Eurotherm 6100a

6100A/6180A
Руководство пользователя
6100A/6180A Безбумажный графический регистратор

Версия 5.4 и более поздние
HA028910RUS/11
Октябрь 2014 г.
© 2014 Eurotherm Limited
Все права защищены. Запрещается воспроизведение, изменение или передача данного документа и
его частей в любой форме и любыми средствами без предварительного письменного согласия компа-
нии Eurotherm Limited, а также его хранение в системе поиска информации, за исключением случаев
предоставления помощи для эксплуатации оборудования, к которому относится данный документ.
Компания Eurotherm Limited проводит политику непрерывного развития и улучшения продукции.

Поэтому технические характеристики, предоставленные в данном документе, могут изменяться
без предупреждения. Информация в настоящем документе предоставлена из наилучших побуж-
дений и носит справочный характер. Компания Eurotherm не несет ответственности за какие-либо
убытки, связанные с ошибками в настоящем документе.
Правила ограничения содержания вредных веществ (RoHS)
Группа изделий 6100A/6180A/6100XIO/6180XIO/6100E
Таблица веществ ограниченного пользования
Китайский язык
Русский язык
Таблица материалов ограниченного пользования
Изделие Токсичные и опасные вещества и элементы
6100A/6180A/
6100XIO/
6180XIO/6100E
PCBA
Корпус
Дисплей
Модули
Указывает на то, что содержание данного токсичного или опасного вещества во всех
однородных материалах данного изделия находится ниже допустимого предела
согласно стандарту SJ/T11363-2006.
Указывает на то, что содержание данного токсичного или опасного вещества,
по крайней мере, в одном из однородных материалов данного изделия, находится
выше допустимого предела согласно стандарту SJ/T11363-2006.
Утверждено
Фамилия, имя: Должность: Подпись: Дата:
Мартин Гринхальх Руководитель

по качеству
HA028910RUS/11 (CN33252) Выпущено 2 августа 2008 г.

100/180 мм БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР:
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПЕРЕЧЕНЬ РАЗДЕЛОВ
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
1 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 ОТОБРАЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 НАСТРОЙКА РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5 ФАЙЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
6 BRIDGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
7 SCREEN BUILDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
8 СВЯЗЬ С ВЕДОМЫМИ УСТРОЙСТВАМИ ПО MODBUS TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
9 АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
10 ВХОДЫ СОБЫТИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
11 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПЕРЕДАТЧИКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
12 ПРИНТЕР ASCII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
13 ВАРИАНТЫ ПОРТАТИВНОГО КОРПУСА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
14 ВАРИАНТ С ДИСТАНЦИОННЫМ БЛОКОМ CJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
15 КОНТРОЛЬ ТЕРМИЧЕСКОЙ ОДНОРОДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
ПРИЛОЖЕНИЕ A: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
ПРИЛОЖЕНИЕ B: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
ПРИЛОЖЕНИЕ C: СВЕДЕНИЯ О ВЕБ-СЕРВЕРЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
ПРИМЕНИМОСТЬ
Данное руководство предназначено для работы с регистраторами с ПО версии 5.4. Для определения версии ПО, установленного
на регистраторе, необходимо перейти на экран About (О системе), следуя указаниям в разделе 4.6.11.
HA028910RUS/11 Руководство пользователя

октябрь 2014 г. Страница оглавления i
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ БЕЗБУМАЖНОГО

ГРАФИЧЕСКОГО РЕГИСТРАТОРА
ОГЛАВЛЕНИЕ
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА ЭТИКЕТКАХ РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 РАСПАКОВКА РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 УСТАНОВКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 УСТАНОВКА МЕХАНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 УСТАНОВКА ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.1 Сигнальная проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.2 Провода электропитания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
СЕТЕВОЕ ПИТАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
НИЗКОВОЛЬТНОЕ ПИТАНИЕ (ОПЦИЯ)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 ОТКИДНАЯ ПАНЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3.1 Стилус. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3.2 Разъем для карты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3.3 Передний USB-порт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 ЗАПИРАЕМАЯ ПАНЕЛЬ (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4.1 Функционирование замка панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
АРХИВИРОВАНИЕ НЕАКТИВНО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
АРХИВИРОВАНИЕ АКТИВНО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 ОТОБРАЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
СЖАТИЕ ЧИСЛОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ЗНАЧКИ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ТЕКУЩЕЙ КРИВОЙ. . . . . . . 15
3.1 СТРОКА СОСТОЯНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.1 Текущий уровень доступа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.2 Наименование страницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.3 Индикация сигналов аварийной сигнализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ КИП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ КАНАЛА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ЗАМЕНА БАТАРЕИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ЗНАЧОК ДИСКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ЗНАЧОК FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ КОНФИГУРАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ИНДИКАТОР ДЕМОНСТРАЦИОННОГО РЕЖИМА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.4 Меню «Summary (Сводка)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
INSTRUMENT ALARM SUMMARY (СВОДКА СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ КИП). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ACK ALL ALARMS (ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВСЕХ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
СТРАНИЦА СВОДКИ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . 20
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BATCH SUMMARY (СВОДКА ПО ПАКЕТАМ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ФИЛЬТР ТИПА СООБЩЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ФИЛЬТР ПЕРИОДОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
OPTION MENU (МЕНЮ ОПЦИЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
REMOVE MEDIA (ИЗВЛЕЧЕНИЕ НОСИТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2 КНОПКИ НАВИГАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2.1 Функции кнопок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
КНОПКИ КОРНЕВОГО МЕНЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.3.1 Доступ к конфигурации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ВВОД ТЕКСТОВОЙ СТРОКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ИСТОРИЯ ТРЕНДОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ЗАПИСИ ИЗМЕНЕНИЯ ВРЕМЕНИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.4.1 Отображение вертикального тренда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Руководство пользователя HA028910RUS/11

Страница оглавления ii октябрь 2014 г.
ОГЛАВЛЕНИЕ (продолжение)
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
3.4.2 Отображение горизонтального тренда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4.3 Круговой тренд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
РЕЖИМЫ ТРЕНДОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
НОРМАЛЬНЫЙ ВИД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
СВОЙСТВА НОРМАЛЬНОГО ВИДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ПОЛНОЭКРАННОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ОТМЕТКИ ВРЕМЕНИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ДРУГИЕ ПРИМЕЧАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.4.4 Вертикальная гистограмма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ЛИЦЕВЫЕ ПАНЕЛИ НАД СТОЛБИКАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ЛИЦЕВЫЕ ПАНЕЛИ НА ПРАВОМ КРАЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.4.5 Горизонтальная гистограмма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.4.6 Числовой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.5 ЗАМЕТКИ ОПЕРАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4 НАСТРОЙКА РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.1 АРХИВИРОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.1.1 Локальное архивирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
«BRING ARCHIVE UP TO DATE» (ОБНОВИТЬ АРХИВ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
«ARCHIVE ALL» (АРХИВИРОВАТЬ ВСЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
АРХИВИРОВАНИЕ В РЕГИСТРАТОРАХ С ЗАПИРАЕМОЙ ОТКИДНОЙ ПАНЕЛЬЮ. . 53
4.1.2 Архивирование на удаленное устройство (FTP-передача). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.2 «SAVE/RESTORE» (СОХРАНИТЬ/ВОССТАНОВИТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2.1 «Save» (Сохранить) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
«SAVE AS» (СОХРАНИТЬ КАК) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.2 «Restore» (Восстановить) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.3 «New» (Создать) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.4 Текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.5 Экран импорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.6 Экран импорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.7 «Import User Linearisation» (Импорт пользовательской линеаризации) . . . . . . . . . . . 57
4.2.8 «Export User Linearisation» (Экспорт пользовательской конфигурации) . . . . . . . . . . . 57
4.2.9 «Import printer driver» (Импорт драйвера принтера). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.3 КНОПКА «CONFIG» (КОНФИГУРАЦИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.3.1 Конфигурация прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«INSTRUMENT NAME» (НАЗВАНИЕ ПРИБОРА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«NORMAL/SAVER DISPLAY» (Обычный экран/Режим сохранения экрана). . . . . . . . . . 63
«SAVE AFTER» (ЗАСТАВКА ПОСЛЕ...). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«MODBUS ADDRESS» (Адрес Modbus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«MODBUS SECURITY DISABLED» (Защита Modbus отключена). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«COMMS CHANNEL TIMEOUT» (Тайм-аут канала связи). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
«PRESET HOUR» (Предустановленный час) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
«PRESET MINUTE» (Предустановленная минута). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
«DISABLE WARNING DIALOGS» (Отключить диалоговые окна предупреждений). . . . 64
«SHOW OPERATOR NOTES LIST» (Показать перечень заметок оператора). . . . . . . . . 64
4.3.2 Конфигурация группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
«GROUP NUMBER» (Номер группы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
«TREND UNITS» (Единицы измерения трендов). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
«DESCRIPTOR» (Дескриптор). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
«TREND TYPE» (Тип тренда). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
«A/B SWITCHING» (Переключение A/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«TREND SPEED/TREND INTERVAL» (Скорость тренда/интервал тренда). . . . . . . . . . . . 67
«CIRCULAR SETTINGS» (Настройки круговой диаграммы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«CIRCULAR SPEED» (Круговая скорость) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«CIRCULAR CHART FULL» (Круговая диаграмма заполнена) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«START AT» (Момент запуска) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
«GRID TYPE» (Тип сетки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«NONE» (Нет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«LINEAR» (Линейная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«LOG» (Логарифмическая) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«FROM POINT» (Из точки). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«RECORDING ENABLE» (Включить запись). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
«RECORDING SPEED»/«RECORDING INTERVAL» (Скорость записи/Интервал записи) . . 69
«TREND HISTORY DURATION» (Продолжительность истории трендов). . . . . . . . . . . . . . 69

октябрь 2014 г. Страница оглавления iii
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
4.3.2 Конфигурация группы (продолжение)
«ARCHIVE TO MEDIA ENABLE»/«ARCHIVE VIA FTP ENABLE» (Включить
архивирование на носитель/Включить архивирование по протоколу FTP). . . . . . . . . . 69
«ALARM MESSAGE» (Аварийное сообщение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
«ACK MESSAGE» (Сообщение подтверждения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
«ALARM ACKNOWLEDGE» (Подтверждение аварийного сигнала). . . . . . . . . . . . . . . . . 69
«POINT TYPE»/«SELECTION» (Тип точки/Выбор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.3.3 Конфигурация каналов/аварийной сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
«CHANNEL NUMBER» (Номер канала) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
«VALUE» (Значение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
«INPUT TYPE» (Тип входа). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
«LIN TYPE» (Тип линеаризации). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
«INPUT LOW» (Минимум входа). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«INPUT HIGH» (Максимум входа). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«SHUNT» (Шунт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«RANGE LOW» (Минимум диапазона). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«RANGE HIGH» (Максимум диапазона) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«RANGE UNITS» (Единицы диапазона). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«SCALED» (Со шкалой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«OFFSET» (Смещение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«SCALE TYPE» (Тип шкалы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
FILTER (ФИЛЬТР). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
BREAK RESPONSE (ОБРАБОТКА ОБРЫВОВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
COLD JUNCTION COMPENSATION (КОМПЕНСАЦИЯ ХОЛОДНОГО СПАЯ) (CJC). . 76
DESCRIPTOR (ДЕСКРИПТОР) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
A/B SWITCHING (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ A/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
SPANNED (СОСТАВНОЙ ДИАПАЗОН) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ZONE (ЗОНА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
PV FORMAT (ФОРМАТ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
MAXIMUM DECIMAL DIGITS (МАКС. КОЛИЧЕСТВО ДЕСЯТИЧНЫХ РАЗРЯДОВ) . . . 77
COLOUR (ЦВЕТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ALARM NUMBER (НОМЕР АВАРИЙНОГО СИГНАЛА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
TYPE (ТИП). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
SETPOINT SOURCE (ИСТОЧНИК УСТАВОК). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ПРИМЕР ГИСТЕРЕЗИСА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ПРИМЕР АВАРИЙНОГО СИГНАЛА СКОРОСТИ ИЗМЕНЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
JOB NUMBER (НОМЕР ОПЕРАЦИИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
CATEGORY (КАТЕГОРИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
WHILE/ON (КОГДА/ПРИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
СООБЩЕНИЯ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.3.4 Конфигурация видов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
HOME TIMEOUT (ТАЙМАУТ ДО ВОЗВРАТА В ОСНОВНОЙ ЭКРАН). . . . . . . . . . . . . . 82
HOME GROUP (ОСНОВНАЯ ГРУППА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
SCOPE (ОХВАТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
GROUP (ГРУППА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
DISPLAY ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
HOME PAGE (ОСНОВНАЯ СТРАНИЦА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ОТОБРАЖЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4.3.5 Конфигурация архивов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
COMPRESSION (СЖАТИЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
FLASH SIZE (РАЗМЕР ФЛЕШ-ПАМЯТИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
SHORTEST TREND HISTORY/DURATION (КРАТЧАЙШАЯ ИСТОРИЯ ТРЕНДА /
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ФЛАЖКИ CSV, DATE/TIME FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ). . . . . . . . . . . . . . 86
SHOW (ПОКАЗАТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
MEDIA (НОСИТЕЛЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ARCHIVE TO MEDIA (АРХИВИРОВАТЬ НА НОСИТЕЛЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
MEDIA FILE FORMAT/FTP FILE FORMAT (ФОРМАТ МЕДИАФАЙЛОВ /ФОРМАТ ФАЙЛА FTP). . 87
ON MEDIA FULL (ПРИ ПЕРЕПОЛНЕНИИ НОСИТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
MEDIA SIZE (РАЗМЕР НОСИТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
REMOVABLE MEDIA CAPACITY (ЕМКОСТЬ СЪЕМНОГО НОСИТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . 87

Страница оглавления iv октябрь 2014 г.
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
4.3.5 Конфигурация архивов (продолжение)
MEDIA FULL EVENT LIMIT (ПОРОГ ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ НОСИТЕЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . 87
ARCHIVE TO REMOTE (АРХИВИРОВАТЬ НА УДАЛЕННЫЙ КОМПЬЮТЕР). . . . . . . . . . 88
REMOTE PATH (ПУТЬ К УДАЛЕННОМУ УСТРОЙСТВУ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
PRIMARY REMOTE HOST (ПЕРВИЧНЫЙ УДАЛЕННЫЙ УЗЕЛ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
PRIMARY LOGIN NAME/PASSWORD (ИМЯ/ПАРОЛЬ НА ПЕРВИЧНОМ УЗЛЕ). . . . . 88
SECONDARY REMOTE HOST/LOGIN/PASSWORD (ИМЯ/ПАРОЛЬ НА ВТОРИЧНОМ
УДАЛЕННОМ УЗЛЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
CSV FILES (ФАЙЛЫ CSV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
MEDIA FILE FORMAT (ФОРМАТ МЕДИАФАЙЛОВ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
CSV DATE/TIME FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ/ВРЕМЕНИ CSV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
FTP FILE FORMAT (ФОРМАТ ФАЙЛА FTP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.3.6 Конфигурация событий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
OPERATOR (ОПЕРАТОР) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
SOURCE 2 SENSE (ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИСТОЧНИКА 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
JOB NUMBER (НОМЕР ОПЕРАЦИИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
CATEGORY (КАТЕГОРИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
WHILE/ON (КОГДА/ПРИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ПРИМЕР СОБЫТИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.3.7 Кнопки событий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.3.8 Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
ВВОД СООБЩЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.3.9 Пользовательские таблицы линеаризации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.3.10 Функция пакетной записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
СООБЩЕНИЯ АУДИТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
СВОДКА ПО ПАКЕТАМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
КОНТРОЛЬ ТЕРМИЧЕСКОЙ ОДНОРОДНОСТИ (TUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
АКТИВАЦИЯ ОПЕРАТОРОМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ЗАПУСК БЕЗ УЧАСТИЯ ОПЕРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ИСТОЧНИКИ СОБЫТИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.3.11 Математические функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ПРОЧИЕ ПУНКТЫ КОНФИГУРАЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ФУНКЦИЯХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
АДРЕСАЦИЯ MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
4.3.12 Сумматоры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4.3.13 Счетчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
НАЗНАЧЕНИЕ АДРЕСА СЧЕТЧИКА ПО ПРОТОКОЛУ MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
4.3.14 Таймеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Конфигурируемые параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
ПРИМЕР САМОЗАПУСКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4.3.15 Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
МОНТАЖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
MODBUS ADDRESS (АДРЕС MODBUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
4.3.16 Параметры передачи данных ведущего устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА. . 155
ОПРЕДЕЛИТЬ ДАННОЕ ВЕДОМОЕ УСТРОЙСТВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
ОПРЕДЕЛИТЬ ВСЕ ВЕДОМЫЕ УСТРОЙСТВА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
СОВМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКЕТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

октябрь 2014 г. Страница оглавления v
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА. . . . . . . 160
СЧИТЫВАНИЕ ЦИФРОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
ДИАГНОСТИКА ПАРАМЕТРОВ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА. . . . 172
4.3.17 Выходные каналы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
ПАРАМЕТРЫ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ (РЕТРАНСЛЯЦИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
4.3.18 Запись по требованию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
КОНФИГУРАЦИЯ ЗАПИСИ ПО ТРЕБОВАНИЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
ЗАПИСЬ В ОПРЕДЕЛЕННЫЙ РЕГИСТР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
ЗАПИСЬ ПО ТРЕБОВАНИЮ С КОНТРОЛЬНЫМ СЛЕДОМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
4.3.19 Электронные письма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
КОНФИГУРАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПИСЬМА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО ПИСЬМА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
ПРИНЦИП РАБОТЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
4.3.20 Конфигурация отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
4.3.21 Опция Ethernet/IP™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
СООБЩЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
ВВОД ЗАПИСЕЙ В ТАБЛИЦУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПЛК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
4.3.22 Опции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
ВИРТУАЛЬНЫЕ КАНАЛЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
ОПЦИЯ SIMULATION (МОДЕЛИРОВАНИЕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
4.4 SECURITY (БЕЗОПАСНОСТЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
4.4.1 Уровни доступа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
ПРАВА ДОСТУПА ДЛЯ НАСТРОЙКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
ACCESS WHEN (ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП, КОГДА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
DOMAIN NAME (ИМЯ ДОМЕНА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
NEW PASSWORD/RETYPE PASSWORD (НОВЫЙ ПАРОЛЬ/ПОВТОРНЫЙ ВВОД ПАРОЛЯ). . . 200
CONNECT FROM REMOTE (ПОДКЛЮЧЕНИЕ С УДАЛЕННОГО УСТРОЙСТВА) . . . . 200
REMOTE USER NAME/REMOTE PASSWORD (ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ УДАЛЕННОГО
УСТРОЙСТВА/ПАРОЛЬ УДАЛЕННОГО УСТРОЙСТВА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
LOGIN DISABLED (УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ОТКЛЮЧЕНА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
EDIT OWN PASSWORD (ИЗМЕНИТЬ СВОЙ ПАРОЛЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
CHANGE ALARM SETPOINTS (ИЗМЕНИТЬ УСТАВКИ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ). . . 201
ACKNOWLEDGE ALARMS (ПОДТВЕРДИТЬ СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ). . . 201
EDIT MATHS CONSTANT (ИЗМЕНИТЬ ПОСТОЯННУЮ ВЫЧИСЛЕНИЙ). . . . . . . . . . . 201
RESET MATHS (СБРОСИТЬ ВЫЧИСЛЕНИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
PRESET TOTALISERS (ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОИТЬ СУММАТОРЫ). . . . . . . . . . . . . 201
PRESET COUNTERS (ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОИТЬ СЧЕТЧИКИ). . . . . . . . . . . . . . . . 201
START/RESET TIMERS (ЗАПУСТИТЬ/СБРОСИТЬ ТАЙМЕРЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
SET CLOCK (НАСТРОИТЬ ЧАСЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ADJUST I/O (НАСТРОИТЬ ВХОДЫ/ВЫХОДЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ARCHIVING CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ АРХИВИРОВАНИЕМ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
SAVE/RESTORE (СОХРАНИТЬ/ВОССТАНОВИТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
PASTE/DELETE FILES (ВСТАВИТЬ/УДАЛИТЬ ФАЙЛЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
FULL CONFIGURATION (ПОЛНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
FULL SECURITY (ПОЛНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
BATCH CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ПАКЕТАМИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
CAN SIGN (ПРАВА ПОДПИСИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
CAN AUTHORIZE (ПРАВА РАЗРЕШЕНИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
PERFORM UPGRADES (ВЫПОЛНИТЬ ОБНОВЛЕНИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
EVENT PERMISSION 1 (РАЗРЕШЕНИЕ СОБЫТИЯ 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
EVENT PERMISSION 2 TO 5 (РАЗРЕШЕНИЕ СОБЫТИЯ 2–5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
EDIT OUTPUT CHANNEL DEFAULT (ИЗМЕНИТЬ КАНАЛ ВЫХОДА ПО УМОЛЧАНИЮ). . . 202
ACTION DEMAND WRITES (ДЕЙСТВИЕ ЗАПИСИ ПО ТРЕБОВАНИЮ) . . . . . . . . . . . . 203
FORCE CHANGE OF PASSWORD (ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ ПРИНУДИТЕЛЬНО). . . . . . . 203
ENTER BATCH DATA (ВВЕСТИ ДАННЫЕ ПАКЕТА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
ALLOW WEB SERVER (РАЗРЕШИТЬ ВЕБ-СЕРВЕР). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
4.4.2 Управление (опция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
CHANGES NOT RECORDED (ИЗМЕНЕНИЯ НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ). . . . . . . . . . . . 204

Страница оглавления vi октябрь 2014 г.
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
4.4.3 Добавление пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
NEW USER ID (ИДЕНТИФИКАТОР НОВОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
NEW FULL USER NAME (НОВОЕ ПОЛНОЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . 209
NEW DOMAIN NAME (НОВОЕ ИМЯ ДОМЕНА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
NEW PASSWORD/RETYPE PASSWORD (НОВЫЙ ПАРОЛЬ/ПОВТОРИТЬ ВВОД ПАРОЛЯ). . . 209
BASED ON (НА ОСНОВЕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
4.4.4 Удаление пользователя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
4.4.5 Изменение пароля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
4.4.6 Clear Password Cache (Очистить кэш-память паролей). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
USER PASSWORD AUTHENTICATION (ПРОВЕРКА ПОДЛИННОСТИ ПАРОЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
PASSWORD CACHE (КЭШ-ПАМЯТЬ ПАРОЛЕЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
CLEAR PASSWORD CACHE (ОЧИСТИТЬ КЭШ-ПАМЯТЬ ПАРОЛЕЙ). . . . . . . . . . . . . . . 211
4.4.7 Настройка сервера Active Directory.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
4.5 КНОПКА NETWORK (СЕТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
4.5.1 Адрес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
INSTRUMENT NUMBER/MAC ADDRESS (НОМЕР КИП/MAC-АДРЕС). . . . . . . . . . . . . 214
IP ADDRESS LOOKUP (ПОИСК IP-АДРЕСА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
BOOTP TIMEOUT (ПРОСТОЙ BOOTP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
IP ADDRESS (IP-АДРЕС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
SUBNET MASK (МАСКА ПОДСЕТИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
DEFAULT GATEWAY (ШЛЮЗ ПО УМОЛЧАНИЮ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
SNTP SERVER ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ СЕРВЕР SNTP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
SNTP CLIENT ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ КЛИЕНТ SNTP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
SNTP SERVER (СЕРВЕР SNTP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
4.5.1 АДРЕС СЕТИ (продолжение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
EUROPRP SERVER ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ СЕРВЕР EUROPRP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
ACTIVE DIRECTORY SERVER (СЕРВЕР ACTIVE DIRECTORY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
ACTIVE DIRECTORY SECURITY (БЕЗОПАСНОСТЬ ACTIVE DIRECTORY). . . . . . . . . . . . . 216
PASSWORD CACHE EXPIRY (СРОК ДЕЙСТВИЯ КЭШ-ПАМЯТИ ПАРОЛЕЙ). . . . . . . . . 216
4.5.2 Имя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
LOCAL HOST (ЛОКАЛЬНЫЙ ХОСТ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
DOMAIN (ДОМЕН). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
DOMAIN NAME SERVICE (DNS) (СЛУЖБА ДОМЕННЫХ ИМЕН). . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
PRIMARY/SECONDARY DNS SERVER (ПЕРВИЧНЫЙ/ВТОРИЧНЫЙ СЕРВЕР DNS). . . 217
4.6 СИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
4.6.1 Clock (Часы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
4.6.2 Locale (Локальная настройка). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
LONG DATE FORMAT (ДЛИННЫЙ ФОРМАТ ДАТЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
4.6.3 Обновление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
4.6.4 Настройка входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
4.6.5 Настройка выхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.6.6 Диагностика параметров передачи данных ведущего устройства. . . . . . . . . . . . . . . 224
4.6.7 Диагностика Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
4.6.8 Копирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
ПРАВИЛА КОПИРОВАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
4.6.9 Поиск операции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
4.6.10 Пользовательские настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
ПРИМЕРЫ РАЗМЕРОВ ШРИФТОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
4.6.11 О системе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
INSTRUMENT VARIANT (ВАРИАНТ КИП). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
CONFIG REVISION (РЕДАКЦИЯ КОНФИГУРАЦИИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
LAST UPDATED (ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
AT VERSION (ПО ВЕРСИИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
CREATED ON (СОЗДАНО В). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
SECURITY REVISION (РЕДАКЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
SUPPORT FILE (ФАЙЛ ПОДДЕРЖКИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
4.7 ОПЕРАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

октябрь 2014 г. Страница оглавления vii
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
4.7.1 No Action (Без действия). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4.7.2 Категория «Drive relay (Приводное реле)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4.7.3 Категория «Totaliser» (Сумматор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4.7.4 Категория Message (Сообщение). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
4.7.5 Категория Maths (Вычисления). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
4.7.6 Категория «Clock (Часы)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
4.7.7 Категория Counter (Счетчик). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
4.7.8 Категория Timer (Таймер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
4.7.9 Категория Batch (Пакет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
4.7.10 Категория «Recording (Запись)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
4.7.11 Категория «Trend (Тренд)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
4.7.12 Категория «Output (Выход)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
4.7.13 Категория «Demand Writes (Запись по требованию)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
4.7.14 Категория «Alarm (Аварийная сигнализация)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
4.7.15 Категория «Archive (Архивирование)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
4.7.16 Категория «Email (Электронная почта)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
4.7.17 Категория «Report (Отчеты)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
SEND REPORT TO (ОТПРАВИТЬ ОТЧЕТ В/НА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
GROUP (ГРУППА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
REPORT (ОТЧЕТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
5 ФАЙЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
5.1 КНОПКИ МЕНЮ ОПЦИИ FILER (ФАЙЛЫ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
5.2 КНОПКА HIDE (СКРЫТЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
5.3 СТРУКТУРА ФАЙЛОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
6 ПРОГРАММА BRIDGE (СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО НАБЛЮДЕНИЯ) . . . . . . . . . . . 244
6.1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
6.1.1 Минимальные требования к ПК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ КОНФИГУРАЦИИ КПК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
6.2 ДЕТАЛИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
6.2.1 Прямое подключение ПК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
6.2.2 Подключение ПК к удаленному регистратору. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
6.2.3 Сетевые системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
6.3 УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.4 КОНФИГУРАЦИЯ РЕГИСТРАТОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.4.1 Сеть. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.4.2 Опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.4.3 Доступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
6.5 ЗАПУСК ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ КАНАЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
6.6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
6.6.1 Режимы экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
6.6.2 Подтверждение аварийного сигнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
6.6.3 Строка состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
6.6.4 Сообщения об ошибке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
NETWORK CONNECTION HAS TIMED OUT(Время сетевого соединения истекло) . . 252
UNABLE TO CONNECT TO HOST (Не удается подключиться к хосту). . . . . . . . . . . . . . . 252
UNABLE TO RESOLVE HOSTNAME(Имя хоста не распознано) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
FAILED TO AUTHENTICATE THE USER NAME (Имя пользователя не установлено) . . . 252
MAXIMUM NUMBER OF BRIDGE SESSIONS ALREADY RUNNING ON
(Максимальное количество сессий программы Bridge уже запущено) . . . . . . . . . . . . . 252
THERE APPEARS TO BE NO FREE DISK SPACE ON (По-видимому отсутствует
свободное место на диске) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
YOU ARE ALREADY RUNNING A FULL BRIDGE SESSION
(Сессия с полным функционалом программы Bridge уже запущена) . . . . . . . . . . . . . . . 252
YOU ARE AUTHENTICATING FULL BRIDGE(Проходит аутентификация
для запуска сессии с полным функционалом программы Bridge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
7 КОНТРОЛЛЕР ЭКРАНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
7.1 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
7.1.1 Дисплей доступа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
7.1.2 Импорт/Экспорт экранов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
ИМПОРТ ЭКРАНОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
ЭКСПОРТ ЭКРАНОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
7.2 СОЗДАНИЕ ДИСПЛЕЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Страница оглавления viii октябрь 2014 г.
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
7.2.1 Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
7.2.2 Экранные компоненты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
7.2.3 Страница свойств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
ОПИСАНИЕ КЛАВИШ (ВЕРХНИЕ КЛАВИШИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
ОПЦИИ КОМПОНЕНТОВ СТРАНИЦЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
7.2.4 Пример создания экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
ПРОЦЕДУРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
7.3 ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
7.3.1 Базовые параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
7.3.2 Расширенные параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
7.4 ОПРЕДЕЛЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
7.4.1 Вертикальный/горизонтальный тренд группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
7.4.2 Вертикальная гистограмма группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
7.4.3 Горизонтальная гистограмма группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
7.4.4 Числовой дисплей группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.5 Вертикальная/горизонтальная гистограмма канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.6 Числовой канал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.7 Данные канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.8 Диалоговое действие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.9 Действие навигации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
7.4.10 Кнопка оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
7.4.11 Кнопка «Событие». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
7.4.12 Изображение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
7.4.13 Текст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
7.4.14 Прямоугольник со скругленными углами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
7.4.15 Прямоугольник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
7.4.16 Ломаная линия — ряд точек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
7.4.17 Многогранник — замкнутая область . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
7.4.18 Овал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
7.4.19 Линия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
ПРИМЕР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
7.4.20 Дуга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
ПРИМЕР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
7.5 СРАВНЕНИЕ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
7.5.1 Экран XGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
7.5.2 Экран QVGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
7.6 КОДЫ ОШИБОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
8 СВЯЗЬ С ПОДЧИНЕННЫМИ УСТРОЙСТВАМИ MODBUS TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
8.1 УСТАНОВКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
8.2 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
8.2.1 Коды функций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ КОДЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
КОДЫ ИСКЛЮЧЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
8.2.2 Типы данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
КОДИРОВАНИЕ ДАННЫХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
8.2.3 Недействительные записи в несколько регистров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
8.2.4 Безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
КАК ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС НА ВХОД В СИСТЕМУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
8.2.5 Текстовые сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
ДЛИННЫЕ СООБЩЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
8.3 ТАБЛИЦА АДРЕСОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
8.4 ВЫДЕЛЕНИЕ АДРЕСОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
8.4.1 Данные прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
8.4.2 Данные конфигурации канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
КАНАЛ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
КАНАЛ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
КАНАЛ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
КАНАЛ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
КАНАЛ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

октябрь 2014 г. Страница оглавления ix
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
КАНАЛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
КАНАЛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
КАНАЛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
8.4.3 Данные режима работа канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
КАНАЛ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
КАНАЛ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
КАНАЛ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
КАНАЛ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
КАНАЛ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
КАНАЛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
КАНАЛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
КАНАЛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
8.4.4 Групповые данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
ГРУППА 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
ГРУППА 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
ГРУППА 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
ГРУППА 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
ГРУППА 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
ГРУППА 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
8.4.5 Таблица идентификации характеристик (FIT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
8.4.6 Таблицы косвенной адресации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
8.4.7 Данные конфигурации 32-битного канала IEEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
КАНАЛ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
КАНАЛ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
КАНАЛ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
КАНАЛ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
КАНАЛ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
КАНАЛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
КАНАЛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
КАНАЛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
8.4.8 Данные режима работы канала области IEEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
КАНАЛ 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
КАНАЛ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
КАНАЛ 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
КАНАЛ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
КАНАЛ 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
КАНАЛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
КАНАЛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
КАНАЛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
8.4.9 Таблица постоянных идентификаторов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
8.5 ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КОДЫ И КОДЫ ИСКЛЮЧЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
ТЕКСТОВЫЕ СТРОКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
8.5.1 Функциональный код 03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
ЗАПРОС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
ОТВЕТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
ОТВЕТЫ-ИСКЛЮЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
ЗАПРОС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
ОТВЕТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Страница оглавления x октябрь 2014 г.
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
8.5.5 Функциональный код 16 (шестнадцатеричный 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
ЗАПРОС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
ОТВЕТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
9 АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД (ДОПОЛНИТЕЛЬНО). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.1 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.3 КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.4 НАСТРОЙКА ВЫХОДА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.4.1 Процедура настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9.4.2 Сброс настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
10 ВВОД СОБЫТИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
10.1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
10.2 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
10.3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
11 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПЕРЕДАТЧИКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.2 ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.2.1 Номинал предохранителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.2.2 Доступ к соединениям пользователя/предохранителю. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.2.3 Проводка пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
12 ВЫХОД ПЕЧАТИ ASCII (ОПЦИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.2 ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.2.1 Порты последовательной передачи данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.2.2 Подключение пост. тока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
12.3 КОНФИГУРАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
12.3.1 Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
PORT (ПОРТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
LINK ERROR COUNT (ПОДСЧЕТ ОШИБОК СОЕДИНЕНИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
PROTOCOL (ПРОТОКОЛ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
BAUD RATE (СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ В БОДАХ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
STOP BITS (СТОПОВЫЕ БИТЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PARITY (ЧЕТНОСТЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINTER TYPE (ТИП ПРИНТЕРА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINTER NAME (НАЗВАНИЕ ПРИНТЕРА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINTER STATUS (СОСТОЯНИЕ ПРИНТЕРА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINTER TEST (ПРОВЕРКА ПРИНТЕРА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
PRINT MESSAGES FROM (РАСПЕЧАТАТЬ СООБЩЕНИЯ...). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
MESSAGES TO PRINT (СООБЩЕНИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
12.3.2 Конфигурация отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
REPORT (ОТЧЕТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
NUMBER OF FIELDS (КОЛИЧЕСТВО ПОЛЕЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
FIELD N TYPE (ПОЛЕ N-ТИПА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
STYLE (ШРИФТЫ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
POINT (ТОЧКА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
LINE FEED (ПЕРЕВОД СТРОКИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
12.3.3 Фильтрация ввода ASCII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Текстовые фильтры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Конфигурация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
12.4 ИМПОРТ ДРАЙВЕРОВ ПРИНТЕРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
12.5 ПРИМЕР ОТЧЕТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
12.5.1 Конфигурация группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
GROUP NUMBER 1 (НОМЕР ГРУППЫ 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
12.5.2 Конфигурация канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
КАНАЛ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
КАНАЛ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
КАНАЛ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
КАНАЛ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
12.5.3 Конфигурация события. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

октябрь 2014 г. Страница оглавления xi
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
EVENT NUMBER 1 (СОБЫТИЕ НОМЕР 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
12.5.4 Конфигурация отчета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
12.5.5 Конфигурация последовательной передачи данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
12.6 НАСТРОЙКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ TSP600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
13 ВАРИАНТЫ ПОРТАТИВНОГО КОРПУСА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
13.1 БАЗОВЫЙ ВАРИАНТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
13.1.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
13.1.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
ВНУТРЕННЯЯ ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
13.2 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПЕРЕДАТЧИКА (TRS) (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
13.2.1 Внутренняя проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
13.3 НАБОР ДЛЯ КВАРТАЛЬНОГО ИСПЫТАНИЯ НАБОР HTM2010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
13.3.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
13.3.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
ВНУТРЕННЯЯ ПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
13.3.3 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
13.4 ТЕРМОПАРА (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
13.4.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
13.4.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
ПРОВОДКА ТЕРМОПАРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
13.5 НИЗКОВОЛЬТНОЕ ПИТАНИЕ (ОПЦИЯ)*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
13.6 ДИСТАНЦИОННЫЙ БЛОК CJC (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
13.6.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
13.6.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
14 ДИСТАНЦИОННЫЙ БЛОК CJ (ОПЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.1 РЕГИСТРАТОР БОЛЬШИХ КАДРОВ С ВСТРОЕННЫМ БЛОКОМ CJC. . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.1.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.1.2 Проводка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.2 РЕГИСТРАТОР БОЛЬШИХ КАДРОВ С ВСТРОЕННЫМ БЛОКОМ CJC. . . . . . . . . . . . . . . . 367
14.2.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
14.2.2 Сигнальная проводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
14.3 РЕГИСТРАТОР МАЛЫХ КАДРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
14.3.1 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
14.3.2 Сигнальная проводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
15 ОПЦИЯ TUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
15.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ КАЛИБРОВКА И ЗАВЕРШАЮЩАЯ КАЛИБРОВКА ВКЛЮЧЕНА. . 374
Предварительная калибровки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Завершающая калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
15.2 НАСТРОЙКА ВХОДА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
ПРОЦЕДУРА НАСТРОЙКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
15.3 СООБЩЕНИЯ КАРТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
15.4 ПРОЧЕЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Приложение А: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
КАТЕГОРИЯ УСТАНОВКИ И УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Категория установки II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Степень загрязнения 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (регистратор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (универсальная плата входов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

Страница оглавления xii октябрь 2014 г.
Раздел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница
РАСЧЕТ ПОГРЕШНОСТИ ДЛЯ НАИХУДШЕГО СЛУЧАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
ПРЕДЫДУЩИЕ ВЕРСИИ ПРИБОРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (плата релейных выходов). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (плата входов событий) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (плата аналоговых выходов). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (принтер ASCII). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Приложение B: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
B1 ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
B1.1 ГЛАВНЫЙ ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
B1.2 SPECIAL MODES (ОСОБЫЕ РЕЖИМЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
B1.3 DISPLAY TEST (ТЕСТ ДИСПЛЕЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
B1.4 TOUCH CALIBRATION (СЕНСОРНАЯ КАЛИБРОВКА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
B1.4.1 Touch screen calibrate (Калибровка сенсорного экрана). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
B1.4.2 Touch screen verify (Проверка сенсорного экрана). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
B1.4.3 Main menu (Главное меню) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
B1.5 SYSTEM SUMMARY (СВОДНЫЙ ОТЧЕТ О СИСТЕМЕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
B1.6 DIAG SUMMARY (ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ СВОДКА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
B1.6.1 MAC Address (MAC-адрес). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
B1.6.2 Версия программного обеспечения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
B1.6.3 Serial 1/Serial 2 (Последовательный порт 1 / Последовательный порт 2). . . . . . . . 392
B1.6.4 Battery (Батарея). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
B1.6.5 Lockable (Блокируемая панель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
B1.6.6 Option boards (Дополнительные платы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
ПЛАТЫ РЕЛЕЙНЫХ ВЫХОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
ВХОДЫ СОБЫТИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
B1.6.7 Input boards (Платы входов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
B1.6.8 Main menu (Главное меню) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
B1.7 QUIT (ВЫХОД). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
B2 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
B2.1 ОЧИСТКА СЕНСОРНОГО ЭКРАНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
B2.2 ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
B2.2.1 Процедура замены батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
B2.3 РАЗБЛОКИРОВАНИЕ ОТКИДЫВАЮЩЕЙСЯ ПАНЕЛИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
B3 ВКЛЮЧЕНИЕ ОПЦИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
B4 ВЫБОР ЦВЕТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
B5 НОМЕРА ПОРТОВ TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
B6 СИМВОЛЫ ASCII ДЛЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ СВЯЗИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
B7 ИНФОРМАЦИЯ О ЧАСОВЫХ ПОЯСАХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
B8 ОПЦИЯ ИСТОРИИ ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
B8.1 ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОДА КЛЮЧА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
B8.2 СТИРАНИЕ ИСТОРИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
B9 СТРУКТУРА МЕНЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
Приложение C: СВЕДЕНИЯ О ВЕБ-СЕРВЕРЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C1 ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C2 ССЫЛКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3 ВКЛАДКИ ДОСТУПА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3.1 INSTRUMENT (ПРИБОР). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3.1.1 Instrument alarms (Аварийные сигналы прибора). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3.1.2 Global channel alarm (Глобальный аварийный сигнал канала). . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
C3.2 TRENDS (ТРЕНДЫ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
C3.2.1 Horizontal trend (Горизонтальный тренд). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
C3.2.2 Vertical trend (Вертикальный тренд). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
C3.2.3 Numeric display (Числовое представление). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
C3.3 MESSAGE LOGS (ЖУРНАЛЫ СООБЩЕНИЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
C3.4 HISTORY (ИСТОРИЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
C3.5 ABOUT (О СИСТЕМЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Алфавитный указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

октябрь 2014 г. Страница оглавления xiii
Эта страница оставлена пустой намеренно

Страница оглавления xiv октябрь 2014 г.
100/180-миллиметровый БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Любой разрыв защитного проводника внутри или снаружи устройства, а также отсоединение клеммы защитного
заземления опасно для эксплуатации оборудования с определенными неисправностями. Запрещается преднамеренно
отсоединять защиту.
Примечание. Для соответствия требованиям стандарта безопасности BS EN61010 регистратор должен оснащаться
одним из следующих разъединяющих устройств, устанавливаемых в легко доступном для оператора месте и маркируемых
как устройство отключения:
А. Выключатель или автоматический выключатель согласно требованиям стандартов IEC947-1 и IEC947-3.
Б. Отсоединяемый блок сопряжения, который можно отключить без использования инструмента.
В. Отсоединяемый штепсель без стопорного устройства, вставляемый в штепсельную розетку в здании.
1. Перед выполнением каких-либо соединений необходимо сначала подключить защитный проводник к клемме защитного
заземления. Провода электросети (питающего напряжения) должны заделываться в разъеме таким образом, чтобы в случае
выскальзывания из кабельного зажима провод заземления отсоединялся последним.
2. Если в случае переносного оборудования на какие-либо входные/выходные цепи подается опасное напряжение, клемма
защитного заземления должна оставаться подключенной (даже если регистратор изолирован от электрической сети)*.
3. Сетевой предохранитель внутри источника питания не подлежит замене. Если возникают подозрения относительно
неисправности предохранителя, необходимо обратиться за помощью в местный сервисный центр производителя
оборудования.
4. Если есть опасения, что защита повреждена, следует вывести блок из эксплуатации и принять меры, исключающие его
случайное включение. Следует обратиться за помощью в ближайший сервисный центр производителя оборудования.
5. По возможности, следует избегать выполнения любых работ, связанных с регулировкой, техническим обслуживанием
и ремонтом открытого устройства, находящегося под напряжением. Если возникает необходимость в таких работах, они
должны выполняться только квалифицированным персоналом, знающим о возможных опасностях.
6. Там, где возможно появление токопроводящего загрязнения (например, конденсация влаги, угольная пыль), в кожухе
регистратора должна устанавливаться подходящая воздушная система кондиционирования/фильтрации/герметизации и т. д.
7. Сигнальные и силовые провода должны прокладываться отдельно друг от друга. Если это невозможно, следует использовать
экранированные кабели для сигнальной проводки.
8. Неправильное использование оборудования может привести к повреждению защиты.
* Полное определение опасных напряжений содержится в разделе «Hazardous live (Опасные высокие напряжения)»
стандарта BS EN61010. Краткое описание: при нормальных рабочих условиях опасными считаются напряжения более 30 В
(среднеквадратичное) (42,2 В пиковое) или более 60 В пост. тока.
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА ЭТИКЕТКАХ РЕГИСТРАТОРА

На маркировке регистратора могут использоваться один или несколько следующих символов.
См. инструкции в руководстве
Защитное заземление
Питание данного регистратора осуществляется
только от сети переменного тока
Питание данного регистратора осуществляется
только от сети постоянного тока
Питание данного регистратора может осуществляться
от сети переменного или постоянного тока
Опасность поражения электрическим током

октябрь 2014 г. Стр. 1
100/180-миллиметровый безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1 ВВЕДЕНИЕ
В этом документе описаны установка, эксплуатация и конфигурация безбумажного графического регистратора. Регистратор
поставляется в двух версиях, которые различаются физическим размером, количеством каналов ввода/вывода и доступными
опциями. В остальном они идентичны (т. е. процедуры эксплуатации и настройки одинаковы для обеих версий).
Стандартный регистратор оснащен всем необходимым для передачи данных по протоколу FTP, а также программным
обеспечением Bridge (дистанционный просмотр данных).
1.1 РАСПАКОВКА РЕГИСТРАТОРА

Регистратор отправляется с завода в специальной упаковке, предназначенной для обеспечения надлежащей защиты устройства
во время транспортировки. Если на внешней коробке имеются признаки повреждений, ее следует немедленно открыть и осмотреть
регистратор. Если обнаружены следы повреждения, запрещено запускать устройство в эксплуатацию. Следует обратиться за
дальнейшими инструкциями к местному представителю компании. После извлечения регистратора из упаковки, извлечь также все
принадлежности и документацию. Упаковка должна сохраняться на случай, если возникнет необходимость в транспортировке
устройства на завод.
2 УСТАНОВКА
2.1 УСТАНОВКА МЕХАНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

На рис. 2.1а и 2.1б показаны подробности установки для малого и большого каркаса соответственно.
Примечание. Рекомендуется накернить в подходящих местах заднюю сторону панели, чтобы определить расположение
концов зажимов корпуса. В противном случае, особенно на гладких поверхностях, зажимы могут «блуждать» при затяжке,
что приведет к недостаточному закреплению и, возможно, к повреждению монтажных щелевых отверстий регистратора.
Блок вставляется в передней части панели через ее отверстие. Поддерживая регистратор на весу, вставить зажим панели во все
монтажные щелевые отверстия (по одному на левой и правой стороне). После этого затянуть нажимные винты с необходимым
усилием для фиксации регистратора на месте. ПРИ ЗАТЯЖКЕ ЭТИХ ВИНТОВ НЕ СЛЕДУЕТ ПРИКЛАДЫВАТЬ ЧРЕЗМЕРНЫЕ
УСИЛИЯ.

Стр. 2 октябрь 2014 г.
2 УСТАНОВКА (продолжение)
Стандартная крышка блока разъемов: 246,5 мм
Длинная крышка блока разъемов: 288 мм (закрыто); 415 мм (открыто)
24,75 211,5 мм
144 мм Защитное
мм
заземление
137 мм
144 мм
Вид спереди Вид сбоку
106,9 мм
(с правой стороны)
102 мм
35 мм
Откидывающаяся панель
Толщина панели 3–25 мм. Оптимальная толщина зависит

от материала панели
Вырез в панели
138 мм x 138 мм (+1 - 0)
или
Вид снизу
137 мм
5,44 x 5,44 дюйма
(+0,04 - 0,00)
Минимальное рекомендуемое расстояние между блоками

Боковые зажимы Верхние/нижние зажимы
x = 15 мм (0,6 дюйма) x = 10 мм (0,4 дюйма)
y = 10 мм (0,4 дюйма) y = 15 мм (0,6 дюйма)
Фиксация в панели
Максимальный угол установки
Вертикаль
a° = b° = 45°
a° b°
Рисунок 2.1а — Установка механического оборудования — блок с малым каркасом

2 УСТАНОВКА (продолжение)
260,90 мм
292 мм 211 мм Защитное
28,34 мм заземление
Вид спереди
292 мм
279 мм
216 мм
Вид сбоку
Откидывающаяся панель
Толщина панели 6–25 мм.

x
Оптимальная толщина зависит от материала панели
Вырез в панели
281 мм x 281 мм (+1 - 0)
или
279 мм
11,07 x 11,07 дюйма
(+0,04 - 0,00)
Минимальное рекомендуемое расстояние между блоками
Вид снизу
Боковые зажимы Верхние/нижние зажимы
x = 25 мм (1 дюйм) x = 12,5 мм (0,5 дюйма)
y = 12,5 мм (0,5 дюйма) y = 25 мм (1 дюйм)
y
Вертикаль
МАКСИМАЛЬНЫЙ УГОЛ УСТАНОВКИ

a° = b° = 45°
a° b°
Установка в панель
Рисунок 2.1b — Установка механического оборудования — блок с большим каркасом

2.2 УСТАНОВКА ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ
2.2.1 Сигнальная проводка

На рис. 2.2.1а и 2.2.1b показаны места расположения разъемов для регистраторов с малым и большим каркасом соответственно.
Рисунки выполнены в разных масштабах.
На рис. 2.2.1c показаны детали соединений универсальной входной платы, а на рис. 2.2.1d представлена схема расположения
выводов для дополнительных плат.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМОВ
Максимальный размер провода = 4,13 мм2 (11 AWG)
Минимальный размер провода = 0,081 мм2 (28 AWG)
Расчетный крутящий момент = 0,35 Н·м.
Защитное Защитное
USB 1 USB 2 заземление (M4) USB 1 USB 2 заземление (M4)
Порты USB (опция) Порты USB (опция)
E E
L N L N
Последовательная связь Разъем питания Последовательная связь
Порт 1 Порт 2 Ethernet Порт 1 Порт 2 Ethernet Разъем питания
(опция) (опция)
RJ45 RJ45
Доп. разъем 1 Доп. разъем 2 Доп. разъем 1 Доп. разъем 2
Доп. разъем 3 Доп. разъем 4 Доп. разъем 3 Доп. разъем 4
Входные каналы 7–12
Входные каналы 1–6 Входные каналы 1–6
Защитное
USB 1 USB 2 заземление (M4)
Порты USB (опция)
E
L N
Последовательная связь Разъем питания
Порт 1 (опция) Порт 2 Ethernet
RJ45
Доп. разъем 1 Доп. разъем 2
Рисунок 2.2.1a — Расположение разъемов — блок с малым каркасом

2.2.1 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА (продолжение)

Порт 1 USB1 USB2 Порт 2
Ethernet Защитное
заземление (M4) Разъем питания
RJ45
Последовательная связь
(опция)
Доп. плата 5 Доп. плата 6
Не используется Доп. плата 9
Рисунок 2.2.1b — Расположение разъемов — блок с большим каркасом

Схема расположения выводов платы входа

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Каналы Каналы Каналы Каналы Каналы Каналы
1, 7, 13, 19, 25, 2, 8, 14, 20, 26, 3, 9, 15, 21, 27, 4, 10, 16, 22, 28, 5, 11, 17, 23, 29, 6, 12, 18, 24, 30,
31, 37, 43 32, 38, 44 33, 39, 45 34, 40, 46 35, 41, 47 36, 42, 48
Холодный
V+ V- I V+ V- I V+ V- I спай V+ V- I V+ V- I V+ V- I
V+ V- I V+ V- I V+ V- I
Аттенюатор Шунт
в сборе в сборе
+ - + - + -
От –20 до + 20 мВ От –200 до + 200 мВ
пост. тока пост. тока Пост. ток в мА
Напряжение термопар
V+ V- I V+ V- I V+ V- I
Резистивный датчик Резистивный датчик

температуры Потенциометр
температуры
3-проводной термометр 2-проводной термометр Потенциометр
сопротивления сопротивления
–30 В < Vin < +0,8 В = активно

V+ V- I +2 В < Vin < 30 В = неактивно V+ V- I
+0,8 < Vin < 2 В = не определено
НЗ Неактивно (от 2 до 30 В)
Активно (от 0,8 до –30 В)
Общ. НО
Vin
Мин. время контакта = 60 мс Польз. 0 В

Цифровой вход (замыкание Цифровые входы (уровни напряжения)
контактов) (кроме каналов 1,
7, 13 и т. д.) (кроме каналов 1, 7, 13 и т. д.)
Рисунок 2.2.1с — Подключение аналоговой входной платы

Выходы реле
Макс. количество плат 4 для блоков с малым каркасом и 9 для блоков с большим каркасом
НЗ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
c
Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 1 Реле 2 Реле 3
НО
nc c n o nc c n o nc c n o nc c n o nc c n o nc c n o Показаны контакты
в состоянии выключения/
Три переключающих реле аварийном состоянии
НЗ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
c
Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 4 Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 4
c nc c nc c nc c n c c nc c nc c nc c n c Показаны контакты
Четыре нормально замкнутых реле аварийном состоянии
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
c
Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 4 Реле 1 Реле 2 Реле 3 Реле 4
НО
c no c no c no c n o c no c no c no c n o Показаны контакты
Четыре нормально разомкнутых реле аварийном состоянии
Входы событий (не более 4 дополнительных плат)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1 2 3 4 5 6 C 1 2 3 4 5 6 C
Номер входа события Номер входа события
1 2 3 4 5 6 C 1 2 3 4 5 6 C
Неопределенное состояние
для +0,8 < Vin < +2 В
Показан вход 6;
От +2 до + 30 В
входы 1–5 идентичны
От +0,8 до –30 В
Польз. 0 В
Входы замыкания контактов Входы напряжения
Аналоговые выходы (не более 4 дополнительных плат)
I+ I+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 V+ – V+ –
+ - - +
V+ – I+ V+ – I+ V+ – I+ V+ – I+
Выходы Выходы
напряжения тока
Канал Канал Канал Канал
1 2 1 2
Рисунок 2.2.1d — Подключение дополнительных плат, лист 1

1 5
6 9
Вид пользовательского разъема

со стороны для пайки
EIA232C EIA485 (5-проводной) EIA485 (3-проводной)
Контакт Сигнал Контакт Сигнал Контакт Сигнал
1 НЗ 1 RxA 1 Соединен с контактом 7
2 Rx 2 НЗ 2 НЗ
3 Tx 3 НЗ 3 НЗ
4 DTR 4 НЗ 4 НЗ
5 Земля сигнала 5 Земля сигнала 5 Земля сигнала
6 НЗ 6 RxB 6 Соединен с контактом 8
7 НЗ 7 TxA 7 TxA/RxA
8 НЗ 8 TxB 8 TxB/RxB
9 5 В через 1500 Ом 9 5 В через 1500 Ом 9 5 В через 1500 Ом
Рисунок 2.2.1d (продолжение) Подключение дополнительных плат, лист 2 (последовательная передача данных)
2.2.2 Провода электропитания
Запрещается подавать напряжение питания постоянного тока на регистраторы, оснащенные изолированными
источниками питания передатчика.
Примечание. Минимальный рекомендуемый размер провода: калибр 20 AWG, что эквивалентно 16/0,2 (0,5 мм2).
СЕТЕВОЕ ПИТАНИЕ
Напряжение питания регистратора подается на гнездо стандарта IEC (МЭК), которое соединяется с сопрягаемым штепселем на
задней стороне регистратора. Регистратор подходит для работы со всеми напряжениями переменного тока в диапазоне от 85 до
265 В действующее напряжение (47–63 Гц) и потребляет максимум 50 Вт. Для регистраторов без источников питания передатчика
допускаются также напряжения питания 110 В пост. тока и 370 В пост. тока.
НИЗКОВОЛЬТНОЕ ПИТАНИЕ (ОПЦИЯ)*

Не подходит для регистраторов, оснащенных изолированным источником питания передатчика.
Низковольтное питание подается на 3-контактный разъем (на регистраторе установлен штепсель, а на силовом кабеле —
розетка), как показано на рис. 2.2.2. Этот вариант исполнения допускает использование питания переменного или постоянного
тока со следующими характеристиками:
Переменный ток: от 20 до 42 В среднеквадратичное (45–400 Гц)
Постоянный ток: от 20 до 54 В (см. выше предупреждение)
Мощность: не более 50 Вт
Земля
+V или перем. ток 0V или перем. ток
Рисунок 2.2.2 — Схема расположения выводов низковольтного питания (вид со стороны закрепленного разъема)
* Наличие проверять на заводе-производителе.

2.3 ОТКИДНАЯ ПАНЕЛЬ

Примечание. Если устройство оснащено запираемой откидной панелью, см. также раздел 2.4. Запираемые
откидные панели можно опознать по значку замка, нанесенному справа от маркировки панели.
Место хранения
стилуса
Передний
Замок дверцы (опция) Карта порт USB
SD или
Compact Flash
a) Вставить пальцы и потянуть на себя и вниз (малый кадр). б) Элементы за откидывающейся панелью (малый кадр).
Карта
SD или
Место Передний
Compact
хранения порт USB
Flash
стилуса
Замоцкы
д вер ия)
(опц
в) Вставить пальцы и потянуть на себя и вниз (крупный кадр). г) Элементы за откидывающейся панелью (крупный кадр).
Рисунок 2.3 — Откидная панель
Откидная панель расположена непосредственно под экраном регистратора. Чтобы открыть откидную панель, необходимо
вставить один или несколько пальцев под ручку панели и потянуть ее наружу и вниз (рис. 2.3). Доступен запираемый вариант
откидной панели — подробности см. раздел 2.4. Под панелью находятся (слева направо):
1. Стилус (нажать для извлечения).
2. Разъем для карты Compact Flash или Secure Digital (SD).
3. USB-порт (передний USB-разъем).

2.3.1 Стилус
Стилус, пригодный для работы с сенсорным экраном, находится в углублении слева от разъема карты Compact Flash/SD.
2.3.2 Разъем для карты

Гнездо для установки карты памяти Compact Flash или SD расположено за панелью по центру. Если SD-карта уже вставлена, ее
можно извлечь, нажав на карту для разблокировки, после чего можно вытянуть карту из гнезда. Если карта памяти Compact Flash
уже вставлена, ее можно извлечь, дважды нажав на кнопку извлечения. Подробности см. ниже на рис. 2.3.2а и 2.3.2б.
Внимание
Удаление устройства памяти в процессе записи данных приведет к неустранимому повреждению файловой структуры
устройства, при этом карта станет непригодной для использования. Поэтому, прежде чем извлечь устройство памяти
следует остановить запись данных (раздел 4.1) (подождать, пока зеленая часть значка диска (раздел 3.1.3) станет белой).
Настоятельно рекомендуется воспользоваться вспомогательной функцией «Remove Media (Извлечение носителя)»,
описанной в разделе 3.1.4 (меню «Summary (Сводка)»), чтобы гарантировать безопасное удаление устройства памяти.
Для регистраторов, оснащенных запираемой откидной панелью, см. также раздел 2.4.
Карта SD Кнопка извлечения Карта

(нажать для установки или извлечения) (нажать дважды) Compact Flash
Рисунок 2.3.2а — SD-карта Рисунок 2.3.2b — Карта памяти Compact Flash
СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Над разъемом карты памяти расположены три светодиодных индикатора, как показано ниже на рис. 2.3.2с.
Светодиод активности
карты (желтый)
Светодиод питания/ Светодиод питания переднего
сторожевого таймера (зеленый) порта USB (желтый)
Гнездо для карты памяти

Рисунок 2.3.2с — Светодиодные индикаторы (SD-карта — аналогично карте памяти Compact Flash)
2.3.3 Передний USB-порт

USB-гнездо типа «А» находится справа от разъема карты памяти Compact Flash/SD. Этот порт может использоваться для
подключения мыши, клавиатуры, сканера штрих-кодов, флеш-памяти или дисковода для гибких дисков. Если необходимо
подключить одновременно более одного такого устройства, на задней панели в качестве опции доступны два дополнительных
USB‑порта (USB 1 и USB 2). Максимальный ток, потребляемый каждым USB-устройством, равен 500 мА.
Примечание. Определение восприимчивости к электромагнитным помехам любого периферийного USB-устройства,

подключенного к регистратору, входит в обязанности пользователя. Подробности см. в технических условиях на USB‑порт,
содержащихся в «Приложении А».

2.4 ЗАПИРАЕМАЯ ПАНЕЛЬ (ОПЦИЯ)

В этом варианте исполнения откидная панель, расположенная под экраном дисплея, запирается для предотвращения
несанкционированного доступа к карте памяти Compact Flash/SD. Такая панель также обеспечивает в определенной степени
защиту (в виде предупреждения) от случайного удаления карты памяти во время записи на нее архивных данных. При удалении
устройства памяти во время записи на него данных повреждается не только текущий архив, но и возможно повреждение самого
устройства памяти, что сделает его непригодным для дальнейшего использования. См. также раздел 3.1.4.
Примечания:
1. Управление замком панели доступно только пользователям, для которых включены права «Archiving Control
(Управление архивированием)».
2. Управление замком панели невозможно с помощью ПО Bridge.
3. Процедура, представленная ниже, применима только к данным «Archive (Архив)».
2.4.1 Функционирование замка панели

АРХИВИРОВАНИЕ НЕАКТИВНО
1. Нажать кнопку «Root menu (Корневое меню)» или области состояния аварийной сигнализации в верхней части экрана.
2. Нажать кнопку «Unlock Flap (Разомкнуть панель)» (рис. 2.4.1а).
3. Процесс архивирования останавливается, внутренний соленоид отпускает защелку, открывается доступ к панели, и
появляется всплывающее сообщение «OK to remove archive media (Разрешено удалить архивный носитель)» (рис. 2.4.1b).
4. По истечении около пяти секунд соленоид возвращает защелку в замкнутое положение. Панель можно вернуть в закрытое
положение независимо от положения замка панели. Пользователь должен убедиться в том, что панель закрыта надлежащим
образом и замкнута на замок.
Коснуться кнопки Root menu (Главное меню) или

области аварийной сигнализации (например,
символа аварийной сигнализации канала)
Summary
Instrument Alarm Summary
Ack all Alarms

Root Menu
Alarm Summary
Home Operator
Batch Summary
File Unlock Flap M e s s a g eL o g
Goto View Goto Group Unlock Flap
Рисунок 2.4.1а — Местоположение кнопки «Unlock Flap (Разомкнуть панель)»
Archive Media
OK to remove archive media
Ok
Рисунок 2.4.1b — Сообщение «OK to remove archive media» (Разрешено удалить архивный носитель)

2.4.1 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗАМКА ПАНЕЛИ (продолжение)
АРХИВИРОВАНИЕ АКТИВНО
1. Нажать кнопку «Root menu (Корневое меню)» или области состояния аварийной сигнализации в верхней части экрана.
2. Нажать кнопку «Unlock Flap (Разомкнуть панель)» (рис. 2.4.1а).
3. Панель размыкается на 5 секунд в нормальном режиме (чтобы были доступны стилус и передний USB-порт), но на экране
появляется предупреждение (рис. 2.4.1с).
а) Если нажать кнопку «Cancel (Отмена)», сообщение исчезнет. Далее, если это «Demand Archive (Архивирование
по запросу)», появится сообщение «Demand archive finished (Архивирование по запросу завершено)», когда
архивирование будет выполнено. Архивирование не остановлено, поэтому прежде, чем вынуть устройство памяти,
следует нажать кнопку «Suspend Archiving (Приостановить архивирование)». Это гарантирует, что регистратором
не будет запущена запись данных на устройство памяти до нажатия кнопки «Resume Archiving (Возобновить
архивирование)».
б) Если не нажать кнопку «Cancel (Отмена)» (предупреждение остается на экране), то при завершении архивирования
оно автоматически приостанавливается и замок панели снова размыкается на пять секунд для извлечения устройства
памяти. Сообщение изменяется на «OK to remove archive media (Разрешено удалить архивный носитель)» (рис. 2.4.1b),
хотя для архивирования по запросу это сообщение закрывается сообщением «Demand archive finished (Архивирование
по запросу завершено)».
DO NOT REMOVE Archive Media!

Will advise when OK to remove...
Cancel
Рис. 2.4.1с — Сообщение «Do Not Remove Archive Media (Не удалять архивный носитель)»
4. Архивирование автоматически возобновляется:
а) не более, чем через 15 секунд после того, как устройство памяти вставлено;
б) по истечении 10 минут, если не вставлено новое устройство памяти (т. е. панель была открыта, но не для того, чтобы
заменить устройство памяти).
Примечание. Сообщение формируется системой при каждом размыкании замка панели.

3 ОТОБРАЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА

Интерфейс оператора состоит из сенсорного экрана, показывающего либо значения переменных процесса в одном из нескольких
форматов, либо конфигурацию или эксплуатационные данные, используемые для настройки регистратора. В этом разделе (3)
описано отображение переменных процесса. Отображение конфигурации описано в разделе 4.
На рис. 3 ниже представлен стандартный дисплей трендов для блока с большим каркасом и представлено описание различных
областей на дисплее. Дисплей блока с малым каркасом аналогичен, но кнопки навигации находятся на полоске под областью
графика вместо отображения на дисплее.
1. При выводе диалоговых окон, окон сообщений и т. д. отображение переменных процесса «застывает» на время
отображения окна. Меню «Root (Корень)» и «Option (Опции)» (среди прочих) удаляются с экрана по истечении
приблизительно одной минуты. Однако сообщения отображаются до момента удаления оператором. Следует особо
отметить, что одновременно могут быть активны несколько сообщений, но видимым будет только наиболее старое
сообщение, пока его не удалят, после чего становится видимым следующее по сроку появления сообщение и так
далее.
2. Многие параметры экрана, такие как цвет/размер и т. д., могут настраиваться, как описано в разделе 4.6.10
(Настройка).
СЖАТИЕ ЧИСЛОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ

Если на экране недостаточно места для отображения полного технологического параметра или значений шкалы, отображаемое
значение округляется в меньшую сторону и уменьшается количество десятичных знаков. Если ширины экрана все еще не
достаточно, значение отображается в «научном» формате, а если значение по прежнему не помещается, последний видимый знак
целой части значения заменяется символом «?» (как показано на рис. 3.4.4b).
Значок диска
Название страницы и статус пакета Аварийный сигнал замены батареи (% свободного Индикатор активности FTP
(если опция установлена) пространства)
Аварийный сигнал канала Индикатор блокировки конфигурации
Аварийный сигнал прибора Время и дата
Текущий уровень доступа или имя
пользователя
Group name
Строка состояния Logged out No Batch in Progress
Дескриптор канала
99%
Channel 1 73.98V
Значение канала
Шкала канала 0.00 20.00 40.00 60.00 80.00 100.00
Канал(ы) выключения
Если регистратор
Значки аварийных
сигналов текущей кривой занят, над датой
Маркер аварийного Другие кривые 11:52:04
порога (абсолютно (значок карандаша) 28/01/04 появляется
28/05/05 11:51:33 Alarms(s) off 3(1)
высокий) Кривая шкалы (тока) анимированный
(значок в виде ромба) индикатор.
В обычном состоянии
11:50:44
28/05/05
индикатор имеет
Время и дата выключения светло-голубой цвет,
аварийного сигнала 1 при обновлении
канала 3 конфигурации с
11:49:24 помощью программы
28/05/05
Bridge индикатор
меняет цвет на
золотистый.
11:48:04
Метка времени/даты 28/05/05
28/05/05 11:47:51 Alarms(s) on 3(1)
Время и дата включения 11:46:44

аварийного сигнала 1 28/05/05
канала 3
11:45:24
28/05/05
Кнопки навигации
Рисунок 3 — Определения элементов дисплея трендов (блок с большим каркасом)

3 ОТОБРАЖЕНИЕ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА (продолжение)
ЗНАЧКИ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ТЕКУЩЕЙ КРИВОЙ

На каждом из разных типов дисплея переменных процесса в в лицевой панели каждого канала отображено состояние сигналов
аварийной сигнализации канала. Состояние каждого сигнала аварийной сигнализации показывается одним из значков,
приведенных в таблице 3, причем значок или мигает (если он активен и не подтвержден), или светится постоянно (если он активен
и подтвержден). (Описание процедуры подтверждения сигналов аварийной сигнализации см. ниже в разделе 3.1.4.) Значки
абсолютных порогов сигналов аварийной сигнализации и столбики сигналов аварийной сигнализации отклонения появляются
на любом шкальном дисплее (за исключением круговых графиков). Для сигналов аварийной сигнализации отклонения столбик
простирается от значения (эталонный сигнал минус отклонение) до значения (эталонный сигнал плюс отклонение).
Примечание. Для «переключающих» сигналов аварийной сигнализации не отображаются пороговые метки, столбики или
символы лицевой панели.
Абсолютное высокое
Абсолютное низкое
Абсолютное Абсолютное Отклонение Скорость
на входе/ изменения
Отклонение на входе низкое высокое выходе
Горизонтальные d R d Без
Отклонение на выходе шкалы индикации
Повышение скорости изменения Вертикальные Без
d d
R
шкалы индикации
Снижение скорости изменения Для аварийных сигналов отклонения R = эталонный сигнал; d = отклонение
Символы лицевой панели Символы шкалы
Таблица 3 — Значки сигналов аварийной сигнализации
3.1 СТРОКА СОСТОЯНИЯ

Эта строка появляется вдоль верхней части дисплея, на ней находятся элементы, описываемые ниже.
3.1.1 Текущий уровень доступа

Предусмотрены четыре уровня доступа («Logged out (Вышедший из системы)», «Operator (Оператор)», «Engineer (Инженер)»
и «Service (Обслуживание)»), причем текущий уровень отображается на этой кнопке в верхнем левом углу дисплея. При
нажатии на данную кнопку вызывается страница входа в систему, как описано ниже в разделе 3.3.1 Доступ к конфигурации.
Если пользователь добавлен (с помощью компонента «Add User (Добавление пользователя)» настройки «Security (Безопасность)»
см. раздел 4.4.3 ниже), то далее вместо уровня доступа отображается «Full User Name (Полное имя пользователя).
3.1.2 Наименование страницы

Первоначально здесь показывается дескриптор текущей группы. Имя изменяется в соответствии с контекстом, например «Operator
(Оператор)» или «Config-Archive (Конфигурация архива)». Если установлена опция «Batch (Пакет)», в этой области выводятся
сведения о пакете, а также наименование страницы. При нажатии на эту область вызывается страница «Batch Status (Состояние
пакета)». Дополнительные сведения о пакете см. в разделе 4.3.10.

3.1.3 Индикация сигналов аварийной сигнализации

В этой области экрана может отображаться некоторое количество значков состояния: аварийная сигнализация КИП, аварийная
сигнализация канала, замена батареи, состояние диска, ход передачи данных по FTP, заблокированная конфигурация и т. д.
При касании этой области экрана вызывается меню «Summary (Сводка)» (раздел 3.1.4), предоставляющее пользователю
возможность просматривать активные сигналы аварийной сигнализации КИП, подтверждать сигналы аварийной сигнализации
всех каналов, отображать страницу «Alarm Summary (Сводка сигналы аварийной сигнализации)» или «Message Log (Журнал
сообщений)». Управление процедурой удаления носителя выполняется также из этого всплывающего окна. Если установлена опция
«Lock (Замок)» для откидной панели, сведения о ней см. также в разделе 2.4.
Символы сигналов аварийной сигнализации каналов см. выше в разделе «Значки сигналов аварийной сигнализации текущей кривой».
АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ КИП

Этот индикатор мигает, если активны любые из следующих ошибок. Страница сводных данных по сигналам аварийной
сигнализации КИП, описываемая в разделе 3.1.4, предоставляет пользователю возможность просмотра активных сигналов
аварийной сигнализации КИП.
Ошибка сервера службы Active Directory Не удается получить доступ к серверу службы Active Directory (раздел 4.5.1).
Archive failed (Сбой архивирования) —
(сообщение) Сбой архивирования описывается в сообщении.
Battery-backed RAM cleared
(Очищено ОЗУ с питанием от батареи) Это сообщение формируется, если вышла из строя батарея, и блок выключился.
Clock failure (Отказ часов) Повреждены внутренние часы при включении питания или не выставлено время.
Причиной может быть неисправная батарея — в этом случае значок батареи также
будет виден. Ошибка сбрасывается путем установки времени и даты. Время на
сервере принудительно установлено в 00:00 1/1/1900.
Channel error (Ошибка канала) Указывает на неисправность оборудования в цепи канала или на ошибку
измерения внутреннего холодного спая (термопары).
Channel failure (Неисправность канала) Указывает на неисправность оборудования в цепи входного канала (см. примечание).
DHCP Server failure (Отказ DHCP-сервера) Для КИП с настройкой поиска IP-адреса, установленной на значение «Get from
DHCP Server (Получить с DHCP-сервера)», этот сигнал появляется, если регистратору
не удается получить IP-адрес с сервера. Подробности см. в разделе 4.5.
FTP Archiving file lost
(Утрачен файл FTP-архивирования) Поврежден архив. Обнаружен файл, который не был архивирован.
FTP Archiving too slow Чрезмерно редкое создание удаленного архива. Регистратор переключается
(Слишком медленное FTP-архивирование) в режим «Automatic (Автоматический)» (раздел 4.3.5), чтобы гарантировать
отсутствие потерь данных.
FTP Primary Server Failure Эта ошибка возникает, если регистратору не удается после двух попыток
(Отказ первичного FTP-сервера) установить связь с первичным сервером, как определено в настройке «Archive
Configuration (Конфигурация архива)» (раздел 4.3.5). После второй неудачной
попытки предпринимается попытка установить связь со вторичным сервером.
FTP Secondary Server Failure Эта ошибка возникает, если регистратору не удается после двух попыток установить
(Отказ вторичного FTP-сервера) связь со вторичным сервером, как определено в настройке «Archive Configuration
(Конфигурация архива)» (раздел 4.3.5). См. также описание ошибки «FTP Primary
Server Failure (Отказ первичного FTP-сервера)» выше.
Insufficient non-volatile memory... Для конфигурации не хватает памяти. Причиной ошибки может быть использование
(Недостаточно энергонезависимой памяти...) математических функций скользящего среднего.
Internal flash: \application\ required repair Ошибка обнаружена во внутренней файловой системе при включении питания
(Внутренняя флеш-память:\приложение\ и исправлена.
требуется восстановление)
Internal flash: \history\ required repair (Внутренняя Ошибка обнаружена во внутренней файловой системе при включении питания
флеш-память\журнал\ требуется восстановление) и исправлена.
Internal flash: \screens\ required repair (Внутренняя Ошибка обнаружена во внутренней файловой системе при включении питания
флеш-память\экраны\требуется восстановление) и исправлена.
Internal flash: \user\ required repair (Внутренняя Ошибка обнаружена во внутренней файловой системе при включении питания
флеш-память\пользователь\требуется восстановление) и исправлена.
Internal flash: \user\ is full (Внутренняя Появляется, если заполнен пользовательский раздел. Чтобы сбросить эту ошибку,
флеш-память\пользователь\заполнена) необходимо или упростить пользовательские экраны, или удалить файлы из папки
«\User\», либо сделать и то, и другое.
Maths Channel failure
(Неисправность канала вычислений) Появляется, если, например, делитель равен нулю.
Media Archiving file lost
(Утрачен архивный файл носителя) Поврежден архив. Обнаружен файл, который не был архивирован.

Media Archiving too slow (Слишком Чрезмерно редкое создание архива. Регистратор переключается в режим
медленное архивирование на носитель) «Automatic (Автоматический)» (раздел 4.3.5), чтобы гарантировать отсутствие
потерь данных.
Network boot failure (Сбой сетевой загрузки) Регистратору не удается установить соединение с BootP- или DHCP-сервером.
Это может быть связано, например, с повреждением кабеля, неисправностью
сетевого оборудования и т. д.
Output channel failure Указывает на неисправность оборудования в цепи выходного канала
(Неисправность выходного канала) (см. примечание).
Примечание. В отличие от других сигналов аварийной сигнализации КИП неисправность канала и неисправность выходного
канала не сбрасываются автоматически. После устранения причины неисправности необходимо выключить-включить питание,
чтобы сбросить сигнал.
3.1.3 И
НДИКАЦИЯ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ КИП)
(продолжение)
Paper Low/Paper Out
(Бумага на исходе/бумага отсутствует) Предупреждения, выводимые ASCII-принтером (если установлен).
Printer not responding (Принтер не отвечает) Неисправность в последовательном канале связи с ASCII-принтером
(если установлен).
Recording failure (Ошибка записи) — (сообщение) В сообщении поясняется ошибка записи — из-за ошибки файла, переполнения
внутреннего буфера и т. д.
Removable media failure
(Неисправность съемного носителя) Эта ошибка возникает, если устройство хранения архивов повреждено,
неправильно отформатировано и т. д. Ошибка становится активной, только
при попытке архивирования.
Removable media full (Съемный носитель заполнен) Устройство хранения архивов полностью заполнено. Становится активной, только
когда выполняется архивирование.
SNTP server failure (Отказ SNTP-сервера) Эта ошибка возникает в следующих случаях:
а) год, полученный с сервера менее 2001 или более 2035 или
б) невозможно получить доступ к сконфигурированному SNTP-серверу.
Time synchronisation failure
(Ошибка синхронизации времени) Устанавливается, если в течение 24 часов появляется 5 или более «Time change
events (События изменения времени)» SNTP-сервера. Событие изменения времени
возникает всякий раз, когда обнаруживается, что время регистратора отличается
от времени сервера более чем на 2 секунды. Сигнал аварийной сигнализации не
появляется до тех пор, пока не истекут 24 часа с момента возникновения первого
из пяти или более событий изменения времени.
USB over current (Перегрузка USB по току) Неисправность питания USB. USB-устройством потребляется слишком большой ток
(допустимо не более 500 мА).
USB power fault key
(Серьезная неисправность питания USB) Неисправность питания USB. Всеми USB-устройствами потребляется слишком
большой ток (допустимо не более 1100 мА).
USB unsupported
(Неподдерживаемое USB-устройство) Вставлено неподдерживаемое USB-устройство.

3.1.3 ИНДИКАЦИЯ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)
АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ КАНАЛА

Этот красный индикатор в виде «колокольчика» появляется при срабатывании аварийной сигнализации любого канала. Значок
подсвечивается непрерывно, если все сигналы аварийной сигнализации подтверждены, или мигает, если какой-либо активный
сигнал не подтвержден. Сведения о подтверждении сигналов аварийной сигнализации см. ниже в разделе «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ».
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
Этот мигающий индикатор первоначально появляется, когда напряжение аккумуляторной батареи (проверяемое каждые 15 минут)
показывает, срок службы аккумуляторной батареи завершается. Индикатор продолжает мигать до тех пор, пока батарея не будет
заменена (B2.2 в приложении B). Если батарея не установлена, индикатор не светится.
ЗНАЧОК ДИСКА
Этот значок показывает доступное свободное место на установленном запоминающем устройстве (при наличии), выбранном
в качестве места назначения архива (примечание 1). Значок диска появляется вскоре после установки устройства (однако см.
примечание 2). Во время архивирования цвет центральной области диска изменяется на зеленый (см. примечание 3). Никакая
другая активность диска (например, сохранение/восстановление конфигурации) не показывается.
Эта область значка становится зеленой

во время архивирования (необязательно
при архивировании на устройство,
выбранное в меню конфигурации).
99%
Рисунок 3.1.3 — Индикация архивирования
Примечания
1. Значок появляется, только когда устройство памяти присутствует И выбрано в разделе «Archive to media
(Архивировать на носитель)» в конфигурации архива (раздел 4.3.5). Пример: если флеш-память вставлена
в USB‑разъем на передней панели, а в настройке «Archive to media (Архивировать на носитель)» выбрано значение
«mediacard (медиакарта)», тогда значок диска появится, только если в разъем «mediacard» вставлена подходящая
карта памяти.
2. Когда диск вставлен в USB-дисковод для гибких дисков, подключенный к регистратору, значок диска появляется только
после доступа к диску (при чтении данных с диска либо записи данных на диск) или после открытия файловой системы
нажатием кнопки «file (файл)». (Это примечание не распространяется на диски, которые вставлены до подключения
дисковода.)
3. Центральная область становится зеленой всякий раз, когда выполняется локальное архивирование, а не только когда
выполняется архивирование на устройство памяти, выбранное в конфигурации архива.
ЗНАЧОК FTP
Значок FTP появляется справа от значка диска каждый раз, когда происходит передача данных.
ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ КОНФИГУРАЦИИ

Этот значок появляется при использовании ПО Bridge в следующих ситуациях:
1. При синхронизации блоками изменений конфигурации.
2. В момент изменения конфигурации. Если изменение конфигурации происходит на хосте (только Bridge «Full (Полный)»),
значок появляется на целевом КИП и наоборот.
ИНДИКАТОР ДЕМОНСТРАЦИОННОГО РЕЖИМА

Этот значок отображается, когда включен демонстрационный режим (раздел 4.3.22) регистратора.

3.1.4 Меню «Summary (Сводка)»

Это всплывающее меню открывается, если коснуться области индикации сигнала аварийной сигнализации в верхней части
дисплея. Всплывающее меню показано на рис. 3.1.4a.
Коснуться области аварийной
сигнализации (например, символа
аварийной сигнализации канала)
Summary
Ack all Alarms
Alarm Summary
Batch Summary
Message Log
Remove Media
Рисунок 3.1.4a — Всплывающее меню «Summary (Сводка)»
INSTRUMENT ALARM SUMMARY (СВОДКА СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ КИП)

Maths Channel Failure
Printer Error
Ok
Рисунок 3.1.4b — Стандартный дисплей сводки сигналов аварийной сигнализации КИП
Здесь представлен список текущих активных сигналов аварийной сигнализации КИП. Список возможных сигналов аварийной
сигнализации КИП и их определения см. выше в разделе 3.1.3.
ACK ALL ALARMS (ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВСЕХ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
Ack all Alarms

Confirm acknowledge of alarms?
Yes No
Рисунок 3.1.4c — Страница подтверждения всех сигналов аварийной сигнализации
«Yes» (Да) — подтверждаются все активные, неподтвержденные сигналов аварийной сигнализации.

Эту страницу можно также отобразить, коснувшись сигнала на странице сводки сигналов аварийной сигнализации, описываемой
ниже.

3.1.4 МЕНЮ SUMMARY (СВОДКА) (продолжение)
СТРАНИЦА СВОДКИ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Как показано ниже на рис. 3.1.4d, на странице сводки сигналов аварийной сигнализации выводятся следующие сведения
о текущей группе:
1. Идентификатор сигнала аварийной сигнализации. Этот идентификатор представлен как идентификатор точки, за которым
следует номер соответствующего сигнала аварийной сигнализации в круглых скобках. Например, сигнал 1 для канала
вычислений 6 выглядит как: D6 (1). Для каналов вычислений используется префикс «D». Для сумматоров используется
префикс «T» и для счетчиков — префикс «C». В случае входных каналов префикс не используется.
2. Порог сигнала только для абсолютных сигналов аварийной сигнализации.
3. Текущее значение переменной процесса для точки.
4. Символ сигнала аварийной сигнализации (см. таблицу 3). Символы сигналов аварийной сигнализации мигают до тех пор,
пока эти сигналы не будут подтверждены.
1. Сигналы аварийной сигнализации всегда перечисляются в порядке «Точка/сигнал» со входными каналами,
указываемыми первыми, за ними следуют производные каналы, сумматоры и счетчики, если эти опции установлены.
2. Когда источник сигнала аварийной сигнализации возвращается в нормальное состояние: незафиксированные
сигналы аварийной сигнализации удаляются из списка независимо от того, подтверждены они или нет;
зафиксированные сигналы аварийной сигнализации продолжают отображаться до тех пор, пока не будут
подтверждены. Описание типов сигналов аварийной сигнализации и предпринимаемых действий см. в разделе 4.3.3.
3. Компоненты времени и их история, связанные со сводкой сигналов аварийной сигнализации, не существуют. Если
сообщения аварийной сигнализации включены в конфигурацию соответствующей группы (раздел 4.3.2), тогда время
и дата срабатывания/подтверждения сигналов аварийной сигнализации можно найти на дисплеях трендов и истории
трендов, описываемых в разделе 3.4, или в журнале сообщений, описываемом далее в этом разделе.
4. Если сигнал аварийной сигнализации активен в канале, который не включен в какую-либо группу, тогда, несмотря на
то, что символ аварийной сигнализации канала будет мигать, сигнал аварийной сигнализации не появится ни на одной
из страниц сводки сигналов аварийной сигнализации.
Коснуться области аварийной
сигнализации (например, символа
аварийной сигнализации канала)
Summary
Ack all Alarms Goto Group
Alarm Summary Group 2

Group 1
Batch Summary
Group 3 Group 4
Message Log
Unlock Flap
Group 6
Group 5
Alarm Summary: Group 5

1(1) Water temp 1a 60.0000 C 68.5277
2 (1) Water temp 1b 30.0000 C 23.4531
Коснуться обозначения
2 (2) Water temp 1b 10.0000 C аварийного сигнала 23.4531
для
Уставка аварийного сигнала вызова диалогового260.3425
окна
3 (1) 0il pressure
(только для абсолютных 250.000 PSI подтверждения.
4(1) Transfer аварийных сигналов) ) 15.3678
Ack Alarm
Confirm acknowledge of alarm?
№ канала Дескриптор
(№ аварийного канала Yes No Текущее значение Символ типа
сигнала) процесса аварийного
сигнала
Рисунок 3.1.4d — Страница сводки сигналов аварийной сигнализации

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Подтверждение сигналов аварийной сигнализации можно выполнить по отдельности, на основе группы или глобально (все сигналы
аварийной сигнализации).
ОТДЕЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Отдельные сигналы аварийной сигнализации подтверждаются на странице сводки сигналов аварийной сигнализации. Для этого
необходимо коснуться соответствующего элемента (выделяется желтым), затем нажать «Yes (Да)» в заключительном всплывающем
окне подтверждения. На приведенном выше рис 3.1.4г предпринята попытка показать эту процедуру.
ГРУППОВЫЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Сигналы аварийной сигнализации можно подтверждать на основе группы, вызвав страницу сводки сигналов аварийной
сигнализации для соответствующей группы. После этого нажать кнопку «Options (Опции)» (раздел 3.2), кнопку «Ack Group Alarms
(Подтвердить групповые сигналы аварийной сигнализации)» и затем кнопку «Yes (Да)» в заключительном всплывающем окне
подтверждения. На приведенном ниже рис 3.1.4e представлена данная процедура.
Alarm Summary: Group 1

1(1) Water temp 1a 60.0000 C 68.5277
2 (1) Water temp 1b 30.0000 C 23.4531
2 (2) Water temp 1b 10.0000 C 23.4531
3 (1) 0il pressure 250.000 PSI 260.3425
4(1) Transfer 15.3678
Option Menu
Batch
Note
Ack Group Alarms
Ack Group Alarms Confirm acknowledge of alarms?
Yes No
Рисунок 3.1.4e — Подтверждение групповых сигналов аварийной сигнализации
ВСЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Чтобы подтвердить все активные сигналы аварийной сигнализации, следует коснуться, например, значка аварийной сигнализации
в верхней части дисплея. В открывшемся меню «Summary (Сводка)» выбрать пункт «Ack all Alarms (Подтвердить все сигналы
аварийной сигнализации)», затем нажать кнопку «Yes (Да)» в появившемся всплывающем окне подтверждения.
Примечание. Меню «Options (Опции)» зависит от контекста и поэтому может выглядеть не так, как показано на рисунке
выше.

BATCH SUMMARY (СВОДКА ПО ПАКЕТАМ)

Если опция «Batch (Пакет)» установлена (раздел 4.3.10), в меню «Summary (Сводка)» появляется пункт «Batch Summary
(Сводка по пакетам)».
Примечание. Ниже представлена ситуация, когда параметр «Scope (Область)» сконфигурирован как «Group (Группа)».
Описание процедуры будет аналогичным, когда «Scope (Область)» = «Instrument (КИП)» за исключением того, что
присутствует только одна строка (Instrument) вместо одной строки для каждой группы.
Как показано ниже на рис. 3.1.4f, на странице «Batch Summary (Сводка по группам)» выводятся следующие сведения о пакете:
1. Наименования групп в порядке номеров групп (если «Scope (Область)» = «Group (Группа)») или наименования КИП,
если «Scope (Область)» = «Instrument (КИП)».
2. Активный индикатор пакета (зеленый кружок).
3. Время и дата срабатывания.
4. Истекшее время для пакета.
5. Поле 1 пакета и его значение.
Коснуться области аварийной сигнализации (например,

Summary
Ack all Alarms
Alarm Summary
Batch Summary
Message Log
Unlock Flap
Batch Summary - Group Mode

ColourMix1 25/04/06 09:12:18 00:02:41 Batch Number: 060425C1
ColourMix2 25/04/06 08:45:13 00:29:46 Batch Number: 060425M1
ColourMix3 25/04/06 08:50:07 00:24:40 Batch Number: 060425Y1
ColourMix4 25/04/06 09:03:53 00:11:06 Batch Number: 060425K1
Mix1 00:00:00 00:00:00 Mixed batch:
Mix2 24/04/06 23:11:48 09:57:49 Mixed batch: 060424R.. Щелкнуть, чтобы
Group 7 00:00:00 00:00:00 Batch field 1 выделить
Group 8 00:00:00 00:00:00 Batch field 1
Group 9
Индикатор 00:00:00 00:00:00 Batch field 1
обработки пакета
Group 10 00:00:00 00:00:00 Batch field 1 Mix2
Group 11 00:00:00 00:00:00 Batch field 1
Add Inputs 00:00:00 00:00:00 Batch field 1 Full Details
Batch Control
Время и дата Прошедшее Текст поля Значения поля
Названия групп запуска время пакета 1 пакета 1 Sort (ON)
пакета
Highlight (OFF)
Exit
Рис. 3.1.4f — Страница сводки по пакетам (режим «Group (Группа)» — «sort OFF (сортировка выкл.)»; «highlighting ON (выделение вкл.))
При нажатии в любом месте в строке группы вызывается всплывающее меню, как показано выше. Данное меню имеет следующие
функции:

BATCH SUMMARY (СВОДКА ПО ПАКЕТАМ) (продолжение)
FULL DETAILS (ПОЛНЫЕ СВЕДЕНИЯ)

При нажатии на данный пункт вызывается страница «Batch details (Сведения о пакете)», показывающая название группы,
состояние пакета и сведения о полях пакета.
BATCH CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ПАКЕТАМИ)

С помощью этого пункта вызывается страница, аналогичная странице «Full Details (Полные сведения)», но содержащая пункт
«NEW (Создать)», позволяющий оператору запустить новый пакет. Если пакет сконфигурирован как «Start/Stop (Запуск/
Остановка)», будет присутствовать также пункт «Stop (Остановка)», предоставляющий пользователю возможность остановить
пакет.
SORT (СОРТИРОВКА)
Если для параметра «Sort (Сортировка)» установлено значение «Off (Выкл.)» (по умолчанию), группы отображаются в порядке
номеров групп, причем группа 1 находится вверху, а группа 12 — внизу. Надпись на пункте меню: «Sort (ON) (Сортировка (Вкл.))».
Если для параметра «Sort (Сортировка)» установлено значение «On (Вкл.)», группы с запущенными пакетами отображаются
(в порядке номеров групп) в верхней части списка, за ними следуют все остальные группы (тоже в порядке номеров групп).
Надпись на пункте меню: «Sort (OFF) (Сортировка (Выкл.))».
HIGHLIGHT (ВЫДЕЛЕНИЕ)
Если для параметра «Highlight (Выделение)» установлено значение «Off (Выкл.)» (по умолчанию), тогда текст всех групп окрашен
в белый цвет. Надпись на пункте меню: «Highlight (ON) (Выделение (Вкл.))».
Если для параметра «Highlight (Выделение)» установлено значение «On (Вкл.)», тогда текст, связанный с группами, имеющими
запущенные пакеты, окрашен в зеленый цвет. Текст остальных групп окрашен в белый цвет. Надпись на пункте меню: «Highlight
(OFF) (Выделение (Выкл.))».
EXIT (ВЫХОД)
Закрывает всплывающее меню. (Сама команда закрывается спустя приблизительно 50 секунд).

MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ)

Примечание. Журнал сообщений можно также выбрать с помощью пункта меню «Root menu/Goto View/Message log
(Корневое меню/Переход к виду/Журнал сообщений)». В результате этих действий произойдет незамедлительный
переход на первую страницу журнала сообщений для текущей группы на экране (т. е. меню «Goto Group (Переход
к группе)» не появится).
Если все сообщения не умещаются по высоте экрана, появляется полоса прокрутки, позволяющая отобразить «скрытые»
сообщения.
Сообщения поступают из файлов журнала пакетами по 100 сообщений. При наличии более 100 сообщений, после сотого
сообщения появится надпись «Earlier messages..» (Предыдущие сообщения...). При касании надписи «Earlier messages..
(Предыдущие сообщения...)» вызывается меню опций, а при касании надписи «Earlier messages..» в этом меню, поступает
следующий пакет из 100 сообщений, и так далее. Если применимо, при касании надписей «Later messages../Later messages..
(Последующие сообщения.../Последующие сообщения...)» поступают ранее отображавшиеся 100 сообщений.
Как можно видеть на рис. 3.1.4g, список сообщений можно отфильтровать как по типу, так и по времени. Например, при
установке типа сообщения «Alarm (Сигнал аварийной сигнализации) и фильтра по периоду времени «Last Day (Последний день)»
исключаются все сообщения кроме аварийных сообщений, которые появились в течение предыдущих 24 часов. (Для ясности
на рисунке оба фильтра показаны открытыми. В действительности, за раз может быть открыт только один фильтр.)
Коснуться области аварийной сигнализации (например,

Summary
Ack all Alarms
Alarm Summary Goto Group
Batch Summary Group 2

Group 1
Message Log
Group 3 Group 4
Unlock Flap
Group 6
Group 5
Group 5 09:06:22
Engineer
Batch number:050405A12 05/04/05
All Messages All History
Message Log: Group name System Last Hour

05/04/05 09:06:18 Alarm(s) on 1(1) Alarms Last Day
05/04/05 09:06:18 Operator's name: Andrew
Power Up Last 3 Days
05/04/05 09:06:18 Customer: FishesRus
05/04/05 09:06:18 Batch number:020205A12General Last Week
05/04/05 09:06:18 Config Revision:682759 Security Revision
Batches Last746261
Month
05/04/05 09:06:18 Batch start (Engineer)
Logins All History
05/04/05 08:50:30 Configuration revision 682,759 was 682,758
05/04/05 08:50:28 Batch) Name files by Signings
batch true was false
05/04/05 08:50:28 Batch) On start log 3 Audit
was 1Trail
05/04/05 08:50:28 Batch) Field 3 Operator's name: was Batch field 3
Reports
05/04/05 08:50:28 Batch) Field 2 Customer: was Batch field 2
All Messages
05/04/05 08:50:28 Batch) Field 1 Batch number: was Batch field 1
05/04/05 08:50:28 Batch) Batch fields 3 was 1
05/04/05 08:50:50 Config,Signed:Engineer, Authorized:Engineer,New batch fields
04/04/05 16:42:11 Alarm(s) off 2(1)
04/04/05 16:32:50 Alarm(s) off 1(1)
04/04/05 16:31:05 Batch stop (Engineer)
04/04/05 16:31:05 Stop Batch,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt Failure
04/04/05 16:29:33 Alarm(s) Ackd 1(1) 2(1)
04/04/05 16:28:05 Ack all alarms,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt Failure
04/04/05 16:27:13 Alarm(s) on1(1)
04/04/05 16:27:13 Alarm(s) on2(1)
04/04/05 14:06:22 Config Revision:682759 Security Revision 746261
Рисунок 3.1.4g — Страница журнала сообщений со списком выбора типа сообщения

MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ) (продолжение)
ФИЛЬТР ТИПА СООБЩЕНИЯ

All Messages (Все сообщения) Отображаются все сообщения
System (Система) Перечисляются только системные сообщения и сигналы аварийной сигнализации КИП
Alarms (Сигналы
аварийной сигнализации) Отображаются только сообщения вкл./выкл. сигналов аварийной сигнализации и сообщения
подтверждения.
Power Up (Включение питания) Отображаются только сообщения о включении питания, в том числе редакция конфигурации
и редакция системы безопасности. Более подробные сведения см. в пункте «About (Сведения
о системе)» (раздел 4.6.11).
General (Общие) Отображаются сообщения электронной почты, сообщения, отправленные через интерфейс Modbus,
заметки оператора/специальные сообщения и т. д., если их не требуется подписывать (только опция
Auditor 21CFR11 — дополнительные сведения см. в разделе 4.4). Если заметки и т. д. подписываются,
они отображаются в списке типов сообщений «Signings (Подписи)».
Batches (Пакеты) Отображаются только пакетные сообщения (в том числе редакции конфигурации и системы
безопасности, если включена любая из опций «Auditor» (Проверка)»).
Logins (Имена пользователей) Перечисляются только изменения имен пользователей.
Signings (Подписи) В этом списке содержатся только заметки, сообщения и т. д., которые подписаны (и разрешены).
Эта категория используется, только когда включена настройка «Require Signing (Требуется подпись)»
(и «Require Authorization (Требуется разрешение)») в меню «Security/Management (Безопасность/
Управление)» — дополнительные сведения см. в разделе 4.4.
Audit trail (Контрольный след) В этом списке содержатся только сообщения об изменениях конфигурации. Эта категория
используется, только когда включена настройка «Audit Trail (Контрольный след)» — дополнительные
сведения см. в разделе 4.4.
Reports (Отчеты) Для каждого отчета здесь содержатся все поля отчета (установленные в конфигурации «Reports
(Отчеты)») на отдельных строках. Поля перевода строки игнорируются (т. е. они не отображаются).
ФИЛЬТР ПЕРИОДОВ
Этот список предоставляет пользователю возможность выбора одной из следующих настроек для определения периода времени,
которым должен быть охвачен перечень сообщений:
«All History (Вся история)», «Last Month (28 дней)», «Last Week (Последняя неделя)», «Last 3 Days (Последние 3 дня)», «Last Day
(Последний день)» или «Last Hour (Последний час)».


MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ) (продолжение)
OPTION MENU (МЕНЮ ОПЦИЙ)

При касании сообщения (выделяется желтым цветом) вызывается меню «Option Menu (Меню опций)»*, как показано ниже
на рис. 3.1.4h.
Group name 09:06:22
Engineer
Batch number:050405A12 05/04/05
All Messages All History
Message Log: Group name

05/04/05 09:06:18 Alarm(s) on 1(1)
05/04/05 09:06:18 Operator's name: Andrew
05/04/05 09:06:18 Customer: FishesRus
05/04/05 09:06:18 Batch number:020205A12
Option Menu
Batch
05/04/05 08:50:30 Configuration revision 682,759 was 682,758
05/04/05 08:50:28 Batch) Name files by batch true was false
05/04/05 08:50:28 Batch) On start log 3 was 1 Note
Enter History
05/04/05 08:50:28 Batch) Batch fields 3 was 1
Full Details
04/04/05 16:42:11 Alarm(s) off 2(1)
04/04/05 16:32:50 Alarm(s) off 1(1)
Refresh
04/04/05 16:31:05 Stop Batch,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt Failure
04/04/05 16:29:33 Alarm(s) Ackd 1(1) 2(1)
Для вызова меню опций коснуться Failure
04/04/05 16:28:05 Ack all alarms,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,Belt
сообщения (выделяется желтым) или
04/04/05 16:27:13 Alarm(s) on1(1)
кнопки опций
04/04/05 16:27:13 Alarm(s) on2(1)
Рисунок 3.1.4h — Меню опций журнала сообщений

Batch (Пакет) См. раздел 4.3.10.
Note (Примечание) См. раздел 3.5.
Enter history (Ввод истории) При выборе пункта «Enter history (Ввод истории)» регистратор отображает страницу истории, которая
содержит выделенное сообщение. Сведения об истории трендов см. в разделе 3.4. При выборе в режиме
«Trend history (История трендов)» пункта «Message Log (Журнал сообщений)» вызывается страница
журнала сообщений, содержащая сообщения, которые находятся ближе всего к времени курсора
истории трендов.
Full details (Полные сведения) Если выделенное сообщение шире области экрана, все сообщение можно отобразить, выбрав пункт
«Full details (Полные сведения)».
«Refresh/Earlier messages../Later messages..» (Обновить/Предыдущие сообщения.../Последующие сообщения...)
Команда «Refresh (Обновить)» выводит (в верхней части экрана) все сообщения, которые появились
с последнего входа на страницу журнала сообщений или с момента выполнения последней команды
«Refresh (Обновить)». Если выбраны предыдущие или последующие сообщения, тогда команда «Refresh
(Обновить)» заменяется, в зависимости от ситуации, командой «Earlier messages.. (Предыдущие
сообщения...)» или «Later messages..» (Последующие сообщения...)», и при выборе этой команды
поступает для отображения соответственно следующая или предыдущая группа из 100 сообщений.
* Меню опций можно также вызвать, нажав кнопку «Option (Опция)». В этом случае:
а) по команде «Enter History (Ввод истории)» вызывается текущий экран истории трендов, как описано в разделе 3.4, и
б) так как нет выделенного сообщения, кнопка «Full Details (Полные сведения)» не активна.
1. При выборе команды «Enter History (Ввод истории)», когда выделен пункт «Earlier Messages (Предыдущие сообщения)»
или «Later Messages (Последующие сообщения)», вызывается страница текущей истории.
2. Если «Option Menu (Меню опций)» «простаивает» и сообщение выделено, тогда нажатие кнопки «Option (Опция)»
будет эквивалентно повторному выбору сообщения.

REMOVE MEDIA (ИЗВЛЕЧЕНИЕ НОСИТЕЛЯ)

Примечание. Сведения о запираемой откидной панели см. в разделе 2.4.
Эта кнопка предназначена для безопасного извлечения любого локального устройства памяти.
При нажатии на данную кнопку выводится, в зависимости от ситуации, сообщение «OK to remove archive media (Разрешается
извлечь архивный носитель)» или «DO NOT REMOVE Archive Media! (НЕ ИЗВЛЕКАТЬ архивный носитель)». См. рис. 3.1.4i.
Внимание
Удаление устройств памяти (таких как карта SD или Compact Flash) во время архивирования может привести
к неустранимому повреждению устройства, после чего оно будет непригодно для использования.
Archive Media DO NOT REMOVE Archive Media!

OK to remove archive media Will advise when OK to remove...
Ok Cancel
Рисунок 3.1.4i — Сообщения, выводимые при удалении архивного носителя

3.2 КНОПКИ НАВИГАЦИИ

Над нижним краем экрана дисплея располагаются шесть кнопок (как показано ниже для блока с малым каркасом), с помощью
которых пользователь может выполнять различные, зависящие от контекста задачи, например изменять режим отображения
(раздел 3.4), получать доступ к конфигурации регистратора, архивировать данные, выбирать группы и т. д. Кроме этого, когда
это уместно, появляются кнопки «стрелка влево» и «стрелка вправо» или кнопки «открыть/закрыть папку».
На страницу На страницу Влево Вправо Опция Главное

вверх вниз меню
Закрыть Открыть Курсор влево Курсор

папку папку вправо
Рисунок 3.2 — Кнопки навигации
3.2.1 Функции кнопок

Page up (На страницу вверх) Используется в зависимости от ситуации для вызова предыдущей (верхнего уровня)
отображаемой страницы, для вызова предыдущего режима отображения и прокрутки предыдущих записей текста.
Где это уместно, функцию этой кнопки выполняет кнопка «Close folder (Закрыть папку)».
Page down (На страницу вниз) Используется в зависимости от ситуации для вызова последующей (нижнего уровня)
отображаемой страницы страницы, для вызова последующего режима отображения и прокрутки последующих
записей текста.
Где это уместно, функцию этой кнопки выполняет кнопка «Open folder (Открыть папку)».
Left arrow (Стрелка влево) Используется для: а) выбора предыдущей группы, б) перехода назад по текстовой строке
при редактировании или в) выбора предыдущего канала во время конфигурирования. Где это уместно, функцию
этой кнопки выполняет кнопка «Left cursor (Курсор влево)».
Right arrow (Стрелка вправо) Используется для: а) выбора следующей группы, б) перехода вперед по текстовой строке
при редактировании или в) выбора следующего канала во время конфигурирования. Где это уместно, функцию
этой кнопки выполняет кнопка «Right cursor (Курсор вправо)».
Option (Опции) Вызов меню «Options (Опции)», предоставляющего пользователю возможность выполнения функций, таких как
вход/выход из режима истории, включение и выключение циклического изменения каналов и т. д.
Root (Корень) Вызов окна «Root Menu (Корневое меню)», как описано ниже. Для выхода из корневого меню нажать повторно
кнопку «Root (Корень)».
КНОПКИ КОРНЕВОГО МЕНЮ

Home (В начало) Возврат на начальную страницу с любой страницы в регистраторе. При поставке с завода страница «Home
(В начало)» — это группа 1, страница вертикальных трендов, как показано на рис. 3, но ее можно изменить
(в меню «Config/Views»(Конфигурация/Виды)») под любой из других доступных режимов отображения групп —
горизонтальный тренд, вертикальная гистограмма и т. д.
Operator (Оператор) Вызов страницы оператора верхнего уровня. Вид этого экрана определяется уровнем
безопасности, который установлен для регистратора, и уровнем доступа пользователя. При отгрузке с завода
регистратор установлен в режим «logged out (вышедший из системы)» и на странице «Operator (Оператор)»
присутствуют только кнопки «Archive (Архив)», «Security (Безопасность)» и «System (Система)». Дополнительные
сведения приводятся ниже в разделе «Доступ к конфигурации».
File (Файл) Просмотр файловой системы в области флеш-памяти, которая доступна для пользователя, а также файловой
системы на любом установленном устройстве массовой памяти. Подробности см. в разделе 5.
Remove Media (Извлечь носитель) Эта кнопка предназначена для безопасного извлечения любого локального устройства
памяти. При нажатии на данную кнопку выводится, в зависимости от ситуации, сообщение «OK to remove archive
media (Разрешается извлечь архивный носитель)» или «DO NOT REMOVE Archive Media! (НЕ ИЗВЛЕКАТЬ архивный
носитель)». Дополнительные сведения см. в разделе 3.1.4.
Unlock Flap (Разомкнуть панель) Заменяет описанную выше кнопку «Remove Media (Извлечь носитель)» в регистраторах,
оснащенных запираемой откидной панелью (раздел 2.4).
Goto View (Перейти к виду) Позволяет выбрать режим отображения для текущей группы, как показано на рис. 3.2.1а.
Режимы отображения, не включенные для этой группы на странице конфигурации «Config/Views (Конфигурация/
Виды)» (раздел 4.3.4), не видны на экране. В качестве альтернативы можно прокрутить режимы отображения,
пользуясь навигационными кнопками «стрелка вверх» и «стрелка вниз».
Кнопка «Goto View (Перейти к виду)» предоставляет альтернативные средства входа на страницу «Alarm Summary
(Сводка сигналов аварийной сигнализации)», описанную в разделе 3.1.4, а также используется для входа на страницы
журнала сообщений текущей группы, описываемые ниже.

3.2.1 ФУНКЦИИ КНОПОК (продолжение)
КНОПКИ КОРНЕВОГО МЕНЮ (продолжение)
Goto Group (Перейти к группе) Выбор группы для отображения. Группы, отображение которых не включено на странице
«Config/Views (Конфигурация/Виды)» (раздел 4.3.4), неактивны (окрашены в серый цвет). Для любой группы,
содержащей один или более сигналов аварийной сигнализации, отображается значок сигнала аварийной
сигнализации (как показано для групп 1 и 4 ниже, на рис. 3.2.1b). Если какой-либо из сигналов аварийной
сигнализации группы не подтвержден, значок мигает.
1. Если на экране недостаточно места для всех включенных групп или видов, появляются по мере необходимости кнопки
«More... (Дополнительно...)», позволяющие отобразить для выбора добавочные элементы.
2. В нормальном режиме отображения (например, тренды) кнопка «СТРЕЛКА ВПРАВО» может использоваться для
прокрутки групп в порядке возрастания их номеров. Кнопка «СТРЕЛКА ВЛЕВО» может использоваться для прокрутки
групп в порядке убывания их номеров.
Root Menu
Home Operator
File Remove Media
Goto View Goto Group
Goto View: Group 1
Alarm Summary Message Log
Vertical Trend Horizontal Trend

Режим отображения появляется, только если он включен
для текущей группы.
Circular Trend Vertical Bargraph
Пользовательские экранные кнопки отображаются,
если установлена опция User Screens (Пользовательские
Horizontal Bargraph Numeric Page экраны), и соответствующий экран включен для текущей
группы.
User Screen 1 User Screen 2 Сведения о включении и отключении см. в разделе 4.3.4
«Конфигурация видов».
User Screen 3 More...
Рисунок 3.2.1а — Корневое меню с подменю «Goto View (Перейти к виду)»
Goto Group
Root Menu Group 2
Group 1
Home Operator
Group 3
File Remove Media Group 4
Goto View Goto Group Group 5 Group 6

Группы, отображение которых не
включено в конфигурации видов
(раздел 4.3.4), неактивны (имеют
серый цвет).
Рисунок 3.2.1b — Корневое меню с подменю «Goto Group (Перейти к группе)»

3.2.1 ФУНКЦИИ КНОПОК (продолжение)

ALARM SUMMARY (СВОДКА СИГНАЛОВ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
При нажатии кнопки «Root menu/Goto View/Alarm summary (Корневое меню/Перейти к виду/Сводка сигналов аварийной
сигнализации)» на экране открывается страница «Alarm summary (Сводка сигналов аварийной сигнализации)» для текущей группы.
В альтернативном варианте пункт «Alarm summary (Сводка сигналов аварийной сигнализации)» можно выбрать в меню «Alarm
(Аварийная сигнализация)», «Message (Сообщение)» и «Media (Носитель)», но в этом случае пользователь должен выбрать группу
сводки сигналов аварийной сигнализации из всплывающего меню (Goto Group). Дополнительные сведения о странице сводки
сигналов аварийной сигнализации см. в разделе 3.1.4.
MESSAGE LOG (ЖУРНАЛ СООБЩЕНИЙ)
При нажатии кнопки «Root menu/Goto View/Message (Корневое меню/Перейти к виду/Сообщение)» на экране открывается
страница «Message Log (Журнал сообщений)» для текущей группы. В альтернативном варианте пункт «Message Log (Журнал
сообщений)» можно выбрать в меню «Alarm (Аварийная сигнализация)», «Message (Сообщение)» и «Media (Носитель)», но в этом
случае пользователь должен выбрать «Group (Группа)» из всплывающего меню (Goto Group) для отображения «Message Log
(Журнал сообщений)».
Полные сведения о журнале сообщений см. в разделе 3.1.4.

3.3 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

При включении питания происходит инициализация регистратора, и после завершения этого процесса отображается начальная
страница. Маловероятно, что на этой странице будет представлена какая-либо полезная информация, так как входные каналы
еще не сконфигурированы для соответствия типу подаваемых входных сигналов, как описано в разделе 4.
1. У регистратора нет связанного с ним переключателя «Вкл./Выкл.».
2. При каждом включении питания регистратора на графике указываются дата, время и сообщение «Power Up
(Включение питания)», сопровождаемые выводом аналогичного сообщения, содержащего редакцию конфигурации
и редакцию системы безопасности.
3. При включении питания поперек графика прорисовывается красная линия.
В регистраторе предусмотрены следующие четыре уровня безопасности:
Logged out (Вышедший из системы) Первоначально доступ к конфигурации регистратора запрещен. Доступ можно получить
только к функциям «Archive (Архив)», «Login/security (Регистрация/Безопасность)» и «About (Сведения о
системе)» — через корневое меню. Ограниченный или полный доступ может быть разрешен только с уровня
«Engineer (Инженер)».
Operator (Оператор)* Доступ к конфигурации регистратора не возможен, пока не будут заданы права доступа.
В разделе 4.4.1 описано предоставление ограниченного или полного доступа оператором, имеющим уровень
доступа «Engineer (Инженер)».
Engineer (Инженер)* Первоначальный вход выполняется путем ввода «100» в качестве пароля (см. ниже раздел
3.3.1). Полный доступ ко всем функциям регистратора. В разделе 4.4.1 описан порядок изменения пароля для
уровня «Engineer (Инженер)», а также процедура ввода пароля для уровня «Operator (Оператор)» в случае
необходимости. В разделе также описано, как предоставить или отменить права доступа к некоторым или ко всем
функциям регистратора отдельным именам пользователей и уровням безопасности, используемым по умолчанию
(кроме «Service (Обслуживание)»).
Service (Обслуживание) Полный доступ ко всем функциям регистратора и к областям памяти регистратора в целях
диагностики. Для использования только инженерами по обслуживанию.
*Примечение: для блоков с включенной опцией Auditor 21CFR11 в качестве паролей по умолчанию для уровней
«Engineer (Инженер)» и «Operator (Оператор)» используется число «100».

3.3.1 Доступ к конфигурации

1. Как показано на рис. 3.3.1а, после инициализации регистратора следует нажать кнопку текущего уровня доступа.
2. Нажать поле «Logged out (Вышедший из системы)», а затем нажать «Engineer (Инженер)» в появившемся раскрывающемся
списке.
3. Нажать на пустую область «Password (Пароль)», чтобы вызвать экранную клавиатуру (см. рис. 3.3.1b).
4. Последовательно нажать <Numeric><1><0><0><OK>, чтобы ввести пароль «100». На экране отобразится начальная
страница.
5. Если последовательно нажать кнопки «Root (Корень)» и «Operator (Оператор)», откроется страница верхнего уровня,
предоставляющая доступ к областям «Archive (Архив)», «Save/Restore (Сохранить/Восстановить)», «Config (Конфигурация)»,
«Security (Безопасность)», «Network (Сеть)» и «System (Система)», которые описаны ниже в разделе 4.
1
Touch Current
access level key Logged out Group name 11:52:59
05/04/05
Channel 1 0.0237V
0.0000 0.2000 0.4000 0.6000 0.8000 1.0000
Login 11:52:04
05/04/05
Select the required access level and enter the password if
required.
2
User Logged out Коснуться области
Logged out
Logged out...
Operator
...и выбрать требуемый
Engineer уровень доступа. 11:49:24
05/04/05
Service
3
Touch the password window when it appears, and enter the password.
The Engineer level password is '100' when the unit is despatched from
the factory. Passwords can be edited in 'Security' as described in sec-
tion 4.4.1.
The screen reverts to the home page, with the new access level dis- 11:46:44
played in the 'Current access level' key 05/04/05
Close
Рисунок 3.3.1а — Доступ к конфигурации
1. Для блоков с включенной опцией Auditor 21CFR11, в качестве пароля по умолчанию для уровня «Operator
(Оператор)» используется выражение «100». Иначе (если опция Auditor 21CFR11 не включена) для уровня доступа
«Operator (Оператор)» пароль не требуется. В любом из этих случаев пароль для уровня доступа «Operator
(Оператор)» можно изменить в конфигурации «Security (Безопасность)». (Раздел 4.4.1).
2. Показанный выше экран регистрации можно также вызвать, открыв меню «Root (Корень)», и выбрав последовательно
пункты «Operator (Оператор)», «Security (Безопасность)» и «Login (Вход в систему)». В этом случае, после успешного
входа в систему вместо начальной страницы откроется страница «Operator (Оператор)».
3. На рис. 3.3.1а показан вход в систему по списку пользователей, используемый по умолчанию. Если включена опция
«Auditor (Проверка)» и/или опция «Security management (Управление безопасностью)», возможна альтернативная
процедура регистрации, в которой каждый пользователь должен ввести имя и связанный с ним пароль — т. е.
для выбора отсутствуют список пользователей и уровни доступа. Подробности см. в разделе 4.4.2 (Управление).
4. Для пользователей службы Active Directory при входе в систему появляется (внизу) предупреждение о сроке действия
пароля, указывающее оставшееся количество дней до окончания срока действия пароля (задается на сервере Active
Directory).
W arning
Fred passw ord expires in 2 days
Ok

3.3.1 ДОСТУП К КОНФИГУРАЦИИ (продолжение)
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если для пользователей службы Active directory вход в систему завершается неудачей, необходимо убедиться, что аварийная
сигнализация системы сервера Active Directory не активна (раздел 3.1.3) и что включена одна из опций TLS (раздел 4.5.1).
На сервере Active Directory убедиться в том, что не истек срок действия пароля и что настройка «Change Password at next login
(Изменить пароль при следующем входе в систему)» выключена.
ВВОД ТЕКСТОВОЙ СТРОКИ

Клавиатура, которая появляется на экране при касании области пароля, аналогична клавиатуре для ввода любой нечисловой
текстовой строки (например, дескриптор канала). Ниже на рис. 3.3.1b и 3.3.1c представлены доступные клавиатуры и,
соответственно, доступный набор знаков. На практике ввод текстовой строки выполняется путем нажатия соответствующих кнопок.
При редактировании существующих текстовых строк изменяемая текстовая строка отображается выделенной и полностью
заменяется первым вводимым знаком. Для отмены выделения строки нажать «СТРЕЛКА ВЛЕВО»*. Для прокручивания ранее
введенных текстовых строк можно воспользоваться кнопками «СТРЕЛКА ВНИЗ» и «СТРЕЛКА ВВЕРХ».
Непосредственно под клавиатурой находятся шесть кнопок с функциями, перечисленными ниже. На протяжении времени, пока
кнопка активна, ее фоновый цвет изменяется на желтый.
Shift* После нажатия кнопки SHIFT следующая вводимая буква отображается как прописная; последующие буквы
будут строчными.
Caps* После нажатия, все последующие буквы будут отображаться прописными до тех пор, пока кнопка Caps не будет
нажата еще раз.
BSpc При нажатии этой кнопки удаляется знак слева от курсора.
Ovr Если выбрана, следующий вводимый знак заменяет (перезаписывает) существующий знак справа от положения
курсора. Если не выбрана, следующий вводимый знак вставляется в существующую текстовую строку в месте
расположения курсора.
OK Используется для сохранения новой текстовой строки и для возврата на страницу, с которой была вызвана клавиатура.
Cancel При нажатии происходит возврат на страницу, с которой была вызвана клавиатура, без сохранения новой строки.
*Примечания
1. Знак на каждой кнопке на дисплее всегда отображается прописным независимо от того, является ли фактически
вводимый знак прописным или строчным.
2. Кнопки курсора выполняют функции навигационных кнопок «СТРЕЛКА ВЛЕВО» и «СТРЕЛКА ВПРАВО».
3. В качестве альтернативы текст также можно ввести с клавиатуры, подключенной к USB-порту за откидной панелью,
или (если соответствующая опция установлена) к одному из USB-портов в задней части КИП (раздел 2.2.1).
Кнопки курсора
Текстовая строка (пароль

скрыт символами *)
**
Q W E R T Y U I O P
A S D F G H J K L ˚
Z X C V B N M \ .
Вкладки указывают Alphabet Alphabet 2 Numeric Symbols

активную клавиатуру
(расположение вкладок
меняется в зависимости Shift Caps BSpc Ovr Ok Cancel
от контекста)
Кнопка Backspace
Shift Caps Lock Печать поверх
(показана кнопка
в активном состоянии)
Рисунок 3.3.1b — Клавиатура с набором символов 1

3.3.1 ДОСТУП К КОНФИГУРАЦИИ (продолжение)
ВВОД ТЕКСТОВОЙ СТРОКИ (продолжение)
Текстовая
Text Stringстрока
Ä Å Á À a Æ Ç É È Ë
Ê Í Ì Ï Î Ó Ò Ô Ö º
Ü Ú Ù Û ÿ Ñ α β Γ δ
ε η θ µ π Σ τ φ Ω
Alphabet Alphabet 2 Numeric Symbols
Shift Caps BSpc Ovr Ok Cancel
Текстовая
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0 – E . ,
Текстовая
! " £ $ % ^ & * ( )
- _ + = { } [ ] : ;
@ ' ~ # < > , . ? /
| ' 3 – ‚ ¿ ¡ ¥ ¢ 2
Рис. 3.3.1c — Альтернативные клавиатуры

3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ

Режимы отображения, описанные ниже, позволяют выводить на экран переменные процесса (каналы, сумматоры и т. д.,
известные в совокупности как точки) отображаемой в текущей момент группы в виде кривых вертикального, горизонтального
или кругового графика, в виде вертикальных или горизонтальных гистограмм или в виде численных значений. Циклический
переход между различными режимами отображения выполняется нажатием кнопок «СТРЕЛКА ВВЕРХ» и «СТРЕЛКА ВНИЗ», либо
выбор специального режима (или вида) может быть выполнен нажатием в окне «Root Menu (Корневое меню)» кнопки «Goto
View (Перейти к виду)». Группы можно прокручивать, пользуясь кнопками «СТРЕЛКА ВЛЕВО» и «СТРЕЛКА ВПРАВО». Кнопка
«Home (В начало)» позволяет пользователю вернуться на начальную страницу (определенную в меню «Configuration/Views
(Конфигурация/Виды)» — раздел 4.3.4) из любого места на страницах «Operator (Оператор)» и «Configuration (Конфигурация)» в
регистраторе. При отгрузке с завода в качестве начальной страницы установлена группа 1 с отображением вертикального тренда.
Описание конструктора экранов см. в разделе 7.
ИСТОРИЯ ТРЕНДОВ
История трендов позволяет просматривать историю групп. Максимальное количество данных, которое может быть просмотрено,
зависит от нескольких факторов, включая количество сконфигурированных точек, скорость изменения кривых и т. д. При скорости
регистрации 20 мм/час (см. конфигурацию группы — раздел 4.3.2), когда сконфигурированы все каналы, для просмотра доступны
кривые за как минимум 30 дней, при условии, что конфигурация содержимого групп не изменяется в течение этого периода
(в противном случае история начинается с момента завершения изменения конфигурации). Размер кривой, видимый на экране,
зависит от скорости регистрации: чем выше скорость, тем меньше кривой видно в любой момент времени.
1. Режим истории трендов доступен только для групп с включенной настройкой «Recording Enable (Регистрация
включена)» (конфигурация группы — раздел 4.3.2) и только для режимов отображения вертикальных, горизонтальных
и круговых трендов.
2. Режим истории трендов является вертикальным для режимов вертикального и кругового тренда и горизонтальным
для режима горизонтального тренда.
3. В режиме истории трендов циклический переход по каналам запрещен. Для пошагового увеличения текущего канала
нажать лицевую панель.
4. Лицевые панели групп не отображаются в режиме истории трендов.
5. Если нажать кнопку «Root/Goto View/Message Log (Корень/Перейти к виду/Журнал сообщений)» (раздел 3.2.1) в
режиме истории трендов, отобразится страница журнала сообщений, содержащая сообщения, которые появились
вблизи момента времени, выбранного курсором.
6. При выбранном переключении A/B кривые отображаются с диапазоном/зоной «А» или «В», настройками цвета
и т. д., полученными на момент времени, выбранный курсором. Дополнительные сведения о переключении A/B
см. в разделах 4.3.2, 4.3.3 и 4.7.
Чтобы войти в режим истории трендов, можно воспользоваться кнопкой «Option (Опции)» (как показано для режима
вертикального тренда на рис. 3.4.1b) либо непрерывным нажатием на область кривых на экране, пока экран не очистится перед
обновлением. Во время расчета перерисовки экрана появится сообщение «Preparing History, please wait (Подготовка истории,
ждите)». Несмотря на то, что вычерчивание кривых останавливается при активном режиме истории трендов, никакие данные
не теряются. Значения переменных процесса сохраняются в памяти регистратора. По-прежнему осуществляется сканирование
сигналов аварийной сигнализации, и выполняются связанные с ними действия.
Отображение истории трендов похоже на отображение трендов в реальном времени, но фон более темный, и добавляются
ползунок и кнопки со стрелками, позволяющие выбрать часть истории трендов для отображения. Элементы управления
используются следующим образом:
1 При нажатии кнопок со стрелками происходит пошаговое перемещение истории трендов.
2 Если кнопку со стрелкой удерживать нажатой, выполняется непрерывное перемещение.
3 Если нажать на ползунок и перетаскивать его, одновременно наблюдая за отображаемыми значениями времени/даты,
можно точно выбрать требуемую часть истории. При касании строки ползунка с любой стороны от ползунка происходит
сдвиг страницы в соответствующем направлении. Эта функция также выполняется с помощью кнопок «Page up (Страница
вверх)» и «Page down (Страница вниз)».
При первом входе в режим истории трендов на лицевой панели в верхней части графика отображается значение канала, а также
время и дата. При касании экрана появляется курсор в точке касания. Курсор можно перетащить нажатием, чтобы установить
опорную точку на текущей кривой. Дата и время отображаемого значения относятся к пересечению курсора с текущим каналом.
Чтобы вернуться к отслеживанию тренда в реальном времени, нажать кнопку «Option (Опции)», а затем — «Exit History (Выйти
из истории)».

3.4 РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ (продолжение)
ЗАПИСИ ИЗМЕНЕНИЯ ВРЕМЕНИ

В режимах вертикального и горизонтального трендов каждый раз, когда возникает разрыв времени в записи, поперек графика
прорисовывается линия. Эти линии исчезают, если в конфигурацию вносятся изменения (например, добавление нового канала
в группу), которые вызывают потерю истории групп.
Красная линия Красная линия прорисовывается на графике истории трендов при включении питания.
Синяя линия Синяя линия показывает, что в конфигурации групп запись была выключена/включена (раздел 4.3.2), или
заданием на запись (раздел 4.7.10). Когда активна опция моделирования, синие линии не прорисовываются.
Зеленая линия Зеленая линия появляется, если произошло изменение времени в результате настройки часов (раздел 4.7.6),
SNTP-синхронизации или изменения оператором времени регистратора.
Примечание. При переходах со стандартного времени на летнее время и обратно зеленая линия не прорисовывается.
3.4.1 Отображение вертикального тренда

На этом дисплее (рис. 3.4.1b) показывается каждая точка в отображаемой группе, как если бы она вычерчивалась на белом
графике. Внешний вид графика можно изменить в области «Customise (Настройка)» меню «System (Система)» в настройках
конфигурации (раздел 4.6.10). Рекомендуется ответственно отнестись к настройке контраста между цветами кривых и цветом
фона.
Считается, что один из каналов должен быть «текущим» или использоваться как «шкала». Этот канал идентифицируется по значку
пера в форме ромба, а также по дескриптору, цифровому значению и шкале, отображаемым на лицевой панели по всей ширине
экрана над графиком. Если канал включен в отображаемую группу, но его состояние «неудовлетворительно» по любой причине,
тогда значок пера отображается пустым.
Лицевые панели для всех каналов групп можно отобразить, пользуясь пунктом «Faceplates On/Off (Вкл./выкл. панелей)» в меню
опций. Если выбрана настройка «On (Вкл.)», лицевые панели (с отображением цвета, дескриптора, цифрового значения и единиц
измерения) для всех каналов групп появятся либо над лицевой панелью текущего канала, либо, если их слишком много для
размещения на экране, на правом крае экрана. При необходимости появляется строка с ползунком, позволяющая просматривать
другие (скрытые) таблички-панели.
Каждый канал в отображаемой группе становится по очереди «текущим» каналом приблизительно на 10 секунд — т. е.
выполняется циклический переход по каналам, начиная с канала с наименьшим номером. После того как последний канал
в группе отображается 10 секунд, возвращается канал с наименьшим номером, и процедура повторяется. Этот процесс прокрутки
можно включить или выключить с помощью пункта «Channel Cycling On (Off) (Циклический переход по каналам, Вкл. (Выкл.))» в
меню «Option (Опции)».
Чтобы выбрать в качестве текущего определенный канал, следует нажать на соответствующий значок пера. Для ручного
циклического перехода по каналам следует многократно нажимать область лицевой панели, пока не появится требуемый канал.
Отображение горизонтального тренда можно вызвать с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ». В альтернативном варианте любой
из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью кнопки «Goto View (Перейти к виду)»
в окне «Root Menu (Корневое меню)».
Option Menu
Кнопка
Option Batch
Key
опций
Note
Faceplates On/Off
Channel Cycling Off
Enter History
Рисунок 3.4.1а — Меню опций (стандартное)

3.4.1 ОТОБРАЖЕНИЕ ВЕРТИКАЛЬНОГО ТРЕНДА (продолжение)

Главный экран
Панели групп (отображаются, если
панели включены в меню опций).
Режим отображения тренда Если панели не умещаются на
Engineer Group name 11:52:59
05/04/05
экране, они отображаются справа
Channel 1
700.87˚C
Channel 2
487.39˚C
Channel 3
235.68˚C
Channel 4
378.99˚C
Channel 5
0.49V
Channel 6
0.85V от края
Channel 1 700.87
400.00 480.00 560.00 640.00 720.00 800.00 Панель текущего канала.
11:52:04
05/04/05 Коснуться панели для выбора
05/04/05 11:51:33 Alarms(s) off 3(1)
следующего канала
(или коснуться значка карандаша,

11:49:24
05/04/05
чтобы выбрать канал).
05/04/05 11:47:51 Alarms(s) on 3(1) Если включена циклическая смена

каналов,
11:46:44
05/04/05 каналы меняются каждые 10 секунд.
Option Menu
Batch
Note
Faceplates On/Off
Channel Cycling Off
Enter History
Подготовка истории.
Пожалуйста, подождите
Режим истории трендов Реальные время/дата
04/05/04
Channel 1 686.84 ˚C
400.00 480.00 560.00 640.00 720.00
04/05/04 11:49:54
800.00 Время/дата по курсору (коснуться
панели для перехода к следующему
Значение на момент/
11:52:04
05/04/05 каналу)
05/04/05 18:33:04 Alarms(s) off 3(1) дату по курсору
Щелкнуть по полосе
для перехода на одну
страницу
Наживать 11:49:24
на кнопки со 05/04/05
Курсор стрелками для

Переместить ползунок
перемещения
05/04/05 18:28:22 Alarms(s) on 3(1) на небольшую к требуемой дате/
величину
времени
14:46:44
05/04/05
На страницу На страницу назад во Option Menu
вперед во времени времени (показывать Batch
(показывать более более старые данные) Note

новые данные) Exit History
Message Log
Рисунок 3.4.1b — Режим отображения тренда и режим истории трендов

3.4.2 Отображение горизонтального тренда

Открываемый из отображения вертикального тренда с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или выбираемый нажатием кнопки
«Goto View (Перейти к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)», этот режим отображения (рис. 3.4.2а) похож на режим
отображения вертикального тренда, описанный выше в разделе 3.4.1, за исключением того, что кривые вычерчиваются
горизонтально, а не вертикально.

06/04/05
Channel 1 7 0 0 . 8 7˚C
800
Текущий значок карандаша

Панели текущего канала.
Коснуться панели для
перехода к другому каналу
(или коснуться значка Гистограмма
карандаша, чтобы выбрать
канал).
Неактивный значок карандаша
Время (соседняя линия

сетки) Метка аварийного сигнала
(абсолютно высокий)
14:11:00 14:13:40 14:16:20

06/04/05 06/04/05 06/04/05
400
06/04/05 12:02:20 Alarm(s) off 2 (1)
Строка Последнее Если отображается эта стрелка, то

сообщений сообщение при касании строки сообщений будут
выводиться предыдущие сообщения
Рисунок 3.4.2a — Отображение горизонтального тренда
Один из каналов определяется как «текущий» или «шкала», и это указывается на графике с помощью значка пера в форме ромба
вместо треугольника, применяемого для каналов, не являющихся текущим. Если канал включен в отображаемую группу, но его
состояние «неудовлетворительно» по любой причине, тогда значок пера отображается пустым. Каждый канал в отображаемой
группе становится по очереди «текущим» каналом приблизительно на 10 секунд — т. е. выполняется циклический переход
по каналам, начиная с канала с наименьшим номером. После того как последний канал в группе отображается 10 секунд,
возвращается канал с наименьшим номером, и процедура повторяется. Этот процесс прокрутки можно остановить с помощью
кнопки «Channel Cycling (Циклический переход по каналам)» в меню «Option (Опции)».
Предусмотрены две лицевые панели, связанные с этим режимом отображения, одна над графиком, показывающая дескриптор
текущего канала и его цифровое значение; другая — справа от графика, с представлением в виде гистограммы значения текущего
канала вместе со шкалой, показывающей значения нижнего и верхнего диапазона для канала. При касании любой из этих
лицевых панелей происходит пошаговое увеличение номера текущего канала. Чтобы выбрать в качестве текущего определенный
канал, следует нажать на соответствующий значок пера. В любом случае гистограмма и фон дескриптора канала принимают цвет
нового текущего канала.
Если коснуться кривой на несколько секунд или если нажать кнопку «Option (Опции)», а затем кнопку «Enter History
(Вход в историю)», откроется страница истории горизонтальных трендов. Дополнительные сведения см. выше в разделе 3.4.
Время и дата выводятся на график непосредственно справа от линий сетки, и именно к этим линиям сетки относятся выводимые
значения времени и даты.

3.4.2 РЕЖИМ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ТРЕНДА (продолжение)

Под графиком находится строка сообщений, содержащая последнее сообщение. При наличии более одного сообщения,
рядом с правым концом строки сообщений появляется значок острия стрелки. В таком случае при касании строки сообщений
открывается всплывающее окно (рис. 3.4.2b), в котором отображаются последние сообщения. Если сообщения не помещаются
в отображаемом окне, появляется полоса прокрутки, которую можно использовать для доступа к предыдущим сообщениям,
количество которых может достигать 60. При появлении последующих сообщений самые ранние сообщения отбрасываются,
чтобы количество сообщений оставалось равным 60.
Примечание. При включении питания отображаются только те сообщения, которые появились в пределах ширины
отрезка времени страницы.

06/04/05
Channel 1 7 0 0 . 8 7˚C
800
View Messages
06/04/05 12:02:20 Batch Number 050406-3
06/04/05 11:11:41 Config Revision:218 Security
Revision:3
06/04/05 11:09:34 Alarm(s) on 1 (1)
06/04/05 11:09:26 Alarm(s) off 1 (2)
06/04/05 11:07:41 Alarm(s) on 1 (2)
06/04/05 11:07:34 Alarm(s) off 1 (1)
06/04/05 11:05:34 Alarm(s) on 1 (1)
06/04/05 11:05:26 Alarm(s) off 1 (2)
06/04/05 11:03:41 Alarm(s) on 1 (2)
06/04/05 11:03:34 Alarm(s) off 1 (1)
06/04/05 11:01:34 Alarm(s) on 1 (1)
06/04/05 11:01:26 Alarm(s) off 1 (2)
06/04/05 10:59:41 Alarm(s) on 1 (2)
06/04/05 10:59:34 Alarm(s) off 1 (1)
06/04/05 10:57:34 Batch Number 050406-2
06/04/05 10:55:41 Config Revision:218 Security
Revision:3
06/04/05 10:55:34 Batch start (Engineer))
Ok
14:11:00 14:13:40 14:16:20
06/04/05 06/04/05 06/04/05
400
06/04/05 12:02:20 Alarm(s) off 2 (1)
Рисунок 3.4.2b — Диалоговое окно сообщений в режиме отображения горизонтального тренда
Если режим кругового тренда включен, его можно вызвать с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ». В альтернативном варианте
любой из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью кнопки «Goto View (Перейти к виду)»

3.4.3 Круговой тренд

В этом режиме допускается вычерчивание до 12 точек, как если бы они находились на круговом графике. В группу можно включить
более 12 точек, но только первые 12 кривых и связанные с ними лицевые панели включаются в отображение в реальном времени.
Войдя в режим истории трендов (нажатием кнопки «Options (Опции)» или непрерывным нажатием на экран в течение нескольких
секунд), можно просмотреть все точки, но только в режиме истории вертикальных трендов, описанном выше
в разделе 3.4.
Для регистраторов с большим каркасом доступны два вида под названиями «Full Screen (Полноэкранный)» и «Normal View
(Нормальный)», между которыми можно переключаться нажатием кнопки, находящейся вблизи верхнего левого угла экрана.
В каждом случае лицевые панели могут при необходимости отображаться или нет нажатием кнопки «Option (Опции)» и выбором
пункта «Faceplates On/Off (Лицевые панели вкл./выкл.)». Диаметр графика не зависит от вкл./выкл. лицевой панели. При выходе
из режима «History (История)» всегда открывается вид «Normal (Нормальный)». В регистраторах с малым каркасом используется
только полноэкранный вид (кроме просмотра через ПО Bridge, когда регистратор с малым каркасом функционирует так же, как
регистратор с большим каркасом).
Примечание. Значки сигналов аварийной сигнализации (раздел 3) не появляются на шкалах круговых трендов.
РЕЖИМЫ ТРЕНДОВ
Способ расположения кривых на графике зависит от действия, предпринимаемого при заполнении графика, и которое
установлено в конфигурации группы — раздел 4.3.2. Пользователь может выбрать «Rotate (Повернуть)» или «New Chart (Новый
график).
ROTATE (ПОВЕРНУТЬ)
В следующем описании слово «сегмент» используется попеременно с фразой «Главная секция графика». Количество главных
секций графика является функцией выбранной скорости графика, указанной в конфигурации группы (раздел 4.3.2).
При выбранной настройке «Rotate (Повернуть)» кривые начинаются на одну главную секцию графика против часовой стрелки
относительно верха графика, и вычерчиваются по часовой стрелке, пока не достигнут верха графика (положение на «12 часов»).
В этой точке график, заполненный отметками времени и кривыми, поворачивается на одну главную секцию графика против
часовой стрелки, и процесс вычерчивания продолжается. При заполнении графика самый старый сегмент, заполненный кривыми,
удаляется, оставляя пустой сегмент, который будет вычерчиваться при повороте графика.
Ниже на рис. 3.4.3b и 3.4.3c показано круговое вычерчивание трендов в режиме «Rotate (Поворот)».
NEW CHART (НОВЫЙ ГРАФИК)
При выбранной настройке «New Chart (Новый график)» вычерчивание начинается в верхней части графика (положение
«на 12 часов») и продолжается по часовой стрелке вплоть до достижения вертикального положения. При заполнении график
очищается, отображаются новые отметки времени и вычерчивание начинается в верхней части графика.
Время запуска вычерчивания можно установить как часть («Start at (Начать в)») конфигурации группы, доступные варианты
параметра зависят от настройки времени одного оборота. Время запуска помещается вверху, по центру диаграммы и заполняется
по часовой стрелке, вокруг текущего времени.
Режим «New Chart (Новый график) показан ниже на рис. 3.4.3а.
Примечание. Использование выше термина «на 12 часов» предназначено только для иллюстрации и объяснения углов
с точки зрения обычного циферблата часов со стрелками. Это не означает, что данное положение в действительности
должно быть полуднем или полночью в реальном времени.

3.4.3 КРУГОВОЙ ТРЕНД (продолжение)
06/04/05 10:00
10:55 10:05
10:50 10:10
10:45 10:15
10:40 10:20
10:35 10:25
10:30
Рисунок 3.4.3а — Круговой тренд. Режим «New chart (Новый график)
НОРМАЛЬНЫЙ ВИД
Нормальный вид доступен только для регистраторов с большим каркасом (и для регистраторов с малым каркасом при просмотре
через ПО Bridge). Как показано ниже на рис. 3.4.3b, этот режим обеспечивает представление графика вместе со шкалой,
скоростью записи графика, строкой сообщений и кнопками навигации. На рисунке показан вид с выбранными на нем лицевыми
панелями.
Logged out Group name 11:05:33

06/04/05
Furnace 1 Temp 13 897.3476˚C 1 hr/rev Furnace 1 Te..
Full Screen
1500.0000 0.0000 0.0000 1500.000
1125.0956˚C
06/04/05 10:10 Скорость записи
графика
Шкала для левой
06/04/05 11:05 Шкала для правой
14/08/02 10:15
части графика части графика Furnace 1 Te..
1113.9806˚C
06/04/05 11:00 06/04/05 2 10:20
Furnace 1 Te..
1200.9456˚C
06/04/05 10:55 06/04/05 10:25

Flow 1
Ноль графика
1365.21l/hr
Flow 2
06/04/05 10:50 06/04/05 10:30
1299.65l/hr
Полная шкала
графика Flow 3
06/04/05 10:45 06/04/05 10:35
06/04/05 10:40 989.54l/hr
06/04/05 11:07:52 Engineer,Restarted 11:07
Рисунок 3.4.3b — Нормальный вид кругового тренда (с лицевыми панелями)

СВОЙСТВА НОРМАЛЬНОГО ВИДА

Шкалы Предусмотрены две шкалы, одна для левой стороны графика и вторая для правой. Масштабирование канала
является частью конфигурации канала, как описано ниже в разделе 4.3.3. Шкалы применяются только
к значениям вдоль горизонтальной линии, проходящей через центр графика. Значения других углов (времени)
могут быть определены крайне просто из истории кривой, выбираемой в меню «Option (Опции)», либо нажатием
в течение нескольких секунд в любом месте на графике или в области зеленого фона.
Скорость записи Это значение показывает выбранную в текущий момент скорость вращения графика.
графика Данная скорость устанавливается как часть конфигурации группы (раздел 4.3.2)
Лицевые панели Может отображаться до 12 лицевых панелей, на которых предусмотрены значения точек и индикация сигналов
аварийной сигнализации.
Строка сообщений В строке сообщений внизу дисплея выводится последнее сообщение. Если в правом конце строки появляется
направленная вверх стрелка, это указывает на наличие более, чем одного сообщения. При нажатии строки
сообщений открывается окно «View Messages (Просмотр сообщений)», в котором представлены предыдущие
сообщения. Дополнительные сведения о строке сообщений см. в разделе 3.4.2.
ПОЛНОЭКРАННОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ
Как показано ниже на рис. 3.4.3c, в этом режиме диаметр графика увеличивается до максимума, при этом на экране остаются
только график, скорость записи графика и лицевые панели (при выборе «Вкл.»). На рисунке показан вид с отключенными
лицевыми панелями. Для регистратора с большим каркасом выбор настройки «Вкл./Выкл.» лицевых панелей может выполняться
только в одном из других режимов отображения, так как в данном режиме отображения кнопки навигации не видны.

06/04/05
Normal View
06/04/05 10:10 1 hr/rev
06/04/05 11:05 06/04/05 10:15
06/04/05 11:00 06/04/05 10:20
06/04/05 10:55 06/04/05 10:25
06/04/05 10:50 06/04/05 10:30
06/04/05 10:45 06/04/05 10:35
06/04/05 10:40
Рисунок 3.4.3с — Полноэкранный вид кругового тренда (с выключенными лицевыми панелями)
СВОЙСТВА ПОЛНОЭКРАННОГО РЕЖИМА

Лицевые панели Соответствуют описанию для режима «Normal View (Нормальный вид)».

ОТМЕТКИ ВРЕМЕНИ
Время и/или дата отображаются для каждой главной секции графика. Действуют следующие правила:
1. Для графиков продолжительностью неделя или более отображается только дата.
2. Для графиков продолжительностью менее недели отображаются и время, и дата со следующим исключением:
в режиме «New Chart (Новый график)» (если график не переходит через полночь) дата появляется только вверху по центру
графика. Прочие секции диаграммы идентифицируются только по времени.
ДРУГИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
1. В результате адаптивной записи присутствуют две кривые на тренд, как в других режимах отображения трендов.
2. Для успешного отображения кругового графика должна быть включена настройка «Circular Settings (Круговые настройки)»
для соответствующей группы (раздел 4.3.2), и для этой группы должна быть включена настройка «Circular Trend (Круговой
тренд)» в конфигурации «Views (Виды)» (раздел 4.3.4). Если настройка «Circular Trend (Круговой тренд)» включена,
а настройка «Circular Settings (Круговые настройки)» выключена, тогда, несмотря на появление кругового графика,
маловероятно, что на нем будут присутствовать какие-либо тренды.
3. На скорость записи кругового графика не влияет переключение A/B для скорости/интервала тренда (раздел 4.3.2).
4. Круговые тренды заполняются только до момента предыдущего включения питания.

3.4.4 Вертикальная гистограмма

Вызываемый из режима Circular Trend (Круговой тренд)» с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или выбираемый в окне «Root Menu
(Корневое меню)» с помощью пункта «Goto View (Перейти к виду)», этот режим позволяет отображать значения переменных
процесса в виде вертикальных столбиков с лицевыми панелями, содержащими цифровые значения и данные аварийной
сигнализации. Существует две версии, одна с лицевыми панелями над столбиками (от 1 до 6 каналов — рис. 3.4.4а); другая
(с лицевыми панелями на правом крае экрана — рис. 3.4.4b) используется при количестве каналов более шести.
Примечание. Приведенное выше описание относится к 180-миллиметровой версии регистратора. В случае

100-миллиметровой версии лицевые панели выводятся для одной или двух точек над столбиками, а для трех и более
точек — справа от столбиков.
При нажатии кнопки «Option (Опции)» открывается меню опций для этой отображаемой страницы, позволяющее включить или
выключить лицевые панели. Эта функция доступна только для режимов отображения вертикальных трендов, круговых трендов
и вертикальных гистограмм.
Чтобы вызвать режим отображения горизонтальной гистограммы, необходимо нажать кнопку «СТРЕЛКА ВНИЗ». В альтернативном
варианте любой из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью пункта «Goto View (Перейти
к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)».
В этом режиме отображения режим истории трендов недоступен.
ЛИЦЕВЫЕ ПАНЕЛИ НАД СТОЛБИКАМИ

См. рис. 3.4.4а.
По мере увеличения количества каналов в отображаемой группе столбики и их лицевые панели сужаются.
ЛИЦЕВЫЕ ПАНЕЛИ НА ПРАВОМ КРАЕ

См. рис. 3.4.4b.
По мере увеличения количества переменных процесса столбики становятся уже. При сужении столбиков значения шкалы
усекаются, как показано на рис. 3.4.4b. Для столбиков задается минимальная ширина, и если все точки в группе не могут быть
отображены в пределах ширины экрана, появится горизонтальная полоса прокрутки, позволяющая просматривать скрытые
столбики гистограммы. Аналогичным образом лицевые панели уменьшаются до минимальной высоты, при которой все еще
сохраняется читаемость. При наличии большего количества лицевых панелей для точек, чем может вместиться по высоте экрана,
появится вертикальная полоса прокрутки, позволяющая просматривать при необходимости скрытые лицевые панели.

3.4.4 ВЕРТИКАЛЬНАЯ ГИСТОГРАММА (продолжение)

06/04/05
Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5
700.87˚C 487.39˚C 235.68˚C 378.99˚C 0.49V
800.00 800.00 400.00 400.00 1.00
400.00 400.00 0.00 0.00 0.00
Рисунок 3.4.4а — Отображение вертикальной гистограммы (от 1 до 6 каналов)

06/04/05
80? 80? 40? 40? 1.0 1.0 80? 80? 40? 40? 1.0 Channel
1.0 500 500 500 500 500 500 100 100 100 100 100 100 1
700.87 C
Channel 2
487.39 C
Channel 3
235.68 C
Channel 4
378.99 C
Channel 5
0.49
Channel 6
0.85
Channel 7
689.43 C
Channel 8
483.72 C
Channel 9
255.81 C
Channel 10
375.01 C
Channel 11
0.53V
Channel 12
0.79
Channel 13
235
40? 40? 0.0 0.0 0.0 0.0 40? 40? 0.0 0.0 0.0 0.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Channel 14
235
Рисунок 3.4.4b — Отображение вертикальной гистограммы (более 6 каналов)

3.4.5 Горизонтальная гистограмма

Вызываемый из режима «Vertical bargraph (Вертикальная гистограмма)» с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или выбираемый
с помощью пункта «Goto View (Перейти к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)», этот режим позволяет отображать значения
переменных процесса в виде горизонтальных столбиков с цифровыми значениями и данными аварийной сигнализации, как
показано на рис. 3.4.5а и 3.4.5b.
1. Для регистраторов с большим каркасом формат одиночной колонки используется, когда в отображаемой
группе предусмотрены до 12 каналов; двойная колонка применяется для количества каналов более 12. В случае
регистраторов с малым каркасом возможен только режим одиночной колонки с полосой прокрутки, появляющейся
при необходимости.
2. В регистраторах с большим каркасом могут одновременно отображаться до 26 точек; в случае регистраторов
с малым каркасом максимально может отображаться 5 точек. В любом из этих случаев, если включено больше точек,
чем может быть отображено по высоте экрана, появится вертикальная полоса прокрутки для просмотра каналов,
скрытых в текущий момент.
Для вызова режима числового отображения следует воспользоваться кнопкой «СТРЕЛКА ВНИЗ». В альтернативном варианте
любой из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью пункта «Goto View (Перейти к виду)»

3.4.5 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ГИСТОГРАММА (продолжение)

06/04/05
Channel 1 700.87˚C
400.00 800.00
Channel 2 487.39˚C
400.00 800.00
Channel 3 235.68˚C
0.00 400.00
Channel 4 378.99˚C
0.00 400.00
Channel 5 0.49V
0.00 1.00
Рисунок 3.4.5а — Отображение горизонтальной гистограммы (пример одиночной колонки)

06/04/05
Channel 1 Channel 2 700.87˚C
400.00 800.00 400.00 800.00

0.00 400.00 0.00 400.00
Channel 5 0.49V Channel 6 0.85V
700.87˚C
0.00 1.00 0.00 1.00
400.00 800.00 400.00 800.00

0.00 400.00 0.00 400.00

Channel 11 0.53V Channel 12 0.79V
700.87˚C
0.00 1.00 0.00 1.00
Channel 13 235V Channel 14 235V
700.87˚C
0 500 0 500
Channel 15 235V Channel 16 320A

700.87˚C
0 500 0 500
Channel 17 316A Channel 18 332A

700.87˚C
0 500 0 500
Channel 19 64% Channel 20 54%
700.87˚C
0 100 0 100
700.87˚C
0 100 0 100

700.87˚C
0 100 0 100
Рисунок 3.4.5b — Экран горизонтальной гистограммы (пример двойной колонки)

3.4.6 Числовой
Вызываемый из режима «Horizontal bargraph (Горизонтальная гистограмма)» с помощью кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или
выбираемый с помощью пункта «Goto View (Перейти к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)», этот режим позволяет
отображать значения переменных процесса в виде числовых значений. Формат (выбираемый автоматически), основан на
количестве каналов в отображаемой группе. На рис. 3.4.6а, 3.4.6b и 3.4.6c показаны стандартные (регистратор с большим
каркасом) примеры данного режима отображения с одной, двумя и тремя колонками соответственно. В каждой версии, области
отображения переменных процесса расширяются или сжимаются для заполнения экрана.
Если еще раз нажать кнопку «СТРЕЛКА ВНИЗ», происходит возврат в режим отображения «Vertical Trend (Вертикальный тренд)»,
описанный выше в разделе 3.4.1, или на первый экран пользователя, если экраны пользователя установлены и включены
(раздел 7). В альтернативном варианте любой из включенных режимов отображения (раздел 4.3.4) может быть выбран с помощью
пункта «Goto View (Перейти к виду)» в окне «Root Menu (Корневое меню)».

06/04/05
Channel 1
700.87
Channel 2
487.39
Channel 3
235.68
Channel 4
378.99
Channel 5
0.49
Рисунок 3.4.6а — Режим числового отображения (пример от 1 до 5 каналов)
Примечание. Рис. 3.4.6а, b и c показаны для КИП с большим каркасом. Для КИП с малым каркасом режим отображения
с одной колонкой (рис. 3.4.6a) используется для групп с количеством включенных точек до четырех, а режим отображения
с двумя колонками (рис. 3.4.6b) применяется вместе с полосой прокрутки, если она необходима, в случае групп
с количеством точек более четырех. В регистраторе с малым каркасом не используется режим с тремя колонками
(рис. 3.4.6с).

3.4.6 РЕЖИМЫ ЧИСЛОВОГО ОТОБРАЖЕНИЯ (продолжение)

06/04/05
Channel 1 Channel 2
700.87 487.39
Channel 3 Channel 4
235.68 378.99
Channel 5 Channel 6
0.49 0.85 V
Рисунок 3.4.6b — Пример режима числового отображения (6 каналов)

06/04/05
Channel 1 Channel 2 Channel 3
700.87 487.39 235.68

378.99 0.49 V 0.85 V

689.43 483.72 255.81

375.01 0.53 V 0.79 V

235 V 235 V 235 V

320 A 316 A 331 A

Channel 19
64 %
Рисунок 3.4.6c — Пример режима числового отображения (19 каналов)

3.5 ЗАМЕТКИ ОПЕРАТОРА

Примечание. Заметки оператора не следует путать с аналогичными сообщениями (описаны в разделе 4.3.8), которые
появляются в результате выполнения задания.
В любой момент пользователь может ввести заметку длиной до 120 знаков с любой отображаемой страницы (не со страниц
конфигурации). Каждая заметка привязывается к текущей отображаемой группе и становится частью истории группы. Заметки
отображаются только на экранах вертикальных и горизонтальных трендов, хотя их можно вводить в любом режиме отображения.
Заметка появляется на графике и в журнале сообщений, предваряемая датой, временем и полным именем текущего пользователя,
как показано ниже в первом примере. Если включена настройка «Audit Trail (Контрольный след)», заметка содержит сведения
контрольного следа, как показано ниже во втором примере. См. более подробную информацию об опциях Auditor в разделе 4.4.2.
06/04/06 13:51:11 Frederick Bloggs, New Spray nozzles fitted to Line A, Tube 1.
Дата и время Полное имя пользователя Сообщение
06/04/06 13:51:11 Note, Signed:Engineer,Authorized:Engineer,New Spray nozzles fitted to Line A, Tube 1.
Дата и время Данные Audit trail (аудиторский след) Сообщение

(если включено)
Для ввода сообщения выполнить следующие действия:

1. Последовательно нажать кнопку «Option (Опции)», затем кнопку «Note (Заметка)».
2. При необходимости, ввести пароли подписи и разрешения (только опция Auditor 21CFR11) — см. раздел 4.4.2).
3. Нажать область заметки в открывшемся всплывающем окне (см. примечание ниже).
4. Ввести требуемый текст длиной до 120 знаков (пробелы также учитываются как знаки). После завершения нажать кнопку «Ok».
5. Просмотреть заметку и
а) нажать кнопку «Ok» для ввода заметки ИЛИ
б) повторно коснуться области текста для изменения заметки ИЛИ
в) нажать кнопку «Cancel (Отмена)» для выхода из режима ввода заметки.
Option Menu
Batch
Кнопка
опций Note Note
Faceplates On/Off
Operator Note
Channel
Перечень Cycling
заметок Off
оператора.
Появляется, если прикосновение 00:0A:8D:00:20:A0
к области заметок
Enter длится более 2 секунд
History AM Shift started
(приблиз.).
Здесь перечисляются записи, внесенные AM Shift finished
при конфигурации прибора (раздел 4.3.1)
PM Shift started
PM Shift finished
Рисунок 3.5 — Доступ на страницу ввода заметки
Примечание. При непрерывном нажатии на область заметки в течение двух секунд или более появится список
предварительно определенных сообщений. При нажатии на одно из этих сообщений оно выбирается в качестве заметки
оператора, которую затем можно отредактировать обычным способом (если необходимо) до того, как будет нажата
кнопка «ОК». Максимальное количество предварительно определенных сообщений равно 13, при этом 12 из них могут
редактироваться пользователем в меню «Configuration/instrument (Конфигурация/КИП)» (раздел 4.3.1), 13-е сообщение
является нередактируемым MAC-адресом регистратора.

4 НАСТРОЙКА РЕГИСТРАТОРА
Как описано выше в разделе «Доступ к конфигурации» (раздел 3.3.1), настройка регистратора подразделяется на следующие
области:
Archive (Архив) Раздел 4.1 — архивирование данных вручную на устройство памяти или на удаленный хост (FTP-передача
данных).
Save/restore (Сохранение/восстановление) Раздел 4.2 — создание и сохранение новых конфигураций, а также
восстановление сохраненных конфигураций. Раздел «Save/Restore (Сохранение/Восстановление)» также
предназначен для импорта/экспорта пользовательских таблиц линеаризации, а также, если установлены
соответствующие опции, экранов пользователя и драйверов принтера.
«Config» (Конфигурация) Раздел 4.3 — это область конфигурации, содержащая основные параметры каналов/аварийной
сигнализации.
«Security» (Безопасность) Раздел 4.4 — позволяет вводить и изменять пароли, а также предоставляет возможность для
держателя пароля уровня «Engineer» (Инженер) включать/выключать области конфигурации, доступные
для держателей пароля уровня «Operator» (Оператор). Могут добавляться новые пользователи со своими
собственными пользовательскими именами, паролями и правами доступа.
«Network» (Сеть) Раздел 4.5 — в этой области устанавливаются IP-адрес/имена узлов и т. д., используемые в FTP-передаче
данных, программе Bridge и SNTP-приложениях.
«System» (Система) Раздел 4.6 — позволяет:
а) Устанавливать время и дату («Clock» (Часы)).
б) Устанавливать язык, формат даты/времени, часовой пояс, а также начальную и конечную даты летнего
времени («Locale» (Региональные параметры)).
в) Выполнять обновления программного обеспечения («Upgrade» (Обновление)).
г) Регулировать входные каналы по ошибкам на входах датчиков («Input Adjust» (Регулировка входов)).
д) Регулировать выходные каналы (если установлены)(«Output Adjust» (Регулировка выходов) — см. раздел 9.4).
ж) Отображать страницу Master Comms Diagnostics (Диагностика параметров связи ведущего устройства)
(если опция «Master Comms» (Параметры связи ведущего устройства) установлена и включена).
з) Отображать страницу диагностики сети («Ethernet diagnostics» (Диагностика Ethernet)).
к) Копировать элементы конфигурации (например, входные каналы), чтобы ускорить функционирование
конфигурации («Copy» (Копирование)).
л) Вводить критерии поиска, чтобы предоставить пользователю возможность нахождения источников сигнала
запуска для определенного задания («Job search» (Поиск задания)).
м) Настраивать внешний вид экрана («Customise» (Настройка оформления)).
т) Отображать сведения об аппаратном и программном обеспечении регистратора («About» (Сведения)).
Примечание. Во всех последующих описаниях если изменение вносится в элемент меню, тогда текст элемента будет
окрашен в красный цвет до тех пор, пока изменение не будет «применено».

4.1 АРХИВИРОВАНИЕ
1. Функции архивирования, описываемые ниже, могут также запускаться операциями задания — см. раздел 4.7.15.
2. Архивирование выполняется по группам, с отправлением сообщения в каждую группу после завершения создания
архива. Когда будут созданы архивы всех групп, появится всплывающее окно, информирующее пользователя
о завершении архивирования. Из-за последовательного характера этой процедуры время, приводимое в таком
всплывающем окне, отличается от значений времени, которые появляются в сообщениях, генерируемых для отдельных
групп.
3. В случае дисководов гибких дисков (подключаемых через USB-порт) не рекомендуется включать архивирование более
чем для одной группы (см. конфигурацию «Group» (Группа) — раздел 4.3.2)
4.1.1 Локальное архивирование
Внимание
Удаление устройства памяти в процессе записи данных приведет к неустранимому повреждению файловой структуры
устройства, при этом карта станет непригодной для использования. По этой причине перед извлечением устройства
следует приостановить архивирование. Настоятельно рекомендуется воспользоваться вспомогательной программой
«Remove Media» (Извлечение носителя), описываемой в разделе 3.1.4 (меню «Summary» (Сводка)), чтобы гарантировать
безопасное удаление устройства памяти. Для регистраторов, оснащенных запираемой откидной панелью, см. также
раздел 2.4.
Archive Save/Restore Config Security Network System
Local Last Archive 13/09/2005 11:02:42

Remote Media mediacard Select Media card or USB port
Bring Archive Up To Date

Раздел 4.1.2.
Archive Last Hour
Archive Last Day
Archive Last 7 Days
Archive Last 31 Days
Archive All
Suspend Archiving
Cancel Archive
Archive Transfer Inactive

Media Full 08/09/2006 00:34:57
Media Size 31954944 Bytes
Free Space 28786688 Bytes
Рис. 4.1.1. Конфигурация локального архива
Локальный архив предоставляет пользователю возможность запуска передачи данных на устройство, определенное
в списке выбора «Media» (Носитель) для всех групп с включенной настройкой «Archive to Media» (Архивировать на носитель)
(конфигурация группы — раздел 4.3.2). Архивирование запускается путем касания кнопки соответствующего периода
архивирования (например, «Last Day» (Последний день)). В качестве устройства памяти может быть выбрана «mediacard»
(медиакарта) (карта памяти Compact Flash или SD), или может быть выбран USB-порт, если, например, устройством-адресатом
будет флеш-накопитель. Передний USB-порт находится за откидной крышкой под экраном. Если прибор оснащен портами USB 1 и
USB 2, то они будут располагаться на задней панели регистратора.
Архивирование начинается, как только сделан выбор, и не может быть остановлено, пока не завершится, если только не нажать
кнопку «Cancel Archive» (Отменить архивирование). В этом случае архивирование будет остановлено после утвердительного
ответа на запрос подтверждения операции. Кнопка «Cancel» (Отмена) активна, только если для текущего регистрационного
имени включена настройка «Archiving Control» (Управление архивированием) в разделе «Security/Access» (Безопасность/Доступ)
(раздел 4.4).

4.1.1 ЛОКАЛЬНОЕ АРХИВИРОВАНИЕ (продолжение)
«BRING ARCHIVE UP TO DATE» (ОБНОВИТЬ АРХИВ)

В результате выполнения этой команды регистратор архивирует все файлы истории, созданные с момента последнего
архивирования (раздел 4.3.5) в ручном или автоматическом режиме.
«ARCHIVE ALL» (АРХИВИРОВАТЬ ВСЕ)

В результате выполнения этой команды регистратор архивирует все свои файлы истории.
Если устройство памяти заполняется полностью до завершения архивирования, операция архивирования приостанавливается и
выводится запрос о замене устройства памяти. Если после вывода запроса не получен ответ в течение 10 минут, архивирование
прекращается.
Пользователь может приостановить автоматическое архивирование (например, чтобы сменить носитель без потери данных)
нажав кнопку «Suspend Archiving» (Приостановить архивирование)/«Resume Archiving» (Возобновить архивирование). Прежде
чем запрос «Suspend Archiving» (Приостановить архивирование) будет реализован, процессу архивирования дается возможность
завершиться. Ход передачи данных отображается в окне «Archive transfer» (Передача архива).
Под кнопками выбора находится несколько окон состояния, относящихся к выбранному устройству памяти. «Media Full» (Носитель
заполнен) — оценка, показывающая на основе текущей конфигурации, когда устройство памяти будет заполнено. Смысл
параметров «Media Size» (Размер носителя) и «Free Space» (Свободное пространство) очевиден.
Если автоматическое архивирование активно (раздел 4.3.5), тогда архивирование в автоматическом и ручном режимах
выполняется по принципу «первым поступило — первым обслужено». В таких обстоятельствах некоторые файлы будут сохраняться
дважды, более поздние файлы архива перезаписывают более ранние файлы архива с теми же именами.
АРХИВИРОВАНИЕ В РЕГИСТРАТОРАХ С ЗАПИРАЕМОЙ ОТКИДНОЙ ПАНЕЛЬЮ

Следует отметить, что в случае регистраторов, оснащенных запираемой откидной панелью (раздел 2.4), архивирование
автоматически приостанавливается, когда откидная панель открывается. Поэтому, прежде чем пытаться выполнить требуемое
архивирование, необходимо нажать кнопку «Resume Archiving» (Возобновить архивирование).
Перед извлечением устройства памяти следует снова приостановить архивирование, нажав кнопку «Suspend Archive»
(Приостановить архивирование). Это гарантирует безопасное извлечение устройства памяти.

4.1.2 Архивирование на удаленное устройство (FTP-передача)

Эта функция позволяет архивировать файлы регистратора для всех групп с включенной настройкой «Archive via FTP»
(Архивирование через FTP) на удаленный компьютер, подключенный (с помощью разъема RJ45 на задней панели регистратора)
напрямую или по сети. Включение/выключение настройки «Archive via FTP» (Архивирование через FTP) выполняется
в конфигурации группы — раздел 4.3.2.
Для успешной передачи данных следует ввести сведения об удаленном узле в разделе «Archive» (Архивирование) меню «Config»
(Конфигурация) (раздел 4.3.5).
Примечание. На удаленном узле должен функционировать FTP-сервер.

На рис. 4.1.2 показано меню архивирования на удаленное устройство. Кнопки архивирования в последний час/день и т. д.
позволяют определять, какие файлы будут архивироваться. При выборе команды «Bring Archive Up To Date» (Обновить архив)
регистратором определяется, какая из категорий «Last Hour» (Последний час)/«Last Day» (Последний день) и т. д. подходит для
обновления архива. В окне «Last Archive» (Последний архив) показываются время и дата предыдущего архивирования. В окне
«Archive Transfer» (Передача архива) показывается состояние архивирование как «Active» (Активное) или «Inactive» (Неактивное).

