ِ‫الرِح ِيم‬ َّ ِ‫بِ ْس ِِمِاللَِِّو‬

َّ ِ‫الر ْح ََٰم ِن‬

Слова поминания Аллаха утром
Время их произношения начинается с утреннего азана и
заканчивается восходом солнца.

О Аллах, ты мой Господь. Нет божества, достойного

поклонения, кроме тебя. Ты создал меня и я Твой раб. Я буду
соблюдать договор, который заключил с Тобой и надеяться на
Твое обещание, пока у меня хватит сил. Прибегаю к Тебе за
защитой от зла того, что я сделал. Признаю милость
оказанную Тобой мне, и признаю свой грех. Прости же их мне,
ибо, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя!

ِ‫اِعلَىِ َع ْه ِد َك‬ َ )1(

َ َ َ ‫اِع ْب ُد َِك‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ِو‬، َ َ‫يِوأَن‬َ
ِ‫ِ َخلَ ْقتَن‬،‫ت‬َ ْ‫َِلِإِلَوَِإََِّلِأَن‬،‫ي‬
َ ِّ‫ِرب‬
َ‫ت‬ َ ْ‫اللَّ ُه َّمِأَن‬
ِ‫ك‬َ ِ‫ك ِبِنِ ْع َمت‬َ َ‫ِأَبُوءُ ِل‬،‫ت‬ُ ‫اِصنَ ْع‬ ‫ِم‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ِ ‫ن‬ ِ‫ك‬
‫ِم‬ ِ
‫ب‬ ِ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫َع‬ ‫أ‬ِ، ‫ت‬ ‫ع‬ ِ
َ َ ِّ َ ْ َ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ ‫َوَو ْع‬
‫ط‬
َ ‫ت‬ ‫اِاس‬ ‫ِم‬ ‫ك‬َ ‫د‬
َِ ْ‫وبِإََِّلِأَن‬
‫ت‬ ُّ ‫ِفَِإنَّوُ ََِلِيَغْ ِف ُر‬،‫ِفَا ْغ ِف ْرِلِي‬،‫كِبِ َذنْبِي‬
َ ُ‫ِالذن‬ َ َ‫وءُ ل‬
ِ ُ‫ِوأَب‬،
َ ‫َعلَ َّي‬
(Один раз).

)1( Если произносит женщина, то она говорит тут: َ ُ‫َوأَنَاِأ ََمت‬

ِ‫ك‬
 О Живой, О Вечносущий, отчаянно обращаюсь к Тебе
посредством Твоего милосердия, приведи в порядок все мои
дела и не доверяй меня душе моей ни на мгновение!

ِ‫ِوَلَ ِتَ ِكلْنِي‬،ُ‫َصلِ ْح ِلِيِ َشأْنِيِ ُكلَّو‬ ُ ‫ك ِِأَ ْسِتَ ِغ‬

ْ ‫ِأ‬،‫يث‬ َ ِ‫وم؛ِبَِر ْح َمت‬
ُ ُّ‫اِح ُّي؛ِيَاِقَ ي‬
َ َ‫ي‬
(Один раз). ‫ن‬ َ َ‫إِلَىِنَ ْف ِسيِطَ ْرفَة‬
ٍِ ‫ِع ْي‬

О Аллах, поистине, я прошу тебя благополучие в этом мире и в

мире ином. О Аллах, поистине, я прошу тебя прощение и
благополучие в моей религии и в моих мирских делах. О
Аллах, прикрой мою наготу, убереги меня от страха. О Аллах,
защити меня спереди, и сзади, и справа, и сверху. Также я
прибегаю к Твоему величию за защитой от того, чтобы меня
убили неожиданно снизу.

