МИРОВАЯ ЭКОНОМИКА

АКТИВИЗАЦИЯ КУЛЬТУРНОГО ОБМЕНА

МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ КОРЕЕЙ И СТРАНАМИ
ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ В РАМКАХ
ЕВРАЗИЙСКОЙ ИНИЦИАТИВЫ1
Чже Сун Хун
заведующий кафедрой русского языка и российских исследований Университета ино-
странных языков Хангук.
Адрес: Университет иностранных языков Хангук, Республика Корея, 02450, г. Сеул,
окр. Тондэмун-гу, ул. Имун-ро, д. 107.
E-mail: hufsbart@gmail.com

Успенская Людмила Игнатьевна

доцент кафедры русского языка и культуры речи РЭУ им. Г. В. Плеханова.
Адрес: ФГБОУ ВО «Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова»,
117997, Москва, Стремянный пер., д. 36.
E-mail: uspenskya.li@rea.ru

Культурный обмен, подразумевающий всестороннюю деятельность, направленную на

взаимопонимание между разными культурами, может внести значительный вклад в
формирование долгосрочного и постоянного сотрудничества на основе укрепления вза-
имного доверия, а не просто получения коммерческой выгоды за счет культурного кон-
тента. В статье даются предложения по активизации культурного обмена между Респуб-
ликой Кореей и центральноазиатскими странами с точки зрения ограничивающих фак-
торов и мер по их преодолению. Среди факторов, которые не позволяют усилить акти-
визацию культурного обмена, выделяются историко-культурный и геоэкономический
аспекты. Отмечается, что значительная часть проведенных мероприятий предусматри-
вала совместное участие стран Центральной Азии, а не двусторонние мероприятия Рес-
публики Кореи с отдельными центральноазиатскими государствами.
Ключевые слова: «единый континент», «креативный континент», «мирный континент»,
культурный контент.

INTENSIFICATION OF CULTURAL EXCHANGE

BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA
AND CENTRAL-ASIAN COUNTRIES WITHIN
THE FRAMES OF EURASIAN INITIATIVE
Sung Hoon Jeh
Assistant Professor of Russian Studies, Head of the Department for Russian of the Hankuk
University of Foreign Studies.

1Статья подготовлена по материалам исследования, проведенного при поддержке Фонда иностранных ис-
следований Университета иностранных языков Хангук, 2016 г.

132
Чже Сун Хун и др. Активизация культурного обмена между Республикой Кореей и странами Центральной Азии

Address: Hankuk University of Foreign Studies, 107 Imun-ro, Dongdaemun-gu District, Seoul,
02450, Republic of Korea.
E-mail: hufsbart@gmail.com

Uspenskaya, Lyudmila I.
Assistant Professor of the Department for Russian Language and Speech Culture of the PRUE.
Address: Plekhanov Russian University of Economics, 36 Stremyanny Lane, Moscow, 117997,
Russian Federation.
E-mail: uspenskya.li@rea.ru

Cultural exchange, which means comprehensive work aimed at mutual understanding

between different cultures can contribute greatly to establishment of lasting and continuous
cooperation based on strengthening trust but not only on commercial benefits at the expense of
cultural content. The article provides proposals targeting at intensification of cultural exchange
between the Republic of Korea and Central-Asian countries from the point of view of
restricting factors and steps meant to overcome them. Among factors which bar intensification
of cultural exchange the authors mention historic and cultural as well as geopolitical aspects. It
is pointed out that the major part of planned events envisaged joint participation of Central-
Asian countries but not bilateral events of the Republic of Korea with separate countries of the
region.
Keywords: 'common continent', 'creative continent', 'peaceful continent', cultural content.

