Вы находитесь на странице: 1из 459

6100A/6180A

Руководство пользователя

6100A/6180A Безбумажный графический регистратор


Версия 5.4 и более поздние

HA028910RUS/11
Октябрь 2014 г.
© 2014 Eurotherm Limited
Все права защищены. Запрещается воспроизведение, изменение или передача данного документа и
его частей в любой форме и любыми средствами без предварительного письменного согласия компа-
нии Eurotherm Limited, а также его хранение в системе поиска информации, за исключением случаев
предоставления помощи для эксплуатации оборудования, к которому относится данный документ.

Компания Eurotherm Limited проводит политику непрерывного развития и улучшения продукции.


Поэтому технические характеристики, предоставленные в данном документе, могут изменяться
без предупреждения. Информация в настоящем документе предоставлена из наилучших побуж-
дений и носит справочный характер. Компания Eurotherm не несет ответственности за какие-либо
убытки, связанные с ошибками в настоящем документе.
Правила ограничения содержания вредных веществ (RoHS)

Группа изделий 6100A/6180A/6100XIO/6180XIO/6100E

Таблица веществ ограниченного пользования

Китайский язык

Русский язык
Таблица материалов ограниченного пользования
Изделие Токсичные и опасные вещества и элементы
6100A/6180A/
6100XIO/
6180XIO/6100E
PCBA
Корпус
Дисплей
Модули
Указывает на то, что содержание данного токсичного или опасного вещества во всех
однородных материалах данного изделия находится ниже допустимого предела
согласно стандарту SJ/T11363-2006.
Указывает на то, что содержание данного токсичного или опасного вещества,
по крайней мере, в одном из однородных материалов данного изделия, находится
выше допустимого предела согласно стандарту SJ/T11363-2006.
Утверждено
Фамилия, имя: Должность: Подпись: Дата:

Мартин Гринхальх Руководитель


по качеству

HA028910RUS/11 (CN33252) Выпущено 2 августа 2008 г.


100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР:

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПЕРЕЧЕНЬ РАЗДЕЛОВ
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
1 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 ОТОБРАЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 НАСТРОЙКА РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5 ФАЙЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
6 BRIDGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
7 SCREEN BUILDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
8 СВЯЗЬ С ВЕДОМЫМИ УСТРОЙСТВАМИ ПО MODBUS TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
9 АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
10 ВХОДЫ СОБЫТИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
11 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПЕРЕДАТЧИКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
12 ПРИНТЕР ASCII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
13 ВАРИАНТЫ ПОРТАТИВНОГО КОРПУСА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
14 ВАРИАНТ С ДИСТАНЦИОННЫМ БЛОКОМ CJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
15 КОНТРОЛЬ ТЕРМИЧЕСКОЙ ОДНОРОДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
ПРИЛОЖЕНИЕ A: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
ПРИЛОЖЕНИЕ B: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
ПРИЛОЖЕНИЕ C: СВЕДЕНИЯ О ВЕБ-СЕРВЕРЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

ПРИМЕНИМОСТЬ
Данное руководство предназначено для работы с регистраторами с ПО версии 5.4. Для определения версии ПО, установленного
на регистраторе, необходимо перейти на экран About (О системе), следуя указаниям в разделе 4.6.11.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Страница оглавления i
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ БЕЗБУМАЖНОГО


ГРАФИЧЕСКОГО РЕГИСТРАТОРА
ОГЛАВЛЕНИЕ
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА ЭТИКЕТКАХ РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 РАСПАКОВКА РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 УСТАНОВКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 УСТАНОВКА МЕХАНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 УСТАНОВКА ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.1 Сигнальная проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.2 Провода электропитания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
СЕТЕВОЕ ПИТАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
НИЗКОВОЛЬТНОЕ ПИТАНИЕ (ОПЦИЯ)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 ОТКИДНАЯ ПАНЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3.1 Стилус. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3.2 Разъем для карты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3.3 Передний USB-порт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 ЗАПИРАЕМАЯ ПАНЕЛЬ (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4.1 Функционирование замка панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
АРХИВИРОВАНИЕ НЕАКТИВНО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
АРХИВИРОВАНИЕ АКТИВНО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 ОТОБРАЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
СЖАТИЕ ЧИСЛОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ЗНАЧКИ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ТЕКУЩЕЙ КРИВОЙ. . . . . . . 15
3.1 СТРОКА СОСТОЯНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.1 Текущий уровень доступа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.2 Наименование страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.3 Индикация сигналов аварийной сигнализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ КИП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ КАНАЛА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ЗАМЕНА БАТАРЕИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ЗНАЧОК ДИСКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ЗНАЧОК FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ КОНФИГУРАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ИНДИКАТОР ДЕМОНСТРАЦИОННОГО РЕЖИМА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.4 Меню «Summary (Сводка)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
INSTRUMENT ALARM SUMMARY (СВОДКА СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ КИП). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ACK ALL ALARMS (ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВСЕХ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
СТРАНИЦА СВОДКИ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . 20
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BATCH SUMMARY (СВОДКА ПО ПАКЕТАМ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ФИЛЬТР ТИПА СООБЩЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ФИЛЬТР ПЕРИОДОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
OPTION MENU (МЕНЮ ОПЦИЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
REMOVE MEDIA (ИЗВЛЕЧЕНИЕ НОСИТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2 КНОПКИ НАВИГАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2.1 Функции кнопок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
КНОПКИ КОРНЕВОГО МЕНЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.3.1 Доступ к конфигурации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ВВОД ТЕКСТОВОЙ СТРОКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ИСТОРИЯ ТРЕНДОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ЗАПИСИ ИЗМЕНЕНИЯ ВРЕМЕНИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.4.1 Отображение вертикального тренда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Страница оглавления ii октябрь 2014 г.
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
3.4.2 Отображение горизонтального тренда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4.3 Круговой тренд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
РЕЖИМЫ ТРЕНДОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
НОРМАЛЬНЫЙ ВИД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
СВОЙСТВА НОРМАЛЬНОГО ВИДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ПОЛНОЭКРАННОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ОТМЕТКИ ВРЕМЕНИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ДРУГИЕ ПРИМЕЧАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.4.4 Вертикальная гистограмма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ЛИЦЕВЫЕ ПАНЕЛИ НАД СТОЛБИКАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ЛИЦЕВЫЕ ПАНЕЛИ НА ПРАВОМ КРАЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.4.5 Горизонтальная гистограмма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.4.6 Числовой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.5 ЗАМЕТКИ ОПЕРАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4 НАСТРОЙКА РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.1 АРХИВИРОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.1.1 Локальное архивирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
«BRING ARCHIVE UP TO DATE» (ОБНОВИТЬ АРХИВ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
«ARCHIVE ALL» (АРХИВИРОВАТЬ ВСЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
АРХИВИРОВАНИЕ В РЕГИСТРАТОРАХ С ЗАПИРАЕМОЙ ОТКИДНОЙ ПАНЕЛЬЮ. . 53
4.1.2 Архивирование на удаленное устройство (FTP-передача). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.2 «SAVE/RESTORE» (СОХРАНИТЬ/ВОССТАНОВИТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2.1 «Save» (Сохранить) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
«SAVE AS» (СОХРАНИТЬ КАК) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.2 «Restore» (Восстановить) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.3 «New» (Создать) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.4 Текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.5 Экран импорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.6 Экран импорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.7 «Import User Linearisation» (Импорт пользовательской линеаризации) . . . . . . . . . . . 57
4.2.8 «Export User Linearisation» (Экспорт пользовательской конфигурации) . . . . . . . . . . . 57
4.2.9 «Import printer driver» (Импорт драйвера принтера). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.3 КНОПКА «CONFIG» (КОНФИГУРАЦИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.3.1 Конфигурация прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«INSTRUMENT NAME» (НАЗВАНИЕ ПРИБОРА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«NORMAL/SAVER DISPLAY» (Обычный экран/Режим сохранения экрана). . . . . . . . . . 63
«SAVE AFTER» (ЗАСТАВКА ПОСЛЕ...). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«MODBUS ADDRESS» (Адрес Modbus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«MODBUS SECURITY DISABLED» (Защита Modbus отключена). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«COMMS CHANNEL TIMEOUT» (Тайм-аут канала связи). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«PRESET HOUR» (Предустановленный час) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
«PRESET MINUTE» (Предустановленная минута). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
«DISABLE WARNING DIALOGS» (Отключить диалоговые окна предупреждений). . . . 64
«SHOW OPERATOR NOTES LIST» (Показать перечень заметок оператора). . . . . . . . . 64
4.3.2 Конфигурация группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
«GROUP NUMBER» (Номер группы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
«TREND UNITS» (Единицы измерения трендов). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
«DESCRIPTOR» (Дескриптор). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
«TREND TYPE» (Тип тренда). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
«A/B SWITCHING» (Переключение A/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«TREND SPEED/TREND INTERVAL» (Скорость тренда/интервал тренда). . . . . . . . . . . . 67
«CIRCULAR SETTINGS» (Настройки круговой диаграммы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«CIRCULAR SPEED» (Круговая скорость) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«CIRCULAR CHART FULL» (Круговая диаграмма заполнена) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«START AT» (Момент запуска) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«GRID TYPE» (Тип сетки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«NONE» (Нет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«LINEAR» (Линейная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«LOG» (Логарифмическая) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«FROM POINT» (Из точки). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«RECORDING ENABLE» (Включить запись). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«RECORDING SPEED»/«RECORDING INTERVAL» (Скорость записи/Интервал записи) . . 69
«TREND HISTORY DURATION» (Продолжительность истории трендов). . . . . . . . . . . . . . 69

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Страница оглавления iii
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
4.3.2 Конфигурация группы (продолжение)
«ARCHIVE TO MEDIA ENABLE»/«ARCHIVE VIA FTP ENABLE» (Включить
архивирование на носитель/Включить архивирование по протоколу FTP). . . . . . . . . . 69
«ALARM MESSAGE» (Аварийное сообщение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
«ACK MESSAGE» (Сообщение подтверждения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
«ALARM ACKNOWLEDGE» (Подтверждение аварийного сигнала). . . . . . . . . . . . . . . . . 69
«POINT TYPE»/«SELECTION» (Тип точки/Выбор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.3.3 Конфигурация каналов/аварийной сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
«CHANNEL NUMBER» (Номер канала) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
«VALUE» (Значение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
«INPUT TYPE» (Тип входа). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
«LIN TYPE» (Тип линеаризации). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
«INPUT LOW» (Минимум входа). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«INPUT HIGH» (Максимум входа). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«SHUNT» (Шунт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«RANGE LOW» (Минимум диапазона). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«RANGE HIGH» (Максимум диапазона) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«RANGE UNITS» (Единицы диапазона). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«SCALED» (Со шкалой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«OFFSET» (Смещение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«SCALE TYPE» (Тип шкалы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
FILTER (ФИЛЬТР). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
BREAK RESPONSE (ОБРАБОТКА ОБРЫВОВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
COLD JUNCTION COMPENSATION (КОМПЕНСАЦИЯ ХОЛОДНОГО СПАЯ) (CJC). . 76
DESCRIPTOR (ДЕСКРИПТОР) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
A/B SWITCHING (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ A/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
SPANNED (СОСТАВНОЙ ДИАПАЗОН) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ZONE (ЗОНА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
PV FORMAT (ФОРМАТ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
MAXIMUM DECIMAL DIGITS (МАКС. КОЛИЧЕСТВО ДЕСЯТИЧНЫХ РАЗРЯДОВ) . . . 77
COLOUR (ЦВЕТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ALARM NUMBER (НОМЕР АВАРИЙНОГО СИГНАЛА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
TYPE (ТИП). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
SETPOINT SOURCE (ИСТОЧНИК УСТАВОК). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ПРИМЕР ГИСТЕРЕЗИСА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ПРИМЕР АВАРИЙНОГО СИГНАЛА СКОРОСТИ ИЗМЕНЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
JOB NUMBER (НОМЕР ОПЕРАЦИИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
CATEGORY (КАТЕГОРИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
WHILE/ON (КОГДА/ПРИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
СООБЩЕНИЯ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.3.4 Конфигурация видов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
HOME TIMEOUT (ТАЙМАУТ ДО ВОЗВРАТА В ОСНОВНОЙ ЭКРАН). . . . . . . . . . . . . . 82
HOME GROUP (ОСНОВНАЯ ГРУППА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
SCOPE (ОХВАТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
GROUP (ГРУППА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
DISPLAY ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
HOME PAGE (ОСНОВНАЯ СТРАНИЦА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ОТОБРАЖЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4.3.5 Конфигурация архивов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
COMPRESSION (СЖАТИЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
FLASH SIZE (РАЗМЕР ФЛЕШ-ПАМЯТИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
SHORTEST TREND HISTORY/DURATION (КРАТЧАЙШАЯ ИСТОРИЯ ТРЕНДА /
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ФЛАЖКИ CSV, DATE/TIME FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ). . . . . . . . . . . . . . 86
SHOW (ПОКАЗАТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
MEDIA (НОСИТЕЛЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ARCHIVE TO MEDIA (АРХИВИРОВАТЬ НА НОСИТЕЛЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
MEDIA FILE FORMAT/FTP FILE FORMAT (ФОРМАТ МЕДИАФАЙЛОВ /ФОРМАТ ФАЙЛА FTP). . 87
ON MEDIA FULL (ПРИ ПЕРЕПОЛНЕНИИ НОСИТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
MEDIA SIZE (РАЗМЕР НОСИТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
REMOVABLE MEDIA CAPACITY (ЕМКОСТЬ СЪЕМНОГО НОСИТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . 87

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Страница оглавления iv октябрь 2014 г.
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
4.3.5 Конфигурация архивов (продолжение)
MEDIA FULL EVENT LIMIT (ПОРОГ ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ НОСИТЕЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . 87
ARCHIVE TO REMOTE (АРХИВИРОВАТЬ НА УДАЛЕННЫЙ КОМПЬЮТЕР). . . . . . . . . . 88
REMOTE PATH (ПУТЬ К УДАЛЕННОМУ УСТРОЙСТВУ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
PRIMARY REMOTE HOST (ПЕРВИЧНЫЙ УДАЛЕННЫЙ УЗЕЛ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
PRIMARY LOGIN NAME/PASSWORD (ИМЯ/ПАРОЛЬ НА ПЕРВИЧНОМ УЗЛЕ). . . . . 88
SECONDARY REMOTE HOST/LOGIN/PASSWORD (ИМЯ/ПАРОЛЬ НА ВТОРИЧНОМ
УДАЛЕННОМ УЗЛЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
CSV FILES (ФАЙЛЫ CSV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
MEDIA FILE FORMAT (ФОРМАТ МЕДИАФАЙЛОВ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
CSV DATE/TIME FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ/ВРЕМЕНИ CSV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
FTP FILE FORMAT (ФОРМАТ ФАЙЛА FTP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.3.6 Конфигурация событий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
OPERATOR (ОПЕРАТОР) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
SOURCE 2 SENSE (ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИСТОЧНИКА 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
DESCRIPTOR (ДЕСКРИПТОР) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
JOB NUMBER (НОМЕР ОПЕРАЦИИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
CATEGORY (КАТЕГОРИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
WHILE/ON (КОГДА/ПРИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ПРИМЕР СОБЫТИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.3.7 Кнопки событий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.3.8 Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
ВВОД СООБЩЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.3.9 Пользовательские таблицы линеаризации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.3.10 Функция пакетной записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
СООБЩЕНИЯ АУДИТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
СВОДКА ПО ПАКЕТАМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
КОНТРОЛЬ ТЕРМИЧЕСКОЙ ОДНОРОДНОСТИ (TUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
АКТИВАЦИЯ ОПЕРАТОРОМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ЗАПУСК БЕЗ УЧАСТИЯ ОПЕРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ИСТОЧНИКИ СОБЫТИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.3.11 Математические функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ПРОЧИЕ ПУНКТЫ КОНФИГУРАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ФУНКЦИЯХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
АДРЕСАЦИЯ MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
4.3.12 Сумматоры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4.3.13 Счетчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
НАЗНАЧЕНИЕ АДРЕСА СЧЕТЧИКА ПО ПРОТОКОЛУ MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
4.3.14 Таймеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Конфигурируемые параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
ПРИМЕР САМОЗАПУСКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4.3.15 Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
МОНТАЖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
MODBUS ADDRESS (АДРЕС MODBUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
4.3.16 Параметры передачи данных ведущего устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА. . 155
КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ОПРЕДЕЛИТЬ ДАННОЕ ВЕДОМОЕ УСТРОЙСТВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
ОПРЕДЕЛИТЬ ВСЕ ВЕДОМЫЕ УСТРОЙСТВА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
СОВМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКЕТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Страница оглавления v
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА. . . . . . . 160
СЧИТЫВАНИЕ ЦИФРОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
ДИАГНОСТИКА ПАРАМЕТРОВ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА. . . . 172
4.3.17 Выходные каналы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
ПАРАМЕТРЫ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ (РЕТРАНСЛЯЦИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
4.3.18 Запись по требованию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
КОНФИГУРАЦИЯ ЗАПИСИ ПО ТРЕБОВАНИЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
ЗАПИСЬ В ОПРЕДЕЛЕННЫЙ РЕГИСТР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
ЗАПИСЬ ПО ТРЕБОВАНИЮ С КОНТРОЛЬНЫМ СЛЕДОМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
4.3.19 Электронные письма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
КОНФИГУРАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПИСЬМА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО ПИСЬМА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
ПРИНЦИП РАБОТЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
4.3.20 Конфигурация отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
4.3.21 Опция Ethernet/IP™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
СООБЩЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
ВВОД ЗАПИСЕЙ В ТАБЛИЦУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПЛК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
4.3.22 Опции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
ВИРТУАЛЬНЫЕ КАНАЛЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
ОПЦИЯ SIMULATION (МОДЕЛИРОВАНИЕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
4.4 SECURITY (БЕЗОПАСНОСТЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
4.4.1 Уровни доступа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
ПРАВА ДОСТУПА ДЛЯ НАСТРОЙКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
ACCESS WHEN (ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП, КОГДА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
DOMAIN NAME (ИМЯ ДОМЕНА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
NEW PASSWORD/RETYPE PASSWORD (НОВЫЙ ПАРОЛЬ/ПОВТОРНЫЙ ВВОД ПАРОЛЯ). . . 200
CONNECT FROM REMOTE (ПОДКЛЮЧЕНИЕ С УДАЛЕННОГО УСТРОЙСТВА) . . . . 200
REMOTE USER NAME/REMOTE PASSWORD (ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ УДАЛЕННОГО
УСТРОЙСТВА/ПАРОЛЬ УДАЛЕННОГО УСТРОЙСТВА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
LOGIN DISABLED (УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ОТКЛЮЧЕНА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
EDIT OWN PASSWORD (ИЗМЕНИТЬ СВОЙ ПАРОЛЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
CHANGE ALARM SETPOINTS (ИЗМЕНИТЬ УСТАВКИ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ). . . 201
ACKNOWLEDGE ALARMS (ПОДТВЕРДИТЬ СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ). . . 201
EDIT MATHS CONSTANT (ИЗМЕНИТЬ ПОСТОЯННУЮ ВЫЧИСЛЕНИЙ). . . . . . . . . . . 201
RESET MATHS (СБРОСИТЬ ВЫЧИСЛЕНИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
PRESET TOTALISERS (ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОИТЬ СУММАТОРЫ). . . . . . . . . . . . . 201
PRESET COUNTERS (ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОИТЬ СЧЕТЧИКИ). . . . . . . . . . . . . . . . 201
START/RESET TIMERS (ЗАПУСТИТЬ/СБРОСИТЬ ТАЙМЕРЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
SET CLOCK (НАСТРОИТЬ ЧАСЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ADJUST I/O (НАСТРОИТЬ ВХОДЫ/ВЫХОДЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ARCHIVING CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ АРХИВИРОВАНИЕМ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
SAVE/RESTORE (СОХРАНИТЬ/ВОССТАНОВИТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
PASTE/DELETE FILES (ВСТАВИТЬ/УДАЛИТЬ ФАЙЛЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
FULL CONFIGURATION (ПОЛНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
FULL SECURITY (ПОЛНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
BATCH CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ПАКЕТАМИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
CAN SIGN (ПРАВА ПОДПИСИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
CAN AUTHORIZE (ПРАВА РАЗРЕШЕНИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
PERFORM UPGRADES (ВЫПОЛНИТЬ ОБНОВЛЕНИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
EVENT PERMISSION 1 (РАЗРЕШЕНИЕ СОБЫТИЯ 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
EVENT PERMISSION 2 TO 5 (РАЗРЕШЕНИЕ СОБЫТИЯ 2–5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
EDIT OUTPUT CHANNEL DEFAULT (ИЗМЕНИТЬ КАНАЛ ВЫХОДА ПО УМОЛЧАНИЮ). . . 202
ACTION DEMAND WRITES (ДЕЙСТВИЕ ЗАПИСИ ПО ТРЕБОВАНИЮ) . . . . . . . . . . . . 203
FORCE CHANGE OF PASSWORD (ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ ПРИНУДИТЕЛЬНО). . . . . . . 203
ENTER BATCH DATA (ВВЕСТИ ДАННЫЕ ПАКЕТА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
ALLOW WEB SERVER (РАЗРЕШИТЬ ВЕБ-СЕРВЕР). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
4.4.2 Управление (опция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
CHANGES NOT RECORDED (ИЗМЕНЕНИЯ НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ). . . . . . . . . . . . 204

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Страница оглавления vi октябрь 2014 г.
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
4.4.3 Добавление пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
NEW USER ID (ИДЕНТИФИКАТОР НОВОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
NEW FULL USER NAME (НОВОЕ ПОЛНОЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . 209
NEW DOMAIN NAME (НОВОЕ ИМЯ ДОМЕНА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
NEW PASSWORD/RETYPE PASSWORD (НОВЫЙ ПАРОЛЬ/ПОВТОРИТЬ ВВОД ПАРОЛЯ). . . 209
BASED ON (НА ОСНОВЕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
4.4.4 Удаление пользователя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
4.4.5 Изменение пароля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
4.4.6 Clear Password Cache (Очистить кэш-память паролей). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
USER PASSWORD AUTHENTICATION (ПРОВЕРКА ПОДЛИННОСТИ ПАРОЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
PASSWORD CACHE (КЭШ-ПАМЯТЬ ПАРОЛЕЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
CLEAR PASSWORD CACHE (ОЧИСТИТЬ КЭШ-ПАМЯТЬ ПАРОЛЕЙ). . . . . . . . . . . . . . . 211
4.4.7 Настройка сервера Active Directory.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
4.5 КНОПКА NETWORK (СЕТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
4.5.1 Адрес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
INSTRUMENT NUMBER/MAC ADDRESS (НОМЕР КИП/MAC-АДРЕС). . . . . . . . . . . . . 214
IP ADDRESS LOOKUP (ПОИСК IP-АДРЕСА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
BOOTP TIMEOUT (ПРОСТОЙ BOOTP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
IP ADDRESS (IP-АДРЕС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
SUBNET MASK (МАСКА ПОДСЕТИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
DEFAULT GATEWAY (ШЛЮЗ ПО УМОЛЧАНИЮ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
SNTP SERVER ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ СЕРВЕР SNTP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
SNTP CLIENT ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ КЛИЕНТ SNTP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
SNTP SERVER (СЕРВЕР SNTP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
4.5.1 АДРЕС СЕТИ (продолжение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
EUROPRP SERVER ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ СЕРВЕР EUROPRP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
ACTIVE DIRECTORY SERVER (СЕРВЕР ACTIVE DIRECTORY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
ACTIVE DIRECTORY SECURITY (БЕЗОПАСНОСТЬ ACTIVE DIRECTORY). . . . . . . . . . . . . 216
PASSWORD CACHE EXPIRY (СРОК ДЕЙСТВИЯ КЭШ-ПАМЯТИ ПАРОЛЕЙ). . . . . . . . . 216
4.5.2 Имя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
LOCAL HOST (ЛОКАЛЬНЫЙ ХОСТ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
DOMAIN (ДОМЕН). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
DOMAIN NAME SERVICE (DNS) (СЛУЖБА ДОМЕННЫХ ИМЕН). . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
PRIMARY/SECONDARY DNS SERVER (ПЕРВИЧНЫЙ/ВТОРИЧНЫЙ СЕРВЕР DNS). . . 217
4.6 СИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
4.6.1 Clock (Часы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
4.6.2 Locale (Локальная настройка). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
LONG DATE FORMAT (ДЛИННЫЙ ФОРМАТ ДАТЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
4.6.3 Обновление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
4.6.4 Настройка входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
4.6.5 Настройка выхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.6.6 Диагностика параметров передачи данных ведущего устройства. . . . . . . . . . . . . . . 224
4.6.7 Диагностика Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.6.8 Копирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
ПРАВИЛА КОПИРОВАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
4.6.9 Поиск операции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
4.6.10 Пользовательские настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
ПРИМЕРЫ РАЗМЕРОВ ШРИФТОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
4.6.11 О системе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
INSTRUMENT VARIANT (ВАРИАНТ КИП). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
CONFIG REVISION (РЕДАКЦИЯ КОНФИГУРАЦИИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
LAST UPDATED (ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
AT VERSION (ПО ВЕРСИИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
CREATED ON (СОЗДАНО В). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
SECURITY REVISION (РЕДАКЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
SUPPORT FILE (ФАЙЛ ПОДДЕРЖКИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
4.7 ОПЕРАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Страница оглавления vii
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
4.7.1 No Action (Без действия). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4.7.2 Категория «Drive relay (Приводное реле)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4.7.3 Категория «Totaliser» (Сумматор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4.7.4 Категория Message (Сообщение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
4.7.5 Категория Maths (Вычисления). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
4.7.6 Категория «Clock (Часы)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
4.7.7 Категория Counter (Счетчик). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
4.7.8 Категория Timer (Таймер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
4.7.9 Категория Batch (Пакет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
4.7.10 Категория «Recording (Запись)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
4.7.11 Категория «Trend (Тренд)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
4.7.12 Категория «Output (Выход)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
4.7.13 Категория «Demand Writes (Запись по требованию)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
4.7.14 Категория «Alarm (Аварийная сигнализация)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
4.7.15 Категория «Archive (Архивирование)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
4.7.16 Категория «Email (Электронная почта)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
4.7.17 Категория «Report (Отчеты)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
SEND REPORT TO (ОТПРАВИТЬ ОТЧЕТ В/НА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
GROUP (ГРУППА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
REPORT (ОТЧЕТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
5 ФАЙЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
5.1 КНОПКИ МЕНЮ ОПЦИИ FILER (ФАЙЛЫ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
5.2 КНОПКА HIDE (СКРЫТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
5.3 СТРУКТУРА ФАЙЛОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
6 ПРОГРАММА BRIDGE (СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО НАБЛЮДЕНИЯ) . . . . . . . . . . . 244
6.1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
6.1.1 Минимальные требования к ПК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ КОНФИГУРАЦИИ КПК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
6.2 ДЕТАЛИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
6.2.1 Прямое подключение ПК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
6.2.2 Подключение ПК к удаленному регистратору. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
6.2.3 Сетевые системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
6.3 УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.4 КОНФИГУРАЦИЯ РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.4.1 Сеть. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.4.2 Опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.4.3 Доступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
6.5 ЗАПУСК ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ КАНАЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
6.6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
6.6.1 Режимы экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
6.6.2 Подтверждение аварийного сигнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
6.6.3 Строка состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
6.6.4 Сообщения об ошибке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
NETWORK CONNECTION HAS TIMED OUT(Время сетевого соединения истекло) . . 252
UNABLE TO CONNECT TO HOST (Не удается подключиться к хосту). . . . . . . . . . . . . . . 252
UNABLE TO RESOLVE HOSTNAME(Имя хоста не распознано) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
FAILED TO AUTHENTICATE THE USER NAME (Имя пользователя не установлено) . . . 252
MAXIMUM NUMBER OF BRIDGE SESSIONS ALREADY RUNNING ON
(Максимальное количество сессий программы Bridge уже запущено) . . . . . . . . . . . . . 252
THERE APPEARS TO BE NO FREE DISK SPACE ON (По-видимому отсутствует
свободное место на диске) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
YOU ARE ALREADY RUNNING A FULL BRIDGE SESSION
(Сессия с полным функционалом программы Bridge уже запущена) . . . . . . . . . . . . . . . 252
YOU ARE AUTHENTICATING FULL BRIDGE(Проходит аутентификация
для запуска сессии с полным функционалом программы Bridge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
7 КОНТРОЛЛЕР ЭКРАНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
7.1 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
7.1.1 Дисплей доступа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
7.1.2 Импорт/Экспорт экранов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
ИМПОРТ ЭКРАНОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
ЭКСПОРТ ЭКРАНОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
7.2 СОЗДАНИЕ ДИСПЛЕЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Страница оглавления viii октябрь 2014 г.
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
7.2.1 Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
7.2.2 Экранные компоненты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
7.2.3 Страница свойств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
ОПИСАНИЕ КЛАВИШ (ВЕРХНИЕ КЛАВИШИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
ОПЦИИ КОМПОНЕНТОВ СТРАНИЦЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
7.2.4 Пример создания экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
ПРОЦЕДУРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
7.3 ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
7.3.1 Базовые параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
7.3.2 Расширенные параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
7.4 ОПРЕДЕЛЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
7.4.1 Вертикальный/горизонтальный тренд группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
7.4.2 Вертикальная гистограмма группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
7.4.3 Горизонтальная гистограмма группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
7.4.4 Числовой дисплей группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.5 Вертикальная/горизонтальная гистограмма канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.6 Числовой канал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.7 Данные канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.8 Диалоговое действие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.9 Действие навигации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.10 Кнопка оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
7.4.11 Кнопка «Событие». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
7.4.12 Изображение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
7.4.13 Текст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
7.4.14 Прямоугольник со скругленными углами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
7.4.15 Прямоугольник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
7.4.16 Ломаная линия — ряд точек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
7.4.17 Многогранник — замкнутая область . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
7.4.18 Овал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
7.4.19 Линия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
ПРИМЕР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
7.4.20 Дуга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
ПРИМЕР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
7.5 СРАВНЕНИЕ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
7.5.1 Экран XGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
7.5.2 Экран QVGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
7.6 КОДЫ ОШИБОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
8 СВЯЗЬ С ПОДЧИНЕННЫМИ УСТРОЙСТВАМИ MODBUS TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
8.1 УСТАНОВКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
8.2 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
8.2.1 Коды функций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ КОДЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
КОДЫ ИСКЛЮЧЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
8.2.2 Типы данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
КОДИРОВАНИЕ ДАННЫХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
8.2.3 Недействительные записи в несколько регистров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
8.2.4 Безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
КАК ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС НА ВХОД В СИСТЕМУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
8.2.5 Текстовые сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
ДЛИННЫЕ СООБЩЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
8.3 ТАБЛИЦА АДРЕСОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
8.4 ВЫДЕЛЕНИЕ АДРЕСОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
8.4.1 Данные прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
8.4.2 Данные конфигурации канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
КАНАЛ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
КАНАЛ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
КАНАЛ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
КАНАЛ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
КАНАЛ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Страница оглавления ix
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
КАНАЛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
КАНАЛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
КАНАЛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
8.4.3 Данные режима работа канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
КАНАЛ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
КАНАЛ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
КАНАЛ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
КАНАЛ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
КАНАЛ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
КАНАЛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
КАНАЛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
КАНАЛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
8.4.4 Групповые данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
ГРУППА 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
ГРУППА 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
ГРУППА 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
ГРУППА 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
ГРУППА 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
ГРУППА 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
8.4.5 Таблица идентификации характеристик (FIT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
8.4.6 Таблицы косвенной адресации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
8.4.7 Данные конфигурации 32-битного канала IEEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
КАНАЛ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
КАНАЛ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
КАНАЛ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
КАНАЛ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
КАНАЛ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
КАНАЛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
КАНАЛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
КАНАЛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
8.4.8 Данные режима работы канала области IEEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
КАНАЛ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
КАНАЛ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
КАНАЛ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
КАНАЛ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
КАНАЛ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
КАНАЛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
КАНАЛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
КАНАЛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
8.4.9 Таблица постоянных идентификаторов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
8.5 ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КОДЫ И КОДЫ ИСКЛЮЧЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
ТЕКСТОВЫЕ СТРОКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
8.5.1 Функциональный код 03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
ЗАПРОС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
ОТВЕТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
ОТВЕТЫ-ИСКЛЮЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
8.5.2 Функциональный код 04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
8.5.3 Функциональный код 06. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
ЗАПРОС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
ОТВЕТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Страница оглавления x октябрь 2014 г.
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
ОТВЕТЫ-ИСКЛЮЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
8.5.4 Функциональный код 08. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
8.5.5 Функциональный код 16 (шестнадцатеричный 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
ЗАПРОС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
ОТВЕТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
ОТВЕТЫ-ИСКЛЮЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
9 АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД (ДОПОЛНИТЕЛЬНО). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.1 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.3 КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.4 НАСТРОЙКА ВЫХОДА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.4.1 Процедура настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.4.2 Сброс настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
10 ВВОД СОБЫТИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
10.1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
10.2 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
10.3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
11 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПЕРЕДАТЧИКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.2 ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.2.1 Номинал предохранителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.2.2 Доступ к соединениям пользователя/предохранителю. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.2.3 Проводка пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
12 ВЫХОД ПЕЧАТИ ASCII (ОПЦИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.2 ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.2.1 Порты последовательной передачи данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.2.2 Подключение пост. тока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.3 КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
12.3.1 Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
PORT (ПОРТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
LINK ERROR COUNT (ПОДСЧЕТ ОШИБОК СОЕДИНЕНИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
PROTOCOL (ПРОТОКОЛ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
BAUD RATE (СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ В БОДАХ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
STOP BITS (СТОПОВЫЕ БИТЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PARITY (ЧЕТНОСТЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINTER TYPE (ТИП ПРИНТЕРА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINTER NAME (НАЗВАНИЕ ПРИНТЕРА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINTER STATUS (СОСТОЯНИЕ ПРИНТЕРА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINTER TEST (ПРОВЕРКА ПРИНТЕРА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINT MESSAGES FROM (РАСПЕЧАТАТЬ СООБЩЕНИЯ...). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
MESSAGES TO PRINT (СООБЩЕНИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
12.3.2 Конфигурация отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
REPORT (ОТЧЕТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
DESCRIPTOR (ДЕСКРИПТОР) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
NUMBER OF FIELDS (КОЛИЧЕСТВО ПОЛЕЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
FIELD N TYPE (ПОЛЕ N-ТИПА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
STYLE (ШРИФТЫ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
POINT (ТОЧКА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
LINE FEED (ПЕРЕВОД СТРОКИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
12.3.3 Фильтрация ввода ASCII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Текстовые фильтры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Конфигурация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
12.4 ИМПОРТ ДРАЙВЕРОВ ПРИНТЕРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
12.5 ПРИМЕР ОТЧЕТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
12.5.1 Конфигурация группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
GROUP NUMBER 1 (НОМЕР ГРУППЫ 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
12.5.2 Конфигурация канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
12.5.3 Конфигурация события. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Страница оглавления xi
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
EVENT NUMBER 1 (СОБЫТИЕ НОМЕР 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
12.5.4 Конфигурация отчета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
12.5.5 Конфигурация последовательной передачи данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
12.6 НАСТРОЙКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ TSP600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
13 ВАРИАНТЫ ПОРТАТИВНОГО КОРПУСА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
13.1 БАЗОВЫЙ ВАРИАНТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
13.1.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
13.1.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
ВНУТРЕННЯЯ ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
13.2 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПЕРЕДАТЧИКА (TRS) (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
13.2.1 Внутренняя проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
13.3 НАБОР ДЛЯ КВАРТАЛЬНОГО ИСПЫТАНИЯ НАБОР HTM2010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
13.3.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
13.3.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
ВНУТРЕННЯЯ ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
13.3.3 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
13.4 ТЕРМОПАРА (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
13.4.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
13.4.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
ПРОВОДКА ТЕРМОПАРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
13.4.3 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
13.5 НИЗКОВОЛЬТНОЕ ПИТАНИЕ (ОПЦИЯ)*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
13.6 ДИСТАНЦИОННЫЙ БЛОК CJC (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
13.6.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
13.6.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
13.6.3 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
14 ДИСТАНЦИОННЫЙ БЛОК CJ (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.1 РЕГИСТРАТОР БОЛЬШИХ КАДРОВ С ВСТРОЕННЫМ БЛОКОМ CJC. . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.1.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.1.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.1.3 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
14.2 РЕГИСТРАТОР БОЛЬШИХ КАДРОВ С ВСТРОЕННЫМ БЛОКОМ CJC. . . . . . . . . . . . . . . . 367
14.2.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
14.2.2 Сигнальная проводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
14.2.3 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
14.3 РЕГИСТРАТОР МАЛЫХ КАДРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
14.3.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
14.3.2 Сигнальная проводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
14.3.3 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
15 ОПЦИЯ TUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
15.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ КАЛИБРОВКА И ЗАВЕРШАЮЩАЯ КАЛИБРОВКА ВКЛЮЧЕНА. . 374
Предварительная калибровки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Завершающая калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
15.2 НАСТРОЙКА ВХОДА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
ПРОЦЕДУРА НАСТРОЙКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
15.3 СООБЩЕНИЯ КАРТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
15.4 ПРОЧЕЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Приложение А: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
КАТЕГОРИЯ УСТАНОВКИ И УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Категория установки II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Степень загрязнения 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (регистратор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (универсальная плата входов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Страница оглавления xii октябрь 2014 г.
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница
РАСЧЕТ ПОГРЕШНОСТИ ДЛЯ НАИХУДШЕГО СЛУЧАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
ПРЕДЫДУЩИЕ ВЕРСИИ ПРИБОРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (плата релейных выходов). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (плата входов событий) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (плата аналоговых выходов). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (принтер ASCII). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Приложение B: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
B1 ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
B1.1 ГЛАВНЫЙ ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
B1.2 SPECIAL MODES (ОСОБЫЕ РЕЖИМЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
B1.3 DISPLAY TEST (ТЕСТ ДИСПЛЕЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
B1.4 TOUCH CALIBRATION (СЕНСОРНАЯ КАЛИБРОВКА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
B1.4.1 Touch screen calibrate (Калибровка сенсорного экрана). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
B1.4.2 Touch screen verify (Проверка сенсорного экрана). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
B1.4.3 Main menu (Главное меню) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
B1.5 SYSTEM SUMMARY (СВОДНЫЙ ОТЧЕТ О СИСТЕМЕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
B1.6 DIAG SUMMARY (ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ СВОДКА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
B1.6.1 MAC Address (MAC-адрес). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
B1.6.2 Версия программного обеспечения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
B1.6.3 Serial 1/Serial 2 (Последовательный порт 1 / Последовательный порт 2). . . . . . . . 392
B1.6.4 Battery (Батарея). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
B1.6.5 Lockable (Блокируемая панель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
B1.6.6 Option boards (Дополнительные платы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
ПЛАТЫ РЕЛЕЙНЫХ ВЫХОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
ВХОДЫ СОБЫТИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
B1.6.7 Input boards (Платы входов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
B1.6.8 Main menu (Главное меню) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
B1.7 QUIT (ВЫХОД). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
B2 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
B2.1 ОЧИСТКА СЕНСОРНОГО ЭКРАНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
B2.2 ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
B2.2.1 Процедура замены батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
B2.3 РАЗБЛОКИРОВАНИЕ ОТКИДЫВАЮЩЕЙСЯ ПАНЕЛИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
B3 ВКЛЮЧЕНИЕ ОПЦИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
B4 ВЫБОР ЦВЕТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
B5 НОМЕРА ПОРТОВ TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
B6 СИМВОЛЫ ASCII ДЛЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ СВЯЗИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
B7 ИНФОРМАЦИЯ О ЧАСОВЫХ ПОЯСАХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
B8 ОПЦИЯ ИСТОРИИ ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
B8.1 ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОДА КЛЮЧА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
B8.2 СТИРАНИЕ ИСТОРИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
B9 СТРУКТУРА МЕНЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
Приложение C: СВЕДЕНИЯ О ВЕБ-СЕРВЕРЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C1 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C2 ССЫЛКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3 ВКЛАДКИ ДОСТУПА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3.1 INSTRUMENT (ПРИБОР). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3.1.1 Instrument alarms (Аварийные сигналы прибора). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3.1.2 Global channel alarm (Глобальный аварийный сигнал канала). . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3.2 TRENDS (ТРЕНДЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
C3.2.1 Horizontal trend (Горизонтальный тренд). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
C3.2.2 Vertical trend (Вертикальный тренд). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
C3.2.3 Numeric display (Числовое представление). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
C3.3 MESSAGE LOGS (ЖУРНАЛЫ СООБЩЕНИЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
C3.4 HISTORY (ИСТОРИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
C3.5 ABOUT (О СИСТЕМЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Алфавитный указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Страница оглавления xiii
100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Эта страница оставлена пустой намеренно

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Страница оглавления xiv октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Любой разрыв защитного проводника внутри или снаружи устройства, а также отсоединение клеммы защитного
заземления опасно для эксплуатации оборудования с определенными неисправностями. Запрещается преднамеренно
отсоединять защиту.

