Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
участия мирян
в богослужении
Великий
канон
святого
Андрея
Критского
с переводом
на русский язык
и пояснениями к тексту
Москва
«Никея»
2019
УДК 264
ББК 86.372
В 84
Допущено к распространению
Издательским советом
Русской Православной Церкви
ИС Р16-520-0923
Предисловие 7
7
На пятой неделе Великого поста покаянный ка-
нон читается целиком. Долгая вечерняя служба сре-
ды называется «Мариино стояние»: чтение канона
перемежается отрывками из жития преподобной
Марии Египетской, которую покаяние возвело из
бездны греха к высочайшим духовным вершинам.
Произведение великого песнописца VIII века,
учителя и «таинника» покаяния Андрея Критского
трудно для восприятия, оно полно отсылок к Свя-
щенной истории, символов и сложных оборотов.
Чтобы Великий канон дошел не только до сердца,
но и до ума современных православных христиан,
мы подготовили издание, в котором церковносла-
вянский текст снабжен словарными пояснениями,
а перевод, выполненный русским духовным пи-
сателем Н. Кедровым в 1914 году, — смысловыми
комментариями (составлены В. Лучаниновым).
В елики й канон
св я то г о А ндре я К ритско г о,
В елико г о поста
В понедельник первой седмицы
В е л и ко г о п о с та
Глас 6
Песнь 1
Ирмос: Помо́щник и Покрови́тель бысть мне во спасе́ние,
Сей мой Бог, и просла́влю Его́, Бог oтца́ моего́, и вознесу́
Его́: сла́вно бо просла́вися.
Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
Отку́ду начну́ пла́кати oкая́ннаго моего́ жития́
дея́ний? Ко́е ли положу́ нача́ло, Христе́, ны́нешнему
рыда́нию? Но, я́ко благоутро́бен, даждь ми прегре-
ше́ний оставле́ние.
Гряди́, oкая́нная душе́, с пло́тию твое́ю, Зижди́-
телю всех испове́ждься, и оста́нися про́чее пре́ж-
няго безслове́сия1, и принеси́ Бо́гу в покая́нии Воздержись
1
наконец от
сле́зы. прежнего без
рассудства.
Первозда́ннаго Ада́ма преступле́нию поревно-
ва́в, позна́х себе́ обнаже́на от Бо́га и присносу́щнаго
Ца́рствия и сла́дости, грех ра́ди мои́х.
Увы́ мне, oкая́нная душе́, что уподо́билася еси́
пе́рвей Еве2? Ви́дела бо еси́ зле3, и уязви́лася еси́ го́р- 2
Первой женщине,
Еве.
це, и косну́лася еси́ дре́ва, и вкуси́ла еси́ де́рзостно 3
Не с добром ты
посмотрела.
безслове́сныя4 сне́ди. 4
Безрассудной.
11
Досто́йно из Еде́ма изгна́н бысть, я́ко не со-
храни́в еди́ну Твою́, Спа́се, за́поведь Ада́м: аз же
что постражду́, отмета́я всегда́ живо́тная Твоя́
Животворные
5
словеса́5?
наставления.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Троичен:
Присносущная.
6
Пресу́щная6 Тро́ице, во Еди́нице покланя́емая,
возми́ бре́мя от мене́ тя́жкое грехо́вное и, я́ко Бла-
гоутро́бна, даждь ми сле́зы умиле́ния.
И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
Богоро́дице, Наде́ждо и Предста́тельство Тебе́
пою́щих, возми́ бре́мя от мене́ тя́жкое грехо́вное
и, я́ко Влады́чица Чи́стая, ка́ющася приими́ мя.
Песнь 2
Услышь.
7 Ирмос: Вонми́7, Не́бо, и возглаго́лю, и воспою́ Христа́, от
Де́вы пло́тию прише́дшаго.
Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
8
Прислушайся. Вонми́, Не́бо, и возглаго́лю; земле́, внуша́й8 глас,
ка́ющийся к Бо́гу и воспева́ющий Его́.
Вонми́ ми, Бо́же, Спа́се мой, ми́лостивным Твои́м
Пламенную
9
óком и приими́ мое́ те́плое испове́дание9.