ِ ِ ِ‫كِالْعافِيةَِف‬
ِ‫كِال َْع ْف َو‬ ْ ‫ِاللَّ ُه َّمِإِنِّيِأ‬،‫اِو ْاْلخ َرة‬
َ ُ‫َسأَل‬ َ ‫ي‬
َ ‫ن‬
ْ ُّ
‫يِالد‬ َ َ َ ُ‫َسأَل‬ ْ ‫اللَّ ُه َّمِإِنِّيِأ‬
ِ ‫ِو‬،‫ِاللَّه َّمِاست رِعوراتِي‬،‫ِوأ َْىلِيِومالِي‬،‫يِدينِيِودنْ ياي‬
ِ‫آم ْن‬ ِ ِ
‫ِف‬ ‫ة‬ ِ
َ َ َْ ُْْ ُ ََ َ َ َ َ ُ َ َ‫َوال َْعاف‬
‫ي‬
ِ‫ِو َع ْن‬،‫ي‬ ِ‫ِو َعنِي ِمين‬،‫ِوِمنِ َخل ِْفي‬،‫ي‬ َّ ‫د‬َ ‫ِي‬ ‫ن‬ِ ‫ي‬
ْ ‫ِب‬ ‫ن‬ ِ ِ‫ِاللَّه َّمِاح َفظْن‬،‫روعاتِي‬
‫يِم‬ ْ ُ َ َْ
َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ
(Один раз). ‫حتِي‬ ‫ت‬
َ ِ ‫ن‬ ‫ِم‬ِ ‫ال‬
َ ‫ت‬ ‫غ‬
ْ ُ
‫أ‬ ِ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ِ ‫ك‬
َ ِ
‫ت‬ ‫م‬ ‫ظ‬
َ ‫ع‬ ِ‫ب‬ِ ‫ذ‬
ُ ‫و‬ ‫َع‬‫أ‬‫ِو‬،‫ي‬ ِ
‫ق‬ ‫و‬ ‫ِف‬
َ ‫ن‬ ‫م‬ِ‫ِو‬،‫ِشمالِي‬
ْ ْ َ َ َ ُ َ ْ ْ َ َ
 О Аллах, Знающий тайное и явное, Творец небес и земли,
Господь и Владыка всего, я свидетельствую, что нет божества,
достойного поклонения, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе за
защитой от зла души своей, от зла шайтана и его многобожия
(соучастия).

ِ‫ب ِ ُك ِّل ِ َش ْي ٍء‬

َّ ‫ِر‬،‫ض‬ِ ‫ر‬
َ ْ َ ََ ََ
‫اْل‬
ْ ‫ِو‬ ِ ‫ِالسماو‬
‫ات‬ َّ ‫ر‬ ِ َ‫ِف‬،‫اد ِة‬
‫اط‬ َ ‫ه‬
َ َّ
‫الش‬ ‫ِو‬
َ ‫ب‬ِ ‫ي‬
ْ َ‫غ‬ ْ
‫ل‬ ‫ِا‬ ‫م‬ ِ‫ِعال‬
َ َ ‫الل ُه َّم‬
َّ
َِ ،‫ك ِِم ْن ِ َش ِّر ِنَ ْف ِسي‬
ِ‫ِو َش ِّر‬ َ ِ
‫ب‬ ِ ‫ذ‬
ُ ‫و‬ ‫َع‬
ُ َ ‫أ‬ِ ،‫ت‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ِ َّ
‫َل‬ ِ
‫إ‬ِ ‫و‬
َ ‫ل‬
َ ِ
‫إ‬ِ ‫َِل‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ِ ‫د‬ َ
ُ َ ُ ‫َوَمل‬
‫ه‬ ‫ش‬
ْ ‫أ‬ِ ،‫و‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬ ِ

(Один раз). ‫ِو ِش ْركِ ِِو‬

َ ْ َّ
ِ َ‫الشيط‬
‫ان‬

Доволен я Аллахом как Господом, исламом - как религией и

Мухаммадом ‫صلَّى اللَّه َعلَْيه َو َسلَّ َم‬
َ , - как пророком!

‫ِو َسلَّ َِمِنَبِيِّا‬ ِ ‫ِعلَي‬

‫و‬ َ ُ‫و‬َّ
‫ل‬ ‫ىِال‬َّ
‫ل‬ ‫ص‬ ِ ٍ ‫ِوبِمح َّم‬،‫ِدينًا‬
‫د‬ ِ ‫اْلس ََلِم‬
ِْ ِ
‫ب‬‫ِو‬،‫ا‬ ‫ب‬
ِّ‫ِر‬ ِ َّ‫يتِبِالل‬
‫و‬ ُ ِ
‫ض‬ ‫ِ َر‬
َ ْ َ ََُ ْ َ َ
(Три раза).