Е
вразийская инициатива, выдвинутая
президентом Республики Кореи Пак
Кын Хе в октябре 2013 г., включает в
себя три основные концепции:
1) создание «единого континента», под
которым понимается развитие единой
транспортной, энергетической и торговой
сети;
2) создание «креативного континента»,
подразумевающего продвижение креатив-
ной экономики в международном масшта-
бе и расширение культурного и гумани-
тарного сотрудничества;
3) создание «мирного континента» на
основе международной поддержки про-
цессов укрепления доверия на Корейском
полуострове и инициативы по укрепле-
нию мира и сотрудничества в Северо-
Восточной Азии.
Говоря о концепции создания «креатив-
ного континента», Пак Кын Хе особо под-
черкнула вопрос налаживания «хорошей
циркуляции» экономического сотрудниче-
ства и культурного обмена.
Несмотря на то, что Республика Корея и
страны Центральной Азии географически
расположены далеко друг от друга, куль-
турный обмен между ними начался еще в
эпоху функционирования Великого шел-
кового пути. Однако его распад и образова-
ние новых государств привели к постепен-
ному разрыву культурных связей, которые
в тот период активно развивались наряду с
торговым обменом между Востоком и Запа-
дом. И только спустя несколько веков (в на-
чале 1990-х гг.), когда страны Центральной
Азии обрели независимость, начался про-
цесс возобновления культурных связей.
С 2007 по 2014 г. средствами массовой
информации Республики Кореи было ос-
вещено примерно 40 мероприятий [1] в
сфере культурного обмена между Кореей
и странами Центральной Азии, в том чис-
ле с Казахстаном – 12 мероприятий, с Уз-
бекистаном – 9, с Туркменистаном – 5, с
Кыргызстаном – 3 (включая совместные ме-
роприятия). Данные мероприятия включа-
ли простые визиты, межправительственные
собрания, культурные мероприятия и вы-
ставки, лекции, международные конфе-
ренции, заключение соглашений и пр. Зна-
чительная часть проведенных мероприя-

