Lewis Carroll

Prologue to Looking Glass

CHILD of the pure unclouded brow
(Дитя с чистым безоблачным выражением [лица])
And dreaming eyes of wonder!
(И глазами, грезящими чудом!)
Though time be fleet, and I and thou
(И хотя время скоротечно, и я и ты)
Are half a life asunder,
(находимся на расстоянии в полжизни)
Thy loving smile will surely hail
(Твоя нежная улыбка, несомненно, поприветствует)
The love-gift of a fairy-tale.
(Дар любви, волшебную сказку)
I have not seen thy sunny face,
(Я не видел [и не вижу] твоего радостного лица)
Nor heard thy silver laughter;
(И не слышу твоего серебряного смеха)
No thought of me shall find a place
(Никакой мысли обо мне не найдется места)
In thy young life's hereafter –
(В твоей юной жизни впоследствии)
Enough that now thou wilt not fail
(довольно; сейчас ты не обманешь ожидания)
To listen to my fairy-tale.
(послушать мою волшебную сказку)
A tale begun in other days,
(Сказка началась в другие дни)
When summer suns were glowing –
(Когда летние солнца сияли)
A simple chime, that served to time
(Простой перезвон, который служил тому, чтобы отмерять)
The rhythm of our rowing –
(Ритм движения наших вёсел)
Whose echoes live in memory yet,
(Чьи отзвуки живут в памяти до сих пор)
Though envious years would say 'forget'
(Хотя завистливые годы скажут «забудь»)
Come, hearken then, ere voice of dread,
(Давай же, внимай, прежде чем голос ужаса)
With bitter tidings laden,
(Горькими известиями отягощенный)
Shall summon to unwelcome bed
(Позовет в неприветливую постель)
A melancholy maiden!
(Печальную деву!)
We are but older children, dear,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

 (Мы всего лишь более старшие дети, милая)
Who fret to find our bedtime near.
(Кто боится обнаружить наше время ложиться спать приближающимся)
Without, the frost, the blinding snow,
(Снаружи, мороз, ослепляющий снег)
The storm-wind's moody madness –
(Штормового ветра угрюмое неистовство)
Within, the firelight's ruddy glow
(Внутри, огня камина красноватые отблески)
And childhood's nest of gladness.
(И детства гнездо радости)
The magic words shall hold thee fast:
(Магические слова захватят тебя быстро:)
Thou shalt not heed the raving blast.
(Ты не заметишь бредяще-учащенного дыхания)
And though the shadow of a sigh
(И хотя тень вздоха)
May tremble through the story,
(Может дрожать в течение рассказа)
For 'happy summer days' gone by,
(Потому что «счастливые летние дни» прошли)
And vanish'd summer glory –
(И исчезло летнее блаженство)
It shall not touch with breath of bale
(Это не тронет дыханием душевного страдания)
The pleasance of our fairy-tale.
(Радость нашей сказки)

Prologue to Looking Glass

CHILD of the pure unclouded brow
And dreaming eyes of wonder!
Though time be fleet, and I and thou
Are half a life asunder,
Thy loving smile will surely hail
The love-gift of a fairy-tale.
I have not seen thy sunny face,
Nor heard thy silver laughter;
No thought of me shall find a place
In thy young life's hereafter --
Enough that now thou wilt not fail
To listen to my fairy-tale.
A tale begun in other days,
When summer suns were glowing --
A simple chime, that served to time
The rhythm of our rowing --
Whose echoes live in memory yet,
Though envious years would say 'forget'
Come, hearken then, ere voice of dread,

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

With bitter tidings laden,
Shall summon to unwelcome bed
A melancholy maiden!
We are but older children, dear,
Who fret to find our bedtime near.
Without, the frost, the blinding snow,
The storm-wind's moody madness --
Within, the firelight's ruddy glow
And childhood's nest of gladness.
The magic words shall hold thee fast:
Thou shalt not heed the raving blast.
And though the shadow of a sigh
May tremble through the story,
For 'happy summer days' gone by,
And vanish'd summer glory --
It shall not touch with breath of bale
The pleasance of our fairy-tale.

Lewis Carroll

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru