Сказка о трех медведях

The story of Three Bears

1
Одна девочка пошла в лес и
заблудилась. Стала искать дорогу
домой, да не нашла, а пришла к
домику. Дверь была отворена, она и
вошла. В этом домике жили три
медведя. Отца звали Михайло
Иванович. Он был большой и
лохматый.
Медведица была поменьше, и звали
ее Настасья петровна. Третьим был Mama bear was smaller and the third
маленький медвежонок, и звали его was a Baby bear.
Мишутка.
Медведей не было дома - они ушли
гулять по лесу.
В домике было две комнаты.
Девочка вошла в первую комнату и
увидела на столе три чашки с
похлебкой. Первая чашка, очень
большая, была Михайлы
Ивановича, вторая чашка,
поменьше, была Настасьи
Петровны, третья чашечка была
Мишуткина.
Возле каждой чашки лежала ложка:
большая, средняя и маленькая.
Девочка взяла большую ложку и
похлебала из большой чашки.
Потом взяла среднюю ложку и
похлебала из средней чашки. Потом
взяла маленькую ложку и похлебала
из маленькой чашечки. И
Мишуткина похлебка ей показалась
лучше всех.
Once upon a time, there was a little
girl named Goldilocks. She went for a
walk in the forest and got lost. She
tried to find a way home but instead,
she came upon a house. The door was
opened and she walked right in. Three
bears lived in this house. Papa Bear
was big and shaggy.
Bears were out of the house - they
went for a walk in the forest.
There were two rooms in the house.
The girl went into the first room and
saw three bowls of porridge. The first
bowl was very big, it was Papa’s Bear.
The second one, which was smaller,
was Mama’s Bear and the third one
was Baby’s bear.
Near every bowl there was a spoon:
big, medium and small. She took a big
spoon and tasted the porridge from the
big bowl. Then she took the medium
spoon and tasted from the medium
bowl. Then she took the small spoon
and ate from the little bowl. And
Baby’s bear porridge tasted the best to
her.
2
Девочка захотела сесть и увидела у
стола три стула: один большой -
Михайлы Ивановича, другой
поменьше - Настасьи Петровны и
третий маленький - Мишуткин.
Она полезла на большой стул и
упала, села на средний стул - на нем
было неловко, села на маленький
стульчик и рассмеялась - так было
хорошо.
Взяла она маленькую чашечку,
съела всю похлебку и стала качаться
на стуле. Стульчик проломился, и
девочка упала на пол. Она встала,
подняла стульчик и пошла в другую
комнату.
Там стояли три кровати: одна
большая - Михайлы Ивановича,
другая средняя - Настасьи
Петровны и третья маленькая -
Мишуткина.
Девочка легла в большую - было
слишком просторно, легла в
среднюю - слишком высоко, легла в
маленькую - кроватка пришлась ей
как раз в пору, и она заснула. А
медведи пришли домой голодные и
захотели пообедать.
Большой медведь взял свою чашку
и заревел: - Кто хлебал из моей
чашки?
She wanted to sit and she saw three
chairs: the big one belonged to Papa
bear, the smaller one to Mama bear
and the third one, the smallest, be-
longed to Baby bear.
She climbed the big chair and fell
down, sat on a medium chair and it
was uncomfortable. She sat on the
smallest chair and laughed happily - it
was so comfortable.
She took the small bowl, ate it all and
started to rock the chair. It broke into
pieces. She got up and went to another
room.
There were three beds: the big one be-
longed to Papa bear, the medium one
to Mama bear and the third one, the
smallest, to Baby bear.
She lay down in the first bed, but it
was too big. Then she lay in the second
bed, but it was too high. Then she lay
down in the third bed and it was just
right. And she fell asleep. As she was
sleeping, the three bears came home.
They were hungry and wanted to eat.
"Someone's been eating my porridge,"
growled the Papa bear.
3
Настасья Петровна посмотрела на
"Someone's been eating my porridge,"
свою чашку и зарычала: - Кто
growled the Mama bear.
хлебал из моей чашки?
А Мишутка увидел свою пустую "Someone's been eating my porridge
чашку и запищал: - Кто хлебал из and they ate it all up!" cried the Baby
моей чашки и все выхлебал? bear.
Михайло Иванович взглянул на
"Someone's been sitting in my chair,"
свой стул и заревел: - Кто сидел на
growled the Papa bear.
моем стуле и сдвинул его с места?
Настасья Петровна взглянула на
"Someone's been sitting in my chair,"
свой стул и зарычала: - Кто сидел на
said the Mama bear.
моем стуле и сдвинул его с места?
А Мишутка взглянул на свой
"Someone's been sitting in my chair
сломанный стульчик и пропищал: -
and they've broken it all to pieces,"
Кто сидел на моем стуле и сломал
cried the Baby bear.
его?
Медведи пришли в другую комнату. They went in another room.
- Кто ложился на мою постель и
Papa bear growled, "Who laid in my
смял ее? - заревел Михайло
bed and crumpled it?"
Иванович.
- Кто ложился на мою постель и "Who lay in my bed and crumpled it?"
смял ее? - зарычала медведица. growled the Mama bear.
А Мишенька полез в свою кроватку, The Baby bear went into his bed, saw
увидел девочку и запищал: - Вот the girl and cried - "Here she is! Catch
она! Держи! А-яй-яй! her!”
Девочка открыла глаза, увидела
Just then, the girl woke up, saw the
медведей и бросилась к окну. Оно
three bears and ran to the window. It
было открыто, девочка выскочила в
was open and she jumped out if it.
окно и убежала. И медведи не
They never caught her.
догнали ее.

4
Copyright @ 2010 Maddhands, LLC

All rights reserved. If you would like to use this book at educational

activities or site please contact: marketing@duotales.com