltrsulcVadu slc€h andoulg vfirca (l
 7. K...sa¡ocr ncé 6¡r¡o [pe,qycMorp...Ho Lr [o,qroroBJr...Ho c Ber{epa
)KrrpHo [oAMaa..,.Hbr rco¡éca oxorurrq...ux Apoxc...K fiepecMorp...Hbr Bce
KoJr...ruKLrAJIfl naJrarxl{ yJlo}rd...HaKopBuHa c up...nraazeü LT Bbruec...Ha Ha
JIC.TIHIIK.

8. 3a A eHb y c r...B a J I H rrJ ra c rrl rn a p yx?r o6o¡p...H É re o xo¡¡o.rr¡ü ocor

r. . . peJIIlt.
9. On flocMorpeJr B BepK..."rro6ae¡en xcé¡r rJraaa TycrcJrbre.
10. Tpenomno uryMeJI nopbrB...cmrü Berep rocrcJrr{BocronaJra HaAJroM-
Jr...H af lc oc Ha.
11. Bevepou sAecb (u...)y¡aJlocb rpoABlruyr...cs AaJrbrrreuo(rouy) vro
Bcff Jrorqzna (e)nepeAr4 crJrorr... [oxpbrBaJracb or¡rém.
12. Jleca cralrvr ocblrrarb JrrrcrBy Lr Mo)rcno 6rr¡o A...JreKo Br.rgerb kr
r{eJIOBeKa I4 3Bepff Me}I{Ay OTOJIIUIBIU...MIICff AepeBbffMl{.
13. O ¡ r r p. . . J r ...)K ri rJpr y x y K c e p Arl y o n o 6...ér...cfl poB no.
14. Ero Mope roJIbKo rpyc...Tb rraBoArdr Ha r{eJroBexa rJrflAff Ha Hero
xoq...T...cff[JraKaTb.

€f Vnpaacsesue J',1!208
Pacrcpatmt crco6rcu, 6ema6umb nponylqeHrrbleíyrcaut,
paccmagumb sHarcunpenuHaruu,fl,

1. Xore¡a nerb (u...)noér...cff.

2. fIp,..rrrJra cypoBa.fiBr4MaVpa"rrBaM...p.
3. ,flmr¡ux rapxuyJr Kourr BoBr/rJrrrcb.
4. Suan(6u) a rsofi aApec 4aauo(6rr) narecrun.
5. Bevepona BoaMolrcuo rrp...eAyr rocrrur Hy]rcno [o.qloroBr{T...cfl K rrx
BCTpeqe.
6. flonepnyn (Ha)BaA rorrén gpyroü goporoü 4epeenu (rie)6rr"rro.
7. JIuga cJryru...re¡eü pac[JrbrJrrrcbB (u...)y¡epxcrlMbrx ynrr6xax ourr yxre
(n...)pas cJrbrrrr...Jrlr ary cMerrruylo 6a6yurxzuy cKaBKy \r ncé(raHra) noarzrra
Kalrc.{oeeé c¡ono.
8. IIIyprur{T rrpolrn...roAH....fl rpaBa aro rpop...crafl eé noporuur cBe}rc...fl
se¡é...H...fi TpaBa.
9. Orl BbrfJr...HyJr B oKHo vr 6¡r¡ rasyvrnéH (n...)o6rrxnoBe...HbrM
Bpennr r { . . . MHaA o a e p o M 6 ¡...c ra ¡ Qe ü ...p B e p x.
10. Es4un BcerAa B Kapere u.{pe...srrqaüHo 6epér noirra¡eü caAflcb B
axr4rralr... oH rrpexcAe o6oü4ér KpyroM ero ocMorprrr c6pyrc Aa]rce Koilbrra
¡grrrageü a r{HorAa Bbrner 6e¡rrü [Jrarox ra norpéT HM rro rrJrerry unrrl xpe6ry
noruageü uro(6) rocMorperb xoporuo(au) oHn Bbrrrurr{...Hbr.
11. Ona Bopoqa...r...cn (c)(6oxy)(ua)6ox Kpecrr4r...cfl B...Abrxa...r
3aKpbrBa...TrJraSaHeT cHa.
12. ( H. . . ) pae e M y c r...H o Bl rJ ro c b c rp aruH o B a H l rx oA rru (n...)nep¡rrrü
(n...)ocropoxcHrrü ruar Hora cocxo¡rsuér c MoKp... 6penHa u nepeBoar{rax
froJrerr4TB crpeMHprHy.

202
 e0z
'¡tre¡ne

Amatn...e¡ar.r{.xex Íarc(a) 4e r¡ad¡ontc o¡¡roV ü aücoüi BH ltclrBúco HO'8

.¡ner¡m.Á.Vogs"'d¡{rsuÍusus c rroduosu"'u Be Iram Ho {trIH"'ar'adqg '¿
. ...mrqwex rar,tÁm ^Á.na¡corÁnmorr¡c s scre¡lrs7c o,l qclteu.A.¡c"'ed o¿'9
'sI¿rúcBhc
'9
Irr1g Ho ntos¡c....r{.r, wrqHqra.L"'¡od¡ r,tr¡x¡odx orfllr/tc oJa otrral'
'LloVurxodu

gou...etrxc(...,rnoY) or...osoü soxuu¡^Á.u ufiur arqu"'arfrIo,L"'r4 BH nort.r{.m

'V
grsnrroaed,r lamodu wnssedeV ou :IlBa"'xrsrAlod¡ou ors.tc wo,toll
' reV " ' )fi o(" ' u) o;a

o,lx(...n) aÍ,r o&caruüio)reJ s Bc"'lrasltorr Ho oJ úaH oJo o,t &torrr{coloHúaruc("'u)

c ¡aVu Ho oú r¿ruIn.r{.r,rc orrarr("'n) (arr)o.r, afinese"'rIBc o rax-Á.r3'8
¡frco,tr4rnrrJo"'¡rafn¿Á.¡rgee s rls ces ore¡ada¿co"'Íadu B ,los VI'Z
.wogasorah r¡rrruquos .L"'HB,rc qlBuo u oraÍ aonfiBr¡dÁ.glucodg asxÁd
'1
arsgoÍ o¡,h rfgue no er'BÍue lr€rrrfirog oJaH rrV o¡e asx{Á.d aogoH s.l,Isgofl

#::;:
'aexnsatquuatnñr":;:ff:""":#r:::;:;:ffi

' r4 ,r,c o n s o n n a('H' ' ) It' ' ' I¡ur,nz{.s' ' ' nr¿[r{courI' ' ' }r
du'
. s..' Ir€ n l ró u c ' ' ' Brr)r n B H ' ' ' a n tadaoc ' s' ' ' [xar' ' ' ox nB H ' ' ' cossr{
ngghr f r go( . . . n)
.u...Itr,r¡auad "'nnar'e¡(a) qcornna¡tr"'du 'st¡saVucÁc"'ud arsHl'uH"'Ir
B € ]rc a h l 4 d Ínzr" ' trr ' nB ¡" ' It
ur ar qgr r . . . [ nr adu " ' e g ' e d Á¡" ' Q 4trIH mB gB m" ' 49
,orearsg("'nXw"'r,)(a)("'n) )rBlr ncIrI4üHRd$"'du 'ore,lc("'tt)(o.t )(ts9)(o.ln)(oa)
'BC"'J€HAII.S,LO ruar'(ee)("'tt) I IEH 'fiJ,COH"'CaW
S¡e¡IdrrC"'ed
"'rI"'Vaou ' " ' l ¡ s ¿ C V a r c o u ( a ) Bc"'J"'Íua("'u) 'eINoÍ
goH"'nne"'d ou
a r r n u { B , L e " " x . Á . sB
Í c"'r,"'od¡c'Iqdetr "'us¡cÍarc(a) s¡.Á.Hxocadal¡'11I
'(4wrnceuxauu)odaaac'(grsnVuuee)odasec'(4rsn
-Halr{orrouced)on[ad '(aragorr)rrgac '(r.r,corruuo,lc)a9ac'(larrsa)oúaror IBc '(are'r,
-dor,n)o.r,srec '(gonnarruaru)oVod '(grsunaracuH)oxtsad '(4urucsra,l,aÍera)onnor¿Ir
-ne[ed,(sre.lucon)el,axed'(eaed.l)arsdeud'(grrsnnedoxcit)onaed'(4rsnrrad
-oncz{.)ondar,rionsed'(ursngoxouc)onmÁ[onsed '(4Isn4ranr¿rorrundu)oumÁ.VoHsed
.(rarsndoxou)uxcAud '(?rlsnQed¡arar)osoJrror '(raranccÁd)oxcrrou '(4lsrauc)an
-Veou'(eael,cue)ned,rou'(rJurndo,r)oncoru'(nrdeV)huru'(Íeduu)Ireru'(ruorl
-cox)asr,enu' ( grsudee)onsrraúlrconr,o' (grsnsra¡ucoduoa)onsro,tr4cou,ro' II
' dri.r'('''adar')'^Á.cer.('r,o)(cur')
,*,o.1(e)(sr^ol) 'ztxrrol(a)(exr,o.r,) 'cer'(lol) 'eaoners(c) 'cer'(eu)(ztcer^)(c) 'zi.Vox(c)
,^'tvod(c) 'ranVod(c) 'AVrd(c) 'uteed(c) 'ztxenreed(c) 'euo.reed(c) '.Á.regeed(c)
'rsnocodu(c) 'nonocodu(c) 'eaedu(c) 'z{.nuedeaou(c) 'eneru(c) 'n[adau(c)
.nraca(oc) 'eaon(c) 'Á.ezn(c) 'elrnon(oV)(erer'esXc) '4rer,t.dÍou erer^en(c)
,urrzi.den(c) 'eraren(c) 'A[orónr(o) 'oaonc(a)(oeorc) 'nionmur(c) 'eaar(c)
'nÍee(c) 'cer.(4rac) 'zi.dÁf(c) 'er'rdo.r(c) 'eer;(en)(rf.eurl)(c) 'enoclsa(c) 'Á.Íua(c)
'r{xdea(c) 'xdea(c) 'er,ruoÍaa(c)'z{xog(c) 'xog(eu)(.{uo9)(3'¡ (annado¡l) 'I

'noxñg atquualnfiuoduqTunsolucs'nttgoltJautndxco¿
 9. O¡r nrr6...BaJIcff vrl cvrÍ [JraKaJr (no)gercxra o roM rrro BApyr
no6ne¡HeJrn pa¡ylrtubre Kpacrcrr ero )rcr4our/r.
10. M¡r cnoxoünbr KJreBererr aaBr4crrr(u...)c¡eJrarb 6e¡oro q...pHbrM.
11. To¡rrco K Berrepy Ha Bocrorce o6osHaq...Jracbrj {a rycrafl r{ T.firx...ilae.
KaK AbrMoBaff BaBecaBbrcraBJr...HaflHa,q[epeupaeoü.
12. Mo¡n¡¿ra noJrocoBaBrur{eHe6o ocBerr{aJrrrfip...ruyrbre K BeMJreror{Ho
TpaBa KycTapHvrKu.

-@
Jan9,í^1At-

Snarcu nperrunaurrff ilpü npnn'roü pequ

ffpauaa pevb - aro ,qocJloBHafl[epeAar{a qyxcoro BbrcxaobrBanr4ff,BKJrro-
.rénnag B aBTopcxoe r¿rBJIoJr{eHIie.
flparvraa perrb BbrAeJlfferc.fiKaBbrrrxaMr4.

1. Ec¡u rrpflMarl per{b (fI) u¡ér rocrre aBropcxrtx crroB (A), ro nepeg Heü
craBr4Tcff ABoerorrue u [epBoe cJIoBo rrurrrercfl c upouncnoü 6yxeu. Bon-
pocr{TeJrrH¡rü rit BocKJrrlqareJlbnrrü BHaKI{, a ran}fie MHororoqrae craBtrrcfl rre-
peA SaKpbIBaIOqIltMII KaBbITIKaMI{, a TOTIKa IIOCJI€ HI4x:
A: <fI>. Saenaruys 6 tcAne, npooo}Hurc npe7ynpe}un: <,Vtrce
no}zeema€JfL>t.
A: <,fr?> Ifomon oH cnpocun: <Ilpoú1é¡wca nenno¿o?,>
A: <flt,> Ona qocKnurcHAJLa: <r)mo saweva,menaruo!r>
A: <fI...> Bpav co?JLacurlca:<Hy xopotuo. Crcamu rcoe)a...r>

2. Ec¡ra rrpflMafl per{b crot4T [epeA cJroBaMv aBTopa, To noc¡e Heé cra-
Brarc.fiBarrffTaff (aoupocurte¡rr¡uü rrJrrr BocKJrLTrIareJr¡¡r¡rüBHaK, MHororoune) n
Trape. C¡osa aBTopa Harrrrrarorc.fl co crpovnoü 6yxnrr:
.,fI'), - a. <Vme no}zesmaewD, - npe}ynpe)un npoao}ruttc, se?nnHA6
6 rcyne.
<,ff?,>- a. <IIpoú}éMcfl. Hew¡tozo?>- cnpcun oH nomoru.
<,flt> - a. <,emo aaMevamenuruo!,>- ^ocrcJlurcHAnaoHa.
<,fJ...)>- a. <Hy xoporuo. Crcatrcurcoe1a...>- co?JLcrcuJlc,n 6pav.

3. Ec¡z aBTopcxr4e cJIoBa croar Bnyrprr upalroü per{r4, To BHaKrr craB.flTcfl

OT MeCTa paSpbrBa.
B SaBVTCLTMOCTT{
Ec¡r¿ Ha MecTe paapblBa He AoJrrnHo 6¡r¡o 6rrrr Hprxarcoro BHaKa vrrrrt
AoJIlfcHa 6¡r¡a crofiTb BafrJrrafl, Tor{Ka c aau¡rtoü, ABoeror{ue vrJrvf rprpe, To
cJroBa aBTopa BbrAeJrflIorcfl c o6eux cropon sansroü r4 Tr{pe, rrocJre Koropbrx
rrepBoe cJroBo rrr{ruercff co crpot{noü 6yrcnrr:
1,fI, - a, - u)>. <remo me.rc, - crc&gana oHe., - tdo ecé-marcu JLAvtue
NOJWOJLHUNLC HC MHO ?O D .

204
 902
' < ,II,) ' B - < (II,>
: n JüaE)rcrtuo ed¡a¡ 4olrr4lr
-rrad llofnorÁVarc trodau or 'Bsorc auxcdo¡se ¿Á.[ñ nnprruad olrcou rzrrcg

' ( < f f > )- (¡U> - <'¿L[D

:odu¡ r¿fnovuou
ndu r3o.rz(d[ lo nC¿anreÍ¿O ?r rlXhrIsBX s roaadeg xÍru aTt re[,u{eu OJ 'sOrC
xnxcdo¡se sag ¿AVu nnraruad e¡orB¡lV r,rrauarntdoSo lttollg,L prdu lllfcg
'.Á.xod¡c s 'r{.Iño¡.Á.dV-ouü ncqJ,Itrwdo$o úarrow .roreraff
'nc¡or.A.eslfollcu aH I/tXhIssBx B 'adu¡ rlcluse,Lc 4olII4Ilrrad Vade¡
'r¿nod¡c I¿osog c ncJoBHr{rrBH exprnuad rel/lren u¡oren[ '9
ar'eÍadeu udu

'e - ("'L[)> :V
' B - < ¿ L [ ' >:V
'B - ((¡L[,):V
']{auF'oüoJoHIAIogrrrr wo}reue I^usH
:ncüoeuc.Á.uor¿rrad golnlrdlr arfcorr B€.tBrrBeo,L
-sre¡efiurucos nrrlt I rrrHqlro¿ucoduoa BcJaBsuI].HB]rBesr,.ad B€I IBdu rlflfcg

'tfohlfownt '<<o't7't7'Dgoxcnd
qllaho
ozltogvH qu)Blto n -
'B - '..U,> :V
o1ue>>:trndougou Oacfi¡ UnHDhrfoW O2o21ÍogaIrcoII
- AaH AITCOUB 'AI4FrOJaOSV IfCJ,I4SB.LC
:adr¿¡ I4 ItB,f,ItUBS
,sorc '9
gaH Vede¡ oJ x[xcdo¿ae ud¡A¡ra lfiolc sÉr.ad ner¡indll urfcg

'<<ottsog oraHwala) awg - :DrtngDgog'ñtaogae

'otlo 'odou wDg qTunuC'> '(L[ - 'g - 61¡r>
aognwdag? n ourDeDxo -
:rsex^r{.grJtoHcuuodu c Bc'ramnu }IFr
-ad qrorurdu n¡cer, 4rodol,a osorc aosdau u adr¡¡ I4 akrhoroosV Bc¡üs?.lc edo¿se
sorc arfcou o,r,
.godoüs ox - go,rrtdV B 'Irr'ad 4ror,nrdu filceh 4tosdau )r Éc.trltc
-og.to xrsdo¡ou en nlr[o r('u '.t kr qutngogog 'q.ulndogoz 'qlilDgorla) ruuuarlsEuc
-rss waHHahBHC oc BrfoJBIfJ eeV Bclolawu edo¡ge xesorc s Iitrfcg 'V

'(L[-'€-"'u>
'<L[ - 'B -
¡L[)
'<<f[-'B-¿L['>

:rranÁ.g Etouclruodu c BcúaBHrrhBH qúceh nedo¡s ladu¡ rr Blrhol rrc,Ll4ge,tc edo¡

-s€ sorc arcou ladu¡ BIIBHa o¡eIr¡orÁ.s,tc,Lag.tooc arcorr lI edo¿sB I4rAIBs
nc¡Hse,tc
-orc Vadau Bc,Lorrnedxoc r¿rxuue rrüe oJ, 'atrholoJoulI ogrrrf )rBHg r¡trlucllfaúefirar
-xcos llrlr grrHsra¡ucoduos tr.rro,rc rrlg serxroV esrsdeed aúcaw BH rztlrcg

'<<odtusot aungoxog
nat TqJDhr> '<(lI -'B - r1¡>>
-'datucvw nvso)r? -'wañ.dntuuowadtao
:rSeU.Á.ggOHCI4uOdu C BCüOBHI4r'en lrrrad gOr,trdu S¡CUn rred
-o¡s lad[ü Lr B]rhor - xtftt ol¡cou e'adu¡ u lte&rfuee Itc,tr¿sg,tc lrw€sorc rfllu]rc
-do¿ae Vadau oú 'BxFrol fi.rro.tc BrrIg enncro[ egrsdeBd oücaw €H urfcg
 Cne4yer rtoMnrfrb, rrro tryxcafl per{b Mo}fier [epeAaBaTbcfl He AocJroBHo, a
JILTTIIbc coxpaHeHr{eM eé co4ep}rcaxI4fl. B taxux cr)rqafix roBopffT o ¡cocuennoü
peqil. KocseHuafr perrb flBJrflercfl npr.rAaro.rHoü qacrbro cJrolrcgorroA.{r,fHéHgofo
IIp€AJIOlKeHIltfl.

B upe¡no)Keulfsx c upanroü peqbro Mofyr l{crroJrbgoBarbc.fi

o6parqenrr.H,Me}KAoMerr{s,
¡racrlIIIbI, yrBepAI{TeJIbHO-OTpr{r¡areJlbHÉIe
r,rBonpoc[TeJrbHo-BOCKJTT{qareJrbrrbre
cJroBa.

O6parqenna
l. O6pau4eHue- aro cJIoBolIJIrr cJroBocoqeraHrle,HaobrBarcrqeeaApecara pequ (r. e.
Tono, rc KoMy o6parqarcrca c peurro).
O6parqenne BblAeJl.fierca Barr.ETbrMrur,
a rtpra oco6oü sMorlraona¡¡Hoü Harpya6e
BOCI(JIlIqaTeJIbHbIM SHaKOM :

S)paacmeyüme, 1pysua nou.

A 6 a t , } p y s u n , r c a r cH u c a A u m e c u ,
Bcé e JñysbLrcaHma¿ne ¿o}umecb.

Ilaam! He Aoporcu nrcíoaun uapolruoti.

2. E,cnn fiocJle o6pau¡enna l,IMeercff onpe¿qeJreuvre vnrvt nplrJro)fteutre, To ouo o6oco6¡s-

ercff rr BocrrprrnuMaercrr KaK BTopoe o6parqenze:
ffema, zonyívurc, ¿0e muú
flema, dopoeoú, rcy)a tce mbl cnpamaaca?

3. rlacrrql';r o, ct.x, a fr Áp., crosu{I,re nepeA o6parqenneM, or Hrdx He orAeJrflrorc.fl:

O nndumwe cep}u,eu o6¡waruu...

4. E,c¡tu )Ke nepeA o6palqenueM oxagÉrBaercs Me'ftAoMerlre, To orro orAeJrffercfl aan.firort

LUII{ Bolrpoc}rTeJIbHbIM SHaKoM (r or.uzvne or rracTl,IqÉr Me}KAoMeTrre r,rHToHarIEoHHo [oA-
véprcv raercff , arrlenrNpyerea) :
eü, pe6ama, noJ,ua¿umeJwHe.

5. flpraaunaa K BHLIMaHI4Io, Me)fiAoMerl/Íe Molrer v caMo Bbrcrvlarr, B KaqecrBe

o6parqenna:
eu! HOu cn)a!

6. Jh¡qsue MecrolaMeullff mbL u 6bL, :car< [paBr{Jro, He Bbrcryrraror B poJru o6parqeHvü.

o lrosroprrrb reuy <Merrc¡ouerr{eD (cru. rrpuJrorrcenrrs,crp. 245-z4G).

Snarcn npennrranrrs nprr orpnrlareJrÉEbrx

r{ Bonpoc[TeJrÉEo-BocKnrrrlaTeJrbrrÉrx cnoBax

1. C¡osa 0a u ruem, Bblpa)$arcull4e yrBeplrcAeur.re pr orprrqaul{e, BbrAeJl.Erorc.fl Barrff-

TbIMlI. B gagüczlvrocrtl or lrHToHaIIlIlr nocJle H]Ix Mo)fier craBurbc.s BocRJr]ruareJIbHbIü anax.
MHOTOTOIIUC PT TOIIftA:

206
 L07'

€ .rrcr,anraurqs
urr Blrrrr<rcc
si)"ra'u)rr,r'ho.Lcr4 o'hrqgo,4"#""11TT'::"TJ:
aH rr^€)rhrqs.H
'9
'aÍ{sar.adel4flJca ot"¡ QoCenue
-a[asauodu Varjau alcwaefnarNou'ognr-eV^x¡o B¡B¡I4II
'god n9 rng amqrog 8 woxnlaC

: u a m a d ea ' u o d o g ' c c a n u t n d u o g
'uamautfi tnag noeodu ú naosJ,
'utndg nnxccoudnu now' znoenaf/ zñdfr
en oHqO
:vDltt laanHnh\'tt unxmfr-ry fienoatafr v nnualnodgo xnooc
: BC,II'SB,LC aH I'f EFTIqSBII UIIIIHI{I¿f¡IOU
'7
¡¿I/lneaoduluh zd¡
r¿ xod¡c war¿navorrgoc NISHhO.L c €,LCXa¡ o¡ondos,Loxu'Lc
Qodle '8
.war{ho.LoJOH!\I 'B.LCUa¡ xc'{uodu rc¿auraÍ a¿e¡I4II s BÍJO}I
ItC,LaBhaII¿O O.le
. (<Dl.tttt\TfDtu ndtulac - qlilJDllLndx> oua'ttoglrdaotañ ooxa6' a'v
'I'IXhIqs€u s I'c,LABhoIIrxBS BHO eur'^Ñrc
:rrauÁg C I'C,LamlIu oH
HroxqHar¡BI\I
'6
.rfr,Igaxcor[adu gJCBh xB]LLC]IaI grnrcdolu€ s BCq'L€holrug úaE{OI^I Ur'u'lnf¡
r{o,,',L g
'Sr'ad

Uüt€gOrC nc¿aUÍTfOAOdUOC B'LB'LI,I'' lflfCg'I

l;ul^urdU )IBII IfC,LaBIrltdOSO €HO O,L'edO¡Ae
. rlir{HaHrrhoc II yr 14HASrq sBXCIqs ogHlf -Xlf }IB}I 8}I r¡xrxdavlcs

goltgdu ors¿aonvfisoHeed Bc'LoIBrsIt nuounfi

arcHsorcor gogoc ,LOIIlrSB,LCvadu ¡¡ urrad

xe¡e¡uh ndu r¡¡nusnuedu ¡rlrerlS

'812,-T17, óN rrrsostrcedu'{ qlnurourrg a

¿D'nu agJ
¿nlt ouh'waHxoqlUo
prnutcfi- axñ nta aseod'o'uh
:Blllrgglduadu r¡weugge lfc¡olrrra[tsg D' fi"u
'7
,AIC xD)t ,aUC OlAh 'YDX 'nt 'O7Uh B€.O]llCAIqHfIIraúBIIUrXCOS-OHSIfA'LüCOdUOg
ñ.U O1lth

'oeahn'Heou fi uau oft

'ozovnH qcage uaH
:LI¡,I¡TI,LúI¡B8ltc,lalflfaÍrssaIIonoaer"{rc}\Io}rB'L
'8
s q'LBIIÁ¿crss 'LaX{ouI laAH os'oL(C
a ,(o.rotrarteuxc) wrnancoruadu usarh as,Lcahax

¡ttns utnutoex ofr ¡ougnt oft

¡ouetrnwdouan nfr
:UWIq.L

'z
-IiII€8 ItCJaBravIss aH oEo ev¡o¡ ü 'Iql¡n¡csr' urod e q¡sur{¡clqa 'La${ow ng os'olr]

¡ñ.gaouau ogñxnu B ¡uaH

'xDuj aH o7a€'Ia¿H
'xota oule'ofr
 6' B KaBbltrKl'r SaKrlorrarcTc.E cJIoBa !f BbrparÍceuuff, yrrorpe6JrffeMbre
B Heo6brrrHoM
SHarIeHI4pI' I{pOHIIq€CKI'I' B[epBhIe [peAJlaraeMhle I,IJII| yCTapeJIhIe
I{ T. n.:
Ire'paate ¿^apAettctcue pealcmulHwe JrruHowernbl HapoA JLrc6o6HoHanbrlajl
<<rcamnrueü,).

€f Vnpa¡rcnesre J\fi 211

Pacrcpwmucrcodrcu,6cnLa6umbnponAt4eHHbleíyrcaur,
paccmagumb sH.arcunpenuHa¡{ufl.

1. B¡¿¡...tu...(¡lr) rerepb cKaaaJraona KaK xoporuo fl cAerrarrar{ro (n...)uo-

cJryuraJracb TBOLIXCJIOB
2. Tetyrurca rrp...KaBaJraAoJrro ]Krrrb cKaBaJrou (n...)¿as cede BpeM...Hpr
crrepBa [osrqopoBaT.. .c.fl
3. flpoxo¡a rrepeAnlolo tlu.ruxos noxpyrrrJr HocoM u cKaBaJr Trr(6rr)
flerpyuma xorr(6rr) orcra ornep
4. r { r o( x c ) c x a a a rra o n a H a fH y B ro rro By (u...)vero (u...)uogeJra...ru... M¡¡e
ToJrbKo orrenb ]xaJrb Baruy JIHay
5. I4¡élt cxBarI{JIa oHa ero Ba pyKaB VIrv 6y¿er rroJreBHO rroag...KoMrrr...crr
c ro6oü
6. Ma¡en¡¡tr¡ü 're¡oBeq...K rrpoAoJrlxas Kpuqarb rrpo pao6nr... (a)rcponr
MopAbr u rlpo [oJrr/tq...rc Aail ce6s. yBJIer{... B KoHTopy a 11116rrg¡.O"rra@
upo6acnn Crcpara... u rrprlntrJlcfl orJrffA...Bar...ca c TaKlrM BrrAoM cJroBHo
olrcr{AaJrBAecb o6napyxcr{Tb roJrny Bcrpeq...roulux.
7. flo¡s cKaBaJI Bacenrxa ur...[oroM vr caM yÁvrrlvÍJrcfl.BByKy cBoefo
roJloca qero BbI xoxoq...Te
8. O Her peulrlrerrbuo orBerrrJr oH fl. (u...)rcor¡a (n...)rreruaro ?rrpo6y
AyMarb
9. .Ito BbI BAecb AeJlaere crporo cupocrrJr oH MeAJre...HorrpolrsHocrr cJroBa
Kax s¡r [orraJr]r Ha uany6y
10. .{a oto 6¡r¡pr AoJr}rcno6¡rrr yrren¡¡Ku peMecJr...Horo yrrrarüu¡a.
11. Her cxopee vto(Hu6y¡r) oAHo r.rJrrrKoneq urrvr c.{acr¡finrrü ü...xo.q
roJrbKo (H...)arn crparxHbre MI'HoBeHHrrcrparuHolto olK...AaHr4fl.
L2. fl' onacaJlca AolrcAfl Ho [poBo.qurrrc cKaBaJrrrro aro (H...)ryua a ryMag.
13. fl uo¡oruéa K HeMy r.r crrpocuJr KaK oH rro[a,r croAa
L4. fl' rroAyMarc cxagarr oH lI ¿o6anur M¡re oqenb rpyAuo uoürra Ha oro.
15. O¡r orBerrrJr Aa s corJraceH u 6alcrpo BbrrrreJr.

€f Vnpa¡rcnesre Ni 212
Pacrcpatmacrcoírcu,6crna6umb nponylryeHvbLe
íyrcaou
I. I { ner r ( n )n u ¡y ; (n ...)ra u p a a H a (n...)uoroA y, (n...)ci vrorpn H a
rp...B.. . r r er r r uf ; r r r p a rr, (n ...)c n ro rp a (n ...)(n a ) xoro; (n...)ac...nrrü, a rycxnuü
cBe r; ( n. . . ) 6oar r uoü , H o y ro rx rrü ¡o u u x ; (H ...)(aa)vro (H ...X npo)vro; (l r...)xro
uuoír, K aK c B . . . a?r c r; (n ...)rc ro ¡¿ ¡ro ü(n ...)u o vror; re...prrroprff; H aB ...)rcA eH ue;
xo ...Qopx a; o6. . . f f H rd e ;u p ...o p rre r; Ap a ...Ma rypr?r" EA; ...rreraur; cepedp...H ui t.

208
 607,

?rlrtrgh...rrrtg rdrelogBd Bcnou o[ arqu"'ax{"'Hgo gahau XIÍIH"'alr"'xc€d

¡{. a[¡ rgstrou r3odrsc grsnma,r,(rtrou) rrclg IAI"'xt€le ¡ürssdeu wacs Vou urrua8
'8I
Vou(...u) ousorc g...tnÁ.Vu ¡,r¡tm 4rox^Á.rt rnulrorr€o I^IoV 4omqrog
.c€H q,Lu¡oJ...,r ogx{rfofl("'¡¡) nr,nadar¿x.dxc ¡o oe¡cd€xar waBHs rsIAtr'U I
'e.rem(rou) en JBm BH "'Ina Vadau(a) rc"'¡''f'n
-lrsyodu )rogarr r¡r¡Vo ue("'n) aafee("'u) zi.xuuÍdag Vadau(a) Ir€r"'sradau
'II
onxCOdO¡COntOnÍO BH OH"'AIOIOI¡adCOCOrrlg OJa AUH€IÑ"'Ha ?cg
.Istr)KatrEHarIsoH tllfxr[Heos eII"'dac s cI,LBxlLtcorf"'hBH rl.Loxo l4roedau
s¡cotrBd "'msu¡ltl€g rs¡ed¡^Á.gonruaeduOu("'n) oar,c"'¡{r' aog"'coJltü'0I
' "'r'ad ruuccÁd qcer"'mrlrcou

¡moflrd waca(oc) er^A,HxoVeaou"'hJalfgo BHo ,Lualltow grtn"'¡tÍerc s oH '6

'¡sÍos
I4oHfIIrBmAc"'eru lrcoH"'du rauo¡ou
arqg...amag s nc.,.,roresÁ!:eed gau s r,Á,.ragersdo¡ox u]rH"'r'ad Lr nru4rarrÁd
orfrH...arcr4h...ogacs oln(.,tnror,Xou)numde oxqrouc(au) en Ifc"'.LnHvou ¿au<or't
'8
r[,xoy ...modox o¡on[o üo nBsocrt6 uxad rusdo¡ nu¡rtd[ I'€xBcs ]rB]I
'¡{.Iroxced

x r rrrg. . .ucdas...du glcrÉssug lraram'"du XrrIIñ"'ene('"u) o,lr'(Amol)(ou)

BlIlIH"'edr'3 'L
BHasOu.Ar- OJAOSC )I€)I urad,r"'9O vr uIr"'nUdU
'IltoJ,oJ€Ho¡a nn^Á.r¡n"'du¡t o¡odo¡ox 4tu[nun
'9
)re)r (onor,caxrc)orr...HearrogolrrrBlr{ (ol,)nun rcrÁngrsIr,{. ¡aslo s HO
ltlrH"'adl6 '9
Ofrud XB,t qCBIr"'nfOU Iqú OJAh rn[ eUrrO.LC€If
'ItIftH€C"'JOU C ftCBr"'h€H IlOru qHgII)I{ úaH '7

gag BH lrlrhamrrm Be o.lr, Á.¡¡ qra Be o,Lraqra xy eadaead o.roxcdo¡nz{.[H"']I

gH sou...Hga¡gs dox lau uex orrÍIg oumlqrc wo.Lou uxrse.,{.IAl ered¡u IAIBJ'8
'or¡tva'c' :Í
J;;;::
fr"i:'rffi
",: XX";ff""J:'#'::t
-tnHv'ttnrtadunvnue qlangDTaccod
'nexfi.g atq.uualnñuoduclansola?g'nxgoxc eundxco¿

' s ¡ u s o d 1 1 e ü a o d u w " ' c ' ( e r o u ) u r , e x a d a u ' x l q s w o V " ' a 9s ¡ a d e " ' d u ' 4 r s H " ' m
-edxlsa(...xcaac),r¡rrsnaugee"'du'gr*rgogadau"'a9'€u8"'maV'uIqs"'ad
-úas...ag.aog...e¡,ndu.rsyrdgo arrxc"'rtd("'dulc)'ex.Á.en(ancr)'"'r'adgas"'du
,(Errsrmou) '4rrsn"'cor¡eIr 'xrtu"'adoauc 'grrsu"'ae¡c"'.,{.x
ulrcahlrueodu
.€xH...mÁ.¡ .(Husn...olr{BrrJadau)gnu"'a}rcBIrJ '(da[uQo)da.lur{. '[IsHc"'Lrntr
-c...vr
-Odur¡tOX"'Ag'gtrsu"')ICOII'BXr"'flIOx'4rrsu'''C.,tXCu'aur¡ad"'SO'11I
'(runn'r)da¡Bs'4rltul,aacodu"'a9
,Hur....ztdourou 'usnmde(rou) '(xo¡,coa)o'roI 'Futt" 'calrt 'd"'m.r{¡ad 'ott"'eV
' g u s s " ' ahal r" ' cu(" ' aou) ' rc4utn" ' Iraúc
-e .r(. . . u) on. . . ev x c (...n ) ' rs g " tn ¡td ¿
.sullu¡olr...e ,Bxs"'lrag 'xtsadau(oa) 't'" Avvtc 'qd"'h¡reu '4ruxcnoun"'cr¡ed¡
. q r r g n r r ca s ¡ H d o g ¡ " ' d u ' g o l t " ' u s c ' g r s x " ' c a r g o V ' g t s x " ' B l . c a l r ' a l u u g " ' c E u
.I4rg,LElr...uur{.dx 'xttg"'ceg"'d 'rul¡e¡"'E,tcHo}I 'So9("'daae) '(d,rcun
-nnr)dasr,n...du ,(xnc"'enx)sra,Lecnu 'irrcar,n(^Á.rou) 'eaoro.r(uedo3) 'II
KJI...KoraJrrr Éaporrnble KorJrbI yrapno va4LrrruÍ(rvrnor...)Ho...{ropounbre rrJrr.rrbr
KoH/qrr...Tepcrcororr xoH$errroro o...¿enennü.
14. focuur roBopuJrrr o Mnorr{x rroJreaHbrxH rrp....ErHbrx Beqax Hax(ro) o
nplrpoAe o co6arcax o rrruenlrrle o qerrqr,rxax o xcepe6r¡ax.
15. Bcé (eo)rpyr kÍ Mope u ropbl vr ropo,q cJr...BarrocbB xpycraJrbuyro
qarry [oJruyro rrcnp 6¡ecxa rer¡eü r{ Berpa.

I Brrno¡Errrb KogTponbuyro padory Ni 8.

Sa+tq¿ru- @
flpanonücauüe uuilu qrrcJrnreJrbubrx
<) ffosroprrrb reMy <,IIus qrreJrureJrbEoeD (cru. IlpuJro¡rceurrff, crp. 226).
O Oco6o BrrrlMareJrÉEo npopa6orafire Marepüan o crcnorregüu nuén
IIIICJIITTEJIÉEÉIX.

Cnegyer raxlxe üMerb B BtrAy eJreAyroulee:

1. y rrracJrureJlbnblx or n,nrrLugo }eadqamu vr .r-ucÍrr4TeJrbuorompu}qamu

b nlarrrercfl Ha Kour{e, a y qucJruTeJlbnbrx or n&mucom, F,o }eeamucom B
cepeAkrHecJroBa.

2. flopa¡xoBbre rrr4cJrureJrbubre,oxauquBarouluecr{ Ha -mwcnvru¿,tü, -MvJL-

nu o ruruw{t, -Jwt.JLtLttap 0 ruwtt, rr14rrryrc fl cJrrrruo .

3. y co6rapareJlbublx .t-vÍcrvrreJlbHbrx,o6paaonaHubrx or Konr{qecrBeuHbrx

rrr{cJrrdreJrbnbrxvembLpe - 1ecnmb, rruruerca cyS$vrnc -ep-:
vem6epo, na.mepo pr T. A.

€f Vnpaxnenue Ni 214
If epenucamb, aaweH.nnryuQpaL
cJloaaJ,ru.
Paccrosnrlre B 70 ¡cu¡oMerpoB,
70 (xranoMerpoBaa) 4opora,
40 (rpaaycnrrü) Mopo3,
5 000 (-¡rü) ilocerr{rerrb,
rpasAnoBarb 700 (-¡erue) ocHoBautr.fl,
55 (-nernuü) roívrneít,
c 4 000 000(-rrnn) naceaeHrreM,
x 11 467 npu6anrr¡ L5 216,
2L0
 Í17'
'r^IorÁ.dÍ c Ar'ed¡ce(eu)
...m¿mauc lda¡as Á.rradlca(en) EumaAV BH rd'lonrc("'u) lur¿fnau"'.Lc
lar^c(un) rrp.touorrx lutrc"'drss tIIrI^Iae (Vou)ern (o.r,)Vzig it^aum\¡en"'edn
,BH...Arrer ,ríumvam...rrH 'Ho"'Irx.Á.e 'gcq¡gc"'nuduoc 'vlLTrrc"'HBJ
'¡¡tglr¡nl¡c"'au 'eo.¿{.¡d"'s 'uIqsfird"'E{
-vrJ .Bxrr...Hcrls .Bcq¡Bgod."nad¡
.auruasouc...nr¿du 'eur¡(en)(^{eur"r)(c) 'grsaraÍVztr''''du 'I'u[Heorr'''o
-odu
,qcor...efldu aune¡C"'d'rd"'e rc¡aed"'¡eed'q¡psos¡C"'IfoIÑ"'og'I
.ne u ñg atquuatnñ'uodu slango1tlJe, nx gouc aunadxc o¿

.frr4¡u r^rar4ga[rrr4g"'ad¡¡t ncrl4s"']r{o carr ogoH Brr4.Lascord"'tl 'U

I
¡xonodoaeu{ nosau
'II
rsVodudu gou"'arsougo fl.],coJ grsadau IJgaú orl{.s¡"'aaud¡
4rrrrl4lI
'Vease vurlc"'od agen woucsoJ'c'A¡ss

BH ltc"'JoIBd"'¡eed ux[or.ldog BH ¡aed"'uBH rsfos rÁdl3'0I

.f,tOffCAdU üIrIH"'U{O}I lllinmqlfog f,tfAfftrO I{ X€H,LBU S ruOl"'Xdeg

rrursgÁloJ rursrrnHr{rrorr wrrür4go ntonBsH[ I^irr]r"'c?xc vr w"'xoIrrx.{("'u)

rñrsurrod¡o c r¡ruercadu r¿r^rrrg"'Áde¿c uwrlsaHacn c e¡tof woHcqlra¿ra[od
s nBH"'kr,tcoJ Il€HIAiaú ltgmqIrog Ánusvl¡¡ aqrl'I gfrra Bc"'JttHC'6
'IrtlIHLl
CO

Hococ
rrra,Lcarrarrr {ros,rcr4r go}r"'cgx{ resnxBd¿cs vr raxeadag urerr.drtx¿ oxLIJ '8
rur4u"'ad¡.Á. ru"')ilasc ÍoL[
rsulrmdas ürauase onrr.nVorent nioxda¡es
.e¿codoex oJoH...rgz{.denerr ,Lcoruou€H ureeodu en Bc"'¡aed"'Vrss
'
rruod¡a¡rnüHgc Bs d¡a¡ru¡npc Ho exr,.o[d"'nc ou qcrr€sllJltú"'oL[ L
'sox.Á¡au
Brogor{"'ud(a)
Bcx...msgs...rrqt ur...mrrrcr{(...n) vr exdo¡^Á.x rrgeu arqlsoH .Á.nr¿sorou(eu)
'9
rlrr...Íu.s6(...s) €xo1¡ aoc€rr xad¡ "'nner,.al,(a) aondaa(eu) rIII IIIf€Xd
.er¡mrtoerr Brrno.tc axdo¡"'du en EIITIBOÁ.trug(e) ¡t"'Ir¡o¡rog Bg 'g
'qluu{ar( "'rr) r,r,cac("' u)
aol IB c orrcl g aüH ol l {" ' rrol l ' V
rl e.r , c a( . . . n) or lqg n e c rr...H e o u g o ÍA(" ' n )
'alrnam.t{.}r"'rIos oJoH"'aH"'S9O
'8
¡r¡Voss oHhas a¡¿nedeoÍou aoaedu("'u) oJh oH"'elN'd'Vrss umen("'H)
.Hr I...ogo l4l¡trlgeglrud"')r ltwr4JodoVrqn"'orflro nlfrs.g IfIHo,r,C'Z
' r¿¡os" ' d¡

c eed 4rsrmodu s rd )r€)r BHo scerÁ'Hc"'dU't

rloH...cg(...u) maztralr¡^Á.Ino
'BnuoHnuadu naous qutngDlltccod
' noxñg atq'uualnñuoduglttngv'tttcg'nxgoxc eundxco¿

'I4IiBJUHII C
888
'009 qJ,cahrls888 er{
'AÍo¡
966I )r
'^r{Ío¡
766I s
 I I . oc r . . . HoB r ¿ rrr...c fl(H a )n p o rn B rrro rq a...K r/r;(s)c¡e¡crB rr... (rr...)y¡aq...;
rrMerb (n)augy; (ann...)rconcrpyxrop, (rpyg...)¡enr, xyn,la(npo4anca),
(n )(no" r r ) r oJ r oc a, 6 e a ,..y rp e q ...H o q e c ...u s rü, (rpaneq...)nn¡xrrü, K per-
xo(n a) x per r x o, ( u ...)(c e ro ¡n a )a a n rp a , (n a )oruarrr..., padoran (a)o¡nnoexy,
Bb rxoA r r J r r 4( uo) o¿ u n o rrK e , (n a )e s H H u ..., [porpa...M...H U ü, npeA ...cropr4fl ,
(6 ttu. . . ) c u¡ au¡ r aü, p a c u o J r...ra r...c s 6 ¡u ... u ac...6urq. .., frÁ vr...¡r¿.¡ecxr¿ü.
III. B epH. ..c a x c ..., u l rc A ...Be u r{ e , (H ...)u...)fcrrrbre (H ...)gocrar6pr,
(no)p . . . B Hy pao A e J rrl rrb , rro A c rc ...rrr{ Tb (n)repx, A rdcxy...cuo...urrü,
(¡r...)up...xoAsrque qe...Hocrr4, (xpecr)(na)xpecr, (uo)gouarrrueMy oAer,
(no)rr o¡ . . . K r r r oM o rr..., (rc e ro )(n a )n c e ro , n c é (l x)(raxu), (n)rperrzx, (u...)xca.rrr,
(n. . . )nporna4nsrü, (H. . . )(x)¡o6py, (u. . . )cxogr{a.. .ulrü, (u. . . )yronuurrü;
(u ...) ox oH' r . . . Hs r ü (a o )a p e u a ; o ru ro A b (H ...) recero; xpaüH e (n...)ocropol rcH o;
(u. . . )venr (H. . . )np. . . Merrare;rrHrrü ; (u. . . )¡ocraér BhrAep.. .:rcLr.
IV. ( c epe6 p ra c ro )6 e a rrü , (c o p o x ...)ne4épnrrü, (cuz...uo)uoeronoü,
(cnyc x o) noA . . . é¡ ¡ H ¡rü , (c p e g ...)(e e u n ...)*ropcxuír, (crap...)cnanxn cxnír,
(crou)xpan, (crporo).norrvecxnü, (cyry6o)rp...crpac...u¡rü, (rearp)c ryÁr4fl,,
(ren...)c¡...)r{eHI{e, (ronno)xr.tJroMerp, (ropr)Mopoxce...Hoe, (rparn)xoMeAufl,
(tpanyruxa)uypaByrrrKa, (rpex)axrurrü, (rpy¡Ho)pacrB...pr.rurrü, (raHr)rrraub-
cr<uü, (yrpo )Qu . . . ncxuü, (y ¡unurenrno )npocroü, (yrvra)aurué. . . n¡rü.

Sqr^¡,alrr¿- @ _
Ocodenuocrlr nynnryarluu B cJroficrrbrxnpeAJrorrceurrffx
O [osropr{TÉ TeMy <,OrcyrcrB[e Barrsrofi nepe,q coro3oM r¿ B cJro?rcgoy
rrpe¡JroilcenrüD (cru. SanffTrre 16, crp. 7O).
I ffostoprrrb reuy <.BsoAnbre rrpeAJroiftegr,tsD (cru. Ilprurorrcegrre, crp. 2g4l

1. Ec¡z Bo BTopoü .ractr¡ cJlolrcHoco.rpurén¡roro [penJrorr(eHrrs coAep)KnTcfl

Heolrcl{AaHHocrb, pe3Koe [poTr4BonocraBJreK?re uilvr cJIeAcTBI{e, TO Me}rCAy Ta-
KHMr{ r{acTflMIA CTaB?rTCffTüpe:
Oru ocrcovuJl - u Bce aailLoJlvaJLu.

2. He or4eJlaercfl sanaroü He[oJruoe flprrAarorrnoe [peAJro)Kenr,re, cocro-

flrr{ee r{3 oAHoro coroSa fiJfl4 corosHoro cJroBa:
Ona xomeJLa acé oízacHumb, Ho He IH&JL& tt&rc.

3. Ec¡ra [prrAaror{Hoe rrpeAJloxceHrae flpr{coeArrHr{ercs K rJraBHoMy nprr

lloMolrlr{ cocraBHoro coroga (nomony vmo, ommo?o vnlo, 6 cuny nloeo vmo,
acne0cm6ue tlo?o vrno, ewecmo mo?o vmo6ar,1na moao vmo6ul, c me.Iw vmodat,
marc lce rc,cttcrd Ap.), 3anflTafl cTaBlrrcfl oAr4H pag - B BaBlrcrrMocrlr or cMbrcJla
H IIHTOHAIIVIIa UrWl ÁO BCerO COTIeTaIII{fl.,VtJM [epe.q COIOBaMLIVmO, vmOfUt, rcArc.

2t2
 8,ÍZ
'oxVad xr.rr,tarngad

-¡ouÁ .xntrhnÁdl,cHox g ne¡oIÁesÍoilcu uBH x€,L 'Bl,Igocort o¡onnu[ urruexú{edBg ltcJo{€,Lao

'xlJl'IHaxcor
(.dV v aÍondan s. Lr ur,rsaxcorvadu üIoHHaHl,rhÍoüor¡n<or¡cs adI,I¿ vt ItB,LItuBe
-Íadu xrqggagr4hyouonntorc r{ xrqurroHunocoH}tcorcs lrolrrr€s c enno'l) l^aulreitluc Vr¿

'ngnTlilJUh) nlt|qg ng ngotuh :ozoHgo ñ.nox g

:(<oHHarArrr e>> rrraHau{Bdrqs r4xsouerctrou clJ,cou}{{orISog ñ ea/'BrJ neuqlraJrarrV

üa€srre€HÁ ore BH) rarruaucnflsed r^IaffiorÁ.Valrcorr o apIuaV]ffaduÁtradu aogoco

'arlrroü
agac s q;,BxddaVoc Bulr{rro[ nuuo]r{orrVedu oJou}r{orc il¿c€h nefnz{.VrsVed¡
-oo8tf rjc.Lr4aBüc rñoeo{oc ütrrrHsrarüHuh[ou Íadou xnBh.Á.rc xr4]rvad B 'B

'?ow aH q.lavHou o2O1AeolaHn'|[ - ltDTAe? OlAe HO 'mll

:ad[ü B 'I{o,LI'u
-Bs aH oJoH ,to Bcq.trtro[.to ,L.Á.JoIAItnttqHser¡ Vadau ar{ffrnoJc'ItlrHox{or[edu

arrHtrorsÍudu u I{HB s I,Iu dar¡.Ío u r,to gnolrl¡e no ¡¡rr'r ud u xnBrrl{.rc xñuvad [I'L

.cgrcog BJtrnhDH oTtt 'rcoe s nrarcagg lcw oe?ox n 'nnfitlt nltaluar0H

'c.gilCogB?lrOhDl7 'Wog s nlÍnltags lq.W Oq?ott 'rt 'nnñut nItauaTDH

:oH BsOrOCVTV:rll (nel ,o,r.) eeoroc oJoggosÍ nlcgh Iltodo,ts

'BV¡o¡ 'rqSoroc
J,aH oJoHho.reVlldu arcou eV¡ox IJB,LBu€e rtcrusg,r,c rIWr4H ¡{.Vrralt
Hlrcg 'ngtgJ nwogng
{rnruqraúr¡nr¿rrÍou u grruiufaúIzrul¿IFroc ncror€slqeexo ruoÍtld
?T.ttrqHhntreod gogoc ^Á.[ncanrxrquueerrsc'xtq¡codu xklxqroucau 8]I xr¿fnro¡coc
.xnurHau{or¡Vedu xrsuxcorc '9
s vr BcúannarII4du or¡¡,rsedu eafnÁVrsVed¡

' qlanJrcolrlao BJIAa gndu fi.xgeaou

oru 'B)utnHawtn aH ogo?ou nuca oTuh 'wanwnHou lc.W

' q.1an)ff o\tutlo 6cuta gndu fr.xgeaou

'E)'utnHawsn aH Dgozou nt?a 'o7rth 'waDwnHou 1cW
:)r3,r, vfr-fvr o&
- Bsoroc q;ceh Bcúaawid amsreV rrlrca
redo¡s
'tlcrlrgelc oH ItBJItrrBg 'ItB'lItIrBS
BC.IUSB,LCUTAIRSOTOC z{.trrrar{ O.l '('u u úvuox vÍ oTuh 'nu?a v outn) IqSoroc
"t g I4lrcg '9
rruoÍnd Bc.Loresrqeelro Lrr4HalrcolfVadu wouuauurr.[ouo¡nr¿orc

'BHgoeaJ Ho nur utagandu'wovll o ntrpwfi.g a?g

:I¡uqggra¡r¿coduos ¡rc,Laglrsrt aH ol{Ha}r{orfYadu
'¡rcülage¡c urlHftra¡ficoduog 'ntocoduog wrIHHos
rruonelr a vrr,ca oH )reHC
-colr c aonr,.o¡eVr¿du x¡¡Inorehorrxs 'rlrzneucorVadu xrluxcorc alrHoll g, 'V

'rfc,torlrHarr'ced oH Dgzott qmnlt

'n1f)a c Beoroc afiHelahoc 'o'ltlh )tora rtr{s.Lc
a?rcDg ?raItrar,cer,. r4oHsra,tuttucf,
']to]t o?tgotÍJ ']rox ogzou rISoIoc arlHx{orC
-[ar¡c eoroc 'trDtt awadg o'ut g
 €f Vnpa¡rseure Ni 217
Pacrcpwmucrcodrcu, BcÍLaBr.Lmb
nponyulerdHbLe
íyrceur,
pac c magumb SHarcunpenuvaHu,fl.

1. Mar¡ BcerAa c 6e...uoxoücrBoM cMorpeJra KaK Angprorua 14...r{eaaJr r4B

AoMa Ha (uoa)Ál¡s. u ec.rrr¿(6)
(n...)uoa...)KrrreJrbgoe Barpeu{eurde orr{a Merrrarb
eMy oua(6u) AeplrcaJraero BoBJrece6s.
2. CnyuuJlocb rar r{ro KorAa Mbr exaJru (ne)6rrao (u...)uaneüru...ü art1vr.
3. Xo¡oAHafl JIyHa KarnJracr n 6es...o6¡...r{Hbrx A...Jrr{Hax rony6oro ne6a
ané...grr cBepKaJIrI u (no"uy)co...Hbre rocrrd [oc[e[rr4Jrrlr pas...exar...cfl rro
AOMaM.
4. O¡r cnpocr4Jrvnran(nra) a ary Krrr4fy.
5. f¡e oH cxpbrBaJrc.fi(n...)rcro (n...)rvror ronflrb.
6. fl 6¡I¡ yBepeu B ToM r{To eciln uona¡o6r{T...cfl ro oH cpaay(rxe)
IIp ...e/ qeT .
7.Pa...HHM yrpoM KofAa eABa BaaJreJr Bocrox ¡¿ scé 6sr¡o o6¡uro po...coü
Mbr y}Ice BxoAÍ4Jrr4B Jrec.
8. flo sroü rp...qnne Horr...rl oH craJr B Macrepcxoü vro(6u) (H...)yxpa"uu
gpo6oazq...K.
9. OHz xoreJrrr ero rrcxarb Ho (n...)eHaJrlrrAe.
10. OH souré¡ !r Bce BaM...pJrtr.
11. Bot oH crlÁLrr y oKHa cnoeü Aarrü o¡r xclrsér Ha Aaqe e (H...)cxo.rrrrcrax
Bepcrax or ropoAa rroAJreHefo Jrelrcrrr6yner rIBeroB.
12. Eror rreJIoBeKKaK Mbr cxasaJrlr cJryxwrJrr¡M [poBoAHLtKoM.
13. Kor¡a Bhre...)rcaJrllrlto oBpara (Ha)nepx oH scé or¡sA...BaJrcff (na)aag ra
Jrrlruo ero 6rr¡o [er{aJlbHo.
14. (H...)cna"rrocr (uo)(ronay)uto JIerJIr/tpano rr Breqar¡en¡¿¡i or repeeoAa
6rr¡o Mnoro.
1 5. ( B ) c " ueA c rBn ...T o ro q ro rro ro Áa v ...[o pruJracb or...eB A orJr...]r< r4nru.
16. Ox...Aaur{e Barflr...Balrocb B ro BpeMff KaK ropa 6rr¡o ye...)fiarb.

€f Vupa¡rcuesue Ni 218
Pacrcputmucrcoírcu,Bcrn&aumbnponyuleHHbleíyrcaau

I.(@pyrcroro)aro¡nrrü, (xlrrvrNxo)Qapuaqearrvecxraü, (xlrnnrnuecxu)uuc-

ruü, (xne6)co.nr, (xnonox)crrpeq, (qapr)xonoxo.n, (uépno)6yprrü, (vepHo)6yp-
K8, (vucto)trepctanoü, (uruporco)gocryunrrü, (rurapoxo)npegcraueuuuü,
(urrona)r4rHTepHar, (exonouuxo)reorpaQzvecxuír,, (excupeccu nuo)orparreH-
urrü, (axcnpeccrrrno)emoqrloHarrrusrü, (apxo)eenénrrü, (apno)ocnerqénnrrü.

II . A eur . . . nr tü , Ko ru ...J rKa , Kp b rl rt.. .B H rf

K , orr{...TJIr/tB o, rrpÍrq...M,
rp oü.. . nr t ü, s oJ lo q ...H ttü , rc a 6 " n y .r...H ,H o rrq...H ocTrI, ' r...6otrr, H orr...B K a,
Jra Brr . . . HK a, r { . . . p ro rrKa , K y Ma r{ ...n u ü , J l rarrr...H , rr{...Jrorr..., pe.I...H K a,
MoJroAq.. .narrrü, cryq. . .ntrü, Tyrrr.. . HKa, 6¡¡oAq. . ., Kpylx. .. Ba.

2L4
 9TZ
'€corfoJ orIH"'A[

-rxz{.g...oa scureaeÍeed IJoH"'fin¡eds"'du ev: aoudaa(en) rieuu(3)'vT

'ruocox,lo Vou scerrsduc lr norrz{r Blr}rac
'8I
-adou eno aaed¡ rl¡olcucod ou III^IBJOH ltwlqcog aI',IHAINACOdUOd¡Crfg
'zI
.oHmarñc tr o.Le úalxoru (o.r,)Ar,noH"'ar'Á.(ou) Ár,namus(ou)
'Á.nuVod ororu €H )rouod"'auud 4-Bú"'rC 'TI
.o.l€soHflIed¡corlqgAeod¡soH...ogocoIÑBrroHoll.0I
'eVÁd¡

I,IrÍ '6
Tuuvv...d¡c rJra;co[ed (slca)ol r4H8rr]ff IloÍcaw Brntg nHeadaf oJaH
'B
.nr¿ncz{.Brl4solo¡"'du B I¿IrBxrtV"'o I4HO HE}I nrÑada oú g
'¿
.iru¡,rÁ¡ Bcr...ac...ed eÍ¡ox "'rrrtrrr :sfvvffiaf' rsru .Á.HI'IH8"'d orcg
'€trJOlr

lrHo '9
oH L\,LCOJS q¡r4foxBe rfrfBrrrErJ"'du rsHeagorr I4rrtg
rrrrrHho.Lrt(...II) '9
'BlI"'rsrÁ. BIfc€JoII ¡{.eedcu Ilr,LcOH"'CBIIO90 BIrI4HIlorrcs BHO
.ogs...d ace orfe,tc u 4ro,rztdVrcr¡rau.¿t¡coced rcUr¡u.Á.¡co
"'IrBhBH(C) '7
a r¿end¡ uttvt tsrÍoa s¿.Á.Hudar,ee("'n) rcrede¡c B
on rarrcP.r{..r,
'ecod rrc"'úalrulqcou so¡c.Á'x c o't oglro a Á"xÁd
IfBHs 4TOIIOIfC'8
¡aHs¿OdII Ho IIIfca o.Lh ?I aIIsrOC ¡rd¿Oruc A¡Unr'uoX s Oüh 'adr¡nt ntenmaÍe
oruru("'tt) ou
s q.LcoH...InÁVitgorosc uvJaca(en) sln,ldorrcH Halr{orollcud("'n)
(o'r')(r{.mol)ou aan¡adnac
r¿¡dar,rc rrgac s¡e¡dasvo[ so,LoJ onvo¡.Á.uv¡ox É B,rox
rrlg Hou{vofr g '7
ogll{ofi xBH qcormogo olafi (rsg)Olr, ruoJ BH iI'LBO'L¡BH
' o .rar' (" ' u) (rsg)ormrsa(" ' n) ol uo(" ' tt)
g qúBgog¡c"'er''Á
(rsg)lrrca o.Lb.r4 IfBJ..'fiIOU O,Lh Ifehos,to aadveol¡ arav wo,L€
vr z{.n"'r'oÍ orÁxcdo¡
vr qúBJOrror BCrnsS rrBc HO Oüh (orr)"'vsedu 'I
-end...grtJ r¿¡eas.Á.ar¿nada¡ten IfoIIIl SOXünuh (nr)onr'o'1, coduos BH
'BnHDHnTtadu nxous qTungolaccod
fi.uodu s\lngnu)cg' nx go)tJ etandx co¿
,no x ñg atq.uuatn

' narocoV (" ' u) uztc

I' B H " ' adea
l o ¡r.. . deeodu( . . . u) o c Brr l u g rs d rrw B" ' Il e u c o c n€H " ' edea l ecugrox
rB hosro l {usn" ' n< devc
l rsH. . . nagou( . . . n) rs n a ¿ c l rs u ...)r{ L ru c¡s n e rr l on" ' ac" ' ed 'urvrrrc"'dz{n
,r3rsn...ac...ed .girsu...rr.r¡aseed .grsu"'rceruodu 'truxcr"'fr¡u¡rgr,t
,urvryrc...nrdg .erdor,n(...rrde[) 'edlam(rou) 'sxdlseou"'49 'r.r,congvdeae"'49
,auÍgn...¡l .s¡r4veodog...vr'urrou(roll)'¿¡rg¡ot"'[g'xLrH"'I'"'S490'ulqs"'ar
-...,,coa .4rrsu...aH...snogsag'sroúusr"'[edu'ucar(rou)'ex)ffdO"'cHo]I
.BxrIIor...s,granr,ar(...xzi.aÍ),da"'dex'4"'sorulte'rcgltmaa"'úo'Al
' r [8 rl ts r4 ,Lurt" ' du' B ueH aú" ' du " " r¡cpr¿c" ' du
,¡,,ev ge¡ . . . du , s ¡ An ¡e g ...d u ' B c q ú B u rq rru c' ' ' du ' urrdarru' ' ' du ' grs,r,^Á ' eonc' ' ' du
,o r,r' ar r ac . . . du . r r¿ V o rr...d u ' s ¡u h .o d .Á" ' d u ' B guJB Jod" ' du ' 4rtsu" ' caÍ" ' du
.sr¡r...du,q¡ssodytres"'du'ausger¡"'du'erÁglIe"'du'asgorc"'dg'UI
 15. y ceAJra 6rtnn rrp...Bfis...Hbl ,qBe cyMxr/r B oAHoü ¡enca¡ x¡eéH.¡arrrü
rlJrarq... u no...6r¡rhre rBo3[frv^vr cauoru a B Apyrori ¡exca¡ rleau¡Hsrü
üpax
ro¡rxoü pa6orsr Alox{u...Ha Tonrcrltx py6au...x fi 6orprnxu BaKaB...Hbre B
Mocxse.
16. Cep...rle roqno yBec...crbrM KyJraKoMKoJrorrrJroB rpy.qHyro KJrerKy.
17. fl sHaro rrro BbI BaBTp... ye...)rcaeTe (uo)eronay v np...urén cKaBaJr
Ban¡r Lr cMyruBrulrrcb (n)xoner¡ upodoprvroraJrI4:anu:rruresa 6e...nonoücreo.
18. Eé rJraaa 6yg(ro) rpocr4Jrrr flouorr¿ Ho ona (u...)roarxo (H...)vero
(u...)roropr4Jra Ho Aa¡fie orBepuyJracb or Hero.

Sar^-q,fttu- @
vnorped¡enue rr{pe B rrpocroM rrpeAJroilcerr'rr
I rlo¡ropnrb reuy <Tnpe tue?KAyrroAneilcau{üMrr crcaayeMÉrMD
(cu. Sansrre 13, crp. 58).
I florropurb reMy <.Tupe upu o6oco6¡euru onpe,qenennü,>
(cm. Sanflrre 20, crp. 85).
O rlonropüTb reuy <.Tupe npu o6oco6¡euru rrp[noilceuuür>
(cu. Sansrre 24, crp. LhO-L?L).

I. Tupe B EerroJrrroM rrpeAJrorrceuurr

Henonruaut't.HagbrBaK)T[peAJloxcenrfe, B KoropoM orcyrcrByer oApru vrrLr

HecKoJrbKo r{JreHoB[peAJro)KeHr4ff.

B neno¡Hblx rrpeAJlo)rcenrrflx rlrpe o6rr.rHo craBraTcfi rrpu rrporrycr¡e cKa-

syeMoro (pexe Apyr?IX trJreuoB [peAJro]fienza), ecrvt ouo BoccranaBJrr{Baercfl
r43 TeKCTaCaMOfO[peAJro)freHpr.fi(vau¡e Bcero cnorxuoro):
Aru}peü 6a,nJLrua pwdanrcy y)ovt{u., cr,rlema - cnuÍdHuHe.

II. Coe4rrrrrlreJrbnoe rrrpe

Mexc¡y AByMfi (r 6onee) c.rroramfi craBr/rrcfl Tr{pe Ana o6oauarrenr{.ñ [pocr-

paHcrBeHxbrx, BpeMeHnbrx r{ KoJrrrqecrBenublx [peAeJron (rupe B arl,rx cJr)rqaflx
BaMenfler co6oü rro cMbrcJrycJroBaom ... 0o\:
noes1 Mocrcaa-ilpaza,
nporuJLona.mb-tuecmb nem,
ucrcAccmao XV-XVI 6erco6.

Tupe craBl{Tca Me)rcAy AByMs (u 6oaee) r.rMeHaMr,r co6crseugbrMr{, coBory[Hocrbro

Koropbrx HaabrBaercff Kanoe-nu6o yrregl4e,.fiBJreglre rr r. rr.:
sarcoHBoitn,n - Mapuomrna.

216
 LTZ

xuHcsoucorü x"'m$aHuz{.dx ar4 40nÍo nunars"'du sra¡e[ac"'adtl

'II
aourdag ¡'r¿sodVuecllarv IfLrBxI/ttr\I)IBx gouu o,lx("'u) rlqg grqada¡
' s oV o¡ xrs¡rcaV (" ' ,l ru) xrqs" ' uodoc
g r{Jrqgoc I A I o} I I , I H " ' c e r' ¡{v.I o H r,ta ra ¡a V" ' a c onsnor,(" ' tt) I¡Iqg H O' 0I
'¡traV s¡r¿Íadsou(' "tt) (ttg)olr'
'6
xel {tol.A.dv c osrrodc onrr.Á.nÁnr"'argodu ^4.¡es¡emad rsuodo¡c 4onÍo C
'eIrunsralru Itc"'msusudxc
'8
r_lo.rztdtrc BHac rsÍduxc adrs¡al' vrTrvtud¡ urro.tc rsuodo¡c 4on[o C
.egadav oJoH"'arae("'urrae) rsforu o,LeHxsuvo firtvr IqHuIrc€trAI'¿
'IltoHucasadV
4on"'r'odu quaho c ogadaV
'9
aosr,rgorr("',r,aac)aosuc€dx g^f rr?H"'d¡codu"'ed xeúcaw xlIJoHrI og
.,1'..trÁgeVag ú"'rrarr xrirsn r,"'[z{.9 ex.d.wú"'rralñ ¿huusrary '9
'uweVodou uwlqH"' asúcrlr ogqraúI4horrflrcr4

4 Hx{üH
" : [::'"i#;ffi"^:,:T; :I
,1T,:TÍ,1::::"::,"XTT::.""
'orudx("'x) ehnou("'s) u o¡noV uuo urrIrIIJ'Z
.,{.HeI^Ir{.¡
.xaod,rcou xrlrlr"'uxc.r{.¡t rqc"'Br r g"'IrI9o akr s.ckrrrrraVrss
'1
r¡rñemrsdx uÍ{rcrH"'arae w Lrrñe:g.vtg"'sall c Bu{Búe esÍ's efioY (zdl)ea[
'BnHqHnuadu nxoug q lungotuccod
'ttoxñg anuualnñuodu c lansoutca'nHgo)t) atundxco¿
ozzqlr@

'ZZZ-OZZ óJVrrüEourrcedu,tq.r.rruroursg a

'¡nds - Uowzñdfr
'nods l^'to'w
- eñdfr
: u,Lco H Ha r¡crswc.Á.s['
rfrolrcahrrclreüHrdc nr¡naVlradu¡tfadu ncV lrcflüItl¡gad¡ouÁ laxcow adu¿ '8

'ñxnad ou frsndc n - u)Irñ.ucodY

: r^4trs;,Jr|aÍ ¿{.naruc orz{.nne [lr )KooH lr or.{.d ¡c ts 9 au tn ore s I4H
-darryou 'rrunolxorfadu rqnarrh rcs¡nraÍ¿o ¡.,{.¡ont edn¡ orsffloüIou C 'Z

'a*alaonrtgng s' ou?onfitrc

-. ngucvugo qmnn eoz qcas ns qonrnuadutcs nuo'nzfi,dg zñdg uD?agsn
:aunafngooc aoHfllraúuHlrouo[ gtutn¡{.can'snsou{or
-Íadu Harfh grqucrra,runlrVaocndu ¡arra[¡o adu¿ ao)reü oJacs atue¡r 'I

' g¡.,{.nxdartÍou rc,laÁ.gad¿ o¡odo¡o )r fl,tcowlIhe Hg

.ruga)¡confadu woualfh ¡te¡ Íada[ rtcgluserc laxcorruadr¿¡ aoHqra&ura[rsg

adn¿ ooutrrro¡nnafrrg'¡¡¡
.Illcreparypnblx a...corlnar¡vft. r4Meuy...Moü Macco¡rar ur peAarTop roJrcroro
xyAolrcecrBe...Hofo )rcypuaJra a MoJroAoü cnyrrurx ero rroor Irl¡an Hnxo¡aea¿.r
flonrrpen ruruyrqrrü nog rceBA...HLrMoMBee4ounrrü.
12. Ha )n{acrne Cepuyxon Tyaa (n)cae4crBrr... peMoHra (rxenean...)go-
polrcnoro fioJrorna 6¡r¡ raauenén rpaQzx A8...]r{eurrfl rroesAoB.

€f Vnpa¡rcnenue Ni 221
Pacrcpwmucrcoírcu,6cma6umb nponAt4eHHbLe
íyrcaaL.
I. ( f lo¿ ) y B . ..rtrb l , x J l e c ...H y rb , u r...Tvr, cJroB ec...nrrü, qe...crB oB arb,
F"oHc r . . . T r . r poB ar b , rrH r{ ...Ae H T , rrH T p rrra n . ..cxr¿ü, ruyc...urrü, y}K ac...H o,
flpeAqy...crBpre, (u...)cuoc...uuü, 6r¿gu...cMeH, y[Jr...Tr4Tb, rro[...r{eHr{e,
r r p . . . r r o A . . . B a r e J I b ,K . . . t . . . c r p o Q a , H . . . M e p o s a . . . H r r ü , c e J r b x o s ( . . . u n e u r a p r ) ,
c...p oHr lS l/ t poB ar b ,6 ¡...c ra te l tu rtü , 6 1 ...c ta [ ¡uü, [oA )r{...raTeJrb,K otu...u' rK a,
paurr..., (ua)poxc...n, capanv...ü, rroAxr{Abrtu...M,saü.r...HoK, yxc...HoK,
(cr'...)c r ev . . . ns r ü, (4 a a ¡q a rn )(u e rrrp e x ...) ap4oerrü, ({renr¡...)erepr, (no-
c e M . . . ) c o r ,r r a . . . f f H .
II . f lo. . . c oplr trb c .fl , B ...o p y )K e u rre , u ...cbrJrxa,8...Tfl )fi K a, rrp...cpoqr,rrb,
r r o . . . c y [ r v r r b , 6 e .. . e x y c . . . n t r ü , 6 e . . . a a x o H r 4 e ,6 e . . . q e . . . n t r ü , 6 e . .. c m e p r u r r ü ,
B o . . . c o a A a r b , p a . .. c r p o c b r , ( u . . . ) ( u o . . . ) r r , r u r n a , ( v e p e . . . ) . r y p , ( 1 r . . . ) u e e a r r ,
(p a...) x t y . . . ) K ar bc f l ; (H ...)(c )x e i v r ro fo Bo pr4rb, (n...)xoro rrocrryrrrarb;
( H . . . X s ) q . . . r 4 xr r r r r . . . p e c a x ; ( n . . . ) . r e r o r y r a r . . . c f l ; ( u . . . ) c H o J r b K o( u . . . ) n o r t e r u a n ;
(H ...X s a) r r eMc r r eurv r' rb(H ; ...)(o r)Ky Ae , (u ...)u rn.
III . B oponé. ..n ¡rü K J rru rH o K,BB a ...¡rrr ü B errep, K oB a...H afl peur...TK a,
Jra ra . . . uaa( nepeJ r a ra ...u a n ) o A e l fc ,q a , ro .ré ...H arr Qurypa, pyMfl ...H rrü,
Be ...r{lr . . . ur r ü, a6 x a ...c x u i h , fo ...J Ia H ...x u ít, K aJrMbI...xuüt, crpo...noü,
c r r 4 n r . . . n o ü ,T H x . " . u r r c u ü , r r b f f H . . . n r x z ü , a o . . . H c x t z ü , y A o c r o . . . H , A o c r o . . . H ,
HOlItUtI...K, COJ'IOM...HKa, rOpJI...lüKO, KOJIOKOJIbT{...K, KafII{TaJI...4, ffiI4ffi...Id&,

Kp ecJ r . . . r I €, r r r r c b M ...r¡o , B tru o fp a ,q ...H K a, 6e¡rc...H K a, cocJl yx(r{r...4,

c o c J T y l I C l I B . . . 4 & ,K O p M I { J I . . . I L K O p M I z r J I . . . q a .
IV. fletyurra...urtü, frJreMfl...HrdK, [oAJIrr...Hr4K, rroJroru.E...Huü,
[ o J r T r 4.f. . H r 4 K , p y r a . . . n r r ü ( u e p e p y r a . . . n r r r " l ) , caBa...H&, cepe6pa...uuü, coBpe-
Me...Hr{K, c...orerrecrBe...HI4K, crexJrfl...urrü, TaMo}r{e...uttü, y4nuné.. .Hocrb,
yrouvé...Hocrb, IIe...Hocrb, o...ulrü, flrrMe...Hrrü.

á _Vl¡pax-nesue ¡fi 222

Pacrcpwmu crcoírcu, lcmatumb nponAr4eHHbLeíyrcaat, paccmarumb aHarcu npe-
nuruaHufl.

1. Bor qro noK...BaJI Ha Aoflpoce AoHocrrr4x poAoM orr Kaoar{...uít cbru rro
r4Menr4 .{opoQeü Becre¡xos.
2. Ova (u...)orutt6xacr oropBarb efo or eantar:,z,'iT
craJro eqe rpyAuee.
3. Cuymrvrnvr n...HbrBaJrr4 or cxyxrzr xaxc¡rrü AeHb oAHo u ro(xre).
4. flerp rrarnyBrrruü 6rr¡o (n)cne4 sa Marepbro ocrauoBprJrcff.

2L8
 6TZ

'0I sl,üEroursg
"N A.loged orÁr¡srod.Luolr a

'¡tVztcou

orz1n...¡9soroamgh gou...rsadaV s r€srrrro auarfo}r woufo BH noúc axmegitd

'8I
goH...arrgcgs s vr l¿¡uecÁ ur¡rrsnl^Iod¡o c n¡{.¡BdÍ 4?lhalru"'uodul¡
' I4,LcoH"'celro
4oxex( "'tt)
'LI
reVuxco("'n) BIfm rs¡agn ItBxoIH 14 z{.soro¡ nuÁ¡ou BIrm BHO
. s dage r . r r r r H..' ma g
x Bx ,L a s a d n ¡a s a d e x a d e ztca¡Au Irel r" ' xcud¡' 91
'z{.Ídex"'n
clc?Ilrl4Hca,t
orÁ.nrfled¿c s ¡¡red¡u oHhor orÁ¡¡tdV eH eHÍo reVaceH a¡odoÍ oü
uxm.¿{.uo HroHcarr axunde¡c^Á.n s scurauÍua e,radag oJolcurusgll axaodg
01¡ qclrruyeo¡rod.r anodg EH r,rrlirqH"'€sarerrBH ITIAIBcA¡r¿¡{rssoxuu c urrue[dont
u¡rñusarsd c r{üIBHonedV c urre,rcadx c rÍIHI{mBl¡I I4,LeqcrrlfltrBs arsHmed,lc("'u)
n avÍxvrr, rrounagad nrrsuelrduex aIqH"'wolr"'I4 nnm^Á.d¡n )rBlI'9I
'UtosoIÑotr
'VI
)rglr Á.nroÍ ou yuvodg vr úaac s¿Á.r' BcIrEW"'n[ou (doxaac)B]rmor,t€g
'uxltde¡c oú("'n) euudel,c

o,r,(...u) ztdÁ.ruQ alrrqrrm kr a,LBrrBx a ri.dÁ..Iu$ or.A.n"'ed¡c"'du u orÁnocrsa

xerxd xrsdxorArxuuocrqs s rqrñ utrcÍus,fi, rcoVoxrt3 s u¡odoso[ o.rolIEc ^'8I
'qüLICrIg"'OS BCOIIOJ

orou"'uúa("'n) "'hax{Be olx("'n) raltc("'n) Ituro orog"'ltVa("'H)'ZT

'A¡onwa¡

s y.Á.ndagou a.Á.H"'Irmglr u ü¡¡¡elrsreu l,rTIIfIH"'adlsuo¡ced orq,tlfll oI"'.tlrgBH

.r{.n¿'e},dauorÁ.r¡d"'¡,. orr{.mrrog aa lresor"'Irou BcIflIH"'rr]IoII nnadg 'II
.er.rÁ.(ee)("'u) s¡rnad¡c nr¿nar¡rr{.
ces ,to orÁgadr,("'H) It xtsdo,la (oa)
V rrc...¡prr,Á.en o.nro[("'u) Á.mo¿e [rurdrúm rcr.r{.I¡xa¡ñcÁxrsadau(og) '0I
.xrr)r{oxodu orrrg(an) u rru"'muJou ulrIrIg gou"'adageu BH xB}rH"'hsBr s I4HJO
'6
(xen)xe,l oH"'sorr on¿nodas orrÍr9 A¡colt vH vcrtvr¡.{.r'o}ru}r oIBHe("'s) B
'orftücou''' ar¡Íarru
4oH''' aa'lc4Iagz{.
g '8
c scorÁ.H"'¿ nrñads BlI"'Ifgo ltrlftru uclqs SoH"'oÍ"'49
'u¡couadlr
&toruBc
ur'r¡or,u ¡toVrd llr?xa rsIAI 'L
.,t r4,Lhou arrf vrv:.s.gúr nsÍosou eu¡c.Á.uced
.(xun4rog"'ed)gaeorroC xelr rre,rc"'sc rasad asrafflÁ. s qcnuslsde da¿ag '9
 fI P U JT O fiC E H 14 fl,

rlacTrr pequ

VIms,cyu{e crB rrreJrbnoe

Hua cAulecmeumeJlbHoe - qacrb pequ, Koropafl o6oana.{aer [peAMer u
orBerraeT Ha Bolpocbr rcro? .¡ro? (venoaerc, QAm6oJlucnx, rcoruQepeHu,u,n,
nnaaaHbe, nyseú, Kocmpowe., 6ocxu.t4eHue,cuHera r,rr.A.)

flo guar{eurdro v MeHa cyulecrBr4TeJlbrrbre ,qeJlffTcfl Ha co6cmeeH,rrbee vr

,rapuryafnenbrdwe .
CodcmaeHHbLerrMeua cyqecrBrrreJlbHble - oro HaBBaHr/tsorAeJlbubrx rfrrr,
eAI,IHI¿tr{Hbrx [peAMeroB (@annunlrn, [ceBAoHr4MbI, [poBBI4rrIa, IlMeHa, orrrecrBa
nrogeü, KJIufrrKI4)rclltBorubrx, reorpaQuqecxrre I4 acrpouoMltqecxl¿re HaBBanv:fl.,
HaBBaHr4Jr raoer, )KypHaJroB, [por4oBeÁera.uü Jrr{Teparypbr Lr t4cxyccrBa,
üpe,qupl4aruír., xopa6neri Ia Ap.). Co6crneHnrre r{Meua cyqecrBr4TeJrbubre rrv-
rrlyrcfl c 6o¡rruoü 6yxnu (Haaru, flempoe, MyporweL+,Katumartrca, Boneq, fIa-
puuc). HassaHlrfi rrpollanegeHraü JrLTTeparypbrr4 r4cxyccrBa, raser, ]tcypHaJroB,
rpeArpkraruír., xopa6neü er Ap. frr{rrryrc.fi c 6o¡rruoü 6yxarr u B KaBbrrrnax
(mypruan <,IIoeañ.t Mup,), powaH <rOíumnoleHHa,fl ucnxopu,tu), cmtt.xomaopeHLle
<Eo po} uHo) ) v . r . r . ).
Hapuqame./Lbt{ble I4MeHa cyu{ecrBrrreJrbnÉre ETo o6u¡ee HasBaurre AJrrr
Bcex oAuopoAubrx [pe,qMeroB H ss¡eHr,rü (uawurua, Jlercutufl,crue?ona7, nAme-
tuecn l6ue r { A p. ) .

IrlvreHa cyu{ecrBrrreJrbHble AeJrffTca Ha o0yweenén¡twe vr neo|ytuee-

nén u,we.
Irlme¡ra cyqecrBl{TeJrbubre o)yu^Leanéruru,atecJry}Kar HaaBaulrrrMkr nrogeü kr
)KllBornbrx Lt orBeqaror Ha Bofipoc rcro? (npeno0a6ameJlb, cmy1erum, 7pAe,
Ltérnwutc, aonrc).
Heo)yweanénruurc rrMeHa cyu{ecrBr{TeJrbHbre cJry}KaT HaBBaHrzrflMr{ He-
)KI{BbIX rrpe/qMeToB r4 [pe/qMeToB pacTllTeJrbHoro Mr{pa r{ oTBerraloT Ha BoIIpoc
.r'ro? (tvtope, pltcttHotc, cnlpenbío, cocna, none). K neo¡yrueanénubrM oruoc.fiTcfl
Taxlrce r{Meua cyulecrBüTe,rlbHbre r!I[a napo), nLoJLna, ¡wono}étrcu, 1emeopa tt
T.II.

Ilmena cyrqecrBureJrbrrbre orrrocffTcfl K oAHoMy r{B rpéx poAoB:

MylrccrcoMy (pucynorc, rcJLQ.cc,
0a6), )f(eHcxoMy (rcapmu.Ho.,6umaa, ocena) unu
cpe,qneMy(o6qecnx6o, cparceHue, osepo).
I4ueua cyulecrBrareJrbHbrerro poAaM ]re zraMeHffrorcfl.

220
 rzz
Brrcrfrr oJoxHaslcHrr[a aH{aVBu r IoHqIfaúrrHorAIñ s ( a- ) o- woñHehHo}ro c eVod
o.ro)rcgalg ar:rHqIraJi¡g¡caffl,Á.c BHaI Ir4 Itc.tBcoHJo oIr{iraHolf}Ic f¡nosdau }I
'(as,lad,r, Ir aodo,T,g 'aoadeu)

r¿d¿ .laÁa.rceInÁ3 'I^Iar{HaHoIr}rc Bc,r,aesrqg

xrquirro,tr¡e¡caffl.4.c HarIu nl{rrauolfxc
-tsH luelxaVeu ou sorc ar{Houoürsl4 'xrrnqro¡us¡cahÁc u?ruu auHorrorr}r]

. nw1 c.q'Hag Jolt Bclor€grtee¡t' o¡oHrrraüLTHaIII4 al{odx' ulxaVeu ecg

¿uran ( o ) ¿wox (o) Lltq.HncorgadLI

iw?1r ¿wav i]tcHqtrautndoo¡
jO'Il1'tt ¿ozolt rylqHqtautnHTtg
¿ñuran ¿fiwox Unuattatuofi
'41q.?iqTalangod
¿ oz ah ¿ozolt
¿ou)1 41c?"tq.lfa 1AnH.4 il:'I/I
¡{.n¡or¡narsem.Á.Vo
I
I
rtr¡ronqlraJrdaJcaln¡{.c nsra¡lr s¿cafrrÁ.c
.¿{.wo
',--:IT: " ""9::g r{Harrr{ x coduog BH{atrBU OUHBS8BH

'r.tecoduos ou nc¡arr¡a[adto xaf,e¡ 'l3excaÍeu slcam

g 'ru€rmoÍeu ou rcr(xrrHarISu orruqrorusrcalnÁa SHorIII
aurqun luoxc¡,\.d

'(tauncpy
'ttyttltqroyoC 'nxdawÍi.c 'tclavgae 'ntnudan 'ngdaeuox 'mudom
WoH 'ntannX\

-Has.r,JaxdoHr\l oa trrfu '(awotru 'ozttog 'ooxco¡4 'anHaluh 'Bllluoza9 'cla)aucagc

,qutJoilgatt 'qrDluJ 'unnlag 'oglucahagolfah 'eltcapotow) woHHasJcH?rVa s wrlvl

ioÍc?rh. rnroHVo s ouirro,r Bc,to{Brgad¿ou.Á. arqHqro.tus¡caffi.Ac artdo'r,oxeg

'(ogodoz'oJa'tt'nznHx'acoadag
,onrop) alf )nh 'tvroHHagu)Jarco?tw og ltclalJrfgod¡ouÁ. aouilral,rrg¿cefriÁc o,L
.soJ,alñVadu oxsrolrcon AÍus s ncJaarrv vrrrcg['(podoe')a1t'Dznuv'ogadag'wog)
'aúawVadu ntonVo
arJ?lh wo'Hu¿g'LltJHnga g :rcr,artgadJ,ouÁ. oonqroll4a¡caffl^Á.c o¿
go ,levra grrod r4rcg 'rarerrcrrrr ou rrJrorrruar tgrr arluqrarrls¡celrrÁc eHar{II

'(nooduay
nocla ntqHliiJagtn DurD1i'ag anfutdaug) aVod r¡ioncrx^Á.nt s nc¿arr¡aVaduo Ar,tan
-rxaclu-ou afinareVeduo-aoHsraJ,BJer¡uc{u B 'aVod wo)rcua}r{ s ltclanrrgad¡onzt
'aur,rffiHolrd o ¡eVr¿ sr'ad rrrrcg '(ooduay nods UtqHluc¿gtn
aowa.AeeuJ-rro.ruriJ o¡
liora0 unhndaug) a[od r,uoxcrrztrnr s "rorrrgad¿ou.{. ar,rnaratraduo-eonqlral
'Brforr oJo}rc
-e.rerudu 14 aor,ra.¿{eeuc-roJerrJ oJ 'asnr'lx.Álri o ¡aVr¿ shad }rrfcg
-Halrd \turc v HB;, 'oJoxcrrz{.r,r finr¡ nex úorehuueogo (¡¡u,r,Itu€c ¡tYod 'u¡cottucroV
'r,rr,rccacpodu ou lrwr ¡orearqoeH Bsorc n;e) arsnqrolrasrcafnz{.c ersdo.toxal¡
' (oxadau' Dttotlrg' ovholtJleo' ogacouau
'ocxotru) Brorr o,ro]rcHa]r{ Irr¿r¡ ¿oreheHsogo r{Irca '¡{Vod ¡trruoncnetx }r Lrlfrr 'Erolt
'ÁVod zt¡toncrrztw
o¡oncncÁ¡u hur¡ Jorerr€Hooeo r4lrco "'{ BclBcoHJo orqHqralras
-¡cat¡.4.c LrJe 'ngod oeafngo orruqro.r,r¿s¡caffiÁc €Harñu ¡orÁa¡ceinÁC
(rcapmurua, aenna) v. cyqecrBr{TeJrbubre My}rccxoro po,A&, o6oauar{arcnlue
nro¡eü, c reMrir ,fie oxor{r{anlrflMlr (uymuurua,0a0a).

CyrqecrarrreJlbuÉre 1-ro cKJIoHeHrrff,r4aMeuflflcb tro rraAe]KaM, [pr{ErrMaror

TAKI{C OKOHI{AHITfl:

fla.uexcr¿ EAr¡Hcrneu¡roe M¡roxcecrBeHHoe

IIÚI CJIO III{CJIO

vr. &, -fl -bI, -lt

P. b'l, -u [-1, -eü

A. -e -aM, -8M
B. -br, -vI, [-'l, -eü
T. -oü (-oro), -efi (-uro) -aM?f, -flMpl

fI. -e -ax, -flx

Oco6o cxJrouflIorcfl cyrqecrBrrreJrbrrbre Ha -ufl. (nerct¡u.a, cercurufl, rcoruQte-

pe.Hrluflu r.n.). B A.u. eA..I. ouu rlprrHlaMaroroxoHqauvre -rL, e fl.n. eA..{. -u, B
P.n . r y r n. u.- ut i.

