Типы письменностей

• Предметное письмо
• Пиктографическое письмо
• Идеографическое письмо
• Фоноидеографическое письмо (иероглифы)
• Фонетическое письмо (алфавитное)
• Консонантное письмо (абджады)
• Слоговое письмо (абугиды и силлабарии)
• Консонантно-вокалическое письмо
• Нерасшифрованные письменности
Предметное письмо

Вáмпум Кипу
(индейцы Северной Америки) (инки)
Предметное письмо

Пример предметного письма. Языковой знак

(так как имеет значение)
Пиктографическое письмо
Письмо на основе изображений. Отображает важнейшие черты
объекта в схематическом виде. Передает конкретные предметы.

人
Отсутствует связь между написание и звучанием
Пиктографическое письмо
Современные пиктограммы
Идеографическое письмо
Передает идею, связанную с изображением какого-либо предмета.

休=人+木
Отсутствует связь между звучанием и написанием
Идеографическое письмо
Различия между пиктограммами и идеограммами
пиктограмма идеограмма

глаз смотреть, наблюдать

Фоноидеографическое письмо
Смешанный тип между идеографическим и фонетическим
письмом.
Письменный знак состоит из двух частей: фонéтик (подсказывает
чтение) и детерминатив (подсказывает значение).

妈=女+马
мать mā женщина лошадь
(значение) (детерминатив) (фонетик mǎ)
Фонетическое письмо
Для фонетического письма характерны:
• более-менее четкая связь между письменным знаком
(графемой) и звуком или звуками, которые он обозначает;
• конечное и как правило небольшое число графем
• четкий их алфавитный порядок
Типы фонетических письменностей:
• консонантные
• слоговые
• консонантно-вокалические
Консонантное письмо (абджад)
Графемы обозначают только согласные звуки. Гласные, как
правило, не обозначаются.

‫מטבח‬
х б т м
кухня (митбáх)
Консонантное письмо (абджад)
Консонантные письменности часто развивают систему
дополнительных значков для обозначения гласных звуков.

‫ִמ ְטבָּ ח‬
х б т м
кухня (митбáх)
Консонантное письмо (абджад)

‫ت ـ ـ ـي ـ ـ ــت‬
т й б
дом (байтун)
Консонантное письмо (абджад)

ٌ‫تَـ ـ ـ ْـي ـ ـ ــت‬

т й б
дом (байтун)
Слоговое письмо
Делится на два типа
• абугиды (слоги образуются модификацией основного знака,
обозначающего согласный звук)
• и собственно слоговые письменности (каждый слог
обозначается разным знаком).
Различия между абугидами и слоговыми
письменностями
ka ki ku ke ko Деванáгари — абугида. Слоговые
क कक कु के को знаки — модификация основного
знака क с помощью дополнитель-
का की कू ных значков
В отличие от консонантного письма гласные в абугидах обозначаются всегда.
ka ki ku ke ko Японские слоговые азбукви
か き く け こ хирáгана и катáкана — формы
знаков не связаны между собой
カ キ ク ケ コ
Различия между абугидами и слоговыми
письменностями
В эфиопском письме
kæ ku ki ka ke kə ko
основной знак
ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ модифицируется с
помощью
дополнительных штрихов

ka ko ke ki В канадском слоговом письме

основной знак модифицируется
ᑕ ᑐ ᑎ ᑌ поворотом вокруг свое оси
и/или отражением по
горизонтали или вертикали.
Консонантно-вокалическое письмо
Содержит различные знаки для гласных и согласных букв.
Наиболее известными примерами являются:
• латиница
• кириллица
• и греческий алфавит.
Особенности иероглифических
письменностей
Иероглифический письменности содержат в себе различные типы
знаков. Чаще всего это пиктограммы, идеограммы и
фоноидеограммы.
Например (китайский язык):
• пиктограммы
• идеограммы
• фоноидеограммы (детерминатив и фонетик)
Особенности японского письма
Японская письменность представляет собой сочетание китайских
иероглифов и слоговой азбуки. Иероглифами записывается
корень слова, слоговой азбуквой — изменяемые части
(приставки, суффиксы, окончания), служебные слова.

