Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
4П 884-3
Л44
Перевод с польского
Текст © 1964 Stanislaw Lem
47030I0I00 - 03 - 001
ISBN 5-88190-003-0 Л
D87(03) - 93 05 93
ISBN 5-88633-004-6
Содержание
Сказки роботов
Кибериада
- Мы готовы.
И повелели они, согласно старинному обы
чаю, чтоб замкнули их в комнате со стенами, изум
рудной чешуей покрытыми, и ту комнату семи
кратно опечатали смолой подводной, и сам Мега-
цистус, властелин наводнений планетных, оттис
нул на печатях свой герб, Тихую Воду. С той мину
ты уже никто не мог вмешиваться в их работу, и
лишь после сигнала о ее окончании, когда специ
альным завихрением они выбросят через клапан
неудачные проекты, надлежало сорвать печати и
начать великое торжество сыноприятия.
Итак, засели советники за дело, но оно у них
не спорилось. Ибо не о том думал каждый из них,
как воплотить в королевиче желанные для Гидро-
пса добродетели, но о том, как бы обмануть и коро
ля, й трех нержавеющих товарищей по этой труд
ной работе созидательной.
Король начал терять терпение: уже восемь
дней и ночей заперты были его сыноделы, а даже и
знака не подавали, что дело близится к благопо
лучному концу. Они же старались пересидеть друг
друга, и каждый выжидал, пока у других сил не
хватит, а тогда он быстро вчертит в кристалличе
скую сеточку матрицы то, что впоследствии к его
обернется пользе. Жажда власти подстрекала, од
нако, Миногара, страсть к богатствам, обещанным
ему микроцитами, - Филонавта, взаимная же не
нависть - Амассида и Диоптрика. Так что, исчер
пав скорее терпение, нежели силы, сказал хитрый
Филонавт:
Советники короля Гидропса 109
Конец
Подписано в печать 24.11.93. Формат 70x100/32.
Бумага для копировально-множительной техники.
Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Уел. печ. л. 9,675.
Тираж 30000 экз. Заказ 3042.