Remote Bring Archive Up To Date
Раздел 4.1.1.
Archive Last Hour
Archive Last Day
Archive Last 7 Days
Archive Last 31 days
Archive All
Cancel Archive
Рис. 4.1.2. Конфигурирование процедуры архивирования на удаленное устройство
Кроме того, пользователь удаленного ПК обладает всеми возможностями просмотра данных, может в любое время извлекать
файлы регистратора, а также имеет доступ к элементам конфигурации регистратора, которые связаны с регистрационным именем
этого пользователя. Для успешного подключения следует включить настройку «Connect from Remote» (Подключение с удаленного
устройства) и определить параметры «Remote user name» (Имя удаленного пользователя) и «Remote password» (Пароль удаленного
пользователя) в одной из учетных записей (все эти настройки находятся в меню «Security» (Безопасность) (раздел 4.4.1)).
1. Чтобы просматривать файлы истории при доступе к прибору с удаленного устройства, для FTP-клиента, такого как PC
Review или Microsoft® Internet Explorer, должны быть предоставлены адрес регистратора, имя удаленного пользователя
(«Remote user name») и пароль удаленного пользователя (Remote password).
2. При доступе к файлам с помощью Microsoft® Internet Explorer, поле адреса (URL) может указываться в одном из двух видов:
а ftp://<IP-адрес прибора>. Это позволит пользователю входить в систему анонимно (Если у прибора имеется
какая-нибудь учетная запись с параметром «Remote user name» (Имя удаленного пользователя), установленным
в значение «Anonymous» (Анонимный), и пустым паролем).
б ftp://<имя пользователя>:<пароль>@<IP-адрес прибора> для входа в систему в качестве конкретного пользователя.
3. Только для пользователей IE5: в Microsoft® Internet Explorer отображаются по умолчанию только файлы истории.
Чтобы выйти из папки истории, снимите флажок Tools/Internet Options/Advanced/Browsing/«Enable folder view for
FTP sites» (Сервис/Свойства обозревателя/Дополнительно/Обзор/«Включить просмотр папок для FTP-сайтов»)
или установите флажок Tools/Internet Options/Advanced/Browsing/«Use Web based FTP» (Сервис/Свойства
обозревателя/Дополнительно/Обзор/«Использовать FTP с веб-интерфейсом»).

4.2 «SAVE/RESTORE» (СОХРАНИТЬ/ВОССТАНОВИТЬ)

Как показано на рис. 4.2a, при касании кнопки «Save/Restore» (Сохранить/Восстановить) открывается список выбора: «Save»
(Сохранить), «Restore» (Восстановить), «New» (Создать), «Text» (Текст), «Import/Export Screen» (Импорт/Экспорт экрана), «Import/
Export User Linearisation» (Импорт/Экспорт линеаризации пользователя), «Import Printer Driver» (Импорт драйвера принтера). Пункты
«Import/Export Screen» (Импорт/Экспорт экрана) появляются, только если установлена опция «User screens» (Экраны пользователя).

Save as 6100A
File Name config Save Configuration Data
Restore Security Data
Save Network Data
New
Screen Data
Text
File Name config Restore
Import Screen
Save As Text Export Screen
File Name
Import User Linearisation
Export User Linearisation
См. описание Screen
Builder (Конструктор Import Printer Driver Configuration Data
экранов) (раздел 7). Security Data
Network Data
См. описание в разделе 12
User Linearisation 1) UserLin1 «Выход принтера ASCII (опция)» Screen Data
File Name userlin New/Default
Import Export
Рис. 4.2а. Меню «Save/Restore» (Сохранить/Восстановить)
Если требуется имя файла и отображаемое имя файла подходит, тогда при нажатии кнопки «Save» (Сохранить), «Restore»
(Восстановить), «Import» (Импорт) или «Export» (Экспорт) запускается выполнение соответствующей операции. Если имя файла
необходимо ввести, тогда процедура выполняется следующим образом:
При касании окна имени файла открывается всплывающее меню, в котором предоставляется перечень «Томов» во флеш-памяти
или на устройстве памяти, если оно вставлено в прибор. На рис. 4.2б показан перечень содержимого воображаемого тома,
который выводится на экран путем последовательного касания имени «user» (пользователь), кнопки «СТРЕЛКА ВНИЗ» или кнопки
«Open folder» (Открыть папку). (Дополнительные сведения см. ниже в разделе 5). После того как нужная папка открыта, выберите
существующий файл или введите новое имя файла. Для этого коснитесь окна «FileName» (Имя файла) и введите имя с помощью
всплывающей клавиатуры, как описано выше в разделе 3.3.1. По нажатию кнопки «Save/Restore» (Сохранить/Восстановить)
запускается выполнение операции.
\user\ Hide
Name Type Date Bytes

cal\ Folder 03/04/05 12:35:08
config\ Folder 01/04/05 10:27:13
Filter1a Config 05/03/05 10:22:23 4445
lib\ Folder 05/03/05 10:23:14
sdb\ Folder 11/02/05 14:01:08
user\ Folder 06/04/05 15:41:30
FileName Filter1b Save Cancel
Рис. 4.2б. Типичная страница содержимого тома

4.2.1 «Save» (Сохранить)

При касании этого элемента интерфейса текущая конфигурация сохраняется в памяти регистратора. Файлы, сохраняемые
таким способом, имеют «неудобочитаемый» формат и используются в целях архивирования/обеспечения безопасности или
для передачи в другой, аналогичный регистратор.
«SAVE AS» (СОХРАНИТЬ КАК)

Это поле выбора позволяет при необходимости сохранять конфигурацию в формате, подходящем для импорта в регистраторы
предыдущих моделей. По умолчанию всегда используется формат текущего прибора.
4.2.2 «Restore» (Восстановить)

Коснувшись этого элемента, можно выбрать или ввести имя файла ранее сохраненной конфигурации, которая в таком случае
будет использоваться в качестве текущей конфигурации. При касании кнопки «Restore» (Восстановить) завершается выполнение
операции. Существующие флажки предоставляют возможность выбора для функции восстановления одного или нескольких
параметров данных конфигурации, данных безопасности (примечание 3), сетевых данных и данных экрана.
1. Данные экрана позволяют восстановить статус таблички-панели для режимов вертикального тренда и вертикальной
столбчатой диаграммы, а также информацию экрана пользователя (если эта опция установлена).
2. Если при запросе функции «Restore» (Восстановление) выполняется архивирование, операция восстановления будет
отложена до тех пор, пока не завершится архивирование (это может занять несколько минут). При необходимости
можно воспользоваться кнопкой «Cancel Archive» (Отменить архивирование) (см. выше раздел 4.1), чтобы ускорить
процесс восстановления ценой потери архивных данных.
3. Если настройка «Centralised Security» (Централизованная безопасность) активна (часть конфигурации «Security/
Management» (Безопасность/Управление) — раздел 4.4.2), настройка «Security Data» (Данные безопасности) не
доступна для выбора (или для команды «Restore» (Восстановить), или для команды «New» (Создать) (описывается ниже)).
4. Если восстанавливаемый файл был создан с помощью программы «C-Edit», каждый из знаков, используемых в имени
файла, должен находиться в диапазоне Юникода от 0 до 255, иначе имя файла может отображаться на экране
неправильно.
4.2.3 «New» (Создать)

При касании этого пункта загружается для использования или редактирования введенная на заводе конфигурация по умолчанию.
При нажатии кнопки «New/Default» (Создать/По умолчанию) выполнение операции завершается. Флажки позволяют выбирать
для функции восстановления значений по умолчанию один или более параметров «Configuration Data» (Данные конфигурации),
«Security data» (Данные безопасности) (см. выше примечание 3) и «Network data» (Сетевые данные); только те параметры,
которые отмечены флажками, заменяются значениями по умолчанию.
Для регистраторов с опцией «User Screens» (Экраны пользователя) (раздел 7) отображается дополнительный флажок — «Screen
Data» (Данные экрана).
4.2.4 Текст
Эта функция идентична функции «Save» (Сохранить), описанной выше, однако конфигурация сохраняется в формате ASCII и
при необходимости может быть передана на компьютер, прочитана, распечатана и т. д. С помощью этой функции невозможно
изменить конфигурацию и затем перезагрузить ее.
4.2.5 Экран импорта

Это поле появляется, только если установлена опция «User Screens» (Экраны пользователя) (раздел 7), и позволяет импортировать
ранее экспортированный файл экранов пользователя.
4.2.6 Экран импорта

Это поле появляется, только если установлена опция «User Screens» (Экраны пользователя) (раздел 7), и позволяет экспортировать
экран пользователя на съемное устройство памяти или во внутреннюю флеш-память. Экспортированный экран можно затем
импортировать или в данный, или в другой регистратор.

4.2.7 «Import User Linearisation» (Импорт пользовательской линеаризации)

Функция импорта линеаризации позволяет импортировать таблицы линеаризации или с карты памяти Compact Flash/SD, или
USB‑устройства, или, если установлена программа Bridge «Full», непосредственно с главного ПК.
При касании поля «User Linearisation» (Пользовательская линеаризация) предоставляется возможность выбора, какой
из контейнеров от «UserLin1» до «UserLin4» будет содержать импортированный файл.
При касании поля «File Name» (Имя файла) появляется всплывающее меню, подобное тому, что показано на рис. 4.2б. Это меню
позволяет выбрать импортируемую таблицу.
Файл должен иметь формат ASCII с запятыми в качестве разделителей, как показано ниже:
n,
X1,Y1
X2.Y2
X3,Y3
.
.
Xn,Yn
где «n» — суммарное количество пар XY в таблице, причем в каждой паре X — входное значение, а Y — линеаризованное
значение, соответствующее X. Полное описание см. в разделе 4.3.9.
Примечание. Импортированные таблицы линеаризации не будут действовать, пока не будет выполнена следующая
операция конфигурирования «Apply» (Применить).
4.2.8 «Export User Linearisation» (Экспорт пользовательской конфигурации)

Аналогично описанной выше функции «Import user Linearisation» (Импорт пользовательской линеаризации), функция экспорта
линеаризации позволяет экспортировать таблицы линеаризации, созданные в регистраторе, или на карту памяти Compact Flash/
SD, или, если установлена программа Bridge «Full», непосредственно на главный ПК. Подробнее о пакете см. раздел 4.3.10 .
4.2.9 «Import printer driver» (Импорт драйвера принтера)

Аналогично описанной выше функции «Import user Linearisation» (Импорт пользовательской линеаризации), данная функция позволяет
импортировать файлы (.uhi) драйверов для принтеров новых типов или с карты памяти Compact Flash/SD, или с флеш-накопителя
USB, или, если установлена опция Bridge «Full», непосредственно с главного ПК. Дополнительные сведения см. в разделе.
Примечание. Импортированные драйверы принтера не будут действовать, пока не будет выполнена следующая операция
конфигурирования «Apply» (Применить).

4.3 КНОПКА «CONFIG» (КОНФИГУРАЦИЯ)

При касании данной кнопки открывается список пунктов конфигурации верхнего уровня:
Прибор, «User Linearisations» «Master Comms» (Параметры связи ведущего

«Groups» (Группы), (Пользовательские линеаризации), устройства),
«Channels» (Каналы), «Batch» (Пакет), «Output Channels» (Выходные каналы),
«Views» (Виды), «Maths» (Математические функции), «Demand Writes» (Запись по требованию),
«Archive» (Архивирование), «Totalisers» (Сумматоры), «Emails» (Электронная почта),
«Events» (События), «Counters» (Счетчики), «Reports» (Отчеты),
«Event Buttons» (Кнопки событий), «Timers» (Таймеры), «EtherNet/IP Server» (EtherNet/IP-сервер),
«Messages» (Сообщения), «Connections» (Соединения), «Options» (Опции).
1. На рис. 4.3б показан общий вид различных меню конфигурации.
2. Если опция не установлена, она не отображается в описанном выше списке.
При внесении изменений в конфигурацию имя каждого измененного параметра отображается красным шрифтом (вместо
обычного черного цвета) до тех пор, пока не будет нажата кнопка «Apply/Discard» (Применить/Сбросить). Например, если бы
в конфигурации канала термопару изменили с типа «J» на тип «K», то параметр «Lin Type» (Тип линеаризации) отображался бы
в красном шрифте до тех пор, пока не нажали бы кнопку «Apply» (Применить).
Если попытаться оставить конфигурацию с несохраненными изменениями, появится предупреждение, предоставляющее

пользователю возможность применить изменения, отбросить изменения или вернуться к конфигурации («Cancel» (Отмена)).
Config
Data Has Been Modified
Apply Discard Cancel

Group Number 1) Group 1
Archive Save/Restore Config Security Network System Instrument Name Instrument
Trend Units mm/hr
Normal Display 100 %
Descriptor Group 1
Saver Display 50 %
Trend Type Adaptive
Save After 30 Minutes
Прибор A/B Switching
Modbus Address 1
(раздел 4.3.1) Trend Speed 1,200 mm/hr
Instrument Modbus Security Disabled = Disabled
октябрь 2014 г.
Trend Interval 1 s
Comms Channel Timeout 0 s
Groups Circular Settings
Preset Hour 0
12
HA028910RUS/11
Grid Type From Point
Channels Preset Minute 0
0
from Channel 3
Disable Warning Dialogs
Views Recording Enable
Show Operator Notes List
Archive Recording Speed 1,200 mm/hr
Apply Discard
Recording Interval 1 s
Events
Trend History Duration 25.96 Days
Группы Archive to Media Enable
Другие пункты см. Виды
(раздел 4.3.2) Archive via FTP Enable
на листах 2–4 (раздел 4.3.4)
Alarm Message
Home Time-out 0 Minutes
Ack Message
События Home Group 1) Group 1
Point Type Channel
(раздел 4.3.6) Scope Group
Group 1) Group 1 Selection 1-3,7,9,11-20
Event Number 1) Event 1 Display Enable
Enable
Source 1 Alarm on Group Home Page Circular Trend
On Group 1) Group 1 Vertical Trend Disable
Source 2 Point Alarm Horizontal Trend
Circular Trend TurbineTempA List of all available points
On Math 12 (input channels, maths chan-
Vertical Bargraph TurbineTempB
Alarm 2 nels, totalisers etc.).
Horizontal Bargraph Etc.
Source 1 Sense Source 1
Numeric Page Каналы Apply Discard
Operator And
User Screen 1 (раздел 4.3.3)
Source 2 Sense Not Source 2
User Screen 2
Descriptor Event 1
4.3 КНОПКА «CONFIG» (КОНФИГУРАЦИЯ) (продолжение)
User Screen 3 Channel Number 1) TurbineTempA

Job Number 1 User Screen 4 Value 5.0002 07/04/05 08:46:45
Category No Action User Screen 5 Input Type Thermocouple
Apply Discard Bridge User Screens 0 Lin Type Type K
Range Low 0 C
Apply Discard
Архивирование Range High 100 C
(раздел 4.3.5) Range Units C

Remote
Scaled
Compression Normal
Offset 0 V
Flash Size 9 9 . 2 5 Mb Scale Type None
Shortest Trend History G r o u p 1 Локальное Filter None
Duration 1 0 8 . 0 6 Days Break Response None
Compression Normal
Show Remote settings Cold Junction Type Off
Flash Size 9 9 . 2 5 Mb
Archive to Remote None Descriptor TurbineTempA
Shortest Trend History G r o u p 1
Ftp File format Binary A/B Switching
Duration 2 6 . 9 5 Days
Remote path / r e c o r d e r / G r o u p 1 Spanned
Show Local settings
Zone Low 0 %
Primary remote host 0.0.0.0 Media mediacard
Zone High 100 %
Primary login name a n o n y m o u s Archive to Media None
PV Format Numeric
Primary password * * * * * Media file format Binary
Max Decimal Digits 4
Retype password * * * * * On Media Full Overwrite
Colour 26
Secondary remote host 0.0.0.0 Media Size 30.4746094 Mb
Alarm Number 1
Secondary login name a n o n y m o u s Removable Media Capacity 3 3 . 1 8 Days
Enable Off
Secondary password * * * * * Media Full event limit 100 % 1
Job Number
Retype password * * * * * Apply Discard Category No Action
Apply Discard
Apply Discard
Рис. 4.3б. Обзор меню конфигурации, лист 1
Стр. 59
Стр. 60
Кнопки событий
(раздел 4.3.7)
Сообщения (раздел 4.3.8)
Пользовательская
линеаризация (раздел 4.3.9)
Сумматор (опция)
Пакетная
обработка (опция)
Вычисления (опция)
HA028910RUS/11
0.125 Seconds Archive Save/Restore Config Security Network System
High Priority interval Counter number 1) Counter 1
Medium priority interval 1 Seconds Enable
Low priority interval 2 Seconds Value OFF Units
Счетчики (опция)
Store diagnostics (раздел 4.3.13) Units Units
Counters 0 Units
Slave 1) Remote_1 Preset
Timers
Enable Preset now
Online Connections
Descriptor Counter 1
HA028910RUS/11
Descriptor Remote_1 A/B Switching
Master Comms
Network Ethernet Параметры связи Scale Low 0 Units
IP Address 149.121.30.0 ведущего устройства Scale High 1 Units
Modbus address 1 (опция) (раздел 4.3.16) Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Detect This Slave
Scale Type None
Colour 0
Profile Third Party
Alarm Number 1
Timeout 250 ms
Enable Off
Retry 3 Job Number 1
Max Block Size 124 Register Category No Action
Соединения (опция)
Share Socket
Apply Discard
Login Required Таймеры
Username Username (раздел 4.3.14)
Password ******** Подчиненное Вход ASCII Timer number 1) Timer 1
Apply Discard Detect All Slaves устройство Modbus
Port Serial 1 Enable
Port Serial 1 Remaining 00:00:00
Link Error Count 0
Link Error Count 0 Repeat in 00:00:00
Принтер ASCII Reset Error Count
Reset Error Count Reset now These buttons appear
only after 'Apply' has
Port Serial 1 Protocol ASCII (input) been operated
Protocol Modbus Slave Start now
Online Connection EIA232
Connection EIA232
Descriptor Timer 1
Link Error Count 0 Baud Rate 19200 Baud Rate 19200
Self start
Reset Error Count Stop Bits 1
Stop Bits 1 Date Any
Parity None Month Any These fields appear
Protocol ASCII Printer Parity None
Data Bits 8 Hour Midnight only if 'Self start' is
Connection EIA232 enabled.
Apply Discard Timeout 250 ms Minute Any
Baud Rate 9600 First Start Char 0 Second Any
Stop Bits 1 Second Start Char 0 Duration 60 Seconds
Parity Even Ведущее First End Char 13 Repeat after 0 Seconds
устройство Modbus Second End Char 10 Job Number 1
Printer Type Star TSP600
Group 1 Category No Action
Printer Name Star TSP600(1) Port Serial 1
Group 2 Apply Discard
Printer Status Not Responding Link Error Count 0
Group 3
Reset Error Count Group 4
Printer Test
Group 5
Print Messages From 1) Group 1 Protocol Modbus Master
Group 6
Messages To Print Connection EIA232
System Apply Discard
Baud Rate 19200
Alarms Stop Bits 1
Power Up
Parity None
General
Batches Timeout 1000 ms
Logins Enable error code B
Signings Enable Talk Through
Audit Trail
Apply Discard
Apply Discard
Стр. 61
1) Output 1
Стр. 62
Output Channel Number
Предыдущие пункты конфигурации
Import Table eiptable см. на листах 1–3 Enable
Export Table eiptable Выходные каналы Master Comms
Output Type
Status Online (раздел 4.3.17)
Output channels Slave 1) Furn Recorder 2
I/O Table Inputs Server - - > Client
Demand Writes Parameter Comms Channel
Input 1 Channel.1.pv
Input 2 Channel.2.pv Scaling High/Low
EtherNet/IP Emails
Input 3 Channel.3.pv (раздел 4.3.21) Scale Low 0
Input 4 Channel.4.pv Reports
Scale High 100
Input 5
Channel.5.pv EtherNet/IP Server Point Type Channel
Input 6 Ch
Options Point Number 1
Input 200
Process Value Medium Priority
Apply Discard Wizard Default Table Show Errors
Descriptor Output 1
Отчеты (раздел 4.3.20) Source 1) Channel 4
Report 1) Report 1 Default 0
Descriptor Report 1 On Error Write Default
Опции
(раздел 4.3.22) Number of Fields 1
Apply Discard
Field 1 Type Date & Time
Style Normal
Apply Discard Запись по требованию

Электронная почта
(раздел 4.3.19) Write number 1) Write 1
Enable
Mail Server mail server name
Demand Type Master Comms
Port Number 25
Sender IP Address of recorder Status OK
Errors To e-mail address to which e-mail failure messages to be sent Demand Write
Retry Time 60 Seconds
Slave 1) Furn 1 Recorder
Recipient List 1) List1 Select List Number
Parameter Alarm setpoint 2
Descriptor List1 Point Type Channel
Rcpt1 e-mail address of 1st Recipient on this list Point Number 1
Rcpt2 e-mail address of 2nd Recipient on this list Descriptor Write 1
Rcpt3 etc. Source Channel 1
Rcpt4 Default 0
Rcpt10 Allow Constant Edits
Email Number 1) Email1 On Error Write Default
Descriptor Email1 Disable Retries
Protocol SMTP (Email) Send On Power Up
(currently 1)
Subject Cold store alarm
Apply Discard
Cold store temp. sensor 1 too hot. Instrument name,
(currently 0) Instrument number, chan 1Alarm1
Text
(currently 0)
Apply Discard Autoconfigure

Include Message
Message 3) {1},{2},{3},{4}
Apply Discard
HA028910RUS/11
4.3.1 Конфигурация прибора
Instrument Name Instrument

Normal Display 100 %
Saver Display 50 %
Save After 3 0 Minutes
Modbus Address 1
Modbus Security Disabled = Отключено
Preset Hour 1
02
Preset Minute 0
0
MAC Address 00:0A:8D:00:20:A0
Эти поля появляются,
Operator Note 1 AM Shift started если установлен флажок
«Показать перечень
Operator Note 12 замечаний оператора»
Apply Discard
Рис. 4.3.1. Меню конфигурации прибора
«INSTRUMENT NAME» (НАЗВАНИЕ ПРИБОРА)

Позволяет ввести буквенно-цифровое название регистратора длиной до 20 знаков. Способы ввода текста см. в разделе 3.3.1.
«NORMAL/SAVER DISPLAY» (Обычный экран/Режим сохранения экрана)

Позволяет задать яркость в нормальном режиме отображения и в режиме сохранения экрана.
По умолчанию нормальный режим = 100 %; режим сохранения экрана = 50 %
«SAVE AFTER» (ЗАСТАВКА ПОСЛЕ...)

Количество минут (между 1 и 99 включительно), по истечении которых яркость экрана изменяется из нормального режима в режим
сохранения экрана. Значение по умолчанию равно 30 минутам.
«MODBUS ADDRESS» (Адрес Modbus)

Позволяет установить адрес шины Modbus между 1 и 247 для использования в условиях, когда прибор функционирует в качестве
управляемого устройства.
«MODBUS SECURITY DISABLED» (Защита Modbus отключена)

При использовании интерфейса MODBUS можно установить этот флажок, чтобы разрешить главному компьютеру доступ
к регистратору без указания действительного имени пользователя и пароля. Если данное устройство действует как управляемый
прибор Modbus, этот флажок должен быть установлен, чтобы устройство можно было обнаружить. После того как связь
установлена, защиту Modbus можно включить при условии, что на управляющем устройстве введены имя удаленного пользователя
управляемого устройства и пароль. См. также раздел 8.2.4.
«COMMS CHANNEL TIMEOUT» (Тайм-аут канала связи)

Позволяет ввести некоторое количество секунд (от 1 до 999). Если ни по какому из каналов, установленных в режим связи,
не осуществляется связь в течение данного периода времени, устанавливается источник событий (Comms channel timeout) и
остается установленным до следующего сеанса связи. При вводе значения 0 тайм-аут отключается.

4.3.1 КОНФИГУРАЦИЯ ПРИБОРА (продолжение)
«PRESET HOUR» (Предустановленный час)

Введите количество часов между 0 и 23 для использования с заданием времени — предустановленное время.
«PRESET MINUTE» (Предустановленная минута)

Введите количество минут между 0 и 59 для использования с заданием времени — предустановленное время.
Примечание. Описание заданий регистратора см. в разделе 4.7, а дополнительные сведения о синхронизации времени —
в разделе 4.5.1.
«DISABLE WARNING DIALOGS» (Отключить диалоговые окна предупреждений)

Когда этот флажок установлен, на экран прибора не выводятся аварийные сообщения.
«SHOW OPERATOR NOTES LIST» (Показать перечень заметок оператора)

Если установлен этот флажок, создается список из 13 записей, которые могут использоваться в заметках оператора. Первая
запись — это MAC-адрес регистратора. Эта нередактируемая запись. Остальные 12 записей (длина каждой до 60 символов)
допускают редактирование.
Любую из этих предварительно заданных заметок можно выбрать (как описано в разделе 3.5). Для этого следует касаться области
«Operator Note» (Заметка оператора) в течение двух секунд, после чего коснуться требуемой заметки из появившегося списка
выбора. После того как предварительно заданная заметка выбрана, ее можно изменить перед использованием, как обычную
заметку оператора. Такое редактирование не влияет на исходную заметку, введенную здесь в конфигурации прибора.

4.3.2 Конфигурация группы

Примечание. Количество групп от 1 до 6 — стандартная характеристика регистратора. Предоставление групп с седьмой
по двенадцатую — дополнительная опция.
Конфигурация группы предоставляет пользователю возможность определять следующие параметры:
a скорость/интервал изменения тренда группы;
б скорость/интервал записи данных группы;
в дескриптор группы;
г содержимое группы;
д скорость изменения кругового тренда и операцию заполнения диаграммы;
ж деления сетки диаграммы.
В этом меню можно также включить/отключить вывод аварийных сообщений, сохранение данных группы во флеш-память,
на съемное устройство памяти и/или на удаленный компьютер (FTP-передача данных).
Group Number 1) Group 1 Выбрать группу

Выбрать
Trend Units mm/hr мм/ч или дюйм/ч
Descriptor Group 1
Trend Type Adaptive Выбрать обычный или
адаптивный
A/B Switching
Trend Speed 1,200 mm/hr Не редактируется, если
установлен флажок Circular settings
Trend Interval 1 s (Параметры круговых диаграмм)
Circular Settings
Circular Speed 1 week Отображается, если установлен флажок
Circular settings (Параметры круговых
Circular Chart Full New Chart диаграмм).
Start At Monday Grid Type Linear

Grid Type From Point
Выбрать None (Нет), Linear
(Линейный), Log (Логарифмический)
Grid Divisions - Major 5
или From Point (От точки)
from Channel 3 Grid Divisions - Minor 1
Recording Enable
Grid Type Log
Recording Speed 1,200 mm/hr
Recording Interval 1 s
Grid Decades 5
Является редактируемым,
Trend History Duration 314.36 Days если установлен флажок
Recording Enable (Включить
запись).
Archive to Media Enable
Archive via FTP Enable
Alarm Message = Включено
Ack Message
Point Type Totaliser
Selection 1-3,5,7,9
Enable
Disable
TurbineTempA Список всех доступных точек

(входные каналы, каналы
TurbineTempB вычислений, сумматоры и
Прочее т. д.).
Apply Discard
Рис. 4.3.2a. Меню конфигурации группы

4.3.2 КОНФИГУРАЦИЯ ГРУППЫ (продолжение)
«GROUP NUMBER» (Номер группы)

Позволяет выбрать определенную группу для конфигурирования.
«TREND UNITS» (Единицы измерения трендов)

Позволяет выбрать в качестве единиц измерения скорости изменения диаграммы мм/час или дюйм/час. Приведенное ниже поле
значения скорости изменения тренда преобразуется автоматически.
«DESCRIPTOR» (Дескриптор)
Позволяет изменять имя группы. Способы ввода текста см. в разделе 3.3.1.
«TREND TYPE» (Тип тренда)

Этот параметр позволяет выбирать адаптивную запись для режимов вертикального и горизонтального тренда. Цель адаптивной
записи — обеспечение представления на диаграмме резких пиков, например с малой длительностью, даже при небольших
скоростях изменения тренда. Это дает пользователю возможность расширить общий объем истории, хранящейся в регистраторе
(путем использования малых скоростей изменения трендов), без потери данных переходных процессов.
Метод адаптивной записи работает путем измерения входного сигнала с нормальным 125-миллисекундным периодом
и постоянным сохранением максимального и минимального значений за период обновления тренда. Когда тренд обновляется,
на диаграмме отслеживается как максимальное, так и минимальное значение — т. е. для каждого канала в группе формируются
две кривые.
Положения табличек-панелей и пера по-прежнему обновляются каждую секунду, как обычно.
1. В интервале между обновлениями значения максимума и минимума показываются на тренде в виде горизонтальной
линии непосредственно под пером, где концы линии представляют минимальное и максимальное значения на текущий
момент. Во время обновления тренда эта линия удаляется.
2. Для адаптивной записи требуется памяти в два раза больше, чем для нормальной записи, поэтому,
чтобы поддерживать общий объем сохраняемой памяти, скорость изменения тренда должна быть снижена на 50 %
по сравнению с той, которая использовалась бы для неадаптивной записи.
3. В режиме истории тренда и минимальное, и максимальное значение для положения курсора отображаются
на табличке-панели. Описание истории тренда см. в разделе 3.4.
На рис. 4.3.2б показана разница между нормальной и адаптивной записью при малых скоростях изменения тренда. Обратите
внимание, что быстрые изменения сигнала (такие, как то, что показано в обведенной кружком области на «реальном сигнале»)
в значительной степени отфильтровываются при нормальном отслеживании, но отображаются при адаптивной записи. Рисунок
4.3.2б используется исключительно в иллюстративных целях, поскольку показанные кривые никогда не могли бы оказаться
на диаграмме вместе.
Макс./мин. в барах
Действительный входной сигнал
Обычная кривая Адаптивная кривая
Рис. 4.3.2б. Адаптивная запись в сравнении с нормальным режимом отслеживания

«A/B SWITCHING» (Переключение A/B)

Если эта функция включена, предоставляется возможность ввода альтернативных значений для скорости/интервала тренда
и скорости/интервала записи сигналов. Значения «A» используются в нормальном режиме работы. Переключение на значения
«B» выполняется операцией задания, как описано в разделе 4.7.
«TREND SPEED/TREND INTERVAL» (Скорость тренда/интервал тренда)

Позволяет выбирать скорость построения «диаграммы» в мм/час, дюйм/час или в виде интервала. При вводе значения в одном
поле происходит автоматическое преобразование значения в другом поле. Интервал тренда, равный N секундам, эквивалентен
скорости изменения диаграммы 1200/N мм/час; скорость изменения диаграммы, равная P мм/час, эквивалентна интервалу
тренда в 1200/P секунд.
Если функция переключения А/В включена, можно ввести второе значение скорости/интервала тренда. Значение «А» скорости/
интервала тренда используется в нормальном режиме работы. Переключение на значение «В» скорости/интервала тренда
выполняется операцией задания, как описано в разделе 4.7.
Примечание. Когда включена настройка «Circular Settings» (Настройки круговой диаграммы), поля скорости/интервала
тренда не доступны для изменения.
«CIRCULAR SETTINGS» (Настройки круговой диаграммы)

Когда этот флажок установлен, появляются поля «Circular Speed»/«Chart Full»/«Start At», описываемые ниже. Когда данный флажок
установлен, поля «Trend Speed» (Скорость тренда) и «Trend Interval» (Интервал тренда), описанные выше, отключаются (т. е. они
больше не доступны для изменения).
Примечание. Если здесь, в конфигурации группы, настройка «Circular Settings» (Настройки круговой диаграммы) не
включена, а включена настройка «Circular Trend» (Круговой тренд) для группы в конфигурации видов (раздел 4.3.4), тогда,
несмотря на то, что круговая диаграмма будет отображаться, на диаграмме, скорее всего, не будет никаких трендов.
«CIRCULAR SPEED» (Круговая скорость)

Это поле позволяет выбирать скорость изменения диаграммы из списка выбора, как указано ниже в таблице 4.3.2. В таблице
также показывается количество основных и малых делений диаграммы.
«CIRCULAR CHART FULL» (Круговая диаграмма заполнена)

Эта настройка предоставляет возможность выбора из раскрывающегося списка параметра «New Chart» (Новая диаграмма) или
«Rotate» (Повернуть). Подробности см. в разделе 3.4.3. В таблице 4.3.2 показываются основные и малые деления диаграммы
для каждой скорости изменения диаграммы.
«START AT» (Момент запуска)

Этот пункт настройки (который появляется, только если выбрано значение «New Chart» (Новая диаграмма) в описанной выше
настройке «Circular Chart Full» (Круговая диаграмма заполнена)) позволяет пользователю выбирать время и/или дату запуска
новой диаграммы. Исключение сделано для скорости изменения диаграммы 1 час/оборот, при которой пуск всегда происходит
в начале часа.
Градации
Скорость изменения Начало новой диаграммы
диаграммы
диаграммы (1 оборот)
Осн. Доп. Выбор начала Примеры/комментарии
1ч 12 2 В начале часа
2ч 12 2
4ч 12 2
6ч 12 2
с 00 по 23 4 часа/оборот; начало в 12. Эта диаграмма начинается в 12:00 и
8ч 8 2
00:00 ч запускается снова 16:00, 20:00, 24:00, 04:00, 08:00 ч и т. д.
12 ч 12 2
16 ч 8 2
1ч 12 2
2ч 12 2 День недели 2 часа/оборот; начало в понедельник. Диаграмма начинается в
1 нед. 7 4 00:00:00 понедельник 00:00:00 и запускается снова в среду, четверг и т. д.
2 нед. 7 4 При каждом включении система сбрасывается на первую неделю периода,
4 нед. 4 7 День недели
на самый последний день недели в верхней части диаграммы с параметром
00:00:00
30 сут. 30 0 Start at (Начать в).
Таблица 4.3.2. Данные по скорости изменения круговой диаграммы

«GRID TYPE» (Тип сетки)

Тип сетки позволяет определять тип сетки диаграммы для настраиваемой группы. Этот параметр может быть не связан со шкалой
канала (раздел 4.3.3), если только не выбрана настройка «From point» (Из точки), при которой сетка совпадает со шкалой
выбранной точки.
«NONE» (Нет)
Никакой сетки диаграммы не прорисовывается.
«LINEAR» (Линейная)
Сетка диаграммы является линейной с основными и малыми делениями, определяемыми полями настройки «Grid Divisions»
(Деления сетки) — «Major» (Основные) и «Minor» (Малые), которые отображаются, если в качестве типа сетки выбрано значение
«Linear» (Линейная). На приводимом ниже рис. 4.3.2в определяются основные и малые деления.
«LOG» (Логарифмическая)
Сетка диаграммы — логарифмическая, с количеством десятичных разрядов, выбираемых в поле «Grid Decades» (Десятичные
разряды сетки), которое появляется, если в качестве типа сетки выбрано значение «Log» (Логарифмическая). Пример
логарифмической сетки показан на рис. 4.3.2в.
Примечание. Для малого каркасного регистратора малые деления в пределах каждого десятичного разряда
показываются только для групп, имеющих значение «Number of decades» (Количество десятичных разрядов) ≤ 5.
«FROM POINT» (Из точки)

Этот параметр позволяет совмещать сетку диаграммы со шкалой определенной «точки», выбираемой в поле «From» (Из), которое
появляется, если в качестве типа сетки выбрано значение «From Point» (Из точки).
Five major divisions
Линейная шкала
Two minor divisions
Nine major divisions
Линейная шкала
Three minor divisions
Three decades
Логарифмическая шкала
Рис. 4.3.2в. Типичные определения сетки диаграммы
«RECORDING ENABLE» (Включить запись)

Этот флажок позволяет включить/выключить запись данных данной группы во флеш-память. Когда флажок сброшен:
а Поля скорости/интервала записи не доступны для изменения, а длительность истории тренда устанавливается равной нулю.
б Отображаемые тренды присутствуют на диаграмме, но не сохраняются при изменении настройки «Views» (Виды).
в Если флажок «Recording Enable» (Включить запись) не установлен, историю отслеживания невозможно ввести.
1 Когда запись включается повторно, вдоль диаграммы прорисовывается синяя линия, чтобы указать на изменение
времени в процессе отслеживания.
2 Если задание «Recording enable» (Включить запись) (раздел 4.7.10) установлено для действия на какую-то определенную
группу, тогда эта группа будет записываться, только когда задание активно, и только если для группы включена запись.

«RECORDING SPEED»/«RECORDING INTERVAL» (Скорость записи/Интервал записи)

Если запись включена, эти поля похожи на поля скорости/интервала тренда, но определяют интенсивность, с которой данные
сохраняются во флеш-память. Это значение влияет также на объем отображаемой истории отслеживания, приходящийся на
один экран в режиме истории трендов (раздел 3.4). Если запись не включена, эти поля окрашиваются в серый цвет и становятся
недоступными для изменения.
Если функция переключения А/В включена, можно ввести второе значение скорости/интервала записи. Значение «А» скорости/
интервала записи используется в нормальном режиме работы. Переключение на значение «В» скорости/интервала записи
выполняется операцией задания, как описано в разделе 4.7.
Примечание. При большом числе точек, сконфигурированных в одной или нескольких группах, суммарное количество
данных, генерируемых в расчете на итерацию, может превысить объем информации, который может быть записан во
внутреннюю флеш-память за доступное время. Такие условия могут также возникнуть, если генерируется слишком много
сообщений. На подобное состояние регистратор реагирует путем уменьшения скорости записи и выводит сообщение
«Recording failed — internal overflow. Slowing recording interval of fastest group(s)» (Сбой записи — переполнение внутренней
памяти. Замедление интервала записи для самых быстрых групп.), чтобы привлечь внимание пользователя к возникшей
ситуации.
«TREND HISTORY DURATION» (Продолжительность истории трендов)

Приводится расчетное время, необходимое для заполнения области истории трендов для группы во флеш-памяти. Расчет
основан на скорости архивирования, коэффициенте сжатия, размере флеш-памяти и на точной природе данных. (Для быстро
изменяющихся параметров требуется больше места, чем для статичных/медленно изменяющихся величин.) Если функция
переключения А/В включена, расчет основан на значении «А» скорости/интервала записи.
Изменение содержимого одной группы может влиять на продолжительность истории трендов других групп. Это происходит из-за
того, что регистратор пытается, насколько это возможно, сохранять одинаковый объем истории для всех групп независимо от того,
сколько точек имеется в группах.
В случае «пустых» групп или если запись не включена для группы, значение параметра «Trend History Duration»
(Продолжительность истории трендов) отображается как «0» дней.
«ARCHIVE TO MEDIA ENABLE»/«ARCHIVE VIA FTP ENABLE» (Включить архивирование на носитель/

Включить архивирование по протоколу FTP)
Если запись включена, эти флажки позволяют включать или выключать архивирование данных этой группы на съемный носитель
массовой памяти и/или на удаленный узел (FTP). Если запись выключена, эти поля не доступны для изменения.
Примечание. Когда запись выполняется на дисковод гибких дисков (через USB-порт), рекомендуется настроить
только одну группу с включенным параметром «Archive to media» (Архивирование на носитель). Причина подобной
рекомендации заключается в том, что файлы истории обычно имеют размер 400 кБ и поэтому на гибкий диск емкостью
1,4 МБ может быть записано не более 3 таких файлов. Если для архивирования настроено более одной группы и
выбрана стратегия «перезаписи», тогда возможна ситуация, когда все данные для одной или нескольких групп будут
утрачены. Никакого предупреждения в таких случаях не выводится.
«ALARM MESSAGE» (Аварийное сообщение)

Этот флажок позволяет в зависимости от необходимости включать или отключать печать на «диаграмме» сообщений о включении
и выключении аварийных сигналов. Аварийные сообщения появляются на экране тренда и в программе PC Review в формате
«HH:MM:SS Alarm ON n/m» (ЧЧ:ММ:СС Сигнал. Вкл. n/m) и «HH:MM:SS Alarm OFF n/m» (ЧЧ:ММ:СС Сигнал. Выкл. n/m),
где «n» — номер соответствующего канала и «m» — номер аварийной сигнализации (1 или 2).
«ACK MESSAGE» (Сообщение подтверждения)

Этот флажок позволяет в зависимости от необходимости включать или отключать печать на «диаграмме» сообщений
подтверждения срабатывания аварийной сигнализации. Сообщения подтверждения появляются на экране тренда и в программе
PC Review в формате ЧЧ:ММ:СС.
«ALARM ACKNOWLEDGE» (Подтверждение аварийного сигнала)

Процедура подтверждения аварийных сигналов описывается в разделе 3.1.4.

«POINT TYPE»/«SELECTION» (Тип точки/Выбор)

Флажок «Point Type» (Тип точки) и расположенный под ним флажок «Selection» (Выбор) предоставляют вместе быстрый способ
редактирования содержимого группы с помощью следующей процедуры:
1. Выбрать тип точки («Channel» (Канал), «Maths» (Математические функции), «Totaliser» (Сумматор) или «Counter» (Счетчик)),
который требуется изменить, из раскрывающегося меню «Point Type» (Тип точки).
2. Ввести в поле «Selection» (Выбор) номера всех добавляемых или удаляемых точек выбранного типа. Дополнительные
сведения см. в приводимых ниже примечаниях.
3. Коснуться кнопки «Enable» (Включить), чтобы добавить выбранные точки в содержимое группы, или коснуться кнопки
«Disable» (Отключить), чтобы удалить эти точки.
4. При необходимости повторить процедуру для других типов точек.
1. Статус всех точек, не включенных в поле выбора, остается без изменения.
2. Номера точек вводятся по отдельности либо в виде одного или нескольких диапазонов, разделяемых запятыми
(если применимо). Например, если ввести «1-3,6,9-11», то в содержимое группы будут добавлены или удалены
из него точки 1, 2, 3, 6, 9, 10 и 11. Допустимыми являются только цифры, запятые и тире (знак минус). Если в
список введен какой-либо другой знак (включая пробелы), изменение завершится неудачей с выводом сообщения
«Invalid Selection» (Недопустимый выбор), которое появится при нажатии кнопки «Enable» (Включить) или «Disable»
(Отключить).
3. Диапазоны должны быть полными: диапазон «1-» является неприемлемым.
4. Каждая группа может содержать любое число точек или все точки, но в режимах вертикального и горизонтального
тренда отображаются только первые 36, а в режиме кругового тренда отслеживаются только первые двенадцать
точек.
5. Если вводится номер точки, который больше, чем установленный номер для этого типа точек, выбор игнорируется.
Например, если для удаления выбраны сумматоры 1-60, и только 12 включены, тогда диапазон будет принят,
и сумматоры с 1 по 12 будут удалены из содержимого группы.
В альтернативном варианте содержимое группы можно изменить, устанавливая или сбрасывая флажки, что позволит включить
в группу элементы с установленными флажками и исключить из группы элементы со сброшенными флажками.

4.3.3 Конфигурация каналов/аварийной сигнализации

Ниже на рис. 4.3.3а показано типичное меню настройки входного канала. (Сведения о настройке каналов математических
функций см. в разделе 4.3.11.) Набор полей, которые появятся на экране, зависит от выбранного типа входа, выбранного типа
линеаризации и т. д.
Channel Number 1) Channel 1 Выбрать номер канала

Value 6.6893 14/09/05 15:10:53
Off (Выкл.), T/C (Термопара), mV (мВ),
Input Type Thermocouple V (В), mA (мА), RTD (Резистивный датчик
температуры), Ohms (Ом), Digital (Цифровой),
Comms (Канал связи) или Test (Тест)
Lin Type Type K Выбрать тип линеаризации
(например, тип K)
Эти поля варьируются Range Low 0 ˚C
в зависимости от выбранного
типа входа Range High 100 ˚C
Range Units ˚ C Выбрать: Celsius (Цельсий), Fahrenheit
(Фаренгейт), Kelvins (Кельвин) or Rankine (Ранкин)
Scaled
Scale Low 0 V
Эти поля отображаются,
Scale High 1 V если установлен флажок
Scaled (Со шкалой).
Units V
Offset 0 V
Выбрать: None (Нет), Linear (Линейная) или Log
Scale Type Linear (Логарифмическая; доступно, если установлен
флажок Scaled (Со шкалой))
Scale Divisions - Major 1 0 Эти поля изменяются в зависимости от
Scale Divisions - Minor 1 выбранного типа шкалы
Выбрать: None (Нет), 2, 4, 8, 16, 32,
Filter None 64, 128 или 256 секунд
Break Response None Выбрать: None (Нет), High (Выс.) или Low (Низ.)
Cold Junction Type Internal Выбрать: Off (Выкл.), Internal (Внутренний),

External (Внешний), Remote (Удаленно).
Descriptor Channel 1
A/B Switching Позволяет ввести макс./мин. диапазона A, макс./мин.
диапазона B, макс./мин. зоны A, макс./мин. зоны B и
Spanned цвета значений A/B для использования в операциях
тренда
Span Low 0 V Эти поля отображаются,
если установлен флажок
Span High 1 V «Составной диапазон».
Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Pv Format Numeric Выбрать Numeric (Числовой) или
Scientific (Научный)
Colour 0
Alarm Number 1 Выбрать номер аварийного сигнала
Enable Unlatched
Type Absolute High

Setpoint Source Constant
Threshold 0 V Эти поля изменяются
в зависимости от
Hysteresis 0 V выбранного типа
аварийного сигнала
Dwell 0 s
Job Number 1 Выбрать номер операции
Category Drive Relay
Relay Board 1 Эти поля изменяются в

зависимости от выбранной
Relay Number 1 категории операции
while Active
Apply Discard
Рис. 4.3.3а. Меню (типовое) настройки каналов/аварийной сигнализации
1. Числовые значения (например, «низкий входной сигнал») могут содержать до 10 знаков, включая десятичную запятую.
2. Способы ввода чисел и текста см. в разделе 3.3.1.

4.3.3 КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)

Пример. Для измерения температуры в диапазоне от 100 до 200 °C применяется термопара типа «J». Выходной сигнал этой
термопары передается в регистратор преобразователем на 4–20 мА для отображения в качестве значения коэффициента
полезного действия, изменяющегося от 0 до 100 %. В таком случае были бы заданы следующие значения:
«Input Type» (Тип входа) = mA (мА);
«Input low» (Минимум входа) = 4,0;
«Input high» (Максимум входа) = 20,0;
«Shunt» (Шунт) = 250 Ohms (Ом);
«Lin Type» (Тип линеаризации) = «Type J» (Тип J);
«Range Low» (Минимум диапазона) = 100;
«Range High» (Максимум диапазона) = 200;
«Range Units» (Ед. изм. диапазона) = °C;
«Scaled» (Со шкалой) =
«Scale low» (Минимум шкалы) = 0,0;
«Scale high» (Максимум шкалы) = 100;
«Scale units» (Единицы шкалы) = %.
Примечание. Все возможные поля описываются ниже. Регистратор сам изменяет список и показывает только те поля,
которые уместны для настройки в текущий момент. Например, поле «Shunt» (Шунт) показывается только для типа входа
«mA» (мА).
«CHANNEL NUMBER» (Номер канала)

Отображаются текущий канал и его дескриптор. Если коснуться области окна, можно выбрать для настройки другой канал.
В альтернативном варианте с помощью кнопок «СТРЕЛКА ВПРАВО» и «СТРЕЛКА ВЛЕВО», находящихся внизу экрана, можно
пошагово, соответственно, увеличивать и уменьшать номер канала.
«VALUE» (Значение)
Показывает текущее значение канала вместе с надписью «Unadjusted» (Ненастроенный) или датой и временем настройки канала
(раздел 4.6.4).
«INPUT TYPE» (Тип входа)

В соответствии с доступными вариантами в качестве типа входа может быть выбрано одно из следующих значений: «thermocouple»
(термопара), «millivolt» (милливольты), «Volt» (вольты), «milliamp» (миллиамперы), «RTD» (резистивный датчик температуры), «Ohms»
(Ом), «Digital» (Цифровой) (не канал 1, 7 и т. д.), «Modbus Comms Input» (вход канала связи Modbus), «Ethernet/IP Comms Input»
(вход Ethernet/IP-канала связи), «Test» (Тестовый) или «Master Comms» (Ведущий канал связи).
Если запись в канал будет выполняться по шине Modbus, выберите значение «Modbus Comms Input» (Вход Modbus-связи).
Если запись в канал будет выполняться Ethernet/IP-клиентом, используется значение «Ethernet/IP». Если данный канал будет
читаться с другого прибора, следует выбрать значение «Master Comms» (Ведущий канал связи).
Примечание. Сведения о значении «Master Comms» (Ведущий канал связи) см. в разделе 4.3.16, сведения о варианте
«EtherNet/IP» см. в разделе 4.3.21 и сведения о «Modbus comms» (Modbus-связь) (Соединения) см. в разделе 4.3.15.
«LIN TYPE» (Тип линеаризации)

Обычно доступны следующие таблицы линеаризации:
«Linear» (Линейная), «square root» (квадратный корень), «x3/2», «x5/2», «UserLin1», «UserLin2», «UserLin3», «UserLin4»
(пользовательские линеаризации см. в разделе 4.3.9).
Типы термопар B, C, D, E, G2, J, K, L, N, R, S, T, U, NiMo/NiCo, Platinel, Ni/NiMo, Pt20%Rh/Pt40%Rh.
Типы резистивного термометра (RTD) Cu10, Pt100, Pt100A, JPT100, Pt1000, Ni100, Ni120, Cu53.
Сведения о диапазонах входных сигналов, точности и других параметрах, связанных с перечисленными выше таблицами
термопар/резистивных датчиков температуры, см. в приложении «A».

«INPUT LOW» (Минимум входа)

Вводится минимальное значение, подаваемое на клеммы входа (например, 4,00).
«INPUT HIGH» (Максимум входа)

Вводится максимальное значение, подаваемое на клеммы входа (например, 20,00).
«SHUNT» (Шунт)
Позволяет ввести значение шунтирующего резистора для типа входа = «mA» (мА). Часто используемые значения: 100 Ом
и 250 Ом. Обратите внимание, что шунтирующие резисторы подсоединяются к входному разъему. Регистр не может обнаружить,
установлен ли шунт, и если таковой имеется, то регистру неизвестно, чему равно его значение. Поэтому пользователь обязан
убедиться, что омическое сопротивления установленного шунта совпадает со значением шунта, введенным в это поле.
«RANGE LOW» (Минимум диапазона)

Вводится минимальное значение требуемого диапазона линеаризации (например, 100).
«RANGE HIGH» (Максимум диапазона)

Вводится максимальное значение требуемого диапазона линеаризации (например, 200).
«RANGE UNITS» (Единицы диапазона)

Предоставляется возможность выбора из градусов Цельсия, градусов Фаренгейта, Кельвина или Рэнкина.
«SCALED» (Со шкалой)

Этот флажок предоставляет пользователю возможность выбора для шкалы минимального и максимального значений, а также
единиц. Если необходимо использовать логарифмические шкалы, этот флажок должен быть установлен.
«SCALE LOW» (Минимум шкалы)
Вводится значение шкалы, соответствующее минимуму диапазона входных сигналов (например, 0).
«SCALE HIGH» (Максимум шкалы)
Вводится значение шкалы, соответствующее максимуму диапазона входных сигналов (например, 100).
«SCALE UNITS» (Единицы шкалы)
Вводится до пяти знаков дескриптора единиц (например, %).
Примечание:
Единицы таблиц пользовательской линеаризации:
Для установки единиц таблиц пользовательской линеаризации равными единицам измерения температуры
(например, °C) может использоваться поле выбора «Range Units» (Единицы диапазона).
Чтобы ввести пользовательские единицы, необходимо установить флажок «Scaled» (Со шкалой). Значение «Scale low»
(Минимум шкалы) должно быть установлено равным значению «Range Low» (Минимум диапазона); значение «Scale
high» (Максимум шкалы) должно быть установлено равным значению «Range High» (Максимум диапазона). Требуемая
строка «Units» (Единицы) вводится в поле ввода текста единиц шкалы.
«OFFSET» (Смещение)
Позволяет добавлять к технологическому параметру или вычитать из него фиксированное значение. Если смещение включено,
данные точности регистратора больше не действуют.
Если опция TUS установлена (раздел 15), настройка «Offset» (Смещение) не может применяться к каналам, используемым
в качестве опорных каналов (например, каналы 6, 12, 18 и т. д.).

«SCALE TYPE» (Тип шкалы)

Это поле допускает выбор в качестве типа шкалы следующих значений: «None» (Нет), «Linear» (Линейная) или «Log»
(Логарифмическая). Для линейных шкал может быть выбрано количество основных/малых делений шкалы. Эта настройка
не влияет на деления сетки «диаграммы», которые устанавливаются как часть конфигурации группы (раздел 4.3.2).
Различные примеры показаны на рис. 4.3.3б1 и 4.3.3б2.
«NONE» (Нет)
Каналы с настройкой «Scale Type» (Тип шкалы), для которое выбрано значение «None» (Нет), показываются без информации
шкалы в любом режиме отображения.
«LINEAR» (Линейная)
Каналы с настройкой «Scale Type» (Тип шкалы) = «Linear» (Линейная) показываются с информацией шкалы во всех режимах
отображения (кроме режима «Numeric» (Числовой)). Количество основных и малых делений можно выбрать в последующих полях.
Примеры показаны на рис. 4.3.3b1.
SCALE DIVISIONS - MAJOR (ДЕЛЕНИЯ ШКАЛЫ — ОСНОВНЫЕ)
Отображаются только для типа шкалы Linear (Линейная). При установке 1 для основных делений шкала будет состоять только
из нуля и значения полной шкалы. При установке 2 для основных делений шкала будет состоять из нуля, 50 % и значения полной
шкалы. Далее по аналогии. Промежуточные значения шкалы отображаются при основных делениях при наличии свободного
места. По умолчанию задается 10 для регистраторов с большим каркасом и 5 для малых каркасных блоков.
SCALE DIVISIONS - MINOR (ДЕЛЕНИЯ ШКАЛЫ — МАЛЫЕ)
Отображаются только для типа шкалы Linear (Линейная). Если для малых делений шкалы задано 1 (по умолчанию), основные
деления не разбиваются, т. е. промежуточные малые деления отображаться не будут. При установке 2 для малых делений каждое
основное деление разбивается на два и т. д. Пример с пятью малыми делениями см. на рис. 4.3.3b1.
«LOG» (Логарифмическая)
Данный вариант доступен при выборе некоторых типов входов, только если установлен флажок Scaled (Со шкалой).
Каналы, для которых задано Scale Type = Log, отображаются с логарифмическими шкалами. В таких шкалах основные деления
разграничивают степени 10, а промежутки занимают малые деления, обозначающие значения мантиссы от 2 до 9. Примеры
показаны на рис. 4.3.3b1. Вследствие характера логарифмов отрицательные значения и 0 не могут использоваться в качестве нуля
шкалы. Линейные входы фиксируются как экспоненциальные кривые (рис. 4.3.3b2).
LOG/LINEAR (ЛОГАРИФМИЧЕСКАЯ/ЛИНЕЙНАЯ)
Данный вариант доступен при выборе некоторых типов входов, только если установлен флажок Scaled (Со шкалой).
Каналы, для которых задано Scale Type = Log/Linear, отображаются с логарифмическими шкалами. В таких шкалах основные
деления разграничивают степени 10, а промежутки занимают малые деления, обозначающие значения мантиссы от 2 до 9.
Примеры показаны на рис. 4.3.3b1. Вследствие характера логарифмов отрицательные значения и 0 не могут использоваться
в качестве нуля шкалы. Сигналы линейных входов записываются в виде прямых линий (рис. 4.3.3b2).

Шкала — линейная Основные деления — 10; малые деления — 1

(стандартно для регистраторов 180 мм)
Channel 2 388.33V
0.00 1000.00
Шкала — линейная Основные деления — 10; малые деления — 5. Промежуточные

значения шкалы отображаются, если есть достаточно места.
Channel 2 388.33V
0.00 100.00 200.00 300.00 400.00 500.00 600.00 700.00 800.00 900.00 1000.00
5 малых делений
Шкала — логарифмическая
Формат чисел — научный (от 1,00 x 10 0 до 1,00 x 106)
Channel 2 388.33V
1.00E0 1.00E1 1.00E2 1.00E3 1.00E4 1.00E5 1.00E6
Шкала — логарифмическая
Формат чисел — числовой (от 1,00 до 1 000 000,00)
Channel 2 388.33V
1.00 10.00 100.00 1000.00 10000.00 100000.00 1000000.00
Рис. 4.3.3b1. Примеры типов шкал (большой каркас)
Channel 47 41.6667V
0.0000 10.0000 20.0000 30.0000 40.0000 50.0000 60.0000 70.0000 80.0000 90.0000 100.0000
10:44:18
25/05/06
4-минутный треугольник 10:42:58

25/05/06
Линейная шкала —
логарифмическая сетка
10:41:38
25/05/06
10:40:18
25/05/06
Channel 47 41.6667V
0.0000 10.0000 20.0000 30.0000 40.0000 50.0000 60.0000 70.0000 80.0000 90.0000 100.0000
10:49:18
25/05/06
10:47:58
25/05/06
4-минутный треугольник
Линейная шкала — линейная сетка
10:46:38
25/05/06
10:45:18
25/05/06
Channel 47 41.4250
V 100.0000
1.0000 10.0000
11:57:21
25/05/06
11:56:00
25/05/06
Логарифмическая шкала —
логарифмическая сетка 11:54:40
25/05/06
11:53:20
25/05/06
Channel 47 6.4158V
100.0000
1.0000 10.0000
12:13:21
25/05/06
12:12:00
25/05/06
4 minute triangle
Логарифмическая/линейная
Log/Linear
шкала — Scale - Logсетка
логарифмическая Grid 12:10:40
25/05/06
12:09:20
25/05/06
Рис. 4.3.3b2. Примеры кривых для различных типов шкал (большой каркас)
Примечание. Тип сетки выбирается в ходе конфигурации групп. Цвет сетки и текста карт определяется в в разделе Trend
Foreground (Передний план для трендов) при конфигурации системы или индивидуальной настройке.

4.3.3 К
ОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛОВ /АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Вход
95 % Ответ
FILTER (ФИЛЬТР) регистратора
К медленно изменяющимся сигналам с шумами может применяться демпфирование,
Уровень
позволяющее отфильтровать шумы таким образом, чтобы исходные тренды
демпфирования x 3
отображались более четко. Можно выбрать значение None (Нет), 2, 4, 8, 16, 32, 64,
128 или 256 секунд. Эффект демпфирования при каждом
изменении входного сигнала
Не рекомендуется применять демпфирование к быстро изменяющимся сигналам.
Рис. 4.3.3c. Канальный фильтр
BREAK RESPONSE (ОБРАБОТКА ОБРЫВОВ)
Если используются термопары и другие источники сигналов с низким уровнем (входное напряжение ниже 150 мВ), то при обрыве
во входном контуре регистратор может работать в одном из следующих режимов:
None (Нет) запись дрейфа с использованием входной проводки в качестве антенны.
High (Высокий) кривая размещается на полной шкале.
Low (Низкий) кривая размещается на нуле шкалы.
COLD JUNCTION COMPENSATION (КОМПЕНСАЦИЯ ХОЛОДНОГО СПАЯ) (CJC)

При выборе термопары в качестве источника входного сигнала для компенсации холодного спая можно выбрать None (Нет),
Internal (Внутренняя), External (Внешняя) или Remote (Удаленная).
INTERNAL (ВНУТРЕННЯЯ)
Внутренняя компенсация осуществляется посредством резистивного датчика температуры, подключенного к контактам 11 и 12

разъема платы входов.
EXTERNAL (ВНЕШНЯЯ)
Если температура холодного спая поддерживается (пользователем) на известном

фиксированном уровне, следует выбрать вариант External (Внешняя). Появится Break Response None
дополнительное числовое поле для ввода температуры, которая должна
Cold Junction Type External
поддерживаться для холодного спая.
External CJ Temp 0
REMOTE (УДАЛЕННАЯ) Descriptor Channel 1
Вариант Remote (Удаленная) выбирается, если температура холодного спая

должна измеряться внешним устройством, подключенным
к прибору. Появится дополнительный раскрывающийся список,
позволяющий пользователю выбрать любой вход или канал
Break Response None
вычислений, который будет выступать в роли канала источника
сигналов температуры холодного спая. При этом будут Cold Junction Type Remote
отображаться единицы измерения температуры, заданные Remote CJ Temp from Channel 3 ˚C
для выбранного канала, а не те, что были заданы для канала Descriptor Channel 1
источника. Канал источника сигналов температуры холодного спая
должен быть настроен на работу с внешним устройством и должен
выдавать значения в единицах для сконфигурированного канала.
DESCRIPTOR (ДЕСКРИПТОР)
В этом поле можно ввести текстовую строку длиной не более 30 символов (включая пробелы), которая будет служить
дескриптором канала (например, Turbine 2 tempA).
A/B SWITCHING (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ A/B)

Данная функция позволяет вводить альтернативные значения для параметров Span (Диапазон), Zone (Зона) и Trace Colour
(Цвет кривых). Значения «A» используются в нормальном режиме работы. Значения «B» включаются при выполнении операции,
как описано в разделе 4.7.

SPANNED (СОСТАВНОЙ ДИАПАЗОН)

При установке данного флажка можно ввести нижнее и верхнее значение диапазона. Например, полный входной диапазон
охватывает зону от 0 до 600 °C, а для пользователя наибольший интерес представляет участок от 500 до 600 градусов. В этом
случае при установке нижнего значения, равного 500, и верхнего, равного 600, регистратор будет отображать только указанную
часть входного диапазона, которая будет распространена на зону, выбранную следующей, что позволяет эффективно увеличивать
требуемую область.
Если включено переключение A/B, можно ввести второй набор нижнего и верхнего значений диапазона. Значения «A»
используются в нормальном режиме работы. Значения «B» включаются при выполнении операции, как описано в разделе 4.7.
ZONE (ЗОНА)
Данный параметр позволяет определить часть карты, которую занимает канал, в процентах: левый край карты будет равен
0 %, правый — 100 %. Например, при установке нижнего значения, равного 50, и верхнего, равного 100, кривая канала будет
вписана в правую часть карты.
Если включено переключение A/B, можно ввести второй набор нижнего и верхнего значений зоны. Значения «A» используются
в нормальном режиме работы. Значения «B» включаются при выполнении операции, как описано в разделе 4.7.
PV FORMAT (ФОРМАТ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА)

Параметр позволяет отображать значения переменных процесса, уставок аварийных сигналов, значения гистерезиса и т. д.
в обычном числовом формате (Numeric) или в научном формате (Scientific). Если выбрано Scientific (Научный), значения
отображаются и вводятся в виде десятичного числа от 1 до 10† (мантисса), после которого следует множитель (экспонента).
Например, значение 1244,5678 вводится как 1,2445678E3, где 3 указывает количество разрядов, на которое десятичная
запятая сдвигается влево, чтобы значение можно было представить в виде числа от 1 до 10†. При этом способе ввода значение
0,0004196 будет выглядеть как 4,196E-4.
† Примечания
1. Строго говоря, это число меньше 10, так как 10 будет представлено как 1,0E1.
2. После десятичной запятой должно находиться не менее одной цифры.
MAXIMUM DECIMAL DIGITS (МАКС. КОЛИЧЕСТВО ДЕСЯТИЧНЫХ РАЗРЯДОВ)

Параметр определяет количество знаков после запятой в переменной процесса. Задается значение от нуля до девяти. Нулевые
старшие и младшие разряды не отображаются. Значения, длина которых превышает доступную ширину отображения, усекаются
согласно правилам, приведенным в разделе 3.
COLOUR (ЦВЕТ)
Этот параметр позволяет выбрать цвет кривой из таблицы цветов. Каждый из доступных 56 цветов имеет свой номер, который
необходимо ввести в этом поле. Выбранный цвет применяется к фону поля выбора.
Если включено переключение A/B, можно выбрать второй цвет. В нормальном режиме работы используется цвет «A». Цвет «B»
включается при выполнении операции, как описано в разделе 4.7.
ALARM NUMBER (НОМЕР АВАРИЙНОГО СИГНАЛА)

Параметр позволяет выбрать аварийный сигнал для конфигурации.

ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ)
Позволяет задать для аварийного сигнала состояния Off (Выкл.), Unlatched (Без фиксации), Latched (С фиксацией) или Trigger (Триггер).
Off (Выкл.) Аварийная сигнализация отключается, и оставшиеся конфигурируемые параметры аварийной
сигнализации скрываются.
Unlatched (Без фиксации) Незафиксированные аварийные сигналы становятся активными при активации источника сигнала
и остаются в активном состоянии, пока источник не вернется в неактивное состояние.
Индикатор остается включенным (мигает перед подтверждением, горит постоянно после подтверждения),
пока аварийное состояние не будет очищено.
Аварийные сообщения распечатываются, если это задано в конфигурации группы.
Latched (С фиксацией) Фиксированные аварийные сигналы становятся активными при активации источника сигнала и
остаются в активном состоянии, пока аварийный сигнал не будет подтвержден И источник не вернется в
неактивное состояние.
Индикатор остается включенным (мигает перед подтверждением, горит постоянно после подтверждения),
пока аварийный сигнал не будет подтвержден И источник не вернется в неактивное состояние.
Аварийные сообщения распечатываются, если это задано в конфигурации группы.
Непрерывные операции остаются активными, только если активен источник аварийного сигнала.
Это означает, что операция завершается при очистке аварийного состояния вне зависимости от
подтверждения.
Trigger (Триггер) Если аварийный сигнал служит триггером, запускаются все связанные операции, и непрерывные
операции остаются активными до очистки аварийного состояния. Индикация аварийной сигнализации
отсутствует, сообщения не распечатываются.
TYPE (ТИП)
Это поле отображается, если для параметра аварийной сигнализации Enable (Включить) не выбрано Off (Выкл.). Любой
аварийный сигнал может быть определен как абсолютно высокий, абсолютно низкий, отклонение на входе, отклонение на выходе,
повышение скорости изменения или понижение скорости изменения.
Absolute High Как видно из рис. 4.3.3d, абсолютно высокий аварийный сигнал активируется, если значение канала
(Абсолютно высокий) превышает пороговое значение. Аварийное состояние остается активным, пока значение канала не
станет ниже разности (порог минус гистерезис). Если определено значение задержки, аварийная
сигнализация сработает только по истечении времени задержки.
Absolute Low Как видно из рис. 4.3.3d, абсолютно низкий аварийный сигнал активируется, если значение канала
(Абсолютно низкий) падает ниже порогового значения. Аварийное состояние остается активным, пока значение канала не
превысит сумму (порог плюс гистерезис). Если определено значение задержки, аварийная сигнализация
сработает только по истечении времени задержки.
Deviation in Как видно из рис. 4.3.3e, аварийное состояние отклонения на входе активируется, когда значение
(Отклонение на входе) канала попадает в диапазон (эталонное значение ± отклонение). Состояние остается активным, пока
значение канала не выйдет за пределы диапазона (эталонное значение ± (отклонение + гистерезис).
Если определено значение задержки, аварийная сигнализация сработает только по истечении времени
задержки.
Deviation out Как видно из рис. 4.3.3e, аварийное состояние отклонения на выходе активируется, когда значение
(Отклонение на выходе) канала выходит за пределы диапазона (эталонное значение ± отклонение). Состояние остается
активным, пока значение канала не войдет в диапазон (эталонное значение ± (отклонение - гистерезис).
Если определено значение задержки, аварийная сигнализация сработает только по истечении времени
задержки.
Rate of change Как видно из рис. 4.3.3f, аварийная сигнализация скорости изменения активируется, если значение
(Скорость изменения) сигнала изменяется чаще указанного значения за определенный период. Если определено значение
задержки, аварийная сигнализация сработает только по истечении времени задержки. Чтобы устранить
эффекты внезапных кратковременных изменений, таких как шумовые выбросы, можно задать период
усреднения.
Примечание. Значки аварийной сигнализации появляются на дисплее, как описано в разделе 3.
SETPOINT SOURCE (ИСТОЧНИК УСТАВОК)

Параметр позволяет выбрать либо фиксированное значение, определенное пользователем (константу), либо значение другой
точки (входного канала, канала вычислений, сумматора и т. д.) в качестве точки запуска. В дальнейшем возможен запуск
аварийного сигнала, например в случаях, когда значение одного канала становится выше или ниже значения второго канала.

ПАРАМЕТРЫ
На рис. 4.3.3d, e и f представлены следующие условия для различных типов аварийной сигнализации:
Threshold (Порог) Этот параметр определяет значение (в технических единицах), при котором запускаются абсолютные
аварийные сигналы. Кроме того, при этом значении аварийный сигнал возвращается в неактивное
состояния (если не задано значение гистерезиса). Если задано значение задержки, аварийный сигнал
не активируется, пока не истечет время задержки.
Hysteresis (Гистерезис) Этот параметр определяет зону нечувствительности (в технических единицах), исключая случайные
срабатывания, когда значение сигнала отклоняется в незначительных пределах от точки запуска.
Зона нечувствительности находится:
ниже порогов «Абсолютно высокий»;
выше порогов «Абсолютно низкий»;
за пределами полосы допустимых отклонений для аварийных сигналов отклонения на входе;
в пределах полосы допустимых отклонений для аварийных сигналов отклонения на выходе.
Dwell (Задержка) Параметр позволяет ввести время задержки в секундах. Аварийная сигнализация не будет срабатывать
до истечения этого периода. Если аварийное состояние очищается до окончания периода задержки,
аварийный сигнал игнорируется.
Reference
(Эталонное значение) Для аварийных сигналов отклонения это центральное значение полосы допустимых отклонений.
Deviation (Отклонение) Для аварийных сигналов отклонения это значение определяет ширину полосы допустимых отклонений
с каждой стороны от эталонного значения, т. е. общая ширина полосы допустимых отклонений будет
равна удвоенному значению отклонения.
Amount (Величина) Для аварийных сигналов скорости изменения это значение определяет минимальную величину, на
которую может измениться значение сигнала в течение времени изменения, чтобы аварийный сигнал стал
активным.
Change Time Для аварийных сигналов скорости изменения здесь указывается период времени (в секунду, в минуту,
(Время изменения) в час), в течение которого изменение сигнала должно превысить значение Amount (введенное в
предыдущем полем), чтобы аварийный сигнал стал активным. Более подробные сведения см. в примере
аварийного сигнала скорости изменения ниже.
Average time
(Среднее время) Для аварийных сигналов скорости изменения здесь вводится средний период для сглаживания сигнала.
ПРИМЕР ГИСТЕРЕЗИСА
Порог = 100 единиц; гистерезис = 5 единиц
При указанных выше значениях абсолютно высокий аварийный сигнал станет активным, если входное значение превысит
100 единиц, и будет оставаться активным, пока оно не станет меньше 95 единиц. Абсолютно низкий аварийный сигнал станет
активным, если входное значение упадет ниже 100 единиц, и будет оставаться активным, пока оно не станет больше 105 единиц.
Аварийные сигналы отклонений работают по схожему принципу.
ПРИМЕР АВАРИЙНОГО СИГНАЛА СКОРОСТИ ИЗМЕНЕНИЯ

В разделе аварийных сигналов скорости изменения пользователь может ввести величину (например, 3 градуса) и период времени
(например, 1 минуту). Если переменная процесса изменяется на указанную величину и более в течение указанного периода
времени (в данном примере более чем на 3 градуса в минуту), аварийный сигнал становится активным.
В качестве временного базиса для расчетов регистратор использует частоту итераций 125 мс (1/8 секунды). В нашем
примере 3 градуса в минуту соответствуют 3/60 градусам в секунду или 3/(60 x 8) = 0,00625 градусов на итерацию.
Если обнаруживается изменение, превышающее эту величину, активируется аварийный сигнал.
Чтобы снизить чувствительность, можно указать период усреднения. В этом случае рассчитывается среднее значение по всем
выборкам в 1/8 с за указанный период. Аварийный сигнал активируется, если среднее значение превышает указанную скорость
изменения.
Настройка времени задержки также позволяет уменьшить колебания, так как, если в течение указанного времени задержки какая-
либо выборка неактивна, оставшееся время задержки обнуляется. Аварийный сигнал становится активным только по истечении
времени задержки, т. е. только при превышении скорости изменения каждого программного цикла в течение времени задержки.


Определения абсолютно высоких аварийных Определения абсолютно низких аварийных
сигналов сигналов
символ символ
Входной
Порог сигнал
Гистерезис Гистерезис
Входной Порог
сигнал
Гистерезис: нет Гистерезис: нет

Задержка: 0 с Задержка: 0 с
D D D D D D D D D D D D
Задержка: D с Задержка: D с
Гистерезис: да Гистерезис: да
D D Гистерезис: да D D
Гистерезис: да
= аварийный сигнал активен = аварийный сигнал активен
D в секундах до 999 999. Гистерезис D в секундах до 999 999. Гистерезис
в технических единицах измерения в технических единицах измерения
Рис. 4.3.3d. Определения абсолютных аварийных сигналов
Определения аварийных сигналов отклонения Определения аварийных сигналов отклонения

на выходе символ на входе символ
Гистерезис Гистерезис
Эталонный уровень
Отклонение Отклонение
Эталонный уровень
Отклонение Отклонение
Гистерезисs Гистерезис
Входной сигнал Входной сигнал
Гистерезис: нет D D D D Гистерезис: нет D D D D

Задержка: D с D D D D Задержка: D с D D D D
= аварийный сигнал активен = аварийный сигнал активен

D в секундах до 999 999. Гистерезис D в секундах до 999 999. Гистерезис
в технических единицах измерения в технических единицах измерения
Рис. 4.3.3e. Определения аварийных сигналов отклонений
Определения аварийных сигналов скорости изменения

Символ повышения Символ снижения
Активно повышение скорости изменения
Количество
Активно повышение скорости

изменения
Единицы измерения изменений во Текущее
времени (секунды, минуты или часы) время
Аварийный сигнал скорости изменения активируется, если значение канала изменяется более
чем на 1 единицу количество менее чем за 1 единицу времени. Задержка определяет паузу после
наступления времени аварийного сигнала. Усреднение сглаживает эффекты случайных пиков.
Рис. 4.3.3f. Определения аварийных сигналов скорости изменения

JOB NUMBER (НОМЕР ОПЕРАЦИИ)

Параметр позволяет выбрать требуемый номер операции.
CATEGORY (КАТЕГОРИЯ)
Здесь выбирается операция, которая должна выполняться, когда канал находится в аварийном состоянии (например, Drive relay
(Управляющее реле)). Описание категорий операций см. в разделе 4.7.
WHILE/ON (КОГДА/ПРИ)
Выбираемое действие при выполнении операции аварийной сигнализации:
а) когда активно, когда неактивно, когда нет подтверждения непрерывных операций (например, при использовании
управляющего реле);
б) при активации, при деактивации, при подтверждении однократных операций (например, при использовании счетчика
приращений).
Ниже, на рис. 4.3.3g, графически представлены различные действия. Для действий «While unacknowledged» (Когда нет
подтверждения) и «on acknowledgement» (При подтверждении) показаны два случая: один, когда аварийный сигнал становится
неактивным перед подтверждением; другой, когда аварийный сигнал подтверждается еще во время активности сигнала. Цветные
(затененные) области показывают длительность выполнения непрерывных операций, стрелками вниз обозначены точки запуска
однократных операций. Более подробные сведения о подтверждении аварийных сигналов см. в разделе 3.1.4.
Активно Активно
Триггер аварийной Триггер аварийной
сигнализации сигнализации
Неактивно Неактивно
Когда активно При активации
Когда неактивно При деактивации
Подтверждение Подтверждение
Когда нет подтверждения При подтверждении
(фиксируемый аварийный (фиксируемый аварийный
сигнал) сигнал)
Когда нет подтверждения Операция становится неактивной, При подтверждении

Операция запускается, даже
(нефиксируемый аварийный даже если аварийный сигнал еще (нефиксируемый аварийный если аварийный сигнал еще не
не подтвержден сигнал) подтвержден
сигнал)
Подтверждение Подтверждение
Когда нет подтверждения Операция становится неактивной, При подтверждении
(фиксируемый аварийный даже если аварийный сигнал еще (фиксируемый аварийный Операция запускается, даже если
активен сигнал) аварийный сигнал еще активен
сигнал)
Когда нет подтверждения При подтверждении

(нефиксируемый аварийный (нефиксируемый аварийный
сигнал) сигнал)
Рис. 4.3.3g. Графическое представление действий при операциях
СООБЩЕНИЯ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Печать сообщений на карте о включении/выключении аварийной сигнализации и подтверждении аварийных сигналов может быть
разрешена или запрещена в ходе конфигурации групп, описанной в разделе 4.3.2. Более подробные сведения о подтверждении
аварийных сигналов см. в разделе 3.1.4.

4.3.4 Конфигурация видов

В данном разделе конфигурации регистратора можно задать (по отдельности или глобально) различные режимы отображения
групп, описанные в разделе 3.4 выше, а также экраны пользователя (при наличии). При включении режим отображения
добавляется в меню группы Goto View (Вид для перехода) и в список, прокручиваемый стрелками вверх/вниз.
Раскрывающиеся списки Home Group (Основная группа) и Home Page (Основная страница) позволяют определить выводимые
группы и режим отображения при нажатии кнопки Home (Домой) в главном меню.

Home Group 1) Group 1 Выбрать группы для
главного экрана
Scope Group Выбрать прибор или группу
Эти поля отображаются, если
для параметра Scope (Охват) Group 1) Group 1 Выбрать группу, для
которой включается режим
выбрано Group (Группа) Display Enable отображения
Home Page Circular Trend Выбрать режим

отображения
Vertical Trend главного экрана
для прибора или
Horizontal Trend выбранной группы
Circular Trend
= Включено
Vertical Bargraph
Horizontal Bargraph
Numeric Page
User Screen 1 Пользовательские экраны отображаются,
User Screen 2 только если установлена опция Screen Builder
(Конструктор экранов) (раздел 7).
User Screen 3 Пользовательские экраны Bridge доступны
только с удаленного ПК, на котором
User Screen 4 установлена и запущена программа Bridge.
User Screen 23
User Screen 24
Bridge User Screens 0
Apply Discard
Рис. 4.3.4a. Меню конфигурации видов
HOME TIMEOUT (ТАЙМАУТ ДО ВОЗВРАТА В ОСНОВНОЙ ЭКРАН)

Регистратор возвращается на указанную основную страницу по истечении времени таймаута в минутах, прошедшего
после последнего прикосновения к экрану. Действие таймаута наследуется, если конфигурация не завершена (присутствует
неподтвержденные изменения) или на экране присутствует системное сообщение (например, Clock Failure (Сбой часов)).
Для пользовательских экранов (например, Root menu (Главное меню)) тайм-аут составляет около 50 секунд.
Если задан ноль, функция таймаута отключается. Действительными являются значения от 1 до 99 минут.
HOME GROUP (ОСНОВНАЯ ГРУППА)

В этом раскрывающемся списке выбирается конкретная группа, отображаемая при нажатии кнопки Home (Домой) в основном
меню.
SCOPE (ОХВАТ)
Указывается, должны ли оставшиеся пункты конфигурации видов применяться глобально (Instrument (Инструмент)) или только
к отдельным группам (Group (Группа)). Если выбрано Instrument (Инструмент), включенные режимы отображения появляются
в прокручиваемых списках всех групп и становятся активными в меню Goto View (Вид для перехода) в основном меню
(рис. 4.3.4b). Если выбрано Group (Группа), для каждой группы можно задать индивидуальные списки режимов отображения.
При отображении конкретной группы кнопки со стрелками вверх и вниз используются для прокрутки доступных режимов
отображения. Кроме того, нужный режим можно выбрать с помощью меню Goto View (Вид для перехода).

4.3.4 КОНФИГУРАЦИЯ ВИДОВ (продолжение)
GROUP (ГРУППА)
Это поле появляется, только если для параметра Scope (Охват) выбрано Group (Группа). Здесь можно выбрать группу
для конфигурации отображения. Сведения о других пунктах конфигурации групп см. в разделе 4.3.2.
DISPLAY ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ)

Это поле появляется, только если для параметра Scope (Охват) выбрано Group (Группа). Здесь можно включить или отключить
отображение выбранной группы. При включении группа может отображаться посредством выбора Root menu/Goto screens/Group
N (Основное меню/Экраны для перехода/Группа N) (рис. 4.3.4b) либо путем прокручивания кнопками со стрелками вправо/
влево. При выключении группа в пункте выбора Root menu/Goto screens/Group N (Основное меню/Экраны для перехода/Группа
N) становится неактивной и пропускается во время прокручивания кнопками со стрелками вправо/влево. Основную группу
отключить невозможно.
HOME PAGE (ОСНОВНАЯ СТРАНИЦА)

Данный пункт позволяет выбрать конкретный режим отображения в качестве режима по умолчанию либо для всех групп (Scope
(Охват) = Instrument (Инструмент)), либо для отдельных групп (Scope (Охват) = Group (Группа)).
ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ОТОБРАЖЕНИЯ

Ряд флажков позволяет добавить (удалить) различные режимы отображения в списки, прокручиваемые стрелками вверх/вниз, и
активировать/деактивировать режимы в меню Goto View (Вид для перехода) основного меню либо для всех групп (Scope (Охват) =
Instrument (Инструмент)), либо для отдельных групп (Scope (Охват) = Group (Группа)). Выбранный режим основной страницы
отключить невозможно.
Примечание. Если на экране конфигурации видов установлен флажок Circular Trend (Кругообразный тренд), но при этом
на экране конфигурации групп (раздел 4.3.2) флажок Circular settings (Параметры круговых диаграмм) не установлен, то,
несмотря на то что круговая диаграмма будет появляться, каких-либо трендов в ней не будет.