си т тэ и ру

корень изменяемая часть

Особенности корейской письменности
Корейская письменность является консонантно-вокалической (не
иероглифической). Уникальной особенностью является
группировка знаков в слоги.
ㅎ+ㅏ+ㄴ → 한
х а н хан
ㄱ+ㅜ+ㄱ → 국
к у к кук
한국
хангук
Как различать азиатские письменности
Альтернативные формы записи
Альтернативные формы письменности используются для
различных задач, например, международный фонетический
алфавит.
[ɻə̌n.ɻə̌n ʂə́ ŋ ə̌ɻ dz̥͡ ɿ̂.jǒʊ̯| dz̥͡ âɪ̯ dz̥͡ ʊ́ n.jɛ̌n xɤ̌ ʨʰu̯æ̌n.lî
ʂɑ̂ ŋ| ǐ.lŷ pʰǐ̌ŋ.də̀ ŋ]
[tʰá.mən fû.jòʊ̯ lì.ɕîŋ xɤ̌ li̯ɑ̌ŋ.ɕín| bîŋ íŋ ì ɕýŋ.dî
g̊ u̯ án.ɕi.də d̥͡ʑíŋ.ʂə̌ n| xû.ɕi̯ɑ̂ŋ du̯ ə̂ ɪ̯.dâɪ̯]
Альтернативные формы записи
Шрифт Брайля предназначен для слепых людей.
Альтернативные формы записи
Семафорная азбука
Направления письма
Наиболее распространенными направлениями письма являются:
• слева направо (большинство письменностей мира)
• справа налево (письменности семитских языков)
• сверху вниз и справа налево (раньше китайская и японская
письменности)
• сверху вниз и слева направо (древнемонгольская
письменность)
• бустрофедóн
Направление письма
→↓ ←↓
иврит ‫עברית‬

↓→ ↓←
相 以 和 他 上 在 人
对 兄 良 们 一 尊 人
待 弟 心 赋 律 严 生
。 关 ， 有 平 和 而
系 并 理 等 权 自
互 应 性 。 利 由
Направление письма

Бустрофедон (двунаправленное письмо)

строка идет слева направо,

Наиболее известные письменности мира
Китайская иероглифическая
письменность

人人生而自由，在尊严和
权利上一律平等。他们赋
有理性和良心，并应以兄
弟关系的精神互相对待。
Японское смешанное письмо

すべての人間は、生まれながら自
由にあり、かつ、尊厳と権利とに
ついて平等である。人間は、理性
と良心とを授けられており、互い
に同胞の精神を持って行動しなけ
ればならない。
‫‪Ивритское консонантное письмо‬‬

‫כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים‬

‫בערכם ובזכויותיהם‪ .‬כולם חוננו‬
‫בתבונה ובמצפון‪ ,‬לפיכך חובה עליהם‬
‫לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה‪.‬‬
‫‪Арабское консонантное письмо‬‬
‫يودل مجيع الناس أحرار ًا متساوين يف الكرامة واحلقوق‪ .‬وقد‬
‫وهنوا عق ًال ومضري ًا وعلهيم ان يعلمل بعضهم بعض ًا بروح‬
‫ا إلخاء‪.‬‬
‫يولد جميع الناس أحرارا ً متساوين في الكرامة والحقوق‪ .‬وقد‬
‫وهنوا عقالً وضميرا ً وعليهم ان يعلمل بعضهم بعضا ً بروح‬
‫اإلخاء‪.‬‬
‫‪Сирийское консонантное письмо‬‬
‫ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܘ ܣܘܪܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܡܢ ܠܥ ̈ܙܐ ܡ ̈ܕܢܚܝܐ ܕܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܕܐܘܪܗܝ ܘܡܬܝܕܥ‬
‫ܒܦܪܥܐ ܐܪܡܝܐ ܡܕܢܚܝܐ ܒܒܝܬ ܢܗ ̈ܪܝܢ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܒܛܘܪܩܝܐ܆ ܘܬܘܒ ܒܡ ̈ܕܝܢܬܐ‬
‫ܒܣܘܪܝܐ ܕܝܘܡܢ ܐܝܟ ܩܡܫܠܝ (ܙܠܝܢ) ܘܐܝܟ ܩܒ ̈ܪܐ ܚܘ ̈ܪܐ ܘܐܝܟ ܚܣܟܗ ܘܐܝܟ ܚܒܘܪ ܘܐܝܟ‬
‫ܡܥܠܘܐܠ ܘܐܝܟ ܓܒܥܕܝܢ ܘܐܝܟ ܒܟܥܐ܆ ܘܬܘܒ ܒܥܝܪܐܩ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܫܠܒܐ ܕܢܝܢܘܐ (ܕܫܬܐ‬
‫ܕܢܝܢܘܐ) ܘܕܒܪܛܐܠ ܘܕܐܠܩܘܫ ܘܕܒܓܕܝܕܐ ܘܕܣܛܪ܆ ܘܒܓܪܒܝܐ ܕܥܝܪܐܩ܆ ܘܬܘܒ ܒܐܘܪܡܝܐ‬
‫ܒܐܝܪܐܢ ܘܣܛܪ܀‬