С именем Аллаха, с именем которого ничто не причинит вред

ни на земле, ни на небе, ведь Он - Слышащий, Знающий!
 ِِ ‫يِالس َم‬
ِ،‫اء‬ َّ ِ‫ِوََل ِف‬
َ ِْ
‫ض‬ ‫ر‬َ‫يِاْل‬
ْ ِ‫ض ُّر ِمع ِاس ِم ِو ِ َشيء ِف‬
ٌْ ْ ََ َ ُ ‫ِي‬ ‫يَِل‬
َ ‫ذ‬ِ َّ‫بِاس ِم ِاللَّ ِو ِال‬
ْ
(Три раза). ‫يم‬ ُِ ِ‫يعِال َْعل‬ ِ َّ ‫و ُىو‬
ُ ‫ِالسم‬ َ َ

Нет бога, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха,

нет у Него сотоварища, Ему принадлежит владычество, лишь
Ему хвала. Он над всякой вещью Мощен.

ِ‫ى‬
ِ َ‫ِعل‬
َ ‫ِو ُى َو‬،
َ ‫ْح ْم ُد‬
َ ‫ِولَوُ ِال‬،
َ ‫ْك‬ُ ‫ِلَوُ ِال ُْمل‬،ُ‫يك ِلَو‬ َ ُ‫ََل ِإِلَوَ ِإََِّل ِاللَّو‬
َ ‫ِو ْح َدهُ ََِل ِ َش ِر‬،
(Десять раз). ‫ير‬ ٌِ ‫ُك ِّلِ َش ْي ٍءِقَ ِد‬

Пречист Аллах (от недостатков) и вся хвала Ему.

ِ‫ِوبِ َح ْم ِد ِه‬
َ
ِ َّ‫سبحا َنِالل‬
‫و‬ َ ُْ
(Сто раз, можете добавить сколько хотите, потому что тут
шариат разрешил добавлять).

О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до утра и благодаря Тебе

мы дожили до вечера, Ты даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь нас
её, и (после воскрешения) к Тебе предстоит собрание (для
отчета).
 ِ‫ور‬
ُ ‫ش‬ َ ‫ِوإِلَْي‬،
ُ ُّ‫كِالن‬ َ ‫وت‬ َ ِ‫كِنَ ْحيَاِ َوب‬
ُ ‫كِنَ ُم‬ َ ِ‫ِوب‬،‫ا‬ َ ِ‫َصبَ ْحنَاِ َوب‬
َ َ‫كِأ َْم َس ْي ن‬ َ ِ‫الِلَّ ُه َّمِب‬
ْ ‫كِأ‬
(Один раз).

Мы дожили до утра, и этим утром владычество принадлежит

Аллаху. Хвала Аллаху. Нет бога, достойного поклонения,
кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища, Ему
принадлежит владычество, лишь Ему хвала. Он над всякой
вещью Мощен. О Господи, я прошу Тебя благо этого дня и
благо того, что после него. Я прибегаю к Тебе за защитой от
зла этого дня и зла того, что после него. О господи, я прибегаю
к Тебе за защитой от лени и старческой дряхлости. О Господи,
я прибегаю к Тебе за защитой от наказания Ада и наказания в
могиле.

