Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
94
Ольга Кожар
Art Vector/Shutterstock.com
106 038
22 апреля 2014
Вне зависимости от того, сколько времени и денег вы потратили на языковые курсы, скорее
всего, вы тоже совершаете самые распространенные ошибки во время разговора или
переписки на английском.
Jon Gingerich, редактор журнала O’Dwyer’s в Нью Йорке и ведущий воркшопов и тренингов
по копирайтингу и писательскому мастерству, собрал 20 самых распространенных ошибок в
английском языке, которые он регулярно встречает не только в личном общении, но и в
публикациях газет, журналов и даже в популярных книгах.
Moot
Вопреки общепринятому мнению Moot не означает что-то лишнее/избыточное/чрезмерное.
Это слово означает спорный предмет или предмет, открыт к обсуждению. Например, «The
idea that commercial zoning should be allowed in the residential neighborhood was a moot point for
the council» (Идея о том, что коммерческое зонирование должно быть разрешено в жилом
районе, была спорным вопросом для совета).
Nor
Nor выражает негативное состояние. Буквально это означает «и нет». Вы должны
использовать Nor, если ваше предложение носит негативный оттенок и после него следует
другое негативное условие. Например, «Neither the men nor the women were drunk» (Ни
мужчины, ни женщины не были пьяны). Все знают правило использования тандема neither –
nor и either – or, но здесь важно помнить, что Nor нужно использовать в качестве второго
негативного условия только в том случае, если второе негативное условие – это глагол. Если
второй негатив это существительное, прилагательное или наречие, правильно использовать
Or. Например, «He won’t eat broccoli or asparagus» — первый отрицательный глагол
распространяется на первое и второе существительное.
Whether and If
Многие писатели считают, что эти два слова имеют одинаковые значения. Но это не так.
Whether выражает состояние, где есть две или больше альтернативы. If выражает ситуацию,
где нет никаких альтернатив. Например, «I don’t know whether I’ll get drunk tonight» (Я не
знаю, буду ли я пьян этим вечером) или «I can get drunk tonight if I have money for booze» (Я
сегодня напьюсь, если у меня будут деньги).
Anxious
Если вы не боитесь за них, не нужно говорить, что вы «anxious to see your friends». В таком
случае вы скорее всего eager (стремитесь) или excited (взволнованы). To be anxious означает
надвигающийся страх или беспокойство, но не то, что вы с нетерпением чего-то ждете.
Impactful
А такого слова вообще не существует. Слово Impact может быть использовано как
существительное (The impact of the crash was severe – воздействие аварии было суровым) или
в качестве переходного глагола (The crash impacted my ability to walk or hold a job — авария
повлияла на мою способность ходить или работать). Impactful – это выдуманное модное
слово, которое просто не нужно использовать.
Для того чтобы избегать подобных ошибок в будущем, Jon Gingerich рекомендует
использовать книгу «Элементы стиля» (The Elements of Style) авторов William Strunk, Jr. and
E. B. White».
(via)
http://lifehacker.ru/2014/04/22/20-oshibok-v-anglijskom-yazyke-kotorye-delaet-kazhdyj-iz-nas/