исповедь.
Согреши́х па́че всех челове́к, еди́н согреши́х Тебе́;
10
Пощади, сжалься. но уще́дри10, я́ко Бог, Спа́се, творе́ние Твое́.
Вообрази́в мои́х страсте́й безобра́зие, любосла́ст-
Сластолюбивыми.
11
ными11 стремле́ньми погуби́х ума́ красоту́.
Бу́ря мя злых обдержи́т, благоутро́бне Го́споди;
но, я́ко Петру́, и мне ру́ку простри́.
12
Изгрязнил то, Оскверни́х пло́ти моея́ ри́зу и окаля́х, е́же по о́б-
в чем образ Твой
и подобие. разу, Спа́се, и по подо́бию12.
12
Омрачи́х душе́вную красоту́ страсте́й сластьми́
и вся́чески весь ум пе́рсть сотвори́х.
Раздра́х ны́не oде́жду мою́ пе́рвую, ю́же ми изтка́
Зижди́тель из нача́ла13, и отту́ду лежу́ наг. Которую соткал
13
мне Спаситель
Облеко́хся в раздра́нную ри́зу, ю́же изтка́ ми вначале.
по мне.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Троичен:
Еди́наго Тя в трие́х Ли́цех, Бо́га всех пою́, Отца́
и Сы́на и Ду́ха Свята́го.
И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
Пречи́стая Богоро́дице Де́во, еди́на Всепе́тая, мо-
ли́ приле́жно, во е́же спасти́ся нам.
Песнь 3
Ирмос: На недви́жимом, Христе́, ка́мени за́поведей Твои́х
утверди́ мое́ помышле́ние.
Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
Oгнь от Го́спода иногда́17 Госпо́дь одожди́в, зе́м- Некогда.
17
13
Согреши́х Тебе́ еди́н аз, согреши́х па́че всех, Хри-
сте́ Спа́се, да не пре́зриши мене́.
Ты еси́ Па́стырь До́брый, взыщи́ мене́, а́гнца, и за-
блу́ждшаго да не пре́зриши мене́.
Ты еси́ сла́дкий Иису́се, Ты еси́ Созда́телю мой,
в Тебе́, Спа́се, оправда́юся.
Испове́даюся Тебе́, Спа́се: согреши́х, согреши́х
Ти; но осла́би, оста́ви ми, я́ко Благоутро́бен.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Троичен:
О Тро́ице Еди́нице, Бо́же! Спаси́ нас от пре́лести,
и искуше́ний, и обстоя́ний.
И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
Ра́дуйся, богоприя́тная утро́бо, ра́дуйся, престо́ле
Госпо́день, ра́дуйся, Ма́ти жи́зни на́шея.
Песнь 4
Ирмос: Услы́ша проро́к прише́ствие Твое́, Го́споди, и убоя́-
ся, я́ко хо́щеши от Де́вы роди́тися и челове́ком яви́тися,
и глаго́лаше: услы́шах слух Твой и убоя́хся, сла́ва си́ле Тво-
е́й, Го́споди.
Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
Дел Твои́х да не пре́зриши, созда́ния Твоего́ да
не оста́виши, Правосу́де: а́ще и еди́н согреши́х, я́ко
Больше.
19
челове́к, па́че19 вся́каго челове́ка, Человеколю́бче, но
Отпускать.
20
и́маши, я́ко Госпо́дь всех, власть оставля́ти20 грехи́.
Приближа́ется, душе́, коне́ц, приближа́ется, и не-
ради́ши, ни гото́вишися, вре́мя сокраща́ется; вос-
Сон.
21
та́ни, близ при две́рех Судия́ есть. Яко со́ние21, я́ко
цве́т, вре́мя жития́ тече́т: что всу́е мяте́мся?
14
Воспряни́, о душе́ моя́: дея́ния твоя́, я́же соде́ла-
ла еси́, помышля́й, и сия́ пред лице́ твое́ принеси́,
и ка́пли испусти́ слез твои́х; рцы22 со дерзнове́нием Говори.