ِ‫ِو ْح َدهُ ََِل‬ ،‫و‬َّ

‫ل‬ ‫ِال‬ َّ
‫َل‬ ِ
‫إ‬ ِ ‫و‬ ‫ل‬ ِ
‫إ‬ِ ‫َِل‬ ، ِ
‫و‬ َّ
‫ل‬ ِ‫ ِوالْحم ُد ِل‬،‫ْك ِلِلَّ ِو‬ ُ ‫َصبَ َح ِال ُْمل‬
َ ُ َ َ َ َْ َ ْ ‫ِوأ‬َ ‫َصبَ ْحنَا‬
ْ‫أ‬
ِ‫ب‬ِّ ‫ِر‬ ، ‫ير‬ ِ َ‫ِعلَى ِ ُك ِّل ِ َشي ٍء ِق‬
‫د‬ َ ‫ِو ُى َو‬ َ ‫َش ِر‬
َ ٌ ْ َ ،‫ْح ْم ُد‬ َ ‫ِولَوُ ِال‬ َ ،‫ْك‬ ُ ‫ ِلَوُ ِال ُْمل‬،ُ‫يك ِلَو‬
ِ‫ِماِفِي‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ِ ‫ن‬ ِ
‫ِم‬ ‫ك‬ ِ
‫ب‬ ِ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫َع‬ ‫أ‬‫و‬ ِ ، ِ
‫ه‬ ِ
‫د‬ ‫ع‬ ‫اِب‬ ‫ِم‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫و‬ ِ ، ِ
‫م‬ِ‫و‬ ‫ي‬ ‫ال‬ِ ‫ا‬ِ
‫ذ‬ ‫ى‬ ِ‫ي‬ ِ ‫كِ َخي رِم‬
‫اِف‬
َ ْ ِّ َ َ ُ ُ ُ َ
َ َْ َ َْ َ َْ َ َ َ َ َ ْ َ ُ‫َسأَل‬ ْ‫أ‬
ِ‫ب‬ِّ ‫ِر‬، ‫ر‬ِ ‫ب‬ ِ ‫وءِال‬
‫ْك‬ ِ ‫ِوس‬،‫ك ِِمنِالْ َكس ِل‬ ِ
‫ب‬ ُِ‫ذ‬‫و‬ ‫َع‬ ‫أ‬ِ ‫ب‬ِّ ‫ِر‬، ِ
‫ه‬ ِ
‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬ِ‫ا‬ ‫ِم‬ ‫ر‬ ‫ش‬‫و‬ ِ ، ِ
‫م‬ِ‫ى َِذاِالي و‬
َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ُ َ َْ َ َ َ َْ َ ِّ
‫ابِفِيِالْ َق ْب ِر‬ ِ‫ابِف‬ ِ‫ك‬
(Один раз). ٍ ‫ِو َع َذ‬،
َ ِ
‫ر‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫يِال‬ ٍ ‫ذ‬َ ‫ِع‬
َ ‫ن‬ْ َ ِ‫أَعُوذُِب‬
‫ِم‬
 О Аллах, милости, оказанные этим утром мне или кому-либо
другому из Твоих созданий, исходят только от Тебя, и нет у
Тебя сотоварища! Только лишь Тебе хвала и только лишь Тебе
благодарность!

ِ‫ِو ْح َد َك ََِل‬ ‫ك‬

َ ‫ن‬
ْ ِ َ‫ك؛ ِف‬
‫م‬ َِ ِ ‫َو ِبِأَح ٍِد ِ ِم ِن ِ َخل‬
‫ْق‬ ِ ‫أ‬ِ ،ِ
‫ة‬ٍ ‫اللَّه َّم ِما ِأَصبح ِبِي ِِمن ِنِعم‬
َ ْ َ ْ َْ ْ َ َْ َ ُ
(Один раз). ُّ ‫ك‬
ِ‫ِالش ْك ُر‬ َ َ‫ِ َول‬،‫ْح ْم ُِد‬
َ ‫كِال‬
َ َ‫ِفَ ل‬،‫ك‬ َ ‫َش ِر‬
َ َ‫يكِل‬

Мы дожили до утра, будучи на врожденности ислама, (мы)

придерживаемся слов искренности, исповедуем религию
нашего пророка Мухаммада ‫صلَّى اللَّه َعلَْيه َو َسلَّ َم‬
َ ,и веру нашего отца
Ибрахима, который был ханифом, мусульманином и не был в
числе многобожников.

ِ ‫ ِو َعلَى‬،‫ص‬
ِ‫ِدي ِن ِنَبِيِّ نَا‬ ِ ‫َل‬ ‫خ‬ ِ
‫ِاْل‬ ِ ‫ ِو َعلَى ِ َكلِم‬،‫ِاْلس ََلِم‬
‫ة‬ ِ ِ‫ِعلَى ِفِطْر‬
‫ة‬ َ ‫َصبَ ْحنَا‬
َ َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ ْ‫أ‬
ِ‫ِوَم ِا‬،‫ا‬ ‫م‬ ِ َ‫ِوعل‬،‫مح َّم ٍدِصلَّىِاللَّوِعلَي ِوِوسلَّم‬
ِ‫ىِملَّ ِةِأَبِينَاِإِب ر ِاىيمِحنِي ًفاِمسل‬
َ ً ُْ َ َ َ ْ ََ َ ََ ْ َ ُ َ َُ
(Один раз, только утром). ‫ين‬ َِ ِ‫َكا َن ِِم َنِال ُْم ْش ِرك‬

О Аллах, поистине, этим утром мы призываем Тебя, и тех, кто

несёт Твой трон, и Твоих ангелов и всех Твоих созданий,
 засвидетельствовать, что Ты - Аллах, и нет бога, достойного
поклонения, кроме одного лишь Тебя, и нет у Тебя
сотоварища, и что Мухаммад - Твой раб и Твой посланник.