Ko nropoMy crcJrorrenrrx)oruocffTcff rrMeua cyulecrBraTeJrbubreMylrccxoro

poAa c HyJreBbrMoxonr{aurreM (1eruu), a raK)fie c oxourraHrrrrMr4-o, -e ()ouuut-
rco, }o¡wuWe) vr cpe,quero poAa c oxour{aurrffMr¿r-o, -e B r4MeHr4TeJrbHoM
rraAerrce
eAríHcTBeHHOTO rrrlrcJra(1eno, none).

lIaAexcH E¡r¡r¡cr¡enrroe qrrcJro MnoxcecrBeHHoe r{r4cJro

Myixcrcoü po¡ Cpe4irnü po4 Myxcxoü po¡ Cpe4nnü po4

u E -o' -€ -bl, -vI -&, -fr
P -&' -fl -&r -fl -oB, -eB, -eü l-_l, -gü
A -Y' -IO -Y' -IO -aM, -flM -aM, -ffM

B -&, -ff, l--_l -or -€ -oB, -br, -eít, -u -d, -fl

T -oM, -eM (-éu) -oM, -eM -aMrI, -ÍIMI{ -aMpr, -flMI4

il -e -e -ax, -flx -ax, -flx

Oco6o cxJloHsrorcfl cyrqecrBrrreJrbrrbre Ha -uú tr -ue (nnaruemapuú, coc-

m,nsaHuer,I T.u.).
B upe¡nolrcuoM [a¡e]rce eAuucrBeuHoro qrrcJra our4 oxaur{r,rBarorcfl.Ha -u.

K rperbeMy crcJronennx) oruoc.flTc.fi rrMeua cyüIecrBr{TeJrbubre }fceucxoro

poAa c HyJIeBbIM oKoHr{aHlleM B IIMeHI{TeJrbHOM [aAe]r{e e.qHHCTBeHHOTO rIr{CJIa
(nevul, nwcnul, nowa}ul).

222
 8ZZ

r¿du rrlrHBJohocosorc a €sorc o¡ondouo z{Vod ou rc¿anref

axsodéilmcBd
.gox^sc 'BOrÍC I4 Errlr'l oJoH
-aduo oJocs efnerl xrIHqIrBhBH }Vl XTqHHAIfAB,LCOC
'('u',r' u (eued) Íod'tt+ JcnW
-H€mawc aorc xrsHuaffledxocou)I{olfc Vo¿
,(Vodo.r) Vod.w nwñxñg) rrHaHar^rBe qürlg ¡.Á.¡or,t BltHBse€H rrúe nrrrsdo¡ox
yl,Vlla
.xIqHqIrA¡e[r¿dpn XrltlqrA,lr,rg¡Cat¡l.Á.C HOI^Iü Xaú ¡tOVOd nc¡Ar¡raÍedUO
-BsgBH xltlrcahldeedloal xrluqra,Lr¿s¡caffl.Á.c HaIAtlt xrtr IaItHoIf]rcoH Vod
'ordesorc ou s¡rraVaduo onrxz{n ru¡reV
-nroxcuodu xrrHqra¡us¡caffl.Á.c HaüI]r xrtrñartHolr]IcoH vod
oJoHrrrqenoHlr
.(.dr:?ÍouqTaJ,I4vJ,/tJw)eda¡xedBxoJoHHEmoI^Ic
'(xtcgac 'x|q?o}I
rr oJoHHaAU,{.g Bgorc arsHgarfiedxocou]I{olfc II BC.LOIBHOI¡}ICa¡1
,oe^s?rll(,oooudfift) urnrurruecp orl{.ngo[ou o¡afnrco¡r'BHosoreh rrou nr'IHah€H8
'( Xn- ) Xn- vl O- EH HUyUr'teS alrnCHr¿edr¡A
J,aAWr4an aer'.¿{.yCWOHH€I S Wa]rfi dU
'(nnuryOg 'daznty :Dltou ozo'Jt?Hauc
rT esncc.Á.d Bc,loIBIraB uI uswaBHolrxcaH
'uuvurr€Q rrcq.rnuomc eelr-Á.rc üiolre¡ a ¡ÁÍrtg aH)
oxqríoü rrr¿y anfuor€h€Heogo
'nno7 'a'U?J 'nWaft) a}I{ )IB'l Itcq'L€suhHB)Io
lfrqHcBuJoc BH uvtt ('Y't, u ñ.Xog
'@Og '(x?ta* 'ftdfiZUaX '^?XD,U 'a'HJHAU 'OttgOtU)
¡.Á¡o¡u AIqHHA*JCaOC BHAIn,tr{
n - r , { r c H d e V . Ár .N I s H h a H o } r c t r o t - ' ñ - ' n - ' a - ' o - uwIqHcBIiJ I4IIrIHhaHo}r c gur¡ayn<ox
-cuod¡r orrgqraúus¡cafflÁ.c ar{JoHIAI llcJltcoH'lo wr4H }I
oJoHhlqelrorrr{
'IIrurqruaIfH
'IJc,torlgHolrxc aH 'o'J 'i{rrudocb
-orlrcall arlgcllraJ,I¡a¿cerrt.Á.c oI4]rBú
Irc,tor€,aritegg
'8
en< ¡{.¿ u Á.n[o 4renceveu xacs rr[ ¡oraruI4 arilHqraJEsúcaIn^{c ersdo¡oxaH
.(ntg-) ,tlo- Br4HoHorlrc oJ-Z xrrHsraúrdsJcalnztc nllH€hHoxo
'Íl'IILIHAHOIfIIC OJ-8 XrtHqIfA'Lr¡g¿COfII'Áa
.'OIBIAII4HTAdU efXefeU r,tO¡fgffa¡UdOg.l S V
l¡¡ongas.rcnr¿fa g xeuda[Bu rloH]I{oÍÍadu u üIoHq[a¡eÍ
rrragehr{o}ro ¿o{awfi ar.,:cvf:'-
.r¡[o'qr"a¡¡¿Íorl s HHO .nw1qwa6Hor.rct?o',tend ucJ,orBsrIeBH q.uñu e[od o¡oncr¡tÁ'nt
'AUf 'AWA) '6Wa1ty 'EWDTLI 'UWn 'UWnHg
aOHq1¡A,LUS¡Ca[ttAC VI (AWatU adtUC
'7
,B*lqg ,auradg ,awadg) ¡¡ru- €H evod o¡auVadc xrquqrraJ,ns¡cafflAc st'vcafi!
.y.J, vr WrdaunW 'Wydanog'7adAlttvw ' q t a d a n o g ' n d a n o g ' n d a t u o W :da- cxr¿ÓÓ'tc
'arcr4r, rtoHHas.Lcnr,rva s oJoHquaúr4Hrs ?1 oJoHqrfo'llrHalNr¿l
4rzlnorÁeedgo0lrdoQ 'I
a¡ruodn
,xgu{aÍeu xaca oa úorawrr q.hog kr q"lttDw ortHqra,LnarcafuÁ.3

xrrrrqra,f, Hfi ,f,COIrIÁC xrsdo¿OUOH BI{HOHOII UC uúCOUIIA9OAO

xB- 'xB- lr- tt

'IIwq-
uwB- 'LrrNB- orq- ''t
vÍ-'Ua- fl g
INI'- 'tr\IB- 9t- tr
l.la- . n- d
Tl- E T4
OIfCI{fr OIfCfi f¡

aoHHasücolr{oHtr\I ooHHasücHHtrg )ilar€u

coxpalqenus. (Mly - M.poA, T.K. onopuoe cJroBo yulrBepcnTer (Moci,concrcr¡ü
rocy/qapcrseHH¡rü ynlrBepcurer) My)KcKoro poga).
Pyccxue Qarvruruu Ha -on(-éa), -eB, -r{H, -bru r.rMe}orB TBop}rre.[bnoM ua-
Aelxe eArrncrBennoro qucra oKoHqaHHe-brM, r,ruocrpanubre $arvruaun Ha -oB r{
-r{H - oKoHr{aHI4e-oM. HassaHu.fl HacereHHblx nyHKToB Ha -oB, -€8, -üH, -brH,
-OBO, -eBO' -llHO, -bIHO LIMeIOT B TBOpI{TeJI¡HOM IIaAeXCe OKOHqaHIle -OM. Ha-
IrpHMep: HanucaHo noamow ffyutrcunaum, 3a zopo1on. flyutrcuruo*t, cbl?.paHo
arcnLepowVannuno¡t.
Ha.ra¡ruar Soprua LIMeHT{cy[¡ecrBlrreJrbxoro - raMeHr.rre¡r¡rr,rü xa¡e)r(
e . I I I IH C T B e H H O T O q L r C J I a .
B rrpeAJro?rceurrü fiMerra cyqecrB]rreJrÉHbre rraü¡e Bcero 6rrnaror rroA-
ne)KaIl¡I{M kÍ AorroJrHeHI{eM, a TaK}Ke HecoIJIacoBaHHbIM o[pe/qeneHrfeM, npr{-
JrolxeHlreu, o6cro.fiTeJlbcrBoM I{ ¡¡uennoü qacrbro cocraBnofo crcagyeMoto.

Hn¡s nprrJrarareJrÉHoe
Hua npuJLo?ameJLbHoe - qacrb per{u, Koropaff o6osna.raer npnaHax npeA-
Me ra k r or B eqaer H a Bo n p o c b l rc a x o rl ? .¡e ü ? (nucanenruw ú croJr, oxomH Ll vbe
pyrxré, zycmoú Jrec,uHmepecHa.flKrrr{ra, }nunruuttt nyrb, nucb.fl Hopa r{ T.A.).
llo ana.reHuro r,r $opnre [pr{JrarareJrbHbre pa3Aenfl}orc.a Ha rpr! paapffAa:
rcavecmaeHHbLe,omHocunle.r.bHbt €.u npumfrJcQmeJLbLLbLe.
Ka.¡ecrueHrrbre ilpunarareJlbHbre o6osHa.{alor raxor"r fipr{sHax (xavec'rro)
rrpe.qMera,Koroprr¡t uoxcer 6rrrr, B AaHHoMnpeAMere e 6o¡rureü HJIr{MeHr,rue}"{
cretreH]t (xHr.rra uHmepecHofl, era KHI{ra uHmepecHee, gra KHufa ce.nLa,s
uHmepecruaa).
Ka.¡ecrseHubre irpr{JrararenbHbreo6oana.¡aror np}I3HaK npeAMera no (ropnre
(n panou) , pas nepy (rc p l J n u u ttt),rl B e ry (trc é n m ut.ú),cnoücrny (rcpenrcuú),B xycy
(cna?r c uú) , B ec y (n é z rc u u ), B a rra x y (a p o u a m ruatú), reMreparype (xono}ul l ü),
3ByKy ( m ux uu) , o6 n ¡e r"ol IIe H K e(n y x ru u tú ) r ¡ p.
Bo¡rruuHCTBo KaqecrBeuHbrx nplrJrarareJrbubrx r{Meror no"Tuyro fi Kpar-
Kylo {ropvrrr (y,tttutú- yltén, A.MHaa- AMHIL,AMHoe- uMHo, y.MHbLe- !/.,v.Hbt).
ilonruon Qopna rr3Meufiercfl rlo naAe?KaM,qHcJraMrr poAaM.

B rrpeAJrorrcennlr npr{JrarareJrbnbre B noJrnoü tpopue, KaK npaBrrlro,

6¡rnaror cofJracoBanIJbrMr{onpeAeireHrrflr\rur,IrHorAa .EBJrflrorcflHMeHHoü .racrrro
cocraBHoro cKa3yeMoro.
ITpuaoeamenbHbLeI rcpamKoú rpopne He cx;rouffrorca (r.e. He r{BMerrrrror-
crr rro naAe)r(aM), Ho r{BMennrorc.fino rrrrcraM r{ poAaM. B npegJro)Kerrnfi ynor-
pe6aarcrc.a KaK crcaayeMbre.
Ka.{ecrseHHbre rpr{JrarareJrbubrerdMeror cpasruumenbHytov npeqocxo7nyrc
crerrenrr cpaBxerrüs, KalrcAas I{B Koropbrx Mox(er 6¡n¡ npocmoú (cocrour na
oAnoro cnora) u cocmsaHoú (coctour HB ,qByx c.noo).
CpaaruunterbHa.flcmeneHb noxaabrBaer, r{To B AaHHoM npeAMere nprrsHax
irpoflBJr.flercfl s 6o¡¡rueih nnu nneurrue¡l crenegr{, rreM B ApyroM.

224
 '669 .g
9ZZ ${ sByEg

' il,uo nsra¡ug¡cafflÁc Ár¡¡on¡rargamÁ.Voan]r Bcrr{con¿o

eVod o¡oxcxc¡{.r¡¡
erf}uh oJoHHagúcnzva eucareu woHqlraúkÍIJvrfIs aoHfirfaütr¡urr,rdu vÍt-rca,,r,aÍztg
alr{ oú '(gu-) IIrq- anuehuoxo JororuIa'¿noxntt coduos €H ,Lo{Bhos,Lorr,Lox 'eVod
o¡oxcxc¡{.rru arlHqra,le¡erfidu BIfcLrh oJottgosJcnuVa ancaVeu wouqroJ,uIHorru
s oH' ( ' u' ¡ v t f i. w o x o c n e (¿ fi .w o x n x ) ñ o a d a g rr:noH radatuun (¿V oxox) aznux o)
.A.ntonsra¿e¡e¡r¡adrl ]I oJogqraüI4s¿ca[nz{.c ¡o lnzfn¿{.[u 'r,tocoduos rtcqüBsocsrrorr
-cos oHlr{oru eV¡acs u.trrou oJonqraJe¡erudu nr{HBhHo}Io uxdagodu BIrV
'('tr'¡ vr qhou uaHlaalf g 'odlun a¿Hluarr'nwu.upl
natn?Tutaa' 'auag tlnuuatr) ncJncoH;o r{Ho r,rrsdo¡ox H 'arqnqna¡krg¡cefflÁc
vr o,r,h 'aVod Lr arcI4h 'axceVeu att{ IAroü s ncJ,orltrfged¡ou.Á 'a',t ,nruÍ4u
c rc¿or¡{c€rJoc'xrqHqra¿r¿a¡caffiÁc Jo .lncfis€e arquqraúe¡errrdu BHarrtr4

' w uV od
vÍ r/(Brrcrrh 'trAlBlrdareuou I'c,torrtHol^Iel{ arIHgIfo,tBJBIfr¿du ersHqro,tBx{Br,r,td¡
' (' V ' ¡ v r n ntrcaggaw' unxmox ' H nunu ' ungag)
¿uqrr ¿,gsr' ¿Ifqrr ¿Hor^ rscoduos BH ,torBhasüo r¿ Árruon¡osr4x{ vlvt f\tutv ogurc
-oJaFr q'LcoHu{ar[enndu JorBhBHeogo arlHqra,Le¡ervdu orrHqrare}Icr.r,ud¡

'r¿xenezdu
'clV u (?reoodtuarcornx) itnr¡rV '(qoooeñ.de)
auue¡r€Heeu '(nnxcauodoaQ) rr,{ads
'(nnxcoana) rrana[xcoxen oúcaw '(ntautcoluenutvtt)
oa,r,car'lrrro]r'(4teuuaarox'¡
r¡uude¡erru úorehBHCogo arftHsrra,r,e¡erudu arqHqraúr{coHJO '(ercnr, ntoHHosJc
-r¡uYa a) rueVod Lt vtrarlourr''r¡dex{aVeu ou rrcüorltuarrueu '¿{.rrudoQorrtnrou ouqroJ
úorawr4 ?IHO 'rauarroúc gamqHal^r rrrlr rramqrog a a¿aruÍadu a qúrrg rax{oru oH
'xeugtldu
4tttdol,ox EtolrBJ ,LoIBt.BHcogoaIfIrIqra.LBJBr¡¿duersuqrolltcoul,O

' (xaco aagntfJ{ag' xacg amnu) oJongrraJ,u¡erudu

I4nauo,rc lrouqraüunsedc u xacg €sorc wauuarsegradu vtrur (qnuwfint
aaHawno' u' T nuno d u a a tro g n D ? t' e tc d g o p ry n w oc) aaH a' rcnv?t' aatrognou' | ]tqu!oo
sorc orsfr¡orlrou c rc¡a^{eedoo nHauaüc {ron[oxcoaedu enrdocp ItBHsB.r,coC

'(t1nmgñx - nuco?lu 'nnmnfitt - l]?tmodox)

BsoHco rB¡ztd7 ncq.r,Bsosrrroucv üaxcow :(4n774adeñ*Ivu ,tlnmcns,nou\
e cxnc pÓ z t c u z ns e ¡c n d u ' (e n 7 n ry q u w ft ' n n l n?Jv-hñtae) ecnucpQÁ c órsl now ou
c ltcrl,Learsaoeedgo ralr{or,ll t"}lár,
ao""}#""rnd, ernrdoQ rer,cod¡
'z{.xeneudu ograr-,,tnio}rexou arrHqlfeJco
¡r¿Voxcosedu ¿a¡t[edu ursuue[ o¿h'úaesrqee:r'ou.c.HauautcrrDHgoxJoaad¡1

' (r^ ' rrc tf? nx

aaH aat' ?^1nx?uw
aarog) aaH aw ,aatog
sorc orsflorñou c ltclaÁeedgo I{Harraúc goHqraür¿nsedc er,rrdoQnsHae¿coC
'(atrñ.x -
ryox
-olru 'amhfitr - nnmodox) Baouco re¡ztd[ rrcq,resoeqrorrcfi laxconi i(amatogou)
nnse¡cudu tt ecxraQ$ztc '(ametrog 'amnut 'aaueadatuun) ecxzscpÁc orsffiowou
c lfc:I,LBalqaoeedgo ,Lax{oru r4uaua.tc r4ouqraJ,r¿ngedc enrdoQ re.lcod¡
 flpzraxcareJrbubre [p]rJrarareJrbnbre na -rfi, -b.s, -be, -r'ra (¡taóuü, put6ua, put6ue, put6uu)

BO BCeX llaAe)fiax, KpoMe I{MeHI,ITeJrbHOtO U CXOAHOTO C HI{M BI{HI{TeJIbHOTO naAe}Ica

Mylrcc6oro poAa eAr,rncrBeuuoro qrrcJra, nfiIrryrcff c s (¡lut6uü, put6teeo, pw6oe.my, put6uü,

pañtun, o putíten u r.n.).

flputagareJrbgbre [pr,rJrarareJrbHble sa -uü cile¡yer orrur{arb or rIpI4J'IarareJ'IbHbIXHa
-.¡uü tr¡ua lexcavuü, roprovnü, y Koropblx B KocBeHHbIx rlaAelrcax b He rr[[rerca (netravuú,

tWA V T.tl. ).
ne Jtca$e?o, JLeil{CLve
flpularareJrbnbre sa?opoAHwú, netrc)yeopo)nuú, npu¿opo1nu'ú I,IsMeHr{Iorcfl Iro rBep-

4oü paanoBr{Agocrl¿ cKJIoHeHI4g I{ fluruyrcfl c oxoarraul{annu -rrfi, -afl' -oe, -ble f4 T.A.

IlpunarareJrbnbre íecrcpaünuú, uruoeopo)ruuú I,I3MeHflIorcs rro usrroü paBHoBI{AHocrI{

cKJIoHeHI{fl I{ fiI4lrryrcfl c oKoHqaHr{Ruu -nü, -fftr' -ee' -He I{ T.A.

flpu.narareJrbHbre, oxauqprBaro[trr4ecs na -iinnrü I{MeIor B I4MeHI,ITeJIbHoM naAe)Ke eAI'rH-
- cnorcoeH.vIT.rr-
crBeHHofo r { ü c r a M y ) n c x o ro poAa Kparxyro @opuy Ha -eH: cnorcotLu'atú
C,'re¡yer ¡roMulrrb o palÍrvrqvrfi B :r.arrkrca:ntrtr Sarvrunlaü JlroAer'r ri Hace-

réHgbrx nyHKToB (c rcounosumopoJvL Bopo7urubLJvr,íumecr noA Eopo}uno.M).

Ha.ra¡rnas Sopua r,rMéH [prrJlafareJlbgblx rrMeurrreJlbublü rraAe]K B
€AI{HCTB€HHOM tIIltCJIe My)ICCKOI'OpOAa.
B npeAJrolKeÉvru IaMeHa [pHJIaraTeJIbHbre rraqe Bcero .fiBJrfrrorcfi olpe-
rrJreuaMrr KaK TJIaBHrIM?r, TaK rr
AeJreH?rflMr{, Ho Moryr 6srru ur rqpyrr,rMl{
BTOpOCTe[eHHbrMr4.

Hm¡r qrrcJrrrreJrbuoe
H¡wa. vucJlumeJLbHoe qacrb per¡u, Ko'ropafl o6osna'raer KoJrlrqecrBo
[peAMeroB, rrr{cJro, 11opflAox rrpeAMeroB npll cqéTe ()ecamu uta?o6, )eam)ut

)aa vembLpe, ceAbJwoeaBfycra I4 r.A.).

}IMEHA qI{CJIIITCJIbHbIE
flo SHaI{eHI/tIo LT TpaMMaTIZII{ECKI4M IPI4SHAKAM
TCfl
AeJr.fi Ha K,OJLUVeCfng en rrbÚe vr no p flitfo Iwe -

KonuvecmqeHHbLe r{utcJII¿ITeJIbHbreo6ogua.rarcr KoJII{qecrBo r4Jrrr rrrdcJlo \1

OTBer{aror Ha BoIIpoc cKoJrbKo? (o}uru, 1aa, mpu I4 T.A.).

IIopa|rco7bLe qkrcJrrrreJrbHbre o6oaHaqaror rropflAox [peAMeroB rpl4 c'rére ra

orBer{aror Ha Borrpoc KaKoü? ,t efo Sopur'r (nepaaú, 6mopn,tr, mpenlbe',
}aena}tqamowA I4 r.A.).

IrI ryrerr a qu c Jrr4TeJIbHbre üaMerrfl rorcfl rro rraAe?rcaM .

rft¿c¡ltteJlbnbre 6¡rsarct [pocrbre r{ cocraBubre.

IlpocmuLe qucrvrreJrbgbre cocroflT Í4s o¡Horo cJroBa (mpu., nsmrua1ulanLb,
c eua) ecam, neprbt{t', mPu1u,amuú) -
Cocmoattble coc,rqflT r.rs AByx r,r 6o¡ee cJIoB (mpu}u,afiLb venlbLpe, nflnlbcom
ceJwbAecnm \ea, mblceva )eaamucom AeseHocmo vemsepmatú, namb tuecnlbLx).

226
 LZZ *8

' (xnwegac xadtu o'nwlqwq.paJ

uwadtu c) arcr{h I^IoHHag.Lca}r{oHrr os aosouVrdou }re}r redo¡s e 'orclr}.
aonafi aalnorer'eHsogo 'aollqra¿ur-t}Lrln aoHHaaúcahlllfox ]rBx ltc,taltHolrHc resdeu
:llúcBh ago ncüolnHarrS?r xrrrHqrarkllfcvlfL xrsngodv r4r4HaHor)rc udu 'aoHqra,t
-urrlurio aoaox[rdou qraleHar^ieue
4rogoc lolrrge,tcÍadu n úaesrcrceu nedo¡a
€ 'aogqra¡r4rÍJvrr' aoHnaaúcahulfolr lrogoc JanrselcVadu 14 lrgodV crrro,Lr4rfcrrlr
úaesrqeen resdau :4a&ceh x.¿{.atrcu .rro,rcoc artvqlrautnrrcnh anHgodÍ 'g

'(aauoh
-gDHHngo nwDlalaqTavsag 'onwaJos aq.1av?agac.lacam nwnlucvwadtu
Uahvuclu
'xfiag nunhgoag o) tvo,rcoc lnro xrsdololr tvr 'Dgolt) acg uJlauu?tolritJ 'orcuF,
aorah xr¿InorenBHeogo 'xlqgqra,tHlrcl{h xrrHHos,Lcarrr{rfo}r xrrHsu.r,coc ^ '¿

'nucndoutfrtrou - worrlr{onVaduu wouqra¿r¿doa¡'nronqra¡sV

'r,rrouqraruÍod g B 'ntucndolaltou ,trudoS úaawu xerraVeu wouquaúuHus
vr r rouqra.rrIxal Iu s u¡aedo¡r¡ou aousrraúuLtcur' acuHagúcahr{rol{ 'g

'Bsolrc oJoulr{orc ouü}rrrc rco¡afnÁ.murr ulceh ago rJc,rorrtuolfuc ¡ocn¡r¡se[

oV ¿oaxrts[ ¡o lr ttur¡oflr¡{scos oV u¡rceVu¡ru Jo xiftHqlfa,Ll{rrcrrh ^ 'q

'D- eH ncJorBsr,rrrHBlroxeudaveu woHlr{orfÍadu n ruoHqrfa¡ndoa¿

'ttogql:a¡eV 'üüouqra.Lu[od s o.Lc 'o¡corrrsef tuodoc arqHqlfa;urrcvr1.' 'V

'aq- uH - axdatrBrr
I loHqra¡,udos¿ g B 'n- vH rtc,toresr.IhHe]Io xerxa[eu Lf IAIoHqra¿e[
wou]r{orVadu
'r¡troHqr¡aruVod a s¡unÍud¡ u n¡ehtresV oV rr.rrru Jo arquqra.Lurcuh 'g

'(rwnúauan) a ¿aawu arraVeu woHqraúr¿dos¡ g adrs¡err aouqrrar,rtvJvr¡.'Z

'(4auaro xñ.eg ñtrcna) I IIqHsIiaJ,nVod

c u{oxc xlqnqraúvrLrcvrr. xpI,L€ rxaVeu IJrqHsrraúuuus o,L'r4trArrqHqra¡r¿a¡cafflÁ.c
I{Nrquuaraam.ÁVo c rqHesnsc uuo ax{ rrrrcg '(teune aog liltcna) nusnrraJ,rluarrr.I
c xcoxc xtaÍeu 'tr{rqHqra¿za¿cafflÁc r{rqHuaraam
#rrHsraúvrur4s. xr{ oü
-ztVoas c lqHeensc adrs¡eh 'nd¡ 'Bs[ 'uuÍo alqHirriaür{rrc}rh r,rrcg 'I

: qúLrur rou ¿a.Á.Varc xrquÍr ral Ltrr JVrft I{u l{aHorxc Hd¡

.I^IB}I{AVBU

orr Bc,Lo{rruar^te}r 'Blrcvrn- arsran auluorerreHsogo 'aIsuqra¡rtr-rckr:n BHaltttrd

'(arsnsrarnrrcr{h arqu.rroledngoc - odasuan'aodtu' aoog)

aonalr onVo HBU solantVadu oxqroucau '(xntauu agg 'xrqwq)og qluuu "yqtuadtu
nugo) Dltlnh anugodg '(atuohgoudtqtuan 'uunhpndtu 'Dsg) DttJnh atqtrah neh
-Bueogo 'eÍrdeud ud¡ eir rrc,tolltlfaVeed arluqralurrlvrr' arqHuas,Lcahl4roJ,I
 9. K Apo6HbrM rrr{cJrr{TeJrbHbrM orHocl,frcs cJroBo rroJrropa. Ono r{Meer
ToJrbKo raxl¿re Sopmrr: B EMeHüTeJrbHoMvÍ.r.vruvrre;rbHoMrraAe]Kax - nonmopa
(rvrymcxoü 14 cpe¿Huü poA) u noJltnopbl (xencxnü poA); B poAHrerrbHOM,
AareJrbnoM, TBopureJrbnoM r{ [peAJro)KHoM - no./LAmopa(wytxcxoü, cpegrrrarZia
rxencx¡¿rf poA).

10. Co6upareJrbrrbre r{rrcJrrdreJrbHbre

B KocBeHHbrx naAe}r(ax riMeror raxlre
)KC OKOHIIAHIIS, KAK LI IPIIJIATATCJIbHbIE BO MHO}I{CCTBCHHOM I{HCJIC.

Co6upareJrbubre r{r4cJrr{TeJrbHbre
o6a (o6e) n rvryxccnoMrr cpeAHeM poAe B
KocBeunbrx rraAelxax ÍrMeror ocuoBy o6o- (o6oux u?potcoa), a B )rceucrcoMpo¡e
- ode- (odeuu rcouaru1an).

11. IIopgAKoBbre q?rcJrr/rreJrbnbreLr3MeHrrrorcfl rro poAaM, r{ucraM }r [aAe-

)r(aM. B cocraBxbrx rropffArcoBbrx qucJrrrreJlbnbrx cxJloHflercJr roJrbKo rrocneA-
Hee cJroBo (o )aadu,amb 6rLopow, tc ?aecmu rnpu}qamu rnpembewA, mpucma
wecmu1ecam aocanatn ). Oxon.raHn.fl rrop,flAxoBblx rrucrl,rre.rlbHbrx o[pe.qeJrff-
Iorcfl TaK )Ke, KaK u oxonr{aH}Ifl rrp?rJlarareJlbusIx (aonpocou).
Ha.ra¡tuaaQopua qrrcJrr4TeJrbuofo- r{MeHl¿te¡¡n¡rü rraAe]K.
B rrpeAJrorcenuu r{Meua qrrc.rrureJlbHbreMofyr 6bl'rb paBHbIMI{ r{JIeHaMr.{
(xax rJIaBHbrMlI, TaK I4 BTopocrerleuHbrvrr.r).

MecrouMegue
MecmouweHue rracrb perrrr, Koropafl yrcagbrBaer Ha rrpeAMerbl,
rrplrSHaKrl vr Korrú[{ecTBa, Ho He HaSbIBaeT UX.
flo cBoeMy BHaqeHHro lr rpaMMarur{ecKuM [pI{BHa}caM MecroI{MeHLIs
AeJrffTcff Ha HecrcoJlbtto paspadoa.
Jl¡¡.rurre MecrorrMeHüg: ,fl, mbL, oH, oHa, oHo, Mb[, 6bL, oHrt.

JIz.nrr,re Mecrol{Menrfff cKJIoHfl rorcg :

vt. .'I TbI OH oHo oHa MbI Bbr

I
oH?I
P. MCHff re6¡r ero ero eé Hac Bac
| "*
A. MHC re6e eMy eMy eí,r. HAM BaM
| "*
B. MCHfl re6s ero ero eé Hac Bac t*
I
T. ur¡oü ro6oü IIM ITM eto (eñ) HAMI,I BaMrd
I
utun
n. (o6o) ruHe(o) te6e (o) uévr (o) uéwt (o) ueü (o) uac (o) eac l(o) lrux

Mecror¿vreuprg 3 ¡uqa oH, oHa, oHo, oHtt [ocJre [peAJIoroB I{MeIor B HarraJle
fi .-: rc HeM A , 3a Hu M u , H a H e ? o ,3 a H e ú , B H u ) crI A p.

Boanparuoe Mecrouuerrü e ce6n..

9ro vrecror{Mexr{e He üMeer rrMexr{TeJrbHorouare)fia. B xocseHHblx [aAe-
}fiAX OHO I¿3MCH'TETCff KAK MCCTOITMCHKTC MbL.

228
 6ZZ

. I4IAII'I4HOTAtrAdUO . HtrNI' I4HAHITOUO V

'nruuluexcar[ou Joresrsrg nr4uarruoúcani arqHHaraÍaduoan rrr4Ha]Kolfladu g
' rrc¡or.{.eedgorauo xrqdo¡ox
Jo 'urúruarrvro,tcow z{.un¿ ou Bc.torrtHarICrrIrIaHarII{oJcoINarlrlHolraVeduoal¡
' (' V' ¡ x ota-fi.wotto 1r' og'nn-ñuraq.n'otu -ñ.'w a'n
'olu-w?h o 'o'tu-oruh :ruocuuS@.Á.cVadau Bsorc ¡¿d¿Á.r¡aBcrorrrsttou nI4HBrl
-H ol ro' ) r ' J ' B s or c r{ r,ru a u a rre ur¿ d u l r rrc ü a l tuudxoc H ¡rsdo.r.ox' cuS aVeadar' i rc
-.r,ztmrau)rtrÁgnn- 'ogrr- óo¡- socunQQÁa wanuaur4Vaocradu '(onl,rarc rrcüamnu
'rñov,Hade[.dVou eÍ.reca) -orr llrarruenzVaocr¡du '(onr,.uJolfeu€ IJc.torrruarler{-r{o}r
c r r r n r d o ra
p r s H d o g o ¡ e e dl ' u ' ¿ v r w a h J a o l t ' o z o l t ñ a o x ' o l u h - a o H ' o ' t u J t - d o t t : B J o I ¡
-Vadu orslrroworr c BcüaÁeedgo n<aÍeu grsruHascox e[¡ox 'saer,..¿{.rc xa¿ ar¡rodn
'cracpeV eadar, Bcúamuu) -oou lrusu¡cudu IAIrrranaIArr,roJcrlrI r^IrqHqro.LucoHJ,o
vr wrqusroúficodros H vnwawuYaocudu ntos¡cVadcou rclor.r{.eedgo LrHO
'OSJCOFTUIfOH

' vrxent.vrdu'rq¡enrVadu alqHHaro[eduoer¡ BH,roresrseeu.Á. nr4Hallirroúcaw I4l€

'agfignu-oxqrroyJ 'olu-oxqtroxc 'agfrg?nt-?lojlD)t 'ogtttt-tloltDv 'olu-uoltDit
'agfr.gnu-o1ax'ogntr-otux'ottl-outh'out-olult'uoltDx-aoy'outh-¿o3t'oLuH-aoH
'oxqlfoyJau'qndotuott?u'oluhaH'oluyaH :rfrruorAltroJ,coilrorÍrHuaraVeduoa¡¡

'aJoIf 'J

r¡losdau Brl scJoB,rco aunaduv,{. Br{Har^ruoücaw oJoúe A xewdoQ xocs og

' (z nux oxaroxc) wrqusraürruar ru c ¿auVeusoc rrdeVerr

+4rruqraJ,Erlurr
o¿ 'rruIquuaraamÁ.Íoau ruirHqra¡ng¿cahr¡{.c c oHBOnsc oHo ax{ vilrca l(eoxnuanñ
xnxattoxc) NrrHqraüu[od c ¡aefeusoc rxa[eu Errquqralzrnvra. oJa oJ 'tr{IqHHoIr
-eam.ÁÍo iluqn.rroür,rg¿caffl.Á.c c ouecrrsc ouqrouc a?IHarñüo.Lcaw r{rcg

'(nan 'aqh 'sqh) qan nrauar^rvro.Lcawr{r4uouorxc rrdu fr o qluunrou ,laÁVar3

'a[od u arcr{h 'alxaVeu s uwlqH
-qro¡r4sJcatnÁo c ccgÁ.cerfJoc 'olqgqraúe¡err¿du )rBlr 'Bc,torlrHorxc v rrueVod
vt lllrvr-rcvth.'rllelrdaveu ou BcJoIItHarAIsruI4ah t4rtdo.r,ou t4oueu Brluorñrrolcotr4l

'aVod niasVadc a - outh asorc r¿du e 'aVod woxcrr¡trru s. - otax asorc \rdu
'arcur,. wouHagúclrlrVa s Bc;o{Brgadlou.Á. xr¿n radu arsnla.{eeuc-rlroJerrl 'Blrc}rrr
z eVod úorawn aH oH'ruexcaVeü ou IJclorrruorrcrr oJ,rr rI oú)r IrI4Harir4o¿catr^J

Irrrgal¡IaoJ,caw alqu:IraJncoHüo oJe oJ'xlqHx{orc

aselcoc a Iltl4Halldorr[adn xrs¡codu raensc rr[ ¡erx^rc r4Ho a]ff ]rrcg
'coduos nc¡apVee orsfnorrou
xv c pflrla 'r4uuarruuo,Lcaw xrqHqraüzcoduos ztuu.{.d¡ .Lorrtrge.tcoc Bgolrc fiJ,g
' otq'rox J' goJtD)t' tpedotuott' tla'h
't]{t}toH 'o't"uh 'o'tutt :IfrrHarAlffo¡cañI orrHgroJ,rrcoHro tr orrHqroüncoduog
 Orpur¡areJrÉrrbre MecrorrMerr[ff: Htrtcmo, ruuvmri, ruércoeo,¡róveeo, ruttrcarcóú,
l u ,
HUVeU, HUC|COJLbTCO Ut Áp.
OH¡¿ cJrylrcar AJrfl orprrrlaHnfl HaJrr{rrufl Kaxoro-Jru6o upeAMera, rrpI4BHaKa,
KOJINIICCTBA UÍilVI AJIfl YCLIJIEIJVIE. OTPIÍIIATCJIbHOTO CMbICJIA BCETO IIPCAJIO}TCE}ififi..

Srra MecrordMenrdff o6paaonaurr or BorrpocureJrbubrx (otHocrareJlbHbrx)

MecroLTMe:r.vir, c noMorqbro deayAapnofi rrprrcraBrrrr ,{u- ra yAapnor"r fipücraBrcrr
H,e-. Eru npncraBKr{ nnruyrcff cJrr,rrHo, KpoMe rex cJI} raeB, KofAa [a.qe]rcuaff
Sopnna o6pasyerc.fl c roMorrlbro rrpeAJrora (Hut{,mó, ruáve?o, HLt A rco¿ó, rul u¡-:¡a
ve?o u r.A.).
OrpzqateJrbuble MecroltMenldfl IloMeuffrorc.fl rro fiaAe)rcaM, rrrrclraM, a B
eArrHcrBeHHoM rrrrcJle tto poAaM. Mecropr¡¡eHrrg Helco?o, HeLLeeo He lrfMeror
rrMeHLITeJIbHoro flaAe]rca. Mecror¿wreHl{e Hurcmo He r4aMenflercfl Hrd rto r{ucJIaM,
Hr4 rro poAaM.
OrpraqareJlbubre MecrorrMeHfifi B [peAJro]rceurarl gBJr.ffrorcfl no¡JrerlcaüIuM,
AO[OJrHeH[eM, O[peAeJreHI4eM.

flputa?tcareJrbubre MecrouMenrrfl: Moú, m6oí1, 6e¡tl, Haut, cqo{I, e?o, ee, ux.
3rr¿ lrecrordMeurr.fl yraobrBaror, KaKoMy Jrrrqy rrpl{Ha,qJre}rdllrr npeAMer.
Mector¡ueHr{fl twoít, mooü, Haur, 6e.ut, caoú rraMeuflrorctr, KaK [pIaJIa-
fareJlbHble, no [aAe)rcaM, r{rlcJraM r{ poAaM.
Bce err¿ MecrorrMeHu.E B npeAJrolxeurrr{ flBJlflrorc.ff corJlacoBaunbrMr{ onpe-
.
AeJreHpr.rIMrzf

YrcaaareJrbubre MecrorrMexng: rnom, emom, rnarcoít., morcoq, ctno"u.btco,ceit

(yc'rapeeuree).
9ru Mecror{Menr4fl cJry}r{ar AJrfl Bbr¡eJlenrr.fl cpe,qr4 Apyrnx xaxoro-¡n6o
orrpeAeJréuHoro [peAMera, trpugHarca, KoJrr4r{ecrBa.
Mecror¿ueHrIflmom, omom, mqrcoír, ceú vrl:lreHffrorcfl, KaK [oJrHbre [pIlJIa-
fareJrbHbre, IIo [aAe]r{aM, rrr{cJlaM u poAaM.
MecroralreHl4e marcor HgMeuflercfl, KaK Kparxoe fiprdJlalare-rrbuoe, rro
IIHCJIAM I4 POAAM.

Mector¿ueHrre cmonbrco llaMeuflercfl, KaK KoJrrrqecrBeuHoe r{ncJlrrreJlbgoe,

TOJTbKOIIO [aAe]rCaM.
VxasareJrbubre MecrorrMeuufl Moryr 6sIr¡ paBHbrMH rIJreHaMr{ rlpeA-
JIO}ICEHI4ff.

OnpeAe¡rrreJrbHbre MecrorrMenufl: Becb, acarcuú, ecavecrcuü, Bcfl'td

(ycrapeeruee), rcaltc1wú, cew, caltutú, .nn6ott', unoú', )pyaoú.
Mector¿ueHlrfl rcam1uñt, JLn6oír, c&"tiLbLíLyKaBbIBaIor Ha oArrll npe.qMer rrg
pflAa oAuopo.qubrx. MecrouivreHr4e canw[L Mo]Ker rax]rce cJlvxcrrtb ÁJrfl
o6pasonaHlrtr fipeBocxoArroü cr:eneurr [pI{JIarareJIbHbIx .
Mecror¿ueurre ac¡+rcu[¿ yxaobrBaer Ha ¡rc6ofi upeAMer vrl Muorrrx oAHo-
poAHbrx.

230
 T8Z
'BJorf[adü eag alrdatreu ruoHqri'a,Lilllod

a r rrqHqraúusúcahl^c c BIfoJBIfJ OJOHÍOXAdaU aHHBJ,OhOC OHU{OüIeOS xnBhÁ.rc xlsdo'touaH g r

'('V'¡ u qcDlrnengñ.'acñ.nfi) xtr^ucelrJ alrcou

- qc- cHu(b4]Ác 11.V'ü vI UuInwñgW 'aCqtunnñ) xrsncelrJoc Olfcou JaBaIsg rrC-
cxzcpSzt3 '(sc-) rfC- r{OCgncp$zt¡ C IqrOJ€IfJ o¡€ - rIrOJerJ Olsrr.1UdaeOg

'('V'¡ u qtuatrñ.2
,q.utDxa ,ntugn) ance[eu l,tlouqlfa.T,lauus s arauallfioúcaw vrrfpl aouqr¡orEs¡catfiÁc
qúBrgad,r,ouz{. udu Anrol,eoll ',lowtradil eH orrundu
nüIr4 nesraH xBrfoJBIfJ xId}rBJ
¡zyoxadau oH eraalcgeV gsl, 'rqroJerJ ncloIBsrIsBH nwlqHgaxadauag

'¡antÍedu 'ous
l3o,rr{.dVeH aalflrVoxedeu
-¡,c4ra7 JoreheHsogo rqroJerrJ arsnÍoxecla17'@a ñdag'ñznux ñda9) e.rorVadu eag
ancaveu rIlouqrfalrr*vfg. s Irakruar^Irrolcar{ LrrI4 r^Irluglraúr4s¡celnztc c ltcqJ,BJohoc
'IqroJBrJ ltclor€srfeBH nwtqllgoxaday
¿.rt¡orru' r.rnr¿ rlc.tore,Lohoc arsdo¡ou

.arsH[Oxadeuar¡ u arss[Oxadeu BH ItcJltlfatr rsroJer¡

.Jg.tqr.Á.gad 'fiano]r oJa BH 'nug.Lcr¡raV q,Lconuamdasee BH JorBsrfi8

-ex¡t n ¿q.r,graÍJ oJ,rr coduos BH rorehasúo eVus ozo'HHanldasoc rsIroJBrJ

.,tg,tsÍÁsad. vuru r¡anox oJa BH 'rual,cr3aV s¡coHHamdagee BH .Lo{Bsrc.ae}r-{.

aH kr ¿qreraÍ orrr coduos BH üolehas.to eÍras ozoHHamdasocau IqIToJBITJ

'vÚws, OJOIIHOmdasOC I4 OJOsHamdasOCAH JOIBSIIIg rIroJBIrJ

.(.tr.¡ fi Blq.urngñdtu 'nutsas 'q.utftuxndx - qtuo¡ndy 'etuowftpou

qlaowfi.g) ¿r.r,euatra orrr ¿qreroV o.Lh rscoduos BH ¿oehoaúo rr e¡antVadu
'ltr,.ad ftlceh ltozoltJ
al4glro,tcoc uvv araa.lctlta[ üo€heusogo nudo.tou
rfoJBrfJ

.rrrrnuuaraveduo Bc,tolnrslf prgo oJacs afuer' oH 'nuHau{orÍadil

LTr{BHarfh lrl{rsgeed q,Lrlg ¡A¡olt IJI4HaIlr4orcow orgnqrfo,lureVedug
'ñwoc

ra (rr,rHargedlouzt oJonsu,rlre el/t ¡ltVoxrss) aowoc :Isrudo(Pasl/ ¿aewkr oarDJ eÍod

'r,tefod vr riurfcllh 'rtgu{a[eu
oJolrcualr{ Buuarruo.tcani rxaVeu grluqrall4HrIg
o11 Bctornnorrsl{'atqgqra¿u,¡erwdu nux'rugalriuorcaw arqHqraür.rraVadug
' ar{sJcga[ ¡n[oaer¿odu
'¡er,tVadu kÍr-tvr olrr¿r BH ¡aesrseeu.Á. wDJ auuarñuoJ,catrl
Xrrsdo.lox
'ao¡rsraÍ
-eedaH olhau )relr ¡er,nVedu ,torÉraÍadrro nntrvcg 'q?ag rrtluol,rtuorcatrl
 f¡aro¡rr I4BMeHflIorca rro HarcJroneurrflM (rnaronu Mofyr 6rrrr ynor-
pe6neHrr B r4obflBrrreJrbuoM,ycJroBHoMr{Jrrr noBeJrr4TeJrbuoM HarcJroHetltt).
I¡aro¡nr B u3bffBr{TeJrbuoM HarcJrorrenrruo6osna-{aror AeücrBl{fl, Koropbre
rrpol{cxoAffT, [por4cxoArrnrr4 vrilv 6ygyr [por{cxoArrrb Ha caMoM AeJre Qteuon-
mupAn, peJwoHmupola.ll, 6y0V peJwoHmupoaamu).
B r4l'bflBkrteJrbnoM HaKJroHeHr{urrJlaroJrbr HecoBeprueuuoro B\r!\a rlMeror
TpI,I BpeMeHI{: Hacroffrrlee (}enan), [porxeArrree (1enan) u 6y¡yrqee cJro]rduoe
(6A0a }enamu), a rJraroJrbr coBeprueuuoro Brrqa - ABa BpeMeHu - rrpoureAruee
(c)enan) u 6y¡yu{ee rpocroe (c}enarc).

f¡aro¡rr [porueArrrero BpeMeurd r{BMeuflrorcfl rro r{rrcJrav' (}enan - dena-

nu), a B eArrHcrBeHHoMrrr{cJre- ro poAaM (}enan - }enana - denano).