4.3.4 КОНФИГУРАЦИЯ ВИДОВ (продолжение)

ЭКРАНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (USER SCREEN) С 1 ПО N
Данное поле появляется только для регистраторов с опцией Screen Builder (Конструктор экранов) (полное описание
см. в разделе 7). В списки, прокручиваемые стрелками вверх/вниз, можно добавить до 24 экранов пользователя, которые
будут активными в меню Goto View (Вид для перехода) основного меню (рис. 4.3.4b).
Помимо 24 экранов, доступных с дисплея регистратора, можно задать до 100 дополнительных экранов, доступ к которым
осуществляется с помощью полной версии программы Bridge. Следует выбирать необходимый минимум экранов, чтобы сократить
количество экранов Goto View (Вид для перехода), отображаемых по нажатию кнопки More... (Еще...). Чтобы получить доступ
к экрану, созданному в Bridge, можно скопировать его в один или несколько экранов регистратора.
Root Menu
Home Operator
File Remove Media
Goto View Goto Group
Goto View: Group 1 Goto Group
Alarm Summary Message Log Group 2

Group 1
Vertical Trend Horizontal Trend
Group 3
Group 4
Circular Trend Vertical Bargraph
Group 5 Group 6
Horizontal Bargraph Numeric Page
User Screen 1 User Screen 2
User Screen 3 More...
Рис. 4.3.4b. Подменю Goto View (Вид для перехода) и Goto Group (Группа для перехода)

4.3.5 Конфигурация архивов

1. Для краткости фраза «запоминающее устройство» для любого массового запоминающего устройства,
установленного в регистратора (встроенного или подключенного через порт USB).
2. Формат файлов CSV является менее защищенным по сравнению с форматом Packed Binary.
Конфигурация позволяет задать стратегию архивирования для сохранения данных на локальном запоминающем устройстве или
на удаленном компьютере. Локальная стратегия подразумевает указание периода архивирования, действий при заполнении
запоминающего устройства, коэффициента сжатия и ожидаемого максимального времени до следующего архивирования во
избежание перезаписи данных в памяти (параметр Duration (Продолжительность)).
Регистратор использует выделенную область флеш-памяти в качестве буфера архивных данных. Это означает, что данные
записываются в запоминающее устройство или на удаленный компьютер не постоянно, а при необходимости.
Для успешного выполнения удаленного архивирования необходимо ввести данные удаленного узла в разделе Archive
(Архивирование) меню Config (Конфигурация) и в меню конфигурации сети (раздел 4.5). Далее для текущего уровня доступа
необходимо задать Connect from remote (Подключение с удаленного компьютера) в меню Security/Access (Безопасность/Доступ)
Compression Normal Выбрать: Normal (Обычный)

или High (Высокий)
Shortest Trend History Group 1
Duration 108.6 Days
Выбрать Local (Настройки
Show Local settings локального доступа) или Remote
(Настройки удаленного доступа)
Media mediacard Выбрать Media card (Медиакарта)
или USB port (Порт USB)
Archive to Media Automatic Выбрать частоту архивирования
Archiving Hourly Отображается только при выборе Automatic
(Автоматически)
Media file format Binary Выбрать Binary (Бинарный)
и/или CSV
On Media Full Overwrite Выбрать: Overwrite (Перезаписать)
или Stop (Остановить)
Media Size 30.4746094 Mb
Removable Media Capacity 3 3 . 1 8 Days
Media Full event limit 100 %
Apply Discard
Рис. 4.3.5a. Меню конфигурации архивов (Настройки локального доступа)
Compression Normal Выбрать: Normal (Обычный) или

High (Высокий)
Duration 1 0 8 . 0 6 Days
Show Remote settings
Archive to Remote None Выбрать интервал между
архивированиями
Ftp File format Binary Выбрать Binary (Бинарный) и/или CSV
Remote path / r e c o r d e r / G r o u p 1
Primary remote host 0.0.0.0
Primary login name a n o n y m o u s
Primary password * * * * *
Retype password * * * * *
Secondary remote host 0.0.0.0
Secondary login name a n o n y m o u s
Secondary password * * * * *
Apply Discard
Рис. 4.3.5b. Меню конфигурации архивов (Настройки удаленного доступа)

4.3.5 КОНФИГУРАЦИЯ АРХИВОВ (продолжение)
COMPRESSION (СЖАТИЕ)
Можно выбрать Normal (Обычная) или High (Высокая) степень сжатия. Если выбрано Normal (Обычная), данные сжимаются,
но копия при этом остается абсолютно точной. Если выбрано High (Высокая), данные сжимаются с более высокой степенью, но
значения каналов сохраняются с разрешением 1 к 108. Это поле не отображается, если в качестве формата файла выбрано CSV
(см. ниже).
Примечание. Если обрабатываются очень большие значения (например, некоторые значения сумматора), высокая
степень сжатия может привести к некорректному отображению данных регистратором или к сохранению в файле истории
в неправильном виде. Эту проблему можно устранить, переместив соответствующую точку в группу посредством значения
сжатия Normal (Обычная) или посредством изменения способа чтения сумматора, например, ТВт·ч вместо МВт·ч.
FLASH SIZE (РАЗМЕР ФЛЕШ-ПАМЯТИ)

Параметр позволяет изменить размер внутренней флеш-памяти, доступной для просмотра пользователем.
SHORTEST TREND HISTORY/DURATION (КРАТЧАЙШАЯ ИСТОРИЯ ТРЕНДА /ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ)

Здесь отображается, какая группа занимает наименьший объем флеш-памяти, зарезервированной для записи истории.
При указании периода архивирования, меньшего, чем указанный в окне Duration (Продолжительность), никакие данные групп
не будут стираться. Если период архивирования превышает указанное значение, часть данных в одной или нескольких группах
будет перезаписана и, следовательно, утеряна.
Если присутствует более одной группы с одинаковой наикратчайшей продолжительностью записи трендов, отображается группа
с меньшим номером (например, если группы 2 и 4 имеют одинаковую продолжительность, в окне будет отображена группа 2).
Примечание. Продолжительность записи трендов зависит от многих факторов, которые рассматриваются в разделе
конфигурации групп (раздел 4.3.2) выше.
ФЛАЖКИ CSV, DATE/TIME FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ)

Появляются, только если для параметров Media File Format (Формат медиафайлов) или FTP file format (Формат файла FTP) задано
CSV Binary and CSV (Бинарный и CSV). См. CSV Files (Файлы CSV) в конце данного подраздела (4.3.5).
SHOW (ПОКАЗАТЬ)
Здесь задаются поля, которые отображаются под пунктом Show (Показать) и применяются к локальному запоминающему
устройству (Настройки локального доступа) либо содержат данные пути к удаленному узлу для архивирования (Настройки
удаленного доступа). Далее приводится описание всех полей, которые могут появляться в меню.
MEDIA (НОСИТЕЛЬ)
Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа).
При использовании стандартных регистраторов здесь можно выбрать mediacard (медиакарта) или usbfront (передний порт USB)
для архивирования на локальные носители. Если установлены порты USB, они отображаются в раскрывающемся списке (usb1
и usb2). Порты USB могут поддерживать дисководы для гибких дисков и флеш-накопители.

ARCHIVE TO MEDIA (АРХИВИРОВАТЬ НА НОСИТЕЛЬ)

None (Нет) Функция архивирования запускается оператором (раздел 4.1).
Hourly (Каждый час) Архивирование выполняется каждый час.
Daily (Ежедневно) Архивирование выполняется в 00:00* ежедневно.
Weekly (Еженедельно) Архивирование выполняется в 00:00* каждый понедельник.
Monthly (Ежемесячно) Архивирование выполняется 00:00* в первый день каждого месяца.
Automatic (Автоматически) Регистратор выбирает период архивирования с наименьшей частотой (каждый час, ежедневно,
еженедельно, ежемесячно), гарантируя, что данные не будут утеряны в результате переполнения
внутренней флеш-памяти или локального запоминающего устройства (при расчете предполагается, что
изначально запоминающее устройство было пустым). При выборе автоматического режима появляется
нередактируемое меню, в котором показано, какие период архивирования доступны для выбора.
*Примечание. Переход на летнее время не предусматривается для времени архивирования. По этой причине, если
архивирование выполняется на ежедневной, еженедельной или ежемесячной основе, то во время летнего периода
архивирование будет осуществляться на час позже (т. е. в 01:00 вместо полуночи).
MEDIA FILE FORMAT/FTP FILE FORMAT (ФОРМАТ МЕДИАФАЙЛОВ /ФОРМАТ ФАЙЛА FTP)

Для передачи файлов по FTP можно выбрать Binary (Бинарный) (.uhh), CSV (.csv) или вариант Binary and CSV (Бинарный и CSV).
Более подробные сведения об архивировании CSV см. в конце данного подраздела (4.3.5).
ON MEDIA FULL (ПРИ ПЕРЕПОЛНЕНИИ НОСИТЕЛЯ)

Overwrite (Перезапись) При переполнении хранилища самые старые данные заменяются новыми.
Stop (Стоп) При переполнении хранилища архивирование прекращается.
Примечание. В режиме перезаписи регистратор перезаписывает только файлы, созданные им самим. Таким образом,
если вставить носитель, содержащий файлы истории другого регистратора, они не будут перезаписываться. Имена
файлов имеют формат UUU....UUUIIIIIIFFGGSSSSSS, где IIIIII — это три младших байта MAC-адреса регистратора,
создавшего файл (см. раздел 4.5.1). Пользователь не может удалить файлы, созданные другим прибором (т. е. прибором
с другим MAC-адресом).
MEDIA SIZE (РАЗМЕР НОСИТЕЛЯ)

Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа). Здесь отображается объем запоминающего устройства.
REMOVABLE MEDIA CAPACITY (ЕМКОСТЬ СЪЕМНОГО НОСИТЕЛЯ)

Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа). Здесь приводится расчетное время заполнения архивного
носителя, рассчитываемое с учетом частоты архивирования, степени сжатия, размера носителя и характера данных (Для быстро
изменяющихся параметров требуется больше места, чем для статичных /медленно изменяющихся величин.) При архивировании
на гибкие диски (через порт USB) это поле остается пустым до первого архивирования.
MEDIA FULL EVENT LIMIT (ПОРОГ ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ НОСИТЕЛЯ)

Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа). В этом поле пользователь указывает для запоминающего
устройства значение заполнения в процентах, при котором запускается источник события Archive media % full (Архивный носитель
заполнен на %). Событие остается активным до замены запоминающего устройства или до удаления с него данных.

ARCHIVE TO REMOTE (АРХИВИРОВАТЬ НА УДАЛЕННЫЙ КОМПЬЮТЕР)

Только при выборе Remote Settings (Настройки удаленного доступа).
None (Нет) Функция архивирования на удаленный узел запускается оператором (раздел 4.1.2).
Hourly (Каждый час) Архивирование на удаленный узел выполняется каждый час.
Daily (Ежедневно) Архивирование на удаленный узел выполняется в 00:00* ежедневно.
Weekly (Еженедельно) Архивирование на удаленный узел выполняется в 00:00* каждый понедельник.
Monthly (Ежемесячно) Архивирование на удаленный узел выполняется 00:00* в первый день каждого месяца.
Automatic (Автоматически) Регистратор выбирает период архивирования с наименьшей частотой (каждый час, ежедневно,
еженедельно, ежемесячно), гарантируя, что данные не будут утеряны в результате переполнения
(зависит от размера буфера истории трендов).
*Примечание. Переход на летнее время не предусматривается для времени архивирования. По этой причине,
если архивирование выполняется на ежедневной, еженедельной или ежемесячной основе, то во время летнего периода
архивирование будет осуществляться на час позже (т. е. в 01:00 вместо полуночи).
REMOTE PATH (ПУТЬ К УДАЛЕННОМУ УСТРОЙСТВУ)

Только при выборе Remote Settings (Настройки удаленного доступа). Здесь указывается путь к каталогу или папке на удаленном
узле, который задается в рамках конфигурации FTP. Длина пути не должна превышать 103 символа.
PRIMARY REMOTE HOST (ПЕРВИЧНЫЙ УДАЛЕННЫЙ УЗЕЛ)

Если на странице Name (Имя) раздела Network key (Сетевой ключ) (рис. 4.5.2) указан сервер доменных имен (DNS), в качестве
первичного удаленного узла задается имя сервера. Если DNS не выбран, в качестве первичного удаленного узла задается
IP‑адрес удаленного узла, заданного в разделе узла Control Panel\Network (Панель управления /Сеть).
PRIMARY LOGIN NAME/PASSWORD (ИМЯ/ПАРОЛЬ НА ПЕРВИЧНОМ УЗЛЕ)

Имя и пароль для входа в учетную запись на удаленном узле, назначенные администратором сети, либо имя и пароль для входа
в гостевую учетную запись, заданные в конфигурации FTP-сервера или диспетчера пользователей на удаленном узле. Пароль,
состоящий из 8–20 символов, необходимо ввести дважды в целях исключения ошибки.
SECONDARY REMOTE HOST/LOGIN/PASSWORD (ИМЯ/ПАРОЛЬ НА ВТОРИЧНОМ УДАЛЕННОМ УЗЛЕ)

Аналогично настройкам для первичного узла. Вторичный маршрут используется только при сбое первичного.


CSV FILES (ФАЙЛЫ CSV)
При выборе данного пункта архивные файлы передаются на запоминающее устройство или по FTP на удаленный компьютер
в формате CSV (значения, разделенные запятыми).
Compression Normal Только бинарный формат
Duration 1 0 8 . 8 6 Days
CSV include Values
CSV include Messages
CSV include Header details
CSV include Column headings
CSV Date/Time format Text
CSV use Tab delimiter
Show Local settings
Archive to Media None
Media file format Binary and CSV
On Media Full Overwrite
Disk Archive Capacity 3 3 . 1 8 Days
Media Full event limit 100 %
Apply Discard
Рис. 4.3.5c. Пункты меню архивирования в формате CSV
MEDIA FILE FORMAT (ФОРМАТ МЕДИАФАЙЛОВ)

Только при выборе Local Settings (Настройки локального доступа). Здесь указывается формат архивных файлов (бинарные,
CSV или и то, и другое). Binary (Бинарный) — это специализированный формат, используемый прибором. Прежде чем данные
в этом формате можно будет представить в виде таблиц, отображающих значения так же, как и на графиках, их необходимо
интерпретировать с помощью программного обеспечения (например, Review). Бинарные файлы имеют расширение .uhh.
Формат CSV — это стандартный открытый формат файлов для численных данных. Это простой ASCII-формат, считываемый
многими приложениями для ПК и подходящий для прямого импорта в различные коммерческие базы данных. Файлы CSV имеют
расширение .csv.
Примечание. Формат CSV использует кодировку ASCII и не позволяет интерпретировать символы Юникода.
По этой причине некоторые символы, доступные пользователю, могут отображаться некорректно в файлах CSV.
Если выбрано CSV или Binary and CSV (Бинарный и CSV), отображаются дополнительные поля. На рис. 4.3.5c выше показана
типичная страница меню. На рис. 4.3.5d ниже показан результат включения пунктов меню CSV, за исключением пункта CSV use
Tab delimiter (Использовать в CSV табуляцию в качестве разделителя).
CSV USE TAB DELIMITER (ИСПОЛЬЗОВАТЬ В CSV ТАБУЛЯЦИЮ В КАЧЕСТВЕ РАЗДЕЛИТЕЛЯ)
Несмотря на название, в файлах CSV не всегда используются запятые в качестве разделителя.
Так, например, в некоторых странах для обозначения десятичной точки используется точка, в то время как в других — запятая.
Чтобы избежать путаницы между запятой, использующейся в качестве десятичной точки, и запятой, использующейся в качестве
разделителя, используется другой разделитель, обычно точка с запятой.
Прибор автоматически выбирает разделитель, подходящий для параметра Locale (Языковой стандарт), выбранного в меню
конфигурации системы (раздел 4.6.2). Параметр CSV Use Tab delimiter (Использовать в CSV табуляцию в качестве разделителя)
позволяет пользователю переопределить выбранный вариант с тем, чтобы прибор использовал табуляцию в качестве разделителя.
Это может быть полезно, например, при переходе с одного языкового стандарта на другой.

CSV DATE/TIME FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ/ВРЕМЕНИ CSV)

Можно выбрать Text (Текст) или Spreadsheet numeric (Числовая таблица). Если выбран текст, в таблице появляются время/дата. При
выборе числовой таблица отображается количество дней, прошедших с 30 декабря 1899 г. Десятичная часть значения обозначает
последние 6 часов, например, DDD---DDD.25 обозначает 0600 часов, DDD---DDD.5 — полдень и т. д. Числовой формат легче
интерпретируется некоторыми таблицами по сравнению с текстовым.
Перетащить разделитель
для изменения ширины поля
A1 = Instrument
A B C D E F G H I J K L M N O
1 Instrument Name= Distil temp Serial Number 9921 4.0
Software Version Timezone= GMT
2 Mac Address00:AB:8D:80:26:C0 Language= en Country= GB
3 Group Name Tank Temps
4 Tank1 Temp1 Low= 0 High= 40 -C
5 Tank1 Temp2 Low= 0 High= 40 -C Содержит подробные
6 Tank1 Temp3 Low= 0 High= 40 Deg C
сведения о заголовках
10 Difference Low= -20 High= +20 Deg C
11 Date/Time Tank1 Temp1 Tank1 Temp1 Tank1 Temp1
Tank2 Temp1Tank2 Temp2 Difference
Tank2 Temp3
Содержит заголовки
12 -C -C Deg C Deg C Deg C Deg C Deg C
столбцов
13 09.39.0 23.49 23.74 24.01 31.2334 29.7693 30.0983 6.61
14 09.44.0 23.53 23.70 23.88 30.6458 29.0673 29.9083 6.13
15 09.49.0 23.57 23.68 23.91 30.0945 28.8936 29.9083 5.91 Содержит значения
16 09.54.0 23.50 23.69 23.99 31.1437 29.4387 30.0235 6.47
17 09.54.0 08/04/05 14:09:54 Alarm off
18 End of Archive
19
20 Щелкнуть правой кнопкой и затем: Содержит сообщения
21 Format cells... (Форматировать
22 ячейки...)
23 Выбрать Time (Время) в качестве
24 числовой категории
25 Выбрать тип даты и времени
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Tank Temps~8026C026000002A9
Ready
Рис. 4.3.5d. Пример данных CSV
FTP FILE FORMAT (ФОРМАТ ФАЙЛА FTP)

Описание параметра Media file format (Формат медиафайлов) также применимо к настройкам удаленного доступа.

4.3.6 Конфигурация событий

Для инициации событий, которые затем запускают списки операций, доступно несколько внутренних и внешних (опция Event Input
(Вход события)) триггеров. События могут иметь до двух источников, однако при этом сами могут выступать в роли источников,
что позволяет задействовать большое количество входов. Источники могут логически комбинироваться и при необходимости
инвертироваться.
Event Number 1) Event 1 Выбрать от 1 до 96
Source 1 Alarm on Group Выбрать источник 1

Сделать подвыбор в источники 1
On Group 1) Group 1 (при наличии пунктов выбора)
Source 2 Point Alarm Выбрать источник 2
Сделать подвыбор в источнике 2
On Math 12 (при наличии пунктов выбора)
Сделать подвыбор уровнем глубже
Alarm 2 (при наличии пунктов выбора)
Source 1 Sense Source 1 Указать, требуется ли инвертировать источник
Выбрать логическую комбинацию: Only (Только), AND,
Operator And OR, NAND, NOR, XOR.
Source 2 Sense Not Source 2 Указать, требуется ли инвертировать источник
Descriptor Event 1
Category No Action Выбрать категорию операции
Apply Discard
Рис. 4.3.6. Схема меню конфигурации событий (типичная)
EVENT NUMBER (НОМЕР СОБЫТИЯ)
Позволяет выбрать для конфигурации необходимое событие (1–96).
ТИПЫ ИСТОЧНИКОВ
Примечание. Источники событий, связанные с отдельными опциями, отображаются, только если эти опции установлены.
Off (Выкл.) Событие отключено

Global alarm (Глобальный аварийный сигнал)
Событие активируется, если активны один или несколько аварийных сигналов.
Global Unack’d alarm (Глобальный неподтвержденный аварийный сигнал)
Событие остается активным до подтверждения существующего аварийного сигнала.
Comms channel timeout Событие задается, если на канале связи отсутствует обмен данными в течение таймаута, заданного
(Таймаут канала связи) при конфигурации прибора (раздел 4.3.1). При появлении сигнала связи выполняется сброс источника.
Timer active (Таймер активен) Событие запускается при активации указанного таймера (раздел 4.3.14).
Batch Running Событие запускается при запуске пакетного задания и остается активным до его остановки.
(Пакетная обработка)* Если в Batch configuration (Конфигурация пакетов) (раздел 4.3.10) для параметра Scope (Охват) задано
Group (Группа), можно указать группу. Если для параметра Scope (Охват) выбрано Instrument (Прибор),
поле выбора группы не отображается. Если опция Batch (Пакетная обработка) не установлена, пункт
Batch running (Пакетная обработка) в раскрывающемся списке не отображается.
Batch Start Событие запускается при запуске пакета. Если в Batch configuration (Конфигурация пакетов)
(Пакетный запуск)* (раздел 4.3.10) для параметра Scope (Охват) задано Group (Группа), можно указать группу.
Если для параметра Scope (Охват) выбрано Instrument (Прибор), поле выбора группы не отображается.
Если опция Batch (Пакетная обработка) не установлена, пункт Batch running (Пакетная обработка)
в раскрывающемся списке не отображается.
Event (Событие) Позволяет указать другое событие в качестве источника.
Point alarm (Точечный аварийный сигнал)
Запускается при возникновении указанного аварийного сигнала в определенной точке.
Unack’d point alarm (Неподтвержденный точечный аварийный сигнал)
Запускается при возникновении указанного аварийного сигнала в определенной точке.
Остается активным до подтверждения аварийного сигнала (раздел 3.1.4).
Alarm on Group (Аварийный сигнал в группе)
Запускается при активации любого аварийного сигнала в группе.
* Также доступен параметр Batch stop (Пакетная остановка) — см. ниже.

4.3.6 КОНФИГУРАЦИЯ СОБЫТИЙ (продолжение)

ИСТОЧНИКИ СОБЫТИЙ (продолжение)
Unack’d Alarm on Group (Неподтвержденный аварийный сигнал в группе)
Запускается при активации любого аварийного сигнала в группе. Событие остается
активным до подтверждения аварийного сигнала.
Instrument alarm Этот источник запускает событие при возникновении любого из следующих событий:
(Аварийный сигнал прибора) Any (Любое), Input channel failure (Сбой входного канала), Removable media failure
(Сбой съемного носителя), Removable media full (Переполнение съемного носителя), No
removable media fitted (Съемный носитель не установлен), FTP primary server failure (Сбой
первичного FTP-сервера), FTP secondary server failure (Сбой вторичного FTP-сервера), Maths
channel failure (Сбой канала вычислений), Clock failure (Сбой часов), Unrecognised PCCard
(Неопознанная карта PC Card), Recording failure - overflow (Сбой записи — переполнение),
Network not found (Сеть не найдена), SNTP server failure (Сбой сервера SNTP), Time
synchronisation failure (Сбой при синхронизации времени), Battery backed RAM cleared
(Очищено ОЗУ с питанием от батареи). Подробные сведения об аварийных сигналах
прибора см. в разделе 3.1.3.
Событие остается активным до очистки аварийного сигнала прибора.
Power up (Включение) Кратковременное событие запускается при включении.
Maths channel partial failure Для регистраторов, оснащенных каналом вычислений (раздел 4.3.11), данное
(Частичный сбой канала вычислений) событие задается, если один из входных сигналов для функции усреднения становится
недействительным. В этом случае среднее рассчитывается по оставшимся входным
значениям, однако точность результата может быть ниже ожидаемой. Потеря одного
входного сигнала также может быть важной для таких функций, как Fvalue, где нагрузка
распределяется на несколько датчиков, выходные сигналы которых используются для расчета
минимального сигнала, служащего входным в уравнении Fvalue.
Battery Low Данное событие активируется, если срок службы батареи подходит к концу. Событие
(Низкий уровень заряда батареи) остается активным до замены батареи (более подробные сведения см. в Приложении B).
Archive media % full Запускается по достижении степени заполненности (в %) архивного носителя, определенной
(Архивный носитель заполнен на %) при конфигурации архивов (раздел 4.3.5).
Invalid Password Entry (Ввод неверного пароля)
Кратковременное событие, активируемое при попытке ввода неверного пароля.
User Login Account Disabled (Учетная запись пользователя отключена)
Кратковременное событие, активируемое при отключении учетной записи вследствие
превышения количества попыток ввода пароля (раздел 4.4.2). Это поле доступно, только
если установлена опция Auditor 21CFR11 (Аудитор 21CFR11).
User Logged In (Вход пользователя) Событие активируется при каждом входе пользователя с определенными полномочиями.
Событие остается активным, пока все локальные и удаленные пользователи с указанными
полномочиями не выйдут из системы. См. также раздел 4.4.1 (Уровни доступа).
Event Button (Кнопка события) Позволяет использовать кнопку события (при установке опции Screen Builder (Конструктор
экранов) — раздел 7) в качестве источника события. Подробные сведения о кнопке события
см. в разделе 4.3.7.
Master Comms Slave Failure (Сбой подчиненного устройства, связанного с главным)
Если установлена опция Master Comms, данный параметр позволяет использовать в качестве
источника события либо сбой связи с задаваемым удаленным устройством, либо сбой связи с
любым подключенным удаленным устройством. Более подробные сведения см. в разделе 4.3.16.
Event input board Если установлены одна или несколько дополнительных плат входов событий, параметр
(Плата входов событий) позволяет использовать в качестве источника события замыкание контактов или убывающий
сигнал напряжения. Требуемый вход определяется путем указания номера платы и номера
входа. Более подробные сведения см. в разделе 10. Этот пункт меню не отображается, если
платы входов событий не установлены.
Email Failure (Сбой электронной почты) Запускается при неудачной попытке отправки электронного сообщения (раздел 4.3.19).
Batch Stop (Пакетная остановка) Событие запускается при остановке обработки пакетного задания. Если в Batch configuration
(Конфигурация пакетов) (раздел 4.3.10) для параметра Scope (Охват) задано Group (Группа),
можно указать группу. Если для параметра Scope (Охват) выбрано Instrument (Прибор), поле
выбора группы не отображается. Если опция Batch (Пакетная обработка) не установлена,
пункт Batch Stop (Пакетная остановка) в раскрывающемся списке не отображается.
SOURCE 1 SENSE (ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИСТОЧНИКА 1)
Параметр позволяет использовать источник 1 для измерений в обычном режиме (выбрать Source 1 (Источник 1))
или инвертированном (выбрать Not Source 1 (Не источник 1)).
Пример. Источник 1 — аварийный сигнал 1 на канале 3.
Если для параметра Source 1 Sense (Определение источника 1) задано Source 1 (Источник 1), событие будет активно, когда
активен аварийный сигнал 1 на канале 3.
Если для параметра Source 1 Sense (Определение источника 1) задано Not Source 1 (Не источник 1), событие будет активно,
когда аварийные сигналы неактивны.

4.3.6 КОНФИГУРАЦИЯ СОБЫТИЙ (продолжение)
OPERATOR (ОПЕРАТОР)
Данный параметр позволяет использовать логическую комбинацию источников входных сигналов для запуска события.
Варианты выбора и их определения приведены в таблице 4.3.6 ниже.
Оператор Событие активно, когда: Событие неактивно, когда:

Только S1 активен S1 неактивен
AND (И) И S1, и S2 активны S1 и/или S2 неактивны
OR (ИЛИ) S1 и/или S2 активны И S1, и S2 неактивны
NAND (НЕ-И) S1 и/или S2 неактивны И S1, и S2 активны
NOR (НЕ-ИЛИ) И S1, и S2 неактивны S1 и/или S2 активны
XOR (ИСКЛ. ИЛИ) S1 или S2 активны И S1, и S2 активны или оба неактивны
S1 — источник 1; S2 — источник 2
Таблица 4.3.6. Логические операторы для источников входных сигналов
SOURCE 2 SENSE (ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИСТОЧНИКА 2)

Параметр позволяет использовать источник 2 для измерений в обычном режиме (выбрать Source 2 (Источник 2))
или инвертированном (выбрать Not Source 2 (Не источник 2)).
Пример. Источник 2 – пакетная обработка группы 1.
Если для параметра Source 2 Sense (Определение источника 2) задано Source 2 (Источник 2), событие будет активно во время
пакетной обработки.
Если для параметра Source 2 Sense (Определение источника 2) задано Not Source 2 (Не источник 2), событие будет активно,
когда пакетная обработка не проводится.
Позволяет ввести текстовую строку в качестве названия события. Способы ввода текста см. в разделе 3.3.1.
JOB NUMBER (НОМЕР ОПЕРАЦИИ)

Параметр позволяет выбрать требуемый номер операции для данного события.
CATEGORY (КАТЕГОРИЯ)
Здесь выбирается операция, которая должна выполняться, когда канал находится в аварийном состоянии (например, Drive relay
(Управляющее реле)). Описание категорий операций см. в разделе 4.7.
WHILE/ON (КОГДА/ПРИ)
Выбираемое действие при выполнении операции аварийной сигнализации:
a. когда активно, когда неактивно, когда нет подтверждения непрерывных операций (например, при использовании
управляющего реле);
b. при активации, при деактивации, при подтверждении однократных операций (например, при использовании счетчика приращений).
См. также рис. 4.3.3g и связанный с ним текст.
ПРИМЕР СОБЫТИЯ
Событие должно активироваться, когда аварийный сигнал 1 на канале 1 активен, и аварийный сигнал 2 на канале 3 неактивен.
Source 1 = Point alarm (On = Channel 1; Alarm = 1) (Источник 1 = точечный аварийный сигнал (Вкл. = канал 1; аварийный сигнал = 1))
Source 2 = Point alarm (On = Channel 3; Alarm = 2) (Источник 2 = точечный аварийный сигнал (Вкл. = канал 3; аварийный сигнал = 2))
Source 1 Sense = Source 1 (Определение источника 1 = источник 1)
Operator = And (Оператор = «И»)
Source 2 Sense = Source 2 (Определение источника 2 = не источник 2)
Этого же результата можно достичь, инвертировав источники и применив оператор Nor (НЕ-ИЛИ).

4.3.7 Кнопки событий

Данный конфигурационный параметр доступен только при установке опции Screen Builder (Конструктор экранов) (раздел 7).
Меню конфигурации кнопок событий позволяет использовать отдельные кнопки в качестве источников событий. Можно определить
кнопки как нефиксируемые (нажатие = вкл.; отжатие = выкл.) или фиксируемые (одно нажатие = вкл.; повторное нажатие = выкл.).
Примечание. Срабатывание нефиксируемой кнопки происходит при отжатии кнопки.

Для нефиксируемых типов задается одна текстовая строка. Для фиксируемых типов задаются две текстовые строки: одна
для состояния включения (фиксация) и вторая для состояния выключения. На рис. 4.3.7 показано меню конфигурации.
Кнопки событий не зависят от опции Security Management (Управление безопасностью), описываемой в разделе 4.4.2.
Это позволяет сделать отдельные кнопки a) полностью открытыми для пользователя; b) требующими подписания; c) требующими
подписания в систему и авторизации.
Button Number 1) Button 1 Выбрать от 1 до 96

Descriptor Button 1
Type Latched Выбрать Latched (Фиксируемый) или Unlatched
(Нефиксируемый)
Text Off Text Ввести текст кнопки
Latched Text On Text Ввести фиксируемый текст
(появляется, если тип —
Require Signing фиксируемый)
Require Authorisation
Apply Discard
Рис. 4.3.7. Меню конфигурации кнопок событий

Button number (Номер кнопки)
Позволяет выбрать конфигурируемую кнопку (1–96).
Descriptor (Дескриптор) Позволяет задать название кнопки длиной до 20 символов.
Type (Тип) Позволяет выбрать тип Latched (Фиксируемый) или Unlatched (Нефиксируемый), как указано выше.
Text (Текст) Для нефиксируемых кнопок здесь можно ввести комментарий, который будет появляться при
отображении кнопки. Для фиксируемых кнопок здесь задается комментарий, который будет появляться,
когда кнопка находится в неактивном состоянии (выкл.).
Latched Text (Текст фиксируемой кнопки)
Это поле отображается, если для параметра Type (Тип) задано Latched (Фиксируемый). Здесь вводится
комментарий, который будет появляться, когда кнопка находится в активном состоянии (вкл.).
Require Signing (Требуется подписание)
Если этот флажок установлен, кнопка может использоваться только пользователями, для которых в меню
Access (Доступ) (см. раздел 4.4.1) включено разрешение Can Sign (Может предоставить подпись). Если
кнопка используется в пользовательском экране, появляется страница подписания, на которой нужно
ввести верный пароль выбранного пользователя и примечание, обычно поясняющее причину операции.
Require Authorisation (Требуется авторизация)
Это поле появляется, только если установлен флажок Require Signing (Требуется подписание). Если
флажок Require Authorisation (Требуется авторизация) установлен, кнопка может использоваться только
пользователями, для которых в меню Access (Доступ) (см. раздел 4.4.1) включено разрешение Can
Authorise (Может авторизоваться). При попытке использования кнопки появляется страница подписания
(рис. 4.4.2b), на которой нужно ввести верный пароль выбранного пользователя и примечание, обычно
поясняющее причину изменения.
1 Флажки Require Signing (Требуется подписание) и Require Authorisation (Требуется авторизация) появляются, только
если установлена опция Auditor 21CFR11 (Аудитор 21CFR11).
2. Если опция Auditor 21CFR11 (Аудитор 21CFR11) установлена, на карте появляется сообщение о выполнении
авторизации и/или подписания. В примере ниже показано сообщение, которое отображается, когда включены
функции подписания и авторизации.
DD/MM/YY HH:MM:SS Button Descriptor,Signed:Engineer,Authorised:Engineer,Note (ДД/ММ/ГГ ЧЧ:ММ:SS
Дескриптор кнопки, подпись: инженер, авторизация: инженер, примечание)

4.3.8 Сообщения
Данная функция позволяет отправлять сообщения на экраны одной или всех групп при выполнении операции (раздел 4.7).
Сообщения также могут быть отправлены электронной почтой (раздел 4.3.19). Сообщения имеют следующий формат: дата, время,
сообщение. Сообщение может содержать только текст (до 80 символов) или до 9 вложенных объектов, которые обозначаются как
{1}...{9}. Вложенные значения, представленные обозначениями с {1} до {9}, выбираются из раскрывающихся списков.
Если сообщение для группы содержит больше символов, чем может отобразить экран (зависит от модели регистратора), правая
часть сообщения будет невидимой для пользователя. Полностью сообщение появляется в журнале сообщений (раздел 3.1.4) или
при использовании программы Review. Сообщения для отображения на дисплее всегда видны полностью.
ВВОД СООБЩЕНИЯ
Страница конфигурации сообщения показана ниже на рис. 4.3.8. Переход на страницу осуществляется через меню Root/
Operator/Config.
Выбрать сообщение для

Message Number 1) The value of конфигурации
Message The value of {1} = {2} & {3} = {4}, {5}
Replace {1} with Source Descriptor
Выбрать прикрепляемый
Replace {2} with Source Value источник
Replace {3} with Specified Descriptor
{3} source Totaliser 1
Replace {4} with Specified Value
Выбрать точки,
{4} source Totaliser 1 дескрипторы, значения
и пр. которых требуется
Replace {5} with Config Revision вставить
Replace {6} with Blank
Apply Discard
Рис. 4.3.8. Страница конфигурации сообщения.
КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Message Number (Номер сообщения)
Выбрать требуемое сообщение из раскрывающегося списка.
Message (Сообщение) Ввести сообщение с помощью всплывающей клавиатуры (раздел 3.3.1).
Replace {n} with (Заменить {n} на)
В этом раскрывающемся списке пользователь может выбрать данные, которые будут вложены в сообщение:
Source Descriptor (Дескриптор источника): дескриптор источника, который запускает сообщение об операции.
Source Value (Значение источника): текущее значение источника в момент запуска.
Source Alarm Data (Данные аварийной сигнализации источника): сведения об аварийной сигнализации
источника (см. таблицу 4.3.8) в момент запуска сообщения.
Тип аварийного сигнала Прикрепляемые сведения

Enable (Включить), Type (тип (выс. или низ.)), Threshold (порог),
Absolute (Абсолютное)
Status (статус)
Deviation (Включить), Type (тип (на входе или на выходе)), Reference
Deviation (Отклонение)
(эталон), Deviation (отклонение), Status (статус)
Enable (Включить), Type (тип (повышение или снижение)), Amount
Скорость изменения
(количество), Change time (время изменения), Status (статус)
Таблица 4.3.8. Сведения об аварийных сигналах в соответствии с типом сигналов
Примечание. Если какой-либо из объектов Source Descriptor (Дескриптор источника), Source Value (Значение источника)
или Source Alarm Data (Данные аварийной сигнализации источника) вложен в сообщение, запускаемое операцией,
которую невозможно ассоциировать с конкретным источником (например, событием или таймером), вложенное значение
будет иметь вид: ?????.

4.3.8 СООБЩЕНИЯ (продолжение)

Replace {n} with (Заменить {n} на) (продолжение)
Specified Descriptor (Указанный дескриптор), Specified Value (Указанное значение), Specified Alarm data
(Указанные данные аварийной сигнализации): при включении отображается поле {n} source (Источник
{n}), описываемое ниже.
Batch Status (Статус пакета): в сообщение вкладывается статус текущего пакета (Active (Активный)
или Inactive (Неактивный)). Более подробные сведения об опции Batch (Пакетная обработка)
см. в разделе 4.3.10.
Batch Field data (Данные поля пакета): позволяет включить в сообщение выбранное поле пакета.
Если пакетная обработка во время запуска сообщения не выполняется, данные поля пакета заменяются
на ?????. Более подробные сведения об опции Batch (Пакетная обработка) см. в разделе 4.3.10.
Примечание. Номер группы необходимо вводить, если пакет настроен для группового режима.
Instrument Name (Название прибора): позволяет включить в сообщение название прибора (заданное
в меню Configuration/Instrument (Конфигурация/Прибор) — раздел 4.3.1).
Instrument Number (Номер прибора): позволяет включить в сообщение номер прибора (Network/Address
(Сеть/Адрес) – раздел 4.5.1).
Config Revision (Редакция конфигурации): позволяет включить в сообщение номер версии
конфигурационного файла (Система/О системе — раздел 4.6.11).
Local User (Локальный пользователь): в сообщение включается информация о текущем пользователе
(например, «Инженер», «ИванИ» и т. д.).
{n} source (Источник {n}) Данное поле отображается, если в предыдущем поле (Replace {n} with (Заменить {n} на)) выбрано
Specified Descriptor (Указанный дескриптор), Specified Value (Указанное значение) или Specified alarm
data (Указанные данные аварийной сигнализации). Связанные раскрывающиеся списки позволяют
выбрать конкретную точку и конкретный аварийный сигнал (если применимо). Таким образом, можно
настроить, например, аварийный сигнал 1 на канале 2 на генерацию сообщения, содержащего
дескриптор и/или значение сумматора 1.
1. n = 1–9
2. В приведенном ниже примере поясняются способы ввода сообщений.

4.3.8 СООБЩЕНИЯ (продолжение)

ПРИМЕР
Конфигурация сообщения 2 для отображения значения канала 2 и значения сумматора 1.
Перед конфигурацией сообщения:

В меню конфигурации канала:
Задать для дескриптора канала 2: Chan two
Задать для операции аварийной сигнализации канала 2:
Category (Категория): Message
Send message(s) to (Получатели сообщения): All Groups
First message (Первое сообщение): 2) Message 2
Last message (Последнее сообщение): 2) Message 2
On (Вкл.): Active
В меню конфигурации сумматора:
Задать для дескриптора сумматора 1: Tot one
В меню конфигурации сообщений:

1. Выбрать Message 2 (Сообщение 2).
2. Открыть символьную клавиатуру (раздел 3.3.1) и ввести без пробелов {}={}&{}={}.
3. Открыть цифровую клавиатуру и ввести 1, 2, 3, 4 в фигурных скобках: {1}={2}&{3}={4}.
4. Открыть алфавитную клавиатуру и ввести текст с пробелами: The value of {1} = {2} & {3} = {4}.
5. Задать для параметра Replace {1} (Заменить {1}) значение Source Descriptor.
6. Задать для параметра Replace {2} (Заменить {2}) значение Source Value.
7. Задать для параметра Replace {3} (Заменить {3}) значение Specified Descriptor.
8. Задать для параметра {3} source (Источник {3}) значение Tot one.
9. Задать для параметра Replace {4} (Заменить {4}) значение Specified Value.
10. Задать для параметра {4} source (Источник {4}) значение Tot one.
В результате данной процедуры при активации аварийной сигнализации канала 2 следующее сообщение будет отправлено всем
группам, появится на карте и войдет в историю всех групп:
18/10/01 11:19:58 The value of Chan two = 6.0 °C & Tot one = 3383.8073 Units
(18/10/01 11:19:58 Значение канала 2 = 6,0 °C и сумматора 1 = 3383,8073 единиц)
Примечание. В некоторых моделях длина сообщения может превышать ширину экрана. При необходимости сообщение
можно сократить (например, использовать Ch2 вместо Chan two) либо просмотреть в полном виде в журнале сообщений
(раздел 3.1.4) или в программе Review, если она доступна.

4.3.9 Пользовательские таблицы линеаризации

Параметр конфигурации канала Lin Type (Тип линеаризации) позволяет задать 12 таблиц линеаризации, называющихся UserLin1...
UserLin12. В ходе конфигурации пользовательской линеаризации пользователь может ввести таблицы соответствия значений
линеаризации по 2–66 парам точек.
Пары точек вводятся как X1Y1, X2Y2... ...XnYn,
где n — указанное количество точек.
X1–Xn обозначают вводные значения функции.
Y1–Yn обозначают соответствующие результаты функции.
1. Каждое значение Y должно быть уникальным, т. е. не может быть более одного значения X с тем же назначенным
значением Y.
2. Каждое значение X (кроме первого) должно быть больше предыдущего.
3. Каждое значение Y (кроме первого) должно быть больше предыдущего.
4. Чтобы указать единицы, отличные от единиц измерения температуры, необходимо использовать функцию канала
scaled (со шкалой). После этого следует указать верхние/нижние значения шкалы, совпадающие с верхними/
нижними значениями диапазона, и ввести требуемые единицы.
Функция импорта/экспорта таблиц линеаризации, описываемая в разделе сохранения/восстановления (раздел 4.2),
предоставляет альтернативную возможность ввода таблиц линеаризации.
На рис. 4.3.9a показана страница конфигурации по умолчанию. На рис. 4.3.9b показана простая таблица зависимости объема
воды от глубины для цилиндрического резервуара с конусообразным дном.
User Linearisation 3) UserLin3

Descriptor UserLin3
Выбрать Numeric
Format Numeric (Числовой) или
Number of Points 2
X1 0
Y1 0
X2 1
Y2 1
Apply Discard
Рис. 4.3.9a. Страница конфигурации пользовательской линеаризации
ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ
User Linearisation (Пользовательская линеаризация)
Позволяется выбрать пользовательскую таблицу линеаризации для конфигурации.
Descriptor (Дескриптор) Позволяет пользователю ввести название таблицы (до 20 символов, включая пробелы).
Format (Формат) Позволяет вводить значения пар точек в обычном числовом формате (Numeric) или в научном (Scientific).
Если выбрано Scientific (Научный), значения отображаются и вводятся в виде десятичного числа от 1
до 10† (мантисса), после которого следует множитель (экспонента). Например, значение 1244,5678
вводится как 1,2445678E3, где 3 указывает количество разрядов, на которое десятичная запятая
сдвигается влево, чтобы значение можно было представить в виде числа от 1 до 10†. При этом способе
ввода значение 0,0004196 будет выглядеть как 4,196E-4. На рис. 4.3.9b ниже приводится еще один
пример.
† Примечания

4.3.9 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ТАБЛИЦЫ ЛИНЕАРИЗАЦИИ (продолжение)

ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ (продолжение)
Number of points (Количество точек)
Используется для ввода общего количества пар точек в таблице. В следующих полях XY номера
возрастают в соответствии с введенным значением (если количество точек превышает доступную высоту
экрана, отображается полоса прокрутки).
X1–XN Входные значения для таблицы, где N равно значению Number of Points (Количество точек), введенному выше.
Y1–YN Соответствующие результирующие значения из таблицы соответствия.
3м
Y Пара Числовой Научный

точек X Y X Y
1 0 0,0 0,0E0 0,0E0
60 2 0,5 0,074 0,5E0 7,4E-2
3 1 0,589 1,0E0 5,89E-1
4 1,5 1,988 1,5E0 1,988E0
5 2 4,712 2,0E0 4,712E0
6 3 11,771 3,0E0 1,1771E1
6,5 м
50 7 4 18,840 4,0E0 1,8840E1

8 5 25,908 5,0E0 2,5908E1
9 6 32,977 6,0E0 3,2977E1
10 7 40,045 7,0E0 4,0045E1
11 8 47,114 8,0E0 4,7114E1
Объем (куб. м)
40 12 8,5 50,648 8,5E0 5,0648E1
2м
30
20
10
0 X
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Глубина (м)
Рис. 4.3.9b. Пример пользовательской таблицы линеаризации

4.3.10 Функция пакетной записи

Пакетные записи регистрируются в истории записи и включаются в обычный процесс архивирования на съемную карту SD
или Compact Flash, либо на удаленный ПК (разделы 4.1 и 4.3.5). Пакеты могут активироваться непосредственно оператором
(при наличии соответствующих полномочий), автоматически при изменения значения указанного счетчика, при выполнении
определенной операции или удаленно по MODBUS/TCP.
Для пакетов можно задать запуск/остановку или работу в непрерывном режиме. Они могут включать в себя все каналы либо
только каналы, относящиеся к конкретной группе. Для запускаемых/останавливаемых пакетов пакетная запись начинается
при запуске пакета и продолжается до его остановки. Для непрерывных пакетов пакетная запись начинается при запуске пакета
и продолжается до запуска следующего пакета или до момента отключения функции пакетной записи.
При использовании программы PC Review функция Go to Batch (Перейти к пакетной обработке) может применяться для выбора
определенной пакетной записи.
Если включена функция Name files by Batch (Присваивать имена файлам по пакетам), для каждого пакета будет создаваться
отдельный файл истории.
При запуске каждого пакета печатается следующее сообщение:
DD/MM/YY HH:MM:SS Batch start (User Full Name),
где DD/MM/YY — дата, HH:MM:SS — время, а User Full name — либо имя текущего пользователя, либо уровень безопасности
(например, Engineer (Инженер)), либо Automatic (Автоматически), если пакет активирован операцией, либо Modbus, если пакет
запущен удаленно. Аналогичное сообщение печатается при остановке пакета (при непрерывной пакетной обработке сообщения
об остановке не выводятся).
Помимо указанных выше сообщений о запуске/остановке, при необходимости во время запуска или остановки пакета на карте
может печататься текстовое сообщение, содержащее до шести строчек. Сообщение состоит из двух частей, которые в данном
документе названы Headings (Заголовки) и Values (Значения). Заголовки вводятся в полях 1–6 в меню конфигурации пакетов.
Значения, относящиеся к этим заголовкам, вводятся оператором при активации пакета.
СООБЩЕНИЯ АУДИТОРА
Если установлена какая-либо опция Auditor (Аудитор), сразу после запуска пакета появляется сообщение о версии
конфигурации /системы безопасности:
DD/MM/YY HH:MM:SS Config Revision:NNNNNN Security Revision:SSSSSS
DD/MM/YY HH:MM:SS Batch start (User Full Name),
СВОДКА ПО ПАКЕТАМ
Страницу сводки по пакетам можно вызвать из меню сводки, описанного в разделе 3.1.4 выше.
КОНТРОЛЬ ТЕРМИЧЕСКОЙ ОДНОРОДНОСТИ (TUS)

Функция TUS влияет на некоторые аспекты пакетной обработки. Например, оператору, возможно, придется выполнить
процедуру настройки входов перед запуском пакета, после его остановки или и в том, и в другом случаях. Подробные сведения
см. в разделе 15.

4.3.10 ФУНКЦИЯ ПАКЕТНОЙ ЗАПИСИ (продолжение)
КОНФИГУРАЦИЯ Выбрать прибор или

группу
Отображается, если
для охвата задано
Group (Группа)
Эти поля появляются, если

установлен флажок Show
Batch Entry List (Показать
перечень записей пакетов)
Выбрать Start/Stop
(Запуск/остановка)
или Continuous
(Непрерывно)
Выбрать Counter (Счетчик)

или Text (Текст)
Выбрать счетчик (отображается,
если выбрано Use Counter
(Использовать счетчик))
Отображается, если Примечание. Более подробные

включена опция TUS сведения об опции TUS
Рис. 4.3.10a. Меню конфигурации пакетов
Как показано на рис. 4.3.10a, можно указать следующие параметры конфигурации:
SCOPE (ОХВАТ)
Позволяет пользователю определить все сконфигурированные каналы (прибор) или только каналы в отдельной группе для
управления пакетами. Если выбрано Group (Группа), появится раскрывающийся список, из которого можно выбрать нужную группу.
SHOW BATCH ENTRY LIST (ПОКАЗАТЬ СПИСОК ЗАПИСЕЙ ПАКЕТОВ)

При установке данного флажка отображается список из 13 записей, которые могут использоваться в качестве записей полей при
запуске или сохранении пакета (рассматривается в разделе «Активация оператором» ниже). Первая запись — это MAC-адрес
регистратора. Эта нередактируемая запись. Остальные 12 записей (длина каждой до 60 символов) допускают редактирование.
Этот список отличается от вводимого (для примечаний оператора) в меню конфигурации прибора (раздел 4.3.1).
ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ)
Позволяет включить или отключить функцию пакетной обработки.
BATCH MODE (ПАКЕТНЫЙ РЕЖИМ)

Позволяет выбрать пакетный режим: Continuous (Непрерывный) или Start/Stop (Запуск/остановка).

4.3.10 КОНФИГУРАЦИЯ ПАКЕТНОЙ ЗАПИСИ (продолжение)

BATCH FIELDS (ПОЛЯ ПАКЕТОВ)
Здесь можно выбрать количество сообщений (от 1 до 6), выводимое на печать при запуске/остановке пакета.
FIELD 1 (ПОЛЕ 1)
Это первое из шести полей, в которых можно задать заголовки для информации о пакетах. Длина заголовка может быть не более
20 символов (включая пробелы). В примере, показанном на рис. 4.3.10a, для заголовка 1 в поле 1 задана запись Batch Number:
(Номер пакета:). При активации пакета оператор должен ввести значение, которое будет ассоциировано с этим заголовком
(см. ниже), если в следующем поле Batch Number (Номер пакета) не выбрано Use Counter (Использовать счетчик)
BATCH NUMBER (НОМЕР ПАКЕТА)
Параметр позволяет задать для значения, соответствующего заголовку поля 1, Use Text (Использовать текст) или Use Counter
(Использовать счетчик).
USE TEXT (ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕКСТ)
При выборе текста значение для поля 1 вводится оператором при активации пакета.
USE COUNTER (ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЧЕТЧИК)
При выборе счетчика ниже появляется поле счетчика, позволяющее выбрать счетчик из раскрывающегося
списка. Выбранный счетчик активирует новый пакет при каждом изменении значения, и значение
счетчика добавляется к тексту, указанному в поле 1 (обратите внимание на примечание 2).
Более подробные сведения о счетчиках см. в разделе 4.3.13.
1. Запуск пакета активируется при любом изменении значения счетчика (не только при приращении).
2. При выборе Use Counter (Использовать счетчик) рекомендуется использовать в качестве активатора пакета только
счетчик 1. Можно выбрать и другие счетчики, однако при этом нормальная работа не гарантируется.
ПОЛЯ С 2 ПО 6
Поля с 2 по 6 также могут использоваться в качестве заголовков для информации о пакетах. Значения заголовков должны
вводиться оператором до активации пакета. См. также описание параметра On new clear (Очистка при запуске нового) ниже.
Длина заголовка может быть не более 20 символов (включая пробелы).
ON START LOG (ПРОТОКОЛИРОВАНИЕ ПРИ ЗАПУСКЕ)
Этот параметр определяет, сколько из выбранных полей должно выводиться на печать при запуске пакета. Ввод 1 означает,
что печататься будет только поле 1. Ввод 2 означает, что печататься будут поля 1 и 2 и т. д. Ввод 0 означает, что будет
распечатываться только сообщение о запуске пакета. Невозможно распечатать, например, только поле 3. Если требуется поле 3,
ему должны предшествовать поля 1 и 2.
ON STOP LOG (ПРОТОКОЛИРОВАНИЕ ПРИ ОСТАНОВКЕ)
Аналогично протоколированию при запуске, но выполняется при остановке. Этот пункт отображается, только если для пакетного
режима выбрано Start/Stop (Запуск/остановка).
ON NEW CLEAR (ОЧИСТКА ПРИ ЗАПУСКЕ НОВОГО)
Этот параметр только для пакетов с атрибутом Use Text (Использовать текст). Он позволяет очистить ноль и более пакетных
записей при каждом запуске пакета. В примере выше, если пользователь вводит номер пакета, к примеру, 050825.001, указывая
для Customer Name (Имя клиента) FishesRus, Operator name (Имя оператора) Marvin, Supervisor (Руководитель) Fred, то при
установке для параметра On New Clear значения 1 номер пакета будет очищен, и его будет необходимо вводить при каждом
запуске нового пакета.
Аналогично, при установке для параметра On New Clear значения 2 очищаются значения номера пакета и имени клиента. Новый
пакет можно будет запустить, только указав новые значения.


NAME FILES BY BATCH (ПРИСВАИВАТЬ ИМЕНА ФАЙЛАМ ПО ПАКЕТАМ)
В целях облегчения идентификации при установке флажка Name Files by Batch (Присваивать имена файлам по пакетам) имя
пакета, введенное оператором, будет вставляться в имя файла истории. Например, если имя пакета 060511.001 присутствует
среди объектов, архивированных на диске, имя файла будет иметь следующий вид:
Название группы~060511.001~YYYYMMDD_HHHHHHHHHHHHHHHH,
где YYYYMMDD — дата (например, 20060511 = 11 мая 2006) и HH----HH — 16-значный шестнадцатеричный код*, используемый
регистратором и программой Review для идентификации файла. Если флажок Name Files by Batch (Присваивать имена файлам
по пакетам) не установлен, имя пакета не включается, и имя файла выглядит следующим образом:
Название группы~YYYYMMDD_HHHHHHHHHHHHHHHH.
*Код HHH--HHH содержит следующую информацию:
Младшие 3 байта MAC- Порядковый номер (при изменении

адреса прибора конфигурации можно пропустить)
Идентификатор версии Номер группы
формата файла истории Группа 1 — 00, группа 2 — 01 и т. д.
PRE CALIBRATION (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ КАЛИБРОВКА)

Данный пункт отображается, только если установлена опция TUS. Если флажок установлен, перед запуском пакета пользователь
должен выполнить процедуру настройки. Если включена функция Audit Trail (Контроль прослеживаемости), для каждого
настроенного канала на карте появляется сообщение:
05/10/10 11:22:09 1) Channel 1 Pre cal high 4.998, Post cal high 5.000 (05/10/10 11:22:09 1) Канал 1 Предв. калибровка,
выс. ур. 4,998, завершающая калибровка, выс. ур. 5,000)
05/10/10 11:22:00 1) Channel 1 Pre cal low 0.998, Post cal low 1.000 (05/10/10 11:22:00 1) Канал 1 Предв. калибровка,
низ. ур. 0,998, завершающая калибровка, низ. ур. 1,000)
POST CALIBRATION (ЗАВЕРШАЮЩАЯ КАЛИБРОВКА)

Аналогично предварительной калибровке за исключением того, что процедура настройки должна выполняться при остановке
пакета.

АКТИВАЦИЯ ОПЕРАТОРОМ
Доступно, если установлена опция TUS (см. раздел 15).
В данном разделе описывается, каким образом оператор может активировать новый пакет. Пакеты могут быть активированы
из любого режима отображения трендов, гистограмм или числовых значений, но сообщения о запуске/остановке и другие
сообщения появляются только на экране вертикальных трендов, в истории трендов и в журнале сообщений. Информация о пакете
и его статус сохраняются и при выключении питания.
Для активации пакета

1. Нажмите кнопку опций, затем выберите Batch (Пакет) в появившемся меню опции*, либо
2. Коснитесь выделенной цветом области сообщений в верхней части экрана. Появится страница статуса пакета
(в данном примере пакет не запущен).
3. Нажмите New (Новый). Появится новая страница (рис. 4.3.10b), на которой будут показаны все заголовки, введенные в поля
с 1 по 6 в ходе конфигурации. Если значение в поле Batch Fields (Поля пакетов) меньше 6, будет показано только выбранное
количество (в нашем примере 4).
*Примечания:
1. Меню опций является контекстно-зависимым, поэтому его вид может отличаться от показанного в примере.
2. Пакеты также можно запустить и остановить со страницы Batch Summary (Сводка по пакетам), как описано
Option Menu
Batch
Note
Faceplates On/Off
Channel Cycling Off
Enter History
Данные группы отображаются,

если для охвата задано Group
(Группа) (раздел 1.2)
Group Group 1
Status No batch in progress
New Close


АКТИВАЦИЯ ОПЕРАТОРОМ (продолжение)
Теперь для данных заголовков можно ввести значения, представляющие собой строки длиной до 60 символов (включая пробелы).
Это можно сделать, коснувшись пустого поля и введя текст с помощью всплывающей клавиатуры. Кроме того, можно коснуться
поля и удерживать палец в течение двух секунд или более, после чего выбрать одно из предварительно определенных
сообщений, введенных ранее на странице конфигурации. В последнем случае предварительно определенное сообщение можно
отредактировать в обычном режиме, перед тем как применить изменения. Редактирование не влияет на исходное сообщение.
По завершении ввода нажатие на кнопку Start (Пуск) запускает пакетную запись. При нажатии на кнопку Store (Сохранить)
конфигурация сохраняется для дальнейшей активации при выполнении определенной операции, изменении значения счетчика или
по MODBUS/TCP.
Страница ввода значений сменяется страницей статуса пакета (рис. 4.3.10c), на которой теперь отображаются сведения
об обработке пакета. Эта страница позволяет остановить выполняемый пакет или запустить новый.
Примечание. Текст также можно ввести с клавиатуры, подключенной к порту USB за откидной панелью или
(если соответствующая опция установлена) к одному из портов USB на задней панели прибора (раздел 2.2).
Batch - Furnace1 Temps
Batch Number: 060509.015
Customer Name: FishesRus
Operator name: Marvin
Supervisor:
00:0A:8D:00:20:A0
Перечень записей пакетов. FishesRus

Появляется, если прикосновение Marvin
к области записей пакетов
длится более 2 секунд (приблиз.). Arthur
Перечисляются записи, сделанные при Tricia
конфигурации пакетов.
Jason
Manky Clothes Ltd.
Rat's Nest Hair Co.
Эти кнопки не отображаются
при выводе на дисплей Store Start Close
перечня записей пакетов
Рис. 4.3.10b. Страница ввода значений пакета

4.3.10 АКТИВАЦИЯ ПАКЕТА (продолжение)
Batch - Group 1
Status Batch in progress

Batch Number: 050822.001
Customer Name: FishesRus
Operator Name: Marvin
Supervisor: Fred
New Stop Close
Рис. 4.3.10c. Страница статуса (пакетная обработка)
ЭКРАН СООБЩЕНИЙ О ПАКЕТЕ
Сообщения отображаются на экране графика трендов, как показано на рис. 4.3.10d ниже. На этом рисунке представлен пример
с четырьмя сообщениями, рассматриваемый в предыдущем разделе. Другие сообщения будут появляться над сообщением 4.
Из рисунка видно, что к сообщениям добавляются время и дата, и что номер обрабатываемого в данный момент пакета
задан включен в название группы. При касании этой области вызывается страница Batch Status (Статус пакета). В этом пакете,
запускаемом при выполнении операции, также отображается аварийный сигнал, запустивший операцию (как показано на рис.).
Engineer
Group 1 12:14:17
Batch Number 050822.001 22/08/05
Channel 1 При касании этой области 700.87
400.00 480.00 560.00 вызывается
640.00страница статуса 720.00
пакета 800.00
Источник активации пакета
12:13:46
22/08/05 12:14:31 Alarm(s) on 3(1) 22/08/05
22/08/05 12:14:31 Supervisor: Fred
22/08/05 12:14:31 Operator Name: Marvin
22/08/05 12:14:31 Customer name: FishesRus
Записи оператора
22/08/05 12:14:31 Batch number: 050822.001
22/08/05 12:14:31 Batch start (Automatic)
Сообщение о запуске пакета
Дата и время распечатываются 12:11:06

22/08/05
автоматически
12:08:26
22/08/05
Рис. 4.3.10d. Типичные сообщения о запуске пакета

4.3.10 АКТИВАЦИЯ ПАКЕТА (продолжение)
ЗАПУСК БЕЗ УЧАСТИЯ ОПЕРАТОРА

Запуск/остановка пакета могут быть инициированы при выполнении операции, при изменении счетчика или по MODBUS/TCP
АКТИВАЦИЯ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ОПЕРАЦИИ
Как указывалось в разделе 4.7.9, пакет может активироваться операцией, когда источник операции становится активным. Если для
параметра Scope (Охват) задано Group (Группа), можно выбрать отдельную группу (по умолчанию Group 1), и операция будет
действительной только для пакета, относящегося к этой группе. Операции, запускающие пакет, автоматически запускают пакет,
используя записи, сделанные во время работы функции Store (Сохранить), рассмотренной выше. Операции, отображающие
диалог, позволяют пользователю ввести значения вручную перед запуском пакета.
АКТИВАЦИЯ ПО СЧЕТЧИКУ
Если для параметра Batch Number (Номер пакета) выбрано Use Counter (Использовать счетчик), новый пакет будет автоматически
запускаться при каждом изменении значения (увеличении, уменьшении или возврате к исходному значению) выбранного счетчика.
Новое значение счетчика используется как значение, связанное с полем 1.
Чтобы значения других полей также распечатывались на карте, необходимо ввести их в соответствии с указаниями в разделе
«Активация оператором» и нажать кнопку кнопку Store (Сохранить).
Параметр On new clear (Очистка при запуске нового) игнорируется, и в каждом новом пакете используются сохраненные
значения.
Сообщения о запуске пакета имеют следующий формат:
DD/MM/YY HH:MM:SS Batch start (Automatic) (ДД/ММ/ГГ ЧЧ:ММ:СС Запуск пакета (автоматически))
Запись пакета невозможно остановить по изменению счетчика.
АКТИВАЦИЯ ПО MODBUS
Чтобы активировать запись пакета по MODBUS/TCP, необходимо задать флаг Batch Start (Запуск пакета) (значение = 0001).
Если для параметра Scope (Охват) задано Group (Группа), необходимо установить флаг указанной группы. Если для параметр
Scope (Охват) задано Instrument (Прибор), можно использовать флаг запуска пакета любой группы.
Адрес флага для группы 1 представляет собой десятичное число 42364; адрес флага для группы N будет {42364 + 629(N-1)}
Более подробное описание протокола Modbus TCP приводится в разделе 8.
Если для параметра Batch mode (Пакетный режим) задано Start/Stop (Запуск/остановка), пакеты также можно остановить
командой по MODBUS. Адрес группы 1 — 42365; адрес группы N — {42364 + 629(N-1)}. В качестве значения также задается
0001.
Сообщения о запуске по Modbus имеют следующий формат:
DD/MM/YY HH:MM:SS Batch start (Modbus) (ДД/ММ/ГГ ЧЧ:ММ:СС Запуск пакета (Modbus))
Такой же формат имеют сообщения об остановке.
ИСТОЧНИКИ СОБЫТИЙ
Как указывалось в разделе 4.3.6, в качестве источников событий можно выбрать Batch Start (Запуск пакета), Batch Running
(Пакетная обработка) и Batch Stop (Остановка пакета). Если в меню конфигурации (рассматривается выше) для параметра Scope
(Охват) задано Group (Группа), пользователь может выбрать, пакет какой группы должен использоваться в качестве источника
событий.

4.3.11 Математические функции

КОНФИГУРАЦИЯ
Данный компонент позволяет использовать ряд математических функций. На рис. 4.3.11a показана типичная страница
конфигурации: выбранная математическая функция определяет, какие поля конфигурации будут отображаться.
Выбрать номер
канала вычислений
Maths Number 1) Fo 1
Текущее
Value 32.65 Mins значение
Кнопка сброса отображается
Reset now только для сбрасываемых функций
Function fValue Выбрать требуемую

математическую функцию
Fvalue of Channel 1 Выбрать входной источник
Sterilizing Temp 121.1

Temperature interval 10
Low cut off 75
Units Mins
Descriptor Fo 1
A/B Switching
Scale Low 0 Mins
Scale high 60 Mins
Zone low 0 %
Zone high 100 %
Scale Type None Выбрать None (Нет), Linear (Линейная)
или Log (Логарифмическая)
PV Format Numeric Выбрать Numeric (Числовой),
Elapsed Time (Прошедшее время),
Max Decimal Digits 2 Scientific (Научный), Time (Время)
или Date (Дата)
Colour 26
Выбрать: Off (Выкл.), Unlatched (Нефиксируемый),
Enable Off Latched (Фиксируемый) или Trigger (Триггер)
Category No Action Выбрать категорию
операции
Apply Discard
Рис. 4.3.11a. Меню конфигурации математических функций (изменяется в зависимости от функции)
MATHS NUMBER (НОМЕР КАНАЛА ВЫЧИСЛЕНИЙ)
Пользователь может выбрать требуемый номер канала вычислений для конфигурации. Максимальное количество каналов
вычислений указывается в разделе виртуальных каналов экрана Configuration/Options (Конфигурация/Опции), описываемого
VALUE (ЗНАЧЕНИЕ)
В этом поле отображается текущее значение выбранного канала вычислений. Если канал еще не сконфигурирован, в качестве
значения задается Off (Выкл.).
RESET NOW (СБРОСИТЬ СЕЙЧАС)
Эта кнопка отображается только после выбора сбрасываемой функции. Кнопка позволяет обнулить значение математической
функции.

4.3.11 КОНФИГУРАЦИЯ МАТЕМАТИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ (продолжение)

Function (Функция)
В этом раскрывающемся списке можно выбрать нужную математическую функцию. Далее слово «канал» используется как
обобщающее понятие для каналов ввода, каналов вычислений, сумматоров и пр.
Off (Выкл.) Позволяет отключить функцию. После нажатия на кнопку Apply (Применить) все параметры
конфигурации функции с данным номером будут утеряны.
Constant (Константа) Позволяет присвоить каналу вычислений постоянное значение.
Add (Прибавить) Позволяет сложить значение любого канала или любую константу с другим значением.
Subtract (Вычесть) Позволяет вычесть значение любого канала или любую константу из другого значения.
Multiply (Умножить) Позволяет умножить значение любого канала или любую константу на другое значение.
Divide (Разделить) Позволяет разделить значение любого канала или любую константу на другое значение. Если значение
делителя проходит через ноль, отображаются ошибки Maths Channel N error (Ошибка канала
вычислений N) и Maths Channel Failure (Сбой канала вычислений).
Group average (Среднее по группе)*
Текущие значения всех каналов в группе источников суммируются, и сумма делится на количество
каналов в группе. Например, в группе из четырех каналов, текущие значение которых равны 4, 8,
2 и 6, среднее по группе (4 + 8 + 2 + 6)/4 = 5. Соответствующая группа источников выбирается
из раскрывающегося списка. Если канал возвращает недействительное значение, оно исключается
из расчета, и результатом функции будет среднее по оставшимся каналам.
Group minimum (Минимум группы)*
Минимальное значение по всем каналам в группе источников. Например, в группе из четырех каналов,
текущие значение которых равны 4, 8, 2 и 6, минимумом будет 2. Требуемая группа источников
выбирается из раскрывающегося списка. Если канал возвращает недействительное значение, оно
исключается из расчета, и результатом функции будет минимум по оставшимся каналам.
Group maximum (Максимум группы)*
Максимальное значение по всем каналам в группе источников. Например, в группе из четырех каналов,
текущие значение которых равны 4, 8, 2 и 6, максимумом будет 8. Требуемая группа источников
выбирается из раскрывающегося списка. Если канал возвращает недействительное значение, оно
исключается из расчета, и результатом функции будет максимум по оставшимся каналам.
*Примечание.
Если канал вычислений с групповой функцией содержится в собственной группе источников, функция будет
обрабатывать как содержание своей группы, так и содержание других групп, изменяя результат расчета.
Например, если группа 1 содержит канал 1, канал 2 и канал вычислений 1, где для канала вычислений 1 задана
функция определения максимума группы 1, то функция будет фиксируемой, выдавая максимальное значение, когда-
либо достигаемое каналом 1, каналом 2 или каналом вычислений 1 с момента конфигурации группы. Чтобы отследить
текущее максимальное значение, канал 1 и канал 2 должны входить, например, в группу 1, а канал максимума
группы, например, в группу 2, но с источником в виде группы 1.
Modbus Comms input (Вход связи по Modbus)

Позволяет выбрать связь по Modbus для считывания значений от подчиненных приборов (см. раздел 4.3.15).
Ethernet/IP Comms input (Вход связи по Ethernet/IP)
Позволяет выбрать связь по Ethernet/IP для считывания значений от клиентских приборов (см. раздел 4.3.21).
Stopwatch (Секундомер) Задает приращение значения канала вычислений в миллисекундах. Значение может отображаться
в миллисекундах (PV format (Формат переменных процесса) = numeric (Числовой)) или в ЧЧ:ММ:СС
(PV format (Формат переменных процесса) = elapsed time (Прошедшее время)).
Значение можно удержать, используя операцию Disable (Отключить), или обнулить, используя операцию
Reset (Сброс) либо кнопку Reset now (Сбросить сейчас) на странице конфигурации математических
функций. Описание операций см. в разделе 4.7.
Значение функции сохраняется при выключении питания.
Примечание. Нижние и верхние значения шкалы отображаются в числовом формате как при выборе отображения
в числовом формате, так и при выборе отображения прошедшего времени.

4.3.11 ФУНКЦИЯ (продолжение)

Copy (Копирование) Копирует значение выбранной точки в настроенный канал вычислений. Позволяет задать дополнительные
аварийные сигналы для скопированной точки.
Polynomial (Полином) Позволяет подобрать полиномиальную кривую для указанной точки вплоть до 8-го порядка.
Fvalue Данная функция рассчитывает эквивалентное время стерилизации для температур выше и ниже
температуры стерилизации. Указав нужную константу, можно выполнить расчет стерилизации FO (сухая)
и FH (паровая). Значение можно удержать, используя операцию Disable (Отключить), или обнулить
(перед следующим запуском), используя операцию Reset (Сброс). Описание операций см. в разделе 4.7.
Значение функции сохраняется при выключении питания.
Switch (Переключение) Позволяет выбрать два канала (A и B) в качестве копируемых альтернативных источников для выбранного
канала вычислений. Канал вычислений копирует источник A, пока на канале вычислений не будет
активирована операция Switch to B (Переключить на B). Описание операций см. в разделе 4.7.
Linear Mass Flow (Линейный массовый расход)
Данная функция рассчитывает массовый расход по данным измерительного преобразователя линейного
типа.
Root Mass Flow (Корневой массовый расход)
Данная функция рассчитывает массовый расход по данным измерительного преобразователя
с преобразованием квадратного корня.
Rolling Average (Скользящее среднее)
Функция вычисляет среднее значение отдельного канала по указанному количеству показаний
за определенный период. Значение функции сохраняется при выключении питания.
MKT Средняя кинетическая температура. Отдельный расчет для моделирования неизотермических эффектов
при изменении температуры хранения.
10 to the power (10 в степени)
Результат = 10, возведенное в степень выбранного входного значения.
Group Latched Minimum (Фиксированный минимум группы)
Выводит минимальное значение, достигнутое какой-либо точкой в выбранной группе источников
с момента последнего сброса. Функция игнорирует точки с недействительными переменными процесса.
Операция Disable (Отключить) останавливает считывание входных значений функцией. Операция
Reset (Сброс) присваивает функции текущее минимальное значение в группе. Обратите внимание, что
математическая функция должна находиться в группе, не являющейся группой источников. В противном
случае функция всегда будет определять саму себя как точку с минимальным значением в группе, что
делает операцию сброса бесполезной.
Group Latched Maximum (Фиксированный максимум группы)
Аналогично фиксированному минимуму группы за исключением того, что функция выводит максимальное
значение в группе источников.
Sample and Hold (Выборка и удержание)
Данная функция запускается триггерной операцией. Во время запуска выполняется отбор значения
выбранной точки, после чего это значение будет результатом функции постоянно. При сбросе
переменной процесса присваивается значение No data (Нет данных).
Square Root (Квадратный корень)
Выводит квадратный корень значения выбранной точки.
High Select (Выбор высокого)
Позволяет выбрать две точки в качестве входов. Результатом функции является значение точки с более
высоким значением.
Low Select (Выбор низкого) Позволяет выбрать две точки в качестве входов. Результатом функции является значение точки с более
низким значением.
Saturated Steam Mass Flow (Массовый расход насыщенного пара)
Функция рассчитывает массовый расход насыщенного пара в кг/с либо по температуре пара (в градусах
Цельсия), либо по давлению (МПа), в зависимости от процесса.
Saturated Steam Heat Flow (Теплопередача насыщенного пара)
Функция рассчитывает поток энергии насыщенного пара в кДж/с либо по температуре пара (в градусах
Цельсия), либо по давлению (МПа), в зависимости от процесса.
Saturated Steam Heat Consumed (Потребленное тепло насыщенного пара)
Функция рассчитывает потребленное тепло насыщенного пара в кДж/с либо по температуре пара
на впуске (в градусах Цельсия), либо по давлению (МПа), в зависимости от процесса и возвращает
температуру в обратной линии (температуру конденсата).
Group MKT (MKT группы) Рассчитывает среднюю кинетическую энергию указанной группы каналов.

Log Base 10 (Логарифм по основанию 10)

Вычисляет log10 выбранного входного значения.
(Например: входное значение = 2, результат функции = 0,3010)
Log Base e (Логарифм по основанию e)
Вычисляет loge выбранного входного значения.
(Например: входное значение = 2, результат функции = 0,6931)
e в степени Вычисляет натуральный антилогарифм входного значения.
(Например: входное значение = 0.6931, результат функции = 2)
Modulus (Модуль) Функция копирует амплитуду входного значения без знака. Например, модуль значения +100 = +100;
модуль –100 = +100.
Channel Maximum (Максимум канала)
Значением функции является максимальное значение, достигнутое входной точкой с момента последнего
сброса. После сброса значением функции становится текущее входное значение.
Channel Minimum (Минимум канала)
Значением функции является минимальное значение, достигнутое входной точкой с момента последнего
сброса. После сброса значением функции становится текущее входное значение.
Channel Average (Среднее канала)
Расчет среднего значения выбранного канала за указанный период времени. Период времени должен
быть кратным 125 мс. Например, период в 0,2 секунды будет отклонен, однако период в 0,25 секунды
будет принят.
Master comms (Обмен данными с главным устройством)
Считывание каналом вычислений значений точек от других КИП, подключенных к шине Modbus.
Rate of change (Скорость изменения)
Расчет значения скорости изменения сигнала за указанный период.
O2 Correction (Коррекция O2)
Коррекция O2 в ходе газовых измерений для использования в приложениях непрерывного контроля
выбросов.
Relative Humidity (Относительная влажность)
Использование показаний влажного и сухого термометра, а также величины атмосферного давления
для расчета относительной влажности в процентах.
Zirconia probe (Циркониевый зонд)
Определение концентрации кислорода и кислородного потенциала путем решения уравнения Нернста.
Timestamp (Метка времени) При запуске по событию или в результате аварийной сигнализации в качестве значения функции
выводится количество миллисекунд с 00:00 1 января 1970 г. Если для переменной процесса выбран
формат даты или времени, будет соответственно отображаться дата или время.
Config Revision Number (Номер версии конфигурации)*
Использование номера версии конфигурации в качестве входного значения для канала вычислений.
Если данный канал вычислений включен в группу, пользователь может в любое время просмотреть номер
версии конфигурации в истории.
Security Revision Number (Номер версии безопасности)*
Использование номера версии безопасности в качестве входного значения для канала вычислений.
Если данный канал вычислений включен в группу, пользователь может в любое время просмотреть номер
версии безопасности в истории.
*Примечание. Описание номеров версий конфигурации и безопасности см. в пункте «О системе» в разделе 4.6.
Thermocouple Cal Correction (Коррекция калибровки термопары)

Определение точек корректировки, позволяющих добавить смещение на входах каналов, например
для компенсации аппаратных ошибок.
SCALE LOW/SCALE HIGH (МИНИМУМ ШКАЛЫ /МАКСИМУМ ШКАЛЫ)
Значения нуля и полной шкалы для математических функций. Если включено переключение A/B, можно ввести второй набор
нижнего и верхнего предела шкалы. Значения «A» используются в нормальном режиме работы. Значения «B» включаются
при выполнении операции, как описано в разделе 4.7.


PV FORMAT (ФОРМАТ ПЕРЕМЕННЫХ ПРОЦЕССА)
Numeric (Числовой) Десятичное значение для канала вычислений.
Elapsed time (Прошедшее время)
Отображение значения канала вычислений в формате ЧЧ:ММ:СС (часы: минуты: секунды). Параметр
обычно используется только для функций времени. Для других функций прошедшее время отсчитывается
в миллисекундах, например переменная процесса 10 000 будет отображаться как 00:00:10,
а переменная процесса 60 000 — как 00:01:00.
Scientific (Научный) Значения отображаются и вводятся в виде десятичного числа от 1,0 до 10† (мантисса), после которого
следует множитель (экспонента). Например, значение 1244,5678 вводится как 1,2445678E3, где
3 указывает количество разрядов, на которое десятичная запятая сдвигается влево, чтобы значение
можно было представить в виде числа от 1 до 10†. При этом способе ввода значение 0,0004196 будет
выглядеть как 4,196E-4.
Time/date (Время/дата) Для функций времени метка времени с помощью данного параметра отображается в виде времени или
даты, а не количества миллисекунд, как при выборе числового формата.
†Примечания:
ПРОЧИЕ ПУНКТЫ КОНФИГУРАЦИИ

Прочие параметры конфигурации идентичны соответствующим пунктам в настройке конфигурации входного канала (раздел 4.3.3).
ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ФУНКЦИЯХ

POLYNOMIAL FIT (ПОДБОР ПОЛИНОМИАЛЬНОЙ КРИВОЙ)
Подбор полиномиальной кривой до 8-го порядка:
A0 + A1(X) + A2(X2) + A3(X3) + A4(X4) + A5(X5) + A6(X6) + A7(X7) + A8(X8), где X — значение канала источника; A0–A8 —
константы. На рис. 4.11.3b показаны пункты конфигурации для кривой 3-го порядка с каналом 2, используемым в качестве
источника (X), и A0 = 1, A1 = 2, A2 = 3, A3 = 4.
Maths Number 1) Math 1

Value OFF Units
Function Polynomial
Orders 3
Polynomial of Channel 2
A0 1
A1 Math 1
2
A2 0
3
A3 1
4
Рис. 4.11.3b. Пункты конфигурации полиномиальной кривой (3-й порядок)


FVALUE
Расчет эквивалентного времени при температуре стерилизации (для температур ниже, равной и выше температуры стерилизации)
в средах сухой (FH) и паровой (FO) стерилизации с использованием следующего уравнения:
ma t −Target temp
Fval t = Fval t−1 + T × 10 Z
где Fvalt = значение F в момент времени t (минуты);

Fvalt-1 = последняя итерация значения F;
T = внутренний интервал между итерациями регистратора (минуты);
mat = значение температуры измерительного канала;
Target temp = 121,1 °C для FO; 170 °C для FH;
Z = интервал температур, отражающий уменьшение эффективности стерилизации в 10 раз
= 10 °C для FO; 20 °C для FH.
Настройка пользовательской конфигурации заключается в указании канала измерения температуры, соответствующей
температуры стерилизации, интервала температур (значение Z) и, при необходимости, нижнего порогового значения.
На рис. 4.3.11c показаны поля конфигурации для измерения Fo при использовании канала 1 в качестве входного канала
температуры, значений Fo для заданной температуры (121,1 °C) и Z (10 °C). В качестве нижнего порога принята температура
75 °C, ниже которой единицы эффективности стерилизации не подсчитываются.

Value OFF
Reset now
(Сбросить сейчас)
Function fValue
F value of Channel 1
Sterilizing Temp 121.1
Low cut off 75
Рис. 4.3.11c. Пример настройки Fo
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Для обеспечения тщательной стерилизации загрузки стерилизатора, содержащей материалы с различными показателями
тепловой инерции, в стандартном стерилизаторе должно задаваться до 12 различных точек измерения. Для обеспечения
необходимой точности необходимо откалибровать датчики температуры и использовать средства настройки канала, позволяющие
компенсировать любые возникающие погрешности.
Если каждый вход используется для вычисления значения F, каждое из этих значений может затем использоваться в качестве
входного для функции Group Minimum (Минимум группы) с абсолютно высоким значением аварийной сигнализации, заданным
для корректного значения F. Для предупреждения об окончании стерилизационного цикла может использоваться выход аварийной
сигнализации (подача звукового сигнала) либо связанное реле, подключенное к системе управления автоклавом.


LINEAR MASS FLOW (ЛИНЕЙНЫЙ МАССОВЫЙ РАСХОД)
Примечание. Общая точность установки измерения расхода определяется рядом факторов, не зависящих
от производителя регистратора. По этой причине производитель регистратора не несет ответственности за точность
результатов, полученных при использовании уравнений массового расхода, внедренных в математический аппарат.
Решение уравнения:
K Flow t × AbsPt
QM t = ×
Rg × Z Temp
где QMt = массовый расход (в кг/с) в момент времени t;

K = коэффициент масштабирования (см. ниже);
Rg = удельная газовая постоянная в Дж/кг·K (см. ниже);
Z = коэффициент сжимаемости (см. ниже);
Flowt = значение, измеренное расходомером в момент времени t;
AbsPt = абсолютное давление жидкости в момент времени t, кПа(А);
Temp = температура жидкости в кельвинах.
Scaling factor (Коэффициент масштабирования)

Выводится из предполагаемого значения Qm при известных значениях Flow, AbsP и Temp.
Значение выбирается таким образом, чтобы выходное значение находилось в диапазоне от минимума
до максимума шкалы.
Specific gas constant (Удельная газовая постоянная)

Удельные газовые постоянные для различных газов см. в общедоступных таблицах. Для большего
удобства постоянные распространенных газов приведены в таблице 4.3.11a ниже.
Газ RG
(Дж/кг·К)
Воздух 287,1
Аммиак 488,2
Углекислый газ 188,9
Монооксид углерода 296,8
Этилен 296,4
Водород 4116,0
Метан 518,4
Азот 296,8
Кислород 259,8
Пропан 188,5
Пар 461,4
Таблица 4.3.11a. Постоянные распространенных газов


LINEAR MASS FLOW (ЛИНЕЙНЫЙ МАССОВЫЙ РАСХОД) (продолжение)
Commpressibility factor (Коэффициент сжимаемости) (коэффициент Z)
Коэффициент сжимаемости — связанный с плотностью показатель отклонения конкретного газа от
идеального при любых значениях температуры и плотности и определяется путем решения следующего
уравнения:
P 1
Z= ×
T ρ
где: Z = коэффициент сжимаемости;
P = абсолютное давление газа, кПа(А);
T = абсолютная температура газа, кельвины;
ρ = плотность газа при давлении P и температуре T (из общедоступных таблиц).
На рис. 4.3.11d показана соответствующая часть меню конфигурации канала вычислений с выбранной функцией Linear Mass Flow
(Линейный массовый расход).

Value 123.4567 Units
Function Linear Mass Flow
Flow Channel 1
Temperature Channel 2
Absolute Pressure Channel 3
Scale o/p 0
Ma 0
Gas Constant 0 J/kg-K
Z 0
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11d. Меню функции линейного массового расхода
Flow (Расход) Указание входного канала для измерений выходного сигнала расходомера.
Temperature (Температура) Указание входного канала для измерений температуры жидкости (в кельвинах).
Absolute Pressure (Абсолютное давление) Указание входного канала для измерений абсолютного давления газа (в кПа(А)).
Scale o/p Полномасштабный выходной сигнал расходомера в единицах расходомера (S).
Ma Полномасштабный входной диапазон, заданный для канала «Flow (Расход)»
в единицах расходомера (mamax).
Gas Constant (Газовая постоянная) Соответствующая газовая постоянная в Дж/кг·К.
Z Коэффициент сжимаемости, описанный выше.