22
Испытатель.
25
сокращая время.
сочета́ет29. Дабы жениться на
29
двух женах.
Жены́ ми две разуме́й, дея́ние же и ра́зум в зре́-
нии30: Ли́ю у́бо дея́ние, я́ко многоча́дную; Рахи́ль 30
Разумение
в созерцании.
же ра́зум, я́ко многотру́дную31; и́бо кроме́ трудо́в ни 31
Полученную через
многие труды.
дея́ние, ни зре́ние, душе́, испра́вится.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Троичен:
Неразде́льное существо́м, несли́тное Ли́цы, бо-
госло́влю Тя, Тро́ическое еди́но Божество́, я́ко еди-
ноца́рственное и сопресто́льное, вопию́ Ти песнь
вели́кую, в вы́шних трегу́бо32 песносло́вимую. Троекратно.
32
15
И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
И ражда́еши, и де́вствуеши, и пребыва́еши oбою́-
33
И в том ду33 естество́м Де́ва: Рожде́йся обновля́ет зако́ны
и в другом
случае. естества́, утро́ба же ражда́ет неражда́ющая. Бог
34
Где. иде́же34 хо́щет, побежда́ется естества́ чин: твори́т
35
Как. бо, ели́ка35 хо́щет.
Песнь 5
Ирмос: От но́щи у́тренююща, Человеколю́бче, просвети́,
молю́ся, и наста́ви и мене́ на повеле́ния Твоя́, и научи́ мя,
Спа́се, твори́ти во́лю Твою́.
Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
В нощи́ житие́ мое́ преидо́х при́сно, тьма бо бысть
36
Мраком и глубока́ мне мгла, нощь греха́36; но я́ко дне сы́на37,
и глубокою мглою
была для меня Спа́се, покажи́ мя.
ночь греха.
37
Сыном дня. Руви́ма подража́я, oкая́нный аз, соде́ях беззако́н-
ный и законопресту́пный сове́т на Бо́га Вы́шняго,
оскверни́в ло́же мое́, я́ко óтчее oн.
Испове́даюся Тебе́, Христе́ Царю́: согреши́х, со-
греши́х, я́ко пре́жде Ио́сифа бра́тия прода́вшии, чи-
стоты́ плод и целому́дрия.
От сро́дников пра́ведная душа́ связа́ся, прода́ся
в рабо́ту сла́дкий, во о́браз Госпо́день; ты же вся, ду-
ше́, продала́ся еси́ злы́ми твои́ми.
38
Разуму. Ио́сифа пра́веднаго и целому́дреннаго ума́38 по-
дража́й, oкая́нная и неиску́сная душе́, и не осквер-
Безрассудными.
39
ня́йся безслове́сными39 стремле́ньми, при́сно без-
зако́ннующи.
16
Аще и в ро́ве поживе́ иногда́ Ио́сиф, Влады́ко Го́с-
поди, но во о́браз погребе́ния и воста́ния Твоего́; аз
же что Тебе́ когда́ сицево́е40 принесу́? Подобное.
40
Песнь 6
Ирмос: Возопи́х всем се́рдцем мои́м к ще́дрому Бо́гу,
и услы́ша мя от а́да преиспо́дняго, и возведе́ от тли́43 жи- Воззвал жизнь
43
мою от тления.
во́т мой.
Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
Сле́зы, Спа́се, óчию мое́ю и из глубины́ воздыха́-
ния чи́сте приношу́, вопию́щу се́рдцу: Бо́же, согре-
ши́х Ти, очи́сти мя.
Уклони́лася еси́, душе́, от Го́спода твоего́, я́коже
Дафа́н и Авиро́н; но пощади́, воззови́ из а́да преис-
по́дняго, да не про́пасть земна́я тебе́ покры́ет.
Яко ю́ница44, душе́, разсвире́певшая, уподо́била- 44
Как молодая
телица.
ся еси́ Ефре́му; я́ко се́рна от тене́т45, сохрани́ житие́, 45
От сетей.
деятельностью
Рука́ нас Моисе́ова да уве́рит, душе́, ка́ко мо́жет и созерцанием.
17