I¡aro¡rr B ycJroBHoM HaKJroHeHrrr{ o6oana.ra¡or geítcrnvta, }KeJraeMbre

r4JIIlt BOSMOlrCHbIenpH O[pe¡e"néUHbrx yCJrOBr'ÍffX (CdenAn 6Ut, OntpeJWOHnLLLpOBCTJL
6ut).
Vc¡ornoe HaKJroHeHzre rJraroJra odpaayerca or ocuoBbr HeonpeAe¡énnoü
Qoprvrrr rJraroJra rrpr{ roMorrlr cy@Sr,rxca -Jr- r4 rracrüq¡r 6rr (6). 9ra qacrrrrla
nrlttrerca om)enuruo, oua Mo]rcer HaxoAltrbcff [ocJre rJraroJra, [epeA HrzM,
Molrcer 6rrrr orAeJreua or rJraroJra ApyruMrr cJroBawu (a. nprlex&.n 6ut, nnt 6ut
npuexan, oru 6ut rc HaM npuexcJl r4 T.A.).
l¡aro¡¡r
s ycJroBHoM HaKJroHeHlr\4 I{BMeuflrorcfr tro rrrf cJraM rr B
eAI{HCTBeHHOM r{r4CJIe- fIO po/qaM.

I¡aro¡rr B rroBeJrureJrbnou HaKJroHeHürrBbrpalxaror no6yl*AeHrre x ¡eüc-

TBr,rro,np?rKaa, npocs6y (Auu npatuJltr, Avume npa+uJla, Avumecb JLAqLuerr
r.A.).
f¡aro¡rr y[otpe6narorcs o6¡rquo B cpopwre
B [oBeJrr{TeJrbHoMHaKJIoHeHrrTr
2-ro Jrrrqa. @oprurr [oBeJrrrreJrbHoro HaKJroHeHr4ffo6paayrorca or ocuoBbr
Hacroflrrlero rrJrrr 6y¡yu¡ero [pocroro BpeMeurdc rroMorrlbro cy<]rpuriea -u- vilra
HyJreBoro cy$Quxca. f¡aroJrbr B noBeJrzrreJrbHoM HaKJroHeHr4r4 B eAr.{HcrBeHHoM
III{CJIC I{MCIOT HYJICBOC OKOHI{AHVIC, A BO MHO}TTCCTBCHHOIV'I _- -NLC.

?Inor4a K r"rraroJraM[oBeJrlrreJrbnoro HanJroHeHrtflupn6annflercfl rracrrll¡a

-K&, fir4rrryqaflcfl qepeo ¡eQzc. 9ra qacrrarla HecxoJrbxo cM.flrr{aer rrprrrcao
(}aúnt e-rca,6oab.trtu-tcq
14T.A.).
f¡aro¡¡I B fIoBeJIr{TeJIbHoMHaKJroHeHrrr4
He r{BMeHflrorca tto BpeMeHaM.

f¡aro¡ r4Meer HarraJrbuyro QopMy, Koropafl HagbrBaercrr rueonpe1e",Léuno{t

Qoplroü (utn unQuruumuoou.). Oua rle fionasbrBaer Hr{ BpeMeulr, Hrr r{trrc,rra,H}r
Jrvrr\a,Hrr poAa. Ha.ra¡rnar SopMa rJraroJra orBerrae'r Ha Borrpoc arro /-teJrarr?
rrro c,qeJrarb?(yvuma, no.tuLozamb,
?IJIT4 +b:Avunlb, rloiltovb r,I T.A.).

Cupaxcenrre rJraroJra - gro I{BMeHeHrrerJraroJra tro Jrr{rIaM tt rrÍcrarvr. B

BaBI{cr{Mocrlr or Jrrrr{Hbrx oxor¡.¡anr,rü rJraroJroB (r.e. oHouvauurl, Koropl,re

232
 882

- .LB.IOX
I
II ou I( aúr4,tox
IAII4JOX

f ¡er'ox
Iou< qmahox
t

'x',1 't¡tñ
:II OX - elrJ¡{.df e ' 'duc I x Bc,tBcoH.ronrdos xvr avf arsdo¡oxaH
-rq wo€J nduc onee dn c ¿ o re s rre e u a u tn l rta d g ' q ul oJrcag' ql uaul ox rIroJB rJ' 8

o¡arnro¡c'HB'cr4horoHH""r"*o:T";T"""1T*::;'#':X#""1'J;?i1;"u
'rc¡e.Á.eedgo en BrrcrahoJouHaslcnlrVa olrr¡¡r a-I q.uneagou €rroJt?rrJtO 'I

:aorfoJerf¡ xrsdo¡olraH rHHarxnduc la,tcouuagoco

( tur- ) uo- 1An- ( u o t-) u ñ - 1Aa- a-8

alan- qmn- alaa- qma- a-z
ulTl- (a-) ñ ata- (a ) n- o-I

orcr4h aoH orcfih OI¡CI4h AOH OIf CI{Fr

-HAsúCOIKOHII aoHHos,tcHr,If[ -HAaúCAU{OHI

i oouuasücnuVg
aur¡arrrduc II arauarxrduc ¡ onr4If'

iIf I,IHBhHOIIO

orlghr,Ir ar{}I€,t ¡orer,uurrudu rIroJBrJ rrrnaxcnduc Jo r4,tcot\Iucufrrva g

'V'¿ lr q.ul- 'qulñ.- 'qrtto- BH rIroJBrJ orIHCIIrBJco aca (7

i(4rnnar'ourlrcI4 7 emodn'¡ auo- BH lqroJeIr.r aca (g
Í(gunar'orlrlrcr{ ¿ ar'rodx) aua- BH rsroJer.r aca (¿
ir cetun p Jttrtg' qlunr au) c' atand g rsro.rer.r ( 1
orllHan¿nduc rftu-I H
.:rrcllJcou;o
'(ctuomteg 'qutDlrcdag 'eutoue) qutD- BH BIroJBrrJ
'qutomtqlt)
? (8
i ( a t u ac n o D g ' q x u a u t d a a ' e t u ag
-ngo 'autaudau 'etuagnooHaH 'qutagno 'etuadutowc) quta- BH soroJelrJ I (Z
i(aeaungwnt 'qutnnautc 'eutndg amodx) qu)n- €H rlroJer.r eca (1

:nclrcou,Lo ortruaxcnduc Áttt-y¡ oX1

'endo$ orr Bcrarratraduo sorroJ?rJ a[Ho]rcrdu3

{roxrraratraduoen

'BrrHalr{Bduc o.r-JI rr oJ-I IqroJErJ BH

Bc.tornrfaÍeed IfIroJBrfJ aca (xerczrf' tr xefi¿r xrsHeBd s ,tor€ruuslrdu rqIroJBrJ
 6e¡xr¿rur
\
6excnr 6pesrxlrr - uo II
t no il
6e¡rculr 6pesrxyr - no I
'
I
OE}ICIITE

6eryr - uo I

Bes¡üqubre rJraroJrbr - gro

rJlafoJlbr, Koropbre o6ogHa.rarot ¡eücrBrrfl,
rporlrcxoAffrrlr4e caMr4 no ce6e, 6ea AeücrByrou{ero Jrr4rla (npegrvreta).
Taxue rJlaroJlbr o6rr.ruo o6osHa.{arct flB¡reHrrrfl rrpr¿poAbr vrJrvr cocroffHrde
qeroBexa (Bevepeem. Merun sruo6um). B [peAJroxceHl4rrx 6es¡u.ru¡re rJlaroJrbl
flBJrflroTcff cKaSyeMbrMI4, frprzr KoTopbrx He MolKer 6rrrr [oAJleEcalqero (ro ecTr'
o6paayercfl rrpocroe oAuococraBHoe npeAnoxceulre c rpaMMarl4rrecxoü ocHonorl,
BbrpalrceHHoü ogul4M cnaoyervmrrvr).

B rrpeAJroilcenrru rJraroJr rraule Bcero flBJrflercfl cxacyeMr,rM. B peAxr4x

cJr)ruasx Heonpe,qe¡én¡ras Sopua rJraroJra flBJlflerc.fl ApyrüM r{JlerroM lrpeA-
Jro)fieHr4fl.

flpnuacrr{e
Ilpuvacmue - qacrb peurat, Koropa¡r odoanaqaer [pr{BHaK [pe.qMera rro
.qeücrsuro r4 orBer{aer Ha Bofipocbr Karcoü? Harcas? xarcoe? narcue?

flpuvacrua o6pasyrorcff or rJraroJroB, [ooroMy o6na4aror HexoropbrMr4 ero

fi¡prraHaxaMr{. flpnvacrr,rn 6srsarcr coBepmeuuoro tr HecoBepruerrnoro rlÁa
(su¡ rrprarracrr4fl coBrraAaer c Br{AoM rrlaroJra, or Koroporo oHo odpasonauo);
HacrorrilIero u upoureArrrero BpeMenu ()yuanw¡tÚ (n.ap.) - ror, KTo AyMaer
(n .Bp . ) , dy r uaawu ít (n p .a p .) - ro r, K ro AyMat (np. ep.)); B o3B parH bIMl I I¿
rreBo3BparnbrMrr (rcynaawuúca rcynaautuít). (Doprvr 6y4yqero BpeMeHr4
lpprqacTlrfl He I4MeroT.

flpravacrusdrrsaror,qeñcrBureJrbrrbre ra crpaAareJrbnbre.
!eítcntaunleJLbHbLe [pr{r{acrI{fl o6oana.¡a¡or [plrBHaK Toro rrpeAMera,
rcoroprrü caM [porroBoArar 4eücrriae (nazpe6anu+ee aemn¡o conHqe - conH,rye
,r&?pe6aem semnrc).
,{eücrrzreJrbnbre npnqacrrdfl Hacnloflt4e?o 6pe}LeHu o6pasyro'rca or
rJrafoJroB l-ro crrp.E]rceurrtflrplf rroMorrll.r cycpQzxcon -ALq- ( -tott¿-), a or
- frpl{ [oMouIrI cy$SrHcoB'aLq- ('au4-).
rJraroJroBII-ro crrp.fi)KeHufl.
fleürcrnureJrbubre rrpuqacrr4fl npotue1utezo 6pe]weHu o6pasyrotca rpLI
roMorrlra cy$Quxcon -But- (or fJrafoJroB c ocnosoü Ha uracHuli) ra -ut' (or
rJraroJroBc ocuoBoü rra corJlacubrü, ua -mu vÍ Ha'vb) rrepeAyrouTufi.ca c e, rc).

t HasblBalor raxlrce oco6oü Qoprvroü rJIaroJIa.

flpuvacrrre

234
 982
.Er¡oJBrJ rlorNdos gogoco axcxB,L ,LOIBSIs8€H aH,LCBhIIduaa[ L

.IIWIqH

-J.BdssosoH rr uwrrHJBdseos ,l¿nuquvoxadauer¡ r4 Lrl{rqHvoxadau ,torBsrlg rJI4'LcBh

-rrduaaff "(nm- ,-nms- '-g- aocxussz{c r,rlnor,tou udu rcr,orrteedgO lr'{rsrua'Áeexc

'rtug,rcuoV 'ot¡¡¿sedu Heu 'aoHHamdasoc
- NorroJerfJ oJogHalr{edrsg er¡erreu oÍ
,anarc4av aonr,osegov ooHrrahgor¡€e.toreheHsogo) uÍus oJoHHamde-soc vt (( s-)
-n- ecxu$cpÁ.c utnorrou ¡¡du rc¡or¿tsedgo iaiaa,lcYrav aoHhoaBgov aonnohHolrueoH
'IIrIB]rBHer¿du o¡a
Jor€h€Heogo) eÍus oJounomdeaocau Joresrrg nr4.rcehl{dueefl
'goro¡erJ Jo nc¿orÁeedgo ru.r,cer'r'rduaafi'
ulNrsdo¡olrau Jorgvergo ,Á.rruo¿eou
'(aa trnwolrltto uo 'ñ-tuatnz
.ñ.enux 'utngnc lao) ¿aerratrc olr' ¿reratr o'Lr. r'{coduog
enutnnody routnh
.r,toroJerJ 'uuat'cFaÚ rlousoHco udII auar,cr]ell
BH JoBFrogJo 14 I IoHHalKedrsg
i I J c B h O J e a n 1 t J n hndUaal/
aOHhOsBgOf úAeh€Hgogo redO¡on'rurlAd
aH.LcBrruduea[

'eVod o¡oncncÁw BlrcrrFr

lrlf,lcghlldu eltdOQ ItEHqrrBhBH
oJoHHAsJCHyItra )IdatrBII grIHqraJHHaIÑu
.nwtqrcafr.sylt) nc¡ornrsg nr{Jcehudu anx¡edu ur4Hau{orÍadu g 'wevod oII -- ar
'a naxfr-g DHeo oxqlrotu
-crrh l^roHHos.Lcn¡l[e s B .r¡r€rcr{h orr rJc.r,ornHal{stl trHO
g'rrrr,tcehrrdu arsusra¡eÍed¡c .lorowl4'rtnidocp
E)laamnu x1uJ,Oerrradu xux.ledx
-rsnrdocp oJa 14 nr4ü,c€hrrdu ezulecl5l
uñxundy ¿souau coduos EH rorehos;o
'rrccllltrgocogo 'IÑa¡4HeraVaduo
JAII{OW saehi.rC afrcl s aodo¡Ox
'(uweaorc)
r^rrir'Haged¡cod¡ced rc¡aursn .r,odogo &rrrH,rcer'.r¡du ptrlnolKorrlledu g
rlttOAOIrCItrIsWI,rCI,IsBSC a¡a¡Cer,.udu OOHI¡OU oJ'e tUOdOgO l]lclltAJDnndy
.ItanHarapaduo Joresrrg rrr/rúcehrrrdu arsurorr rtr{HarrorVadu g 'aVod rr arrcl4h
.eucax,€u au{ wo,t s Bc,trtgg,tc 'a'ú 'ururqgqra¡rtg¡caffi.Á.c c rc¿or'AcerfJoc r¿HO
.arqHqrra,Le¡urrr¡du BHaIIn !f )reu 'aH{ xer lrcúorltHolf}rc llr4.tcertfidu anHL'"oLI
.rsr,udo@ oJa rd ltr4JcBhrrdu attnffo¡
¿Troueu coduoa €H JorerrasJ,o

'('dV tr ql"ilEeo

,qlil.rqw .q1ung :BJoIfc o¡onvo er¿ xralnnoJ,coc qJco o.L 'goroJ€ÍJ xrsH)ffoÍconro
qUada- 'q71to- BH SOITOJBTJ JO '-fiu' wo3xncptpÁc c soroJ
eÍgd ,LO vI
-enJ J,o) -1a- ec1FffÍóórtc u (ttun- BH SOTOJBTfJ r4 r{rql{cBrfJoc BH 4OSOHCO C soroJ
-er,r ;o) (-uua-) -HlIa- '((atua-) q1a0- €H soI¡oJ€IfJ t'o) -Hu- aocxra@@z{c ulnont

-o,, radu rc¡,orz{.eedgo nuawadg ozamgamodu rr¡¡cerrr¡du alflHglrO.teÍed'13

'-wn- ecnv - Br{Hail{nduc
QS,{.c r¿fnor,tou ndu
'J-II soroJ€rJ ,r,o B , ( -wo- )-wa- s.octrncpQ^{c r¡nnowou udu nr¿Harrsdnc oJ-f sor
-oJ'rr.r Jo rclorÁ.eedgo nuawads ozalnaotucnu ru¡cer'r¿du arilHsÍaúeÍedr,3
' (ahutroc utansad¿ou oú.doTttott'B'twat -- Buwae utanHto)

rowaosadeou) e¡erniyedu o¡o¡Adf ans¡cuaÍ agac BH üaBsrqúIqucr4 4rsdolon

.u¡arru[adu oJor ne¡rendu úorehBHsogo rr¡¡cer'lrdu a1q17q1rautngoduS
 !eenptnacmruañt oíopom oro Aeelpl{r{acrure c BaBIltcr4MbrM or Hero
cJroBoM(cnonarvrn).
B rrpeAJro]fieur{rI Aeefipr¿rr{acrr{e LT Aeelpuqacr:nrrü o6opor 6¡rnaror
o6crosreJrbcrBaMr4.
Taxue o6cro.areJrbcrBa B rrpeAJroxce*r4urrrorrru BcefAa o6ocod¡aroTcrr, To
eCTb BbI.{IeJIff IOTCff 3allff TbIMI¿t.

Hapeune
Hapevue ero rracrb peqlr, Koropafl o6oana.raer rrplroHarx geír.crsua,
rpHsHaK [peAMera vÍ Apyroro [pr43HaKa (npuexan 6q,ep& rco¿)a?, Ltltucb
xoporuo - rcarc?,vmeHue 6cnax - rcarcoe?,ru,etwttozoosaíoveH - rcarc?,6 rca-
rcoi tu epe? w r . g. ) .
Hapevue He I{BMenfrercff, T.e. He cKJroufrercfi.vr He crtpflraerc5r.

ffo aua.reurrro HaperrrdffAeJrffTcflHa HecnoJrbKorpyln:

Bonpocrr, na Sna.renr¡a Hapeuuü

KOTOpbIe OTBeTTaIOT
Hapeqrrrr
tt
Kax? Kaxv¡n Hapevlrw odpaaa Brrcrpo, MeAJreHHo, KpacHBo,
o6pasorvr? ACüCTBI.Ifl [por{Ho, xopot[o, flo-xopot[eMYo
cMeJro, repofrcxr.r, Har{Bycrb,
BcJryx, Ha6eno, ApylreJrro6uo,
flo-Apy]l(ecKlrt, IIo-pyccK]I,
BHI{MaTeJIbHO, BAPYI, IeIIIKOM,
TaK, HIltKaK H Ap.
j Kor4a? C Haxnx Hapevr,ra BpeMenr¿t Cero¡Ha, BaBTpa, yrpoM, Ber{epoM,
jttop? .{o rcaxrax uop? tsqepa, ceüuac, HaKaHyHe,
rcax 4oaro? cHaqaJra, cKopo, TeIIepb, ToTrrac,
I
i AaBHbIM-AaBHo, erawroü, pano,
l ¡névr, yrpolr, cMoJroAy, BcerAa,
HrfKorAa rr Ap.
f¡e? Ky¡a? Orny4a? Hapevr,ra Mecra Bnepxy, BHr{By, HaBepxy,
HeAaJIeKO, BBepX, BHr{3, HaIIpaBO,
HaJTeBo,c[paBa, cJreBa, r6orc, I
cooKy, Be3Ae, LTSAAJIUT,
rro3aAr4,
sínuav r4 Ap.
flovenny? Or.rero? Hapevraa npur{rrubr Cropava, cocJlerry, co BJra,
cflpocTa, floHelioJie, IIoToMy,
IIOETOMV.

23(r
 L8Z

'I,U UqrAIArtSBUC tf Vrl/\r:Él4li.aravadllo - Bv

-JoHrr .utrrr¿g.r,Jqro.rro¿cgoJolesrqg oJacs afner, nr¿r,.eden[rrua)rcorrtredu g

aaros aauundñrr;,:*:":ilffiiffi",;;:#:{:"""
aa.Haw outuodfixxn
'(ozace) xaig ltrruorur{o.LcaruI4 Itrdlaadeu

r4Harra,Lc4rogirrarvnsedc sorc xz{.sv arituelohoc qagol orÁfnorrÍse¡c[adu

,Á.nrdoc{r
or.Á.rise¡coc'ornsedu uex 'úaotrniugur'aden sualrarc renÍoxcoaad¡
'(aauaw kr d?lrop aolfc u nur'odeu nl'ru€J
-ohoc r,ra¿Á.urc¡aÁ.eedgo) or^,tnseJcocu (am-'a-'(4a ) aa- s.ocyrucpcpÁ.c uluor'uou
Irdu rc¡a,{eedgo) orÁ¡codu - icrNdocpaaV Jaar\Iu qualroJc ItBHgraútfiraed3
'orÁ,utroxeosadu

lr orÁrrsra¡urrsedc 71ryHaHsDdcnuauatac aaÚ úolowu ( a ) o- eH rrar,-ade1¡

.cu@aV eader, u onsraÍeed 'ou¡r¿rc ¿^{¡ovur¡ur,.adBHItcs.lBcLIL[

'ur'ad gaJcBFrxr¿¡-A.tl[sorc nlrr'eden s rruo[oxadan
'tr<lse¡cr4du orsfflowou c ncl,oLÁ.eedgo nur'adeg
olrdlrg,t B .aocnucptpzlc

' ( x o x t 1 ' t 7w' a h o u n | 7 ' o l t q [ a x J l t t t

' q . u t f i tn u ' h i a h o g a H ' D g z o H a H ' o g f i x t u o n u ' n g ñ . x l t t o ¿ l l
'ngfi.xnu'ogfi.xau'De2oJt7171'agzaH'ogfiXnu'agZnn) AIc{HqrAJuTr¡¿d¡O
i(fiwanou'xDv'wahDs'DezoN'ngfix'age) arquslraúEcoduos
i(xox-aox'ae?-aolt'agfignu-ag?'o'ttr ogñx'ou'agz) olquualratreduoas
i(opzotu'ogfi.tutuo'ogñ.ta'utfi.tu'WDIr'ecapt) orIuillraúecenÁ
'sutlahexS€H oJoHsoHco owuwou
:(alcxol s Hrr4nax{orVadu rurclrsc gt¡V
.rtcqJesosgrrollcu 'rpIg¡cuav
¡z{.¡onr nr¿rraden u.le) xltn BH JoresrseeH^Á.ouql¡oJ e
'gltnades J,orltrse,lcoc .Á.uuÁdl orrtgocg
nneneud[ JorBsrcIeBH an arsdo¡ou

-t
'rfHauaJ,c
4amclqa a
' anríedx' oHlorrocge' ortl,corlrfoll
I
'o[eedo¡'oHqIrogoV'I4¡cerr.¡o
'uúrr.ou'rqVEcesV'IñBrouoII ¿adaw gouBx
'aoaVeg'aosVg'oggemdagoc g ¿LrHorraücYtox€)r
' oHgtBl'I9asedr,.' oHrou8 g ¿olrsrolrcEH
| 'eaÍa-estra 'B¿tqcoÍ 'woHml'Irc r{Hauo.tc ¿oxsr()Hc
'qrosoVs 'qgar,.g_ u rsdaru I4unadBH og ¿oHsrfoHc
i _ _ :.t:"t
'r ioh€8
I
I

'r,tatee 'rruarreeau 'oIrcBH 'orrr'odel¡ lrr¡alr wrr,.adeg

|
 ffpegnor
[Ipe)noa cnyrxe6naa qacrb per{r{, Koropafl cocror{T úrs cJ,roB, Bbrpa-
x{arcql{x oTHoIIIeHLIfl Me}fCAy CJIOBaM}I B CJrOBOCOrreTaHkrrlvT rrpeAiroxre:líi-nvr (r.e.
lpeAJIOr COe¿qI4H.fleT c,IIOBa B CJIOBOCOYeTaHIIfl vI IIpeAJIo}lteHI/tfl, Bbrpa]fiafl
pasJTl{r{Hbre sHarleHrrfl: [pOCTpaHcTBeHHbre (UCu.n y uopa), BpeMeHHwe (tuén 0O
nony}rua), uplrvr,rHHbre (y6eman orn cmpaxa) w gp.

flpeg.rror He r4Meer caMocroffTeJrbuoro Jrexcr4rrecxoro SHAI{EHT4g I{ HE MO-

)Ker yllorpe6larbcff KaK rroJrHosHaqHoe caMocroflTeJrbHoe CJIOBO, frpeAJiofl{ He
I43MCH.fi IOT C fr. VT HE .fl BJIff IOTCfl I{JICHANÍ T4 IIPEAJIO}KEHIIE .

flo cBoeMy [pol4cxo]rcAeHI4ro rrpeAJrorr{ AeJrflTcfl Ha Herrporr3BoAHbre vÍ

rrporrSBoAHbre.
Henpousao1ruarc DTo npeAJrorlut, florepfrBruHe cBgab co cJroBaMr{, or
Koropbrx oHu o6pa3oBaHbl (6es,6,0o,1n,n,3o, ua, rc, Ha, rua}, o, 06, om, po,
no}, npe}, npu, npo, c, y, vepes, u.a-sa, us-no| n Ap.).
If pouseo}ruauwu rrBJr.firorcff [peAJrorz, o6paooBaHubre or Apyrr4x r¡acreü pe-
.{vr. flo nporacxolxAeurlro npor{BBoAubre npeAlrorrr Mo}rduo paaAeJrr4Tb Ha rpr{
fpyrllbr:
HapevHbLe IlpeAJlorrr (enepe}u, B)oJLb, eHynlpu, losJle, aotdpue, JwLtJtLo,
HLnpomu?, orcono, nocpe}u, nocne, H.aacmpeqa, npelt)e, no0o6ruo, coznacHo,
annonlb 0o, pa}ow c, Heaarucuruo om kr Ap.);
omw¡néruHble ÍpeAJrorl{ (nocpe0cm6ow, nyméu,
acnedcnrltte, B me.veHue, B
npo1onlrceHrre,60 sperue,6 cunA, sa ucrcnruveHuew, no npuvttHe,66u0y, o ou)e,
ruacvé.m, rtano)odLLe, o )ene, c qenbrc, I cnlopoHA, co cmopoHbl, no npttvtuLe, no
noeo1y, no cJlAvato, a omHotueHu,Lr, 6 odnacmu, tlo vacmtt, 6 c¡wbLcne, no
nuHutt, 6 HarupaoJLeHuu, B ca,fl3u.c, tto HanpaSJLeHuro rc, 6 omJluvue onl tf Ap.);
om?nazoJlbHbLe [peAJlofu (6naeo}apa, atcnnqa&, uctcJt.tova&, cn7cma, cyda
no, HavuHafl c, HectyLomp,flHQ.,HeoSUpAn HA, He CVLLmA,flII Ap.).

flpe¡norr4 Moryr [zrcaTÉcrr cJrr.rruo, paoAeJrbuo rr r{epea 4eQlrac.

flpanonücanlre rrpeAJroroB

1. C¡oxHbre rrpe,qJrofrl

u3-3A
ue- no}
no-rua} - rr{rrrylrcfl qepes 4eQilc
no-3a
no- no}

238
 682

' gout0ü xlq.H'HD gnJrcOaH O?O\LW

q)orn'r7J61qs fi.Irag ou nnglu7galrJ g 'ottrc.wsndnzodog qaeJ{oe aneu)gat)g

' gostcs'lltcucadautHn ' anHalrsudgeou o e xnlna ñsrucu n endu

Holrae? t1q9 nq1ilD1A) nn'tTahatxos g xa)g trndogozolrgou uo anuaautrxot g

'nttolto)dau ' onnw ñgne

atqsou
qJnutnsnou DHnwod@ nrc.gHoaug@

'soLuodogou
xtquufi.dx raaH nvad noute nnHahala g "trÍ)hlfow uo nzodoq ?]a?9 anHahala g

rruo¡onÍedu c aouqraúlralcalu.r{.3 rorVad¡

:a,r,rarraed3

' ( rur'zreed
¿orÁe¡celnz{.c
nceulur¡con,to oH 'eufner'-¿tae
trvr1vf,urrrer xvr a) r¿rr.ad wIrrJBh ¡¡lrsurr.ureed )r
osogpgraÍo ,Bsoyc ¿or.¿{.a¡ce[nz{.c anrqgn s Á.ntoreo¡ 'rIHBsoSBdgo rano xrsdo¡oH
¡o .ur,.ad r4rAIIlJcBhc r/tcrrac nr¡rda¡ou aH u¡onVadu arsnVosezodu aHJoHtr,\I

9 lrroJorrtradu c xrruqra¡üs¿cat[Ác 4lrrrgrarroc ,r.o soJorfedu orlrrllrrro

xgtan I |ttuqc I
TUAíJDg anH¿haTyDt I

wanHahaTx)n 08 anhnTlao I
agne e anHarc'trogodu o
aunnndu ott arruahala I
ñ.gooouou fidaw s
adaw ou nnHamoH'lllo I
arucw) I n1ac0T9o I
frtrnc s araS e

'g
:u¡or[edu arsu[oasnodu Bsorc es[ s rc,lÁ.mu1¡

xdaec gaTss
lAAhCO',l7 agodo
an90gouDtl ndufi.us
fi¡adtucsou oIilJ¿tr"9
anqIaJ8aItc9 Íiprtou

: r¿¡or[adu arsgVosenodu rc¿.A.muuosorc ontro g

'Z
 Pas¡['r[tr B rrpaBorrucanurr Bbrpar(errnü ,re cnrornpfl. Ha v H,ecrwornpfl.
,r,a

.{eeuputuacrrre flporaseo4nrrrt rpeA Jror

rue ctwornps. ruectwornpfl rua

___t.----v
LLIéI, rue cnonípa. no cmopoHa¡yL nnr.f,*p, noÑ*ou, outex(rnusa
( ue ra a ¡a ). eopo) (xora 6un 4oxc¡r).
l=--v
Hzpan, ne cnomp,n He tcJlalutuu u"r*oEp, ,o oonunsHb,
npooontrcan
(He rna4a). paíomama (xora u Gstt 6o¡en).
¡ \¡/ r--------l
O npaa}allctrJlc,fl , ne c uonipa 6 ?./L&3A H ecuomp,fl Ha earuiunoctnb, noJwo?an
:
(ne raa4a). )pAtA (xora n drtn eanar).

Cpannraaarr err4 rrpr¿rMepbr,

AeJraeMBbrBoAbr:
- B ¡esoü cropoHe ra6nr.rqrr He cmomp& -
Aee[plrqacrr{e, c H,e rrüurercrr
paBAeJIbHO' OTHoCIITcfi. K rJIarOJIy' ero MOIICHO SaMeHIrrTb ( ¡te
CJTOBoM ne ena|a
crwompemb, He enn1ema enasauu):
- B npanoü cropoHe ra6nur¡u Hectuomptr Ha - [peAJror, oTHo cryycÍt K cv-
Ir{ecrBlrreJrbHoMy, rpe6yer Br4grareJlbHoro [aAe]rca, c H,e rruurercfl cJrrrrrro.
Tax xe, KaK
Aee[pl{rracr¡rurü o6opor c Aeelpnr{acrrreM He c./nomp.&,
BbrAeJrflercfl SarrflTbrMrr ocodrrü o60por c [peAJroroM HeCJWOmps HA.
Ana¡orrarr'o cJreAyer paccMarpr{Barb Bbrpa}Ke'kÍfi. He 6stlpa,n He 14 He6su-
pa.n Ha.

flpe4aor acne1cmaue c -e Ha KoHIIe neo6xo4r,rrvro

orJrur{arb or Hape.qiúrfl,
anocneilcmauu,
oKaHrII,IBaIOqefoc.E Ha -r{I{.

flpe¿nor aau7y I{Meer BHar{eHIae [pr4r{r,rnbr vrJrvt cJre1crnwa (onos\an oauyy aa¡epucrcu
noeaaa). B 4pyrorr, ycrapeBrrleM rlpocrpaucrBeHuoM 3Harregr.ru (ednusu, no6nusocmul o au¡u
rrr4rrrerc.fiB ABa cJroBa (napoxo1 jcnlaHoauncfl a eu}y zopo)a).
vcroüqr¿srrü o6opor uJwemb a au}y cocror.rr ra rpéx cJroB.
flpegnor a au)e [I{Irrercs B ABa cJroBa Qta;;peuumu a eule ucrcnrcqeHual.

Paa¡lrqaüTe Ha[rrca:r.vs. Halcmpeuy n Ha scmpevu:

H O B C m p e Y rUc o U U ?
WI.n.
Burt)muhil\or'npn"yeocm;rrw
(naacmpevyrcouy?).
c rcen?
Irpuümu r-"J"*r';X¡u (na .cmpevac rceu?
).
"";lH;)";
O6parrare BHr{MaHr.re Ha rrpaBorrurca*pre npeA¡oroB:
nacvém u aa cvém;
ctcloab (c t) n 6nu¡ (6es t).

240
 rv'¿
'rcrqwc 'qúItHCIfO[ rrfh€H8 - q.rlfHcÚc'eul
súuslqdHsBd r

'(otua xou) nras¡cVarc -

:('dtr vt wah
,)tD)t fi.wotu ortgogou 'o'uhovtl 'oHgolrl 'otugñ.g )to)!')tott) arsnsra¡Ensedc -
'ng 'oHqllo'lti qmnrt 'orlth 0L11D't{
:('dV vr nH unx ojtc.lrola
'oLuh wodog 'qoxcñ.u 'qtucñu 'q.ulox 'rtuox) arqHqra.Lpru.Á.¡c.A -
adtuowcaH
:('df u odouc qtrotr
' O f i O X C) t D l I ' n t I ' t O d ' O g e O X ' n I ( O l I ' n l t a J r c A ' t q g
nltJa'ntrCa) e¡qr¡SOrC,Á.
:('dtr vr tcgoluh
'lcgoltih 'ngolurh 'ngog 'ngotun) arlsaran
Walaut Wala ) o?oltt 61rg
('dV u o1tth waut c nsug) s'o¡t^th ñwota adogozottg'oltth
'Ogn 'rlDlt Xtnlt 'Olilh O2O1A1UO 'OlUh ñWOUOU) AIIIHHI4hHdU -
O?olU fi.gnOA
'jtDlt ozo1'tt alrcolt 'wah
:('df vr )to)t awadg ola g
'OXqttOllt XOy 'Oltqlroltl 'Dito'lt 'Oega 'qmnlt 'OqZOX) arsHHenlads
agrcadU
'otan)
:('df vr HDtt 'ngoutt rarquqrraúrrucltestl
-

:Iru¿{.d¡ qIIOCOa €H ITCJItIfaV rseOIOCArIHqrAúUHI4htrOII

' ( Á.r,n
o n r'o.le Vudu ) ¡{.t¡to¡.4.dV
(oronuerr) o¡onVo üo 'o',1 'z{.r,to¡ztdtr z{.Ícrs$[c
x coduoa súnselcou oHlrdol^r
'BrruaucorVedu ars¡codu aI4)rBJ lrr¿HalrdoÍVedu
ou ogoHltrhtrorr onvo xrsdo¿ou er,r
(r,ronnanur,.Íouogrxorc) ruoHlr{olrc s ro{Esrqertsc nsao) atqHqlfalanHnhgoU

'(otu aH"'ota a17 'Tt'tt

oy.u...nufolu
'oui"'otu 'ogntf"'ognlf 'ogntr 'ntÍn"'nrn'nttn) ortnÍIra,Lr¿Ía[eed -
i(atrc aJs'¿ilt
'oltvHgo 'olttos 'o'H '(ou IalIHAh€Hg s) Dg 'n) ersntra¡usl4¡odu
Ottqupo
'al{ola
l(n xotu"'jtojt 'nH"'n'H "17"'?7
'AMXnlU 'n OH "' UtqltolA aH '(n nuuaheue S) Dg 'n) altnsra.LnHÍItraoC
: rsuuÁ.d¡ vtd¡ BH ltc'lltrfav rseoloc arqHqro.Ll4Hr4rroC
.(o,ronneur4hocourrorc) oJou)fforrc ose,Lcoc s rrvHarrorVedu ars¡codu arsHsedu
-oHsed ñr¡r4 rruarh algg[odo¡¡Ío .toregrleltsc rqeoroc atq.HqralanHTlhoJ

.OItIHqIfO.I,I¡H

-nnfou ¡¡ arqgqrol,trurtroc BH nc¡nraÍ rlsoroc lrr'ed a lrunxHri^cp l3aoac oU

' nl{Ha}I{orfedu fi I IBHarh ltcJolgrsrt

'Bgolrc aIqHCIIfoJ,Ito.tcoIlec )relr ltcs,rrlrgad¡ouÁ
aH Í4 ltcJornHalltrcr4 aH rqgoroc
¡Á.¡onr aH u n[Ha]rllHg oJo]rcahnc]rar oJoHsraúBoücor IBc üorowu aH rrl8oroC
.nrrHalr{orvadu oJog}r{orfc IrJcB}¡. vÍ:r.úr:gvr*axcorÍadr¡ IsIHarh alsg[odoHVo
'gorc tu nennno¡coc 'ur,.ed qrceh renganc.Á.rc SaoC
x¡¿fnoregrrelrsc

8üoc

'Htamaade;,c¡tnc¡asrsr xu¡orVadu

xr4,Le udu erraÍeu o¡or¡sra¡u[od enidoqr '(ununttax o?tcDlr2oJ 'otnuamad adngoeotg)

oJoHqna;,r4s¡cafrrÁ.cencaYuu o¡osqra¡eÍ lorÁgadl oH)olteoJ ut rdngoeotrg u.lorVadll
 Coroa¡r Moryr rrrrcarbcfl cJrprrHo Lrrn palAeJrbHo, qepea 4eQrac coroobr He
rr14
rrryTcff.

Co¡oarr rnouce fi nt&tauce

etH coK)Bbr flBJrflrorcñ cIrrHoHr{MaMr{vr Jrerxo BaMeuffror Apyf Apyra,

Hepe/qKooHlf cTaHoBflTcffcr{HoHIIMaMrrcOrc3AU.

Cpannrare:
,fl mowe emo c1enaru.
,fl rnarccrceomo c}enan.
H a e mo c )e n an.

Ec¡r¿ BaMeHy llpol4 BBecrI,IHeJIbBfl.,a qacrl4rly ilce v'o:l.i-Hoo[ycrnrb, To oro

oHarII4T,r{TO [epeA HaMI4 MeCToLIMeHIae nLO I4JIuIHapeqraerL&rc c qacTr4rleíaWe u
[r4rrryTcfl oHr4 pasAeJrbHo.

Co .uttoít cnyvurxocb t¡to [meJ ceruoe, qmo u c 6awu.

C)óparlrre Brrr,rNraHr{e Ha rr¿rnuca}Jue

cneAvrotunxnlrpaxerrrrii:
m o r K , e. . . q m o :
mo ,Ke c(1.110e;
o } t L ou m o l r r c ;
moluto maK ,Ide, KaK:
rscémarc ¡tce;
r¡cé mo ltce.

Coroa vmoíuc (vmo6)

Coroa vmoíut (vmo6 ) BcerAa urrrrrercff cJrr.rruo. Ero qacTo Mo]KHo

BaMeHLrrbcorooo¡v'}nn mo?o umodut. Co¡oa vmoíut (vmo6l nago orJrlrrrarb or
MecroHMeHIa.a vmo c uacrlrr¡eü 6at ( 6 ) , Koropafl nr4rrrercfl orAeJibHo
(cae4onareJlbuo, eé uorxno JrefKo [epeHecrrr B Apyroe Mecro B [pe.qJro]Keur4n
vrJrrrouycrl4Tb, a MecrordMeH?reMo)rtHo BaMeHrrrb cyüIecrBrrreJrburrnn).

Cparnure:
IMut }enanu océ], (vrno6ot, npas1ruurcso.no.Mruunca).
I Mut )enanu acé] , ( lnn rno?o vmo6bL npas}rutrc sanotLruunca).

V m o 6 w u ru e c nemu?
V m o MH e c n e m a 6w ?
V m o u ru e c n e mu?
Karcyrc rlecrr,rourue cnemu?

242
 8VZ

'(¿wur ?tduD tr (<¿wah t)) rscod[os auffior.A.a¿c¡aa¡ooc

'üIrlHqlrA¡e¡erprdu
rqHarsB,LCOII qJrlg ¡zt.rOnt \4to'ltt 14 Ar?h IIIII4HAI{IOüCOW ]I
wola e 'wrqHqra¡¡¿g¡cefflz{.c s¡ragal^I€c oH)r{ow wah ovt*ar¡Ir{o¡carñ r¡xdagodu
orsralr 'rcola krrrkr w?h nrruorrfiolcow vr ndu e¡or[edu am o¡aInro¡coc
C
'Ituug.lorrocogorc Jo srlehr4lrlo ¡a.r{Íar¡c wotundu vr wanndu rse txoC
'at{

fi.wota H Lr waut J autJawg Trvrr*arredrss ax{}rel iqHhr4lIHHoHr4c I,IHO 'e¡ÁdV ¡ÁdV

J.ornuor ree ouJorf 14 r4rrBr lr4uour{c lJclorltlran woutndu u wanndu rleoro3

woutndu u wa¡ndu nrsoroC

'(ooadap aomquog Ds -
¿aoxort Ds ¿ouh nt) ooadae out oe acanadu3
'(rngfr. ou) togñ oTans 'trnw ug
:a,r,urraed3

'<<¿aoltoltngr> cod:oog q.lfiselcou oulr{or,r¿ou 'ruIquqlra¡e¡errr¡dfr rrrrvr

}I
rrrsuqraúus¡cafflAc nclaBHarres o]rJor ola o]Inorlirro.tcatrN'o1a wor4uorlr4oücaw
r rrsuqra.Leeex.{ c Ds ¡orÍadu vr olaot eoroc s¡e}'Hreed owuVoxgoa¡¡
'o?l 80roc - wr4HoHr{cúaawrl 0lu0s eoroc

ora08 e(xoc

'auoadag rlamryDt$nltg
g q.raogahoHog 'ntnmad oTar'.'ntroutcfi. ,tout n nltltowodu nxn'Huoxo
'aJJagO I Dg?o'ttt ttnt{ a'xoutq
:e,llrnaed3

'ngouh' ottth rileo{oc ¡or.r{.9¡c¡agJooc

g codnos BH lterraslo 'tlltsa]KoIrÍadu
.Á.r¡ranrrualr{orVedu wonhoJe[udu
¿]rnt
oJoHHaur,rrrVouontr<orfc ulcwn HroHgBIfJ s nc¡aÁ.eqroilcn ,rora n avtllel'ahoC
'osorc aor¡Voas uex rJcJaz{.esroucrd xrruuou{orVadu s. ,toutll 'rroTtt tsvrr,.
-eden t4 n eaoroc rJkru€Jahoc úo q.LeFrr{r¡o oVeH xrrutn or4H€cr{üBH oor{JrdrfC

vrrTan eoroc

'nr\,tuliloIKrgeJJoJ 'IlI{eaorr¡
o-Io ^L'x¿1,; It JlqJ.Ullet IlJJ.Ilfle.L) Jll
'BoIfJ
lJtit(lKuet BJreBIrefIqg eH eVJoxt{Il JtilIaxgcltqg cl¿e uuHax{otIlaclu g t{rJaur ct{ o.IJIu6oLJo:)

orDutJ nH out ,sg outh og Brruo>r{eclrqs o¡ounaden J.o 9J.errr4rr"Lo orplr ngoltth ucxo')
 Cpanurare:
nn* npo?Anrcu 6wno xo¡to}ruo, npumoJw u tntJvu no.fl.ruJlttcbruu nede.
(... npuvétw u mAvu noslunucb.
... atwecrne c rneM u mavu no,fl.6uJlucb.
... rc rnotwA ?rceu myvu noaart.nucu).

IIpu viin uce mbL ocma,Heluuca?

(C vem nLbLocmanetuuca?
Vmo me6e octnaHemca?)

II pu rnotw JanzJLeHuu npuno)ffeHu rueo6xo1uwbLe dorcyneu.mw.

( IIpu ,(,&rcotwaa,n6JleHuu?).

Co¡oarr ornrno?o u rlornowy

Corcgrr onlmo?o v nomowy, crylrdarque AJItr cBflBr{ rrpe¡.rroxteHrü, cJre,qyer

orJrr4rr{arbor cJroBocoqerasnü om moeo 14 no moJwa, cocro.fitr{rrx rT-3[peAJIoroB
om vr no pr yxaoareJrbubrx MecroldMen¡,rü. Coros¡r nomoJwA vr ommo?o
clruoHrrMrrr{Hbr vÍ saMeHffror Apyr Apyra. l\{ecroumenr{fl mo?o, moJtLy Jrerxo
3aMeH.flroTcrr oIIpeAeJreHrrfl Mr{.

