Экзаменационные материалы лето 2020 - 1 МО

Вариант 1

Переведите на японский язык:

1. На прошлой неделе на Канде я купила детям не только словари, но и открытки.

2. Когда наступает весна, дни становятся теплей и длинней. Весной я люблю гулять в
парке рядом с домом.
3. Вчера из-за ливня мы промокли, поэтому решили вернуться домой, чтобы
переодеться.
4. Говорят, что до Нара не доехать на синкансэне, поэтому так получилось, что мы с
друзьями поехали на машине.
5. Мне приходилось часто бывать в зоопарке Уэно в детстве.
6. Она думает, что завтра начнется рождественская распродажа.
7. Этот иностранный студент то ходит, то не ходит на лекции.
8. Надо было бы купить билеты с зарезервированными местами. Поезд полон,
вероятно, мы не сможем сесть.
9. Если это поезд-экспресс до Осака, отправляющийся в 1 час дня, то остановки
только в Нагоя и Киото.
10. Лучше заранее подготовить бэнто для путешествия, чтобы пообедать в поезде.
11. Из окна нашей аудитории хорошо виден ботанический сад.
12. Вы знаете, что этот буддийский храм был построен принцем Сётоку (Сётоку тайси)
в 603 году?.
13. Хотя эта река и не очень длинная, течение у нее быстрое, поэтому зимой она
обычно не замерзает.
14. Старшая сестра давно намеревалась сходить с подружками на выставку икэбаны.
15. В Японии принято во время приема пищи говорить фразу «Итадакимас».
16. Для того чтобы осмотреть город за три часа, лучше всего воспользоваться
экскурсионным автобусом, который каждый час отправляется от гостиницы.
17. Если проспишь завтра, то будут проблемы. Лучше, если утром старшая сестра
тебе позвонит.
18. Сладости, которые мы купили в магазине по соседству, слишком сладкие.
19. Картина, которая висит на стене рядом со входом, называется «Осенний вечер».
20. Я слышала, что летом в Токио гораздо жарче, чем на Хоккайдо.
Экзаменационные материалы лето 2020 - 1 МО

Вариант 2

Переведите на японский язык:

1. На Синдзюку мама купила мне не только летнюю одежду, но и сувениры.

2. Когда наступает зима, эта река покрывается льдом, поэтому на ней можно
кататься на коньках.
3. Можно заранее не бронировать гостиницу и заказать ее, когда приедем в Киото.
4. Танака рассказывал, что его семья побывала в храме Рёандзи, поэтому мы хотели
бы послушать их рассказ.
5. Мне приходилось бывать на Кюсю по работе. Этот остров известен горячими
источниками.
6. Он говорит, что в гостиницах японского типа нет кроватей, зато комнаты
просторней, чем в гостиницах европейского типа.
7. Ребенок, который находился в соседней комнате, то плакал, то спал.
8. Надо было бы позвонить ему до отъезда в Санкт Петербург. Вероятно, сейчас он
уехал на стажировку в Германию.
9. Как перейдешь мост, будет красивый синтоистский храм. За ним поверни
направо и пройди прямо примерно пять минут. Слева будет почтовое отделение.
Там продаются марки, которые мне нужны. Купи 10 марок по 50 иен и 5 по 150
иен.
10. Уже поздно, потому лучше не ходить туда одному.
11. Хотя уже темно, в саду перед домом слышны детские голоса.
12. Япония – островная страна, окруженная морями. Ее площадь составляет более 30
тыс кв. км.
13. Я увидел, как приближается Ямаути, поэтому выбросил письмо.
14. Я решил встать завтра в семь, чтобы полчаса побегать в парке перед работой.
15. Когда мы прибыли на место назначения, я вспомнил, что забыл важные
документы дома.
16. Огава сказал, что третья машина справа - подарок, который сделал ему отец.
17. Роман «Война и мир» был написан Львом Толстым в 1869 г.
18. В случае если вы хотите дать несколько ответов на вопрос, то отметьте все, что
выберете.
19. Я хотел было сказать «Привет», как послышался звук подходящего поезда.
20. Когда я увидела выставленные на витрине кимоно, захотелось купить их все.