Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Опубликовано 26.08.2017 Anna Lejon в разделе Интервью, Музыканты и коллективы, Carlos Embale
Румберос
Tio Tom
El Llanero
El Goyo
Интервью с El Goyo
Roman Diaz
Эль Гойо с группой «Rumberos de Cuba», январь 2004 года, поет песню «Mayeya» вместе с Juan de Dios Расизм, мачизм и классовость
Публикуем интервью Патрика с самим Мастером, взятое в августе 2005 года во время Беспощадная русская румба
курса занятий Stage International в Турнае, Бельгия.
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 1/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
El Vive Bien - Grupo Afro-Cubano de Alberto Zayas \"El Melodioso\"
ПАТРИК: Итак, я хотел бы, чтобы вы рассказали больше об истории старых групп,
которые возникли следом за Clave and Guaguancó, которые, как вы мне сказали, были
первыми.
ГОЙО: Да, первыми были Clave y Guaguancó. Первыми после того, как исчезли сoros de
clave.
— Coros de clave?
— Сначала были сoros de clave и, позже, сoros de guaguancó. El Paso Franco, Los Rapidos Fiñes,
Los Roncos — была масса групп, и я не могу их всех вспомнить, потому что это история,
которой больше нет… Но было множество групп, которые исчезли в 1950-е годы.
Позже, в 1953 году, и эта дата точная, Odilio Urfé основал Coro Folkórico Cubano. А затем, в
1956 году…
— Да, они записали диск под названием «La rumba y la conga». У меня есть аудиокассета с
этой записью, и они там играют румбу и конгу. Но они говорят, что диск был выпущен на
лейбле Gema, североамериканской фирме. Это была LP (долгоиграющая пластинка), и она
не распространялась на Кубе. Мне кажется, из-за того, что Coro Folkórico не были
уверены, что пластинка будет продаваться.
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 2/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
И что же случалось дальше? В те времена на Кубе было не так, как сейчас. Нынче, если ты
хочешь продвигать песню, тебе нужно идти на радио, телевидение… А тогда тебе надо
было сделать сингл и поставить его в проигрывающие автоматы. Ты сам делал свою
запись. Ты шел на студию и уходил с диском в руках. Многие диски были плохими. Их
просто обрамляли в рамочку, сделанную из палочек, и они оставались в таком виде.
Ты собирал вместе несколько друзей, покупал немного рома, и они ничего не платили
тебе за то, чтобы записаться. Еще недавно на Кубе за официальную звукозапись просили
всего лишь 10 песо в час. Так вот, если ты хотел записать что-то, ты собирал несколько
друзей и говорил: «Давайте сделаем это!». И поэтому все начали создавать свои небольшие
записи. И благодаря тем самым музыкальным автоматам сингл «El vive bien» стал хитом,
«бомбой». Его играли во всех автоматах, а затем на радио и телевидении. Ну а после этого
начали появляться другие группы, вроде Los Muñequitos de Matanzas.
— Но в записи Альберто Заяса принимали участие члены группы Coro Folklórico, так
ведь?
— Да, часть этой группы принимала участие. Скажем так, секция этой группы.
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 3/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
— Да, Maximino — старый румберо, отличный румберо. Ты знаешь, его называют «El Moro
Quinto» («Кинто — черная фасоль» (исп., Куба, прим. «СпР»). Тогда группа называлась «Lulu
Yonkori». А позже, когда они записали LP, на нем уже было название группы «Coro
Folklórico Cubano». Так что все эти группы начали образовываться, а затем потихоньку
исчезать, потому что они мало записывались. Они вообще ничего не записывали. У тех же
«Muñequitos» был период, когда они исчезли. Да, ты когда-нибудь слышал песню, в
которой поется «De nuevo aquí tienen a Los Muñequitos…»?
Понимаешь, все эти группы начали вымирать в 1960-е. Fariñas (Pedro Celestino) был в
Muñequitos, но ушел от них, потому что зарабатывал всего 150 песо в месяц, он переехал в
Гавану… Как он мог остаться? И это при том, что у него было хорошее положение, он был в
tres-dos. Мой друг Chacho (Ricardo Llorca), тоже игравший в Muñequitos, вынужден был
уйти, потому что очень мало зарабатывал. И все те группы, которые тогда появились,
начали постепенно исчезать: Los Hijos Buenos, Los Distintos, Los Principales, Los Tercios
Modernos, Los Parragueños… никого не осталось.