َِ ‫ ِ َو َج ِم‬،‫ك‬
ِ‫يع‬ َ ‫ ِ َونُ ْش ِه ُِد ِ َح َملَ ِةَ ِ َع ْر ِش‬،‫َصبَ ْحنَا ِنُ ْش ِه ُد َك‬
َ َ‫ ِ َوَم ََلئِ َكت‬،‫ك‬ ْ ‫اللَّ ُه َِّم ِإِِنَّاِأ‬
َِّ ‫ ِ َوأ‬،‫ك‬
ِ‫َن‬ َِ ‫ ِ َو ْح َد َِك ِ ََِل ِ َش ِر‬،‫ت‬
َ َ‫يك ِل‬ َِ ْ‫ ِ ََِل ِإِلَِوَ ِإََِِّل ِأَن‬،ُ‫ت ِاللَّو‬
َ ْ‫ك ِأَن‬َِ َّ‫ك ِأَن‬َِ ‫َخل ِْق‬
َِ ُ‫ُم َح َّم ًداِ َع ْب ُد َِكِ َوَر ُسول‬
‫ك‬
(Только утром, один, два, три, или четыре раза).

Слова поминания Аллаха вечером

Время их произношения начинается с заходом солнца и
заканчивается исчезновением (вечерней) красной зари – это
получается начало времени ночной молитвы.

О Аллах, ты мой Господь. Нет божества, достойного

поклонения, кроме тебя. Ты создал меня и я Твой раб. Я буду
соблюдать договор, который заключил с Тобой и надеяться на
Твое обещание, пока у меня хватит сил. Прибегаю к Тебе за
 защитой от зла того, что я сделал. Признаю милость
оказанную Тобой мне, и признаю свой грех. Прости же их мне,
ибо, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя!

ِ‫اِعلَى‬ َ )2(
َ َ َ ‫اِع ْب ُد َِك‬
‫ن‬‫أ‬‫ِو‬، َ َ‫يِوأَن‬ ِ‫ِ َخلَ ْقتَن‬،‫ت‬ َ ْ‫َِل ِإِلَوَ ِإََِّل ِأَن‬،‫ي‬
َ ِّ‫ِرب‬ َ ْ‫اللَّ ُه َّم ِأَن‬
َ َ‫ت‬
ُِ‫ِأَبُوء‬،‫ت‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫اِص‬ ‫ِم‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ِ ‫ن‬ ِ
‫ِم‬ ‫ك‬ ِ
‫ب‬ ِ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫َع‬ ِ ِ
ُ ْ ََ َ ِّ َ ْ َ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ‫َع ْه‬
‫أ‬ ِ، ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ط‬
َ ‫ت‬ ‫اِاس‬ ‫ِم‬ ‫ك‬َ ‫د‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ِو‬ ‫ك‬ َ ‫د‬
ِ‫ ِفَِإنَّوُ ََِل ِيَ ْغ ِف ُر‬،‫ ِفَا ْغ ِف ْر ِلِي‬،‫ك ِبِ َذنْبِي‬ َ َ‫وءُ ل‬
ِ ُ‫ِوأَب‬ َ ، ‫ي‬
َّ ‫ل‬
َ ‫ِع‬
َ ‫ك‬َ ِ‫ك ِبِنِ ْعمت‬
َ َ َ‫ل‬
(Один раз). َ ْ‫وبِإََِّلِأَن‬
ِ‫ت‬ ُّ
َ ُ‫الذن‬

О Живой, О Вечносущий, отчаянно обращаюсь к Тебе

посредством Твоего милосердия, приведи в порядок все мои
дела и не доверяй меня душе моей ни на мгновение!

ِ‫ِوَلَ ِتَ ِكلْنِي‬،ُ‫َصلِ ْح ِلِيِ َشأْنِيِ ُكلَّو‬ ُ ‫ك ِِأَ ْستَ ِغ‬

ْ ‫ِأ‬،‫يث‬ َ ِ‫وم؛ِبَِر ْح َمت‬
ُ ُّ‫اِح ُّي؛ِيَاِقَ ي‬
َ َ‫ي‬
(Один раз). ‫ن‬ َ َ‫إِلَىِنَ ْف ِسيِطَ ْرفَة‬
ٍِ ‫ِع ْي‬

)2( Если произносит женщина, то она говорит тут: َ ُ‫َوأَنَاِأ ََمت‬

ِ‫ك‬
 О Аллах, поистине, я прошу тебя благополучие в этом мире и в
мире ином. О Аллах, поистине, я прошу тебя прощение и
благополучие в моей религии и в моих мирских делах. О
Аллах, прикрой мою наготу, убереги меня от страха. О Аллах,
защити меня спереди, и сзади, и справа, и сверху. Также я
прибегаю к Твоему величию за защитой от того, чтобы меня
убили неожиданно снизу.