ROOT MASS FLOW (КОРНЕВОЙ МАССОВЫЙ РАСХОД)
K2 DeltaPt × AbsPt
QM t = ×
Rg × Z Temp
где QMt = массовый расход (кг/с) в момент времени t;

K = коэффициент масштабирования (см. ниже);

Rg = удельная газовая постоянная в Дж/кг·K (см. ниже);
Z = коэффициент сжимаемости (см. ниже);
DeltaPt = значение, измеренное на расходомерной диафрагме в момент времени t;
AbsPt = абсолютное давление жидкости на присоединительном отверстии вверх по потоку в момент времени t в кПа(А);
Temp = температура жидкости на присоединительном отверстии вверх по потоку (кельвины).
Scaling factor (Коэффициент масштабирования)

Выводится из предполагаемого значения Qm при известных значениях DeltaP, AbsP и Temp.
Значение выбирается таким образом, чтобы выходное значение находилось в диапазоне от минимума
до максимума шкалы.
Specific gas constant (Удельная газовая постоянная)
Удельные газовые постоянные для различных газов см. в общедоступных таблицах. Для большего
удобства постоянные распространенных газов приведены в таблице 4.3.11a ниже.
Коэффициент сжимаемости (коэффициент Z)
Коэффициент сжимаемости — связанный с плотностью показатель отклонения конкретного газа от
идеального при любых значениях температуры и плотности и определяется путем решения следующего
уравнения:
P 1
Z= ×
T ρ
где: Z = коэффициент сжимаемости;
P = абсолютное давление газа (кПа(А));
T = абсолютная температура газа (кельвины);
ρ = плотность газа при давлении P и температуре T (из общедоступных таблиц).


ROOT MASS FLOW (КОРНЕВОЙ МАССОВЫЙ РАСХОД) (продолжение)
На рис. 4.3.11e показана соответствующая часть меню конфигурации канала вычислений с выбранной функцией Root Mass Flow
(Корневой массовый расход).

Function Root Mass Flow
Delta Pressure Channel 1
Absolute Pressure Channel 3
Scale o/p 0
Ma 0
Gas Constant 0 J/kg-K
Z 0
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11e. Меню функции корневого массового расхода
Delta Pressure (Перепад давления)

Указание входного канала для приема сигнала дифференциального давления от расходомерной
диафрагмы.
Temperature (Температура) Указание входного канала для измерения температуры жидкости (кельвины) на присоединительном
отверстии вверх по потоку.
Absolute Pressure (Абсолютное давление)
Указание входного канала для измерений абсолютного давления газа (кПа(А)).
Scale o/p Полномасштабный выходной сигнал расходомера в единицах расходомера (S).
Ma Полномасштабный входной диапазон, заданный для канала «Flow (Расход)» в единицах расходомера
(mamax).
Gas Constant (Газовая постоянная)
Соответствующая газовая постоянная (Дж/кг·К).
Z Коэффициент сжимаемости, описанный выше.


ROLLING AVERAGE (СКОЛЬЗЯЩЕЕ СРЕДНЕЕ)
Функция позволяет рассчитать среднее значение последних R выборок канала, взятых в N-секундные интервалы, где R и N могут
определяться пользователем. После запуска и до момента чтения первой выборки отображается среднее значение канала при
заданной частоте итераций (например, при 8 Гц).
Количество выборок для расчета среднего значения ограничивается объемом свободной оперативной памяти, доступной
в текущий момент, и, следовательно, зависит от общей конфигурации регистратора. Аварийная сигнализация КИП формируется
при нехватке оперативной памяти (подробные сведения см. в разделе 3.1.3).

Value OFF
Reset now
Function Rolling Average

Average of Channel 1
Number of samples 10
Sample Interval 60 s
Рис. 4.3.11f. Меню функции скользящего среднего
СРЕДНЯЯ КИНЕТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА (МКТ)
MKT — изотермическая температура, соответствующая кинетическому эффекту распределения температуры-времени. Расчет MKT
в регистраторе выполняется с помощью следующего уравнения:
где: Tk = требуемая средняя кинетическая температура (кельвины);
−ΔH
Tk = R
 −ΔH −ΔH −ΔH −ΔH 
 e RT 1max + e RT 1min + ... + e RTNmax + e RTNmax 
ln 
 2N 
 
ΔH = теплота активации;
R = универсальная газовая постоянная;
T1max = максимальная температура, достигнутая за период первого измерения (кельвины);
T1min = минимальная температура, достигнутая за период первого измерения (кельвины);
TNmax = максимальная температура, достигнутая за период N-го измерения (кельвины);
TNmin = минимальная температура, достигнутая за период N-го измерения (кельвины);
N = общее количество периодов измерения.
Как показано в подразделе конфигурируемых параметров ниже, для пользователя данное уравнение упрощается, т. е. необходим
ввод четырех параметров, а именно: количество каналов для измерения температуры, количество используемых выборок, время
между выборками и соответствующая «Heat of Activation (Теплота активации)».
Примечание. Входная температура должна указываться в кельвинах. Это достигается либо путем выбора кельвинов
в качестве единиц измерения соответствующего канала, либо посредством преобразования единиц измерения с помощью
канала вычислений.
(K = °C + 273,15 или K = 0,555(°F – 32) + 273,15).


СРЕДНЯЯ КИНЕТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА (продолжение)
На рис. 4.3.11g показаны конфигурируемые параметры для функции MKT.

Value 0.0000 Units
Function MKT
Mean Kinetic Temperature of Math 2
Number of samples 52
Sample interval 604800 s
Heat of Activation 83.144 kJ/mole
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11g. Параметры функции MKT

Mean Kinetic Temperature of (Средняя кинетическая температура)
Выбор источника значения MKT. Это может быть входной канал со шкалой в кельвинах или канал
вычислений, используемый для преобразования другой температурной шкалы в шкалу Кельвина
(см. примечание на предыдущей странице).
Number of Samples (Количество выборок)
Ввод количества выборок, по которым определяется MKT.
Sample interval (Интервал между выборками)
Ввод продолжительности периода между выборками в секундах. В уравнение вводятся значения
максимальной и минимальной температур, достигнутые входным источником в каждом интервале
с момента последней выборки.
Heat of Activation (Теплота активации)
Значением по умолчанию является среднее значение, выведенное из множества типичных органических
реакций. Пользователь может ввести другое значение, если оно ему известно.
ПРИМЕР 1: расчет значения MKT за четыре недели при условии, что выборки осуществляются ежедневно.
Количество выборок = 28
Интервал между выборками = количество секунд в сутках = 24 × 60 × 60 = 86 400
Пример 2: расчет значения MKT за год при условии, что выборки осуществляются еженедельно.
Количество выборок = 52
Интервал между выборками = количество секунд в неделе = 7 × 24 × 60 × 60 = 604 800
1 Результатом функции является скользящее значение. Это означает, что после последнего (N-го) отбора выборки
следующая выборка (N + 1) заменяет выборку 1, выборка (N + 2) заменяет выборку 2 и т. д.
2 Во время первой выборки текущие минимальные и максимальные значения температуры вводятся в уравнение
с частотой итераций регистратора (например, 8 Гц).
3. Количество выборок, по которым вычисляется значение, ограничивается объемом свободной оперативной памяти,
доступной в текущий момент, и, следовательно, зависит от общей конфигурации регистратора. Аварийная
сигнализация КИП формируется при нехватке оперативной памяти (подробные сведения см. в разделе 3.1.3).


SATURATED STEAM MASS FLOW (МАССОВЫЙ РАСХОД НАСЫЩЕННОГО ПАРА)
Примечание. Общая точность установки измерения расхода определяется рядом факторов, не зависящих от
производителя регистратора. По этой причине производитель регистратора не несет ответственности за точность
Flow t
QM t =
VLT + ΔVT ( 100
d
)
где QMt = массовый расход (в кг/с) в момент времени t (примечание 1);
Flowt = измеренный расход в м3/с в момент времени t (примечание 1);

VLT = объем жидкости на килограмм пара (м3/кг) при температуре T (°C);
∆VT = VVT – VLT, где VVT — объем испарений на килограмм пара при температуре T (°C);
d = степень сухости от 0 (нет пара) до 100 (нет жидкости).
Значения VLT и ∆VT приводятся в общедоступных таблицах (примечание 2), однако пользователю требуется ввести только значения
измеренного расхода и либо температуру, либо давление пара. Данные значения могут быть константами, значениями входных
каналов или каналов вычислений. Полная информация представлена на рис. 4.3.11h и в сопровождающем описании параметров.

Function Saturated Steam Mass Flow
Flow Channel 1
Use Temperature
Dryness 0 %
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11h. Стандартная страница конфигурации функции расчета массового расхода насыщенного пара
ПАРАМЕТРЫ
Flow (Расход) Выбор «Constant (Константа)» или номера канала, по которому передается значение измеренного
расхода. Если выбрано «Constant (Константа)», в появившемся поле можно ввести значение константы.
Use (Использование) Выбор пользователем температуры (°C) или давления (МПа) для расчета.
Temperature (Температура) Отображается, если для параметра «Use (Использование)» выбрано «Temperature (Температура)».
Выбор «Constant (Константа)» или номера канала, по которому передается значение температуры пара.
Если выбрано «Constant (Константа)», в появившемся поле можно ввести значение константы.
Pressure (Давление) Отображается, если для параметра «Use (Использование)» выбрано «Pressure (Давление)». Выбор
«Constant (Константа)» или номера канала, по которому передается значение давления пара. Если
выбрано «Constant (Константа)», в появившемся поле можно ввести значение константы.
В таблице 4.3.11b приводятся множители для преобразования распространенных единиц измерения
давления в МПа. Более подробные сведения см. на веб-сайтах http://www.ex.ac.uk/trol/scol/ccpress.htm,
http://www.onlineconversion.com/pressure.htm и др.
Dryness (Сухость) Ввод значения от 0 до 100, отражающего степень сухости пара. 0 = нет пара; 100 = нет жидкости.
1 Для упрощения выше используются кг/с и м3/с. В реальных условиях могут использоваться любые единицы измерения.
Например, если измеренный расход указывается в м3/ч, массовый расход будет в кг/ч.
2. Таблицы пара ASME 1999 согласно IAPWF IF97.


SATURATED STEAM MASS FLOW (МАССОВЫЙ РАСХОД НАСЫЩЕННОГО ПАРА) (продолжение)
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
В мире используется множество различных единиц измерения давления. В следующей таблице представлены коэффициенты
для преобразования некоторых распространенных единиц в МПа (мегапаскали) до четырех значащих разрядов. Другие
коэффициенты преобразования можно найти на веб-сайтах, указанных на предыдущей странице. (Если преобразование
выполняется в паскали, а не мегапаскали, данные коэффициенты необходимо разделить на 1 000 000.)
Единицы измерения Множитель для получения Единицы измерения Множитель для получения
давления значения в МПа давления значения в МПа
Атмосферы 0,1013 Н/см 2
0,01
бар 0,1 Н/м2 0,000001
кг/см2 0,09807 Па 0,000001
кН/м2 0,001 т/м2 0,009807
кПа 0,001 англ. тонна/фут2 0,1073
мбар 0,0001 ам. тонна/фут2 0,09576
фунт/фут2 0,00004788 футы вод. ст. 0,002989
фунт/дюйм2 (PSI) 0,006895 дюймы вод. ст. 0,0002491
дюймы рт. ст. 0,003386 мм вод. ст. 0,000009807
мм рт. ст. 0,0001333
Таблица 4.3.11b. Преобразование единиц измерения давления
В таблице выше приведены множители для преобразования распространенных единиц измерения давления в МПа.
Преобразование выполняется следующим образом.
Пример. выходной сигнал измерительного преобразователя давления, подключенного к входному каналу 3, находится
в диапазоне от 10 до 100 фунтов на кв. дюйм. Для уравнения пара в канале вычислений 1 требуется ввод давления в МПа.
Для преобразования следует настроить следующий канал вычислений (например, канал 2) как показано ниже, и затем
использовать канал вычислений 2 в качестве канала источника значения давления для использования в уравнении пара.
Предлагаемые значения минимума/максимума шкалы основаны на результирующем диапазоне давления в МПа, т. е. от 0,06895
до 0,6895.
Maths Number 2) Steam Pressure

Value 0.0348 Units
Function Multiply
Multiply Channel 3
by Constant
Constant Value 0.006895
Units MPa
Descriptor Steam Pressure
Scale low 0 MPa
Scale high 1 MPa
Apply Discard
Рис. 4.3.11i. Пример преобразования фунтов на кв. дюйм в МПа


SATURATED STEAM HEAT FLOW (ТЕПЛОПЕРЕДАЧА НАСЫЩЕННОГО ПАРА)
 
Flow t
QE t = 
(
 V + ΔV d  LT (
) 100)
 h + ΔhT ( d )
 LT T 100 
где QEt = расход тепловой энергии (в кДж/с) в момент времени t (примечание 1);

Flowt = измеренный расход в м3/с (примечание 1);
VLT = объем жидкости на килограмм пара (м3/кг) при температуре T (°C);
∆VT = VVT – VLT, где VVT — объем испарений на килограмм пара при температуре T (°C);
d = степень сухости от 0 (нет пара) до 100 (нет жидкости);
hLT = энтальпия жидкости в кДж/кг при температуре T (°C);
∆hT = hVT – hLT, где hVT — энтальпия пара в кДж/кг при температуре T (°C).
Значения VLT, ∆VT, hLT и ∆hT приводятся в общедоступных таблицах (примечание 2), однако пользователю требуется ввести только
значения измеренного расхода и либо температуры, либо давления пара. Данные значения могут быть константами, значениями
входных каналов или каналов вычислений. Полная информация представлена на рис. 4.3.11j и в сопровождающем описании
параметров.

Function Saturated Steam Heat Flow
Flow Channel 1
Use Pressure
Pressure Channel 2
Dryness 10 %
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11j. Стандартная страница конфигурации функции расчета теплопередачи насыщенного пара
ПАРАМЕТРЫ
Flow (Расход) Выбор «Constant (Константа)» или номера канала, по которому передается значение измеренного
Temperature (Температура) Отображается, если для параметра Use (Использование) выбрано «Temperature (Температура)». Выбор
«Constant (Константа)» или номера канала, по которому передается значение температуры пара. Если
Pressure (Давление) (примечание 3)
Отображается, если для параметра «Use (Использование)» выбрано «Pressure (Давление)». Выбор
Dryness (Сухость) Ввод значения от 0 до 100, отражающего степень сухости пара. 0 = нет пара; 100 = нет жидкости.
1 Для упрощения, выше используются кг/с и м3/с. В реальных условиях могут использоваться любые единицы
измерения. Например, если измеренный расход указывается в м3/ч, массовый расход будет в кг/ч.
3. Подробные сведения о преобразовании единиц измерения давления см. в разделе «Массовый расход насыщенного
пара» выше.


SATURATED STEAM HEAT CONSUMED (ПОТРЕБЛЕННОЕ ТЕПЛО НАСЫЩЕННОГО ПАРА)
Примечание. Для данного варианта принимаются следующие допущения:

1. Возврат конденсата на 100 % состоит из воды при температуре насыщения. Пары из расширителя отсутствуют.
2. Масса на входе и выходе из системы равна.
 Flow t 
( (
 V + ΔV d  hLT1 + ΔhT1( 100 ) − hLT 2
QE t = 
)
 d
)
 LT1 T1 100 
где QEt = потребленная тепловая энергия (в кДж/с) в момент времени t (примечание 1);

Flowt = измеренный расход в м3/с (примечание 1);
VLT1 = объем жидкости на килограмм пара (м3/кг) при температуре T1 (°C);
∆VT1 = VVT1 – VLT1, где VVT1 — объем испарений на килограмм пара при температуре T1 (°C);
d = степень сухости от 0 (нет пара) до 100 (нет жидкости);
hLT1 = энтальпия жидкости в кДж/кг при температуре T1 (°C);
∆hT1 = hVT1 – hLT1, где hVT1 — энтальпия пара в кДж/кг при температуре T1 (°C);
hLT2 = энтальпия жидкого конденсата в кДж/кг при температуре T2 (°C).
Значения VLT1, ∆VT1, hLT1 и hLT2 и ∆hT1 приводятся в общедоступных таблицах (примечание 2), однако пользователю требуется ввести
только значения измеренного расхода, температуры или давления пара и температуры конденсата. Данные значения могут
быть константами, значениями входных каналов или каналов вычислений. Полная информация представлена на рис. 4.3.11l и
в сопровождающем описании параметров.
На рис. 4.3.11k представлена упрощенная схема стандартной установки и показаны точки снятия показаний расхода, давления
и температуры.
Подача пара
Расход на
Давление или впуске
температура на
впуске
Тепло Тепло
обменник обменник
процесса 1 процесса 2
Температура
конденсата
Конденсато Конденсато
отводчик отводчик
Конденсат
Рис. 4.3.11k. Измерительные преобразователи — стандартные места расположения
1 Для упрощения, выше используются кг/с и м3/с. В реальных условиях могут использоваться любые единицы
измерения. Например, если измеренный расход указывается в м3/ч, массовый расход будет в кг/ч.


SATURATED STEAM HEAT CONSUMED (ПОТРЕБЛЕННОЕ ТЕПЛО НАСЫЩЕННОГО ПАРА) (продолжение)

Function Saturated Steam Heat Consumed
Inlet Flow Channel 1
Use Pressure
Inlet Pressure Channel 2
Inlet Dryness 23.8 %
Return Temperature Channel 3
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11l. Стандартная страница конфигурации функции расчета потребленного тепла насыщенного пара
ПАРАМЕТРЫ
Inlet Flow (Расход на входе) Выбор «Constant (Константа)» или номера канала, по которому передается значение измеренного
Inlet Temperature (Температура на входе)
Отображается, если для параметра «Use (Использование)» выбрано «Temperature (Температура)». Выбор
«Constant (Константа)» или номера канала, по которому передается значение температуры пара. Если
Inlet Pressure (Давление на входе)
Отображается, если для параметра «Use (Использование)» выбрано «Pressure (Давление)». Выбор
Inlet Dryness (Сухость на входе)
Ввод значения от 0 до 100, отражающего степень сухости пара. 0 = нет пара; 100 = нет жидкости.
Return Temperature (Температура обратного потока)
Выбор «Constant (Константа)» или номера канала, по которому передается значение температуры
конденсата. Если выбрано «Constant (Константа)», в появившемся поле можно ввести значение константы.
*Примечание. Подробные сведения о преобразовании единиц измерения давления см. в разделе «Массовый расход
насыщенного пара» выше.
GROUP MKT (MKT группы)
Аналогично конфигурации функции расчета MKT, рассмотренной выше, за исключением того, что значение MKT определяется
по определенной группе точек, а не по одной точке. Для каждого периода выборки максимальные и минимальные значения,
достигнутые точками в определенной группе, сохраняются и используются в качестве вводных в уравнении.

Value 0.0000 Units
Function Group MKT
Source 1) Group 1
Number of samples 3
Sample interval 0.125 s
Heat of Activation 83.144 kJ/mole
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11m. Страница конфигурации функции расчета MKT группы


RATE-OF-CHANGE (СКОРОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ)
dPV Int − Int−p

= ×R
dt P
где:
dPV/dt = скорость изменения переменной процесса в зависимости от времени;
Int = входное значение текущего времени;
Int - P = входное значение предыдущего времени (текущее время – P);
P = период выборки (текущее время – предыдущее время) в секундах. Допустимыми являются только периоды,
кратные 0,125 мс;*
R = коэффициент масштабирования. Как правило, R — это количество секунд в требуемой единице времени.
Например, если R = 1, будет определяться скорость в секунду; если R = 60, будет определяться скорость
в минуту; если R = 3600, будет определяться скорость в час.
*Примечание. Для каналов, показания которых считываются по Modbus, «priority intervals (интервалы приоритетности)»,
заданные в меню конфигурации ведущего устройства Modbus (раздел 4.3.16), могут привести к неточности показаний
или к постоянным нулевым показаниям. По этой причине рекомендуется задавать минимальный период выборки, равный
1 секунде.

Value 0.0000 Units
Reset now
Function Rate of change

Rate of change of 1) Channel 1
Sample period 0.125 s
Rate Scalar 0.125
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11n. Меню конфигурации скорости изменений


OXYGEN (O2) CORRECTION (КОРРЕКЦИЯ КИСЛОРОДА (O2))
Функция предназначена для коррекции O2 в ходе газовых измерений для использования в приложениях непрерывного контроля
выбросов. Решение уравнения:
где:
Specified O2 = указанный уровень кислорода в виде 5-значной константы (задается для конкретного процесса);
Measured O2 = измеренный уровень кислорода, вводимый в виде номера канала (вход газового анализатора)
(см. примечание по применению ниже);
Measured Gas = измеренный газ, вводимый в виде номера канала (вход газового анализатора).
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Некоторые инстанции позволяют выполнять коррекцию кислорода, только если значение измеренного кислорода превышает
порог, указанный этими инстанциями.
Чтобы функция коррекции кислорода работала в соответствии с данным требованием, необходимо отфильтровать значения
измеренного кислорода с помощью функции «High Select (Выбор высокого)», входными данными для которой будут «Measured
Oxygen (Измеренный уровень кислорода)» и константа «Specified Limit (Указанный порог)». Результат данной функции (полученный
номер канала) затем может использоваться как значение «Measured Oxygen (Измеренный уровень кислорода)».

Value 0.0000 Units
Function O2 Correction
Measured O2 Channel 1
Measured Gas Channel 2
Specified O2 0 %
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11p. Меню конфигурации функции коррекции кислорода


RELATIVE HUMIDITY (ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ)
Функция позволяет определить относительную влажность в процентах по температуре влажного и сухого термометров
и атмосферному давлению.
Стандартные значения давления и температуры на уровне моря составляют 1,01325 бар и 15 °C. Давление изменяется
с высотой, как показано в таблице 4.3.11c. Стандартная психрометрическая постоянная равна 0,000666 (6,66 × 10-4).
A 0 + wA1 + w2 A 2 + w3 A 3 + w4 A4 + w5 A 5 − {p × AbsP(d − w)}

RH =
A 0 + dA 1 + d2 A 2 + d3 A 3 + d4 A 4 + d5 A 5
где:
RH = относительная влажность в процентах; Геометрическая Давление
A0 = 6,17204663 × 10-3; высота (м) (бар)

A1 = 4,28096024 × 10-4; –250 1,04365
A2 = 1,53342964 × 10-5; 0 1,01325
A3 = 2,40833685 × 10-7; 250 0,983576
500 0,954612
A4 = 3,04249240 × 10-9;
750 0,926346
A5 = 2,65867713 × 10-11;
1000 0,898762
p = психрометрическая постоянная (0,000666); 1500 0,845596
AbsP = давление в барах (абсолютное, не манометрическое); 2000 0,795014
d = температура сухого термометра в градусах Цельсия;
Таблица 4.3.11c —
w = температура влажного термометра в градусах Цельсия. Зависимость атмосферного
давления от высоты

Value 0.0000 Units
Function Relative Humidity

Wet bulb temperature Channel 1
Dry bulb temperature Channel 2
Pressure Channel 3
Psychrometric Constant 6.66E-4
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11q — Меню конфигурации функции расчета относительной влажности


ЦИРКОНИЕВЫЙ ДАТЧИК
Циркониевый (кислородный) датчик состоит из двух платиновых электродов, соединенных с шариком или цилиндром из циркония.
При повышенных температурах в датчике создается ЭДС пропорционально температуре датчика и логарифму разности
парциального давления кислорода между двумя концами датчика.
OXYGEN CONCENTRATION (КОНЦЕНТРАЦИЯ КИСЛОРОДА)
Для измерения концентрации кислорода один конец датчика погружается в измеряемую атмосферу, а другой — в эталонную
атмосферу. В большинстве случаев подходящим эталоном служит воздух (эталонное значение = 20,95 для воздуха).
Температура датчика обычно измеряется термопарой типа K или R. Эффективная эксплуатация возможна только при температуре
датчика более 973 K (700 °C).
Уравнение, решаемое математической функцией:
P1
P2 = E
10 0.0496×T
где: P2 = парциальное давление кислорода в измеряемом газе (%);
P1 = парциальное давление кислорода в эталонной атмосфере (%) (20,95 % для воздуха);
E = электродвижущая сила (ЭДС) в датчике в мВ;
T = температура датчика в кельвинах;
На рис. 4.3.11r представлено меню конфигурации. На рис. 4.3.11s представлена зависимость ЭДС датчика от концентрации
кислорода при различных температурах.

Value 0.0000 Units
Function Zirconia Probe

Probe temperature Channel 1
Probe emf Channel 2
Reference Partial Pressure 20.95
Units Units
Apply Discard
Рис. 4.3.11r — Меню конфигурации циркониевого датчика
Для получения корректного результата необходимо правильно настроить шкалу.
Для канала измерений сигнала датчика обычно задаются следующие значения: Input Type (Тип входного сигнала) = мВ; Input low
(нижнее вх. значение) = 0; input high (верхнее вх. значение) = 100.
Для стандартного канала измерения температуры могут быть заданы следующие значения:
Input Type (Тип входного сигнала) = Thermocouple (термопара); Lin type (Тип линеаризации) = Type K (тип K); Range low (Минимум
диапазона) = 273; Range high (Максимум диапазона) = 1800, Range units (Единицы измерения диапазона) = K (кельвины).
Конфигурация диапазона шкалы для канала вычислений стандартно выполняется следующим образом:
Units (Единицы измерения ) = %; Scale Low (Минимум шкалы) = 0; Scale High (Максимум шкалы) = 5 (для дымоходов котельных
установок) или 10 (для печей).


ZIRCONIA PROBE (ЦИРКОНИЕВЫЙ ДАТЧИК) (продолжение)
100 1
8
6
10 1
8
6
4
Процент кислорода
1 1
8
6
15
00
14 ˚C
00
˚C 2
13
00
12
˚C
00
11
˚C
00
10
˚C
1
00
0,1
˚C
90
0˚
8
80
C
0˚C
70
0˚C
6
60
0˚C
500
400
˚C
4
300
˚C
˚C
0,01 1
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
ЭДС зонда (мВ)
Рис. 4.3.11s — Зависимость ЭДС датчика от температуры


OXYGEN POTENTIAL (КИСЛОРОДНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ)
Кислородный потенциал атмосферы отражает ее способность к окислению или восстановлению. Значение кислородного
потенциала (свободной энергии образования) известно для любого элемента. Если потенциал выше этого значения, материал
будет окисляться, если ниже — окисление не произойдет. На рис. 4.3.11t ниже представлена схема с показателями свободной
энергии для различных процессов окисления.
Кислородный потенциал рассчитывается путем решения следующего уравнения:
Op = 0.00457 × T × logO p′
где: Op = требуемый кислородный потенциал (в килокалориях);
T = температура датчика (в кельвинах);
Op’ = парциальное давление кислорода в эталонной атмосфере (в атмосферах).
Поскольку кислородный потенциал воздуха практически постоянен в диапазоне от 870 до 1450 К, выходной сигнал циркониевого
датчика пропорционален кислородному потенциалу атмосферы согласно следующему равенству:
E = (10,84 × T) + 40 мВ (в диапазоне от 870 до 1450 K)
Таким образом, можно измерить кислородный потенциал непосредственно циркониевым датчиком, используя стандартный
входной канал КИП со шкалой в единицах измерения кислородного потенциала. Стандартная конфигурация может выглядеть
следующим образом:
Input Type (Тип входа) = мВ;
Input low (Минимум входа) = 40;
Input high (Максимум входа) = 1124;
Scale low (Минимум шкалы) = –100;
Scale high (Максимум шкалы) = 0;
Units (Единицы измерения) = ккал.
Такая конфигурация будет подходящей для диапазона температур от 873 до 1473 K (от 600 до 1200 °C).


Воздух
Кислородный потенциал (ккал)
мВ
Градусы Цельсия
Примечание.
На приведенном выше рисунке цвета не имеют никакого значения и даны только для упрощения
понимания.
Изменение состояния Элемент Оксид

Температура плавления M m
Температура кипения B b
Температура сублимации S s
Температура перехода T t
Рис. 4.3.11t — Схема показателей свободной энергии


GROUP MINIMUM (МИНИМУМ ГРУППЫ)
В следующем описании предполагается, что имеется группа с названием Furnace 1 (Печь 1), содержащая четыре канала
с дескрипторами Temp 1, Temp 2, Temp 3 и Temp 4 (Темп. 1…Темп.4).
Результатом функции поиска минимума группы будет текущее минимальное значение любой из точек в группе источника.
Требуемая группа источников выбирается из раскрывающегося списка.
Если точка возвращает недействительное значение, оно исключается из расчета, и результатом функции будет минимум
по оставшимся точкам.
ДЕСКРИПТОРЫ
В рамках конфигурации функции поиска минимума группы можно выбрать один из двух типов дескрипторов: User Defined
(По выбору пользователя) и Minimum Channel (Канал минимума). На рис. 4.3.11u ниже представлена соответствующая область
страницы конфигурации.
Maths Number 1) Furnace 1 min temp Maths Number 1) Group 1 minimum

Value Value Value 234.67
Function Group Minimum Function Group Minimum
Source 1) Furnace 1 Source 1) Furnace 1

Units Units
Descriptor type User defined descriptor Descriptor type Minimum Channel Descriptor
Descriptor Furnace 1 min temp Дескриптор, Descriptor Temp 1 Дескриптор канала
введенный с минимальным текущим
пользователем значением
Рис. 4.3.11u — Страница конфигурации функции поиска минимума группы

User Defined Descriptor (Дескриптор по выбору пользователя)
Ввод дескриптора обычным способом. Например, «Furnace 1 min temp (Мин. темп. печи 1)». Этот
дескриптор копируется в поле «Maths Number (Номер канала вычислений)» в верхней части страницы.
Minimum Channel Descriptor (Дескриптор канала минимума)
При выборе данного пункта дескриптор точки с текущим минимальным значением в группе становится
дескриптором (нередактируемым) канала вычислений. Например, если у четырех каналов в группе
(Temp 1…Temp 4) текущие значения 800, 950, 790 и 873 соответственно, дескриптором будет «Temp 3».
Если значение «Temp 3» поднимается выше 800, в то время как остальные значения остаются теми же,
дескриптором станет Temp 1.
В поле Maths Number (Номер канала вычислений), куда обычно копируется дескриптор канала
вычислений, вместо этого будет следующий текст: N) Group N minimum, где Group N — название группы
источников по умолчанию.
Как правило, при выборе варианта «Minimum channel descriptor (Дескриптор канала минимума)»
дескриптор включается в сообщение, регулярно отправляемое на график таймером. В разделе 4.3.8
описана процедура ввода сообщений, в разделе 4.3.14 — процедура настройки таймеров.


GROUP MINIMUM (МИНИМУМ ГРУППЫ) (продолжение)
Запись стандартного сообщения:
Message (Сообщение): Lowest temperature is {1} at chan {2} (Мин. температура {1} в канале {2})
Replace {1} with (Заменить {1} на): Specified Value (Указанное значение)
{1} source (Источник {1}): Group 1 minimum (Минимум группы 1)
Replace {2} with (Заменить {2} на): Specified Descriptor (Указанный дескриптор)
{2} source (Источник {2}): Group 1 Minimum (Минимум группы 1)
Конечное сообщение будет выглядеть следующим образом:
22/08/08 14:22:06 Lowest temperature is 790.00 Units at chan Temp 3 (22/08/08 14:22:06 Минимальная температура 790,00
единиц в канале Temp 3),
где «Units (Единицы измерения)» — это текст, введенный при конфигурации канала вычислений Group Minimum,
а не при конфигурации входного канала, хотя обычно эти тексты совпадают.
Примечание. Флаги каналов вычислений при выбранном пункте Minimum Channel Descriptor (Дескриптор канала
минимума) на странице конфигурации группы неактивны. Это препятствует использованию таких каналов в качестве
входов для их собственной группы источников. Подробные сведения о конфигурации группы см. в разделе 4.3.2.


THERMOCOUPLE CAL CORRECTION (КОРРЕКЦИЯ КАЛИБРОВКИ ТЕРМОПАРЫ)
С помощью данной функции возможно использование двух таблиц с поправками, в каждую из которых можно ввести до 25 точек.
Для каждой точки можно ввести поправку для интерполяции между точками регистратором. Результатом данной математической
функции будет сумма значения в канале источника и двух корректировочных значений. Корректировочные значения КИП
получают в результате калибровки регистратора, выполняемой пользователем или организацией; корректировочные значения
термопары получают из сертификата об испытаниях термопары.
На рис. 4.3.11v представлена страница конфигурации таблицы калибровки КИП, состоящей из трех точек, и таблицы калибровки
термопары, состоящей из четырех точек.

Рис. 4.3.11v — Страница конфигурации для коррекции калибровки термопары
Thermocouple (Термопара) Выбор любого реального или виртуального канала л либо «Constant (Константа)»
в качестве канала источника .
Serial number (Заводской номер) Ввод идентификатора термопары.
Inst calibration points (Точки калибровки КИП) Ввод количества задействованных точек калибровки КИП (не более 25).
Inst cal temp n N-я точка калибровки, где n — значение от 1 до значения «Inst calibration points
(Темп. n при калибровке КИП) (Точки калибровки прибора)».
Inst cal corr n (Значение коррекции n Значение коррекции для n-й точки калибровки.
при калибровке прибора)
T/C calibration points (Точки калибровки Ввод количества задействованных точек калибровки термопары (не более 25).
термопары)
T/C cal temp n (Темп. n при калибровке N-я точка калибровки, где n — значение от 1 до значения «T/C calibration points
термопары) (Точки калибровки термопары)».
T/C cal corr n (Значение коррекции n Поправка для n-й точки калибровки.
при калибровке термопары)
Оставшиеся параметры описаны в конфигурации канала (раздел 4.3.3).
1. В обеих таблицах каждое значение cal temp должно быть больше предыдущего.
2. Для обеих таблиц поправка не применяется, если входное значение меньше минимального или больше максимального
в таблице.

4.3.11 КАНАЛ ВЫЧИСЛЕНИЙ (продолжение)
АДРЕСАЦИЯ MODBUS
Для устройств, оснащенных модулем передачи данных Modbus TCP, в следующей таблице приводятся шестнадцатеричные адреса
канала вычислений 1. В основном: адрес параметра для канала вычислений N = адрес параметра для канала вычислений 1 + 162 (N–1)
(в десятичном представлении). Более подробное описание реализации протокола Modbus TCP представлено в разделе 8.
Переключение A/B
ДАННЫЕ КОНФИГУРАЦИИ КАНАЛА ВЫЧИСЛЕНИЙ Значения B недоступны через Modbus.
Интервал, зона, цвет и пр. являются
КАНАЛ 1 установками А.
Название Описание Тип Доступ Начальный адрес Длина

шестнадцатерич. (дес.) регистра
Ch1 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 2FF1 (12273) 1
Ch1 Span low Нижнее значение диапазона (отображение нуля) Scaled Только чтение 2FF2 (12274) 1
Ch1 Zone high Верхнее значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 2FF3 (12275) 1
Ch1 Zone low Низкое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 2FF4 (12276) 1
Ch1 PV type Тип входа Enum Только чтение 2FF5 (12277) 1
1 = аналоговый вход 3 = сумматор
2 = расчет 4 = счетчик
Ch1 Decimal places Количество десятичных знаков (0–9) Uint16 Только чтение 2FF6 (12278) 1
(используется всеми масштабируемыми параметрами,
если не указано иное)
Ch1 Colour Цвет канала (0–55) Enum Только чтение 2FF7 (12279) 1
(См. Приложение B для получения информации
по определениям RGB)
Ch1 Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 2FF8 (12280) 3
Не используется 2FFB (12283) 2
Ch1 Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 2FFD (12285) 4
Не используется 3001 (12289) 4
Ch1 Close string Закрытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 3005 (12293) 4
Ch1 Descriptor Дескриптор канала (до 20 символов) String_20 Только чтение 300D (12301) 10
Ch1 No of alarms Количество сигналов аварийной сигнализации в данном канале Uint16 Только чтение 3021 (12321) 1
Ch1 PV format Enum Только чтение 3022 (12322) 1
0 = числовой
1 = цифровые строки
Ch1 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 305F (12383) 1
0 = выкл 2 = с фиксацией
1 = без фиксации 3 = срабатывание
Ch1 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 3060 (12384) 1
0 = абсолютное нижнее 1 = абсолютное верхнее
значение значение
2 = отклонение на входе 3 = отклонение на выходе
4 = повышение скорости 5 = понижение скорости
изменения изменения
Ch1 Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 3061 (12385) 1
Ch1 Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично включению Enum Только чтение 306C (12396) 1
аварийной сигнализации 1 выше)
Ch1 Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 306D (12397) 1
сигнализации 1 выше)
Ch1 Alarm 2 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 306E (12398) 1
Не используется 306F (12399) 10
Ch1 Alarm 3 enable Включение аварийной сигнализации 3 (аналогично включению Enum Только чтение 3079 (12409) 1
Ch1 Alarm 3 type Тип аварийной сигнализации 3 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 307A (12410) 1
Ch1 Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 307B (12411) 1
Не используется 307C (12412) 10
Ch1 Alarm 4 enable Включение аварийной сигнализации 4 (аналогично включению Enum Только чтение 3086 (12422) 1
Ch1 Alarm 4 type Тип аварийной сигнализации 4 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 3087 (12423) 1
Ch1 Alarm 4 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 3088 (12424) 1
Примечание. Если для источника уставки сигнала аварийной сигнализации (см. раздел 4.3.3) выбрано любое значение,
кроме «Constant (Постоянная)», возвращено будет ранее сконфигурированное значение постоянной.

4.3.11 ВАРИАНТ ВЫЧИСЛЕНИЙ (продолжение)

ДАННЫЕ РЕЖИМА РАБОТЫ КАНАЛА ВЫЧИСЛЕНИЙ
В данной таблице приводятся адреса для данных режима работы канала вычислений 1. В основном: адрес канала N = адрес
канала 1 + 3(N-1) (десятичный)
КАНАЛ 1
Ch1 value Текущая переменная процесса (PV) Scaled Чтение/Запись A2BA (41658) 1
Ch1 status Состояние канала Enum Только чтение A2BB (41659) 1
0 = верная переменная 5 = ошибка ранжирования
процесса
1 = канал выкл. 6 = переполнение
2 = выход за верхнюю границу 7 = неверная переменная
диапазона процесса
3 = выход за нижнюю границу 8 = данные отсутствуют
диапазона
4 = аппаратная ошибка
Ch1 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 - A2BC (41660) 1
Бит 0: 0 = аварийная сигнализация 1 неактивна; Только чтение
1 = аварийная сигнализация 1 активна
Бит 1: 0 = подтверждение аварийной сигнализации 1 Только чтение
не требуется; 1 = требуется подтверждение
Бит 2: 1 = подтверждение аварийной сигнализации 1 Чтение/Запись
Бит 3: Не используется
ДАННЫЕ КОНФИГУРАЦИИ 32-БИТНОГО КАНАЛА IEEE

В следующей таблице приводятся адреса для указанных 32-битных значений с плавающей запятой для канала вычислений 1.
В общем, адрес параметра для канала N = адрес параметра для канала 1 + 36(N-1) (десятичный).
КАНАЛ 1
Ch1 span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Float Только чтение DF73 (57203) 2
Ch1 span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Float Только чтение DF75 (57205) 2
Ch1 Zone high Верхнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение DF77 (57207) 2
Ch1 Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение DF79 (57209) 2
Ch1 Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 1 Float Чтение/Запись DF7B (57211) 2
(см. примечание)
Ch1 Alarm 2 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 2 Float Чтение/Запись DF7D (57213) 2
Ch 1 Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 3 Float Чтение/Запись DF7F (57215) 2
Ch 1 Alarm 4 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 4 Float Чтение/Запись DF81 (57217) 2
Не используется DF83 (57219) 20

4.3.11 ВАРИАНТ ВЫЧИСЛЕНИЙ (продолжение)

ДАННЫЕ РЕЖИМА РАБОТЫ 32-БИТНОГО КАНАЛА IEEE
В следующей таблице приводятся адреса для указанных 32-битных значений с плавающей запятой для канала вычислений 1.
В общем, адрес параметра для канала N = адрес параметра для канала 1 + 4(N-1) (десятичный).
КАНАЛ 1

Channel 1 value Текущая переменная процесса (PV) Float Чтение/Запись F9EF (63983) 2
Channel 1 status Состояние канала Enum Только чтение F9F1 (63985) 1
процесса
диапазона
Ch1 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 - F9F2 (63986) 1

4.3.12 Сумматоры
ВВЕДЕНИЕ
С помощью каждого сумматора возможно вычисление пользователем промежуточной суммы по входному каналу или по любому
каналу вычислений. С помощью математических функций можно просуммировать комбинации входных каналов, например,
сложив значения двух каналов или рассчитав разницу между двумя каналами. Уравнение сумматора имеет следующий вид:
ma t
tot t = tot t−1 +
PSF × USF
где tott = значение сумматора в этом примере*
tott–1 = значение сумматора в последнем примере*
mat = значение просуммированного канала в этом примере*

PSF = коэффициент масштабирования периодов (Period Scaling Factor, см. описание ниже)
USF = коэффициент масштабирования единиц измерения (Units Scaling Factor, см. описание ниже)
*Примечание. Время между образцами = интервал регистрации, заданный в групповой конфигурации.

Более подробную информацию см. в разделе «Актуальная информация» в приложении А.
На рис. 4.3.12 ниже представлена типовая (включенная) страница настройки конфигурации сумматора
Totaliser Number (Номер сумматора)
В этом поле выбирается любой доступный сумматор из выпадающего списка для настройки
конфигурации.
Enable (Включить) В этом поле можно включить/отключить сумматор.
Value (Значение) Отображает (динамическое) текущее значение выбранного сумматора.
Total of (Всего) В этом поле можно выбрать входной или вычислительный канал в качестве источника для суммирования.
Low Cutoff (Низкий порог) Значение исходного канала (в единицах измерения), ниже которого суммирование не осуществляется.
High Cutoff (Высокий порог) Значение исходного канала (в единицах измерения), выше которого суммирование не осуществляется.
Units (Единицы измерения) Суммируемые единицы измерения (например, м3)
Preset (Предварительная настройка)
Здесь можно ввести 10-значное положительное или девятизначное отрицательное значение, с которого
с которого начинается счет сумматора.
Направление счета определяется знаком перед алгоритмом масштабирования единиц измерения, а
именно: + = возрастание; – = убывание.
Preset now (Установить предварительную настройку)
Нажатие этой клавиши запускает предварительную настройку сумматора.

4.3.12 НАСТРОЙКА КОНФИГУРАЦИИ СУММАТОРА (продолжение)
Totaliser Number 1) Totaliser 1 Выбрать номер

сумматора
Enable
Value 123456 Units (totaliser)
Выбрать канал и пр., по которому
Total of Channel 1 рассчитывается сумма
Low cut off 0 ch units Единицы канала, по
которому рассчитывается
High cut off 999999 ch units сумма
Units Units
Preset 0 Units (totaliser)
Preset now
Period scaler 1
Unit scaler 1
Descriptor Totaliser 1
A/B Switching
Scale Low 0 Units (totaliser)
Scale High 1 Units (totaliser)
Zone Low 1 %
Zone High 100 %
Scale Type None Выбрать None (Нет), Linear (Линейная)
или Log (Логарифмическая)
PV format Numeric Выбрать Numeric (Числовой) или
Colour 0
Выбрать: Off (Выкл.), Unlatched
Enable Off (Нефиксируемый), Latched
(Фиксируемый) или Trigger (Триггер)

операции
Apply Discard
Рис. 4.3.12 — Меню настройки конфигурации сумматора

Period Scaler (Масштабирование периода) В уравнении сумматора используются секунды. Если единицы измерения суммируемого
канала отличаются от «в секунду», необходимо ввести алгоритм масштабирования периода, отличный от
стандартного (1). Например, если единицами измерения входного канала являются литры в час, алгоритм
масштабирования периодов необходимо установить на количество секунд в час (3600).
Unit Scaler (Масштабирование единиц измерения) Если, к примеру, единицами измерения входного канала являются литры в час,
суммируемое значение будет представлено в литрах, если не установить алгоритм масштабирования
единиц измерения на любое значение, отличное от 1. Если это более удобно, суммируемое значение
можно представить в виде тысяч литров, установив алгоритм масштабирования единиц измерения на
1000. Установка отрицательного значения для алгоритма масштабирования единиц измерения приводит
к убыванию, а не к возрастанию значения сумматора.
Scale Low/High (Нижний/верхний предел шкалы) Нулевое и предельное значение шкалы сумматора, как отображается на экране.
Если включено переключение A/B, можно ввести второй набор нижнего и верхнего предела шкалы.
Значения «A» используются в нормальном режиме работы. Значения «B» включаются при выполнении
операции, как описано в разделе 4.7.
Остальные параметры конфигурации идентичны соответствующим параметрам в настройке конфигурации входного канала
(раздел 4.3.3), за исключением того, что параметр типа шкалы Log/Linear не доступен. Информация по операциям приводится
Примечание. Выбор значения «High (Высокое)» для параметра сжатия Archive configuration (Конфигурация
архивирования) может повлечь за собой неправильное отображение регистратором очень больших значений сумматора
и неправильное сохранение в архивном файле. Эту проблему можно устранить, переместив соответствующую точку
в группу посредством значения сжатия «Normal (Нормальное)» или посредством изменения способа чтения сумматора,
например, ТВт·ч вместо МВт·ч.

4.3.12 (продолжение) НАЗНАЧЕНИЕ АДРЕСА СУММАТОРА ПО ПРОТОКОЛУ MODBUS

Для устройств, оснащенных модулем обмена данными Modbus TCP, в следующей таблице приводятся адреса, присваиваемые
конфигурационным данным сумматора 1
В общем: Адрес параметра сумматора N = адрес параметра сумматора 1 + 162 (N-1) (десятичный).
Более подробное описание реализации протокола Modbus TCP представлено в разделе 8.
КОНФИГУРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ СУММАТОРА
СУММАТОР 1
Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 6F39 (28473) 1
Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 6F3A (28474) 1
Zone high Высокое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 6F3B (28475) 1
Zone low Низкое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 6F3C (28476) 1
PV type Тип входа Enum Только чтение 6F3D (28477) 1
Decimal places Количество десятичных знаков (0-9) Uint16 Только чтение 6F3E (28478) 1
(используется всеми масштабируемыми параметрами, если не
указано иное)
Colour Цвет канала (0–55) Enum Только чтение 6F3F (28479) 1
(См. Приложение B для получения информации по определениям RGB)
Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 6F40 (28480) 3
Не используется 6F43 (28483) 2
Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 6F45 (28485) 4
Close string Закрытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 6F4D (28493) 4
Descriptor Дескриптор канала (до 20 символов) String_20 Только чтение 6F55 (28501) 10
Не используется 6F5F (28511) 10
No of alarms Количество сигналов аварийной сигнализации в данном канале Uint16 Только чтение 6F69 (28521) 1
PV format Enum Только чтение 6F6A (28522) 1
Не используется 6F6B (28523) 60
Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 6FA7 (28583) 1
Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 6FA8 (28584) 1
0 = абсолютное нижнее значение 1 = абсолютное верхнее значение
4 = повышение скорости изменения 5 = понижение скорости изменения
Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 6FA9 (28585) 1
Не используется 6FAA (28586) 10
Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично включению Enum Только чтение 6FB4 (28596) 1
Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 6FB5 (28597) 1
Alarm 2 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 6FB6 (28598) 1
Не используется 6FB7 (28599) 10
Alarm 3 enable Включение аварийной сигнализации 3 (аналогично включению Enum Только чтение 6FC1 (28609) 1
аварийной сигнализации 1
Alarm 3 type Тип аварийной сигнализации 3 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 6FC2 (28610) 1
Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 6FC3 (28611) 1
Не используется 6FC4 (28612) 10
Alarm 4 enable Включение аварийной сигнализации 4 (аналогично включению Enum Только чтение 6FCE (28622) 1
Alarm 4 type Тип аварийной сигнализации 4 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 6FCF (28623) 1
Alarm 4 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 6FD0 (28624) 1
Не используется 6FD1 (28625) 10


ДАННЫЕ РЕЖИМА РАБОТЫ
В следующей таблице представлены адреса сумматора 1. В основном: адрес сумматора N = адрес сумматора 1 + 3(N-1) (десятичный)
СУММАТОР 1
Value Текущая переменная процесса Scaled Чтение/Запись A3E6 (41958) 1
(PV)
Status Состояние канала Enum Только чтение A3E7 (41959) 1
0 = верная переменная процесса 5 = ошибка ранжирования
диапазона
Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 - A3E8 (41960) 1
Бит 0: 0 = аварийная сигнализация 1 неактивна; 1 = аварийная Только чтение
сигнализация 1 активна
Бит 1: 0 = подтверждение аварийной сигнализации 1 не Только чтение
требуется; 1 = требуется подтверждение
32-БИТНЫЕ ДАННЫЕ КОНФИГУРАЦИИ IEEE
В следующей таблице приводятся адреса для указанных 32-битных значений с плавающей запятой для сумматора 1.
В общем, адрес параметра для сумматора N = адрес параметра для сумматора 1 + 36(N-1) (десятичный).
СУММАТОР 1
Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Float Только чтение ED83 (60803) 2
Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Float Только чтение ED85 (60805) 2
Zone high Верхнее значение зоны (% ширины «карты») Float Только чтение ED87 (60807) 2
Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение ED89 (60809) 2
Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 1 (см. примечание) Float Чтение/Запись ED8B (60811) 2
Alarm 2 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 2 (см. примечание) Float Чтение/Запись ED8D (60813) 2
Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 3 (см. примечание) Float Чтение/Запись ED8F (60815) 2
Alarm 4 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 4 (см. примечание) Float Чтение/Запись ED91 (60817) 2
Не используется ED93 (60819) 20


ДАННЫЕ РЕЖИМА РАБОТЫ ОБЛАСТИ СУММАТОРА IEEE
В следующей таблице приводятся адреса для указанных 32-битных значений с плавающей запятой для сумматора 1. В общем,
адрес параметра для сумматора N = адрес параметра для сумматора 1 + 4(N-1) (десятичный).
СУММАТОР 1
Totaliser 1 value Текущая переменная процесса (PV) Float Чтение/Запись FB7F(64383) 2
Totaliser 1 status Состояние канала Enum Только чтение FB81 (64385) 1
процесса
2 = выход за верхнюю границу 7 = неверная переменная процесса
диапазона
диапазона
Totaliser 1 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 - FB82 (64386) 1

4.3.13 Счетчики
ВВЕДЕНИЕ
С помощью виртуальных каналов возможно использование ряда настраиваемых пользователем счетчиков, которые можно
предварительно настраивать, отключать, вести счет с возрастанием или убыванием по действию операции. Если доступ разрешен,
на странице настройки конфигурации пользователь может предварительно настроить счетчик на определенное значение по мере
необходимости. Описание операции см. в разделе 4.7, а описание виртуальных каналов — в разделе 4.3.22. Если предусматривается
опция Batch (Партия) (раздел 4.3.10), то партии могут запускаться по изменению значения счетчика 1. В этом случае текущее
значение счетчика 1 добавляется к полю партии 1. (Для запуска партии могут выбираться и другие счетчики, однако в таком случае
нормальная работа не гарантируется.)
На рис. 4.3.13 представлена типовая (включенная) страница настройки конфигурации счетчика. Переход на страницу
осуществляется через меню Root menu/Operator/Config (Корневое меню/Оператор/Конфигурация).
Counter number 1) Counter 1 Выбрать номер

счетчика
Enable
Value OFF Units
Units Units
Preset 0 Units
Preset now
Descriptor Counter 1
A/B Switching
Scale Low 0 Units
Scale High 1 Units
Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Scale Type None Выбрать None (Нет) или
Linear (Линейная)
Colour 0
Enable Off (Нефиксируемый), Latched
Job Number 1 Выбрать номер операции (Фиксируемый) или Trigger (Триггер)

операции
Apply Discard
Рис. 4.3.13 — Меню конфигурации типового счетчика
Counter number (Номер счетчика) В этом поле выбирается любой доступный счетчик для настройки конфигурации
Enable (Включить) Позволяет пользователю начать/прекратить счет посредством включения/отключения счетчика.
Value (Значение) Текущее динамическое значение счетчика
Units (Единицы измерения) В этом поле можно ввести текстовую строку длиной не более 5 символов в качестве описания единиц
измерения
Preset (Предварительная настройка) В этом поле можно ввести значение счетчика для ручной предварительной настройки или
предварительной настройки по выполнению операции.
Scale low/high (Нижний/верхний предел шкалы) Предельные значения шкалы. Если включено переключение A/B, можно ввести
второй набор нижнего и верхнего предела шкалы. Значения «A» используются в нормальном режиме
работы. Значения «B» включаются при выполнении операции, как описано в разделе 4.7.
Остальные параметры конфигурации идентичны соответствующим параметрам в настройке конфигурации входного канала
(раздел 4.3.3), за исключением того, что параметр типа шкалы Log/Linear (Логарифмическая/линейная) не доступен.
Примечание. Аварийная сигнализация по абсолютному верхнему значению, к примеру с пороговым значением 10,
не срабатывает, до тех пор пока значение не превысит 10 (т. е. значение счетчика = 11). Для активации аварийной
сигнализации по значению 10 необходимо ввести значение ниже 10 (например, порог = 9,5). Аналогичное правило
применяется к аварийной сигнализации по абсолютному нижнему значению и по отклонению.

4.3.13 СЧЕТЧИКИ (продолжение)
НАЗНАЧЕНИЕ АДРЕСА СЧЕТЧИКА ПО ПРОТОКОЛУ MODBUS

Для устройств, оснащенных модулем обмена данными Modbus TCP, в следующей таблице приводятся адреса, присваиваемые
конфигурационным данным счетчика 1. В основном: адрес параметра счетчика N = адрес параметра счетчика 1 + 162 (N-1)
(десятичный). Более подробное описание реализации протокола Modbus см. в разделе 8.
КОНФИГУРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ СЧЕТЧИКА
СЧЕТЧИК 1
Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 8EDD (36573) 1
Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 8EDE (36574) 1
Zone high Высокое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 8EDF (36575) 1
Zone low Низкое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 8EE0 (36576) 1
PV type Тип входа Enum Только чтение 8EE1 (36577) 1
Decimal places Количество десятичных знаков (0–9) Uint16 Только чтение 8EE2 (36578) 1
(используется всеми масштабируемыми параметрами, если не
указано иное)
Colour Цвет канала (0–55) (См. Приложение B для получения информации Enum Только чтение 8EE3 (36579) 1
по определениям RGB)
Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 8EE4 (36580) 3
Не используется 8EE7 (36583) 2
Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 8EE9 (36585) 4
Не используется 8EED (36589) 4
Close string Закрытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 8EF1 (36593) 4
Не используется 8EF5 (36597) 4
Descriptor Дескриптор канала (до 20 символов) String_20 Только чтение 8EF9 (36601) 10
No of alarms Количество сигналов аварийной сигнализации в данном канале Uint16 Только чтение 8F0D (36621) 1
PV format Enum Только чтение 8F0E (36622) 1
Не используется 8F0F (36623) 60
Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 8F4B (36683) 1
Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 8F4C (36684) 1
0 = абсолютное нижнее 1 = абсолютное верхнее значение
значение
4 = повышение скорости 5 = понижение скорости
Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 8F4D (36685) 1
Не используется 8F4E (36686) 10
Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично включению Enum Только чтение 8F58 (36696) 1
Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 8F59 (36697) 1
Alarm 2 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 8F5A (36698) 1
Не используется 8F5B (36699) 10
Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 8F67 (36711) 1
Alarm 4 setpoint Уставка срабатывания (см. примечание) Scaled Чтение/Запись 8F74 (36724) 1


ДАННЫЕ РЕЖИМА РАБОТЫ
В следующей таблице представлены адреса счетчика 1. В основном: адрес счетчика N = адрес счетчика 1 + 3(N-1) (десятичный)
СЧЕТЧИК 1
Value Текущая переменная процесса (PV) Scaled Чтение/Запись A47C (42108) 1
Status Состояние канала Enum Только чтение A47D (42109) 1
процесса
2 = выход за верхнюю границу 7 = неверная переменная процесса
диапазона
диапазона
Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 - A47E (42110) 1
1= аварийная сигнализация 4 активна
32-БИТНЫЕ ДАННЫЕ КОНФИГУРАЦИИ IEEE
В следующей таблице приводятся адреса для указанных 32-битных значений с плавающей запятой для счетчика 1. В общем, адрес
параметра для счетчика N = адрес параметра для счетчика 1 + 36(N-1) (десятичный).
СЧЕТЧИК 1
Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Float Только чтение F48B (62603) 2
Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Float Только чтение F48D (62605) 2
Zone high Верхнее значение зоны (% ширины «карты») Float Только чтение F48F (62607) 2
Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение F491 (62609) 2
Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 1 (см. примечание) Float Чтение/Запись F493 (62611) 2
Не используется F49B (62619) 20


ДАННЫЕ РЕЖИМА РАБОТЫ ОБЛАСТИ СЧЕТЧИКА IEEE
В следующей таблице приводятся адреса для указанных 32-битных значений с плавающей запятой для счетчика 1. В общем, адрес
параметра для счетчика N = адрес параметра для счетчика 1 + 4(N-1) (десятичный).
СЧЕТЧИК 1
Counter 1 value Текущая переменная процесса (PV) Float Чтение/Запись FC47 (64583) 2
Counter 1 status Состояние канала Enum Только чтение FC49 (64585) 1
процесса
диапазона
Counter 1 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 - FC4A (64586) 1

4.3.14 Таймеры
ВВЕДЕНИЕ
Данная функция поддерживает 12 таймеров обратного отсчета, которые можно использовать в целях общей синхронизации.
Таймеры могут быть однократного или повторяющегося отсчета, и могут запускаться одним из следующих способов:
1. Непосредственно оператором на странице настройки конфигурации (если разрешен доступ).
2. При выполнении операции (см. раздел 4.7).
3. В определенное время/дату.
4. В любой «период времени», при этом «период времени» можно настроить на любой промежуток от 1 секунды до 1 года.
Например, если установить секунды на значение «30», а в других полях указав значение «Any (Любой)», таймер будет
запускаться каждую минуту с продолжительностью работы полминуты. Если установить секунды на значение «30», а минуты
на «0», таймер будет запускаться на 30 секунд по истечении каждого часа.
Примечание. Переход на летнее время не предусматривается. По этой причине, если таймер установлен на
срабатывание ежедневно, еженедельно и т. д., то во время летнего периода таймер будет срабатывать на час позже
(т. е. в 01:00 вместо 0:00).
Полный перечень операций описан в разделе 4.7. «Timer Active (Таймер активен)» определяется как внутреннее срабатывание
события (раздел 4.3.6).
На рис. 4.3.14 представлено типовое окно настройки конфигурации таймера. Переход на страницу осуществляется через меню
Root menu/Operator/Config.
Timer number 1) Timer 1 Выбрать таймер
Enable
Remaining 00:00:00
Repeat in 00:00:00
Reset now
Start now
Descriptor Timer 1
Self start
Date Any
Month Any Эти поля отображаются,
если установлен
Hour Midnight флажок Self start
(Автоматический запуск)
Minute Any
Second Any
Duration 60 Seconds
Repeat after 0 Seconds
Category No Action Выбрать

категорию
операции
Apply Discard
Рис. 4.3.14 — Типовое окно настройки конфигурации таймера

4.3.14. ТАЙМЕРЫ (продолжение)
Конфигурируемые параметры
Timer number (Номер таймера)

В этом поле выбирается определенный таймер для настройки его конфигурации.
Enable (Включить) Включение/отключение выбранного таймера.
Remaining (Осталось) Динамическое отображение оставшегося времени в формате чч:мм:сс.
Repeat in (Повтор) В случае с повторяющимися таймерами отображение времени, оставшегося до начала повтора.
Во время работы таймера отображается 00:00:00.
Reset now (Сбросить сейчас) Сброс действующего таймера на 00:00:00.
Start now (Запустить сейчас) Запуск таймера оператором.
Descriptor (Дескриптор) Ввод дескриптора для таймера.
Self Start (Самозапуск) Если включена данная опция, поля выбора даты и времени отображаются так, как указано на рис. 4.3.14
выше.
Date (Дата): выбор номера дня из выпадающего списка от 1 до N и «Any (Любой)», где N —
максимальное количество дней в выбранном месяце.
Month (Месяц): выбор из ниспадающего списка номера месяца от 1 до 12 и «Any (Любой)».
Hour (Час): выбор из выпадающего списка номера часа от 1 до 23, «Midnight (Полночь)» и «Any
(Любой)».
Minute (Минута): выбор из выпадающего списка номер минут от 0 до 59 и «Any (Любой)».
Seconds (Секунда): выбор из выпадающего списка значения секунд от 0 до 59 и «Any (Любой)».
Duration (Продолжительность) Ввод продолжительности обратного отсчета в секундах.
Repeat after (Повторить после)
Ввод частоты повторений. Необходимо учитывать, что в значение повторения включена
продолжительность. Например, чтобы задать время отсчета каждую минуту начиная с 50 секунд, для
параметра «Duration (Продолжительность)» необходимо ввести значение 50 секунд, а для параметра
«Repeat after (Повторить после)» — значение 60 секунд (а не 10 секунд).
Примечание. Если Month (Месяц) = «Any (Любой)» и Day (День) = 31, таймер не будет запускаться в феврале, апреле,
июне, сентябре или ноябре. Аналогичным образом, если Day (День) = 30, таймер не будет запускаться в феврале и т. д.
Конфигурация операции описывается в разделе 4.7.
ПРИМЕР САМОЗАПУСКА
Чтобы установить предварительную настройку для сумматора номер 1 на ноль, ежедневно в полночь:
В конфигурации сумматора необходимо ввести 0 для параметра Preset value (Предварительно заданное значение) для сумматора 1.
В конфигурации таймера выбрать:

1. Timer number (Номер таймера) Timer (Таймер) 1
2. Enable (Включить) enabled (включено)
3 Self start (Самозапуск) enabled (включен)
4 Date (Дата) Any (Любая)
5. Month (Месяц) Any (Любой)
6. Hour (Час) Midnight (Полночь)
7. Minute (Минута) 0
8. Second (Секунда) 0
9. Duration (Продолжительность) 0,125
10. Repeat after (Повторить после) 0
11. Job number (Номер операции) 1
12. Job category (Категория операции) Totaliser (Сумматор)
13. Action (Действие) Preset (Предварительная настройка)
14. Totaliser (Сумматор) Totaliser (Сумматор) 1
15. On (Вкл) Active (Активно)

4.3.15 Соединения
ВВЕДЕНИЕ
ASCII (ВВОД)
Примечание. Подробное описание опции вывода на печать ASCII см. в разделе 12.
В этом режиме в регистратор могут поступать простые сообщения ASCII, например от сканеров штрих-кодов, программируемых
логических контроллеров (PLC), систем глобального позиционирования (GPS) (по протоколу NMEA-0183) и т. д. Сообщения
рассылаются всем группам, заданным для получения этих сообщений, и становятся частью архива данных групп, а также
появляются в отображении вертикальных и горизонтальных трендов в следующем формате:
23/08/05 10:25:06 (Serial), Message of up to 85 characters
Дата и время Источник Сообщение
MODBUS RTU
С помощью этого протокола порт последовательной передачи данных регистратора может использоваться в качестве ведущего
или ведомого устройства шины Modbus. Если порт работает в качестве ведущего устройства, устройство может обмениваться
данными с 16 ведомыми элементами. Порт последовательной передачи данных используется в дополнение к Ethernet-соединениям.
Примечание. При настройке конфигурации устройства в качестве ведущего устройства шины Modbus, рекомендуется
присваивать легко распознаваемые имена КИП и точкам (дескрипторы) в конфигурации КИП и точек.
МОНТАЖ
Если предусмотрено конструкцией устройства, в задней части регистратора устанавливаются два 9-контактных разъема
(штепсельных) типа D, как показано в разделе 2.2.
ОКОНЕЧНАЯ НАГРУЗКА И ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СМЕЩЕНИЕ (не EIA232)
Если линия передачи данных не замкнута, конец кабеля действует в качестве отражателя, возвращая сигналы обратно в линию
сигналы, которые могут быть расценены как «истинные». Приемник не различает «истинные» и отраженные данные, что приводит
к искажению «истинных» данных.
Во избежание данной ситуации, в линию по месту установки конечного КИП монтируется оконечный резистор. Если значение
резистора равняется характеристическому импедансу кабеля (например, 120 Ом), подразумевается, что длина линии
бесконечна и отражение сигнала невозможно. Тем не менее, данное значение не всегда обеспечивает наилучшее отношение
сигнала к помехам, поэтому обычно используется компромиссное значение (например, 220 Ом) для оптимального понижения
нежелательных отражений и повышения отношения сигнала к помехам. Порт обмена данными регистратора для одноканальной
двухточечной связи оснащен оконечной нагрузкой, как представлено на рис. 4.3.15a.
5В
100 кОм
RxB
TxB
Линии передачи
220 Ом Приемное
от отправителя устройство
TxA
RxA
100 кОм
0В
Регистратор
Рис. 4.3.15a — Оконечная нагрузка регистратора (одноточечное подключение EIA485)

4.3.15 СОЕДИНЕНИЯ (продолжение)
На рис. 4.3.15b ниже представлено стандартное меню настройки конфигурации последовательной передачи данных (ASCII).
На рис. 4.3.15c и 4.3.15d представлены альтернативные меню для ведомого и ведущего устройств шины Modbus, соответственно.
Если в конструкции устройства предусмотрена опция вывода на печать ASCII, появляется четвертый вариант выбора протокола
(ASCII Printer) — подробнее см. раздел 12.
Примечание. Оборудование последовательной передачи данных ограничивается одним стартовым битом.
Port Serial 1 Выбрать порт
Link Error Count 0

Reset Error Count
Protocol ASCII (input)

Connection EIA232
Baud Rate 19200 Выбрать требуемую скорость передачи
данных в бодах
Stop Bits 1 Выбрать 1 или 2
Parity None Выбрать None (Нет), Odd (Нечетность)

или Even (Четность)
Data Bits 8 Выбрать 7 или 8
Timeout 250 ms Ввести требуемое значение

таймаута
First Start Char 0
Second Start Char 0 Ввести десятичное значение ASCII
в диапазоне от 0 до 127 (0 = нет
First End Char 13 символов).
Перечень см. в разделе B6
Second End Char 10 руководства пользователя.
Filter
Filter 1 GPGLL
Timeout 1 600 s
Текстовые фильтры
входных данных
Filter 2 GPZDA ASCII.
Timeout 2 600 s
Filter 3
Timeout 3 0 s
Group 1
Group 2
Group 3 Выбрать группы для приема сообщений
Group 4 ( = прием)
Group 5
Group 6
Apply Discard
Рисунок 4.3.15b — Меню конфигурации последовательной передачи данных (ввод ASCII)

4.3.15 СОЕДИНЕНИЯ (продолжение)
Link Error Count 0

Port Serial 1 Выбрать порт Reset Error Count
Link Error Count 0
Protocol Modbus Master
Reset Error Count
Connection EIA232
Protocol Modbus Slave Baud Rate 19200 Выбрать требуемую скорость
передачи данных в бодах
Connection EIA232 Stop Bits 1 Выбрать 1 или 2
Baud Rate 19200 Выбрать требуемую скорость
Parity None Выбрать None (Нет), Odd
передачи данных в бодах (Нечетность) или Even (Четность)
Stop Bits 1 Выбрать 1 или 2 Timeout 1000 ms
Parity None Выбрать None (Нет), Odd Enable error code B
(Нечетность) или Even (Четность)
Enable Talk Through
Apply Discard
Apply Discard
Рисунок 4.3.15c — Рисунок 4.3.15d —

Меню конфигурации последовательной передачи данных Меню конфигурации последовательной передачи данных
(ведомое устройство Modbus) (ведущее устройство Modbus)
ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ
SERIAL PORT (ПОРТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ)
Выбор пользователем порта для последовательной передачи данных.
LINK ERROR COUNT (ПОДСЧЕТ ОШИБОК ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ)
Для каждого ведомого устройства выполняется подсчет ошибок передачи данных. Значение счетчика прирастает каждый раз
в случае возникновения ошибки кадрирования, ошибки контроля четности или ошибки контроля при помощи циклического
избыточного кода (CRC). Клавиша «Reset Error Count (Сброс счетчика ошибок)» используется для обнуления счетчика.
PROTOCOL (ПРОТОКОЛ)
Для последовательной передачи данных можно выбрать один из следующих протоколов: ASCII (ввод), Modbus Slave (ведомое
устройство шины Modbus), Modbus Master (ведущее устройство шины Modbus) или ASCII Printer.
CONNECTION (СОЕДИНЕНИЕ)
Выбор EIA232 или EIA485 в качестве стандарта передачи данных.
BAUD RATE (СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ В БОДАХ)
Выбор одного из следующих значений из выпадающего списка: 300, 600, 1200, 4800, 9600, 19 200, 38 400. Данное значение
должно быть идентичным для всех устройств последовательной передачи данных.
STOP BITS (СТОПОВЫЕ БИТЫ)
Возможность выбора: 1 или 2. Данное значение должно быть идентичным для всех устройств последовательной передачи данных.
PARITY (ЧЕТНОСТЬ)
Выбор четности из выпадающего списка: None, Odd, Even (нет, нечетная, четная). Данное значение должно быть идентичным
для всех устройств последовательной передачи данных.
DATA BITS (БИТЫ ДАННЫХ)
Только для протокола ASCII (ввод), возможность выбора: 7 или 8. Данное значение должно быть идентичным для всех устройств
последовательной передачи данных.

4.3.15 ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ (продолжение)

TIMEOUT (ПРОСТОЙ)
Для протокола ASCII (ввод) можно ввести значение простоя от 50 до 3000 мс включительно. Значение 0 = простой отсутствует.
См. также раздел «Информация по сообщениям» ниже.
Для протокола Modbus Master можно ввести значение простоя в диапазоне между 100 и 9999 мс (включительно), формируется
код ошибки B (если соответствующим образом настроена конфигурация — см. ниже параметр «Enable Error Code B (Включить
код ошибки В)»). Если ведущим устройством не был получен ответ на запрос в течение периода простоя. Для ведомых устройств,
в конфигурации которых предусматриваются собственные периоды простоя, последние имеют приоритет над введенным в этом
поле.
MESSAGE START/END CHARACTERS (СИМВОЛЫ НАЧАЛА/КОНЦА СООБЩЕНИЯ)
Только для протокола ASCII (ввод) в начале, а также в конце сообщения могут быть расположены 0, 1 или 2 особых символа.
Первый и второй начальные и конечные символы вводятся как десятичные коды ASCII от 0 до 127 по мере необходимости. 0
= символы отсутствуют, 10 = перевод строки; 13 = возврат каретки. Перечень кодов ASCII приводится в приложении B. Если
требуется только один начальный или конечный символ, необходимо ввести первый символ, а второй символ должен равняться
нулю.
FILTERS (ФИЛЬТРЫ)
Информация по текстовым фильтрам протокола ASCII (ввод) приводится в разделе 12.3.3.
GROUP SELECTION (ВЫБОР ГРУППЫ)
Для протокола ASCII (ввод) данный параметр позволяет выбирать/отменять выбор групп, получающих сообщения. Отмеченный
флажок указывает на то, что соответствующая группа будет принимать сообщения.
ENABLE ERROR CODE B (ВКЛЮЧИТЬ КОД ОШИБКИ В)
Только для протокола Modbus Master.
Если данный параметр включен, формируется код ошибки В в случае ошибки простоя или ошибки контроля при помощи
циклического избыточного кода (CRC).
ENABLE TALK THROUGH (ВКЛЮЧИТЬ РЕТРАНСЛЯЦИЮ)
Только для протокола Modbus Master.
Если данный параметр выключен, доступ для «внешних» (Ethernet) ведущих устройств к ведомым устройствам, подключенным
к данному КИП, невозможен. (Т. е. только данный КИП может являться ведущим устройством по отношению к своим ведомым
устройствам).
MESSAGING INFORMATION (ИНФОРМАЦИЯ ПО СООБЩЕНИЯМ)
Считывание символов в буфер выполняется до тех пор, пока не будут получены символы конца сообщения или пока время,
прошедшее после получения последнего символа, не превысит заданное значение простоя. Дата, время и «Serial» (серийный
номер) вставляются в начало сообщения, которое отправляется выбранным группам. Дата и время указываются на момент
получения первого буферного символа. Если настроены символы начала сообщения, считывание символов в буфер выполняется
только после получения этих символов.
Емкость буфера составляет до 120 символов, а также символы даты/времени и т. д., и символы начала/конца сообщения. Другие
символы отклоняются до момента получения символов конца сообщения или до момента простоя.
Символы сообщения менее 20 в шестнадцатеричной системе исчисления (в десятичной — 32) будут заменены вопросительными
знаками (?).
Символы сообщения более 7F в шестнадцатеричной системе исчисления (в десятичной — 127) будут обрабатываться как символы
Unicode.

4.3.15 ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ (продолжение)

MESSAGING RULES (ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ СООБЩЕНИЯ)
1 Если символы начала сообщения не настроены, однако введенное значение для простоя отличается от 0, новое сообщение
начинается по истечении периода простоя.
2 Если символы конца сообщения не настроены, однако введенное значение для простоя отличается от 0, новое сообщение
заканчивается по истечении периода простоя.
3 Если настроены символы начала сообщения и введенное значение для простоя отличается от 0, все символы перед началом
сообщения игнорируются.
4 Если настроены символы начала сообщения, но не настроены ни символы конца сообщения, ни простой, такая конфигурация
недействительна.
Если использование такой конфигурации является необходимым требованием и если одни и те же символы вводятся
в качестве символов конца сообщения, то каждое сообщение будет отправляться группам при получении следующего
сообщения.
5 Если не заданы символы начала или конца сообщения и не задано значение простоя, все полученные символы отклоняются.
6 Если полученное сообщение считается поврежденным, оно отклоняется и программное обеспечение ожидает получения
следующего сообщения.
7 Символы начала и конца сообщения удаляются перед групповой рассылкой сообщения.
MODBUS ADDRESS (АДРЕС MODBUS)

При функционировании регистратора в качестве ведомого устройства формируется ответ как на адрес, заданный в конфигурации
КИП (раздел 4.3.1), так и на адрес 255 (используется некоторыми приложениями сканирования сети).

4.3.16 Параметры передачи данных ведущего устройства

ВВЕДЕНИЕ
Благодаря данной опции устройство может использоваться как в качестве ведущего устройства шины Modbus (Modbus Master), так
и ведомого (Modbus Slave). Обмен данными с КИП может выполняться через соединение Ethernet (RJ45) или посредством одного
из портов последовательной передачи данных (если предусмотрено конструкцией — см. раздел 4.3.15 для получения более
подробных сведений), или обоих средств одновременно.
Конфигурация ведущего устройства включает в себя ввод адреса Modbus, а для Ethernet-соединения — IP-адреса или имени пути
DNS для каждого из доступных удаленных устройств, которые будут использоваться в качестве ведомых. В конфигурации также
предусмотрена возможность ввода трех различных интервалов приоритета, а также настройка конфигурации параметров чтения/
записи, доступных для одного из этих трех интервалов.
Устройство поставляется с определенным количеством предустановленных «Профилей» для известных КИП. Таким образом КИП
«распознается» как ведомое устройство, что упрощает процесс чтения/записи для «известных» КИП посредством представления
общепринятых параметров по названию. Доступ к другим параметрам можно получить при вводе соответствующего адреса
регистра. Устройство также обменивается данными с КИП сторонних производителей, но в этом случае пользователь должен
определить необходимые адреса регистров чтения/записи, полученные на основе данных изготовителя КИП.
После распознания удаленного устройства ведущим устройством, конфигурацию ведущего и ведомого устройств можно настроить
на выполнение следующих задач:
1. Установив входной канал ведущего устройства следующим образом: Type (Тип) = «Master Comms (Параметры передачи
данных ведущего устройства)», выбранные параметры могут быть считаны ведущим устройством с ведомого устройства.
Этот канал ведущего устройства можно в дальнейшем включить в группы отображения, для него можно задать уставки
аварийной сигнализации, настроить на выполнение операций и т. д. независимо от исходного канала. Аналогичным образом
можно считывать функции вычислений, установив вычислительный канал ведущего устройства следующим образом: Function
(Функция) = «Master Comms (Параметры передачи данных ведущего устройства)».
2. Функция «Demand Write (Запись по требованию)» может осуществлять запись значений в выбранный параметр выбранного
ведомого устройства в качестве одноразового обновления. Функция «Demand Write (Запись по требованию)» может быть
активирована оператором, при выполнении операции или (если предусмотрена опция «Экранов пользователя») посредством
клавиш оператора.
3. Для ведомых устройств, входным и/или вычислительным каналам которых может быть присвоено значение «Modbus
Comms Input (Вход передачи данных Modbus)», функция «Output channels (Выходные каналы)» ведущего устройства может
копировать входные или вычислительные каналы ведущего устройства в выбранное ведомое устройство на постоянной
основе.
1. Если чтение или запись осуществляется для более чем одного КИП, во избежание путаницы в названиях рекомендуется
должным образом оформить дескрипторы КИП и точек. Это особенно актуально при наличии мостового соединения,
подключенного к ведущему устройству, к которому подсоединено несколько ведомых устройств.
2. Если ошибка передачи данных происходит при подключении к ведомому устройству Modbus, необходимо включить
параметр задержки ведомого устройства (если предусмотрено). Если данный параметр не предусмотрен, необходимо
связаться с изготовителем ведомого устройства.
Далее в данном разделе представлен пример конфигурации, в котором ведущее устройство настраивается на считывание входных
сигналов от двух ведомых устройств и перезапись одного из этих каналов на третье ведомое устройство.

4.3.16 ПАРАМЕТРЫ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА (продолжение)
МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА

На рис. 4.3.16a ниже представлена страница настройки стандартной конфигурации параметров передачи данных ведущего устройства.
Примечание. Для полноты картины на следующем рисунке показаны все возможные поля, несмотря на то, что некоторые
поля являются взаимоисключающими (например, «Login Required (Требуется вход в систему)» не появляется с полем «Profile
= Third party (Профиль = Сторонний производитель)»).
High Priority interval 0.125 Seconds

Medium priority interval 1 Seconds
Low priority interval 2 Seconds
Store diagnostics
Slave 1) Remote_1
Enable
Online
Descriptor Remote_1
Выбрать Ethernet или Serial port
Network Ethernet (Последовательный порт)
IP Address 149.121.30.0
Modbus address 1 Поле IP-адреса
отображается только,
Detect This Slave если для типа сети
выбрано Ethernet.
Profile Third Party

Timeout 250 ms
Retry 3
Max Block Size 124 Register
Share Socket
Отображается, если подчиненное устройство
Login Required поддерживает защиту учетной записи
Username Username Отображается, если установлен
флажок Login Required
Password ******** (Требуется вход в систему)
Apply Discard Detect All Slaves
Рис. 4.3.16a — Меню конфигурации параметров передачи данных ведущего устройства.
Priority intervals (Интервалы приоритета)

Предназначен для ввода трех уровней скорости обновления. Эти скорости используются в конфигурации
точки для определения частоты считывания значения. Для оптимизации производительности
последовательной передачи данных рекомендуется выбрать наименьшую скорость, удовлетворяющую
техническим требованиям. Кратность интервала составляет 1/8 секунды (0,125 секунды).
В некоторых случаях можно задать две скорости обновления. К примеру, при считывании канала
переменной процесса (PV) ведомого устройства можно установить частоту считывания переменной
процесса максимально возможной, а другие значения с меньшей частотой изменения (например,
нижний/верхний предел шкалы) можно считывать с меньшей частотой.
Store Diagnostics (Хранить диагностическую информацию)
Если данная опция включена, диагностическая информация хранится в энергонезависимой памяти
и сохраняется в случае отключения/включения питания.
Slave (Ведомое устройство)
Перечень ведомых устройств, изначально называемых «Remote Device N (Удаленное устройство N)».
При обнаружении устройства данное название меняется на дескриптор обнаруженного устройства (при
наличии) или на стандартную метку. Имя ведомого устройства можно отредактировать в поле «Descriptor
(Дескриптор)» ниже.


КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ (продолжение)
Enable (Включить) Если данный флаг не выбран, ни одно из следующих полей не появляется, доступ к удаленному
устройству получить невозможно.
Online (В сети) Если данный флаг выбран, осуществляется нормальный обмен данными с ведомым устройством.
В противном случае соединение с ведомым устройством разрывается.
Descriptor (Дескриптор) Ввод нового имени ведомого устройства (это имя используется только в рамках конфигурации ведущего
устройства — оно не переписывает параметр «Instrument Descriptor (Дескриптор КИП)» в самом ведомом
устройстве).
Network (Сеть) Можно выбрать Ethernet или порт последовательной передачи данных. Все ведомые устройства в линии
передачи данных должны иметь одинаковые значения параметров передачи данных (например, скорость
передачи в бодах), которые заданы для ведущего устройства. Подробное описание конфигурации
последовательной передачи данных представлено в разделе 4.3.15.
Примечание. Порты последовательной передачи данных появляются в списке, только если для параметра «Protocol
(Протокол)» выбрано значение «Modbus Master (Ведущее устройство шины Modbus)» в конфигурации последовательной
передачи данных (раздел 4.3.15).
IP Address (IP-адрес) Данное поле появляется, только если Network (Сеть) = Ethernet. Значение данного параметра должно
соответствовать IP-адресу или имени DNS ведомого устройства. Для данного устройства эту информацию
можно найти в параметрах «Network/Address (Сеть/Адрес)» и «Network/Name (Сеть/Имя)»
соответственно. Для других КИП необходимо ознакомиться с документацией, прилагаемой к этим КИП.
Modbus Address (Адрес Modbus)
Для линий передачи данных Ethernet адреса Modbus ассоциированы с IP-адресами. Это означает, что
для любого IP-адреса диапазон адресов Modbus, используемых для ведомых устройств, может при
необходимости быть таким же, как и диапазон, используемый в устройстве с другим IP-адресом.
Что касается последовательной передачи данных, каждое устройство, в том числе и ведущее, должно
иметь уникальный адрес Modbus.
Доступ к адресу Modbus устройства, описанного в данном руководстве, осуществляется через
конфигурацию КИП (раздел 4.3.1). Для других КИП необходимо ознакомиться с прилагаемой к ним
документацией.
Profile (Профиль) Перечень поддерживаемых типов КИП. По умолчанию и для не указанных в списке типов КИП
используется профиль стороннего изготовителя. Данное поле обновляется автоматически при
обнаружении ведомого устройства.
Timeout (Простой) Настройка простоя для процесса чтения/записи. См. параметр «Retry (Повтор)» ниже и параметр
«Disable Retries (Отключить повторы)» в разделе 4.3.17.
Retry (Повтор) Настройка количества попыток получения ответа ведущим устройством от ведомого перед прекращением
операции. Если ответ не получен, выдается сообщение об ошибке.
Max Block size (Макс. размер блока)
Постоянно 124 для поддерживаемых КИП; возможно редактирование поля для КИП сторонних
изготовителей. Максимальная длина блока, поддерживаемая определенным КИП, указывается
в документации на данный КИП.
Share Socket (Совместное использование сокета)
Данный параметр появляется только для ведомых устройств с параметром Network (Сеть) = Ethernet.
Включение данного параметра позволяет сократить количество линий передачи данных между ведущим
устройством и несколькими ведомыми устройствами. См. раздел «Совместное использование сокета»
ниже для получения более подробных сведений. В общем, рекомендуется оставить значение данного
параметра по умолчанию при настройке конфигурации определенного ведомого устройства.
Login Required (Требуется вход в систему)
Для получения доступа к некоторым ведомым устройствам необходимо ввести имя пользователя и
пароль. Имя пользователя и пароль, введенные в конфигурации параметров передачи данных ведущего
устройства, должны соответствовать этим значениям, заданным в конфигурации ведомого устройства.
Для данного типа КИП именем пользователя является «Remote user name» и паролем «Remote password»,
заданные в конфигурации «Security/Access (Безопасность/доступ)» (раздел 4.4.1). Пароль необходим
лишь в том случае, если в конфигурации «Instrument (КИП)» не выбрано отключение безопасности
Modbus (раздел 4.3.1). Для других типов КИП необходимо ознакомиться с документацией, прилагаемой
к данному КИП.
Username/Password (Имя пользователя/Пароль)
См. «Login Required (Требуется вход в систему)» строкой выше.
ОПРЕДЕЛИТЬ ДАННОЕ ВЕДОМОЕ УСТРОЙСТВО

При нажатии данной кнопки выполняется поиск ведущим устройством настроек ведомого устройства на данной странице
конфигурации. В случае успешного поиска имя удаленного устройства заменяется именем КИП или стандартной меткой.

ОПРЕДЕЛИТЬ ВСЕ ВЕДОМЫЕ УСТРОЙСТВА
Network Ethernet
Overwrite existing slaves
Timeout 500
From Node 149.121.130.200
For 50 Node(s)
Modbus Address 1
To 2
Abort Start Discard Apply Re-Scan
Рис. 4.3.16b — Меню настройки определения всех ведомых устройств
Клавиша «Detect All Slaves (Определить все ведомые устройства)» используется для обнаружения всех ведомых устройств,
подключенных к системе по определенным поисковым параметрам.
При нажатии на кнопку отображается страница конфигурации (рис. 4.3.16b), на которой можно ввести начальный IP-адрес,
диапазон IP-адресов и диапазон адресов Modbus. В вышеприведенном примере поиск осуществляется по всем устройствам
с адресами Modbus в диапазоне с 1 по 2 включительно, связанным с КИП, IP-адреса которых находятся в диапазоне от
149.121.130.200 до 149.121.130.249 включительно.
ПАРАМЕТРЫ И КЛАВИШИ
Network (Сеть) Выбор пользователем сети, в которой необходимо произвести поиск.
Overwrite existing slaves (Перезаписать существующие ведомые устройства)
На странице результатов автоматического обнаружения (см. ниже) приводится перечень всех КИП,
найденных по поисковым параметрам; для каждого предусмотрен флаг. Все КИП, флаги которых
отмечены, присваиваются списку «Remote Device (Удаленное устройство)» на странице конфигурации
параметров передачи данных ведущего устройства. Если параметр «Overwrite existing slaves
(Перезаписать существующие ведомые устройства)» включен, вновь найденными КИП будут временно
перезаписаны ранее настроенные КИП. Список становится постоянным при нажатии кнопки «Apply
(Применить)» на странице конфигурации Modbus, однако при необходимости любое ведомое устройство
можно отредактировать перед подтверждением.
Timeout (Простой) Поиск ведомого устройства прекращается при отсутствии ответа в течение указанного здесь времени,
и поиск переходит к следующему ведомому устройству.
From Node (С узла) Начальный адрес для поиска.
For (nodes) (Для (узлов)) Количество смежных адресов, по которым необходимо произвести поиск, начиная с адреса, указанного
в поле «From Node (С узла)».
Modbus Address (Адрес Modbus)
Наименьший адрес Modbus для поиска. Поиск будет осуществляться по всем ведомым устройствам,
адрес Modbus которых находится в диапазоне между указанным в этом поле значением и значением,
указанным в поле «To (До)», включительно.
To (До) Наибольший адрес Modbus, включенный в поиск.
Abort (Прервать) Прекращение поиска.
Start (Пуск) По завершении ввода параметров поиска нажатие этой кнопки запускает поиск устройством любых
КИП, удовлетворяющих поисковым критериям.
Discard (Отклонить) Возврат к странице конфигурации Modbus без сохранения изменений.
Apply (Применить) Сохранение информации по обнаруженным ведомым устройствам на странице конфигурации Modbus.
Изменения на странице конфигурации являются временными.
Re-scan (Повторный поиск) Повторение поиска с теми же или измененными критериями.


СТРАНИЦА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБНАРУЖЕНИЯ
На странице «Autodetect (Автоматическое обнаружение)» отображается ход выполнения поиска. По завершении поиска
результаты отображаются, как показано на рис. 4.3.16c ниже. Например, в верхних двух строках показано, что устройства
с адресами Modbus 1 и 2 были обнаружены на IP-адресе 149.121.130.211.
Для типов КИП, аналогичных рассматриваемым в настоящем руководстве, дескриптор КИП отображается в списке. Для других
КИП, если их тип распознан, отображается идентификатор типа КИП (например, номер модели). Как следует из рисунка,
дескрипторы первых двух обнаруженных КИП были отредактированы (раздел 4.3.1); дескрипторы других двух КИП оставлены
по умолчанию («Instrument (КИП)»), а для последнего указан номер модели 2747.
Примечание. Номер модели «2747» используется исключительно для примера. Если такой тип КИП существует,
на основании вышеприведенного примера не следует подразумевать, что он будет обнаружен системой автоматического
обнаружения.
Auto Detect Если флажок Overwrite existing slaves (Перезаписать

существующие подчиненные устройства) не установлен,
Please select required slave devices
И количество обнаруженных подчиненных устройств
превышает количество свободных слотов, то здесь
отображается Please select a maximum of N slave devices
(Выберите не более N подчиненных устройств), где N —
разница между количеством обнаруженных подчиненных
Furnace temps 1 at 149.121.130.211/1 устройств и количеством свободных слотов.
Если пользователь выбирает более N устройств, будут
Furnace Temps 2 at 149.121.130.211/2 использоваться только первые N устройств.
Instrument at 149.121.130.232/1
Instrument at 149.121.130.236/1
2747 at 149.121.130.237/1
Abort Start Discard Apply Re-Scan
Рис. 4.3.16c — Страница результатов автоматического обнаружения
Как видно на рисунке выше, для каждого КИП предусмотрен отдельный флаг. Пользователь указывает КИП, которые необходимо
включить в список ведомых устройств, отмечая соответствующие флаги. При нажатии кнопки «Apply (Применить)» выделенные
КИП будут внесены в список ведомых устройств на странице конфигурации ведущего устройства шины Modbus.
Если параметр «Overwrite existing slaves (Перезаписать существующие ведомые устройства)» включен, существующие ведомые
устройства перезаписываются, начиная с ведомого устройства 1 в списке.
Если параметр «Overwrite existing slaves» не включен, новые ведомые устройства, выбранные на странице автоматического
обнаружения, будут вставлены в свободные поля списка ведомых устройств.
Примечание. Под свободными полями подразумевается пустое поле либо поле, содержащее ведомое устройство,
которое не было включено.

СОВМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКЕТА

Данная функция расширенной конфигурации используется для оптимизации характеристик передачи данных и использования
преимуществ более высокоскоростных каналов Ethernet в сравнении с каналами последовательной передачи данных.
Рекомендуется без крайней необходимости не изменять значение по умолчанию (включено или отключено в зависимости от типа),
установленное производителем.
Сокет — это имя, присвоенное логическому соединению между двумя Ethernet-узлами. Создание и поддержание сокетов
осуществляется под контролем регистратора, пользователь может только включить или отключить параметр «Share sockets
(Совместное использование сокетов)». Функция совместного использования сокетов доступна только для ведомых устройств,
имеющих конфигурацию Ethernet-устройств (т. е. параметр Network = Ethernet).
В верхней части рисунка 4.3.16d показан обмен данными между ведущим устройством 1 и ведомыми устройствами
с 1 по n посредством конвертера Ethernet-последовательная связь, именуемого шлюзом Modbus. В этом случае более эффективно
разрешить передачу данных для всех ведомых устройств по одному каналу передачи данных между ведущими устройствами 1 и 2,
а не создавать отдельные каналы передачи данных между ведущим устройством 1 и всеми ведомыми устройствами по отдельности.
В этом примере необходимо включить параметр «Share sockets (Совместное использование сокетов)».
В нижней части рисунка представлена схожая ситуация, за исключением того, что ведущее устройство 2 является не только
шлюзом, но и КИП. В этом случае сокет 1 используется для обеспечения высокоскоростной передачи данных между ведущими
устройствами 1 и 2, а сокет 2 используется в качестве канала передачи данных между ведущим устройством 1 и ведомыми
устройствами по отдельности. В этом случае параметр «Share sockets (Совместное использование сокетов)» необходимо отключить
для ведущего устройства 2, и включить для всех прочих устройств.
IP-адрес:
123.123.1.2
Адрес Modbus: 10
Ведущее Ethernet Ведущее Последовательный канал (RS485)

устройство 1 Разъем 1 устройство 2
(шлюз TCP)
Разъем 1 обменивается данными с IP-

адресом 123.123.1.2, адреса Modbus
от 1 до n
IP: 123.123.1.2 IP: 123.123.1.2 IP: 123.123.1.2 IP: 123.123.1.2 IP: 123.123.1.2
Подчиненное Подчиненное Подчиненное Подчиненное Подчиненное
устройство 1 устройство 2 устройство 3 устройство n-1 устройство n
Адрес Modbus 1 Адрес Modbus 2 Адрес Modbus 3 Адрес Modbus n-1 Адрес Modbus n
IP-адрес:
123.123.1.2
Адрес Modbus: 10
Разъем 1
Ведущее Ведущее Последовательный канал (RS485)
устройство 1 Ethernet устройство 2
(прибор)
Разъем 2
Разъем 1 обменивается данными

с IP-адресом 123. 123.1.2, адрес IP: 123.123.1.2 IP: 123.123.1.2 IP: 123.123.1.2 IP: 123.123.1.2 IP: 123.123.1.2
Modbus 10. Подчиненное Подчиненное Подчиненное Подчиненное Подчиненное
устройство 1 устройство 2 устройство 3 устройство n-1 устройство n
Адрес Modbus 1 Адрес Modbus 2 Адрес Modbus 3 Адрес Modbus n-1 Адрес Modbus n
Разъем 2 обменивается данными
с IP-адресом 123.123.1.2, адреса
Modbus от 1 до n Примечания:
1. IP-адрес 123.123.1.2 приведен только для примера.
2. Адрес Modbus может быть любым числом от 1 до 247, но должен
быть уникальным для каждого IP-адреса.
3. Адреса Modbus необязательно должны следовать друг за другом.
Рис. 4.3.16d — Примеры совместного использования сокетов

КОНФИГУРАЦИЯ КАНАЛА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА

Нижеприведенное диалоговое окно вызывается из меню Operator/Config/Channels, как описано в разделе 4.3.3. Подобное
диалоговое окно вызывается из меню конфигурации Operator/Config/Maths, описанного в разделе 4.3.11. Фактические
отображаемые раскрывающиеся списки зависят от типа или модели КИП, с которого осуществляется считывание данных.
Предполагается, что пользователь осознает, к каким параметрам необходимо получить доступ.
В следующих разделах раскрываются следующие темы:

а) Страница стандартной конфигурации входного канала, на которой для параметра «Input Type (Тип входа)» выбрано значение
«Master Comms (Параметры передачи данных ведущего устройства)», а регистратор или блок сбора данных установлен
в режим ведомого устройства.
б) Страница стандартной конфигурации входного канала, на которой для параметра «Input Type (Тип входа)» ведомого
контроллера выбрано значение «Master Comms (Параметры передачи данных ведущего устройства)».
в) Ситуация, при которой в качестве значения параметра выбрана позиция «User Defined (По выбору пользователя)». В этом
случае пользователю необходимо определить требуемый номер регистра согласно документации на ведомое устройство.
Примечание. Для полноты картины на рис. 4.3.16e, 4.3.16f и 4.3.16g показаны все возможные поля настройки
конфигурации. Фактически отображаемые поля зависят от модели ведомого устройства и параметров.
Channel Number 1) Read 1 Копируется запись

дескриптора
Value -0.4670 Unadjusted
Input Type Master Comms
Slave 1) Furn 1 Recorder Выбрать требуемое подчиненное
устройство
Digital
Parameter Process Value Выбрать тип параметра
подчиненного устройства
Scaling None Отображается только для некоторых типов
подчиненных устройств
Point Type Channel Выбрать значение параметра
Point Number 1 подчиненного устройства
Process Value Medium Priority Выбрать частоту итераций

для обновления параметра
PV Format Numeric
Span Low 0 Units
Span High 1 Units
Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Colour 0
Units Units
Descriptor Read 1
Alarm Number 1
Enable Trigger
Apply Discard
Рис. 4.3.16e — Страница конфигурации канала — стандартный регистратор


КОНФИГУРИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ РЕГИСТРАТОРА/БЛОКА СБОРА ДАННЫХ
СТАНДАРТНЫЕ ПАРАМЕТРЫ РЕГИСТРАТОРА
Доступ к следующим параметрам можно получить из регистратора или блока сбора данных в зависимости от номера модели.
См. вышеприведенный рис. 4.3.16e.
1. В зависимости от модели параметры, такие как шкала, зона и дескриптор, доступны для редактирования (белый фон)
или нет (серый фон).
2. Данное описание включает только уникальные параметры для входных каналов с параметром Input Type = Master
Comms. Все остальные параметры рассматриваются в разделе 4.3.3.
Channel Number (Номер канала)

Выбор пользователем номера конфигурируемого канала. При выборе значения Modbus master для
параметра типа входа значение на дисплее меняется с «Channel 1 (Канал 1)» (к примеру) на «Read 1
(Чтение 1)». Данное обозначение, «Read 1 (Чтение 1)», остается неизменным, до тех пор пока ниже
не будет введен заменяющий дескриптор.
Выбор пользователем (из раскрывающегося списка) ведомого устройства, от которого необходимо
получить данные. В раскрывающемся списке содержатся все удаленные устройства, сконфигурированные
в качестве ведомых устройств на странице конфигурации параметров передачи данных ведущего
устройства, как описано выше.
Digital (Цифровой) Считывание данных на цифровой вход.
Parameter (Параметр) Выбор пользователем уставки аварийной сигнализации, переменной процесса, состояния пакета
(в зависимости от модели) или «User Defined (По выбору пользователя)». Параметр «User Defined
(По выбору пользователя)» позволяет ввести (десятичный) адрес регистра.
Scaling (Масштабирование)
Для некоторых ведомых устройств нуль шкалы (минимум шкалы) возвращается как значение 0,
а верхний предел шкалы (максимум шкалы) — как значение 65 535 (Hex FFFF) с пропорциональными
промежуточными значениями. Например, значение 15 будет представлено как 32 767 (7FFF) для
шкалы канала от 0 до 30, также как и значение 50 для шкалы канала от 0 до 100, и значение 45 для
шкалы канала от 30 до 60. Чтобы конвертировать это показание в доступное для понимания значение,
необходимо ввести коэффициент масштабирования. Если значения минимума и максимума шкалы
соответствуют шкале канала ведомого устройства, показания ведущего устройства будут совпадать
с показаниями ведомого.
Если выбрано значение «High/Low (Высокое/Низкое)», для выбранного параметра можно ввести
значения минимума и максимума шкалы. Если выбрано значение «None (Нет)», переменная процесса
отображается в виде пропорции от 64 000.
Point type (Тип точки) Данный параметр отображается только для параметров уставок аварийной сигнализации и переменной
процесса. Параметр типа точки позволяет выбрать соответствующий тип точки (например, входной
канал, вычислительный канал, сумматоры и т. д.) для ведомого устройства.
Point number (Номер точки)
Данный параметр отображается только для параметров уставок аварийной сигнализации и переменной
процесса. Параметр номера точки позволяет выбрать соответствующий номер точки для ведомого
устройства.
Group Number (Номер группы)
Данный параметр отображается только для Parameter = «Batch Status (Состояние пакета)». Номер группы
позволяет определить группу, состояние которой подлежит считыванию.
Process Value (Переменная процесса)
Выбор одной из трех скоростей для считывания переменной процесса. Трем скоростям (Low, Medium
и High (Низкая, средняя и высокая)) в конфигурации параметров передачи данных ведущего устройства
присваиваются определенные значения.
Span (Диапазон) Если входное значение масштабируется (см. выше), данный параметр используется для указания
значений нуля и верхнего предела шкалы для канала. Это ситуация, отличная от случаев с входными
каналами, когда диапазон и шкала имеют различные значения.
Оставшиеся параметры описаны в конфигурации канала в разделе 4.3.3.


СТАНДАРТНЫЕ ПАРАМЕТРЫ КОНТРОЛЛЕРА
В зависимости от типа к следующим параметрам можно получить доступ из диалогового окна контроллера.
Примечание. На рис. 4.3.16f представлена стандартная страница, на которой фактически может отображаться большее
или меньшее число параметров для определенного контроллера.
Channel Number 1) Read 1 Отображается запись

дескриптора
Value -0.4670 Unadjusted
Slave 1) Furn 1 Control Выбрать требуемое
подчиненное устройство
Digital Выбрать параметр
Parameter Working Setpoint подчиненного устройства
Loop Number 1 Выбрать требуемый контур

для обновления параметра
PV Format Numeric
Span Low 0 Units
Span High 1 Units
Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Colour 0
Units Units
Descriptor Read 1
Alarm Number 1
Enable Trigger
Apply Discard
Рис. 4.3.16f — Страница стандартных параметров контроллера


СТАНДАРТНЫЕ ПАРАМЕТРЫ КОНТРОЛЛЕРА (продолжение)
Channel Number (Номер канала)
Выбор пользователем номера конфигурируемого канала. При выборе значения Modbus Master
для параметра типа входа данное значение меняется с «Channel 1 (Канал 1)» (к примеру) на «Read 1
(Чтение 1)». После установления связи с ведомым устройством данное значение изменится на дескриптор
удаленного канала (если только типом контроллера не предусматривается поддержка данного
параметра — в этом случае подходящий дескриптор можно ввести на следующих этапах настройки
конфигурации).
Выбор пользователем (из раскрывающегося списка) ведомого устройства, от которого необходимо
получить данные. В раскрывающемся списке содержатся все удаленные устройства, сконфигурированные
в качестве ведомых устройств на странице конфигурации параметров передачи данных ведущего
устройства, как описано выше.
Digital (Цифровой) Считывание данных на цифровой вход.
Parameter (Параметр) Выбор пользователем особого параметра (в табл. 4.3.16a представлен стандартный набор) или «User
Defined (По выбору пользователя)». Параметр «User Defined (По выбору пользователя)» позволяет ввести
(десятичный) адрес регистра (см. «User Defined (По выбору пользователя)» ниже).
Loop number (Номер контура)
Ввод пользователем номера контура для считывания параметра.
Выбор одной из трех скоростей для считывания переменной процесса. Трем скоростям (Low, Medium
и High (Низкая, средняя и высокая)) в конфигурации параметров передачи данных ведущего устройства
присваиваются определенные значения.
Span (Диапазон) Данный параметр «Span (Диапазон)» предназначен для ввода значений нуля и верхнего предела шкалы
для параметра.
Zone (Зона) и т. д. Оставшиеся параметры описаны в конфигурации канала в разделе 4.3.3.
Статус аварийного сигнала

Автоматический/ручной
Переменная процесса
Считать статус активного аварийного сигнала
Считать статус неподтвержденного аварийного сигнала
Мощность на рабочем выходе
Рабочая уставка
Таблица 4.3.16a. Стандартные считываемые параметры контроллера


ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ РЕГИСТРЫ
Как указывалось ранее, значение «User Defined (По выбору пользователя)» можно выбрать для всех ведомых устройств, а для
некоторых типов ведомых устройств это единственный способ получить доступ к некоторым или ко всем параметрам.
Номер регистра, в котором хранится необходимый параметр, содержится в документации пользователя, поставляемой с ведомым
устройством. Например, если устройство, на которое ссылается руководство, подлежит использованию в качестве ведомого,
то перечень регистров находится в разделе 8. Например, чтобы для данного КИП определить тип аварийной сигнализации
канала 2, необходимо использовать регистр 396, а ожидаемыми значениями будут следующие: 0 для абсолютного минимума, 1
для абсолютного максимума, 2 для отклонения на входе, 3 для отклонения на выходе, 4 для максимума скорости изменения или 5
для минимума скорости изменения.
Channel Number 1) Read 1 Отображается дескриптор (после

нажатия на кнопку Apply (Применить))
Value 0.0400 Unadjusted
Slave 1) Furn1 Recorder2 Выбрать требуемое подчиненное
устройство
Digital
Parameter User Defined Выбрать параметр подчиненного устройства
Function Code Read holding registers (3) Выбрать код функции
Register 396 Выбрать требуемый номер регистра (десятичный формат)
Data Type UInteger (16 Bit) Выбрать тип данных
Scaling Decimal Places Выбрать None (Нет) или Decimal Places (Десятичные разряды)
Decimal Places 2 Ввести количество разрядов после десятичной точки
Process Value Medium Priority Выбрать частоту итераций для
непрерывных параметров
PV Format Numeric
Span Low 0 Units
Span High 1 Units
Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Decimal digits 4
Apply Discard
Рис. 4.3.16g. Страница конфигурации определяемых пользователем параметров


В данном разделе рассматриваются параметры, уникальные для определяемых пользователем регистров.

Value (Значение) Отображение значения, полученного от выбранного регистра и измененного с применением
коэффициента масштабирования (при наличии).
Function Code (Функциональный код)
Выбор функционального кода Modbus 03 или 04. В некоторых случаях реализации функции двух кодов
идентичны. В других — коды имеют различные функции. Перечень поддерживаемых кодов Modbus
приводится в документации на ведомое устройство. Для данного КИП см. раздел 8.2.1.
Register (Регистр) Десятичное число, представляющее местонахождение необходимого параметра в таблице регистров
Modbus ведомого устройства. Данную информацию см. в документации на ведомое устройство.
Для данного КИП в разделе 8.4 представлены перечни номеров КИП, групп и входных каналов.
Подробное описание вычислений, сумматоров и т. д. представлено в соответствующих разделах.
Data Type (Тип данных) Выбор подходящего типа данных для выбранного параметра (также в соответствии с документацией
на ведомое устройство). Для данного КИП перечень соответствующих типов данных представлен
Scaling (Масштабирование)
Появление этого параметра зависит от модели и параметра. Если масштабирование требуется,
выбираемыми значениями могут быть «Decimal Places (Десятичные разряды)» или «High/Low (Высокое/
Низкое)», также в зависимости от модели.
Decimal Places (Десятичные разряды)
Коэффициент для деления. При значении 1 возвращенное значение делится на 10. При значении 2
происходит деление на 100 и т. д. Для успешной реализации в поле «Max Decimal Digits (Макс. кол‑во
десятичных знаков)» должно быть задано достаточное количество десятичных знаков для значения,
которое требуется отображать с необходимой точностью. При значении «None (Нет)» возвращенное
значение не изменяется.
Для некоторых ведомых устройств нуль шкалы (минимум шкалы) возвращается как значение 0,
а верхний предел шкалы (максимум шкалы) — как значение 65 535 (Hex FFFF) с пропорциональными
промежуточными значениями. Например, значение 15 будет представлено как 32 767 (7FFF) для шкалы
канала от 0 до 30, также как и значение 50 для шкалы канала от 0 до 100, и значение 45 для шкалы
канала от 30 до 60. Чтобы конвертировать это показание в доступное для понимания значение,
значения минимума и максимума шкалы.
Если выбрано значение «None (Нет)», переменная процесса отображается в виде пропорции от 65 535.

СЧИТЫВАНИЕ ЦИФРОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ

Цифровые значения могут иметь либо разомкнутое/замкнутое состояние дискретного входа, либо строку состояния с указанием,
к примеру, состояния КИП, если в качестве «Parameter Type (Тип параметра)» выбрано «User Defined (По выбору пользователя)».
РАЗОМКНУТЫЕ/ЗАМКНУТЫЕ СТРОКИ
Текстовые строки для разомкнутого и замкнутого состояний цифрового входного канала могут считываться при «включении»
цифрового флага для соответствующего ведомого устройства и номера канала. Возвращенными строками будут строки,
введенные в конфигурацию канала ведомого устройства.
Значения по умолчанию являются представлениями разомкнутого переключателя (для разомкнутого состояния) и замкнутого
переключателя (для замкнутого состояния). На рис. 4.3.16h представлены оба этих состояния.
Open String
Closed String
Рис. 4.3.16h — Стандартное отображение разомкнутого/замкнутого состояния
БИТЫ СОСТОЯНИЯ
Предназначены для просмотра пользователем значений битов в словах состояния, таких как состояние КИП, каналы в группе
и т. д. Доступ к соответствующему регистру обеспечивается посредством ввода его десятичного номера в поле регистра, которое
отображается при выборе значения параметра «User Defined (По выбору пользователя)».
Пример
На рис. 4.3.16i представлена страница конфигурации канала ведущего устройства, на основе которой сообщение* отправляется
всем группам при заполнении памяти устройства в ведомом регистраторе. Разомкнутые/замкнутые строки также отображаются
как Disk OK и DiskFull соответственно, поэтому если данный канал включен в группу, соответствующее значение будет
отображаться на лицевой панели канала.
* Примечание. Строка сообщения вводится как часть конфигурации сообщения, как описано в разделе 4.3.8.
Согласно документации регистратора состояние КИП хранится в регистре под номером 22. Как видно из таблицы 4.3.16b,
состояние заполнения диска формируется битом 4.
Бит Тестируемый пункт Состояние Значение

0 Н е используется Всегда ноль 1
1 Не используется Всегда ноль 2
3 Карта/диск 0 = вставлено 1 = отсутствует 8
4 Карта/диск 0 = не заполнено 1 = заполнено 16
7 Статус канала 0 = нет сбоев 1 = сбой канала 128
Табл. 4.3.16b — Состояние КИП (регистр 22)


ПРИМЕР СЧИТЫВАНИЯ ЦИФРОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ (продолжение)
Channel Number 1) Card in?

Value Card in
Slave 1) Recorder
Digital
Parameter User Defined
Function Code Read input reg (4)
Register 22
Data Type Bit (from register)
Bit Position 3
Zone Low 75 %
Zone High 100 %
Colour 0
Open String Card in
Closed String Card out
Descriptor Card in?
Alarm Number 1
Enable Trigger
Type Digital
Active when Card out
Dwell 0 s
Job Number 1
Category Message
Send Message(s) to All Groups
First Message 1) Card missing
Last Message 1) Card missing
On Active
Apply Discard
Рис. 4.3.16i — Пример страницы конфигурации


ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИИ КАНАЛА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА
В этом примере рассматривается регистратор (Furn1 Master), являющийся ведущим устройством по отношению к двум другим
регистраторам (Furn1 Record и Furn2 Record) и контроллеру (Furn1 Control). В данном примере представлены только страницы
конфигурации, необходимые для настройки входных/выходных каналов ведущего устройства и канала передачи данных ведомого
устройства. Подразумевается следующее:
а) Конфигурация параметров передачи данных ведущего устройства была выполнена при настройке удаленных устройств 1, 2
и 3 в качестве Furn1 Control, Furn1 Record и Furn2 control соответственно.
б) Все регистраторы имеют тип, рассматриваемый в настоящем руководстве. Для других типов ведомых устройств может
потребоваться большее число входных параметров или ввод других входных параметров.
ПРИМЕР (см. рис. 4.3.16j)
для:
Чтение переменной процесса контура 1 из контроллера 1 в канал 1 регистратора 1 (ведущего устройства).
Чтение канала 1 из регистратора 2 в канал 2 ведущего устройства.
Запись канала 2 ведущего устройства в канал 1 регистратора 3.
Контроллер 1
(подчиненное
устройство 1)
Furn1 Control
Furn1 PV1 Канал 1
Регистратор 2 Регистратор 1 Регистратор 3

(подчиненное (ведущее устройство) (подчиненное
устройство 2) Furn1Master устройство 3)
Furn1 Record Furn2 Record
Канал 2 Канал 1
Furn1 Temp1 Канал 2
Рис. 4.3.16j — Необходимая настройка


НАСТРОЙКА КАНАЛА 1 ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА
Настройка канала 1 ведущего устройства для чтения переменной процесса контура 1 с «Furn1 Control» в канал 1 представлена
на рис. 4.3.16k ниже. Необходимо учитывать, что для данного примера в качестве верхнего предела диапазона введено значение
100 и указан дескриптор «Furn1 PV1». Нуль и максимум диапазона должны совпадать с аналогичными считываемыми значениями
переменной процесса.
Channel Number 1) Furn1 PV1

Value 33.2453 Не настроен
Slave 1) Furn1 Control
Digital
Parameter Process Value
Loop Number 1
PV Format Numeric
Span Low 0 Units
Span High 100 Units
Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Colour 0
Units Units
Descriptor Furn1 PV1
Configuration Data Low Priority
Alarm Number 1
Enable Trigger
Apply Discard
Рис. 4.3.16k — Пример настройки канала 1 ведущего устройства


НАСТРОЙКА КАНАЛА 2 ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА
Настройка канала 2 ведущего устройства для чтения переменной процесса канала 1 с «Furn1 record into channel 2 (Запись Furn1
в канал 2)» представлена на рис. 2.4.16l ниже.
Channel Number 2) Furn1 Temp1

Slave 2) Furn1 Record
Digital
Parameter Process Value
Point Type Channel
Point Number 1
PV Format Numeric
Span Low 0 Units
Span High 1000 Units
Zone Low 0 %
Zone High 100 %
Colour 1
Units Units
Descriptor Furn1 Temp 1
Configuration Data Low Priority
Alarm Number 1
Enable Trigger
Apply Discard
Рис. 4.3.16l — Пример настройки канала 2 ведущего устройства


НАСТРОЙКА ВЫХОДА 1 ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА
Здесь рассмотрена настройка, необходимая для вывода сигналов из канала 2 ведущего устройства (Furn1 Temp1) в канал 1 Furn2
Record. Дескриптор Furn1 Temp1 был введен в качестве имени на выходе. Оно аналогично дескриптору канала, но может быть
любой текстовой строкой.
Output Channel Number 1) Furn1 Temp 1

Enable
Output Type Master Comms
Slave 3) Furn2 Record
Parameter Comms Channel
Point Type Channel
Point Number 1
Descriptor Furn1 PV1
Source 2) Furn1 Temp1
Default 0
On Error Write Default
Apply Discard
Рис. 4.3.16m — Пример настройки выхода 1 ведущего устройства
НАСТРОЙКА ВХОДНОГО КАНАЛА 1 ВЕДОМОГО УСТРОЙСТВА
На рис. 4.3.16n показан порядок настройки канала ведомого устройства на считывание входных сигналов, поступающих
от ведущего устройства. Необходимо учитывать, что масштабирование данного канала должно соответствовать
масштабированию канала источника.
Channel Number 1) Furn1 Temp1

Input Type Slave Comms
Scale Low 0 Deg C
Scale High 1000 Deg C
Units Deg C
Scale Type Linear
Scale Divisions - Major 10
Scale Divisions Minor 1
Descriptor Furn1 Temp 1
A/B Switching
Apply Discard
Рис. 4.3.16n — Настройка канала ведомого устройства

ДИАГНОСТИКА ПАРАМЕТРОВ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА

«Master Comms Diagnostics (Диагностика параметров передачи данных ведущего устройства)» — это дополнительный параметр
в системном меню. Более подробные сведения по другим параметрам см. в разделе 4.6.
Большинство параметров не требуют разъяснения.
Оба параметра «Total requests (Всего запросов)» и «Bad requests totals (Всего плохих запросов)» исключают повторное
выполнение. Номера в скобках являются номерами кодов исключения, как описано в таблице 8.2.1b.
«Initiate Comms Test (Начать проверку передачи данных)» — это тест с возвратом к началу цикла, в ходе которого выбранному
ведомому устройству направляется сообщение и ожидается его возврат. Если тест пройден успешно, добавляется строка
«Successful Comms Test (Тест передачи данных пройден успешно)». В случае сбоя добавляется одно (или несколько) значений полей
ошибок.
На рис. 4.3.16p представлена стандартная страница.
Clock
Locale
Slave 1) Furn recorder 1 Upgrade
Actual High Priority 2 Seconds
Input Adjust
Actual Medium Priority 1 Seconds
Actual Low Priority 0.125 Seconds Output Adjust
Modbus Address 1
Master Comms Diagnostics
Slave Status Online
Last Transaction Status OK Ethernet diagnosticcs
Total Requests 1308
Bad requests 10
Good requests 1298
Illegal function codes (01) 0
Illegal addresses (02) 0
Illegal Values (03) 0
Slave Failures (04) 0
No Gateway path (10) 0
Gateway Target Fail (11) 0
Timed out requests 10
Master Rejects 0
Retried requests 4
Serial Link Error Count 0
Successful Comms Tests 1
Initiate Comms Test
Reset Diagnostics
Рис. 4.3.16p — Страница диагностики параметров передачи данных ведущего устройства

4.3.17 Выходные каналы

«Output Channels (Выходные каналы)» отображается как параметр конфигурации, только если выбрана одна из опций «Master
Comms (Параметры передачи данных ведущего устройства)» или «Analogue outputs (Аналоговые выходы)», либо обе опции
одновременно.
ПАРАМЕТРЫ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ВЕДУЩЕГО УСТРОЙСТВА

Для Master Comms данная функция позволяет ведущему устройству записывать одну или несколько своих точек в один или
несколько каналов ведомого устройства. На рис. 4.3.17a показана стандартная страница конфигурации.
Output Channel Number 1) Output 1

Enable
Выбрать Off (Выкл.),
Output Type Master Comms Master Comms
(Параметры связи
Slave 1) Furn Recorder 2 ведущего устройства),
Parameter Comms Channel mA (мА) или V (В)
Scaling High/Low
Пункты масштабирования
Scale Low 0 отображаются только для
некоторых типов подчиненных
Scale High 100 устройств
Point Type Channel
Выбрать точку назначения
Point Number 1
Descriptor Output 1
Source 1) Channel 4 Выбрать исходную точку
Default 0
On Error Write Default
Apply Discard
Рис. 4.3.17a. Стандартная страница конфигурации выходного канала
Output Channel Number (Номер выходного канала)
Выбор пользователем выходного канала, конфигурацию которого необходимо настроить.
Enable (Включить) Включение или отключение выходного канала.
Output Type (Тип выхода) Выбор значения «Master Comms (Параметры передачи данных ведущего устройства)».
Slave (Ведомое устройство) Выбор ведомого устройства, в которое необходимо производить запись.
Parameter (Параметр) Выбор необходимого параметра из раскрывающегося списка (различается в зависимости от типа/
модели).
Scaling (Масштабирование) При отображении данного поля (зависит от типа ведомого устройства) значения минимума и максимума
шкалы должны соответствовать данным значениям канала ведомого устройства, в который необходимо
производить запись.
Point Type (Тип точки) Выбор типа точки из раскрывающегося списка (позиции в раскрывающемся списке различаются в
зависимости от типа/модели ведомого устройства).
Point Number (Номер точки) Ввод номера точки в случае регистраторов. Эта точка должна иметь конфигурацию «Comms (Передача
данных)» или «Slave Comms (Передача данных ведомого устройства)» и т. д. (в зависимости от типа или
модели) на ведомом устройстве.
Loop Number (Номер контура)
Выбор номера контура из раскрывающегося списка для контроллеров.
Выбор высокого, среднего или низкого интервала приоритета, как определено на странице
конфигурации передачи данных ведущего устройства, см. раздел 4.3.16.
Descriptor (Дескриптор) Ввод имени выходного канала длиной до 20 символов.
Source (Источник) Выбор пользователем исходной точки, которую необходимо записать в заданную точку ведомого устройства.
Default (По умолчанию) Это записанное значение, если источник находится в состоянии «Error (Ошибка)» и включен
нижеописанный параметр «On error Write Default (Запись по умолчанию в случае ошибки)».
On error Write Default (Запись по умолчанию в случае ошибки)
Если данный параметр включен, значение по умолчанию записывается вместо выбранного источника,
если источник находится в состоянии «Error (Ошибка)».

4.3.17 ВЫХОДНЫЕ КАНАЛЫ (продолжение)
АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ (РЕТРАНСЛЯЦИЯ)

Для аналоговых выходов с помощью данной функции пользователь может отправить любую точку регистратора на пару клемм
на задней панели (рис. 2.2.1d) как сигнал напряжения или тока (по необходимости). На рис. 4.3.17 представлена стандартная
страница конфигурации. Подробное описание Регулировки выходов представлено в разделе 9.
Output Channel Number 1) Output 1 Выбрать Off (Выкл.),

Master Comms
Enable (Параметры связи
V ведущего устройства),
Output Type mA (мА) или V (В).
Descriptor Output 1
Range Low 0
Range High 10
Offset 0
Source span low 0
Source span high 10
Data Source Channel 1 Выбрать исходную точку
On Error Drive Off Выбрать Drive Off (Вывод на отключение),

Drive High (Вывод на максимум), Drive Low
(Вывод на минимум).
Apply Discard
Рис. 4.3.17b — Страница стандартной конфигурации аналогового выхода
Output Channel Number (Номер выходного канала)
Выбор пользователем выходного канала, конфигурацию которого необходимо настроить.
Enable (Включить) Включение или отключение выходного канала.
Output Type (Тип выхода) Выбор В или мА.
Descriptor (Дескриптор) Ввод имени выходного канала длиной до 20 символов.
Range Low (Минимум диапазона)
Выходной сигнал, появляющийся на клеммах, когда сигнал источника соответствует нижнему пределу
диапазона.
Range High (Максимум диапазона)
Выходной сигнал, появляющийся на клеммах, когда сигнал источника соответствует верхнему пределу
диапазона.
Offset (Смещение) Ввод фиксированного значения для значения сигнала источника до преобразования в выходной
диапазон.
Source span low (Минимум исходного диапазона)
Указание значения сигнала источника, в результате которого на выходных клеммах появляется
«Range Low (Минимум диапазона)».
Source span high (Максимум исходного диапазона)
Указание значения сигнала источника, в результате которого на выходных клеммах появляется
«Range High (Максимум диапазона)».
Data Source (Источник данных)
Выбор пользователем точки или константы в качестве источника. Если выбирается значение
«Constant (Константа)», появляется поле (не показано на рис. 4.3.17b) для ввода значения константы.
On Error (В состоянии ошибки)
Drive Off (Отключение): выходной сигнал отключается (0 В или 0 мА).
Drive High (Максимум): выходной сигнал устанавливается на значение максимума диапазона + 15 %.
Drive Low (Минимум): выходной сигнал устанавливается на значение минимума диапазона – 15 %.

4.3.18 Запись по требованию

КОНФИГУРАЦИЯ ЗАПИСИ ПО ТРЕБОВАНИЮ
Записи по требованию позволяют записывать значения ведомого устройства из ведущего устройства по действию оператора
(со страницы конфигурации), по выполнению операции или (если в конструкции предусмотрена опция Screen Builder (Конструктор
экранов) — см. раздел 7) по нажатию сконфигурированной клавиши оператора. На рис. 4.3.18a представлена стандартная
страница конфигурации. С этой целью можно выбрать коды Modbus 6 и 16 — см. раздел 8.2.1 по определениям кодов.
На рис. 4.3.18a представлена стандартная страница конфигурации для записи в регистратор. На рис. 4.3.18b представлена
страница редактирования константы. На рис. 4.3.18с представлена страница конфигурации для случая, когда точка назначения
определяется как местонахождение регистра.
ЗАПИСЬ В ИЗВЕСТНОЕ УСТРОЙСТВО
На рис. 4.3.18a представлена страница конфигурации для записи значения из ведущего устройства в «известное» ведомое
устройство.
Write number 1) Write_1 Выбрать номер записи

для конфигурации
Enable
Выбрать Master Comms (Параметры связи
Demand Type Master Comms ведущего устройства) или Off (Выкл.)
Status OK
Demand Write
Slave 1) Furn 1 Recorder Выбрать целевое подчиненное устройство
Parameter Alarm setpoint 2 Выбрать параметр для записи
Point Type Channel Выбрать назначение

Point Number 1
Descriptor Write 1
Source Constant
Default 0 Ввести значение по умолчанию
Позволяет пользователю отредактировать константу перед
Allow Constant Edits записью (если для источника задано «Константа»)
On Error Write Default Если флажок установлен, значение по умолчанию записывается
при переходе выбранного источника в состояние ошибки.
Disable Retries Если флажок установлен, попытка
записи выполняется только один раз.
Send On Power Up Запись запускается при включении
Apply Discard
Рис. 4.3.18a — Страница стандартной конфигурации записи по требованию

4.3.18 ЗАПИСЬ ПО ТРЕБОВАНИЮ (продолжение)

Write number (Номер записи) Выбор пользователем номера конфигурируемой записи по требованию.
Enable (Включить) Включение/отключение записи.
Demand Type (Тип требования)
Выбор «Master Comms (Параметры передачи данных ведущего устройства)» или «Off (Выкл)».
Status (Состояние) Состояние транзакции. Значение большинства строк состояния не требует разъяснения, остальные имеют
следующие определения:
OK: транзакция выполнена, получен удовлетворительный ответ.
Idle (Холостой):
появляется только перед первой записью после цикла выключения/включения питания, или
если конфигурация записи не была ранее настроена.
Pending (Ожидание):
появляется, если ожидается осуществление записи, или если ожидается поступление ответа.
Может появиться, если, к примеру, запись поставлена в очередь.
Timeout (Простой):
появляется, если отклик от ведомого устройства отсутствует в пределах простоя,
установленного на странице конфигурации параметров передачи данных ведущего устройства.
Transaction Disabled (Транзакция отключена):
появляется, если, например, запись была отключена, однако операция все еще
предпринимает попытки ее запуска.
Slave (Ведомое устройство) Выбор пользователем ведомого устройства, в которое необходимо произвести запись,
из раскрывающегося списка, содержащего все устройства, сконфигурированные на странице
конфигурации параметров передачи данных ведущего устройства.
Parameter (Параметр) Выбор параметра для записи (раскрывающийся список отличается в зависимости от типа/модели).
Point type/Loop Number/Group Number (Тип точки/Номер контура/Номер группы)
Ввод номера точки, контура или группы для выбранного параметра.
Descriptor (Дескриптор) Ввод дескриптора для записи.
Source (Источник) Выбор источника записи из раскрывающегося списка, содержащего константу и все точки
в регистраторе.
Default (По умолчанию) Запись значения, указываемого в качестве значения по умолчанию, в точку назначения. Отображается,
если «Source = Constant (Источник = Константа)» или для любого другого источника, если параметр «On
error Write Default (Запись по умолчанию в случае ошибки)» отмечен флагом.
Allow Constant edits (Разрешить правку констант)
Если данный параметр включен, пользователь может изменить значение по умолчанию до его отправки.
Применяется только к записям, активированным пользователем. См. п. «Кнопка требования записи» ниже.
On Error Write Default (Запись по умолчанию в случае ошибки)
Появляется для всех источников, кроме «Constant (Константа)». Если данная функция включена,
в состоянии ошибки записывается значение по умолчанию вместо значения источника. При включении
данного параметра появляется поле «Default (По умолчанию)», если ранее оно было скрыто.
Disable Retries (Отключить повторы)
Если данная функция включена, попытка записи регистратором предпринимается лишь однократно, а не
количество раз, заданное на странице конфигурации параметров передачи данных ведущего устройства.
Send On Power Up (Отправить при включении питания)
Если данный параметр включен, значение по умолчанию записывается при включении питания.
КНОПКА ТРЕБОВАНИЯ ЗАПИСИ
При нажатии осуществляется запись. Если источником является «Constant (Константа)» и включен параметр «Allow Constant Edits
(Разрешить правку константы)», появляется страница «Edit (Редактирование)» (рис. 4.3.18b), с помощью которой пользователь
может изменить значение по умолчанию константы до выполнения записи. В противном случае запись осуществляется без
необходимости выполнения каких-либо дальнейших действий.
Write 1
Status OK
Constant 0
Write now
Close
Рис. 4.3.18b — Страница редактирования константы

ЗАПИСЬ В ОПРЕДЕЛЕННЫЙ РЕГИСТР

Если выбрано значение «User Defined (По выбору пользователя)» или ведомое устройство находится в состоянии «Unknown
(Неизвестное)», можно определить регистр, в который можно непосредственно произвести запись. Адреса регистров содержатся
в документации на ведомое устройство.
Выбрать запись для

Write number 1) Write 1 конфигурации
Enable
Выбрать Master Comms (Параметры связи
Demand Type Master Comms ведущего устройства) или Off (Выкл.)
Status Idle
Demand Write
Выбрать целевое
Slave 1) Furn 1 Recorder подчиненное устройство
Parameter User Defined
Function Code Preset Multiple reg (16)
Register 248
Data Type Float (32 Bit)
Descriptor Write 1
Source Constant
Default 0 Ввести значение по умолчанию
Allow Constant Edits Позволяет пользователю отредактировать константу перед

записью (если для источника задано «Константа»)
Disable Retries Если флажок установлен, попытка
записи выполняется только один раз.
Send On Power Up Запись запускается при включении
Apply Discard
Рис. 4.3.18c — Запись по требованию в отдельный регистр
В данном разделе подробно рассмотрены параметры, уникальные для записи по требованию в отдельные регистры. Другие
параметры рассматриваются выше.
Function Code (Функциональный код)
Выбор функционального кода Modbus 6 или 16. Перечень поддерживаемых кодов Modbus представлен
в документации на ведомое устройство (для данного КИП см. раздел 8.2.1). В записях по требованию
одиночного 8- или 16-битного регистра может использоваться любой из кодов, но код 6 является более
эффективным. Для записи двух или более регистров требуется использование кода 16.
Register (Регистр) Десятичное число, представляющее местонахождение необходимого параметра в таблице регистров
Modbus ведомого устройства. Данную информацию см. в документации на ведомое устройство.
Для данного прибора в разделе 8.4 представлены перечни некоторого количества КИП, групп и входных
каналов. Подробное описание вычислений, сумматоров и т. д. представлено в соответствующих
разделах.
Data Type (Тип данных) Выбор подходящего типа данных для выбранного параметра (также в соответствии с документацией
на ведомое устройство). Для данного КИП перечень соответствующих типов данных представлен


ЗАПИСЬ В ОПРЕДЕЛЕННЫЙ РЕГИСТР (продолжение)

Scaling (Масштабирование) Появление этого параметра зависит от модели и параметра. Если масштабирование требуется,
выбираемыми значениями могут быть «Decimal Places (Десятичные разряды)» или «High/Low (Высокое/
Низкое)», также в зависимости от модели.
Decimal Places (Десятичные разряды) Ввод коэффициента деления. При значении 1 возвращенное
значение делится на 10. При значении 2 — деление на 100 и т. д. Для успешной реализации в поле «Max
Decimal Digits (Макс. кол-во десятичных знаков)» должно быть задано достаточное количество десятичных
знаков для значения, которое требуется отображать с необходимой точностью. При значении «None
(Нет)» возвращенное значение не изменяется. При значении «None (Нет)» возвращенное значение не
изменяется.
Для некоторых ведомых устройств нуль шкалы (минимум шкалы) возвращается как значение 0, а
верхний предел шкалы (максимум шкалы) — как значение 65 535 (Hex FFFF) с пропорциональными
промежуточными значениями. Например, значение 15 будет представлено как 32 767 (7FFF) для
шкалы канала от 0 до 30, также как и значение 50 для шкалы канала от 0 до 100, и значение 45 для
шкалы канала от 30 до 60. Чтобы конвертировать это показание в доступное для понимания значение,
значения минимума и максимума шкалы. Если выбрано значение «None (Нет)», переменная процесса
отображается в виде пропорции 65 535.
ЗАПИСЬ ПО ТРЕБОВАНИЮ С КОНТРОЛЬНЫМ СЛЕДОМ

Нормальные сообщения контрольного следа содержат как новое значение, так и предыдущее значение, например:
09/08/08 11:27:58 1) Temp1 Alarm Number 1 Enable Latched was Off
В случае записи по требованию невозможно определить регистратором, каким было до записи значение, в которое производится
запись. По этой причине значение «was (было)» не включается в сообщение. Типовое сообщение контрольного следа выглядит
09/08/08 11:35:10 Write_1 wrote 255.75
Контрольный след более подробно рассмотрен в разделе 4.4.2.

4.3.19 Электронные письма

В КИП предусмотрена отправка электронных писем одному или более получателям. Пользователь может ввести 10 адресов
получателей электронных писем в каждый из пяти списков рассылки, что в сумме дает 50 адресов, на 10 из которых письма могут
отправляться одновременно. Получатель может состоять в любом количестве списков.
Можно запрограммировать до 24 электронных писем. Выбор электронных писем, подлежащих отправке, определяется в ходе
настройки конфигурации операции или кнопки события. Любая функция, способная активировать выполнение операции, может
активировать отправку любых доступных электронных писем.
Помимо поля «Subject (Тема)» и основного текста, любое электронное письмо может содержать одно из сообщений, настроенных
в конфигурации сообщений, и, соответственно, может содержать внедренные значения, состояния аварийной сигнализации,
состояния пакета и другие сведения, как описано в разделе 4.3.8.
КОНФИГУРАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПИСЬМА

На следующем рисунке представлена страница конфигурации электронного письма (используются вымышленные имена для
сервера электронной почты/адресов).
Mail Server mail server name

Port Number 25
Sender IP Address of Recorder
Errors To e-mail address to which e-mail failure messages to be sent
Retry Time 60 Seconds
Recipient List 1) List1 Выбрать номер списка
Descriptor List1
Rcpt1 e-mail address of 1st Recipient on this list
Rcpt2 e-mail address of 2nd Recipient on this list
Rcpt3 etc.
Rcpt4
Rcpt5
Rcpt6
Rcpt7
Rcpt8
Rcpt9
Rcpt10
Email Number 1) Email1
Выбрать SMTP, SMS
Descriptor Email1 (только тема) или SMS
(только основной текст)
Protocol SMTP (Email)
Subject Cold store alarm
Cold store temp. sensor 1 too hot. Instrument name,
Instrument number, chan 1Alarm1
Text
Include Message
Message 3) {1},{2},{3},{4} Выбрать номер сообщения
Apply Discard
Рис. 4.3.19a — Конфигурация электронного письма (протокол SMTP)

4.3.19 ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА (продолжение)
В этом подразделе подробно рассматриваются параметры, отображаемые на странице конфигурации электронного письма
(рис. 4.3.19a выше). Следующий далее рис. 4.3.19b может использоваться для справки для более подробного описания.
Mail Server Ввод имени (примечание 1) почтового сервера или IP-адреса. Это пункт назначения, в который
(Почтовый сервер) направляются электронные письма для последующей доставки.
Port Number (Номер порта) Это номер порта, используемый серверами для SMTP. Для данной функции большинство серверов
использует порт 25, и это значение по умолчанию рекомендуется изменять только квалифицированному
персоналу.
Sender (Отправитель) Для работы DNS; это сочетание записей локального хоста и домена, заданных в области конфигурации
«Network/Name (Сеть/Имя)», описанной в разделе 4.5.
Если выбрано значение «Fixed I.P. Address (Фиксированный IP-адрес)», вместо него отображается
IP‑адрес.
Устройство получает доступ к информации об отправителе автоматически, и здесь ее невозможно
отредактировать. Поле «Sender (Отправитель)» помещается в часть заголовка электронного письма
«From: (От:)».
Errors To (Ошибки в) Адрес электронной почты, на который необходимо отправлять сообщения об ошибках для отображения
и т. п. Получение электронных писем и отображение сообщений непосредственно в КИП невозможно
(например, «сообщение не доставлено»). В этом поле необходимо сделать запись. Один и тот же адрес
может использоваться для любого числа КИП.
Retry time (Время Последующие попытки (до достижения успеха) отправки электронного письма устройством происходят
на повторную попытку) до истечения времени на повторную попытку. Если электронное письмо не отправляется в течение этого
периода, оно удаляется, и формируется «общее» сообщение.
Recipient List (Список получателей)
Выбор списка для ввода записей по адресам электронной почты получателей
Descriptor (Дескриптор) Позволяет ввести имя для выбранного списка.
Rcpt1 до Rcpt10 В этих полях можно ввести 10 адресов электронной почты получателей для выбранного списка. Первый
действительный адрес отображается в части «To: (Кому:)» заголовка электронного письма; последующие
действительные адреса отображаются в части «Cc: (Копия:)» заголовка электронного письма (примечание 2).
Email Number (Номер эл. письма)
Выбор электронного письма для настройки конфигурации.
Descriptor (Дескриптор) Ввод дескриптора для электронного письма. Отображается в списке электронных писем при настройке
параметров операции, а также в журнале сообщений.
Protocol (Протокол) Выбрать один из протоколов: «SMPT (Email)», «SMS (Subject Only)» и «SMS (Body Only)». В разделе
«Принцип работы» (ниже) представлено описание применения протокола SMS для данного КИП.
SMPT (Email (Эл. письмо))
При выборе данного протокола можно ввести тему и основной текст.
SMS (Subject Only (Только тема))
При выборе этого протокола можно ввести тему, однако поле ввода основного текста не
отображается. Любой текст, введенный ранее при другом активном протоколе, будет утерян.
SMS (Body Only (Только основной текст))
При выборе этого протокола можно ввести основной текст, однако поле темы не отображается.
Любой текст, введенный ранее в поле темы при другом активном протоколе, будет утерян.
Subject (Тема) Ввод до 100 символов в части «Subject: (Тема:)» заголовка электронного письма. Поле не отображается,
если в качестве протокола выбран «SMS Body Only».
Text (Текст) Ввод до 240 символов в качестве основного текста электронного письма. Поле не отображается, если
в качестве протокола выбран «SMS Subject Only». Также именуется как «Body Text (Основной текст)».
Include message Если данный флаг отмечен, одно из сообщений, заданных в области «Message Configuration
(Включить сообщение) (Конфигурация сообщения)» может быть вставлено под основным текстом электронного письма.
1. Если необходимо использовать имя почтового сервера, служба доменных имен (Domain Name Service, DNS) должна
быть включена в сетевой конфигурации регистратора (раздел 4.5.2).
2. Сообщение «General (Общее)» формируется, если в любом из списков присутствуют недействительные получатели
(которые не получат электронные письма). Эти сообщения можно просмотреть в «Message Log (Журнал сообщений)»

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО ПИСЬМА

На рис. 4.3.19b представлен пример электронного письма с вымышленными записями.
Локальный адрес прибора

(или фиксированный IP-адрес)
Первый действительный
адрес получателя
Заголовок
Другие действительные
адреса получателей
Тема
Текст (тело
сообщения)
Тело
Сообщение (если установлен
письма
флажок Include message
(Включить сообщение»))
Рис. 4.3.19b — Пример электронного письма
На вышеприведенном рисунке показано, что электронное письмо имеет две различные области: заголовок (серая область)
и основной текст (белая область).
ОБЛАСТЬ ЗАГОЛОВКА
В заголовке содержатся следующие сведения: реквизиты отправителя, получатель (получатели), тема, время и дата.
Примечание. Время и дата могут быть локальными для формирующего КИП или локальными для получателя в
зависимости от конфигурации почтового хоста получателя.
Заголовок важен для предотвращения спама. КИП соответствует стандарту RFC2822 в отношении заголовков электронных писем.
На некоторых серверах действуют более строгие правила, поэтому нет гарантии, что электронное письмо, сформированное КИП,
не будет распознано получающим сервером как спам.
From (От): в этой строке содержится либо имя локального хоста (в соответствии с настройкой сети/имени) и адрес
почтового сервера, либо IP-адрес, если в настройках сети/адреса выбран фиксированный IP-адрес.
Более подробные сведения о клавише «Network (Сеть)» см. в разделе 4.5.
To (Кому): Первый действительный адрес получателя в выбранном списке.
CC (Копия): Остальные действительные адреса в списке получателей
Subject (Тема): Текстовое описание темы, введенное в ходе настройки конфигурации. Это поле пустое, если в качестве
протокола выбрано значение «SMS Body»


ОБЛАСТЬ ОСНОВНОГО ТЕКСТА
В этой области содержится основной текст и все дополнительные сообщения. В вышеприведенном примере в сообщение встроены
значения имени КИП, номера КИП, состояния аварийной сигнализации 1 канала 1, как видно из основного текста.
ПРИНЦИП РАБОТЫ
1. Электронные письма генерируются либо в ходе выполнения операции, либо при нажатии кнопки «Событие»
на экране пользователя (если предусматривается опция Screen Builder (Конструктор экранов)).
2. При каждом запросе отправки электронного письма формируется «общее» примечание, которое отображается в журнале
сообщений для всех групп. Сообщение имеет следующий формат: дата, время отправления <дескриптор электронного
письма> в список N, где <дескриптор электронного письма> — дескриптор, введенный в страницу конфигурации
электронного письма, а «Список N» — список получателей, которым отправлено электронное письмо.
3. Доступ к электронным письмам ограничен пользователями с правами доступа «Full Configuration (Полное
конфигурирование)».
4. Ограничения на подпись/авторизацию можно применить только к электронным письмам, сформированным нажатием кнопки
«Event (Событие)» в зависимости от конфигурации этой кнопки (раздел 4.3.7).
5. В КИП реализован протокол передачи простых сообщений (Simple Message Transfer Protocol, SMTP) посредством
использования многоцелевых расширений почты Интернет.
6. В КИП не задействован протокол службы коротких сообщений (Short Message Service, SMS), несмотря на то, что в нем
возможна отправка SMS-сообщения на мобильный телефон через соответствий сервер или шлюз. Поскольку некоторые
серверы/шлюзы используют поле темы в качестве SMS-сообщения, а другие используют основной текст, эти варианты
выбора предусмотрены в раскрывающемся списке протоколов на странице конфигурации, как описано выше.
7. Новый источник событий «Email fail (Сбой электронного письма)» можно использовать для активации списка операций
в случае ошибки при отправке электронного письма.

4.3.20 Конфигурация отчетов

Пользователь может конфигурировать до 10 отчетов, составленных в результате выполнения операции, для составления графика
или печати на принтере ASCII (опция). На рисунке 4.3.20a показана стандартная страница конфигурации, переход на которую
осуществляется нажатием кнопки CONFIG в поле «Reports (Отчеты)».
Report 1) Report 1
Descriptor Report 1
Number of Fields 6
Style Normal
Field 2 Type Text
Text
Style Bold
Field 3 Type Process Value
Point Channel 1
Style Emphasised
Field 4 Type Batch Field 1
Style Banner
Field 5 Type 1) Message
Style Normal
Field 6 Type Line Feed
Line Feed 1
Apply Discard
Рисунок 4.3.20a — Конфигурация отчетов

REPORT (ОТЧЕТ) Выбор пользователем требуемого номера отчета для настройки конфигурации.
Ввод названия отчета.
NUMBER OF FIELDS (КОЛИЧЕСТВО ПОЛЕЙ)
Выбор от 0 до 10 в качестве номера пунктов, которые следует включить в отчет.
FIELD N TYPE (ТИП ПОЛЯ N) N = 1 для количества полей, выбираемых в предыдущем пункте.
Date & Time Время и дата создания отчета включается в отчет.
(Дата и время)
Text (Текст) Ввод пользователем текстового сообщения длиной до 60 символов.
Process value Указанная переменная процесса (в том числе дескриптор и единицы измерения)
(Переменная процесса) включается в отчет.
Batch Field 1 Включение в отчет поля пакета 1. Подробнее о пакетах см. раздел 4.3.10.
(Поле пакета 1)
Message Выбор сообщения для включения в отчет. Подробнее о конфигурации
(Сообщение) сообщения см. раздел 4.3.8.
Line Feed Одну или более строк можно оставить пустыми.
(Перевод строки) Это может потребоваться в конце отчета.

4.3.20 КОНФИГУРАЦИЯ ОТЧЕТОВ (продолжение)
Примечание. Описанные ниже настройки «Style (Стиль)», «Point (Точка)» и «Line feed (Перевод строки)» применяются
только к выводу информации на печать и не влияют на данные, представляемые в таблице или в журнале сообщений.
STYLE (СТИЛЬ) Примеры «Normal (Стандартный), «Bold (Жирный), «Emphasised (Подчеркнутый)» и «Banner (Заголовок)
типов шрифтов см. на рисунке 4.3.20b. Если текст слишком длинный, чтобы уместиться на одной строке,
он становится «цикличным», как показано (для стандартного шрифта) на следующем рисунке. Это
относится ко всем шрифтам.
Рис. 4.3.20b — Примеры текстовых шрифтов для принтера

POINT (ТОЧКА) Если в качестве типа поля выбрано «Process value (Переменная процесса)», можно выбрать точку.
Точка выбирается из списка, в котором содержатся все входные каналы, ТЧ-каналы, сумматоры и другие
функциональные элементы КИП.
LINE FEED Появляется, только если в качестве типа поля выбран «Перевод строки». Пользователь может вводит
(ПЕРЕВОД СТРОКИ) требуемое количество пустых строк (до 10) для вставки. Опция перевода строки появляется только
для вывода информации на принтер, но не на графиках или в журнале сообщений.
Примечание. Подробные сведения о конфигурации принтера см. в разделе 12.

4.3.21 Опция Ethernet/IP™

Примечание. Исчерпывающее описание протокола Ethernet/IP находится на веб-сайте ODVA: http://www.odva.org
EtherNet/IP (Ethernet/Industrial Protocol — Ethernet/промышленный протокол) — система передачи данных «производитель-

потребитель», которая используется для обмена управляющими данными, требующими немедленной обработки, между
промышленными устройствами. Такими устройствами могут являться как простые устройства ввода/вывода, например,
датчики/исполнительные механизмы, так и сложные устройства управления, такие как роботы и ПЛК. Модель «производитель-
потребитель» позволяет осуществлять обмен информацией между одним передающим устройством (производителем) и большим
числом принимающих устройств (потребителей) без необходимости многократной отправки данных множеству адресатов.
Протокол EtherNet/IP использует в своей работе CIP (Control & Information Protocol — протокол управления и информации),
общую сеть, транспортные и прикладные уровни, на текущий момент реализованные в сетях DeviceNet и ControlNet. Для
транспортировки информационных пакетов используется стандартная технология Ethernet и TCP/IP. Результатом является уровень
распространенного открытого приложения наряду с протоколами Ethernet и TCP/IP.
Чтобы зарегистрировать и построить тренд данных, записанных клиентом, соответствующий канал или канал вычислений должен
иметь значение «Ethernet/IP Comms Input (Вход связи по Ethernet/IP)» для параметра «Input Type (Тип входа)», а канал должен
быть включен в группу с возможностью регистрации. При необходимости см. разделы 4.3.2 (конфигурация группы), 4.3.3
(конфигурация канала) и 4.3.11 (конфигурация вычислений).
СООБЩЕНИЯ
В протоколе Ethernet/IP используются два вида сообщений:
НЕСВЯЗАННЫЕ СООБЩЕНИЯ
Данный тип сообщений используется в процессе установления соединения и для нечастых сообщений с низким приоритетом.
Несвязанные ресурсы в устройстве называются «Unconnected Message Manager (Менеджер несвязанных сообщений)» (UCMM).
СВЯЗАННЫЕ СООБЩЕНИЯ
Для данного типа сообщений используются ресурсы каждого узла, заведомо предназначенные для определенной цели, например,
частая отправка выраженных сообщений или передача данных ввода/вывода в реальном времени. Ресурсы соединений
резервируются и конфигурируются с помощью служб передачи данных посредством UCMM.
Процесс установления соединения называется «Connection Origination (Начало соединения)». Узел, передающий запрос
на установление соединения, называется «Connection Originator (Формирователь соединения)» (или «Формирователь»), а
узел, отвечающий на запрос на установление соединения, называется «Connection Target (Объект соединения)» (или «Объект»).
Протоколом Ethernet/IP предусмотрены два типа соединений для передачи сообщений:
СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ ВЫРАЖЕННЫХ СООБЩЕНИЙ

Это двухточечные соединения, устанавливаемые для осуществления транзакций по принципу «запрос-ответ» между двумя узлами.
Эти соединения являются общецелевыми и могут использоваться для связи с любыми сетевыми элементами в пределах устройства.
Соединения для выраженных сообщений используют службы TCP/IP для передачи сообщений по сети Ethernet.
НЕВЫРАЖЕННЫЕ СОЕДИНЕНИЯ (ДАННЫЕ ВВОДА/ВЫВОДА)

Данные соединения устанавливаются для передачи данных ввода/вывода специального применения с регулярными интервалами.
Эти соединения обычно создаются по принципу «от одного ко многим», чтобы полностью воспользоваться преимуществами
модели групповой рассылки «производитель-потребитель». Невыраженные сообщения используют ресурсы UDP/IP для групповой
передачи данных.

4.3.21 ВАРИАНТ ETHERNET/IP™ (продолжение)
На рис. 4.3.21a представлена страница конфигурации.
Im port Table eiptable

Export Table eiptable
Status O nline
I/O Table Inputs Server--> Client

Input 6 Ch
Input 200
Рис. 4.3.21a — Конфигурация протокола Ethernet/IP (устройство с большой группой данных)

Import Table При нажатии на данное поле открывается окно файла, в котором можно выбрать файл с расширением
(Импортируемая .uht для импорта. Этим файлом может быть файл, ранее экспортированный с помощью поля «Export
таблица) table (Экспортировать таблицу)». В этом случае он будет находится в папке \user\folder или
на USB‑накопителе, или другом запоминающем устройстве, и будет отображаться в отдельной папке.
Export Table Данная функция позволяет пользователю экспортировать текущую таблицу в энергонезависимую память
(Экспортировать КИП или на карту памяти, или в другое запоминающее устройство. Экспортированные таблицы можно
таблицу) импортировать в другие подходящие КИП или в компьютер, чтобы использовать в качестве шаблона для
создания других таблиц.
Status (Состояние) Initialising (Инициализация):
Начальное состояние при запуске. Переключение на «Online (В сети)» после успешного
считывания конфигурации Ethernet/IP и завершения настройки конфигурации сервера.
Online (В сети): Все циклические входные и выходные сигналы обновляются непрерывно.
Offline (Не в сети):
Сервер игнорирует все транзакции, таблицы не обновляются.
I/O Table (Таблица Выбрать «Inputs (Входы)» (Server -->Client) или «Outputs (Выходы)» (Client --> Server)
ввода/вывода) для отображаемой таблицы.
Input (output) 1 Отображение первого выбранного параметра входа (выхода), который подлежит считыванию или
(Вход (выход) 1) записи. Входные таблицы могут заполняться посредством: импорта подходящей предварительно
сконфигурированной таблицы, ввода отдельных параметров в каждое поле, клавиши «Wizard (Мастер)»
или использования и соответствующей правки стандартной таблицы по мере необходимости. См.
«Table entry (Ввод записей в таблицу)», «Wizard (Мастер)» и/или «Default table (Стандартная таблица)»
для получения более подробных сведений. Редактирование выходных таблиц недоступно.
Input (output) 2–200 (Вход (выход) 2–200)
Аналогично входу (выходу) 1, но для оставшихся записей в таблице.
Клавиша Apply Для сохранения конфигурации таблицы. Если номер канала выходит за рамки допустимого
(Применить) диапазона или в случае неверной синтаксической конструкции, формируется сообщение об ошибке.
См. «Table entry (Ввод записей в таблицу)» ниже.
Клавиша Discard При нажатии этой клавиши все изменения, внесенные с момента последнего нажатия
(Отклонить) клавиши «Apply (Применить)», отклоняются.
Клавиша Wizard (Мастер) Обеспечивает быстрый ввод входных и выходных параметров таблицы. Более подробное описание
представлено в разделе «МАСТЕР» далее.
Клавиша Default Table Отображаемая входная или выходная таблица наполняется параметрами переменных процесса
(Таблица по умолчанию) канала и вычислений. Ее можно затем отредактировать построчно или посредством экспорта таблицы
с последующей правкой на компьютере. Более подробное описание представлено далее по тексту.
Клавиша Show Errors Отображает все ошибки в текущей конфигурации. Для каждого верного параметра
(Показать ошибки) отображается адрес Modbus.

ВВОД ЗАПИСЕЙ В ТАБЛИЦУ

Для ввода параметров во входную таблицу можно использовать обычные способы ввода текста. Необходимо соблюдать
следующие синтаксические правила. В противном случае при нажатии кнопки «Apply (Применить)» будет сформировано
сообщение об ошибке, а конфигурация не изменится:
1. Синтаксические правила не чувствительны к регистру: например, можно писать «Channel», «channel» или «CHANNEL».
2. Каналы с 1 по 18 (малая группа данных) и с 1 по 48 (большая группа данных) можно конфигурировать в качестве
измерительных каналов или в качестве входных каналов передачи данных Ethernet/IP. Остальные каналы, до 100,
должны быть сконфигурированы в качестве входных каналов передачи данных Ethernet/IP. Для каналов с 76 по 100
поддерживается единственное значение «pv».
Channel.n.pv Переменная процесса канала «n», где «n» = 1–100 — см. примечание 2 выше.
Channel.n.status Состояние канала «n», где «n» = 1–75 — см. примечание 2 выше.
Channel.n.spanhi Верхнее предельное значение диапазона для канала «n», где «n» = 1–75 — см. примечание 2 выше.
Channel.n.spanlo Нижнее предельное значение диапазона для канала «n», где «n» = 1–75 — см. примечание 2 выше.
Channel.n.dp Количество десятичных знаков для канала «n», где «n» = 1–75 — см. примечание 2 выше.
Math.n.pv Переменная процесса вычислительного канала «n», где «n» = 1–100.

Math.n.status Состояние вычислительного канала «n», где «n» = 1–100.
Math.n.spanhi Верхнее предельное значение диапазона для вычислительного канала «n», где «n» = 1–100.
Math.n.spanlo Нижнее предельное значение диапазона для вычислительного канала «n», где «n» = 1–100.
Math.n.dp Количество десятичных знаков для вычислительного канала «n», где «n» = 1–100.
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ
Если во время правки допускается ошибка, можно просмотреть краткое описание ошибки, нажав клавишу «Show Errors
(Показать ошибки)»:
?Out of Range (Выход за пределы диапазона)
Означает, что номер канала или канала вычислений превышает максимум, заданный в описании выше
(например, канал 101).
?Syntax Error (Синтаксическая ошибка)
Ошибка регистра: либо вместо точек полной остановки использованы запятые, либо допущена
какая‑либо другая текстовая ошибка.
?Unsupported Data (Неподдерживаемые данные)
Добавлен суффикс, указывающий на тип данных, который не поддерживается данной версией EtherNet/
IP. (Пример: Channel.4.alm).
Если клавиша «Apply (Применить)» нажимается при наличии неустраненных ошибок, отображается сообщение с указанием
номера первого поля, в котором была обнаружена ошибка. Пользователь должен устранить ошибку, а затем снова нажать
клавишу «Apply (Применить)», чтобы сохранить конфигурацию. При наличии других ошибок сообщение появляется повторно
с указанием следующего поля, в котором допущена ошибка (второе поле на рисунке ниже).
Config
EtherN et/IP:Invalid Item (2)
Ok
Рис. 4.3.21b. Сообщение об ошибке
Примечание. Клавиша «Show Errors (Показать ошибки)» позволяет пользователю просмотреть все текущие ошибки
конфигурации одновременно. В этом экране для каждого верного параметра отображается связанный с ним адрес
Modbus, а для канала с ошибкой — сообщение об ошибке.


ПРАВИЛА ДЛЯ UHT-ФАЙЛОВ
1. Файлы конфигурации таблицы должны иметь расширение «.uht».
2. Первая строка должна иметь следующий вид: HEADER,ETHERNET_IP_SERVER,1
3 Все последующие строки могут быть комментариями (если начинаются символом # и заканчиваются возвратом каретки)
или параметром конфигурации в виде <point type>.<point number>.<suffix> (<тип точки>.<номер точки>.<суффикс>), как описано
в «Table Entry (Ввод записей в таблицу)» выше.
МАСТЕР
Мастер предназначен для быстрого и простого способа загрузки входной таблицы посредством нажатия необходимых
параметров точки и ввода начальных и конечных значений подлежащего включению диапазона точек. В текущей версии
программного обеспечения выходная таблица не редактируется, поэтому любые изменения, сделанные в мастере игнорируются.
EtherNet/IP Input Table Wizard
Point Type Channel

Process Value
Point Status
Коснуться пунктов (установить
Span High флажки), чтобы включить их в таблицу
вводных параметров
Span Low
Decimal Places Установить флажок (установлен по
умолчанию), чтобы заменить текущий
Start New table список. Снять флажок, чтобы добавить
пункты в существующий список.
From Point 1
Ввести диапазон точек
To point 1
Configure Cancel
Рис. 4.3.21c — Мастер создания входной таблицы

Point Type (Тип точки) Выбрать «Channel (Канал)» или «Math (Вычисления)» для настройки конфигурации. Клавишу «Configure
(Конфигурировать)» необходимо нажать до изменения значения с «Channel (Канал)» на «Math
(Вычисление)» или наоборот, поскольку во входной таблице сохраняется только конфигурация для типа
точки, отображаемой на текущий момент (т. е. Channel или Math).
Process Value (Переменная процесса) Включение переменной процесса.
Point Status (Состояние точки) Включение состояния точки (не поддерживается для каналов с 76 по 100).
Span High (Верхний предел диапазона) Включение верхнего предела диапазона (не поддерживается для каналов с 76 по 100).
Span Low (Нижний предел диапазона) Включение нижнего предела диапазона (не поддерживается для каналов с 76 по 100).
Decimal Places (Десятичные разряды) Включение значений десятичных разрядов точек (не поддерживается для каналов с 76 по 100).
Start New Table Если флаг отмечен (по умолчанию), при нажатии кнопки «Configure (Конфигурировать)» существующий
(Начать новую таблицу) список заменяется параметрами мастера. Если флаг не отмечен, выбранные параметры добавляются
в существующую таблицу в любые пустые строки. Если пустые строки отсутствуют, новые записи
игнорируются. Если пустых строк недостаточно, доступные строки в первую очередь заполняются
каналами с наименьшими номерами, остальные будут утеряны.
From point Ввод номера первой точки из необходимого диапазона точек. Это значение должно быть меньше
(Начиная с точки) значения «To point (Заканчивая точкой)».
To point ВВод номера последней точки из необходимого диапазона точек. Это значение должно быть больше
(Заканчивая точкой) значения «From point (Начиная с точки)».
1. Диапазон точек является одинаковым для всех выбранных параметров, а точки — смежными. Чтобы выбрать отдельные
точки, не являющиеся смежными, или ввести различные диапазоны для различных типов точек, необходимо задать
каждый необходимый диапазон в отдельности и нажать клавишу «Configure (Конфигурировать)» после ввода каждого
диапазона, убедившись, что флаг параметра «Start New Table (Начать новую таблицу)» не отмечен.
2. Если для любого канала в диапазоне от 76 до 100 выбирается любой параметр, кроме «Process Value (Переменная
процесса)», эти параметры будут приняты, но их значения не будут иметь смысла.


КЛАВИША «DEFAULT TABLE (СТАНДАРТНАЯ ТАБЛИЦА)»
При нажатии данной клавиши соответствующая таблица наполняется стандартным набором параметров.
Для входных таблиц этими параметрами являются следующие: Channel.1.pv…Channel.100.pv с последующими Math.1.pv…
Math.100.pv.
Параметрами выходных таблиц являются: Channel.1.pv…Channel.100.pv с последующими Math.1.pv…Math.100.pv.
КЛАВИША «SHOW ERRORS (ПОКАЗАТЬ ОШИБКИ)»
При нажатии на данную клавишу, адреса параметров отображаются за наименованиями параметров во входных и выходных
таблицах. Если при загрузке входной таблицы была допущена синтаксическая или другая ошибка, в этом поле появляется тип
ошибки (см. раздел «СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ» выше).
АДРЕСА MODBUS ПАРАМЕТРОВ ВЫХОДНОЙ ТАБЛИЦЫ
Во всех случаях адреса выходных параметров можно просмотреть, нажав клавишу «Show errors (Показать ошибки)». Адреса для каналов с 1
по 75 и вычислительных каналов с 1 по 100 см. в разделе 8.4.3 (Данные режима работы канала) и разделе 4.3.11 (Данные режима работы
канала вычислений). Адреса для каналов с 76 по 100 представлены ниже:

Channel.76.pv Переменная процесса канала 76 Scaled Только для чтения FCBF (64703) 1
Channel.77.pv Переменная процесса канала 77 Scaled Только для чтения FCC2 (64706) 1
Channel.80.pv Переменная процесса канала 80 Scaled Только для чтения FCCB (64715) 1
Channel.81.pv Переменная процесса канала 81 Scaled Только для чтения FCCE (64718) 1
Channel.82.pv Переменная процесса канала 82 Scaled Только для чтения FCD1 (64721) 1
Channel.85.pv Переменная процесса канала 65 Scaled Только для чтения FCDA (64730) 1
Channel.86.pv Переменная процесса канала 66 Scaled Только для чтения FCDD (64733) 1
Channel.87.pv Переменная процесса канала 67 Scaled Только для чтения FCE0 (64736) 1
Channel.91.pv Переменная процесса канала 71 Scaled Только для чтения FCEC (64748) 1
Channel.92.pv Переменная процесса канала 72 Scaled Только для чтения FCEF (64751) 1
Channel.93.pv Переменная процесса канала 73 Scaled Только для чтения FCF2 (64754) 1
Channel.96.pv Переменная процесса канала 76 Scaled Только для чтения FCFB (64763) 1
Channel.97.pv Переменная процесса канала 77 Scaled Только для чтения FCFE (64766) 1
Channel.98.pv Переменная процесса канала 78 Scaled Только для чтения FD01 (64769) 1
Channel.99.pv Переменная процесса канала 79 Scaled Только для чтения FD04 (64772) 1
Channel.100.pv Значение технологического параметра канала 80 Scaled Только для чтения FD07 (64775) 1
Таблица 4.3.21 — Адреса параметров для каналов с 76 по 100
КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПЛК
В следующих инструкциях описан порядок конфигурирования ПЛК в части обмена данными с безбумажным графическим
регистратором. Несмотря на то, что при составлении этих инструкций использовался определенный ПЛК, данного общего
описания будет достаточно для использования любого другого ПЛК.


МОНТАЖ
1. Установить программное обеспечение ПЛК в соответствии с инструкциями изготовителя ПЛК. Для данного ПЛК
по завершении установки должны появиться значки «RSLinx Classic» и «RSLogix 5000» (СРЕДИ ПРОЧИХ). RSLinx classic
используется для обеспечения канала передачи данных между сетью ПЛК и ОС Windows, а RSLogix 5000 — это ПО
для конфигурирования и программирования ПЛК.
2. Для соединения одного из портов на компьютере с портом последовательной передачи данных (обычно 9-контактный
D-образный соединитель) ПЛК необходимо использовать кроссоверный кабель для последовательной передачи данных.
3. Подсоединить Ethernet-кабель к порту Ethernet на ПЛК (обычно гнездо RJ45) и регистратору. Если используется прямое
соединение, кабель должен быть кроссоверного типа; при соединении с помощью коммутатора необходимо использовать
некроссоверный кабель.
4. Включить питание ПЛК и регистратора. Переключить ПЛК в режим программирования.
НАСТРОЙКА КАНАЛА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ МЕЖДУ ОС WINDOWS И СЕТЬЮ ПЛК
1. Нажать Start/All Programs/Rockwell software/

RSLinx/RSLinx Classic (Пуск/Все программы/
Rockwell software/RSLinx/RSLinx Classic).
Откроется диалоговое окно «RSLinx Classic».
2. Нажать на «Communications (Передача

данных)» и выбрать «Configure Drivers
(Настроить драйверы)». Когда откроется
окно «Configure Drivers», выбрать «RS232
DF1 devices (Устройства RS232 DF1)» в
раскрывающемся меню «Available Drive Types
(Доступные типы приводов)» (рис. 4.3.21d).
3. Нажать «Add New (Добавить новый)»

и ввести имя соответствующего драйвера
в появившемся всплывающем окне. Нажать
OK. Откроется окно «Configure RS-232 DF1
devices (Конфигурировать устройства RS-232
DF1)» (рис. 4.3.21e).
Рис. 4.3.21d — Настройка конфигурации драйверов.
4. В раскрывающемся меню «Device: (Устройство:)»
выбрать имя соответствующего устройства. Выбрать
порт PC COM, а также подходящую скорость
передачи данных (Baud Rate), четность (Parity) и
другие параметры (обычно значения по умолчанию
являются приемлемыми). Нажать «Auto-Configure
(Автоматическая настройка конфигурации)».
5. По завершении автоматической настройки

конфигурации нажать OK, чтобы закрыть окно
«Configure Drivers (Настройка драйверов)», а затем
свернуть окно RSLinx Classic.
6. Запустить приложение RSLogix 5000 (из меню Start/

All programs/.../RSLogix 5000 (Start/All programs/.../
RSLogix 5000)). Когда откроется окно «Quick Start
(Быстрый запуск)», закрыть его.
7. В верхней части окна RSLogix 5000 или

в раскрывающемся меню «Communications (Передача
данных)» нажать на значок «Who active (Активные)»
. Откроется окно «Who active (Активные)». Рис. 4.3.21e — Конфигурирование устройств RS-232 DF1


ОБНОВЛЕНИЕ ВСТРОЕННОГО ПО
Внимание
В ходе обновления питание не должно выключаться (процесс может занять десятки минут). Сбой питания во время
обновления может привести к нерабочему состоянию ПЛК.
1. Выбрать соответствующий КИП

(рис. 4.3.21f) и нажать «Update
Firmware (Обновить встроенное
ПО)». В окне «Choose Firmware
Revision (Выбрать версию
встроенного ПО)» выбрать
последнюю версию. Нажать
«Update (Обновить)».
2. Нажать «Yes (Да)» или OK
в зависимости от ситуации, чтобы
принять все предупреждения
и примечания и дождаться
завершения и подтверждения
процесса.
3. По завершении процесса
обновления закрыть окно
«Who active (Активные)».
Рис. 4.3.21f — Окно «Who active (Активные)»
ЗАВЕРШЕНИЕ СОЗДАНИЯ КАНАЛА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

Remote Media mediacard Select Media card or USB port
1. В меню «File (Файл)» выбрать «New (Новый)» или нажать значок «New Tool (Новый инструмент)» . Откроется окно
Archive Last Hour
Archive Last Day
Archive Last 7 Days
Archive All
Suspend Archiving
Cancel Archive
«New Controller (Новый контроллер)» (рис. 4.3.21g).