‫ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܘ ܣܘܪܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܡܢ ܠܥ ̈ܙܐ ܡ ̈ܕܢܚܝܐ ܕܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܕܐܘܪܗܝ ܘܡܬܝܕܥ‬
‫ܒܦܪܥܐ ܐܪܡܝܐ ܡܕܢܚܝܐ ܒܒܝܬ ܢܗ ̈ܪܝܢ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܒܛܘܪܩܝܐ܆ ܘܬܘܒ ܒܡ ̈ܕܝܢܬܐ‬
‫ܒܣܘܪܝܐ ܕܝܘܡܢ ܐܝܟ ܩܡܫܠܝ (ܙܠܝܢ) ܘܐܝܟ ܩܒ ̈ܪܐ ܚܘ ̈ܪܐ ܘܐܝܟ ܚܣܟܗ ܘܐܝܟ ܚܒܘܪ ܘܐܝܟ‬
‫ܡܥܠܘܠܐ ܘܐܝܟ ܓܒܥܕܝܢ ܘܐܝܟ ܒܟܥܐ܆ ܘܬܘܒ ܒܥܝܪܐܩ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܫܠܒܐ ܕܢܝܢܘܐ (ܕܫܬܐ‬
‫ܕܢܝܢܘܐ) ܘܕܒܪܛܠܐ ܘܕܐܠܩܘܫ ܘܕܒܓܕܝܕܐ ܘܕܣܛܪ܆ ܘܒܓܪܒܝܐ ܕܥܝܪܐܩ܆ ܘܬܘܒ ܒܐܘܪܡܝܐ‬
‫ܒܐܝܪܐܢ ܘܣܛܪ܀‬
Тенгвар (квенья)
Деванагари (devnāgrī) для хинди
हिन्दी शब्द का सम्बंध संस्कृत शब्द ससन्धु से माना जाता िै। 'ससन्धु' ससन्ध नदी को
किते थे और उसी आधार पर उसके आस-पास की भूमम को ससन्धु किने लगे। यि
ससन्धु शब्द ईरानी में जाकर ‘हिन्ू’, हिन्दी और मिर ‘हिन्द’ िो गया बाद में ईरानी
धीरे-धीरे भारत के अमधक भागों से पररचित िोते गए और इस शब्द के अथथ में
हिस्तार िोता गया तथा हिन्द शब्द पूरे भारत का िािक िो गया। इसी में ईरानी का
ईक प्रत्यय लगने से (हिन्द ईक) ‘हिन्दीक’ बना सजसका अथथ िै ‘हिन्द का’। यूनानी
शब्द ‘इन्न्दका’ या अंग्रेजी शब्द ‘इन्डिया’ आहद इस ‘हिन्दीक’ के िी हिकससत रूप
िैं। हिन्दी भाषा के सलए इस शब्द का प्रािीनतम प्रयोग शरिुद्दीन यज्+दी’ के
‘जिरनामा’ में ममलता िै।
Тибеское письмо
བོད་ཀྱི་སྐད་ཡྱིག་ནྱི་བོད་ཡུལ་དང་ཉེ་འཁོར་གྱི་ས་ཁུལ་བལ་ཡུལ། འབྲུག་དང་འབྲས་
ལོངས། ལ་དྭགས་ནས་ལོ་མོན་རོང་སོགས་སུ་བེད་སོད་བེད་པའྱི་སྐད་ཡྱིག་དེ། ད་ཆར་
ཡོངས་གྲགས་སུ་བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྲུ་སོད་སྨད་བར་གསུམ་ལ་ལོས་ཏེ་ནང་གསེས་རྱིགས་