Примечание. Для соответствия требованиям стандарта безопасности BS EN61010 регистратор должен оснащаться
одним из следующих разъединяющих устройств, устанавливаемых в легко доступном для оператора месте и маркируемых
как устройство отключения:
А. Выключатель или автоматический выключатель согласно требованиям стандартов IEC947-1 и IEC947-3.
Б. Отсоединяемый блок сопряжения, который можно отключить без использования инструмента.
В. Отсоединяемый штепсель без стопорного устройства, вставляемый в штепсельную розетку в здании.
1. Перед выполнением каких-либо соединений необходимо сначала подключить защитный проводник к клемме защитного
заземления. Провода электросети (питающего напряжения) должны заделываться в разъеме таким образом, чтобы в случае
выскальзывания из кабельного зажима провод заземления отсоединялся последним.
2. Если в случае переносного оборудования на какие-либо входные/выходные цепи подается опасное напряжение, клемма
защитного заземления должна оставаться подключенной (даже если регистратор изолирован от электрической сети)*.
3. Сетевой предохранитель внутри источника питания не подлежит замене. Если возникают подозрения относительно
неисправности предохранителя, необходимо обратиться за помощью в местный сервисный центр производителя
оборудования.
4. Если есть опасения, что защита повреждена, следует вывести блок из эксплуатации и принять меры, исключающие его
случайное включение. Следует обратиться за помощью в ближайший сервисный центр производителя оборудования.
5. По возможности, следует избегать выполнения любых работ, связанных с регулировкой, техническим обслуживанием
и ремонтом открытого устройства, находящегося под напряжением. Если возникает необходимость в таких работах, они
должны выполняться только квалифицированным персоналом, знающим о возможных опасностях.
6. Там, где возможно появление токопроводящего загрязнения (например, конденсация влаги, угольная пыль), в кожухе
регистратора должна устанавливаться подходящая воздушная система кондиционирования/фильтрации/герметизации и т. д.
7. Сигнальные и силовые провода должны прокладываться отдельно друг от друга. Если это невозможно, следует использовать
экранированные кабели для сигнальной проводки.
8. Неправильное использование оборудования может привести к повреждению защиты.
* Полное определение опасных напряжений содержится в разделе «Hazardous live (Опасные высокие напряжения)»
стандарта BS EN61010. Краткое описание: при нормальных рабочих условиях опасными считаются напряжения более 30 В
(среднеквадратичное) (42,2 В пиковое) или более 60 В пост. тока.

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА ЭТИКЕТКАХ РЕГИСТРАТОРА


На маркировке регистратора могут использоваться один или несколько следующих символов.

См. инструкции в руководстве

Защитное заземление
Питание данного регистратора осуществляется
только от сети переменного тока
Питание данного регистратора осуществляется
только от сети постоянного тока
Питание данного регистратора может осуществляться
от сети переменного или постоянного тока
Опасность поражения электрическим током

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 1
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1 ВВЕДЕНИЕ
В этом документе описаны установка, эксплуатация и конфигурация безбумажного графического регистратора. Регистратор
поставляется в двух версиях, которые различаются физическим размером, количеством каналов ввода/вывода и доступными
опциями. В остальном они идентичны (т. е. процедуры эксплуатации и настройки одинаковы для обеих версий).

Стандартный регистратор оснащен всем необходимым для передачи данных по протоколу FTP, а также программным
обеспечением Bridge (дистанционный просмотр данных).

1.1 РАСПАКОВКА РЕГИСТРАТОРА


Регистратор отправляется с завода в специальной упаковке, предназначенной для обеспечения надлежащей защиты устройства
во время транспортировки. Если на внешней коробке имеются признаки повреждений, ее следует немедленно открыть и осмотреть
регистратор. Если обнаружены следы повреждения, запрещено запускать устройство в эксплуатацию. Следует обратиться за
дальнейшими инструкциями к местному представителю компании. После извлечения регистратора из упаковки, извлечь также все
принадлежности и документацию. Упаковка должна сохраняться на случай, если возникнет необходимость в транспортировке
устройства на завод.

2 УСТАНОВКА

2.1 УСТАНОВКА МЕХАНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ


На рис. 2.1а и 2.1б показаны подробности установки для малого и большого каркаса соответственно.

Примечание. Рекомендуется накернить в подходящих местах заднюю сторону панели, чтобы определить расположение
концов зажимов корпуса. В противном случае, особенно на гладких поверхностях, зажимы могут «блуждать» при затяжке,
что приведет к недостаточному закреплению и, возможно, к повреждению монтажных щелевых отверстий регистратора.
Блок вставляется в передней части панели через ее отверстие. Поддерживая регистратор на весу, вставить зажим панели во все
монтажные щелевые отверстия (по одному на левой и правой стороне). После этого затянуть нажимные винты с необходимым
усилием для фиксации регистратора на месте. ПРИ ЗАТЯЖКЕ ЭТИХ ВИНТОВ НЕ СЛЕДУЕТ ПРИКЛАДЫВАТЬ ЧРЕЗМЕРНЫЕ
УСИЛИЯ.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 2 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2 УСТАНОВКА (продолжение)
Стандартная крышка блока разъемов: 246,5 мм
Длинная крышка блока разъемов: 288 мм (закрыто); 415 мм (открыто)
24,75 211,5 мм
144 мм Защитное
мм
заземление

137 мм
144 мм
Вид спереди Вид сбоку

106,9 мм
(с правой стороны)

102 мм
35 мм
Откидывающаяся панель

Толщина панели 3–25 мм. Оптимальная толщина зависит


от материала панели

Вырез в панели
138 мм x 138 мм (+1 - 0)

или
Вид снизу

137 мм
5,44 x 5,44 дюйма
(+0,04 - 0,00)

Минимальное рекомендуемое расстояние между блоками


Боковые зажимы Верхние/нижние зажимы
x = 15 мм (0,6 дюйма) x = 10 мм (0,4 дюйма)
y = 10 мм (0,4 дюйма) y = 15 мм (0,6 дюйма)

Фиксация в панели
Максимальный угол установки
Вертикаль

a° = b° = 45°

a° b°

Рисунок 2.1а — Установка механического оборудования — блок с малым каркасом

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 3
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2 УСТАНОВКА (продолжение)

260,90 мм
292 мм 211 мм Защитное
28,34 мм заземление

Вид спереди

292 мм

279 мм
216 мм
Вид сбоку

Откидывающаяся панель

Толщина панели 6–25 мм.


x
Оптимальная толщина зависит от материала панели

Вырез в панели
281 мм x 281 мм (+1 - 0)

или

279 мм
11,07 x 11,07 дюйма
(+0,04 - 0,00)
Минимальное рекомендуемое расстояние между блоками
Вид снизу
Боковые зажимы Верхние/нижние зажимы
x = 25 мм (1 дюйм) x = 12,5 мм (0,5 дюйма)
y = 12,5 мм (0,5 дюйма) y = 25 мм (1 дюйм)

y
Вертикаль

МАКСИМАЛЬНЫЙ УГОЛ УСТАНОВКИ


a° = b° = 45°

a° b°

Установка в панель
Рисунок 2.1b — Установка механического оборудования — блок с большим каркасом

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 4 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.2 УСТАНОВКА ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ

2.2.1 Сигнальная проводка


На рис. 2.2.1а и 2.2.1b показаны места расположения разъемов для регистраторов с малым и большим каркасом соответственно.
Рисунки выполнены в разных масштабах.

На рис. 2.2.1c показаны детали соединений универсальной входной платы, а на рис. 2.2.1d представлена схема расположения
выводов для дополнительных плат.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМОВ
Максимальный размер провода = 4,13 мм2 (11 AWG)
Минимальный размер провода = 0,081 мм2 (28 AWG)
Расчетный крутящий момент = 0,35 Н·м.

Защитное Защитное
USB 1 USB 2 заземление (M4) USB 1 USB 2 заземление (M4)
Порты USB (опция) Порты USB (опция)
E E
L N L N
Последовательная связь Разъем питания Последовательная связь
Порт 1 Порт 2 Ethernet Порт 1 Порт 2 Ethernet Разъем питания
(опция) (опция)
RJ45 RJ45

Доп. разъем 1 Доп. разъем 2 Доп. разъем 1 Доп. разъем 2

Доп. разъем 3 Доп. разъем 4 Доп. разъем 3 Доп. разъем 4

Входные каналы 7–12

Входные каналы 1–6 Входные каналы 1–6

Защитное
USB 1 USB 2 заземление (M4)
Порты USB (опция)
E
L N
Последовательная связь Разъем питания
Порт 1 (опция) Порт 2 Ethernet
RJ45

Доп. разъем 1 Доп. разъем 2

Входные каналы 13–18

Входные каналы 7–12

Входные каналы 1–6

Рисунок 2.2.1a — Расположение разъемов — блок с малым каркасом

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 5
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.2.1 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА (продолжение)

Порты USB (опция)


Порт 1 USB1 USB2 Порт 2
Ethernet Защитное
заземление (M4) Разъем питания
RJ45
Последовательная связь
(опция)

Доп. плата 5 Доп. плата 6

Доп. плата 1 Доп. плата 2

Доп. плата 7 Доп. плата 8

Доп. плата 3 Доп. плата 4

Не используется Доп. плата 9

Входные каналы 43–48

Входные каналы 37–42

Входные каналы 31–36

Входные каналы 25–30

Входные каналы 19–24

Входные каналы 13–18

Входные каналы 7–12

Входные каналы 1–6

Рисунок 2.2.1b — Расположение разъемов — блок с большим каркасом

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 6 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.2.1 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА (продолжение)

Схема расположения выводов платы входа


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Каналы Каналы Каналы Каналы Каналы Каналы
1, 7, 13, 19, 25, 2, 8, 14, 20, 26, 3, 9, 15, 21, 27, 4, 10, 16, 22, 28, 5, 11, 17, 23, 29, 6, 12, 18, 24, 30,
31, 37, 43 32, 38, 44 33, 39, 45 34, 40, 46 35, 41, 47 36, 42, 48
Холодный
V+ V- I V+ V- I V+ V- I спай V+ V- I V+ V- I V+ V- I

V+ V- I V+ V- I V+ V- I

Аттенюатор Шунт
в сборе в сборе

+ - + - + -
От –20 до + 20 мВ От –200 до + 200 мВ
пост. тока пост. тока Пост. ток в мА
Напряжение термопар

V+ V- I V+ V- I V+ V- I

Резистивный датчик Резистивный датчик


температуры Потенциометр
температуры
3-проводной термометр 2-проводной термометр Потенциометр
сопротивления сопротивления

–30 В < Vin < +0,8 В = активно


V+ V- I +2 В < Vin < 30 В = неактивно V+ V- I
+0,8 < Vin < 2 В = не определено

НЗ Неактивно (от 2 до 30 В)
Активно (от 0,8 до –30 В)

Общ. НО
Vin

Мин. время контакта = 60 мс Польз. 0 В


Цифровой вход (замыкание Цифровые входы (уровни напряжения)
контактов) (кроме каналов 1,
7, 13 и т. д.) (кроме каналов 1, 7, 13 и т. д.)

Рисунок 2.2.1с — Подключение аналоговой входной платы

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 7
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.2.1 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА (продолжение)

Выходы реле
Макс. количество плат 4 для блоков с малым каркасом и 9 для блоков с большим каркасом
НЗ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
c
Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 1 Реле 2 Реле 3
НО
nc c n o nc c n o nc c n o nc c n o nc c n o nc c n o Показаны контакты
в состоянии выключения/
Три переключающих реле аварийном состоянии

НЗ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
c
Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 4 Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 4
c nc c nc c nc c n c c nc c nc c nc c n c Показаны контакты
в состоянии выключения/
Четыре нормально замкнутых реле аварийном состоянии

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
c
Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 4 Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 4
НО
c no c no c no c n o c no c no c no c n o Показаны контакты
в состоянии выключения/
Четыре нормально разомкнутых реле аварийном состоянии

Входы событий (не более 4 дополнительных плат)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6 C 1 2 3 4 5 6 C
Номер входа события Номер входа события

1 2 3 4 5 6 C 1 2 3 4 5 6 C

Неопределенное состояние
для +0,8 < Vin < +2 В
Показан вход 6;
От +2 до + 30 В
входы 1–5 идентичны
От +0,8 до –30 В

Польз. 0 В

Входы замыкания контактов Входы напряжения

Аналоговые выходы (не более 4 дополнительных плат)

I+ I+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 V+ – V+ –

+ - - +

V+ – I+ V+ – I+ V+ – I+ V+ – I+
Выходы Выходы
напряжения тока
Канал Канал Канал Канал
1 2 1 2

Рисунок 2.2.1d — Подключение дополнительных плат, лист 1

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 8 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.2.1 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА (продолжение)

1 5
6 9

Вид пользовательского разъема


со стороны для пайки
EIA232C EIA485 (5-проводной) EIA485 (3-проводной)
Контакт Сигнал Контакт Сигнал Контакт Сигнал
1 НЗ 1 RxA 1 Соединен с контактом 7
2 Rx 2 НЗ 2 НЗ
3 Tx 3 НЗ 3 НЗ
4 DTR 4 НЗ 4 НЗ
5 Земля сигнала 5 Земля сигнала 5 Земля сигнала
6 НЗ 6 RxB 6 Соединен с контактом 8
7 НЗ 7 TxA 7 TxA/RxA
8 НЗ 8 TxB 8 TxB/RxB
9 5 В через 1500 Ом 9 5 В через 1500 Ом 9 5 В через 1500 Ом

Рисунок 2.2.1d (продолжение) Подключение дополнительных плат, лист 2 (последовательная передача данных)

2.2.2 Провода электропитания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Запрещается подавать напряжение питания постоянного тока на регистраторы, оснащенные изолированными
источниками питания передатчика.
Примечание. Минимальный рекомендуемый размер провода: калибр 20 AWG, что эквивалентно 16/0,2 (0,5 мм2).

СЕТЕВОЕ ПИТАНИЕ
Напряжение питания регистратора подается на гнездо стандарта IEC (МЭК), которое соединяется с сопрягаемым штепселем на
задней стороне регистратора. Регистратор подходит для работы со всеми напряжениями переменного тока в диапазоне от 85 до
265 В действующее напряжение (47–63 Гц) и потребляет максимум 50 Вт. Для регистраторов без источников питания передатчика
допускаются также напряжения питания 110 В пост. тока и 370 В пост. тока.

НИЗКОВОЛЬТНОЕ ПИТАНИЕ (ОПЦИЯ)*


Не подходит для регистраторов, оснащенных изолированным источником питания передатчика.

Низковольтное питание подается на 3-контактный разъем (на регистраторе установлен штепсель, а на силовом кабеле —
розетка), как показано на рис. 2.2.2. Этот вариант исполнения допускает использование питания переменного или постоянного
тока со следующими характеристиками:
Переменный ток: от 20 до 42 В среднеквадратичное (45–400 Гц)
Постоянный ток: от 20 до 54 В (см. выше предупреждение)
Мощность: не более 50 Вт

Земля
+V или перем. ток 0V или перем. ток

Рисунок 2.2.2 — Схема расположения выводов низковольтного питания (вид со стороны закрепленного разъема)

* Наличие проверять на заводе-производителе.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 9
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.3 ОТКИДНАЯ ПАНЕЛЬ


Примечание. Если устройство оснащено запираемой откидной панелью, см. также раздел 2.4. Запираемые
откидные панели можно опознать по значку замка, нанесенному справа от маркировки панели.

Место хранения
стилуса
Передний
Замок дверцы (опция) Карта порт USB
SD или
Compact Flash

a) Вставить пальцы и потянуть на себя и вниз (малый кадр). б) Элементы за откидывающейся панелью (малый кадр).

Карта
SD или
Место Передний
Compact
хранения порт USB
Flash
стилуса

Замоцкы
д вер ия)
(опц

в) Вставить пальцы и потянуть на себя и вниз (крупный кадр). г) Элементы за откидывающейся панелью (крупный кадр).

Рисунок 2.3 — Откидная панель

Откидная панель расположена непосредственно под экраном регистратора. Чтобы открыть откидную панель, необходимо
вставить один или несколько пальцев под ручку панели и потянуть ее наружу и вниз (рис. 2.3). Доступен запираемый вариант
откидной панели — подробности см. раздел 2.4. Под панелью находятся (слева направо):
1. Стилус (нажать для извлечения).
2. Разъем для карты Compact Flash или Secure Digital (SD).
3. USB-порт (передний USB-разъем).

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 10 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.3.1 Стилус
Стилус, пригодный для работы с сенсорным экраном, находится в углублении слева от разъема карты Compact Flash/SD.

2.3.2 Разъем для карты


Гнездо для установки карты памяти Compact Flash или SD расположено за панелью по центру. Если SD-карта уже вставлена, ее
можно извлечь, нажав на карту для разблокировки, после чего можно вытянуть карту из гнезда. Если карта памяти Compact Flash
уже вставлена, ее можно извлечь, дважды нажав на кнопку извлечения. Подробности см. ниже на рис. 2.3.2а и 2.3.2б.

Внимание
Удаление устройства памяти в процессе записи данных приведет к неустранимому повреждению файловой структуры
устройства, при этом карта станет непригодной для использования. Поэтому, прежде чем извлечь устройство памяти
следует остановить запись данных (раздел 4.1) (подождать, пока зеленая часть значка диска (раздел 3.1.3) станет белой).
Настоятельно рекомендуется воспользоваться вспомогательной функцией «Remove Media (Извлечение носителя)»,
описанной в разделе 3.1.4 (меню «Summary (Сводка)»), чтобы гарантировать безопасное удаление устройства памяти.
Для регистраторов, оснащенных запираемой откидной панелью, см. также раздел 2.4.

Карта SD Кнопка извлечения Карта


(нажать для установки или извлечения) (нажать дважды) Compact Flash
Рисунок 2.3.2а — SD-карта Рисунок 2.3.2b — Карта памяти Compact Flash

СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Над разъемом карты памяти расположены три светодиодных индикатора, как показано ниже на рис. 2.3.2с.

Светодиод активности
карты (желтый)
Светодиод питания/ Светодиод питания переднего
сторожевого таймера (зеленый) порта USB (желтый)

Гнездо для карты памяти


Рисунок 2.3.2с — Светодиодные индикаторы (SD-карта — аналогично карте памяти Compact Flash)

2.3.3 Передний USB-порт


USB-гнездо типа «А» находится справа от разъема карты памяти Compact Flash/SD. Этот порт может использоваться для
подключения мыши, клавиатуры, сканера штрих-кодов, флеш-памяти или дисковода для гибких дисков. Если необходимо
подключить одновременно более одного такого устройства, на задней панели в качестве опции доступны два дополнительных
USB‑порта (USB 1 и USB 2). Максимальный ток, потребляемый каждым USB-устройством, равен 500 мА.

Примечание. Определение восприимчивости к электромагнитным помехам любого периферийного USB-устройства,


подключенного к регистратору, входит в обязанности пользователя. Подробности см. в технических условиях на USB‑порт,
содержащихся в «Приложении А».

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 11
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.4 ЗАПИРАЕМАЯ ПАНЕЛЬ (ОПЦИЯ)


В этом варианте исполнения откидная панель, расположенная под экраном дисплея, запирается для предотвращения
несанкционированного доступа к карте памяти Compact Flash/SD. Такая панель также обеспечивает в определенной степени
защиту (в виде предупреждения) от случайного удаления карты памяти во время записи на нее архивных данных. При удалении
устройства памяти во время записи на него данных повреждается не только текущий архив, но и возможно повреждение самого
устройства памяти, что сделает его непригодным для дальнейшего использования. См. также раздел 3.1.4.

Примечания:
1. Управление замком панели доступно только пользователям, для которых включены права «Archiving Control
(Управление архивированием)».
2. Управление замком панели невозможно с помощью ПО Bridge.
3. Процедура, представленная ниже, применима только к данным «Archive (Архив)».

2.4.1 Функционирование замка панели


АРХИВИРОВАНИЕ НЕАКТИВНО
1. Нажать кнопку «Root menu (Корневое меню)» или области состояния аварийной сигнализации в верхней части экрана.
2. Нажать кнопку «Unlock Flap (Разомкнуть панель)» (рис. 2.4.1а).
3. Процесс архивирования останавливается, внутренний соленоид отпускает защелку, открывается доступ к панели, и
появляется всплывающее сообщение «OK to remove archive media (Разрешено удалить архивный носитель)» (рис. 2.4.1b).
4. По истечении около пяти секунд соленоид возвращает защелку в замкнутое положение. Панель можно вернуть в закрытое
положение независимо от положения замка панели. Пользователь должен убедиться в том, что панель закрыта надлежащим
образом и замкнута на замок.

Коснуться кнопки Root menu (Главное меню) или


области аварийной сигнализации (например,
символа аварийной сигнализации канала)

Summary
Instrument Alarm Summary

Ack all Alarms


Root Menu
Alarm Summary
Home Operator
Batch Summary

File Unlock Flap M e s s a g eL o g

Goto View Goto Group Unlock Flap

Рисунок 2.4.1а — Местоположение кнопки «Unlock Flap (Разомкнуть панель)»

Archive Media
OK to remove archive media

Ok

Рисунок 2.4.1b — Сообщение «OK to remove archive media» (Разрешено удалить архивный носитель)

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 12 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.4.1 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗАМКА ПАНЕЛИ (продолжение)

АРХИВИРОВАНИЕ АКТИВНО
1. Нажать кнопку «Root menu (Корневое меню)» или области состояния аварийной сигнализации в верхней части экрана.
2. Нажать кнопку «Unlock Flap (Разомкнуть панель)» (рис. 2.4.1а).
3. Панель размыкается на 5 секунд в нормальном режиме (чтобы были доступны стилус и передний USB-порт), но на экране
появляется предупреждение (рис. 2.4.1с).
а) Если нажать кнопку «Cancel (Отмена)», сообщение исчезнет. Далее, если это «Demand Archive (Архивирование
по запросу)», появится сообщение «Demand archive finished (Архивирование по запросу завершено)», когда
архивирование будет выполнено. Архивирование не остановлено, поэтому прежде, чем вынуть устройство памяти,
следует нажать кнопку «Suspend Archiving (Приостановить архивирование)». Это гарантирует, что регистратором
не будет запущена запись данных на устройство памяти до нажатия кнопки «Resume Archiving (Возобновить
архивирование)».
б) Если не нажать кнопку «Cancel (Отмена)» (предупреждение остается на экране), то при завершении архивирования
оно автоматически приостанавливается и замок панели снова размыкается на пять секунд для извлечения устройства
памяти. Сообщение изменяется на «OK to remove archive media (Разрешено удалить архивный носитель)» (рис. 2.4.1b),
хотя для архивирования по запросу это сообщение закрывается сообщением «Demand archive finished (Архивирование
по запросу завершено)».

DO NOT REMOVE Archive Media!


Will advise when OK to remove...

Cancel

Рис. 2.4.1с — Сообщение «Do Not Remove Archive Media (Не удалять архивный носитель)»
4. Архивирование автоматически возобновляется:
а) не более, чем через 15 секунд после того, как устройство памяти вставлено;
б) по истечении 10 минут, если не вставлено новое устройство памяти (т. е. панель была открыта, но не для того, чтобы
заменить устройство памяти).

Примечание. Сообщение формируется системой при каждом размыкании замка панели.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 13
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3 ОТОБРАЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА


Интерфейс оператора состоит из сенсорного экрана, показывающего либо значения переменных процесса в одном из нескольких
форматов, либо конфигурацию или эксплуатационные данные, используемые для настройки регистратора. В этом разделе (3)
описано отображение переменных процесса. Отображение конфигурации описано в разделе 4.

На рис. 3 ниже представлен стандартный дисплей трендов для блока с большим каркасом и представлено описание различных
областей на дисплее. Дисплей блока с малым каркасом аналогичен, но кнопки навигации находятся на полоске под областью
графика вместо отображения на дисплее.

Примечания:
1. При выводе диалоговых окон, окон сообщений и т. д. отображение переменных процесса «застывает» на время
отображения окна. Меню «Root (Корень)» и «Option (Опции)» (среди прочих) удаляются с экрана по истечении
приблизительно одной минуты. Однако сообщения отображаются до момента удаления оператором. Следует особо
отметить, что одновременно могут быть активны несколько сообщений, но видимым будет только наиболее старое
сообщение, пока его не удалят, после чего становится видимым следующее по сроку появления сообщение и так
далее.
2. Многие параметры экрана, такие как цвет/размер и т. д., могут настраиваться, как описано в разделе 4.6.10
(Настройка).

СЖАТИЕ ЧИСЛОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ


Если на экране недостаточно места для отображения полного технологического параметра или значений шкалы, отображаемое
значение округляется в меньшую сторону и уменьшается количество десятичных знаков. Если ширины экрана все еще не
достаточно, значение отображается в «научном» формате, а если значение по прежнему не помещается, последний видимый знак
целой части значения заменяется символом «?» (как показано на рис. 3.4.4b).

Значок диска
Название страницы и статус пакета Аварийный сигнал замены батареи (% свободного Индикатор активности FTP
(если опция установлена) пространства)
Аварийный сигнал канала Индикатор блокировки конфигурации
Аварийный сигнал прибора Время и дата
Текущий уровень доступа или имя
пользователя
Group name
Строка состояния Logged out No Batch in Progress
Дескриптор канала
99%

Channel 1 73.98V
Значение канала
Шкала канала 0.00 20.00 40.00 60.00 80.00 100.00

Канал(ы) выключения
Если регистратор
Значки аварийных
сигналов текущей кривой занят, над датой
Маркер аварийного Другие кривые 11:52:04
порога (абсолютно (значок карандаша) 28/01/04 появляется
28/05/05 11:51:33 Alarms(s) off 3(1)
высокий) Кривая шкалы (тока) анимированный
(значок в виде ромба) индикатор.
В обычном состоянии
11:50:44
28/05/05
индикатор имеет
Время и дата выключения светло-голубой цвет,
аварийного сигнала 1 при обновлении
канала 3 конфигурации с
11:49:24 помощью программы
28/05/05
Bridge индикатор
меняет цвет на
золотистый.
11:48:04
Метка времени/даты 28/05/05
28/05/05 11:47:51 Alarms(s) on 3(1)

Время и дата включения 11:46:44


аварийного сигнала 1 28/05/05
канала 3

11:45:24
28/05/05

Кнопки навигации

Рисунок 3 — Определения элементов дисплея трендов (блок с большим каркасом)

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 14 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3 ОТОБРАЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА (продолжение)

ЗНАЧКИ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ТЕКУЩЕЙ КРИВОЙ


На каждом из разных типов дисплея переменных процесса в в лицевой панели каждого канала отображено состояние сигналов
аварийной сигнализации канала. Состояние каждого сигнала аварийной сигнализации показывается одним из значков,
приведенных в таблице 3, причем значок или мигает (если он активен и не подтвержден), или светится постоянно (если он активен
и подтвержден). (Описание процедуры подтверждения сигналов аварийной сигнализации см. ниже в разделе 3.1.4.) Значки
абсолютных порогов сигналов аварийной сигнализации и столбики сигналов аварийной сигнализации отклонения появляются
на любом шкальном дисплее (за исключением круговых графиков). Для сигналов аварийной сигнализации отклонения столбик
простирается от значения (эталонный сигнал минус отклонение) до значения (эталонный сигнал плюс отклонение).

Примечание. Для «переключающих» сигналов аварийной сигнализации не отображаются пороговые метки, столбики или
символы лицевой панели.

Абсолютное высокое
Абсолютное низкое
Абсолютное Абсолютное Отклонение Скорость
на входе/ изменения
Отклонение на входе низкое высокое выходе
Горизонтальные d R d Без
Отклонение на выходе шкалы индикации
Повышение скорости изменения Вертикальные Без

d d
R
шкалы индикации
Снижение скорости изменения Для аварийных сигналов отклонения R = эталонный сигнал; d = отклонение

Символы лицевой панели Символы шкалы

Таблица 3 — Значки сигналов аварийной сигнализации

3.1 СТРОКА СОСТОЯНИЯ


Эта строка появляется вдоль верхней части дисплея, на ней находятся элементы, описываемые ниже.

3.1.1 Текущий уровень доступа


Предусмотрены четыре уровня доступа («Logged out (Вышедший из системы)», «Operator (Оператор)», «Engineer (Инженер)»
и «Service (Обслуживание)»), причем текущий уровень отображается на этой кнопке в верхнем левом углу дисплея. При
нажатии на данную кнопку вызывается страница входа в систему, как описано ниже в разделе 3.3.1 Доступ к конфигурации.
Если пользователь добавлен (с помощью компонента «Add User (Добавление пользователя)» настройки «Security (Безопасность)»
см. раздел 4.4.3 ниже), то далее вместо уровня доступа отображается «Full User Name (Полное имя пользователя).

3.1.2 Наименование страницы


Первоначально здесь показывается дескриптор текущей группы. Имя изменяется в соответствии с контекстом, например «Operator
(Оператор)» или «Config-Archive (Конфигурация архива)». Если установлена опция «Batch (Пакет)», в этой области выводятся
сведения о пакете, а также наименование страницы. При нажатии на эту область вызывается страница «Batch Status (Состояние
пакета)». Дополнительные сведения о пакете см. в разделе 4.3.10.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 15
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.3 Индикация сигналов аварийной сигнализации


В этой области экрана может отображаться некоторое количество значков состояния: аварийная сигнализация КИП, аварийная
сигнализация канала, замена батареи, состояние диска, ход передачи данных по FTP, заблокированная конфигурация и т. д.
При касании этой области экрана вызывается меню «Summary (Сводка)» (раздел 3.1.4), предоставляющее пользователю
возможность просматривать активные сигналы аварийной сигнализации КИП, подтверждать сигналы аварийной сигнализации
всех каналов, отображать страницу «Alarm Summary (Сводка сигналы аварийной сигнализации)» или «Message Log (Журнал
сообщений)». Управление процедурой удаления носителя выполняется также из этого всплывающего окна. Если установлена опция
«Lock (Замок)» для откидной панели, сведения о ней см. также в разделе 2.4.

Символы сигналов аварийной сигнализации каналов см. выше в разделе «Значки сигналов аварийной сигнализации текущей кривой».

АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ КИП


Этот индикатор мигает, если активны любые из следующих ошибок. Страница сводных данных по сигналам аварийной
сигнализации КИП, описываемая в разделе 3.1.4, предоставляет пользователю возможность просмотра активных сигналов
аварийной сигнализации КИП.
Ошибка сервера службы Active Directory Не удается получить доступ к серверу службы Active Directory (раздел 4.5.1).
Archive failed (Сбой архивирования) —
(сообщение) Сбой архивирования описывается в сообщении.
Battery-backed RAM cleared
(Очищено ОЗУ с питанием от батареи) Это сообщение формируется, если вышла из строя батарея, и блок выключился.
Clock failure (Отказ часов) Повреждены внутренние часы при включении питания или не выставлено время.
Причиной может быть неисправная батарея — в этом случае значок батареи также
будет виден. Ошибка сбрасывается путем установки времени и даты. Время на
сервере принудительно установлено в 00:00 1/1/1900.
Channel error (Ошибка канала) Указывает на неисправность оборудования в цепи канала или на ошибку
измерения внутреннего холодного спая (термопары).
Channel failure (Неисправность канала) Указывает на неисправность оборудования в цепи входного канала (см. примечание).
DHCP Server failure (Отказ DHCP-сервера) Для КИП с настройкой поиска IP-адреса, установленной на значение «Get from
DHCP Server (Получить с DHCP-сервера)», этот сигнал появляется, если регистратору
не удается получить IP-адрес с сервера. Подробности см. в разделе 4.5.
FTP Archiving file lost
(Утрачен файл FTP-архивирования) Поврежден архив. Обнаружен файл, который не был архивирован.
FTP Archiving too slow Чрезмерно редкое создание удаленного архива. Регистратор переключается
(Слишком медленное FTP-архивирование) в режим «Automatic (Автоматический)» (раздел 4.3.5), чтобы гарантировать
отсутствие потерь данных.
FTP Primary Server Failure Эта ошибка возникает, если регистратору не удается после двух попыток
(Отказ первичного FTP-сервера) установить связь с первичным сервером, как определено в настройке «Archive
Configuration (Конфигурация архива)» (раздел 4.3.5). После второй неудачной
попытки предпринимается попытка установить связь со вторичным сервером.
FTP Secondary Server Failure Эта ошибка возникает, если регистратору не удается после двух попыток установить
(Отказ вторичного FTP-сервера) связь со вторичным сервером, как определено в настройке «Archive Configuration
(Конфигурация архива)» (раздел 4.3.5). См. также описание ошибки «FTP Primary
Server Failure (Отказ первичного FTP-сервера)» выше.
Insufficient non-volatile memory... Для конфигурации не хватает памяти. Причиной ошибки может быть использование
(Недостаточно энергонезависимой памяти...) математических функций скользящего среднего.
Internal flash: \application\ required repair Ошибка обнаружена во внутренней файловой системе при включении питания
(Внутренняя флеш-память:\приложение\ и исправлена.
требуется восстановление)
Internal flash: \history\ required repair (Внутренняя Ошибка обнаружена во внутренней файловой системе при включении питания
флеш-память\журнал\ требуется восстановление) и исправлена.
Internal flash: \screens\ required repair (Внутренняя Ошибка обнаружена во внутренней файловой системе при включении питания
флеш-память\экраны\требуется восстановление) и исправлена.
Internal flash: \user\ required repair (Внутренняя Ошибка обнаружена во внутренней файловой системе при включении питания
флеш-память\пользователь\требуется восстановление) и исправлена.
Internal flash: \user\ is full (Внутренняя Появляется, если заполнен пользовательский раздел. Чтобы сбросить эту ошибку,
флеш-память\пользователь\заполнена) необходимо или упростить пользовательские экраны, или удалить файлы из папки
«\User\», либо сделать и то, и другое.
Maths Channel failure
(Неисправность канала вычислений) Появляется, если, например, делитель равен нулю.
Media Archiving file lost
(Утрачен архивный файл носителя) Поврежден архив. Обнаружен файл, который не был архивирован.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 16 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Media Archiving too slow (Слишком Чрезмерно редкое создание архива. Регистратор переключается в режим
медленное архивирование на носитель) «Automatic (Автоматический)» (раздел 4.3.5), чтобы гарантировать отсутствие
потерь данных.
Network boot failure (Сбой сетевой загрузки) Регистратору не удается установить соединение с BootP- или DHCP-сервером.
Это может быть связано, например, с повреждением кабеля, неисправностью
сетевого оборудования и т. д.
Output channel failure Указывает на неисправность оборудования в цепи выходного канала
(Неисправность выходного канала) (см. примечание).

Примечание. В отличие от других сигналов аварийной сигнализации КИП неисправность канала и неисправность выходного
канала не сбрасываются автоматически. После устранения причины неисправности необходимо выключить-включить питание,
чтобы сбросить сигнал.

3.1.3 И
 НДИКАЦИЯ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ КИП)
(продолжение)
Paper Low/Paper Out
(Бумага на исходе/бумага отсутствует) Предупреждения, выводимые ASCII-принтером (если установлен).
Printer not responding (Принтер не отвечает) Неисправность в последовательном канале связи с ASCII-принтером
(если установлен).
Recording failure (Ошибка записи) — (сообщение) В сообщении поясняется ошибка записи — из-за ошибки файла, переполнения
внутреннего буфера и т. д.
Removable media failure
(Неисправность съемного носителя) Эта ошибка возникает, если устройство хранения архивов повреждено,
неправильно отформатировано и т. д. Ошибка становится активной, только
при попытке архивирования.
Removable media full (Съемный носитель заполнен) Устройство хранения архивов полностью заполнено. Становится активной, только
когда выполняется архивирование.
SNTP server failure (Отказ SNTP-сервера) Эта ошибка возникает в следующих случаях:
а) год, полученный с сервера менее 2001 или более 2035 или
б) невозможно получить доступ к сконфигурированному SNTP-серверу.
Time synchronisation failure
(Ошибка синхронизации времени) Устанавливается, если в течение 24 часов появляется 5 или более «Time change
events (События изменения времени)» SNTP-сервера. Событие изменения времени
возникает всякий раз, когда обнаруживается, что время регистратора отличается
от времени сервера более чем на 2 секунды. Сигнал аварийной сигнализации не
появляется до тех пор, пока не истекут 24 часа с момента возникновения первого
из пяти или более событий изменения времени.
USB over current (Перегрузка USB по току) Неисправность питания USB. USB-устройством потребляется слишком большой ток
(допустимо не более 500 мА).
USB power fault key
(Серьезная неисправность питания USB) Неисправность питания USB. Всеми USB-устройствами потребляется слишком
большой ток (допустимо не более 1100 мА).
USB unsupported
(Неподдерживаемое USB-устройство) Вставлено неподдерживаемое USB-устройство.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 17
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.3 ИНДИКАЦИЯ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)

АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ КАНАЛА


Этот красный индикатор в виде «колокольчика» появляется при срабатывании аварийной сигнализации любого канала. Значок
подсвечивается непрерывно, если все сигналы аварийной сигнализации подтверждены, или мигает, если какой-либо активный
сигнал не подтвержден. Сведения о подтверждении сигналов аварийной сигнализации см. ниже в разделе «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ».

ЗАМЕНА БАТАРЕИ
Этот мигающий индикатор первоначально появляется, когда напряжение аккумуляторной батареи (проверяемое каждые 15 минут)
показывает, срок службы аккумуляторной батареи завершается. Индикатор продолжает мигать до тех пор, пока батарея не будет
заменена (B2.2 в приложении B). Если батарея не установлена, индикатор не светится.

ЗНАЧОК ДИСКА
Этот значок показывает доступное свободное место на установленном запоминающем устройстве (при наличии), выбранном
в качестве места назначения архива (примечание 1). Значок диска появляется вскоре после установки устройства (однако см.
примечание 2). Во время архивирования цвет центральной области диска изменяется на зеленый (см. примечание 3). Никакая
другая активность диска (например, сохранение/восстановление конфигурации) не показывается.

Эта область значка становится зеленой


во время архивирования (необязательно
при архивировании на устройство,
выбранное в меню конфигурации).
99%

Рисунок 3.1.3 — Индикация архивирования

Примечания
1. Значок появляется, только когда устройство памяти присутствует И выбрано в разделе «Archive to media
(Архивировать на носитель)» в конфигурации архива (раздел 4.3.5). Пример: если флеш-память вставлена
в USB‑разъем на передней панели, а в настройке «Archive to media (Архивировать на носитель)» выбрано значение
«mediacard (медиакарта)», тогда значок диска появится, только если в разъем «mediacard» вставлена подходящая
карта памяти.
2. Когда диск вставлен в USB-дисковод для гибких дисков, подключенный к регистратору, значок диска появляется только
после доступа к диску (при чтении данных с диска либо записи данных на диск) или после открытия файловой системы
нажатием кнопки «file (файл)». (Это примечание не распространяется на диски, которые вставлены до подключения
дисковода.)
3. Центральная область становится зеленой всякий раз, когда выполняется локальное архивирование, а не только когда
выполняется архивирование на устройство памяти, выбранное в конфигурации архива.

ЗНАЧОК FTP
Значок FTP появляется справа от значка диска каждый раз, когда происходит передача данных.

ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ КОНФИГУРАЦИИ


Этот значок появляется при использовании ПО Bridge в следующих ситуациях:
1. При синхронизации блоками изменений конфигурации.
2. В момент изменения конфигурации. Если изменение конфигурации происходит на хосте (только Bridge «Full (Полный)»),
значок появляется на целевом КИП и наоборот.

ИНДИКАТОР ДЕМОНСТРАЦИОННОГО РЕЖИМА


Этот значок отображается, когда включен демонстрационный режим (раздел 4.3.22) регистратора.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 18 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.4 Меню «Summary (Сводка)»


Это всплывающее меню открывается, если коснуться области индикации сигнала аварийной сигнализации в верхней части
дисплея. Всплывающее меню показано на рис. 3.1.4a.
Коснуться области аварийной
сигнализации (например, символа
аварийной сигнализации канала)
Summary
Instrument Alarm Summary

Ack all Alarms

Alarm Summary

Batch Summary

Message Log

Remove Media

Рисунок 3.1.4a — Всплывающее меню «Summary (Сводка)»

INSTRUMENT ALARM SUMMARY (СВОДКА СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ КИП)

Instrument Alarm Summary


Maths Channel Failure
Printer Error

Ok

Рисунок 3.1.4b — Стандартный дисплей сводки сигналов аварийной сигнализации КИП

Здесь представлен список текущих активных сигналов аварийной сигнализации КИП. Список возможных сигналов аварийной
сигнализации КИП и их определения см. выше в разделе 3.1.3.

ACK ALL ALARMS (ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВСЕХ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

Ack all Alarms


Confirm acknowledge of alarms?
Yes No

Рисунок 3.1.4c — Страница подтверждения всех сигналов аварийной сигнализации

«Yes» (Да) — подтверждаются все активные, неподтвержденные сигналов аварийной сигнализации.


Эту страницу можно также отобразить, коснувшись сигнала на странице сводки сигналов аварийной сигнализации, описываемой
ниже.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 19
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.4 МЕНЮ SUMMARY (СВОДКА) (продолжение)

СТРАНИЦА СВОДКИ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ


Как показано ниже на рис. 3.1.4d, на странице сводки сигналов аварийной сигнализации выводятся следующие сведения
о текущей группе:
1. Идентификатор сигнала аварийной сигнализации. Этот идентификатор представлен как идентификатор точки, за которым
следует номер соответствующего сигнала аварийной сигнализации в круглых скобках. Например, сигнал 1 для канала
вычислений 6 выглядит как: D6 (1). Для каналов вычислений используется префикс «D». Для сумматоров используется
префикс «T» и для счетчиков — префикс «C». В случае входных каналов префикс не используется.
2. Порог сигнала только для абсолютных сигналов аварийной сигнализации.
3. Текущее значение переменной процесса для точки.
4. Символ сигнала аварийной сигнализации (см. таблицу 3). Символы сигналов аварийной сигнализации мигают до тех пор,
пока эти сигналы не будут подтверждены.
Примечания:
1. Сигналы аварийной сигнализации всегда перечисляются в порядке «Точка/сигнал» со входными каналами,
указываемыми первыми, за ними следуют производные каналы, сумматоры и счетчики, если эти опции установлены.
2. Когда источник сигнала аварийной сигнализации возвращается в нормальное состояние: незафиксированные
сигналы аварийной сигнализации удаляются из списка независимо от того, подтверждены они или нет;
зафиксированные сигналы аварийной сигнализации продолжают отображаться до тех пор, пока не будут
подтверждены. Описание типов сигналов аварийной сигнализации и предпринимаемых действий см. в разделе 4.3.3.
3. Компоненты времени и их история, связанные со сводкой сигналов аварийной сигнализации, не существуют. Если
сообщения аварийной сигнализации включены в конфигурацию соответствующей группы (раздел 4.3.2), тогда время
и дата срабатывания/подтверждения сигналов аварийной сигнализации можно найти на дисплеях трендов и истории
трендов, описываемых в разделе 3.4, или в журнале сообщений, описываемом далее в этом разделе.
4. Если сигнал аварийной сигнализации активен в канале, который не включен в какую-либо группу, тогда, несмотря на
то, что символ аварийной сигнализации канала будет мигать, сигнал аварийной сигнализации не появится ни на одной
из страниц сводки сигналов аварийной сигнализации.
Коснуться области аварийной
сигнализации (например, символа
аварийной сигнализации канала)
Summary
Instrument Alarm Summary

Ack all Alarms Goto Group

Alarm Summary Group 2


Group 1
Batch Summary
Group 3 Group 4
Message Log

Unlock Flap
Group 6
Group 5

Alarm Summary: Group 5


1(1) Water temp 1a 60.0000 C 68.5277
2 (1) Water temp 1b 30.0000 C 23.4531
Коснуться обозначения
2 (2) Water temp 1b 10.0000 C аварийного сигнала 23.4531
для
Уставка аварийного сигнала вызова диалогового260.3425
окна
3 (1) 0il pressure
(только для абсолютных 250.000 PSI подтверждения.
4(1) Transfer аварийных сигналов) ) 15.3678
Ack Alarm
Confirm acknowledge of alarm?
№ канала Дескриптор
(№ аварийного канала Yes No Текущее значение Символ типа
сигнала) процесса аварийного
сигнала
Рисунок 3.1.4d — Страница сводки сигналов аварийной сигнализации

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 20 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.4 МЕНЮ SUMMARY (СВОДКА) (продолжение)

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ


Подтверждение сигналов аварийной сигнализации можно выполнить по отдельности, на основе группы или глобально (все сигналы
аварийной сигнализации).

ОТДЕЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Отдельные сигналы аварийной сигнализации подтверждаются на странице сводки сигналов аварийной сигнализации. Для этого
необходимо коснуться соответствующего элемента (выделяется желтым), затем нажать «Yes (Да)» в заключительном всплывающем
окне подтверждения. На приведенном выше рис 3.1.4г предпринята попытка показать эту процедуру.

ГРУППОВЫЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Сигналы аварийной сигнализации можно подтверждать на основе группы, вызвав страницу сводки сигналов аварийной
сигнализации для соответствующей группы. После этого нажать кнопку «Options (Опции)» (раздел 3.2), кнопку «Ack Group Alarms
(Подтвердить групповые сигналы аварийной сигнализации)» и затем кнопку «Yes (Да)» в заключительном всплывающем окне
подтверждения. На приведенном ниже рис 3.1.4e представлена данная процедура.

Alarm Summary: Group 1


1(1) Water temp 1a 60.0000 C 68.5277
2 (1) Water temp 1b 30.0000 C 23.4531
2 (2) Water temp 1b 10.0000 C 23.4531
3 (1) 0il pressure 250.000 PSI 260.3425
4(1) Transfer 15.3678
Option Menu

Batch

Note
Ack Group Alarms
Ack Group Alarms Confirm acknowledge of alarms?
Yes No

Рисунок 3.1.4e — Подтверждение групповых сигналов аварийной сигнализации

ВСЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Чтобы подтвердить все активные сигналы аварийной сигнализации, следует коснуться, например, значка аварийной сигнализации
в верхней части дисплея. В открывшемся меню «Summary (Сводка)» выбрать пункт «Ack all Alarms (Подтвердить все сигналы
аварийной сигнализации)», затем нажать кнопку «Yes (Да)» в появившемся всплывающем окне подтверждения.

Примечание. Меню «Options (Опции)» зависит от контекста и поэтому может выглядеть не так, как показано на рисунке
выше.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 21
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.4 МЕНЮ SUMMARY (СВОДКА) (продолжение)

BATCH SUMMARY (СВОДКА ПО ПАКЕТАМ)


Если опция «Batch (Пакет)» установлена (раздел 4.3.10), в меню «Summary (Сводка)» появляется пункт «Batch Summary
(Сводка по пакетам)».

Примечание. Ниже представлена ситуация, когда параметр «Scope (Область)» сконфигурирован как «Group (Группа)».
Описание процедуры будет аналогичным, когда «Scope (Область)» = «Instrument (КИП)» за исключением того, что
присутствует только одна строка (Instrument) вместо одной строки для каждой группы.
Как показано ниже на рис. 3.1.4f, на странице «Batch Summary (Сводка по группам)» выводятся следующие сведения о пакете:
1. Наименования групп в порядке номеров групп (если «Scope (Область)» = «Group (Группа)») или наименования КИП,
если «Scope (Область)» = «Instrument (КИП)».
2. Активный индикатор пакета (зеленый кружок).
3. Время и дата срабатывания.
4. Истекшее время для пакета.
5. Поле 1 пакета и его значение.

Коснуться области аварийной сигнализации (например,


символа аварийной сигнализации канала)
Summary
Instrument Alarm Summary

Ack all Alarms

Alarm Summary

Batch Summary

Message Log

Unlock Flap

Batch Summary - Group Mode


ColourMix1 25/04/06 09:12:18 00:02:41 Batch Number: 060425C1
ColourMix2 25/04/06 08:45:13 00:29:46 Batch Number: 060425M1
ColourMix3 25/04/06 08:50:07 00:24:40 Batch Number: 060425Y1
ColourMix4 25/04/06 09:03:53 00:11:06 Batch Number: 060425K1
Mix1 00:00:00 00:00:00 Mixed batch:
Mix2 24/04/06 23:11:48 09:57:49 Mixed batch: 060424R.. Щелкнуть, чтобы
Group 7 00:00:00 00:00:00 Batch field 1 выделить
Group 8 00:00:00 00:00:00 Batch field 1
Group 9
Индикатор 00:00:00 00:00:00 Batch field 1
обработки пакета
Group 10 00:00:00 00:00:00 Batch field 1 Mix2
Group 11 00:00:00 00:00:00 Batch field 1
Add Inputs 00:00:00 00:00:00 Batch field 1 Full Details

Batch Control
Время и дата Прошедшее Текст поля Значения поля
Названия групп запуска время пакета 1 пакета 1 Sort (ON)
пакета
Highlight (OFF)

Exit

Рис. 3.1.4f — Страница сводки по пакетам (режим «Group (Группа)» — «sort OFF (сортировка выкл.)»; «highlighting ON (выделение вкл.))

При нажатии в любом месте в строке группы вызывается всплывающее меню, как показано выше. Данное меню имеет следующие
функции:

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 22 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.4 МЕНЮ SUMMARY (СВОДКА) (продолжение)

BATCH SUMMARY (СВОДКА ПО ПАКЕТАМ) (продолжение)

FULL DETAILS (ПОЛНЫЕ СВЕДЕНИЯ)


При нажатии на данный пункт вызывается страница «Batch details (Сведения о пакете)», показывающая название группы,
состояние пакета и сведения о полях пакета.

BATCH CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ПАКЕТАМИ)


С помощью этого пункта вызывается страница, аналогичная странице «Full Details (Полные сведения)», но содержащая пункт
«NEW (Создать)», позволяющий оператору запустить новый пакет. Если пакет сконфигурирован как «Start/Stop (Запуск/
Остановка)», будет присутствовать также пункт «Stop (Остановка)», предоставляющий пользователю возможность остановить
пакет.

SORT (СОРТИРОВКА)
Если для параметра «Sort (Сортировка)» установлено значение «Off (Выкл.)» (по умолчанию), группы отображаются в порядке
номеров групп, причем группа 1 находится вверху, а группа 12 — внизу. Надпись на пункте меню: «Sort (ON) (Сортировка (Вкл.))».

Если для параметра «Sort (Сортировка)» установлено значение «On (Вкл.)», группы с запущенными пакетами отображаются
(в порядке номеров групп) в верхней части списка, за ними следуют все остальные группы (тоже в порядке номеров групп).
Надпись на пункте меню: «Sort (OFF) (Сортировка (Выкл.))».

HIGHLIGHT (ВЫДЕЛЕНИЕ)
Если для параметра «Highlight (Выделение)» установлено значение «Off (Выкл.)» (по умолчанию), тогда текст всех групп окрашен
в белый цвет. Надпись на пункте меню: «Highlight (ON) (Выделение (Вкл.))».

Если для параметра «Highlight (Выделение)» установлено значение «On (Вкл.)», тогда текст, связанный с группами, имеющими
запущенные пакеты, окрашен в зеленый цвет. Текст остальных групп окрашен в белый цвет. Надпись на пункте меню: «Highlight
(OFF) (Выделение (Выкл.))».

EXIT (ВЫХОД)
Закрывает всплывающее меню. (Сама команда закрывается спустя приблизительно 50 секунд).

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 23
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.4 МЕНЮ SUMMARY (СВОДКА) (продолжение)

MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ)


Примечание. Журнал сообщений можно также выбрать с помощью пункта меню «Root menu/Goto View/Message log
(Корневое меню/Переход к виду/Журнал сообщений)». В результате этих действий произойдет незамедлительный
переход на первую страницу журнала сообщений для текущей группы на экране (т. е. меню «Goto Group (Переход
к группе)» не появится).
Если все сообщения не умещаются по высоте экрана, появляется полоса прокрутки, позволяющая отобразить «скрытые»
сообщения.

Сообщения поступают из файлов журнала пакетами по 100 сообщений. При наличии более 100 сообщений, после сотого
сообщения появится надпись «Earlier messages..» (Предыдущие сообщения...). При касании надписи «Earlier messages..
(Предыдущие сообщения...)» вызывается меню опций, а при касании надписи «Earlier messages..» в этом меню, поступает
следующий пакет из 100 сообщений, и так далее. Если применимо, при касании надписей «Later messages../Later messages..
(Последующие сообщения.../Последующие сообщения...)» поступают ранее отображавшиеся 100 сообщений.

Как можно видеть на рис. 3.1.4g, список сообщений можно отфильтровать как по типу, так и по времени. Например, при
установке типа сообщения «Alarm (Сигнал аварийной сигнализации) и фильтра по периоду времени «Last Day (Последний день)»
исключаются все сообщения кроме аварийных сообщений, которые появились в течение предыдущих 24 часов. (Для ясности
на рисунке оба фильтра показаны открытыми. В действительности, за раз может быть открыт только один фильтр.)

Коснуться области аварийной сигнализации (например,


символа аварийной сигнализации канала)
Summary
Instrument Alarm Summary

Ack all Alarms

Alarm Summary Goto Group

Batch Summary Group 2


Group 1
Message Log
Group 3 Group 4
Unlock Flap

Group 6
Group 5
Group 5 09:06:22
Engineer
Batch number:050405A12 05/04/05

All Messages All History

Message Log: Group name System Last Hour


05/04/05 09:06:18 Alarm(s) on 1(1) Alarms Last Day
05/04/05 09:06:18 Operator's name: Andrew
Power Up Last 3 Days
05/04/05 09:06:18 Customer: FishesRus
05/04/05 09:06:18 Batch number:020205A12General Last Week
05/04/05 09:06:18 Config Revision:682759 Security Revision
Batches Last746261
Month
05/04/05 09:06:18 Batch start (Engineer)
Logins All History
05/04/05 08:50:30 Configuration revision 682,759 was 682,758
05/04/05 08:50:28 Batch) Name files by Signings
batch true was false
05/04/05 08:50:28 Batch) On start log 3 Audit
was 1Trail
05/04/05 08:50:28 Batch) Field 3 Operator's name: was Batch field 3
Reports
05/04/05 08:50:28 Batch) Field 2 Customer: was Batch field 2
All Messages
05/04/05 08:50:28 Batch) Field 1 Batch number: was Batch field 1
05/04/05 08:50:28 Batch) Batch fields 3 was 1
05/04/05 08:50:50 Config,Signed:Engineer, Authorized:Engineer,New batch fields
04/04/05 16:42:11 Alarm(s) off 2(1)
04/04/05 16:32:50 Alarm(s) off 1(1)
04/04/05 16:31:05 Batch stop (Engineer)
04/04/05 16:31:05 Stop Batch,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt Failure
04/04/05 16:29:33 Alarm(s) Ackd 1(1) 2(1)
04/04/05 16:28:05 Ack all alarms,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt Failure
04/04/05 16:27:13 Alarm(s) on1(1)
04/04/05 16:27:13 Alarm(s) on2(1)
04/04/05 14:06:22 Config Revision:682759 Security Revision 746261
04/04/05 14:06:22 Batch start (Engineer)

Рисунок 3.1.4g — Страница журнала сообщений со списком выбора типа сообщения

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 24 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.4 МЕНЮ SUMMARY (СВОДКА) (продолжение)

MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ) (продолжение)

ФИЛЬТР ТИПА СООБЩЕНИЯ


All Messages (Все сообщения) Отображаются все сообщения
System (Система) Перечисляются только системные сообщения и сигналы аварийной сигнализации КИП
Alarms (Сигналы
аварийной сигнализации) Отображаются только сообщения вкл./выкл. сигналов аварийной сигнализации и сообщения
подтверждения.
Power Up (Включение питания) Отображаются только сообщения о включении питания, в том числе редакция конфигурации
и редакция системы безопасности. Более подробные сведения см. в пункте «About (Сведения
о системе)» (раздел 4.6.11).
General (Общие) Отображаются сообщения электронной почты, сообщения, отправленные через интерфейс Modbus,
заметки оператора/специальные сообщения и т. д., если их не требуется подписывать (только опция
Auditor 21CFR11 — дополнительные сведения см. в разделе 4.4). Если заметки и т. д. подписываются,
они отображаются в списке типов сообщений «Signings (Подписи)».
Batches (Пакеты) Отображаются только пакетные сообщения (в том числе редакции конфигурации и системы
безопасности, если включена любая из опций «Auditor» (Проверка)»).
Logins (Имена пользователей) Перечисляются только изменения имен пользователей.
Signings (Подписи) В этом списке содержатся только заметки, сообщения и т. д., которые подписаны (и разрешены).
Эта категория используется, только когда включена настройка «Require Signing (Требуется подпись)»
(и «Require Authorization (Требуется разрешение)») в меню «Security/Management (Безопасность/
Управление)» — дополнительные сведения см. в разделе 4.4.
Audit trail (Контрольный след) В этом списке содержатся только сообщения об изменениях конфигурации. Эта категория
используется, только когда включена настройка «Audit Trail (Контрольный след)» — дополнительные
сведения см. в разделе 4.4.
Reports (Отчеты) Для каждого отчета здесь содержатся все поля отчета (установленные в конфигурации «Reports
(Отчеты)») на отдельных строках. Поля перевода строки игнорируются (т. е. они не отображаются).

ФИЛЬТР ПЕРИОДОВ
Этот список предоставляет пользователю возможность выбора одной из следующих настроек для определения периода времени,
которым должен быть охвачен перечень сообщений:

«All History (Вся история)», «Last Month (28 дней)», «Last Week (Последняя неделя)», «Last 3 Days (Последние 3 дня)», «Last Day
(Последний день)» или «Last Hour (Последний час)».

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 25
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.4 МЕНЮ SUMMARY (СВОДКА) (продолжение)


MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ) (продолжение)

OPTION MENU (МЕНЮ ОПЦИЙ)


При касании сообщения (выделяется желтым цветом) вызывается меню «Option Menu (Меню опций)»*, как показано ниже
на рис. 3.1.4h.
Group name 09:06:22
Engineer
Batch number:050405A12 05/04/05

All Messages All History

Message Log: Group name


05/04/05 09:06:18 Alarm(s) on 1(1)
05/04/05 09:06:18 Operator's name: Andrew
05/04/05 09:06:18 Customer: FishesRus
05/04/05 09:06:18 Batch number:020205A12
05/04/05 09:06:18 Config Revision:682759 Security Revision 746261
Option Menu
05/04/05 09:06:18 Batch start (Engineer)
Batch
05/04/05 08:50:30 Configuration revision 682,759 was 682,758
05/04/05 08:50:28 Batch) Name files by batch true was false
05/04/05 08:50:28 Batch) On start log 3 was 1 Note
05/04/05 08:50:28 Batch) Field 3 Operator's name: was Batch field 3
05/04/05 08:50:28 Batch) Field 2 Customer: was Batch field 2
Enter History
05/04/05 08:50:28 Batch) Field 1 Batch number: was Batch field 1
05/04/05 08:50:28 Batch) Batch fields 3 was 1
Full Details
05/04/05 08:50:50 Config,Signed:Engineer, Authorized:Engineer,New batch fields
04/04/05 16:42:11 Alarm(s) off 2(1)
04/04/05 16:32:50 Alarm(s) off 1(1)
Refresh
04/04/05 16:31:05 Batch stop (Engineer)
04/04/05 16:31:05 Stop Batch,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt Failure
04/04/05 16:29:33 Alarm(s) Ackd 1(1) 2(1)
Для вызова меню опций коснуться Failure
04/04/05 16:28:05 Ack all alarms,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt
сообщения (выделяется желтым) или
04/04/05 16:27:13 Alarm(s) on1(1)
кнопки опций
04/04/05 16:27:13 Alarm(s) on2(1)
04/04/05 14:06:22 Config Revision:682759 Security Revision 746261
04/04/05 14:06:22 Batch start (Engineer)

Рисунок 3.1.4h — Меню опций журнала сообщений


Batch (Пакет) См. раздел 4.3.10.
Note (Примечание) См. раздел 3.5.
Enter history (Ввод истории) При выборе пункта «Enter history (Ввод истории)» регистратор отображает страницу истории, которая
содержит выделенное сообщение. Сведения об истории трендов см. в разделе 3.4. При выборе в режиме
«Trend history (История трендов)» пункта «Message Log (Журнал сообщений)» вызывается страница
журнала сообщений, содержащая сообщения, которые находятся ближе всего к времени курсора
истории трендов.
Full details (Полные сведения) Если выделенное сообщение шире области экрана, все сообщение можно отобразить, выбрав пункт
«Full details (Полные сведения)».
«Refresh/Earlier messages../Later messages..» (Обновить/Предыдущие сообщения.../Последующие сообщения...)
Команда «Refresh (Обновить)» выводит (в верхней части экрана) все сообщения, которые появились
с последнего входа на страницу журнала сообщений или с момента выполнения последней команды
«Refresh (Обновить)». Если выбраны предыдущие или последующие сообщения, тогда команда «Refresh
(Обновить)» заменяется, в зависимости от ситуации, командой «Earlier messages.. (Предыдущие
сообщения...)» или «Later messages..» (Последующие сообщения...)», и при выборе этой команды
поступает для отображения соответственно следующая или предыдущая группа из 100 сообщений.

* Меню опций можно также вызвать, нажав кнопку «Option (Опция)». В этом случае:
а) по команде «Enter History (Ввод истории)» вызывается текущий экран истории трендов, как описано в разделе 3.4, и
б) так как нет выделенного сообщения, кнопка «Full Details (Полные сведения)» не активна.
Примечания:
1. При выборе команды «Enter History (Ввод истории)», когда выделен пункт «Earlier Messages (Предыдущие сообщения)»
или «Later Messages (Последующие сообщения)», вызывается страница текущей истории.
2. Если «Option Menu (Меню опций)» «простаивает» и сообщение выделено, тогда нажатие кнопки «Option (Опция)»
будет эквивалентно повторному выбору сообщения.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 26 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1.4 МЕНЮ SUMMARY (СВОДКА) (продолжение)

REMOVE MEDIA (ИЗВЛЕЧЕНИЕ НОСИТЕЛЯ)


Примечание. Сведения о запираемой откидной панели см. в разделе 2.4.
Эта кнопка предназначена для безопасного извлечения любого локального устройства памяти.

При нажатии на данную кнопку выводится, в зависимости от ситуации, сообщение «OK to remove archive media (Разрешается
извлечь архивный носитель)» или «DO NOT REMOVE Archive Media! (НЕ ИЗВЛЕКАТЬ архивный носитель)». См. рис. 3.1.4i.

Внимание
Удаление устройств памяти (таких как карта SD или Compact Flash) во время архивирования может привести
к неустранимому повреждению устройства, после чего оно будет непригодно для использования.

Archive Media DO NOT REMOVE Archive Media!


OK to remove archive media Will advise when OK to remove...

Ok Cancel

Рисунок 3.1.4i — Сообщения, выводимые при удалении архивного носителя

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 27
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.2 КНОПКИ НАВИГАЦИИ


Над нижним краем экрана дисплея располагаются шесть кнопок (как показано ниже для блока с малым каркасом), с помощью
которых пользователь может выполнять различные, зависящие от контекста задачи, например изменять режим отображения
(раздел 3.4), получать доступ к конфигурации регистратора, архивировать данные, выбирать группы и т. д. Кроме этого, когда
это уместно, появляются кнопки «стрелка влево» и «стрелка вправо» или кнопки «открыть/закрыть папку».

На страницу На страницу Влево Вправо Опция Главное


вверх вниз меню

Закрыть Открыть Курсор влево Курсор


папку папку вправо
Рисунок 3.2 — Кнопки навигации

3.2.1 Функции кнопок


Page up (На страницу вверх) Используется в зависимости от ситуации для вызова предыдущей (верхнего уровня)
отображаемой страницы, для вызова предыдущего режима отображения и прокрутки предыдущих записей текста.
Где это уместно, функцию этой кнопки выполняет кнопка «Close folder (Закрыть папку)».
Page down (На страницу вниз) Используется в зависимости от ситуации для вызова последующей (нижнего уровня)
отображаемой страницы страницы, для вызова последующего режима отображения и прокрутки последующих
записей текста.
Где это уместно, функцию этой кнопки выполняет кнопка «Open folder (Открыть папку)».
Left arrow (Стрелка влево) Используется для: а) выбора предыдущей группы, б) перехода назад по текстовой строке
при редактировании или в) выбора предыдущего канала во время конфигурирования. Где это уместно, функцию
этой кнопки выполняет кнопка «Left cursor (Курсор влево)».
Right arrow (Стрелка вправо) Используется для: а) выбора следующей группы, б) перехода вперед по текстовой строке
при редактировании или в) выбора следующего канала во время конфигурирования. Где это уместно, функцию
этой кнопки выполняет кнопка «Right cursor (Курсор вправо)».
Option (Опции) Вызов меню «Options (Опции)», предоставляющего пользователю возможность выполнения функций, таких как
вход/выход из режима истории, включение и выключение циклического изменения каналов и т. д.
Root (Корень) Вызов окна «Root Menu (Корневое меню)», как описано ниже. Для выхода из корневого меню нажать повторно
кнопку «Root (Корень)».

КНОПКИ КОРНЕВОГО МЕНЮ


Home (В начало) Возврат на начальную страницу с любой страницы в регистраторе. При поставке с завода страница «Home
(В начало)» — это группа 1, страница вертикальных трендов, как показано на рис. 3, но ее можно изменить
(в меню «Config/Views»(Конфигурация/Виды)») под любой из других доступных режимов отображения групп —
горизонтальный тренд, вертикальная гистограмма и т. д.
Operator (Оператор) Вызов страницы оператора верхнего уровня. Вид этого экрана определяется уровнем
безопасности, который установлен для регистратора, и уровнем доступа пользователя. При отгрузке с завода
регистратор установлен в режим «logged out (вышедший из системы)» и на странице «Operator (Оператор)»
присутствуют только кнопки «Archive (Архив)», «Security (Безопасность)» и «System (Система)». Дополнительные
сведения приводятся ниже в разделе «Доступ к конфигурации».
File (Файл) Просмотр файловой системы в области флеш-памяти, которая доступна для пользователя, а также файловой
системы на любом установленном устройстве массовой памяти. Подробности см. в разделе 5.
Remove Media (Извлечь носитель) Эта кнопка предназначена для безопасного извлечения любого локального устройства
памяти. При нажатии на данную кнопку выводится, в зависимости от ситуации, сообщение «OK to remove archive
media (Разрешается извлечь архивный носитель)» или «DO NOT REMOVE Archive Media! (НЕ ИЗВЛЕКАТЬ архивный
носитель)». Дополнительные сведения см. в разделе 3.1.4.
Unlock Flap (Разомкнуть панель) Заменяет описанную выше кнопку «Remove Media (Извлечь носитель)» в регистраторах,
оснащенных запираемой откидной панелью (раздел 2.4).
Goto View (Перейти к виду) Позволяет выбрать режим отображения для текущей группы, как показано на рис. 3.2.1а.
Режимы отображения, не включенные для этой группы на странице конфигурации «Config/Views (Конфигурация/
Виды)» (раздел 4.3.4), не видны на экране. В качестве альтернативы можно прокрутить режимы отображения,
пользуясь навигационными кнопками «стрелка вверх» и «стрелка вниз».
Кнопка «Goto View (Перейти к виду)» предоставляет альтернативные средства входа на страницу «Alarm Summary
(Сводка сигналов аварийной сигнализации)», описанную в разделе 3.1.4, а также используется для входа на страницы
журнала сообщений текущей группы, описываемые ниже.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 28 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.2.1 ФУНКЦИИ КНОПОК (продолжение)

КНОПКИ КОРНЕВОГО МЕНЮ (продолжение)

Goto Group (Перейти к группе) Выбор группы для отображения. Группы, отображение которых не включено на странице
«Config/Views (Конфигурация/Виды)» (раздел 4.3.4), неактивны (окрашены в серый цвет). Для любой группы,
содержащей один или более сигналов аварийной сигнализации, отображается значок сигнала аварийной
сигнализации (как показано для групп 1 и 4 ниже, на рис. 3.2.1b). Если какой-либо из сигналов аварийной
сигнализации группы не подтвержден, значок мигает.