Media Full 08/09/2006 00:34:57
2. Выбрать соответствующий ПЛК из раскрывающегося меню. Ввести имя, если необходимо, и нажать OK. Через несколько
секунд откроется окно выбранного контроллера.
3. Открыть окно «Who active (Активные)» и выбрать соответствующий КИП в иерархии. Нажать «Download (Загрузить)».
4. По завершении загрузки нажать правой кнопкой мыши на соответствующий порт Ethernet в левой части «дерева» и выбрать
«Properties (Свойства)» (рис. 4.3.21h).
Рис. 4.3.21g — Окно «New Controller (Новый контроллер)» Рис. 4.3.21h — Местонахождение порта Ethernet

5. Откроется окно свойств модуля. Выбрать вкладку «Port Configuration (Конфигурация порта)». Для приложений
с фиксированным IP-адресом снять флаг с параметра «Enable BootP (Включить BootP)» и ввести соответствующий IP-адрес
и маску подсети для ПЛК.
6. Нажать «Set (Настроить)» и нажать OK на всех предупреждениях и примечаниях.
7. Нажать OK, чтобы закрыть окно свойств.
8. Нажать левой кнопкой мыши на значок «Program (Программа)» (рис. 4.3.21j) и выбрать «Go OffLine (Перейти в автономный
режим)» из появившегося меню.
Рис. 4.3.21j — Нажатие на значок «Program

Рис. 4.3.21i — Свойства модуля
(Программа)»
9. Выполнить загрузку либо из окна «Who active (Активные)», либо по нажатию значка «Программа».
10. Подсоединить ПЛК к порту Ethernet (RJ45) компьютера.
11. Восстановить окно RSLinx. В меню параметров передачи данных в окне настройки конфигурации драйверов выбрать
«EtherNet/IP Driver (Драйвер EtherNet/IP)». Нажать «Add New (Добавить новый)» и ввести имя драйвера.
12. Выбрать «Browse local subnet (Просмотр локальной подсети)», если этот параметр не выбран.
13. Нажать на соответствующую сетевую плату и нажать OK.
14. Свернуть окно RSLinx.
Рис. 4.3.21k — Настройка конфигурации драйвера EtherNet/IP


СОЗДАНИЕ СЕТЕВОГО СКАНЕРА
1. В левой части окна RSLogix 5000 с «деревом» правой кнопкой мыши нажать на символ EtherNet и выбрать в меню
«New Module... (Новый модуль...)» (рис. 4.3.21l).
2. Развернуть список передачи данных (нажать на символ +) (рис. 4.3.21m).
Рис. 4.3.21l — Нажатие правой клавишей мыши на Рис. 4.3.21m — Список передачи данных
символ EtherNet (развернутый)
3. При необходимости, прокрутить список и выбрать параметр «Generic EtherNet Module (Универсальный модуль EtherNet)»
(рис. 4.3.21n) и нажать OK (или два раза нажать на выбранный параметр).
4. На открывшейся странице параметров (рис. 4.3.21p) ввести имя модуля и задать следующие значения:
Comm Format (Формат передачи данных): Data - INT
Address/Host name (Адрес/Имя хоста): IP-адрес регистратора (из меню Operator/Network/Address)
Input (Вход): 100; Size (Размер): 200
Output (Выход): 112; Size (Размер): 200
Configuration (Конфигурация): 1; Size (Размер) 0
5. Отметить флаг (нажатием) «Open Module Properties (Открыть свойства модуля)», если он еще не отмечен.
6. Нажать OK.
Рис. 4.3.21n — «Select Generic EtherNet Module (Выбрать Рис. 4.3.21p — Ввод параметров
универсальный модуль EtherNet)»


СОЗДАНИЕ СЕТЕВОГО СКАНЕРА (продолжение)
7. На странице свойств модуля (рис. 4.3.21q) установить значение 1000 для параметра RPI и нажать OK.
Рис. 4.3.21q — Страница свойств модуля
КОНФИГУРАЦИЯ РЕГИСТРАТОРА
1. Войти в систему регистратора (раздел 3.3.1).
2. В меню «Operator/Config (Оператор/Конфигурация)» нажать параметр «Options (Опции)» (в нижней части списка).
Убедиться, что параметр «EtherNet/IP» включен. В противном случае требуется обновить ПО, как описано в разделе 4.6.3,
и выполнить «Autoconfigure (Автоматическая настройка конфигурации)».
3. В области «Operator/Config/Channels (Оператор/Конфигурация/Каналы)» (раздел 4.3.3) настроить конфигурацию
каналов должным образом. Для этих каналов, на которые должны передаваться данные от ПЛК, параметр «Input Type (Тип
входа)» должен быть установлен на значение «EtherNet/IP Comms Input (Вход передачи данных EtherNet/IP)». Для ускорения
процесса можно воспользоваться функцией «System/Copy (Система/Копирование)» (раздел 4.6.8). Каналы вычислений
настраиваются сходным образом (раздел 4.3.11).
4. Задать соответствующие значения для параметров масштабирования, единиц измерения и др.
Примечание... В случае использования протокола EtherNet/IP количество десятичных разрядов устанавливается на нуль
по умолчанию. Изменение этого значения может повлечь за собой искажение детализации отображаемых значений.
5. Настроить конфигурацию входной таблицы EtherNet/IP по мере необходимости (порядок описывается выше в этом разделе).
7. Убедиться, что ПЛК подключен к регистратору либо напрямую с помощью кроссоверного кабеля EtherNet, либо через
коммутатор с помощью некроссоверного кабеля.
РЕЖИМ ВЫПОЛНЕНИЯ
1. Перевести ПЛК в режим «Remote (Удаленный)» или «Run (Выполнение)».
2. Перевести ПЛК в режим онлайн.
ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ
Индикаторы состояния в левом верхнем углу страницы RSLogix 5000 (рис. 4.3.21s) отображают состояние канала передачи
данных между компьютером и ПЛК.
Индикаторы Индикатор
состояния режима ПЛК
Рис. 4.3.21s — Экраны состояния
Выполнить проверку передачи данных между ПЛК и регистратором можно с помощью экрана «Tags (Тэги)», записав значения
в регистратор и получив значения от из регистратора. Убедившись, что канал связи работает, компьютер можно отключить от
ПЛК, если необходимо.

4.3.22 Опции
(в данный
момент 1)
(в данный
момент 0)
(в данный
момент 0)
Рис. 4.3.22 — Вид меню опций
При нажатии на эту клавишу появляется окно текущей настройки аппаратного/программного обеспечения регистратора,
например количество установленных входных каналов и количество установленных плат выходных реле, а также количество реле
на одной плате. В дальнейшем, если устанавливается дополнительное аппаратное обеспечение (вторая плата реле и одна плата
аналоговых выходов в вышеприведенном примере), на этой странице отображается отличие между фактически установленным
аппаратным обеспечением и аппаратным обеспечением, под которое настроена конфигурация ПО (currently ... (на текущий
момент ...)). При наличии отличий можно нажать клавишу «Autoconfigure (Автоматическая настройка конфигурации)», чтобы
уведомить регистратор о том, что было добавлено (или удалено) дополнительное оборудование.
Если с момента последнего включения не было внесено никаких изменений, то поля «(currently ...) (текущее значение...)» и клавиша
«Autoconfigure (Автоматическая настройка конфигурации)» не отображаются.

4.3.22 ОПЦИИ (продолжение)
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ
«Trial Mode (Демонстрационный режим)» позволяет пользователю временно включить различные доступные опции ПО. После
выбора нужных опций следует нажать кнопку «Set Trial Options (Настроить демонстрационные опции)» внизу экрана и выполнить
процедуру автоматической настройки конфигурации.
Изначально, демонстрационный режим действует в течение 30 дней с момента его активации (независимо от того, включен
регистратор или нет). При внесении изменений в конфигурацию появляется всплывающее окно, в котором указывается количество
оставшихся дней до истечения демонстрационного периода. При отключении демонстрационного режима пользователем значение
оставшегося времени действия демонстрационного режима запоминается до повторного включения данного режима.
1. В демонстрационном режиме возможно включение/отключение всех опций и функций (за исключением «Simulation
(Моделирование)» и «History Maintenance (Журнал технического обслуживания)»), не установленных или не
включенных в регистраторе. Количество и распределение виртуальных каналов возвращается к конфигурации,
заданной до включения демонстрационного режима.
2. При выключении демонстрационного режима конфигурация всех демонстрационных функций удаляется.
Если пользователь решит приобрести демонстрационную функцию, рекомендуется сохранить демонстрационную
конфигурацию (см. раздел 4.2), чтобы ее можно было восстановить после установки и включения купленной
демонстрационной функции (коды клавиш нельзя ввести в демонстрационном режиме).
3. Демонстрационный режим могут включить только пользователи, имеющие права доступа «Perform upgrades
(Выполнение обновлений)» (см. раздел 4.4.1).
ВИРТУАЛЬНЫЕ КАНАЛЫ
Виртуальными каналами являются каналы вычислений, сумматоры и счетчики. Общее количество виртуальных каналов
указывается в заказе. Пользователь может выбрать любую требуемую комбинацию каналов вычислений, сумматоров и счетчиков,
не превышая общее количество доступных виртуальных каналов. В ином случае при нажатии «Apply (Применить)» будет
сформировано предупреждение, и изменение будет проигнорировано.
Примечание. Если сконфигурировано более 100 каналов вычислений, это повлияет на адреса регистра Modbus
сумматоров и счетчиков. Например, при наличии 105 каналов вычислений значение сумматора 1 будет расположено
по адресу, который обычно назначается сумматору 6, а значение счетчика 1 будет расположено по адресу, который
обычно назначается счетчику 6.

4.3.22 ОПЦИИ (продолжение)
ОПЦИЯ SIMULATION (МОДЕЛИРОВАНИЕ)

В эту опцию входит определенное количество дополнительных операций, как указано ниже. Данная опция недоступна
в демонстрационном режиме.
TREND FREEZE (БЛОКИРОВКА ТРЕНДОВ)
Во время запуска операции категории «Trend (Тренд)», см. раздел 4.7.11, на дисплеях фиксируются значения этих операций.
После «разблокировки» регистратора дисплеи переключаются на текущие значения, происходит перезапуск часов с момента,
на котором произошла остановка. Разрыв во времени не отображается синей линией, проходящей через кривую (см. раздел 3.4
«Записи изменения времени»).
Примечание. Если включена опция «SNTP client enable (Включить клиент SNTP)» (см. раздел 4.5 «Область адреса
сети»), время регистратора синхронизируется только после включения питания. То есть, если включена опция «Simulator
(Моделирование), стандартные проверки соответствия времени регистратора времени сервера не выполняются.
Если включена опция «SNTP server enable (Включить сервер SNTP)», время регистратора указывается.
CLEAR (ОЧИСТИТЬ)
Эта операция категории «Trend (Тренд)» (см. раздел 4.7.11) предназначена для очистки дисплея. Используется вместе с «Erase all
History (Очистить всю историю)» (см. далее), известной в некоторых приложениях как «Recall Mode (Режим восстановления)».
ERASE ALL HISTORY (ОЧИСТИТЬ ВСЮ ИСТОРИЮ)
Эта операция категории «Recording (Запись)», см. раздел 4.7.10, стирает все архивные файлы в регистраторе. Используется
вместе с функцией «Clear (Очистить)» (см. выше), известной в некоторых приложениях как «Recall Mode (Режим восстановления)».
Примечание. Если включена опция 21CFR11, операции «Erase All History (Очистить всю историю)» можно запустить,
но они будут проигнорированы, а история записей останется без изменений.
SCREEN SAVER (РЕЖИМ СОХРАНЕНИЯ ЭКРАНА)
Эта операция категории «Trend (Тренд)» (см. раздел 4.7.11) изменяет значение яркости дисплея на значение, заданное
в параметре «Saver Display (Режим сохранения дисплея)» (см. раздел 4.3.1 «Конфигурация КИП»), на все время выполнения
операции. Операция замещает также значение времени «Save after (Сохранить после)», заданное в конфигурации КИП.

4.4 SECURITY (БЕЗОПАСНОСТЬ)

Нажатием этой кнопки оператор может выбрать «Login (Вход в систему)» (см. раздел 3.3.1), «Access (Доступ)», «Management
(Управление)» и «Add/Remove User (Добавить/Удалить пользователя)» для настройки конфигурации. При выборе «Access
(Доступ)» отображается текущий уровень пользователя. Прикоснувшись к этой области, пользователь может выбрать «Logged
out (Вышедший из системы)», «Operator (Оператор)», «Engineer (Инженер)» или любого другого из добавленных пользователей.
Пользователь может также напрямую выйти из системы с помощью кнопки «Logout (Завершение работы)».
Пользователи, для которых включена опция «Security Manager (Администратор безопасности)», могут также увидеть функции
«Change Password (Изменить пароль)» и «Clear Password Cache (Очистить кэш-память паролей)» в этом меню в зависимости
от уровня доступа.
Archive Save/Restore Config Security Network System Выбрать требуемый уровень доступа
и при необходимости ввести пароль
User Engineer
Учетная запись (раздел 3.3.1) Password expires in 29 Days
Login
Access Logout
Management
Доступ Access when Engineer
Add User (раздел 4.4.1)
Remove User Domain name
Change Password Раздел 4.4.5 New Password ***
Clear Password Cache Раздел 4.4.6 Retype Password ***

Опция управления Connect from remote
Login Disabled
Record Logins Edit Own Password
Login Timeout 1 Minutes Change Alarm Setpoints
with unapplied changes Ignore timeout Acknowledge Alarms
Password Retries 3 times Edit Maths Constant
Passwords Expire 30 Days Reset maths
Minimum Password Length 3 Preset Totalisers
Require Signing Preset Counters
Require Authorization Start/reset Timers
Enable Audit Trail Set Clock
Password Change on Expiry
Удалить Adjust I/O
Centralised Security
пользователя Archiving Control
(раздел 4.4.4) Login By User List
Save/Restore
Apply Discard Paste/Delete Files
User User Full Name Full Configuration
Remove Full Security
Batch Control
Apply Discard Can Sign
Can Authorize
Добавить пользователя Perform Upgrades
(раздел 4.4.3) Event Permission 1
New User ID Event Permission 2
New Full User Name Event Permission 3
Event Permission 4
New Domain Name
Event Permission 5
New Password Edit Output Channel Default
Retype Password Action Demand Writes
Based On Operator Force Change Of Password
Enter Batch Data
Add
Allow web server
Apply Discard Apply Discard
Рис. 4.4 — Меню конфигурации безопасности

4.4.1 Уровни доступа

В регистраторе существует три уровня безопасности, а именно: «Engineer (Инженер)», «Operator (Оператор)» и «Logged out
(Вышедший из системы)». Четвертый уровень «Service (Обслуживание)» доступен только для обслуживающего персонала.
При входе в систему пользователь с правами инженера может задать права доступа для других уровней, а также может ввести
и изменить пароли для уровней оператора и инженера. По умолчанию для уровня доступа «Engineer (Инженер)» задан пароль
100. По умолчанию для уровня доступа «Operator (Оператор)» поле с паролем пустое (т. е. пароль не требуется), если не
установлена опция Auditor 21CFR11. В этом случае также по умолчанию задан пароль 100.
Примечание. Для свободного доступа к конфигурации регистратора поле с паролем необходимо оставить пустым.
Это отменяет необходимость ввода пароля, за исключением регистраторов с опцией «Auditor (Проверка)».
Пользователи с правами «Full Security (Полная безопасность)» могут добавлять (и удалять) пользователей (см. разделы 4.4.3,
4.4.4), а также назначать им индивидуальные пароли и права доступа.
Поле Domain (Домен) отображается,

Access when Frederick только
Bloggs если установлена опция Security
ПРАВА ДОСТУПА ДЛЯ НАСТРОЙКИ Domain Manager.
При входе в систему пользователь с правами инженера может New Password ** Поля пароля не отображаются, если
выбран уровень доступа Logged-out
нажать кнопку «Security (Безопасность)» и выбрать «Access Retype Password ** (Незарегистрирован) или если поле
(Доступ)». Появится страница, сходная с представленной Domain (Домен) не пустое.
Connect from remote
на рис. 4.4.1. На ней можно задать права для различных Remote user name Fred Поля удаленного пользователя
уровней доступа и для отдельных пользователей. отображаются, если установлен
Remote password флажок Connect from remote
Список параметров одинаков для всех уровней доступа, (Подключение с удаленного
Retype remote password устройства).
за исключением «Logged out (Вышедший из системы)»,
для которого пункты параметров пароля и login disabled Login Disabled
Edit own Password Функции пароля не
(Учетная запись дезактивирована) не отображаются. отображаются, если выбран
Change Alarm Setpoints уровень доступа Logged-out
(Незарегистрирован).
Примечание. Если установлена опция «Security Acknowledge Alarms
management (Управление безопасностью)» и в системе Edit Maths Constant
безопасности/управления включена функция Reset Maths
«Centralised Security (Централизованная защита)» Эти поля отображаются, если
Preset Totalisers установлены соответствующие
(см. раздел 4.4.2), в регистраторе доступны права опции
«Read Only (Только чтение)», т. е. без возможности Preset Counters
внесения изменений. Start/Reset Timers
В этом случае права доступа можно изменить только Set Clock
с помощью ПО Security Management. Adjust I/O
Archiving Control
Save/Restore = Включено
Paste/Delete Files
Full Configuration
Full Security
Batch Control
Can Sign
Can Authorize Эти поля отображаются, если
установлена опция Auditor
Perform Upgrades 21CFR11 (Аудитор 21CFR11).
Event Permission 1
Event Permission 2
Event Permission 3
Event Permission 4
Event Permission 5
Edit Output Channel Default Поле Action Demand Writes (Действие
записи по требованию) доступно, только
Action Demand Writes если установлена опция Master Comms
(Параметры связи ведущего устройства).
Force Change of Password
Enter Batch Data
Allow web server
Apply Discard
Рис. 4.4.1 — Меню прав доступа

4.4.1 УРОВНИ ДОСТУПА (продолжение)
ACCESS WHEN (ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП, КОГДА)

Выбор из раскрывающегося списка уровня доступа или отдельного полного имени пользователя.
DOMAIN NAME (ИМЯ ДОМЕНА)

В блоках, оснащенных только опцией «Security Manager (Администратор безопасности)», можно ввести безопасное имя домена
длиной до 60 символов для пользователя, выбранного в поле Access when (Получить доступ, когда). Если это поле оставлено
пустым (по умолчанию), то пользователь может получить доступ, настроив пароль в описанном ниже поле «New password (Новый
пароль)». Если в этом поле ввести новое имя домена или если имя домена уже существует, поля «New Password (Новый пароль)»
и «Retype Password (Подтвердить пароль)» не отображаются. Пользователь должен использовать собственный пароль для входа
в сеть, назначенный IT-отделом или администратором сети.
Подробная информация о сервере Active Directory вводится во время настройки конфигурации сети и адреса (см. раздел 4.5.1).
Пароли можно отредактировать, как описано в разделе 4.4.5 «Изменить пароль».
Если в меню «Security/Management (Безопасность/Управление)» установлена опция «Centralised security (Централизованная

защита)», см. раздел 4.4.2, то имя домена можно настроить только с помощью ПО Security Manager.
Примечание. Запрещено использовать IP-адрес в качестве имени домена, так как пользователю будет запрещен доступ
в систему через Active Directory даже при наличии действующей учетной записи на сервере.
NEW PASSWORD/RETYPE PASSWORD (НОВЫЙ ПАРОЛЬ/ПОВТОРНЫЙ ВВОД ПАРОЛЯ)

Эти поля не отображаются, если поле «Access when (Получить доступ, когда)» = «Logged Out (Вышедший из системы)», или если
«Domain Name (Имя домена)» не является пустым полем.
В этих полях можно ввести новый пароль для выбранного уровня доступа или пользователя. Пароль необходимо также ввести
в поле «Re-type Password (Повторный ввод пароля)». Если введены разные пароли, при нажатии «APPLY (Применить)» появится
сообщение с предупреждением «Passwords did not match (Пароли не совпадают)», и пароль нужно будет ввести повторно. Если
пароль не соответствует требованиям минимальной длины в «Security Management (Управление безопасностью)» (при наличии
данной функции, см. раздел 4.4.2), при нажатии«Apply (Применить)» появится сообщение с предупреждением «Invalid Password
(Неверный пароль)», и пароль нужно будет ввести повторно.
CONNECT FROM REMOTE (ПОДКЛЮЧЕНИЕ С УДАЛЕННОГО УСТРОЙСТВА)

При включении данного поля появляются следующие два поля ввода: «Remote user name (Имя пользователя удаленного
устройства)» и «Remote password (Пароль удаленного устройства)». Эти пункты нужны для установки соединения между хостом
и регистратором. По умолчанию в поле «Remote user name (Имя пользователя удаленного устройства)» задан уровень доступа
(например «Engineer (Инженер)») или идентификатор пользователя.
Для того чтобы воспользоваться функцией «Web server (Веб-сервер)» (см. Приложение C), необходимо также включить опцию
«Allow web server (Разрешить веб-сервер)», см. ниже.
REMOTE USER NAME/REMOTE PASSWORD (ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ УДАЛЕННОГО УСТРОЙСТВА/ПАРОЛЬ

УДАЛЕННОГО УСТРОЙСТВА)
В этих двух полях пользователь может ввести имя и пароль, которые будут использоваться удаленным оператором хоста.
Удаленный пользователь сможет получить доступ к конфигурации регистратора согласно правам доступа, включенным на этой
странице. Пароль нужно ввести дважды для проверки достоверности.
Для неограниченного доступа только для просмотра хоста необходимо выбрать уровень доступа «Logged out (Вышедший
из системы)», а затем ввести имя пользователя« anonymous (анонимный)», а поле с паролем оставить пустым.
1. Вход в систему с удаленного устройства будет заблокирован, если учетная запись пользователя была отключена
по какой-либо причине.
2. Для обеспечения максимальной безопасности рекомендуется использовать разные пароли для удаленного
и локального соединений.
3. Соединение Bridge не будет установлено, если в соответствующем имени пользователя удаленного устройства
содержатся символы, коды ASCII которых выше значения 127 (такие как é, è, a., ü и проч.). В разделе B6
(Приложение B) приведен список кодов от 0 до 127.

LOGIN DISABLED (УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ОТКЛЮЧЕНА)

Для всех уровней, за исключением «Logged Out (Вышедший из системы)», из раскрывающегося списка «Access when
(Получить доступ, когда)» можно удалить любые уровни доступа.
Примечание. Эту функцию следует использовать осмотрительно, так как может возникнуть ситуация, в которой
невозможно подключиться к регистратору, используя конкретный или любой уровень доступа. Рекомендуется оставить
по крайней мере одного пользователя с уровнем доступа «Engineer (Инженер)» с активной учетной записью. В ином
случае может потребоваться вернуть регистратор производителю или заказать выполнение технического обслуживания.
Примечания по опции Auditor (Проверка):

1. Если установлена опция Auditor 21CFR11 и при превышении количества попыток ввода пароля, соответствующая
учетная запись отключается. Учетную запись может повторно включить пользователь с уровнем доступа «Engineer
(Инженер)».
2. При наличии опции Auditor 21CFR11 и если срок действия пароля истек, отключаются все учетные записи. Чтобы
повторно настроить конфигурацию регистратора, нужно использовать пароль уровня «Service (Обслуживание)».
Для получения консультации следует связаться с поставщиком регистратора или с ближайшим сервисным центром.
EDIT OWN PASSWORD (ИЗМЕНИТЬ СВОЙ ПАРОЛЬ)

Изменение пользователем собственного пароля.
CHANGE ALARM SETPOINTS (ИЗМЕНИТЬ УСТАВКИ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

Изменение пользователем параметров аварийной сигнализации в «Configuration/Channel (Конфигурация/Канал)».
ACKNOWLEDGE ALARMS (ПОДТВЕРДИТЬ СИГНАЛЫ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

Подтверждение пользователем с данными правами допуска сигналов аварийной сигнализации (см. раздел 3.1.4).
EDIT MATHS CONSTANT (ИЗМЕНИТЬ ПОСТОЯННУЮ ВЫЧИСЛЕНИЙ)

Только для регистраторов с опцией Maths (Вычисления). Если для одного или нескольких каналов вычислений задана функция
«Constant (Постоянная)», с данными правами доступа пользователь может изменить значение постоянной (постоянных).
RESET MATHS (СБРОСИТЬ ВЫЧИСЛЕНИЯ)

Сброс пользователем применяемых функций вычисления. См. более подробную информацию по функциям вычисления
PRESET TOTALISERS (ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОИТЬ СУММАТОРЫ)

Позволяет пользователю предварительно настроить значения сумматоров (если эта опция доступна). См. более подробную
информацию по сумматорам в разделе 4.3.12.
PRESET COUNTERS (ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОИТЬ СЧЕТЧИКИ)

Предварительная настройка значений счетчиков (при наличии данной опции). См. более подробную информацию по счетчикам
START/RESET TIMERS (ЗАПУСТИТЬ/СБРОСИТЬ ТАЙМЕРЫ)

Запуск и сброс пользователем значения таймера. См. более подробную информацию по таймерам в разделе 4.3.14.
SET CLOCK (НАСТРОИТЬ ЧАСЫ)

Настройка пользователем функций времени и даты регистратора в «System/Clock (Система/Часы)».
ADJUST I/O (НАСТРОИТЬ ВХОДЫ/ВЫХОДЫ)

Настройка пользователем входов/выходов регистратора, как описано в разделе 4.6.4 и в разделе 9 далее.

ARCHIVING CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ АРХИВИРОВАНИЕМ)

Полный доступ пользователя к управлению архивами. В блоках с блокируемой панелью панель могут разблокировать только
пользователи с правами доступа «Archiving Control (Управление архивированием)».
SAVE/RESTORE (СОХРАНИТЬ/ВОССТАНОВИТЬ)
Полный доступ пользователя к функциям сохранения и восстановления, как описано в разделе 4.2 выше. Без этих прав доступа
кнопка SAVE/RESTORE (СОХРАНИТЬ/ВОССТАНОВИТЬ) не отображается.
PASTE/DELETE FILES (ВСТАВИТЬ/УДАЛИТЬ ФАЙЛЫ)

Позволяет каждому пользователю вставлять и удалять файлы, как описано в разделе 5.
FULL CONFIGURATION (ПОЛНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ)

Полный доступ пользователя к конфигурации регистратора.
FULL SECURITY (ПОЛНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ)

Полный доступ пользователя ко всем функциям безопасности регистратора.
BATCH CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ПАКЕТАМИ)

Это поле доступно, только если установлена опция «Batch (Пакет)», см. раздел 4.3.10. Позволяет пользователю ввести
данные по пакетам и запустить, остановить и создать новые пакеты. При наличии данных прав доступа, поле «Enter Batch Data
(Ввести данные по пакетам)» включается автоматически, отключить данное поле невозможно.
CAN SIGN (ПРАВА ПОДПИСИ)

Это поле доступно, только если установлена опция Auditor 21CFR11. В этом поле пользователь может изменить конфигурацию
регистратора (в соответствии с другими правами доступа, заданными для данной учетной записи), если в системе управления
безопасностью не включена функция «Require Authorization (Требуется разрешение)». В противном случае изменения можно
внести только при вводе правильного пароля пользователя с правами «Can Authorize (Права разрешения)». См. более подробную
информацию в разделе 4.4.2.
CAN AUTHORIZE (ПРАВА РАЗРЕШЕНИЯ)

Это поле доступно, только если установлена опция Auditor 21CFR11. В этом поле пользователь может изменить конфигурацию
регистратора в соответствии с правами доступа, заданными для данной учетной записи. См. более подробную информацию
об опциях Auditor в разделе 4.4.2.
PERFORM UPGRADES (ВЫПОЛНИТЬ ОБНОВЛЕНИЯ)

Пункт «Upgrade (Обновить)» появляется в меню системы только для уровней доступа, в которых отмечен данный флаг. См. более
подробную информацию в разделе 4.6.3. Демонстрационный режим могут включить и отключить только пользователи,
обладающие правами доступа «Perform upgrades (Выполнить обновления)», см. в разделе 4.3.22 .
EVENT PERMISSION 1 (РАЗРЕШЕНИЕ СОБЫТИЯ 1)

Запуск источника события при входе в систему, который останется активным до тех пор, пока данная учетная запись активна.
См. более подробную информацию в разделе 4.3.6 «Источники событий: Вошедший в систему пользователь.
EVENT PERMISSION 2 TO 5 (РАЗРЕШЕНИЕ СОБЫТИЯ 2–5)

См. разрешение события 1 выше.
EDIT OUTPUT CHANNEL DEFAULT (ИЗМЕНИТЬ КАНАЛ ВЫХОДА ПО УМОЛЧАНИЮ)

Доступно, только при наличии «Master Comms (Параметры передачи данных ведущего устройства)» и/или «Analogue output
(Аналоговый выход)».
Позволяет пользователю с данной учетной записью изменить заданное по умолчанию значение любого выходного канала.
Как правило, значения по умолчанию используются, только когда состояние канала источника = «In Error (Ошибка)».

ACTION DEMAND WRITES (ДЕЙСТВИЕ ЗАПИСИ ПО ТРЕБОВАНИЮ)

Доступно, только если установлена опция Master Comms (Параметры передачи данных ведущего устройства).
См. более подробную информацию в разделе 4.3.16 и в разделе 4.3.18.
Позволяет пользователю с данной учетной записью записывать вручную значения параметров передачи данных ведущего
устройства напрямую, при выполнении операции или (при наличии опции) с помощью кнопки «Operator (Оператор)» дисплеев
пользователя. Если запись по требованию запускается при выполнении операции, операция будет выполнена независимо от того,
имеет ли данный пользователь права доступа к записи по требованию.
Примечание:
если отмечен флаг «Audit trail (Контрольный след)», то в сообщениях контрольного следа отображаются только новые
записанные значения. Это связано с тем, что КИП не может определить значение параметра, существовавшее
до выполнения записи.
Сообщения имеют следующий формат:
23/08/05 10:14:30 Auto Mode wrote 19.37
23/08/05 10:14:29 Demand write Auto Mode, Signed Engineer, No Auth. Reqd., Note
при этом «Auto Mode (Автоматический режим)» является дескриптором, связанным с записью по требованию,
а 19.37 — это записанное значение.
FORCE CHANGE OF PASSWORD (ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ ПРИНУДИТЕЛЬНО)

Выбор этой опции означает, что пользователю потребуется изменить пароль при следующем входе в систему. При этом откроется
всплывающее диалоговое окно, в котором потребуется ввести новый пароль. При отсутствии ввода пароля во входе в систему
будет отказано.
При вводе нового пароля флаг данной опции снимается, поскольку это одноразовая операция. Опцию может снова активировать
пользователь с уровнем доступа «Engineer (Инженер)».
Change Password
New Password
Retype Password
Apply Logout
ENTER BATCH DATA (ВВЕСТИ ДАННЫЕ ПАКЕТА)

Если включено «Batch Control (Управление пакетом)», это поле включается автоматически, при этом поле выделено серым
и недоступно для редактирования.
Если «Batch Control (Управление пакетом)» выключено, включение данного пункта позволяет пользователю ввести данные пакета,
но не запустить, остановить или создать новые пакеты.
ALLOW WEB SERVER (РАЗРЕШИТЬ ВЕБ-СЕРВЕР)

Любой пользователь, обладающий данными правами и правами «Connect from remote (Подключиться с удаленного устройства)»,
может просмотреть регистратор с удаленного ПК с помощью описанных выше функций «Remote user name (Имя пользователя
удаленного устройства)» и «Remote password (Пароль удаленного устройства)».
Примечание: см. более подробную информацию по функции «Web server (Веб-сервер)» в «Приложении C».

4.4.2 Управление (опция)

Примечание. Если в регистраторе управление пользователями выполняется через домен, ПО Security Manager
не управляет отключенными учетными записями, измененными паролями или паролями с истекшим сроком действия
и не синхронизирует их.
Это меню доступно, только если установлены опции «Audit Trail (Контрольный след)», 21CFR11 и/или «Security Management
(Управление безопасностью)». Доступные поля конфигурации зависят от установленных опций. На рис. 4.4.2a далее показаны
меню конфигурации для различных комбинаций.
Опция 21CFR11 позволяет настроить регистратор так, чтобы все изменения конфигурации (за исключением перечисленных ниже)
добавлялись в файлы истории, а также позволяет наложить определенные ограничения на пароли регистратора. После настройки
эти пункты конфигурации применяются ко всем группам. На рис. 4.4.2a представлено меню конфигурации.
Record Logins
Login Timeout 1 Minutes
Это поле отображается, если таймаут
для входа в систему не равен нулю with unapplied changes Ignore timeout
Password Attempts 3 times
Passwords Expire 30 Days
Minimum Password Length 3
Require Signing
Это поле отображается, только если
установлен флажок Require Signing Require Authorization
(Требуется подпись)
Enable Audit Trail
Password Change on Expiry Этот пункт отображается, если установлена опция Security
Management. Если флажок установлен, все остальные поля
Centralised Security безопасности можно редактировать с помощью ПО Security
Management.
Login By User List
Этот пункт отображается, если установлены одна
Apply Discard или несколько опций Security Management, Audit
trail или 21CFR11.
21CFR11 + Security Manager
Record Logins
Enable Audit Trail
Этот пункт отображается, если
Centralised Security установлена опция Security Centralised Security
Management. Login By user List
Login By user List
Apply Discard Apply Discard
Audit Trail + Security Manager Только Security Manager
Рис. 4.4.2a — Структура меню управления
CHANGES NOT RECORDED (ИЗМЕНЕНИЯ НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ)

Изменения, внесенные в конфигурацию через MODBUS/TCP, не зарегистрированы. Пользователь должен записать название,
время и дату, а также причину изменения и прочую информацию в виде текстовых сообщений, которые при отправке через
MODBUS/TCP становятся частью соответствующего файла истории.
1. Если не указано иное, следующие параметры доступны, только если установлена опция Auditor 21CFR11.
2. Если включено «Centralised Security (Централизованная защита)», изменение других параметров в данном меню
в регистраторе не доступно. Изменения можно внести только с помощью ПО Security Management.

4.4.2 УПРАВЛЕНИЕ (продолжение)

Record logins (Записать входы в систему)
Для любой опции «Auditor (Проверка)», если это поле включено, при каждом новом входе в систему
появляется сообщение с указанием даты, времени и имени пользователя. Например:
23/08/08 15:32:20 Login by Frederick Bloggs
Выходы из системы записываются таким же образом, например:
23/08/08 15:49:43 Logout by Frederick Bloggs
Если вход в систему или выход из системы происходит в сеансе Bridge (см. раздел 6), в сообщении о
входе в систему или о выходе из системы отображается IP-адрес обозревателя, например:
23/08/05 15:58:03 Login by (149.121.130.126)Engineer
Login Timout (Блокировка по времени нахождения в системе)
Если это значение установлено на нуль, пользователь может оставаться в системе неограниченное
количество времени. При выборе другого значения будет выполняться выход из системы по истечении
указанного в данном поле количества минут с момента последнего прикосновения к экрану.
with unapplied changes (с непримененными изменениями)
Это поле не отображается, если параметр «Login Timeout (Блокировка по времени нахождения
в системе)» установлен на нуль. Для всех других значений пользователь может выбрать один
из следующих вариантов:
а) все непримененные изменения удаляются по истечении заданного периода нахождения в системе;
б) блокировка по времени нахождения в системе игнорируется при наличии непримененных изменений
конфигурации.
Password Attempts (Попытки ввода пароля)

Для пользователей службы Active Directory этот параметр настраивается в службе Active Directory, а
значение, заданное в КИП, игнорируется.
Для других пользователей можно ограничить количество попыток ввода пароля тремя. Существует два
варианта: 3 times (3 попытки) и unlimited (неограниченно). При выборе значения 3 times (3 попытки)
учетная запись пользователя отключается после трех неудачных попыток ввода пароля. На экране
появляется сообщение системы, которое также отсылается на график:
23/08/08 13:20:42 User Frederick Bloggs, login disabled, invalid password
Чтобы снова активировать учетную запись, пользователь с уровнем доступа «Engineer (Инженер)»
должен отменить выбор «Login Disabled (Учетная запись отключена)» в меню Access (Доступ), описание
которого представлено в разделе 4.4.1 выше.
Passwords expire (Срок действия паролей)

Другие пользователи в этом поле могут настроить срок действия продолжительностью до 999 дней,
который применяется ко всем паролям. Количество дней, оставшихся до истечения срока, отображается
на странице входа в систему. Если это значение установлено равным нулю, срок действия не
применяется.
Примечание. Все требуемые пароли НЕОБХОДИМО изменить в течение указанного срока. В ином случае все учетные
записи будут отключены. В результате настройка конфигурации регистратора будет доступна только для прав «Service
(Обслуживание)». В большинстве случаев пользователю потребуется связаться с поставщиком регистратора или с
сервисной службой. (См. раздел «Изменение пароля при истечении его срока действия» ниже).
Minimum Password Length (Минимальная длина пароля)

Для других пользователей можно задать минимальную длину пароля (по умолчанию = 0; минимум = 3).
При попытке ввести новый пароль, количество символов в котором меньше минимального, на экране
появится сообщение с предупреждением «Invalid Password Length (Неверная длина пароля)» и новый
пароль будет проигнорирован. Для пользователей службы Active Directory пароль должен соответствовать
требованиям к длине, указанным как в этом поле, так и в службе Active Directory.
Require Signing (Требуется подпись)
Если это поле включено, то изменения рабочих параметров, конфигурации регистратора или любых
других пунктов, включенных в файл истории, могут внести только пользователи, для которых установлены
права «Can Sign (Права подписи)» в меню «Access (Доступ)», описание представлено в разделе 4.4.1
выше. При нажатии «Apply (Применить)» появляется страница подписи, на которой требуется ввести
верный пароль выбранного пользователя и примечание, обычно поясняющее причину изменения.


Require Authorisation (Требуется разрешение)
Это поле появляется, только если включено «Require Signing (Требуется подписание)». При этом
изменения рабочих параметров, конфигурации регистратора или любых других пунктов, включенных
в файл с историей, могут внести только пользователи, для которых установлены права «Can Authorize
(Права разрешения)» в меню «Access (Доступ)», описание которого представлено в разделе 4.4.1 выше.
При нажатии кнопки «Apply (Применить)» появляется страница подписания (рис. 4.4.2b), на которой
нужно ввести верный пароль выбранного пользователя и примечание, обычно поясняющее причину
изменения.
Примечание. Если ни «Require Signing (Требуется подпись)», ни «Require Authorization (Требуется разрешение)» не
включены, изменение рабочих параметров, конфигурации и прочего может выполнить любой пользователь. В этом случае
страница подписи не появляется.
Config
Authorised Engineer
Отображается, если установлен флажок Requires
Password *** Authorizing (Требуется разрешение)
Signed Frederick Bloggs

Отображается, если установлен флажок
Password ****** Requires Signing (Требуется подпись)
Operator Note
Note cannot be empty.
Ok
Всплывающее окно
появляется, если кнопка Ok
обрабатывается без ввода
замечания оператора.
Ok Cancel
Рис. 4.4.2b — Страница подписи

Enable Audit trail (Включить контрольный след)
Для любой опции «Auditor (Проверка)», если данное поле включено, все изменения конфигурации
будут отображаться на графике и станут частью файла истории для каждой включенной группы. Далее
представлен пример отображения этих изменений на экране для воображаемого примера настройки
канала 8. «New T/C type chan 8 (Новый тип T/C канала 8)» — это заметка, указанная на странице
подписи, а «Kiln8 temp» — это дескриптор канала.
03/08/05 11:53:01 Configuration Revision 486,144 was 486,143

03/08/05 11:52:57 Kiln8 temp Alarm Number 1, Job Number 1 Drive Relay 1 on board 7 while
Unacknowledged was No action
03/08/05 11:52:57 Kiln8 temp Alarm Number 1 Threshold 530.0 ˚C was 500
03/08/05 11:52:57 Kiln8 temp Alarm Number 1 Type Absolute Low was Absolute High
03/08/05 11:52:57 Kiln8 temp Cold Junction Type Internal was External
03/08/05 11:52:57 Kiln8 temp Scale High 1000.0˚C was 900.0
03/08/05 11:52:57 Kiln8 temp Scale Low 450.0˚C was 300.0
03/08/05 11:52:57 Kiln8 temp Lin Type Type K was Type J
03/08/05 11:52:57 Config,Signed:Engineer,Authorized:Engineer,New T/C type chan 8
(см. пояснения ниже)


1. Номер редакции конфигурации, а для изменений в меню «Security (Безопасность)» — номер редакции безопасности,
возрастает при каждом изменении конфигурации регистратора (конфигурации безопасности). Текущие значения
можно просмотреть в меню «System/About (Система/О системе)», см. раздел 4.6.11.
2. Все изменения конфигурации или безопасности должны выполняться либо в интерфейсе оператора регистратора,
либо с хоста, на котором установлена полная версия ПО Bridge. При необходимости сохранения контрольного следа
использование редактора конфигурации запрещено.
3. Кнопки «Event (Событие)» (при наличии, см. раздел 4.3.7) не входят в описанный выше режим «Require Signing/Require
Authorization (Требуется подпись/Требуется разрешение)». Вместо этого можно настроить каждую отдельную кнопку
для требования подписи или для требования подписи и разрешения.
4. При внесении большого количества изменений с включенным «Audit trail (Контрольный след)», при создании
сообщений общее количество данных может превысить то количество, которое можно занести во внутреннюю
флеш-память в течение доступного времени, в особенности при настройке конфигурации большого количества точек.
В результате скорость записи регистратора снизится, и появится сообщение «Recording failed — internal overflow.
Slowing recording interval of fastest group(s)» (Сбой записи — переполнение внутренней памяти. Замедление интервала
записи для самых быстрых групп.), чтобы привлечь внимание пользователя к возникшей ситуации.
5. Если включена опция TUS, то включение контрольного следа может привести к печати значений предварительной
и завершающей калибровки для каждого настраиваемого канала, перед запуском пакета и/или после остановки
пакета согласно флагам конфигурации «Pre calibration (Предварительная калибровка)» и «Post calibration
(Завершающая калибровка)» в меню «Batch Configuration (Конфигурация пакета)».
Password Change on Expiry (Смена пароля по истечении его срока действия)

Если отмечен данный флаг, при первой попытке пользователя войти в систему после истечения срока
действия его пароля появляется диалоговое окно, в котором пользователь должен ввести новый пароль.
Только после ввода и подтверждения нового пароля пользователь может получить доступ к конфигурации
регистратора.
Опция «Security Management (Управление безопасностью)» Новый пароль записывается в ПО Security
Manager только после следующего применения, после которого срок действия пароля, заданный для
пользователя в Security Management, восстанавливается. Временный срок действия пароля установлен
равным 24 часа. Необходимо применить пароль в течение данного времени, в ином случае окончание
срока действия пароля повторится снова.
Change Password
New Password
Retype Password
Apply Logout
Centralised Security (Централизованная защита)

Этот флажок появляется только при наличии «Security Management (Управление безопасностью)».
Если флаг включен, в регистраторе в меню «Management (Управление)» невозможно изменить ни
один из других параметров (т. е. их значения — Только для чтения). Изменения можно внести только с
помощью ПО Security Management. На регистраторе перечисленные ниже пункты меню также становятся
доступными только для чтения или не отображаются как элементы меню, или их невозможно выбрать,
даже при наличии флага:
уровни прав доступа (см. раздел 4.1.1) (только для чтения).
Add User/Remove User (Добавление пользователя/Удаление пользователя) (см. раздел 4.4.3/4)
(не отображаются как элементы меню).
Restore configuration/Security data (Восстановить конфигурацию/данные безопасности) (см. раздел 4.2.2)
(недоступно для выбора).
New configuration/Security data (Новая конфигурация/Новые данные безопасности) (см. раздел 4.2.3)
(недоступно для выбора).
(продолжение на следующей странице)


Centralised security (Централизованная защита) (продолжение)
При включении централизованной защиты изначально задается номер редакции безопасности (ранее —
«версия безопасности») —1. Номер меняется после выполнения удачной загрузки через ПО Security
Manager. После этого функция «Security Revision (Редакция безопасности)» принимает загруженное
значение (например, 139). При любых локальных изменениях редакции безопасности (например,
максимального количества попыток входа в систему) к значению добавляется «номер локального
изменения», который начинается с 001 (например, 139.001, 139.002 и так далее). Номер локального
изменения сбрасывается к 000 (и больше не отображается) при выполнении следующей загрузки
(например, 140). Загрузки могут выполняться автоматически при обнаружении администратором
безопасности локального изменения или вручную при необходимости.
Если включена «Centralised security (Централизованная защита)», имя домена можно изменить только с помощью ПО Security
Manager.
Login by User List (Вход в систему со списком пользователей)
Этот флаг появляется, если установлены опции Auditor (Проверка) и/или Security management
(Управление безопасностью).
При включении появляется окно для входа в систему с раскрывающимся списком пользователей.
После выбора пользователя нужно ввести для этого пользователя правильный пароль для входа в систему.
Если флаг отключен, пользователь должен ввести имя пользователя и соответствующий пароль для входа
в систему.
Select the required access level and enter the Type in your user ID and a password if
password if required required
User ID Logged out

User ID
Logged out
Logout
Operator
Engineer
Service
Флажок Login by user list Флажок Login by user list

(Вход в систему со списком пользователей) установлен (Вход в систему со списком пользователей) не установлен

4.4.3 Добавление пользователя

На рис. 4.4.3 показано, что опция «Add User (Добавить пользователя)» в раскрывающемся списке «SECURITY (БЕЗОПАСНОСТЬ)»
позволяет ввести идентификатор и пароль для нового пользователя, а также выбранный набор прав доступа, который можно
изменить в меню «Security/Access (Безопасность/Доступ)». Необходимо использовать обе кнопки «ADD (Добавить)» и «APPLY
(Применить)» для сохранения изменений в базе данных регистратора. Добавить нового пользователя может только пользователь
с правами «Full Security (Полная безопасность)». При наличии какой-либо опции «Auditor (Проверка)», список прав доступа нового
пользователя выводится на график.
При добавлении нового пользователя кэш-память с паролями регистратора очищается, как описано в разделе 4.4.6 далее.
New User ID
New Full User Name
New Domain Name
New Password
Retype Password
Based On Operator
Add
Apply Discard
Рис. 4.4.3 — Страница добавления пользователя
NEW USER ID (ИДЕНТИФИКАТОР НОВОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

В этом поле можно ввести идентификатор длиной до 20 символов для нового пользователя. Этот идентификатор используется для входа в
систему с идентификатором/паролем (если отключено «Login by user list (Вход в систему со списком пользователей)», см. раздел 4.4.2 выше).
NEW FULL USER NAME (НОВОЕ ПОЛНОЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

В этом поле можно ввести имя пользователя длиной до 25 символов. Это имя отображается на кнопке «Current access level
(Текущий уровень доступа)» в верхнем левом углу дисплея, в заметках оператора и так далее.
NEW DOMAIN NAME (НОВОЕ ИМЯ ДОМЕНА)

Ввод имени домена безопасности, только в блоках с ПО Security Manager (длиной до 60 символов). Если это поле заполнено,
поля с паролем, описанные далее, не отображаются. Пользователь должен использовать сетевую учетную запись, назначенную
IT-отделом или администратором сети. Имя домена отображается в меню «Access (Доступ)», где его можно изменить
(при необходимости) после завершения процедуры добавления пользователя.
Если включена «Centralised Security (Централизованная защита)» (см. раздел 4.4.2), имя домена можно изменить только
с помощью ПО Security Manager.
Примечание. Запрещено использовать IP-адрес в качестве имени домена, в противном случае пользователю будет
запрещен доступ в систему через Active Directory даже при наличии действующей учетной записи на сервере.
NEW PASSWORD/RETYPE PASSWORD (НОВЫЙ ПАРОЛЬ/ПОВТОРИТЬ ВВОД ПАРОЛЯ)

Для блоков с ПО Security Manager, если новое имя домена (см. выше) отличается от заданного по умолчанию (пустое поле),
данные поля с паролем не отображаются, так как пользователь, для которого задан домен, должен использовать пароль,
назначенный администратором сети.
Прочим пользователям требуется ввести в этих полях пароль и подтвердить его. Если пароль не соответствует требованиям
минимальной длины в «Security Management (Управление безопасностью)» (при наличии, см. раздел 4.4.2), при нажатии «Apply
(Применить)» появится сообщение с предупреждением «Invalid Password (Неверный пароль)», и пароль нужно будет ввести снова.
BASED ON (НА ОСНОВЕ)

Этот раскрывающийся список позволяет использовать другого пользователя или другой уровень прав доступа в качестве шаблона
для упрощения настройки конфигурации, если нескольким операторам назначены одинаковые права.

4.4.4 Удаление пользователя

Опция «Remove User (Удалить пользователя)» в раскрывающемся списке «SECURITY (Безопасность)» позволяет удалить
пользователей из списка. Необходимо использовать обе кнопки «Remove (Удалить)» и «Apply (Применить)» для сохранения
изменений в базе данных регистратора. На рис. 4.4.4. представлена страница дисплея. На странице отображается полное имя
пользователя.
User Steven Eric Andrew Bass

Remove
Apply Discard
Рис. 4.4.4 — Страница удаления пользователя

Для пользователей Active Directory:
1. При удалении пользователя кэш-память с паролями регистратора очищается, как описано в разделе 4.4.6 далее.
2. Удаление пользователя из домена Active Directory не приводит к автоматическому удалению этого пользователя
из регистратора. Необходимо также выполнить процедуру «Remove user (Удалить пользователя)».
4.4.5 Изменение пароля

В блоках с ПО Security Manager эта функция позволяет ввести новый пароль для вошедшего в систему пользователя при условии,
что для пользователя включена опция «Edit own password (Изменить свой пароль)» в списке «Access when (Получить доступ, когда)»
и пользователь является опознанным пользователем Active Directory.
1. Эту функцию следует использовать осмотрительно, поскольку она влияет на учетные записи сети, которые, как
правило, управляются IT-отделом или администратором сети. Изменение пароля может привести к возникновению
конфликтов в сети, что может сказаться на ее работе.
2. Если в поле «Active Directory security (Безопасность Active Directory)» выбрано значение «None (Отсутствует)»
(см. раздел 4.5.1 «Меню Network/Address (Сеть/Адрес)»), при любой попытке в изменении пароля будет отказано.
То есть принимаются только пароли при безопасном соединении Transport Layer Security (TLS).
3. После изменения старые пароли действуют еще в течение часа (значение по умолчанию), в это время можно
использовать оба пароля. Администратор сети может изменить период действия старого пароля.
Изменить пароль
Change Password
Old Password
New Password
Retype Password
Apply Cancel
Рис. 4.4.5 — Изменение пароля
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК

Если не удается выполнить процедуру изменения пароля:
1. Убедиться, что аварийная сигнализация КИП на сервере Active Directory отключена (см. раздел 3.1.3).
2. Убедиться, что для соединения с сервером Active Directory включена безопасность TLS (см. раздел 4.5.1).
3. Убедиться, что длина, сложность, история и минимальный срок действия пароля соответствуют критериям, заданным
в конфигурации политики паролей в Active Directory. Длина пароля должна также соответствовать минимальной длине,
заданной в меню безопасности (см. раздел 4.4.2).

4.4.6 Clear Password Cache (Очистить кэш-память паролей)

Этот пункт меню появляется только для блоков с ПО Security Manager и только для пользователей с правами «Full Security
(Полная безопасность)», см. раздел 4.4.1.
USER PASSWORD AUTHENTICATION (ПРОВЕРКА ПОДЛИННОСТИ ПАРОЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Если для пользователя задан домен, при попытке войти в систему сервер Active Directory выполняет проверку подлинности
введенного пользователем пароля (см. описание меню «Network/Address (Сеть/Адрес)»). То есть регистратор пытается выполнить
соединение LDAP* с настроенным сервером Active Directory, и, если соединение устанавливается, выполняется вход пользователя
в систему.
* Упрощенный протокол доступа к каталогам
PASSWORD CACHE (КЭШ-ПАМЯТЬ ПАРОЛЕЙ)

После проверки подлинности пароль добавляется в список, включающий до 100 действующих паролей, (в кэш-память паролей)
на регистраторе. Это значит, что, если сервер Active Directory недоступен при следующей попытке пользователя войти в систему,
и если пароль находится в кэш-памяти, вход в систему будет выполнен без дальнейшей проверки подлинности пароля.
CLEAR PASSWORD CACHE (ОЧИСТИТЬ КЭШ-ПАМЯТЬ ПАРОЛЕЙ)

При необходимости кэш-память паролей можно очистить с помощью кнопки «Clear Password Cache (Очистить кэш-память
паролей)», потребуется подтверждение. Кэш-память также очищается в следующих случаях:
1. При добавлении нового пользователя в список пользователей (см. раздел 4.4.3).
2. При удалении учетной записи существующего пользователя (см. раздел 4.4.4).
3. При превышении срока действия кэш-памяти паролей (см. раздел 4.5.1).
4.4.7 Настройка сервера Active Directory.

Только для пользователей, имеющих ПО Security Manager.
Предполагается, что лицо, ответственное за работу сервера Active Directory, знает основы настройки подходящего сервера.
Далее представлена подробная информация о структуре файла, необходимой для обмена данных между ПО Security Manager
и сервером. Кратко, пользователь должен относиться к «Group (Группа)», которая должна быть частью «Organizational unit
(Организационный блок)», см. рис. 4.4.7a.
Организа
ционный блок
Группа 1 Группа 2 Группа r
Пользователь 1-1 Пользователь 2-1 Пользователь r-1
Пользователь 2-2 Пользователь r-2
Пользователь 2-n Пользователь r-n
Рис. 4.4.7a — Обзор структуры

4.4.7 НАСТРОЙКА СЕРВЕРА ACTIVE DIRECTORY (продолжение)

1. В области «Domain Controller (Active Directory) (Контроллер домена (Active Directory))» на экране «Manage your Server
(Управление сервером)», нажать «Manage users and computers in Active Directory (Управление пользователями и
компьютерами в Active Directory)».
Открывает консоль для администрирования

и публикации информации в каталоге.
Рис. 4.4.7b — Управление пользователями....
2. Нажать правой кнопкой мыши на соответствующее имя домена (символ = ) и выбрать «New (Создать)», а затем
«Organizational Unit (Организационный блок)». Ввести имя блока и нажать кнопку OK.
Рис. 4.4.7c — Создание нового организационного блока

4.4.7 НАСТРОЙКА СЕРВЕРА ACTIVE DIRECTORY (продолжение)

3. Таким же образом создать новую группу, а затем нового пользователя, ввести имя пользователя и данные учетной записи
(см. рис. 4.4.7d). На странице с паролем убедиться в том, что необходимые флаги отмечены.
Рис. 4.4.7d — Страницы с данными о пользователе

4. После создания нового пользователя нажать правой кнопкой мыши в любом месте на экране и выбрать «Properties (Свойства)»
или дважды нажать на пользователя. При открытии страницы со свойствами нажать вкладку «Member Of (Входит в состав)»,
см. рис. 4.4.7e.
5. Нажать кнопку «Add (Добавить)» и ввести имя новой группы. Нажать OK.
6. Теперь пользователь является частью группы и может войти в систему, используя имя пользователя и пароль, заданные
на этапе 3.
Рис. 4.4.7e — Экран «Member of (Входит в состав)»

4.5 КНОПКА NETWORK (СЕТЬ)

Примечание. В настоящем руководстве не представлено подробное описание действий по настройке сети, так как
каждая сеть имеет свои особенности. В большинстве случаев может потребоваться помощь сетевого администратора или
руководителя, например для распределения действующих адресов и паролей.
При нажатии кнопки «Network (Сеть)» отображается окно, в котором можно выбрать адрес и имя для конфигурации.
4.5.1 Адрес
На рис. 4.5.1 показаны поля меню адреса.
Instrument number 240

Выбрать: specify an IP address (Задать
Address MAC address 08:00:48:80:00:F0 IP-адрес), Get from BootP Server (Получить
от сервера BootP) или Get from DHCP Server
(Получить от сервера DHCP)
Name IP address lookup Get from BootP Server
Отображается, если выбрано Get from BootP Server
BootP timeout 28 s (Получить от сервера BootP)
Рис. 4.5.2 IP address 192.168.111.222

Subnet mask 255.255.255.0
Default gateway 0.0.0.0
SNTP server enable
SNTP client enable
SNTP server 149.121.128.179
EuroPRP server enable
Active Directory server 123.456.234.1
Отображается, если включена
опция Security Manager. Active Directory security TLS (port 636)
Password Cache expiry 0 Days
Apply Discard
Рис. 4.5.1 — Назначение адреса сети
INSTRUMENT NUMBER/MAC ADDRESS (НОМЕР КИП/MAC-АДРЕС)

Уникальные номера, заданные на заводе-производителе для идентификации регистратора удаленным хостом или
производителем/дистрибьютором регистратора при запросе.
IP ADDRESS LOOKUP (ПОИСК IP-АДРЕСА)

В этом поле можно ввести адрес для регистратора. Адрес можно ввести вручную (см. далее поле IP-адрес) или можно
воспользоваться службой сети BootP или DHCP для назначения IP-адреса регистратору.
BOOTP TIMEOUT (ПРОСТОЙ BOOTP)

После включения период ожидания регистратора может составить до 28 секунд для получения ответа от сервера BootP. Если за это
время ответ не получен, IP-адрес, маска подсети и шлюз по умолчанию настраиваются на 0.0.0.0 или сохраняют это значение.

4.5.1 АДРЕС СЕТИ (продолжение)
IP ADDRESS (IP-АДРЕС)
Ручной ввод адреса межсетевого протокола (IP) регистратора. Для этого необходимо, чтобы в раскрывающемся списке «IP address
lookup (Поиск IP-адреса)» (см. выше), была выбрана опция «Specify an IP address (Указать IP-адрес)».
1. DHCP будет пытаться соединиться с сетью непрерывно до установления соединения. Настройки сети будут обновлены
и отобразятся на странице адреса только после успешного установления соединения. После включения питания
для этого может потребоваться до 13 секунд.
2. Создание отчета о сбое DHCP занимает от 2 до 3 минут, поэтому в течение 2–3 минут после включения аварийная
сигнализация КИП не срабатывает в случае, если не удалось установить соединение.
SUBNET MASK (МАСКА ПОДСЕТИ)

Редактирование поля возможно только в случае, если в раскрывающемся списке «IP address lookup (Поиск IP-адреса)»
(см. выше) выбрана опция «Specify an IP address (Указать IP-адрес)». Маска подсети — это адрес сети плюс биты в адресе хоста,
зарезервированные для идентификации подсети. Как правило, все биты адреса сети настроены на 1. Маска подсети используется
для идентификации подсети, которой принадлежит IP-адрес, выполнением побитовой операции AND (И) на маске и IP-адресе.
DEFAULT GATEWAY (ШЛЮЗ ПО УМОЛЧАНИЮ)

Для передачи трафика от одной подсети к другой, между сегментами размещены устройства, которые называются
маршрутизаторами или шлюзами. Адрес шлюза по умолчанию сообщает каждому устройству в сети, куда необходимо отправлять
данные, если целевая станция и источник находятся в разных подсетях.
SNTP SERVER ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ СЕРВЕР SNTP)

Этот флаг позволяет регистратору выступать в качестве временного сервера SNTP.
SNTP CLIENT ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ КЛИЕНТ SNTP)

Этот флаг позволяет включить и выключить синхронизацию времени с сервером простого сетевого протокола времени (SNTP).
Если флаг отмечен, время КИП обновляется через каждые 15 минут.
Примечание. Для работы SNTP всегда используется время UTC/GMT. Управление часовыми поясами выполняется
отдельно.
SNTP SERVER (СЕРВЕР SNTP)

Если в качестве функции «IP address lookup (Поиск IP-адреса)» (см. выше) выбрана опция «Obtain from BootP server (Получить
с сервера BootP)» или «Obtain from DHCP server (Получить с сервера DHCP)», то этот адрес отображается автоматически. В ином
случае в этом поле можно ввести IP-адрес для сервера SNTP.
1 SNTP — это протокол, который позволяет клиентам в сети TCP/IP синхронизировать время со временем сервера; порт
номер 123. Регистратор может являться как клиентом, так и сервером; в случае сервера разрешение составляет 1 мс.
2. Время SNTP основано на количестве истекших секунд с 00:00 1 января 1900 года. Выбор часового пояса или
настроек летнего/зимнего времени не влияет на время.
3. Если время КИП отличается от времени SNTP менее, чем на 2 секунды, время КИП постепенно обновляется (по 1
мс 8 раз в секунду), чтобы события изменения времени не были записаны. Если разница составляет более 2 секунд,
она регистрируется как событие изменения времени, в результате чего время регистратора обновляется сразу же,
а на графике вычерчивается зеленая линия (только вертикальный/горизонтальный режимы тренда) для отображения
изменения времени.
4. Если в течение 24 часов регистрируется более 5 событий изменения времени, через 24 часа после первого события
срабатывает аварийная сигнализация КИП «Time Synchronisation failure (Сбой при синхронизации времени)». После
восстановления синхронизации, через 24 часа сигнал аварийной сигнализации исчезает автоматически.

4.5.1 АДРЕС СЕТИ (продолжение)

ПРИМЕЧАНИЯ ПО СЕРВЕРУ SNTP (продолжение)
5. Сигнал аварийной сигнализации КИП «SNTP server failure (Сбой сервера SNTP)» отмечается, если с заданным
сервером не удается установить соединение или если с сервера получен год менее 2001 или более 2035.
6. Когда КИП выступает в качестве сервера и срабатывает сигнал аварийной сигнализации КИП «Clock Failure
(Сбой часов)», время сервера устанавливается на значение 1/1/1900, которое игнорируется клиентами.
7. С этой серией КИП нельзя использовать такие серверы, как Microsoft TimeServ, так как они не являются серверами
SNTP.
8. Если установлены опция «Simulation (Моделирование) и «SNTP client enable (Включить клиент SNTP)», синхронизация
регистратора будет выполняться только при включении питания. Если включена опция «SNTP server enable (Включить
сервер SNTP)», выходные данные сервера будет соответствовать времени регистратора.
EUROPRP SERVER ENABLE (ВКЛЮЧИТЬ СЕРВЕР EUROPRP)

При включении данного пункта КИП «заявит о себе» (т. е. станет видимым для средств сетевого сканирования, установленных
на ПК), следовательно, пользователь ПК сможет идентифицировать все подобные КИП в сети.
ACTIVE DIRECTORY SERVER (СЕРВЕР ACTIVE DIRECTORY)

Этот пункт появляется только при наличии ПО Security Manager. В этом поле можно ввести IP-адрес сервера Active Directory для
использования с данным приложением. Как правило, IP-адрес предоставляется IT-отделом или администратором сети. После
ввода, если регистратор подключен к той же сети, что и сервер, пользователи с настроенным доменом смогут войти в систему,
используя обычные имя и пароль сети.
Если включена опция «Domain name Service (Служба доменных имен)» (см. раздел 4.5.2) вместо IP-адреса можно ввести имя
домена.
ACTIVE DIRECTORY SECURITY (БЕЗОПАСНОСТЬ ACTIVE DIRECTORY)

Этот пункт появляется только при наличии ПО Security Manager. Если в этом поле выбрано значение «None (Отсутствует)»
(по умолчанию), то в любой попытке изменения пароля будет отказано, так как он не был зашифрован. Если нужно изменить
пароли на регистраторе, следует использовать один из альтернативных TLS-портов.
При выборе TLS (порт 636) доступ к серверу будет защищен с помощью TLS на порту 636 с использованием метода LDAP_
SERVER_START_TLS_OID. TLS (порт 389) работает таким же образом, только TLS используется на порту 389.
PASSWORD CACHE EXPIRY (СРОК ДЕЙСТВИЯ КЭШ-ПАМЯТИ ПАРОЛЕЙ)

Применяется, только если служба Active Directory недоступна.
Как только доступ к серверу прекращается, по истечении заданного количества дней с последнего удачного входа в систему
(любого пользователя) кэш-память паролей очищается при следующей попытке любого пользователя войти в систему. Пароль
пользователя отмечается как недействительный, и появляется всплывающее сообщение «Active Directory Password Cache has
expired (Срок действия кэш-памяти паролей Active Directory истек)». Это означает, что ни один из пользователей домена не сможет
войти в систему до тех пор, пока соединение с сервером Active Directory не будет установлено снова.
В этом поле можно ввести значения от 0 (по умолчанию) до 30 дней, при этом значение 0 отключает срок действия кэш-памяти
(т. е. срок действия становится постоянным).

4.5.2 Имя
На рис. 4.5.2 показаны поля «Name (Имя)».
Address Local Host Andy136-4

Name Domain FishesRus.co.uk
Domain Name Service
Primary DNS Server 149.121.164.11
Secondary DNS Server 149.121.165.14
Apply Discard
Рис. 4.5.2 — Поля имени сети
LOCAL HOST (ЛОКАЛЬНЫЙ ХОСТ)

Имя регистратора задается на английском языке. Поле невозможно изменить — назначено IP-адресу.
DOMAIN (ДОМЕН)
Имя группы или области объединенных в сеть блоков, в которую входит регистратор. Невозможно изменить.
DOMAIN NAME SERVICE (DNS) (СЛУЖБА ДОМЕННЫХ ИМЕН)

Включение преобразования имен хоста в IP-адреса и наоборот.
PRIMARY/SECONDARY DNS SERVER (ПЕРВИЧНЫЙ/ВТОРИЧНЫЙ СЕРВЕР DNS)

IP-адрес предоставляется IT-отделом или администратором домена.
1. Один или несколько из перечисленных выше пунктов можно перезаписать, если опция «IP address lookup
(Поиск IP‑адреса)» настроена на «Obtain from BootP Server (Получить с сервера BootP)» или «Obtain from DHCP server
(Получить с сервера DHCP)», как описано выше в разделе «Address (Адрес)».
2. Если включен «Domain Name Server (Сервер доменных имен)», но либо ни один сервер DNS не подключен к сети, либо
не удается найти ни первичный, ни вторичный сервер DNS, простой системы может занять до четырех минут. В течение
этого времени ответы интерфейса пользователя регистратора (сенсорный экран) отсутствуют.

Часы
Раздел 4.6.1
Current date Clock
Current time
Locale
4.6 СИСТЕМА
Upgrade
HA028910RUS/11
Apply Discard
Input Adjust
Региональные настройки
Раздел 4.6.2 См. раздел 9 Output Adjust
Настройка входа См. раздел 4.3.16 Master Comms Diagnostics
Раздел 4.6.4
Language English
Country United Kingdom Выбрать первый канал для
Ethernet Diagnostics
First Channel 1 настройки
Time Zone GMT Выбрать последний канал для
Last Channel 6 настройки
Use Summertime (DST) Другие пункты см. на
Start at 01:00:00 Select Channels рис. 4.6b
on the Last
Запустить процедуру
Sunday Adjust Channels настройки
in March Диагностика Ethernet

Удалить предыдущие
Remove Adjust настройки Раздел 4.6.7
End at 01:00:00
on the Last Host 149.121.131.78
Fast Settle
Sunday Ping Status Host Reachable
in October 1) Channel 1 5.0001 29/07/08
Ping Now
Long Date Format 2) Channel 2 5.0001 29/07/08 12:11:55
3) Channel 3 5.0001 29/07/08 12:11:55 Local Modbus Client 1 127.0.0.1
Apply Discard
4) Channel 4 5.0001 29/07/08 12:11:55 Local Modbus Client 2 Offline
Не настроен Remote Modbus Client 1 149.121.130.242
Обновить 6) Channel 6 4.998
Раздел 4.6.3 Remote Modbus Client 2 Offline
Remote Modbus Client 3 Offline
Добавить новые Instrument Number 8203 Remote Modbus Client 4 192.168.189.89

опции Key Code WC8N-9F5E-1D41
Key Code File EtherNet/IP Clients:
Unconnected Message Manager (UCMM) Offline
Implicit I/O Messaging Offline
Source Files From Remote FTP Site
Обновить Explicit Messaging (TCP 1) 149.121.129.141
Upgrade ПО Explicit Messaging (TCP 2) Offline
Explicit Messaging (TCP 3) Offline
Apply Discard Explicit Messaging (TCP 4) Offline
Рис. 4.6a — Обзор меню конфигурации системы (лист 1)
Стр. 218
Стр. 219
Копировать Archive Save/Restore Config Security Network System
Раздел 4.6.8
Copy
Source Type Channel
Job Search
Copy From 1) Furnace Temp 1 Поиск операции Раздел 4.6.9
Customise
Copy To 2) Channel 2
Section All Sections
Ð 5) Channel 5 About
4.6 СИСТЕМА (продолжение)
Job Category Totaliser

Include alarm data Другие пункты см. на рис. 4.6a
Job Action Preset
Include job data
Search Now
Copy Now
О системе
Раздел 4.6.11
Instrument Variant: 6100A

Пользовательские настройки Config Revision: 310908
Раздел 4.6.10
Last Updated: 06 October 2010 15:52:56
At Version: 5.1
Desktop 54
Created On: 6100A
Data Entry Background 55
Security Revision: 178008
Selection 27
Comprising
Fixed Text 47
Bridge Version: 5.1
Active Text 6
Product Software Version: 5.1
Disabled Text 49
History File Version: 2.0
Title Bar Background 41
BootRom Version: 1.7
Trend Foreground 48
Board Version 3
Trend Background 55
Fitted Memory
History Foreground 52
History: 96MB
History Background 48
SRAM: 256kB
Font set Auto DRAM: 64MB
Default
Support File
Apply Discard
Рис. 4.6b — Обзор меню конфигурации системы (лист 2)
HA028910RUS/11
4.6 СИСТЕМА (продолжение)

При нажатии на клавишу «System (Система)» вызывается раскрывающийся список: «Clock (Часы)», «Locale (Локальная
настройка)», «Upgrade (Обновить)», «Input adjust (Настройка входа)», «Master Comms Diagnostics (Диагностика параметров
передачи данных ведущего устройства)», если эта опция установлена, «Ethernet diagnostics (Диагностика Ethernet)», «Copy
(Копировать)», «Job search (Поиск операции)», «About (О системе)».
На рис. 4.6a и 4.6b выше представлен обзор меню системы.
4.6.1 Clock (Часы)

При выборе часов отображаются дата и время регистратора. Чтобы изменить дату, следует прикоснуться к зоне с текущей датой,
вызвать клавиатуру и ввести новые числа. Изменение даты выполняется таким же образом. Установки применяются после нажатия
кнопки «Apply settings (Применить установки)». См. также более подробную информацию о SNTP в разделе 4.5.1.
4.6.2 Locale (Локальная настройка)

Эта настройка позволяет установить следующие пункты:
Language (Язык) Выбор языка из раскрывающегося списка.
Country (Страна) Отображается раскрывающийся список стран, связанных с выбранным языком.
Time zone (Часовой пояс)* Выбор часового пояса из раскрывающегося списка.
Use Summertime (Использовать летнее время) (DST)*
Выбрать флаг для летнего времени. При выборе «Use Summertime (DST) (Использовать летнее время)»
время и даты начала и окончания летнего времени можно выбрать в раскрывающихся списках,
см. рис. 4.6a.
1 Формат даты ДД/ММ/ГГ или ММ/ДД/ГГ зависит от выбора языка и страны. Формат времени
(например, 12- или 24-часовой формат) зависит от выбора страны.
2. При использовании ПО Bridge локальная информация хоста должна совпадать с локальной информацией
регистратора, в ином случае будет отображаться неверное время.
*Примечение: См. более подробную информацию в «B7 Приложение B» и/или по ссылке: http://www.timeanddate.com.
LONG DATE FORMAT (ДЛИННЫЙ ФОРМАТ ДАТЫ)

В таблице 4.6.2 представлены несколько примеров стандартного и длинного формата отображения даты, доступных в зависимости
от выбора языка и страны.
Отображение даты
Страна (язык)
Стандартное Длинный формат
Аргентина 01/05/06 01/05/2006
Австралия 1/05/06 1/05/2006
Боливия 01-05-06 01-05-2006
Канада (англ.) 01/05/06 1-May-06
Канада (фр.) 06-05-01 06-05-01
Франция 01/05/06 1 mai 06
Германия 01.05.06 01.05.2006
Голландия 1-5-06 1-mei-06
Италия 01/05/06 1-Mag-06
Португалия 01-05-2006 1/Mai/06
Южная Африка 06/05/01 2006/05/01
Испания 1/05/06 01-may-06
Швейцария (фр.) 01.05.06 1 mai 06
Швейцария (нем.) 01.05.06 01.05.2006
Швейцария (ит.) 01.05.06 1-mag-06
Великобритания 01/05/06 01-May-06
США 5/1/06 01-May-06
Уругвай 01/05/06 01/05/2006
Таблица 4.6.2 — Примеры форматов даты

4.6.3 Обновление
Эта функция позволяет:
1. Установить новые опции (вводом кода кнопки).
2. Обновить рабочее ПО регистратора, считав файл с карты памяти Compact Flash, SD-карты или любого другого локального
или удаленного источника.
Instrument Number 8203
Добавить новые
опции Key Code WC8N-9F5E-1D41
Key Code File
Source Files From Remote FTP Site

Обновить
Upgrade ПО
Apply Discard
Рис. 4.6.3a — Меню обновления

Instrument Number (Номер КИП)
При заказе обновлений необходимо указать этот номер. Каждому КИП назначается уникальный номер,
который пользователь не может изменить.
Key Code (Код кнопки) Если известен код соответствующей кнопки, его можно ввести вручную в этом поле.
Key Code File (Файл кода кнопки)
При выборе файла кода кнопки, первой линией в файле должен быть код кнопки. Чтобы выбрать файл
для чтения, требуется прикоснуться к полю файла кода клавиши для отображения списка файлов.
При необходимости см. более подробную информацию в разделе 5.
Source Files From (Исходные файлы из)
Выбор пользователем «Remote FTP site (Удаленный FTP-сайт)» или «Local Media (Локальный носитель)».
Upgrade (Обновить) Запуск обновления после определения источника обновления (см. рисунки далее).
Host Address/Name
FTP Username
Pccard
FTP Password
Source
Source Path name to upgrade file
Ok Cancel
Ok Cancel
Рис. 4.6.3b — Подробная информация по удаленному обновлению Рис. 4.6.3c — Подробная информация по локальному обновлению
Внимание
В течение процесса обновления запрещается отключать регистратор от источника питания, в ином случае он может не
включиться. При возникновении подобной ситуации следует обратиться за помощью в местный сервисный центр производителя
оборудования.
1. Во время процесса обновления запись приостанавливается, а интерфейс пользователя (сенсорный экран)
отключается. За следующим далее автоматическим включением все реле аварийной сигнализации переходят
в аварийное состояние до повторной инициализации регистратора.
2. При обновлении с другого КИП с помощью функции «Remote Upgrade (Удаленное обновление)» в поле «Address/
Name (Адрес/Имя)» нужно ввести IP-адрес (или имя сети) исходного КИП, а в поле «Source (Источник)» —
соответственно «mediacard (Медиакарта)», «usbfront (Передний порт USB)» или другой источник.
3. Если включен «Audit trail (Контрольный след)» (см. раздел 4.4.2 «Управление»), будут созданы системные сообщения
с указанием даты, времени, источника и состояния обновления.
4. Функция «Upgrade (Обновить)» доступна в меню системы только для пользователей с правами доступа «Perform
Upgrades (Выполнить обновления)» в конфигурации «Security/Access (Безопасность/Доступ)», см. раздел 4.4.1.
5. Функция «Signing/Authorizing (Подпись/Разрешение)» применяется к обновлениям, если в конфигурации «Security/
Management (Безопасность/Управление)» отмечены соответствующие флаги. См. более подробную информацию
в разделе 4.4.2 «Управление».

4.6.4 Настройка входа
1. Настройка входа не применяется к входным каналам типа «Digital (Цифровой)», «Test (Тест)» или «comms
(Передача данных)».
2. Только пользователи с правами «Adjust I/O (Настроить входы/выходы)» могут выполнять настройки входа
(см. раздел 4.4.1).
3. Перед настройкой входа следует включить питание КИП (прибл. на 30 минут) для равномерного прогрева.
Назначение: компенсация погрешностей и пр. Выбрать каналы, которые требуется настроить, затем на каждый канал необходимо:
а) Подать измеренный сигнал низкого уровня (равный или близкий к нижнему значению входного диапазона)
на соответствующий вход. После стабилизации показаний регистратора нажать «Apply (Применить)».
б) Подать измеренный сигнал высокого уровня (равный или близкий к верхнему значению входного диапазона)
на соответствующий вход. После стабилизации показаний регистратора нажать «Apply (Применить)».
На рис. 4.6.4a показан исходный дисплей, который отображается при первом выборе настройки входа в меню системы. Каналы
с 1 по 6 выбраны по умолчанию.
First Channel 1 Выбрать первый канал для настройки

Выбрать последний канал
Last Channel 6 для настройки Channels to be included
Select Channels 1) Channel 1
2) Channel 2
Adjust Channels Запустить
настройки
процедуру Добавить отдельные
каналы в список 3)Channel 3
настраиваемых
4)
Channel 4
(удалить из списка)
Remove Adjust Удалить предыдущие
настройки 5) Channel 5
6) Channel 6
Fast Settle
1) Channel 1 5.0001 29/07/08 12:11:55

2) Channel 2 5.0001 29/07/08 12:11:55
3) Channel 3 5.0001 29/07/08 12:11:55
4) Channel 4 5.0001 29/07/08 12:11:55
6) Channel 6 4.998 Не настроен
Рис. 4.6.4a — Страница состояния настройки входа

First channel (Первый канал)
Выбор пользователем для настройки канала с наименьшим номером.
Last channel (Последний канал)
Выбор пользователем для настройки канала с наибольшим номером.
Select Channels (Выбрать каналы)
Список всех каналов от первого до последнего включительно, каждый из которых можно удалить
из списка настройки путем снятия соответствующего флага. Выбор отображается в виде списка каналов
на странице состояния.
Adjust channels (Настроить каналы)
Запуск процедуры настройки всех каналов с первого до последнего включительно, если список каналов
не был изменен при помощи кнопки «Select Channels (Выбрать каналы)».
Remove Adjust (Удалить настройку)
Восстановление заводской калибровки выбранных каналов.
Fast Settle (Быстрая установка)
Отключение фильтра входа на 1 секунду для более быстрого получения ответа. Значения настройки
каналов отображаются как «RANGING (Ранжирование)» в течение одной секунды.
1) Channel 1 (Канал 1) и пр.
Перечень каналов, которые необходимо настроить, наряду со значениями тока и состоянием настройки
(т. е. «Unadjusted (Не настроен)» или время/дата предыдущей настройки (при наличии)).

4.6.4 НАСТРОЙКА ВХОДА (продолжение)

ПРОЦЕДУРА НАСТРОЙКИ
При нажатии кнопки «Adjust Channels (Настроить каналы)» выводится страница настройки нижнего уровня, как показано на
рисунке 4.6.4b.
Fast settle
Specify the sensor low point and connect the
corresponding input.
Low Point 0
When the values below have settled select

Apply.
1) Channel 1 -0.0026 Unadjusted
6) Channel 6 0.0000 Unadjusted
Apply Discard
Рис. 4.6.4b — Стандартная страница настройки нижнего уровня

Fast Settle (Быстрая отладка) Снижение времени стабилизации показаний.
Low Point (Нижняя точка) Стандартно 0, однако при необходимости здесь можно ввести другое значение.
Задать значение нижней точки для соответствующих входных каналов и дождаться стабилизации показаний регистратора.
После стабилизации показаний нажать кнопку «Apply (Применить)» для вывода страницы верхнего уровня, изображенной
на рисунке 4.6.4c ниже.
Fast settle
Specify the sensor high point and connect the
corresponding input.
High Point 5
When the values below have settled select

Apply.
Apply Discard
Рис. 4.6.4c — Стандартная страница настройки входа верхнего уровня

Fast Settle (Быстрая отладка) Уменьшение времени стабилизации показаний.
High Point (Верхняя точка) Отображается значение по умолчанию, однако при необходимости здесь можно ввести другое
значение.
Применить значение верхней точки для соответствующих входных каналов и дождаться стабилизации показаний регистратора.
После стабилизации показаний нажать кнопку «Apply (Применить)» для перехода к странице состояния.
Примечание. При настройке канала коэффициенты точности, указанные в технических характеристиках

в «Приложении А» для этого канала, становятся недействительными.

4.6.5 Настройка выхода

Применяется только к блокам с дополнительными платами аналоговых выходов. См. более подробную информацию в разделе 9.
4.6.6 Диагностика параметров передачи данных ведущего устройства

Этот пункт меню применяется только к диагностике параметров передачи данных ведущего устройства. Его полное описание
представлено в разделе 4.3.16.
4.6.7 Диагностика Ethernet

На этом экране (см. рис. 4.6.7) пользователь может протестировать состояние соединения с хостом и, если включена
соответствующая опция, соединения с локальными и удаленными ведомыми устройствами Modbus или EtherNet/IP. Эта страница
доступна пользователям с любыми правами доступа с включенной опцией «Full Configuration (Полная конфигурация)» в «Security/
Access (Безопасность/Доступ)», см. раздел 4.4.1.
Host 149.121.131.78
Ping Status Host Reachable
Ping Now
Local Modbus Client 1 127.0.0.1

Local Modbus Client 2 Offline
Remote Modbus Client 1 149.121.130.242 Отображается, если включена
опция Master comms (Параметры
Remote Modbus Client 2 Offline связи ведущего устройства).

