A7 Octavia Columbus Amundes Bolero InfotainmentSystem Navigation

SIMPLY CLEVER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Информационно-командные системы Infotainment моделей Columbus, Amundsen и Bolero


3V0012775EC
Предисловие
Это руководство по эксплуатации предусмотрено для систем Infotainment

моделей Columbus, Amundsen и Bolero.
Просим внимательно ознакомиться с данным руководством, потому что
его соблюдение является непременным условием правильной эксплуа-
тации устройства.

3V0012775EC
Media Command Режим путевых точек 71
Содержание
Сообщения о ситуации на дорогах 73
Важная информация, касающаяся данного Управление 34
Руководства по эксплуатации 3 Настройки 75
Телефон
Пояснения и дополнительная информация 4 Системы автомобиля
Вводная информация 37
Используемые сокращения Сопряжение и соединение 40
CAR: настройки автомобиля 76
Настройки отопителя и кондиционера 81
Вводная информация Использование SIM-карты во внешнем
модуле 42
Важные указания 6 Алфавитный указатель
rSAP 43
Обзор устройств 7
Функции телефона 44
Управление и регулировки устройства Текстовые сообщения (SMS) 47
Управление устройством 13
Точка доступа WLAN и соединение для
Голосовое управление 15 передачи данных
Настройки устройства 17 Точка доступа (WLAN) 49
Радио Передача данных 51
Управление 19 SmartLink
Носители Вводная информация 51
Управление 22 Android Auto™ 52
Аудиоисточники 24 Apple CarPlay™ 53
MirrorLink™ 54
Изображения
Просмотр фотографий 29 Навигационная система
DVD-Видео
Поиск и ввод места назначения 58
Видеоплеер 30
Импорт собственных пунктов назначения 62
ТВ-тюнер
Карта 63
Просмотр ТВ 32
Ведение по маршруту 66
Маршрут 69
2 Содержание
Экранные сообщения, приведённые в настоящем руководстве, могут не-
Важная информация, касающаяся данного значительно отличаться от сообщений устройства, в зависимости от его
Руководства по эксплуатации модели и версии.
Это руководство по эксплуатации действует для всех вариантов систем Информация и поддержка системы
Infotainment моделей Columbus, Amundsen и Bolero (далее – просто
устройств). В зависимости от модели автомобиля, на которую установлено
Илл. 1
устройство, оно может различаться по внешнему виду и расположению
органов управления.
В настоящем руководстве описаны все возможные функции, без указания
в каждом конкретном случае, что то или иное оборудование является до-
полнительным, или устанавливается не на всех моделях или не во всех
странах. То есть устройство в вашем автомобиле может содержать не все
описанные в руководстве функции.
К примеру, если автомобиль не оборудован на заводе акустической систе-
мой CANTON, то в меню настроек звука не отображаются пункты меню Информацию, напр., касательно обновления программного обеспечения
CANTON Optimierung, CANTON Surround и Экв. CANTON. устройств, совместимости внешних устройств и др., можно найти на следу-
В этом руководстве по эксплуатации описываются только основные меню ющих интернет-сайтах:
настройки устройства. Более полное описание всех настроек можно найти http://go.skoda.eu/infotainment
в онлайн-руководстве по эксплуатации » стр. 6.
Сертификат соответствия
Доступность некоторых функций, описанных в настоящем руководстве,
Настоящим компания ŠKODA AUTO a.s. заявляет, что компоненты инфор-
зависит от типа внешних устройств (например, телефона, музыкального
мационно-командной системы Infotainment ŠKODA соответствуют основ-
плеера и др.).
ным требованиям и другим нормам директивы 1999/5/EG о радиооборудо-
Рисунки данного руководства служат только в качестве иллюстраций. При- вании и телекоммуникационном оборудовании.
ведённые рисунки в ряде второстепенных деталей могут не соответство-
вать вашему автомобилю и служат лишь для общей информации.
ŠKODA AUTO постоянно работает над совершенствованием своих автомо-
билей. Поэтому всегда возможны изменения формы, комплектации и кон-
струкции поставляемых автомобилей. Вся информация приведена в дан-
ном руководстве по состоянию на момент подписания его в печать.
Поэтому технические данные, изображения и информация данного Руко-
водства не могут быть основанием для каких-либо претензий.
Интернет-сайты, на которые есть ссылки в настоящем Руководстве по экс-
плуатации, рекомендуется отображать в классическом виде. При отобра-
жении интернет-сайтов в виде для мобильных устройств может быть вос-
произведена не вся необходимая информация.
Важная информация, касающаяся данного Руководства по эксплуатации 3

Пояснения и дополнительная информация
Структура данного руководства

Руководство по эксплуатации имеет иерархическое деление на следую-
щие части.
■ Основная глава (например, Вводная информация) – название основной
главы всегда указано на правой стороне внизу страницы
■ Глава (напр., обзор Устройства)
■ Модуль (напр., включение/выключение Устройства)
Поиск информации
При поиске информации в руководстве по эксплуатации рекомендуется ис-
пользовать алфавитный указатель в конце руководства по эксплуатации.
Текстовые указания
«Нажатие» – короткое нажатие (например, одной клавиши) в течение 1 с
«Удержание» — долгое нажатие (например, одной клавиши) в течение бо-
лее 1 с
Текстовые символы
® Зарегистрированный товарный знак
™ Зарегистрированный товарный знак
→ Обозначение следующей операции по управлению
Текстовый символ, применяемый для правого поворотного регулято-

ра
ВНИМАНИЕ
Тексты с этой пиктограммой обращают внимание на серьёзную опас-
ность ДТП, травмы или гибели.
ОСТОРОЖНО
Тексты с этой пиктограммой обращают внимание на опасность поврежде-
ния автомобиля или возможную неисправность некоторых систем.
Примечание
Тексты, отмеченные этой пиктограммой, содержат дополнительную ин-
формацию.
4 Пояснения и дополнительная информация

Используемые сокращения Сокращение Значение
mp4 Формат сжатия видеоданных
Сокращение Значение
MSC Протокол обмена данными для USB-устройства
2D Плоскостное изображение карты MTP Протокол обмена данными для носителя данных
3D Объёмное изображение карты Программный идентификатор радиостанции, позволяю-
Код PI
Профиль Bluetooth® для односторонней передачи аудио- щий сгруппировать радиостанции
A2DP
файлов PIN Персональный идентификационный номер
ACC Адаптивный круиз-контроль Qi Стандарт беспроводной подзарядки внешних устройств
AF Альтернативные частоты выбранной радиостанции Система передачи дополнительной информации при при-
RDS
AM Обозначение частотного диапазона радио ёме радио в диапазоне FM
Система регулирования проскальзывания ведущих колёс Профиль Bluetooth® для связи мобильного телефона и
ASR
(противобуксовочная система) rSAP информационно-командной системы Infotainment в ре-
avi Формат сжатия видеоданных жиме дистанционной передачи данных SIM-карты
Профиль Bluetooth® для управления мультимедийными SMS Служба коротких текстовых сообщений
AVRCP
функциями, связанными с передачей аудиоданных Сообщения о ситуации на дорогах, могущие повлиять на
TMC
Bluetooth® – беспроводное соединение для приёма и пе- работу навигационной системы
BT
редачи голосовой информации и данных TP Обозначение радиостанции дорожного вещания
CNG Сжатый природный газ Сетевой протокол для создания беспроводного соедине-
UPnP
DAB Цифровой радиотюнер ния внешнего устройства с устройством
Система контроля или ограничения использования содер- VIN Идентификационный номер транспортного средства (VIN)
DRM
жимого цифровых носителей wav Формат аудиофайлов
Тональный набор во время ведения разговора по теле- WLAN Локальная беспроводная сеть
DTMF
фону Создание защищённого соединения устройства с доступ-
WPS
ESC Стабилизация курсовой устойчивости ной точкой доступа (WLAN)
FM Обозначение частотного диапазона радио wma Формат сжатия аудиоданных
Профиль Bluetooth® для коммуникации между мобиль- wmv Формат сжатия видеоданных
HFP
ным телефоном и системой Infotainment
GPS Спутниковая система позиционирования
Метод создания разделов в носителях данных (применя-
GPT
ется в накопителях большой ёмкости)
GSM Глобальная система мобильной коммуникации
Дополнительное свойство музыкального файла для отоб-
ID3-тег
ражения названия трека, альбома, исполнителя и т. д.
mp3 Формат сжатия аудиоданных
Используемые сокращения 5
Вводная информация Онлайн-руководство по эксплуатации
Важные указания Илл. 2

QR-код со ссылкой на сайт
Введение ŠKODA
ВНИМАНИЕ
■ Всегда в первую очередь внимательно следите за дорогой! На водите-
ля возлагается вся полнота ответственности за эксплуатацию автомо-
биля.
■ Используйте устройство только так, чтобы Вы в любой дорожной ситу-
ации держали автомобиль под полным контролем (напр., во время ез-
ды не пишите никаких текстовых сообщений, не сопрягайте и не подсо- При сканировании QR-кода » илл. 2 с помощью специального приложения
единяйте телефон, не работайте со списком контактов, не вводите ад- на внешнем устройстве (например, телефоне или планшетном ПК) или по-
рес места назначения, не создавайте соединение WLAN или сле ввода соответствующего адреса в строке браузера открывается интер-
SmartLink) – в противном случае существует угроза ДТП! нет-сайт с обзором моделей марки ŠKODA.
http://go.skoda.eu/owners-manuals
ВНИМАНИЕ ▶ При выборе нужной модели откроется меню бортовой литературы.
■ Уровень громкости следует устанавливать так, чтобы всегда можно ▶ Выберите нужный период производства и язык.
было услышать внешние звуковые сигналы, например, сигналы сирены ▶ Выбрать нужное онлайн-руководство пользователя.
спецавтомобилей (полиции, скорой помощи и пожарной службы).
■ Слишком высокая громкость может привести к повреждению слуха! Есть возможность распечатать информацию из онлайн-руководства.
ВНИМАНИЕ Внешние устройства и приложения

■ Никогда не оставляйте внешнее устройство (мобильный телефон,
аудиоисточник) в зоне раскрытия подушки безопасности, на сиденье, Илл. 3
на передней панели или в любом другом месте, с которого оно может QR-код со ссылкой на сайт
сорваться при резком торможении, смене направления движения, ДТП ŠKODA
или столкновении: опасность травмирования.
■ Никогда не подсоединяйте и не отсоединяйте внешнее устройство
во время движения: опасность ДТП!
■ Кабель подключения внешнего устройства располагайте так, чтобы он
никак не ограничивал вас в процессе движения.
ОСТОРОЖНО Доступность некоторых функций, описанных в этих руководствах, зави-

В некоторых странах некоторые функции устройства становятся недоступ- сит от типа подключённого устройства и от установленных в нём прило-
ными после достижения определённой скорости. Это не означает, что си- жений. 
стема неисправна, – таковы условия законодательства в данной стране.
6 Вводная информация
Смартфоны Приложения, их использование, а также необходимая передача данных
На сайтах марки ŠKODA можно проверить, совместимо ли данное устрой- могут быть платными.
ство с выбранными для проверки смартфонами. Эта проверки производит-
Объём доступных приложений и их функций зависят от устройств, автомо-
ся путём сканирования QR-кода » илл. 3 с помощью специального прило-
билей и страны пребывания.
жения на внешнем устройстве (напр., телефоне или планшетном ПК) или
после ввода соответствующего адреса в строке браузера. На работу мобильных приложений может влиять качество соединения с
интернетом.
http://go.skoda.eu/compatibility
Некоторые приложения зависят от доступности услуг, предоставляемых
Из-за большого многообразия смартфонов и непрерывного совершен-
третьей стороной.
ствования этих устройств, ŠKODA AUTO не всегда может гарантировать их
совместимость с данным устройством. В любом случае рекомендуется,
прежде всего, физически проверить работоспособность в конкретном ав- Обзор устройств
томобиле с привлечением дилера ŠKODA.
Описание устройства – Columbus
Протестированы и поддерживаются только те версии смартфонов, кото-
рые приобретаются в официальной дилерской сети. То же относится к их В зависимости от модели автомобиля, на которую установлено
программному обеспечению. устройство, оно может различаться по внешнему виду и расположе-
нию органов управления.
Функции тестируемых смартфонов могут отличаться от других смартфо-
нов той же модели в зависимости от спецификации для конкретной страны
или оператора связи.
Для тестов используются смартфоны с операционной системой и в версии,
доступной на момент проведения тестов. По этой причине не исключено,
что функции смартфона с операционной системой, отличной от протести-
рованной, могут отличаться.
Фирма ŠKODA AUTO не может нести ответственность за изменения, вноси-
мые производителями смартфонов, а также разработчиками приложений.
ŠKODA AUTO не несёт ответственности за повреждения устройства или ав-
томобиля, вызванные использованием повреждённого или несанкциони-
рованного приложения, а также ненадлежащим или несанкционирован-
ным использованием мобильного телефона.
Илл. 4 Иллюстративное описание устройства: Columbus
Приложения
Во внешних устройствах (напр., мобильном телефоне, планшетном ПК) мо-  Поворотный регулятор для включения и выключения устройства и ре-
гут быть установлены приложения, позволяющие выводить на дисплей гулировки громкости
устройства дополнительную информацию или управлять устройством.  Поворотный регулятор выбора и подтверждения пунктов меню
В связи с большим количеством приложений и коммуникационных систем 1  — меню Радио » стр. 19
(напр., SmartLink » стр. 51), а также продолжающейся дальнейшей разра- 2  — меню Носители » стр. 22
боткой этих устройств, приложения могут быть работоспособны не во всех 3  — меню Телефон » стр. 37
внешних устройствах. ŠKODA AUTO не может нести ответственности за их
4  — голосовое управление » стр. 15
надлежащую работу.
5  — меню Навигационная система » стр. 56 
6 — приём дорожного вещания » стр. 73
  Поворотный регулятор для включения и выключения устройства и ре-
7  — настройки систем автомобиля » стр. 76 гулировки громкости
8  — отображение обзора меню устройства » стр. 12  Поворотный регулятор выбора и подтверждения пунктов меню
9 Сенсорный дисплей » стр. 11 1  — меню Радио » стр. 19
2  — меню Носители » стр. 22
Описание устройства – Amundsen (не для Yeti) 3  — меню Телефон » стр. 37
В зависимости от модели автомобиля, на которую установлено
устройство, оно может различаться по внешнему виду и расположе- 5  — меню Навигационная система » стр. 56
нию органов управления. 6  — сообщения о ситуации на дорогах, ведущих к месту назначе-
ния » стр. 73
7  — настройки систем автомобиля » стр. 76
8  — отображение обзора меню устройства » стр. 12
9 Сенсорный дисплей » стр. 11
Описание устройства – Amundsen (для Yeti)
Илл. 5 Иллюстративное описание устройства: Amundsen с 6,5 диспле-

ем
Илл. 7 Обзор устройства
 Поворотный регулятор для включения и выключения устройства и ре-

гулировки громкости
 Поворотный регулятор выбора и подтверждения пунктов меню
1  — меню Радио » стр. 19
3  — меню Телефон » стр. 37
Илл. 6 Описание устройства: Amundsen с 8 дисплеем (для Superb) 5  — включение/выключение приёма дорожного вещания » стр. 21 
6  — меню Навигационная система » стр. 56
7  — сообщения о ситуации на дорогах, ведущих к месту назначения
» стр. 73
10 Слот для карты памяти SD «SD1»
Описание устройства – Bolero (не для Yeti)

В зависимости от модели автомобиля, на которую установлено
устройство, оно может различаться по внешнему виду и расположе-
нию органов управления.
Илл. 9 Описание устройства: Bolero с 8 дисплеем (для Superb)

4 В зависимости от комплектации:
▶  — голосовое управление » стр. 15
▶  — включение/выключение приёма дорожного вещания
» стр. 21
5  — настройки устройства » стр. 17
Илл. 8 Иллюстративное описание устройства: Bolero с 6,5 дисплеем 6  — настройки звука
7  — настройки систем автомобиля » стр. 76
Описание устройства – Bolero (для Yeti) Внешний модуль (не для Fabia)
Илл. 11 Внешний модуль системы Infotainment модели Columbus: со

слотом для SIM-карты/без слота для SIM-карты
Илл. 10 Обзор устройства

5  — включение/выключение приёма дорожного вещания » стр. 21 Илл. 12 Внешний модуль системы Infotainment: Bolero/Amundsen
6  — выключение звука (например, воспроизведения музыки)
при разговоре по телефону Внешний модуль находится в вещевом ящике со стороны переднего пас-
7  — настройки звука сажира.
1 Слот для карты SD1
2 Слот для карты SD2
3  Клавиша извлечения CD/DVD
4 Привод CD/DVD
5 Устройство считывания SIM-карт
Внешний модуль (для Fabia) Обновление программного обеспечения
Илл. 13 Илл. 14
Внешний модуль: Bolero и QR-код со ссылкой на сайт
Amundsen ŠKODA
Внешний модуль находится сбоку в вещевом ящике со стороны переднего Составной часть устройства является установленное программное обеспе-
пассажира. чение (ПО).
Виден и доступен только слот для карты SD1 A » илл. 13. Обновление ПО обеспечивает оптимальную работу устройства (напр., сов-
местимость с новыми телефонами, обновление логотипов радиостанций).
Сенсорный дисплей Актуальная информация о доступных версиях программного обеспечения
Устройство оснащено сенсорным дисплеем, которым можно управлять устройств приведена на сайте ŠKODA. Это производится путём сканирова-
лёгким касанием пальца. ния QR-кода » илл. 14 с помощью соответствующего приложения во внеш-
нем устройстве (напр., телефоне, планшетном ПК) или после ввода следу-
Яркость дисплея можно регулировать в меню  →  → Дисплей → Уро- ющего адреса в строке браузера.
вень яркости:.
http://go.skoda.eu/updateportal
ОСТОРОЖНО ▶ Для отображения информации о ПО нажмите клавишу  , затем экран-
■ Дисплеем нельзя управлять касанием пальца, если на руку одета перчат-
ную кнопку  → Информация о системе.
ка, либо касанием ногтя пальца. ▶ Для Запуска обновления ПО в открывшемся меню нажмите кнопку Обнов-
■ Для защиты дисплея может быть использована специальная защитная
ление ПО.
плёнка для сенсорных дисплеев, которая не снижает чувствительности
дисплея.
Включение/выключение устройства
■ Отпечатки пальцев с дисплея можно удалять мягкой тканью или, при не-
обходимости, чистым спиртом. › Для включения/выключения устройства нажмите на  .
Автоматическое включение устройства
Если до выключения зажигания устройство не было выключено регулято-
ром  , то после включения зажигания оно включится автоматически.
Автоматическое выключение устройства
Если при включённом устройстве из замка зажигания вынимается ключ,
устройство автоматически выключается. 
Если автомобиль оборудован кнопкой пуска двигателя, после выключения  Сообщения дорожного вещания (TMC) о ситуации на дорогах, ведущих
двигателя и открывания двери водителя устройство выключается автома- к месту назначения (для Columbus, Amundsen) » стр. 73
тически.  Меню Media Command » стр. 34
При выключенном зажигании устройство автоматически выключается  Меню SmartLink » стр. 51
примерно через 30 минут. При подсоединении поддерживаемого внешнего устройства вместо
символа  отображается пиктограмма конкретного подключения
Устройство может, при определённых обстоятельствах, автоматически от- ▶  - Android Auto » стр. 52
ключаться. Устройство проинформирует об этом с помощью сообщения на ▶  - Apple CarPlay » стр. 53
дисплее. ▶  - MirrorLink® » стр. 54
Перезагрузка устройства
Если устройство больше не реагирует (если оно, так сказать, «зависло»), то Настройка громкости
его можно перезапустить, удерживая  в нажатом состоянии дольше 10
секунд. Любое изменение громкости отображается на экране устройства.
› Для увеличения громкости поверните регулятор  по часовой стрелке.
Меню устройства › Для уменьшения громкости поверните регулятор  против часовой
стрелки.
Илл. 15 › Для приглушения звука поверните регулятор  влево до 0.
Обзор меню устройства › Или: нажмите клавишу  (для Bolero модели для Yeti).
При выключенном звуке на дисплее высвечивается пиктограмма .
Если в момент выключения звука воспроизводился источник в меню Носи-
тели, то воспроизведение прерывается (пауза) 1).
ОСТОРОЖНО
■ Слишком высокая громкость может привести к звуковым резонансам в
автомобиле.
› Для отображения главного меню устройства нажмите клавишу  . ■ При смене или подключении нового аудиоисточника возможны внезап-
Обзор меню устройства » илл. 15 ные колебания уровня громкости. Перед сменой или подключением аудио-
источника уменьшайте громкость.
 Меню Радио » стр. 19
 Меню Носители » стр. 22
 Меню Изображения » стр. 29
 Настройки звука
 Настройки устройства » стр. 17
 Настройка систем автомобиля (кроме Yeti) » стр. 76
 Меню Навигационная система » стр. 56 (для Columbus, Amundsen)
 Меню Телефон » стр. 37
 Меню ТВ-тюнер (для Columbus) » стр. 32
1) Кроме AUX.
G Пункт меню с «флажком»
Управление и регулировки устройства ▶
 – функция включена.
▶
 – функция выключена.
Управление устройством
H  Открывание подменю пункта меню в «выпадающем окне»
Принципы управления Управление меню » илл. 17
   Уменьшение/увеличение окна меню
   Пролистывание меню, списков
   Открытие/закрытие окна меню
 Закрытие окна меню
Экранные кнопки
Участки дисплея, которые можно нажимать для запуска функций или вызо-
ва меню, называются «экранными кнопками».
▶ Белый шрифт — кнопка активна и может быть выбрана.
▶ Серый шрифт — кнопка не активна и не может быть выбрана.
▶ Зелёная рамка — выбранная в данный момент кнопка.
Илл. 16 Области экрана / отображение на дисплее
Выбор меню/пункта меню/функции
▶ Движением пальца по дисплею в нужном направлении.
▶ Вращением поворотного регулятора .
Подтверждение меню/пункта меню/функции

▶ Прикосновением к экранной кнопке.
▶ Нажатием на поворотный регулятор .
Возврат к меню более высокого порядка

▶ Прикосновением к экранной кнопке .
▶ Касанием пальцем поверхности дисплея за пределами «всплывающего
окна».
Илл. 17 Управление меню ▶ Нажатием соответствующей клавиши рядом с дисплеем (например, в ме-
ню Носители нажатием клавиши  ).
Элементы управления на дисплее » илл. 16 Выбор пункта меню/значения функции
A Строка состояния с индикацией времени, наружной температуры и с ▶  — выбранный пункт меню/значение функции.
дополнительной информацией ▶  — отменённый пункт меню/значение функции.
B Информация и управление текущим меню
Установка значений
C Экранные кнопки текущего меню ▶ Нажатием экранной кнопки со следующими пиктограммами      .
D Название текущего меню ▶ Прикосновением к шкале или движением пальца по ней.
E Возврат к меню более высокого порядка ▶ Вращением поворотного регулятора . 
F Изменить положение курсора и выбирать пункты меню можно, пере-
мещая курсор пальцем вверх или вниз
Управление и регулировки устройства 13

Примечание Поиск
В зависимости от комплектации устройством можно управлять также кла- В ходе ввода знаков осуществляется поиск соответствующих записей.
вишами на правом подрулевом рычаге или на многофункциональном ру- Искомую запись (например, телефонный контакт) нужно вводить так, как
левом колесе. Дальнейшая информация » Руководство по эксплуатации. она записана в памяти, со специальными символами (буквами с диакрити-
ческими знаками).
Алфавитно-цифровая клавиатура
Прикосновением к экранной кнопке  открывается список соответствую-
щих записей. Если найдено не более 5 записей, то автоматически открыва-
Илл. 18 ется список с найденными записями.
Пример изображения клавиату-
ры Управление с помощью приложения на внешнем устройстве
Для Columbus, Amundsen (кроме Yeti).
Некоторыми функциями устройства можно управлять с помощью прило-
жения на поддерживаемом внешнем устройстве.
› Активируйте в устройстве передачу данных. Нажмите для этого  , а за-
тем коснитесь  → Передача данных мобильным устройствам → Активировать пе-
Алфавитно-цифровая клавиатура служит для ввода букв, цифр и значков.
редачу данных для приложений ŠKODA.
Описание алфавитно-цифровой клавиатуры » илл. 18 › Разрешите управление устройством через приложение. Нажмите для
A Строка ввода этого  , а затем коснитесь  → Передача данных мобильным устройствам →
B В зависимости от контекста: Управление через приложение: → Подтвердить/Разрешить.
▶  – переключение на заглавные буквы › Установите соединение устройства с внешним устройством через WLAN
▶  – переключение на специальные знаки » стр. 49.
▶  – переключение на цифры › Запустите на внешнем устройстве приложение для управления головным
устройством (напр., приложение ŠKODA Media Command).
C В зависимости от контекста:
▶  – переключение на цифры
▶  – переключение на буквы латиницы
Описание управления устройством с помощью ŠKODA Media Command со-
▶  – переключение на буквы кириллицы
держится в приложении.
 Отображение выбранных записей (в экранной кнопке указывается ко-
личество выбранных записей)
 Удаление введённых знаков
 При удержании отображаются варианты соответствующих букв.
 Переключение между клавиатурами со специфическими знаками вы-
бранных языков
 Ввод пробела
 Смещение курсора в пределах строки ввода влево
 Смещение курсора в пределах строки ввода вправо
 Подтверждение введённых знаков
14 Управление и регулировки устройства

Голосовое управление Включение/выключение голосового управления
Введение Включение
› Нажать клавишу  на устройстве.
Илл. 19
› или: Нажмите клавишу  на многофункциональном рулевом колесе.
Голосовое управление Главное Выключение
меню › Дважды нажмите клавишу  на устройстве.
› или: Нажмите клавишу  на многофункциональном рулевом колесе два-
жды.
› или: Произнести команду «Завершить голосовое управление».
Принцип управления
Некоторыми функциями устройства можно управлять с помощью голосо- Илл. 20

вых команд. Экранные зоны и отображение
Голосовые команды может произносить как водитель, так и пассажир. на экране
Голосовое управление предоставляется для работы со следующими меню

» илл. 19.
▶ «Навигационная система»
▶ «Телефон»
▶ «Радио»
▶ «Носители»
› Произносите голосовые команды только тогда, когда на дисплее
Голосовые команды, которые могут быть произнесены, во время режима устройства отображается символ  и полностью прозвучал сигнал вво-
голосового управления приводятся в «кавычках». да. Сигнал ввода может быть включён/выключен. Нажмите для этого
 , а затем коснитесь  → Голосовое управление.
ВНИМАНИЕ
› В главном меню выберите подменю (напр., Навигационная система), на
Не использовать функцию голосового управления при ДТП или несчаст- дисплее отобразится следующее » илл. 20.
ном случае. Ваши голосовые команды в таких ситуациях могут быть не
распознаны. Телефонное соединение может не устанавливаться, или На дисплее в зоне B отобразятся примеры доступных пунктов меню, а в
же установление соединения может занять слишком много времени. зоне C – примеры соответствующих голосовых команд.
Номер экстренного вызова следует набирать вручную! Прикосновением к экранной кнопке  будет отображена детализирован-
ная помощь. 
ОСТОРОЖНО
Голосовые сообщения генерируются устройством. Устройство не всегда
может обеспечить полную разборчивость (например, при озвучивании на-
званий улиц или городов).