Cpaenzre:
Bwno ?pAcmHo omrno?o, vmo npasAruttKAtrceaaKoHqllnc.fl.
(nomomA ...)
Om tnozo JLeca.MbLrunll neu.LÍcow.
(om rcarcoao?- 6numHe.?o,eno6o?ou m.0.)
Ilouijn cHe?, norno)wy ¡vLbLocmanucb }o.tvta.
( ommozo ...)
IIo tnonq ilLocmAxo1umu onacHo.
(no rcarcony? - no emoJvty,no cmapowA u m.A.)

Corua¡r He rrkrrryrcs qepes 4eQnc (Kax 6tldmo, mo ecmb, maK KaR, nolnovtl unto, ecnu 6r't
r u4 p . ) .

rlacruqa
Vacmu.4a ero cJlyxce6nag qacrÉ perrn, BKJrrotlarouIa.E cJroBa, Koropbre
BHOCflT B IIpeAJIO}ICeHUI
ff paSJII4rIHbIe OTTeHKII SHar{eHI4.fi ktIILt CJIy}fCaT ÁJIfl
o6pasoeaHua SopM cJroB.
Yacrraqu He rloMenflrorcfl rrJIerIaMLI [peAJrox{euraff.
rr He flBJrflrorcfl
flo BHar{enprro ur ponv B rrpeAJroxcer¡uÍLl r{acrurlbr AeJrffTcfl Ha Qop*ro-
o6paayro[trü€r orpurlareJrbHbre r4 MoAaJrbnbre.

244
 9VZ

-xc.{gou ,(¡aut-/iu ¡litt) orualcgreV Írrcr4vr:nadn eltueÍrrc^Á.gou'(¡anodu ¡ttoo) qúulr

-u[^,{ ar{Hgrragl :rnrre[ucÁgou orquhlrrreed er¡tnortr]R€dlss 'su¡antoV)+cafi (¿

'(¡nañ
¡o ¡xo ¡llo-4o ¡Qñ ¡ñQ ¡rtQ
¡ o x : ñ ¡ n d ñ ¡ D g ? l D ¡ n g ¡ x D ¡ n ) ' : l t n o d o ¡ ' q r€l'au'xed¡c'Á.neudorrz{
¡ f i c B t u¡ x € - e
,rteod.rÁ.aunadgclvo 'augaralaVÁ :es¡cs/tn anfnorerrudrss 'Buü,olruoÍu{aW(I

:rsuu.,{.d¡anlnor,,i.¡,oycBH s¡r,rreVeed onx<ort rrrr¡aiñoÍ}J{or{ orrlHohBl{8 oU

.rtugalldor,.Vadu IrI^IBHoIfh ltc,torltrslt aH I,I IJcroIt{HaIieu aH Itr4,LaüIoV}ICaW

I{.r,c'h arsrrgarxArc s raH 'arq'srarlro,Lcort*c s uH ¡nvoxg a}f rtl,.toruoo*o^"t'"u

'xfi ,to{Bgrsceu oH oH 'o¡a[lrrlosoJ uralro[rxÁgou
arsdo¿ox 'Btlorc o-it; ts'tta¿wo9il:aN
lr es¡ca,4.h orgHrrr,rrsed ¡orerredrca

auúoruovucatrAI

.or¡qr¡aÍepcl r¡logorc oc Bcüaltílru ?tvDltt xnur'r{.Irc xIqH

-.IIrB.LCOg'I\rOIfoJBIfJ !I IAIOIIrr,adenc oxslrc'J cucpav r'l.rdoh ltcJ'amull nxDil

vry utcc".o"rrr"ff::":r#}oi":t;f;
Bsorcrs'dorprrr4'Esosedgo ¿r:::f:#"""
' n r u J - ' q ? D t lL u - ' o ) t L l l - ' 0 ) l 1 u '
')- 'Ag 'qJD)1- 'f))! - '-nllll '-aOH 'ag/ignU- 'Ogntf ' 'OIU- tsClltmf¿U CnSa[ eade¡i
'(u,rorc os;caheu a ¡itVoxg ng rL alr xrsdo¿ou

ge¡coc g ,ngotuh 'afltoLtt 'attxDlu 'aJ{oe 'nlra¡rcñ. 'nlralrcñ¿'H Btrorc üorrrlf$B'lcoc

rtüHar¡orr¡1rcz) onglaVeed urlegorfc oc Bcúorrrllu lrrl¡cerr os,LcHr4m:Irog

'(ox-) nr4uusoged¡ aHnehJIrI Ic

'ltcli'egao ' a M ' n ' ? 7'H 'rt aJ{og 'aucog\ aunarucÁ
iQrunu-aJg 'aJg
'.(ntr oega 'nlr grda) ozlroHr^Ioc

i(xox 'ot otut ) aur¡ulrurucos

i(.rtunou
'oHq1tayu?thorltltJtr'qtnrrlf 'oxcuolltl ouHahnHed¡o 14 aLrrror.raVrss
l ( t n d x o t t ' o t t ' t t a t rn ) a m n a n r , ' o ¡ Á .
'woo) alrueeeurt
i(uoa D 'llos 'ruog n
i(ntraur fiau' astod' ntr) codnoa
'uHHarúo
:o¡afnrdosoJ rr[Hamou.ro I{ es¡ca.Á.r' ¿o¡eu{edrqs o}rdHBJ €
arraorcrswc oIgHrrtrifced nrrualrdorrYadu s JncoHa rsfru¿cel' atq.Hq.tu'DgoW
'nH Í4 aH tscl'Bcolrro r\IBrrIrJcBl.' wlctHqlrauohnduo y
'goIioJ
'ryosDe 'og) oJouqraúurasorr
-€nJ nr4nanorlreu (qoxcfru 'qtucñu 'auqooog vI
(g 'ng) oJonaorc.4. nr¿neaoeuclgo r¡rV ¡exc.Anc rcnlrJ,ceFi anhtulitodgoowdoqt
AeHr4eK ToMy, trro6br 6pa"uu vro-Hn6ygr (na! ruame!), Balperle:nrae Qqut4! mc!
ww!), no6yxc4e:r.r4evrÁT?r(uaptu!), )fieJragr{e,.rro6br o6parunu BHrrMauue (aú!).
3) MexaoNrernfl, BbrpaxcarcutruepagJrr{r{HbreqyBcrBa n üBbffBJreHr{rrBoJrr{
no orHorueHl4ro K perrü co6ece4ru.rrca:HecorJracue (aom et4é!\, He.qoBeppre(oú
nu?), yBepeulre (npaeo!).
Memgorvrerlurfl6¡rnaror He[ponaBoAubrMr,r (a, a, atc, ex, ox, Ha w Ap.) v.
[pOI4sBoAHbIMI4' T.e. BOSHIzIKIIII4MI/I 143 CaMoCToflTeJIbHbIX .racreü peqr.{ (Bpocu!
Bamrcturcu! Vmac! w gp.).

Merrc¿orvrerurr, o6paoonaHHbre [oBTopenrdeM ocHoB, rrüuryrcfr trepe3 leeuc

(oít -o{t, aú- aú.-ait).

Menc4orwer[fl BbrAeJrflrorcff Barrffroü u¡u BocrcJrurrareJrbubrM BHaKoM.

I4Hor4a MelKAoMerI{fi ynorpe6nffrorcff B Buar{eHrar,rApyrrax r{acTeü pevu, r.r

TofAa oHtr BbrrloJruflIor poJlb xarcoro-¡v 6o rrJreHa [peAJroH{eHr,Tfl Waneve
?pflHArLoy!".Tamuano o*! a oH peeemu). B rarcrax crryr{afix (xpaüue pegrclrx)
MeIICAOMeTT{fl 3 afrfl TbrMu ue Bbr.¿I
eJl.flroTcfi .

Or ¡¡encAoluerraü Moryr o6paeoeuBarbcs cJroBa Apyrr{x .racreü peqrr: cy-

rrlecrBrlTeJrbHbre(axu, oxu - or ax, ox), rtaroJrbr (axama, &xHamb -- or ax,
oxamb, oxHamb - or ox, aúrcamb - or ait, oú,rcamu- or oú, nottyrcamb -- or
noíygnrenrHoro ruy).

K tterx¡oMerlrffM [prdMÉIxaror
BByxoloApa]r{areJrbHbre cJroBa (6au! xnon!
nay! rcyrcapercy! zae'zaa!). 3tn c.rroBa He HaobrBaror BryKoB, i.rGAaBaeMr,rx
prIrvr JrrOAbMr4,a BocnporrsBoAffT prx [yTeM noApa]fcaH]rfl.
)KI{BOTHb[lv.lL4

a
I
/lnn sanemorc:

246
 L?Z

'JDH Og C.COltJaHogsolrñ-ge otq'ltoxJaH

'o'tfmus alqllfoC

adogeed udLI
:rjroúdah IltoHiIrB.tIIooIadoJ 4touÍo JoIBhBHsogo aafflB)I{orÍorr

'nxnd alqTuouot ntnqg odatucow ozoue ^

nroúodogo IIüHCAhr¿fJOIfoOeed4r(g

'udoat H wagaou
Togoltt J 1qtr4[
I^Ia'IHBúahocosorcNIsIHgI¡o[I¿fHcahIIcxe.r,xu3(¿

'nrnrdñg qr.al toxcucodouo t

i[rqHHos'lcgoC ( I
IAIalrHBsoHarAIrrBH

'qtantrcfi.trca77n0od - 'rutnll(
€IroJurrr goltdo{r r.¡ortHalraVaduoag(9

.ansluJlttñcndu aa orrq7tq.sxn aoxn¡'wotrzfi nt qJnlrnntundu aoell

.adtqtuanDH BTlAnltag qftacog'ouJaw nog) quIB'ttDÍ:?utnn't¿|'tcanmgogeouo
oJo¡tqra.Lns¿cafrr.Ác
'ltnad IIlttII,ICBh I4IAIIqHhIIIfeBd ft
r{HAr M I4?IHahBHs a IIWISHHAT9OdT,OUA

'o?owaolraucq.uñu?nucoq TuaJrcownnxv?g
eu<aveu worrqro¡,rdgarurlrs soÍBdeed xr¿¡Á.dVprrru¡runawl4orcaW(S

'rdlÍ s fig,
E
r',tnnrtuy (¿
olldotruu woHqra,LI{IIArung !\IanHaIIUOúCAW

'nfi,ut ns's77otfiuatrzne ahuuo¡

HOI II4 S IAIIiIHqIfa¡Zs¡Caf[.4.C rruenelUU fi
A)I{atrBII IñOHqI¡A,LI¿I
: BcÍI,lBlI{Bdrss ¡a}Kont ealnencerVo¡

.I4IrglruB.LAhOCosoIfC UIIvT f¿f'ad IIüIIí,LCBh ur,nlrJz{.dVfi ItC,LAB}Idedrcs

'a'lcagnu wo17.,,lrautnHawn I wanktawnoulJaw wtqll'hnlr
aalnerxenvou ev¡oHu oH
7t1t?t .u1.tc,uqtralangulcatnft:t waHaw?t ucluaDwndtqg o?acg alnon aalnnucattgoLl

r¿ r,{rsnia.{.88}Ic
¿o,Lrr IrvvÍ Llr,lr rscoduoa BH IOBnASJO
'rrraHox{orÍadu Horfh gIsIHsErJ oJe a¿lnolcatrQoLI
oc Htsor3ac {rr.rdo,lou
oolnsucorroII

I f r r H o t r co r t r e du rr H a rf rr
 CrcaayeMoe
Crcasyenoe 9To r¡anurrü r{JreH rrpeAJrox{eHra.fl,xoroprrü cBffBaH c
noAJIex{auIHM r4 OTBerIaerHa Boflpocbr rrro AeJraer rrpeAruer (unu luqo)?,
uro
c HrrM rrpoucxo¡nr?, KarcoB ou?, rrro oH rarcoe?, KTo oH rarcoü? r,r
Ap., T.e.
cKa3yeMoe o6osHarraer 4eücrnue fiirr4 cocroffHr4e npeAMeroB r4 Jrr{q,
Kol,opbre
BbrpalfceHbr IIoAJre}IC&UInWr .

Crcaayeuoe vaule Bce?o Bblpaucaemc,fl ?ila?onor4, co?nacolüHHbL¡r.

c nod-
neutautruJw, HO r{aCTO CKaByeMoe BbIpaXtaeTCA I{
ApyrI{MIa r{aCTflMI4 per{I4.

cxaayelroe Morr(er 6rrrr rpocrbrM r/r cocraB'brM.

IrpocmaLJw tJraro;rbHbrM cxasyeMbrM HaabrBaercff cKaBVeMoe, tsbrpa;fieHgoe

oAHr4M fJraroJroM B KaKoM -nn6o HaKJroHeHrrr4
Bemep rconbltuern mpa6A.
Cottru4e crcpwnocv ea o6narcoJn.
,fI noúly 6 rlec.
fl 6y0y xoilurnu e dacceú.ru.
On noexan 6w a zopod.
Tut twrueru&nuulu nucbtr.o cpasy me!

Cocmaa¡toe cnalyeMoe 6srnaer rJIaroJrÉHbrMrr rrMeHubrwr.Ouo cocToral. r,rg

AByX -¡aCreü: cBflSrtn r1 rJraroJr¡Hoü uru r/^}/,.e.s¡roü
qacrlr.

CocmaeHoe eJLa?onbHoe cracyeMoe cocroLrr ng BcnoMorareJrbHofo rJlaroJra

rr Heonpege"nénnoü QoprvrbruraroJra
Oru xovern nocrnynurnb 6 uHcnlumAm.
,fl }oneo rue Jwo?c HuJwuscrnpernutnbcn.

B peAKHx cJr)^raffx B poJlr/t BcrroMorareJrbnoro fJraroJra ynorpe6Jrflrorcfl

KparKI4e frpEJraraTeJrbubre (zomoe, )onltcen, pa), cttnoHeH, eopasd, cnocoderu u
np.), cy[trecrBrrreJlbHbre(nacrnep, ]vlacmepuqa, ox.omruurd,oxotnHut4a vr r.n.) ll
I{eJIbHbreBbrpa}rceHua(6wmb 6 cocmo,flHrrlt, 6wmu He 6 cuJLax, He. u"Menlb rlr,rtt
uIWeftLb 6O3.tt4O)ttHOCmb, UJWemb Unu He UtyLemb npAAA).
Tw }on¡rcen, Avurnbcn^
On 6wn oxornr{urc noaecenufiLbcq..
,fl 6wn ,re 6 cocrnofl,truu |ynamu o6 amow.

Cocmaeruuuvt uMeHHbL¡fl.cKaByeMbIM HagbrBaercfl cxacyeMoe, Koropoe coc-

Tor{T rro nMeunoü .racu{ }r rJraroJra-cBffBxr4.
Har¡6o¡ee y[oTpe6r¿re¡¡ublM.flBJr.fiercfi fJraroJl-cB.flBKa dwmu. Meuee v[or-
pe6rzre"nrHbr, Ho Bo3MolrtHbr rr Apyrr4e rJraroJrbr-cBff BKr4.
r¡arou-cBffBrca B rrpeAJro¡rce'uu Mo?rcer 6rrrr olyule'.

248
 6?7,

lnundau ne ( ¿outn ot ) acttoacdag

I^trlHqralr¡s¡cafflAc nrenanru ( 1
: lrrred I.II IIJICB6 r¡ntrqHeed BCq.lBU{Bdrqg ¡aXdOIÑ Afi HAnf OUOI
.¡aru[odu úa€rrBHCogo v rJrarrereu xrlHHaÉIcox rscodilos BH raEFrasro
'BIaHAU{OrVadU HAIfh I^IIqHHAIIO¡Codo¡s ole anHaHItOuOf
4rrsdOl,on
orHaHrfouov

-------------=:-
' Dlnq.9DxgtaoU
ryoHJadaruHn

'uclrDwnlrgfn goxodnY

:flrñe¡da¡, üü[Isgsre¡noeUdO¡ rr¡,{.Á'sÍ .tOIBhEHsOgOAOruOÁeenc erlOgeed ndil

'd[ u
'qtogouoataT ,rasouah ang uo
I IAI{H€ JOhOCO8OIrC rñrsHslrall I4]ICahI/tc]IBJ'H I'I C ( 6

'rout egodutau Due

I^IaIf HaI^II/toJcaI I (B

'admuta¡ - Dee ngwoelf

r lrsuqlralr{Irc[h. rruanarltr4 ( ¿

'ohnunu oulqg Dxgnmo

nteur'adeH (9

'xnut danag
(g
I irsluqraúe¡erradu r,nuu'r,ed31

'owamot c oand¡
I^Iar{,lcuhr¿durñrsusra¡eÍedlc wl4u'ledU ( t

-nlrDlu) ailedasut datuvodnx o?aH^

o"o""rr"re¡err¿du olquauaúc goHqralunaucl3 (g

'eñdg
7nudao - Dzllrttr
I lrsusrarua¡cafflÁ.J I lonar IV, (Z

'rnmodox
oang Dqo?olf
r lrluqrale¡erltdrr nrauaw¿ ( 1
oJoHgB'lCoc qLu cDh BDH'Ha?tn
:Á.r,toneBd-oultCJaefredrsg O¡Or¡Ia¿{.seUC
 2) uecroraMeur{eM
npom,nHAn (rco*ty?) eny;

3 ) nrvreneMrrr,rcJrrdreJrbublM
pas}enumu ( rua vmo? ) rua |oa;

4) HapeurreM B suaqeHrrkr úrv'enkrcy[¡ecrBr4TeJrbnoro

Saentpa ne 6y0em noxouce ( no vmo? ) n.a ce¿o|u,n:

5) npravacrr{eM B poJnr cyrqecrBlrreJrbHoro

nocuom,pen ( rua rcozo?) rua exoilnugezo;

6) npranarareJrbHbrMB poJrrr cyqecrBr¿rreJrbHoro

)ynan (o véu.?) o |aeneru;

7) rreonpe¡enénuoü Qoprvroür¡aro¡a
npocurl (o vén? ) npuex&rnb;

B) cnoeocoqera.Hr{eMKoJlr{qecrBeHuoro qrrcJrraTeJrr,Horo
u cyqecrBrrreJrb-
HOrO
?o6opunu (o rcont?) o nnmu nAmeulecn't6ev;r,urc&x;

9) uegenr4MbrM cJroBocoqerau\reM, BxJrroqarcüIr{M s ce6g cyulecrBr4Te.rrbuoe

B KOCBeHHOMfralelKe
e x a n ( r c r c o a t y ?) r c 6 a 6 y w v e c )e)ywrcoú.

.{ouonue:eus. í:stnaruT rrpflMÉrMtr tr KocBeHHbrMr{.

Ifpanote Ao[oJIHeHr,r.fi ornocflTc.fi K frepexo,qHbrM rJraroJraM lr o6oanaqaror
[peAMeT, H& xoroprrü Ha[paBJreHo geücr:nlre. Ouu yuorpe6JrÍrrorcff B Br4:l:'?r-
reJrbuoM naAe)r(e 6eo upe4Jrora ( pexce - B poAurearuou).
Bce ocraJrbHbre AorroJIHeHIds HagbrBalor ttocBeHHbLJwu.

B npeAJlolxenvrrr AorroJlHenrzrfl o6oco6¡.arorcfl (r.e. BbrAeJr.flrorcfl BHaKaMrr

rperr{Hanua) peAxo.

flplr pae6ope /qo[oJrHen[s odosuarraror [yurcTrrpnoü ¡¡¡n uefr.:

Oru no}aJl MHe rcHu?A.

/lemu ?olopuJLu o ?rculomHbrx.

250
 t9z
.OnIHIIOHed¡COdu
¡ed. u ATIIIIOHHÍO ¡Oreslftg Itl{HaraVedug

'xn DTnliladuce nuohgoLwac utau Dx\nfioalT

: ruaLIIIB,Lab,ocos o rc ¡,{rsH.IroII If xcah II c rre'l u rao ( 9

!qtucotrntucñ otpaatopoadu eutaucfi anHnrajI{

:€IroJBIrJ ¡¡oltdocp rJouuolrafaduoan (7

:woxdae nltgsaou qcnltnsDdu r1g

:nrallrradeir (g

! filuoxo nH qonttudngoc amdoutcoTt nHnhJff li W

: I4HAUAIC LIOHqIfOJ,r¡ngedc g wlqHqlra,re.rerradu (¿

:wocfidou J augolr D'tl q.nútulaox Duuga¿

'nxmfr.gog ñ-wog tt Dltmogou DtlO
:nto¡orÍadu c rarl{ BJolr[adu eag
rurlltqra,Lns¡cafn.Ac waHalIr4 (f
alr{atrBtl IAIoHHagco]r a üIo]IHaIñ]IoJcaI^I I¿ru
: r¿rred uwn JcBh urñrsHced BcÍIreu{Bdrss ¡Á.¡ow It r¿HalreVa<Iuo
'arXeVeU V ArCI4h 'aVOd s ITI4HBaOCBIrJOOeAg IAlIsHqraúI4s
ATIHHBaOCBIrJOCOI{
-¡cetn¡{.c rñrrrñaBlraÍaduo c I'c,tor€srqeltsc nr¡nane[eduo a7q'HH0go)Dll?a)dH

'Urtslu?Taauaduo?oHw uagñg nufiu w?osla DH

XBlt'IICJOIIIHOI¡XC erSdO¡OH'UniBUHArrurAOr'Car't (7
:OIqHqIrAJe¡erudU

lrcvnutrtdxadu gvuozaHJ qHag Vnutadut n¡7

: I lrqHqlfa,LurclrFrrNrssouvrdou ( g

lwr¡tuatrowoc wntnvTuaa Ds nltogar go11nutall

:r lar{.tc€hudu rñrsurou (¿

!lizadag woutñ.dtt Dtt 711'tKo1ilJntrN

:I llqHgrro¡B¡erudu üIaHaIlil r'nrsHIrou(1
:ur.ad uwBrcBh ¡¡¡{rcHsed ncs¡ex{edrsa
¡¡{.¡orruruuayafaduo arquuesocerrJoC'ooHqralr,ra¡caffiAc HIAITT aowalrlraveduo u
,arcvlb 14evod ,auceÍeu alr{ I^ioJ s Jlto,lc nr¡naravaduo aIcH'HD9o)D1r?oC
oúF,

.arrHHBsocgrrJocag u orquH€socerJoc üorusrlg lruHaUaVarlug

'( row agoduau 'tnxodnm

oxad) e¡erruVedu xenendu Jo€b.Bugogo vI ¿SOh ¿{IOU€}I rscoduos BH 'loghos'to

grsdo,lon 'Blluax{orÍadrr Halrh Iltrlnuaua¡COdo¡g oJ€ anHaltAgaduO

orrHarfoÍedug
 Ec¡r,r nprirBHaK oflpeAeJrflercfl oAHr4M cJroBoM (npn.lrarareJrbr{brM,
trpü_
r{acrrreM r,I Ap.), To aro o}uruovruoeorrpeAeJreurre (npovumúHH.&s.
rtHtr? a, 0o n_
zu ti ny nt a u r . p, . ' ¡.
Ecnw ''pu rrpuqacrr4r¿ urJrpr [prrJrarareJrb'oM ecTb BaBr{crlMbIe (noacHr,r-
TeJrbHbre) c"rrona, To 3TO pTcnp\Cnrparuénruoe onpep\eJreHr4e (nanucanür.afl.
ururne-
pecwo tcHttae, cnnotub ménno-cun,ee nope).

B rrpe4no)fie'r'r{ onpeAeJreHrr.fi Moryr o6oco6¡srbcrr, T.e. BbI.4eJIflTbCff 3a-

[flTbIMI{.

flpn paa6ope onpeAeJreurde o6oaHa-¡a¡or no¡nucroü nuuueii, a orpeAe-

JrfleMoelrM cJrono 6epyr B paMxy:

Mutyou\enupgry i"*"uu\
Tupucnurl ocntaHo,urlucb a7ñuTlo
lclrnaaLue?oco ctcr.oHaaoputl.

ffpunolrceur{e
IrpunomeHue -_ ero oco6¡rü BI4AofipeAeJrenr{a. flpuno}fieHr4e Bbrpa}Kaercrr
cyuIecTBruITeJIbHbIM, KOTOpOeCTaBr{TcgB ToM }fce fla,qexce r{ rrr{cJre, rITo r4 olr-
peAeJrfleMoe cJIoBo (nonput'zA H'bn' c mpercoae, non pbL?Vrr,bro-
c mpe rcoiA, o ruonpbL-
?vH,be-cmpercoee\.

flpranomeHrrfl Moryr odosna.rar¡ :

1) pasnlrrrgbre Kar{ecrBa, ceoücrna [peAM era (oonweúnurya-auna);
2 ) ua4uoHaJrbHocrr (an+enuvauurr- eye epruép);
3) roepa cr (c mopotrc-cmapurc);
4) upo@eccrro (1eeyurca-meneeon ucmrca).

B Ha'recTBe rrprrt¡o¡¡ce¡rlrü Moryr rzrclroJlbaoBarbcflpagrr{r{Hble I{MeHa co6-

crBeHHbIe (naanaHl{.fl fa3er, }KypHaJIoB, rrpeArrpnarufr., Jrr4Teparypgbrx npor{B-
neAeHr'rü u r.A.). 3rr¡ HecorJracoBauuble rrprlJro)rd e¡g¡urfl sa6Jrroqarorcfl B
KABbII{KI4.

flplr rr'MeHeHrard o[peAeJrfleMoro cJroBa rro üaAe]rcaM DTra nprdJroirdeHrr.fi-

HasBaHr{fr He r¿fsMeHffrorca: (ne1TrcoJl <rJleonu| ceil0ar>, Ha ne^\rcone <Jleonu|
Ce0oo> rr r.A.).

flprznoxceHr4s Moryr 6rrr¡ oAunotrubrMrr r{ pacflpocrpautinubrM¡. Oduruov-

Hue npvtJrolKeHrrfl fir4ruyrcff trepeo 4eSuc (ranor¡a on He cTaBrrrca).
B upe4-
JrolrceHfir{ frpl/tJro}fceHnfl Moryr BbIAeJrff Tbcfl Ban.grblMr{ H T}rpe.
flpltnoxceHl'Iff o6osna.rarorcff rrpv pas6ope TaK ffi€, KaK onpe,qeJreHr{fl
(eonuucroü nunr,reü).

252
 892

.B)qu)Dsnmñrcttdu IfDLu) (:lliooa"ozoaupoul (an acttnsoHDLtlJoxadaog

' aufi.uo xoH qc ntox ¿e'J r1l'uJo J

J or€ hB H I o g o tss J o q Ira,Lrro J,c 9 o a cIo I ce ci iad¡

: rrolrhoJ c rruodPr¡xr¡z{.u

' BAJCGII¡AúI'O JC gO IIIÍHO)Id OIf t/Odu g

iJ CcI¿ItIf goCO gO ¡.Á.¡Olt

. rante¡odogo I{rurIHqI¡a¿uHs edc u rdIAtTJ r4HB,li}hc}coaorc

'BroJBr¡J 'xeucaveu
r4r^rrqHqrfarr r{HcahrrcHBJHr4c Eror,ndocp I{oHrrarravaduoas
'nnte.lodogo fiwlsHrJBr'rduaaV
xrq'Hascou a r{NrqHqlra¡us¡carfiÁ.c a]rdxu.r B
.tr{wltr4.tcer,.nduaaÍ ,ulNrtuhacIen o¡aca aItle]' IjcJ(xB]rdBdrsg eg¡cqIraJHOJlgO

------:;a--rdu -
l- ll
'q1a?ourrutcfr-
'qut?ourr*",n oa
aa tdutowcaH I ¿o'LhBH I
nxilr{Jc^ '6]i
!raucfi art otnHntailc fixacluos lud.lowcan ¿,Ar,nerr r'nraduosi
- ---
I

; - T- *---:
rzaorc¡ ^ ;:
qcarunnñnu nnln-nate ndu | ¿Iauao'c'r lrioxen lrciu I
-_--T L -
a-- mqr;rr-o*,r-*;-- ¿rtHauarc
,ltutsnpñ nwecae a ISouEx s I'THAIIAJ,C'¿1
I o.H.s1aTurrhawos
=-l | 4O"n" ¿.adanr
-¿t""o' --=f-=-]
"", o| )reu ¿oroHr\tHBn ¿eed I I
_ jfqT 3
uonj.!uoy_jTTT,_": ¿,:"dj::1_111i__
tsI¿s'rcFan
i i i
t nr,xa'odutcng ntnqtrundu l' ¿nroeedgoI^IIIIIBII¿)IEX l_it"yo _:]
- ---- tl
ousnnq'u,ltan, -l-f:."1
I Ierlr'1hnd"-q]
-[r::Y:rl^":::- ^--t---
'l ,rrunsoluo1ndu nda¡ag c'ndutfr- I ¿do" *tunx
,aufiunxnH
,I|J.L1.D1"UCO'aHnHnxnH nroxandu iI ov
u u ¿dou ^.Ylntt4 c
¿ u \ r u xlIHBlI
u ¿ev,rox Ii uselt"dl_qi
'-""- -"-(I
o e Br.ti.D\ltco
I oe Tlu'axdrluu óouuvr¡
--1-- - "]

, rrnhanutc i I
I
og rlt4osodu 'ftxdasJ urrnutfi-uc i ¿evÁxov I
,nowog Tam .nuuge
u u v v q.Jnlrnevou
-7./.t
r anVf".r,o¿eV.Áx¿av.r
_i:::9:!,"'Ir :::::__+__:::I l__"tt"Wl
I
, isJ,cslralBo'lcaoi
-'
rsdar,*rrd¡ i
I
|
,"coduog
r"coduog
'¡vvuuv(l
__ iI -i¡1tq
I
nVr
- -
I
OHqrolIcAH BH nC¡rr¡aV BaúCqITAJ,IJOJC9o OIIIHanBIIS OLI
:aoÍus

' (' V ' ¡ vr odtucrog

q,Haho ,odtacn"g tprr\ exener¿du oro.rrtclV rrrrtr rlralcrsaV xeHeudu gr?Illrorur'

-BHCogo ,nl4uaxdorÍadn Holfh I4lquHaua¡codo¡a oJ€ ogutlqftauuou)go

ogJ.cqroJ,rf o.r,t90
 KPATKIIE CJIOBAPII

Tpy¡norpoBeplreMbre r{ HerrpoBepfleMbre rJracHbre KopHfl

A6rarypueHr ATCJIbE 6o¡ra¡

a6orremerrr ATJICTIIKA 6o¡oro
a6co¡rornr¡ü arwroc$epa 6op4oeulZ
aBaHfapA ayAr4eHr{r.1fl 6opos¡a
aBaHTropa ayAr{Top14
ff 6pac,rer
aBTOp14 TeT 6peeenr
ArI{TKAMIIAHI4fI Earam 6peHvarr
arperaT 6arponriü 6pnxer
arpoHoM 6aaap 6prannraaur
aABOKaT íaxane¡¡ 6pounopa
aAbroTaHT 6axnyrura 6yrep6po¡
aKaAeMrrf{ 6a¡aran 6ro¡¡ereur,
AKKOMIIAHEMEHT 6anaryp
aKKyMyJrfirop 6a¡a¡aüxa BaroH
ane6acrp 6a¡anc BASEJIIlH
aJrJreropIzs 6aneprana BAKAHCI4.E
aJrJrHTeparlr4fi 6anna4a BaKyyM
anSanrar 6a¡¡on BaKr{r{Ha
AMAJIbTAMA 6apa6an BaJIepl,f{Hos¡ui
am6ynarop14fl 6aporrerp BapelrcKa
aMopaJrbu¡rü 6apxar Bapr4aHT
aMopTr4sarIr4fl 6acxer6o¡ BaTpyrrrKa
aMIIJr14TyAa 6ara¡ron Be.IIocLlneA
arw$rarearp 6arapen BeHTrrJrflTOp
aHaJIOrIfff 6axponna rep6nrc¡
AIIOMAJII{'I
6e¡eua BepeHr¿rIa
anoHr¿mHrrü 6ennerprzcrrrKa BepeTeHo
aIIeJIbcvfH
6eHsuH BepMr4uIeJrb
anJroAI,IcMeHTbI
6ece4onarr eecru6ro¡¡
anoreü 6eroH BeTepaH
apr¿fcToKpaTHfr 6e.¡eea BETIII4HA

apMarypa 6r¿6¡l¡orexa BI¿3t4T

apoMaT 6 u ¡o H Br4HefpeT

apTr{JrJrepr'tfl 6nHoH¡t B}IOJIOHI{CJIb

apbeprapA 6noHa4a BHpl.yo3

acTpoHoMlrfl 6aon4nu sracoHocH¡rii

ATAKA 6orarupr BrrTpllHa

ATCI{CT
6oüxor BJIAT{I{Tb

254
 997,
ducpac ¡ne¿arnÍ ¡r¡ooudo¡
TI}IHOIIBS edÁ¡e¡xuV dedono¡
rredr,aeg e¡axV enuÍnso¡
vutvts.nY HAra9OJ

dar¡norr r¡,rcdeaüV eÍnnrdn¡

cpedurr negnV BSA.LOUI4J

úarf I4)rd erru,redSeuV erogdauu'r

HO,LOU{ gu¿fisouer4V B}II4.ICBHIAII{J

s¡esodI4r¡{.ulr¿carx noeeneuV (;touuoantrc) euaut

ordarr d¡a¡ruera[' EHOIIJfIJ

ertuucÁr'nlalrd ¡ore¡¡V Íudgvr,t

IIIqHHI]IfO}I{ ¡uar¡euV goclai
HTIIAICB)Id srego¡erlV I4I4)rcahI4¡a¡tda¡
no¡denc eorl¡errÍ gr,rdugda.t
JAXB}I{ HoIAIqrr¡rrarxV sneda¡
xonodoaex{ cuQaV nn¡doa¡
.lneSeI ItIzfJOIfOAJ

rÁe¡e sre¡aV grlHqrBPrHoJ

nra¿ada J,OUCAv redana¡
úoHa ¡dacaV I'ÚIJOIfBOHAJ

EEOJA ¡necaV H149OIfJOr^iAJ

sdal¡ nufiud¡cnontaV I'I4HOIAIOJAJ

nr¿¡edrrorruaI BX14treOSJ

.lenr'rirgA[ nulre¿rurllgorñaÍ rr¿¡,toHod,tctsJ

¿salloV grrHHosoclrniaI rrz{.i¡de¡
oHftrBHoncoÍ nncpsrall noarande¡
dotroI ca¿exr¡raI rranor¡¡dB¡
¡edxr,lIoV nr¿Ire¡eraV godafde.t
¡ronrrur,tov ¡adxaV rrede¡
oúorov a¡qrouaV (nmotrna) emore.I
nr¿d¿narer¿V BnfiederuaI radare¡
sulrer¿Irnade$cpxV nnlreINeI¡xeV Beda¡nere¡
enlrruul¡cr,rV Bulre¡ualrdoeeÍ HOSBJ

rrrcHHBsodurnra ¡clr 11 nnfixaQnuseV EúA8BJ

c¡re¡rocclrV dr¿¡daeaI lIHBSBJ

nraIrnrrar¡IkrcctrY 8USatr ,ludege¡

der'¡aucuV daVuxdegepi
decneucr¡V rauI^Ilqs
darrradPrtr ¡,ter¡¡rBnt.A.¡ tgagodou
srgerxudraV ucewnd¡ osúcgamros
do¿nadr¿[ nn Sed,r oHxoros
esu¿Hedr4V n¡aI¡e[ud.l B.LIIHOITOS

,I,BIAIOIfUIftr I'HqIfBSOJOJ ro94aros

orruenuV ne¡condo¡ r€8HOS
 l|rnoprapoBarb KaJIeLt/qOCKOI] KAUIHE
rrlqIr oMa KAJICKA KAltITAH
r4esyPrT KaJreHAapb KAIOTA
r4epapxr{ff rcanra6p KBTATaHT{prff
ueporlraQ KaJrJrrrrpaSaa KeHrypy
14)KAr{BeHerI KaJropltff KepaMr¿Ka
14JTJTIOMT4 HaII14 fI xan¿6a¡a KeccoH
r4Mr4TarIprfi KaMepToH xe{lHp
rrMIIpoB14 3arlr4ff KaMOpKa xn6epuerr,rKa
r4HBeHTapb KAMIIAHÍ4 'I Kr.rIIapuc
14HBepcIffl ( neponpuamue ) KI{Cefl
r{HAeBeTb KJraBr4aTypa
rrn4r4Br44yanrnrrü KAHABA KnapHeT
zH.qra$Oepenrnrrü KAHAJI KJreBep
uH)ü. Hauapeüna KJTHCHT
r4HlKeHep KAHAT KOaJr14rII{fl
HHIIIITf AJI KaHAaJrbr xo6ypa
T4HTCJIJICXT KaH/qHAaT xos6oü
T4IjTCTIJILTTEHIII¿Ifl KaHr4KyJrbr KOBplrlrcKa
fi r.rreHcHsHrrü KAHT4TCJIb KOBbIJIb
r4HTepBaJr KaHOHaA¿'t" KOTOTb
r4HTepHaT KaHrIeJrffp14.E KOAeKC
r4HTepbep KAIIEJIJIA KOKCTCTBO
ranrzuurrü Kan14 JrJrflpurrr? KOKJIIOUI
r4HTOHaqnfl rcapa6un ldoKoH
un$opuarlrzrfl xapanaü xo¡6aca
vrHrIr{AeHT KapaBaH KOJTeHKOp
}TCKOHI{ KapaKaTHrtra HOJICCO
ucneu¡pénn¡rü KapaHAarrr wonn6pu
}ICIIOKOH BCKOB HapaHTr4H KO.IIJIEIA
VTCTTOJIVIIJ Kapanys KOJIJICKTIIB
VICTVT}JA KapayJr rco¡o6ort
I4CTfl3ATb riapr4Karypa KOJTOAeT{
KapKac KOJIOIII4.E
Ka6a¡a KapMaH KOJIOHHA
rca6a¡r KapHaBaJr KOJrOprrT
xa6e¡¡ KapHrr3 Korroc (y snarcoa)
xa6una xapToH KoJrocc ( aenurcaru)
KaBaJrepr{fl Kapbep KOJIrIAH
KABbIIIKA KACATI{K F,OJIXOS
r{aseMaT KacTproJrfl xo¡¿6aüu
rcaranr6yp KATAJIOI rcou6nna'r
KAJIAHT{A rcaracrpoSa KOMeAlrfi
KAJIATI KaTOpra KOMCTA

256
 .669 .0I
i.N eex88
L9Z
HBI,I[I4dAIAI r,uQuderon srodox
,LIItJIII4HAüI ed.r{.¡ede¿ur usodox
rsdB.d.waw r,t.,{.ar¡onr¿n doV¡adox
grrHqrBr4dorruar¡r VBHoI^Iur eHuedox
rru.Á.tr¡rudontanr .LUl^trTIIf grsl,cerradox
douxsraw nlrlre[usxur rr¡edoH
¡ruVonanr OITB}IOIf srgudox
rr¿Iredourcar¡r HOIIJOIf ¡ed¿naIrnox
ItITtIfOXHEIfAIAI BfHaJor uxdoQnox
HIIHOSOIAI sÍagar süBsoxcr{Qnox
BHIIrIUVANi Btragar rrr,aQnou
IfI,LHOüIBXHVANT exfrz{.rter el,a@rron
BHBI¿IVOru ¡ead^r{er ascnedaQnox
B}II4,LEIAIAúBIAT 4rqHhr,rHoxBrf danod¡nox
Íererrderü ¡adueer ¿xed¡Hox
B}IúAHOIIdBüI s¡roVur efnegud.tHolr
q,rBsoIrHdBr^r rr¿do¡edogBIr .I.HOHI4üIIO}I

HndBJdBI^I ,lnudr,rgey ,[HOJHIt,LHO]I

d¿erruoneru s¿eeod14,LB,tcHolr
ONHAgOH€IAI s¿ucerod.Á.u r¡¿fiedr¿ucuox
,r,ceQnner,t codou.Á.x ¡rr¡do¡esdacnox
dcrxr¿nenr do¡eelr¡srÁ.x do¡eedacHoH
B.I,A}I{HBI I nufiegr4I rsrrtx XI¿[HI'IfUOHO}I

ederrer,n I4rIsLrr,Louodn q.Lu,LeIIoHou

HOXAHBI I s¡eeodx dagaanon
nr¡deÍHerr r¡udalndx rdoSnron
rfidBr¡eni nr¡e¡cudx ccur,todu¡nox
ed.rt¡erÁ.xunr snantadn ccedur¡¡ox
rsHodexew Xrudo,ler,tadx ,LOIIüIO]r
BüABI I ¿n[adx da¿cour,tox
IAI8I4úAHJBIAT esuuedx úHAHOIIWO}I

sred¡cn¡ew ur¡o¡{edu do¡ueouniox

H'I SBJBI I ,luarntruQQeox &HAI^IIIIfUIAIO}I

4arossalil 4AtrrOlr If IINBCHOUI^IO}I

)rarfamolr cBur tolr
un¡¡fuor¡ e¡der'ox
Irq,Loruxor q'LAHOI.OX (anuaungaego 'an?.ilu
rada¡or HBhO}I -ndugadu 'oeucatngo)
¡.r{.nco¡r HBSOIc.tOH I'}IHBIII IO}I
x.r{,uon B.taIf,tolr Vowox
A.tBIIOIf ,tgBHoI ICOX B&BHruO}I
st4,toruoHor BIII{.LAI^ICOX r¡renr¡Ar,tr,tox
BIIIit9)I{OIf o¿rsdou e¡¡^r{,nt¡,tox
€)rucrqtrorr or¡crswodox IfI4CC11WO]I
MeraMopSosa OMOHI4M neprrcKoII
MeTeop ouepa nepnSeprar
Merpo[oJIritreH oIIepaqkTfl rrepJraMyrp
MeqeHaT opaHrrcepeff rrepcoHaJr
Mf4rpeHb opeoJr Ilepc[eKTrrBa
uraaepHrrü opr{rIdHaJr¡H¡rü necKapb
Mr{JrHTapnsM oplreHTaqu,fl nexora
MHHrraTropa opQorpaSus NIIAHIIHO

Mr4pr4aAbr opxr{Aefl III4IICTKA

Nro6r¡¡¡¡garlrlttr oS¡¡¡¡ep rüpaMrrAa

MOJreKyJra oQlrr¡uan¡¡r¡rü IIJraHep
MOHOJIOT oQuqlraHt rrJraHTaur4fl
MOpaJrb oqeIIeHeTb IIJIAHIUCT

MOpKOBb OIUCJIOMIITb IIJIACTIIJII4II

MOIUCHHUTK u.naQou
llasu¡¡oH nnonn6r,rp
l{anax¡errrre IIAJIATKA TIJIOTBA

HaKaHyHe IIaJrr{caAHr{K IIOJIEMI{KA

HETATI4B ua.rry6a IIOJII4TOH

HeroAoBaTb fIAJIbTO IIOJII{KJIPIHIIKA

HeKpoJIOr IIaHopaMa froJIoBoAbe

HEOJIOTIISM fIAHTOMI{MA NOJIOTHO

HHBeJILTpOBaTb uauopoTHr{K roMlrAop

HIITIfJII4CT uaparpaQ IIoHeAeJIbHI{K

HI4KOTUTH uapa/q IIOHTOH

HOBCJIJIA üapa,qoKc IIOIIOHA

HyMepaqr4fl IIaparreT fropTMoHe

IIapaurror roprper
Oaar¿c rrapKer nopTbepa
o6asnrae rrapJraMeHT IIOCTAMEHT

o6ears¡ra IIapoArr,fi NOTOJIOK

o6e¡vrcx IIapTrfsaH IIoTpoxa

o6¡axo uapQrcnaeprrrr rrpeBaJrr4poBaTb

o6nuraqur napuonrrü rrpesHAeHT

o6uoporc NACTIIJIA IIpeKocJroBr4Tb
o6oHsaue rraTpr4oT rpeMbepa
o6cepaaropr{fl IIaqueHT uperapar
oAeKoJroH IIeAaror rrpecTr4'rr
oAoJreBaTb IIEJIEHA [pereHAoBarb
orcaü¡¡¡ar¡ IIeJIbMeHLI [perKHoBeHr{e
oKKynaqklff IIEHAJI rpeLIeAeHT
oKopoK rrepraMeHT rrpr4Bepe¡.rrnnrrü
onraQa IIepr¿rJra IIpr{Br4JIerr{fl
OMJICT neprrMeTp IIprfopprTeT

258
 692
de.Á.¡od¡ ¡roraFe¡c
en.Á.9rad.l do¡eeurkrgad'c srBod
uxaoduHed¡ srgduuc nBvtod
danad¡ ¡cr,rrrenItauc eHüdo¡ud
qIflIB.tlI9rrc gr,rVr4Irad
,ladeSud,t
r¡rhauud¡ aVerdxe¡dpuc ¡uafiad
namned¡ AI{HAHI{hOC do¡edexcudQad
do¿enrdoQcned,l ¡¡¡eurBr4lroc .ludaSed
da¡douc¡red¡ nu¡rdauoc nr,rhedge¡cad
¡nsdeucned¡ B.IBIIOC ncp¡doued
nr¡ru¡ued¡ 4 u d u roc n¡,rIru¿aued
BIAIOIfOC de^Á,¡dauad
4ear,tUd.r,
S.f.UAOgf,Ued,f, gasoroc gaued
nudo¡xaed¡ s¿coHdetrrrIroc grsHslrage¡ned
rr¡I¡fiVed¡ ,tBtrroc xomarruad
rz[a¡ed¿ Blr?9oc nüsuurad
¿[eudo¡ eu.¿{.rdoxc ared
eor¡ido¡ .taralrc Vdoxad
douo¿ d[neQenc cnenoeed
üBI IOT nlrlre.Á.¡uc nufinatrr¿ead
runBd¡¿¡ sHaduc ds.Ásdaead
n¡¡IrnaVna¡ CPICXB.IHITC eVaeed
¡nar,uedaIIruoJ, IAII4HOHI{C daccr¿nced
nocPara,r, UTIHhU,L€UI IHC d¡caad
a14HaVusaIfa'r ¡ez{.ruc ¡ne¡ter¡ad
q,tBsocBü JBII'IórIJ,dac rr¡Irorrosad
Bxrede¡ ¡¡rex{dac mnesad
¡rexede¡ er¿sdac r,tez¡¡ead
If H}I{OIAIB.I, ¡¡rsH¡¿deuac noprIted
.I,HBIfB.T IAI8'1 If B.I, H AIAI U J, H A C BHusoHBd
I'I4JOIfO.I,SBI rr¡IrecHac
doQeruac re¿caVasu
uxoro¡.Á.c B}I?I.tHBIAiAC do¿eendessr^Á.u
exo¡ew.Á.c CHBAC I^IUHOvgaCu

u¡odoV^r{.c etrogoac darrauodu

¿e¡znedasÁc sradnsc eÍHe¡euodu
dr¿nasÁc nuQedec ¡er¿de¡arodu
edaQcoaed¡c ur'¡redec nulrewerxodu
guÍ¡ranu¿c rgudec ¡xeodu
fIHOUOúC IIJOUBC eorr.rodu
}I{BITIfA.I,C exlaQrec nu Irexosodu
E}II4.LCU.I,B'IC ü3rfBc rgr¿hHrasodu
¡defne¿c noQocxuc ¡nelrsodu
BUCAW€JC )rtBJ,o98) untargodu
rpooeü Qopuar ruapoBapbr
TyHefl/qeq QopcnpoBarb IIIATEH

rro6ereüKa Soprensano runeüqap

QpeaepoBarb IIIBEfl

YgonnerBopeHrde Sponrox rrreAeBp

ylrcr4H Syuuxyrép IIIEJICCT

yJrbTr4MaTyM Qroeenaxc rueJryxa

yJrbTpaMapnfH ruepeHra
yHrrBepMar Xame¡eoH ruepruanrrü
yHr{BepCLTTeT xaOTIufIIecr.uít IIIIIMfIAHSC

yHvrKaJrbnrrü xoJrepa IUIIHCJIb

yrroeHue xoMyT rrrKaTyJrKa

yparaH XOMffK ruaar6ayvr
)rupelnAeHrre xopeorpaQns uroQep
xpe6er IUNATAT
(Dasalr xpecToMaTr4fl IIIIII{HTAJICT

Sarcynrrer IIITATIIB

SanaHra Ue¡e6n¡rü
@amra.rrna qernoQan lllane¡r
Sanarrax rIeJroBaTb rrleKoJrAa
@anepa rIeMeHT u{eHoK
@auQapoH rIerleHeTb rrllrKoJroTKa
Qaprraqent rlrrcTepHa rrlr4IIqbr
&apSop
Qaca¿ tlexar¡r¡rs )naxyaqva
I{CMOAAH OBK¿TJII{IIT
@aconarr
qeMIIIitOH ABOJIIOqLfff
@aaHconrtü
IIEPAAK ATO'ICT
Se4epar¡uta
{reepraa qepeflaxa AKBI4BAJICHT

Qeüepneprc qeperuqa 9KsaMeHaTOp

@enseroH qeperuHfl 9K3eM[JIffp

QeHonnen vepérvryxa 0Kr{na)K

I{CCHOK oKcKaBaTop
Qeo¡aru,raivt
IICIICBUqA eKcIIeAr4rlr4fl
Qecrunanr
qlrrleJIO aKc[JryaTarlpr fl
Qrnanxa
Quxrrannrrü 9KCIIOIIAT

Qurapuour{ff lUa6¡ou 9KCrrOpT

$unwan IIIAKAJI o¡acr¡¿.¡¡r¡rü

SraHaa IIIAJIAUI aJreBaTop
@naxon IIIAMIIIIHbOH a¡eraHrH¡rü
$aanenr IIIAHTA}TC AJIITtKCIIp
Qonuanr ruapaAa 0Mr4rpaHT
QoHerraxa urapaxaTbcrr 9Hqr{KJrOIIeAr4E
Qonran mapIIup afIIfAeMr4ff

260
 r9z
nI4IrB}Ir,r(DrrIIaIIc onIrBIrBU grsne oralrud'r
tt,LcoHqrB?rrlauc ([anrrt) malrr¡rr¡
I'I4JOIfOITNOC s¡aHaueIro grsúusanunIrJ
I TSI4IfBI4IIOC rrrurnlurQo n¡¡dalrvr¡
4rfsaII'tuc r4r:IHfIIrBr4trrIQO ¡nr¡I¡eu¡
BHfiSOIIVdOC ¡oIrda¡
q,r€sodfiHorrIIlrHB) HnfIOUrSn eH
[uIrugdel
XBXhOUTITI BH Vr¡I¡one¡
4rr4xcdBIIrsd nraI¡Beu¡¡eHor,rnBFI s¡esaIrde¡
sI4Ír4Irod nr¡IreHr4IIorrr€J
üHAEHOIIOd no¡¡I¡o¡tt rrrrHHusodrlruQuee¡
ITI4TIüTOSAd da¡rouI¡¡¿IrrIII
:gunveñvBHouIrBd olrlra¡,rl alr¡edxs
HONTIBd ,lenaIrel¡ r¡ednrru[e-alrr¡e
s.tBs0IraIIc€d €xsolrqrBs
t
ntBuBdBIrce4 wrlre¡naar s,r,eaelrsrreg
t
dawelruY
lrrssoIrH.A.u (niafiVolrg) alVolrg
os¡cVosaI¡r¿¡u .lnaultuQcpeox cualrug
edÁÍaltodu daIroulrnÍ¡ron eonaIrorag
UrrrHsrBHolrI¡douodu denoul¡xarrIrolr grslrunoreg
s¡nuafirrdu exgaee[en urrrnlrug
ur¿hnr¡du nrzdrralrnuy
¡neVaI¡adu uuruQoÍralre
rlrsnaoraIrr¡e¡adn s¡u¡ralrcu neru¡elre
rshVeÁ. [ou s¡eupde[cu ¿nIred¡He
nr¿rrr¡I¡uneu ¡naIr¿Irnn norrxr,rltu¡ne
r,neraSzIIeu egu¡Bnlrugü da¡roulne
,LHAI4IIBU rsrelrlrunl¡ gr¡lre¡¡¡¡e
gulrrad,leu rr¡fiense
sdI4IrHeu eullrurlIrcvl, Bccr{IIcav

á arrcou orrucsrrJ

sdoxr HOrfame
'eI¡udaiflIt eI¡¡¡nr'vn roSume
.LHOXI' sl,enranVag6 exdaxce¡e
qHacIt utrexe¡ce
grsn,r,codr XrrreraVodor do¡urexce
nr¡lreensodr drarasor I'aIIoue
exde¡tdr garrr9ol Voeuue
cTaqr{oHap rIeJroMyApr4e qrrpKyrrffp
cIIeflJreHr4e rIeMeHT qI4pIOJIbHIitK
qeHsypa rltr cTepHa
Tanr¡era-rr¡nrrü qeIIer{eTb III{Ta/qeJIb
TarrqeBaTb qeuHoü qr4TaTa
rIepeMoHr¡fi qr4Tpycosur?
(Da.rrrqeBarb rlecapKa quQep6nar
Sanrr¡onar¡Hn¡ü qraanuctrrü qoKaTb
Qaprvraqenr \nBwJrnsarlrffl qoKoJrb
qr.rreüxa rIoKoTyxa
(lenre III{KJI rlbrraH
qeAr4Tb {IltKJIeBaTb qbrKaTb
qesypa rIr4KJrOH rlbrIIKa
ueürnor rILI KJrOII qrrnnénox
qene6nrrü qnxopuü rlbrq (uetrc)ouemue)
qeaecoo6paaHrrü qrrJrr4HAp
IICJIIfIIA r¡uu6a.nrr llJnuqe.rrr
rlerrxoBbrür@y6nu) ItrIIHTA rrrnpnqer (wnpuu,)
qe.rnoQaH qllHIutSM
qeJrJryJrorifA qr{HK )nqe$a"uur
IIEJIJIIOJIOSA TILTHOBKa oHrIr{KJroIreA14ff
IIEJIOBATb rInpK 9ür¡enz¡Hrrü.

I¡acurre nocJre ruunfiulux

1) Caona, B Kopne KOTOpbTX rrocJre IIrlIIIsulux IIIIureTcg. o

aHrloyc KproruoH IIIOBI4HI{3M

apTkrrrroK nnaxcopnsrü ruoKlrpoBaTb
6opxcoura oncor (cAua.) rrroKoJraA
Ber{op ( ruapevue) roAlrcor (cVu+.) IIIOMIIOJI
xcoxeü Tperr¡oTKa rrropHr{K
xconrnép rpyu¡o6a Iuopox
}Itox xapqo rrropTbr
r{Srrcora uau¡o6a rrropbr
KAIIIOUIOH uouopHsrü IIrocce
KOpHT4TUOH r{oxoM rrrorJraHAcxrz,.ü
KpbIrl{OBHIItK IIIOB uro@ép

262
 892
.aaorfc arrHHadoxoHvo tf Baorfc IswdoQ lfc,tl'vosl'fdü saBl.Árc aÍsd g r

(notu) wah€rrrr Homordlr B}IIIAIfB}{d

4rsHahau xlt¡rsox{rsdx ,i""ny¿

BlrHahou (cuawadx) nomarnradx
BXrfamolr xohnsV
(anaucadaz ) smarnrcadau
grsaor'deu BHSATTOX (ntrcrcodg) 4axrrodf
(nntr o doz ) r,nor.ranudeu exsaLdoH Qrcouadg) nraxcunadÍ
(ttcou) ruolr{Bg nomundox darrr¡dutr
nuVehlrou uxsorxf
(outtcrux) noxcrnn BUSAilAv
4rsnnafnruo,Lo
Itcq,LBgrlsox{aw,Lo (nnrx) ruar.ralrlr (nozdag) r¡lor'e¿datr
Itcg,r,Bsax{aru,Lo (oxmnx) xomulr 4ArrorraD
grIHHArrarSüO (\ m
// n w m m) womnüImulr
HOIIIOIIIB}I galnAl
4rsnnefueuco
lromnrÁ¡
('tnñc) roll{o Qrcouo9ol ) ltaxcerogey
r,torr.Á.¡
Qrozote) rg)ng
denaxc¡ru IAIOmrtroJ

BXSafTOH {rrIHHA}{{OWOHsH
BXSOX{OH ErolI{811 s¿eaaf.edg

xohr4soII darrroe
üahB€ grrnalnoa
{trIHnIOhxIltH
,tahoÍaH daxcu¡sr¡os
üahc g aH lrdorrr grflHHalrtxtsos
XI4húAhBII xox{ nomdas
cahBrf dorx )roHox{orrgdag
norrod eH dar¡nox
q,LcoHHa)ffnduur¡ }1IO}I{ (xna) xorrrlg
^o*""n¡¡ 4AXOX{
(xog) )Iorrog
ordaxc raruorrdog
qHomqHa${ xr4samftro9
(ltc o ut u oar ) nt oxcu,L rro t\I
naxcovo¡ront
ctlrlfOXC (ttcoguntrg) woxeVnulrg
xoholr{80I t 4rIlrhrfolrc
(nng) üIohrag
(ttco c co w) ntaxcecceni sÍAr¡arr BUsAha9
9OIrAXc
BSahag
4rsndorrel¡
ara}I{ {rrrnarredag
xBsrax( (rc o ta ect a9) vtexcuúeqrog
BrrsnaxcÁ.n
HIT,LBIfO}I{ (xog) )rorreg
4trlIIIIomllr
(nornt) ruorr€xr{U fIüBgau{ (troguog) ruoucufuug
EtTIHBSAX{
(nowñx) worlsl\IÁ.)r HIitI\ICBIIC xomH&dB
rro,¡dBxc daurÁ.ny
4rsaoner,t.Á.x

xrlüCuh xItEsBd s xulurrullm olfAou OTIEoBIrJ Q,

rssorc
 rirrroureM(nnnw.) Tnpaxcou (mupauc) .{écaHrrü
rrrrou{oM(nnrcry) ro¡.ré¡rrrü .rérxr¿ü
rrJrff)fieM (nnnx) TOJII{OK .rérH¡rü
no4xcér (enaeon\ roprarxom (mopeaut) .re.lérxa
ro.qxcor (cAu+.) ro.rén¡rü vonopnsrü
upan¡oü (npauqa) rperqorKa
npu6nzxcéH¡rr¡ü rpyu¡o6a (Uénor
uplruécxa ryruénrca lrepoxoBarrrü
rporlcopJrr¡s¡rü ryruénrrü ruepuranrrü
rpbrrr{oM (npan4) r¡rrxé¡rrü IIIOBI4H'I3M
ryrarroM (nyzav) rrroK14poBaTb
uruénxa Vn¡e.réHns¡ü rrroKoJraA
yApy.réH¡ruü IUOMIIOJI
Faauenrén¡rsarr yMaJrrrüéHu¡rü rrropHuK
pac[aulorlKa yroHvénn¡rü Iuopox
pBar{oM Qtaav) yxaxcép rrropTbr
peryuép yuau¡éHnrrü IIIopÉr
peruénHrrü yué6a IIIOCCe
perueTKa yuénrrü rrroTJraHAcrcraít
pyucínxa (u p{veruurca) yvér ruogép

Caxcénxn (nnatmu O¡ose¡alrceM (Q n s enazc) (llase¡¡

caméu.rcauu) rrleroJr
Xanxcoü (xaruna) rqéronr
car{oK xapqo rqénxa
cBrrrr{oM(caut4) xBorrloM (xaout) u¡é;rovr
cryrqéHHrrri xonrqonrrü rqérxa
CKAIIOK xpsrr{oM (xpau4)
CMbII{OK
)ra¡rou (aman)
craxcép claqo6a eruaQor
cypryrroM (cypzyv) .ré6or¡r AIUEJIOH
cyurénrrü .¡é¡xa
c.rér .{é¡H

c.rér.rux vépr (vepmu)

C¡ona c Eerrporranocrtubrlvrrl rr coMnrrreJrbrbrMrr corJracubrMrl

Are¡rrcrso 6easosnfiea4nrrü 6ecxocrnrrü
apecranTcxr¿ü 6ea)Karocrnrrü 6ecupucrpacrHrrri
acllüpaHrcrcr¿ü desMo¡ncTBoBarb decc¡onec¡r¡rü
accr{crenrcxn ü 6eepa¡ocr¡mrü decconecr¡r¡rü
6eaylacr¡r¡rü 6eccrpacnrurü
Ean¡zrcxllri 6eo¡rxrepecnrrü 6ecxrarpocrxrrü
6esaecrgbrü 6earrcxycH¡rü 6ec.recr¡rsrü
6eeaxycnrrü 6ecxoprrcr'¡rü 6ec.rnncrBoBaTb
264
 992
)rI4r¡veoflgo .LHOJHUJ,HO}I 4rsreIuoV
goH.lc€Ir9o s¿eeodu&B,tcHolr ('nadou) un[eouoV
4trrxc.tH€vI{aruo}r 4roH,rcoHlKIfoY
XUH,I,CI4SBHAH (hagotox ztzo)ruafiÍo¡rox encedxoV
rJrrrlrnawaH elrugcarox grtH,tcosocodgotr
os.tcso,lcuaH exherx glsnr,cargof
Éu,LcagaH B}I.L€h.LAIf}I {tr.f}rc.tHovBnaÍ
}ILIhJAhBH graxcruVraVneu grIHlc€hlrduaaV
}II,IHCdAIIBH (xoeox uo) 4nxlreeux 4trIHúcanix¡tsV
}II{HVSOBH (xoeox uo) guxcxuee)r ¡e^Á.e¡csBd[eeV
BIrrrH,rcoxVBll 4ruxceBHsBu &tltlrcHB,r,caJBD
(xogox tuo) xnnúBgelr
n.Á.¿mIn.Á.r¡I uzxItegey grrsnr,c^Ád.r
em¿HeNrge.,tru IrrsHeoulred,r
4lrxlradosxcow (Antaarfi) grsnc.Áncn 4rrsneouÍned¡
AqCHBUHOI\I ¡r¡a[r¿Irnu grsn,rcado,r
xnr'ÍonoYt grsncada.r,nr s¡coHc.,{.H¡
grsr,eaeIr[ono¡,n Htr4)rc,tH€[na¡nu {trIH.rcoruHJ
I4 !f }ICTHAJ I4ITIf AüH IA qücoHcBrJ
4trIH&CA'\I
fIüCOHJCAI I .I}IHIf.I,CHI4 grI)rcJ,HBJrrJ
guxedant q,tuHcItfLSu

vvl>lcJ,cvlgomqHarI xItH,¡casePr s¿.Á.Hcrsducs

fr.LBI I grrHúcasell s¡.ÁHcarucs
OHCBÉraCS
93ümCBrAI
yrvflrcl,cvcxdel l IIIÍIH,LCBfrCOIf c xelrYdac s
osücHB,roüIoJ€hl gr:IH,tcore gnIHDoHo[eds
q,rBsos,tceudEe s¡.Á.Hcrsdus
eIrtrn¡car grsnVeaae .Á.x¿cant¡os
4tI{}IC,tHBHO,LgOr 4rrn.rcztroxBs (etacotroo uo) 4onrcoros
,r,SemYner lírsu{.n,r,carfxBC (cotroo uo) 4ortcoros
uPrr'¡.Á.eer¡ urIHeorred¡ue grsnc.r{.xa
r{14
}rcüHBdogey rrufasaHcarrrBS grÍIHcolrocua
IltrISI,IIfC€UBe scor.ÁH¡c.Á.d¡es
4rranlrer.Áx xuHücas
nunceV¡tx (auaucoxoe grsnrcedsosoxllrog
u.Ádrr
r4rI,rBh.r14 uo) rgle.rcoucolrue
alrrarcadx XITtH,LCI{SBC )rrIHúcoaadÁg
4rrncedn 4rrrsIlr,rcnsB€ gls,ler'cÁdg
(etucox uo) tlrtuücolr 4rrsrur,.Veodog
grsn,rco[edaHeu]fi rlvIlTJJ,cnaamqro9
(fiwooou v Alqsnhat?l ohúcalr{ alrVorrg
-nducosan) grsncox grrsÍrúcorfB)f( (sl,al,carrg : ou) sr,ztrrcarrg
r^4krxlarn.vd¡neIrnox rarsH¡cdemcag
HrrrHHo14lred¿nalr¡rox 4rsncaeadÍ uIqHHos,Lcg^Á.r'cao
oKpecTr{ocTb IIyTr{ Te¡ecH¡rü
oIIacHocTb re.rreQourrcrKa
OTBCCHbIü Faane¡.rux TpOCTHITtK
orMecrx a (e ommecmrcy) paonépcrxa typracrcxr,rü
paSHocrlI4K rsrocrn¡rü
llapnarreHrcxraü pacocJrarl" (om cnama'¡ Tff)fieJroBecn¡rü
uepedencvvr x pacocrJrarr (or c m n a m a \
IIepeBoSr{IaK paKeTqrrK Yee¡nrrü
IIepeAaTrrIitK pacrncrcxuü yxcacHsrü
nepexpécrnrrü pacnyrrrrla ysArIbr
[epeHocr{qa pennocrnrrü ysHlrK
IIepellücrlHK pegxocrnrrü yMeprrlBJreHve
nepeunéTrrr4K peHTreH yrpasAHLlTb
IIepecKaSr{t4 K peCHIrtTrIar¡rü ycrHrrü
IIepexJrecTHyTb pecHr{qa yqacTBoBaTb
nec.ranuü peqeHseHT yflcHr4Tb
III{AHI4CTKA poBecHrrK
IIJrecHyTb prr6aqxuü Oanracwraroprrfl
[oBepxHocTHo Qarulrcrcrcraü
rroABJractnrrü Cauon¡acrn¡rü Qem¡ruep
IIO.I[IIIrtCr{LtK CAMOIIYBCTBNC

roA ysArlbr cBepcTHr{r( XnecrHyrr

nosAHzü cnercxr¿ü x¡écrre (om xniicmrcuü)
noJrHoBec¡rrrü C¡O.qtfat¡fü xpycrHyrb
no-JrroAcKrr cep¡qe6uer{r{e
uoIlacTbcfl cepArIeBr{Ha fle¡ocrnrrü
IIo-[pe]KHeMy cepAr{rruxo (om cep}u,e)
IIoIIyTr{IAK cr4TueBÉrü flacr¡ruü
noprcfirap CKJI.fiHKA qeperrrrr.¡arrrü
rop)rur,rK c¡aAocrHrrü IIECTHOCTb

nocr¡¡rrü c¡onecH¡rü I{YBCTBOBATb

IIOTI{CBATb coBecrJrrrsrrü vy¡ecnrrü

rIoqepK coBecTHo
IIoflcHr4rIa cosercxuü tUecreoear:s (u1mu)
[pasAHrrK cosMecrHrrü nreQcrnoBarb (6atmu
upaa¡nrrü co¡.qarcxuü weQon)
IIpeABecTHIrtK COJIAATIII{HA ruorJrax,qcxraít
IIP€ATIYBcTBI{e coJrHr{e
upexcnzü crpacrxrrü )xcxanarop
rpeKpacnrrü cryAeuqecxnü ocKaJraTop
npenecrHrrü cyMacrxe¡uruü lOpucxoHcyrrbr
npeTeHAeHT cyMacürecTBr4e f|scrserrn¡rü
npeqeAeHT crecrnoü apocrurrü
rrpoBoSBecTHIrK flcTBO.

266
 197,

( uoc nuf r a) uo c v u ¡1 HtrIHCIIrB.Loltri:t

d oV udou
nnuarrÁ.d¿ (eoxntrt á) corox Iro94ArOtI
errrro.r,xad¡ E}IHOL<)}I ¡ad¡anr¿s
BAITOX q.LBEdSI{A

üreuc.Á.d doxnar¡on srol9rr,lcos

exe¡¡¡ocod de¡eH rrecundag
,tedacPad ISTúAqHS,TCBH

cdÁcad edÁ.¡exndeH exaonoV.Á.9

Vdoxad sulrrr.Á.¡llIrElr werreoidg
¡ar'Ced UIVT}{C AhI¿J, C II If B.t LI TIB }I .r,arrelsdg
eced rEúr,ru€)l darrac,lcag
rr,rdoee¿ fdrrrug
oudecadultu
€caqII rulre¡r¿ntu (qnxctñdotrag
erolr{8lI 'anccñdottag
¡nNV.Á.u
dacorVodu :oa) errcztdorag
nu¡arusudu c¡e)ffodV cÁdorag
erogedeg s.r,erreagadV erodexdeg
ru¡di{.¡eü¡edV eVud,lcorreg
r,neraIrr,rQo ewedY
gwednQuV rrendo$e
&rrrHqIrBrrIlucPo
daItucpo eclrd¿xaduV edacPe
prICIHho,todauo ¡ne¿arnV ,lÁ.gud,le
ex,ladaug ragnItaV B}IB.TB
¡dacaV (xnnuatr) ce
( ar ñu n ) s ro n ,rHBcaf,t I'IIIfBI\IOHB

(qoeatñu n) 4roaarou III4JOITBHB

dnraan¡¡ r,{eUHeIAI.Á.¡ nuhprg.¿{.¡rue

sraQud.t ,LCI{úAI^IB

HOCBIAI rrur¿d¡ I,II{HI,IWOIU€

remde¡t €xHLLtcer¡uwed¡ I ISI,IJOIfB

(ouñdx) EITHBII q.tcoH,toruudJ trIIOIfBHIfE

o,raHJBlil elrunu¡co¡ dr,cegaru

ITBHI/tJ,COJ ecr'Id¿nu
do¡enor dedor¡o¡ ¿ecadVe
t tuvlut-c erotrHo¡ ¡lrecadVe
rcedaguy aSure,r ¡e¡ad¡e
BxdarBJ CHEgE

codouÁn radare¡ cndgy

xrruc€rJoc xrruuosÍ ¡es xrsdo¿ou u 'euor3 (r

rlr lrfrrrcBrfJoc nrurqH4oüÍ c gsorfc
Ounxa 9¡rara lOuop
@raHcxraü a[r{Jre[crrfl rouxop (nruaút
aroJrerbr tcoppecnoru)erum).
Ulo$ép ecrcaJrarlrirfl
9IUCJIOH

2) Cnona c ABoürbrMr{ cornacabrMrr

A6cqracca ATTCCTAT rI{trUOIIOTAM

aKKJII4MaT?I3aqIftff aTTpaKqr{oH fJrr{ccep
AKKOMIAHEMCIIT aQQercr roprrJrJra
aKKOMIIaHr4pOBaTb rpaMM
aKKopA Eia66ur rpaMMaTr{Ka
aKKopAeoH 6a¡n (eluu.uqa oqerurcu) fpr{rr
aKKpeAr4TLrB 6aana¡a IpoccMeücrep
aKKyMyJrffTOp 6a¡¡acr rpyrra
aKKyparr¡rrü 6a¡¡o¡r ryMMrrap a6nx
aJIJIeropIrtff 6a¡¡ornpoBarb IyTTaIIepqa
AJIJIEff 6aporuco
aJrJrlrraTop dappraxa¡a 4eupeccza
aJrJrr{Tepa\vfl. 6accefin ArfarpaMMa
aJrJrIop 6aq.nnna AIJICMMA
AMMI4AK 6enrerpucrrrKa AüCKyCCnfl
AMMOHI4T 6ecconHuqa AI4CCepTaIIIltfl
AHHEKCITff 6lrccexrpuca AVICCVIM'I¿JTflqT{fl
aHHOTaUT4,fi 6occ ArrccoHaHc
aHrryJrr4poBaTb 6pran.rruanr (no: Ar4CTrrJrJrUp Onan n rr ü
AHTCHHA ípunaanml .qrSSepexr¡raanrnrrü
arreJrJrflrIr{ff 6y¡énnoscrduü ¡uQQyaua
arIIapaT 6¡o¡¡erenr AOJrJrap
aflrlaccuoHaTa Apeccr4posaunbrü
anrreHAuqLÍT BaH¡ra Apoxclrdn
AIIIICTIiTT BACCAJI
AIITIJII4KAUTIfl BIIJIJIA )l(lrtén¡rft (npunae.)
apTI4JIJIepIrtff BOlrcEtu ncxcéHn¡rft (npuv.)
aCIIMMeTpIltfl soa)firrréHnrrü )fiylrclrcaTb
accaM6Jreff BbrlrclxeHHrrü
ACCVTCTCHT ll¡uanua
accoHaHc l'arrrroqnHarlrrff }IJIJIIOSITff
accopTr{MeHT IAMMA UJIJIIOMITtHaq!f fl
accoqIIartrr4.fl feHepaJIIfCCIltMyC lrJrJrrocTpaqna
ATOJIJI r¡¡66on LrMIIpeccI4oH]I3M

268
 692
üI8TII\IHCCAU ,rnauIrraQQeox
noddau u{traúúo)r
{rnrHsuccBu nlrlruÁ.ddox
?rlr{I4,LBCC€U nneoddox
(atrauuñ.tu n) sranno.l .I,BCCBU ¡naVnoucaddox
euur{.d¡ durrecceu do¡xeddox
cz{.g4aruod.r )rcBccBu grsnr,xaddox
nor¡nrud¡ srarredeu rredox
ecced¡ r,urrued¡o¡rar¡r¡edeu rraccalrnon
BHHO,T OHHBU ccad¡non
dodda¿ oIIITBTEIJ acr¡rruoduwon
trt¿do¡r¡dda¡ doccadur¡rox
nonr¿dda¡ weun^¿{,¡douuo ccadr¡tox
ecedda¡ THAIIOUUO AXI4HOTIAIWO}I

CI4HHOJ ¡ruIrr¿eouuo do¡e¡^Á.ntwon

Brrurrued¡ara¡ e¡¡adauo rtelr¡r,Á.r,untox
errre,r,rrede¡ (occag6 rao) ;:,nccaVo en.¡{.rruntox
rulreuz{.xxg gradelnawwo)r
cxnScpztc I'rtccnruolr
¿e¡odd.A.c BrragoH decc¡¿rruox
errur,tÁC daccacan (uoxntaa) ccoron
er,o99.Á.c ccufide¡¡ BHHOIfO}I

Hlroxoúuad¡c nvl¡xarron
)r{tsrfIra.Lc ¡rocc.Ár,t do¡xarrox
JHKIHHIITUC ewnied¡ogolI SLT.LHAIfITOX

rrad¡arrurru¡¿c }ICOIIfIfOIAT I'I{JAIf ITO}I

rlfirrcalJ-I¿gvvrf prc uuHqrosa)ff)r{oüI BJAIfIfO}I

da¡¿ec ItITtCCI4I^I BI IWOIr}I

BÚICCAC HOIIIfIf }IIAI nreralrr¡cceru

BHHBSB) Vdeurlruw HOCCaX
oneduoc-oI¡Irar¡t B.LOCCB}I

edoccad IfIfBúAIAT rulreccex

nr¿ccaduad succBIAt ECCBX

cnecceHad }I{BCCBIAi drrnuueu

daccr¡xcad BCCB'\I wtQed,rnrfrrey
ccadla¿ €ccr4,t,H€hl
os¡ccÁxan
ccaItodu orr,adgur BuIre¡rddr
ruccacpodu occEu {rrruqreHoufieddn
darrrauodu ¡,todVouuu
cced¡odu Vdosccodrr nrrI¡rra¡urrfa.LHId
erurued¡odu ccodx .L}IOIfIfAüIIII

Bccadu gI{}ICAhllrne¡CUdX grsnl,nadaS@urVuu

ccadu nre¿cr¿dx ¡a¡Nff.r{.wf,tlf
 (DeppocnJraBbr [Uaccu 0nr4rpaMMa
@rannoxcepa IIIOCCe acceHIIlrfi
@oprzccralro adrQexr
9rccupecc
X"uopoQnan AKCIIpeCCIltfl lOHHar (nruutú
xoxxeü 9KCTIeCC H&mApanucm).
XOJIJI OJIJIVLIIC

UenroQaH
rIeJrJryJron.q
rIeJrJrK)Jro3a

H u rrn B cJroBax paarrbrx rracreü pequ

Arraaquonnrrü Ba¡e¡rrrü (om aanumu\ BbrcrrpeHHÉrrr

aBToMarr{ Br¿f
poBannrrü BapeHrfK Bbrrrrer4BJroxcerlHrr ü
aApecoBan¡mrü BeTpeHLrK
aHrryJrlrponan¡rrrü BeTpeHooTb faaraponan¡rcrü
accpanurlrpoaanurrü Berpeubrft ()eruu) raaraSzr¡rapoeannrrü
BerpffHoft (}eueamenu\ rJraBrrposaHHrrü
6arpanrrü ss6euréHn¡rü rJraBypoBanHr¡ü
6a¡osagu¡rü BBBerrreHurrü r¡r¿nsH¡rü
6apaHuri BBBoJrHoBaHnrrü tocTI{Haff
6esnerpeH¡¡rrü earapénnriü focTr4Hr4r{a
6essrNreH¡rrrli nH¡aHnrrü rpaBlrtponasnrrü
6esrrNrsHHrrü nra¡eHHrrü lpHBeHrrIfK
6ecupNgaHHr{rIa nrc¡ee¡r¡rrrü ryMaHrrsM
6eccon¡rr¿rIa BoeHHocJryxau¡raü ryuanusrü
6eccpe6peHlrK soañclKéHntrü
6ecra¡an¡rurü eoopyrxéHHrrü O,auHuü
6ec.¡¡¿c¡eH¡mrü noponoü gapénrrü
6erounposaHHrrü Bocrrr{TaHn¡rü ABeHaArlaruü
6euren¡rü eou¡aHoü AByrpr,rBennsrü
6ra¡onnrrü BbrBerpeunrrü 4ear,rHSercqlrounsrü
6.rroxraposaHHrrü BbrBerrreH¡r¡rü ¡eaanurrü
6parcoaaH¡rrrü BbrAeprlcann¡rü Ae¡éH¡rrrü
6paunrrü BbrlK)fieHHrrü AepeB.flH¡¡rrü
6poureHHrrü BbrKorraHnrrü AucKycc¡¿onn¡rü
6y¡éHoeHa BbrMeHfiHHrrü Áf4.c'r14Ir Ju,rp o a a Hn rr ü
6y¡éuuoscruü BbrMepean¡iü Anrr4lea(cAu¿.)
BbrrrporuenHsrü ,qJrr4Hubrír, (0 nuwta -
nrrcea¡r¡r¡rü rcp.Q.npun.)

270
 TL7,
}IIIHHI'IAIAIf II IJtrIHam€JoH XrrtnnaVrror ISr4
OH€trUS AH }TIIHHAIATSIl
ríoHHArlerfu
,ledg rltrtuessuu TJtISHHOX{OrOU
rJtoHrrúBru
grrsnnadgA.eeu
TItTIHHaIAIBITU 4trIHHaU{}r{€H
rJtrIHHESalI{8fr
IJrrsHHOddAU
(atuncaonu xrauuedgel¡
$IeHHllrrodail
ErrrHH€sAH{ATIAdAU
tuo) 4rtuHamaseu
)rrHHaIrrrrrsI IÁ.ore
(cutomaaou 4tTIHBXJO.LBIfS
4trIHHA-rI iOrfolrro
uo) rTlsnuemasell grcrH€soxoú€Ir8
rltrIHHBSOdBr'O
14rIHOraS
4rIHHArSIlfl.to
UIfIHHBSOEI,IHBJdO }II4HHArIIONT
elrugau{odow (etuncawnt
}II4HBIIIqIfO
uo) t-tlsunomar lus
UIqHHItSOIfO EtIfIHHAU{OHI^I

HrrtHHBsodr¿uÁxxo &tTIHHBSA}I{AüI
grtnraVant (atao'mawoe
grs,relrVennuVo
ritrIIIBIrC€W tuo) prv,uuemorI€8
I4,lCOHHeen9o
ulrnnerce¡'n 4rrsnnadou.r{.nee
HtrIHHBsoIruIr9o
T4IqHHallHOlIBe
rltriHHau{pI9o 4rtHHBsarf€hl
qüBhr4HHItqSA90 rírsnnaÍrrodonnoHee
TJtTIHHBSOHBS
4riqHHamflr
eIrlrHHasJ'Jvrrt TJtTIHHAX{X{€8
(q.LanJas9o
grtHHBSAhHr4If rltIqHHAU{84€8
tuo'¡ 4ts,ttHamasgo
q,tcoHHaUCIfOvBS
gISIHH€AOHI4.IT

(auomaogo 4trIHHItarar 4tTIHHBJOIfJBS

tuo) grtuuemosgg gonrVer {trÍIHHBTTTAS€8

rltrIHHaHBdon¡ar grsnnadlasee

r¡triHHBsodaw¡ts (unwdau) grrsnanedoxle¡¡ ItrIHHamdaaeg

g¡rsuxaVncodosoH
4trIHHBBrrOH
grIurr€soduuÁ.x 4trIHHaHeu}I{
grflHalI{OxaH BIrür¡neINaH{
{tTIHHASCOX

14TIHHAIf.I,AH grruHeaoxcuQnon 4trflHHBIrA}I{

grIHItruoHolr rltrIIrHBf¡¡{
I¡trIHArmrqI^IcaH
oHSXrUfC AH rltrIHHO14CCI4r IOlr

IItI1IHHBXIffIrCAH I4IqHB}I{O}I 4rIHAlr{84

4rsue'r.t{.uan Xtrtun€sodrlruSuresu 4rsnutr¡

grIHHaHsB)l
*rlHamoduan
glsnuugr{'V
4trIH€CIIIIAH
{trIHHUrCr4
xunnnxci(dÍ
4usnadVAr,tan
onadÍ.Árru an rJtrclHHam.Á.xcu 4orraodÍ
gTIHBSeOH EtrtHHasúcc.Á.xcu
grIHHBsodnccadV

HtiqrrHo}IlaH 4unnadxcra 4rrsnedV

grsnneVrren }II/fHI{I4HOI^IU xlrr¡¿InoV
onneVe¡an-onnBÍ)r{aH urqHHax{oruaI{8r4 nrsnnelnodo¡uoÍ
 rIJIeHéHHhIü c¡rrxannrrü (Dasarruü
rroBapeHHbrü cJrbrruaH¡rrrü Saconannrrü
IIoBepeHHÉrü cMerrranuwír (om
rroBerrreHlar¡ü (om cmetuama) X¡éctar¡Hrrü
noaecumu\ xorxen¡rü
cMerrrenuuft (om
roBpelKAé¡rH¡rü cmecumu) Ue¡unHrrü
noAAep)fia¡rHrrü
noAep)fia¡urrrñ (rcoc mrcn'¡ cu¡rru¡é¡r¡rü tlnarIH¡rü
no¡énHrrü coBepIIIeHHoJreTI4e rreHaHeHHrrü
rroAbrrolrceHn¡rü coxcxrénn¡rü .¡exa¡rr¡¡rü
uoüuann¡rü coJroMeHn¡lü vepeonHrrü
IIOKJIOHH'IK co¡snoü rryBcTBeHu¡rü
rroJrorHflHrrü cu¡o.rén¡rsrü
noJryapülr¡nr¡rü CTABJICHHLI K (uepcraHoü
rroHorrreHx¡rü creKJrsHnrrü rrrryxarypeHnrrü
uocarxénsrü orer¡ cTpanHuK
fr p r4Br,rJreru p oBaHn ¡r ü crpeuenHoü 9naxyar¡zonHrrü
,
rprrAaHoe crpeMflH¡rsrü aBaKyr{poeanHrrü
npanrrü crpeHolrcennrrü oBoJrrorlrroHn¡rü
ryHKTyar¡zoHnrrü cyxenrrü (o menuxe) IK3aMeHar¡r,rorumrü
nyTaHr¿rK cy)neuHbrír.(om c{ eumu) eKcKypcr¿ounrrü
nyraHrrü cyMMPrposaHHrrü DJreKTpr{@r qn pon a¡r¡rurü
nrsu¡rü crrrpannrrü eJreKTpoHnrrü
eMaJrnponannrrü
PaccrpoeHnrrü Te¡ennar¡onn¡rü
paccqura¡rHrrü reneSoHnrrü lOnHop
peurénnrrü reneQonorpaMMa IOHHAT
poxc¡énHrrü rouo¡r¿nrrü rc¡rrrü
pyrvranrrü TpeSBeHHUK
pranrrü rpylrceHr{K 9n¡en¡mrü
ryuréaaHnrrü .sscrseHH¡rü
Casarruír rfl)r(eJropár¡ex¡rü ssseHH¡rü
csr¿Hoü (mepnun) acrpe6raHrrü
CBOflIICHrIIIA ¡r.rueHrl¡rü.
tf
cerrqeHnrrü raxce¡ó páHenHrrü
cryrqennrrü
cepe6panrrü Ynvaannrrü
ceecuron¡rrrü ypaBHoBerue¡rr¡rrü
cvtuuít yToIIJreHHraK
cxagannrrü ytpenHr,rü
cJro )r{Ho rr o¡u raHén n rr ü yuénuü
cJro)r(Ho c o.r lr ¡r én Hrr ü yvpexc¡énnrrü
c.rryuraHnrrfi

272
 '66S
LV eExBe 6
8LZ
aurHoVasoÍodr,rdu exsr4sladu r,r¡canVouadu
(w n u e n d grsanrVedesradu sra¡eaeVouadu
q.utonag )) sr,rnaed¡¡du (xogrdou a) aunaVasudu ncs¿edr,ruadu
esedur.rdu nodesrdu 14)rBHer¡¿¡renwuadrr
{rrs.litncorrur¿du requdn ¡eduuadu
aauudu s¡aÍoVoedu
s¡u¡oxoudu (nungoxndu s,r,r,reedgoadu
¿e¿Hdor¿du ' qutDrrcgandu) sl,eert gndn s,r,eVergoadu
ecceI¡Hr,rdu dogudu ar¿r¡arradganadu
?rrrHqraJr¿[.Á.nudu groglrdu edasrruedu
eXrrOrundU ouqraúHelrrgudu nraVorr¡adu
ErrqHgu,turrurdu vr'adagudu s¿r¡¿csradu
1utundnwuol t t y d w ru d u en.lÁe9udg s¡r¿¿edxedu
alIneF'aI^IUdU ilr,¡{sorconadn
p u rtdaw tuol tt vdarlrndu ¿na[afiadu {¡rrnnornedu
damudu
s¡HHanu4du (cunuotrxc oHqlrala
(tpcuuaurado)
-nunou) s¡u¡rorxadu
ennerruradu r¿v[nrVoxadu
rl¡rtnrrlrIfr,rdu s¡eseucÁ.adr¡ (ouenauntradgauadtt
auneucorr¿du q,L€mqHaru^,{.adu
Bcqruncoutuo) s¡edüeadu
qresuhurasÁadu
¡,rAvr
Vneadu
(agñgnu-ñwan
¿naIr,readu
H qutnHottcttdu (rnuaaouxuadu
q.tBsoJHaeadu
' ofi.uz ou) s¡rruorxlrdu nuawnx) alrHasoHx¡adu
wltlv.du s¡[¡adu (xnupatrcorr
(aunut andu) s ¿o d e u d u s¿esauda¡adrr 'DxnHHagtucamgadu
rraena¿adu Dlrae laaDt{lropodu
(uandu ¿neVr¡e¡adu olax "tuou) nunrn¡aadu
aunoop) s¡edueudu anneÍadu
(atuolnotruoe\
aranesendu
s¡rdoa¡adu
exresurrcPldu (egñgnu-olah 'ntrn
(tu o d o u ur ) xr,rnnraudu (ognti.onth ag ñ gn u -oz ox) v^l.eseVodu
{rr,nxeaudu qu nm fi doa ) s.lzu.,{.¡cadu uVed¡adu
Husarar'draVlrdu rrr,r¿cadu
(oxqoducndu\ raVr¿du (atu adaw ft) v cs.;uae¡cadu ffi::i::Íx
(aunoogndu) s¡eVndu
s¡zso¿o¡udu
rcznlnorexrswcadu
4rrr.lr{.aorcadil
"ff;;:::::l
nodo¡radu s¡esoVercadu r¿¡raoegadu
aI{HomBr¡udu Sl'aCadU s¿esodrdresadu
eH¡'fSSIIdU ncs¡exadadl¡
nr¿¡erragudu ar¿s¿c¡Buadu (apñgnu-agz
(xo d en du) aranaVrasfi
du s¡r,rÍosoduodn a nungoxou) sl,Bsrsgadg

-udu n -adu rrrArglrtuJ,cr{dlr c erorc

npnpol*4énnrrü rpr{TBoprqI1IrIa IIpuqaJr
rrpr4pocT IIpfiTepIIeTbcff rIpI¿Ir{aCTHlUá
IIpr4cKasKa npuTecHeHr4e uprauécra
nprrcMrrpeTb frpr{To}r npI{r{uHa
nprrcnoco6¡enHe nplrrgfare¡rnrrü rIpI4r{I4TaTb
frprrcTaHb nprryMeHbrrraTb rrpr4rryAJrur;tfr.
npr4creln woit (o opo m ruurc) (rue.crconurco
AJwe Huwamu) uprlurénrbrBarb
rprrcr.Eln wofi (nowa} u\ flpuqeMrrTb
npracrpacrnrrü nprryMHolrcr4Tb npr4rrleIIKa
rIpr{cTpeJrKa ( n e c r c o n a r c o L lt e J l t ; t t m u ) rrpEIoT b
rrprrcryr:,z'rr (navomu) fIpr4flTeJrb
rIpr4cyTcTBoBaTb rpuypoqrrrb npraarurrü.
IIprrcflrarb npnxre6areJrb
npr4TBopurr (ruenJLomHo npprxolrcafi
;tamoopumu) npur{eJr