133
Вестник РЭУ им. Г. В. Плеханова ● 2016 ● № 6 (90)
тий предусматривала совместное участие
стран Центральной Азии. Отдельные дву-
сторонние мероприятия в основном при-
ходились на Казахстан и Узбекистан. Низ-
кий уровень понимания культуры Цен-
тральной Азии в Республике Корее обу-
словливает ситуацию, когда привлечь вни-
мание массовой публики к мероприятию,
где Центральная Азия рассматривается в
качестве целостной единицы, легче, чем к
двусторонним мероприятиям культурного
обмена с отдельными странами региона.
Большое количество мероприятий, про-
водимых с Республикой Казахстан, можно
объяснить тем, что в Корее наблюдается
рост интереса к этому государству в связи
со стремительным развитием его экономи-
ки. Кроме того, немаловажное значение
имеет деятельность первого Корейского
культурного центра в Центральной Азии,
открытого в Казахстане в 2010 г.
Для активизации культурного обмена
между Кореей и странами Центральной
Азии необходимо в первую очередь обес-
печить сбор, накопление и систематиза-
цию данных о достижениях в этой сфере.
Несмотря на определенный дефицит дан-
ных, имеющиеся материалы Корейского
фонда международного обмена, в которых
упорядочены сведения по мероприятиям
культурного обмена с Республикой Коре-
ей, проводившимся в Казахстане и Таджи-
кистане, а также материалы, опубликован-
ные на сайте посольства Республики Кореи
в Таджикистане, позволили выявить тен-
денции культурных мероприятий, прове-
денных за рассматриваемый период.
В Казахстане в 2015 г. главные культур-
ные мероприятия, связанные с Республи-
кой Кореей, проводились в Астане, Алма-
ты, Караганде, Павлодаре, Костанае. В ос-
новном это были мероприятия, посвящен-
ные знакомству с корейской культурой:
фестивали K-Pop, конкурсы по приготов-
лению блюд корейской кухни, фотовы-
ставки, кинофестивали, состязания по тхэ-
квондо, концерты с участием приглашен-
ных корейских артистов, конкурсы на зна-
ние корейского языка и др. [2].
134
В Таджикистане культурные мероприя-
тия, связанные с Республикой Кореей,
проводились в период 2008–2015 гг. в ос-
новном в г. Душанбе по инициативе по-
сольства Республики Кореи в Таджикиста-
не в сотрудничестве с Таджикским госу-
дарственным институтом иностранных
языков, Национальной библиотекой Тад-
жикистана и другими организациями.
Проводимые мероприятия в основном
знакомили участников с культурой Рес-
публики Кореи: концерты с участием ко-
рейских артистов (национальные музы-
кальные инструменты Кореи и др.), кино-
фестивали, фестивали K-Pop, состязания
по тхэквондо, конкурсы на знание корей-
ского языка, дни корейской культуры
(концерты традиционной корейской му-
зыки, представления в традиционном сти-
ле самульнори (игра на барабанах), показ
мод корейского национального костюма
ханбок, фотовыставки, проведение корей-
ских традиционных игр, фестивали корей-
ской еды и др.) [2].
Проведение такого рода мероприятий
является большим вкладом в дело укреп-
ления фундамента для распространения
корейской культуры, учитывая тот факт,
что в них принимало участие большое ко-
личество местного населения, включая эт-
нических корейцев.
Рассматривая факторы, ограничиваю-
щие процесс активизации культурного
обмена между Республикой Кореей и
странами Центральной Азии, а также ме-
ры по их преодолению, необходимо преж-
де всего проанализировать историко-куль-
турный аспект. Можно отметить недоста-
точный объем базовых знаний об истории
и культуре друг друга. Это связано с ко-
роткой историей дипломатических отно-
шений, составляющей около 20 лет, сме-
щением внимания на аспекты экономиче-
ского сотрудничества, недостатком моти-
вации в результате неразвитой системы
образования, отсутствием достаточной
информации в сфере культуры и т. д.
Для повышения заинтересованности
студентов в культурном обмене между Ко-
Чже Сун Хун и др. Активизация культурного обмена между Республикой Кореей и странами Центральной Азии
реей и странами Центральной Азии, а
также стимулирования их активного уча-
стия в процессах обмена желательно, во-
первых, повысить уровень уже проводи-
мых общих ознакомительных лекций по
культуре этих стран в рамках учебной
программы во всех корейских и централь-
ноазиатских университетах.
Во-вторых, необходимо принимать во
внимание геоэкономический аспект. При-
чина недостаточного количества культур-
ных мероприятий, предусматривающих
совместное участие граждан Кореи и стран
Центральной Азии, заключается в том, что
эти страны расположены далеко друг от
друга. Немаловажное значение имеет тот
факт, что культурный обмен предполагает
больших затрат времени, финансовых рас-
ходов, развитой транспортной инфра-
структуры. На сегодня единственный спо-
соб прямого сообщения Республики Кореи
и стран Центральной Азии – авиаперевоз-
ки. Для въезда в страны Центральной Азии
требуется наличие въездной визы, за ис-
ключением Казахстана, с которым с 15 ию-
ля 2014 г. действует безвизовый режим. В
долгосрочной перспективе можно говорить
о возможности обмена сухопутным транс-
портом, например, в случае расширения
транспортно-логистического нетворкинга
(networking) на территории Евразии путем
реализации таких проектов, как китайская
инициатива «Один пояс, один путь». В
краткосрочной перспективе стоит рас-
смотреть возможность принятия поэтап-
ных мер, направленных на увеличение ко-
личества рейсов, снижение тарифов на
авиаперевозки, заключение соглашений о
безвизовом режиме для краткосрочного
пребывания в других государствах.
В-третьих, необходимо вовлечение эт-
нических корейцев в проводимые меро-
приятия. Учитывая постоянный интерес
публики к фестивалям K-Pop, корейским
фильмам и телесериалам, можно расши-
рить аудиторию культурных мероприя-
тий, включив сюда детей и молодежь, а
также предпринять попытку по созданию
культурных контентов, в рамках которых