Во время голосового управления на экране устройства отображаются род, улицу и номер дома (если они содержатся в навигационных данных).
следующие символы. Можно произнести, к примеру, «Вести по маршруту Москва, Кутузовский
12».
Символы A
Значение Для Amundsen, Bolero: для указания места назначения необходимо снача-
» илл. 20
ла произнести «Назвать адрес», а затем следовать указаниям устройства.
 Ожидание голосовой команды Номер дома и при необходимости другое уточнение адреса можно произ-
нести одним числом. Если этот номер дома и при необходимости уточне-
 Распознавание голосовой команды ние адреса имеется на введённой улице, устройство предложит найден-
ную комбинацию номеров.
 Воспроизводится сообщение
Указание адреса с помощью голосового управления невозможно, если
вводимый пункт назначения находится в стране, для языка которой голо-
 Голосовое управление отключено совое управление не предоставляется.
Пока устройство воспроизводит голосовое сообщение, не обязательно Указания по голосовому управлению радиоприёмником
нужно дожидаться его окончания. Нажатием на клавишу  или нажати- Чтобы радиостанцию можно было выбрать с помощью голосового управ-
ем на клавишу с пиктограммой  на многофункциональном рулевом коле- ления, эта радиостанция должна быть сохранена в памяти в списке доступ-
се можно окончить воспроизведение сообщения. После этого можно про- ных радиостанций » стр. 20.
изнести голосовую команду. Так голосовое управление работает заметно
ОСТОРОЖНО
быстрее.
Для некоторых языков голосовое управление недоступно. Об этом устрой-
Нераспознанная голосовая команда ство информирует сообщением, которое отображается на дисплее после
Если голосовая команда не распознаётся устройством три раза подряд, то настройки языка, используемого устройством.
режим голосового управления останавливается.
Примечание Во время произнесения команд не воспроизводятся голосовые сообщения
Отображение символа голосового управления осуществляется, в зависи- навигационной системы и голосовые сообщения о ситуации на дорогах.
мости от комплектации, также на дисплее в комбинации приборов.
Голосовые команды
Управление функциями
Голосовое управление функциями Указания для оптимального распознавания голосовых команд
▶ Говорить следует с нормальной громкостью, без интонационных выделе-
 Устройство включено.
ний и больших пауз.
 Через подключённый к устройству телефон не ведётся телефонный ▶ Избегайте плохого произношения.
разговор. ▶ Закрыть двери, окна и подъёмно-сдвижной люк во избежание помех от
 Парковочный ассистент не активен. окружающей обстановки, влияющих на понимание системой голосовых
команд.
Указания по голосовому управлению навигационной системой
▶ При движении с высокой скоростью рекомендуется говорить громче, что-
Для Columbus: если выбранный в устройстве язык общения совпадает с
бы перекрыть более громкие в этом случае фоновые шумы.
языком страны, в которой располагается указываемое место назначения,
▶ Во время произнесения команд ограничьте посторонние шумы в автомо-
то тогда адрес места назначения можно указать в одну операцию. Можно
биле (напр., попросите пассажиров не разговаривать в этот момент). 
произнести голосовую команду «Вести по маршруту» и сразу назвать го-

Голосовые команды, которые применимы в любой момент голосового Возобновление
управления. Процесс подачи голосовой команды может быть возобновлён следующи-
Голосовая команда Функция ми способами:
▶ Прикосновением к экранной кнопке .
«Назад» Возврат к предыдущему меню ▶ Нажатием клавиши  устройства.
Воспроизведение и отображение возможных ▶ Нажатием клавиши с пиктограммой  на многофункциональном руле-
«Справка»
голосовых команд вом колесе.
Голосовые команды, которые применимы во время пролистывания запи-
Настройки
сей в списках.
Голосовая команда Функция › Для настройки нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки
 → Голосовое управление.
«Следующая страница»
«Предыдущая страни- В меню есть возможность включить/выключить отображение возможной
ца» команды или включить/выключить акустический сигнал голосового управ-
Пролистывание меню/списков/папок
ления.
«Первая страница»
«Последняя страница»
Настройки устройства
Исправление подачи голосовой команды
Голосовую команду можно исправить, изменить или ввести заново, нажав Мастер конфигурирования
клавишу  на устройстве или клавишу с пиктограммой  на многофунк-
циональном рулевом колесе. Однако это можно сделать только тогда, пока Илл. 21
на дисплее отображается символ . Мастер конфигурирования
То есть не нужно дожидаться момента, когда система распознает голосо-
вую команду.
Прерывание/возобновление ввода голосовой команды

Прерывание
В результате этого можно получить большее время на ввод голосовой ко-
манды. Мастер конфигурирования отображается автоматически, если после
Вращением регулятора процесс ввода голосовой команды  можно пре- включения устройства есть хотя бы два ненастроенных пункта меню или
рвать. если выбран новый профиль пользователя.
При прерывании пиктограмма сменяется с  на . Автоматическое отображение мастера конфигурирования можно деакти-
вировать, коснувшись экранной кнопки Больше не показывать.
› Для включения отображения вручную нажмите клавишу  , затем кос-
нитесь экранной кнопки  → Мастер конфигурирования.
Мастер конфигурирования позволяет последовательно настроить следую-
щие пункты меню. 

 Обозначение индивидуального профиля пользователя » Руковод- ■ Экран — настройки изображения на экране
ство по эксплуатации ■ Время и дата — настройки даты и времени (кроме Yeti)
 Формат времени и даты (кроме Yeti) ■ Язык/Language — настройка языка, используемого устройством
 Сохранение радиостанции с самым сильным сигналом в первой груп-
■ Доп. раскладки — настройка дополнительных раскладок клавиатуры
■ Единицы измерения — настройка единиц измерения (кроме Yeti)
пе станций каждого диапазона
■ Обмен данными с моб. устройствами — настройка обмена данными с внешними
 Сопряжение и соединение телефона с устройством
устройствами
 Место назначения «Домой» (для Columbus, Amundsen) ■ Голосовое управление — настройки голосового управления
Настроенный пункт меню отмечен символом . ■ Безопасн. извлечение — безопасное извлечение внешних источников
■ Заводские настройки — восстановление заводских настроек
Пункт меню можно настроить, нажав соответствующую экранную кнопку в ■ Bluetooth — настройки Bluetooth®
зоне A » илл. 21. ■ Сеть — настройки передачи данных (для Columbus с SIM-картой во внеш-
нем модуле)
Настройки звука ■ WLAN — настройки WLAN (для Columbus, Amundsen; кроме Yeti)
■ Информация о системе — информация о системе
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки . ■ Авторское право — информация о лицензии для устройства
› Или: Нажмите клавишу  (для Bolero). ■ Мастер конфигурирования — отображение мастера конфигурирования
■ Громкость — настройка громкости
■ Низкие — средние — высокие — настройка эквалайзера
■ Баланс вперёд-назад — настройка распределения звука слева/справа — спе-
реди/сзади
■ Экв. CANTON — настройки эквалайзера
■ Оптимизация CANTON — настройка оптимизации объёмного звучания
■ CANTON Surround — настройка уровня объёмного звучания («-9» сте-
рео/«+9» полный Surround)
■ Сабвуфер — настройка громкости сабвуфера
■ ŠKODA Surround — включение/выключение объёмного звучания (не исполь-
зуется в режиме Radio)
■ Виртуальный сабвуфер — включение/выключение виртуального сабвуфера
(не используется в режиме Radio)
■ Характер звучания — выбор характера звучания (для Yeti)
■ Surround — настройка оптимизации объёмного звучания (для Yeti)
■ Фокус звука — настройка оптимизации объёмного звучания
■ Сигнал подтверждения нажатия экрана — включение/выключение подтвержда-
ющего звукового сигнала при касании экрана
■ Выкл. голос. сообщ. навиг. при звонке — включение/выключение сообщений
навигационной системы во время телефонного разговора
Системные настройки устройства

› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки .
› Или: Нажмите клавишу  (для Bolero; кроме Bolero модели для Yeti).
 Отображение радиотекста и презентация изображений (DAB)
Радио
 Настройки меню Радио
Управление Информационные пиктограммы в строке состояния
Введение Пикто- Значение

грамма
Устройство позволяет принимать аналоговый радиосигнал в диапазонах  Сигнал дорожного вещания доступен
FM и AM, а также цифровой радиосигнал DAB.
  Сигнал дорожного вещания недоступен
ОСТОРОЖНО   Функция RDS (служба дорожных сообщений) выключена (FM)
■ Не наклеивайте на стёкла плёнки или металлизированные наклейки в ав-   Функция -Альтернативная частота- (AF) выключена (FM)
томобилях со встроенными в стёкла антеннами: это может ухудшать каче-
 Сигнал отсутствует (DAB)
ство радиоприёма.
■ Парковки, туннели, высотные здания или горы могут настолько ослаблять Если отображаемое название принимаемой радиостанции постоянно из-
радиосигнал, что он может полностью исчезать. меняется, то текущее название можно зафиксировать, нажав это название
на экране и удерживая его нажатым некоторое время. Название радио-
Главное меню станции будет снова отображаться полностью, если повторно нажать и в
течение некоторого времени удерживать нажатой область названия стан-
ции на экране.
Илл. 22
Радио: главное меню (DAB) Отображение главного меню DAB
В диапазоне DAB возможен показ дополнительной информации и изобра-
жений (слайд-шоу), если выбранная в данный момент станция передаёт
эту информацию.
Вариант вывода информации можно выбрать в меню, которое открывает-
ся следующим образом.
▶В меню Радио в диапазоне DAB нажмите экранную кнопку .
› Для отображения главного меню нажмите клавишу  .
Поиск радиостанции и выбор частоты
Главное меню » илл. 22
A Выбранная радиостанция (название или частота) Поиск радиостанции
B Радиотекст (FM)/обозначение группы (DAB)
› В главном меню Радио нажмите экранную кнопку  или .
C Кнопки памяти для предпочитаемых радиостанций В зависимости от настройки  → Стрелки из списка станций выбирается
D Выбор диапазона частот (FM/AM/DAB)
доступная станция или кнопками станций выбирается сохранённая стан-
ция текущего диапазона.
E Выбор группы памяти предпочитаемых радиостанций
  Переключение между радиостанциями Выбор частоты
 Список доступных радиостанций › Для вывода на экран значения выбранной в данный момент частоты в
меню Радио нажмите экранную кнопку . Для возврата нажмите регуля-
 Ручной/полуавтоматический поиск радиостанций
тор . 
Радио 19
› Для настройки частоты нажмите кнопку,  и используйте ползунковый Пикто- Значение
регулятор или экранные кнопки  . грамма
Последовательное воспроизведение станций (сканирование) (к приме-
Тип региональной передачи (FM)
При выборе данной функции последовательно транслируются все доступ- ру) 
ные для приёма радиостанции текущего диапазона, каждая в течение не-  Приём отсутствует (DAB)
скольких секунд.
 Неуверенный приём станций (DAB) (для Amundsen, Bolero)
› Для запуска сканирования станций, в главном меню Радио нажмите  Радиостанция, передающая изображения (DAB)
кнопку  → Сканирование.
› Для завершения сканирования нажмите кнопку . Обновление списка
В зависимости от устройства обновление списка станций выполняется сле-
Список доступных радиостанций дующим образом:
Частота Columbus Amundsen, Bolero
FM автоматически автоматически
AM вручную вручную
DAB автоматически вручную
▶ Для обновления списка станций вручную нажмите кнопку  » илл. 23.
ОСТОРОЖНО
Для сортировки станций по жанрам должны быть включены функции RDS
и AF. Эти функции можно включить/выключить в меню Радио в FM-диапа-
Илл. 23 Пример списка доступных радиостанций: FM/DAB зоне, нажав кнопку  → Дополнительные настройки.
› Для отображения списка доступных станций текущего диапазона в глав- Кнопки памяти для предпочитаемых радиостанций
ном меню Радио нажмите кнопку .
› Для воспроизведения нажмите кнопку нужной станции. Илл. 24
› Для сортировки (FM) радиостанций по названию, группе или жанру, на- Кнопки станций
жмите кнопку A » илл. 23 » .
Информационные пиктограммы
Пикто- Значение
грамма
 Радиостанция, сохранённая на кнопке памяти
Радиостанция, приём которой осуществляется в данный мо-

мент
В любом диапазоне для запоминания избранных станций A доступны
 Радиостанция дорожного вещания кнопки станций, поделённые на три группы B » илл. 24.
(к приме-
ру) 
Тип транслируемой программы (FM) › Для сохранения станции в главном меню Радио нажмите и удерживайте
кнопку A до звукового сигнала. 
20 Радио
› Для сохранения станции в списке станций, удерживая кнопку выбранной Во время воспроизведения голосового сообщения о ситуации на дорогах
станции, нажмите нужную кнопку станции. есть возможность прервать его и при необходимости отключить функцию
приёма дорожного вещания.
При сохранении станции на ранее занятой кнопке, старая станция заменя-
ется новой. Примечание
■ Если данная радиостанция не передаёт сообщения о ситуации на доро-
Логотипы радиостанций гах, либо уровень её сигнала недостаточен для приёма, устройство в фоно-
В памяти устройства сохраняются логотипы радиостанций, которые вом режиме осуществляет автоматический поиск другой радиостанции до-
устройство при запоминании радиостанции распределяет автоматически рожного вещания.
■ Во время воспроизведения в меню Носители или приёма радиостанции
по кнопкам памяти.
AM-диапазона осуществляется приём сообщений дорожного вещания по-
Автоматическое присвоение логотипа радиостанции следней выбранной FM-радиостанции.
› Для деактивации/активации в главном меню Радио нажмите кнопку 
→ Дополнительные настройки → Автоматич. сохранение логотипа станции. Настройки
Присвоение логотипа станции вручную
› В главном меню Радио нажмите экранную кнопку .
› В главном меню Радио нажмите экранную кнопку  → Логотипы станций.
› Нажмите занятую кнопку станции и выберите носитель данных (карта ■ Звук — настройки звука
SD, USB). ■ Сканировать — фрагментарное воспроизведение всех доступных радио-
› Выберите с соответствующего носителя данных желаемый логотип стан- станций текущего частотного диапазона в течение примерно пяти секунд
ции. ■ Стрелки — настройка функции перехода к другой радиостанции (экранные
кнопки  )
Удаление логотипа станции вручную ■ Дорожное вещание (TP) — включение/отключение приёма дорожного веща-
› В главном меню Радио нажмите экранную кнопку  → Логотипы станций. ния.
› Нажмите кнопку станции, с которой намерены удалить логотип. ■ Удаление записей — удаление радиостанций, сохранённых на кнопках стан-
Обновление логотипов станций ций
Актуальная информация о доступных версиях программного обеспечения ■ Логотипы станций — присвоение/удаление логотипа станции вручную
и логотипах станций приведена на сайте ŠKODA. ■ Радиотекст — включение/выключение показа радиотекста (только FM и
DAB)
http://go.skoda.eu/infotainment ■ Дополнительные настройки — дополнительные настройки (для FM и DAB)
■ Устройство поддерживает следующие графические форматы: jpg, gif,
png, bmp.
■ Рекомендуемое разрешение изображения: макс. 500 × 500 пикс.
Дорожное вещание (TP)

› Для включения/выключения функции приёма дорожного вещания в
главном меню Радио нажмите кнопку  → Дорожное вещание (TP).
Радио 21
Носители
■ Данные о воспроизводимом треке отображаются на экране, если они со-
Управление хранены на аудиоисточнике в виде т. н. ID3-тега При отсутствии ID3-тега
отображается только название трека.
Главное меню ■ Для треков с переменным битрейтом (VBR) остающееся время воспроиз-
ведения может отображаться не совсем точно.
Выбор аудиоисточника
Илл. 26
Примеры индикации меню вы-
бора аудиоисточника
Илл. 25 Носители: главное меню / отображение содержания альбома
› Для отображения главного меню нажмите клавишу  .

› В главном меню Носители нажмите экранную кнопку A » илл. 26 и вы-
берите нужный аудиоисточник.
A Информация о воспроизводимом треке › или: в банке метаданных источника нажмите экранную кнопку 
B Шкала продолжительности воспроизведения с ползунковым регулято- » илл. 27 на стр. 23 и выберите нужный аудиоисточник.
ром
При выборе аудиоисточника запускается воспроизведение доступных на
C Выбранный аудиоисточник или выбранное изображение альбо-
нём треков (не относится к разъёму AUX).
ма/отображение содержания альбома (для Columbus)
D Выбор источника аудиосигнала
Управление воспроизведением
 В зависимости от типа аудиоисточника:
▶ список папок/треков Функция Действие
▶ банк метаданных носителя
Воспроизведение/пауза Нажатие 
 Настройки меню Носители
Нажатие  (после первых 3 секунд
Содержание альбома (для Columbus) с начала воспроизведения трека)
Движением пальца в области C » илл. 25 выводится содержание альбома. Воспроизведение текущего трека с Движение пальца вправо по экрану
Возможно перемещение по содержанию альбома, для этого двигайте па- его начала в зоне A » илл. 25 на стр. 22 (по-
лец по экрану вправо или влево или поворачивайте регулятор . Через сле первых 3 секунд с начала вос-
пять секунд после последнего касания/поворота снова выводится главное произведения трека)
меню.
Быстрая прокрутка трека назад Удержание 
Быстрая прокрутка трека вперёд Удержание  
22 Носители
Функция Действие Список папок/треков
Нажатие  (в течение первых трёх
секунд после начала воспроизведе- Илл. 27
ния трека) Список папок/треков
Переход к предыдущему треку Движение пальца вправо по экрану
в зоне A » илл. 25 на стр. 22 (в те-
чение первых 3 секунд с начала
воспроизведения трека)
Нажатие 
Воспроизведение следующего трека Движение пальца влево по экрану
в зоне A » илл. 25 на стр. 22
Включение/выключение воспроиз- › Для отображения списка папок/треков в меню Носители нажмите  (ес-
ли эта индикация поддерживается выбранным источником).
ведения текущего альбома/папки в Нажатие 
случайной последовательности › Для воспроизведения выберите трек.
Включение/выключение повторного Список папок/треков » илл. 27
воспроизведения текущего альбо- Нажатие  A Выбранный аудиоисточник / папка аудиоисточника (перемещение
ма/папки в пределах папки осуществляется нажатием экранной кнопки папки)
Включение/выключение повторного B Опции воспроизведения папки/трека
Нажатие 
воспроизведения конкретного трека C Отображение банка метаданных источника (доступно только для отоб-
Найти (относится к источникам с ражения основного обозначения источника)
отображаемой мультимедийной ба- Нажатие   Выбор источника аудиосигнала
зой данных) (для Columbus)  Папка
Включение/выключение воспроиз-  Список воспроизведения
ведения похожего трека по инфор- Нажатие     Воспроизводимый в настоящий момент трек/Остановленный во
мации т.н. ID3-тэга (для Columbus) время воспроизведения трек
Перемещение в пределах трека возможно путём прикосновения к необхо-  Трек не может быть воспроизведён (при нажатии экранной кнопки
димому месту на шкале времени B » илл. 25 на стр. 22. отображается причина).
■ В списке отображаются первые 1000 записей (треков, папок и т. п.), начи-
ная с самой старой.
■ Скорость считывания списка папок/треков зависит от типа аудиоисточни-
ка, скорости связи, а также от объёма данных.
Носители 23
Банк метаданных носителя ОСТОРОЖНО
■ Не сохраняйте важные незащищённые данные в подключённых аудиои-
Илл. 28 сточниках. ŠKODA не принимает на себя никакую ответственность за утра-
Банк метаданных носителя ченные, повреждённые или ставшие нечитаемыми файлы или подклю-
чённые аудиоисточники.
■ При смене или подключении нового аудиоисточника возможны внезап-
ные колебания уровня громкости. Перед сменой или подключением аудио-
источника уменьшайте громкость.
■ При подключении внешнего аудиоисточника на дисплее могут отобра-
жаться сообщения внешнего источника. Эти сообщения следует прини-
мать во внимание и при необходимости подтверждать (например, разре-
шение на импорт данных и т.п.).
› Для отображения банка метаданных носителя » илл. 28 в главном меню
Носители нажмите кнопку  (если эта индикация поддерживается вы- Примечание
бранным источником). Необходимо учитывать действующее в вашей стране национальное зако-
Аудиофайлы распределяются по параметрам на отдельные категории. нодательство по защите авторских прав.
› Для воспроизведения необходимо выбрать категорию, а затем трек. Медиатека

Банк метаданных носителя » илл. 28 Для Columbus.
A Выбранный аудиоисточник/выбранная категория/папка аудиоисточ-
ника (перемещение в пределах папки осуществляется нажатием В медиатеку (во внутреннюю память устройства) можно импортировать
экранной кнопки папки) аудио-/видеофайлы из подключённого аудиоисточника.
B Отображение списка папок/треков (доступно только для отображения Импорт файлов
всего содержания источника – обозначения источника) › Нажмите экранную кнопку → Управление медиатекой → Импортировать.
› Выберите нужный источник.
Аудиоисточники › Выберите нужную папку или файлы.
› Нажмите экранную кнопку .
Введение Удаление файлов
› Для воспроизведения сначала подключить аудиоисточник или вставить › Нажмите экранную кнопку  → Управление медиатекой → Удалить.
его в устройство, затем выбрать аудиоисточник из списка » стр. 22. Вос- › Выберите нужную папку или нужные файлы в выбранной категории.
произведение начнётся автоматически (кроме AUX). › Нажмите экранную кнопку  → Удалить.
Если в качестве аудиоисточника выбран AUX, воспроизведение нужно Индикация состояния памяти устройства
включить на подключённом устройстве. › Нажмите экранную кнопку  → Управление медиатекой.
Отображаются сведения об имеющейся и свободной памяти устройства., а
также количестве файлов, которые ещё можно импортировать. 
24 Носители
Примечание ВНИМАНИЕ (продолжение)
■ Уже скопированные файлы распознаются и не могут быть скопированы обеспечения США 21 CFR, Подраздел J. Интенсивность лазерного излу-
второй раз (отображаются серыми). чения лазерных источников класса 1 настолько мала, что они, при ис-
■ Копирование одновременно с воспроизведением аудио- или видеофай- пользовании по назначению, не представляют никакой опасности.
лов с привода CD/DVD невозможно. ■ Конструкция настоящего изделия не допускает выхода лазерного из-
лучения за пределы внутреннего пространства устройства. Сказанное,
CD/DVD однако, не означает, что установленный в корпусе устройства лазер, не
может сам по себе, без корпуса устройства, рассматриваться как источ-
Для Columbus. ник лазерного излучения более высокого класса. По этой причине
вскрывать корпус устройства категорически запрещается.
ОСТОРОЖНО
■ Перед тем как вставить новый CD/DVD, обязательно дождитесь выталки-
вания предыдущего диска. Иначе может повредиться привод в устройстве.
■ Устанавливайте в проигрыватель CD/DVD только оригинальные диски
аудио-CD/видео-DVD или стандартные диски CD-R/RW или DVD±R/RW.
■ Не оклеивайте диски CD/DVD!
■ CD/DVD могут не воспроизводиться при слишком высокой или слишком
низкой наружной температуре.
Илл. 29 Привод CD/DVD ■ При низких температурах или высокой влажности внутри устройства мо-
жет конденсироваться влага. Это может стать причиной помех или пропус-
CD/DVD-слот находится во внешнем модуле в вещевом ящике со стороны ков при воспроизведении записи. Как только влага испариться, функция
переднего пассажира. воспроизведения полностью восстанавливается.
› Для загрузки CD/DVD вставьте его этикеткой вверх в CD-слот настолько Примечание
глубоко, чтобы он втянулся внутрь автоматически.
После нажатия клавиши  CD/DVD выталкивается не сразу, а через не-
› Для извлечения нажмите клавишу . CD/DVD выдвигается в положение, ■
сколько секунд.
в котором его можно извлечь.
■ При движении по дорогам с плохим дорожным покрытием или дорогам
Если вытолкнутый CD/DVD не будет извлечён из привода в течение 10 се- без покрытия возможны сбои в воспроизведении.
кунд, то он из соображений безопасности втягивается обратно в привод. ■ Если CD/DVD имеет повреждения, не читается или установлен непра-
Однако переключение на режим воспроизведения CD/DVD при этом не вильно, на дисплей выводится предупреждение Ошибка: CD/DVD.
происходит. ■ CD/DVD с защитой от копирования могут полностью или частично не вос-
производиться при некоторых условиях.
ВНИМАНИЕ
■ CD/DVD-плеер представляет собой лазерное устройство.
■ На момент производства это лазерное устройство относилось к классу
1 согласно национальным/международным стандартам DIN EN 60825-1 :
2008-05 и Правилам министерства здравоохранения и социального
Носители 25
Карта SD Разъём USB
Вход USB находится в передней части центральной консоли и помечен
символом . Точное место размещения разъёма » Руководство по экс-
плуатации.
Ко входу USB можно подключать аудиоисточники напрямую или с помо-
щью кабеля.
› Чтобы подключить USB-аудиоисточник, вставьте его в соответствующий
вход.
› Для извлечения USB-аудиоисточника в меню Носители нажмите кнопку
 → Безопасн. извлечение и выберите нужный носитель USB.
Илл. 30 Установка карты SD: кроме Fabia/для Fabia › Извлечь аудиоисточник из соответствующего разъёма USB.
Зарядка аккумулятора аудиоисточника через разъём USB
Слот(ы) для карты SD находятся во внешнем модуле в вещевом ящике со
При включённом устройстве, после подсоединения аудиоисточника USB
стороны переднего пассажира.
автоматически запускается зарядка его аккумулятора (для тех аудиоисточ-
Установка карты SD (кроме Fabia) ников, для которых предусмотрена зарядка аккумулятора через разъём
› Вставьте карту SD в соответствующий слот в направлении стрелки (ско- USB).
шенным углом вперёд вправо) «до фиксации» » илл. 30 - . Скорость зарядки может отличаться от скорости зарядки от зарядного
Установка карты SD (для Fabia) устройства, подключённого к обычной бытовой электросети.
› Вставьте карту SD в соответствующий слот в направлении стрелки ско- Некоторые подключаемые аудиоисточники могут также не распознавать
шенным углом вниз (автомобили с левосторонним расположением руле- возможность зарядки.
вого управления) или вправо (автомобили с правосторонним расположе-
нием рулевого управления) «до фиксации» » илл. 30 - . ОСТОРОЖНО
Извлечение карты SD Удлинительные кабели USB или переходники могут негативно влиять на
работу подключённого аудиоисточника.
› В главном меню Носители нажмите экранную кнопку  → Безопасн. из-
влечение и выберите нужную карту SD. Примечание
› Слегка надавите на вставленную в слот карту памяти SD. Карта SD «вы- Мы рекомендуем использовать соединительные кабели из ассортимента
талкивается» в положение, при котором её можно извлечь.
оригинальных аксессуаров и принадлежностей ŠKODA.
ОСТОРОЖНО
■ Не использовать карты SD с обломанным движком для защиты от записи: Разъём AUX
существует опасность повреждения кардридера!
■ При использовании карты SD с адаптером она может выпасть из адапте-
Разъём AUX (маркированный надписью ) находится в передней части
центральной консоли. Точное место размещения разъёма » Руководство
ра во время движения в результате тряски автомобиля.
по эксплуатации.
› Для подключения вставьте разъём AUX-аудиоисточника в соответствую-
щее гнездо.
› Для отключения извлеките разъём аудиоисточника AUX. 
26 Носители
ОСТОРОЖНО Замена Bluetooth®-плеера (для Amundsen, Bolero)
■К разъёму AUX разрешается подключать только аудиоустройства! Если требуется заменить Bluetooth®-плеер, одновременно подключённый
■В случае подключения к гнезду AUX аудиоисточника с переходником для к устройству в качестве телефона, на экран устройства будет выведено со-
внешнего питания не исключено появление помех. ответствующее сообщение.
› Завершите соединение с подключённым Bluetooth®-плеером и выполни-
те сопряжение заново » стр. 41, Управление сопряжёнными внешними
■ Для подключения к входу AUX используется 3,5-миллиметровый разъём
устройствами.
типа «стереоджек».
■ Мы рекомендуем использовать соединительные кабели из ассортимента ОСТОРОЖНО
оригинальных аксессуаров и принадлежностей ŠKODA. Если какое-либо устройство соединено с головным устройством посред-
ством Apple CarPlay™ или Android Auto™ установить соединение по
Bluetooth®-плеер Bluetooth® уже невозможно.
Устройство позволяет воспроизводить аудиофайлы с подключённого че-

WLAN
рез Bluetooth® плеера с помощью профиля сопряжения A2DP или AVRCP.
Для Columbus, Amundsen (кроме Yeti).
С устройством посредством Bluetooth® может быть сопряжено несколько
внешних устройств, но только одно из них может использоваться как Устройство позволяет воспроизводить аудиофайлы с подключённого по
Bluetooth®-проигрыватель. WLAN внешнего устройства.
Подключение Bluetooth®-плеера › Подключение к устройству по WLAN внешнего устройства, поддерживаю-
› Подключение плеера к устройству — необходимо следовать тем же ука- щего технологию DLNA (Digital Living Network Alliance) WLAN » стр. 49.
заниям, что и при сопряжении устройства с телефоном » стр. 41. › При необходимости запустите в подключённом устройстве приложение
UPnP (Universal Plug and Play), которое упрощает воспроизведение.
Отсоединение Bluetooth®-плеера
› Закончить соединение с указанным в списке устройством » стр. 41. › Выберите аудиоисточник Выберите  WLAN.
Автоматическая остановка воспроизведения и прерывание соединения
Если в качестве Bluetooth®-плеера подсоединено устройство Apple, и оно
подсоединяется к разъёму USB, то соединение по Bluetooth® не прерыва-
ется. Ели воспроизведение было прервано, его следует запустить заново.
Только если в качестве аудиоисточника выбран вход USB, устройство Apple
отсоединяется как Bluetooth®-плеер. Соответствующее сообщение выво-
дится на экран устройства.
Если в качестве USB-аудиоисточника подключено устройство Apple, это
устройство не может использоваться как Bluetooth®-плеер. Соответствую-
щее сообщение выводится на экран устройства.
Если аудиоисточник, подключённый в качестве Bluetooth®-плеера, подсо-
единить к разъёму AUX, то воспроизведение переключается на AUX-разъ-
ём подключённого внешнего устройства. Для дальнейшего воспроизведе-
ния необходимо переключить аудиоисточник на AUX.
Носители 27
Поддерживаемые аудиоисточники и форматы файлов Поддерживаемые форматы аудиофайлов
Макс. ча-
Тип кодека Расшире- Списки
Поддерживаемые аудиоисточники Макс. бит- стота дис- Многока-
(форматы ния фай- воспроиз-
рейт кретиза- нальн.a)
Интер- Файловая файлов) лов ведения
Источник Тип Спецификация ции
фейс система
Windows Media
Кардридер Audio wma 384 кбит/с
Стандартный раз-
Карта SD для карт SD; SDHC; SDXC 9 и 10
мер
SD
Опреде- 96 кГц
USB-накопитель; ляется
HDD (без специ- нет
WAV wav форматом
ального ПО); (прибл.
MSC
USB-устройства, 1,5 Мбит/с) m3u
поддерживаю- pls
щие режим MSC MPEG-1; 2 и 2,5
FAT16 mp3 wpl
USB 1.x; 2.x Layer 3
Устройства с FAT32 320 кбит/с m3u8
и 3.x или exFAT aac; mp4; asx
USB- операционной MPEG-2 и 4
выше с NTFS m4a
устрой- системой
поддерж- Опреде-
ства MTP Android или 48 кГц
кой USB ляется
Windows Phone да
2.x FLAC; форматом
(мобильный те- flac; ogg
лефон, планшет) OGG-Vorbis (прибл.
Устройства с 5,5 Мбит/с
операционной )
Apple
системой iOS a) Относится к аудиосистеме CANTON.
(iPhone, iPod)
Устройство не поддерживает аудиоисточники с разделением по стандарту
Audio-CD (до 80 GPT (GUID Partition Table – таблица разделов GUID).
мин);
ISO9660; Файлы, которые защищены способом DRM, устройством не воспроизво-
CD-R/RW (до
CD/ DVD CD/DVD- Joliet (Level 1,2,3); дятся.
700 МБ); -
(Columbus) привод UDF 1.x;
DVD±R/RW;
UDF 2.x
DVD-Audio,
DVD-видео
28 Носители
Изображения Управление просмотром
Просмотр фотографий Функция Действие

Движение пальца по экрану влево (при
Главное меню Переключение на следую- оригинальном изображении)
щее изображение
Нажатие 
Илл. 31 Движение пальца по экрану вправо (при
Изображения: главное меню Переключение на предыду- оригинальном изображении)
щее изображение
Нажатие 
Касание экрана двумя пальцами и растяги-
вание
Увеличение изображения
Вращение регулятора  по часовой стрел-
ке
Касание экрана двумя пальцами и стягива-
› Для отображения главного меню нажмите клавишу  , затем экранную
Уменьшение изображения
ние
кнопку . Вращение регулятора  против часовой
Главное меню » илл. 31 стрелки
A Выбор источника фотографий Перемещение изображения Движение пальца по дисплею в нужном
при увеличенном масштабе направлении
 Список папок/изображений
 Отображение предыдущей фотографии Касание экрана двумя пальцами и движе-
ние по часовой стрелки либо против неё
 Включение слайд-шоу Поворот на 90° (только при исходном изображении)
 Выключение слайд-шоу
Нажатие / 
 Отображение следующей фотографии
Максимальное увеличение Двойное постукивание пальцем по экрану
 Настройки меню Изображения
Отображение в исходном Повторное двойное постукивание пальцем
 Поворот фотографии на 90° против часовой стрелки
размере (при сохранении со- по экрану
 Поворот фотографии на 90° по часовой стрелке отношения сторон изобра-
 Отображение в исходном размере (при сохранении соотношения сто- жения) Нажатие регулятора 
рон изображения)
Если при просмотре папки достигнуто последнее или первое изображение,
 Ведение к месту назначения по GPS-координатам (Amundsen, отобра-
на экране появится соответствующее сообщение. Просмотр будет продол-
жение осуществляется, только если изображение содержит координа-
жен с начала либо с конца.
ты GPS) (для Columbus, Amundsen) » стр. 62
ОСТОРОЖНО
Просмотр изображений на дисплее головного устройства подсоединённы-
ми устройствами Apple не поддерживается.
Изображения 29
Совместимые носители изображений и форматы файлов DVD-Видео
Поддерживаемые источники изображений Видеоплеер
Файловая систе-
Источник Тип Спецификация Главное меню
ма
Стандартный Для Columbus.
Карта SD SD; SDHC; SDXC FAT16
размер VFAT
USB-накопитель; USB 1.x; 2.x и 3.x FAT32 Илл. 32
USB-устройства HDD (без специ- или выше с под- exFAT DVD-Видео: Главное меню
ального ПО) держкой USB 2.x NTFS
ISO9660;
CD-R/RW (до
CD/DVD (для Joliet (Level 1,2,3);
700 МБ); -
Columbus) UDF 1.x;
DVD±R/RW
UDF 2.x
Поддерживаемые форматы файлов
Тип кодека Макс. разрешение › Для отображения главного меню вставьте CD/DVD в соответствующий
Расширения файлов слот внешнего модуля.
(форматы файлов) (мегапикселей)
BMP bmp 4
› Или: в главном меню Носители выберите видеоисточник, откройте спи-
сок папок/файлов и запустите видеофайл.
JP(E)G jpg; jpeg 4; 64
Главное меню: информация и экранные кнопки
GIF gif 4 A Выбор видеоисточника
PNG png 4 B Шкала продолжительности воспроизведения
Примечание C Информация по выбранному видеофайлу (например, название видео,

глава)
■ Максимальный поддерживаемый размер изображения – 20 Мбайт.
■ Устройство не поддерживает источники изображений с разделением по  Отображение меню видео-DVD
стандарту GPT (GUID Partition Table – таблица разделов GUID).  Настройки меню видео-DVD
■ В целях безопасности видеоизображение выключается при превышении
скорости 5 км/ч.
■ Региональный код плеера установлен в соответствии с целевым рынком
автомобиля. Если на дисплей выводится следующее сообщение: Воспроизв.
невозможно. Несовпадение кода страны DVD. Кол-во изменений: ...., обратитесь на сер-
висное предприятие ŠKODA.
30 DVD-Видео
Управление воспроизведением Кнопки на панели управления
Пиктограмма Функция
Функция Действие
/ Перемещение панели управления влево/вправо
Воспроизведение/пауза Нажатие /
/ Показать/скрыть полноэкранное изображение
Нажатие  в течение первых трёх панели управления
воспроизведение предыдущего ви-
секунд после начала воспроизведе-
део  Закрыть панель управления
ния
/// Перемещение по EPG/телетексту
воспроизведение текущего видео с Нажатие  после первых 3 секунд с
начала начала воспроизведения  Подтверждение
Быстрая перемотка назад Удержание a) Главное меню Возврат в главное меню видео-DVD
воспроизведение следующего ви-
Нажатие  Совместимые носители видео и форматы файлов
део
Быстрая перемотка вперёд Удержание a)
Поддерживаемые видеоисточники
Перемотка видео вперёд/назад к Касание шкалы воспроизведения
нужному месту B » илл. 32 на стр. 30 Интер- Файловая
Источник Тип Спецификация
фейс система
a) Чем дольше нажата кнопка, тем быстрее осуществляется прокрутка вперёд/назад.
Кардридер
Стандартный раз-
Меню DVD Карта SD для карт SD; SDHC; SDXC
мер
SD FAT16
USB 1.x; 2.x USB-накопитель; VFAT
Илл. 33
и 3.x или HDD (без специ- FAT32
Меню DVD USB-
выше с ального ПО); exFAT
устрой- MSC NTFS
поддерж- USB-устройства,
ства
кой USB поддерживаю-
2.x щие режим MSC
CD-R/RW (до
ISO9660;
700 МБ);
CD/DVD- Joliet (Level 1,2,3);
CD/ DVD DVD±R/RW; - 
привод UDF 1.x;
стандартные DVD;
› Для отображения меню DVD в главном меню видео-DVD нажмите кнопку DVD-видео;
UDF 2.x
 » илл. 32 на стр. 30.
Описание меню DVD » илл. 33
A Панель управления
B Пример отображения меню
DVD-Видео 31
Поддерживаемые форматы видеофайлов
ТВ-тюнер
Тип кодека
Расширения Макс. количество Макс. разреше-
(форматы фай- Просмотр ТВ
файлов кадров в секунду ние
лов)
MPEG-1 30 352 × 288 Главное меню
.mpeg
MPEG-2 25 Для Columbus.
MPEG-4 .mp4
QuickTime .mov Илл. 34
720 × 576 ТВ-тюнер: Главное меню
Matroska .mkv 30
DivX; XviD
.avi
MJPEG
› Для отображения главного меню нажмите клавишу  , затем экранную

кнопку .
A Окно дополнительной информации о телеканале (напр.  - канал со-
хранён в списке,  - доступна электронная программа передач,  -
доступен видеотекст и пр.)
B Название канала
C Время трансляции и название передачи
  Переключение между радиостанциями
 Выбор источника сигнала
 Список сохранённых каналов
 Список доступных радиостанций
 Поиск передатчика
 EPG/телетекст
 Настройки меню ТВ-тюнер 
32 ТВ-тюнер
Примечание EPG и телетекст
■ В целях безопасности изображение выключается при превышении ско-
рости 5 км/ч. Продолжается только воспроизведение звука. На дисплее по-
является сообщение: Автомобиль находится в движении. Дисплей отключён для Ва-
шей безопасности.
■ Экранная кнопка  позволяет выбрать в качестве источника сигнала AV
(аудио-видео-сигнал). Но для этого сигнала в автомобиле нет входа.
Список доступных каналов/список сохранённых каналов

В списке доступных каналов в алфавитном порядке отображаются все ка-
налы с достаточно сильным сигналом.
Илл. 35 Панели управления EPG и телетекст
› Для отображения списка доступных каналов в главном меню ТВ-тюнер
нажмите кнопку  или поверните регулятор .
ТВ-тюнер предоставляет возможность просмотра EPG (электронной про-
› Для сохранения канала на кнопке станции в списке доступных каналов граммы передач) и телетекста на дисплее головного устройства.
сначала нажмите кнопку Сохранить, а затем нужную кнопку станции.
В списке сохранённых каналов можно сохранить до 99 каналов.
› Для отображения EPG в главном меню ТВ-тюнер нажмите кнопку  →
EPG. Откроется окно EPG и панель управления » илл. 35 - .
Поиск и выбор доступных каналов

› Для отображения телетекста в главном меню ТВ-тюнер нажмите кнопку
 → Телетекст. Откроется окно телетекста и панель управления » илл. 35 -
Устройство оснащено ТВ-тюнером для приёма цифрового ТВ-вещания .
DVB-T и DVB-T2 (только кодек h. 264). Прикосновением к экранной кнопке  открывается панель управления с
цифровой клавиатурой » илл. 35 - .
Настройка каналов
› В главном меню ТВ-тюнер нажмите экранную кнопку  → или . Кнопки на панели управления
Поиск будет запущен в выбранном направлении и автоматически остано- Пиктограмма
вится на первой группе каналов с достаточно сильным сигналом. Функция
» илл. 35
Поиск останавливается повторным нажатием экранной кнопки или . / Перемещение панели управления влево/вправо
Выбор канала из списка сохранённых каналов Показать/скрыть полноэкранное изображение пане-
/
› В главном меню ТВ-тюнер нажмите экранную кнопку . ли управления
› Выберите нужную станцию.  Закрыть панель управления
Выбор канала из списка каналов  Изменение размера шрифта (зум)
› В главном меню ТВ-тюнер поверните регулятор  или нажмите экран-  Возврат к стартовой странице (телетекст)
ную кнопку . Переключение между цифровой клавиатурой и
/
› Выберите нужную станцию. стрелками направления (телетекст)
/// Перемещение по EPG/телетексту
 Изменение отображения телетекста
 Подтверждение 
ТВ-тюнер 33
Пиктограмма Media Command
Функция
» илл. 35
 Переключение на канал с доступными записями EPG Управление
Показ информации о программах за прошедшие 24

часа (EPG) Введение
Показ информации о программах на следующие 24 Для Amundsen (кроме Yeti).

часа (EPG)
Функция Media Command позволяет управлять с головного устройства вос-
Показ в нижней строке телетекста номера или цвета произведением видео на двух планшетных компьютерах, подключённых
///
текущей страницы к устройству по WLAN.
Функция Media Command позволяет управлять планшетным компьютером
с операционной системой Android или iOS и с работающим приложением
ŠKODA Media Command.
Соединение планшетного компьютера с головным устройством
› Включите устройство в режиме точки доступа (WLAN) (нажмите кнопку
 , затем экранную кнопку  → WLAN → Мобильная точка доступа → Мобиль-
ная точка доступа).
› Включите Wi-Fi в планшетном компьютере.
› Выберите точку доступа устройства (при необходимости введите пароль
для установки соединения согласно настройке точки доступа » стр. 49).
› Запустите на планшете приложение ŠKODA Media Command.
ОСТОРОЖНО
Если с головным устройством соединено по WLAN несколько устройств, су-
ществует опасность, ухудшения качества соединения по WLAN и, соответ-
ственно, функции Media Command.
Главное меню - подключение одного планшетного

компьютера
Илл. 36
Главное меню: подключён
один планшетный компьютер 
34 Media Command
› Для отображения главного меню Media Command нажмите клавишу  , F Имя используемого планшета
затем экранную кнопку .    Увеличение/уменьшение громкости на планшете
Главное меню » илл. 36  Выбор источника воспроизведения
A Информация о воспроизводимом треке  Настройки WLAN
B Шкала продолжительности воспроизведения с ползунковым регулято-  Включение управления планшетом
ром  Возврат к главному меню
C Имя планшетного компьютера
D Управление воспроизведением Выбор источника и управление воспроизведением
   Увеличение/уменьшение громкости на планшете
 Выбор источника воспроизведения
 Настройки WLAN
Главное меню - подключение двух планшетных компьютеров
Илл. 38 Выбор источника/выбор категории
› Для выбора источника воспроизведения нажмите экранную кнопку  и

выберите планшет-источник » илл. 38 - .
› Для воспроизведения выберите категорию » илл. 38 - , а затем файл.
Если подключены два планшета, воспроизведение файла одновременно
Илл. 37 Главное меню: подключение двух планшетов/Управление од-
начинается на обоих.
ним из подключённых планшетов
Воспроизведением можно управлять с головного устройства или с любого
› Для отображения главного меню Media Command нажмите клавишу  , из планшетов, причём независимо друг от друга. Таким образом, есть воз-
затем экранную кнопку . можность одновременного воспроизведения на обоих планшетах разных
› Чтобы начать управление планшетом, нажмите экранную кнопку  на файлов.
соответствующем планшете » илл. 37 - .
Управление воспроизведением
› Для возврата в главное меню, нажмите экранную кнопку  » илл. 37 - .
A Имя первого планшета
Воспроизведение/пауза Нажатие 
B Имя второго планшета Нажатие 
Воспроизведение текущего трека с
(после первых 3 секунд с начала
C Управление воспроизведением его начала
воспроизведения трека) 
D Информация о воспроизводимом треке
E Шкала продолжительности воспроизведения с ползунковым регулято-
ром
Media Command 35
Нажатие 
Переход к предыдущему треку (в течение первых 3 секунд после
начала воспроизведения трека)
Воспроизведение следующего тре-
Нажатие 
ка
Перемещение в пределах трека возможно путём прикосновения к необхо-
димому месту на шкале времени B » илл. 36 на стр. 34 или E » илл. 37 на
стр. 35.
Некоторые планшеты позволяют воспроизводить аудио- или видеофайлы
с установленной в планшет карты SD. Такой файл может воспроизводить-
ся с ограничениями.
поддерживаемые форматы данных

Операционная систе- Операционная систе-
Тип Формат ма ма
Android iOS
MPEG-4 Part 2  
MPEG-4 Part 10
Видео  
(H264)
XVID  
MPEG-1; 2 и 2,5
 
Layer 3 (mp3)
AAC  (4,1+) 
Аудио M4A  (4,1+) 
OGG  
FLAC  
WAV  (4,1+) 
36 Media Command
Отсек для мобильного телефона (Phonebox)
Телефон Вещевое отделение в передней части центральной консоли может быть
оснащено функцией Phonebox » Руководство по эксплуатации автомо-
Вводная информация биля.
Введение Если положить телефон на коврик в этом вещевом отделении задней стен-
кой вниз, сигнал телефона будет усиливать антенна на крыше.
Эта глава посвящена управлению связанным с головным устройством по
Bluetooth® телефоном и использованию SIM-карты во внешнем модуле. Телефоны, поддерживающие стандарт беспроводной зарядки Qi, могут
подзаряжаться в этом вещевом отделении без использования проводов.
В зависимости от используемого профиля Bluetooth®имеется возмож-
ность одновременного подключения к устройству одного или двух телефо- ВНИМАНИЕ
нов. Всегда соблюдайте общие местные законодательные требования в от-
SIM-карта во внешнем модуле может использоваться для передачи дан- ношении использования мобильных телефонов в автомобиле.
ных и для телефонной связи (для Columbus).
ВНИМАНИЕ
Если с устройством связан телефон, в который установлено более одной
SIM-карты, вызовы можно производить через все SIM-карты сопряжённо- Во время процесса беспроводной подзарядки между отсеком и заряжа-
го телефона. емым телефоном не должно находиться никаких предметов.
■ Металлические предметы из-за воздействия индукционного поля мо-
Для исходящих звонков, в зависимости от типа подключённого телефона, гут стать горячими — опасность травмирования. Если в вещевом отде-
существует возможность использовать только первичную SIM-карту или лении находится ставший горячим металлический предмет, то телефон
выбирать одну из SIM-карт телефона. необходимо извлечь, а предмет оставить охлаждаться в вещевом отде-
Устройство позволяет выбирать, работать с текстовыми сообщениями ос- лении!
новного телефона (если телефон поддерживает эту функцию), или с тек-
стовыми сообщениями на SIM-карте во внешнем модуле. ОСТОРОЖНО
Если к головному устройству подключается внешнее устройство посред- Во время процесса беспроводной подзарядки между отсеком и заряжае-
ством Apple CarPlay™, использование Bluetooth®-соединения и меню Теле- мым телефоном не должно находиться никаких предметов: на функцию
фон недоступно. Возможность передачи данных с помощью SIM-карты со- Phonebox может быть оказано негативное воздействие.
храняется » стр. 51. ■ Для карт с магнитной полосой или микросхемой, карт памяти SD, USB-на-
копителей и прочих подобных предметов существует опасность потери
Если к головному устройству подключается внешнее устройство посред- данных, а также повреждения этих носителей.
ством Android Auto™, тогда подключённые телефоны, а также Bluetooth®- ■ Металлические предметы из-за воздействия индукционного поля могут
плеер автоматически отсоединяются подключаемым устройством, и оно стать горячими — опасность повреждения телефона.
подключается к головному устройству по Bluetooth®. Подключение допол-
нительного телефона и использование телефонных сервисов SIM-карты Примечание
во время активного подключения посредством Android Auto™ невозможно. ■ С началом процесса беспроводной зарядки на дисплее устройства появ-
Если функция Bluetooth® не включена в подключаемом внешнем устрой- ляется соответствующее сообщение.
стве, она автоматически включается при установлении соединения по- ■ Для оптимального уровня сигнала, а также отсутствия каких-либо помех
средством Android Auto™. Возможность передачи данных с помощью SIM- при беспроводной зарядке, мы рекомендуем класть телефон в такое ве-
карты сохраняется » стр. 51. щевое отделение, по возможности, без защитного чехла.
■ Во время беспроводной зарядки телефон нагревается, это нормальное
явление и не должно вызывать опасений.
Телефон 37
Доступные способы подключения
В зависимости от количества подключённых телефонов Bluetooth®, типа соединения, а также использования SIM-карты во внешнем модуле доступны
следующие функции.
Для Columbus
второе устройство (дополнительный теле-
Вариант первое устройство (основной телефон)
фон)
подключе- третье устройство четвёртое устройство
ния SIM-карта SIM-карта
Телефон Телефон
(во внешнем модуле) (во внешнем модуле)
rSAP
входящие/исходящие
вызовы, SMS, HFP (входящие вызо-
1. телефонные контак- - вы), - Bluetooth®-плеерa) -
ты, Bluetooth®-плеерa)
передача данных
Bluetooth®-плеерa)
HFP (входящие/исхо-
дящие
HFP (входящие вызо-
вызовы), SMS,
2. - вы), Передача данных Bluetooth®-плеерa) -
телефонные контак-
ты,
HFP (входящие/исхо-
дящие
входящие вызовы,
вызовы), SMS,
3. - - SMS, Bluetooth®-плеерa) -
телефонные контак-
передача данных
ты,
входящие/исходящие
HFP (входящие вызо-
вызовы, SMS, телефонные контак-
вы),
4. - телефонные контак- - тыb), Bluetooth®-плеерa)
SMS,
тыb), Bluetooth®-плеерa)
блоки данных
a) При любом варианте подключения есть возможность подключить к головному устройству только одно внешнее устройство в качестве Bluetooth®-плеера.
b) Если телефонные контакты импортируются из третьего устройства в головное устройство, то использовать контакты со вставленной во внешний модуль SIM-карты невозможно. 
38 Телефон
Для Amundsen, Bolero   Отображение списка сопряжённых телефонов (в экранных кнопках
первое устройство (основной теле- второе устройство (дополнитель- написано имя основного телефона / во внешнем модуле вставлена
фон) ный телефон) SIM-карта с активными телефонными сервисами)
 Переключение с основного телефона на дополнительный (в кнопке
HFP (входящие/исходящие вызо-
отображается имя дополнительного телефона)
вы), SMS, HFP (входящие вызовы),
телефонные контакты, Bluetooth®-плеерa)
D Отображение списка сопряжённых телефонов, доступных в качестве
Bluetooth®-плеерa) источников телефонных контактов - не подключён ни один телефон
для использования телефонных контактов
a) С этим устройством телефон можно соединить только в качестве Bluetooth®-плеера. E Отображение списка сопряжённых телефонов, доступных в качестве
источников телефонных контактов - подключён один телефон для
Главное меню использования телефонных контактов
 Ввод телефонного номера
 Отображение списка телефонных контактов в зависимости от типа
соединения » стр. 38, Доступные способы подключения
 Отображение меню с текстовыми сообщениями (SMS)/опция исполь-
зования одной SIM-карты или одного телефона для вызова меню с
текстовыми сообщениями (SMS) (при наличии новых сообщений ря-
дом с кнопкой отображается их количество)
 Отображение списка вызовов (при наличии пропущенных вызовов
рядом с экранной кнопкой отображается количество пропущенных
вызовов)
Илл. 39 Телефон: главное меню  Настройки меню Телефон
Главное меню Телефон отображается, когда с головным устройством со- Пиктограммы в строке состояния
единён телефон или во внешний модуль вставлена SIM-карта с активными F Сила сигнала сотовой сети
телефонными сервисами. G Сила сигнала сети для передачи данных (для Columbus)
› Для отображения главного меню нажмите клавишу  .  Степень заряда аккумулятора телефона
Если отображается другое, последнее открытое меню, для вывода меню  Пропущенный вызов
Телефон ещё раз нажмите клавишу  .  Текущий разговор
 Входящее SMS
Главное меню: информация и экранные кнопки » илл. 39
A Название оператора сотовой связи (в активном роуминге перед на-  Текущая передача данных
званием появляется пиктограмма )  Не введён PIN-код вставленной во внешний модуль SIM-карты
B Экранные кнопки номеров предпочитаемых контактов
 Выбор номера экстренного вызова или кнопка избранного контакта Настройки
» стр. 45, Управление предпочитаемыми контактами (избран- › В главном меню Телефон нажмите кнопку . 
ное)
C Выбор группы памяти номеров предпочитаемых контактов
Телефон 39
■ Громкая связь — перевод вызова на телефон / обратно на головное устрой- ВНИМАНИЕ
ство (этот пункт меню отображается во время телефонного разговора) Выполняйте знакомство и соединение телефона с устройством только
■ Выбор телефона — поиск доступных телефонов / список сопряжённых те-
в неподвижном автомобиле: опасность ДТП!
лефонов / выбор телефона
■ Bluetooth — настройки Bluetooth® » стр. 18
■ Профиль пользователя — настройки пользовательского профиля Условия для выполнения сопряжения
■ Конференция — включение/выключение конференц-связи
■ Настройки вызова - Настройки функций телефонной связи для SIM-карты во Илл. 40
время вызова (для Columbus) QR-код со ссылкой на сайт
■ Удаление вызовов - Удаление выбранной категории вызовов, сделанных че- ŠKODA
рез SIM-карту (Columbus)
■ Настройки SMS - Настройка текстовых сообщений SIM-карты (Columbus)
■ Интерфейс телефона «Business» - включение/выключение функции телефона
для внешнего модуля (Columbus)
■ Использовать SIM-карту для передачи данных - Включение - активация только
передачи данных / выключение- активация передачи данных и голосо-
вой связи установленной во внешнем модуле SIM-карты (Columbus)
■ Сеть - настройки сотовой сети (Columbus) Телефон может быть сопряжён с устройством при следующих условиях.
■ Настройки PIN — настройка PIN-кода SIM-карты (Columbus)  Зажигание включено.
■ Переадресация вызовов - Настройка переадресации входящих вызовов  Функция Bluetooth® на устройстве и мобильном телефоне включена.
(Columbus)  Видимость устройства и телефона включена.
 Телефон находится в пределах дальности действия модуля Bluetooth®
Сопряжение и соединение головного устройства.
 Телефон совместим с устройством.
Введение
 С устройством не сопряжено ни одно внешнее устройство посредством
Дальность действия соединения телефона с устройством ограничена сало- Apple CarPlay™.
ном автомобиля. Сопряжение может быть инициировано как с устройства, так и с телефона.
Чтобы телефон мог соединяться с устройством, сначала должно быть вы- Во время знакомства и соединения на дисплее устройства и на экране те-
полнено сопряжение телефона и устройства громкой связи через лефона отображаются соответствующие сообщения. Эти сообщения сле-
Bluetooth®. дует принимать во внимание и при необходимости подтверждать (напри-
Процесс сопряжения зависит от количества уже подключённых телефо- мер, разрешение на импорт контактов, разрешение на текстовые сообще-
нов, от использования установленной во внешний модуль SIM-карты ния или подключение Bluetooth®-плеера и пр.).
(Columbus) » стр. 38, Доступные способы подключения. Путём считывания QR-кода » илл. 40 посредством соответствующего при-
С устройством можно познакомить до 20 устройств. По достижении макси- ложения во внешнем устройстве (напр., телефон, планшет) или после вво-
мального количества при знакомстве очередного внешнего устройства за- да следующего адреса в веб-браузере можно получить информацию о
меняется то устройство, которое не используется дольше остальных. совместимости телефона и о доступных обновлениях для Bluetooth®-
устройств.
Подключение уже сопряжённого телефона не требует повторного сопря-
жения. Достаточно найти телефон в списке сопряжённых телефонов и http://go.skoda.eu/compatibility
установить соединение.
40 Телефон
Процесс сопряжения и соединения Управление сопряжёнными внешними устройствами
Сопряжение мобильного телефона с устройством
› Найдите в телефоне доступные через Bluetooth® устройства.
› Выберите устройство (имя устройства  → Bluetooth → Имя).
› Подтвердите PIN-код, при необходимости введите для подтверждения
сопряжения.
Телефон подключается к устройству или только сопрягается, независимо
от количества уже подключённых внешних устройство и от использования
SIM-карты во внешнем модуле (Columbus).
Сопряжение устройства с мобильным телефоном
› Если к устройству не подключён ни один телефон, то нажмите кнопку Илл. 41 Список сопряжённых внешних устройств / профилей
 Найти телефон. Bluetooth® (Columbus)
› Или: Если к устройству не подключён один телефон, то в меню Телефон
нажмите кнопку  → Найти телефон.
› Или: Если во внешний модуль вставлена SIM-карта с активными теле-
фонными сервисами, в меню Телефон нажмите кнопку  → Найти телефон.
› Из списка найденных устройств Bluetooth® выберите нужное.
› Подтвердите PIN-код, при необходимости введите для подтверждения
сопряжения.
Если с головным устройством уже соединено внешнее устройство
Bluetooth®, во время сопряжения и соединения головное устройство выве-
дет сообщения или варианты доступных типов соединения (например, за-
мена подключённого устройства Bluetooth®).
Илл. 42 Список сопряжённых внешних устройств / профилей
Возможные варианты подключения телефона или SIM-карты во внешнем
Bluetooth® (Amundsen, Bolero)
модуле » стр. 38.
› В главном меню Телефон нажмите кнопку  → Bluetooth → Сопр. устр-ва.

В списке сопряжённых устройств на некоторых устройствах могут появить-
ся следующие символы профиля Bluetooth® » илл. 41 — .
Пикто- Цвет пик-

Функция
грамма тограммы
Внешнее устройство можно подключить как теле-
серый
 фон
зелёный Внешнее устройство подключено как телефон 
Телефон 41
Пикто- Цвет пик- Использование SIM-карты во внешнем модуле
Функция
грамма тограммы
Внешнее устройство можно подключить как
серый
Bluetooth®-плеер

Внешнее устройство подключено как Bluetooth®-
белый
плеер
Внешнее устройство можно подключить для ис-
пользования телефонных контактов и функции
Серый
текстовых сообщения этого внешнего устройства
 (при установленной во внешний модуль SIM-карте)
(Columbu
s) Внешнее устройство подключено и возможно ис-
пользование телефонных контактов и функции Илл. 43 Вставьте SIM-карту во внешний модуль
синий
текстовых сообщения этого внешнего устройства
(при установленной во внешний модуль SIM-карте)
Илл. 44
Установление подключения Введите PIN-код SIM-карты.
▶ Выберите нужное устройство из списка сопряжённых устройств.
▶ Выберите нужный профиль в списке доступных профилей Bluetooth®
» илл. 41 — .
Если с головным устройством уже соединено внешнее устройство
Bluetooth®, во время соединения головное устройство выведет сообщения
или варианты доступных типов соединения (например, замена подклю-
чённого устройства Bluetooth®).
Разрыв соединения Вставленную во внешний модуль SIM-карту можно использовать для теле-
▶ Выберите нужное устройство из списка сопряжённых устройств. фонной связи и передачи данных.
▶ Выберите нужный профиль в списке доступных профилей Bluetooth®
Включение/выключение функции
» илл. 41 — . Использование SIM-карты требует включённой функции телефона в го-
Удаление сопряжёного устройства ловном устройстве.
▶ Для удаления нажмите следующую кнопку.
› Для включения/выключения в меню Телефон нажмите кнопку  → Ин-
 Удалить все — удаление всех устройств терфейс телефона «Business».
 — удаление выбранного устройства Установка SIM-карты
▶ Подтвердите процесс удаления нажатием экранной кнопки Удалить. Слот для SIM-карты находится во внешнем модуле в вещевом ящике со
стороны переднего пассажира.
Примечание Следует использовать SIM-карту размера мини (стандартный размер
Для включения/выключения возможности подключения Bluetooth®-плее- 25x15 мм).
ра нажмите клавишу  , а затем - кнопку  → Bluetooth → Bluetooth-Audio
(A2DP/AVRCP). › Вставьте SIM-карту (скошенным углом влево) в соответствующий слот до
«фиксации» » илл. 43. 
42 Телефон
Если до установки SIM-карты к устройству был/были подключён(-ы) теле- ОСТОРОЖНО
фон(-ы), и выбираются телефонные сервисы SIM-карты, соединение с ра- ■ При установке SIM-карты несоответствующего размера возможно повре-
нее подключённым телефоном разрывается. ждение устройства.
■ Не следует использовать адаптеры для SIM-карт, во время движения SIM-
Первое использование SIM-карты
При первой установке SIM-карты во внешний модуль появится следующее карта может вывалиться из адаптера от колебаний и тряски автомобиля -
меню. возможно повреждение внешнего модуля.
■ Если оставить SIM-карту выступающей из слота, во время движения она
› Также для вызовов - активированы передача данных и голосовая связь (по- может выпасть вследствие вибраций в автомобиле.
явится меню Телефон).
› Только перед. данных — активирована только передача данных через встав- rSAP
ленную SIM-карту.
Если впоследствии потребуется изменить вид связи, нажмите клавишу 
Bluetooth®-профиль rSAP (дистанционной передачи данных SIM-карты)
и экранную кнопку  → Использовать SIM-карту для передачи данных. позволяет использовать сервис передачи данных подключённого телефо-
на (если этот профиль поддерживается телефоном, и передача данных ак-
Ввод и сохранение PIN-кода тивирована в этом телефоне) » стр. 51.
› Если SIM-карта защищена PIN-кодом, следует ввести PIN-код SIM-карты Включение/выключение функции
» илл. 44.
Использование Bluetooth®-профиля rSAP требует включённой функции те-
› Если вы хотите сохранить PIN-код в памяти устройства, нажмите кнопку лефона в головном устройстве.
 (при последующей установке SIM-карты устройство не потребует вво-
дить PIN-код). › Для включения/выключения в меню Телефон нажмите кнопку  → Ин-
› Подтвердите введённый PIN-код. терфейс телефона «Business».
Установка соединения для передачи данных через SIM-карту Сопряжение и соединение устанавливаются аналогично Bluetooth®-про-
После ввода PIN-кода устройство выдаст запрос на установление соедине- филю HFP » стр. 40.
ния для передачи данных.
Если профиль rSAP поддерживается подключаемым телефоном, устрой-
› Нажмите экранную кнопку Установить. ство попытается соединиться с ним посредством этого профиля. В зависи-
Если настроенная сеть не позволяет передавать данные, устройство вы- мости от телефона существует возможность запретить или разрешить в
даст запрос на настройку сети. телефоне соединение по профилю rSAP.
Если во внешнем модуле находится SIM-карта с активными телефонными
› Нажмите экранную кнопку Настройки сети. сервисами, то подключить к головному устройству телефон по профилю
› Выберите вашего оператора передачи данных. rSAP невозможно.
› Настройте параметры соединения для передачи данных.
Изменение PIN-кода
› Нажмите клавишу  , затем кнопку  → Настройки PIN → Изменение PIN.
› Введите и подтвердите новый PIN-код.
Извлечение SIM-карты
› Слегка вдавите SIM-карту в слот.
SIM-карта «выскочит» в положение, в котором её удобно извлечь.
› Извлеките SIM-карту из слота.
Телефон 43
Функции телефона Если вызвать техпомощь или связаться со службой информации не удаёт-
ся, необходимо обратиться к дилеру ŠKODA.
Ввод и набор телефонного номера Поиск контакта с помощью цифровых кнопок
Цифровые кнопки могут быть использованы также для поиска контакта.
Если, к примеру, введены цифры 32, то рядом с цифровой клавиатурой в
зоне 1 » илл. 45 отображаются контакты с последовательностями букв
DA, FA, EB и Ä.
Голосовой ящик
Если номер голосового ящика не импортирован или введён, его можно
ввести или изменить следующим образом.
▶В главном меню Телефон нажмите кнопку  → Профиль пользователя→ Но-
мер голос. почты:.
Илл. 45 Цифровая клавиатура / редактирование телефонного номера ▶ Для набора номер голосового ящика нажмите кнопку .
Ввод и набор телефонного номера
› В главном меню Телефон нажмите кнопку . Список телефонных контактов
› Введите телефонный номер с помощью цифровой клавиатуры » илл. 45
- .
› Вызовите набранный номер, нажав кнопку .
Экранные кнопки цифровой клавиатуры
 Ввод последнего набранного номера / набор введённого телефон-
ного номера
 Набор номера экстренного вызова (только для некоторых стран)
 Набор номера технической помощи в случае ДТП/неисправности
 Набор номера вызова информации (информации о продуктах и услу-
гах марки ŠKODA) Илл. 46 Список телефонных контактов / подробная информация о
 Набор номера почтового ящика контакте
 Удаление последнего введённого номера
 Показ экранных кнопок  /  для перемещения курсора в строке вво- › В главном меню Телефон нажмите кнопку , отображается список теле-
да » илл. 45 — . фонных контактов » илл. 46. .
Вызов помощи при ДТП и несчастных случаях и вызов информации Если к устройству подключён основной телефон, используйте контакты из
Звонки по номерам технической помощи и службы информации бесплат- этого телефона.
ные. Стоимость рассчитывается только в соответствии с тарифным планом Если во внешнем модуле находится SIM-карта с активированными теле-
вашего оператора мобильной связи. фонными сервисами, можно использовать контакты с SIM-карты. При не-
Номер вызова настраивается сразу же на заводе. Если необходимо изме- обходимости можно выбрать ещё одно внешнее устройство для импорта
нить эти номера, следует обращаться к дилеру ŠKODA. телефонных контактов, для чего следует нажать кнопку D » илл. 39 на
стр. 39. 
44 Телефон
Экранные кнопки Управление предпочитаемыми контактами (избранное)
A Поиск контакта
B Набор номера в списке контактов (если у контакта имеется несколько
Илл. 47
телефонных номеров, то после выбора контакта высвечивается меню
Предпочитаемые контакты
с телефонными номерами этого контакта).
 Отображение деталей контакта » илл. 46 — 
 Озвучивание имени контакта с помощью голосового синтезатора
устройства
C Набор номера в деталях контакта
 Открытие меню для отправки текстового сообщения (SMS)
 Редактирование телефонного номера контакта перед набором
 Начало ведения по маршруту по адресу контакта (Columbus, Установление соединения с избранным номером
Amundsen) Кнопки избранных контактов позволяют быстро набрать телефонный но-
мер контакта.
Импорт списков
После первого подключения основного телефона или SIM-карты Избранное доступно в двух группах памяти.
(Columbus) к устройству начинается импорт контактов в память головного › Для смены группы памяти нажмите кнопку B » илл. 47.
устройства. Импорт может длиться несколько минут. › Для набора нажмите занятую кнопку A » илл. 47.
В телефонной книге устройства имеется 4000 (Columbus) или 2000 Сохранение избранного номера
(Amundsen, Bolero) свободных ячеек памяти для импорта телефонных кон- › В главном меню Телефон нажмите нужную свободную экранную кнопку
тактов. Для каждого контакта можно сохранить до 5 телефонных номеров. А » илл. 47.
Для четырёх последних подключённых телефонов в память устройства › Введите желаемый телефонный контакт либо один из номеров контакта.
импортируется до 5000 (Columbus) или 1000 (Amundsen, Bolero) присвоен-
Изменение назначенных избранных номеров/контактов
ных контактам изображений.
› В меню Телефон нажмите и удерживайте нужную экранную кнопку А
Количество импортированных контактов можно определить в пункте ме- » илл. 47.
ню  → Профиль пользователя → Импорт контактов. › Введите желаемый телефонный контакт либо один из номеров контакта.
Если при импорте появляется ошибка, на дисплее высвечивается соответ- Удаление избранных номеров/контактов
ствующее сообщение. › Нажмите клавишу  , затем кнопку  → Профиль пользователя→ Управле-
ние избранным.
Обновление списка
При последующем подключении мобильного телефона к устройству вы- › Нажмите нужную экранную кнопку предпочитаемого контакта и подтвер-
дите процесс удаления.
полняется автоматическое обновление списка.
Все предпочитаемые контакты можно удалить нажатием экранной кнопки
Обновление может быть произведено вручную следующим образом.
 Удалить все и подтверждением процесса удаления.
▶В главном меню Телефон нажмите кнопку  → Профиль пользователя →
Импорт контактов.
Во время обновления отображается число импортированных в настоящий
момент в память устройства контактов / число контактов в телефоне.
Телефон 45
Списки вызовов Телефонное соединение
Илл. 48 Списки вызовов / детали контакта Илл. 49 Входящий вызов / текущее соединение
› В главном меню Телефон нажмите кнопку , на экран будет выведен

список вызовов » илл. 48 — .
Списки вызовов можно вывести на дисплей и во время телефонного разго-
вора.
Экранные кнопки и символы
A Настройка индикации в зависимости от типа вызова
▶ Все - список всех вызовов
▶ Пропущенные - список пропущенных вызовов
▶ Набранные номера - список набранных номеров
▶ Принятые - список принятых вызовов
Илл. 50 Следующий входящий вызов / следующий удерживаемый
B Набор номера из списка вызовов вызов
 Отображение деталей контакта » илл. 48 — 
C Набор номера в деталях контакта В зависимости от контекста телефонного разговора можно выполнить сле-
 Обработка телефонного номера перед набором (номер не назначен ни дующие функции.
для одного из контактов)  Закончить набор/Отклонить входящий вызов/Закончить вызов
 Принятый вызов  Принять входящий вызов/Вернуться к удерживаемому вызову
 Исходящий вызов  Включить/выключить сигнал вызова
 Пропущенный вызов  Удерживать вызов
 Включить/выключить микрофон
 Открыть конференцию
 Отобразить подробную информацию об осуществляющем входя-
щий вызов контакте (если контакт сохранён в списке) 
46 Телефон
Включение/выключение устройства громкой связи (перевод разговора  Включить/выключить микрофон
на телефон / на головное устройство)  Окончание конференции
▶ Для выключения устройства громкой связи в главном меню Телефон на-
 Отображение деталей конференции
жмите кнопку  → Громкая связь во время текущего соединения.
▶ Для включения устройства громкой связи нажмите кнопку  во время те- Детали конференции
кущего соединения. ▶ Вовремя текущей конференции нажмите экранную кнопку .
Отображается список других участников конференции. В зависимости от
модели телефона можно выбрать одну из следующих функций.
Если входящий вызов принимается через дополнительный телефон, а зво-
нящий находится в импортированном из основного телефона списке кон-  Индикация информации об участниках
тактов, то отображается подробная информация об осуществляющем вхо-  Разговор с собеседником за пределами конференции
дящий вызов контакте.  Окончание разговора с одним из участников конференции
Конференция Текстовые сообщения (SMS)
Главное меню
Илл. 52
Главное меню текстовых сооб-
щений
Илл. 51 Конференция / детали конференции
Конференция – это совместный телефонный разговор между минимум

тремя и максимум шестью собеседниками.
› В главном меню Телефон нажмите кнопку , отобразится меню для тек-
стовых сообщений » илл. 52.
Запуск функции конференции/вызов дополнительного собеседника › Выберите, какой источник текстовых сообщений использовать — SIM-
› Во время вызова либо конференции вызовите следующего собеседника. карту во внешнем модуле или телефон (Columbus).
› Или: примите новый входящий вызов, нажав кнопку . 1 Открытие списка сообщений, предусмотренных для быстрых ответов
› Для открытия конференции или возврата к конференции нажмите (т. н. шаблонов)
кнопку .
 Новое SMS - Создание и отправка нового сообщения
Текущая конференция  Входящие — открытие списка входящих сообщений
Во время текущей конференции на экране отображается продолжитель-  Отправленные — открытие списка отправленных сообщений
ность разговора. Можно выбрать одну из следующих функций.
 Исходящие — открытие списка неотправленных сообщений
 Удержание конференции – временный выход из конференции (ко-  Шаблоны — открытие списка шаблонов (редактируемые сообщения) 
торая продолжается на заднем плане)
 Возврат к проходящей конференции
Телефон 47
 Удалённые — открытие списка удалённых сообщений Создание и отсылка сообщения
 Отправить контактные данные - Отправка подробной информации о контак- › В главном меню текстовых сообщений нажмите кнопку  » илл. 52 на
те (Columbus) стр. 47.
› Напишите сообщение и нажмите экранную кнопку  » илл. 53 - , отоб-
Настройка окна выбора источника текстовых сообщений (Columbus) разится окно для текстовых сообщений » илл. 53 - .
Если во внешнем модуле находится SIM-карта с активными телефонными › Нажмите экранную кнопку .
сервисами, и одновременно к устройству подключён телефон, можно вы- › Выберите адресата сообщения из списка контактов » илл. 54 - .
брать источник, нажав кнопку  в меню Телефон, меню с текстовым сооб- › Нажмите экранную кнопку  » илл. 54 - , сообщение отсылается.
щение должно открыться автоматически.
Во время создания сообщения в кнопке  отображается количество на-
▶В главном меню Телефон нажмите кнопки  → Настройки SMS → Уч. запись бранных символов » илл. 53 - .
по умолч..
▶ Выберите нужный пункт меню. Максимальное количество введённых знаков одного сообщения составля-
ет 440. Если одно сообщение содержит более 70 знаков, то оно будет на
несколько сообщений.
Новое текстовое сообщение
Окно текстового сообщения
После того как окно сообщения открыто » илл. 53 — , можно выполнить
следующие функции.
 Озвучивание текста с помощью синтезатора голоса устройства
 Сохранение текста в качестве шаблона
 Открытие списка шаблонов с возможностью замены отмеченного тек-
ста выбранным шаблоном
 Открытие списка контактов
Текстовое сообщение можно редактировать, прикоснувшись к области
Илл. 53 Создание текстового сообщения / окно текстового сообщения текста в окне.
Список контактов
После того, как открыт список контактов, можно выполнить следующие
функции » илл. 54 — .
 Добавление контакта в список адресатов
1 Поиск контакта
 Ввод телефонного номера
 Возврат к окну текстового сообщения
После выбора номера из контакта или ввода номера телефона на дисплее
появится список адресатов » илл. 54 — .
Илл. 54 Список контактов / список адресатов Список получателей
Нажатием одной из экранных кнопок можно выполнить следующие функ-
ции » илл. 54 - . 
48 Телефон
 Отображение списка контактов с возможностью добавления/исключе-
ния новых адресатов текстового сообщения (для возврата к списку ад-
Точка доступа WLAN и соединение для передачи
ресатов » илл. 54 -  нажмите кнопку ) данных
 Исключение выбранного контакта из списка адресатов
 Отправка сообщения
Точка доступа (WLAN)
 Возврат к окну текстового сообщения Введение
Входящее текстовое сообщение Для Columbus, Amundsen (кроме Yeti).
При поступлении нового сообщения рядом с экранной кнопкой отобража- WLAN можно использовать для соединения с интернетом, для передачи
ется  количество новых поступивших сообщений, и одновременно, в аудиофайлов в меню Носители или управления устройством с помощью
строке состояния – пиктограмма . приложения во внешнем устройстве (напр. ŠKODA Media Command).
Условием работы функции WLAN является включённое зажигание. После
› Чтобы открыть список входящих сообщений, нажмите клавишу  ,а
включения зажигания появится последнее использовавшееся WLAN-со-
затем экранную кнопку  → .
единение.
› Выберите сообщение.
Отображается содержание сообщения, а также следующее меню. К точке доступа головного устройства можно подключить до 8 устройств и
одновременно соединить головное устройство с точкой доступа другого
 Озвучивание текста с помощью синтезатора голоса устройства устройства.
 Отображение меню с другими функциями Для Columbus: если во внешнем модуле находится SIM-карта с активными
▶ Отвечать с использованием шаблона – ответ с помощью шаблона сообще-
сервисами передачи данных, или установлено соединение с телефоном
ния посредством профиля Bluetooth® rSAP, установить подключение к точке
▶ Удалить текущее SMS - удаление отображаемого текстового сообщения
доступа внешнего устройства невозможно.
(при вставленной в модуль SIM-карте)
▶ Показать номера — распознавание телефонных номеров в сообщении,
Подключение внешнего устройства с точкой доступа (WLAN)
включая телефонный номер контакта (распознанные номера могут
набираться напрямую или редактироваться перед набором, или на головного устройства
эти номера может отправляться сообщение) Включение/выключение точки доступа устройства
 Передача сообщения, с помощью этой функции сообщение можно из- › Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → WLAN →
менить перед отправкой Мобильная точка доступа → Мобильная точка доступа.
 Ответ отправителю с помощью сообщения
Настройка точки доступа устройства
▶ Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → WLAN →
Мобильная точка доступа → Настройки точки доступа.
▶ Выполните настройки нужных пунктов следующего меню.
■ Уровень безопасн. — настройка безопасности соединения