Я пел в «Los Tercio Modernos», вместе с Juan de Dios [Ramos] «El Colo», Maximino Duquesne,
José Antonio, Carlos Quinto и Miguelito сейчас живут в Чикаго, Zorrín больше не играет
профессионально, Pipi сейчас в США… группа просуществовала примерно до 1961 года.
«De nuevo aquí tienen a Los Muñequitos Ahora sí es verdad que aparacerion,
aquí están.»
Эта песня — часть той истории. Ходили слухи, люди болтали всякое.
Примечание: Гойо ссылается здесь на песню Muñequitos «Oyelos de Nuevo» (Florencio Calle), которая
была впервые записана в начале 60-х.
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
Oyelos de Nuevo - Los Muñequitos de Matanzas решение. Спасибо!
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 4/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
RUS ESP
Комментарий от patricio:
Ссылка на источник
Весь альбом на Яндекс.Музыка
— И вот, Amado Dedeu стал директором Clave y Guaguancó, и он все поменял. Эта группа
сохраняла традицию.
— Именно. И у них был тот самый стиль: они играли на ящиках (кахонах). И всё. Просто
на ящиках. Были одеты во все белое и обуты в альпаргатас [эспрадрильи]. А потом этот
стиль у них исчез.
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 5/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
13 views
Группа Clave y Guaguancó играет на ящиках ямбу [городской стиль кубинской румбы] в
традиционном стиле, трансляция на Cuban TV, возможно, 1970-е.
— У меня дома есть их запись с тех времен, после того как они вернулись. Среди них были
Agustín Gutiérrez, Miguel Angel «Aspirina» [Mesa], Chano, Chano of Malanga.
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!
Группа Clave y Guaguancó, возможно, 1967 год
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 6/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
(Примечание: Как правило, годом основания Los Muñequitos de Matanzas считается 1952 —
прим.ред.)
— Да. Но все эти группы появились после Lulu Yonkori. Смотрите, единственная группа,
которая выдержала испытание временем, с трудом, но выдержала, была Clave y
Guaguancó. Их признали культурным наследием, так же как и Coro Foklórico Cubano. И
они начали получать гарантированную стабильную зарплату.
Odilio Urfé работал с этими группами, но скоро ушел работать в туристические места
вроде «Sans Souci», «Tropicana», у него было достаточно связей, чтобы туда попасть. Я
помню шоу «Van Van Iroko», которое шло в 1956-1958 годах в «Sans Souci». Огромное
количество самых лучших уличных музыкантов начали работать в такого рода шоу. Это
было самой лучшей работой, которую только могла получить группа, с гарантированной
зарплатой.
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 7/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
Так делал Emiliano Sanchez и… ушедшая от нас Estela Rodríguez, не помню их всех, старею
и забываю имена! Группа Romay Sisters [Mercedes and Juanita], Marina [Sánchez] (1920-
2002) играли на саксофоне в Anacaona и затем перешли в Coro Folkórico. Потому что Odilio
Urfé, господин Odilio Urfé, всегда давал им работу, возможность зарабатывать деньги.
— А те люди, которые прославились в США, такие как Julito Collazo или Mongo Santamaría,
они тоже были знаменитыми румберос?
— Да, но эти люди… смотри, кубинская фольклорная румба возникла на Кубе задолго до
того, как появилась в США. И те люди, которые уехали в Штаты, уже были хорошо
известными тимберос здесь, на Кубе.
— Не знаю. Но знаю, что Mongo был очень успешен там, я встретил его в 1980, когда он
приехал на Кубу. (Слушает запись «Para Ti Colega»)
— Это старая запись… Не из альбома «Bembé», но…. должно быть, более поздняя. Я не
знаю, кто это играет.
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
— Видишь? На этой записи есть хор. решение. Спасибо!
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 8/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
— Хм?
— Песню поет хор. Не один голос, а хор. Это и есть влияние первых coros de guaguancó.
— Итак, после 1960 эти группы стали записываться снова. В 1970-е Muñequitos вернулись?
— Ну, на счет Muñequitos… точную дату их возвращения я тебе не скажу. Но знаю, что они
вернулись, и история этого такова.