следует предусмотреть совместное участие
граждан Республики Кореи и стран Цен-
тральной Азии. С целью систематической
реализации такого рода программ важно
рассмотреть вопрос о создании культур-
ных центров в странах данного региона.
В концепции «креативного континента»
в рамках Евразийской инициативы под-
черкивается важное значение культурной
креативности нового уровня, которая под-
разумевает единство экономического со-
трудничества и взаимность процессов
культурного обмена, а следовательно,
культурную интеграцию. «Следует сфор-
мировать условия для максимальной реа-
лизации креативных возможностей жите-
лей Евразии, а также интеграции про-
мышленности, технологии и культуры,
что, в свою очередь, будет служить основой
для формирования новой экономики, мы
должны начать эру новой культуры... Не-
обходимо расширять культурный и гума-
нитарный обмен. Молодежь в ответе за бу-
дущее Евразийского континента, поэтому
необходимо активизировать нетворкинг
для обмена между молодежью стран Евра-
зии для того, чтобы молодежь имела воз-
можность говорить на языке и чувствовать
культуру друг друга, обсуждать видение
будущего, могла объединить свои усилия
для решения вопросов бедных слоев насе-
ления, загрязнения окружающей среды и
других региональных задач» [3. – P. 16–17].
В дорожной карте Евразийской инициа-
тивы, принятой в рамках 162-го заседания
министров по внешнеэкономическим свя-
зям, состоявшегося в декабре 2014 г., фор-
мирование нетворкинга корейской куль-
турной волны, обеспечивающей повыше-
ние уровня культурного взаимопонимания
и продвижения экономического сотрудни-
чества, обозначено в качестве одной из
концепций сотрудничества. Другая задача
состоит в проведении инвестиционных вы-
ставок-презентаций, дающих обзор по
стратегическим рынкам Азии для оказа-
ния поддержки по вопросам обеспечения
других стран культурными мероприятия-
ми Республики Кореи, а также для активи-
135
Вестник РЭУ им. Г. В. Плеханова ● 2016 ● № 6 (90)
зации маркетинга на местах, развития экс-
порта культурных мероприятий, необхо-
димых для формирования спроса в других
странах. Тем не менее сложно утверждать,
что такого рода задачи выходят за рамки
коммерческих интересов корейских пред-
приятий и соответствуют направлению по
созданию новой культуры, предполагаю-
щей культурную интеграцию, как это оп-
ределяется Евразийской инициативой.
Нами предлагается план мероприятий
по активизации культурного обмена меж-
ду Кореей и странами Центральной Азии с
точки зрения институционального и гума-
нитарного подхода, а также с учетом кон-
тентов, которые направлены на дополне-
ние дорожной карты Евразийской ини-
циативы.
Во-первых, необходимо сформировать
основу для создания новой культуры пу-
тем развития имеющегося взаимообмена
между Республикой Кореей и странами
Центральной Азии. Для этого следует:
1) создать портал и архивную базу дан-
ных по культуре Кореи и стран Централь-
ной Азии, которые будут функциониро-
вать совместно с интернет-порталом и ар-
хивной базой данных Форума сотрудниче-
ства Республики Кореи и стран Централь-
ной Азии. Портал и архивная база данных
должны представлять собой систему, в рам-
ках которой будет налажен процесс накап-
ливания и классификации результатов ис-
следований в области культуры стран Цен-
тральной Азии и Республики Кореи;
2) поэтапно создавать новые корейские
культурные центры по примеру пока
единственного культурного центра, от-
крытого в г. Астане (Казахстан);
3) создать на территории Республики
Кореи культурный центр стран Централь-
ной Азии, управление которым будет
осуществлять секретариат Форума сотруд-
ничества Республики Кореи и стран Цен-
тральной Азии. Этот центр будет играть
роль связующего звена между правитель-
ственными ведомствами по вопросам куль-
туры каждого государства Центральной
Азии и Корейским фондом международ-
136
ного обмена, а также роль контрольно-
диспетчерского центра по вопросам куль-
турного обмена.
Во-вторых, необходимо выйти за рамки
мероприятий, предусматривающих ис-
ключительно знакомство с культурой Рес-
публики Кореи в странах Центральной
Азии, т. е. организовывать мероприятия,
которые познакомили бы жителей Кореи с
культурой стран Центральной Азии. Кро-
ме того, нужно создавать новые элементы
взаимодействия путем взаимопонимания
культуры друг друга. Стоит, например,
рассмотреть вопрос о планировании раз-
личных совместных массовых культурных
мероприятий:
1) совместное производство телесериа-
лов и кинофильмов (включая анимацион-
ные фильмы), где будут использоваться
ноу-хау Республики Кореи в сфере произ-
водства видеоматериалов;
2) проведение совместных показов мод,
где будут представлены комбинированные
образы Кореи и стран Центральной Азии;
3) совместные постановки концертов и
представлений.
В-третьих, следует воспитать будущее
поколение передовых специалистов с высо-
ким уровнем понимания процессов со-
трудничества между Республикой Кореей и
странами Центральной Азии и работать
над созданием устойчивого гуманитарного
нетворкинга на базе таких кадров. В ходе
проведения Форума сотрудничества Рес-
публики Кореи и стран Центральной Азии
Узбекистан и Таджикистан выдвигали раз-
личные предложения в сфере образования,
такие как информатизация системы на-
чального и среднего образования (совмест-
ное использование учебных материалов,
совместная разработка веб-материалов), по-
вышение квалификации кадров, студенче-
ский обмен. Таким образом, с точки зрения
гуманитарного подхода предлагается:
1) создать фонд для нужд образования
будущего поколения Республики Кореи и
стран Центральной Азии с целью привле-
чения молодежи из центральноазиатских
стран на учебу в Корею, а также для оказа-
Чже Сун Хун и др. Активизация культурного обмена между Республикой Кореей и странами Центральной Азии

ния поддержки корейским студентам по тереса к вопросам сотрудничества между

вопросам прохождения учебы и научных
стажировок в странах Центральной Азии;
2) разработать программу, в рамках ко-
торой стажировки и обучение за рубежом
будут сопровождаться прохождением тру-
довой практики в государственных ведом-
ствах или крупных предприятиях Кореи и
стран Центральной Азии;
3) оказать содействие по вопросу орга-
низации единого клуба выпускников Рес-
публики Кореи и стран Центральной
Азии, который будет служить связующим
звеном для корейских студентов, учивших-
ся в странах Центральной Азии, и студен-
тов стран Центральной Азии, проходив-
ших учебу в Корее;
4) проводить форумы сотрудничества
молодежи Республики Кореи и стран Цен-
тральной Азии. Этот проект может стать
основой для генерирования новых идей с
точки зрения повышения у студентов ин-
странами.
Таким образом, учитывая стремительно
меняющуюся политическую и экономиче-
скую ситуацию в мире, Республика Корея
и страны Центральной Азии должны твер-
до придерживаться принципа, согласно
которому необходимо стремиться к дости-
жению долгосрочных и комплексных ин-
тересов, а не преследовать краткосрочную
экономическую выгоду. Культурный об-
мен не позволяет ощутить какие-либо дос-
тижения за короткий срок, но, формируя
позитивный имидж, расширяя гуманитар-
ный нетворкинг между государствами, ук-
репляет нематериальные отношения дове-
рия между государствами. В долгосрочной
перспективе это обеспечит продвижение
взаимовыгодных для Республики Кореи и
всех стран Центральной Азии политиче-
ских программ, что в результате послужит
основой для экономического процветания
и развития этих государств.

Список литературы

1. Ким Санг Хён. Советы для создания Евразийской культурной сети на основе обмена
знаниями: инфраструктура и система знаний научного исследования ЦА // Исследова-
ние славяноведения. – 2014. – Вып. 30. – № 3. – С. 79–84.
2. Текущее положение корейской культурной волны в мире за 2015 // Korea
Foundation. – 2015. – Т. 2. – С. 406–407. – URL: http://tjk.mofa.go.kr/korean/eu/tjk/main/
index.jsp (дата обращения: 01.03.2016).
3. Eurasia Initiative – Global Cooperation in the Era of Eurasia. – Seoul : Korea Institute for
International Economic Policy, 2013.

References

1. Kim Sang Khion. Sovety dlya sozdaniya Evraziyskoy kul'turnoy seti na osnove obmena
znaniyami: infrastruktura i sistema znaniy nauchnogo issledovaniya TsA [Recommendations
for Developing the Eurasian Cultural Network on the Basis of Knowledge Exchange:
Infrastructure and Knowledge System of Academic Research of Central Asia]. Issledovanie
slavyanovedeniya [Research of Slavic Expertise], 2014, Vol. 30, No. 3, pp. 79–84. (In Russ.).
2. Tekushchee polozhenie koreyskoy kul'turnoy volny v mire za 2015 [The Current
Situation in Korean Cultural Wave in the World, 2015]. Korea Foundation, 2015, Vol. 2, pp. 406–
407. Available at: http://tjk.mofa.go.kr/korean/eu/tjk/main/ index.jsp (accessed 01.03.2016).
3. Eurasia Initiative – Global Cooperation in the Era of Eurasia. Seoul, Korea Institute for
International Economic Policy, 2013.

137