■ Ключ сети — ввод пароля доступа
■ SSID: ... — имя точки доступа устройства
■ Не отправлять сетевое имя (SSID) — включение/выключение видимости точки
доступа устройства 
Точка доступа WLAN и соединение для передачи данных 49

▶ Нажмите кнопку Сохранить, чтобы сохранить настроенные параметры точ- При включённой функции WLAN в списке доступных сетей отображаются
ки доступа. следующие данные и экранные кнопки » илл. 55.
Установление соединения A Поиск доступных точек доступа
▶ Включите Wi-Fi на внешнем устройстве и запустите поиск доступных то- B Включение/выключение WLAN-устройства
чек доступа. C Ручной поиск точки доступ и установление подключения
▶ Выберите точку доступа устройства (при необходимости введите запра-
D Автоматическое установление защищённого соединения с точкой
шиваемый пароль). доступа посредством WPS (Amundsen)
▶ Подтвердите установление соединения.
E Кнопки доступных точек доступа
Установление защищённого соединения посредством WPS (Amundsen) F Разъединение соединения с подключённой в данный момент точкой
▶ Включите WLAN в устройстве. доступа путём удаления пароля из памяти устройства (кнопка отоб-
▶ Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → WLAN → ражается только при установленном соединении)
WLAN → Быстрое соединение WPS (клавиша WPS).  текущее соединение
▶ На внешнем устройстве выберите функцию подключения к точке досту-
 сила сигнала Wi-Fi от точки доступа внешнего устройства
па головного устройства посредством WPS.
Установление соединения
Подключение головного устройства к точке доступа (WLAN) ▶ Включите WLAN в устройстве.
▶ Откроется список доступных точек доступа, при необходимости обновите
внешнего устройства
его, нажав кнопку Найти.
▶ Выберите нужную точку доступа.
▶ Если доступ к точке доступа защищён паролем, введите требуемый па-
роль.
Поиск и установление соединения вручную
▶ Включите WLAN в устройстве.
▶ Откроется список доступных точек доступа.
▶ Нажмите кнопку Настроить вручную и настройте нужные параметры точки
доступа.
▶ Нажмите экранную кнопку Соединить.
▶ Если параметры поиска введены верно и точка доступа доступна, уста-
Илл. 55 Список доступных сетей WLAN: Columbus/Amundsen
навливается соединение.
› Для включения/выключения WLAN устройства нажмите клавишу  ,а Установление защищённого соединения посредством WPS (Amundsen)
затем кнопку →  → WLAN → WLAN → WLAN. ▶ Включите WLAN в устройстве.
▶ На внешнем устройстве выберите функцию подключения к внешнему
Отображение доступных точек доступа
▶ Нажмитеклавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → WLAN → устройству посредством WPS.
▶ Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → WLAN →
WLAN1).
Мобильная точка доступа → Быстрое соединение WPS (клавиша WPS). 
1) Если головное устройство подключено к точке доступа внешнего устройства, в этой кнопке отобра-
жается имя этого устройства.
50 Точка доступа WLAN и соединение для передачи данных

Завершение соединения с точкой доступа
▶ Нанужной точке доступа (WLAN) нажмите кнопку  , затем кнопку → 
SmartLink
→ WLAN → WLAN → Удалить.
Вводная информация
Передача данных Введение
С помощью соединения для передачи данных устройство может подклю-
читься к интернету. Передача данных может осуществляться одним из Илл. 56
следующих способов. QR-код со ссылкой на сайт
ŠKODA
Передача данных посредством rSAP (Columbus)
› Устройство соединяется с телефоном с активной функцией передачи
данных по профилю Bluetooth® rSAP » стр. 43.
Передача данных через SIM-карту во внешнем модуле (Columbus)
› Вставьте SIM-карту с активным соединением для передачи данных во
внешний модуль » стр. 42.
Передача данных по WLAN При сканировании QR-кода » илл. 56 с помощью специального приложе-
› Соединение устройства с точкой доступа внешнего устройства с актив- ния на внешнем устройстве или после ввода следующего адреса в строке
ным соединением для передачи данных » стр. 50, Подключение голов- браузера откроется сайт с информацией о системе коммуникации
ного устройства к точке доступа (WLAN) внешнего устройства. SmartLink.
http://go.skoda.eu/connectivity-smartlink
Если какое-либо устройство соединяется с головным устройством посред- SmartLink даёт возможность отображать и управлять с дисплея головного
ством Apple CarPlay™ или Android Auto™ установить соединение по rSAP устройства сертифицированными приложениями подключённого по USB
уже невозможно. устройства.
SmartLink поддерживает следующие коммуникационные системы.
▶ Android Auto™
▶ Apple CarPlay™
▶ MirrorLink®
С помощью приложений в подключённом устройстве можно использовать

навигацию, разговаривать по телефону, слушать музыку.
По соображениям безопасности, управление некоторыми приложениями
во время движения возможно только с ограничениями или вообще невоз-
можно.
В зависимости от типа подключённого устройства управлять приложения-
ми можно с помощью голосовых команд, сенсорного экрана, органов
управления устройства или клавиш многофункционального рулевого коле-
са. 
SmartLink 51
Голосовое управление подключённым внешним устройством можно акти- Экранные кнопки меню » илл. 57
вировать, удерживая клавишу  или  на многофункциональном руле- A Активное соединение
вом колесе.  Отображение информации SmartLink
ОСТОРОЖНО  Завершение соединения (отображается при активном соединении)
■ В зависимости от типа устройства и от частоты использования может  Настройки меню SmartLink
быть недостаточным для подзарядки батареи устройства зарядный ток. Установление подключения
■ Для установления соединения необходимо, чтобы в устройстве были ▶ Подключите внешнее устройство с помощью кабеля к входу USB » Руко-
корректно настроены дата и время. Если дата и время настраиваются по водство пользователя.
сигналу GPS, при неудовлетворительном приёме сигнала GPS могут воз- ▶ В главном меню SmartLink выберите подключённое внешнее устройство
никнуть проблемы с соединением. и при необходимости тип коммуникационной системы » илл. 57 - .
Примечание Возврат в главное меню активного соединения из другого меню
■ Во время соединения на дисплее устройства и на экране телефона могут устройства
выводиться соответствующие сообщения. Эти сообщения следует прини- (например, из меню Радио)
мать во внимание и при необходимости подтверждать (например, разре- ▶ Нажмите клавишу  → активное соединение ( / / ).
шение на передачу данных, разрешение на импорт контактов, разреше-
ние для текстовых сообщений). Разрыв соединения
■ Мы рекомендуем использовать соединительные кабели из ассортимента ▶ Для завершения соединения в меню SmartLink нажмите кнопку 
оригинальных аксессуаров и принадлежностей ŠKODA. » илл. 57 - .
■ У некоторых подключённых устройство для беспроблемной работы ▶ или отсоедините кабель от разъёма USB.
функции SmartLink требуется, чтобы дисплей был «включён» в течение Если соединение завершено нажатием кнопки  в меню SmartLink, при
всего времени подключения. повторном подключении устройства соединение нужно устанавливать за-
ново.
Если соединение завершено отсоединением кабеля от входа USB, при по-
вторном подключении устройства откроется меню последнего активного
соединения.
Android Auto™
Введение
Соединение Android Auto™ можно установить при следующих условиях.
 Зажигание включено.
Илл. 57 Главное меню: нет соединения / пример активного соедине-
ния  Подключаемое устройство включено.
Некоторые приложения требуют того, чтобы в подключённом устройстве
› Для отображения главного меню SmartLink нажмите клавишу  , затем была активирована передача данных. 
экранную кнопку .
52 SmartLink
Если с головным устройством соединяется внешнее устройство посред- Запуск приложения
ством Android Auto™, все подключённые телефоны, а также Bluetooth®- ▶ Для запуска нужного приложения нажмите экранную кнопку приложе-
плеер отсоединяются. Подключаемое устройство автоматически установит ния.
новое соединение по Bluetooth® как основной телефон. Подключение до-
Рядом с кнопкой в области A появится символ , после этого повторным
полнительного телефона и использование телефонных сервисов SIM-кар-
нажатием этой кнопки откройте список приложений.
ты во внешнем модуле во время соединения невозможно. Возможность
передачи данных с помощью SIM-карты во внешнем модуле сохраняется
» стр. 51. Apple CarPlay™
Устройство, подключённое посредством Android Auto™, не может исполь- Введение
зоваться как аудиоисточник в меню Носители.
Соединение Apple CarPlay™ можно установить при следующих условиях.
Если ведение по маршруту осуществляется головным устройством, то при
запуске навигационного приложения в Android Auto™ навигация головного  Зажигание включено.
устройства выключается. Аналогично выглядит и обратная ситуация.  Устройство включено.
Со списком устройств и приложений, поддерживаемых регионах и прило-  Подключаемое устройство включено.
жениях, поддерживающих соединение Android Auto™ можно ознакомить-  Передача данных включена в подключённом устройстве.
ся на сайте Google™. Работоспособность за пределами поддерживаемых  Голосовое управление включено в подключённом устройстве.
регионов не гарантируется.
Если к головному устройству подключается внешнее устройство посред-
ством Apple CarPlay™, использование Bluetooth®-соединения и меню Теле-
Главное меню фон недоступно. Возможность передачи данных с помощью SIM-карты со-
храняется » стр. 51.
Илл. 58
Android Auto™: главное меню Устройство, подключённое посредством Apple CarPlay™, не может исполь-
зоваться как аудиоисточник в меню Носители.
Если ведение по маршруту осуществляется головным устройством, то при
запуске навигационного приложения в Apple CarPlay™ навигация головного
устройства выключается. Аналогично выглядит и обратная ситуация.
Со списком устройств и приложений, поддерживаемых регионах и прило-
жениях, поддерживающих соединение Apple CarPlay™ можно ознакомить-
ся на сайте Apple™. Работоспособность за пределами поддерживаемых ре-
Главное меню: экранные кнопки и информация в области A гионов не гарантируется.
 Навигационные приложения
 Приложения телефонной связи
 Просмотр выполняемых приложений, телефонных разговоров, приня-
тых текстовых сообщений, заданий органайзера, погоды и пр.
 Музыкальные приложения
 Списки приложений ŠKODA
SmartLink 53
Главное меню  Зажигание включено.
Илл. 59  Подключаемое устройство включено.
Apple CarPlay: Главное меню Некоторые приложения требуют того, чтобы в подключённом устройстве
была активирована передача данных.
Если нужно использовать меню Телефон устройства, то, прежде чем уста-
новить соединение MirrorLink®, необходимо подключить телефон по
Bluetooth®.
Устройство, подключённое посредством MirrorLink®, не может использо-
ваться как аудиоисточник в меню Носители.
Главное меню: информация и экранные кнопки Если ведение по маршруту осуществляется головным устройством, то при
A список доступных приложений запуске навигационного приложения в MirrorLink® навигация головного
B Следующие страницы с приложениями (отображение следующей стра- устройства не выключается.
ницы движением пальца по экрану сбоку или вращением поворотного При сканировании QR-кода » илл. 60 с помощью специального приложе-
регулятора ) ния на внешнем устройстве или после ввода следующего адреса в строке
 В зависимости от следующего способа управления: браузера откроется сайт с информацией о поддерживаемых MirrorLink®
▶ нажатие - возврат в меню Apple CarPlay™ приложениях.
▶ удержание - включение голосового управления
http://go.skoda.eu/connectivity
Запуск приложения
▶ В главном меню Apple CarPlay выберите нужное приложение в части A
» илл. 59.
Илл. 61
MirrorLink™ MirrorLink®: Главное меню
Введение
Илл. 60
QR-код со ссылкой на сайт
ŠKODA
Главное меню: информация и экранные кнопки

 Возврат к главному меню SmartLink
 Отображение списка выполняемых приложений с возможностью их
завершения
 Отображение последнего вызванного приложения (если приложение
Соединение MirrorLink® можно установить при следующих условиях. работает)/Отображение содержимого экрана подключённого устрой-
ства 
54 SmartLink
 Настройки функции SmartLink При нажатии на экранную кнопку Закрыть все происходит завершение всех
A Список приложений текущих приложений.
B Дополнительные страницы с приложениями (движением пальца по
экрану в сторону осуществляется переход к следующей странице с Сбои в работе
приложениями)
Если появляются сбои в работе MirrorLink®, то на экране устройства могут
 Приложение не сертифицировано для использования во время движе- отображаться следующие сообщения.
ния
■ Сбой в работе: Сбой при передаче - разорвать и снова установить соединение с
Управление устройством.
■ Функция MirrorLink®-Audio недоступна. - разорвать и снова установить соедине-
ние с устройством.
Илл. 62 ■ Функция MirrorLink® с этим мобильным устройством доступна только в ограниченном ре-
Пример текущего приложения жиме. - использование подключённого устройства во время движения не-
возможно
■ Мобильное устройство заблокировано. Разблокируйте мобильное устройство, чтобы ис-
пользовать MirrorLink® - подключённое устройство необходимо «разблокиро-
вать»
■ Приложение невозможно запустить или оно неработоспособно. - разорвать и снова
установить соединение с устройством.
Запуск приложения
▶В главном меню MirrorLink® выберите нужное приложение в части A
» илл. 61 на стр. 54.
Приложение будет запущено и появятся следующие кнопки.
 Отображение экранных кнопок снизу/сверху
 Возврат к главному меню MirrorLink®
Скрыть/показать экранные кнопки
▶ Вращайте .
Отображение текущего приложения

▶В главном меню соединения MirrorLink™ нажмите кнопку  » илл. 61 на
стр. 54, будет отображено последнее вызванное приложение.
Если нужно показать другое приложение, в меню соединения MirrorLink®
нажмите кнопку нужного приложения A » илл. 61 на стр. 54.
Окончание работы приложения
▶ Нажмитеэкранную кнопку  → .
▶ Нажмитекнопку нужного приложения с символом .
SmartLink 55
 Географическая долгота
Навигационная система
 Географическая широта
Вводная информация  Высота над уровнем моря
 Количество спутников, с которых принимается/может приниматься
Навигационная система – процесс работы сигнал
Для Columbus, Amundsen. Если не доступен сигнал ни с одного из спутников GPS, то значение не
отображается.
Ведение к месту назначения запускается следующим образом.
› Найдите/задайте новое место назначения или выберите одно из мест на- Навигационные данные
значения, сохранённых в памяти.
› В Деталях места назначения подтвердите расчёт маршрута, при необхо- Источник навигационных данных Columbus
димости настройте опции маршрута. Навигационные данные сохранены в памяти устройства.
› Выберите предпочитаемый тип маршрута, если этого потребует устрой- Источник навигационных данных Amundsen
ство. Навигационные данные сохранены на оригинальной карте памяти SD.
Начнётся расчёт маршрута и ведение к пункту назначения. Чтобы обеспечить работу навигационной системы, оригинальная карта па-
Ведение к месту назначения осуществляется с помощью графических ре- мяти SD с навигационными данными должна быть помещена в соответ-
комендаций и навигационных сообщений. ствующий слот » стр. 26, Карта SD.
Во время ведения к месту назначения имеется возможность добавить в Если оригинальная карта памяти SD повреждена или утрачена, то новую
маршрут новые места назначения или адаптировать маршрут. оригинальную карту памяти SD можно приобрести в среди оригинальных
аксессуаров и принадлежностей марки ŠKODA.
Если доступен приём радиостанций дорожного вещания, то устройство мо-
жет оценивать информацию о дорожных затруднениях и, при необходи- С не оригинальной картой памяти SD навигационная система не функцио-
мости, предлагать объездные маршруты. нирует.
Если происходит отклонение от маршрута, то производится перерасчёт Определения версии навигационных данных
маршрута. › В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
→ Информация о версии.
Сигнал спутников GPS Обновление навигационных данных
Для ведения к месту назначения устройство использует сигналы спутников Рекомендуется через регулярные промежутки времени обновлять навига-
GPS (Global Positioning System) – (Система глобального позиционирования). ционные данные (например, в связи со строительством новых дорог, изме-
нениями дорожных знаков).
За пределами дальности действия сигнала спутников GPS (например, в гу-
стой растительности, в тоннеле, подземном гараже и т.п.) устройство осу- Информацию об обновлении навигационных данных можно запросить у
ществляет навигацию в ограниченном режиме, с помощью датчиков авто- дилеров ŠKODA или найти на следующем сайте ŠKODA.
мобиля. http://go.skoda.eu/infotainment
Устройство предоставляет возможность получить в дополнительном окне
Положен. » илл. 64 на стр. 57 следующую информацию о географическом
положении автомобиля, а также о сигнале спутников.
56 Навигационная система
▶
Последние места назначения– отображение списка последних мест на-
значения, к которым осуществлялось ведение по маршруту
» стр. 60
Илл. 63 ▶ Домашний адрес – ведение к месту назначения по домашнему адресу
Навигационная система: глав- » стр. 61
ное меню
 Поиск объектов по категориям ,  и 
 Настройки изображения карты » стр. 64
 Управление воспроизведением Носители/Радио/ТВ-Тюнер (для
Columbus)
 Настройки навигационной системы
› Для отображения главного меню нажмите клавишу  . Дополнительное окно

› Если главное меню Навигационная система не отображается, то нажми-
те клавишу  заново. Илл. 64
Дополнительное окно
Описание экранных кнопок A » илл. 63
 В зависимости от контекста:
Ведение к месту назначение не производится - поиск/ввод нового ме-
ста назначения
Ведение к месту назначение производится – отображается следую-
щее меню
▶ План маршрута – отображение плана маршрута » стр. 69
▶ Изменить маршрут на карте – отображение меню для изменения марш-
рута на карте (для Columbus) » стр. 70 › Для включения/выключения коснитесь в главном меню Навигационная
▶ Впереди затор – ручная настройка отображения затруднений в движе- система экранной кнопки  → Дополнительное окно.
нии » стр. 74 › Для выбора содержания дополнительного окна A » илл. 64 коснитесь
▶ Назвать место назначения – поиск/ввод нового места назначения / про- экранной кнопки  и в зависимости от контекста выберите одно из сле-
межуточного места назначения » стр. 58 дующих меню.
▶ Останов. ведение – завершение ведения к месту назначения ■ Аудио - Управление воспроизведением Радио/Носители/ТВ-Тюнер (для
 Отображается следующее меню Columbus)
▶ Запомнить местоположение – сохранение в памяти текущего местополо- ■ Компас – отображение текущего местоположения автомобиля относитель-
жения автомобиля как места назначения со флажком » стр. 61 но сторон горизонта
▶ Маршруты – отображение списка сохранённых в памяти маршрутов ■ Часто использ. маршруты – отображение трёх наиболее часто используемых
» стр. 70 маршрутов (если не осуществляется ведение к месту назначения)
▶ Места назначения – отображение списка сохранённых в памяти мест » стр. 68
назначения » стр. 60 ■ Манёвр – отображение графических подсказок для водителя (если выпол-
няется ведение по маршруту)
■ Положен. - отображение географических координат текущего местополо-
жения автомобиля
■ Карта – показ карты в мелком масштабе (для Columbus)
Навигационная система 57
Поиск и ввод места назначения  - поиск объекта POI вдоль маршрута (действует только при текущем
ведении к месту назначения)
Поиск места назначения / объекта  - поиск места назначения поблизости от введённого места назначе-
ния (по выбору в деталях места назначения » стр. 66)
B Строка ввода
C В зависимости от того, находится ли значок в строке ввода, отобража-
ется следующее меню
 - отображение карты с найденным местом назначения в соответ-
ствии с введённым значком » илл. 65 - 
 - выбор типа поиска/ввода места назначения (не введён никакой
значок)
▶ Поиск - поиск места назначения / объекта POI
▶ Адрес – ввод места назначения по адресу » стр. 59, Введение места
назначения по адресу
Илл. 65 Поиск места назначения: Главное меню / список найденных ▶ На карте - ввод пункта назначения по точке на карте или с помощью
мест назначения GPS-координат » стр. 59, Введение места назначения на карте и
с помощью координат GPS
Функция позволяет производить полнотекстовый поиск мест назначения
D Список последних мест назначения (не введён никакой значок)
или объектов по интересам (POI) посредством ввода ключевых слов.
» стр. 60 / список найденных мест назначения
Вызов главного меню E Алфавитно-цифровая клавиатура
› Ведение к месту назначение не производится – в главном меню Навига-
ционная система коснитесь экранной клавиши . Список найденных мест назначения
▶ Для отображения списка » илл. 65 -  нажмите экранную кнопку .
› Ведение к месту назначение производится – в главном меню Навигаци-
онная система коснитесь экранной клавиши  → Назвать место назначения. Список найденных мест назначения включает в себя не более 6 мест на-
› Если меню поиска места назначения » илл. 65 -  не отображается, то значения, обозначенных буквой. На карте эти пункты назначения обозна-
коснитесь экранной кнопки  → Поиск чены символом  и буквой, совпадающей с буквой в списке найденных
Поиск места назначения мест назначения.
Существует возможность ввести непосредственно в строке ввода назва- Если мест назначения найдено больше, то список можно пролистать, вра-
ние объекта POI или категории объектов POI или названия населённого щая регулятор  или перемещая ползунок.
пункта, улицы или номера дома/почтового индекса.
Во время ввода в зоне D » илл. 65 -  отображаются места назначения,
которые лучше всего соответствуют введённым данным.
Если требуется ведение к месту назначения или, к примеру, расположен-
ным поблизости парковке или ресторану, то в деталях места назначения
выбранного места назначения надо коснуться экранной кнопки Поблизости.
Затем отыскать и выбрать желаемое место назначения.
Описание экранных кнопок A » илл. 65
A Выбор поиска
 - поиск места назначения или объекта POI по названию
Введение места назначения по адресу Если населённых пунктов найдено больше, то список можно пролистать,
вращая регулятор  или перемещая ползунок.
■ Во время введения названия улицы имеется возможность вместо улицы
выбрать центр введённого населённого пункта в качестве места назначе-
ния; для этого надо коснуться экранной кнопки Центр.
■ После введения названия улицы можно ввести номер дома или перекрё-
сток, указав название/номер поперечной улицы.
Введение места назначения на карте и с помощью координат

GPS
Илл. 66 Введение места назначения по адресу: главное меню / спи-
сок найденных мест назначения
Вызов главного меню

› Ведение к месту назначение не производится – в главном меню Навига-
ционная система коснитесь экранной клавиши .
онная система коснитесь экранной клавиши  → Назвать место назначения.
› Если меню ввода места назначения по адресу » илл. 66 -  не отобража-
ется, то коснитесь экранной кнопки  → Адрес.
Введение места назначения Илл. 67 Введение места назначения указанием точки: на карте / с по-
› Введите, а потом подтвердите адрес места назначения. мощью координат GPS
Во время введения в строке ввода в зависимости от контекста предлагают-
ся соответствующие названия (например, названия населённых пунктов, Отображение карты
улиц). Уже вводившиеся ранее названия предлагаются с предпочтением. › Ведение к месту назначение не производится – в главном меню Навига-
ционная система коснитесь экранной клавиши .
Место расположения предложенного места назначения, введённого в
строке ввода в скобках, может быть указано на карте прикосновением к
онная система коснитесь экранной клавиши  → Назвать место назначения.
экранной кнопке Карта.
› Затем коснитесь экранной кнопки  и выберите пункт меню На карте.
Список найденных населённых пунктов Введение места назначения точкой
Существует такая возможность, что во время введения названия населён-
ного пункта автоматически будет отображена карта со списком одноимён-
› Во время введения места назначения на карте можно вручную изменять
масштаб отображаемой карты » стр. 64, Ручное масштабирование.
ных населённых пунктов » илл. 66 - .
› Касание дисплея сдвиньте желаемой место назначения в перекрестье
Список найденных населённых пунктов может быть также вызван во вре- визира » илл. 67 - .
мя введения адреса касанием экранной кнопки . › Подтвердите введение места назначения касанием экранной кнопки . 
Список найденных включает в себя не более 6 населённых пунктов, обо-