ِ ِ ِ‫ك ِالْعافِيةَ ِف‬

ِ‫ك ِال َْع ْف َو‬ ْ ‫ِاللَّ ُه َّم ِإِنِّيِأ‬،‫اِو ْاْلخ َرة‬
َ ُ‫َسأَل‬ َ ‫ي‬
َ ‫ن‬
ْ ُّ
‫يِالد‬ َ َ َ ‫ل‬
ُ ‫أ‬
َ ‫َس‬
ْ ‫أ‬ِ‫ي‬ِّ
‫ن‬ ِ
‫إ‬ِ ‫م‬
َّ ‫ه‬
ُ َّ
‫الل‬
ِ‫آم ْن‬ِ ‫ ِو‬،‫ ِاللَّه َّم ِاست ر ِعوراتِي‬،‫ ِوأ َْىلِي ِومالِي‬،‫ِدينِي ِودنْ ياي‬ ِ ‫والْعافِيةَ ِفِي‬
َ َ
َْ ْ ْ ُ ُ ََ َ َ َ َ ُ َ َ َ
ِ‫ِو َع ْن‬،‫ي‬ ِ‫ِو َعن ِي ِمين‬،‫ِوِمن ِ َخل ِْفي‬،‫ي‬ ِ ِ ِ ْ ‫ِاللَّ ُه َّم‬،‫رو َعاتِي‬
َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ِ‫ِاح َفظْني‬
َّ ‫د‬ ‫ِي‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ِب‬ ‫ن‬ ‫م‬ َْ
(Один раз). ‫حتِي‬ ‫ت‬
َ ِ ‫ن‬ ِ ‫ال‬
‫ِم‬ َ ‫ت‬ ‫غ‬
ْ ُ
‫أ‬ ِ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ِ ‫ك‬
َ ِ
‫ت‬ ‫م‬ َ‫ظ‬ ‫ع‬ِ
‫ب‬ ِ ‫ذ‬
ُ ‫و‬ ‫َع‬ ‫أ‬‫ِو‬،‫ي‬ ِ‫ِوِمنِفَ وق‬،‫ِشمالِي‬
ْ ْ َ َ َ ُ َ ْ ْ َ َ

О Аллах, Знающий тайное и явное, Творец небес и земли,

Господь и Владыка всего, я свидетельствую, что нет божества,
достойного поклонения, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе за
защитой от зла души своей, от зла шайтана и его многобожия
(соучастия).
 ِ‫بِ ُك ِّلِ َش ْي ٍء‬
َّ ‫ِر‬،‫ض‬ِ ‫ر‬ َ
‫اْل‬
َ ْ َ ََ َ ْ ‫ِو‬ ِ ‫ِالسماو‬
‫ات‬ َّ ‫ر‬ ِ َ‫ِف‬،‫اد ِة‬
‫اط‬ َ ‫ه‬َ َ ْ َ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
َّ
‫الش‬ ‫ِو‬ ‫ب‬ ِ ‫ي‬ ‫غ‬
َ ْ‫ل‬‫ِا‬ ‫م‬ ِ‫ِعال‬

َِ ‫ك ِِم ْنِ َش ِّرِنَ ْف ِس‬

ِ‫ِو َش ِّر‬،‫ي‬ َ ِ‫ِأَعُوذُِب‬،‫ت‬َ ْ‫ِأَ ْش َه ُدِأَ ْن ََِلِإِلَوَِإََِّلِأَن‬،ُ‫َوَمِلِي َكو‬
(Один раз). ‫شركِ ِِو‬ ِ ‫انِو‬ ِ َ‫الشيط‬
ْ َ ْ َّ

Доволен я Аллахом как Господом, исламом - как религией и

Мухаммадом ‫صلَّى اللَّه َعلَْيه َو َسلَّ َم‬
َ , - как пророком!

