DCO_06318701A_OTU_QRG_RU 11/25/03
äÓ‰ËÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡
äÓ‰ËÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÂ‰
ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÚÂÏ Í‡Ê‰˚È ‡Á,
ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÌÓ‚˚È Ù·ÍÓÌ Ò ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒ͇ÏË
OneTouch® Ultra™.
òÄÉ 1
ÇÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl.
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
ǂ‰ËÚ ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍÛ ‚ ÔË·Ó. èË·Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚flÚÒfl ‚ÒÂ Â„Ó Ò„ÏÂÌÚ˚. á‡ÚÂÏ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ ÍÓ‰‡.
òÄÉ 2
ë‡‚ÌËÚ ÌÓÏÂ ÍÓ‰‡.
ë‡‚ÌËÚ ÌÓÏÂ ÍÓ‰‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔË·Ó‡ Ò ÌÓÏÂÓÏ ÍÓ‰‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡
Ù·ÍÓÌ ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÓÍ. ÖÒÎË ÌÓÏÂ
ÍÓ‰‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ, ÏÓÊÌÓ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í
Ôӂ‰ÂÌ˲ ‡Ì‡ÎËÁ‡. ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ, ÔÂÂȉËÚÂ Í òÄÉì 3.
òÄÉ 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ‰‡.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ «ë», ÔÓ͇ ÌÓÏÂ
ÍÓ‰‡ Ì ÒÓ‚Ô‡‰ÂÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ R: ÔË·Ó „ÓÚÓ‚ Í
Ôӂ‰ÂÌ˲ ÔÓ‚ÂÓÍ Ë ‡Ì‡ÎËÁÓ‚.
2:59 PM Page 1
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË ÔË·Ó‡
òÄÉ 1
ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÏflÚË.
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «å». äÓ„‰‡ ̇
˝Í‡Ì ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
Ò‰ÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Á‡ 14 Ë 30 ‰ÌÂÈ, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ
Ô‡ÏflÚË.
òÄÉ 2
èÓÒÏÓÚ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡Ì‡ÎËÁÓ‚ ‚
Ô‡ÏflÚË ÔË·Ó‡.
óÂÂÁ ÚË ÒÂÍÛ̉˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓÒΉ̄Ó
‡Ì‡ÎËÁ‡ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚
Â„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «ë»
Ó‰ËÌ ‡Á, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ô‰ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡.
èÓ‰ÓÎʇÈÚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ «ë»
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ
ÔÓfl‰ÍÛ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÒΉÌËı 150
‡Ì‡ÎËÁÓ‚.
òÄÉ 3
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÏflÚË.
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ «å».
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË Ôӈ‰Û˚
Ôӂ‰ÂÌËfl ‡Ì‡ÎËÁ‡
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ÏÓÈÚ ÛÍË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.
òÄÉ 1
ǂ‰ËÚ ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒ͇ ‚ӯ· ‰Ó
ÛÔÓ‡. èË·Ó ‚Íβ˜ËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
òÄÉ 2
ç‡ÌÂÒËÚ ͇Ôβ ÍÓ‚Ë.
äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ R
ÔÓ‰‚‰ËÚ ͇Ôβ ÍÓ‚Ë Í ÁÓÌ ÚÂÒÚ‡
̇ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍË Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
òÄÉ 3
á‡ÔÓÎÌËÚÂ
ÍÓÌÚÓθÌÓÂ
ÔÓÎÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡
ÍÓÌÚÓθÌÓ ÔÓÎÂ
Á‡ÔÓÎÌÂÌÓ. ÖÒÎË ÍÓÌÚÓθÌÓ ÔÓΠÌÂ
ÛÒÔ‚‡ÂÚ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸Òfl ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÓÚÒ˜ÂÚ‡, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‡Ì‡ÎËÁ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍË.
òÄÉ 4
íÓ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚ÒÂ„Ó Á‡ 5 ÒÂÍÛ̉.
ëËÏ‚ÓÎ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔË·Ó‡
åË„‡˛˘ËÈ Á̇˜ÓÍ ‚ÂÏÂÌË ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÔË·Ó ̇ ‚ÂÏfl ÔÓÚÂflÎ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ë ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Á‡ÌÓ‚Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ. èÓÒÎÂ
̇ÒÚÓÈÍË ÔË·Ó‡ ‚‚‰ËÚ ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍÛ.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚË
ÚË ---, Ôӂ‰ËÚ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÍÓ‰ËÓ‚ÍÛ
ÔË·Ó‡. êÂÁÛθڇÚ˚ ‡Ì‡ÎËÁÓ‚,
ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ÏÓ„ÛÚ ÒÚÓflÚ¸ Ì ‚
ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË
ÒÓı‡ÌÂÌ˚. ç ‰Ó‚ÂflÈÚ ÂÁÛθڇڇÏ
ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡ Ò‰ÌÂ„Ó Á̇˜ÂÌËfl Á‡ 14 Ë 30
‰ÌÂÈ. èÓÁ‚ÓÌËÚ ̇ "ÉÓfl˜Û˛ ÎËÌ˲
ã‡ÈÙëÍ˝Ì": (095) 755-83-53.