Примечания:
1. Если на экране недостаточно места для всех включенных групп или видов, появляются по мере необходимости кнопки
«More... (Дополнительно...)», позволяющие отобразить для выбора добавочные элементы.
2. В нормальном режиме отображения (например, тренды) кнопка «СТРЕЛКА ВПРАВО» может использоваться для
прокрутки групп в порядке возрастания их номеров. Кнопка «СТРЕЛКА ВЛЕВО» может использоваться для прокрутки
групп в порядке убывания их номеров.

Root Menu

Home Operator

File Remove Media

Goto View Goto Group

Goto View: Group 1

Alarm Summary Message Log

Vertical Trend Horizontal Trend


Режим отображения появляется, только если он включен
для текущей группы.
Circular Trend Vertical Bargraph
Пользовательские экранные кнопки отображаются,
если установлена опция User Screens (Пользовательские
Horizontal Bargraph Numeric Page экраны), и соответствующий экран включен для текущей
группы.
User Screen 1 User Screen 2 Сведения о включении и отключении см. в разделе 4.3.4
«Конфигурация видов».
User Screen 3 More...

Рисунок 3.2.1а — Корневое меню с подменю «Goto View (Перейти к виду)»

Goto Group
Root Menu Group 2
Group 1
Home Operator
Group 3
File Remove Media Group 4

Goto View Goto Group Group 5 Group 6


Группы, отображение которых не
включено в конфигурации видов
(раздел 4.3.4), неактивны (имеют
серый цвет).

Рисунок 3.2.1b — Корневое меню с подменю «Goto Group (Перейти к группе)»

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 29
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.2.1 ФУНКЦИИ КНОПОК (продолжение)


ALARM SUMMARY (СВОДКА СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

При нажатии кнопки «Root menu/Goto View/Alarm summary (Корневое меню/Перейти к виду/Сводка сигналов аварийной
сигнализации)» на экране открывается страница «Alarm summary (Сводка сигналов аварийной сигнализации)» для текущей группы.
В альтернативном варианте пункт «Alarm summary (Сводка сигналов аварийной сигнализации)» можно выбрать в меню «Alarm
(Аварийная сигнализация)», «Message (Сообщение)» и «Media (Носитель)», но в этом случае пользователь должен выбрать группу
сводки сигналов аварийной сигнализации из всплывающего меню (Goto Group). Дополнительные сведения о странице сводки
сигналов аварийной сигнализации см. в разделе 3.1.4.

MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ)

При нажатии кнопки «Root menu/Goto View/Message (Корневое меню/Перейти к виду/Сообщение)» на экране открывается
страница «Message Log (Журнал сообщений)» для текущей группы. В альтернативном варианте пункт «Message Log (Журнал
сообщений)» можно выбрать в меню «Alarm (Аварийная сигнализация)», «Message (Сообщение)» и «Media (Носитель)», но в этом
случае пользователь должен выбрать «Group (Группа)» из всплывающего меню (Goto Group) для отображения «Message Log
(Журнал сообщений)».

Полные сведения о журнале сообщений см. в разделе 3.1.4.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 30 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.3 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ


При включении питания происходит инициализация регистратора, и после завершения этого процесса отображается начальная
страница. Маловероятно, что на этой странице будет представлена какая-либо полезная информация, так как входные каналы
еще не сконфигурированы для соответствия типу подаваемых входных сигналов, как описано в разделе 4.

Примечания:
1. У регистратора нет связанного с ним переключателя «Вкл./Выкл.».
2. При каждом включении питания регистратора на графике указываются дата, время и сообщение «Power Up
(Включение питания)», сопровождаемые выводом аналогичного сообщения, содержащего редакцию конфигурации
и редакцию системы безопасности.
3. При включении питания поперек графика прорисовывается красная линия.
В регистраторе предусмотрены следующие четыре уровня безопасности:
Logged out (Вышедший из системы) Первоначально доступ к конфигурации регистратора запрещен. Доступ можно получить
только к функциям «Archive (Архив)», «Login/security (Регистрация/Безопасность)» и «About (Сведения о
системе)» — через корневое меню. Ограниченный или полный доступ может быть разрешен только с уровня
«Engineer (Инженер)».
Operator (Оператор)* Доступ к конфигурации регистратора не возможен, пока не будут заданы права доступа.
В разделе 4.4.1 описано предоставление ограниченного или полного доступа оператором, имеющим уровень
доступа «Engineer (Инженер)».
Engineer (Инженер)* Первоначальный вход выполняется путем ввода «100» в качестве пароля (см. ниже раздел
3.3.1). Полный доступ ко всем функциям регистратора. В разделе 4.4.1 описан порядок изменения пароля для
уровня «Engineer (Инженер)», а также процедура ввода пароля для уровня «Operator (Оператор)» в случае
необходимости. В разделе также описано, как предоставить или отменить права доступа к некоторым или ко всем
функциям регистратора отдельным именам пользователей и уровням безопасности, используемым по умолчанию
(кроме «Service (Обслуживание)»).
Service (Обслуживание) Полный доступ ко всем функциям регистратора и к областям памяти регистратора в целях
диагностики. Для использования только инженерами по обслуживанию.
*Примечение: для блоков с включенной опцией Auditor 21CFR11 в качестве паролей по умолчанию для уровней
«Engineer (Инженер)» и «Operator (Оператор)» используется число «100».

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 31
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.3.1 Доступ к конфигурации


1. Как показано на рис. 3.3.1а, после инициализации регистратора следует нажать кнопку текущего уровня доступа.
2. Нажать поле «Logged out (Вышедший из системы)», а затем нажать «Engineer (Инженер)» в появившемся раскрывающемся
списке.
3. Нажать на пустую область «Password (Пароль)», чтобы вызвать экранную клавиатуру (см. рис. 3.3.1b).
4. Последовательно нажать <Numeric><1><0><0><OK>, чтобы ввести пароль «100». На экране отобразится начальная
страница.
5. Если последовательно нажать кнопки «Root (Корень)» и «Operator (Оператор)», откроется страница верхнего уровня,
предоставляющая доступ к областям «Archive (Архив)», «Save/Restore (Сохранить/Восстановить)», «Config (Конфигурация)»,
«Security (Безопасность)», «Network (Сеть)» и «System (Система)», которые описаны ниже в разделе 4.

1
Touch Current
access level key Logged out Group name 11:52:59
05/04/05
Channel 1 0.0237V
0.0000 0.2000 0.4000 0.6000 0.8000 1.0000

Login 11:52:04
05/04/05
Select the required access level and enter the password if
required.
2
User Logged out Коснуться области
Logged out
Logged out...
Operator
...и выбрать требуемый
Engineer уровень доступа. 11:49:24
05/04/05
Service
3
Touch the password window when it appears, and enter the password.
The Engineer level password is '100' when the unit is despatched from
the factory. Passwords can be edited in 'Security' as described in sec-
tion 4.4.1.

The screen reverts to the home page, with the new access level dis- 11:46:44
played in the 'Current access level' key 05/04/05

Close

Рисунок 3.3.1а — Доступ к конфигурации

Примечания:
1. Для блоков с включенной опцией Auditor 21CFR11, в качестве пароля по умолчанию для уровня «Operator
(Оператор)» используется выражение «100». Иначе (если опция Auditor 21CFR11 не включена) для уровня доступа
«Operator (Оператор)» пароль не требуется. В любом из этих случаев пароль для уровня доступа «Operator
(Оператор)» можно изменить в конфигурации «Security (Безопасность)». (Раздел 4.4.1).
2. Показанный выше экран регистрации можно также вызвать, открыв меню «Root (Корень)», и выбрав последовательно
пункты «Operator (Оператор)», «Security (Безопасность)» и «Login (Вход в систему)». В этом случае, после успешного
входа в систему вместо начальной страницы откроется страница «Operator (Оператор)».
3. На рис. 3.3.1а показан вход в систему по списку пользователей, используемый по умолчанию. Если включена опция
«Auditor (Проверка)» и/или опция «Security management (Управление безопасностью)», возможна альтернативная
процедура регистрации, в которой каждый пользователь должен ввести имя и связанный с ним пароль — т. е.
для выбора отсутствуют список пользователей и уровни доступа. Подробности см. в разделе 4.4.2 (Управление).
4. Для пользователей службы Active Directory при входе в систему появляется (внизу) предупреждение о сроке действия
пароля, указывающее оставшееся количество дней до окончания срока действия пароля (задается на сервере Active
Directory).

W arning
Fred passw ord expires in 2 days
Ok

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 32 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.3.1 ДОСТУП К КОНФИГУРАЦИИ (продолжение)

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК


Если для пользователей службы Active directory вход в систему завершается неудачей, необходимо убедиться, что аварийная
сигнализация системы сервера Active Directory не активна (раздел 3.1.3) и что включена одна из опций TLS (раздел 4.5.1).
На сервере Active Directory убедиться в том, что не истек срок действия пароля и что настройка «Change Password at next login
(Изменить пароль при следующем входе в систему)» выключена.

ВВОД ТЕКСТОВОЙ СТРОКИ


Клавиатура, которая появляется на экране при касании области пароля, аналогична клавиатуре для ввода любой нечисловой
текстовой строки (например, дескриптор канала). Ниже на рис. 3.3.1b и 3.3.1c представлены доступные клавиатуры и,
соответственно, доступный набор знаков. На практике ввод текстовой строки выполняется путем нажатия соответствующих кнопок.
При редактировании существующих текстовых строк изменяемая текстовая строка отображается выделенной и полностью
заменяется первым вводимым знаком. Для отмены выделения строки нажать «СТРЕЛКА ВЛЕВО»*. Для прокручивания ранее
введенных текстовых строк можно воспользоваться кнопками «СТРЕЛКА ВНИЗ» и «СТРЕЛКА ВВЕРХ».
Непосредственно под клавиатурой находятся шесть кнопок с функциями, перечисленными ниже. На протяжении времени, пока
кнопка активна, ее фоновый цвет изменяется на желтый.
Shift* После нажатия кнопки SHIFT следующая вводимая буква отображается как прописная; последующие буквы
будут строчными.
Caps* После нажатия, все последующие буквы будут отображаться прописными до тех пор, пока кнопка Caps не будет
нажата еще раз.
BSpc При нажатии этой кнопки удаляется знак слева от курсора.
Ovr Если выбрана, следующий вводимый знак заменяет (перезаписывает) существующий знак справа от положения
курсора. Если не выбрана, следующий вводимый знак вставляется в существующую текстовую строку в месте
расположения курсора.
OK Используется для сохранения новой текстовой строки и для возврата на страницу, с которой была вызвана клавиатура.
Cancel При нажатии происходит возврат на страницу, с которой была вызвана клавиатура, без сохранения новой строки.

*Примечания
1. Знак на каждой кнопке на дисплее всегда отображается прописным независимо от того, является ли фактически
вводимый знак прописным или строчным.
2. Кнопки курсора выполняют функции навигационных кнопок «СТРЕЛКА ВЛЕВО» и «СТРЕЛКА ВПРАВО».
3. В качестве альтернативы текст также можно ввести с клавиатуры, подключенной к USB-порту за откидной панелью,
или (если соответствующая опция установлена) к одному из USB-портов в задней части КИП (раздел 2.2.1).

Кнопки курсора

Текстовая строка (пароль


скрыт символами *)
**

Q W E R T Y U I O P

A S D F G H J K L ˚

Z X C V B N M \ .

Вкладки указывают Alphabet Alphabet 2 Numeric Symbols


активную клавиатуру
(расположение вкладок
меняется в зависимости Shift Caps BSpc Ovr Ok Cancel
от контекста)

Кнопка Backspace
Shift Caps Lock Печать поверх
(показана кнопка
в активном состоянии)
Рисунок 3.3.1b — Клавиатура с набором символов 1

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 33
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.3.1 ДОСТУП К КОНФИГУРАЦИИ (продолжение)

ВВОД ТЕКСТОВОЙ СТРОКИ (продолжение)

Текстовая
Text Stringстрока
Ä Å Á À a Æ Ç É È Ë

Ê Í Ì Ï Î Ó Ò Ô Ö º

Ü Ú Ù Û ÿ Ñ α β Γ δ

ε η θ µ π Σ τ φ Ω

Alphabet Alphabet 2 Numeric Symbols

Shift Caps BSpc Ovr Ok Cancel

Текстовая
Text Stringстрока

7 8 9

4 5 6

1 2 3

0 – E . ,

Alphabet Alphabet 2 Numeric Symbols

Shift Caps BSpc Ovr Ok Cancel

Текстовая
Text Stringстрока
! " £ $ % ^ & * ( )

- _ + = { } [ ] : ;

@ ' ~ # < > , . ? /

| ' 3 – ‚ ¿ ¡ ¥ ¢ 2

Alphabet Alphabet 2 Numeric Symbols

Shift Caps BSpc Ovr Ok Cancel

Рис. 3.3.1c — Альтернативные клавиатуры

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 34 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ


Режимы отображения, описанные ниже, позволяют выводить на экран переменные процесса (каналы, сумматоры и т. д.,
известные в совокупности как точки) отображаемой в текущей момент группы в виде кривых вертикального, горизонтального
или кругового графика, в виде вертикальных или горизонтальных гистограмм или в виде численных значений. Циклический
переход между различными режимами отображения выполняется нажатием кнопок «СТРЕЛКА ВВЕРХ» и «СТРЕЛКА ВНИЗ», либо
выбор специального режима (или вида) может быть выполнен нажатием в окне «Root Menu (Корневое меню)» кнопки «Goto
View (Перейти к виду)». Группы можно прокручивать, пользуясь кнопками «СТРЕЛКА ВЛЕВО» и «СТРЕЛКА ВПРАВО». Кнопка
«Home (В начало)» позволяет пользователю вернуться на начальную страницу (определенную в меню «Configuration/Views
(Конфигурация/Виды)» — раздел 4.3.4) из любого места на страницах «Operator (Оператор)» и «Configuration (Конфигурация)» в
регистраторе. При отгрузке с завода в качестве начальной страницы установлена группа 1 с отображением вертикального тренда.
Описание конструктора экранов см. в разделе 7.

ИСТОРИЯ ТРЕНДОВ
История трендов позволяет просматривать историю групп. Максимальное количество данных, которое может быть просмотрено,
зависит от нескольких факторов, включая количество сконфигурированных точек, скорость изменения кривых и т. д. При скорости
регистрации 20 мм/час (см. конфигурацию группы — раздел 4.3.2), когда сконфигурированы все каналы, для просмотра доступны
кривые за как минимум 30 дней, при условии, что конфигурация содержимого групп не изменяется в течение этого периода
(в противном случае история начинается с момента завершения изменения конфигурации). Размер кривой, видимый на экране,
зависит от скорости регистрации: чем выше скорость, тем меньше кривой видно в любой момент времени.

Примечания:
1. Режим истории трендов доступен только для групп с включенной настройкой «Recording Enable (Регистрация
включена)» (конфигурация группы — раздел 4.3.2) и только для режимов отображения вертикальных, горизонтальных
и круговых трендов.
2. Режим истории трендов является вертикальным для режимов вертикального и кругового тренда и горизонтальным
для режима горизонтального тренда.
3. В режиме истории трендов циклический переход по каналам запрещен. Для пошагового увеличения текущего канала
нажать лицевую панель.
4. Лицевые панели групп не отображаются в режиме истории трендов.
5. Если нажать кнопку «Root/Goto View/Message Log (Корень/Перейти к виду/Журнал сообщений)» (раздел 3.2.1) в
режиме истории трендов, отобразится страница журнала сообщений, содержащая сообщения, которые появились
вблизи момента времени, выбранного курсором.
6. При выбранном переключении A/B кривые отображаются с диапазоном/зоной «А» или «В», настройками цвета
и т. д., полученными на момент времени, выбранный курсором. Дополнительные сведения о переключении A/B
см. в разделах 4.3.2, 4.3.3 и 4.7.

Чтобы войти в режим истории трендов, можно воспользоваться кнопкой «Option (Опции)» (как показано для режима
вертикального тренда на рис. 3.4.1b) либо непрерывным нажатием на область кривых на экране, пока экран не очистится перед
обновлением. Во время расчета перерисовки экрана появится сообщение «Preparing History, please wait (Подготовка истории,
ждите)». Несмотря на то, что вычерчивание кривых останавливается при активном режиме истории трендов, никакие данные
не теряются. Значения переменных процесса сохраняются в памяти регистратора. По-прежнему осуществляется сканирование
сигналов аварийной сигнализации, и выполняются связанные с ними действия.

Отображение истории трендов похоже на отображение трендов в реальном времени, но фон более темный, и добавляются
ползунок и кнопки со стрелками, позволяющие выбрать часть истории трендов для отображения. Элементы управления
используются следующим образом:
1 При нажатии кнопок со стрелками происходит пошаговое перемещение истории трендов.
2 Если кнопку со стрелкой удерживать нажатой, выполняется непрерывное перемещение.
3 Если нажать на ползунок и перетаскивать его, одновременно наблюдая за отображаемыми значениями времени/даты,
можно точно выбрать требуемую часть истории. При касании строки ползунка с любой стороны от ползунка происходит
сдвиг страницы в соответствующем направлении. Эта функция также выполняется с помощью кнопок «Page up (Страница
вверх)» и «Page down (Страница вниз)».
При первом входе в режим истории трендов на лицевой панели в верхней части графика отображается значение канала, а также
время и дата. При касании экрана появляется курсор в точке касания. Курсор можно перетащить нажатием, чтобы установить
опорную точку на текущей кривой. Дата и время отображаемого значения относятся к пересечению курсора с текущим каналом.
Чтобы вернуться к отслеживанию тренда в реальном времени, нажать кнопку «Option (Опции)», а затем — «Exit History (Выйти
из истории)».

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 35
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ (продолжение)

ЗАПИСИ ИЗМЕНЕНИЯ ВРЕМЕНИ


В режимах вертикального и горизонтального трендов каждый раз, когда возникает разрыв времени в записи, поперек графика
прорисовывается линия. Эти линии исчезают, если в конфигурацию вносятся изменения (например, добавление нового канала
в группу), которые вызывают потерю истории групп.
Красная линия Красная линия прорисовывается на графике истории трендов при включении питания.
Синяя линия Синяя линия показывает, что в конфигурации групп запись была выключена/включена (раздел 4.3.2), или
заданием на запись (раздел 4.7.10). Когда активна опция моделирования, синие линии не прорисовываются.
Зеленая линия Зеленая линия появляется, если произошло изменение времени в результате настройки часов (раздел 4.7.6),
SNTP-синхронизации или изменения оператором времени регистратора.

Примечание. При переходах со стандартного времени на летнее время и обратно зеленая линия не прорисовывается.

3.4.1 Отображение вертикального тренда


На этом дисплее (рис. 3.4.1b) показывается каждая точка в отображаемой группе, как если бы она вычерчивалась на белом
графике. Внешний вид графика можно изменить в области «Customise (Настройка)» меню «System (Система)» в настройках
конфигурации (раздел 4.6.10). Рекомендуется ответственно отнестись к настройке контраста между цветами кривых и цветом
фона.
Считается, что один из каналов должен быть «текущим» или использоваться как «шкала». Этот канал идентифицируется по значку
пера в форме ромба, а также по дескриптору, цифровому значению и шкале, отображаемым на лицевой панели по всей ширине
экрана над графиком. Если канал включен в отображаемую группу, но его состояние «неудовлетворительно» по любой причине,
тогда значок пера отображается пустым.
Лицевые панели для всех каналов групп можно отобразить, пользуясь пунктом «Faceplates On/Off (Вкл./выкл. панелей)» в меню
опций. Если выбрана настройка «On (Вкл.)», лицевые панели (с отображением цвета, дескриптора, цифрового значения и единиц
измерения) для всех каналов групп появятся либо над лицевой панелью текущего канала, либо, если их слишком много для
размещения на экране, на правом крае экрана. При необходимости появляется строка с ползунком, позволяющая просматривать
другие (скрытые) таблички-панели.
Каждый канал в отображаемой группе становится по очереди «текущим» каналом приблизительно на 10 секунд — т. е.
выполняется циклический переход по каналам, начиная с канала с наименьшим номером. После того как последний канал
в группе отображается 10 секунд, возвращается канал с наименьшим номером, и процедура повторяется. Этот процесс прокрутки
можно включить или выключить с помощью пункта «Channel Cycling On (Off) (Циклический переход по каналам, Вкл. (Выкл.))» в
меню «Option (Опции)».
Чтобы выбрать в качестве текущего определенный канал, следует нажать на соответствующий значок пера. Для ручного
циклического перехода по каналам следует многократно нажимать область лицевой панели, пока не появится требуемый канал.
Отображение горизонтального тренда можно вызвать с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ». В альтернативном варианте любой
из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью кнопки «Goto View (Перейти к виду)»
в окне «Root Menu (Корневое меню)».

Option Menu
Кнопка
Option Batch
Key
опций
Note

Faceplates On/Off

Channel Cycling Off

Enter History

Рисунок 3.4.1а — Меню опций (стандартное)

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 36 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4.1 ОТОБРАЖЕНИЕ ВЕРТИКАЛЬНОГО ТРЕНДА (продолжение)


Главный экран
Панели групп (отображаются, если
панели включены в меню опций).
Режим отображения тренда Если панели не умещаются на
Engineer Group name 11:52:59
05/04/05
экране, они отображаются справа
Channel 1
700.87˚C
Channel 2
487.39˚C
Channel 3
235.68˚C
Channel 4
378.99˚C
Channel 5
0.49V
Channel 6
0.85V от края
Channel 1 700.87
400.00 480.00 560.00 640.00 720.00 800.00 Панель текущего канала.
11:52:04
05/04/05 Коснуться панели для выбора
05/04/05 11:51:33 Alarms(s) off 3(1)
следующего канала

(или коснуться значка карандаша,


11:49:24
05/04/05
чтобы выбрать канал).

05/04/05 11:47:51 Alarms(s) on 3(1) Если включена циклическая смена


каналов,
11:46:44
05/04/05 каналы меняются каждые 10 секунд.

Option Menu
Batch

Note

Faceplates On/Off

Channel Cycling Off

Enter History

Подготовка истории.
Пожалуйста, подождите
Режим истории трендов Реальные время/дата
Engineer Group name 11:53:09
04/05/04
Channel 1 686.84 ˚C
400.00 480.00 560.00 640.00 720.00
04/05/04 11:49:54
800.00 Время/дата по курсору (коснуться
панели для перехода к следующему
Значение на момент/
11:52:04
05/04/05 каналу)
05/04/05 18:33:04 Alarms(s) off 3(1) дату по курсору
Щелкнуть по полосе
для перехода на одну
страницу
Наживать 11:49:24
на кнопки со 05/04/05

Курсор стрелками для


Переместить ползунок
перемещения
05/04/05 18:28:22 Alarms(s) on 3(1) на небольшую к требуемой дате/
величину
времени
14:46:44
05/04/05

На страницу На страницу назад во Option Menu

вперед во времени времени (показывать Batch

(показывать более более старые данные) Note


новые данные) Exit History

Message Log

Рисунок 3.4.1b — Режим отображения тренда и режим истории трендов

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 37
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ (продолжение)

3.4.2 Отображение горизонтального тренда


Открываемый из отображения вертикального тренда с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или выбираемый нажатием кнопки
«Goto View (Перейти к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)», этот режим отображения (рис. 3.4.2а) похож на режим
отображения вертикального тренда, описанный выше в разделе 3.4.1, за исключением того, что кривые вычерчиваются
горизонтально, а не вертикально.

Engineer Group name 14:21:30


06/04/05
Channel 1 7 0 0 . 8 7˚C
800

Текущий значок карандаша


Панели текущего канала.
Коснуться панели для
перехода к другому каналу
(или коснуться значка Гистограмма
карандаша, чтобы выбрать
канал).
Неактивный значок карандаша

Время (соседняя линия


сетки) Метка аварийного сигнала
(абсолютно высокий)

14:11:00 14:13:40 14:16:20


06/04/05 06/04/05 06/04/05
400
06/04/05 12:02:20 Alarm(s) off 2 (1)

Строка Последнее Если отображается эта стрелка, то


сообщений сообщение при касании строки сообщений будут
выводиться предыдущие сообщения
Рисунок 3.4.2a — Отображение горизонтального тренда

Один из каналов определяется как «текущий» или «шкала», и это указывается на графике с помощью значка пера в форме ромба
вместо треугольника, применяемого для каналов, не являющихся текущим. Если канал включен в отображаемую группу, но его
состояние «неудовлетворительно» по любой причине, тогда значок пера отображается пустым. Каждый канал в отображаемой
группе становится по очереди «текущим» каналом приблизительно на 10 секунд — т. е. выполняется циклический переход
по каналам, начиная с канала с наименьшим номером. После того как последний канал в группе отображается 10 секунд,
возвращается канал с наименьшим номером, и процедура повторяется. Этот процесс прокрутки можно остановить с помощью
кнопки «Channel Cycling (Циклический переход по каналам)» в меню «Option (Опции)».

Предусмотрены две лицевые панели, связанные с этим режимом отображения, одна над графиком, показывающая дескриптор
текущего канала и его цифровое значение; другая — справа от графика, с представлением в виде гистограммы значения текущего
канала вместе со шкалой, показывающей значения нижнего и верхнего диапазона для канала. При касании любой из этих
лицевых панелей происходит пошаговое увеличение номера текущего канала. Чтобы выбрать в качестве текущего определенный
канал, следует нажать на соответствующий значок пера. В любом случае гистограмма и фон дескриптора канала принимают цвет
нового текущего канала.

Если коснуться кривой на несколько секунд или если нажать кнопку «Option (Опции)», а затем кнопку «Enter History
(Вход в историю)», откроется страница истории горизонтальных трендов. Дополнительные сведения см. выше в разделе 3.4.

Время и дата выводятся на график непосредственно справа от линий сетки, и именно к этим линиям сетки относятся выводимые
значения времени и даты.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 38 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4.2 РЕЖИМ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ТРЕНДА (продолжение)


Под графиком находится строка сообщений, содержащая последнее сообщение. При наличии более одного сообщения,
рядом с правым концом строки сообщений появляется значок острия стрелки. В таком случае при касании строки сообщений
открывается всплывающее окно (рис. 3.4.2b), в котором отображаются последние сообщения. Если сообщения не помещаются
в отображаемом окне, появляется полоса прокрутки, которую можно использовать для доступа к предыдущим сообщениям,
количество которых может достигать 60. При появлении последующих сообщений самые ранние сообщения отбрасываются,
чтобы количество сообщений оставалось равным 60.

Примечание. При включении питания отображаются только те сообщения, которые появились в пределах ширины
отрезка времени страницы.

Engineer Group name 14:21:30


06/04/05
Channel 1 7 0 0 . 8 7˚C
800

View Messages
06/04/05 12:02:20 Batch Number 050406-3
06/04/05 11:11:41 Config Revision:218 Security
Revision:3
06/04/05 11:11:34 Batch start (Engineer)
06/04/05 11:09:34 Alarm(s) on 1 (1)
06/04/05 11:09:26 Alarm(s) off 1 (2)
06/04/05 11:07:41 Alarm(s) on 1 (2)
06/04/05 11:07:34 Alarm(s) off 1 (1)
06/04/05 11:05:34 Alarm(s) on 1 (1)
06/04/05 11:05:26 Alarm(s) off 1 (2)
06/04/05 11:03:41 Alarm(s) on 1 (2)
06/04/05 11:03:34 Alarm(s) off 1 (1)
06/04/05 11:01:34 Alarm(s) on 1 (1)
06/04/05 11:01:26 Alarm(s) off 1 (2)
06/04/05 10:59:41 Alarm(s) on 1 (2)
06/04/05 10:59:34 Alarm(s) off 1 (1)
06/04/05 10:57:34 Batch Number 050406-2
06/04/05 10:55:41 Config Revision:218 Security
Revision:3
06/04/05 10:55:34 Batch start (Engineer))

Ok
14:11:00 14:13:40 14:16:20
06/04/05 06/04/05 06/04/05
400
06/04/05 12:02:20 Alarm(s) off 2 (1)

Рисунок 3.4.2b — Диалоговое окно сообщений в режиме отображения горизонтального тренда

Если режим кругового тренда включен, его можно вызвать с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ». В альтернативном варианте
любой из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью кнопки «Goto View (Перейти к виду)»
в окне «Root Menu (Корневое меню)».

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 39
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4.3 Круговой тренд


В этом режиме допускается вычерчивание до 12 точек, как если бы они находились на круговом графике. В группу можно включить
более 12 точек, но только первые 12 кривых и связанные с ними лицевые панели включаются в отображение в реальном времени.
Войдя в режим истории трендов (нажатием кнопки «Options (Опции)» или непрерывным нажатием на экран в течение нескольких
секунд), можно просмотреть все точки, но только в режиме истории вертикальных трендов, описанном выше
в разделе 3.4.

Для регистраторов с большим каркасом доступны два вида под названиями «Full Screen (Полноэкранный)» и «Normal View
(Нормальный)», между которыми можно переключаться нажатием кнопки, находящейся вблизи верхнего левого угла экрана.
В каждом случае лицевые панели могут при необходимости отображаться или нет нажатием кнопки «Option (Опции)» и выбором
пункта «Faceplates On/Off (Лицевые панели вкл./выкл.)». Диаметр графика не зависит от вкл./выкл. лицевой панели. При выходе
из режима «History (История)» всегда открывается вид «Normal (Нормальный)». В регистраторах с малым каркасом используется
только полноэкранный вид (кроме просмотра через ПО Bridge, когда регистратор с малым каркасом функционирует так же, как
регистратор с большим каркасом).

Примечание. Значки сигналов аварийной сигнализации (раздел 3) не появляются на шкалах круговых трендов.

РЕЖИМЫ ТРЕНДОВ
Способ расположения кривых на графике зависит от действия, предпринимаемого при заполнении графика, и которое
установлено в конфигурации группы — раздел 4.3.2. Пользователь может выбрать «Rotate (Повернуть)» или «New Chart (Новый
график).

ROTATE (ПОВЕРНУТЬ)

В следующем описании слово «сегмент» используется попеременно с фразой «Главная секция графика». Количество главных
секций графика является функцией выбранной скорости графика, указанной в конфигурации группы (раздел 4.3.2).

При выбранной настройке «Rotate (Повернуть)» кривые начинаются на одну главную секцию графика против часовой стрелки
относительно верха графика, и вычерчиваются по часовой стрелке, пока не достигнут верха графика (положение на «12 часов»).
В этой точке график, заполненный отметками времени и кривыми, поворачивается на одну главную секцию графика против
часовой стрелки, и процесс вычерчивания продолжается. При заполнении графика самый старый сегмент, заполненный кривыми,
удаляется, оставляя пустой сегмент, который будет вычерчиваться при повороте графика.

Ниже на рис. 3.4.3b и 3.4.3c показано круговое вычерчивание трендов в режиме «Rotate (Поворот)».

NEW CHART (НОВЫЙ ГРАФИК)

При выбранной настройке «New Chart (Новый график)» вычерчивание начинается в верхней части графика (положение
«на 12 часов») и продолжается по часовой стрелке вплоть до достижения вертикального положения. При заполнении график
очищается, отображаются новые отметки времени и вычерчивание начинается в верхней части графика.

Время запуска вычерчивания можно установить как часть («Start at (Начать в)») конфигурации группы, доступные варианты
параметра зависят от настройки времени одного оборота. Время запуска помещается вверху, по центру диаграммы и заполняется
по часовой стрелке, вокруг текущего времени.

Режим «New Chart (Новый график) показан ниже на рис. 3.4.3а.

Примечание. Использование выше термина «на 12 часов» предназначено только для иллюстрации и объяснения углов
с точки зрения обычного циферблата часов со стрелками. Это не означает, что данное положение в действительности
должно быть полуднем или полночью в реальном времени.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 40 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4.3 КРУГОВОЙ ТРЕНД (продолжение)

06/04/05 10:00

10:55 10:05

10:50 10:10

10:45 10:15

10:40 10:20

10:35 10:25

10:30

Рисунок 3.4.3а — Круговой тренд. Режим «New chart (Новый график)

НОРМАЛЬНЫЙ ВИД
Нормальный вид доступен только для регистраторов с большим каркасом (и для регистраторов с малым каркасом при просмотре
через ПО Bridge). Как показано ниже на рис. 3.4.3b, этот режим обеспечивает представление графика вместе со шкалой,
скоростью записи графика, строкой сообщений и кнопками навигации. На рисунке показан вид с выбранными на нем лицевыми
панелями.

Logged out Group name 11:05:33


06/04/05
Furnace 1 Temp 13 897.3476˚C 1 hr/rev Furnace 1 Te..
Full Screen
1500.0000 0.0000 0.0000 1500.000
1125.0956˚C
06/04/05 10:10 Скорость записи
графика
Шкала для левой
06/04/05 11:05 Шкала для правой
14/08/02 10:15
части графика части графика Furnace 1 Te..

1113.9806˚C

06/04/05 11:00 06/04/05 2 10:20

Furnace 1 Te..

1200.9456˚C

06/04/05 10:55 06/04/05 10:25


Flow 1
Ноль графика
1365.21l/hr

Flow 2
06/04/05 10:50 06/04/05 10:30
1299.65l/hr

Полная шкала
графика Flow 3
06/04/05 10:45 06/04/05 10:35

06/04/05 10:40 989.54l/hr

06/04/05 11:07:52 Engineer,Restarted 11:07

Рисунок 3.4.3b — Нормальный вид кругового тренда (с лицевыми панелями)

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 41
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4.3 КРУГОВОЙ ТРЕНД (продолжение)

СВОЙСТВА НОРМАЛЬНОГО ВИДА


Шкалы Предусмотрены две шкалы, одна для левой стороны графика и вторая для правой. Масштабирование канала
является частью конфигурации канала, как описано ниже в разделе 4.3.3. Шкалы применяются только
к значениям вдоль горизонтальной линии, проходящей через центр графика. Значения других углов (времени)
могут быть определены крайне просто из истории кривой, выбираемой в меню «Option (Опции)», либо нажатием
в течение нескольких секунд в любом месте на графике или в области зеленого фона.
Скорость записи Это значение показывает выбранную в текущий момент скорость вращения графика.
графика Данная скорость устанавливается как часть конфигурации группы (раздел 4.3.2)
Лицевые панели Может отображаться до 12 лицевых панелей, на которых предусмотрены значения точек и индикация сигналов
аварийной сигнализации.
Строка сообщений В строке сообщений внизу дисплея выводится последнее сообщение. Если в правом конце строки появляется
направленная вверх стрелка, это указывает на наличие более, чем одного сообщения. При нажатии строки
сообщений открывается окно «View Messages (Просмотр сообщений)», в котором представлены предыдущие
сообщения. Дополнительные сведения о строке сообщений см. в разделе 3.4.2.

ПОЛНОЭКРАННОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ
Как показано ниже на рис. 3.4.3c, в этом режиме диаметр графика увеличивается до максимума, при этом на экране остаются
только график, скорость записи графика и лицевые панели (при выборе «Вкл.»). На рисунке показан вид с отключенными
лицевыми панелями. Для регистратора с большим каркасом выбор настройки «Вкл./Выкл.» лицевых панелей может выполняться
только в одном из других режимов отображения, так как в данном режиме отображения кнопки навигации не видны.

Logged out Group name 11:05:33


06/04/05

Normal View
06/04/05 10:10 1 hr/rev

06/04/05 11:05 06/04/05 10:15

06/04/05 11:00 06/04/05 10:20

06/04/05 10:55 06/04/05 10:25

06/04/05 10:50 06/04/05 10:30

06/04/05 10:45 06/04/05 10:35

06/04/05 10:40

Рисунок 3.4.3с — Полноэкранный вид кругового тренда (с выключенными лицевыми панелями)

СВОЙСТВА ПОЛНОЭКРАННОГО РЕЖИМА


Лицевые панели Соответствуют описанию для режима «Normal View (Нормальный вид)».