значенных буквой. На карте эти пункты обозначены символом  и буквой,
совпадающей с буквой в списке найденных населённых пунктов.
Введение пункта назначения через координаты GPS Последние места назначения в меню поиска места назначения / объекта
› Коснитесь экранной кнопки с желаемым значением координаты GPS для POI
географической широты  и географической долготы  » илл. 67 - . В меню поиска места назначения в зоне D » илл. 65 на стр. 58 отобража-
› Настройте желаемое значение и подтвердите введение места назначе- ется краткий список последних мест назначения.
ния касанием экранной кнопки .
Экранные кнопки в списке последних мест назначения
Если в навигационных данных устройства доступны сведения об указан- Поиск – поиск места назначения по названию (экранная кнопка отобража-
ной точке, то тогда они будут отображены вместо координат GPS (напр., ется при более чем 5 имеющихся записях)
адрес A » илл. 67).  – отображение деталей о месте назначения » стр. 66
Поиск АЗС, ресторана или парковки Память мест назначения (мест назначения, сохранённых
Устройство обеспечивает быстрый поиск таких категорий объектов POI, как вручную)
АЗС, ресторанов или парковок.
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку .
› Коснитесь экранной кнопки желаемой категории.
Отобразится список до 200 близлежащих объектов POI выбранной катего-
рии в радиусе 200 км от текущего местоположения автомобиля.
› Выберите нужный объект.
Если выбрать определённые автозаправочные станции в пункте меню 
→ Опции заправки → Выбрать предпочитаемые АЗС, то тогда эти предпочитаемые
автозаправочные станции при поиске заправки будут отображаться на
первых трёх позициях. Илл. 68 Выберите список сохранённых в памяти мест назначения /
категорий сохранённых в памяти мест назначения
Последние места назначения (места назначения, Список сохранённых в памяти пунктов назначения
автоматически сохранённые в памяти) › В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
→ Места назначения.
Список последних пунктов назначения
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку  › Нажмите экранную кнопку  » илл. 68 -  и выберите одну из следую-
щих категорий сохранённых в памяти мест назначения » илл. 68 - . 
→ Последние пункты назначения.
Детали последних мест назначения
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку  .
Если ведение к месту назначение не производится, то отображаются де-
тали последних мест назначения, к которым производилось ведение по
маршруту. Если ведение к месту назначение производится, то тогда отоб-
ражаются детали окончательного места назначения поездки.
 Все сохранённые в памяти места назначения ▶В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
▶  - Место назначение с флажком (местоположение автомобиля в → Места назначения.
момент сохранения в памяти) ▶ Нажмите экранную кнопку  и выберите желаемый список мест назна-
▶  - Сохранённое в памяти место назначения (место назначения, со- чения.
хранённое вручную / место назначения, импортированное в форма- ▶ Отобразите детали места назначения касанием экранной кнопки  на же-
те vCard) лаемом месте назначения.
▶  - Избранное (место назначения с дополнительным свойством из- ▶ Нажмите экранную кнопку Редактировать.
бранного) ▶ Нажмите экранную кнопку Избранное.
 Избранные (избранное место обозначено на карте пиктограммой ). Удаление места назначения
 Адреса телефонных контактов подключённого телефона либо встав- ▶ В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
ленной SIM-карты. → Места назначения.
▶ Нажмите экранную кнопку  и выберите желаемый список мест назна-
Экранные кнопки в списке сохранённых в памяти мест назначения
Поиск – поиск места назначения по названию (экранная кнопка отобража- чения.
▶ Отобразите детали места назначения касанием экранной кнопки  на же-
ется при более чем 5 имеющихся записях)
лаемом месте назначения.
 – отображение деталей о месте назначения » стр. 66 ▶ Нажмите экранную кнопку Редактировать.
Сохранение места назначения в памяти ▶ Нажмите экранную кнопку Удалить и подтвердите процесс удаления.
▶В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
→ Последние пункты назначения. Домашний адрес
▶ Нажмите экранную кнопку  на желаемом месте назначения, отобразят-
ся детали места назначения. Указание домашнего адреса
▶ Нажмите экранную кнопку Сохранить. При не введённом домашнем адресе нужно действовать следующим об-
▶ При необходимости переименуйте место назначения и подтвердите со- разом.
хранение в памяти. › В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
Сохранение в памяти «места назначения с флажком» (текущего → Домашний адрес .
положения автомобиля) › Укажите в качестве домашнего адреса текущее положение автомобиля
▶ В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку  или введите адрес.
→ Сохранить местоположение. Изменение домашнего адреса
▶ Последующим прикосновением к экранной кнопке Переименование можно
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
место назначения с флажком переименовать и сохранить в памяти как → Управление памятью → Задать домашний адрес.
место назначения. › Нажмите экранную кнопку Редактировать.
В случае сохранения в памяти следующего пункта назначения с флажком › Отредактируйте или укажите домашний адрес, используя текущее поло-
запись идёт поверх последнего сохранённого пункта назначения с флаж- жение автомобиля, или введите адрес.
ком. Чтобы сохранить существующее место назначение с флажком, его Удаление домашнего адреса
нужно внести в память устройства. › В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
Сохранить/отменить сохранение места назначения в качестве → Управление памятью → Удалить данные пользователя → Домашний адрес.
избранного › Нажмите экранную кнопку Удалить и подтвердите процесс удаления.
Невозможно сохранить в качестве избранного адрес контакта, место на-
значения в формате vCard или место назначения, указанное на карте.
Импорт собственных пунктов назначения › Затем отыскать и выбрать желаемое импортированное место назначе-
ния.
Введение Удаление собственного места назначения
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
Илл. 69 → Пункты назначения →  → .
QR-код со ссылкой на сайт › Нажмите экранную кнопку  на желаемом собственном месте назначе-
ŠKODA ния.
› В деталях места назначения коснитесь экранной кнопки Редактировать →
Удалить и подтвердите процесс удаления.
Собственные категории объектов (Мои объекты POI)

Импорт/Обновление
В этой главе описаны пункты назначения, которые могут быть импортиро-
› Вставьте карту SD с категориями объектов POI во внешний модуль или в
устройство (для Yeti)
ваны в память устройства.
Некоторые пункты назначения могут быть созданы с помощью приложе- → Обновить мои объекты POI (SD/USB) → Обновить.
ния ŠKODA «MyDestination». › Выберите источник и подтвердите импорт.
При сканировании QR-кода » илл. 69 с помощью специального приложе- Если в памяти устройства уже имеется категория собственных объектов с
ния на внешнем устройстве (например, телефоне или планшетном ПК) ли- таким же названием, тогда она будет переписана при импорте.
бо после ввода соответствующего адреса в строке браузера отображается
Отображение на карте мест назначения собственной категории
более подробная информация о приложении «MyDestination».
http://go.skoda.eu/my-destination → Карта → Выбрать категории объектов → Мои объекты (личные POI).
Удаление всех собственных категорий объектов POI
Собственный пункт назначения в формате vCard
В память устройства можно импортировать собственные пункты назначе- → Управление памятью → Удалить мои объекты.
ния с карты SD или USB-накопителя в формате vCard (*.vcf). › Нажмите экранную кнопку Удалить и подтвердите процесс удаления.
Импорт Изображение с GPS-координатами
› Вставьте карту SD во внешний модуль или в устройство (для Yeti) либо
подсоедините через разъём USB источник с файлами собственного места Устройство позволяет осуществить ведение по маршруту по сохранённым
назначения. в изображении координатам GPS.
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку  Изображение может быть получено от внешнего устройства, в котором
→ Управление памятью → Импортировать места назначения (SD/USB).
при создании изображения были сохранены в памяти GPS-координаты.
› Выберите источник и подтвердите импорт. При необходимости, их можно создать в приложении «MyDestination» и
Ведение по маршруту импортировать.
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку  › Нажмите клавишу  , затем экранную кнопку Изображения.
→ Пункты назначения →  → .
› Выберите подсоединённое устройство и откройте изображение с GPS-ко-
ординатами. 
› Нажмите экранную кнопку  на изображении, откроется меню с опцией Коснуться точки на карте
запуска ведения к месту назначения.
Илл. 71
Карта Меню после касания точки на
карте
Описание карты
Илл. 70
Описание карты
При касании карты в главном меню Навигационная система отображает-

ся символ , а также меню со следующими пунктами (в зависимости от
контекста) » илл. 71.
A Отображение деталей выбранной точки (напр., адрес)
На карте могут быть отображены следующая информация и экранные B Отображение деталей объекта POI / отображение списка объектов POI
кнопки.  Запуск ведения по маршруту к выбранной точке
A Местоположение автомобиля  Добавление выбранной точки в качестве следующего места назначе-
B Маршрут ния в текущем ведении по маршруту
C Экранные кнопки управления картой  Запуск ведения по маршруту к избранному пункту назначения
D Экранная кнопка для объекта POI  Запуск ведения к пункту назначения по домашнему адресу
E Экранная кнопка для списка объектов POI  Поиск места назначения в окрестностях выбранной точки » стр. 58
F Экранная кнопка для отображения дорожных затруднений C Определение точки старта для демонстрационного режима (если он
G Информацию о максимальной разрешённой скорости включён) » стр. 67
 Положение пункта назначения Отображение объектов POI на карте
 Положение промежуточного места назначения ▶ Для включения/выключения коснитесь в главном меню Навигационная
 Положение места назначения Домашний адрес система экранной кнопки  → Объекты POI.
 Положение Избранного ▶ Чтобы выбрать подлежащие отображению объекты POI, коснитесь в
Информационные пиктограммы в строке состояния главном меню Навигационная система экранной кнопки  → Карта →
Выбрать категории объектов POI и выберите желаемые категории (не более
 Название/номер улицы текущего местоположения автомобиля
10).
 Расстояние до пункта назначения
 Путь к промежуточному месту назначения
 Предполагаемое время в пути до места назначения
 Предполагаемое время в пути до промежуточного места назначения
 Предполагаемое время прибытия в пункт назначения / в промежу-
точный пункт назначения
Варианты отображения карты Пиктограммы экранных кнопок управления масштабом
В зоне карты С » илл. 70 на стр. 63 в зависимости от ситуации отобража-
ются следующие экранные кнопки и информационные пиктограммы.
Илл. 72
Варианты отображения карты  Величина масштаба карты, настроенного вручную
 Величина масштаба карты, настроенного автоматически
 Включение/выключение автоматического масштабирования
 Обзор карты в уменьшенном масштабе
 Текущая высота над уровнем моря
Ручное масштабирование
Величину масштаба карты можно изменить одним из следующих спосо-
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку . бов.
Отображаются следующие экранные кнопки » илл. 72. ▶ Вращайте регулятор .
▶ Коснитесь экрана двумя пальцами и изменяйте расстояние между ними.
 2D – двухмерное отображение карты
 3D – трёхмерное отображение карты Включение автоматического масштабирования
 Отображение карты с маршрутом от текущего местоположения авто- ▶ В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
мобиля до пункта назначения → .
 Отображение местоположения пункта назначения или ближайшего Экранная кнопка  выделяется зелёным цветом.
промежуточного пункта назначения на карте (в зависимости от настро-
ек пункта меню  → Дополнительные настройки → Строка состояния:) Автоматическое масштабирование активно только в том случае, если карта
отцентрована на местоположение автомобиля (экранная кнопка  или 
A Автоматическое отображение карты в дневном или ночном режиме (в
исчезла).
зависимости от включённого в текущий момент наружного освещения
автомобиля) Если активировано автомасштабирование, масштаб карты меняется авто-
B Отображение карты в дневном режиме матически, в зависимости от текущего типа дороги (автомагистраль - более
C Отображение карты в ночном режиме мелкий масштаб / дороги в населённом пункте - более крупный масштаб),
а также от предстоящего манёвра.
D Включение/выключение отображения дополнительного окна » стр. 57
E Включение/выключение отображения выбранных категорий объектов Выключение автоматического масштабирования
» стр. 63, Коснуться точки на карте ▶Вглавном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
→ .
Если масштаб карты в изображениях 2D или 3D меньше 10 км (5 миль), то
карта автоматически отображается в 2D-режиме и ориентирована на се- Экранная кнопка  выделяется белым цветом.
вер. Если масштаб превысит это значение, то карта вернётся к исходному Выключение происходит также, если карта сдвинута, или масштаб карты
отображению. изменён вручную.
Масштаб карты Обзор карты в уменьшенном масштабе

▶ В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
Имеется возможность изменять масштаб карты вручную или включить ав- →  или  → .
томатическое масштабирование.
Масштаб карты на несколько секунд уменьшается, а затем восстанавлива-
ется
Изменение ориентации карты Варианты отображения карты в дополнительном окне
Изменение ориентации карты возможно при следующих условиях. Для Columbus.
 Карта находится в 2-мерном отображении.
 Карта отцентрована (экранная кнопка /  исчезла).
 Масштаб карты составляет не более 10 км.
При масштабе более 10 км карта автоматически ориентируется по направ-
лению на север.
Изменение ориентации карты возможно в 2-мерном отображении, если
карта отцентрирована (экранная кнопка  или  исчезла).
При масштабе более 10 км карта автоматически ориентируется по направ-
лению на север.
Илл. 73 Карта в дополнительном окне / пример экранных кнопок ме-
› Для изменения ориентации карты коснитесь в главном меню Навигаци- ню
онная система экранной кнопки 1) в зоне C » илл. 70 на стр. 63.
› Нажать в дополнительном окне экранную кнопку  → Карта →  или
Карта, ориентированная на север  » илл. 73 - .
Символ  положения автомобиля вращается, карта и символ Полярной
звезды 1) не вращаются. В зависимости от контекста отображаются некоторые из следующих
экранных кнопок » илл. 73 - .
Карта, ориентированная по направлению движения
Карта и символ Полярной звезды 1) вращаются, символ  местоположе-  Отображение карты с маршрутом от текущего местоположения авто-
ния автомобиля не вращается. мобиля до пункта назначения
 Изменение ориентации карты 1)
Центровка карты  2D – двухмерное отображение карты
 3D – трёхмерное отображение карты
Сдвинутая карта может быть отцентрована по расположению автомобиля,
пункта назначения или маршрута.  Включение/выключение автоматического масштабирования
В зоне карты С » илл. 70 на стр. 63 в зависимости от изображения карты Отображение дорожных знаков
отображаются следующие экранные кнопки.
Устройство предоставляет возможность во время ведения по маршруту
Центровка по положению автомобиля (в 2-мерном или 3-мерном отображать на экране устройства дорожные знаки, сохранённые в навига-

отображении) ционных данных или распознанные передней камерой F » илл. 70 на
Центровка по положению пункта назначения (в отображении по- стр. 63.
ложения пункта назначения)
 › Для включения/выключения функции отображения дорожных знаков в
Центровка и отображение всего маршрута (в отображении марш- главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку  →
рута) Карта → Отображать дорожные знаки. 
1) Буква внутри пиктограммы зависит от настроек языка устройства.
Для некоторых автомобилей предусмотрена возможность настройки пре- Детали пункта назначения
дупреждения при превышении допустимой, ограниченной дорожными
знаками скорости,
Илл. 74
› Нажмите клавишу , затем коснитесь экранной кнопки  → Вспомога- Подробная информация о
тельные системы → Ассистент распознавания дорожных знаков → Пре- пункте назначения
дупр. скорость:.
Для движения с прицепом рекомендуется включить распознавание до-
рожных знаков, связанных с движением с прицепом.
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Вспомога-
тельные системы → Распознавание прицепа → Высвечивать дорожные знаки,
связанные с движением с прицепом.
В Деталях пункта назначения » илл. 74 отображаются следующие пункты
меню и информация.
Ведение по маршруту
A Зона экранных кнопок
Введение B Подробная информация о пункте назначения
C Положение пункта назначения на карте
При запуске ведения к месту назначения возникает маршрут. В маршрут
могут быть введены следующие промежуточные места назначения. Отображение подробной информации о пункте назначения
Ведение по маршруту осуществляется следующим образом Детали места назначения могут отображаться одним из следующих спосо-
▶ посредством графических рекомендаций на экране устройства и на дис- бов.
плее в комбинации приборов; ▶ Во время введения места назначения
▶ посредством навигационных сообщений. ▶ Прикосновением к экранной кнопке  в списке мест назначения
▶ Прикосновением к  в главном меню Навигационная система (отобра-
Устройство пытается осуществлять ведение по маршруту, даже если нави-
гационные данные не полны или вообще отсутствуют для данной местно- жаются детали последнего места назначения, к которому осуществляет-
сти. ся или осуществлялось ведение по маршруту)
Маршрут рассчитывается заново всякий раз, когда рекомендации навига- Экранные кнопки
ционной системы игнорируются, или водитель отклоняется от рассчитан- С помощью экранных кнопок в зоне A можно, в зависимости от ситуации,
ного маршрута. осуществлять следующие функции.
▶ Начало/остановка ведения по маршруту
ОСТОРОЖНО ▶ Поиск места назначения поблизости от » стр. 58
Озвучиваемые навигационные рекомендации могут не всегда соответ- ▶ Настройка опций маршрута
ствовать реальной ситуации (например, навигационные данные могут ▶ Сохранение пункта назначения
устареть). ▶ Редактирование места назначения (место назначения можно удалить,
переименовать или сохранить в памяти как Избранное)
▶ Набор телефонного номера объекта POI (если с устройством соединён
телефон » стр. 40, Сопряжение и соединение)
Расчёт маршрута Если в течение 30 с после расчёта всех маршрутов не происходит выбора
типа маршрута, то ведение по маршруту начинается автоматически, со-
гласно предпочитаемому типу маршрута.
Илл. 75
Альтернативные маршруты
Расчёт маршрута для движения с прицепом
При движении с прицепом или другим оборудованием, подключённым к
розетке тягово-сцепного устройства, рекомендуется включить режим рас-
познавания прицепа, при необходимости настроить максимальную ско-
рость для буксировки прицепа.
› Для расчёта маршрута для движения с прицепом коснитесь в главном
меню Навигационная система экранной кнопки  → Настройки маршрута
Расчёт маршрута осуществляется на основе определённых настроек → .
маршрута. Настройки маршрута могут быть изменены:  → Настройки марш- › Для настройки максимальной скорости буксировки прицепа (для Superb)
рута. нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Вспомога-
Альтернативные маршруты тельные системы → Распознавание прицепа → Максимальна скорость для букси-
При включённом выборе альтернативных маршрутов после расчёта ново- ровки прицепа.
го маршрута отображается следующее меню » илл. 75.
Демонстрационный режим
A   – экономичный маршрут с минимально возможным временем дви-
жения и кратчайшей дальностью пути – маршрут выделен зелёным Демонстрационный режим показывает виртуальное ведение по маршруту
цветом к заданной цели. Функция предоставляет возможность «смоделировать»
B   – самый быстрый маршрут, по которому можно доехать до пункта прохождение рассчитанного маршрута.
назначения, даже если для этого потребуется проехать в объезд – При включённом демонстрационном режиме перед началом ведения по
маршрут выделен красным цветом маршруту отображается меню для ведения по маршруту в
C   – кратчайший маршрут к пункту назначения, даже если движение демонстрационном режиме или в обычном режиме.
по нему потребует больше времени – маршрут выделен оранжевым
цветом › Для включения/выключения коснитесь в главном меню Навигационная
система экранной кнопки  → Дополнит. настройки → Демонстрационный ре-
В экранных кнопках альтернативных маршрутов отображается информа- жим.
ция о длине маршрута, а также о предположительном времени в пути и
При включённом демонстрационном режиме можно определить точку на-
следующие символы (для Columbus).
чала маршрута.
 платная магистраль
 поезд/паром
→ Дополнит. настройки → Определить точку старта в демонстрационном режиме.
 платный тоннель › Определите точку старта, введя адрес или через текущее местоположе-
 платное шоссе ние автомобиля.
 платные местные дороги › Точка старта в демонстрационном режиме можно настроить также, пока
демонстрационный режим включён, коснувшись нужной точки на карте
Можно выбрать уже проложенный альтернативный маршрут, не дожида-
и выбрав пункт меню Старт демонстрационного режима » стр. 63, Коснуться
ясь расчёта остальных маршрутов.
точки на карте.
После выбора типа маршрута начинается ведение по маршруту.
Графические рекомендации направления движения Голосовые сообщения навигационной системы
Устройство выдаёт голосовые сообщения навигационной системы.
Голосовые сообщения навигационной системы генерируются устройством.
Устройство не всегда может обеспечить полную разборчивость сообщения
(например, при озвучивании названий улиц или городов).
Последнее голосовое сообщение навигационной системы нажатием пово-
ротно-нажимного регулятора  можно повторить.
Момент озвучивания сообщения навигационной системы зависит от типа
дороги (улицы), по которой движется автомобиль, и скорости движения.
Например, на автомагистрали первое предупреждение звучит примерно
Илл. 76 Рекомендации направления движения / детали рекоменда- за 2000 м (6000 футов) до места манёвра.
ции направления движения
Можно настроить вид голосового сообщения навигационной системы. 
Отображение графических рекомендаций направления движения осу- → Голосовые сообщения навигационной системы.
ществляется в дополнительном окне Манёвр, а также на дисплее комбина-
ции приборов. Наиболее часто используемые маршруты
В дополнительном окне Манёвр отображаются следующие подсказки Устройство автоматически сохраняет до трёх наиболее часто используе-
» илл. 76. мых маршрутов.
A Название/номер улицы текущего местоположения автомобиля Запустить ведение по одному из сохранённых маршрутов можно, если ве-
B Рекомендации направления движения с названиями/номерами улиц, дение по маршруту не включено или идёт ведение по маршруту для од-
расстоянием и временем пути до места манёвра ного из этих маршрутов.
C Подробная информация о рекомендации направления движения
› Для выбора маршрута коснитесь в дополнительном окне экранной кноп-
(отображаются при приближении к месту манёвра) ки Наиб.часто использ.маршруты → Показать на карте.
D Рекомендуемая полоса движения › Выберите нужный маршрут.
Устройство в дополнительном окне Манёвр обращает внимание на затруд- Осуществляется расчёт маршрута к пункту назначения и начинается веде-
нения движения согласно сообщениям, принятым через дорожное веща- ние по маршруту.
ние (ТМС), а также на автомагистралях – на наличие парковок, заправок
или ресторанов. Отображение меню в дополнительном окне можно в главном меню Нави-
гационная система касанием экранной кнопки  → Настройки маршрута →
Ограничения скорости Наиб.часто использ.маршруты включить/выключить.
При включённой функции  → Дополнительные настройки → Примечание: Грани-
Сохранённые в памяти наиболее часто используемые маршруты можно в
ца стран пересечена при пересечении границ стран выводятся действующие в
главном меню Навигационная система касанием экранной кнопки  →
данной стране ограничения скорости.
Управление памятью → Удалить данные пользователя → Наиболее часто используемые
Эти ограничения скорости могут быть отображены путём нажатия экран- маршруты удалить.
ной кнопки  → Макс. скорость в главном меню Навигационная система.
Завершение ведения к пункту назначения Во время ведения по маршруту можно отобразить план маршрута (инфор-
мацию о текущем маршруте).
Ведение к пункту назначения может осуществляться одним из следующих
способов.
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку  →
План маршрута.
› Рассчитывается конечный пункт назначения. Одно место назначения маршрута
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку  → В плане маршрута на месте назначения отображается следующая инфор-
Остановить ведение по маршруту.
мации » илл. 77 - .
› Выключением зажигания на время дольше 120 мин.
Пауза в ведении по маршруту B Информация о месте назначения
 Предположительное время прибытия в место назначения / Оставше-
Если зажигание выключить и снова включить, ведение по маршруту будет
еся время в пути 1)
продолжено, в зависимости от продолжительности паузы, следующим об-
разом.  Остаток пути до места назначения
C Выбранный тип маршрута (экономный, самый быстрый, кратчайший)
▶ Не более 15 минут – продолжается ведение по рассчитанному маршруту.
▶ От 15 до 120 минут – на дисплее головного устройства отображается сооб- D Текущее местоположение автомобиля (адрес / GPS-координаты)
щение Продолжить ведение по маршруту?; после подтверждения продолжает- Отображение времени прибытия или оставшегося времени в пути может
ся ведение по рассчитанному маршруту. быть отображено следующим образом.
▶ Свыше 120 минут – ведение по маршруту прекращается.
▶Вглавном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
→ Дополнит. настройки → Отображ. времени:.
Маршрут
Несколько мест назначения маршрута
План маршрута В плане маршрута на соответствующих местах назначения отображается
следующая информации » илл. 77 - .
 Промежуточный пункт назначения (с порядковым номером)
 Конечный пункт назначения
 Предполагаемое время прибытия в пункт назначения / в промежуточ-
ный пункт назначения
 Расстояние до пункта назначения / промежуточного места назначения
 Смена мест назначения между собой
 Удаление пункта назначения
 Продолжение ведения по маршруту от выбранного места назначения
Илл. 77 План маршрута: одно место назначение маршрута / несколь-
(предыдущие места назначения пропущены)
ко мест назначения маршрута
 Отображение подробной информации о пункте назначения » стр. 66 
1) Если время прибытия в конечный пункт назначения или оставшееся время движения превышает
24 часа, в символе отображается .
Добавление пункта назначения в маршрут Добавление транзитного пункта
▶ Коснитесь в зоне A экранной кнопки Назвать место назначения и введите но- › В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку  →
вое место назначения. Измен. маршр. на карте.
▶ Или: Коснитесь в зоне A экранной кнопки Места назначения и выберите ме- › Коснитесь маршрута на экране и сдвиньте крестик в нужное место на
сто назначения в списке сохранённых мест назначения. карте (напр., A » илл. 78).
Каждый следующий пункт назначения добавляется в список как первый Транзитный пункт B » илл. 78 будет включён в маршрут.
последующий пункт назначения.
› Нажмите экранную кнопку .
Перемена местами пунктов назначения Начнётся расчёт маршрута и ведение к пункту назначения.
▶ Удерживайте нажатой соответствующую экранную кнопку  и сдвиньте
пункт назначения в другое положение. Изменение транзитного пункта
Для уже достигнутых пунктов назначения на маршруте под названием
Измен. маршр. на карте.
пункта отображается текст Пункт назначения достигнут. В этом случае невоз-
можно поменять местами этот пункт назначения с другими.
› Коснитесь транзитного пункта B и переместите его в другое место на
карте.
Сохранение маршрута в памяти › Нажмите экранную кнопку .
▶ В зоне A коснитесь экранной кнопки Сохранить.
Начнётся расчёт маршрута и ведение к пункту назначения.
▶ Сохраните отредактированный маршрут в качестве нового или замените
уже существующий маршрут. Удаление транзитного пункта
Завершение прокладки маршрута

Измен. маршр. на карте.
▶ В зоне A коснитесь экранной кнопки Завершить.
› Нажмите экранную кнопку Удалить путевую точку.
› Нажмите экранную кнопку .
Изменение маршрута на карте
Начнётся расчёт маршрута и ведение к пункту назначения.
Для Columbus.
Управление маршрутом
› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку 
→ Маршруты.
Новый маршрут
▶ Нажмите экранную кнопку Новый маршрут.
Пункт назначения маршрута добавляется одним из следующих способов.