གསུམ་དུ་ཕེ་བ་སེ། སོད་དབུས་གཙང་གྱི་སྐད་དང་། བར་ཁམས་པའྱི་སྐད་དང་། སྨད་ཨ་
མདོའྱི་སྐད་རྣམས་སོ། བོད་སྐད་ནྱི་ཧོར་སོག་ལ་སོགས་པ་གྲངས་ཉུང་མྱི་རྱིགས་གཞན་པ་
ཁག་ཅྱིག་གྱིས་བེད་སོད་གཏོང་བཞྱིན་ཡོད་པར་མ་ཟད། བལ་པོ་དང་། འབྲས་ལོངས།
འབྲུག་ཡུལ་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་རྣམས་སུའང་བེད་སོད་གཏོང་བཞྱིན་ཡོད།
Малая́лам
ശ്രീലങ്കയുടെ വാണിജ്യശ്രാധാന്യം രുരാതന്കാലത്തുതടെ
കച്ചവെക്കാർ മന്സ്സിലാക്കിയിരുെു. അറബികളും, മൂറുകളും
ശ്രീലങ്കയിലും ദക്ഷിണണന്ത്യയിലും എത്തി, ചൈന്, മലയ
എെിവിെങ്ങളിൽ ന്ിെുള്ള കച്ചവെക്കാരിൽ ന്ിെും സാധന്ങ്ങൾ
വാങ്ങി ആശ്രിക്കയിലും ടമഡിറ്റണറന്ിയൻ തീരങ്ങളിടലത്തിച്ച്
യുണറാരയന്മാർക്ക് വിറ്റിരുെു. അങ്ങടന് കിഴക്കും രെിഞ്ഞാറും
ന്ിെുള്ള കച്ചവെക്കാർക്ക് ൈരക്കുകൾ രരസ്രരം
ചകമാറുെതിന്ുള്ള ണകശ്രമായിരുെു ശ്രീലങ്ക. രതിന്ാറാം ന്ൂറ്റാണ്ടു
വടര അറബികൾ, യുണറാരയന്മാരിൽ ന്ിെുള്ള മൽസരടത്ത
അതിജ്ീവിച്ച് ഈ രംഗടത്ത കുത്തക ചകയെക്കി വച്ചു.
Тамильское письмо
தமிழ், இந்தியாவில் பேசே்ேடும் மமாழிகளில் மிக நீண் ட இலக்கிய,
இலக்கண மரபுகளளக் மகாண் டது. தமிழ் இலக்கியங் களில் சில
இரண் டாயிரம் ஆண் டுகளுக்குபமல் ேழளமயானளவ.
கண் மடடுக்கே்ேட்டுள
் ள தமிழ் ஆக்கங் கள
் கிறித்துவுக்கு முன் 300-ம்
ஆண் ளடச் பசர்ந்த ேிராமி எழுத்துக்களில் எழுதே்மேற்றளவகளாகும்.
இந்தியாவில் கிளடத்துள
் ள ஏறத்தாழ 100,000 கல் மவட்டு,
மதால் மலழுத்துே் ேதிவுகளில் 60,000இற்கும் அதிகமானளவ
தமிழகத்தில் கிளடத்துள
் ளன. இதில் ஏறத்தாழ 95 விழுக்காடு தமிழில்
உள
் ளன; மற்ற மமாழிகள
் அளனத்தும் ஐந்து விழுக்காட்டுக்கும்
குளறவான கல் மவட்டுகளளபய மகாண் டுள
் ளன.
Тайское письмо