‫ِو َسلَّ َِمِنَبِيِّا‬ ِ َ ُ‫ِوبِمح َّم ٍدِصلَّىِاللَّو‬،‫ِدينًا‬

ِ ‫اْلس ََلِم‬ ِ ُِ ‫ض‬ ِ‫ر‬
َ ‫ِعلَْيو‬ َ ََُ ْ ِْ ِ‫ِوب‬،‫ا‬ َ ‫يتِباللَّو‬
َ ِّ‫ِرب‬ َ
(Три раза).

С именем Аллаха, с именем которого ничто не причинит вред

ни на земле, ни на небе, ведь Он - Слышащий, Знающий!

ِ،‫يِالس َم ِاء‬
َّ ِ‫ِوََل ِف‬
َ ِ
‫ض‬ ‫ر‬
ْ َ
‫يِاْل‬
ْ ِ‫ض ُّر ِمع ِاس ِم ِو ِ َشيء ِف‬
ٌ ْ ْ َ َ ُ ‫ِي‬
َ ‫يَِل‬
َ ‫ذ‬ِ َّ‫بِاس ِم ِاللَّ ِو ِال‬
ْ
(Три раза). ‫يم‬ ُِ ِ‫يعِال َْعل‬ ِ َّ ‫و ُىو‬
ُ ‫ِالسم‬ َ َ

Нет бога, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха,

нет у Него сотоварища, Ему принадлежит владычество, лишь
Ему хвала. Он над всякой вещью Мощен.
ِ‫ى‬
ِ َ‫ِعل‬
َ ‫ِو ُى َو‬،
َ ‫ْح ْم ُد‬
َ ‫ِولَوُ ِال‬،
َ ‫ْك‬ُ ‫ِلَوُ ِال ُْمل‬،ُ‫يك ِلَو‬ َ ُ‫ََل ِإِلَوَ ِإََِّل ِاللَّو‬
َ ‫ِو ْح َدهُ ََِل ِ َش ِر‬،
(Десять раз). ‫ير‬ ٌِ ‫ُك ِّلِ َش ْي ٍءِقَ ِد‬

Пречист Аллах (от недостатков) и вся хвала Ему.

ِ‫ِوبِ َح ْم ِد ِه‬
َ
ِ َّ‫سبحا َنِالل‬
‫و‬ َ ُْ
(Сто раз, можете добавить сколько хотите, потому что тут
шариат разрешил добавлять).

О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до вечера и благодаря

Тебе мы дожили до утра, Ты даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь
нас её, и (после воскрешения) к Тебе предстоит возвращение
(для отчета).

َ ‫ِوإِلَْي‬
ِ‫ك‬ َ ،‫وت‬ َ ِ‫ِوب‬
ُ ‫ك ِنَ ُم‬ َ ِ‫ِوب‬
َ ،‫ك ِنَ ْحيَا‬ َ ،‫َصبَ ْحنَا‬ َ ِ‫ِوب‬
ْ ‫ك ِأ‬ َ ِ‫اللَّ ُه َّم ِب‬
َ ،‫ك ِأ َْم َس ْي نَا‬
ِ ‫الْم‬
ِ‫ص ُير‬
(Один раз).
َ
 Мы дожили до вечера, и этим вечером владычество
принадлежит Аллаху. Хвала Аллаху. Нет бога, достойного
поклонения, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него
сотоварища, Ему принадлежит владычество, лишь Ему хвала.
Он над всякой вещью Мощен. О Господи, я прошу Тебя благо
этого дня и благо того, что после него. Я прибегаю к Тебе за
защитой от зла этого дня и зла того, что после него. О господи,
я прибегаю к Тебе за защитой от лени и старческой дряхлости.
О Господи, я прибегаю к Тебе за защитой от наказания Ада и
наказания в могиле.