Говорят, что был некий парень по имени Lorenzo Martínez [композитор «Los Beodos» —
прим.ред.], тот самый, который был «мотором», отвечал за все, но… Virulilla был
жестянщиком [на самом деле, электриком — прим.ред.], и он вернулся к этой работе…
Goyito Seredonio [?] умер, и был еще Diosdado, он стал директором. В те времена он был
очень молод, когда присоединился к группе, он добавил пару танцоров. И тогда Odilio Urfé
тоже включил в свою группу пару танцоров.
— Если вы меня просите назвать всех поименно, то я вряд ли смогу это сделать. Там были
Ernesto Torriente, Juan Bosco [Mesa], Saldiguera [Esteban Lantrí], Virulilla [Hortensio Alfonso],
Goyito Seredonio [Gregorio Díaz], Angel Pelladito, «Chachá» [Esteban Vega]…
— Florencio Calle?
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 9/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
— Все это уже было до них. Единственным, кто сочинял румбу специально для записи,
был Alberto Zayas. Но в то время, в 1950-х, необязательно было сочинять румбу для своих
альбомов. Потому что на Кубе в 50-х румба звучала на улице ежедневно. Каждый день и
каждую неделю там была румба. Потому что румбу играли просто так.
— Я имею в виду спонтанно, без размышлений, типа: «Эй, привет, как дела? Ты уже
слышал новую румбу Дядюшки Тома?» — «Какую именно?» — «Ту, где поется «Los cubanos
son rareza…»». Подходит еще один парень, берет клавес и бум! бум! Тут же появляются
кахоны — вот тебе и румба! Все было приблизительно так, ведь были места, в которых
каждую субботу играла румба. Раньше я ходил в Arroyo Nuevo [муниципалитет в 5 км к югу
от 10 de Octubre и Santos Suárez]. Я знал, что у Кальдерона каждое воскресенье играет румба.
Я жил в El Moro, так что мне нужно было идти через Luyanó, где жили Кальдеронес. Или,
если не там, то в соляр El Marinero. Была куча мест, где румбу играли каждую неделю.
— La Cueva del Humo — это не соляр. La Cueva del Humo — глухая окраина. Такая же, как
Las Yaguas. Это не соляр. Тогда было три таких вот района в Гаване. La Cueva del Humo, Las
Yaguas и Isla de Pinos. Очень бедные районы… люди там жили в лачугах с земляными
полами, без ванных, без ничего. У меня дома есть фильм «De cierta manera» (реж. Sara
Gómez, 1974) [в фильме показано, какой там была жизнь в те годы].
Были такие фразы в те времена… На Кубе всегда существовал особый стиль приветствий
простого народа: «¿Qué volá, asere?», «No, aquí, de cierta manera, (ну, помаленьку)». И после
этого: «Налей-ка мне, no hay má’ na´…» («тут больше ничего не осталось…»). Вот так обычно
говорят на улицах. О женщинах, например. В одной румбе были такие слова:
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 10/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
Слышал ее? Там поется «un pollo zalamero», это тебе о чем-то говорит?
— Не знаю…
— «Pollo zalamero» — так называли женщину, что-то вроде «ух ты, какая потрясная
цыпочка!» «Прекрасная женщина!». Потом стали говорить «aleja», затем «jeba», а теперь —
«mango». «Видишь вон ту манго?». Это распространенный сленг. В общем, фильм «De
Cierta Manera» показывает ту эпоху. Люди говорили: «Ну что, как дела?» «Ну, помаленьку.»
И эта фраза стала названием фильма.
— Спасибо.
— К вашим услугам.
10 9
Теги румберос
Позднее Ранее
Короли, принцы и элита в Абакуа 151-ая годовщина основания ложи Ekerewá Momí
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
ПРОСМОТРЕТЬ ВСЕ ПУБЛИКАЦИИ ANNA LEJON →
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 11/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
Связанные записи
MANUEL MARTÍNEZ OLIVERA «EL ЭЛЬ ГОЙО ИСПОЛНЯЕТ РУМБУ GONZALO ASENCIO TIO TOM
LLANERO» КОЛУМБИЮ С CFN (Марат Капранов )
(Марат Капранов ) (Марат Капранов )
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 12/13
25.06.2020 Интервью с Gregorio "El Goyo" Hernández
Поиск… ПОИСК
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?
https://salsainrussian.ru/2017/08/26/intervyu-s-gregorio-el-goyo-hernandez/ 13/13