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 42 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4.3 КРУГОВОЙ ТРЕНД (продолжение)

ОТМЕТКИ ВРЕМЕНИ
Время и/или дата отображаются для каждой главной секции графика. Действуют следующие правила:
1. Для графиков продолжительностью неделя или более отображается только дата.
2. Для графиков продолжительностью менее недели отображаются и время, и дата со следующим исключением:
в режиме «New Chart (Новый график)» (если график не переходит через полночь) дата появляется только вверху по центру
графика. Прочие секции диаграммы идентифицируются только по времени.

ДРУГИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
1. В результате адаптивной записи присутствуют две кривые на тренд, как в других режимах отображения трендов.
2. Для успешного отображения кругового графика должна быть включена настройка «Circular Settings (Круговые настройки)»
для соответствующей группы (раздел 4.3.2), и для этой группы должна быть включена настройка «Circular Trend (Круговой
тренд)» в конфигурации «Views (Виды)» (раздел 4.3.4). Если настройка «Circular Trend (Круговой тренд)» включена,
а настройка «Circular Settings (Круговые настройки)» выключена, тогда, несмотря на появление кругового графика,
маловероятно, что на нем будут присутствовать какие-либо тренды.
3. На скорость записи кругового графика не влияет переключение A/B для скорости/интервала тренда (раздел 4.3.2).
4. Круговые тренды заполняются только до момента предыдущего включения питания.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 43
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ (продолжение)

3.4.4 Вертикальная гистограмма


Вызываемый из режима Circular Trend (Круговой тренд)» с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или выбираемый в окне «Root Menu
(Корневое меню)» с помощью пункта «Goto View (Перейти к виду)», этот режим позволяет отображать значения переменных
процесса в виде вертикальных столбиков с лицевыми панелями, содержащими цифровые значения и данные аварийной
сигнализации. Существует две версии, одна с лицевыми панелями над столбиками (от 1 до 6 каналов — рис. 3.4.4а); другая
(с лицевыми панелями на правом крае экрана — рис. 3.4.4b) используется при количестве каналов более шести.

Примечание. Приведенное выше описание относится к 180-миллиметровой версии регистратора. В случае


100-миллиметровой версии лицевые панели выводятся для одной или двух точек над столбиками, а для трех и более
точек — справа от столбиков.
При нажатии кнопки «Option (Опции)» открывается меню опций для этой отображаемой страницы, позволяющее включить или
выключить лицевые панели. Эта функция доступна только для режимов отображения вертикальных трендов, круговых трендов
и вертикальных гистограмм.

Чтобы вызвать режим отображения горизонтальной гистограммы, необходимо нажать кнопку «СТРЕЛКА ВНИЗ». В альтернативном
варианте любой из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью пункта «Goto View (Перейти
к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)».

В этом режиме отображения режим истории трендов недоступен.

ЛИЦЕВЫЕ ПАНЕЛИ НАД СТОЛБИКАМИ


См. рис. 3.4.4а.

По мере увеличения количества каналов в отображаемой группе столбики и их лицевые панели сужаются.

ЛИЦЕВЫЕ ПАНЕЛИ НА ПРАВОМ КРАЕ


См. рис. 3.4.4b.

По мере увеличения количества переменных процесса столбики становятся уже. При сужении столбиков значения шкалы
усекаются, как показано на рис. 3.4.4b. Для столбиков задается минимальная ширина, и если все точки в группе не могут быть
отображены в пределах ширины экрана, появится горизонтальная полоса прокрутки, позволяющая просматривать скрытые
столбики гистограммы. Аналогичным образом лицевые панели уменьшаются до минимальной высоты, при которой все еще
сохраняется читаемость. При наличии большего количества лицевых панелей для точек, чем может вместиться по высоте экрана,
появится вертикальная полоса прокрутки, позволяющая просматривать при необходимости скрытые лицевые панели.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 44 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4.4 ВЕРТИКАЛЬНАЯ ГИСТОГРАММА (продолжение)

Logged out Group name 11:48:56


06/04/05
Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5
700.87˚C 487.39˚C 235.68˚C 378.99˚C 0.49V
800.00 800.00 400.00 400.00 1.00

400.00 400.00 0.00 0.00 0.00

Рисунок 3.4.4а — Отображение вертикальной гистограммы (от 1 до 6 каналов)

Logged out Group name 11:49:37


06/04/05
80? 80? 40? 40? 1.0 1.0 80? 80? 40? 40? 1.0 Channel
1.0 500 500 500 500 500 500 100 100 100 100 100 100 1
700.87 C
Channel 2
487.39 C
Channel 3
235.68 C
Channel 4
378.99 C
Channel 5
0.49
Channel 6
0.85
Channel 7
689.43 C
Channel 8
483.72 C
Channel 9
255.81 C
Channel 10
375.01 C
Channel 11
0.53V
Channel 12
0.79
Channel 13
235
40? 40? 0.0 0.0 0.0 0.0 40? 40? 0.0 0.0 0.0 0.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Channel 14
235

Рисунок 3.4.4b — Отображение вертикальной гистограммы (более 6 каналов)

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 45
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ (продолжение)

3.4.5 Горизонтальная гистограмма


Вызываемый из режима «Vertical bargraph (Вертикальная гистограмма)» с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или выбираемый
с помощью пункта «Goto View (Перейти к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)», этот режим позволяет отображать значения
переменных процесса в виде горизонтальных столбиков с цифровыми значениями и данными аварийной сигнализации, как
показано на рис. 3.4.5а и 3.4.5b.

Примечания:
1. Для регистраторов с большим каркасом формат одиночной колонки используется, когда в отображаемой
группе предусмотрены до 12 каналов; двойная колонка применяется для количества каналов более 12. В случае
регистраторов с малым каркасом возможен только режим одиночной колонки с полосой прокрутки, появляющейся
при необходимости.
2. В регистраторах с большим каркасом могут одновременно отображаться до 26 точек; в случае регистраторов
с малым каркасом максимально может отображаться 5 точек. В любом из этих случаев, если включено больше точек,
чем может быть отображено по высоте экрана, появится вертикальная полоса прокрутки для просмотра каналов,
скрытых в текущий момент.
В этом режиме отображения режим истории трендов недоступен.

Для вызова режима числового отображения следует воспользоваться кнопкой «СТРЕЛКА ВНИЗ». В альтернативном варианте
любой из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью пункта «Goto View (Перейти к виду)»
в окне «Root Menu (Корневое меню)».

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 46 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4.5 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ГИСТОГРАММА (продолжение)


Logged out Group name 11:58:08
06/04/05
Channel 1 700.87˚C

400.00 800.00

Channel 2 487.39˚C

400.00 800.00

Channel 3 235.68˚C

0.00 400.00

Channel 4 378.99˚C

0.00 400.00

Channel 5 0.49V

0.00 1.00

Рисунок 3.4.5а — Отображение горизонтальной гистограммы (пример одиночной колонки)

Logged out Group name 12:00:09


06/04/05
Channel 1 Channel 2 700.87˚C

400.00 800.00 400.00 800.00


Channel 3 Channel 4 700.87˚C
0.00 400.00 0.00 400.00
Channel 5 0.49V Channel 6 0.85V
700.87˚C
0.00 1.00 0.00 1.00
Channel 7 Channel 8 700.87˚C

400.00 800.00 400.00 800.00


Channel 9 Channel 10 700.87˚C

0.00 400.00 0.00 400.00


Channel 11 0.53V Channel 12 0.79V
700.87˚C
0.00 1.00 0.00 1.00
Channel 13 235V Channel 14 235V
700.87˚C
0 500 0 500

Channel 15 235V Channel 16 320A


700.87˚C

0 500 0 500

Channel 17 316A Channel 18 332A


700.87˚C
0 500 0 500
Channel 19 64% Channel 20 54%
700.87˚C
0 100 0 100
Channel 21 26% Channel 22 47%
700.87˚C
0 100 0 100

Channel 23 56% Channel 24 81%


700.87˚C

0 100 0 100

Рисунок 3.4.5b — Экран горизонтальной гистограммы (пример двойной колонки)

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 47
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ (продолжение)

3.4.6 Числовой
Вызываемый из режима «Horizontal bargraph (Горизонтальная гистограмма)» с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или
выбираемый с помощью пункта «Goto View (Перейти к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)», этот режим позволяет
отображать значения переменных процесса в виде числовых значений. Формат (выбираемый автоматически), основан на
количестве каналов в отображаемой группе. На рис. 3.4.6а, 3.4.6b и 3.4.6c показаны стандартные (регистратор с большим
каркасом) примеры данного режима отображения с одной, двумя и тремя колонками соответственно. В каждой версии, области
отображения переменных процесса расширяются или сжимаются для заполнения экрана.

В этом режиме отображения режим истории трендов недоступен.

Если еще раз нажать кнопку «СТРЕЛКА ВНИЗ», происходит возврат в режим отображения «Vertical Trend (Вертикальный тренд)»,
описанный выше в разделе 3.4.1, или на первый экран пользователя, если экраны пользователя установлены и включены
(раздел 7). В альтернативном варианте любой из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью
пункта «Goto View (Перейти к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)».

Logged out Group name 11:54:50


06/04/05
Channel 1

700.87
Channel 2

487.39
Channel 3

235.68
Channel 4

378.99
Channel 5

0.49
Рисунок 3.4.6а — Режим числового отображения (пример от 1 до 5 каналов)

Примечание. Рис. 3.4.6а, b и c показаны для КИП с большим каркасом. Для КИП с малым каркасом режим отображения
с одной колонкой (рис. 3.4.6a) используется для групп с количеством включенных точек до четырех, а режим отображения
с двумя колонками (рис. 3.4.6b) применяется вместе с полосой прокрутки, если она необходима, в случае групп
с количеством точек более четырех. В регистраторе с малым каркасом не используется режим с тремя колонками
(рис. 3.4.6с).

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 48 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.4.6 РЕЖИМЫ ЧИСЛОВОГО ОТОБРАЖЕНИЯ (продолжение)


Logged out Group name 12:02:27
06/04/05
Channel 1 Channel 2

700.87 487.39
Channel 3 Channel 4

235.68 378.99
Channel 5 Channel 6

0.49 0.85 V

Рисунок 3.4.6b — Пример режима числового отображения (6 каналов)

Logged out Group name 12:04:13


06/04/05
Channel 1 Channel 2 Channel 3

700.87 487.39 235.68


Channel 4 Channel 5 Channel 6

378.99 0.49 V 0.85 V


Channel 7 Channel 8 Channel 9

689.43 483.72 255.81


Channel 10 Channel 11 Channel 12

375.01 0.53 V 0.79 V


Channel 13 Channel 14 Channel 15

235 V 235 V 235 V


Channel 16 Channel 17 Channel 18

320 A 316 A 331 A


Channel 19

64 %

Рисунок 3.4.6c — Пример режима числового отображения (19 каналов)

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 49
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.5 ЗАМЕТКИ ОПЕРАТОРА


Примечание. Заметки оператора не следует путать с аналогичными сообщениями (описаны в разделе 4.3.8), которые
появляются в результате выполнения задания.
В любой момент пользователь может ввести заметку длиной до 120 знаков с любой отображаемой страницы (не со страниц
конфигурации). Каждая заметка привязывается к текущей отображаемой группе и становится частью истории группы. Заметки
отображаются только на экранах вертикальных и горизонтальных трендов, хотя их можно вводить в любом режиме отображения.

Заметка появляется на графике и в журнале сообщений, предваряемая датой, временем и полным именем текущего пользователя,
как показано ниже в первом примере. Если включена настройка «Audit Trail (Контрольный след)», заметка содержит сведения
контрольного следа, как показано ниже во втором примере. См. более подробную информацию об опциях Auditor в разделе 4.4.2.

06/04/06 13:51:11 Frederick Bloggs, New Spray nozzles fitted to Line A, Tube 1.

Дата и время Полное имя пользователя Сообщение

06/04/06 13:51:11 Note, Signed:Engineer,Authorized:Engineer,New Spray nozzles fitted to Line A, Tube 1.

Дата и время Данные Audit trail (аудиторский след) Сообщение


(если включено)

Для ввода сообщения выполнить следующие действия:


1. Последовательно нажать кнопку «Option (Опции)», затем кнопку «Note (Заметка)».
2. При необходимости, ввести пароли подписи и разрешения (только опция Auditor 21CFR11) — см. раздел 4.4.2).
3. Нажать область заметки в открывшемся всплывающем окне (см. примечание ниже).
4. Ввести требуемый текст длиной до 120 знаков (пробелы также учитываются как знаки). После завершения нажать кнопку «Ok».
5. Просмотреть заметку и
а) нажать кнопку «Ok» для ввода заметки ИЛИ
б) повторно коснуться области текста для изменения заметки ИЛИ
в) нажать кнопку «Cancel (Отмена)» для выхода из режима ввода заметки.

Option Menu

Batch
Кнопка
опций Note Note
Faceplates On/Off
Operator Note
Channel
Перечень Cycling
заметок Off
оператора.
Появляется, если прикосновение 00:0A:8D:00:20:A0
к области заметок
Enter длится более 2 секунд
History AM Shift started
(приблиз.).
Здесь перечисляются записи, внесенные AM Shift finished
при конфигурации прибора (раздел 4.3.1)
PM Shift started

PM Shift finished

Рисунок 3.5 — Доступ на страницу ввода заметки

Примечание. При непрерывном нажатии на область заметки в течение двух секунд или более появится список
предварительно определенных сообщений. При нажатии на одно из этих сообщений оно выбирается в качестве заметки
оператора, которую затем можно отредактировать обычным способом (если необходимо) до того, как будет нажата
кнопка «ОК». Максимальное количество предварительно определенных сообщений равно 13, при этом 12 из них могут
редактироваться пользователем в меню «Configuration/instrument (Конфигурация/КИП)» (раздел 4.3.1), 13-е сообщение
является нередактируемым MAC-адресом регистратора.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 50 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4 НАСТРОЙКА РЕГИСТРАТОРА
Как описано выше в разделе «Доступ к конфигурации» (раздел 3.3.1), настройка регистратора подразделяется на следующие
области:
Archive (Архив) Раздел 4.1 — архивирование данных вручную на устройство памяти или на удаленный хост (FTP-передача
данных).
Save/restore (Сохранение/восстановление) Раздел 4.2 — создание и сохранение новых конфигураций, а также
восстановление сохраненных конфигураций. Раздел «Save/Restore (Сохранение/Восстановление)» также
предназначен для импорта/экспорта пользовательских таблиц линеаризации, а также, если установлены
соответствующие опции, экранов пользователя и драйверов принтера.
«Config» (Конфигурация) Раздел 4.3 — это область конфигурации, содержащая основные параметры каналов/аварийной
сигнализации.
«Security» (Безопасность) Раздел 4.4 — позволяет вводить и изменять пароли, а также предоставляет возможность для
держателя пароля уровня «Engineer» (Инженер) включать/выключать области конфигурации, доступные
для держателей пароля уровня «Operator» (Оператор). Могут добавляться новые пользователи со своими
собственными пользовательскими именами, паролями и правами доступа.
«Network» (Сеть) Раздел 4.5 — в этой области устанавливаются IP-адрес/имена узлов и т. д., используемые в FTP-передаче
данных, программе Bridge и SNTP-приложениях.
«System» (Система) Раздел 4.6 — позволяет:
а) Устанавливать время и дату («Clock» (Часы)).
б) Устанавливать язык, формат даты/времени, часовой пояс, а также начальную и конечную даты летнего
времени («Locale» (Региональные параметры)).
в) Выполнять обновления программного обеспечения («Upgrade» (Обновление)).
г) Регулировать входные каналы по ошибкам на входах датчиков («Input Adjust» (Регулировка входов)).
д) Регулировать выходные каналы (если установлены)(«Output Adjust» (Регулировка выходов) — см. раздел 9.4).
ж) Отображать страницу Master Comms Diagnostics (Диагностика параметров связи ведущего устройства)
(если опция «Master Comms» (Параметры связи ведущего устройства) установлена и включена).
з) Отображать страницу диагностики сети («Ethernet diagnostics» (Диагностика Ethernet)).
к) Копировать элементы конфигурации (например, входные каналы), чтобы ускорить функционирование
конфигурации («Copy» (Копирование)).
л) Вводить критерии поиска, чтобы предоставить пользователю возможность нахождения источников сигнала
запуска для определенного задания («Job search» (Поиск задания)).
м) Настраивать внешний вид экрана («Customise» (Настройка оформления)).
т) Отображать сведения об аппаратном и программном обеспечении регистратора («About» (Сведения)).
Примечание. Во всех последующих описаниях если изменение вносится в элемент меню, тогда текст элемента будет
окрашен в красный цвет до тех пор, пока изменение не будет «применено».

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 51
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.1 АРХИВИРОВАНИЕ
Примечания:
1. Функции архивирования, описываемые ниже, могут также запускаться операциями задания — см. раздел 4.7.15.
2. Архивирование выполняется по группам, с отправлением сообщения в каждую группу после завершения создания
архива. Когда будут созданы архивы всех групп, появится всплывающее окно, информирующее пользователя
о завершении архивирования. Из-за последовательного характера этой процедуры время, приводимое в таком
всплывающем окне, отличается от значений времени, которые появляются в сообщениях, генерируемых для отдельных
групп.
3. В случае дисководов гибких дисков (подключаемых через USB-порт) не рекомендуется включать архивирование более
чем для одной группы (см. конфигурацию «Group» (Группа) — раздел 4.3.2)

4.1.1 Локальное архивирование

Внимание
Удаление устройства памяти в процессе записи данных приведет к неустранимому повреждению файловой структуры
устройства, при этом карта станет непригодной для использования. По этой причине перед извлечением устройства
следует приостановить архивирование. Настоятельно рекомендуется воспользоваться вспомогательной программой
«Remove Media» (Извлечение носителя), описываемой в разделе 3.1.4 (меню «Summary» (Сводка)), чтобы гарантировать
безопасное удаление устройства памяти. Для регистраторов, оснащенных запираемой откидной панелью, см. также
раздел 2.4.

Archive Save/Restore Config Security Network System

Local Last Archive 13/09/2005 11:02:42


Remote Media mediacard Select Media card or USB port

Bring Archive Up To Date


Раздел 4.1.2.
Archive Last Hour

Archive Last Day

Archive Last 7 Days

Archive Last 31 Days

Archive All

Suspend Archiving

Cancel Archive

Archive Transfer Inactive


Media Full 08/09/2006 00:34:57
Media Size 31954944 Bytes

Free Space 28786688 Bytes

Рис. 4.1.1. Конфигурация локального архива

Локальный архив предоставляет пользователю возможность запуска передачи данных на устройство, определенное
в списке выбора «Media» (Носитель) для всех групп с включенной настройкой «Archive to Media» (Архивировать на носитель)
(конфигурация группы — раздел 4.3.2). Архивирование запускается путем касания кнопки соответствующего периода
архивирования (например, «Last Day» (Последний день)). В качестве устройства памяти может быть выбрана «mediacard»
(медиакарта) (карта памяти Compact Flash или SD), или может быть выбран USB-порт, если, например, устройством-адресатом
будет флеш-накопитель. Передний USB-порт находится за откидной крышкой под экраном. Если прибор оснащен портами USB 1 и
USB 2, то они будут располагаться на задней панели регистратора.

Архивирование начинается, как только сделан выбор, и не может быть остановлено, пока не завершится, если только не нажать
кнопку «Cancel Archive» (Отменить архивирование). В этом случае архивирование будет остановлено после утвердительного
ответа на запрос подтверждения операции. Кнопка «Cancel» (Отмена) активна, только если для текущего регистрационного
имени включена настройка «Archiving Control» (Управление архивированием) в разделе «Security/Access» (Безопасность/Доступ)
(раздел 4.4).

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 52 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.1.1 ЛОКАЛЬНОЕ АРХИВИРОВАНИЕ (продолжение)

«BRING ARCHIVE UP TO DATE» (ОБНОВИТЬ АРХИВ)


В результате выполнения этой команды регистратор архивирует все файлы истории, созданные с момента последнего
архивирования (раздел 4.3.5) в ручном или автоматическом режиме.

«ARCHIVE ALL» (АРХИВИРОВАТЬ ВСЕ)


В результате выполнения этой команды регистратор архивирует все свои файлы истории.

Если устройство памяти заполняется полностью до завершения архивирования, операция архивирования приостанавливается и
выводится запрос о замене устройства памяти. Если после вывода запроса не получен ответ в течение 10 минут, архивирование
прекращается.

Пользователь может приостановить автоматическое архивирование (например, чтобы сменить носитель без потери данных)
нажав кнопку «Suspend Archiving» (Приостановить архивирование)/«Resume Archiving» (Возобновить архивирование). Прежде
чем запрос «Suspend Archiving» (Приостановить архивирование) будет реализован, процессу архивирования дается возможность
завершиться. Ход передачи данных отображается в окне «Archive transfer» (Передача архива).

Под кнопками выбора находится несколько окон состояния, относящихся к выбранному устройству памяти. «Media Full» (Носитель
заполнен) — оценка, показывающая на основе текущей конфигурации, когда устройство памяти будет заполнено. Смысл
параметров «Media Size» (Размер носителя) и «Free Space» (Свободное пространство) очевиден.

Если автоматическое архивирование активно (раздел 4.3.5), тогда архивирование в автоматическом и ручном режимах
выполняется по принципу «первым поступило — первым обслужено». В таких обстоятельствах некоторые файлы будут сохраняться
дважды, более поздние файлы архива перезаписывают более ранние файлы архива с теми же именами.

АРХИВИРОВАНИЕ В РЕГИСТРАТОРАХ С ЗАПИРАЕМОЙ ОТКИДНОЙ ПАНЕЛЬЮ


Следует отметить, что в случае регистраторов, оснащенных запираемой откидной панелью (раздел 2.4), архивирование
автоматически приостанавливается, когда откидная панель открывается. Поэтому, прежде чем пытаться выполнить требуемое
архивирование, необходимо нажать кнопку «Resume Archiving» (Возобновить архивирование).

Перед извлечением устройства памяти следует снова приостановить архивирование, нажав кнопку «Suspend Archive»
(Приостановить архивирование). Это гарантирует безопасное извлечение устройства памяти.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 53
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.1.2 Архивирование на удаленное устройство (FTP-передача)


Эта функция позволяет архивировать файлы регистратора для всех групп с включенной настройкой «Archive via FTP»
(Архивирование через FTP) на удаленный компьютер, подключенный (с помощью разъема RJ45 на задней панели регистратора)
напрямую или по сети. Включение/выключение настройки «Archive via FTP» (Архивирование через FTP) выполняется
в конфигурации группы — раздел 4.3.2.

Для успешной передачи данных следует ввести сведения об удаленном узле в разделе «Archive» (Архивирование) меню «Config»
(Конфигурация) (раздел 4.3.5).

Примечание. На удаленном узле должен функционировать FTP-сервер.


На рис. 4.1.2 показано меню архивирования на удаленное устройство. Кнопки архивирования в последний час/день и т. д.
позволяют определять, какие файлы будут архивироваться. При выборе команды «Bring Archive Up To Date» (Обновить архив)
регистратором определяется, какая из категорий «Last Hour» (Последний час)/«Last Day» (Последний день) и т. д. подходит для
обновления архива. В окне «Last Archive» (Последний архив) показываются время и дата предыдущего архивирования. В окне
«Archive Transfer» (Передача архива) показывается состояние архивирование как «Active» (Активное) или «Inactive» (Неактивное).

Archive Save/Restore Config Security Network System

Local Last Archive 08/09/2005 12:00:00


Remote Bring Archive Up To Date

Раздел 4.1.1.
Archive Last Hour

Archive Last Day

Archive Last 7 Days

Archive Last 31 days

Archive All

Cancel Archive

Archive Transfer Inactive

Рис. 4.1.2. Конфигурирование процедуры архивирования на удаленное устройство

Кроме того, пользователь удаленного ПК обладает всеми возможностями просмотра данных, может в любое время извлекать
файлы регистратора, а также имеет доступ к элементам конфигурации регистратора, которые связаны с регистрационным именем
этого пользователя. Для успешного подключения следует включить настройку «Connect from Remote» (Подключение с удаленного
устройства) и определить параметры «Remote user name» (Имя удаленного пользователя) и «Remote password» (Пароль удаленного
пользователя) в одной из учетных записей (все эти настройки находятся в меню «Security» (Безопасность) (раздел 4.4.1)).

Примечания:
1. Чтобы просматривать файлы истории при доступе к прибору с удаленного устройства, для FTP-клиента, такого как PC
Review или Microsoft® Internet Explorer, должны быть предоставлены адрес регистратора, имя удаленного пользователя
(«Remote user name») и пароль удаленного пользователя (Remote password).
2. При доступе к файлам с помощью Microsoft® Internet Explorer, поле адреса (URL) может указываться в одном из двух видов:
а ftp://<IP-адрес прибора>. Это позволит пользователю входить в систему анонимно (Если у прибора имеется
какая-нибудь учетная запись с параметром «Remote user name» (Имя удаленного пользователя), установленным
в значение «Anonymous» (Анонимный), и пустым паролем).
б ftp://<имя пользователя>:<пароль>@<IP-адрес прибора> для входа в систему в качестве конкретного пользователя.
3. Только для пользователей IE5: в Microsoft® Internet Explorer отображаются по умолчанию только файлы истории.
Чтобы выйти из папки истории, снимите флажок Tools/Internet Options/Advanced/Browsing/«Enable folder view for
FTP sites» (Сервис/Свойства обозревателя/Дополнительно/Обзор/«Включить просмотр папок для FTP-сайтов»)
или установите флажок Tools/Internet Options/Advanced/Browsing/«Use Web based FTP» (Сервис/Свойства
обозревателя/Дополнительно/Обзор/«Использовать FTP с веб-интерфейсом»).

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 54 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.2 «SAVE/RESTORE» (СОХРАНИТЬ/ВОССТАНОВИТЬ)


Как показано на рис. 4.2a, при касании кнопки «Save/Restore» (Сохранить/Восстановить) открывается список выбора: «Save»
(Сохранить), «Restore» (Восстановить), «New» (Создать), «Text» (Текст), «Import/Export Screen» (Импорт/Экспорт экрана), «Import/
Export User Linearisation» (Импорт/Экспорт линеаризации пользователя), «Import Printer Driver» (Импорт драйвера принтера). Пункты
«Import/Export Screen» (Импорт/Экспорт экрана) появляются, только если установлена опция «User screens» (Экраны пользователя).

Archive Save/Restore Config Security Network System


Save as 6100A
File Name config Save Configuration Data
Restore Security Data
Save Network Data
New
Screen Data
Text
File Name config Restore
Import Screen
Save As Text Export Screen
File Name
Import User Linearisation
Export User Linearisation
См. описание Screen
Builder (Конструктор Import Printer Driver Configuration Data
экранов) (раздел 7). Security Data
Network Data
См. описание в разделе 12
User Linearisation 1) UserLin1 «Выход принтера ASCII (опция)» Screen Data

File Name userlin New/Default

Import Export

Рис. 4.2а. Меню «Save/Restore» (Сохранить/Восстановить)

Если требуется имя файла и отображаемое имя файла подходит, тогда при нажатии кнопки «Save» (Сохранить), «Restore»
(Восстановить), «Import» (Импорт) или «Export» (Экспорт) запускается выполнение соответствующей операции. Если имя файла
необходимо ввести, тогда процедура выполняется следующим образом:

При касании окна имени файла открывается всплывающее меню, в котором предоставляется перечень «Томов» во флеш-памяти
или на устройстве памяти, если оно вставлено в прибор. На рис. 4.2б показан перечень содержимого воображаемого тома,
который выводится на экран путем последовательного касания имени «user» (пользователь), кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или кнопки
«Open folder» (Открыть папку). (Дополнительные сведения см. ниже в разделе 5). После того как нужная папка открыта, выберите
существующий файл или введите новое имя файла. Для этого коснитесь окна «FileName» (Имя файла) и введите имя с помощью
всплывающей клавиатуры, как описано выше в разделе 3.3.1. По нажатию кнопки «Save/Restore» (Сохранить/Восстановить)
запускается выполнение операции.

\user\ Hide

Name Type Date Bytes


cal\ Folder 03/04/05 12:35:08
config\ Folder 01/04/05 10:27:13
Filter1a Config 05/03/05 10:22:23 4445
lib\ Folder 05/03/05 10:23:14
sdb\ Folder 11/02/05 14:01:08
user\ Folder 06/04/05 15:41:30

FileName Filter1b Save Cancel

Рис. 4.2б. Типичная страница содержимого тома

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 55
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.2.1 «Save» (Сохранить)


При касании этого элемента интерфейса текущая конфигурация сохраняется в памяти регистратора. Файлы, сохраняемые
таким способом, имеют «неудобочитаемый» формат и используются в целях архивирования/обеспечения безопасности или
для передачи в другой, аналогичный регистратор.

«SAVE AS» (СОХРАНИТЬ КАК)


Это поле выбора позволяет при необходимости сохранять конфигурацию в формате, подходящем для импорта в регистраторы
предыдущих моделей. По умолчанию всегда используется формат текущего прибора.

4.2.2 «Restore» (Восстановить)


Коснувшись этого элемента, можно выбрать или ввести имя файла ранее сохраненной конфигурации, которая в таком случае
будет использоваться в качестве текущей конфигурации. При касании кнопки «Restore» (Восстановить) завершается выполнение
операции. Существующие флажки предоставляют возможность выбора для функции восстановления одного или нескольких
параметров данных конфигурации, данных безопасности (примечание 3), сетевых данных и данных экрана.

Примечания:
1. Данные экрана позволяют восстановить статус таблички-панели для режимов вертикального тренда и вертикальной
столбчатой диаграммы, а также информацию экрана пользователя (если эта опция установлена).
2. Если при запросе функции «Restore» (Восстановление) выполняется архивирование, операция восстановления будет
отложена до тех пор, пока не завершится архивирование (это может занять несколько минут). При необходимости
можно воспользоваться кнопкой «Cancel Archive» (Отменить архивирование) (см. выше раздел 4.1), чтобы ускорить
процесс восстановления ценой потери архивных данных.
3. Если настройка «Centralised Security» (Централизованная безопасность) активна (часть конфигурации «Security/
Management» (Безопасность/Управление) — раздел 4.4.2), настройка «Security Data» (Данные безопасности) не
доступна для выбора (или для команды «Restore» (Восстановить), или для команды «New» (Создать) (описывается ниже)).
4. Если восстанавливаемый файл был создан с помощью программы «C-Edit», каждый из знаков, используемых в имени
файла, должен находиться в диапазоне Юникода от 0 до 255, иначе имя файла может отображаться на экране
неправильно.

4.2.3 «New» (Создать)


При касании этого пункта загружается для использования или редактирования введенная на заводе конфигурация по умолчанию.
При нажатии кнопки «New/Default» (Создать/По умолчанию) выполнение операции завершается. Флажки позволяют выбирать
для функции восстановления значений по умолчанию один или более параметров «Configuration Data» (Данные конфигурации),
«Security data» (Данные безопасности) (см. выше примечание 3) и «Network data» (Сетевые данные); только те параметры,
которые отмечены флажками, заменяются значениями по умолчанию.

Для регистраторов с опцией «User Screens» (Экраны пользователя) (раздел 7) отображается дополнительный флажок — «Screen
Data» (Данные экрана).

4.2.4 Текст
Эта функция идентична функции «Save» (Сохранить), описанной выше, однако конфигурация сохраняется в формате ASCII и
при необходимости может быть передана на компьютер, прочитана, распечатана и т. д. С помощью этой функции невозможно
изменить конфигурацию и затем перезагрузить ее.

4.2.5 Экран импорта


Это поле появляется, только если установлена опция «User Screens» (Экраны пользователя) (раздел 7), и позволяет импортировать
ранее экспортированный файл экранов пользователя.

4.2.6 Экран импорта


Это поле появляется, только если установлена опция «User Screens» (Экраны пользователя) (раздел 7), и позволяет экспортировать
экран пользователя на съемное устройство памяти или во внутреннюю флеш-память. Экспортированный экран можно затем
импортировать или в данный, или в другой регистратор.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 56 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.2.7 «Import User Linearisation» (Импорт пользовательской линеаризации)


Функция импорта линеаризации позволяет импортировать таблицы линеаризации или с карты памяти Compact Flash/SD, или
USB‑устройства, или, если установлена программа Bridge «Full», непосредственно с главного ПК.

При касании поля «User Linearisation» (Пользовательская линеаризация) предоставляется возможность выбора, какой
из контейнеров от «UserLin1» до «UserLin4» будет содержать импортированный файл.

При касании поля «File Name» (Имя файла) появляется всплывающее меню, подобное тому, что показано на рис. 4.2б. Это меню
позволяет выбрать импортируемую таблицу.

Файл должен иметь формат ASCII с запятыми в качестве разделителей, как показано ниже:
n,
X1,Y1
X2.Y2
X3,Y3
.
.
Xn,Yn
где «n» — суммарное количество пар XY в таблице, причем в каждой паре X — входное значение, а Y — линеаризованное
значение, соответствующее X. Полное описание см. в разделе 4.3.9.

Примечание. Импортированные таблицы линеаризации не будут действовать, пока не будет выполнена следующая
операция конфигурирования «Apply» (Применить).

4.2.8 «Export User Linearisation» (Экспорт пользовательской конфигурации)


Аналогично описанной выше функции «Import user Linearisation» (Импорт пользовательской линеаризации), функция экспорта
линеаризации позволяет экспортировать таблицы линеаризации, созданные в регистраторе, или на карту памяти Compact Flash/
SD, или, если установлена программа Bridge «Full», непосредственно на главный ПК. Подробнее о пакете см. раздел 4.3.10 .

4.2.9 «Import printer driver» (Импорт драйвера принтера)


Аналогично описанной выше функции «Import user Linearisation» (Импорт пользовательской линеаризации), данная функция позволяет
импортировать файлы (.uhi) драйверов для принтеров новых типов или с карты памяти Compact Flash/SD, или с флеш-накопителя
USB, или, если установлена опция Bridge «Full», непосредственно с главного ПК. Дополнительные сведения см. в разделе.

Примечание. Импортированные драйверы принтера не будут действовать, пока не будет выполнена следующая операция
конфигурирования «Apply» (Применить).

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 57
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3 КНОПКА «CONFIG» (КОНФИГУРАЦИЯ)


При касании данной кнопки открывается список пунктов конфигурации верхнего уровня:

Прибор, «User Linearisations» «Master Comms» (Параметры связи ведущего


«Groups» (Группы), (Пользовательские линеаризации), устройства),
«Channels» (Каналы), «Batch» (Пакет), «Output Channels» (Выходные каналы),
«Views» (Виды), «Maths» (Математические функции), «Demand Writes» (Запись по требованию),
«Archive» (Архивирование), «Totalisers» (Сумматоры), «Emails» (Электронная почта),
«Events» (События), «Counters» (Счетчики), «Reports» (Отчеты),
«Event Buttons» (Кнопки событий), «Timers» (Таймеры), «EtherNet/IP Server» (EtherNet/IP-сервер),
«Messages» (Сообщения), «Connections» (Соединения), «Options» (Опции).

Примечания:
1. На рис. 4.3б показан общий вид различных меню конфигурации.
2. Если опция не установлена, она не отображается в описанном выше списке.

При внесении изменений в конфигурацию имя каждого измененного параметра отображается красным шрифтом (вместо
обычного черного цвета) до тех пор, пока не будет нажата кнопка «Apply/Discard» (Применить/Сбросить). Например, если бы
в конфигурации канала термопару изменили с типа «J» на тип «K», то параметр «Lin Type» (Тип линеаризации) отображался бы
в красном шрифте до тех пор, пока не нажали бы кнопку «Apply» (Применить).

Если попытаться оставить конфигурацию с несохраненными изменениями, появится предупреждение, предоставляющее


пользователю возможность применить изменения, отбросить изменения или вернуться к конфигурации («Cancel» (Отмена)).