ِِ ِ ِ ُ ‫أَمسي نَا ِوأَمسى ِالْمل‬

َ ،ُ‫ ََِل ِإِلَوَ ِإََِّل ِاللَّو‬،‫ْح ْم ُد ِللَّو‬
ِ‫ِو ْح َدهُ ََِل‬ َ ‫ِوال‬َ ،‫ْك ِللَّو‬ ُ َ ْ َ َْ ْ
ِ‫ب‬ِّ ‫ِر‬ ،‫ير‬ ‫د‬ِ َ‫ِعلَى ِ ُك ِّل ِ َشي ٍء ِق‬َ ‫ِو ُى َو‬ َ ‫َش ِر‬
َ ٌ ْ َ ،‫ْح ْم ُد‬ َ ‫ِولَوُ ِال‬َ ،‫ْك‬ُ ‫ ِلَوُ ِال ُْمل‬،ُ‫يك ِلَو‬
ِ‫ك‬ ِ ِ ِ ِ‫ك ِ َخي ر ِماِف‬
ِ‫ِما‬
َ ‫ر‬
ِّ ‫ش‬
َ ِ ْ َ ِ‫ِوأَعُ ِوذُِب‬،‫ا‬
‫ن‬ ‫ِم‬ َ ‫ِماِبَ ْع َد َى‬ َ ‫يِىذه ِاللَّْي لَة‬
َ ‫ِو َخ ْي َر‬، َ َ َ ْ َ ُ‫َسأَل‬ ْ‫أ‬
ِ ‫ ِوس‬،‫ك ِِمن ِالْ َكس ِل‬
ِ‫وء‬ َ ِ
‫ب‬ ِ ‫ذ‬
ُ ‫و‬ ‫َع‬‫أ‬ِ ‫ب‬ِّ ‫ر‬ ،‫ا‬‫ى‬ ‫د‬َ ‫ع‬ ‫ِب‬ ‫ا‬‫ِم‬ ‫ر‬
ِّ ‫ش‬َ ‫ِو‬ ،‫ة‬ِ َ‫فِي ِى ِذ ِه ِاللَّي ل‬
َُ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ
ِ ‫ابِفِيِالْ َق ْب‬ ِ ‫اب‬ ِ‫ك‬ ِ
(Один раз). ‫ر‬ ٍ ‫ِو َع َذ‬،
َ ِ
‫ر‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫يِال‬ ‫ِف‬ ٍ ‫ذ‬َ َ ْ َ ِ‫بِأَعُوذُِب‬
‫ِع‬ ‫ن‬‫ِم‬ َ ‫الْكبَ ِر‬
ِّ ‫ِر‬،

О Аллах, милости, оказанные этим вечером мне или кому-

либо другому из Твоих созданий, исходят только от Тебя, и нет
у Тебя сотоварища! Только лишь Тебе хвала и только лишь
Тебе благодарность!
ِ‫ِو ْح َد َك ََِل‬ ‫ك‬
َ ‫ن‬
ْ ِ َ‫ك؛ ِف‬
‫م‬ َ ِ ‫َو ِبِأَح ٍِد ِ ِم ِن ِ َخل‬
‫ْق‬ ِ ‫أ‬ِ ،‫ة‬ٍ ‫اللَّه َّم ِما ِأَمسى ِبِي ِِمن ِنِعم‬
َ ْ َ ْ َْ ْ َْ َ ُ
(Один раз). ُّ ‫ك‬
ِ‫ِالش ْك ُر‬ َ َ‫ِول‬،
َ ‫ْح ْم ُد‬
َ ‫كِال‬
َ َ‫ِفَ ل‬،‫ك‬ َ ‫َش ِر‬
َ َ‫يكِل‬

Я прибегаю к защите совершенных (безупречных) слов Аллаха,

от зла того, что Он создал.

ِ‫ِماِ َخلَ َق‬ ‫ر‬

ِّ ‫ش‬
َ ِ ‫ن‬ ِ ‫ات‬
‫ِم‬ ِ ‫َّام‬
َّ ‫ت‬ ‫ِال‬ ‫و‬ ِ ‫أَعُوذُِبِ َكلِم‬
ِ َّ‫اتِالل‬
َ ْ َ
(Один раз только вечером).

Примечание: Не является обязательным читать их именно в

этом порядке, цель этого порядка - помощь в заучивании
наизусть.

Другое примечание: Кто читал их постоянно и забыл, или

же отвлекся другим делом, при этом не допуская упущения,
что уже вышло их время, может прочитать их и после (того,
как вышло время).

Написал: Салих ибн ‘АбдиЛлах ибн Хамад

аль-‘Усаймий
Да простит его Аллах, также его родителей, шейхов и всех
мусульманам.

Утро воскресенья 11 зуль Хиджа в 1433 году по хиджре

В г. Эр-Рияд, да хранит его Аллах как территорию для Ислама и
Сунны.