▶ Нажмите экранную кнопку Назвать место назначения и введите новый пункт
назначения.
▶ Или: Нажмите экранную кнопку Пункты назначения и выберите пункт назна-
Илл. 78 Изменение маршрута на карте / транзитный пункт маршрута чения из списка сохранённых пунктов назначения.
▶ Чтобы сохранить созданный маршрут, коснитесь экранной кнопки Сохра-
Во время ведения по маршруту можно изменить маршрут не имеющий нить.
промежуточных мест назначения, добавив в маршрут транзитную точку. ▶ Коснитесь экранной кнопки Начать, чтобы запустить ведение по маршру-
ту. 
Управление маршрутом Описание экранных кнопок A » илл. 79
▶ Выберитежелаемый сохранённый в памяти маршрут, а затем – один из  В зависимости от контекста:
следующих пунктов меню. ▶ Ведение к месту назначение не производится - запустить запись
Удалить - удалить сохранённый маршрут маршрута по путевым точкам / отобразить управление сохранён-
ным маршрутом по путевым точкам / покинуть меню Режим путе-
Редактир. - редактировать маршрут
вых точек
Начать - рассчитать маршрут и начать ведение к мест назначения ▶ Производится запись маршрута по путевым точкам - остановить за-
пись маршрута по путевым точкам / настроить путевую точку вруч-
Режим путевых точек ную / покинуть меню Режим путевых точек.
▶ Ведение к месту назначение производится - остановить ведение по
Введение маршруту / пропустить следующую путевую точку / покинуть меню
Режим путевых точек
Для Columbus.
 Настройка отображения карты / выведение/убирание дополнительно-
Этот режим предназначен для ведения по маршруту вне дорог или в обла- го окна / включение/выключение отображения объектов POI на карте
стях, для которых нет карты.  Управление воспроизведением Радио/Носители/ТВ-Тюнер
Устройство позволяет записать пройденный путь на основе путевых точек,  Настройки навигационной системы в меню Режим путевых точек
которые задаются автоматически или вручную. недоступны
Затем можно включить ведение по маршруту на основе сохранённого пути
или сохранить путь на карте SD. Запись путевых точек
Главное меню Илл. 80

Запись маршрута по путевым
Илл. 79 точкам
Режим путевых точек: Главное
меню
Включение записи маршрута по путевым точкам

▶ В главном меню Режим путевых точек нажмите экранную кнопку  →
Записать маршрут по путевым точкам.
→ Режим путевых точек. Выберите один из следующих режимов записи.
Отображается меню Режим путевых точек » илл. 79. ■ Выбрать на карте – задать пункт назначения на карте и начать запись марш-
Текущее ведение по маршруту выключается при выборе меню Режим пу- рута
■ Начать запись – начать запись маршрута без указания пункта назначения 
тевых точек.
Запись маршрута по путевым точкам › Выберите нужный маршрут по путевым точкам » илл. 82 на стр. 73.
После включения записи маршрута по путевым точкам на экране, в зави- › Нажмите экранную кнопку .
симости от ситуации, могут отображаться следующие сведения » илл. 80. › Выберите одно из следующих меню » илл. 81 - .
A Путевые точки, заданные автоматически ■ Путь наоборот – изменение последовательности путевых точек на обрат-
B Путевые точки, заданные вручную ную (для движения по сохранённому пути в обратном направлении)
■ Ближ. пут. точка – переход к ближайшей путевой точке
C Дополнительное окно Путевые точки с указанием количества уже задан-
■ Начать – запуск ведения по маршруту.
ных точек/максимального допустимого количества точек
Установка путевой точки вручную Ведение по маршруту
▶В главном меню Режим путевых точек нажмите экранную кнопку  → Во время движения по сохранённому пути навигационная система не вы-
Установить точку вручн.. даёт голосовые сообщения.
Завершение записи Во время движения необходимо как можно точнее следовать по маршру-
▶В главном меню Режим путевых точек нажмите экранную кнопку  → ту, отображаемому на экране.
Остановить запись. Во время движения по сохранённому пути в дополнительном окне Путевые
После записи заданные путевые точки образуют маршрут по путевым точ- точки отображается направление и расстояние до следующей путевой точ-
кам, который сохраняется в памяти маршрутов по путевым точкам. ки, порядковый номер следующей путевой точки и общее количество пу-
тевых точек 1 » илл. 81 - .
После завершения записи её невозможно возобновить. Нужно начать но-
вую запись. Путь от местонахождения автомобиля до следующей путевой точки посте-
пенно «сокращается» по мере движения «от» 2 » илл. 81 - .
Запись также прекращается при выходе из меню режима Режим путевых
точек. При прохождении автомобиля достаточно близко к следующей путевой
точке, ведение по маршруту переключается на следующую точку.
Движение по сохранённому маршруту по путевым точкам Если автомобиль уже проехал текущую путевую точку, но она «не исчез-
ла» из маршрута (например, если расстояние до неё было слишком вели-
ко), эту точку можно «пропустить» и продолжить ведение по маршруту к
следующей точке.
▶В главном меню Режим путевых точек нажмите экранную кнопку  →
Пропустить пут. точку.
Завершение ведения по маршруту
▶ В главном меню Режим путевых точек нажмите экранную кнопку  →
Завершить ведение по маршруту.
Ведение по маршруту также прекращается при выходе из режима путе-
Илл. 81 Отображение сохранённого маршрута по путевым точкам / вых точек.
движение по сохранённому маршруту по путевым точкам
Запуск ведения по маршруту

› В главном меню Режим путевых точек нажмите экранную кнопку  →
Память маршрутов по путевым точкам.
Управление памятью маршрутов по путевым точкам Сообщения о ситуации на дорогах
Илл. 82 Список сообщений о ситуации на дорогах

Управление памятью маршру-
тов по путевым точкам Илл. 83
Список сообщений о ситуации
на дорогах
› Для отображения списка сохранённых в памяти и импортированных

маршрутов по путевым точкам коснитесь в главном меню Режим путе-
вых точек экранной кнопки  → Память маршрутов по путевым точкам. Устройство позволяет осуществлять приём сообщений дорожного веща-
ния ТМС (Traffic Message Channel) о ситуации на дорогах, в которых содер-
Экранная кнопка для отображения маршрута по путевым точкам содержит
жатся сведения о дорожных затруднениях.
его название, дату и время сохранения, а также и количество путевых то-
чек. › Для отображения списка сообщений о ситуации на дорогах нажмите
клавишу  или .
› Выберите желаемый сохранённый в памяти маршрут по путевым точ-

кам, а затем – один из следующих пунктов меню » илл. 82. В списке сообщений о ситуации на дорогах, а также на карте происходит
отображение не более 6 сообщений, снабжённых символом дорожного за-
 Сохранение маршрута по путевым точкам на карте SD труднения и буквой A » илл. 83.
 Удаление маршрута по путевым точкам
Если доступно несколько сообщений о ситуации на дорогах, то список
 Переименование маршрута по путевым точкам
можно пролистать, вращая регулятор  или перемещая ползунок.
 Отображение маршрута по путевым точкам » илл. 81 на стр. 72 - 
Если пиктограмма  в списке сообщений о ситуации на дорогах перечёрк-
Импорт маршрута по путевым точкам с карты SD нута, то устройство находится за пределами радиуса действия соответству-
▶ В главном меню Режим путевых точек нажмите экранную кнопку  → ющего провайдера сообщений о ситуации на дорогах.
Память путевых точек → Импортировать.
▶ Выберите источник записи маршрута по путевым точкам и подтвердите На имеющиеся по маршруту сообщения о ситуации на дорогах указывают
импорт. соответственные сообщения навигационной системы.
Опции отображения
▶ Ведение к месту назначение не производится — отображаются все со-
общения о ситуации на дорогах.
▶ Ведение к месту назначение производится — после прикосновения к
экранной кнопке B » илл. 83 в отображаемом меню можно выбрать все
сообщения о ситуации на дорогах или только находящиеся по маршруту.
Сообщение о ситуации на дорогах может содержать следующую инфор-
мацию: 
▶ пиктограмму дорожного затруднения; В зависимости от контекста, символ дорожного затруднения отображается
▶ номер затронутой улицы; одним из следующих образов.
▶ название затронутого населённого пункта;
Ведение по маршруту не осуществляется
▶ описание дорожного затруднения.
▶ Красныйцвет – все дорожные затруднения.
Обновление Ведение по маршруту осуществляется
Приём сообщений о ситуации на дорогах включён постоянно и не может ▶ Серый цвет – дорожное затруднение располагается не на маршруте.
быть выключен. ▶ Красный - дорожное затруднение находится на маршруте, новый марш-
Сообщения о ситуации на дорогах принимаются устройством в режиме ре- рут не прокладывается, ведение по маршруту будет продолжено через
ального времени, и регулярно происходит обновление списка сообщений о дорожное затруднение.
ситуации на дорогах. ▶ Оранжевый - дорожное затруднение находится на маршруте, маршрут
прокладывается заново и будет представлен.
Список сообщений о ситуации на дорогах можно нажатием  или 
обновить вручную.
Динамическое ведение по маршруту
Подробности сообщения о ситуации на дорогах Устройство позволяет проводить оценку принимаемых сообщений о ситуа-
ции на дорогах во время ведения по маршруту. При выполнении следую-
Илл. 84 щих условий производится расчёт участка объезда и выдаётся соответ-
Содержание сообщения о ситу- ствующее сообщение.
ации на дорогах  Включена функция динамического ведения по маршруту.
 Упоминаемое в сообщении о ситуации на дорогах затруднение в дви-
жении находится по маршруту.
 Дорожное затруднение оценивается устройством как обладающее вы-
сокой важностью.
› Для включения/выключения коснитесь в главном меню Навигационная
система экранной кнопки  → Настройки маршрута → Динамич. прокладыва-
› Чтобы его отобразить, выберите из списка сообщений о ситуации на до- ние маршрута .
рогах нужное сообщение.
› Или: Коснуться на карте символа затруднения движения.
Введение/удаление дорожного затруднения на маршруте
Будет отображена следующая информация и экранные кнопки » илл. 84.
вручную
A Карта с соответствующей точкой
При выявленном дорожном затруднении (напр., затор) во время ведения
B Описание дорожного затруднения
по маршруту это дорожное затруднение может быть введено в маршрут
C Время приёма сообщения, а также информация о провайдере дорож- вручную.
ных сообщений
После ввода устройство осуществляет новый расчёт и, при необходимости,
D Пиктограмма дорожного затруднения
предлагает обходной маршрут.
E Длина дорожного затруднения
Ввод дорожного затруднения
Цветовая индикация важности дорожных затруднений
Символ затруднённого движения (например, , ,  и др.) отображается в
Впереди затор.
начале затора, а длина затора – на карте справа от маршрута.
› Настройте длину дорожного затруднения. 
Дорожное затруднение будет отображено на карте красным цветом спра-
ва вдоль маршрута.
Удаление дорожного затруднения
Дорожное затруднение удаляется с маршрута после успешного ведения к
пункту назначения или может быть удалено вручную следующим образом.
Откл. «впереди затор».
Настройки
Настройки навигационной системы

› В главном меню Навигационная система нажмите экранную кнопку .
› Выберите один из следующих пунктов меню.
■ Настройки маршрута - настройка параметров расчёта маршрутов
■ Карта - настройка отображения карты
■ Управление памятью - управление местами назначения в блоке памяти
устройства
■ Сообщения нав.системы - настройка голосовых сообщений навигационной
системы
■ Ограничения скор. – отображение ограничений скорости в стране эксплуата-
ции
■ Опции заправок - настройка реакций навигационной системы при малом за-
пасе топлива
■ Информация о версии - информация о версии навигационных данных с оп-
цией их обновления
■ Дополнительные настройки - настройки отображения информации в строке
состояния; включение/выключение демонстрационного режима
■ Режим путевых точек - отображение главного меню навигации по путевым
точкам » стр. 71
 В зависимости от комплектации автомобиля с климатической уста-
Системы автомобиля новкой с ручным управлением: настройка автономного отопления и
вентиляции / управление обогревом ветрового стекла
CAR: настройки автомобиля
 Настройки систем автомобиля
Введение
Потребители систем комфорта
В меню клавиши CAR могут отображаться данные о поездке и информа-
ция по состоянию автомобиля, а также настраиваться некоторые системы › Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Потребители
автомобиля. систем комфорта.
Описание отдельных систем » Руководство по эксплуатации. На дисплее отображаются до трёх потребителей, работа которых в теку-
щий момент требует наибольшего расхода топлива (напр., климатическая
Примечание установка и т. п.). Отображается также количество топлива, расходуемого
Настройки систем автомобиля можно производить только при включённом для работы всех потребителей систем комфорта.
зажигании.
Параметры движения
Илл. 86
Илл. 85 Параметры движения
Экранные кнопки в главном ме-
ню
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Борткомп.

› Нажмите клавишу , отобразится главное меню со следующими экран-

Индикация на дисплее » илл. 86
ными кнопками » илл. 85.
A Суточный пробег (пробег с начала поездки)
 Выбор следующих пунктов меню B Время движения
▶ Системы комфорта
▶ Параметры движения C Средняя скорость
▶ DriveGreen D Средний расход топлива
▶ Состояние автомобиля E Расчёт поездки (функция DriveGreen) 
 Управление воспроизведением – Радио/Носители/ТВ-Тюнер
76 Системы автомобиля
F Отображение запаса хода (если предположительный запас хода стано- Экранные кнопки и отображение на экране » илл. 87
вится меньше 300 км, то изображение автомобиля медленно прибли- A Изображение автомобиля (фрагменты автомобиля, изображённые в
жается к пиктограмме ) цвете, указывают на наличие предупреждающих сообщений из этих
G Приблизительный запас хода1) узлов и агрегатов, после касания «автомобиля» воспроизводятся
С помощью экранных кнопок   можно выбрать следующие блоки памя- текстовые предупреждающие сообщения)
ти.  Нет сообщений/предупреждающих сообщений о состоянии автомо-
▶ С момента пуска – отдельная поездка биля, их количество (если имеется только одно сообщение, то отоб-
▶ Долговременно – данные за длительный период ражается только текст сообщения)
▶ С момента заправки – данные после последней заправки топливом
 Отображение информации о состоянии системы старт-стоп
 Активация/деактивация указаний или сообщений системы
DriveGreen старт-стоп в другом отображении дисплея
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → DriveGreen.  Персонализация – отображение/изменение профиля пользователя
DriveGreen — на основе информации о манере езды оценивается экономич-

Системы ESC и ASR
ность езды.
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Система ESC .
Состояние автомобиля ■ Активирован – включение всех компонентов системы ESC
■ ASR выкл. – выключение антипробуксовочной системы (ASR)
Илл. 87 ■ ESC Спорт – включение ESC Спорт
Состояние автомобиля
Шины
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Шины.
■ Контр. давл. в шинах – функция наблюдения за давлением воздуха в
шинах
■ SET  – сохранение значений давления воздуха в шинах
■ Зимние шины – настройка предупреждения о достижении ограничения
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Состояние скорости для зимних шин
автомобиля. ■ Предупреждение о превыш. скорости – включение/выключение функции
На экране отображается информация о состоянии автомобиля или работе Зимние шины
системы контроля давления воздуха в шинах. ■ Предупреждение при – настройка предела скорости для предупреждения
› С помощью функциональных кнопок   выберите пункт меню Состоя- Персонализация

ние автомобиля.
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Персонализа-
ция. 
1) На автомобилях с газобаллонной установкой на сжатом природном газе (CNG) раздельно показыва-

ется примерный запас хода на бензине и на сжатом природном газе.
Системы автомобиля 77
Описание персональных настроек » Руководство по эксплуатации. Вспомогательные системы
Освещение › Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Вспомога-
тельные системы.
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Освещение.
■ Адаптивный круиз-контроль (ACC) – настройки адаптивного круиз-кон-
■ Ассистент освещения – настройки наружного освещения троля
■ Ассистент динамического освещения – включение/выключение функции асси- ■ Режим движения - настройка ускорения автомобиля при включённом
стента динамического освещения адаптивном круиз-контроле1)
■ Ассистент управл. дальним светом – включение/выключение функции асси- ■ Эко – экономичный режим
стента управления дальним светом ■ Обычный – обычный режим
■ Включение - настройка чувствительности датчика автоматической систе- ■ Спорт – спортивный режим
мы управления наружного освещения ■ Выбранная в последний раз – включение/выключение выбранной в послед-
■ Рано – высокая чувствительность
ний раз дистанции
■ Среднее – средняя чувствительность ■ Дистанция - настройка контроля дистанции до автомобиля впереди
■ Поздно – низкая чувствительность ■ Оч. маленькая – очень малая дистанция
■ Корректор фар - корректор галогенных фар ■ Маленькая – малая дистанция
■ Ассистент освещения при дожде – включение/выключение автоматического ■ Средняя – средняя дистанция
управления освещением при дожде ■ Большая – большая дистанция
■ Дневной режим освещения – включение/выключение дневных ходовых ог- ■ Очень большая – очень большая дистанция
ней ■ Ассистент контроля дистанции спереди – настройка системы контро-
■ Комф. управл. указателями поворота – включение/выключение режима ком-
ля дистанции до движущихся впереди транспортных средств
фортного управления указателями поворота ■ Вкл. – включение/выключение вспомогательной системы
■ Реж. Путешествие - настройки наружного освещения под право-/левосто- ■ Предв. предупреждение (вариант 1) — включение/выключение предупре-
роннее движение ждения
■ Правост. движ. – на правостороннее движение ■ Предварит. предупр. (вариант 2) - включение/выключение и настройка ве-
■ Левост. движ. – на левостороннее движение
личины дистанции, при которой происходит предупреждение
■ Освещение салона — настройка освещения салона ■ Рано – большая дистанция
■ Подсветка приборов / п. панели – регулировка яркости подсветки приборов и ■ Средняя – средняя дистанция
выключателей ■ Поздно – короткая дистанция
■ Подсветка пр-ва для ног – настройка яркости освещения пространства для ■ Выкл. – отключение предупреждения
ног ■ Показ предупреждения о дистанции – включение/выключение индикации ди-
■ «Функция Coming home/Leaving home» – настройки функции COMING
станции
HOME/LEAVING HOME ■ Ассистент движения по полосе - настройки ассистента движения по по-
■ Функция «Coming home» – настройка продолжительности работы фар по-
лосе
сле выхода из автомобиля (0–30 секунд, при 0 секунд функция выклю- ■ Вкл. – включение/выключение вспомогательной системы
чена) ■ Адаптивное ведение по полосе – включение/выключение системы адаптив-
■ Функция «Leaving home» – настройка продолжительности света фар после
ного ведения по полосе 
отпирания автомобиля (0–30 секунд, при 0 секунд функция выключена)
1) Эта настройка производится на автомобилях с выбором режима движения » Руководство по экс-

плуатации, глава Выбор режима движения .
■ Датчик контроля «слепых зон» - включение/выключение вспомога- ■ Тембр спереди – настройка тембра сигнала распознавания препятствий
тельной системы контроля «слепых зон» спереди
■ Распознавание дорож. знаков – настройка ассистента распознавания до- ■ Громкость сзади – настройка громкости сигнала распознавания препят-
рожных знаков ствий сзади
■ Отображать в комбинации приборов – включение/выключение дополнитель- ■ Тембр сзади – настройка тембра сигнала распознавания препятствий сза-
ного отображения дорожных знаков на дисплее комбинации приборов ди
■ Предупр. скорость:1) - настройка предупреждения о превышении допусти- ■ Уменьшение громкости мультимедиа – уменьшение громкости воспроизведе-
мой скорости ния аудиосигнала (например, громкости радио) при включённом парко-
■ Выкл - активация/деактивация предупреждения о превышении допу- вочном ассистенте
стимой скорости ■ Асс. выезда с парк. – включение/выключение ассистента выезда с пар-
■ Оптик - активация оптического предупреждения на дисплее комбина- ковки
ции приборов
■ Оптик/акустик - активация оптического предупреждения на дисплее Освещение салона (эстетическая подсветка)
комбинации приборов со звуковым сигналом
■ Предупрежд.о превыш.более, чем на1) - настройка момента предупреждения с
Илл. 88
опцией превышения допустимой скорости в диапазоне от 0 до 20 км/ч
Освещение салона
■ Распознавание прицепа
■ Подсвечивание дорожных знаков, касающихся буксировки прицепа - активация/де-
активация отображения дорожных знаков, касающихся буксировки
прицепа
■ Использовать для расчёта маршрута - активация/деактивация режима учёта
движения с прицепом для расчёта маршрута в навигационной системе
■ Макс.скорость для прицепа1) – настройка максимальной скорости при движе-
нии с прицепом
■ Система распознавания усталости – включение/выключение преду- › Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Освещение
преждения об усталости салона.
■ Превентивная система безопасности – включение/выключение пре-
Описание экранных кнопок » илл. 88
вентивной системы безопасности
A Включение/выключение эстетической подсветки
B Включение настройки яркости во всех зонах одновременно
Парковка и маневрирование
C Включение настройки яркости для зоны передней панели
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Парковка D Включение настройки яркости для зоны дверей
и маневрир. E Включение настройки яркости в пространстве для ног
■ Парковочный ассистент – настройки парковочного ассистента F Выбор настроек цвета / настройка яркости
■ Автоматическое включение – включение/выключение уменьшенного отоб- G Экранные кнопки для выбора цвета подсветки / настройки яркости
ражения парковочного ассистента (при движении вперёд)
■ Громкость спереди – настройка громкости сигнала распознавания препят-
ствий спереди
1) Для Superb.
Зеркала и стеклоочистители Сиденья
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Зеркала › Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Сиденья.
и стеклоочистит.
■ Сохранить полож. сиденья – сохранение в памяти положения сиденья
■ Зеркала – настройка зеркал водителя и наружных зеркал заднего вида при запирании автомобиля
■ Синхронная регулировка – включение/выключение синхронной регулиров- радиоключом
ки наружных зеркал заднего вида ■ Ключ активирован – включение/выключение памяти положения сиденья
■ Опускание (при вкл. заднего хода) – включение/выключение опускания на- водителя и наружных зеркал заднего вида при запирании автомобиля
ружного зеркала заднего вида со стороны переднего пассажира при
движении задним ходом Комбинация приборов (многофункциональный дисплей)
■ Складывание после парковки – включение/выключение складывания корпу-
сов зеркал при запирании автомобиля › Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Комбинация
■ Стеклоочистители – настройка стеклоочистителей приборов.
■ Автоматическое вкл. при дожде – включение/выключение автоматического
В этом меню можно включить/отключить отображение пунктов меню мно-
управления очистителями ветрового стекла при дожде гофункционального дисплея комбинации приборов, а также обнулить дан-
■ Автoмат. задний стеклоочиститель – включение/выключение автоматическо-
ные бортового компьютера.
го режима заднего стеклоочистителя
■ Текущий расход – включение/выключение индикации текущего расхода
Открывание и закрывание топлива
■ Средний расход – включение/выключение индикации среднего расхода
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Открывание топлива
и закрывание ■ Место в баке — включение/выключение индикации свободного места в ба-
ке
■ Управл. стеклоподъёмн. – настройка управления стеклоподъёмниками ■ Системы комфорта — включение/выключение индикации расхода топлива
Комфортное откр. - настройка комфортного открывания
■
системами комфорта
■ Все стёкла – все стёкла
■ Экосоветы — включение/выключение рекомендаций по сокращению рас-
■ Стек. водителя – только стекло водителя
хода топлива
■ Выкл. – деактивация комфортного открывания
■ Время движения — включение/выключение индикации времени движения
■ Центральный замок – настройка открывания и закрывания дверей
■ Пробег — включение/выключение индикации пробега
■ Отпирание дверей - настройка отпирания дверей
■ Средняя скорость – включение/выключение индикации средней скорости
■ Все двери – все двери
■ Цифровое отображение скорости — включение/выключение индикации теку-
■ Отдельная дверь - дверь водителя или дверь переднего пассажира (при
щей скорости
отпирании сенсором в ручке двери переднего пассажира) ■ Предупреждение о превыш. скорости — включение/выключение предупрежде-
■ Сторона а/м - двери на стороне водителя или переднего пассажира (при
ния о превышении скорости
отпирании сенсором в ручке двери переднего пассажира) ■ Температура масла — включение/выключение индикации температуры мас-
■ Автоматическое запирание – включение/выключение функции автоматиче-
ла
ского запирания при начале движения ■ Ассистент распознавания дорожных знаков — включение/выключение отобра-
■ «Easy Open» – включение/выключение бесконтактного открывания
жения распознанных дорожных знаков 
крышки багажного отсека
■ Автомат. открывание шторки багажника - включение/выключение автомати-
ческого открывания сматывающейся шторки багажного отсека
■ Обнуление данных «С момента пуска» — обнуление данных об отдельной по- Если выбрать один из вышеназванных пунктов меню, то последует вопрос
ездке на экране устройства и на дисплее комбинации приборов о том, действительно ли вы хотите вернуть данный параметр к заводской
■ Обнуление данных «За длительный период» — обнуление данных о поездках за настройке.
длительное время на экране устройства и на дисплее комбинации прибо- ■ Отмена – возврат к меню более высокого уровня
ров ■ Обнулить – восстановление заводских настроек
Настройка времени, даты и единиц измерения

Настройки отопителя и кондиционера
› Нажмите клавишу  , затем кнопку Время и дата.
› Нажмите клавишу  , затем кнопку Единицы измерения. Введение
Для Superb и Octavia
Техническое обслуживание
На экране можно осуществить некоторые настройки системы Climatronic, а
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Сервис. также автономного отопителя и вентилятора.
■ Идентификационный номер автомобиля: - отображение идентифика- Описание отдельных систем » Руководство по эксплуатации.
ционного номера автомобиля (VIN)
■ Инспекционный сервис: через … или … дн. – количество км/дней до сле- Примечание
дующего технического обслуживания Настройки можно производить только при включённом зажигании.
■ Сервис по замене масла: через … или … дн. – количество км/дней до сле-
дующей замены масла в двигателе Climatronic (автоматическая климатическая установка)
Восстановление заводских настроек Илл. 89