ภาษาไทย เป็ นภาษาราชการของประเทศไทย และภาษาแม่

้
ของชาวไทย และชนเชือสายอื ่
นในประเทศไทย[ต ้องการ
อ ้างอิง] ภาษาไทยเป็ นภาษาในกลุม ่ นกลุม
่ ภาษาไท ซึงเป็ ่ ย่อย
ของตระกูลภาษาไท-กะได สันนิ ษฐานว่า ภาษาในตระกูลนี มี ้
่ าเนิ ดจากทางตอนใต ้ของประเทศจีน และ
ถินก
นักภาษาศาสตร ์บางส่วนเสนอว่า ภาษาไทยน่ าจะมีความ
่
เชือมโยงกั บตระกูลภาษาออสโตร-เอเชียติก ตระกูลภาษา
ออสโตรนี เซียน และตระกูลภาษาจีน-ทิเบต
Кхмерское письмо
កម្ពុជា​បាន​ងងើបម្ ​ ុខ​ង ើងវ​ ិញ​បុន្មានឆ្នងាំ​ រោយ​ម្ក​កនុងម្ ​ ណ្ឌល​នន​ឥទ្ធព
ិ ល​សងគម្
និយម្​ជា​សាធារណ្រដ្ឋរបជាមានិតកម្ពុជារ​ ហូតដ្ ​ ល់​ឆ្​នាំ ១៩៩៣។​បន្មាបព ់​ ី​បុន្មាន​
ឆ្ននាំ​ ន​គមាាតឆ្ ​ ាយ​របជាជាតិ​ដដ្ល​រតូវ​បាន​បាំផ្ច លិ ​បាំផ្លាញ​ងោយ​សារ​សង្គ្រាម្ម្ួយ
ងនេះ​បាន​បរងួប​បរងួម្​គ្ននង ើង​វិញ​ងរោម្​របប​រាជាធិបងតយយ​ងៅ​ឆ្នាំ ១៩៩៣​និង​
បាន​សាាល់នូវ​ោរ​រីក​ចងរម្ើន​យង ៉ា ង​ លឿន​កនុង​វិស័យង​ សដ្ឋកិច​ច និង​ធនធានម្នុសស​
ដដ្ល​ងពល​ងន្មេះកាំពុង​ដត​រស់រានង ើង​វិញងរោយ​ពី​បុន្មាន​ទ្សវតស​នន​សង្គ្រាម្រដ្ឋប្
បងវណ្ី​ម្ក។​កម្ពុជា​ធាាបមា ់​ ន​កាំណ្ត់រា​ម្ួយក ​ នុងច ​ ាំងោម្​កាំណ្ត់រា​ងសដ្ឋកច ិ ដ្
ច​ ៏​
លអប ​ ាំផ្ុត​ងៅ​អាសុី​ជាម្ួយន ​ ឹង​កាំងណ្ើន​ងសដ្ឋកច ិ ជាច​ ម្​ ធយម្​៦,០% កនុងរយៈ​ងពល​​
១០​​ឆ្ច នាំ​ ុង​ងរោយ​ងនេះ។​វិស័យ​វាយនភណ្ឌ​កសិកម្ម​សាំណ្ង់​សងម្លៀកបាំពាក់​និង​​
ងទ្សចរណ្៍ដ្ ​ ៏​ខ្ាាំងោាបា
​ ន​ន្មឱ្ាំ​ យ​មាន​ោរ​បោាក​ទ្ ់ ុនប ​ រងទ្ស​និង​ោរ​ងោេះដ្ូរ​
ពាណ្ិជ្ជកម្ម​អនតរជាតិ។[៩]
Канадское слоговое письмо (кри)
Эфиопская абугида
አማርኛ ፡ የኢትዮጵያ ፡ መደበኛ ፡ ቋንቋ ፡ ነው። ከሴማዊ ፡
ቋንቋዎች ፡ እንደ ፡ ዕብራይስጥ ፡ ወይም ፡ ዓረብኛ ፡ አንዱ ፡
ነው። በአፍሪካ ፡ ውስጥ ፡ ደግሞ ፡ ከምዕራብ ፡ አፍሪካው ፡
ሐውሳና ፡ ከምሥራቅ ፡ አፍሪካው ፡ ስዋሂሊ ፡ ቀጥሎ ፡ 3ኛውን
፡ ቦታ ፡ የያዘ ፡ ነው። እንዲያውም ፡ 62 ፡ ሚሊዮን ፡ ያህል ፡
ተናጋሪዎች ፡ እያሉት ፣ አማርኛ ፡ ከአረብኛ ፡ ቀጥሎ ፡ ትልቁ ፡
ሴማዊ ፡ ቋንቋ ፡ ነው። የሚጻፈውም ፡ በአማርኛ ፡ ፊደል ፡ ነው።
አማርኛ ፡ ከዓረብኛና ፡ ከዕብራይስጥ ፡ ያለው ፡ መሰረታዊ ፡
ልዩነት ፡ እንደ ፡ ላቲን ፡ ከግራ ፡ ወደ ፡ ቀኝ ፡ መጻፉ ፡ ነው።
Слоговое письмо чероки
ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ polysynthetic ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ. ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
ᎤᏐᏱ ᏏᏓᏁᎳ Iroquoian ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ, ᎠᏎᏃ, ᏍᏈᏍᏓ ᏗᏑᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏒ,
ᏐᏉ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᏱᎩ. ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᏃᎯᏳ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
ᎤᏮᏏ ᏥᎨᏒᎢ. 1820Ꮫ, ᏍᏏᏉᏯ, ᎠᎴ George Gist, ᎯᎠ ᏣᎳᎩ ᏗᎪᏪᎵ
ᎪᏪᎵᏍᎨᎢ. ᏃᏉ ᎯᎠ Unicode ᎢᎩᎭ (ᎭᏫᎾᏗᏢ). ᎯᎠᏃ ᎦᏓᎧ, ᎡᎵᏉ,
ᏣᎳᎩ ᎢᎪᏪᎶᏗ ᎤᏅᏥᏓ ᎤᎾᎦᎵᏍᎩ. ᎯᎠᏍᏊ ᏄᏓᎴᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏰᎵᏛ
ᏂᎦᎵᏍᏗᎮᎢ: 2007 ᏥᎨᏒ, ᎥᎭᏴᎵ ᏗᏰᎴᎩ (Myrtle Driver Johnson)
ᎠᎬᏱ ᎢᏳᏩᎧᏔ 1800Ꮝ ᏥᎨᏒ, Charles Frazier ᏗᎪᏪᎵ ᎤᏤᎵ, ᏦᎦᏚ
ᏅᏙ: ᏥᎨᎬᏬᎥᏗᏍᎨᎢ ᏣᎳᎩ ᎠᏁᏍᏗᏍᎩ ᎪᏪᎵᏍᎨᎢ.
Латиница (вьетнамский)