Config
Data Has Been Modified

Apply Discard Cancel

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 58 октябрь 2014 г.
Group Number 1) Group 1
Archive Save/Restore Config Security Network System Instrument Name Instrument
Trend Units mm/hr
Normal Display 100 %
Descriptor Group 1
Saver Display 50 %
Trend Type Adaptive
Save After 30 Minutes
Прибор A/B Switching
Modbus Address 1
(раздел 4.3.1) Trend Speed 1,200 mm/hr
Instrument Modbus Security Disabled = Disabled

октябрь 2014 г.
Trend Interval 1 s
Comms Channel Timeout 0 s
Groups Circular Settings
Preset Hour 0
12

HA028910RUS/11
Grid Type From Point
Channels Preset Minute 0
0
from Channel 3
Disable Warning Dialogs
Views Recording Enable
Show Operator Notes List
Archive Recording Speed 1,200 mm/hr
Apply Discard
Recording Interval 1 s
Events
Trend History Duration 25.96 Days
Группы Archive to Media Enable
Другие пункты см. Виды
(раздел 4.3.2) Archive via FTP Enable
на листах 2–4 (раздел 4.3.4)
Alarm Message
Home Time-out 0 Minutes
Ack Message
События Home Group 1) Group 1
Point Type Channel
(раздел 4.3.6) Scope Group
Group 1) Group 1 Selection 1-3,7,9,11-20
Event Number 1) Event 1 Display Enable
Enable
Source 1 Alarm on Group Home Page Circular Trend
On Group 1) Group 1 Vertical Trend Disable
Source 2 Point Alarm Horizontal Trend
Circular Trend TurbineTempA List of all available points
On Math 12 (input channels, maths chan-
Vertical Bargraph TurbineTempB
Alarm 2 nels, totalisers etc.).
Horizontal Bargraph Etc.
Source 1 Sense Source 1
Numeric Page Каналы Apply Discard
Operator And
User Screen 1 (раздел 4.3.3)
Source 2 Sense Not Source 2
User Screen 2
Descriptor Event 1
4.3 КНОПКА «CONFIG» (КОНФИГУРАЦИЯ) (продолжение)

User Screen 3 Channel Number 1) TurbineTempA


Job Number 1 User Screen 4 Value 5.0002 07/04/05 08:46:45
Category No Action User Screen 5 Input Type Thermocouple
Apply Discard Bridge User Screens 0 Lin Type Type K
Range Low 0 C
Apply Discard
Архивирование Range High 100 C

(раздел 4.3.5) Range Units C


Remote
Scaled
Compression Normal
Offset 0 V
Flash Size 9 9 . 2 5 Mb Scale Type None
Shortest Trend History G r o u p 1 Локальное Filter None
Duration 1 0 8 . 0 6 Days Break Response None
Compression Normal
Show Remote settings Cold Junction Type Off
Flash Size 9 9 . 2 5 Mb
Archive to Remote None Descriptor TurbineTempA
Shortest Trend History G r o u p 1
Ftp File format Binary A/B Switching
Duration 2 6 . 9 5 Days
Remote path / r e c o r d e r / G r o u p 1 Spanned
Show Local settings
Zone Low 0 %
Primary remote host 0.0.0.0 Media mediacard
Zone High 100 %
Primary login name a n o n y m o u s Archive to Media None
PV Format Numeric
Primary password * * * * * Media file format Binary
Max Decimal Digits 4
Retype password * * * * * On Media Full Overwrite
Colour 26
Secondary remote host 0.0.0.0 Media Size 30.4746094 Mb
Alarm Number 1
Secondary login name a n o n y m o u s Removable Media Capacity 3 3 . 1 8 Days
Enable Off
Secondary password * * * * * Media Full event limit 100 % 1
Job Number
Retype password * * * * * Apply Discard Category No Action

Apply Discard
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Apply Discard
Рис. 4.3б. Обзор меню конфигурации, лист 1

Стр. 59
Руководство пользователя
Стр. 60
Кнопки событий
(раздел 4.3.7)

Сообщения (раздел 4.3.8)

Руководство пользователя
Пользовательская
линеаризация (раздел 4.3.9)

Сумматор (опция)
(раздел 4.3.12)

Пакетная
обработка (опция)
(раздел 4.3.10)
Вычисления (опция)
(раздел 4.3.11)
4.3 КНОПКА «CONFIG» (КОНФИГУРАЦИЯ) (продолжение)
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Рис. 4.3б. Обзор меню конфигурации, лист 2

октябрь 2014 г.
HA028910RUS/11
0.125 Seconds Archive Save/Restore Config Security Network System
High Priority interval Counter number 1) Counter 1
Medium priority interval 1 Seconds Enable
Low priority interval 2 Seconds Value OFF Units
Счетчики (опция)
Store diagnostics (раздел 4.3.13) Units Units
Counters 0 Units
Slave 1) Remote_1 Preset
Timers

октябрь 2014 г.
Enable Preset now
Online Connections
Descriptor Counter 1

HA028910RUS/11
Descriptor Remote_1 A/B Switching
Master Comms
Network Ethernet Параметры связи Scale Low 0 Units
IP Address 149.121.30.0 ведущего устройства Scale High 1 Units
Modbus address 1 (опция) (раздел 4.3.16) Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Detect This Slave
Scale Type None
Colour 0
Profile Third Party
Alarm Number 1
Timeout 250 ms
Enable Off
Retry 3 Job Number 1
Max Block Size 124 Register Category No Action

Соединения (опция)
(раздел 4.3.15)
Share Socket
Apply Discard
Login Required Таймеры
Username Username (раздел 4.3.14)
Password ******** Подчиненное Вход ASCII Timer number 1) Timer 1
Apply Discard Detect All Slaves устройство Modbus
Port Serial 1 Enable
Port Serial 1 Remaining 00:00:00
Link Error Count 0
Link Error Count 0 Repeat in 00:00:00
Принтер ASCII Reset Error Count
Reset Error Count Reset now These buttons appear
only after 'Apply' has
Port Serial 1 Protocol ASCII (input) been operated
Protocol Modbus Slave Start now
Online Connection EIA232
4.3 КНОПКА «CONFIG» (КОНФИГУРАЦИЯ) (продолжение)

Connection EIA232
Descriptor Timer 1
Link Error Count 0 Baud Rate 19200 Baud Rate 19200
Self start
Reset Error Count Stop Bits 1
Stop Bits 1 Date Any
Parity None Month Any These fields appear
Protocol ASCII Printer Parity None
Data Bits 8 Hour Midnight only if 'Self start' is
Connection EIA232 enabled.
Apply Discard Timeout 250 ms Minute Any
Baud Rate 9600 First Start Char 0 Second Any
Stop Bits 1 Second Start Char 0 Duration 60 Seconds
Parity Even Ведущее First End Char 13 Repeat after 0 Seconds
устройство Modbus Second End Char 10 Job Number 1
Printer Type Star TSP600
Group 1 Category No Action
Printer Name Star TSP600(1) Port Serial 1
Group 2 Apply Discard
Printer Status Not Responding Link Error Count 0
Group 3
Reset Error Count Group 4
Printer Test
Group 5
Print Messages From 1) Group 1 Protocol Modbus Master
Group 6
Messages To Print Connection EIA232
System Apply Discard
Baud Rate 19200
Alarms Stop Bits 1
Power Up
Parity None
General
Batches Timeout 1000 ms
Logins Enable error code B
Signings Enable Talk Through
Audit Trail
Apply Discard
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Apply Discard

Стр. 61
Руководство пользователя
Рис. 4.3б. Обзор меню конфигурации, лист 3
Archive Save/Restore Config Security Network System
1) Output 1

Стр. 62
Output Channel Number
Предыдущие пункты конфигурации
Import Table eiptable см. на листах 1–3 Enable
Export Table eiptable Выходные каналы Master Comms
Output Type
Status Online (раздел 4.3.17)
Output channels Slave 1) Furn Recorder 2
I/O Table Inputs Server - - > Client
Demand Writes Parameter Comms Channel
Input 1 Channel.1.pv
Input 2 Channel.2.pv Scaling High/Low
EtherNet/IP Emails
Input 3 Channel.3.pv (раздел 4.3.21) Scale Low 0
Input 4 Channel.4.pv Reports
Scale High 100
Input 5

Руководство пользователя
Channel.5.pv EtherNet/IP Server Point Type Channel
Input 6 Ch
Options Point Number 1
Input 200
Process Value Medium Priority
Apply Discard Wizard Default Table Show Errors
Descriptor Output 1
Отчеты (раздел 4.3.20) Source 1) Channel 4
Report 1) Report 1 Default 0
Descriptor Report 1 On Error Write Default
Опции
(раздел 4.3.22) Number of Fields 1
Apply Discard
Field 1 Type Date & Time
Style Normal

Apply Discard Запись по требованию


(раздел 4.3.18)
Электронная почта
(раздел 4.3.19) Write number 1) Write 1
Enable
Mail Server mail server name
Demand Type Master Comms
Port Number 25
Sender IP Address of recorder Status OK
4.3 КНОПКА «CONFIG» (КОНФИГУРАЦИЯ) (продолжение)

Errors To e-mail address to which e-mail failure messages to be sent Demand Write
Retry Time 60 Seconds
Slave 1) Furn 1 Recorder
Recipient List 1) List1 Select List Number
Parameter Alarm setpoint 2
Descriptor List1 Point Type Channel
Rcpt1 e-mail address of 1st Recipient on this list Point Number 1
Rcpt2 e-mail address of 2nd Recipient on this list Descriptor Write 1
Rcpt3 etc. Source Channel 1
Rcpt4 Default 0
Rcpt10 Allow Constant Edits
Email Number 1) Email1 On Error Write Default
Descriptor Email1 Disable Retries
Protocol SMTP (Email) Send On Power Up
(currently 1)
Subject Cold store alarm
Apply Discard
Cold store temp. sensor 1 too hot. Instrument name,
(currently 0) Instrument number, chan 1Alarm1

Text
(currently 0)

Apply Discard Autoconfigure


Include Message
Message 3) {1},{2},{3},{4}

Apply Discard
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

октябрь 2014 г.
HA028910RUS/11
Рис. 4.3б. Обзор меню конфигурации, лист 4
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.1 Конфигурация прибора

Instrument Name Instrument


Normal Display 100 %
Saver Display 50 %
Save After 3 0 Minutes
Modbus Address 1
Modbus Security Disabled = Отключено
Comms Channel Timeout 0 s
Preset Hour 1
02
Preset Minute 0
0
Disable Warning Dialogs
Show Operator Notes List
MAC Address 00:0A:8D:00:20:A0
Эти поля появляются,
Operator Note 1 AM Shift started если установлен флажок
«Показать перечень
Operator Note 12 замечаний оператора»
Apply Discard

Рис. 4.3.1. Меню конфигурации прибора

«INSTRUMENT NAME» (НАЗВАНИЕ ПРИБОРА)


Позволяет ввести буквенно-цифровое название регистратора длиной до 20 знаков. Способы ввода текста см. в разделе 3.3.1.

«NORMAL/SAVER DISPLAY» (Обычный экран/Режим сохранения экрана)


Позволяет задать яркость в нормальном режиме отображения и в режиме сохранения экрана.
По умолчанию нормальный режим = 100 %; режим сохранения экрана = 50 %

«SAVE AFTER» (ЗАСТАВКА ПОСЛЕ...)


Количество минут (между 1 и 99 включительно), по истечении которых яркость экрана изменяется из нормального режима в режим
сохранения экрана. Значение по умолчанию равно 30 минутам.

«MODBUS ADDRESS» (Адрес Modbus)


Позволяет установить адрес шины Modbus между 1 и 247 для использования в условиях, когда прибор функционирует в качестве
управляемого устройства.

«MODBUS SECURITY DISABLED» (Защита Modbus отключена)


При использовании интерфейса MODBUS можно установить этот флажок, чтобы разрешить главному компьютеру доступ
к регистратору без указания действительного имени пользователя и пароля. Если данное устройство действует как управляемый
прибор Modbus, этот флажок должен быть установлен, чтобы устройство можно было обнаружить. После того как связь
установлена, защиту Modbus можно включить при условии, что на управляющем устройстве введены имя удаленного пользователя
управляемого устройства и пароль. См. также раздел 8.2.4.

«COMMS CHANNEL TIMEOUT» (Тайм-аут канала связи)


Позволяет ввести некоторое количество секунд (от 1 до 999). Если ни по какому из каналов, установленных в режим связи,
не осуществляется связь в течение данного периода времени, устанавливается источник событий (Comms channel timeout) и
остается установленным до следующего сеанса связи. При вводе значения 0 тайм-аут отключается.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 63
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.1 КОНФИГУРАЦИЯ ПРИБОРА (продолжение)

«PRESET HOUR» (Предустановленный час)


Введите количество часов между 0 и 23 для использования с заданием времени — предустановленное время.

«PRESET MINUTE» (Предустановленная минута)


Введите количество минут между 0 и 59 для использования с заданием времени — предустановленное время.

Примечание. Описание заданий регистратора см. в разделе 4.7, а дополнительные сведения о синхронизации времени —
в разделе 4.5.1.

«DISABLE WARNING DIALOGS» (Отключить диалоговые окна предупреждений)


Когда этот флажок установлен, на экран прибора не выводятся аварийные сообщения.

«SHOW OPERATOR NOTES LIST» (Показать перечень заметок оператора)


Если установлен этот флажок, создается список из 13 записей, которые могут использоваться в заметках оператора. Первая
запись — это MAC-адрес регистратора. Эта нередактируемая запись. Остальные 12 записей (длина каждой до 60 символов)
допускают редактирование.

Любую из этих предварительно заданных заметок можно выбрать (как описано в разделе 3.5). Для этого следует касаться области
«Operator Note» (Заметка оператора) в течение двух секунд, после чего коснуться требуемой заметки из появившегося списка
выбора. После того как предварительно заданная заметка выбрана, ее можно изменить перед использованием, как обычную
заметку оператора. Такое редактирование не влияет на исходную заметку, введенную здесь в конфигурации прибора.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 64 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.2 Конфигурация группы


Примечание. Количество групп от 1 до 6 — стандартная характеристика регистратора. Предоставление групп с седьмой
по двенадцатую — дополнительная опция.
Конфигурация группы предоставляет пользователю возможность определять следующие параметры:
a скорость/интервал изменения тренда группы;
б скорость/интервал записи данных группы;
в дескриптор группы;
г содержимое группы;
д скорость изменения кругового тренда и операцию заполнения диаграммы;
ж деления сетки диаграммы.
В этом меню можно также включить/отключить вывод аварийных сообщений, сохранение данных группы во флеш-память,
на съемное устройство памяти и/или на удаленный компьютер (FTP-передача данных).

Group Number 1) Group 1 Выбрать группу


Выбрать
Trend Units mm/hr мм/ч или дюйм/ч
Descriptor Group 1
Trend Type Adaptive Выбрать обычный или
адаптивный
A/B Switching
Trend Speed 1,200 mm/hr Не редактируется, если
установлен флажок Circular settings
Trend Interval 1 s (Параметры круговых диаграмм)

Circular Settings
Circular Speed 1 week Отображается, если установлен флажок
Circular settings (Параметры круговых
Circular Chart Full New Chart диаграмм).

Start At Monday Grid Type Linear


Grid Type From Point
Выбрать None (Нет), Linear
(Линейный), Log (Логарифмический)
Grid Divisions - Major 5
или From Point (От точки)
from Channel 3 Grid Divisions - Minor 1
Recording Enable
Grid Type Log
Recording Speed 1,200 mm/hr
Recording Interval 1 s
Grid Decades 5
Является редактируемым,
Trend History Duration 314.36 Days если установлен флажок
Recording Enable (Включить
запись).
Archive to Media Enable
Archive via FTP Enable
Alarm Message = Включено
Ack Message
Point Type Totaliser
Selection 1-3,5,7,9

Enable

Disable

TurbineTempA Список всех доступных точек


(входные каналы, каналы
TurbineTempB вычислений, сумматоры и

Прочее т. д.).

Apply Discard

Рис. 4.3.2a. Меню конфигурации группы

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 65
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.2 КОНФИГУРАЦИЯ ГРУППЫ (продолжение)

«GROUP NUMBER» (Номер группы)


Позволяет выбрать определенную группу для конфигурирования.

«TREND UNITS» (Единицы измерения трендов)


Позволяет выбрать в качестве единиц измерения скорости изменения диаграммы мм/час или дюйм/час. Приведенное ниже поле
значения скорости изменения тренда преобразуется автоматически.

«DESCRIPTOR» (Дескриптор)
Позволяет изменять имя группы. Способы ввода текста см. в разделе 3.3.1.

«TREND TYPE» (Тип тренда)


Этот параметр позволяет выбирать адаптивную запись для режимов вертикального и горизонтального тренда. Цель адаптивной
записи — обеспечение представления на диаграмме резких пиков, например с малой длительностью, даже при небольших
скоростях изменения тренда. Это дает пользователю возможность расширить общий объем истории, хранящейся в регистраторе
(путем использования малых скоростей изменения трендов), без потери данных переходных процессов.

Метод адаптивной записи работает путем измерения входного сигнала с нормальным 125-миллисекундным периодом
и постоянным сохранением максимального и минимального значений за период обновления тренда. Когда тренд обновляется,
на диаграмме отслеживается как максимальное, так и минимальное значение — т. е. для каждого канала в группе формируются
две кривые.

Положения табличек-панелей и пера по-прежнему обновляются каждую секунду, как обычно.

Примечания:
1. В интервале между обновлениями значения максимума и минимума показываются на тренде в виде горизонтальной
линии непосредственно под пером, где концы линии представляют минимальное и максимальное значения на текущий
момент. Во время обновления тренда эта линия удаляется.
2. Для адаптивной записи требуется памяти в два раза больше, чем для нормальной записи, поэтому,
чтобы поддерживать общий объем сохраняемой памяти, скорость изменения тренда должна быть снижена на 50 %
по сравнению с той, которая использовалась бы для неадаптивной записи.
3. В режиме истории тренда и минимальное, и максимальное значение для положения курсора отображаются
на табличке-панели. Описание истории тренда см. в разделе 3.4.
На рис. 4.3.2б показана разница между нормальной и адаптивной записью при малых скоростях изменения тренда. Обратите
внимание, что быстрые изменения сигнала (такие, как то, что показано в обведенной кружком области на «реальном сигнале»)
в значительной степени отфильтровываются при нормальном отслеживании, но отображаются при адаптивной записи. Рисунок
4.3.2б используется исключительно в иллюстративных целях, поскольку показанные кривые никогда не могли бы оказаться
на диаграмме вместе.

Макс./мин. в барах

Действительный входной сигнал

Обычная кривая Адаптивная кривая

Рис. 4.3.2б. Адаптивная запись в сравнении с нормальным режимом отслеживания

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 66 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.2 КОНФИГУРАЦИЯ ГРУППЫ (продолжение)

«A/B SWITCHING» (Переключение A/B)


Если эта функция включена, предоставляется возможность ввода альтернативных значений для скорости/интервала тренда
и скорости/интервала записи сигналов. Значения «A» используются в нормальном режиме работы. Переключение на значения
«B» выполняется операцией задания, как описано в разделе 4.7.

«TREND SPEED/TREND INTERVAL» (Скорость тренда/интервал тренда)


Позволяет выбирать скорость построения «диаграммы» в мм/час, дюйм/час или в виде интервала. При вводе значения в одном
поле происходит автоматическое преобразование значения в другом поле. Интервал тренда, равный N секундам, эквивалентен
скорости изменения диаграммы 1200/N мм/час; скорость изменения диаграммы, равная P мм/час, эквивалентна интервалу
тренда в 1200/P секунд.

Если функция переключения А/В включена, можно ввести второе значение скорости/интервала тренда. Значение «А» скорости/
интервала тренда используется в нормальном режиме работы. Переключение на значение «В» скорости/интервала тренда
выполняется операцией задания, как описано в разделе 4.7.

Примечание. Когда включена настройка «Circular Settings» (Настройки круговой диаграммы), поля скорости/интервала
тренда не доступны для изменения.

«CIRCULAR SETTINGS» (Настройки круговой диаграммы)


Когда этот флажок установлен, появляются поля «Circular Speed»/«Chart Full»/«Start At», описываемые ниже. Когда данный флажок
установлен, поля «Trend Speed» (Скорость тренда) и «Trend Interval» (Интервал тренда), описанные выше, отключаются (т. е. они
больше не доступны для изменения).

Примечание. Если здесь, в конфигурации группы, настройка «Circular Settings» (Настройки круговой диаграммы) не
включена, а включена настройка «Circular Trend» (Круговой тренд) для группы в конфигурации видов (раздел 4.3.4), тогда,
несмотря на то, что круговая диаграмма будет отображаться, на диаграмме, скорее всего, не будет никаких трендов.

«CIRCULAR SPEED» (Круговая скорость)


Это поле позволяет выбирать скорость изменения диаграммы из списка выбора, как указано ниже в таблице 4.3.2. В таблице
также показывается количество основных и малых делений диаграммы.

«CIRCULAR CHART FULL» (Круговая диаграмма заполнена)


Эта настройка предоставляет возможность выбора из раскрывающегося списка параметра «New Chart» (Новая диаграмма) или
«Rotate» (Повернуть). Подробности см. в разделе 3.4.3. В таблице 4.3.2 показываются основные и малые деления диаграммы
для каждой скорости изменения диаграммы.

«START AT» (Момент запуска)


Этот пункт настройки (который появляется, только если выбрано значение «New Chart» (Новая диаграмма) в описанной выше
настройке «Circular Chart Full» (Круговая диаграмма заполнена)) позволяет пользователю выбирать время и/или дату запуска
новой диаграммы. Исключение сделано для скорости изменения диаграммы 1 час/оборот, при которой пуск всегда происходит
в начале часа.
Градации
Скорость изменения Начало новой диаграммы
диаграммы
диаграммы (1 оборот)
Осн. Доп. Выбор начала Примеры/комментарии
1ч 12 2 В начале часа
2ч 12 2
4ч 12 2
6ч 12 2
с 00 по 23 4 часа/оборот; начало в 12. Эта диаграмма начинается в 12:00 и
8ч 8 2
00:00 ч запускается снова 16:00, 20:00, 24:00, 04:00, 08:00 ч и т. д.
12 ч 12 2
16 ч 8 2
1ч 12 2
2ч 12 2 День недели 2 часа/оборот; начало в понедельник. Диаграмма начинается в
1 нед. 7 4 00:00:00 понедельник 00:00:00 и запускается снова в среду, четверг и т. д.
2 нед. 7 4 При каждом включении система сбрасывается на первую неделю периода,
4 нед. 4 7 День недели
на самый последний день недели в верхней части диаграммы с параметром
00:00:00
30 сут. 30 0 Start at (Начать в).
Таблица 4.3.2. Данные по скорости изменения круговой диаграммы

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 67
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.2 КОНФИГУРАЦИЯ ГРУППЫ (продолжение)

«GRID TYPE» (Тип сетки)


Тип сетки позволяет определять тип сетки диаграммы для настраиваемой группы. Этот параметр может быть не связан со шкалой
канала (раздел 4.3.3), если только не выбрана настройка «From point» (Из точки), при которой сетка совпадает со шкалой
выбранной точки.

«NONE» (Нет)
Никакой сетки диаграммы не прорисовывается.

«LINEAR» (Линейная)
Сетка диаграммы является линейной с основными и малыми делениями, определяемыми полями настройки «Grid Divisions»
(Деления сетки) — «Major» (Основные) и «Minor» (Малые), которые отображаются, если в качестве типа сетки выбрано значение
«Linear» (Линейная). На приводимом ниже рис. 4.3.2в определяются основные и малые деления.

«LOG» (Логарифмическая)
Сетка диаграммы — логарифмическая, с количеством десятичных разрядов, выбираемых в поле «Grid Decades» (Десятичные
разряды сетки), которое появляется, если в качестве типа сетки выбрано значение «Log» (Логарифмическая). Пример
логарифмической сетки показан на рис. 4.3.2в.

Примечание. Для малого каркасного регистратора малые деления в пределах каждого десятичного разряда
показываются только для групп, имеющих значение «Number of decades» (Количество десятичных разрядов) ≤ 5.

«FROM POINT» (Из точки)


Этот параметр позволяет совмещать сетку диаграммы со шкалой определенной «точки», выбираемой в поле «From» (Из), которое
появляется, если в качестве типа сетки выбрано значение «From Point» (Из точки).

Five major divisions

Линейная шкала

Two minor divisions

Nine major divisions

Линейная шкала

Three minor divisions

Three decades

Логарифмическая шкала

Рис. 4.3.2в. Типичные определения сетки диаграммы

«RECORDING ENABLE» (Включить запись)


Этот флажок позволяет включить/выключить запись данных данной группы во флеш-память. Когда флажок сброшен:
а Поля скорости/интервала записи не доступны для изменения, а длительность истории тренда устанавливается равной нулю.
б Отображаемые тренды присутствуют на диаграмме, но не сохраняются при изменении настройки «Views» (Виды).
в Если флажок «Recording Enable» (Включить запись) не установлен, историю отслеживания невозможно ввести.
Примечания
1 Когда запись включается повторно, вдоль диаграммы прорисовывается синяя линия, чтобы указать на изменение
времени в процессе отслеживания.
2 Если задание «Recording enable» (Включить запись) (раздел 4.7.10) установлено для действия на какую-то определенную
группу, тогда эта группа будет записываться, только когда задание активно, и только если для группы включена запись.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 68 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.2 КОНФИГУРАЦИЯ ГРУППЫ (продолжение)

«RECORDING SPEED»/«RECORDING INTERVAL» (Скорость записи/Интервал записи)


Если запись включена, эти поля похожи на поля скорости/интервала тренда, но определяют интенсивность, с которой данные
сохраняются во флеш-память. Это значение влияет также на объем отображаемой истории отслеживания, приходящийся на
один экран в режиме истории трендов (раздел 3.4). Если запись не включена, эти поля окрашиваются в серый цвет и становятся
недоступными для изменения.

Если функция переключения А/В включена, можно ввести второе значение скорости/интервала записи. Значение «А» скорости/
интервала записи используется в нормальном режиме работы. Переключение на значение «В» скорости/интервала записи
выполняется операцией задания, как описано в разделе 4.7.

Примечание. При большом числе точек, сконфигурированных в одной или нескольких группах, суммарное количество
данных, генерируемых в расчете на итерацию, может превысить объем информации, который может быть записан во
внутреннюю флеш-память за доступное время. Такие условия могут также возникнуть, если генерируется слишком много
сообщений. На подобное состояние регистратор реагирует путем уменьшения скорости записи и выводит сообщение
«Recording failed — internal overflow. Slowing recording interval of fastest group(s)» (Сбой записи — переполнение внутренней
памяти. Замедление интервала записи для самых быстрых групп.), чтобы привлечь внимание пользователя к возникшей
ситуации.

«TREND HISTORY DURATION» (Продолжительность истории трендов)


Приводится расчетное время, необходимое для заполнения области истории трендов для группы во флеш-памяти. Расчет
основан на скорости архивирования, коэффициенте сжатия, размере флеш-памяти и на точной природе данных. (Для быстро
изменяющихся параметров требуется больше места, чем для статичных/медленно изменяющихся величин.) Если функция
переключения А/В включена, расчет основан на значении «А» скорости/интервала записи.
Изменение содержимого одной группы может влиять на продолжительность истории трендов других групп. Это происходит из-за
того, что регистратор пытается, насколько это возможно, сохранять одинаковый объем истории для всех групп независимо от того,
сколько точек имеется в группах.
В случае «пустых» групп или если запись не включена для группы, значение параметра «Trend History Duration»
(Продолжительность истории трендов) отображается как «0» дней.

«ARCHIVE TO MEDIA ENABLE»/«ARCHIVE VIA FTP ENABLE» (Включить архивирование на носитель/


Включить архивирование по протоколу FTP)
Если запись включена, эти флажки позволяют включать или выключать архивирование данных этой группы на съемный носитель
массовой памяти и/или на удаленный узел (FTP). Если запись выключена, эти поля не доступны для изменения.

Примечание. Когда запись выполняется на дисковод гибких дисков (через USB-порт), рекомендуется настроить
только одну группу с включенным параметром «Archive to media» (Архивирование на носитель). Причина подобной
рекомендации заключается в том, что файлы истории обычно имеют размер 400 кБ и поэтому на гибкий диск емкостью
1,4 МБ может быть записано не более 3 таких файлов. Если для архивирования настроено более одной группы и
выбрана стратегия «перезаписи», тогда возможна ситуация, когда все данные для одной или нескольких групп будут
утрачены. Никакого предупреждения в таких случаях не выводится.

«ALARM MESSAGE» (Аварийное сообщение)


Этот флажок позволяет в зависимости от необходимости включать или отключать печать на «диаграмме» сообщений о включении
и выключении аварийных сигналов. Аварийные сообщения появляются на экране тренда и в программе PC Review в формате
«HH:MM:SS Alarm ON n/m» (ЧЧ:ММ:СС Сигнал. Вкл. n/m) и «HH:MM:SS Alarm OFF n/m» (ЧЧ:ММ:СС Сигнал. Выкл. n/m),
где «n» — номер соответствующего канала и «m» — номер аварийной сигнализации (1 или 2).

«ACK MESSAGE» (Сообщение подтверждения)


Этот флажок позволяет в зависимости от необходимости включать или отключать печать на «диаграмме» сообщений
подтверждения срабатывания аварийной сигнализации. Сообщения подтверждения появляются на экране тренда и в программе
PC Review в формате ЧЧ:ММ:СС.

«ALARM ACKNOWLEDGE» (Подтверждение аварийного сигнала)


Процедура подтверждения аварийных сигналов описывается в разделе 3.1.4.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 69
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.2 КОНФИГУРАЦИЯ ГРУППЫ (продолжение)

«POINT TYPE»/«SELECTION» (Тип точки/Выбор)


Флажок «Point Type» (Тип точки) и расположенный под ним флажок «Selection» (Выбор) предоставляют вместе быстрый способ
редактирования содержимого группы с помощью следующей процедуры:
1. Выбрать тип точки («Channel» (Канал), «Maths» (Математические функции), «Totaliser» (Сумматор) или «Counter» (Счетчик)),
который требуется изменить, из раскрывающегося меню «Point Type» (Тип точки).
2. Ввести в поле «Selection» (Выбор) номера всех добавляемых или удаляемых точек выбранного типа. Дополнительные
сведения см. в приводимых ниже примечаниях.
3. Коснуться кнопки «Enable» (Включить), чтобы добавить выбранные точки в содержимое группы, или коснуться кнопки
«Disable» (Отключить), чтобы удалить эти точки.
4. При необходимости повторить процедуру для других типов точек.
Примечания:
1. Статус всех точек, не включенных в поле выбора, остается без изменения.
2. Номера точек вводятся по отдельности либо в виде одного или нескольких диапазонов, разделяемых запятыми
(если применимо). Например, если ввести «1-3,6,9-11», то в содержимое группы будут добавлены или удалены
из него точки 1, 2, 3, 6, 9, 10 и 11. Допустимыми являются только цифры, запятые и тире (знак минус). Если в
список введен какой-либо другой знак (включая пробелы), изменение завершится неудачей с выводом сообщения
«Invalid Selection» (Недопустимый выбор), которое появится при нажатии кнопки «Enable» (Включить) или «Disable»
(Отключить).
3. Диапазоны должны быть полными: диапазон «1-» является неприемлемым.
4. Каждая группа может содержать любое число точек или все точки, но в режимах вертикального и горизонтального
тренда отображаются только первые 36, а в режиме кругового тренда отслеживаются только первые двенадцать
точек.
5. Если вводится номер точки, который больше, чем установленный номер для этого типа точек, выбор игнорируется.
Например, если для удаления выбраны сумматоры 1-60, и только 12 включены, тогда диапазон будет принят,
и сумматоры с 1 по 12 будут удалены из содержимого группы.
В альтернативном варианте содержимое группы можно изменить, устанавливая или сбрасывая флажки, что позволит включить
в группу элементы с установленными флажками и исключить из группы элементы со сброшенными флажками.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 70 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 Конфигурация каналов/аварийной сигнализации


Ниже на рис. 4.3.3а показано типичное меню настройки входного канала. (Сведения о настройке каналов математических
функций см. в разделе 4.3.11.) Набор полей, которые появятся на экране, зависит от выбранного типа входа, выбранного типа
линеаризации и т. д.

Channel Number 1) Channel 1 Выбрать номер канала


Value 6.6893 14/09/05 15:10:53
Off (Выкл.), T/C (Термопара), mV (мВ),
Input Type Thermocouple V (В), mA (мА), RTD (Резистивный датчик
температуры), Ohms (Ом), Digital (Цифровой),
Comms (Канал связи) или Test (Тест)
Lin Type Type K Выбрать тип линеаризации
(например, тип K)
Эти поля варьируются Range Low 0 ˚C
в зависимости от выбранного
типа входа Range High 100 ˚C
Range Units ˚ C Выбрать: Celsius (Цельсий), Fahrenheit
(Фаренгейт), Kelvins (Кельвин) or Rankine (Ранкин)
Scaled
Scale Low 0 V
Эти поля отображаются,
Scale High 1 V если установлен флажок
Scaled (Со шкалой).
Units V
Offset 0 V
Выбрать: None (Нет), Linear (Линейная) или Log
Scale Type Linear (Логарифмическая; доступно, если установлен
флажок Scaled (Со шкалой))
Scale Divisions - Major 1 0 Эти поля изменяются в зависимости от
Scale Divisions - Minor 1 выбранного типа шкалы
Выбрать: None (Нет), 2, 4, 8, 16, 32,
Filter None 64, 128 или 256 секунд
Break Response None Выбрать: None (Нет), High (Выс.) или Low (Низ.)

Cold Junction Type Internal Выбрать: Off (Выкл.), Internal (Внутренний),


External (Внешний), Remote (Удаленно).
Descriptor Channel 1
A/B Switching Позволяет ввести макс./мин. диапазона A, макс./мин.
диапазона B, макс./мин. зоны A, макс./мин. зоны B и
Spanned цвета значений A/B для использования в операциях
тренда
Span Low 0 V Эти поля отображаются,
если установлен флажок
Span High 1 V «Составной диапазон».
Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Pv Format Numeric Выбрать Numeric (Числовой) или
Scientific (Научный)
Max Decimal Digits 4
Colour 0
Alarm Number 1 Выбрать номер аварийного сигнала

Enable Unlatched

Type Absolute High


Setpoint Source Constant
Threshold 0 V Эти поля изменяются
в зависимости от
Hysteresis 0 V выбранного типа
аварийного сигнала
Dwell 0 s
Job Number 1 Выбрать номер операции

Category Drive Relay

Relay Board 1 Эти поля изменяются в


зависимости от выбранной
Relay Number 1 категории операции

while Active

Apply Discard

Рис. 4.3.3а. Меню (типовое) настройки каналов/аварийной сигнализации

Примечания
1. Числовые значения (например, «низкий входной сигнал») могут содержать до 10 знаков, включая десятичную запятую.
2. Способы ввода чисел и текста см. в разделе 3.3.1.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 71
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)


Пример. Для измерения температуры в диапазоне от 100 до 200 °C применяется термопара типа «J». Выходной сигнал этой
термопары передается в регистратор преобразователем на 4–20 мА для отображения в качестве значения коэффициента
полезного действия, изменяющегося от 0 до 100 %. В таком случае были бы заданы следующие значения:
«Input Type» (Тип входа) = mA (мА);
«Input low» (Минимум входа) = 4,0;
«Input high» (Максимум входа) = 20,0;
«Shunt» (Шунт) = 250 Ohms (Ом);
«Lin Type» (Тип линеаризации) = «Type J» (Тип J);
«Range Low» (Минимум диапазона) = 100;
«Range High» (Максимум диапазона) = 200;
«Range Units» (Ед. изм. диапазона) = °C;
«Scaled» (Со шкалой) =
«Scale low» (Минимум шкалы) = 0,0;
«Scale high» (Максимум шкалы) = 100;
«Scale units» (Единицы шкалы) = %.

Примечание. Все возможные поля описываются ниже. Регистратор сам изменяет список и показывает только те поля,
которые уместны для настройки в текущий момент. Например, поле «Shunt» (Шунт) показывается только для типа входа
«mA» (мА).

«CHANNEL NUMBER» (Номер канала)


Отображаются текущий канал и его дескриптор. Если коснуться области окна, можно выбрать для настройки другой канал.
В альтернативном варианте с помощью кнопок «СТРЕЛКА ВПРАВО» и «СТРЕЛКА ВЛЕВО», находящихся внизу экрана, можно
пошагово, соответственно, увеличивать и уменьшать номер канала.

«VALUE» (Значение)
Показывает текущее значение канала вместе с надписью «Unadjusted» (Ненастроенный) или датой и временем настройки канала
(раздел 4.6.4).

«INPUT TYPE» (Тип входа)


В соответствии с доступными вариантами в качестве типа входа может быть выбрано одно из следующих значений: «thermocouple»
(термопара), «millivolt» (милливольты), «Volt» (вольты), «milliamp» (миллиамперы), «RTD» (резистивный датчик температуры), «Ohms»
(Ом), «Digital» (Цифровой) (не канал 1, 7 и т. д.), «Modbus Comms Input» (вход канала связи Modbus), «Ethernet/IP Comms Input»
(вход Ethernet/IP-канала связи), «Test» (Тестовый) или «Master Comms» (Ведущий канал связи).