C¡oncnbre cyurecrBr.rreJrbHbre

Aeroru¿pono4réMHraK BATT-I{AC foroJlb-MoroJIb

arrar6praraAa BCJIOMOTOfOHKA ropeMbrKa
aAMTeXIIepcoHaJr BeprLrxBocTKa rope-6orarbrpb
aApec-KaJreHAapb eeprrarueüxa ropraxBocTKa
arrclra-¡¡rv¿ BSflTKOrrOJr)raTeJIb ropHoJrbIlrtHrrK
aepo{roroctéIvrHa Br4qe-KoHcyJr focafrrrapaT
BrrrIe-IIpe3r{AeHT fpysoBr4K-caMocBaJI
6eno¡epeBrrl14K B?rrIMyHAr4p fpynKoM
6eroxpowre BHyKr4-npaBHyKrr rpyropf
6era-r¡g¡yrreHr,re no4orpertna rynaü-ropo¡
6erouovrerrraJIKa BoAorpffBeneve6Huqa
6¡ox-anuapar BOEHAI{AJIbHLI K Oarrcr¡nr-xoJIJI
6aoxrays BOJrbTaMIIepMerp AepEcrrMopAa
6¡oxnocr BOJTbT-CeKyHAa AeTflCJrI4
6oprlrexaHr4K BOCbMIICTIUtIIIUe Alfcas-opKecTp
6oprnpoBoAHr,rK BpeM.flI4Crrr4CJIeHUe Ar{BaH-KpOBaTb
6patrn-cecrpbl Bp eM fl rr p eIIp o B o ]KA e Ir lI e .qr4HaMo-Malur4rra
6yponspuBHrrK BbrcraBKa-irpoAalr(a ArrHaMoMerp
BbIOTPI-METEJIII .qHoor{r4cTrrTeJIb
Barou-¡e.uHr¿K 4o6epuaH-rrrHrrep
BaroH-rIncTepHa l'asocHa6)KeHrre ApeBoHacalrcAer{r4e
BAHbKA-BCTAHbKA faMMa-r)rqI4 ApoBosafoToBKrr
BaTepJrÍ1Hr4ff reHepaJr-rloJrKoBH14K (no : ¡yruerpeüxa
BarepMa[rr{Ha zeHepar om apmu.unepuu)
BarT-ceKyHAa feoJroropasBeAKa E'rx-prr6a

274
 9LZ "0I
&rr4HJOr¡JOCr,rrAIAC QS.,t9-edeuo nHmlzsodae¡¡
ovrJ,arru Jrt u ?rJ rt caÍ u ¡,uac xrqgaHoro
asdogznrec HIAHHOITXOUAHJO erreVodu-rr¡uztx
efnr,rrlrnedxonawec efnunr¿nedxahnoso Blrgahlt,tsrAH
Ho,rcos-odesac-odasoc q.r,coHgocouconodogo rsdeso¡¡srÁ.x
aLrgorrfngac UOsOI¡aFroHItqsA9O sde¡Hasnfi¡sr/tu
rr,lcowuorcagac IresoHerxcx¿trnz{.x
rrr¿so[ew-dexec ¡cas-VdoH HBrH-clr.{.rx-¡tn
J,O ITIq S - O J,A ITO IAIBC AITHBIfAVAHOJAhUT
H ¡erec-ccedu
}IT4 HHOIf}IOUO}I814 H ¿ar+cclorr-uadn
(,r,crarre,r,doworflIf Bc nnmeVuadn
:ou) aveadorñ-o¿srBc (anuaucod) etroc-r,radn
rrod-n-xod rrHar,lt-qHod¡-an ccafiodu-¡nzxadn
rruÁnÁr-¡exed os,tcHBqraJaJoaH Iranenr¿dBJco]r
sB,tcochBH Ho,rc14u-€-¡endox
(Irecono.r,aned osJcgñmstrarIIteH BIIIfBIIBII-qHOlI
: oa ) sralr¿con-e¡exed r r,rQo corn@dii..r,e ¡¡ ree -Irnadecpnon
esed¿-srsdeed fiaaIdesJoHHo]r
fianenr¿do¡deztu UHSBJCOIIOCI'IAI nr¿rrudenou
Vosodua¡,,tu edr¿¡desn-gae.4.nr xnrrudan-rrrrolr
en nar'.¿{.oIsecu ¿doucor¡agoJor^r qIfAüI4HAIAIBS}I{O}I

av.r,xeSodu Voxadonr rre¡douado,r,oQ kr - oll.vrtr

r¡rÁ.r¡¡r¿n n r¡t-e rr rrue d¡ o d u BII9OI-rrHrrrr cEh-J,tBsoIf I4)I
eHradareg-enrradn JEI^trrrrllodut¡r¡l I'UHBIIIÑO}I-.IOI€}I
nu I¡rradacpnon-ccedu engor-raVltr,t nenr'ocz{.xee-ecpen
BHr{,tcu-€[sedu s HaJarrorq odeeoa¿er,r u)rao,[oJeeane$o¿den
n t rlre nrdocpnr.r,lu ro u os,tcsraúulI{oJcaIAI de ¡rarx n r¿- HB,r,rruB )r
BsB,tcBOHed¡ou rrdeao.lItney
BlrJBrBu-inerrr (anuaucod)
[edeu-fieru BXAhBIAI-I4.qJ€I I nÁacedcprur
wdeYIreru mneged-hüBr¡i os¿cahúo-I'IIU
esed¡-HÁ)rBru .TBIfEX}ICBIAI
e x m.{.nrar'ztdx -srE ho u Blrgor-14clrBr\r (anuaucod)
ItesauoHcau Bxr ras,co.r,o$odxe1¡ rsde¡r-eV-nea1¡
oa¡ca¡r.dogüaHcaII
e¡ed¡ non errocdorr (anuatucnd) lcaa-Vyrore
AIr I4g OI^I-rru.¿{.¡{.¡
au d au qmr49orr-aH-qmr4gorr uoengodgzte
esdowouÁ.r q,ICOHJI'IAIBUOIf 8
(anuaucnd) nter¡Ir z c cBrrHo Hx{orf IreVoxodrrarrr¡raO
arrou-r{J€nadeu ar,rnaVasod,{¡e de ¿r¡r annaVersorüra€
enr¡ar'r¡deü exÁ.e¡ren<r
arr¡e-Vedeu xododuancr AI4HBCI{IIOAHEI4}K
IAIEI4SBITCHRU ar{HaIfcI{hcrroúarf aIrHomoHr¡duos¿daxd
nn 8v-HBu cr¿nna¿-n¡{er eltu"r,u-dey¿
ceMff¡oJIf{ Tfl}fCEJIOATJICT fle¡oeexo-AeHb

cr4BKa-6ypHa q eJI OBeK OH eHaBIzf CTHI/tH

CKOIIIltAOM Yrpo-Srann IICPBOTOqrIHA

cHoBrrAeHr{e yHr{BepMar vepno6ypxa

coH-TpaBa yurep-o@nrlep TICTBCPOKYPCHI,IK

copBr4roJroBa ypa-raTpr{oTH3M qerBeprb@lrna;r

corlr{an-AeMoKpar rII{CTOCepAerlLf e

c o rlrf aJr- peB oJrroqn oHep (|)a6praxa-KyxHfi

cTapoE{rrJr Qaarcrapr [üap-aon¡
craTyc-KBo {ruoxynrr-upurerl ruaxceKqHfi
cTon-KpaH Qzaxynrr-ypa! rrrl{oJIa-r¿f
HTepHaT
@unor¡en ru¡axo6eron
TaüHonrac¡ Qnép4opaHlrc
raHK-aM$n6ua rpox-uavra Dnaxoupr¿ém¡rzx
TeaTpoBeAeHr4e $oxcreprep aroSyryprrBM
reaTp-cTyÁuTfl @oxcrpor 9rorIeHTpursM
TEJIOCJIO}ICEHIIE oKcTpaKJracc
TexHLfK-rIn'ten4ant Xraur¿orepa[rrg eJreKTprrQuxaqrna
roBapoo6opor xne6oQypaxc
TOHHO-KI/[JIOMeTp x¡e6-co¡r lOro-nocrox
TOpr[pe/q xJroIIoK-cbrpeq rolr(HoaMepr4KaHerI
TpaBoIIoJrbe
rpaByruKa-MypaByruKa Uapr-¡eBrrqa 9u6oxopeü
Tparr{KoMeAr4fl rlapb-KoJroKoJr axr-Hny6
TpeHOIKHI/tK qapb-nyruKa axrx"uy6oBeI{
ffxTcMeH.

C¡o¡rcnbre rrp[narareJrbrrbre r{ fioxotÍcüe

Ha rrux coqeraHrrs cJroB(cru. crp. 280)
AsroMod r{ JrbHo- TpaK Topnbrü 6eronno-pacrnopHsrü
alpap Ho - II poM brrrrJreHHbrü 6¡éx¡o-¡¡¿¡os¡rü
arp o 3 o orex HrrrrecK Iaü 6¡rarxnesocro.rurrü
apxr{TeKTypHo -npoeKTHbrü 6oü¡¡ -rraprrorroscrcu ü
arMocQepoycroür{rtBbIü * 6opnorcuctrtít
ar o MHo - M oJreKyfr.EpHbrü 6ypxcyaa Ho - K arr utraJrrr c r rrr.¡ecxr¿ü
6ypo-xcé¡rrrü
Eanno-npaqer{Hbrü 6yrrrnrcowroe.rHrrü
6e¡xoeo - Br{TaMr4HHbrü 6yrrrnovno-ae¡é¡mrü
6e¡osaro-rorydoü 6ucrpopacrnopuurrü
6e¡o-ro¡y6oü 6srcrpo coxHyrrluft (rta conru.u,e)
6eaoropaqer{Hbrü 6rrcrporexyrrlue (0 ruu)
6e¡ocnernn¡rü 6rrcrpo rexyrqr.rü @yveú)
6enaosaupaaouHrrü 6rogmerno -SnHaHconrrü
6ecqneruo-6¡eAHrrü

276
 LLZ
{rrrHdah-eaLrccr4 ktrirHsra J r{.r€J o go -o n do¡
Hrrsü gedac-edec c u
c Prd Htrq.r,cücar-ondo¡
4ogÁror-edaccu gufrrorBsrsgoVondo,r
4rsdztg-encedncu 4oaodÁg-ondo¡
HrnrHrrBrxed -onnouIreirudocpnv grrrrrag-o,leaogÁro.I
yrrI Hara e-o¡r Vzi.dn¡zt
en ursneedgoogrqrrJ
Ítrr4IJr4C-VHArfassrr ¡Jnln orerxe a.Á o x o g.rtr.r
grqHaraS-Bürfalr{8}r 4rfrI^Ia€u{Bs/touogArJ
plzt )I Ca rrl{.L I{ If OII - OH $AY 1l g tI Hcqra.LBxc rI I ProJ o roaJ
Xru n cdo,r,endagÁ.'r- ne daHa¡
- o n¿ oeBJ
rJu tn orears9o f o.r,oro e UrrrHq IrBHd¿{.nc
YtISCOrOSO,tOrfOS
Í^4r4,trloJ,cowue lltrrnnatrasuduemrsa
4r4HHACAg-aHr^iI4e grfHHBse€HarlrIqs
yrrsrr,r,eafioHarfoe (ohntt) oouuorse.Lcouolrocrss
ursdac-oHarrae (uaw gadu) 4rrsnnarseJ,cou oxoclqs
rSrrsBrJoHarfas {rrsnsreÁr }rarrrraJH I4o Hoc rI s
rarsngoÍouodase r^4rsH'rlavnoHocrqs
grq s uhEro¡ cÁ.ox¡{.cee r¿rs¡Á.H¡os-orHÁ.nrss
grsnneÍrrodonnoneg Hrr,rlnoreaaro Voad ua ca
Uv>rco hvrdo ¡ c ¡a-o n d r,rrNac s
grrcrHfrrraJ ¡aod¿c -on fn rzr¡r¿xc rltrqu,rcose¡¡onduwaca
- s o J rqo - o n In ¡¿r prrr
I4o vrzfner*c.ÁrfcoHHooa
?,rt"rJotredeneLrrr rSIfrHHBen9OOHHAOs
UTIHU{BS
- OHHAHSIIUC Eroxcdor,t-oHHaoa
-
?rrlHaIfaS-oJ.rfalr{ ErrrHs lr,rB d¡c un r¿rruVe on na o a
gFICOrOgO,r,IfAlrd grsn.ldoucned¡or¡[oa *
grsncedx-o.rBsoJrau{ grsnaHl,douconVoa *
grufnorurrcunouodey¿ KOSAIrOC-OHtrOs
rírsndo,r,onr-onVoa
gr14)rcahrasos¿caJca goaotrraarad¿¡{.Ha
4ISrftrÁ.enoHHASJ,CA¿COrÉ rtrvrx c abkru o d ¡ o x rre r a
rr l1)IcaF¡IIdo¡clr - onHasúca,Ic¡ i1 -
Errdlrc J Ho Vr¿ea du e I¡ ¡¿s
[o
4ru tne m d a c n ra rruv r,vra.
rr u )r c HnsB rcoHso xdelra¡rsadV 4IfIHHO rS OrCz{.gOOWr{B 8S
Yrrr Hqra¡e¡ra w r¿du o¿cov r¡ H [n ore r'or If ]r c ]t o w IrtBI s
{trIHJ,nrAiBuo,rcov grsnÍo.rrssowr,rees
( u n w d a u) r¡ utu^,t.l
t
ce dox r¿V w rsHdnr^Á.x¡,rÍnaudar¡ oHr{nBsa
i r ; Í :{ J¿hrr¿cudoddaú-oHHo?rcdaanV XA ú OOI - Orr de rr n d A,La s
ALLVTH
FVLI¿.C
rr rc ir :+:o roilosl¡üodn onsred¿ernier¿V gosaroII-oHHacas
i f r r ri .)drrIr rcnr¡eudoúBI I-o)III¿xarerav grsnnerdo¡anxdas
t3rs.r,z{.rr,r o s o u I' o s D -
HrútHc soü¡o n c de¿srBs
yrrqHqraúlrod¿conoJ Bs
rrrqHqrfaJ€c€ucoHdoJ rrrirHsosodeu - oHHoJBg
vrccyÍIJ,s.-Be¡énrrrl JTyHHOCyTOT{Hbrr{

KaproQerre-oBorrlnoü Mancr¿r¡aJrbuo 6 nuaxuír.

xaptoSeney6opo.¡¡rurü MaJroBMecrr¿re¡rurrü
Harueo6pasH¡rü u aa o4 u SSep eu q u po e anu rr ri
Karxranono-6ypuü MaJrocBeAyrrluü
K?rcJro-cJranxuüt Mapxc r4crcx o -JreHuract<uü
K JI aCC I,rK O - pOM aHrU-reCrCr¿ ü * nnac¡o-xcraponoü
KJraccoBonpaxc4e6n¡rü vre6e¡ ¡Ho -AeKop arr¿sHrr ü
K JiaCC OBO - I¿rCTOplzrrleCXr¡ ü MeA?rKO-CaHZrTapHrrü
KJraccoBovyxc4rrü MeAHo-Kpacnrrü
K HH)rcHo - )rcypHaJr¡nrrü Me,qHoJrr4reü¡rrrü
KoJreHolpexnonéHn¡rü MeAHorrpoxarurrü
KoJrxoBHo-coBxoBn¡rü vre¡xo6r¿ r:.lft (u4e6e rua)
K oHK perHo - r{cr o pr¿.{ecx u ü MerrKo 6r¿roe (cmercno)
KoHHorBap4eücxuü MeprBeHno-6ne¡urrü
KoHHo-cnoptunnrrü MHororo¡ocsrü
KOp?rrrHeno-xpacnrrü MHofororoparquü (asznad)
Koporxoao¡ocrrü Muoro roBopfl rrluíi (venooerc)
KocHoflB¡r.r¡rr¡ü MoJrHr4eHocnrrü
Kocra-pr{rancnraü MoJrorrHo-6e¡rrrl
xpacno-6ypuü MoJrorrHo-socHonoü
K peAlr THo -AeHellcH¡rü MoJIor{HoHuc¡rrü
KpeAurocnoco6¡rr,rü MoJIorrHoKoHcepBnrrü
KpoBaBo-Hpacnrrü MoJIor{Ho-rrgcHoü
KpoBuopogcrnennrrü MoHroJroutttttf¡
KpyrHoKanlr6epurrü MoHroJro-ratapcnr.rü
KpyrHoMo¡orrrü MopaJrbHo ycroüuzs¡rü
KyBHerrHo-rrpeccoesrü MoropHo-napycnsrü
KyroJroo6paenuü MylrcecrBeHHo -cypoeurü
MyKoMoJrbuo-Kpyrsnoü
flaxoxpaco.rHrrü MyrHo-Be¡éHrrrt
Jrarv HoaMepr{KaHcxuü MroBr4K-xo¡¡rurrür
JreBocroporrnprü MflcoKoHcepnnrrü
JrerKoar Jrerra.recrr¿ü MflCO-MO¡O'f ff f,f ü

JrerHe-ocen¡rr¿ü
¡e.r e6no - npoSunax r¡a.recrcr¿ü l{ a p o4no - A eM o K p arr¿.recx n ü
JrHJroBo-rony6oü H apoA H o - n o or?rr{ e cxuír
JrraMoHHo-¡xé¡trrü HapoAHoxoafi ücrseHurrü
Jr14MoHHoHrac¡srü H&¡n¡¡¡9 - tacc"rreAoBate¡scxuü
JI14pO - DII I/t.r eC X rAü HaJ^{Ho o6ocnoeann¡rü
Jrrrreparyp Ho -K p u trz.recx prü Hayr{Ho-IIouylapurrü
Ho -Ico vrarrA¡tr ü
Jrr.,rrr H arI r4o H aJr- A e M o Kp ar uv ecH raü
JryHHo-co¡¡re.rurrü Har{r{ oHaJrr'Ho- ocBo6o4 zre-rrrnrrü

278
 6LZ
rír4)rBroJcor
rlrIo gBrc
{rrqHx{fi,tcouodo}rc
r.rrrfrB)I{do[ocodac
r4IsHirrailau-odoc
{rrqHHor^rB}rodac
4rrrag-odac
4rrrog-oJcr.rdgadac
yrrqúcr4V.Ácoc- o HhoÍdac
LrrsugomedHoor¿egc
grogztror-orJasc
YrrqHHBIIOHCSA}I{OSC
grrnÍodo.ro-oao[e¡
yrrqJrax{-o¡esoeod
goHHar^raru-otrod
lJoaoIlra-o[od
yurdz{.g-oseu{d
HrrqHHox{oroucBdon[ad
{rrrHHaracBnox[ad
Lru u cq ra¡e Vsn - on no HI¡ ne Vad
4rulnrtlaahenned
u rcrH{ro }ro u c -o ¡rmÁVon sed
{rrsHIlra Huro¡rrdu -onm.,{.foHaed
grsndoxorr r4xcaecl
?rr4)rcHBlrrad- o¿dez{.u
4runrxodouo¿cu{.u
EtrlrrB-oHdztudztu
grrncedn-osofiHÁ.u
{rrrr roes?rgoduane rÁu
{rrtHxdorouosn J,odu orusdu
n krx csro¡ese Voua d r¡-o u c doc ca@odu
4rrfrlr4asudonnanmrswodu
Hrrt n,r,doucne d¿ -onnarmrswo du
grsH[oxced-oIrVoxradu
{rrrnqrer rr¿rHr4r r-ousraÍadu
ongra[adu
x¡rrrruI4,r,cz{.uoI
grsnnalr 14]rcahrur;xedu
yrrrH$edJa raú - o s o.r,hou
r{rrsrlgorrodr¡rru ouqralesoVarcou
{rrqraucanVaou
yrrsndo,rolrcoru
r¿rs¿^Á.H¡os-oHcoru
-
4 U )r CAh?f T IOHO Xe OAOHBTfrr
4trIHÍr.{sor lBrrl
grsrJcr4orc-o¡cradau
r¿rsHHprfrrgooH,trr go s da u
Urrsdac-oHsroüou
t-4vlr-cJ,BtTSBHBU
I{Iq J,BhI IIStr- OSAIrB1¡
goaore Í - o ns re raIrracpo
grsndea oHqra.ti{coHJo
(unurdau - acqntnaoptrc fiuodtuco
n r L
: o'u) vc4lrfnore[rr¿{.n od¡co
{rrrHrrro J rzrB rrc os o d¡c o
{tIfIHFrO,t OQOCO
r¡rsHHadeVoogoco
4vtxdY ousrraú r4uorrco
raogÁror oHsra,Lrruarco
q r4>rcar:I¿Hxa ú- oHHor¿IIeer¿ne¡do
4rrrJroxd-osau{Hedo
graxc do,rxÁd¡ c n o )r -oHJ rquo
grrdac-oHHrrsoro
grrxcedx-oHHaHJo
gr,rlnemrsÍar¡¡o
r¿rafnoresn,r,egede da ua ln o s o
4gsohxEg-atnoao
rJrr Hq ra ún geclr,o uz{.efn g o
KLTrrJar"-urroHo )re- o HHas J cotn go
{tÍ4}rcahr{,rrf rf orr -o Hna a,r,ca[n9 o
grruearou ouHasJcafngo
grsnrraVoxgoaHoHHasJ,catngo
rí v )rcohr/rdo¡cra-on na a,lcafn g o
ErnrHqro,re a o eed goatn go
{rosoircEroaalngo
4rrruqreHouldouodu onledgo
ErrsnVo,rrraoVorogo
4rrsHgofouoHnssagO
4 rr H HAS.TCO hB HO)r I I4H
r3rrHHalKorII4elr{uH
9'r4>rcaf:kld¡e u x Iufc u - o n s d a H
goHqrogonsdaH
guncerx.r{.dv onnarrusr{aH
HrrsnnaVrxodonnoxB eolr
gogÁro.r-oHlr{oH
gogrtro,r-oHcagaH
cJIa6OKI4CJIbIü xJraAHoKponnrut
cue)fiHo-de¡rrü (no: óetocuexcHuü) xJraAocroitt<uít
cHofcrun6are¡rnrrü x"ue6o6y¡o.¡u¡rü
copoxa[ srunerwurt xpoMoBo-se¡éurrü
co rI 14aJrbHo-KyJrbtyp nu ü xyAoxcecrBeHHo- o{ropmnre¡¡cxr¿ü
corrr4aJrb¡ro onacnrrü xyAolr(ecrBeHHo rroJrHorlesnrrü
co rIr4aJrbHo- rroJrrdtr¿.¡ecx u ü
Uaprrpa gcxuír-
c oIdpIan bHo - aKoHour¿.recx r¿ü
rIeHTpaJrbHo -r{epHoaévrs rrü
cpeAnecrre¡rrü
craHK orI HcrpyMe¡rra¡rn ¡r ü flr¡cro so¡oroü Qts}enue)
crapogannraü qr{cro-Bo¡oroii (4 e em\
crapoBaBern¡rü r{Izf CTOIIJIOtrfff ü
crapopyccxuí¡- r{r¿cro pyccrcraü
crapocJraesHcxr¿ü
cr :axuíttto -6yH t ap cxnü lüupoxo4ocryunrrü
crporo ¡orlr.¡ecxr¿ü rlrr4poK o II peAcTaBJIeHHbIr"r
cyry6o rpr{crpacrnrrü
* cy4e6Horrcrtxl{arpuvecxzü ) x o nou¡.rK o -reorpatp Iauecrcraü
oK c rroprHo -Ir Mrropr H¡r ü
Téuno-6opgonrrú oKcrrpeccrrBHooKparueHn¡rü
rervruo6poarrü eKcrrpeccrrBHo-aMo qr4o HaJIr n ¡I ü
réuno-Haruranosrrü OcepO - MeH b IIIeB IztCtCrC r¿ü
Teoperr,rqecKfi sax{Hrrü eQrapu o -BaJIepr{anoe rr ü
roBapr4rrlecKrI vyrnuü a{rupnorvrac¡u.rurrü
TpaHcarJrautn.¡ ecx r¿ü
Tparrerlrdewr¡nrrü lOro-eocro.rr¡rrü
rpéxrnanrrü roro-BarraAn¡rü
rpze4raurrü rcro-Ioro-saua.qHuü
TycKJro-Be¡é¡r¡rü 9 euo Kpr{craJr ¡tuqecrcuft
rropxo-Tatapcrzü sBHo Hey4avuuü
rsrxe¡o6o¡rnoü flBHo [poBoxaqraonurrü
rfl)KeJro 6onercrquü sBHo [porr{Bopeuau¡uü
Tfl)KeJro 4rrruau¡raü apxo-6enrrü
Yro¡oeuo - rpoqeccyanrnrrü flpxo ocnerqéuuuü
yAurBIdreJrbuonpoctoü r{cHoBr4Aarqvü
yMaJIIrtrrrénH¡rü. flcuo BbrpalrceHnrrü.
yMepeuuo xono¡nrrü tr Dra reua o.uua vrl nar,r6o¡ee cJIo)KHbIx B co-
yM o rr o Mp ar{I{ TeJIbn rr ü BpeMeHHoM pyccxoM ffBbIKe. Paa¡ü.{H¡te op$orpaQlt-
IIECKIÍC CJIOBAP?ÍB PgAE CIYqAEB IIPIIBOAST TIEOAHO-
l) eo¡ anruo -K perro crHr¿rrre
cxuü
Bgatrnbre opQorpaQl4qecKue penoMeHAarrllu. B ¡aHHon't
Su axy.rrrrypuo - Maccossrü
noco6ur¿ yqI,ITbIBaercfl cyu{ecrByloilIarr HbIHe rIpaK-
Q op rvranruo -Jloruq ecxuü Tr{Ka ner{arH, SHarrr4TerbHo pacxoAffLllagcg C <,flpagu-
rraMr4 pyccxoü optporpaQnlr v. nyuxryallurl 1956 f.
Xra¡¡r¡xo -S apwrar¡eetu.recx u ü
flo¡o6nrre Ha[]IcaH]Ifl orMerrenrt suaxou (*).
x r{Mr4r{ecxr,r .rlrctrrü
280
 TBZ
xBIrvdac s I{CItOSCOg ItanoHs
r4r [I'ds orLrhoos ztnrrr¡eea
Vrd s elugooa n¡dauees
or.r{.nmer¡on¡{.ds ¡z{.dnos HAIAIBSS

seods .{.nlr¿cnos afiHahorlfxE8 a

sHesods a?rHBlrcag8uos rrrñr3Ees

¡{.xrru¡ceds oHuvaos Veea
orz{.nurscceds .Á.xr,.onr¿Vog ra.reogadVa
z{.xr'odcced s orcsos sroVa
xor¡uceds alagemrqrcÁaca os ztxno¡oVs
¿{xVBdeeda rar.rucÁdoacsos srosoÍs
eadeedg acgos xosB90rs
4ogoneeda nrñadsoa ÁxnrasoxuÍ s.
Ánr¡eseeds r4uasos nroda¡rcaVs
Vodgeeda xasos oda¿t¡ca[a
ztxaugeeda nralugo a aHrltosVs
or.¿{.¿c¡tus r{.xrxr.r,go a waogtrs
casosu¿odu s eadgo a SIITEÍS
necodus Ánwzngo a fiTTEYfJ.
xodus HATI9O s aHere[s
sÍoro¡odua ud¡r{.ns sgz{.r.Ia
Á.xrxrsduüdus zt¡on s qcrqsg

¡tnc¡{.nradua qsoHs orross

xedu s OIqFTPIHg atrr4s s
oaedua Á.er¿ns .Á.xdaas
aaedus SPIHS xdass
A[sedus ATBhBHS Hass
rar¿s¡c[arcous .¿{.xmantceHg Íodga
xBxrluoIIg aVerxens Ho9s
Anuaorous .Á.xVI¿xeHs vÍ8f4jj9a
e,rodogoroua JI{IAIS

BCOIrOJIfOIIg a¿cowg )ro9 o )ro9

q.Lorus Ádaw s rarrel,cÁ.eeg
qsBrus osora Anromlt eag
IaVadaus or.r{.¡.Á.dns ztucdoV.{eag
gu,radeua seI¿dxs oHH{daVÁsag
arsadaus aI¡¡edns osoHroJ,ca9
.Á.x¡oxo s qcous z{.uror eeg
ztxuexo s ztcoduc eag
.Á.n¡carñ¡os (ooduau Ádogeed eag
orÁ¿rsdu¿o s audox a) andon a e,r,aacodueeg
trorcos sonHox anHoH s uxvrrrJo oog

rfr{Ho}rcBdrqs orrEhodelfr rr lfrrrradBH

BCepbes AOTJTa Ma¡ MaJra Menbure
BCer{eJro Ao yraAy
BCKAIIb AOTIITCTa l'la anocr,
B CKJIaATII4Hy ua 6ery
BCKOJIbS6 3a r¡asa (0eücmao6amb a na6expenr
BCKOpe omcA mc m6ue tco¿o-nudo) na6e¡o
BCKOpOCTT4 ua6ox
BCJIACTb aa rpaulrqeü Ha 6oxonyro
BCJTeA 3a fpaHr{4y HABCK
BCJTeA 3a TeM saAapoM HABEKII
BCJreIIyrc saAOJrrO HA BCKU BEKOB
BCJTyX 3A}KIIBO HA BEKII BCIIHbIE
BCMffTKy saMepTBO HaBepr{o
B CpoK saMylfc HaBepHoe
B CrapuHy saMylKeM HaBepHrrKa
B CTopoHy SaHOBO HaBepx
B crpyHKy saoAHO HaBepxy
BCyXOMflTKy sanaHr,r6para HA BEC
BTAüHC SATEM Ha Becy
BTT4XOMOJTKy SarracTyro IIABEI{HO
B TT4IIIU SAIIEM HABSHI4I{b
BTOpOIISX HaBspbrA
BTpr{Aopora l|ssHe Ha Br4A
BTpOe IrsAaBHa Ha Br4Ay
BTpOeM r4sAaJreKa Ha BKyC
B Ty[r4K figp\alrvr Ha BpeMfl
B yrop I,I3}TdCJITA HaBCerAa
BIIEPHC v3-34 rpaHr{qÉr HaBCTper{y
BrrrLrpb IISHyTpLr ua nrr6op
BbflBb rf3-rroA MbrmeK HaBbrBopor
r{3-noA MblttrKrr HABbIKAT

flo6e¡a r{speAKa HABbIJICT

AoBepxy LfCKOCa HABbIHOC

Ao Bocrpe6osaHras rrcIIoAJro6bfi HaBbrfiycK

Ao 3ape3y r4cnoATr{rrrKa HaBbrpes

AOKpaCHa rrcrroxou BeKa (eexon) HaBbrTfl)ICKy
/qoHr{3y r4ccTapvr HA I'JIA3

AOrrbrHe HA IJIASOK

AO OTBaJra Kax pas HarJryxo

AO OTKaSa KBepxy HATOJIO

/qo cBHAaHr{ff KHr43y HafoJroBy

AO CUX rop KPflAY HATOTOBC

AO cMeprr,r KCTAT}f Ha rpex

AOCbrTa HaABOe

282
 882
uu,{.d c aH ed,Á.en r¿xno¡adarrgH
EJCOdUCAH Á.r'e[Á.es caaedaueH
srhodu oH or.Á.reÍAeH gogadoueu
Ve¡.r{.urr q,IBIAIBU BH
.Á.¡'auu ou aH
Á.d¡¡ts olr aH 4ogzt en suÁ.ffio eH
t\ttvtc [ou an xelno¡en sed¡oBH
.{.c¿{.ngolr oH ox.¿tcen qmewúo€H

BúOXOAH o¡od¡cen OHFrIlIf,lO BH

on¡ednon[oan anced¿cen AJOI|'IO BH

r,nAgoeri
(ramrao) o¡roÍeueu /ar+codo¡cen
Arruar')r aH OXqITOJCBH ,rodogoen
fllr{aúc€H ,I,AH EH
"rnrr"'""
Á.xauc x oH XAIICBH OJOHIAIBH

.(dgoV )r oH qJcagoc BH orÁsodnrrueH

OJh B8 €H xawc €H JPTIAI BH

I rahESaH (atuaotuc) tldantcen ofiur¡er¡

OJITOVBEAH Á.VBdeH ¡{.¡ar en
(outuotrucag au) ntodeÍ an Á.x,{.deu A}IJAI¡BH

¡{.rrz{.den ogarBH
(anuoeouco s¿cou[ad eH Ver en
tag au) ruode[an ¡egxcedeH oxuadxen
darrur¡du s aH soucedBH r¿rrr'o¿dolf €H
treIIousaH Axmeucede¡r xerrf,,o¡dolr BH
qhor^IsaH ansudeH Irenouen
A¡o¡orNsaH nurrunduen anÁ.nexeH
^,{.dan¡s aH an¡odueH oroxcr4 BH
IltBrrEHeSAH orz{.reuodueII }IOCO}ICIIEH

,LAhB8 S AH rruoroduen s¿c,ÁezeH

ax¡tV s aH ¿aroduBH COHSII BH

xantoVseH ¡exodueu ¡{.xneneuen

OHAIfEtrSAH r¡el¡r¡du en xogÁ.een
z{.srBH darñudueH OIfSBH

.4.¡o¡cr¿rren osedueH SIAIASBH

OJCUfTBH xoVar¡couen nVeeen

unsgedas¡ah BH un.Á.douen YBsBH

xexsgadasJ,oh €H orÁ.¡¡¿rnolr BH ed¡seeeH

o¡rda¡'en .Á.¡rnsorouen ft.LcnsB8 EH

z{.xarr.eH EB}IOIIEH AHVrOEH

ItXr'OUrSrI eH IfBSOUBH rqgrqtr BH

xelrhorrrqlr elr ¡ar'adauen ztrruoVes

omodox er¡ ¡esxedaueg f,tOV eff

AÍox en cadadeuen OJITOVBH

od¡,A.en donadeuen xrnÍ en

na¡.A.eH Vadaues oauV eH
HI4 3A IITO IIo3aBr{epa c BeAoMa
IJr{ 3A rpOIII IIosaArr cBepx
HOfa B HOry IIOI¿f CTI{HE cBepxy
IIOKAMECT c BIutAy
O6ox (nonotrcuma o6orc) uoMaJreHbKy cBbIcoKa
oAr{H Ha o/qI4H IIoMaJry c rJraSy Ha fJras
oSeMb NOMLIMO cropflrla
orHroAb rroMHory cAypy
orpoAy (ruurcoz}a\ rroHarpacHy ceü.rac
or poAy (nem nflm- TIOHACJIbIIuKE csaALr
rua}u,amu om po}y\ IIOHEBOJIE CJICBA

rroHeMHory CJIIIIIIKOM

oTcroAa IIOHbIHC CJIOBO B CJIOBO

orToro rrooAaJrb cMoJroAy

orryAa IIooArrHoqKe c na¡éra
OTr{aCTIlt no oAHoMy cHapylKr4
oTqero IIo oqepeAl¿f cnarraJra (rcoz1a?)
uoovepé¡no C HAIIAJIA AO KOHIIA

flo6¡urxe IIorapHo cHrrsy

uo6¡lrsocrPr rorepéK CHOBA

no6oxy IIOIIOJIAM coBceM

IIoBepx IIoIIoJryAHLr crrepeAr4
IIoIIOJryHOr{r{ cIIJIeqa
roBepxy
ro [perlMyrrlecTBy cnosapaHKy
no BpeMeHaM
rorpocry cfipaBa
roBcroAy
ropoBHy cnpocoHoK
IIoAaBHO
IIocepeALrHe
nog 6oxou cnpocoHbrf
IIocKoJrbKy
IIoA Berlep c pas6ery
IIocJresaBTpa
fro ABoe c pasroHa
fIO COBECTII
IIo.q ropy c pasMaxy
IIocpe.qI4
IIoAeJIoM cpasy
IIo crapr{HKe
IIoAerueBJIe cpflAy
nocToJIbKy
no 4eurénrce cpoAHI,I
rocyxy
[o.q KoHerI cpoAy
rroTrIxoHbKy
no.q MbrruKaMr/t (Hecmu) c xoAy
rroToMy
roA Mblruxu (osama) IIo Tpoe c qacy Ha r{ac
rroAoJrry royrpy cbISHOBa
froAoJrbrue no.réu
noApflA fror{eMy Tor-rac
rroA cr{Jry IIo9TOMy TOqKa B TOtIKy
rroA ysAqbl upo ce6a TOIIb-B-TOIIb

IIoA yKJroH
nOArIaC C6oxy LIac or qacy
IIoAqncTyro c 6oxy ua 6ox qepecqyp.

284
 987,
'-ruü- '-trAio-aocrrucp
'( nw'ou gDH aH -órfc orsfrtol lou
)
'oxqtout a'H J VYI¿A. OJOHHOm
'olu art - olu aH 'ur,te¡OÍ[edu 'qrcutnmfi.dxocau -dasoc soroJerJ
'Hngo aH 'znteltlt¿ceh 'ur¡Iee 'tpcwanudaacnau xrsuÍoxadau urr.r
'uodgñ au -oroc 'r4I IlqHqraúut 'ntqwnutodxfi.au soroJgr¡ xrsgVox
'oHatag aH -CI4h C
'IIruIlIIJ,C€Fr 'ntqwntrogoaduau -edeuen úo xrsg
'nmgD'uqfi. au -lrdu nr,{nx¿edu '4tewndnurnduau -nesogedgo 'xrstt
'zow aH 'kf fvl¿¡cerr.uduaa[ 'TJlq'.iltaD116J)na',7 -sraúBJerndu xrqH
'Tlqg aH 'uIñBroJBlrJ 'Urcwa0gvsñau -qroJB rJúo g ' 7
C'V
"HacnTzoJ a'l'l
'ualrcfi.u au 'awdo$ grou
'1708690 aH -rou a ruah 'al4Har' 'u',L rr ouuamdagoc
'go1uoz alt -BH8 00HU OHSIfOHC
'au4odu 'otÁtqcag
'Hauconoucnd au -aH roral^Ivl krr-fr4 'oHIABHOUaH 'q?taho :Bsücah

'u¿dawo'u au ewdocp Htourrorr qHaho tndoooz ug -BH qlgorre¡c xlrln

''r7agn9 aH s Bc,rortlrgad,louÁ -O{Bh.BH8O9O 'SOrC
'godu ¿u an arsdoJox 'utrI 'anglucamnrcdu vrr4\úrrlgr¡ r¿du rarrur
'Hat{Tog aH -rqHsra,Le¡erudu aouutanduau -nr'ade¡r H LII ITfIH
'god au zr,tr¿n¡edx C '8 DUtq)ag -qraüBJerudn 3 'g
'voufitucou 'IltIAIB?IFr

-aden r4 I{wBI/tHaI^u4 '( oatmrg '(rruoa.lcarr.

ntqHHDgodngnlaow )
dH Wahn'H tng olae -OTCOW UWIfIHqIfA,I, ovaTDgaH -B x I^Irclg.rra¡elrr4d
-BIrr¡d¡o recúoasnr -Jo c oúcBh 'ouJIrH

!anuucognd -uct\, a¡¿r¡elprd¿o I4 '( uagñdtu -ou aoson) oaorc

)
aH oxcltoxcnll ncúaBsarñ¡teedvou HOzATAH aosoH Bc¿eÁeed
ntlcg n1a)49 ouHargBrcouosfiJ -go aH c eV¡ox 'o-
-odu r{I¡co 'I4IñIfLr,r '( to- BH r¿rrurr¿rr.aden
ryauglidtu)
-cel'udu ñ o- BH 'I4nIrqHqro.LBJBIr
:anHam rynxzaraH
-ad aoudas aH r¡¡,urrurr.adEH'UWIqH -rrdu 'nrñrqHqro¡
qgaHuo ntraund¡¡ -qral,BJevudtt g'7 '(oeag) -r¿s¿cafr/,c 'Z
aqutrDhlaH J
'añ.gozau
'BDXtaW OXa¿
'qnlnaligoza'¡l
/a H 'ctu'ngonrggaH
-
¿|tD)tlfalLf DHad AITHAIT
-sB,r,cor¡osu¿odu 'ouxadgau 'rlc,Lorrrf9ad,lonÁ.
'adoz o Itc,LaBsarñz{.eedVou'ntquuñtuenduau aH orr eeg arsdo,r,on
'aqu) J DhJaH oue r{ru qúca urfcg 'I 'ogucaoau ' LrrrB sorc oc ' I

, orrsratreud OHTITIfA

au tv.Íruúcsrr orrugcurrosedU 'l

?'H A}¿If,q-CT{IIBHO0Hqrotreed n AOH,r,rrrfC

 CJIITTIIO pasAeJrbHo
5. C uo¡HbrMrd Mat u¿nu no 5. C uo¡HbrMr.r Bu}ruenuca et4é rue
[pr4rlacTI4aMrr IIpI{ HeocaeLu,énruoít [prfrlacTr{flMl4 rrpt4 y6parunule nonfl.
oTcyTcTBvTn SaBvr- yJLUU|e. }lAJTfiqVIT4 3ABH.

CUIMbIX CJIOB I{JIII CI{MbIX CJIOB T4TIVT H atunu. rue

KOIAa SaBI/ICIIMbI- Oru coaeptauJl IIpoTr{BofiocTaB- paapyuleHHbtú, a
MI{ ffBJIgIOTCfI HA- rcpaúrue JIEHI{ff. co6eprueHHo
perrr¿ff MepbLI rueo60ynantrctú 4enutú tuanaLu.
cTeIIeHr4. nocmanorc.
6. B orpr{rlareJrb- Herco20, 6. C uapeqr¿rffMr{: 1eueancn rue
HbIX r{ Heollperqe- Heve?o, a) cpannrare¡r¡roü 6wcmpee, ?olopLlJt
¡énnrrx MecronMe- HCrcCM, CTCNCHfi; He ¿poJwve, He
Hr4flX r4 Haperll{flX. u.ez}e, na)o, He HAJffHo,
neomrcyla, 6) n ponra He ltaJlb, He
HeSAVeM. cKasyeMoro. cmpatuHo.
7. B r¡aroJrax c ne)ocuompernbaa 7. B orpr4r{areJrb- He C rcelvl,
[pracraBxoü nego-, pederurcou HbIX MECTOI4MC- He 6 Ve.tw,
yxaabrBarorqeü Ha (no: ne Hr{flx c [peA- He a ¡cozo,
He[oJrHoTy 0ocuompemu JIOIOM. He 3A rcetl.
.¡ero-¡26o. Qunuu).