Tất cả người sinh ra đều được tự do

và bình đằng về nhân phầm và
quyền lợi. Mọi con ngơừi đều được
tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm
và cần phải đối xừ với nhau trong
tình anh em.
Кириллица (монгольский)

Хүн бүр төрж мэндлэхдээ эрх

чөлөөтэй, адилхан нэр төртэй,
ижил эрхтэй байдаг. Оюун ухаан
нандин чанар заяасан хүн гэгч
өөр хоорондоо ахан дүүгийн
үзэл санаагаар харьцах учиртай.
Греческая алфавитная письменность

Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται

ελεύθεροι και ίσοι στην
αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα.
Είναι προικισμένοι με λογική και
συνείδηση, και οφείλουν να
συμπεριφέρονται μεταξύ τους με
πνεύμα αδελφοσύνης.
Хангыль (корейская алфавитная
письменность)
모든 인간은 태어날 때부터
자유로우여 그 존엄과 권리에
있어 동등하다. 인간은
천부적으로 이성과 양심을
부여받았으며 서로 형제애의
정신으로 행동하여야 한다.
Мхедрули (грузинская алфавитная
письменность)
ყველა ადამიანი იბადება
თავისუფალი და თანასწორი თავისი
ღირსებითა და უფლებებით. მათ
მინიჭებული აქვთ გონება და
სინდისი და ერთმანეღის მიმართ
უნდა იქცეოდნენ ძმობის
სულისყვეთებით.
Армянская алфавитная письменность

Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ ու

հավասար՝ իրենց
արժանապատվությամբ և
իրավունքներով: Նրանք օժտված են
բանականությամբ ու խղճով, և
պարտավոր են միմյանց մկատմամբ
վարվել եղբայրության ոգով:
Манускрипт Войнича
SπɐsいБΩ zɐ βNいμɐNいԷ