Если запись в канал будет выполняться по шине Modbus, выберите значение «Modbus Comms Input» (Вход Modbus-связи).
Если запись в канал будет выполняться Ethernet/IP-клиентом, используется значение «Ethernet/IP». Если данный канал будет
читаться с другого прибора, следует выбрать значение «Master Comms» (Ведущий канал связи).

Примечание. Сведения о значении «Master Comms» (Ведущий канал связи) см. в разделе 4.3.16, сведения о варианте
«EtherNet/IP» см. в разделе 4.3.21 и сведения о «Modbus comms» (Modbus-связь) (Соединения) см. в разделе 4.3.15.

«LIN TYPE» (Тип линеаризации)


Обычно доступны следующие таблицы линеаризации:
«Linear» (Линейная), «square root» (квадратный корень), «x3/2», «x5/2», «UserLin1», «UserLin2», «UserLin3», «UserLin4»
(пользовательские линеаризации см. в разделе 4.3.9).
Типы термопар B, C, D, E, G2, J, K, L, N, R, S, T, U, NiMo/NiCo, Platinel, Ni/NiMo, Pt20%Rh/Pt40%Rh.
Типы резистивного термометра (RTD) Cu10, Pt100, Pt100A, JPT100, Pt1000, Ni100, Ni120, Cu53.
Сведения о диапазонах входных сигналов, точности и других параметрах, связанных с перечисленными выше таблицами
термопар/резистивных датчиков температуры, см. в приложении «A».

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 72 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)

«INPUT LOW» (Минимум входа)


Вводится минимальное значение, подаваемое на клеммы входа (например, 4,00).

«INPUT HIGH» (Максимум входа)


Вводится максимальное значение, подаваемое на клеммы входа (например, 20,00).

«SHUNT» (Шунт)
Позволяет ввести значение шунтирующего резистора для типа входа = «mA» (мА). Часто используемые значения: 100 Ом
и 250 Ом. Обратите внимание, что шунтирующие резисторы подсоединяются к входному разъему. Регистр не может обнаружить,
установлен ли шунт, и если таковой имеется, то регистру неизвестно, чему равно его значение. Поэтому пользователь обязан
убедиться, что омическое сопротивления установленного шунта совпадает со значением шунта, введенным в это поле.

«RANGE LOW» (Минимум диапазона)


Вводится минимальное значение требуемого диапазона линеаризации (например, 100).

«RANGE HIGH» (Максимум диапазона)


Вводится максимальное значение требуемого диапазона линеаризации (например, 200).

«RANGE UNITS» (Единицы диапазона)


Предоставляется возможность выбора из градусов Цельсия, градусов Фаренгейта, Кельвина или Рэнкина.

«SCALED» (Со шкалой)


Этот флажок предоставляет пользователю возможность выбора для шкалы минимального и максимального значений, а также
единиц. Если необходимо использовать логарифмические шкалы, этот флажок должен быть установлен.

«SCALE LOW» (Минимум шкалы)

Вводится значение шкалы, соответствующее минимуму диапазона входных сигналов (например, 0).

«SCALE HIGH» (Максимум шкалы)

Вводится значение шкалы, соответствующее максимуму диапазона входных сигналов (например, 100).

«SCALE UNITS» (Единицы шкалы)

Вводится до пяти знаков дескриптора единиц (например, %).

Примечание:
Единицы таблиц пользовательской линеаризации:
Для установки единиц таблиц пользовательской линеаризации равными единицам измерения температуры
(например, °C) может использоваться поле выбора «Range Units» (Единицы диапазона).
Чтобы ввести пользовательские единицы, необходимо установить флажок «Scaled» (Со шкалой). Значение «Scale low»
(Минимум шкалы) должно быть установлено равным значению «Range Low» (Минимум диапазона); значение «Scale
high» (Максимум шкалы) должно быть установлено равным значению «Range High» (Максимум диапазона). Требуемая
строка «Units» (Единицы) вводится в поле ввода текста единиц шкалы.

«OFFSET» (Смещение)
Позволяет добавлять к технологическому параметру или вычитать из него фиксированное значение. Если смещение включено,
данные точности регистратора больше не действуют.

Если опция TUS установлена (раздел 15), настройка «Offset» (Смещение) не может применяться к каналам, используемым
в качестве опорных каналов (например, каналы 6, 12, 18 и т. д.).

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 73
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)

«SCALE TYPE» (Тип шкалы)


Это поле допускает выбор в качестве типа шкалы следующих значений: «None» (Нет), «Linear» (Линейная) или «Log»
(Логарифмическая). Для линейных шкал может быть выбрано количество основных/малых делений шкалы. Эта настройка
не влияет на деления сетки «диаграммы», которые устанавливаются как часть конфигурации группы (раздел 4.3.2).
Различные примеры показаны на рис. 4.3.3б1 и 4.3.3б2.

«NONE» (Нет)

Каналы с настройкой «Scale Type» (Тип шкалы), для которое выбрано значение «None» (Нет), показываются без информации
шкалы в любом режиме отображения.

«LINEAR» (Линейная)

Каналы с настройкой «Scale Type» (Тип шкалы) = «Linear» (Линейная) показываются с информацией шкалы во всех режимах
отображения (кроме режима «Numeric» (Числовой)). Количество основных и малых делений можно выбрать в последующих полях.
Примеры показаны на рис. 4.3.3b1.

SCALE DIVISIONS - MAJOR (ДЕЛЕНИЯ ШКАЛЫ — ОСНОВНЫЕ)

Отображаются только для типа шкалы Linear (Линейная). При установке 1 для основных делений шкала будет состоять только
из нуля и значения полной шкалы. При установке 2 для основных делений шкала будет состоять из нуля, 50 % и значения полной
шкалы. Далее по аналогии. Промежуточные значения шкалы отображаются при основных делениях при наличии свободного
места. По умолчанию задается 10 для регистраторов с большим каркасом и 5 для малых каркасных блоков.

SCALE DIVISIONS - MINOR (ДЕЛЕНИЯ ШКАЛЫ — МАЛЫЕ)

Отображаются только для типа шкалы Linear (Линейная). Если для малых делений шкалы задано 1 (по умолчанию), основные
деления не разбиваются, т. е. промежуточные малые деления отображаться не будут. При установке 2 для малых делений каждое
основное деление разбивается на два и т. д. Пример с пятью малыми делениями см. на рис. 4.3.3b1.

«LOG» (Логарифмическая)

Данный вариант доступен при выборе некоторых типов входов, только если установлен флажок Scaled (Со шкалой).

Каналы, для которых задано Scale Type = Log, отображаются с логарифмическими шкалами. В таких шкалах основные деления
разграничивают степени 10, а промежутки занимают малые деления, обозначающие значения мантиссы от 2 до 9. Примеры
показаны на рис. 4.3.3b1. Вследствие характера логарифмов отрицательные значения и 0 не могут использоваться в качестве нуля
шкалы. Линейные входы фиксируются как экспоненциальные кривые (рис. 4.3.3b2).

LOG/LINEAR (ЛОГАРИФМИЧЕСКАЯ/ЛИНЕЙНАЯ)

Данный вариант доступен при выборе некоторых типов входов, только если установлен флажок Scaled (Со шкалой).

Каналы, для которых задано Scale Type = Log/Linear, отображаются с логарифмическими шкалами. В таких шкалах основные
деления разграничивают степени 10, а промежутки занимают малые деления, обозначающие значения мантиссы от 2 до 9.
Примеры показаны на рис. 4.3.3b1. Вследствие характера логарифмов отрицательные значения и 0 не могут использоваться
в качестве нуля шкалы. Сигналы линейных входов записываются в виде прямых линий (рис. 4.3.3b2).

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 74 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)

Шкала — линейная Основные деления — 10; малые деления — 1


(стандартно для регистраторов 180 мм)
Channel 2 388.33V
0.00 1000.00

Шкала — линейная Основные деления — 10; малые деления — 5. Промежуточные


значения шкалы отображаются, если есть достаточно места.
Channel 2 388.33V
0.00 100.00 200.00 300.00 400.00 500.00 600.00 700.00 800.00 900.00 1000.00

5 малых делений

Шкала — логарифмическая
Формат чисел — научный (от 1,00 x 10 0 до 1,00 x 106)
Channel 2 388.33V
1.00E0 1.00E1 1.00E2 1.00E3 1.00E4 1.00E5 1.00E6

Шкала — логарифмическая
Формат чисел — числовой (от 1,00 до 1 000 000,00)
Channel 2 388.33V
1.00 10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00 1000000.00

Рис. 4.3.3b1. Примеры типов шкал (большой каркас)

Channel 47 41.6667V
0.0000 10.0000 20.0000 30.0000 40.0000 50.0000 60.0000 70.0000 80.0000 90.0000 100.0000

10:44:18
25/05/06

4-минутный треугольник 10:42:58


25/05/06
Линейная шкала —
логарифмическая сетка
10:41:38
25/05/06

10:40:18
25/05/06

Channel 47 41.6667V
0.0000 10.0000 20.0000 30.0000 40.0000 50.0000 60.0000 70.0000 80.0000 90.0000 100.0000

10:49:18
25/05/06

10:47:58
25/05/06
4-минутный треугольник
Линейная шкала — линейная сетка
10:46:38
25/05/06

10:45:18
25/05/06

Channel 47 41.4250
V 100.0000
1.0000 10.0000

11:57:21
25/05/06

11:56:00
25/05/06

4-минутный треугольник
Логарифмическая шкала —
логарифмическая сетка 11:54:40
25/05/06

11:53:20
25/05/06

Channel 47 6.4158V
100.0000
1.0000 10.0000

12:13:21
25/05/06

12:12:00
25/05/06

4-минутный треугольник
4 minute triangle
Логарифмическая/линейная
Log/Linear
шкала — Scale - Logсетка
логарифмическая Grid 12:10:40
25/05/06

12:09:20
25/05/06

Рис. 4.3.3b2. Примеры кривых для различных типов шкал (большой каркас)

Примечание. Тип сетки выбирается в ходе конфигурации групп. Цвет сетки и текста карт определяется в в разделе Trend
Foreground (Передний план для трендов) при конфигурации системы или индивидуальной настройке.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 75
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 К
 ОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Вход
(продолжение)
95 % Ответ
FILTER (ФИЛЬТР) регистратора
К медленно изменяющимся сигналам с шумами может применяться демпфирование,
Уровень
позволяющее отфильтровать шумы таким образом, чтобы исходные тренды
демпфирования x 3
отображались более четко. Можно выбрать значение None (Нет), 2, 4, 8, 16, 32, 64,
128 или 256 секунд. Эффект демпфирования при каждом
изменении входного сигнала
Не рекомендуется применять демпфирование к быстро изменяющимся сигналам.
Рис. 4.3.3c. Канальный фильтр
BREAK RESPONSE (ОБРАБОТКА ОБРЫВОВ)
Если используются термопары и другие источники сигналов с низким уровнем (входное напряжение ниже 150 мВ), то при обрыве
во входном контуре регистратор может работать в одном из следующих режимов:
None (Нет) запись дрейфа с использованием входной проводки в качестве антенны.
High (Высокий) кривая размещается на полной шкале.
Low (Низкий) кривая размещается на нуле шкалы.

COLD JUNCTION COMPENSATION (КОМПЕНСАЦИЯ ХОЛОДНОГО СПАЯ) (CJC)


При выборе термопары в качестве источника входного сигнала для компенсации холодного спая можно выбрать None (Нет),
Internal (Внутренняя), External (Внешняя) или Remote (Удаленная).

INTERNAL (ВНУТРЕННЯЯ)

Внутренняя компенсация осуществляется посредством резистивного датчика температуры, подключенного к контактам 11 и 12


разъема платы входов.

EXTERNAL (ВНЕШНЯЯ)

Если температура холодного спая поддерживается (пользователем) на известном


фиксированном уровне, следует выбрать вариант External (Внешняя). Появится Break Response None
дополнительное числовое поле для ввода температуры, которая должна
Cold Junction Type External
поддерживаться для холодного спая.
External CJ Temp 0
REMOTE (УДАЛЕННАЯ) Descriptor Channel 1

Вариант Remote (Удаленная) выбирается, если температура холодного спая


должна измеряться внешним устройством, подключенным
к прибору. Появится дополнительный раскрывающийся список,
позволяющий пользователю выбрать любой вход или канал
Break Response None
вычислений, который будет выступать в роли канала источника
сигналов температуры холодного спая. При этом будут Cold Junction Type Remote
отображаться единицы измерения температуры, заданные Remote CJ Temp from Channel 3 ˚C
для выбранного канала, а не те, что были заданы для канала Descriptor Channel 1
источника. Канал источника сигналов температуры холодного спая
должен быть настроен на работу с внешним устройством и должен
выдавать значения в единицах для сконфигурированного канала.

DESCRIPTOR (ДЕСКРИПТОР)
В этом поле можно ввести текстовую строку длиной не более 30 символов (включая пробелы), которая будет служить
дескриптором канала (например, Turbine 2 tempA).

A/B SWITCHING (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ A/B)


Данная функция позволяет вводить альтернативные значения для параметров Span (Диапазон), Zone (Зона) и Trace Colour
(Цвет кривых). Значения «A» используются в нормальном режиме работы. Значения «B» включаются при выполнении операции,
как описано в разделе 4.7.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 76 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)

SPANNED (СОСТАВНОЙ ДИАПАЗОН)


При установке данного флажка можно ввести нижнее и верхнее значение диапазона. Например, полный входной диапазон
охватывает зону от 0 до 600 °C, а для пользователя наибольший интерес представляет участок от 500 до 600 градусов. В этом
случае при установке нижнего значения, равного 500, и верхнего, равного 600, регистратор будет отображать только указанную
часть входного диапазона, которая будет распространена на зону, выбранную следующей, что позволяет эффективно увеличивать
требуемую область.

Если включено переключение A/B, можно ввести второй набор нижнего и верхнего значений диапазона. Значения «A»
используются в нормальном режиме работы. Значения «B» включаются при выполнении операции, как описано в разделе 4.7.

ZONE (ЗОНА)
Данный параметр позволяет определить часть карты, которую занимает канал, в процентах: левый край карты будет равен
0 %, правый — 100 %. Например, при установке нижнего значения, равного 50, и верхнего, равного 100, кривая канала будет
вписана в правую часть карты.

Если включено переключение A/B, можно ввести второй набор нижнего и верхнего значений зоны. Значения «A» используются
в нормальном режиме работы. Значения «B» включаются при выполнении операции, как описано в разделе 4.7.

PV FORMAT (ФОРМАТ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА)


Параметр позволяет отображать значения переменных процесса, уставок аварийных сигналов, значения гистерезиса и т. д.
в обычном числовом формате (Numeric) или в научном формате (Scientific). Если выбрано Scientific (Научный), значения
отображаются и вводятся в виде десятичного числа от 1 до 10† (мантисса), после которого следует множитель (экспонента).
Например, значение 1244,5678 вводится как 1,2445678E3, где 3 указывает количество разрядов, на которое десятичная
запятая сдвигается влево, чтобы значение можно было представить в виде числа от 1 до 10†. При этом способе ввода значение
0,0004196 будет выглядеть как 4,196E-4.

† Примечания
1. Строго говоря, это число меньше 10, так как 10 будет представлено как 1,0E1.
2. После десятичной запятой должно находиться не менее одной цифры.

MAXIMUM DECIMAL DIGITS (МАКС. КОЛИЧЕСТВО ДЕСЯТИЧНЫХ РАЗРЯДОВ)


Параметр определяет количество знаков после запятой в переменной процесса. Задается значение от нуля до девяти. Нулевые
старшие и младшие разряды не отображаются. Значения, длина которых превышает доступную ширину отображения, усекаются
согласно правилам, приведенным в разделе 3.

COLOUR (ЦВЕТ)
Этот параметр позволяет выбрать цвет кривой из таблицы цветов. Каждый из доступных 56 цветов имеет свой номер, который
необходимо ввести в этом поле. Выбранный цвет применяется к фону поля выбора.

Если включено переключение A/B, можно выбрать второй цвет. В нормальном режиме работы используется цвет «A». Цвет «B»
включается при выполнении операции, как описано в разделе 4.7.

ALARM NUMBER (НОМЕР АВАРИЙНОГО СИГНАЛА)


Параметр позволяет выбрать аварийный сигнал для конфигурации.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 77
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)

ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ)
Позволяет задать для аварийного сигнала состояния Off (Выкл.), Unlatched (Без фиксации), Latched (С фиксацией) или Trigger (Триггер).
Off (Выкл.) Аварийная сигнализация отключается, и оставшиеся конфигурируемые параметры аварийной
сигнализации скрываются.
Unlatched (Без фиксации) Незафиксированные аварийные сигналы становятся активными при активации источника сигнала
и остаются в активном состоянии, пока источник не вернется в неактивное состояние.
Индикатор остается включенным (мигает перед подтверждением, горит постоянно после подтверждения),
пока аварийное состояние не будет очищено.
Аварийные сообщения распечатываются, если это задано в конфигурации группы.
Latched (С фиксацией) Фиксированные аварийные сигналы становятся активными при активации источника сигнала и
остаются в активном состоянии, пока аварийный сигнал не будет подтвержден И источник не вернется в
неактивное состояние.
Индикатор остается включенным (мигает перед подтверждением, горит постоянно после подтверждения),
пока аварийный сигнал не будет подтвержден И источник не вернется в неактивное состояние.
Аварийные сообщения распечатываются, если это задано в конфигурации группы.
Непрерывные операции остаются активными, только если активен источник аварийного сигнала.
Это означает, что операция завершается при очистке аварийного состояния вне зависимости от
подтверждения.
Trigger (Триггер) Если аварийный сигнал служит триггером, запускаются все связанные операции, и непрерывные
операции остаются активными до очистки аварийного состояния. Индикация аварийной сигнализации
отсутствует, сообщения не распечатываются.

TYPE (ТИП)
Это поле отображается, если для параметра аварийной сигнализации Enable (Включить) не выбрано Off (Выкл.). Любой
аварийный сигнал может быть определен как абсолютно высокий, абсолютно низкий, отклонение на входе, отклонение на выходе,
повышение скорости изменения или понижение скорости изменения.
Absolute High Как видно из рис. 4.3.3d, абсолютно высокий аварийный сигнал активируется, если значение канала
(Абсолютно высокий) превышает пороговое значение. Аварийное состояние остается активным, пока значение канала не
станет ниже разности (порог минус гистерезис). Если определено значение задержки, аварийная
сигнализация сработает только по истечении времени задержки.
Absolute Low Как видно из рис. 4.3.3d, абсолютно низкий аварийный сигнал активируется, если значение канала
(Абсолютно низкий) падает ниже порогового значения. Аварийное состояние остается активным, пока значение канала не
превысит сумму (порог плюс гистерезис). Если определено значение задержки, аварийная сигнализация
сработает только по истечении времени задержки.
Deviation in Как видно из рис. 4.3.3e, аварийное состояние отклонения на входе активируется, когда значение
(Отклонение на входе) канала попадает в диапазон (эталонное значение ± отклонение). Состояние остается активным, пока
значение канала не выйдет за пределы диапазона (эталонное значение ± (отклонение + гистерезис).
Если определено значение задержки, аварийная сигнализация сработает только по истечении времени
задержки.
Deviation out Как видно из рис. 4.3.3e, аварийное состояние отклонения на выходе активируется, когда значение
(Отклонение на выходе) канала выходит за пределы диапазона (эталонное значение ± отклонение). Состояние остается
активным, пока значение канала не войдет в диапазон (эталонное значение ± (отклонение - гистерезис).
Если определено значение задержки, аварийная сигнализация сработает только по истечении времени
задержки.
Rate of change Как видно из рис. 4.3.3f, аварийная сигнализация скорости изменения активируется, если значение
(Скорость изменения) сигнала изменяется чаще указанного значения за определенный период. Если определено значение
задержки, аварийная сигнализация сработает только по истечении времени задержки. Чтобы устранить
эффекты внезапных кратковременных изменений, таких как шумовые выбросы, можно задать период
усреднения.
Примечание. Значки аварийной сигнализации появляются на дисплее, как описано в разделе 3.

SETPOINT SOURCE (ИСТОЧНИК УСТАВОК)


Параметр позволяет выбрать либо фиксированное значение, определенное пользователем (константу), либо значение другой
точки (входного канала, канала вычислений, сумматора и т. д.) в качестве точки запуска. В дальнейшем возможен запуск
аварийного сигнала, например в случаях, когда значение одного канала становится выше или ниже значения второго канала.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 78 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)

ПАРАМЕТРЫ
На рис. 4.3.3d, e и f представлены следующие условия для различных типов аварийной сигнализации:
Threshold (Порог) Этот параметр определяет значение (в технических единицах), при котором запускаются абсолютные
аварийные сигналы. Кроме того, при этом значении аварийный сигнал возвращается в неактивное
состояния (если не задано значение гистерезиса). Если задано значение задержки, аварийный сигнал
не активируется, пока не истечет время задержки.
Hysteresis (Гистерезис) Этот параметр определяет зону нечувствительности (в технических единицах), исключая случайные
срабатывания, когда значение сигнала отклоняется в незначительных пределах от точки запуска.
Зона нечувствительности находится:
ниже порогов «Абсолютно высокий»;
выше порогов «Абсолютно низкий»;
за пределами полосы допустимых отклонений для аварийных сигналов отклонения на входе;
в пределах полосы допустимых отклонений для аварийных сигналов отклонения на выходе.
Dwell (Задержка) Параметр позволяет ввести время задержки в секундах. Аварийная сигнализация не будет срабатывать
до истечения этого периода. Если аварийное состояние очищается до окончания периода задержки,
аварийный сигнал игнорируется.
Reference
(Эталонное значение) Для аварийных сигналов отклонения это центральное значение полосы допустимых отклонений.
Deviation (Отклонение) Для аварийных сигналов отклонения это значение определяет ширину полосы допустимых отклонений
с каждой стороны от эталонного значения, т. е. общая ширина полосы допустимых отклонений будет
равна удвоенному значению отклонения.
Amount (Величина) Для аварийных сигналов скорости изменения это значение определяет минимальную величину, на
которую может измениться значение сигнала в течение времени изменения, чтобы аварийный сигнал стал
активным.
Change Time Для аварийных сигналов скорости изменения здесь указывается период времени (в секунду, в минуту,
(Время изменения) в час), в течение которого изменение сигнала должно превысить значение Amount (введенное в
предыдущем полем), чтобы аварийный сигнал стал активным. Более подробные сведения см. в примере
аварийного сигнала скорости изменения ниже.
Average time
(Среднее время) Для аварийных сигналов скорости изменения здесь вводится средний период для сглаживания сигнала.

ПРИМЕР ГИСТЕРЕЗИСА
Порог = 100 единиц; гистерезис = 5 единиц

При указанных выше значениях абсолютно высокий аварийный сигнал станет активным, если входное значение превысит
100 единиц, и будет оставаться активным, пока оно не станет меньше 95 единиц. Абсолютно низкий аварийный сигнал станет
активным, если входное значение упадет ниже 100 единиц, и будет оставаться активным, пока оно не станет больше 105 единиц.
Аварийные сигналы отклонений работают по схожему принципу.

ПРИМЕР АВАРИЙНОГО СИГНАЛА СКОРОСТИ ИЗМЕНЕНИЯ


В разделе аварийных сигналов скорости изменения пользователь может ввести величину (например, 3 градуса) и период времени
(например, 1 минуту). Если переменная процесса изменяется на указанную величину и более в течение указанного периода
времени (в данном примере более чем на 3 градуса в минуту), аварийный сигнал становится активным.

В качестве временного базиса для расчетов регистратор использует частоту итераций 125 мс (1/8 секунды). В нашем
примере 3 градуса в минуту соответствуют 3/60 градусам в секунду или 3/(60 x 8) = 0,00625 градусов на итерацию.
Если обнаруживается изменение, превышающее эту величину, активируется аварийный сигнал.

Чтобы снизить чувствительность, можно указать период усреднения. В этом случае рассчитывается среднее значение по всем
выборкам в 1/8 с за указанный период. Аварийный сигнал активируется, если среднее значение превышает указанную скорость
изменения.

Настройка времени задержки также позволяет уменьшить колебания, так как, если в течение указанного времени задержки какая-
либо выборка неактивна, оставшееся время задержки обнуляется. Аварийный сигнал становится активным только по истечении
времени задержки, т. е. только при превышении скорости изменения каждого программного цикла в течение времени задержки.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 79
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)


Определения абсолютно высоких аварийных Определения абсолютно низких аварийных
сигналов сигналов
символ символ
Входной
Порог сигнал
Гистерезис Гистерезис
Входной Порог
сигнал

Гистерезис: нет Гистерезис: нет


Задержка: 0 с Задержка: 0 с
D D D D D D D D D D D D
Гистерезис: нет Гистерезис: нет
Задержка: D с Задержка: D с

Гистерезис: да Гистерезис: да
Задержка: 0 с Задержка: 0 с
D D Гистерезис: да D D
Гистерезис: да
Задержка: D с Задержка: D с
= аварийный сигнал активен = аварийный сигнал активен
D в секундах до 999 999. Гистерезис D в секундах до 999 999. Гистерезис
в технических единицах измерения в технических единицах измерения

Рис. 4.3.3d. Определения абсолютных аварийных сигналов

Определения аварийных сигналов отклонения Определения аварийных сигналов отклонения


на выходе символ на входе символ
Гистерезис Гистерезис
Эталонный уровень
Отклонение Отклонение
Эталонный уровень
Отклонение Отклонение
Гистерезисs Гистерезис
Входной сигнал Входной сигнал
Гистерезис: нет Гистерезис: нет
Задержка: 0 с Задержка: 0 с

Гистерезис: нет D D D D Гистерезис: нет D D D D


Задержка: D с Задержка: D с

Гистерезис: да Гистерезис: да
Задержка: 0 с Задержка: 0 с

Гистерезис: да Гистерезис: да
Задержка: D с D D D D Задержка: D с D D D D

= аварийный сигнал активен = аварийный сигнал активен


D в секундах до 999 999. Гистерезис D в секундах до 999 999. Гистерезис
в технических единицах измерения в технических единицах измерения

Рис. 4.3.3e. Определения аварийных сигналов отклонений

Определения аварийных сигналов скорости изменения


Символ повышения Символ снижения
Активно повышение скорости изменения
Количество

Активно повышение скорости


изменения
Единицы измерения изменений во Текущее
времени (секунды, минуты или часы) время

Аварийный сигнал скорости изменения активируется, если значение канала изменяется более
чем на 1 единицу количество менее чем за 1 единицу времени. Задержка определяет паузу после
наступления времени аварийного сигнала. Усреднение сглаживает эффекты случайных пиков.
Рис. 4.3.3f. Определения аварийных сигналов скорости изменения

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 80 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)

JOB NUMBER (НОМЕР ОПЕРАЦИИ)


Параметр позволяет выбрать требуемый номер операции.

CATEGORY (КАТЕГОРИЯ)
Здесь выбирается операция, которая должна выполняться, когда канал находится в аварийном состоянии (например, Drive relay
(Управляющее реле)). Описание категорий операций см. в разделе 4.7.

WHILE/ON (КОГДА/ПРИ)
Выбираемое действие при выполнении операции аварийной сигнализации:
а) когда активно, когда неактивно, когда нет подтверждения непрерывных операций (например, при использовании
управляющего реле);
б) при активации, при деактивации, при подтверждении однократных операций (например, при использовании счетчика
приращений).
Ниже, на рис. 4.3.3g, графически представлены различные действия. Для действий «While unacknowledged» (Когда нет
подтверждения) и «on acknowledgement» (При подтверждении) показаны два случая: один, когда аварийный сигнал становится
неактивным перед подтверждением; другой, когда аварийный сигнал подтверждается еще во время активности сигнала. Цветные
(затененные) области показывают длительность выполнения непрерывных операций, стрелками вниз обозначены точки запуска
однократных операций. Более подробные сведения о подтверждении аварийных сигналов см. в разделе 3.1.4.

Активно Активно
Триггер аварийной Триггер аварийной
сигнализации сигнализации
Неактивно Неактивно

Когда активно При активации

Когда неактивно При деактивации

Подтверждение Подтверждение
Когда нет подтверждения При подтверждении
(фиксируемый аварийный (фиксируемый аварийный
сигнал) сигнал)

Когда нет подтверждения Операция становится неактивной, При подтверждении


Операция запускается, даже
(нефиксируемый аварийный даже если аварийный сигнал еще (нефиксируемый аварийный если аварийный сигнал еще не
не подтвержден сигнал) подтвержден
сигнал)

Подтверждение Подтверждение
Когда нет подтверждения Операция становится неактивной, При подтверждении
(фиксируемый аварийный даже если аварийный сигнал еще (фиксируемый аварийный Операция запускается, даже если
активен сигнал) аварийный сигнал еще активен
сигнал)

Когда нет подтверждения При подтверждении


(нефиксируемый аварийный (нефиксируемый аварийный
сигнал) сигнал)

Рис. 4.3.3g. Графическое представление действий при операциях

СООБЩЕНИЯ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ


Печать сообщений на карте о включении/выключении аварийной сигнализации и подтверждении аварийных сигналов может быть
разрешена или запрещена в ходе конфигурации групп, описанной в разделе 4.3.2. Более подробные сведения о подтверждении
аварийных сигналов см. в разделе 3.1.4.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 81
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.4 Конфигурация видов


В данном разделе конфигурации регистратора можно задать (по отдельности или глобально) различные режимы отображения
групп, описанные в разделе 3.4 выше, а также экраны пользователя (при наличии). При включении режим отображения
добавляется в меню группы Goto View (Вид для перехода) и в список, прокручиваемый стрелками вверх/вниз.

Раскрывающиеся списки Home Group (Основная группа) и Home Page (Основная страница) позволяют определить выводимые
группы и режим отображения при нажатии кнопки Home (Домой) в главном меню.

Home Time-out 0 Minutes


Home Group 1) Group 1 Выбрать группы для
главного экрана
Scope Group Выбрать прибор или группу
Эти поля отображаются, если
для параметра Scope (Охват) Group 1) Group 1 Выбрать группу, для
которой включается режим
выбрано Group (Группа) Display Enable отображения

Home Page Circular Trend Выбрать режим


отображения
Vertical Trend главного экрана
для прибора или
Horizontal Trend выбранной группы
Circular Trend
= Включено
Vertical Bargraph
Horizontal Bargraph
Numeric Page
User Screen 1 Пользовательские экраны отображаются,
User Screen 2 только если установлена опция Screen Builder
(Конструктор экранов) (раздел 7).
User Screen 3 Пользовательские экраны Bridge доступны
только с удаленного ПК, на котором
User Screen 4 установлена и запущена программа Bridge.
User Screen 23
User Screen 24
Bridge User Screens 0
Apply Discard

Рис. 4.3.4a. Меню конфигурации видов

HOME TIMEOUT (ТАЙМАУТ ДО ВОЗВРАТА В ОСНОВНОЙ ЭКРАН)


Регистратор возвращается на указанную основную страницу по истечении времени таймаута в минутах, прошедшего
после последнего прикосновения к экрану. Действие таймаута наследуется, если конфигурация не завершена (присутствует
неподтвержденные изменения) или на экране присутствует системное сообщение (например, Clock Failure (Сбой часов)).
Для пользовательских экранов (например, Root menu (Главное меню)) тайм-аут составляет около 50 секунд.

Если задан ноль, функция таймаута отключается. Действительными являются значения от 1 до 99 минут.

HOME GROUP (ОСНОВНАЯ ГРУППА)


В этом раскрывающемся списке выбирается конкретная группа, отображаемая при нажатии кнопки Home (Домой) в основном
меню.

SCOPE (ОХВАТ)
Указывается, должны ли оставшиеся пункты конфигурации видов применяться глобально (Instrument (Инструмент)) или только
к отдельным группам (Group (Группа)). Если выбрано Instrument (Инструмент), включенные режимы отображения появляются
в прокручиваемых списках всех групп и становятся активными в меню Goto View (Вид для перехода) в основном меню
(рис. 4.3.4b). Если выбрано Group (Группа), для каждой группы можно задать индивидуальные списки режимов отображения.
При отображении конкретной группы кнопки со стрелками вверх и вниз используются для прокрутки доступных режимов
отображения. Кроме того, нужный режим можно выбрать с помощью меню Goto View (Вид для перехода).

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 82 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.4 КОНФИГУРАЦИЯ ВИДОВ (продолжение)

GROUP (ГРУППА)
Это поле появляется, только если для параметра Scope (Охват) выбрано Group (Группа). Здесь можно выбрать группу
для конфигурации отображения. Сведения о других пунктах конфигурации групп см. в разделе 4.3.2.

DISPLAY ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ)


Это поле появляется, только если для параметра Scope (Охват) выбрано Group (Группа). Здесь можно включить или отключить
отображение выбранной группы. При включении группа может отображаться посредством выбора Root menu/Goto screens/Group
N (Основное меню/Экраны для перехода/Группа N) (рис. 4.3.4b) либо путем прокручивания кнопками со стрелками вправо/
влево. При выключении группа в пункте выбора Root menu/Goto screens/Group N (Основное меню/Экраны для перехода/Группа
N) становится неактивной и пропускается во время прокручивания кнопками со стрелками вправо/влево. Основную группу
отключить невозможно.

HOME PAGE (ОСНОВНАЯ СТРАНИЦА)


Данный пункт позволяет выбрать конкретный режим отображения в качестве режима по умолчанию либо для всех групп (Scope
(Охват) = Instrument (Инструмент)), либо для отдельных групп (Scope (Охват) = Group (Группа)).

ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ОТОБРАЖЕНИЯ


Ряд флажков позволяет добавить (удалить) различные режимы отображения в списки, прокручиваемые стрелками вверх/вниз, и
активировать/деактивировать режимы в меню Goto View (Вид для перехода) основного меню либо для всех групп (Scope (Охват) =
Instrument (Инструмент)), либо для отдельных групп (Scope (Охват) = Group (Группа)). Выбранный режим основной страницы
отключить невозможно.

Примечание. Если на экране конфигурации видов установлен флажок Circular Trend (Кругообразный тренд), но при этом
на экране конфигурации групп (раздел 4.3.2) флажок Circular settings (Параметры круговых диаграмм) не установлен, то,
несмотря на то что круговая диаграмма будет появляться, каких-либо трендов в ней не будет.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 83
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.4 КОНФИГУРАЦИЯ ВИДОВ (продолжение)


ЭКРАНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (USER SCREEN) С 1 ПО N

Данное поле появляется только для регистраторов с опцией Screen Builder (Конструктор экранов) (полное описание
см. в разделе 7). В списки, прокручиваемые стрелками вверх/вниз, можно добавить до 24 экранов пользователя, которые
будут активными в меню Goto View (Вид для перехода) основного меню (рис. 4.3.4b).

Помимо 24 экранов, доступных с дисплея регистратора, можно задать до 100 дополнительных экранов, доступ к которым
осуществляется с помощью полной версии программы Bridge. Следует выбирать необходимый минимум экранов, чтобы сократить
количество экранов Goto View (Вид для перехода), отображаемых по нажатию кнопки More... (Еще...). Чтобы получить доступ
к экрану, созданному в Bridge, можно скопировать его в один или несколько экранов регистратора.

Root Menu

Home Operator

File Remove Media

Goto View Goto Group

Goto View: Group 1 Goto Group

Alarm Summary Message Log Group 2


Group 1
Vertical Trend Horizontal Trend
Group 3
Group 4
Circular Trend Vertical Bargraph
Group 5 Group 6
Horizontal Bargraph Numeric Page

User Screen 1 User Screen 2

User Screen 3 More...

Рис. 4.3.4b. Подменю Goto View (Вид для перехода) и Goto Group (Группа для перехода)

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 84 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.5 Конфигурация архивов


Примечания:
1. Для краткости фраза «запоминающее устройство» для любого массового запоминающего устройства,
установленного в регистратора (встроенного или подключенного через порт USB).
2. Формат файлов CSV является менее защищенным по сравнению с форматом Packed Binary.
Конфигурация позволяет задать стратегию архивирования для сохранения данных на локальном запоминающем устройстве или
на удаленном компьютере. Локальная стратегия подразумевает указание периода архивирования, действий при заполнении
запоминающего устройства, коэффициента сжатия и ожидаемого максимального времени до следующего архивирования во
избежание перезаписи данных в памяти (параметр Duration (Продолжительность)).