1) ç‡ ÌÓ‚ÓÏ ÔË·Ó Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÍÓ‰. ǂ‰ËÚ ÍÓ‰. àÎË 2) èË·Ó ̇
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓÚÂflÎ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë
‚Ó¯ÂÎ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èÓ‚ÚÓÌÓ
‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÍÓ‰‡. èÓÁ‚ÓÌËÚ ̇
"ÉÓfl˜Û˛ ÎËÌ˲ ã‡ÈÙëÍ˝Ì": (095)
755-83-53. ÇÓÁÏÓÊ̇ ÌÂÔÓ·‰Í‡ ‚
‡·ÓÚ ÔË·Ó‡. ç ‰Ó‚ÂflÈÚÂ
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡ Ò‰Ì„Ó
Á̇˜ÂÌËfl Á‡ 14 Ë 30 ‰ÌÂÈ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÛÓ‚Ìfl „βÍÓÁ˚ ‚
ÍÓ‚Ë Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËÂÈ ÔÓ‚ÂËÚ¸
ÛÓ‚Â̸ ÍÂÚÓÌÓ‚.
DCO_06318701A_OTU_QRG_RU 11/25/03
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡Ì‡ÎËÁ‡ ‚˚¯Â 33,3 ÏÏÓθ/Î.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÌËÊ 1,1 ÏÏÓθ/Î.
ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‡Ì‡ÎËÁ‡. èÓ‚ÚÓËÚ¸
‡Ì‡ÎËÁ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔË·Ó‡
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 6°C.
ëÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‡Ì‡ÎËÁ‡. èÓ‚ÚÓËÚ¸
‡Ì‡ÎËÁ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔË·Ó‡
ÓÔÛÒÚËÚÒfl ‰Ó 44°C.
2:59 PM Page 2
ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‡Ì‡ÎËÁ‡. ŇڇÂÈÍÛ
ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı
чÌ̇fl ̇‰ÔËÒ¸ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÌÂÔÓ·‰ÍÛ ‚ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó. èÓÁ‚ÓÌËÚ ̇
"ÉÓfl˜Û˛ ÎËÌ˲ ã‡ÈÙëÍ˝Ì":
(095) 755-83-53 ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÔË·Ó‡.
ǂ‰Â̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì̇fl ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒ͇
ÎË·Ó ÔË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
‡Ì‡ÎËÁ, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÓ‚Û˛ ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍÛ.
ä‡ÔÎfl ÍÓ‚Ë ËÎË ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó
‡ÒÚ‚Ó‡ ·˚ÎË Ì‡ÌÂÒÂÌ˚ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
ÒËÏ‚Ó· R. èÓ‚ÚÓËÚ ‡Ì‡ÎËÁ,
ËÒÔÓθÁÛfl ÌÓ‚Û˛ ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍÛ.
íË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚:
1) ì ‚‡Ò ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Ò‡ı‡‡ ‚
ÍÓ‚Ë Ë ‡Ì‡ÎËÁ ÔÓ‚Ó‰ËÎÒfl ÔË
Ô‰ÂθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËflı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
(6–44°C). èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‡Ì‡ÎËÁ ‚ ÚÂÔÎÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË. àÎË
2) íÂÒÚ-ÔÓÎÓÒ͇ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË ëËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl ÛÓ‚Ìfl „βÍÓÁ˚
ËÁ‚ΘÂ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‡Ì‡ÎËÁ‡. èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‡Ì‡ÎËÁ, ËÒÔÓθÁÛfl (Ò‡ı‡‡) ‚ ÍÓ‚Ë.
ÌÓ‚Û˛ ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍÛ. àÎË
3) çÂÔ‡‚ËθÌÓ Ì‡ÌÂÒÂ̇ ͇ÔÎfl ÍÓ‚Ë.
èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‡Ì‡ÎËÁ, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÓ‚Û˛
ä‡Ú͇fl Ôӈ‰Û‡
ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍÛ.
ÚÂÒÚ‡*
íÂÒÚ-ÔÓÎÓÒ͇ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË
ÍÓÌÚÓθÌÓ ÔÓΠ̠Á‡ÔÓÎÌÂÌÓ.
èÓ‚ÚÓËÚ ‡Ì‡ÎËÁ, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÓ‚Û˛
ÚÂÒÚ-ÔÓÎÓÒÍÛ.
ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷ÍÂ, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ̇
"ÉÓfl˜Û˛ ÎËÌ˲ ã‡ÈÙëÍ˝Ì":
(095) 755-83-53.
LJÊÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡
"ÉÓfl˜‡fl ÎËÌËfl ã‡ÈÙëÍ˝Ì":
(095) 755-83-53.
㘇˘ËÈ ‚‡˜
î‡χˆÂ‚Ú *LJÊÌÓ: èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡Ì‡ÎËÁÛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Í ÒËÒÚÂÏÂ
Milpitas, CA 95035 U.S.A. Ç‡˜ ‚ òÍÓΠ‰Ë‡·ÂÚ‡ OneTouch® Ultra™. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡ Ë
Ôӂ‰ÂÌ˲ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÍÓ‚Ë ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚ ÒÓ‰ÂʇÌËË
RU/QRG/OTU àÁ‰.: 2003/09 àÌÒÚÛ͈ËË.
© LifeScan, Inc. 2003 ÑÛ„ËÂ
AW 06318701A