Climatronic: главное меню
› Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки  → Заводские
настройки.
Это меню даёт возможность сбросит настройки систем автомобиля на за-
водские значения.
■ Обнулить все настройки/данные
■ Все настройки – восстановление настроек всех пунктов меню
■ Обнулить отдельные настройки/данные
■ Освещение – восстановление меню Освещение › Для отображения главного меню нажмите клавишу  на панели управ-
■ Ассистенты водителя – восстановление меню Ассистенты водителя ления системы Climatronic.
■ Парковка и маневрирование – восстановление меню Парковка и маневрирование
■ Подсветка салона – восстановление меню Подсветка салона Экранные кнопки и отображение на экране » илл. 89
■ Зеркала и стеклоочистители – восстановление меню Зеркала и стеклоочистители A Индикация текущего режима работы (или настройка режима ра-
■ Откр. и закр. / отпиран. и запирание – восстановление меню Откр. и закр. / отпи- боты) Climatronic
ран. и запирание B Настройка желаемой температуры (спереди слева)
■ Комбинация приборов – восстановление меню Комбинация приборов
C Настройка желаемой температуры (спереди справа) 
■ Персонализация – восстановление меню Персонализация
D Настройка производительности в режиме  Автономный отопитель и вентилятор
Низкая - низкая мощность, тихая работа
Средняя – базовая мощность
Высокая – повышенная мощность
E Включение/выключение и настройка скорости вентилятора, кли-
матической установки, распределения воздуха и режима рецирку-
ляции a)
F Настройка желаемой температуры (сзади) b)
 Цветовое отображение воздушных потоков из дефлекторов
(синий цвет – уменьшение температуры / красный цвет – повы-
шение температуры)
 Включение/выключение Climatronic Илл. 90 Автономный отопитель: главное меню / настройка времени
 Включение/выключение синхронизации температуры во всём са- включения
лоне с заданной температурой на месте водителя a)
Вызов главного меню
 Блокировка/разблокировка настройки температуры, а также теп-
лопроизводительности обогрева задних сидений с помощью зад-
› Нажмите клавишу  на панели управления Climatronic, затем коснитесь
экранной кнопки .
ней панели управленияb)a)
 Настройка автономного отопителя и вентилятора Или для автомобилей с климатической установкой с ручным управлением:
 Включение/выключение обогрева ветрового стеклаa) › Нажмите клавишу  , затем коснитесь экранной кнопки .
 Дополнительные настройки Climatronic Экранные кнопки и отображение на экране » илл. 90
a) При включении функции символ в экранной кнопке становится зелёным. A Время отъезда: день недели и время суток, к которому автомобиль
b) Для Superb. должен быть подготовлен к движению
Дополнительные настройки Climatronic B Настройка режима работы (обогрев/вентиляция)
Нажмите клавишу  на панели управления Climatronic, затем коснитесь C Список времён включения, активация/деактивация времени включе-
экранной кнопки . ния
■ Автоматическая рециркуляция – включение/выключение автоматического ре- D Настройка времени включения 1–3 и продолжительности работы (10–
жима рециркуляции 60 минут)
■ Автоматическое вкл. доп. отопителя – включение и выключение быстрого про-
E При работающем отоплении/вентиляции окна автомобиля изображе-
грева салона ны окрашенными в красный/голубой цвет
■ Обогрев ветрового стекла – включение/выключение автоматического обогре-
F Текущее отображение времени включения
ва ветрового стекла
G Активация текущего отображения времени включения
H Установка времени отъезда: день, час, минуты
Активирован может быть всегда только один таймер. Активированный тай-
мер после автоматического пуска системы деактивируется. Для следующе-
го пуска таймер нужно снова активировать. 
Включённый автономный отопитель отключается по истечении настроен-
ного времени. Его также можно выключить, нажав клавишу с пиктограм-
мой  для непосредственного включения/выключения или выключить с
помощью пульта дистанционного управления.
■ Среди вариантов выбора дня недели между воскресеньем и понедельни-
ком имеется пустая позиция. Если выбрать её, то салон автомобиля будет
прогрет/охлаждён к настроенному на таймере времени независимо от дня
недели.
■ При настройке другого времени, активированный таймер автоматически
деактивируется. После настройки активируйте таймер заново.
В Выбор источника
Алфавитный указатель Носители 22
Важные указания 6 Выбор источника изображения
А Введение места назначения Фотографии 29
Автозаправочная станция 60 Место назначения на карте 59 Выбор радиостанции
Автоматическая климатическая установка 81 Ввод места назначения См. Главное меню 19
Автоматические ходовые огни во время до- Адрес 59 Выбор частотного диапазона
ждя 78 Вводная информация 6 См. Главное меню 19
Автоматический очиститель ветрового стекла Вентиляция 82 Выключение устройства 11
при дожде 80 Ветровое стекло Высота над уровнем моря 56
Автоматический очиститель заднего стекла 80 Автоматический стеклоочиститель при до-
Автоматический режим рециркуляции возду- жде 80 Г
ха 81 Обогрев 76, 81
Географическая долгота 56
Автоматическое выключение устройства 11 Видеоплеер 30
Географическая широта 56
Автоматическое запирание 80 Видео DVD
Автомобиль: настройки 76 Настроить - см. Онлайн-руководство по экс-
Изображения 29
плуатации 6
Автономный отопитель 82 Навигационная система 57
Видимость Bluetooth окружающим
Адаптивный круиз-контроль 78 Носители 22
См. Настройки - Bluetooth 18
Акустическая система 18 Радио 19
Включение устройства 11 Режим путевых точек 71
Алфавитно-цифровая клавиатура 14
Внешние устройства 6 ТВ-тюнер 32
Альтернативные маршруты
внешний модуль Телефон 39
См. Настройки - Настройки маршрута 75
SIM-карта 42 Android Auto™ 53
Ассистент выезда с парковки 79
Внешний модуль Apple CarPlay 54
Ассистент движения по полосе 78 Видео-DVD 30 CAR 76
Ассистент контроля дистанции спереди 78 Карта SD 26 DVD-видео 30
Ассистент освещения 78 CD/DVD 25 Media Command 34
Ассистент распознавания дорожных знаков 78 SIM-карта 42 MirrorLink® 54
Аудио Воспроизведение SMS 47
Носители 22 Носители 22 SmartLink 52
Радио 19 DVD-видео 31 Голосовая почта 44
Аудиоисточник 24 Восстановление заводских настроек 81 Голосовое управление 15
Впереди затор 74 Включить/выключить 15
Б Время Исправление голосовой команды 17
Багажный отсек: открывание 80 См. Настройки - Время и дата 18 Команды 16
Вспомогательные системы 78 Настроить 18
Банк метаданных носителя 24
Настройки 17
Басы 18 Вспомогательные системы для водителя 78
Нераспознанные команды 16
Безопасное извлечение источника информа- Выбор видеоисточника
Помощь 16
ции 18 Видео-DVD 30
Прерывание/возобновление ввода 17
84 Алфавитный указатель
Принцип управления 15 Дополнительное окно И
Управление функциями 16 Аудио 57
Голосовые сообщения навигационной систе- включить/выключить 57 Идентификационный номер автомобиля 81
мы 68 Карта 57, 65 Избранное 60, 66
Графические рекомендации направления Компас 57 Изображения 29
движения 68 Манёвр 68 Безопасное извлечение источника инфор-
Громкость 12 Манёвры 57 мации 18
Меню 57 Главное меню 29
Д Наиболее часто используемые маршруты 57 Настроить - см. Онлайн-руководство по экс-
Путь 57 плуатации 6
Дальний свет 78 Спутниковые данные 57 Совместимые носители 30
Дата Дополнительные настройки 75 Совместимые форматы файлов 30
См. Настройки - Время и дата 18 Дополнительные раскладки клавиатуры 18 Требования и ограничения 30
Датчик освещения: время включения осве- Дорожное вещание (TP) 21 Управление 29
щения 78 Форматы файлов 30
Дорожное движение
Двери - Управление 80 Динамическое ведение по маршруту 74 Импортированные места назначения
Движение за границей: освещение 78 Подробности сообщения о ситуации на до- См. Настройки - Управление памятью 75
Движение с прицепом рогах 74 Импорт контактов
Ассистент распознавания дорожных знаков 78 Список сообщений о ситуации на дорогах 73 См. Настройки - Профиль пользователя 39
Навигационная система 67 Условия 73 Импорт маршрута 70
Настройка максимальной скорости 78 Дорожное затруднение 74 Импорт пунктов назначения 62
Демонстрационный режим 67 Дорожные знаки 65 Импорт собственных пунктов назначения 62
См. Настройки - Дополнительные настройки 75 Имя в Bluetooth
Детали пункта назначения 66 Е См. Настройки - Bluetooth 18
Динамическое ведение по маршруту Инспекционный сервис 81
Единицы измерений 18
Включение/выключение 74 Информация о маршруте 69
См. Настройки - Настройки маршрута 75 З Информация о системе 11, 18
Дисплей
См. Настройки - Дисплей устройства 11 Завершение ведения к пункту назначения 69
К
Дисплей устройства 18 Заводские настройки 18, 81
Важные указания 11 Заднее стекло: автоматический стеклоочи- Карта 75
Клавиатура 14 ститель 80 Автоматическое масштабирование 64
Области 13 Закрывание 80 Быстрый обзор карты 64
Техническое обслуживание 11 Варианты отображения 64
Запирание дверей 80
Управление 13 Варианты отображения в дополнительном
Запись путевых точек 71
окне 65
Дистанционная передача данных SIM-карты 43 Звук 18 Главное меню 63
Дневные ходовые огни 78 Зеркала Дорожные знаки 65
Домашний адрес 61 Опускание при движении задним ходом 80 Ориентация 65
См. Настройки - Управление памятью 75 Синхронная регулировка 80 Отображение 63
Складывание при парковке 80 Отобразить объекта POI 63
Алфавитный указатель 85
Ручное масштабирование 64 Меню Движение с прицепом 67
Управление 63 Навигационная система 56 Демонстрационный режим 67
Центровка карты 65 Настройки 17 Дополнительное окно 57
Карта SD 26 ТВ-тюнер 32 Избранное 60
Клавиатура 14, 18 Меню устройства 12 Изменение маршрута 70
Клавиша CAR 76 Звук 18 Изображение с GPS 62
Изображения 29 Карта 75
Климатическая установка 81
Носители 22 Контакты 60
Ключ: функция памяти 80
Носители (видео) 30 Маршрут 66
Комбинация приборов 80 Место назначения на карте 59
Радио 19
Комфортное управление стеклоподъёмника- Телефон 37 Настройки маршрута 75
ми 80 CAR 76 Опции заправок 75
Комфортный режим работы указателей по- Media Command 34 Отображение маршрута в дополнительном
ворота 78 SmartLink 51 окне 65
Кондиционер 81 Меню CAR 76 Отображение пункта назначения в дополни-
Контроль слепых зон 78 Меню DVD-видео 31 тельном окне 65
Конференц-связь 47 Память маршрутов 70
Место назначения
Корректор фар 78 Память мест назначения 60
ввести на карте 59
Поиск места назначения 58
ввести по адресу 59
Л Последние места назначения 60
Избранное 60
Предисловие 56
Логотип радиостанции 21 Изображение с GPS 62
Промежуточное место назначения 66
Логотипы заправок искать 58
Режим путевых точек 71
См. Настройки - Карта 75 Место назначения со флажком 60
Сообщения навигационной системы 75
Последние места назначения 60
Логотипы радиостанций Транзитный пункт 70
Сохранённое в памяти место назначения 60
Обновить 11 Управление памятью 75
Телефонные контакты 60
GPS 56
vCard 60
М Навигационная система
Место назначения со флажком 60
Манёвр Варианты отображения карты 64
Место назначения, сохранённые в памяти
графические рекомендации направления Ведение по маршруту 66
Последние места назначения 60
движения 68 Главное меню 57
Многофункциональный дисплей 80 Голосовое управление 15
Маневрирование 79
Мобильный телефон 6 Голосовые сообщения навигационной систе-
Манёвры
Мои объекты 62 мы 68
Голосовые сообщения навигационной систе-
мы 68 графические рекомендации направления
Н движения 68
Маршрут 66
Навигационная система 56 Детали пункта назначения 66
Импорт маршрута 70
Адрес места назначения 59 Домашний адрес 61
Новый маршрут 70
Варианты отображения карты в дополни- Завершение ведения к пункту назначения 69
Память маршрутов 70
тельном окне 65 Импорт пунктов назначения 62
Мастер конфигурирования 17 Информация о маршруте 69
Впереди затор 74
Медиатека 24
Масштаб карты 64 Обновить ПО 11 AUX 26
Навигационные данные 56 Передача данных внешним устройствам 18 Bluetooth Audio 27
Наиболее часто используемые маршруты 68 Профиль пользователя 45 CD/DVD 25
Настройки 75 Сеть 18 USB 26
Ориентация карты 65 ТВ-тюнер - см. Онлайн-руководство по экс- WLAN 27
Отображение маршрута 64 плуатации 6
Пауза в ведении по маршруту 69 Текстовые сообщения 39 О
План маршрута 69 Телефон 39 Обзор устройств 7
Показ пункта назначения 64 Управление избранным 45
Обновление ПО 11
Расчёт маршрута 67 Устройство 17
См. Настройки - Информация о системе 18
Редактирование маршрута 69 Эквалайзер 18
Собственные пункты назначения 62 Язык устройства 18 Обогрев ветрового стекла 76, 81
Сообщения о ситуации на дорогах (TMC) 73 Bluetooth 18, 39 Обогрев задних сидений 81
Центровка карты 65 PIN 39 Объект инфраструктуры
Навигационные данные 56 SmartLink - см. Онлайн-руководство по экс- Мои объекты 62
Наиболее часто используемые маршруты 68 плуатации 6 Объект POI
Найти АЗС 60 Surround 18 выбрать на карте 63
WLAN 18 Короткий выбор 60
Найти парковку 60
Настройки вызовов 39 коснуться на карте 63
Найти ресторан 60
Настройки маршрута 75 Ограничение скорости для зимних шин 77
Новый маршрут 70 Ограничения скорости 68
Автомобиль 76
Акустическая система 18 Носители 22 Онлайн-руководство по эксплуатации 6
Басы 18 Аудиоисточник 24 Описание устройства – Amundsen 8
Вернуться к заводским настройкам 18 Банк метаданных носителя 24 Описание устройства – Columbus 7
Видео DVD - см. Онлайн-руководство по экс- Безопасное извлечение источника инфор- Опции заправок 75
плуатации 6 мации 18 Освещение 78
Время и дата 18 Выбор аудиоисточника 22 Освещение приборов 78
Голосовое управление 17, 18 Главное меню 22
Освещение салона 79
Громкость 12 Голосовое управление 15
Карта SD 26 Открывание 80
Дисплей устройства 18
Медиатека 24 Отображение дорожных знаков
Дополнительные раскладки клавиатуры 18
Настроить - см. Онлайн-руководство по экс- См. Настройки - Карта 75
Единицы измерений 18
Звук 18 плуатации 6 Отображение на дисплее 13
Изображения - см. Онлайн-руководство по Поддерживаемые носители 28 Отображение объектов POI
эксплуатации 6 Предисловие 22 См. Настройки - Карта 75
Информация о системе 11, 18 Просмотр списков 23 Отобразить объекта POI на карте 63
Клавиатура 18 Список 23 Отопитель 81
Мастер конфигурирования 17 Требования и ограничения 28 Отопление 82
Навигационная система 75 Управление 22 Отпирание дверей 80
Носители - см. Онлайн-руководство по экс- Управление воспроизведением 22
плуатации 6 Форматы файлов 28
П Профиль пользователя 39 Редактирование маршрута 69
Мастер конфигурирования 17 Режим путевых точек 71
Память маршрутов 70 Процесс сопряжения 41 Главное меню 71
Память маршрутов по путевым точкам 72, 73 Пункт назначения Запись путевых точек 71
Память мест назначения 60 Домашний адрес 61 Память маршрутов по путевым точкам 72, 73
Параметры движения Избранное 66 Установка путевой точки вручную 71
Включение/выключение 80 Собственный пункт назначения 62 Режим рециркуляции воздуха 81
Индикация 76 Сохранение 66 Режим «Путешествие»: освещение 78
Парковка 60, 79 Рекомендации полосы движения 68
Парковочный ассистент 79 Р См. Настройки - Карта 75
Пауза в ведении по маршруту 69 Радио 19 Ресторан 60
Переадресация вызовов 39 Выбор станции 19
Передача данных 51 Главное меню 19 С
См. Настройки - Сеть 18 Голосовое управление 15 Салон: освещение 79
Передача данных внешнему устройству 14 Дорожное вещание (TP) 21
Сенсорный дисплей 11
Передача данных внешним устройствам 18 Кнопки станций 20
Сенсоры приближения
Логотип радиостанции 21
Перезагрузка устройства 11 См. Настройки - Дисплей 18
Поиск станции 19
Персонализация 77 Сеть 18, 39
Предисловие 19
Мастер конфигурирования 17 Сиденья
Сохранение станций 20
План маршрута 69 Список доступных радиостанций 20 Обогрев 81
Поддерживаемые носители Управление 19 Регулировки 80
Носители 28 Частотный диапазон 19 Синхронная регулировка обоих зеркал 80
Подробности сообщения о ситуации на доро- Scan 19 Система старт-стоп 77
гах 74 Радиостанция Система ESC 77
Показ слайдов DAB 19 Выбор 19 Системы автомобиля 76
Полка багажного отсека 80 Выбор станции 19 Служба информации 44
Последние места назначения 60 Кнопки станций 20 Смена масла 81
Потребители систем комфорта 76 Логотип 21
Собственные категории объектов 62
Превентивная система безопасности 78 Поиск станции 19
Собственные объекты POI 62
См. Главное меню 19
Предпочитаемые контакты 45 Собственные пункты назначения 62
Сохранение станций 20
Предпочитаемый тип маршрута Собственный пункт назначения 62
Разъёмы для подключения внешних
См. Настройки - Настройки маршрута 75 Совместимые носители
устройств
Предупреждающие сообщения 77 Изображения 30
AUX 26
Приглушение звука 12 USB 26 DVD-видео 31
Принципы управления устройством 13 Распознавание усталости водителя 78 Сообщения навигационной системы 75
Промежуточное место назначения 66 Расчёт маршрута 67
Просмотр фотографий 29 Движение с прицепом 67
Профили Bluetooth 41 Регулировка громкости 12
Сообщения о ситуации на дорогах (TMC) Список доступных каналов 33 SIM-карта 38
Подробности сообщения о ситуации на до- Список сохранённых каналов 33 rSAP 38, 43
рогах 74 Телетекст 33 Телефонная книга 44
Список сообщений о ситуации на дорогах 73 EPG 33 Телефонное соединение 46
Условия 73 Текстовые сообщения 47 Телефонный номер 44
Сопряжённые внешние устройства Входящие 49 Телефон Premium 39
См. Настройки - Bluetooth 18 Новое 48 SIM-карта 42
Состояние автомобиля 77 Телетекст rSAP 43
Сохранение в памяти значений давления воз- ТВ-тюнер 33 Техническое обслуживание 81
духа в шинах 77 Телефон 37 Техпомощь 44
Сохранение пункта назначения 66 Ввод телефонного номера 44
Тональный набор 46
Сохранение станций 20 Главное меню 39
Точка доступа устройства 49
Сохранённые в памяти места назначения Голосовая почта 44
Голосовое управление 15 Точка доступа WLAN 49
Память мест назначения 60
Дополнительный телефон 38 Транзитный пункт 70
Списки вызовов
Конференция 47
Списки вызовов 46 У
Набор телефонного номера 44
Список
Настройки 39 Удаление вызовов 39
Доступные радиостанции 20
Настройки вызова 39 Удаление пункта назначения 66
доступных каналов (ТВ-тюнер) 33
Настройки текстовых сообщений 39 Управление
С папками/треками 23
Основной телефон 38 Голосовое управление 15
Список телефонных контактов 44
Переадресация вызовов 39 Изображения 29
Список сообщений о ситуации на дорогах 73 Предпочитаемые контакты 45
Список сопряжённых устройств 41 Носители 22
Профили Bluetooth 41 Радио 19
Список сохранённых каналов Профиль пользователя 39 Телефон 39
ТВ-тюнер 33 Процесс сопряжения 41 MirrorLink® 55
Способы подключения телефона 38 Служба информации 44
Управление избранным
Стеклоочистители 80 Соединение с устройством 40
См. Настройки - Профиль пользователя 39
Стеклоподъёмники: управление 80 Сопряжение 40
Списки вызовов 46 Управление памятью 75
Строка состояния 13, 63 Управление пунктом назначения
См. Настройки - Дополнительные настройки 75 Способы соединения 38
Текстовые сообщения (SMS) 47 Детали пункта назначения 66
Телефон 39 Избранное 66
Телефонная книга 44
Телефонное соединение 46 Сохранение 66
Т
Техпомощь 44 Управление сопряжёнными устройствами 41
ТВ-тюнер 32 Удаление вызовов 39 Управление с помощью приложения на
Выбор канала 33 Управление 39 внешнем устройстве 14
Главное меню 32 Условия для выполнения сопряжения 40 Управление стеклоподъёмниками 80
Настроить - см. Онлайн-руководство по экс- Функции 44 Управление устройством 13
плуатации 6 Экстренный вызов 44 Дисплей устройства 13
Поиск канала 33 Premium 39
Уровень яркости дисплея Экстренный вызов 44 DAB 19
См. Настройки - Дисплей 18 Эстетическая подсветка 79 Дополнительная информация 19
Условия для выполнения сопряжения 40 Радиотекст и вывод изображений 19
Устройство Я DVD 25
Обновить ПО 11 Языковые значки DVD-видео
Перезагрузка 11 См. Настройки - Дополнительные раскладки Воспроизведение 31
Соединение с телефоном 40 клавиатуры 18 Главное меню 30
Язык устройства 18 Меню 31
Ф Совместимые носители 31
Форматы файлов Другие знаки Совместимые форматы файлов 31
Изображения 30 DVD-Видео
A2DP/AVRCP 41 Выбор видеоисточника 30
Носители 28 См. Настройки - Bluetooth 18
Требования и ограничения 28 Disclaimer 6
ACC 78
DVD-видео 31 DriveGreen 77
AM 19
Фотографии EPG
Выбор источника изображения 29 ASR 77 ТВ-тюнер 33
Функции телефона 44 AUX 26 ESC Sport 77
Функция памяти радиоключа 80 Android Auto™ 52 Easy Open 80
Главное меню 53
Функция ТВ 32 FM 19
Разрыв соединения 53
Установка соединения 53 GPS 56
Х LEAVING HOME 78
Apple CarPlay
Ходовые огни во время дождя 78 Главное меню 54 Media Command 34
Разрыв соединения 54 Главное меню 34
Ц Установление соединения 54 Поддерживаемые форматы 36
Apple CarPlay™ 53 управление 35
Центральный замок 80
Bluetooth 18 MirrorLink 54
Ч Обновить 11 Главное меню 54
rSAP 43 MirrorLink®
Частотный диапазон 19
Bluetooth-плеер 27 Разрыв соединения 54
См. Главное меню 19
Сбои в работе 55
Bluetooth включить/выключить
Управление 55
Ш См. Настройки - Bluetooth 18
Установление соединения 54
Шины 77 CAR 76
PIN 39
CD 25
POI 62
Э COMING HOME 78 Импорт 62
Эквалайзер 18 Climatronic Мои объекты 62
Индикация 81 Phonebox 37
Экосоветы: многофункциональный дисплей 80
Экран ввода с клавиатурой 14 Qi 37
Экранные кнопки 13
SIM-карта
вставить 42
извлечь 42
Изменение PIN-кода 42
Передача данных 51
PIN-код 42
SMS 47
Входящие 49
Новое 48
Управление 47
SmartLink 51
Главное меню 52
Настроить - см. Онлайн-руководство по экс-
плуатации 6
Android Auto™ 52
Apple CarPlay™ 53
MirrorLink 54
Surround 18
TMC
Динамическое ведение по маршруту 74
Подробности сообщения о ситуации на до-
рогах 74
Список сообщений о ситуации на дорогах 73
Условия 73
TMC (сообщения о ситуации на дорогах) 73
TP (дорожное вещание) 21
USB 26
VIN 81
WLAN 18, 27, 49
Включение /выключение WLAN 50
поиск 50
соединение 50
Точка доступа устройства 49
Client 50
rSAP 43
vCard 60, 62
Перепечатка, тиражирование, перевод и иное использование данного ру- Мы сохраняем за собой право на внесение изменений.
ководства и его частей без письменного разрешения ŠKODA AUTO a.s. за-
Издано: ŠKODA AUTO a.s.,
прещены.
© ŠKODA AUTO a.s., 2016
Все авторские права принадлежат ŠKODA AUTO a.s.
www.skoda-auto.com
Columbus, Amundsen и Bolero: Fabia, Rapid, Rapid Spaceback, Yeti, Octavia, Superb
rusky 05.2016
S00.5614.40.75
3V0012775EC

3V0012775EC

A7 Octavia Columbus Amundes Bolero InfotainmentSystem Navigation

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

A7 Octavia Columbus Amundes Bolero InfotainmentSystem Navigation

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SIMPLY CLEVER

Информационно-командные системы Infotainment моделей Columbus, Amundsen и Bolero

Это руководство по эксплуатации предусмотрено для систем Infotainment

Важная информация, касающаяся данного Руководства по эксплуатации 3

Структура данного руководства

4 Пояснения и дополнительная информация

Важные указания Илл. 2

ВНИМАНИЕ Внешние устройства и приложения

ОСТОРОЖНО Доступность некоторых функций, описанных в этих руководствах, зави-

стема неисправна, – таковы условия законодательства в данной стране.

Описание устройства – Amundsen (для Yeti)

Илл. 5 Иллюстративное описание устройства: Amundsen с 6,5 диспле-

Илл. 7 Обзор устройства

 Поворотный регулятор для включения и выключения устройства и ре-

Описание устройства – Bolero (не для Yeti)

 Поворотный регулятор для включения и выключения устройства и ре-

Илл. 11 Внешний модуль системы Infotainment модели Columbus: со

Илл. 10 Обзор устройства

 Поворотный регулятор для включения и выключения устройства и ре-

Подтверждение меню/пункта меню/функции

Возврат к меню более высокого порядка

Управление и регулировки устройства 13

14 Управление и регулировки устройства

Некоторыми функциями устройства можно управлять с помощью голосо- Илл. 20

Голосовое управление предоставляется для работы со следующими меню

Управление и регулировки устройства 15

16 Управление и регулировки устройства

Прерывание/возобновление ввода голосовой команды

Управление и регулировки устройства 17

Системные настройки устройства

Введение Пикто- Значение

Дорожное вещание (TP)

Илл. 25 Носители: главное меню / отображение содержания альбома

› Для отображения главного меню нажмите клавишу  .

› Для воспроизведения необходимо выбрать категорию, а затем трек. Медиатека

Устройство позволяет воспроизводить аудиофайлы с подключённого че-

Просмотр фотографий Функция Действие

Примечание C Информация по выбранному видеофайлу (например, название видео,

› Для отображения главного меню нажмите клавишу  , затем экранную

Список доступных каналов/список сохранённых каналов

Поиск и выбор доступных каналов

Главное меню - подключение одного планшетного

Главное меню - подключение двух планшетных компьютеров

Илл. 38 Выбор источника/выбор категории

› Для выбора источника воспроизведения нажмите экранную кнопку  и

поддерживаемые форматы данных

› В главном меню Телефон нажмите кнопку  → Bluetooth → Сопр. устр-ва.

Пикто- Цвет пик-

› В главном меню Телефон нажмите кнопку , на экран будет выведен

Конференция Текстовые сообщения (SMS)

Илл. 51 Конференция / детали конференции

Конференция – это совместный телефонный разговор между минимум

■ Уровень безопасн. — настройка безопасности соединения

Точка доступа WLAN и соединение для передачи данных 49

50 Точка доступа WLAN и соединение для передачи данных

С помощью приложений в подключённом устройстве можно использовать

Главное меню: информация и экранные кнопки

Отображение текущего приложения

› Для отображения главного меню нажмите клавишу  . Дополнительное окно

Введение места назначения на карте и с помощью координат

Вызов главного меню

Список найденных включает в себя не более 6 населённых пунктов, обо-

Собственные категории объектов (Мои объекты POI)

При касании карты в главном меню Навигационная система отображает-