Регистратор использует выделенную область флеш-памяти в качестве буфера архивных данных. Это означает, что данные
записываются в запоминающее устройство или на удаленный компьютер не постоянно, а при необходимости.

Для успешного выполнения удаленного архивирования необходимо ввести данные удаленного узла в разделе Archive
(Архивирование) меню Config (Конфигурация) и в меню конфигурации сети (раздел 4.5). Далее для текущего уровня доступа
необходимо задать Connect from remote (Подключение с удаленного компьютера) в меню Security/Access (Безопасность/Доступ)
(раздел 4.4.1).

Compression Normal Выбрать: Normal (Обычный)


или High (Высокий)
Flash Size 9 9 . 2 5 Mb
Shortest Trend History Group 1
Duration 108.6 Days
Выбрать Local (Настройки
Show Local settings локального доступа) или Remote
(Настройки удаленного доступа)
Media mediacard Выбрать Media card (Медиакарта)
или USB port (Порт USB)
Archive to Media Automatic Выбрать частоту архивирования
Archiving Hourly Отображается только при выборе Automatic
(Автоматически)
Media file format Binary Выбрать Binary (Бинарный)
и/или CSV
On Media Full Overwrite Выбрать: Overwrite (Перезаписать)
или Stop (Остановить)
Media Size 30.4746094 Mb
Removable Media Capacity 3 3 . 1 8 Days
Media Full event limit 100 %

Apply Discard

Рис. 4.3.5a. Меню конфигурации архивов (Настройки локального доступа)

Compression Normal Выбрать: Normal (Обычный) или


High (Высокий)
Flash Size 9 9 . 2 5 Mb
Shortest Trend History G r o u p 1
Duration 1 0 8 . 0 6 Days
Show Remote settings
Archive to Remote None Выбрать интервал между
архивированиями
Ftp File format Binary Выбрать Binary (Бинарный) и/или CSV

Remote path / r e c o r d e r / G r o u p 1
Primary remote host 0.0.0.0
Primary login name a n o n y m o u s
Primary password * * * * *
Retype password * * * * *
Secondary remote host 0.0.0.0
Secondary login name a n o n y m o u s
Secondary password * * * * *
Retype password * * * * *
Apply Discard

Рис. 4.3.5b. Меню конфигурации архивов (Настройки удаленного доступа)

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 85
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.5 КОНФИГУРАЦИЯ АРХИВОВ (продолжение)

COMPRESSION (СЖАТИЕ)
Можно выбрать Normal (Обычная) или High (Высокая) степень сжатия. Если выбрано Normal (Обычная), данные сжимаются,
но копия при этом остается абсолютно точной. Если выбрано High (Высокая), данные сжимаются с более высокой степенью, но
значения каналов сохраняются с разрешением 1 к 108. Это поле не отображается, если в качестве формата файла выбрано CSV
(см. ниже).

Примечание. Если обрабатываются очень большие значения (например, некоторые значения сумматора), высокая
степень сжатия может привести к некорректному отображению данных регистратором или к сохранению в файле истории
в неправильном виде. Эту проблему можно устранить, переместив соответствующую точку в группу посредством значения
сжатия Normal (Обычная) или посредством изменения способа чтения сумматора, например, ТВт·ч вместо МВт·ч.

FLASH SIZE (РАЗМЕР ФЛЕШ-ПАМЯТИ)


Параметр позволяет изменить размер внутренней флеш-памяти, доступной для просмотра пользователем.

SHORTEST TREND HISTORY/DURATION (КРАТЧАЙШАЯ ИСТОРИЯ ТРЕНДА /ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ)


Здесь отображается, какая группа занимает наименьший объем флеш-памяти, зарезервированной для записи истории.
При указании периода архивирования, меньшего, чем указанный в окне Duration (Продолжительность), никакие данные групп
не будут стираться. Если период архивирования превышает указанное значение, часть данных в одной или нескольких группах
будет перезаписана и, следовательно, утеряна.

Если присутствует более одной группы с одинаковой наикратчайшей продолжительностью записи трендов, отображается группа
с меньшим номером (например, если группы 2 и 4 имеют одинаковую продолжительность, в окне будет отображена группа 2).

Примечание. Продолжительность записи трендов зависит от многих факторов, которые рассматриваются в разделе
конфигурации групп (раздел 4.3.2) выше.

ФЛАЖКИ CSV, DATE/TIME FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ)


Появляются, только если для параметров Media File Format (Формат медиафайлов) или FTP file format (Формат файла FTP) задано
CSV Binary and CSV (Бинарный и CSV). См. CSV Files (Файлы CSV) в конце данного подраздела (4.3.5).

SHOW (ПОКАЗАТЬ)
Здесь задаются поля, которые отображаются под пунктом Show (Показать) и применяются к локальному запоминающему
устройству (Настройки локального доступа) либо содержат данные пути к удаленному узлу для архивирования (Настройки
удаленного доступа). Далее приводится описание всех полей, которые могут появляться в меню.

MEDIA (НОСИТЕЛЬ)
Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа).

При использовании стандартных регистраторов здесь можно выбрать mediacard (медиакарта) или usbfront (передний порт USB)
для архивирования на локальные носители. Если установлены порты USB, они отображаются в раскрывающемся списке (usb1
и usb2). Порты USB могут поддерживать дисководы для гибких дисков и флеш-накопители.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 86 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.5 КОНФИГУРАЦИЯ АРХИВОВ (продолжение)

ARCHIVE TO MEDIA (АРХИВИРОВАТЬ НА НОСИТЕЛЬ)


Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа).
None (Нет) Функция архивирования запускается оператором (раздел 4.1).
Hourly (Каждый час) Архивирование выполняется каждый час.
Daily (Ежедневно) Архивирование выполняется в 00:00* ежедневно.
Weekly (Еженедельно) Архивирование выполняется в 00:00* каждый понедельник.
Monthly (Ежемесячно) Архивирование выполняется 00:00* в первый день каждого месяца.
Automatic (Автоматически) Регистратор выбирает период архивирования с наименьшей частотой (каждый час, ежедневно,
еженедельно, ежемесячно), гарантируя, что данные не будут утеряны в результате переполнения
внутренней флеш-памяти или локального запоминающего устройства (при расчете предполагается, что
изначально запоминающее устройство было пустым). При выборе автоматического режима появляется
нередактируемое меню, в котором показано, какие период архивирования доступны для выбора.
*Примечание. Переход на летнее время не предусматривается для времени архивирования. По этой причине, если
архивирование выполняется на ежедневной, еженедельной или ежемесячной основе, то во время летнего периода
архивирование будет осуществляться на час позже (т. е. в 01:00 вместо полуночи).

MEDIA FILE FORMAT/FTP FILE FORMAT (ФОРМАТ МЕДИАФАЙЛОВ /ФОРМАТ ФАЙЛА FTP)


Для передачи файлов по FTP можно выбрать Binary (Бинарный) (.uhh), CSV (.csv) или вариант Binary and CSV (Бинарный и CSV).
Более подробные сведения об архивировании CSV см. в конце данного подраздела (4.3.5).

ON MEDIA FULL (ПРИ ПЕРЕПОЛНЕНИИ НОСИТЕЛЯ)


Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа).
Overwrite (Перезапись) При переполнении хранилища самые старые данные заменяются новыми.
Stop (Стоп) При переполнении хранилища архивирование прекращается.
Примечание. В режиме перезаписи регистратор перезаписывает только файлы, созданные им самим. Таким образом,
если вставить носитель, содержащий файлы истории другого регистратора, они не будут перезаписываться. Имена
файлов имеют формат UUU....UUUIIIIIIFFGGSSSSSS, где IIIIII — это три младших байта MAC-адреса регистратора,
создавшего файл (см. раздел 4.5.1). Пользователь не может удалить файлы, созданные другим прибором (т. е. прибором
с другим MAC-адресом).

MEDIA SIZE (РАЗМЕР НОСИТЕЛЯ)


Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа). Здесь отображается объем запоминающего устройства.

REMOVABLE MEDIA CAPACITY (ЕМКОСТЬ СЪЕМНОГО НОСИТЕЛЯ)


Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа). Здесь приводится расчетное время заполнения архивного
носителя, рассчитываемое с учетом частоты архивирования, степени сжатия, размера носителя и характера данных (Для быстро
изменяющихся параметров требуется больше места, чем для статичных /медленно изменяющихся величин.) При архивировании
на гибкие диски (через порт USB) это поле остается пустым до первого архивирования.

MEDIA FULL EVENT LIMIT (ПОРОГ ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ НОСИТЕЛЯ)


Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа). В этом поле пользователь указывает для запоминающего
устройства значение заполнения в процентах, при котором запускается источник события Archive media % full (Архивный носитель
заполнен на %). Событие остается активным до замены запоминающего устройства или до удаления с него данных.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 87
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.5 КОНФИГУРАЦИЯ АРХИВОВ (продолжение)

ARCHIVE TO REMOTE (АРХИВИРОВАТЬ НА УДАЛЕННЫЙ КОМПЬЮТЕР)


Только при выборе Remote Settings (Настройки удаленного доступа).
None (Нет) Функция архивирования на удаленный узел запускается оператором (раздел 4.1.2).
Hourly (Каждый час) Архивирование на удаленный узел выполняется каждый час.
Daily (Ежедневно) Архивирование на удаленный узел выполняется в 00:00* ежедневно.
Weekly (Еженедельно) Архивирование на удаленный узел выполняется в 00:00* каждый понедельник.
Monthly (Ежемесячно) Архивирование на удаленный узел выполняется 00:00* в первый день каждого месяца.
Automatic (Автоматически) Регистратор выбирает период архивирования с наименьшей частотой (каждый час, ежедневно,
еженедельно, ежемесячно), гарантируя, что данные не будут утеряны в результате переполнения
(зависит от размера буфера истории трендов).
*Примечание. Переход на летнее время не предусматривается для времени архивирования. По этой причине,
если архивирование выполняется на ежедневной, еженедельной или ежемесячной основе, то во время летнего периода
архивирование будет осуществляться на час позже (т. е. в 01:00 вместо полуночи).

REMOTE PATH (ПУТЬ К УДАЛЕННОМУ УСТРОЙСТВУ)


Только при выборе Remote Settings (Настройки удаленного доступа). Здесь указывается путь к каталогу или папке на удаленном
узле, который задается в рамках конфигурации FTP. Длина пути не должна превышать 103 символа.

PRIMARY REMOTE HOST (ПЕРВИЧНЫЙ УДАЛЕННЫЙ УЗЕЛ)


Только при выборе Remote Settings (Настройки удаленного доступа).
Если на странице Name (Имя) раздела Network key (Сетевой ключ) (рис. 4.5.2) указан сервер доменных имен (DNS), в качестве
первичного удаленного узла задается имя сервера. Если DNS не выбран, в качестве первичного удаленного узла задается
IP‑адрес удаленного узла, заданного в разделе узла Control Panel\Network (Панель управления /Сеть).

PRIMARY LOGIN NAME/PASSWORD (ИМЯ/ПАРОЛЬ НА ПЕРВИЧНОМ УЗЛЕ)


Только при выборе Remote Settings (Настройки удаленного доступа).
Имя и пароль для входа в учетную запись на удаленном узле, назначенные администратором сети, либо имя и пароль для входа
в гостевую учетную запись, заданные в конфигурации FTP-сервера или диспетчера пользователей на удаленном узле. Пароль,
состоящий из 8–20 символов, необходимо ввести дважды в целях исключения ошибки.

SECONDARY REMOTE HOST/LOGIN/PASSWORD (ИМЯ/ПАРОЛЬ НА ВТОРИЧНОМ УДАЛЕННОМ УЗЛЕ)


Только при выборе Remote Settings (Настройки удаленного доступа).
Аналогично настройкам для первичного узла. Вторичный маршрут используется только при сбое первичного.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 88 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.5 КОНФИГУРАЦИЯ АРХИВОВ (продолжение)


CSV FILES (ФАЙЛЫ CSV)
При выборе данного пункта архивные файлы передаются на запоминающее устройство или по FTP на удаленный компьютер
в формате CSV (значения, разделенные запятыми).

Compression Normal Только бинарный формат

Flash Size 9 9 . 2 5 Mb
Shortest Trend History G r o u p 1
Duration 1 0 8 . 8 6 Days
CSV include Values
CSV include Messages
CSV include Header details
CSV include Column headings
CSV Date/Time format Text
CSV use Tab delimiter
Show Local settings
Archive to Media None
Media file format Binary and CSV
On Media Full Overwrite
Media Size 30.4746094 Mb
Disk Archive Capacity 3 3 . 1 8 Days
Media Full event limit 100 %

Apply Discard

Рис. 4.3.5c. Пункты меню архивирования в формате CSV

MEDIA FILE FORMAT (ФОРМАТ МЕДИАФАЙЛОВ)


Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа). Здесь указывается формат архивных файлов (бинарные,
CSV или и то, и другое). Binary (Бинарный) — это специализированный формат, используемый прибором. Прежде чем данные
в этом формате можно будет представить в виде таблиц, отображающих значения так же, как и на графиках, их необходимо
интерпретировать с помощью программного обеспечения (например, Review). Бинарные файлы имеют расширение .uhh.

Формат CSV — это стандартный открытый формат файлов для численных данных. Это простой ASCII-формат, считываемый
многими приложениями для ПК и подходящий для прямого импорта в различные коммерческие базы данных. Файлы CSV имеют
расширение .csv.

Примечание. Формат CSV использует кодировку ASCII и не позволяет интерпретировать символы Юникода.
По этой причине некоторые символы, доступные пользователю, могут отображаться некорректно в файлах CSV.
Если выбрано CSV или Binary and CSV (Бинарный и CSV), отображаются дополнительные поля. На рис. 4.3.5c выше показана
типичная страница меню. На рис. 4.3.5d ниже показан результат включения пунктов меню CSV, за исключением пункта CSV use
Tab delimiter (Использовать в CSV табуляцию в качестве разделителя).

CSV USE TAB DELIMITER (ИСПОЛЬЗОВАТЬ В CSV ТАБУЛЯЦИЮ В КАЧЕСТВЕ РАЗДЕЛИТЕЛЯ)

Несмотря на название, в файлах CSV не всегда используются запятые в качестве разделителя.

Так, например, в некоторых странах для обозначения десятичной точки используется точка, в то время как в других — запятая.
Чтобы избежать путаницы между запятой, использующейся в качестве десятичной точки, и запятой, использующейся в качестве
разделителя, используется другой разделитель, обычно точка с запятой.

Прибор автоматически выбирает разделитель, подходящий для параметра Locale (Языковой стандарт), выбранного в меню
конфигурации системы (раздел 4.6.2). Параметр CSV Use Tab delimiter (Использовать в CSV табуляцию в качестве разделителя)
позволяет пользователю переопределить выбранный вариант с тем, чтобы прибор использовал табуляцию в качестве разделителя.
Это может быть полезно, например, при переходе с одного языкового стандарта на другой.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 89
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.5 КОНФИГУРАЦИЯ АРХИВОВ (продолжение)

CSV DATE/TIME FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ/ВРЕМЕНИ CSV)


Можно выбрать Text (Текст) или Spreadsheet numeric (Числовая таблица). Если выбран текст, в таблице появляются время/дата. При
выборе числовой таблица отображается количество дней, прошедших с 30 декабря 1899 г. Десятичная часть значения обозначает
последние 6 часов, например, DDD---DDD.25 обозначает 0600 часов, DDD---DDD.5 — полдень и т. д. Числовой формат легче
интерпретируется некоторыми таблицами по сравнению с текстовым.

Перетащить разделитель
для изменения ширины поля

A1 = Instrument
A B C D E F G H I J K L M N O
1 Instrument Name= Distil temp Serial Number 9921 4.0
Software Version Timezone= GMT
2 Mac Address00:AB:8D:80:26:C0 Language= en Country= GB
3 Group Name Tank Temps
4 Tank1 Temp1 Low= 0 High= 40 -C
5 Tank1 Temp2 Low= 0 High= 40 -C Содержит подробные
6 Tank1 Temp3 Low= 0 High= 40 Deg C
сведения о заголовках
7 Tank2 Temp1 Low= 0 High= 40 Deg C
8 Tank2 Temp2 Low= 0 High= 40 Deg C
9 Tank2 Temp3 Low= 0 High= 40 Deg C
10 Difference Low= -20 High= +20 Deg C
11 Date/Time Tank1 Temp1 Tank1 Temp1 Tank1 Temp1
Tank2 Temp1Tank2 Temp2 Difference
Tank2 Temp3
Содержит заголовки
12 -C -C Deg C Deg C Deg C Deg C Deg C
столбцов
13 09.39.0 23.49 23.74 24.01 31.2334 29.7693 30.0983 6.61
14 09.44.0 23.53 23.70 23.88 30.6458 29.0673 29.9083 6.13
15 09.49.0 23.57 23.68 23.91 30.0945 28.8936 29.9083 5.91 Содержит значения
16 09.54.0 23.50 23.69 23.99 31.1437 29.4387 30.0235 6.47
17 09.54.0 08/04/05 14:09:54 Alarm off
18 End of Archive
19
20 Щелкнуть правой кнопкой и затем: Содержит сообщения
21 Format cells... (Форматировать
22 ячейки...)
23 Выбрать Time (Время) в качестве
24 числовой категории
25 Выбрать тип даты и времени
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Tank Temps~8026C026000002A9
Ready

Рис. 4.3.5d. Пример данных CSV

FTP FILE FORMAT (ФОРМАТ ФАЙЛА FTP)


Описание параметра Media file format (Формат медиафайлов) также применимо к настройкам удаленного доступа.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 90 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.6 Конфигурация событий


Для инициации событий, которые затем запускают списки операций, доступно несколько внутренних и внешних (опция Event Input
(Вход события)) триггеров. События могут иметь до двух источников, однако при этом сами могут выступать в роли источников,
что позволяет задействовать большое количество входов. Источники могут логически комбинироваться и при необходимости
инвертироваться.

Event Number 1) Event 1 Выбрать от 1 до 96

Source 1 Alarm on Group Выбрать источник 1


Сделать подвыбор в источники 1
On Group 1) Group 1 (при наличии пунктов выбора)
Source 2 Point Alarm Выбрать источник 2
Сделать подвыбор в источнике 2
On Math 12 (при наличии пунктов выбора)
Сделать подвыбор уровнем глубже
Alarm 2 (при наличии пунктов выбора)
Source 1 Sense Source 1 Указать, требуется ли инвертировать источник
Выбрать логическую комбинацию: Only (Только), AND,
Operator And OR, NAND, NOR, XOR.
Source 2 Sense Not Source 2 Указать, требуется ли инвертировать источник

Descriptor Event 1
Job Number 1 Выбрать номер операции

Category No Action Выбрать категорию операции

Apply Discard

Рис. 4.3.6. Схема меню конфигурации событий (типичная)

EVENT NUMBER (НОМЕР СОБЫТИЯ)

Позволяет выбрать для конфигурации необходимое событие (1–96).

ТИПЫ ИСТОЧНИКОВ

Примечание. Источники событий, связанные с отдельными опциями, отображаются, только если эти опции установлены.

Off (Выкл.) Событие отключено


Global alarm (Глобальный аварийный сигнал)
Событие активируется, если активны один или несколько аварийных сигналов.
Global Unack’d alarm (Глобальный неподтвержденный аварийный сигнал)
Событие остается активным до подтверждения существующего аварийного сигнала.
Comms channel timeout Событие задается, если на канале связи отсутствует обмен данными в течение таймаута, заданного
(Таймаут канала связи) при конфигурации прибора (раздел 4.3.1). При появлении сигнала связи выполняется сброс источника.
Timer active (Таймер активен) Событие запускается при активации указанного таймера (раздел 4.3.14).
Batch Running Событие запускается при запуске пакетного задания и остается активным до его остановки.
(Пакетная обработка)* Если в Batch configuration (Конфигурация пакетов) (раздел 4.3.10) для параметра Scope (Охват) задано
Group (Группа), можно указать группу. Если для параметра Scope (Охват) выбрано Instrument (Прибор),
поле выбора группы не отображается. Если опция Batch (Пакетная обработка) не установлена, пункт
Batch running (Пакетная обработка) в раскрывающемся списке не отображается.
Batch Start Событие запускается при запуске пакета. Если в Batch configuration (Конфигурация пакетов)
(Пакетный запуск)* (раздел 4.3.10) для параметра Scope (Охват) задано Group (Группа), можно указать группу.
Если для параметра Scope (Охват) выбрано Instrument (Прибор), поле выбора группы не отображается.
Если опция Batch (Пакетная обработка) не установлена, пункт Batch running (Пакетная обработка)
в раскрывающемся списке не отображается.
Event (Событие) Позволяет указать другое событие в качестве источника.
Point alarm (Точечный аварийный сигнал)
Запускается при возникновении указанного аварийного сигнала в определенной точке.
Unack’d point alarm (Неподтвержденный точечный аварийный сигнал)
Запускается при возникновении указанного аварийного сигнала в определенной точке.
Остается активным до подтверждения аварийного сигнала (раздел 3.1.4).
Alarm on Group (Аварийный сигнал в группе)
Запускается при активации любого аварийного сигнала в группе.
(продолжение)

* Также доступен параметр Batch stop (Пакетная остановка) — см. ниже.

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 91
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.6 КОНФИГУРАЦИЯ СОБЫТИЙ (продолжение)


ИСТОЧНИКИ СОБЫТИЙ (продолжение)
Unack’d Alarm on Group (Неподтвержденный аварийный сигнал в группе)
Запускается при активации любого аварийного сигнала в группе. Событие остается
активным до подтверждения аварийного сигнала.
Instrument alarm Этот источник запускает событие при возникновении любого из следующих событий:
(Аварийный сигнал прибора) Any (Любое), Input channel failure (Сбой входного канала), Removable media failure
(Сбой съемного носителя), Removable media full (Переполнение съемного носителя), No
removable media fitted (Съемный носитель не установлен), FTP primary server failure (Сбой
первичного FTP-сервера), FTP secondary server failure (Сбой вторичного FTP-сервера), Maths
channel failure (Сбой канала вычислений), Clock failure (Сбой часов), Unrecognised PCCard
(Неопознанная карта PC Card), Recording failure - overflow (Сбой записи — переполнение),
Network not found (Сеть не найдена), SNTP server failure (Сбой сервера SNTP), Time
synchronisation failure (Сбой при синхронизации времени), Battery backed RAM cleared
(Очищено ОЗУ с питанием от батареи). Подробные сведения об аварийных сигналах
прибора см. в разделе 3.1.3.
Событие остается активным до очистки аварийного сигнала прибора.
Power up (Включение) Кратковременное событие запускается при включении.
Maths channel partial failure Для регистраторов, оснащенных каналом вычислений (раздел 4.3.11), данное
(Частичный сбой канала вычислений) событие задается, если один из входных сигналов для функции усреднения становится
недействительным. В этом случае среднее рассчитывается по оставшимся входным
значениям, однако точность результата может быть ниже ожидаемой. Потеря одного
входного сигнала также может быть важной для таких функций, как Fvalue, где нагрузка
распределяется на несколько датчиков, выходные сигналы которых используются для расчета
минимального сигнала, служащего входным в уравнении Fvalue.
Battery Low Данное событие активируется, если срок службы батареи подходит к концу. Событие
(Низкий уровень заряда батареи) остается активным до замены батареи (более подробные сведения см. в Приложении B).
Archive media % full Запускается по достижении степени заполненности (в %) архивного носителя, определенной
(Архивный носитель заполнен на %) при конфигурации архивов (раздел 4.3.5).
Invalid Password Entry (Ввод неверного пароля)
Кратковременное событие, активируемое при попытке ввода неверного пароля.
User Login Account Disabled (Учетная запись пользователя отключена)
Кратковременное событие, активируемое при отключении учетной записи вследствие
превышения количества попыток ввода пароля (раздел 4.4.2). Это поле доступно, только
если установлена опция Auditor 21CFR11 (Аудитор 21CFR11).
User Logged In (Вход пользователя) Событие активируется при каждом входе пользователя с определенными полномочиями.
Событие остается активным, пока все локальные и удаленные пользователи с указанными
полномочиями не выйдут из системы. См. также раздел 4.4.1 (Уровни доступа).
Event Button (Кнопка события) Позволяет использовать кнопку события (при установке опции Screen Builder (Конструктор
экранов) — раздел 7) в качестве источника события. Подробные сведения о кнопке события
см. в разделе 4.3.7.
Master Comms Slave Failure (Сбой подчиненного устройства, связанного с главным)
Если установлена опция Master Comms, данный параметр позволяет использовать в качестве
источника события либо сбой связи с задаваемым удаленным устройством, либо сбой связи с
любым подключенным удаленным устройством. Более подробные сведения см. в разделе 4.3.16.
Event input board Если установлены одна или несколько дополнительных плат входов событий, параметр
(Плата входов событий) позволяет использовать в качестве источника события замыкание контактов или убывающий
сигнал напряжения. Требуемый вход определяется путем указания номера платы и номера
входа. Более подробные сведения см. в разделе 10. Этот пункт меню не отображается, если
платы входов событий не установлены.
Email Failure (Сбой электронной почты) Запускается при неудачной попытке отправки электронного сообщения (раздел 4.3.19).
Batch Stop (Пакетная остановка) Событие запускается при остановке обработки пакетного задания. Если в Batch configuration
(Конфигурация пакетов) (раздел 4.3.10) для параметра Scope (Охват) задано Group (Группа),
можно указать группу. Если для параметра Scope (Охват) выбрано Instrument (Прибор), поле
выбора группы не отображается. Если опция Batch (Пакетная обработка) не установлена,
пункт Batch Stop (Пакетная остановка) в раскрывающемся списке не отображается.
SOURCE 1 SENSE (ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИСТОЧНИКА 1)
Параметр позволяет использовать источник 1 для измерений в обычном режиме (выбрать Source 1 (Источник 1))
или инвертированном (выбрать Not Source 1 (Не источник 1)).
Пример. Источник 1 — аварийный сигнал 1 на канале 3.
Если для параметра Source 1 Sense (Определение источника 1) задано Source 1 (Источник 1), событие будет активно, когда
активен аварийный сигнал 1 на канале 3.
Если для параметра Source 1 Sense (Определение источника 1) задано Not Source 1 (Не источник 1), событие будет активно,
когда аварийные сигналы неактивны.

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 92 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.6 КОНФИГУРАЦИЯ СОБЫТИЙ (продолжение)

OPERATOR (ОПЕРАТОР)
Данный параметр позволяет использовать логическую комбинацию источников входных сигналов для запуска события.
Варианты выбора и их определения приведены в таблице 4.3.6 ниже.

Оператор Событие активно, когда: Событие неактивно, когда:


Только S1 активен S1 неактивен
AND (И) И S1, и S2 активны S1 и/или S2 неактивны
OR (ИЛИ) S1 и/или S2 активны И S1, и S2 неактивны
NAND (НЕ-И) S1 и/или S2 неактивны И S1, и S2 активны
NOR (НЕ-ИЛИ) И S1, и S2 неактивны S1 и/или S2 активны
XOR (ИСКЛ. ИЛИ) S1 или S2 активны И S1, и S2 активны или оба неактивны
S1 — источник 1; S2 — источник 2

Таблица 4.3.6. Логические операторы для источников входных сигналов

SOURCE 2 SENSE (ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИСТОЧНИКА 2)


Параметр позволяет использовать источник 2 для измерений в обычном режиме (выбрать Source 2 (Источник 2))
или инвертированном (выбрать Not Source 2 (Не источник 2)).
Пример. Источник 2 – пакетная обработка группы 1.
Если для параметра Source 2 Sense (Определение источника 2) задано Source 2 (Источник 2), событие будет активно во время
пакетной обработки.
Если для параметра Source 2 Sense (Определение источника 2) задано Not Source 2 (Не источник 2), событие будет активно,
когда пакетная обработка не проводится.

DESCRIPTOR (ДЕСКРИПТОР)
Позволяет ввести текстовую строку в качестве названия события. Способы ввода текста см. в разделе 3.3.1.

JOB NUMBER (НОМЕР ОПЕРАЦИИ)


Параметр позволяет выбрать требуемый номер операции для данного события.

CATEGORY (КАТЕГОРИЯ)
Здесь выбирается операция, которая должна выполняться, когда канал находится в аварийном состоянии (например, Drive relay
(Управляющее реле)). Описание категорий операций см. в разделе 4.7.

WHILE/ON (КОГДА/ПРИ)
Выбираемое действие при выполнении операции аварийной сигнализации:
a. когда активно, когда неактивно, когда нет подтверждения непрерывных операций (например, при использовании
управляющего реле);
b. при активации, при деактивации, при подтверждении однократных операций (например, при использовании счетчика приращений).
См. также рис. 4.3.3g и связанный с ним текст.

ПРИМЕР СОБЫТИЯ
Событие должно активироваться, когда аварийный сигнал 1 на канале 1 активен, и аварийный сигнал 2 на канале 3 неактивен.
Source 1 = Point alarm (On = Channel 1; Alarm = 1) (Источник 1 = точечный аварийный сигнал (Вкл. = канал 1; аварийный сигнал = 1))
Source 2 = Point alarm (On = Channel 3; Alarm = 2) (Источник 2 = точечный аварийный сигнал (Вкл. = канал 3; аварийный сигнал = 2))
Source 1 Sense = Source 1 (Определение источника 1 = источник 1)
Operator = And (Оператор = «И»)
Source 2 Sense = Source 2 (Определение источника 2 = не источник 2)
Этого же результата можно достичь, инвертировав источники и применив оператор Nor (НЕ-ИЛИ).

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 93
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.7 Кнопки событий


Данный конфигурационный параметр доступен только при установке опции Screen Builder (Конструктор экранов) (раздел 7).

Меню конфигурации кнопок событий позволяет использовать отдельные кнопки в качестве источников событий. Можно определить
кнопки как нефиксируемые (нажатие = вкл.; отжатие = выкл.) или фиксируемые (одно нажатие = вкл.; повторное нажатие = выкл.).

Примечание. Срабатывание нефиксируемой кнопки происходит при отжатии кнопки.


Для нефиксируемых типов задается одна текстовая строка. Для фиксируемых типов задаются две текстовые строки: одна
для состояния включения (фиксация) и вторая для состояния выключения. На рис. 4.3.7 показано меню конфигурации.

Кнопки событий не зависят от опции Security Management (Управление безопасностью), описываемой в разделе 4.4.2.
Это позволяет сделать отдельные кнопки a) полностью открытыми для пользователя; b) требующими подписания; c) требующими
подписания в систему и авторизации.

Button Number 1) Button 1 Выбрать от 1 до 96


Descriptor Button 1
Type Latched Выбрать Latched (Фиксируемый) или Unlatched
(Нефиксируемый)
Text Off Text Ввести текст кнопки
Latched Text On Text Ввести фиксируемый текст
(появляется, если тип —
Require Signing фиксируемый)
Require Authorisation

Apply Discard

Рис. 4.3.7. Меню конфигурации кнопок событий


Button number (Номер кнопки)
Позволяет выбрать конфигурируемую кнопку (1–96).
Descriptor (Дескриптор) Позволяет задать название кнопки длиной до 20 символов.
Type (Тип) Позволяет выбрать тип Latched (Фиксируемый) или Unlatched (Нефиксируемый), как указано выше.
Text (Текст) Для нефиксируемых кнопок здесь можно ввести комментарий, который будет появляться при
отображении кнопки. Для фиксируемых кнопок здесь задается комментарий, который будет появляться,
когда кнопка находится в неактивном состоянии (выкл.).
Latched Text (Текст фиксируемой кнопки)
Это поле отображается, если для параметра Type (Тип) задано Latched (Фиксируемый). Здесь вводится
комментарий, который будет появляться, когда кнопка находится в активном состоянии (вкл.).
Require Signing (Требуется подписание)
Если этот флажок установлен, кнопка может использоваться только пользователями, для которых в меню
Access (Доступ) (см. раздел 4.4.1) включено разрешение Can Sign (Может предоставить подпись). Если
кнопка используется в пользовательском экране, появляется страница подписания, на которой нужно
ввести верный пароль выбранного пользователя и примечание, обычно поясняющее причину операции.
Require Authorisation (Требуется авторизация)
Это поле появляется, только если установлен флажок Require Signing (Требуется подписание). Если
флажок Require Authorisation (Требуется авторизация) установлен, кнопка может использоваться только
пользователями, для которых в меню Access (Доступ) (см. раздел 4.4.1) включено разрешение Can
Authorise (Может авторизоваться). При попытке использования кнопки появляется страница подписания
(рис. 4.4.2b), на которой нужно ввести верный пароль выбранного пользователя и примечание, обычно
поясняющее причину изменения.

Примечания:
1 Флажки Require Signing (Требуется подписание) и Require Authorisation (Требуется авторизация) появляются, только
если установлена опция Auditor 21CFR11 (Аудитор 21CFR11).
2. Если опция Auditor 21CFR11 (Аудитор 21CFR11) установлена, на карте появляется сообщение о выполнении
авторизации и/или подписания. В примере ниже показано сообщение, которое отображается, когда включены
функции подписания и авторизации.
DD/MM/YY HH:MM:SS Button Descriptor,Signed:Engineer,Authorised:Engineer,Note (ДД/ММ/ГГ ЧЧ:ММ:SS
Дескриптор кнопки, подпись: инженер, авторизация: инженер, примечание)

Руководство пользователя HA028910RUS/11


Стр. 94 октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.3.8 Сообщения
Данная функция позволяет отправлять сообщения на экраны одной или всех групп при выполнении операции (раздел 4.7).
Сообщения также могут быть отправлены электронной почтой (раздел 4.3.19). Сообщения имеют следующий формат: дата, время,
сообщение. Сообщение может содержать только текст (до 80 символов) или до 9 вложенных объектов, которые обозначаются как
{1}...{9}. Вложенные значения, представленные обозначениями с {1} до {9}, выбираются из раскрывающихся списков.

Если сообщение для группы содержит больше символов, чем может отобразить экран (зависит от модели регистратора), правая
часть сообщения будет невидимой для пользователя. Полностью сообщение появляется в журнале сообщений (раздел 3.1.4) или
при использовании программы Review. Сообщения для отображения на дисплее всегда видны полностью.

ВВОД СООБЩЕНИЯ
Страница конфигурации сообщения показана ниже на рис. 4.3.8. Переход на страницу осуществляется через меню Root/
Operator/Config.

Выбрать сообщение для


Message Number 1) The value of конфигурации
Message The value of {1} = {2} & {3} = {4}, {5}
Replace {1} with Source Descriptor
Выбрать прикрепляемый
Replace {2} with Source Value источник
Replace {3} with Specified Descriptor
{3} source Totaliser 1
Replace {4} with Specified Value
Выбрать точки,
{4} source Totaliser 1 дескрипторы, значения
и пр. которых требуется
Replace {5} with Config Revision вставить
Replace {6} with Blank

Apply Discard

Рис. 4.3.8. Страница конфигурации сообщения.

КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Message Number (Номер сообщения)
Выбрать требуемое сообщение из раскрывающегося списка.
Message (Сообщение) Ввести сообщение с помощью всплывающей клавиатуры (раздел 3.3.1).
Replace {n} with (Заменить {n} на)
В этом раскрывающемся списке пользователь может выбрать данные, которые будут вложены в сообщение:
Source Descriptor (Дескриптор источника): дескриптор источника, который запускает сообщение об операции.
Source Value (Значение источника): текущее значение источника в момент запуска.
Source Alarm Data (Данные аварийной сигнализации источника): сведения об аварийной сигнализации
источника (см. таблицу 4.3.8) в момент запуска сообщения.

Тип аварийного сигнала Прикрепляемые сведения


Enable (Включить), Type (тип (выс. или низ.)), Threshold (порог),
Absolute (Абсолютное)
Status (статус)
Deviation (Включить), Type (тип (на входе или на выходе)), Reference
Deviation (Отклонение)
(эталон), Deviation (отклонение), Status (статус)
Enable (Включить), Type (тип (повышение или снижение)), Amount
Скорость изменения
(количество), Change time (время изменения), Status (статус)

Таблица 4.3.8. Сведения об аварийных сигналах в соответствии с типом сигналов

Примечание. Если какой-либо из объектов Source Descriptor (Дескриптор источника), Source Value (Значение источника)
или Source Alarm Data (Данные аварийной сигнализации источника) вложен в сообщение, запускаемое операцией,
которую невозможно ассоциировать с конкретным источником (например, событием или таймером), вложенное значение
будет иметь вид: ?????.
(продолжение)

HA028910RUS/11 Руководство пользователя


октябрь 2014 г. Стр. 95
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