2. He uuurercrr cJrr{THo:

nedpexcuocrb HeBr4.¿IaHrrrrü neracr¿urrü

ne6pex*rrrü HeBr{.qLrMKa HeroAHr{K
He6rr"rrrar¡a HeBITtHHOCTb HeroAoBaHne
nenr¿nn¡rü HetoAoBaTb
neBgowréx HeBMeHflervr¡rü Het:oAyrou1t.4í4
e
HeBeAeHI4 HeBMOTOTy
HeBeAOMO ¡renH¡rrnrrü ne4o6op
uene4ovrrrü HeBoBMyrnurrü HeAOBeC
HeBe)fi4 HEBOJII{Tb HeAOBOJibCTBO
HeBelrcAa HEBOJIbHI,IK HeAOBbrfIOJrHI4l'b
HeBelr(ecrseHHrrü nenoo6pasuM¡rr? HeAoBbrpa6orar¡
HCBCJII{qKA HeBIIO[a.U HeAOrJIfl/qerb
HeBepr{e HeBIIpoBopoT HeAOfOBapr4Barb
HeBSB?rAeTb HeBpeAr,fusrü HeAoroBopénnocrr
HeBSfOAa nearepnéxc HeAOrpylrcaTb
nesa¡106urr HeBbrJraBurrü HeAOAaBaTb
nesgHa.rarl HeBbrpaBvurrü HeAoAaHurul
neespavnrrü HeAOAaTb
HeBrfAaJrb nefa.uauuo HeAOAeJTKa
HeBT4AaHHO (uem4anHo-Hera4auuo) HeAOAeplrcKa

286
 L8Z
rírqwñ9aroHoraH onnar[aylaH ?IIfIIAII4C'ISBSAH
!t,tcowfi c14gBSaH
{trclHUÁ}rt/ouaH
Yrlfrr^ilrdoJsollaH rltrsruraÍorren exVz{.9eean
I'8qI¡AH EtIfIHHaS9B€aH
Errsrwun'a9ouaH
r¡trIuaraH
UIqHJBgXOAH elrtruauan rírsnne[¡¡¡an
rJtrgwalf IAIas,JooH

ErrsHuÁJc,roaH eVÁnan rSrIHHUlKOrrAH

I

rSrsI^[r,reBdJooH oú)raH ¡AVan

I

YtISHh.\L^JOAH I{.TBúCXAH ¡anoVan

{trqHxdotnJ,oaH Yrrqüru90rolraH 4reHHoh,Á.oVen
BIi.TUJ,OOH OJO}IAH ar¿narruz{.oÍan
I

4irqsuhsIJs¿oaH BVJOHAH s¡esow,Á.oVar¡

urcHSssJooH 4rrqúcr,rSBlloH e¡od¡oVatr
BIIAúOtrAH
{tICIr^irrJtsds¡oaH
gnswugadúc?raH CI.I,COüIABJI'COÍAH
HrrqHsÍaJrrdJoI^IcoaH
rrIcH9BLfCOaH 4trqsoJcüoH aIrHBurqcoVan
(TTBSOSJCSO.ICLIOH IrClI'lB.LIIrrCotren
IIICH.tEITUOAH
Il Iq Ir aliCIIIIOAH os,tcsoJcr4aH ¡.Á.coVan
IIIqHHBYII}IdOAH rarsHdasowr4aH y¡rsndaao¡cofan
rrrql{urotroaH y¡rsr,rrudanrcr'IaH s¡coHdaso¡coVas
rlrcr{uBhIq90aH ErrrHHoI IeI{AH s¡eucotraH
cJJOHUBhlq9OAH grisrruiaÍerJCrraH rocotroH
rrrcH,rntL9oaH r4rqHu{o9814aH d¡orrucoVan
rricr{rrÍoxgoaH q,rcoH}Ica9sl¡aH q,LBmrqrcotroH
c ¿ c oniuv o x g o o H srcodoVaH
rrrcrrHBtrertg6lan 4rrIr^IaIr9rqsoH a¡¿na¡uz{.eudoVan
rJrrr IoH€HeaH urftJr4seBdo[as
gr9H¿ISTCBHOH IIoruo]r€H80H ex.r,ogedoVas
oft,tcBHaH ElrgBHeaH ft,tBrIr4HouotraH
IltrslH.tcBHaH rcs¿nsodoVeaH q,I,BgUhBIfUOVAH
EJBIfUOVOH
(ounodou (accuotuaduc wan q,tBsuIIotraH

;n :ou) rruoxodenen 0s aH :o s l q u tn s n moduc rírsrHHoHaI¡ooVon

I

lírrnia.A.eelreHaH wahDeaH) ntar'eean HtiqHHomonoVer¡

&rrsnVrn.r€rraH rJrrtnÍrdz{.BeaH exsrorlioÍaH
ft,I,CUTSBHAH IItTIHHEH,tITUBSAH AI4HBJOI^IOVAH

4rrtrH.tcusBHaH {rrI,tBsorcIlIru€8aH s¡eaHda¡,toVar¡

HI{H.TCUSBHOH srüBsr,rrgorrovaH
qJ,arüsBlloH (ntarrÁntue ,toIfotraH
en :ou) nnnrc.Á.iruBeou urswe.Á.eBnoEan
I'CJA}ICOWAH OHqIfAJI,IIf trAIAIESAH grsradeoVan
OH}I{OHIAiOH o¡noVBean s¡eVaoVaH
O}IhO}I{OHI IAH III{TIIBC}IgBSAH er¿ne[aoVan
 HCNOJIA.¿IKII HepBr4poBaTb HecnpocTa
HeIIoMepHbrü HepBHI4r{aTb necypaenrirt
Henoce.qJIvrBbríl HepBHbrü
HeIIpeKJroHHbrü HepeAKo Heyrac14 Mbrü
HenpeMeHHbrü HepyIIrr4Mbrü HEVTOMOHHbIü
He[pepeKaeMbrü HepJ{xa HeyéMHbrrZ
HenpepbrBHo Hep.firrrJrr{Bbrü HeylrceJrr4
HeIIpecraHHbrü rreyKJroHHr,rü
HellpnrJrffAHbrü HeC6bIToIIHbIü ueyxnrornraü
HenprrKocHoBeHHbrü HecAo6poBaTb HeyJroBr4urrü
Herpr{cTyrrHbrü HecKJraAHbrü HeyMoJrr¿Mbrü
HefIpIrtffSHb HCCKOJIbKO HeypffAurIa
He[po6y.qHbrü HECHOHI{ACMbIü HeyToJrr{Mbrü
HerrporJrflAHbrü HecJrbrxaHHo (r¿o: AaBHo HeyroMr4Mbrrá
HenpoJrasHbrü He cJrbrxaHo)
HeIIpOTI/tBJIeHI4e HCXBATKA
HeryréBbrü HECMETHbIü nexoxcenrrrl
(rueucvucnuMbLíL) HEXOT'I
HeDaAr¡nrrü
Hepas6epnxa HECMOJIKAEMbIü netlaaHn¡rü
HepasJr)ruHbrü HecMorpn Ha (npednoe)
HepaspbrBHocTb HECHOCHbIü Hecla¡Hbut.

3. He rüurercrr paaAeJrbno

HC B SAIICT He HaAo (ne nymuo) He CJII/IIIIKOM

HC BIOJIHC HC OIICHb He c pyKr4
He B [pr4Mep He rro BKycy He cTparrrHo
He Bcepbes He IIo-ApyEcecKlr He cTbrAHO
HE }ICAJIb He IIOA cr4Jry HE TAK
He sAecb He rro flreqy HC TAKOü
HC I{HAI{E He Ilopa He ro (corcs)
HE HHOü He rlo-pyccKlzr HE TOJIbKO
He K Ao6py He IIo-ToBapErrlecKrr HE TO IITO6bI HC
He K C[eXy He fiporlb He TO rrTo He..., a
He MyApeHo He pa3 (nu paey) He xyAo
HE IIABEK He poBeH r{ac H e fl (ompuu,aruue)
He-.n(QunocoQtcrcuí¿
mepuun).

288
 682 r)I

srrqg oIrBJc ntalngo a su¡odueH

oJo.r xdasc r¡rnrrodu i{.vr¡cenr .todogoen
OJOJ AIAIOd}I Itar^odug J,IIF¡BHg

oJacs eVxcadu Irar¡oner¡ oHqraJBsovarc

II,lcoHJcBh g aareV }IB,I14

: If Tf HA}ICOI¡8II fI.TCOH

-qrargsoÍarrcou'ltarcrq¡t qgrsc €H ar¡fnoreerseeuÁ. 'Bsorc artnVoag '8

eVsedu oH¿rodaa
OHHTI IftrOII oHdas
'dV tt eraÍ ruorIBc g oHx{oI^I80s
OIBJBIfOX 4ztrerxor aondaseH
qcoratrBH .rt¡ruoltr¡Ílrs-ou oHgrfaJr4s,r,c4av
orew,{.V OI U4trIrtS ondoncoeg
sJBJBrou oVen rr9 :IcoIrBeBu nc¡aar¡rr{.eed 4ogoc or^IBc
{eÍ, BCüA}IdB}I rc¿aent.Á.sed
osedu q.Lrlg OnrrroÍ onaorc.Á.eeg
u¿.Á.cou Jolrdor^I sJrqg oHvusaho
Ás¡cafr.Á.cor q,trlg Jalr{ow IrtrHoHr loc oJoxBcs 8o9
fi¡confn¿{.c s úalrdor l OHHAHIAIOCAH

¡,rr etrsedrr aH rrJcou,r,rrodeg gacs ou oHhaHox

:('u',1, n s¡couHed
-eaÁ au' qúc ouudol IOo g ' o r,l u o u d o r¡o u [a d u ' q ¿couuadea^,t)
o¡orruaefngooc lr¡corrdas
-o,rcoÍ rdHouo¡c rñulnndoso¡ Ánnalro er¿Inoreu{edrss 'Bsorc arsnÍoag 'Z

'dV n
ceh Hasod en Aq.I,CBhC BH orzgdoncr,rdu x
onaV aorrqra¡r¡suY[. Á.Vrs¿cu or¡a¡randoJo)r
oraÍ aonned¡c ,tcen¿A n n¡coVed x
q.LuB,r gxad¡ oJahaH orrrHarfrr.Á.er¡n OIqúCBFCAH OII

orodgoV oJoh orn¡rarsuÍÁ. n orsJcEhc ou

AVag en OII{HAIfB}ROC }I o{ft,tcBhcaH }r
s¿co[ed eH aVecotr rr orqJcBhc x

'al'lHari
:rruer¿nafugooc c lrgnsc a ('u'.r, rI arrHalfguVlt
'I
-Blrdoc 's¡coVed) o.rafnrdoso¡ es¿csÁr^ a¡¿fuorerxedlss 'Bsorc arsnVoag

'I
L{rrHErorrocosorc H sorc xrqr¡[oss rsuu^Ád¡ orrHsoHco

Bsorc orrlltrosg
 Ha[pr{Mep KCTaTrr CKasarb c Apyroü cropoHbr
K [prrMepy K CiroBy cKasaTb noBTopflro
fJIaBHOe BO-[epBbIX noAr{epKrIBaro
TaKurM o6pasom Bo-BTopbrx r4 T.A.
KcraTr4 c ogHoü cropoubr r{ Ap.

4. Bno¡nrre cJroBa, yxasbrBarou{ue na upuéMr,r tr cnoco$rr oeopru;regr{fl

urrc¡eü:

CJIOBOM KOpOTKO rOBOpfl c noSBojTeHüfi CKaSaT¡,

oAHI{M CJTOBOM nOfrpOCTy cKaSaTb Jryr{rue cKasaTb
IIHbIMI{ CJIOBAMU MflrKO BbIPA}TCAflCb TAK CKASATb
ApyrI4MIzt CJIOBaMI{ eCJILI MO}KHO TaK CKaBaTb r{TO HaBbrBaeTCff
I{Har{e fOBOpff €CJIII MO}I{HO TaK Bblpagl/tTbCff rr Ap.

5. Beo¡nbre cJroBa,ynaabrBaroiltrrde
Ha rrcrorrnr{K coofirqenua:

roBopflT fro-MoeMy rlo [peAaHT4ro

coo6u¡aror no-TBoeMy IIOMHI,ITCff
IIepeAaroT ITo-HarrreMy CJIbIIIIHO
IIo cJIoBaM... uo-BarrreMy AecKaTb
rro cBeAeHnffM... ra vroü BBrJrfl.rI MoJr
rlo MHeHraIo... fro cJryxaM I,I AP.

6. BnogHrre cJroBa, rrpeAcraBJl.frrorqueco6ori uprrabrB x co6eceA:avr:rtyvrlrtr

rrr4TaTeJrloc rleJrblo rrprlBJlerrb BHüMaHue K HSJraraeMoMy:

Br4Ar{rrrb(¡u) corJracr{cr (couaclrrecr,)

nu4ure ("nu) n oo6pasz (noo6paoure)
rroHrlMaenrr (nn) rpe¡craBr (npe4cr:anrr:e) ce6e
rounMaere (lu) rreruruur(vraeunure)
BHaerrrb(¡u) rpocrra (npocrrare)
Buaere (¡n) Beprrrrrb(nepzre) au
noüwrH (noünrare) norxaryücra
noBepb (uoneprre) r{ Ap.
rocrryruaü (nocayruaüre)

7. Bno4nbre cJroBa, rrepe,qarcu{rde orIeHKy Mepbr roro, o .révr roBopr4Tc.fl:

caMoe 6o¡¡ruee
caMoe MeHbIUee
uo xpaüneü uepe
I{ AP.

290
 T6Z
'r,rr{Hesuxcadau 'sJcs¡l ruHarsyodu €ruc 'qúconsra¡I4eedlqs - sJcoHguccaducxg r

'Íirnc 1fn1u) 'doog qcas gnlansxue

qlundngyH @ hauovou @n
'nzodog ndah ltamadau
wuHaunluc ou trndogñ laos
Iaos'BD*D? oea'Hq\r0g amlq-dtr ou t0mdftm0e qgwog Luog
:dottradnel¡
'(otu- z{.Iru¡cer,.

qJusgolrdu onrxorru fienonen.A.soirc n xnerrz{.Irc xuHBl- a) <ozaJg alaD'IttqTñtad sD

, < ( o z ) J g ¿ 1 " ) o u > > ' < < H o g a l f \ o l t U t T > > ' < < h a H ogtor u ) ) r r r r H o h B H g s r t c ú a l t l f g a d ¡ o u z t r 4 l r c a
,lñrqHvoss BcJ,arrrsn aH oHo 'oJalnndoso¡ nvnade I4]rb.oJ c Á.lxes Ax¡relro ¡aev
'uorclqw
r.rl.ir (<dlna n>> rrar4ualxedrsa qJLTHaTIBCoglr{olI) runerrolre?I noÍndou
'Z
qcBsc BH ¡aegrseeg^A ouo ?rrfco Bc,Lartrsrt IIaHoueH ogorC
"r¡rgttVogs
'ñungo¿ q.urcuodxo utnr,'ar.e - ñgodndu ctuauodxg

"'ao2o17w qHaho B?[aw uTg lanh'rtHg oatq)nu oue

.rrJqlansoruoz fiwa'u tt oHsaqdac outrfr.u @ utn¡oug 'rctqHwolrJ f.ilaefig uawntx?

:daltraduel¡

.(adu.r, BcúraBJcLt)nhDus Vedau wrslño/teelrc u rrur¿tnex{ar¡Vou .Á.[rrarru aer,'r{.Uc

rruanVer¡cou a) nnueHtruedu rarrue)reHegc¡enraVlqls aH 14 I lrqHtross Bc,Lalfrsn aH
ogo oü
'n¡Iqwa-Á.euuc r{ rrur¿lnerrer[ou .Á.Írxa¡t J,r{oJ,c ouo Hrca vfi.(vl (<laaoh0l7go>)
' <<oHqlta'ul09ogarJ'>
l¡tosolfc sJr,rHomBO oHlrdol,tt oJa ax{ urr}a i <ctung olf oltl))>
'wtqqÍogg 'I
r{rlgsoyc qJ¡Hartge oH}rdorI oJa r4rfca ltcJarJrfgrt rurr?Hg oBoIrC

'¡1
:aalnorr(forc Átrns s qrorAlu laÁtr4r3

q.teCBuc ncs¡eHsudil
'cIÍ rr oHBeBxc sVztg donÁ s aH
oHBSBUJ Svrig HI\IBH Ávrxer,t cI.lBSBlrc oumal Ic

sdoao¡ nwtsH z{.Vrrarru xo¡z{.rn antodn

údoso¡ oH¡,corr llücoal4lrVasednc ou
IIJJAh OU SJB0BXC r4J,CagOC OII

ItJsJBHeIrdu oVerr aVsedu ou

: nuHEsrceBu Jrqs rfrrcousrrccaduclr€ anfrlorelredrss'Bgorc alsnVoag' 6

'clr lt
rc¿ee¡'..Á.rfc
orHHasoHulqgo oII or€sltlg
or€hlcgo ou JaBarqg
:oJot{aumqooJ HrcoHrrrfrgo q u o u a ¡ c a l r f n o r e s r s Icexotr'Bsorc arlurosg'8
 fla sanoJlvume nceo n,arconery!

Vacat srrusA 1on¿o ruuneJlu u

H,arcofleq npodunu )aa uedrtam y1apa.

Or¡r¡.raüte or Haper{I4.fi EaKoEerI correranr4e [peAJrora Ea H cyrqecTBHTeJrbHoro Korreq

(nuuyrca pagAeJrbuo, Ha qro ynaahrBaer HaJrrrrr{e BaBrrcr{Mofo cJroBa; o6oco6¡esras 6rrrr, ¡re
voncer): ,ae¿o?
IY
It o nQeperuqu.n nepe Hece Ha Ha rcoHeq ilec,flwa.

C¡oso oArrarco flBJl'aercff BBoAHbTM, ecilLr cror{T B cepeAr4He uJru B KoHrIe

rpeAJrolKeHrI.E. Vuorpe6Jrsffcb B Har{aJre rrpocroro [peAJrox(errr.rfl (vacrra cJaoxr-
Horo) urvr MelKAy oAHopoAHbIMI4 rrJrenaMra, cJroBo o7narco He o6oco6¡sercrr,
Bblcryflafl B poJrlut colo8a rro. IrlcxJrK)qeur¿fe cocraBJlsror re cJr]rual{, KorAa cJIoBo
o1ruarco B HaqaJIe npeAJroxcenrzrfl rlMeer Buaqegrde Melrc/IoMerr{ff.

Hanpzmep:
Hurcmo, o1ruarco,He sHaJLmatc nec, rca,ttoH.
O)ruarco,rcarcoúnopos!
,fl ytte rue rua)esncn tta y}avy, o)narco ryLHenoleano (o}narco : Ho).

C¡oeo Boo6qe flBJlrrercfl BBoAHbrM, eclrvr oHo yuorpe6Jreuo B Buar{eHr{r{

<eoo6w,e ?oaop,n.>. B ¡pyrrrx BHar{enl{ffx (<<acee)a>, <co6ce¡y;>, <,a odt4e.iwD, <6
qenOJW>, <(8O BceX OnXHOtueHu,ntcD,(<tltl npu rcArcuX yCnOOuax>) BBOAHbTM He
flBJIflCTCfl.

Haupuuep:
emu coe)eruua6 eoo6u4eq npe)cmaaJl,fl.rcm
6onau,oú uHmepec, Ho norce,¡vtbLHe rroflcew ux ucnoJlbaolamb.

Ty)a uat oooíute He noe)e¡w.

Oru soo6ute onrrca3bl*aemca?o6opumb.

Kax u cJIoBo noo6n¡e, cJIoBa co6ctsesuo, Bepuee, Torruee, crcopee .flBJrffrorcs BBoA-
HbIMI4, eCJIprIOCJIe HIAX MO]ICHO[OACTaBr4TbCJIOBOrOBOpg.

292
 862

.IJc.LaBL.aÍJo aH grodogo 'otuod

aoHross ¿]+a IrrJg üo r,tlolreue l^InlrElrr/tH o,L
'g
OgOr¡CaOHYOSS PIIfCg
-()oo o?ottHlL'9oJOgO a[nOX L VÍ\tV OIfEh€H S ,LI4O,LC

.Uatah xnosJ ruoto?nTacog arcgnh7or.u?o1t ngulr 'ottngoda x0rt'ornAaHut oza oII

:darrulrduel¡
.rrc¡r4se¿c rztl^rrzrrr
.Á.Vnrar¡rIJE,rItrrBC sorc xrlrrtrosa xz{.sÍ ohadúcs ndII'V

.ynhoxo ,qtoltoLl) ,Ha.rÍit :daunduou @nhuaucoc anlo'ttut q>nltVundu omodoy

- watrefr-n nwoaodg
.Dxasotan ogodndu utaosnhaucago waJs @wosottl
' ?JdHga'[Og Xlcl7SOd tUO nWOSXUCdOXatt'WatmnlfnJrc' 4O/KA80' Wdn'H0L[n If

- 'wc)
:(adzl vrr.tvrrraÍ4no¿aos[ gro,rrrres 4on[o oHaI^IBe o 0IoJ\[ arrJ,nneg
wosorc w¡¡Inorelrrgogo rd lrr^reuarh r{üüIqllVodonVo Atrxcaru rruaIn
'8
-Bo,tc ,asorc wor¡Voss udu uraIlE¡{.¡unÁu xr¡coHHagoco 90 aürrHnloucg

'?nxead n ylcsnhqlnqu)s - Vozñdg c

to\rcdgop qHaho ,raso,tah ltlcg olae o muodouLc TtoHgo J
:dawltduel¡
adu¡ HDJ,r{sB.Lcxrcl.Lrtueg er'r ríonVo
.(e¡,cxa,Lgolr 'osorc ogrrrf-aolreu oHefflÁuodu)
oJcolñs o,r, err aowoesrlrseuelccos
'Z
OruIrnÁdúCHOII Or.Á.nrOUan .r,aÁ.eedgO AUHB¡OhgCOSOI1.¡ aOnVoss IzlI¡CU

rrlrrrfr¡,rflleg rrCrolrrCaÍrss ITHHBIOIOCOEOIIC U BSOrC AÍIHtrOsg'I

'AI
xesorc xrsuÍoss udu uul¡uÁ¿nrrÁu rllcourrogoco

'dV u
TI9OXI' orrlHalr{orVadu ou I{HBú-ACS

oHsorc qco9aH ur ÍBds

oHiIIraúprrnad rrua¡z{.[rrant .los
o¿codu arx .Á.ruo¡n AúAFrC I IOHhAHOH S

.Árruo,r,eou eed Heu sVas

LtJFTOII rslg uBx ¡^rtdIs
r,tO¡PrdU o.r,Íztg nen er¿¡ramdasoV s
ondantr¿du OHHOIAILI uosBgors

oHqraúI4eurgradu OHfIITOúI{hOIIf }IC}I o.tVAg

orrrgamad ou r4r Bstro onsreaxÁ9

[rr{Hoi¡s€¡cÍadu ou A}I{8tr scogB

:IfIIHeIAI.OCOSOIfC

saorc IIüIrq,LIíII?8 rfcúorl'ra[rss aH r'r Hr fÍrHtross IfJrorlrrslf aH 'III

 cJIoBo crol'I T B cepeAl¿He o6oco6¡errgofo odopora, To ouo Bbr.ueJrflercs
sanffTÉrMu c o6ewx cropoH.
Hanpravrep:
Be p o nmruo -nop a trcé tutan g mu ¡w c o o 6 w,e rute rw, o Ha s & Jwep n a.

lIderutu,unA 6 nOpamérurdLfr 6¡ 6epOfl.rTl,H,O

5: emuJL. coOít4ettu€JW s.t aaJ4epna.

Ec¡lr BBoAHoecJIoBo crorrr [epeA cpaBHr,rreJrbnbrM

o6oporom c corogoM Karc, To oHo
BbrAeJrffercsBanffTbrMrrrro o6rqervryfipaBrr"ry.
Hanpunnep:
Mut omrcasaJlucbom emo¿o npe1nolteHUso Aflporc€Mre rcaK u HatLu dpysua.

6. Merx¡y cor{HHr,ITeJrrHbrM corogoM vr BBoAHrIM cJroBoM BafrflTafl He

craBr{Tcfl, ecrvr BBoAHoe cJroBo HeJIbBfl olycTrzfrb rrJrvt [epecraBzfrb
6es
Hapy[reHlrfl crpyKTypbr IlpeAJro}IceHuff. Ec¡z
]fie r¿Bbffrvre r4rrtr repecrarroBxa
BOSMOlrtHbr, TO 3allflTa.fi Me]KAy COr{r4HI{TeJIbHbrMCOroSoM vl BBoIHbTM CJTOBOM
cTaBf4TCff.
Haupuuep:
l\i[ut rue monbrco He onos)Qnu B aepotlopm 6t &_H,anpofiLb6 5t A Hac OrdAsAnACb
9o3Jwo)tcHocmbcnorcoÚHo rcAnumb cAreHupbL neped omnémo¡w.

Irotuén }olrcdu,s tr o KoH€vHo 6 .rvlbLocmanucb rua laue.

V. Brogubre rrpeAJroficeurrfl
BnoAnrre upeAJro)nteHl4.fi BbrrroJrn.firor [prrMepHo re ]rce Synxr¡rtra, r{To 14
BBoAHbre cJroBa (nrrparrcaK)T Te )Ke BHar{euua). OHr¿ rax}rde Moryr coAep¡carb B
ce6e pagJrrrr{Horo poAa 4o6anovnbre BaMerraHr4fl, [orryrnbre yxagaHr¡s. B raxr.tx
cJlyr{aflx r¡pv BBoAHbrx [peAJroxceHr{f,{x Moryr r{cfioJrbooBarbcfl cro6xz rlJrtr
Tlrpe. Ho o6rrrno BBoAHbIe [peAJro]rcenr4.fi, KaK vr BBoAHbre cJroBa,
o6oco6¡srorcfl c [oMorr{bro BarrfiTbrx (oco6enuo ecJrrr oH?r He6orbr¡rv e vJru
Har{rrHarorcfl no.qqrrHlr reJrbHbrMrr corooaMr4) .
Hanpr,rnrep:
)mom 4€JL)6€K6t rcArc Júrre K&?tc€fncfl,,c; zo7opum npae}y.

Temepea 6t fl. cyufrt&to o JwHo?o aJwHee ¡caponamrcu.

Orua pewuna rblcmAnamb B JLasapemax - ux 6acno

,recrconbrco 6 ¿opoAe Acnorcounqcb.

Eonsruu nAcmbLHu (xoma s, nAcnxbLrrw)u n,e eu|en)

npuoípe.-ryaA MeHe Haze3vuewú xaparcmep.

294
 962

'('u'¡ vr wog HnuaLI 'nxgftg oeodouxñtr4¡

,*ngxgJ1-rodlac naaaccng7) 'u',L vr a¡carflÁ.c xn]rcah.HJofforpur,t 'xrqsJosr'rx{
.Irur HArrr4 xrsruuos.tcaoC JO Olquuesoeedgo '-Hu- '(sa-) sO- unreonncp@z{c
'I
c erqgqrre¿e¡er¡r,rdu arqgqra¡encn¡radu rc¡,A.muu rsaxÁ.g ríoncrauodll C
ItrtHSsa€H xrrulrrfe.ÁV¡lsüVurr ro
arsuu€sotedgo trnr^adeu lr arquqral,u.rernd¡

.rsanz{.ggronr,odr,coc eV¡acs rc¡^Á.mldrlxlsurosrax{ Íodou Ifr¿IHBSSBH

' (' u' ¿ u oxdñ¡y D Y rnoH
,oxacog tuox) xrsg.r,osr4ud r4xhtrrrlr nc¡.A.mr¿u rsanÁg I'.roncuuodu C 'q

'('u'¿
'out odfrzau3) I4IIEHaIñrr uwlquqr.'o¡efrnde¡r rlHahBHeogo
vL )tlrog ,todo77g-paft
pruo vrlrca arrev .rsan.A.g
4¡Onorauodu c nc¡¡{.muu (xrnceg tr xts}IeB}IJ s
oggogoco) rsd6.ledau,Lr"txnr¿naVeeeuodu a IIr4r xr,r[nor.{.s¡ar¿aVBrtH€ssB}J'V

' (ouadnc' oQw nu) rsax.Ag

nonr'od¡c oc nC¡.Á.mUu S¡Cefir,,{.CxI{}ICahI¿t,rOrOSUr,nItI{H€SeBH arSAOtrO¿

'(neefig
'ohngodozog '2og 'JDzaII 'catrfivda¿\ uu,tvtnad r¡ uu,roro$uw r4lcelrgo )r rcaufn
'8
-Ircog,to'ttr¿HBsEBH ars¡tsreÁYvtauVukfnc¡Á.mzu rsaxÁg iJroncranodu C

' (' dV r4 r^Ir4)rcahr4Ya[orx

-lrlrne ) ¡a¿t[erc 'Bsorc artngaxcztrc asB,lcoc
rñndesorc ou s¡Bdesodu
'HoIñü xTIH8OTCOJOHII xnncCztdaH aIlHBCI4u€H
WAosC s xuf¡1orgrrH OHHA9OCo
'(oxuanuof/-onnaod
'ooxocdoy-Tnxcwn¿)
-nrcaH 'olt'tuahHvfr-nnoodnwaH :o11 losoxocdoy-olol'tzwn¿
qJcuh r¡eVncex lr rsanztg goHc?Iuodu c Bcúamr4rr c'lc€Ia
orr Bc.raBHar^Ierr
IAIBx1daVBü
'xlrl4rurñe@ xrsnxdolrc xraxccztd g 'Z
revr+cen ,cucpaÍ sedaF, ncxv[u.{.mpru

.('u'¡ v xadng'\oxcuo[/ ?ndtunwft

'ogsartJ aomqlrog gonosaJg 'yreueod¡ l7DsH 'unxmñ-y h'nsaazdaSdguocxatrV)
'rsd,Á.¡edaür4rrxsnrraVeseuodll s fir¿r xntnor.As¡cr¿aV
efnr¿seodu .rqmnsoÍsacu
,HraÍolr ¡gfuvumte$ 'BsücalrJo 'EHatrñu rc¡.¿{.muu nan.Á.g r3oncrauodu C 'I
finr enarur arruuasrcgoC

suÁg xrqHcuuodu ar{Horrgedrou¡

.(nrar,rnacanei¿durñrsd¡crsg ouirraüunaedc) lierahenoJHrr rr r¿ntee,Á.eu Ifc¡otrr¡eVtqs

oúr, 'oJ, BH oI{HEriI4Hg eluledgg
firrgaffIorrelrodu s rtr4ga]Kontradu argrr[ogg
 flo4o6Hrre [pr{JrarareJlbHble [r{rrryrcfl co crpovnoü dyxnrr, ecJrr4 yro-
rpe6aarorca B rtepeuocuoM cMblcJre. gacro Taxr{e upvJrarareJrbHbre Bcrpe-
r{arorcfl no QpaaeoJroruqecxl{x o6oporax (npouemeer
o?oHa, cusuQtoe mpyd).

2. Co crpovnoü 6ynarr fiI{ruyrcff [pr{T.fr}KareJrbnbre flprrJrarareJrbHbre,

o6paeonaHHbre or co6crneuHbrx prMeH Jrrrq [prr [oMorqu cye$tzxca -cK-
(nyw r c ur uc K uec m u x u , rc p b l J l o l c rc a fl
c a mu p a w r.rr.).
C nponracnoü 6yxnrr uo4o6nrre fipuJrarareJrbHbre rrrarrryrcfl, ecJrr{ LrMeror
SHarIeHIIe<(I{MeHI, IIaMffTI{ TaKOIo-ag> (^F/odeneacrcuanpenua).

3. Hapevr'ra, o6paooBanuble oT co6creeHubrx r¿rrén rü4, nr{ruyrcff co

crporrHoü 6yxnu (no-cyaopolcrcu 6wcmpo).

Hasnan[ff trcropuqecnux orrox, co6rrruri, reoJrorütrec6rrx rrepüoAoB

1. C upouucnoü dyxnrr rrlrrrryrcfl HaaBagr.rrrr¿rcropr/rqecxraxco6rrrr¿ü pr
ollox (Benurcae OmevecmaeHHaa ooúrua,, enoxa Boaporc\eHttfl, perueccanc,
f peoruaa lpeu,ua vr r.u.).

2. Co ctpovuoü 6yxnrr nl4rrryrcff HaaBaHLrff r¿cropr{rrecrcrax co1;;trw.rt ñ

a[ox' He aBJr.flIorrlr{xca co6crseuHbrMpl HaI{MeHoBaHrrffMr.t,a Ta6}rce HaBBaHT4fr
reorpaQuqecKrrx [eprdoAoB (arumuvruutú ¡vtup, cpe7rueaerco7be,eparc\artcrca,fl
aoítrua,6mop&e Mupolan ooúrua, rcaweHHbrúaerc,ne7ruurcoaatúnepuo| u r.¡¡.).

3. flepnoe cJroBo B HaBBaHIdffx rconQepeHquü, cbea,qoB, Kog¡peccoB [T4-

rrrercrr c rporucHoü 6yrcnrr (Bceuupttuñt rcoruepeccnpoQcoruoa kr r.r.).

4. C uponrncnoü 6yxarr rrvTrrryrcff HaBBaHnfl Hexoropbrx cloprrurBHbrx

Meporpr4aruít ru?rpoxoro Macrura6a (Onumnua)a 1gB0 eodqn r.u.).

Haasanua npoQeccuonaJrbubrx npaaAnrrrcoB u BuaMeuareJrbgbrx AaT

1. B raxtrx HaBBaHLrflxc [polr4cnoü 6yxnu [r4rrrercfl [epBoe cJroBo (eeruu
eopo}a).
O6a c¡oea firdrrryrcfl c nponzcHoü 6yxrrr B correra:rrnufleruu IIo6e0at.

2- Ecnu npasAHrltrrnas Aara odoana.rena qz$poü, ro c [por?rcnoü dyxnrr

rrdruerc.fi crroBo, cJreAyrouleeBa rlzepoü (9 Maa).

3. HaasaHnff peJrrdftloanbrx npasAur.rxoB rr rrocroB [r{rrryrcfi co crpovnoü

6yxnrr, a B c[eq¡¿a¡r¡roü JII¿ITeparypey raKvx HarrMeHor,auuia [epBoe cJroBo
rr4rruercff c [porr4cnoü 6yxnrr (nacxa - IIa,cxa r,r r.n.).

Haananufl opraurraaquü, yqperrcAenuü u üupru

1. C uponracnoü 6yxrrr rrñrrryrcff Bce cJroBa, KpoMe cnyrxe6Hrrx, B HaB-
BaHI4ffx BbICIIII{X [paBLrTeJIbCTBeHHbIx' rOCyAapCTBeHHbIX, npOQCOrOBHbrx opra-

296
 L6Z
'Bgor¡c
q.HauautJ,Hagdo aolfc arIodH 'ux¡rlqg€H s oHah.orrflr€soH ar{H€soBH rrlfca
'7
acs .ol¡usedu uBH rsaxÁg goHcr{uodu c aoHardo xI'r/tHEs8€Hg
,Bc,L^d.mrau

.(.u.ü v nnL(211rosanOdoX,nnhundqt laHaensadu 'Hoo qdnutad

]}tal 4nuctodauaz) rsanitg gonr,od,r,c oc rc¡¡{.mHu xnulleeusB¡do xrsHvodeH
'8
-Á[rxam s r4 xBHBd¡C XrqHrragÁdee s 4aúcoHncuov pr sor,{.¡u-l ITI4HBS8BH

.rsaXÁg gOnnOdlC Oc rC¡¡{.mnrr 'u'.L lit UOadfr.ntt'UtuapuOucad

'todauaz 'ttnmdot'tt DgolrJ '7,
-doy-uatn ,xnwagoxo 'douxadng 'dtuenunw

' (nnho daga \ottrqnJ co¿'r^toda¡' nnhn dagaO TolQrynno d

ú,
dodñxody 4rcuatndaua¡'nnclo¿ uuagntady) gI4H€Se XMHIAhOU xllrrrcrls
'I
xrImCIqS BUHBaOHAI^III€H
r{ EIA.ICOH}I{IrOV rC¡ArnUU rsaXÁg gOHCIIUOdUC
sorÁlü¿ .lrlrngse 6uo¡coguclfotr oI{HeSOHAIU{eH

.(.u.¡ u <cdotaow rodauawIl, nwdnQ '<,odñtttxoQñuow apudozxadJ',

'4ru,lrl(duÍadu xnr4H€s8€H XrsHsolrcÁ rIr^IB}r
oxndgoQ¡ lrducp xrsHHed¡CoHr{ 'L
-FrrqsBHxrsHuarevrss a osorc aosdau nc,Iamr¡u rsex^Á.ggoHczuodu C

'('u'¡ vÍ gosDs l]osocohl^lnxcsoltsow ?pq'sdaU

'nns7zDw I]lcHcTD)dasnuñ. TteuatodtaHan\ gur'rradu[adu xrlHHarmrswodu
goHcl4llodu '9
rzrxrrlsoJdo¡ xrr¿HBsOBHÉ osorc aoedau Bc,LamuII rsax^Ág C

'('u'¡ u odauxn
'4aeñw '\ouuodg I]o1rnW Dl¿ dtaoatu l^'tnx7ahn'ul
woÍ UnxcahnHxalunil'oIf
-owodfr) rsd^A.¡sr.Á.u 4ranavncedr,-4. v gira,r,rradu[adu xrsHfrurada XI'ÚIHBS8BH
'9
a arqggos¡cgoc €Har¡r2ru osorc aosdau Bcúamr{rr rsaxÁg rltoHcrruodu C

'('u'¡ uÍ Dltic.st ozovccfi-dtufttuntucl"tH 'nnlco¿

'gunaVxcadnÁ. xrsHr'-Á.eH xnuHBseBH
xfinu anarapoxy) 4rranaÍaaee xrsngar,;{.
s Buarrr¿ orrrruasúcaoc r4 osorc aoadau ltc¡aml¿u rsaxÁ.g goHclluodu C'V

.ao,lnodS rr IJtrIHalr{naí 'Uuldeu xuncarrzdo¿cr4 I4 xrlHnaruadgoc xBrrHBsgBH

'8
a (anudo?,¿ BSOyCenrodx) osoÍc aosdau Itclamfiu rsanÁg IltoHcl¿flloduc

'('u'¡ pr 'eoeuocQodu rnhodagap

VmC gñc \nuooxdag
aoudnwacg ,nnhodagaqt Totr?qnno¿ os'tttJqtalansodli arsnrxag.r{.deera ersHVod
'gunaÍxcadr!¿t xrsHslrsd
-eHÁ.vu{aru nBhorrus ,FkrTreakrjae¡do XTIHHASúCafngO
'7,
-¿nafi xrrüHgse€H s osorc aosdau Irc¡alrruu tsaxÁg goncnuodu C

' (' u' ¡ u nl i l Jol l )D uosag

,nnho¡7 'nnhodagaqt go?rcryno)o¿
uasoJ xtqHHaHngaqgO snhoenuoedg
odñuedñxody,nnhodagaDt ?oxcanno¿ luasac r^neuooxdag) uulreenne¡do
'rgsed¡c ¡¿unaÍncadn {. Lr 4uYtutuu
ersgyodenÁ.Vr+cenr aumgoux{Bs ax{xeü E
(op}eru ldymysoea, op)eH Cnaaut I cmeneHu u 0p., uo: op\en Ome.vecmeewtoí¿
aoúnat 1 cmenenu, op)eru.fpymíw napo)oa).
Ec¡r¿ HaBBaHIrfl opAeua vrrvr Me,qaJII{Bbl¡eJrflercfl KaBbrqxaMr4, To rraqe
Bcefo c nponucuoü 6yxnrr rrurrrerclr roJrbxo nepBoe cJroBo (op)en <rMamu-
ze'pouhflr),¡te)anu <3a oíoporty Mocrc6bL,)r¿ Ap., Ho: ¡ne)anu <Sonomaa Saes-
0ar).

AcrporroMurrecrcrre HaBBaHrrfi
C upouucnoü 6yxnrr rrflruyrcfl Bce cJroBa B acrpoHoMlrr{ecrcraxHa3Bagrdflx,
KpoMe Hapur{areJrbuÉrx cJIoB nJlaHema, cos6e30ue, mAmaHHocmb, rco6ema v
IIopflAKoBhrx gHa.reHzü cBerr¿JI, Koropbre o6rr.¡no o6osHa.{arorc.fl 6yxrailr¿
rpeqecKoro an@aBkrra (Senna, Jlyna, cosaes1ue Ro"rutuoeo IIca, anuQta Manoú
Me}e e1uqbL k r r . A . ).
Ec¡u cJroBa aeMnfl, nAHe, coJLHuteHe frBJrffrorcfl acrpouoMrrr{ecxrrMr¿
HarfMeHoBaHr,rflMr4, To oHr/t llr4lxyTcfl co cTporruoü 6yxnw (Bom u conHure ceno,
6aou,na nuH& u ocgemunq, Je.IwJLto xono)HbL.twcaentou).

IeorpaQuqecrcue rraaBarrus
1. C upouncnoü dyxnrr uuuryrcrr reorpa@uqecKr{e Har.rMegoBaurrfl
Marepr4KoB,oKeaHoB, rop, Mopeü, pex, crpaH, ropoAoB, AepeBeHb,rrJrorqaÁeír,
yJrlrq r4 T.rr.
B cocraeHbrx HaBBaHr'Iffxc [ponr4cuoü 6yrcebr rrrrruyrcfl Bce cJroBa, KpoMe
cnyxce6nrrx cJIoB vr poAoBbrx o6osna.renr,rü (cnon ?ope, eopo}, ceJlo, Janu6,
rwope,osepo, ocrnpor, nnot4a1u, ynuuta H T.A.).

2. C rlporrl4cuoü 6yxnrr [Iitrrryrcfl r{acTr/r cocTaBubrx Har,rMeHo¡,a:auír,,

coegrauénubrx ¡eQlrcowr (6ea c"rryrxednrrx oJreMeHToBrr c unmr,r). Ero orgocrzrrcfl
KaK K pyccxrrM, TaK n K rauoflBbrrrnblM cocraBublM HaI{MeHoBaHr{flM (Hu-
rco.ll&e6clc-rta-Auype,Hoaeopo}-Ceaepcrcuú, Puo-0e-]Itarueúpo, Cart-(DpaHutuctcovr
r.n.).

3. flepnaff rracrb ycrb- B cJrolrHblx reofpaQuvecxr4x HaaBaur4flx [r{rrrercfl

c rporr4cHoü oyrcBbrrr r{epe3 4eQrac (Vcmu-HrLLLMcrc,Vcma-Hapea).

4. C rrporrlrcuoü 6yxerr, Ho cJrlrruo rrüruyrcfl eJreMeHTbrBepxne-, HrrrrcHe-,

HoBo-, crapo- (Bepxrtelru.Hcrc,Hutrcrueaapmo*ctcra r.n.).

5. C nponracnoü 6yxnrr rlrltrrryrcff HaBBaHrrfl .racreü cBera, ecjrr4 ogr4

BxoAsr B cocraB reorpaQuqecKrrx Har¿rMeuoeanvüfocyAapcrB, crpaH rr Apyrrzx
TepprlrropraaJlbubrx eAraur¿rl vrrrrz.ynorpe6nffrorcff KaK o6o6u¡éuurre urr4porco
ynotpe6nffrorrlr4ecfl HaüMeHoBaHrdfl TepprrroprraJrbHbrx peruoHoB (,[anaruuú
Bocmorc, Sanonapue, Kpaúruuú Ceeep, Ilo1nocrcolbe kr r.r.). B rrpflMoM BHa-
r{eHrIH HaBBaHrlg .racreü cBera III¿IIIryrcfl co crporfiroü 6yHa:',t (aocmoK, aana/,
ceeep, rcz).

298
 .(n3.ng.ng)r,rrocr,rsaVrrc¡orrrr¡uÍaocudurrvrress€H
'elzaecpre
'resCuuodu IrI{HBseBH o¡o[nCen eanÁg resdau
r{r^rgc warrndu
'Xedut¡er',raadgge g '9
oJouhrrsnourr anz{.g HruHBas€H a*f xIsHHESOSBdgO

.(anuataoduñaouuonhotupfilrunle.oHla,ITowad)^e¿
' ( atodtuuahoduvalre or u aut ) Il e'f
,( anhuotucodtuxa[e uD\ll7o\od rouuaoucdnplicoz ) 39¿¡
'( rnhuotucodtaxatteodgnz ) CeJ
:d¡{.¡euaadgge
'g
rsanÁg c aI4HEo?IIIBH sCOrI'IuadUee Onno¡rIruVed¿
xrrll€.t 4oncuuodu

.(eño) rrauÁ.g O,l 'HaI¡{II xtsHsre¡url

Eronrrod,r,coc nc¿^¿tmtlll IIHO
-uden ,lñeHÁse ou arirruaBúr4h 'rsd^Á.¡euaadggu r{Ircg 'V
Jo rsneaoeedgo

'(Vn¿ 'HOO) HaIIr4 xrluuasrcgoc ro arlHHeaoeedgo

'rsdÁ.¡exaadgge '8
lsaxi{'g IltoHcllrlrodu C
os ,nrBx.Ass ou arrrrae,tr¿r,. nc¡Á.muu

'([euce] - axztg
ilil
'rsdÁ¡euaadggv nc¡'Amr¿u lsaxÁg {4oHclluodu J'Z
,*rrrdHBsO€H ou aIqI^IaBúI4r'

'(goooe
AnHqlrara
-nodtucounm\w -
mowttndrl) lsaxztg IltoHcpl[odu c ItcJamI4II aÍus'
ryn,.í,qt\d{
''u'.1 'gt'Igavlxad¡"t aufnor
l,ro¡z{.gdeseed s auuesor¡ar¡trfeH I,rlfca u v:rr\retrane¡do
'I
-tssrqe'H .€sorc arsHgarfiednocoulrorrc nc¡Am¡au rsani{.g 4¡oncuuodu C
rsdÁleüsedggu rr 3florrc arsuuelreduoaoulrcorrC

'('u'r v. acñ¿
.uaunzg BD]otñ.hund6'nnguottd7,1 rloudaoaS
ttD)l)sanL \nuoadf/'oxntgfi.u)ad
, ,ttHolsndgoxnrag asucoauodoy aaHHaHngaoc) rtanz{.g Ytoncrdlrodu c nc¡Amuu
.or,.usedu )relr ,€sorc ocs s¡cdeÍrtco¡ xrrt4trgseeH xrlHilrBr4fiucpo g '9
,IIJIfl SANIETOK
i