Remote Modbus Client 4 192.168.189.89 После окончания операции IP-
адрес сохраняется на дисплее
в течение пяти секунд, после
этого выводится сообщение
EtherNet/IP Clients: Offline (Отключен).
Unconnected Message Manager (UCMM) Offline
Implicit I/O Messaging Offline
Explicit Messaging (TCP 1) 149.121.129.141 опция EtherNet/IP comms
(Параметры связи EtherNet/IP).
Рис. 4.6.7 — Дисплей диагностики Ethernet

Host (Хост) Запрос с помощью команды Ping IP-адреса или имени DNS хоста.
Ping Status (Состояние Ping) Указывает последнее полученное состояние, см. более подробную информацию в таблице 4.6.7 далее.
Отображаемый статус Расшифровка

Waiting (Ожидание) Статус по умолчанию, отображаемый при включении питания.
In Progress (Выполняется) Отображается при ожидании ответа от узла
Host Reachable (Узел доступен) По указанному адресу найдено устройство.
Ping (ошибочное значение) Узел отклонил соединение между сокетами на определенном порту Ping.
Request Timed Out (Время ожидания запроса истекло) Невозможно подключиться к узлу с указанным сетевым адресом.
Host Unreachable (Узел недоступен) Невозможно подключиться к узлу с указанным сетевым адресом.
Unknown error (Неизвестная ошибка) Возникла неизвестная внутренняя ошибка.
Таблица 4.6.7 — Состояние Ping

Ping Now (Отправить команду Ping)
При нажатии этой кнопки команда протокола управления сообщениями в сети Интернет (ICMP)
отправляется в хост. Если хост получает сообщение, в течение нескольких секунд он отправляет ответное
сообщение.
Local Modbus Client (Локальный клиент Modbus)
Доступно, только если установлена опция «Master Comms (Параметры передачи данных ведущего
устройства)». Указывает на то, что локальное ведущее устройство Modbus подключено.
Remote Modbus Client (Удаленный клиент Modbus)
Доступно, только если установлена опция «Master Comms (Параметры передачи данных ведущего
устройства)». Отображение IP-адреса подключенных клиентов Modbus TCP/IP. В ином случае
отображается «Offline (Отключен)».

4.6.7 ДИАГНОСТИКА ETHERNET (продолжение)
EtherNet/IP Clients (Клиенты EtherNet/IP)

Доступно, только если установлена опция «EtherNet/IP comms (Параметры передачи данных EtherNet/IP)».
Unconnected Message Manager (UCMM) (Управление сообщениями об отсутствии подключения)
Отображение IP-адреса любого клиента, для которого требуется сообщение об отсутствии подключения
(см. раздел 4.3.21).
Implicit I/O Messaging (Передача невыраженных сообщений входов/выходов)
Отображение IP-адреса клиента, передающего в данный момент невыраженные сообщения. После
окончания операции адрес сохраняется на дисплее в течение пяти секунд, после этого выводится
состояние «Offline (Отключен)».
Explicit Messaging (TCPn) (Передача выраженных сообщений)
Отображение IP-адреса клиента, передающего в данный момент выраженные сообщения. После
окончания операции адрес сохраняется на дисплее в течение пяти секунд, после этого выводится
состояние «Offline (Отключен)».
4.6.8 Копирование
Эта функция позволяет пользователю скопировать конфигурацию точки или группы из одной точки, группы и т. д. в другие.
При копировании конфигураций точек пользователь может выбрать, необходимо ли включить в эти данные аварийную
сигнализацию и (если применимо) данные операции. Дескрипторы и выбор цветов не копируются.
На рис. 4.6.8 представлена стандартная страница конфигурации, используемая для копирования конфигурации канала 1
(Furnace Temp1) в каналы со 2 по 5 включительно.
Source Type Channel
Copy From 1) Furnace Temp 1
Copy To 2) Channel 2
– 5) Channel 5
Include alarm data
Include job data
Copy Now
Рис. 4.6.8 — Страница копирования конфигурации (стандартная)
При нажатии кнопки «Copy Now (Копировать)» открывается диалоговое окно с подтверждением, в котором пользователь может
проверить данные источника и получателя.
Copying
From: 1) Furnace Temp 1
To: 2) Channel 2
– 5) Channel 5
OK Cancel

4.6.8 КОПИРОВАНИЕ (продолжение)
Source Type (Тип источника) В раскрывающемся списке можно выбрать следующие типы копируемых источников: Group (Группа),
Channel (Канал), Event (Событие), Message (Сообщение), Maths Channel (Канал вычислений), Totaliser
(Сумматор), Counter (Счетчик), Timer (Таймер), Output (Выход) или Demand Write (Запись по требованию).
Copy From (Копировать из) Выбор пользователем конкретной точки, группы и т. д. для копирования.
Copy To (Копировать в) Выбор первой точки назначения для копируемого источника.
– Позволяет выбрать последнюю точку назначения для копируемого источника.
Include alarm data (Включить данные аварийной сигнализации)
Это поле отображается только для типов источников с поддержкой сигналов аварийной сигнализации.
Если отмечен данный флаг, данные аварийной сигнализации будут включены в процесс копирования.
Include job data (Включить данные операции)
Это поле отображается только для типов источников с поддержкой операций. Если отмечен данный флаг,
данные операций будут включены в процесс копирования. Для источников с поддержкой аварийной
сигнализации и операций невозможно включить в процесс копирования данные операций отдельно
от данных аварийной сигнализации.
По окончании копирования пользователь должен перейти в область конфигурации скопированных элементов, отредактировать
или применить изменения и т. д.
ПРАВИЛА КОПИРОВАНИЯ
1. Первый канал на любой входной плате не может являться цифровым входом.
2. Если в качестве канала назначения выбран цифровой вход, И если исходный канал является аналоговым входом, И если не
отмечен флаг «Include alarm data (Включить данные аварийной сигнализации)», то настройки аварийной сигнализации
канала назначения будут следующими:
Enable (Активация) = Off (Выкл.); Type (Тип) = Absolute high (Абсолютно высокий); Threshold (Порог) = 0.0;
Dwell (Интервал) = 0.0.
3. Если в качестве канала назначения выбран аналоговый вход, И если исходный канал является цифровым входом,
И если не отмечен флаг «Include alarm data (Включить данные аварийной сигнализации)», то настройки аварийной
сигнализации канала назначения будут следующими:
Enable (Активация) = Off (Выкл.); Type (Тип) = Digital (Цифровой); Threshold (Порог) = Closed (Закрытый);
Dwell (Интервал) = 0.0.
4. Дескрипторы и цвета никогда не копируются.

4.6.9 Поиск операции

При наличии нескольких источников операций иногда трудно определить триггер конкретной операции, в особенности если
конфигурация регистратора выполнялась несколькими операторами. Функция «Job Search (Поиск операции)» позволяет
пользователю задать тип операции, затем регистратором будет сформирован список соответствующих триггеров. На рис. 4.6.9
показана стандартная страница поиска со списком всех триггеров, доступных для операций «Preset Totaliser (Задать сумматор)».
Section All Sections
Job Category Totaliser
Job Action Preset
Search Now
Рис. 4.6.9a — Поиск операции

Section (Раздел) Выбор пользователем типа точки для поиска. Например, при выборе «Maths (Вычисления)» поиск будет
выполнен только в каналах вычислений. При выборе «All Sections (Все разделы)» поиск будет выполнен
по всем включенным типам точек.
Job Category (Категория операции)
Выбор категории операции (например, «Totaliser (Сумматор)») для поиска.
Job Action (Действие операции)
Этот параметр зависит от категории операции. Например, для сумматоров можно выбрать следующие
варианты: Preset (Задать), Disable (Отключить), Preset Group (Задать группу) или Disable Group
(Отключить группу). В разделе 4.7 представлена подробная информация по всем типам операций
и соответствующим действиям.
Search Now (Поиск) При нажатии этой кнопки запускается поиск после подтверждения.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА
В результате поиска отображается один из двух дисплеев: «No Match was found (Соответствий не найдено)», если не найдено ни
одной операции, которая соответствовала бы критериям поиска, или формируется список найденных триггеров. Стандартный
пример показан на рис. 4.6.9b.
Search Results
Channels (1), Alarm (1), Job (3)
Maths (1), Alarm (2), Job (3)
Ok
Рис. 4.6.9b — Результаты поиска (стандартный пример)

4.6.10 Пользовательские настройки

К пользовательским настройкам относятся:
1. Выбор цветов фона и переднего плана для различных элементов экрана.
2. Изменение размера шрифта текста.
На рис. 4.6.10a представлена страница дисплея с установками для большинства экранов, представленных на рисунках данного
руководства.
Desktop 54
Data Entry Background 55
Selection 27
Fixed Text 47
Active Text 6
Disabled Text 49
Trend Foreground 48
Trend Background 55
History Foreground 52
Font set Auto
Default
Apply Discard
Рис. 4.6.10a — Меню пользовательских настроек

Desktop (Рабочий стол) Задание цвета фона экранов дисплея, включая поверхность кнопок.
Data Entry Background (Фон поля для ввода данных)
Это цвет фона для раскрывающихся меню и полей для ввода текста.
Selection (Выбор) Цвет поверхностей кнопок и элементов меню.
Fixed Text (Фиксированный текст)
Здесь задается цвет всех элементов с фиксированным текстом, включая текст на поверхности кнопок,
текст меню, данные шкал, надписи строк заголовков и т. д.
Active Text (Активный текст) Цвет нефиксированного текста, например выбираемых элементов меню.
Disabled Text (Отключенный текст)
Выбор цвета текста отключенных элементов. Например, надписей на поверхности кнопок в меню
«Goto Group (Группа для перехода)» для групп, отображение которых отключено.
Title Bar background (Фон строки заголовка)
Цвет блока строки заголовка вверху экрана дисплея. Стоит отметить, что цвет текста блока заголовка
задается в поле «Fixed Text (Фиксированный текст)», см. выше.
Trend Foreground (Передний план трендов)
Цвет линий сетки, меток времени и сообщений на дисплее трендов, отображаемых в режиме реального
времени.
Trend Background (Фон трендов)
Цвет графика на дисплее трендов, отображаемых в режиме реального времени.
History Foreground (Передний план истории)
Цвет линий сетки, меток времени и сообщений на дисплее истории трендов.
History Background (Фон истории)
Цвет графика на дисплее истории трендов.
Font set (Набор шрифтов) Выбор пользователем размера шрифта. Это изменяет размер элементов с содержанием, т. е. кнопок
и проч. См. «ПРИМЕРЫ РАЗМЕРОВ ШРИФТОВ» далее.
Default (По умолчанию) Восстановление пользователем заводских настроек по умолчанию.

4.6.10 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ (продолжение)
ПРИМЕРЫ РАЗМЕРОВ ШРИФТОВ

На следующих рисунках показаны примеры всех существующих размеров шрифтов, представленных в одинаковом масштабе,
за исключением «Auto (Автоматический)»: в этом режиме выбирается размер шрифта, который наиболее подходит под размер
экрана.
Archive Save/Restore Config Security Network System Очень мелкий
Archive Save/Restore Config Security Network System Мелкий
Archive Save/Restore Config Security Network System Крупный
Очень
Archive Save/Restore Config Security Network System крупный
Рис. 4.6.10b — Размеры шрифтов

4.6.11 О системе
При выборе «About (О системе)» в меню кнопки «System (Система)» выдается подробная информация с номерами версий
различных компонентов регистратора, а также подробная информация о количестве установленной памяти. На рис. 4.6.11
представлена стандартная страница экрана «About (О системе)».
Отображается только
при просмотре через
ПО Bridge
Рис. 4.6.11 — Дисплей с информацией о системе (стандартный)
INSTRUMENT VARIANT (ВАРИАНТ КИП)

Отображается тип КИП.
CONFIG REVISION (РЕДАКЦИЯ КОНФИГУРАЦИИ)

При внесении изменений в конфигурацию регистратора номер редакции конфигурации увеличивается. Поэтому в конфигурацию
входят все пункты, имеющиеся в структурах меню кнопок «Config (Конфигурация)» и «Network (Сеть)», а также экраны
пользователя. В нее не входят пункты, связанные с кнопкой «Security (Безопасность)». Редакция конфигурации выводится на график
при включении, и, если установлена опция «Auditor (Проверка)» или опция «Batch (Пакет)», редакция конфигурации включается
в сообщения, связанные с этими опциями.
1. Редакцию конфигурации можно использовать как вход для одного или нескольких каналов вычислений. Если такой
канал вычислений включен в одну или в несколько групп, номер редакции можно определить для любого времени
и любой даты при вызове режима «Trend History (История тренда)» для данных групп. См. более подробную
информацию о функции вычислений в разделе 4.3.11.
2. Редакцию конфигурации можно встроить в одно или в несколько сообщений, как описано в разделе 4.3.8.
LAST UPDATED (ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ)

Время и дата последней редакции конфигурации.
AT VERSION (ПО ВЕРСИИ)

Номер версии во время последнего обновления конфигурации.
CREATED ON (СОЗДАНО В)
Тип КИП, на котором была создана конфигурация. Как правило, он совпадает с типом КИП, указанным в поле «Instrument Variant
(Вариант КИП)». Отличаться он может только в том случае, если конфигурация была загружена с другой модели КИП.

4.6.11 О СИСТЕМЕ (продолжение)
SECURITY REVISION (РЕДАКЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ)

При внесении изменений в пункты меню «Security (Безопасность)» номер редакции безопасности увеличивается. Редакция
безопасности выводится на график при включении, и, если установлена опция «Auditor (Проверка)» или опция «Batch (Пакет)»,
редакция безопасности включается в сообщения, связанные с этими опциями. См. примечания 1 и 2 далее.
1 Редакцию безопасности можно использовать в качестве входа для одного или нескольких каналов вычислений.
Если такой канал вычислений включен в одну или в несколько групп, номер редакции можно определить для любого
времени и любой даты при вызове режима «Trend History (История тренда)» для данных групп. См. более подробную
информацию о функции вычислений в разделе 4.3.11.
2. Если включена «Centralised Security (Централизованная защита)», редакция безопасности отображается в другом
формате (например, 15.001), см. раздел 4.4.2.
SUPPORT FILE (ФАЙЛ ПОДДЕРЖКИ)

При нарушении работы блока (например, при неожиданной перезагрузке) кнопка «Support File (Файл поддержки)» позволяет
пользователю сохранить критичные системные файлы в одном файле (SupportInfo.uhq*), который можно отправить производителю
для анализа. Этот файл можно сохранить на карте памяти КИП Compact Flash или на SD-карте, а также с помощью полной
версии ПО Bridge на удаленном ПК. По причинам безопасности этот файл может просмотреть только производитель или его
представители.
По окончании операции сохранения на экране появится сообщение «Support (Поддержка)» с подробной информацией о
месте сохранения файла. Дополнительная информация находится в файле SupportInfo.txt, который также сохраняется на диске.
Этот файл можно открыть и прочитать имеющуюся в нем информацию, вставив диск в ПК, нажав на значок дискеты (дисковод А) в
«Мой компьютер» и дважды нажав на значок файла при его появлении.
* SupportInfo — имя по умолчанию. Пользователь может изменить это имя перед сохранением файла на диске или на ПК.
Суффикс .uhq автоматически добавляется к новому имени.

4.7 ОПЕРАЦИИ
Для вызова одной или нескольких операций можно настроить определенное количество источников (например, каналов, событий,
сумматоров). Далее представлено описание всех возможных категорий операций, но их доступность на конкретном регистраторе
зависит от установленных в регистраторе опций. Для многих категорий операций требуется наличие соответствующих прав
доступа, как описано в разделе 4.4.1 выше.
Тип действия (непрерывное или однократное), доступного для выбора, зависит от типа источника триггера. Доступны
следующие непрерывные действия: While active (Пока активно), While inactive (Пока неактивно) или While unacknowledged
(Пока не подтверждено). Доступны следующие однократные действия: On becoming active (Когда становится активным),
On becoming inactive (Когда становится неактивным), On acknowledgement (После подтверждения).
4.7.1 No Action (Без действия)

Это означает, что для источника триггера не задано ни одного действия операции.
4.7.2 Категория «Drive relay (Приводное реле)»

Смена состояния на определенном реле в то время, пока источник триггера остается активным, неактивным или
неподтвержденным. Питание на реле подается стандартным образом, т. е. общий провод замыкается с Н.Р. контактом.
В аварийном состоянии питание на реле не подается, т. е. общий провод замыкается с Н.З. контактом. Таким образом,
при отключении питания регистратора все реле автоматически переходят в аварийные состояния. См. подробную информацию
о местах расположения разъемов платы выходов реле и схему назначения контактов в разделе 2.2.1.
Job Number 1
Category Drive Relay
Relay Board 1
Выбрать реле
Relay Number 1
While Active Выбрать Active (Активно), Inactive
(Неактивно) или Unacknowledged
(Не подтверждено)
Рис. 4.7.2 — Схема меню операций реле
4.7.3 Категория «Totaliser» (Сумматор)

Если установлена опция Totaliser (Сумматор), см. раздел 4.3.12, доступны следующие операции:
Preset (Задать) Загрузка выбранного сумматора со значением, заданным в «Preset (Задать)» в меню конфигурации
сумматора.
Preset Group (Задать группу)
Загрузка всех сумматоров в указанной группе со значениями «Preset (Задать)».
Disable (Отключить) Остановка работы выбранного сумматора.
Disable Group (Отключить группу)
Остановка всех сумматоров в выбранной группе.
Примечание. Если для отключения конкретного сумматора задано более одной операции, то выполнение любой из этих
операций приведет к отключению сумматора.
Job Number 1 Выбрать Preset (Задать), Disable (Отключить),

Preset Group (Задать группу) или Disable
Category Totaliser Group (Отключить группу)
Action Preset Group Выбрать требуемую группу
Group 1) Group 1
Выбрать Active (Активно), Inactive (Неактивно)
On Acknowledgement или Acknowledgement (Подтверждение)
Рис. 4.7.3 — Схема меню операций сумматора (групповое действие)

4.7.4 Категория Message (Сообщение)

На дисплей можно вывести одно или несколько сообщений (см. раздел 4.3.8) для параметра «All groups (Все группы)» или
«Specified Group (Указанная группа)». Сообщения должны быть смежными: например, можно отправить сообщения 2, 3 и 4,
но нельзя отправить сообщения 1, 3 и 4 без сообщения 2.
Job Number 1
Category Message Выбрать Display (Экран), All Groups (Все группы)
Send Message(s) to Specified Group или Specified Group (Указанная группа)
Group 1) Group 1 Выбрать требуемую группу (если ранее выбрано
Specified Group (Указанная группа))
First Message 1) Message 1
Выбрать диапазон сообщений для вывода
Last Message 1) Message 1
On Active Выбрать Active (Активно), Inactive (Неактивно)
или Acknowledgement (Подтверждение)
Рис. 4.7.4 — Схема меню операции сообщений
4.7.5 Категория Maths (Вычисления)

Если включены «Maths channels (Каналы вычислений)», см. раздел 4.3.11, для применимых функций доступны следующие
операции:
Reset (Сброс) Сброс значений выбранного канала вычислений на нуль.
Disable (Отключить) Прекращение добавления значений в такие функции истории, как «Fvalue (Значение F)», «Stopwatch
(Секундомер)» и «Rolling Average (Скользящее среднее)». После повторной активации функция
запускается снова со значения, на котором она была остановлена. Функция «Disable (Отключить)»
не влияет на другие функции.
Switch to B (Переключить на B)
Соответствующим каналом вычислений источник B копируется вместо стандартного источника A,
см. более подробную информацию в разделе 4.3.11.
Trigger (Триггер) Используется для запуска функции «Sample and hold (Отбор проб и удержание)», см. более подробную
информацию в разделе 4.3.11.
Job Number 1 Выбрать Reset (Сброс), Disable (Отключить), Switch to B

Category Math (Переключить на B) или Trigger (Триггер)
Action Reset
Math Math 1 Выбрать требуемый канал вычислений
On Active
Рис. 4.7.5 — Обзор меню операций вычислений

4.7.6 Категория «Clock (Часы)»

Во время этой операции системные часы настраиваются на значение, заданное в конфигурации КИП («Preset Hour (Задать
часы)», «Preset Minute (Задать минуты)»), см. раздел 4.3.1. Эту операцию можно использовать для синхронизации определенного
количества регистраторов следующим образом:
а) Для каждого регистратора настроить один входящий канал следующим образом:
Input Type (Тип входа) Digital (Цифровой).
Closed String (Закрытая строка) Synch (Синхронизация) (пример).
Enable (Включить) Trigger (Триггер).
Active when (Активно, когда) Synch (Синхронизация).
Job 1 category (Категория операции 1) Clock (Часы).
Job 1 action (Действие операции 1) Preset (Задать).
Job 1 On (Вкл. операции 1) Active (Активно).
б) Для каждого регистратора установить одинаковое заданное время в часах и минутах в конфигурации КИП.
в) Для каждого регистратора назначить одновременный импульс или замыкание контакта предварительно заданному цифровому
входу.
Регистраторы автоматически настраиваются на заданное время при получении входного сигнала.
Регистраторы можно также синхронизировать через сервер времени SNTP, как описано в разделе 4.5.1.
Job Number 1
Category Clock
Action Preset
Рис. 4.7.6 — Схема меню операций часов
1. Каждое изменение времени отображается на графике зеленой линией в режиме вертикального тренда.
2. Часы настраиваются на значение «Preset Hour (Задать часы)», заданное в меню конфигурации прибора. Тем не
менее, если в конфигурации «System/Locale (Система/Локальные настройки)» включено «Use Summertime (DST)
(Использовать летнее время)», то в течение периода действия летнего времени ко времени добавляется один час.
4.7.7 Категория Counter (Счетчик)

Если включены «Counters (Счетчики)» (см. раздел 4.3.13), доступны следующие операции:
Preset counter (Задать счетчик) Загрузка выбранного счетчика со значением, предварительно заданным в конфигурации
для данного счетчика.
Disable counter (Отключить счетчик) Остановка выбранного счетчика.
Increment (Возрастание) Добавление 1 ко значению выбранного счетчика.
Decrement (Убывание) Вычет 1 из значения выбранного счетчика.
Preset Group (Задать группу) Загрузка всех счетчиков в указанной группе с предварительно заданными значениями.
Disable Group (Отключить группу) Остановка всех счетчиков в выбранной группе.
Job Number 1 Выбрать Preset (Задать), Disable (Отключить), Increment

(Увеличить), Decrement (Уменьшить), Preset Group (Задать
Category Counter группу), Disable Group (Отключить группу)
Action Preset Group Выбрать требуемую группу
Group 1) Group 1
Рис. 4.7.7 — Схема меню операций счетчика (групповое действие)

4.7.8 Категория Timer (Таймер)

Доступны следующие операции:
1. Reset timer (Сбросить таймер) Сброс таймера на нуль.
2. Start timer (Запустить таймер) Запуск таймера.
3. Disable timer (Отключить таймер) Остановка таймера.
Job Number 1
Category Timer
Action Reset Выбрать Reset (Сброс), Start (Запуск) или Disable (Отключить)
Timer Timer 1 Выбрать требуемый таймер
Рис. 4.7.8 — Схема меню операций таймера
4.7.9 Категория Batch (Пакет)

Если установлена опция «Batch (Пакет)» (см. раздел 4.3.10), предварительно сохраненный пакет можно запустить с помощью
операции или с помощью команды «Batch Start (Запуск пакета)», отправляемой через MODBUS/TCP (см. раздел 8). Если пакет
уже запущен, будет выполнен его перезапуск. Если в конфигурации пакета «Scope (Охват)» = «Group (Группа)», то для выполнения
пакетной операции можно выбрать конкретную группу; если «Scope (Охват)» = «Instrument (КИП)», то поле выбора группы
отображаться не будет.
Job Number 1
Category Batch Выбрать Start (Запуск) или Stop (Остановка)
Action Start
Выбрать требуемую группу (только если в конфигурации
Group 1) Group 1 пакетов для охвата задано Group (Группа))
On Active
Рис. 4.7.9 — Схема меню пакетных операций

4.7.10 Категория «Recording (Запись)»

Доступны следующие операции записи:
Enable (Включить) Запуск записи в файл истории группы: «while active (Пока активно)», «while inactive (Пока неактивно)»
или «while unacknowledged (Пока не подтверждено)». Это позволяет, например, запустить запись
(операция 2), только пока операция «Trend Freeze (Блокировка трендов)» (операция 1) отключена, т. е.
запись прекращается на период выполнения операции блокировки трендов. Блокировка трендов описана
в разделе 4.7.11 далее.
Speed/Interval B (Скорость/интервал B) Выбор скорости и интервала B записи на период выполнения операции.
См. подробную информацию по переключению A/B в разделе «Group configuration (Конфигурация
группы)».
Erase all History (Стереть всю историю)
Стирается вся история регистратора (только если установлена опция «Simulation (Имитация)»,
см. раздел 4.3.22 ), см. также примечание 4.
1. Группа будет записана, только если в конфигурации группы выбрана опция «Recording Enable (Включить запись)»
(см. раздел 4.3.2) и если операция активна.
2. Если включен «Audit Trail (Контрольный след)» (см. раздел 4.4.2), то для сохранения контрольного следа, сообщения
будут сохраняться в файлах истории группы, даже когда запись не запускается операцией.
3. На графике прочерчивается синяя линия, когда операция записи используется для отключения и включения записи.
4. Если установлена опция 21CFR11, операции «Erase All History (Стереть всю историю)» можно запустить, но они будут
игнорироваться, а история записей останется нетронутой.
Job Number 1
Category Recording
Recording Enable Выбрать требуемое действие
Group 1) Group 1 Выбрать требуемую группу (если применимо)
While Active Выбрать Active (Активно), Inactive (Неактивно)
или Unacknowledged (Не подтверждено)
Рис. 4.7.10 — Схема меню операций записи

4.7.11 Категория «Trend (Тренд)»

Операции тренда позволяют выполнить следующие действия:
Span B (Диапазон B) Переключение конфигурируемой точки на диапазон B и зону B до тех пор, пока операция остается
активной.
Span B Group (Диапазон B группы)
Переключение всех точек в выбранной группе на их собственные диапазоны и зоны B до тех пор, пока
операция остается активной.
Colour B (Цвет B) Переключение конфигурируемой точки на цвет B до тех пор, пока операция остается активной.
Colour B Group (Цвета B группы)
Переключение всех точек в выбранной группе на их собственные цвета B до тех пор, пока операция
остается активной.
Speed/Interval B (Скорость/интервал B) Переключение скорости и интервала тренда для выбранной группы на скорость
и интервал B до тех пор, пока операция остается активной.
Примечание. Если значение B не задано, вместо него будет использоваться значение по умолчанию A.
Если установлена опция «Simulation (Моделирование), см. раздел 4.3.22, будут доступны следующие дополнительные операции
тренда:
Freeze (Блокировка) Блокировка переменных процесса и режимов отображения тренда, остановка часов регистратора
и дальнейшей записи данных в файлы истории (но см. примечание). Если операция отключена,
переменные процесса/тренды обновляются до текущих значений, часы снова запускаются
с остановленного значения и запись в файлы истории возобновляется. Синяя линия не вычерчивается
на графике.
Clear (Очистить) Очистка режимов отображения тренда на экране.
Saver Display (Режим сохранения экрана)
Настройка яркости дисплея регистратора на значение, заданное в опции «Saver display Режим
сохранения экрана)» в конфигурации КИП (см. раздел 4.3.1). Перезаписывает значение «Save after
(Сохранить после)».
Job Number 1
Category Trend
Action Speed/Interval B Выбрать требуемое действие
Group 1) Group 1 Выбрать требуемую группу или точку (в зависимости
от действия)
While Active Выбрать Active (Активно), Inactive (Неактивно) или
Unacknowledged (Не подтверждено)
Рис. 4.7.11 — Схема меню операций тренда
Примечание. Для гарантированного прекращения записи данных в файлы истории регистратора необходимо отключить
запись, задав вторую операцию записи, которая будет запускаться этим же триггером при запуске операции «Freeze
(Блокировка)». Для данной операции записи должно быть установлено «Enable, while Inactive (Включить, пока неактивно)».
Операции записи описаны в разделе 4.7.10 выше.

4.7.12 Категория «Output (Выход)»

Применимо только к регистраторам с опцией Modbus master comms (Параметры передачи данных ведущего устройства Modbus).
Как описано в разделе 4.3.16, если включено «Modbus Master (Ведущее устройство Modbus)», можно настроить конфигурацию
некоторого количества выходных каналов. Эта функция позволяет скопировать любую указанную точку регистратора
в назначенный входной канал КИП при настройке «Input Type (Тип входа)» = «Slave comms (Параметры передачи данных ведомого
устройства)».
Операция выхода позволяет отключить запись определенного выходного канала, когда регистратор работает в качестве ведущего
устройства Modbus.
Job Number 1
Category Output
Action Disable Write
Output 1) Output 1 Выбрать требуемый выход
On Active Выбрать Active (Активно), Inactive (Неактивно) или
Acknowledgement (Подтверждение)
Рис. 4.7.12 — Схема меню операций выхода
4.7.13 Категория «Demand Writes (Запись по требованию)»

Применимо только к регистраторам с опцией «Modbus master comms (Параметры передачи данных ведущего устройства
Modbus)».
Операции записи по требованию позволяют пользователю настроить регистратор так, чтобы запуск операции приводил к запуску
выбранной записи по требованию. Действие записи выполняется на удаленном устройстве, заданном в конфигурации «Demand
Write (Запись по требованию)», см. раздел 4.3.18.
Job Number 1
Category Demand writes
Action Write
Acyclic 1) Write 1 Выбрать номер требуемой записи
On Active Выбрать Active (Активно), Inactive (Неактивно) или
Рис. 4.7.13 — Схема меню операций записи по требованию

4.7.14 Категория «Alarm (Аварийная сигнализация)»

Эта категория позволяет пользователю задать операцию для подтверждения или отключения сигналов аварийной сигнализации
точек следующим образом:
Acknowledge All Alarms (Подтвердить все сигналы аварийной сигнализации)
Подтверждение всех сигналов аварийной сигнализации.
Acknowledge Alarms on Group (Подтвердить сигналы аварийной сигнализации в группе)
Подтверждение всех сигналов аварийной сигнализации в выбранной группе.
Acknowledge Alarms on Point (Подтвердить сигналы аварийной сигнализации в точке)
Подтверждение всех сигналов аварийной сигнализации, связанных с выбранной точкой.
Acknowledge Alarm (Подтвердить сигнал аварийной сигнализации)
Подтверждение выбранного сигнала аварийной сигнализации.
Disable All Alarms (Отключить все сигналы аварийной сигнализации)
Отключение всех сигналов аварийной сигнализации.
Disable Alarms on Group (Отключить сигналы аварийной сигнализации в группе)
Отключение всех сигналов аварийной сигнализации в указанной группе.
Disable Alarms on Point (Отключить сигналы аварийной сигнализации в точке)
Отключение всех сигналов аварийной сигнализации, связанных с указанной точкой.
Disable Alarm (Отключить сигнал аварийной сигнализации)
Отключение выбранного сигнала аварийной сигнализации.
В остальных полях выбора можно задать соответственно группу или точку.
Job Number 1
Выбрать требуемую функцию подтверждения
Category Alarm или отключения
Action Acknowledge Alarms on Group
Group 1) Group Выбрать требуемую группу (или точку)
1
On Acknowledgement Выбрать Active (Активно), Inactive (Неактивно) или
Рис. 4.7.14 — Схема меню операций аварийной сигнализации
4.7.15 Категория «Archive (Архивирование)»

Операции архивирования позволяют использовать операцию для запуска архивирования в массовое запоминающее устройство
или на хост с помощью передачи FTP. Доступны следующие операции:
Archive Last Hour, Last Day, Last 7 Days or Last 31 days to FTP (Архивировать последний час, последний день, последние 7 дней
или последние 31 день на FTP).
Bring FTP archive up to date (Обновить архив FTP)
Cancel Archive to FTP (Отменить архивирование на FTP)
Archive Last Hour, Last Day, Last 7 Days or Last 31 days to Local device (Архивировать последний час, последний день,
последние 7 дней или последние 31 день на локальное устройство)
Bring Media Archive up to date (Обновить архив на носителе)
Suspend Archive to Media (Приостановить архивирование на носитель)
Cancel Archive to Media (Отменить архивирование на носитель)
Во время этих операций выполняется копирование функций архивирования, доступных при нажатии кнопки «Archive
(Архивировать)», см. раздел 4.1 данного руководства. Информацию по пунктам FTP см. в разделе «Удаленное архивирование»;
информацию по носителю см. в разделе «Локальное архивирование».
Job Number 1
Category Archive
Action Bring Media Archive Up to Date Выбрать требуемую функцию архивирования
Рис. 4.7.15 — Схема меню операций архивирования

4.7.16 Категория «Email (Электронная почта)»

Отправка пользователем выбранного электронного сообщения получателям, заданным в конфигурации электронной почты
(см. раздел 4.3.19). При отправке электронного сообщения формируется системное сообщение, которое отображается во всех
группах записи.
4.7.17 Категория «Report (Отчеты)»
Category Report
Send Report to Group Выбрать Group (Группа) или принтер (если установлен)
Group 3) Furnace 3 Если выбрано Group (Группа), указать целевую группу
Report 2) Current temps Выбрать отчет для отправки

Выбрать Active (Активно), Inactive (Неактивно) или
On Active Acknowledgement (Подтверждение)
Рис. 4.7.17 — Меню операций категории отчетов
SEND REPORT TO (ОТПРАВИТЬ ОТЧЕТ В/НА)

Выбор группы или принтера ASCII (если установлен, требуется опция «Serial Comms (Последовательная передача данных)»),
на которые будет отправлен отчет. Если выбрана «Group (Группа)» (как показано на рисунке выше), появляется следующее поле,
в котором пользователь может указать группу, в которую будет отправлен отчет (на рисунке выше выбрана группа 3). Если выбран
принтер, отчет отправляется на принтер.
GROUP (ГРУППА)
Это поле появляется, только если для отправки отчета выбрана группа. В поле можно задать группу назначения. Если был введен
дескриптор группы (на рисунке выше — «Furnace 3 (Печь 3)»), этот дескриптор отображается в поле.
REPORT (ОТЧЕТ)
В этом поле определяется, какой отчет будет отправлен при запуске операции. Если введен дескриптор отчета, он появится в этом
поле (на рисунке выше — «Current temps (Текущие значения температуры)»).

5 ФАЙЛ
На рис. 5 далее представлен обзор меню файлов. В эту область можно зайти нажатием кнопки «File (Файл)» в главном меню.
Здесь отображается содержимое каталогов, хранящихся в зоне пользователя флеш-памяти и на любом вставленном или
подключенном накопителе данных большой емкости.
На первой странице дисплея указываются имена диска или устройства, связанные с различными областями памяти, доступными
пользователю. Если выбрать одно из этих имен диска (касанием) и нажать кнопку* «open-folder (Открыть папку)», отобразится
содержимое выбранного диска. В него, как правило, входит список папок. Точно также, если выбрать имя папки и нажать кнопку*
«open-folder (Открыть папку)», отобразится содержимое этой папки и т. д.
Чтобы перейти на уровень выше, следует использовать кнопку* «close-folder (Закрыть папку)».
Путь к текущему окну отображается в верхней части окна.
*Примечение: Функции кнопок «open-folder (Открыть папку)» и «close-folder (Закрыть папку)» совпадают с функциями кнопок со
стрелкой вниз и вверх соответственно.
5.1 КНОПКИ МЕНЮ ОПЦИИ FILER (ФАЙЛЫ)

Эти кнопки появляются во всплывающем меню при нажатии кнопки данной опции. Это меню появляется только при выборе
фактического файла (т. е. это меню не появляется, если выбрать каталог (папку) или диск). Функции копирования и вставки
доступны только пользователям с соответствующими правами доступа (см. раздел 4.4).
Cut (Вырезать) Удаление файла из списка для его вставки в другое место назначения.
Copy (Копировать) Копирование файла из списка в другое место назначения.
Delete (Удалить) Удаление файла из памяти.
New (Создать) Создание нового каталога (новой папки).
Paste (Вставить) Вставка скопированного или вырезанного файла в новое место назначения.
Refresh (Обновить) Обновление дисплея.
Условное обозначение кнопки не отображается*, если ее функция недоступна.
* Т. е. цвет кнопки изменяется на цвет, выбранный для «Disabled Text (Цвет отключенных опций)» текста в системном меню
«Customise (Пользовательские настройки)».
5.2 КНОПКА HIDE (СКРЫТЬ)

Кнопка «Hide (Скрыть)» в правом верхнем углу экрана дисплея используется для скрытия (отображения) информации о типе КИП,
дате и байтах, при этом отображается полная текстовая строка имени файла.

5 ФАЙЛ (продолжение)
Кнопка
главного Открыть
y
меню 2 папку
Engineer 13:35:29
Root Menu No batch In Progress 06/10/05
Home Operator \ Hide
Name Type Size (Bytes) Free (Bytes)

File Remove Media
1 \mediacard\ Remov.. 125894656 124715008
Goto View Goto Group Выбрать \user\ Flash 1390592 1361920
диск
Engineer 13:35:49
No batch In Progress 4 06/10/05
\mediacard\ Hide
3 Name Type Date Bytes

Выбрать history\ Folder 07/09/05 09:25:46
папку
Engineer 13:35:59
\mediacard\history Hide
Выбрать group1\ Folder 12/09/05 11:40:56

папку
Engineer 13:36:09
\mediacard\history\group1\ Hide

7
Выбрать 002088260000.. Folder 28/09/05 15:39:18
папку 002088260000.. Folder 12/09/05 11:40:54
002088260000.. Folder 07/09/05 09:26:32
Engineer 13:36:49
No Batch In Progress 06/10/05
\mediacard\history\group1\000 Hide
Выбрать Group-1-20050.. History 28/09/05 15:39:10 3931

папку Group-1-20050.. History 20/09/05 17:17:30 351401
Group-1-20050.. History 12/09/05 11:40:50 1555
10 Нажать кнопку
опций
Filer Options
New Delete
Примечание. Навигационная кнопка «стрелка
вниз».может использоваться вместо кнопки Cut Copy
Оpen‑folder (Открыть папку)
Paste Refresh
Рис. 5 — Обзор файловой системы

5.3 СТРУКТУРА ФАЙЛОВ

Структура файлов на носителе архивов показана далее на рис. 5.3 для КИП с шестью группами. В каждом подкаталоге
содержится не более 32 файлов, при этом в КИП создано достаточное количество подкаталогов для размещения файлов истории
всех групп.
Имена подпапок соответствуют цифровой части первого содержащегося в них файла истории.
Например, если первое имя файла Furnace1 Temp~20080912 80155F2601000120.uhh, имя подкаталога соответствует
20080912 80155F2601000120.
При наличии более 32 файлов именем следующего подкаталога будет 20080912 80155F2601000140
(при этом предполагается, что имена файлов следуют по порядку).
Карта SD или
Compact Flash
history\
группа 6 группа 5 группа 4 группа 3 группа 2 группа 1
Для ясности показана только

структура группы 1. подкаталог подкаталог подкаталог
n 2 1
Оставшиеся Вторые Первые
Каждая группа содержит файлы 32 файла 32 файла
подкаталоги, каждый из истории истории истории
которых в свою очередь группы 1 группы 1 группы 1
содержит до 32 файлов. (макс. — 32)
Рис. 5.3 — Структура файла (архивы)

100/180 мм Безбумажный графический регистратор: Руководство пользователя
6 ПРОГРАММА BRIDGE (СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО НАБЛЮДЕНИЯ)
6.1 ВВЕДЕНИЕ
Эта программа представлена в двухуровневом исполнении, Full (Полный функционал) (опция) и Lite (Ограниченный функционал)
(поставляется в качестве стандартного варианта исполнения).
Вариант с полным функционалом позволяет использовать и конфигурировать с помощью регистратора на полную мощность
одновременно до десяти ПК, которые соответствуют или превышают перечисленные ниже требования. При изменении
конфигурации регистратора одним из пользователей программы Bridge (клиентом), следующее сообщение:
Feature Locked (Характеристика заблокирована)

Another client (IP ADDRESS) has locked this feature (Другой клиент (IP-адрес)
заблокировал эту функцию).
Wait for lock to be released and try again (Необходимо подождать, когда блокировка будет
снята, и попробовать еще раз)
появляется на экранах остальных пользователей, дожидающихся изменения конфигурации. Когда изменения завершены,
сообщение:
Feature changed (Характеристика была изменена)

Synchronising data (Происходит синхронизация данных)
появляется на экранах всех клиентов (за исключением клиента, произведшего изменения).
Вариант с ограниченным функционалом программы Bridge позволяет пользователю через стандартные экраны регистратора
динамически, находясь в сети, отслеживать до 10 ПК, которые соответствуют или превышают перечисленные ниже требования.
Программное обеспечение поставляется на компакт-диске, который также содержит программное обеспечение для проверки
и конфигурации ПК, программу Acrobat Reader, а также различные руководства, касающиеся эксплуатации регистратора.
Программное обеспечение Bridge подходит для любых аппаратных конфигураций оборудования, например:
1. Одиночный ПК, подключенный напрямую к регистратору.
2. Несколько ПК, подключенных посредством сети к одному или более регистраторов. (К каждому регистратору может
одновременно иметь доступ до 10 ПК, однако с одного ПК можно видеть только «N»-ое количество регистраторов,
где «N» зависит от того, сколько свободной памяти доступно на ПК. Например компьютер с минимально допустимыми
характеристиками (раздел 6.1.1), работающий на ОС Windows NT может одновременно «видеть» максимум три
3. Одиночный ПК, подключенный через телефонную линию к дистанционному регистратору.
В настоящем руководстве не приводится подробного описания действий по настройке сети, так как каждая сеть имеет свои
особенности. В большинстве случаев помощь сетевого администратора или руководителя может потребоваться, например,
для распределения действующих адресов и паролей.
1. При входе через Bridge, только пользователи с разрешенным типом подключения Connect from Remote
(Подключение с удаленного компьютера) отображаются в списке. Подробности см. в разделе 4.4.1.
2. Версия Full Bridge требует небольшого количества свободного места на жестком диске ПК. Если на жестком диске
недостаточно места, появляется сообщение: There appears to be no free disk space on the client. Create some space and
run again (По-видимому, на диске клиента отсутствует свободное пространство. Создайте свободное пространство
и попробуйте заново).
3. При попытке установить более одного соединения Full Bridge между ПК и инструментом, отображается сообщение
You are already running a Full Bridge session with this instrument. The new session will run as Bridge Lite (Вы уже работаете
с этим инструментом через сессию Full Bridge. Новая сессия будет запущена с функционалом Bridge Lite).
4. При попытке установить соединение Full Bridge, используя «анонимное» имя пользователя, отображается следующее
сообщение:
You are authenticating Full Bridge using the «anonymous» user name (Сессия Full Bridge была запущена с использованием
«анонимного» имени пользователя). This provides guest read only access (Это обеспечивает только гостевой доступ
в режиме чтения). To establish Full Bridge connection you must use a different user name (Для установления Full Bridge
соединения необходимо использовать другое имя пользователя). Please change and try again (Измените имя
и попробуйте заново).
5. На одном регистраторе может быть одновременно запущено максимум 10 сессий Bridge.

6.1.1 Минимальные требования к ПК
1. P90, ОС Windows NT/2000/XP Home/XP Pro/Server 2003.

2. 32 MБ ОЗУ.
3. 50 МБ свободного места на жестком диске.
4. Графическое устройство способно отображать > 256 цветов (рекомендуется).
5. Звуковая карта необходима для работы функции подачи звуковых аварийных сигналов (раздел 6.5).
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ КОНФИГУРАЦИИ КПК

КПК не поддерживают работу подобного типа программного обеспечения.

6.2 ДЕТАЛИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение к регистратору осуществляется с помощью разъема RJ45, расположенного, как показано на рисунках 2.2.1a,
2.2.1b). Другой конец кабеля может оканчиваться, например, в сетевом концентраторе, удаленном маршрутизаторе или в ПК,
использование подходящего кабеля является задачей пользователя (обычно кабели доступны у поставщика компьютеров или
электронных компонентов).
Примечание. Для прямого соединения между ПК и регистратором необходим кросс-кабель. Для всех других соединений
требуется прямой кабель.
6.2.1 Прямое подключение ПК

Разъем RJ45 на задней панели регистратора подключается посредством кросс-кабеля к разъему сетевой карты ПК.
6.2.2 Подключение ПК к удаленному регистратору

Как показано на рис. 6.2.2, один или несколько Ethernet-разъемов рекордера могут быть подключены к удаленному
маршрутизатору путем подключения к телефонной розетке. ПК должен быть таким же образом подключен к телефонной розетке
через модем (на рисунке изображен внешний модем, однако зачастую современные компьютеры имеют встроенный модем).
Удаленный маршрутизатор (доступен у поставщиков компьютерного оборудования и т. д.) имеет закрепленный телефонный номер,
а также может иметь систему запроса пароля доступа. Перед установкой любого соединения пользователь ПК должен знать, как
телефонный номер, так и любые пароли.
ПК может быть настроен на автоматический набор номера, или номер может вводиться в ручную. При необходимости ссылка
может быть сохранена в документации на компьютер или на справочной странице.
Сразу после установки соединения программное обеспечение может быть запущено.
Телефонная
розетка
Коммути-
руемый
Регистратор маршрути-
затор
Телефонная
розетка
Главный Модем
компьютер
Рис. 6.2.2. Пример удаленного соединения
6.2.3 Сетевые системы

Для ПК и регистраторов, подключенных к внутренней сети, требуется только получение IP-адреса (или имени) и необходимых
паролей для установления соединений между ПК и регистраторами.
Для ПК, удаленных от сетевой системы, постоянно подключенной к сети Интернет, необходимо получение IP-адреса (или имени)
и необходимых паролей для установления соединений между ПК и регистраторами. Зачастую также требуется, чтобы внутренняя
сеть и сетевой экран (при его наличии) были настроены на разрешение доступа.
Для ПК, удаленных от сетевой системы, которая не подключена к сети Интернет, необходима система, идентичная показанной
на рис. 6.2.2.

6.3 УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Подробности выполнения установки программного обеспечения перечислены во вкладыше в коробку компакт-диска.
6.4 КОНФИГУРАЦИЯ РЕГИСТРАТОРА

Конфигурация регистратора может производится по трем направлениям: Network (Сеть), Options (Опции) и Access (Доступ).
6.4.1 Сеть
Ключевые области сети подробно описаны в разделе 4.5.
6.4.2 Опции
Для того, чтобы опция Full стала доступной, в первую очередь необходимо правильно зайти в меню Options (Опции).
Если отображаемый уровень Bridge не соответствует текущему значению (если отображается), необходимо добавить опцию
Автоматической конфигурации ключа в базу данных.
Если все опции были введены правильно, поля для ввода текущего значения и автоматической конфигурации ключа не появляются.
Убедиться, что задан

правильный уровень Bridge.
В противном случае нажать
Autoconfigure (Автоматическая
конфигурация).
(в данный
момент 1)
(в данный
момент 1)
(в данный
момент 1)
Рис. 6.4.2 Меню опций

6.4.3 Доступ
Каждый из уровней доступа и идентификаторов пользователей может иметь разрешенный тип подключения Connect from
Remote (Подключение с удаленного компьютера). После проверки этого поля, появляется поле для ввода пароля, как показано
на рис. 6.4.3. Изначально, параметр Remote User Name (Имя удаленного пользователя) идентичен паролю или уровню доступа.
Ввести необходимое имя пользователя и пароль, затем повторить ввод пароля для проверки его правильности. Это имя и пароль
будет запрашиваться при установлении соединения с хостом.
1. Если была установлена опция Auditor 21CFR11, минимальная длина пароля соответствует установленной в меню
Security/Management (Безопасность/Управление), этот вопрос подробно рассмотрен в разделе 4.4.2. Для всех
регистраторов максимальная длина пароля составляет 20 знаков.
2. Для обеспечения максимальной безопасности рекомендуется использовать разные пароли для удаленного
и локального соединений.
Access when Fred

New Password **
Retype Password **
Connect from remote
Remote user name Fred
Remote password
Retype remote password
Login Disabled
Edit own Password
Change Alarm Setpoints
Рис. 6.4.3 Поля доступа удаленного пользователя

6.5 ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

В стандартном режиме для запуска программы необходимо нажать кнопку START.
После запуска программа будет запрошен ввод имени хоста и имени пользователя, как показано на рис. 6.5а.
Ввести имя локального хоста (напр. Andy136-4), находящееся в области регистратора Network/Name (Сеть/Имя), поставить
точку (знак препинания «точка», период), ввести имя домена (напр. FishesRus.co.uk) (аналогично в области Network/Name (Сеть/
Имя)). В рассмотренном примере, это приведет к вводу комбинации Andy136-4.FishesRus.co.uk
1 Если планируется частое использование этой опции рекомендуется создать для нее быструю ссылку и поместить ее
на рабочий стол. Для создания новой ссылки Bridge: щелкнуть правой клавишей мыши по рабочему столу, левой
клавишей выбрать пункт New (Новый) в появившемся всплывающем меню, щелкнуть левой клавишей на значок Bridge.
При создании имени для файлов Bridge обязательно использование расширения .uhv.
2 Если отсутствует DNS (сервер доменных имен), связанный с системой, взамен него должен быть использован IP адрес
(находится в области регистратора Network/Name (Сеть/Имя)).
3. Локальная настройка ПК (напр. Daylight Saving Time (Функция перехода на летнее время)) должна соответствовать
значению, установленному в регистраторе (System/Locale (Система/Местное значение)), иначе отображаемое время
будет неправильным.
4. При попытке запустить программу в момент конфигурации регистратора другим пользователем появляется сообщение
о блокировке функции: Another client (instrument) has locked this feature (Другой клиент (инструмент) заблокировал эту
функцию). Retrying until successful (Повторите попытку). После того, как другой клиент «сохранит» новую конфигурацию
регистратора, это сообщение пропадет и программа продолжит запуск.
Ввести имя пользователя, введенное в поле рекордера Security/Access/Remote user name (Безопасность/Доступ/Имя удаленного
пользователя) (раздел 6.4.3).
Если ввод пароля не требуется, снять галочку (поле станет белым), нажать Start для начала запуска программы.
Если требуется ввод пароля, убедиться, что поле разблокировано (галочку видно). Нажать Start, ввести пароль (введенный в поле
Security/Access/Remote user name/Remote password (Безопасность/Доступ/Имя удаленного пользователя/Пароль удаленного
доступа)), затем нажать клавишу возврата каретки.
Нажатие Start as Lite (Запуск версии с ограниченным функционалом) позволяет пользователю выбрать версию View only (Только
просмотр) программы Bridge. Преимущество выбора этой версии заключается в том, что она работает быстрее версии с полным
функционалом.
Bridge Configuration
Host name 149.121.130.232
User name Engineer
Car Alarm
None
Password required Start as Lite Channel Alarm Sound Police Siren
START
Рис. 6.5а Профиль (файл с расширением .uhv)
Filename.uhv
Рис. 6.5b Значок Bridge (примерный)

6.5 ЗАПУСК ПРОГРАММЫ (Продолж.)
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ КАНАЛА

Если хост оснащен звуковой картой (поддерживаемой), программа Bridge может воспроизводить звуки в точке срабатывания
аварийной сигнализации (не аварийные сигналы системы). Звук включается на основе принципа «соединение за соединением»
через конфигурационный файл (uhv) (см. рис. 6.5а). Это позволяет каждому пользователю выбрать звук (включая его отсутствие),
подходящий местным условиям.
Сигнал звучит настолько долго, сколько точек срабатывания аварийной сигнализации активно и не подтверждено.
Программное обеспечение Bridge предоставляет широкий выбор звуков, перечисленных ниже. Звуковые файлы восьмибитного
формата, моно-формата, µLaw, и .AU могут быть дополнительно импортированы в директорию <install location>\Series6000\
startup\sounds. После того, как звуковой файл импортирован, необходимо создать или изменить конфигурационный файл (uhv).
Новый файл должен появиться в списке. Выбрать и запустить его.
Звуки по умолчанию:
1. Buzzer (Гудок).
2. Car Alarm (Автомобильная сигнализация).
3. None (Без звука).
4. Police Siren (Полицейская сирена).
5. Siren, Fast (Сирена, быстрая).
6. Siren, Slow (Сирена, медленная).
7. Something wrong (Тревожный мотив).
8. Train bell (Паровозный колокол).

6.6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
6.6.1 Режимы экрана

Когда программа запущена, на экране компьютера отображается главная страница программы в соответствии с настройками
в меню Configuration\Views (Конфигурация\Виды) (раздел 4.3.4). При необходимости можно настроить размер страницы
с помощью щелчка и перетаскивания правой клавишей мыши нижнего правого угла дисплея. Таким образом с одного компьютера
можно зайти на, скажем, четыре разных регистратора, и одновременно отображать их значения в разных частях экрана.
Клавиши курсора вверх/вниз позволяют включать режимы отображения для циклического прохода, а корневое меню Goto View
(Вид для перехода) позволяет выбрать специальный режим отображения для текущей группы. Главная страница дисплея может быть
возвращена в любой момент, для этого в Root Menu (Главное меню) необходимо нажать клавишу Home key (Клавиша возврата).
Примечание. Любые изменения в конфигурации группы регистраторов немедленно отображаются на экране хоста.
6.6.2 Подтверждение аварийного сигнала

Функции подтверждения аварийного сигнала/чтения сообщений описаны в разделе 3.1.4.
6.6.3 Строка состояния

Строка состояния, находящаяся в верхней части экрана, отображает состояние инструмента, к которому подключен
регистратор — напр. сообщения системы, общий аварийный сигнал, протокол FTP, часы и т. д.

6.6.4 Сообщения об ошибке

Может возникнуть целый ряд условий для возникновения ошибок, препятствующих программе Bridge «просматривать»
регистратор. Подобные условия приводят к отображению одного из перечисленных ниже всплывающих сообщений:
NETWORK CONNECTION HAS TIMED OUT(Время сетевого соединения истекло)

Это сообщение появляется, когда не удалось установить соединение между хостом и инструментом. Это может быть связано,
например, с повреждением кабеля, отсутствием электропитания инструмента, неисправностью сетевого оборудования и т. д.
UNABLE TO CONNECT TO HOST (Не удается подключиться к хосту)

Причины идентичны предыдущему сообщения, с одной дополнительной причиной: неправильный адрес хоста.
UNABLE TO RESOLVE HOSTNAME(Имя хоста не распознано)

Причина заключается в неправильном адресе хоста, или неисправности сети.
FAILED TO AUTHENTICATE THE USER NAME (Имя пользователя не установлено)

Причина заключается в неправильном имени пользователя или пароле.
MAXIMUM NUMBER OF BRIDGE SESSIONS ALREADY RUNNING ON (Максимальное количество сессий

программы Bridge уже запущено)
Предпринимается попытка запустить больше сессий программы Bridge, чем допустимо для указанного инструмента.
THERE APPEARS TO BE NO FREE DISK SPACE ON (По-видимому отсутствует свободное место на диске)
Появляется, если на жестком диске ПК недостаточно места.
YOU ARE ALREADY RUNNING A FULL BRIDGE SESSION (Сессия с полным функционалом программы
Bridge уже запущена)
Появляется, если ПК уже подключен к регистратору и версия с полным функционалом программы Bridge запущена.
YOU ARE AUTHENTICATING FULL BRIDGE(Проходит аутентификация для запуска сессии с полным
функционалом программы Bridge)
Для пользователя, использующего статус Anonymous (Анонимный), доступна только версия с уменьшенным функционалом
программы Bridge.

7 КОНТРОЛЛЕР ЭКРАНА
Эта опция позволяет пользователю создавать конфигурации экрана, используя данные регистратора, простые инструменты
рисования, текстовые файлы и/или файлы с изображениями.
Через интерфейс оператора можно напрямую осуществлять редактирование 24 пользовательских экранов. Также доступны
еще 100 дополнительных экранов (от 25 до 124), которые могут создаваться/редактироваться и т.д. только посредством
программного обеспечения Bridge. После создания подобные экраны могут быть скопированы или перемещены на один или более
экранов (1-24), таким образом они становятся доступными для инструментов интерфейса оператора.
Каждый доступный экран пользователя появляется при нажатии клавиши выбора в меню Goto View (Вид для перехода). Поэтому
рекомендуется, чтобы количество экранов программы Bridge соответствовало действительно необходимому числу, это позволит
уменьшить количество дополнительных операций.
1. Отображение экранов пользователей на поддерживается на КПК.
2. В зависимости от того, каким образом происходит обновление экрана, могут быть получены неожиданные результаты,
если какой-нибудь компонент наложится на активный компонент, такой, как гистограмма или дисплей тренда.
3. Использование клавиши хэштега (#) в текстовых элементах не допускается.

7.1.1 Дисплей доступа

Как показано на рис. 7.1.1, экраны пользователей могут быть включены в режимах отображения, описанных в разделе 3.4, также
экран пользователя может быть выбран в качестве Основной страницы.
Примечание. Отображение опции Circular Trend (Циклический тренд) не поддерживается на экранах пользователей с этой
версией программного обеспечения.

Home Group 1) Group 1 Выбрать группу для
главного экрана
S c o p e Group Выбрать прибор или группу
Эти поля отображаются, если
для параметра Scope (Охват) Group 1) Group 1 Выбрать группу, для
которой включается режим
выбрано Group (Группа) Display Enable отображения
H o m e P a g e Circular Trend Выбрать режим
отображения
Vertical Trend главного экрана
для прибора или
Horizontal Trend выбранной группы
Circular Trend
= Включено
Vertical Bargraph
Horizontal Bargraph
Numeric Page Пользовательские экраны Bridge доступны
User Screen 1 только с удаленного ПК, на котором
установлена и запущена программа
User Screen 2 Bridge.
User Screen 3
User Screen 4
User Screen 23
User Screen 24
Bridge User Screens 0
Apply Discard
Рис. 7.1.1 Меню конфигурации видов
7.1.2 Импорт/Экспорт экранов

Экран Save/Restore (Сохранить/Восстановить) (рис. 7.1.2) содержит категории Import screen (Импорт экрана) и Export screen
(Экспорт экрана).
Archive S a v e / R e s t o r e Config Security Network S y s t e m
Save
Restore
See section 4.2 for
New
descriptions of other
Save/Restore functions. Text
Import Screen Пользовательский User Screen 1

экран
Export Screen File Name s c r e e n
Import
Import Printer Driver
Рис. 7.1.2 Меню Сохранить/Восстановить (Импорт экрана)

7.1.2 ИМПОРТ/ЭКСПОРТ ЭКРАНОВ (Продолж.)
ИМПОРТ ЭКРАНОВ
Нажатие на область имени файла позволяет выбрать предварительно созданный экран пользователя, предполагаемый
к импортированию, либо с флэш-памяти, либо с жесткого диска. Раскрывающийся список экрана пользователя позволяет
пользователю определить, какой экран будет заменен импортируемым файлом.
ЭКСПОРТ ЭКРАНОВ
Эта опция позволяет экспортировать экраны пользователей на флэш-память или жесткий диск. Оператор может назначить
соответствующее имя файла перед началом экспорта.
7.2 СОЗДАНИЕ ДИСПЛЕЯ

Представленное далее описание показывает процесс создания простого макета экрана. Техника используется для определения
объекта, чтобы специфицировать его размер, и указать месторасположение его верхнего левого угла на экране.
Опция предполагает два уровня функциональности — базовый и дополненный. Базовая система определяет для компонентов
их размеры, положение, цвет заливки и т. д.(раздел 7.3.1). Дополнительные параметры позволяют осуществлять более сложную
тонкую настройку внешнего вида компонентов.
Примечание. Х по горизонтали, растет вправо. Y по вертикали, растет вниз. (Верхний левый угол — это 0,0)
Как следует из рис. 7.2.3а, положение экранного компонента и его размеры могут быть выражены в процентном отношении,
абсолютных или относительных пикселях. Процентное отношение, это процентное отношение к размеру экрана. Использование
абсолютных пикселей позволяет получить информацию о положении и/или размерах, выраженную в абсолютном количестве
пикселей. Использование относительных пикселей идентично использованию абсолютных, кроме того, что если дисплей
масштабируется, объект, выраженный в абсолютных пикселях, останется неизменным, в то время, как объект, выраженный
в относительных пикселях, изменит свой масштаб соответствующим образом. Аналогично для передачи с экранного регистратора
формата XGA на регистратор формата 1/4VGA или наоборот.
7.2.1 Перед началом работы

Перед тем, как приступить, необходимо позиционировать экран:
1. Пользователь должен иметь доступ к полной конфигурации.
2. Один или несколько экранов должны быть доступны в меню Конфигурации видов (раздел 7.1.1)
3. План размещения производится со всеми требуемыми экранными компонентами, перечисленными с координатами их
верхнего левого угла, их шириной и высотой, а в случае необходимости их фоном и цветом переднего плана.

7.2.2 Экранные компоненты

В таблице 7.2.2 перечислены выбираемые экранные компоненты, позиции по умолчанию их верхних левых углов, ширина/высота
и порядок их рисования. Все эти компоненты подробно описаны в разделе 7.4 ниже.
Порядок
Компонент X Y Ширина Высота
прорисовки
Дуга 0 0 10 10 10
Данные канала 0 0 10 10 20
Горизонтальная гистограмма канала 0 0 50 30 20
Числовые данные канала 0 0 50 20 20
Вертикальная гистограмма канала 0 0 10 40 20
Диалоговое действие 0 0 10 10 10
Кнопка события 0 0 10 10 10
Горизонтальная гистограмма группы 0 0 50 50 30
Горизонтальный тренд группы 0 0 50 50 30
Числовые данные группы 0 0 50 50 30
Вертикальная гистограмма группы 0 0 50 50 30
Вертикальный тренд группы 0 0 50 50 30
Рисунок 0 0 10 10 10
Линия 0 0 10 10 10
Главные 0 0 100 100 1
Действие навигации 0 0 10 10 10
Кнопка оператора 0 0 10 10 10
Овал 0 0 10 10 10
Многогранник 0 0 Н/П Н/П 10
Ломаная линия 0 0 Н/П Н/П 10
Прямоугольник 0 0 10 10 10
Прямоугольник со скругленными углами 0 0 10 10 10
Текст 0 0 0 0 20
Таблица 7.2.2 Значения по умолчанию выбираемых компонентов экрана пользователя

7.2.3 Страница свойств

1. Удостовериться, что один или несколько экранов пользователей доступны в меню Конфигурации видов (раздел 7.1.1).
При необходимости, вызвать требуемый экран пользователя на дисплей, используя Root menu (Главное меню) и меню
Goto View (Вид для перехода).
2. Нажать клавишу Option (Опция) для вызова меню Опций.
3. Нажать Edit Screen (Редактировать экран) для вызова страницы Component Property Editor (Редактор свойств компонентов)
на дисплей. Этот дисплей содержит основные свойства главного (фонового) экрана, на который должны накладываться
требуемые компоненты.
Примечание. Это может занять несколько секунд, в зависимости от сложности конфигурации.
4. Последующее нажатие клавиши Option (Опция) вызывает страницу отображения опций экрана пользователя.
5 Для возвращения на дисплей Component Properties (Свойства компонентов) снова нажать клавишу Option (Опция)
Option Menu
Batch
Note
Edit Screen
Component Property Editor - Screen 1

Поле раскрывающегося списка
Add Del Copy Paste main_1.1 компонентов
Identifier m a i n _ 1 . 1
Кнопки добавления/удаления Last Error
и др. действий с компонентами Page Title
X Position 0 %
Y Position 0 %
Свойства компонента (поля
варьируются в зависимости от Widt h 100 %
типа компонента)
Height 100 %
B a c k g r o u n d C o l o u r -1
Раскрывающийся список размеров.
D r a w O r d e r -1 Выбрать %, абсолютное значение
C o m p o n e n t T y p e Main в пикселях или относительное
значение в пикселях.
Goto C a n v a s Save Close More...
Usr Screen Options

Edit level Basic
Component info on screen
Quick entry to edit
Use Last Properties
Positioning Grid
Positioning Tip
Рис. 7.2.3а Страницы Component Properties (Свойства компонентов) и User screen options (Опции экрана пользователя)
ОПИСАНИЕ КЛАВИШ (ВЕРХНИЕ КЛАВИШИ)

Add (Добавление) Вызов списка выбора компонентов
Del (Удаление) Удаление (после подтверждения) компонента в поле идентификатора (за исключением Главной панели,
которая не может быть удалена).
Copy (Копирование) Используется для копирования текущего компонента в буфер обмена. Серым цветом выделены компоненты
для Главной панели, которые не могут быть скопированы.
Paste (Вставка) Используется для вставки скопированного компонента на экран. Скопированный компонент размещается
на 1 % вправо и на 1 % ниже исходного компонента. Выделение серым цветом сохраняется пока происходит
копирование компонента.

7.2.3 СТРАНИЦА СВОЙСТВ (Продолж.)

ОПИСАНИЕ КЛАВИШ (НИЖНИЕ КЛАВИШИ)
То, какие клавиши находятся в нижней части страницы свойств зависит от того, просматривается ли экран пользователя через
интерфейс пользователя регистратора, или же через программное обеспечение Bridge. На рис. 7.2.3b показано расположение
клавиш регистратора. На рис. 7.2.3c клавиши программы Bridge. Ниже приводится описание клавиш в алфавитном порядке,
а не слева-направо в порядке появления.
Goto Canvas Save Close More... Revert Discard New More... Copy Screen Move Screen More...
Рис. 7.2.3b Расположение клавиш регистратора
Goto Canvas Save Deploy Revert Discard Close More...
New Dispose Copy Screen Move Screen Import Export More...
Рис. 7.2.3с Расположение клавиш в программе Bridge
Close (Закрыть) Выводит экран из режима редактирования. Если присутствуют не сохраненные изменения, у пользователя будет
запрошено подтверждение.
Copy Screen Копирование содержимого текущего экрана на другой выбранный экран, оставляет текущий экран без изменений.
(Копировать экран) Если выбранный экран уже используется, будет запрошено подтверждение перед перезаписью содержимого экрана.
Discard (Сброс) Отмена всех изменений, произведенных с момента последнего сохранения
Dispose (Удаление) Эта клавиша доступна только пользователям, получившим доступ к пользовательским страницам через программу
Bridge. При нажатии происходит удаление местной версии экрана, поэтому дисплей возвращается к развернутой
версии.
Deploy Эта клавиша доступна только пользователям, получившим доступ к пользовательским страницам через программу
(Развертывание) Bridge. Сохраняет экран в базе данных ПК и отправляет данные на регистратор.
Export (Экспорт) Эта клавиша доступна только пользователям, получившим доступ к пользовательским страницам через программу
Bridge. Вызывает экран браузера, что позволяет пользователю выбрать путь, по которому будет экспортироваться
текущий экран.
Goto Canvas Появляется страница Component Property Editor (Редактор свойств компонента), и экран отображается с выделенным
(Выбор холста) текущим компонентом. Щелчок кнопкой и перетаскивание выделенных границ компонента позволяет изменить
его размер и соотношение сторон. Щелчок кнопкой и перетаскивание в рамках выделенной области позволяет
перемещать компонент в любое положение на экране.
Выбор компонента и нажатие клавиши опции Goto Editor (Выбор Редактора) возвращает пользователя на страницу
Component Property Editor (Редактор свойств компонента) с текущим компонентом в качестве выбранного. (Использование
клавиши Goto Editor (Выбор Редактора) без предварительного выделения компонента открывает страницу Component
Property Editor (Редактор свойств компонента) с Главной панелью в качестве выбранного компонента).
При редактировании через программу Bridge двойной щелчок по компоненту возвращает пользователя на
страница Component Property Editor (Редактор свойств компонента) с этим компонентом в качестве текущего.
Import (Импорт) Эта клавиша доступна только пользователям, получившим доступ к пользовательским страницам через программу
Bridge. Вызывает экран браузера, что позволяет пользователю выбрать экран пользователя для импортирования.
Дополнительно... Вызов следующего набора клавиш.
Move Screen Перемещение содержимого текущего экрана на другой выбранный экран, оставляя текущий экран без изменений.
(Перемещение экрана) Если выбранный экран уже используется, будет запрошено подтверждение перед перезаписью содержимого экрана.
New screen Позволяет создавать новый (пустой) экран. Текущие экранные компоненты удаляются (после подтверждения),
(Новый экран) оставляя пустой экран. Компоненты могут быть возвращены при помощи клавиши Revert (Возврат) до того, как будут
нажаты клавиши Save (Сохранение), Deploy (Развертывание) или Goto canvas (Выбор холста).
Revert (Возврат) Отменяет все изменения, произошедшие с момента последнего нажатия клавиши Goto canvas (Выбор холста).
Save (Сохранение) Сохраняет текущий экран на флэш-карте или, при работе через программу Bridge, в базу данных ПК.

7.2.3 СТРАНИЦА СВОЙСТВ (Продолж.)
ОПЦИИ КОМПОНЕНТОВ СТРАНИЦЫ
Edit level Позволяет выбрать уровень Basic (Базовый) или Advanced (Расширенный) для дальнейшего
(Изменить уровень) использования.
Информация о компонентах на экране
Активация этого поля ведет к тому, что описание каждого компонента появляется в его верхнем левом
углу. Описание имеет следующую форму: Идентификатор (X,Y)+[∂X,∂Y], где X и Y определяют положение
в пикселях верхнего левого угла компонента, а ∂X и ∂Y означают ширину и высоту компонента
в пикселях. Идентификатор, это имя компонента, он отображается в поле идентификатора на странице
Component Property Editor (Редактор свойств компонента).
Quick entry to edit (Быстрый переход к редактированию)
Будучи выбранной, эта функция позволяет осуществлять прямой переход от редактируемого экрана
пользователя к странице Component Property Editor (Редактор свойств компонента) без предварительного
появления меню опций, предлагающего выбор Batch (Пакет) или Edit Screen (Редактирование экрана).
Если опция Быстрого перехода к редактированию выбрана, меню опций не должно появляться при
нажатии клавиши Option (Опция). Страница Batch status (Статус пакета) может быть вызвана нажатием
области Page Name (Наименование страницы) в верхней части экрана, как альтернатива меню опций.
Опция Быстрого перехода к редактированию работает только на экранах пользователей.
Use Last properties (Использовать последние свойства)
При выборе этой опции все общие атрибуты (напр. положение, размер, цвет и т. д.) последнего
измененного объекта добавляются к следующему компоненту.
Positioning Grid (Установка сетки)
На экране Goto canvas (Выбор холста) появляется сетка, помогающая в позиционировании компонента.
Positioning tip (Установка подсказки)
При использовании этой опции на экране Goto canvas (Выбор холста) в левом верхнем углу выделенного
компонента указываются его координаты в любых выбранных единицах (%, пиксели и т. д.). Первое
число, это координата Х (слева-направо), второе число, это координата Y (снизу-вверх) положения
компонента.
Щелчок левой клавишей мыши по компоненту приводит к появлению в его левом верхнем углу его
координат в любых выбранных единицах (%, пиксели и т. д.).
Щелчок левой клавишей мыши за пределами компонента показывает координаты острия курсора.
Чтобы эти координаты не накладывались на компонент, необходимо отвести курсор мыши от него.

7.2.4 Пример создания экрана

Создание нового экрана дисплея с каналами от одного до четырех включительно, чтобы каждый отображался как независимая
гистограмма во всю ширину экрана, с Группой 1 вертикального тренда, отображаемой в нижней части дисплея. Для выполнения
описанной выше задачи необходимо выполнить следующее:
1. Bar1 (Строка 1): Горизонтальная гистограмма с X = 0, Y = 0, ширина = 100, высота = 10, канал = Канал 1
5. Group 1 (Группа 1): Группа вертикального тренда с X = 25, Y = 48, Ширина = 50, Высота = 50. Наименование группы
отображается над дисплеем.
ПРОЦЕДУРА
List of component types
Group Vertical Trend (gr_vtrend)
1. Нажать клавишу Add (Добавить) для вызова списка
Group Horizontal Trend (gr_htrend)
выбора компонентов.
Group Vertical Bargraph (gr_ver_bar)
Group Horizontal Bargraph (gr_hor_bar)
2. Навести курсор на горизонтальную гистограмму Group Numeric (gr_num)
канала, чтобы выделить ее и нажить клавишу Add Channel Vertical Bargraph (ch_ver_bar)
(Добавить). Channel Horizontal Bargraph (ch_hor_bar)
Channel Numeric (ch_num)
Channel Data (ch_data)
3. Трижды повторить шаг 2.
Dialog Action
Navigation Action
4. Навести курсор на Group Vertical Trend (Вертикальный Operator Button
тренд группы), нажать клавишу Add (Добавить), затем
Add Close
клавишу Close (Закрыть).

5. Откроется страница Component property editor
(Редактор свойств компонента) с установленными по Add Del Copy Paste gr_vtrend_6.1
умолчанию значениями для последнего добавленного Identifier gr_vtrend_6.1
для отображения компонента. Last Error
Group Number 0) Current display group
Show Title Bar Yes
X Position 0 %
Y Position 0 %
Width 50 %
Height 50 %
Background Colour -1
Draw Order 30
6. Навести курсор на Identifier field (Поле Component Type Group Vertical Trend (gr_vtrend)
идентификатора), ввести в него имя «Group 1» «Ok»
Goto Canvas Save Close More...
с помощью всплывающей клавиатуры.
7. В поле Group Number (номер группы) выбрать: 1) Component Property Editor - Screen 1
Group 1. Add Del Copy Paste gr_vtrend_6.1
Identifier Group 1
8. В соответствии с указаниями в строке заголовка Last Error
выбирается on (yes) (вкл. (да)). Group Number 1) Group 1
Show Title Bar Yes

X Position 0 %
9 Ввести координаты X (25 %) и Y (48 %), используя
Y Position 0
ту же технику, что и при выполнении этапа 6. %
В соответствии с указаниями значение размеров Width 50 %
по умолчанию (50 x 50 %). Height 50 %

Background Colour -1
Draw order 30
10. Порядок рисования в соответствии с указаниями. Component Type Group Vertical Trend (gr_vtrend)
11. Нажать Save (Сохранить). Goto Canvas Save Close More...

7.2.4 ПРИМЕР СОЗДАНИЯ ЭКРАНА (Продолж.)
12 Нажать на поле раскрывающегося списка Component Property Editor - Screen 1

компонентов и выделить самое верхнее поле ch_hor_ Add Del Copy Paste ch_hor_bar_2.2
bar. Identifier Bar 1
13. В Identifier field (Поле идентификатора) ввести Last Error
Channel 1) Channel 1
имя Bar 1, используя всплывающую клавиатуру.
X Position 0 %
(Для ввода чисел, нажать кнопку Numeric (Число)
Y Position 0 %
под клавиатурой, а затем ввести требуемый номер).
Width 100 %
14. Номер канала в соответствии с требованиями. Height 10 %
15. Нажать на поле ширины и ввести 100. Background Colour -1

Foreground Colour -1
16. Нажать на поле высоты и ввести 10. Draw Order 20
17. Нажать Save (Сохранить). Component Type Channel Horizontal Bargraph (ch_hor_bar)
Goto Canvas Save Close More...
18. Нажать на поле раскрывающегося списка

компонентов в выбрать другую гистограмму.
19. Аналогичным способом, как описано для Bar 1: Component Property Editor - Screen 1
a) ввести идентификатор Bar 2; Add Del Copy Paste ch_hor_bar_4.2
b) выбрать в раскрывающемся списке Channel 2; Identifier Bar 2

Last Error
c) ввести для Y значение 12; Channel 2) Channel 2
d) ввести ширину = 100%, высоту = 10%. X Position 0 %
Y Position 12 %
Width 100 %
20. Аналогичным образом производится конфигурация
Height 10 %
гистограмм Bar 3 и Bar 4, используя выделенное Background Colour -1
значение Y (24 и 36) и выбор канала (3 и 4). Forground Colour -1
Draw Order -1
Component Type Channel Horizontal Bargraph (ch_hor_bar)
21. В завершение нажать Save (Сохранить), затем Close Goto Canvas Save Close More...
(Закрыть), чтобы раскрыть страницу дисплея.
Group 1 . User Screen 1 14:01:24

Engineer 22/08/05
Batch Number:050822.010
0.0000 1.0000
0.0000 1.0000
0.0000 1.0000
0.0000 1.0000
Group 1
Channel 1 0.4187˚C
0.0000 0.2000 0.4000 0.6000 0.8000 1.0000
13:59:02
22/08/05
Рис. 7.2.3d Готовый экран пользователя

7.2.4 ПРОЦЕДУРА СОЗДАНИЯ ЭКРАНА (Продолж.)

Для создания коэффициента контрастности фоновый цвет главной страницы может быть изменен на более темный, как показано
для цвета 22 на рис. 7.2.3е, ниже. На рис. 7.2.3f на следующей странице, показываются соответствующие страницы свойств
компонента.
Group 1 . User Screen 1 14:01:25

Engineer 22/08/05
0.0000 1.0000
0.0000 1.0000
0.0000 1.0000
0.0000 1.0000
Group 1
Channel 1 0.4187˚C
0.0000 0.2000 0.4000 0.6000 0.8000 1.0000
13:59:02
22/08/05
Рис. 7.2.3е Пример экрана пользователя с цветным фоном

7.2.4 ПРОЦЕДУРА СОЗДАНИЯ ЭКРАНА (Продолж.)

Add Del Copy Paste main_1.2
Identifier m a i n _ 1 . 2
Last Error
Page Title
X Position 0 %
Y Position 0 %
Width 100 %
Height 100 %
B a c k g r o u n d C o l o u r -1 Коснуться поля для
Draw Order 1 выбора цвета фона
C o m p o n e n t T y p e Main
Goto C a n v a s Save Close More...
22
0 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39
40 41 42 43 44 45 46 47
48 49 50 51 52 53 54 55
Colour list
Рис. 7.2.3f Страницы выбора фонового цвета

7.3 ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ

Следующие параметры связаны с компонентами, перечисленными в таблице 7.2.2, выше. Этот список делится на базовые
и расширенные параметры.
7.3.1 Базовые параметры

1 Не все компоненты имеют связанные с ними следующие параметры. Определения компонентов в разделе 7.4
описывают каждый параметр компонента.
2 Общий термин «твердые предметы», использующийся в этом описании, включает в себя прямоугольники, линии, дуги,
прямоугольники с округлыми углами, овалы, многоугольники и ломаные линии. Линии и дуги не имеют фонового цвета,
так как их нельзя заполнить.
3. Единицы параметров по умолчанию представляют собой процентное отношение ширины/высоты экрана.
Раскрывающийся список рядом с каждым полем ввода размеров позволяет использовать вместо этого пиксели.
Параметр Описание
Угол дуги Только для дуги; количество градусов дуги против часовой стрелки, проведенные из начального угла.
Отрицательные углы проводятся по часовой стрелке. Определения см. на рисунке 7.4.20а.
Высота дуги Только для прямоугольников со скругленными углами, это удвоенное расстояние по горизонтали из угла
(не скругленного) прямоугольника, из которого берет начало кривая. Чтобы начертить «скругленные» углы,
это значение должно быть равно 3/2 ширины дуги. Высота дуги должна быть наполовину меньше высоты
прямоугольника. Процентные значения относятся к высоте прямоугольника, а не экрана.
Ширина дуги Только для прямоугольника со скругленными углами; это удвоенное расстояние по горизонтали из угла
(не скругленного) прямоугольника, из которого берет начало кривая. Чтобы начертить «скругленные» углы, это
значение должно быть равно 2/3 высоты дуги. Значение ширины дуги должно быть наполовину меньше ширины
прямоугольника. Процентные значения относятся к высоте прямоугольника, а не экрана.
Цвет фона Цвет заливки сплошных объектов; цвет фона главной страницы, карт трендов, текстовых сообщений и пр.
В гистограммах - цвет за гистограммой.
Текст кнопки Для кнопок оператора, Диалоговое действие и Навигация. Возможность ввода текста кнопки. Текст кнопки
события задается при конфигурации кнопки события, описанной в пункте 4.3.7.
Канал Выбор канала для отображения гистограммы, числового значения и пр.
Контур Если выбрано «Да», на переднем плане будет отображаться контур сплошного объекта. Если выбрано «Нет»,
контур отображаться не будет.
Порядок нанесения Применение схемы нанесения слоев. Позиции с приоритетным порядком нанесения накладываются поверх
компонентов с более низкими значениями порядка нанесения. Характеристика «Порядок нанесения»
используется как правило для того, чтобы динамический элемент (напр., гистограмма) можно было поместить
поверх фона статического изображения. В ходе обновления динамический элемент всегда прочерчивается
поверх прочих элементов. Если поместить один или более элементов друг на друга, результаты будут
непредсказуемы.
Редактирование Для кнопок оператора; пользователь может выбрать тип параметра (напр., аварийный сигнал 1 канала N 1),
параметра который будет отредактирован при нажатии кнопки. Номер параметра (N) вводится в поле «Значение N».
Кнопка события Для кнопок событий; пользователь может установить, какая кнопка событий будет отображаться на кнопке
экрана пользователя.
Характеристика Только для «Канала данных»; из соответствующего списка можно выбирать тип данных для отображения (напр.,
текущее значение).
Область заливки Если выбрано «Да», будет выполнена заливка объекта фоновым цветом. Если выбрано «Нет», внутренняя часть
объектов будет прозрачной. Если для контура выбрано значение «Нет», объект будет невидимым.
Цвет переднего плана Цвет контура сплошных объектов. Цвет элементов гистограммы (по умолчанию = обычный цвет точки).
Цвет текста или цифр. Он выделяется на фоне цвета канала, где это необходимо.
Таблица 7.3.1 Базовые параметры уровня (лист 1 из 2)

7.3.1 БАЗОВЫЕ ПАРАМЕТРЫ (Продолж.)

Параметр Описание
Номер группы Выбор группы для группового тренда, гистограммы и числовых экранов, а также для командных кнопок Диалога.
Выбор отдельной группы или «0» для продолжения работы в текущей отображаемой группе.
Высота Высота компонента вниз от Y-позиции компонента. Отрицательные значения измеряются по направлению вверх.
Идентификатор Наименование компонента. Начальное наименование указано в Перечне компонентов на добавление,
но пользователь может его изменить.
Файл изображения Ввод названия файла при импорте изображений в формате GIF или JPG.
Последняя ошибка Текстовое сообщение, в котором описывается последняя ошибка данного компонента. В целях устранения
проблемы компонент должен быть отредактирован.
Значение N См. п. «Редактирование параметра» выше.
Заголовок страницы Ввод наименования текущего экрана пользователя на Главном экране. Это наименование появляется в верхней
части экрана и в списке выбора экранов для кнопок навигации.
Номер экрана Можно задать экраны для кнопок навигации. При нажатии кнопки прибор будет переключаться на выбранный
экран.
Показать строку заголовка Если выбрано «Да», на групповом экране (напр. Вертикальный тренд группы) поперек верхней части компонента
отображается строка заголовка, в которой находится выбранный дескриптор группы. Если выбрано «Нет»,
строка заголовка на экране не отображается.
Стартовый угол Только для дуг; определяется стартовая точка «Угла дуги». Определения см. на рисунке 2.4.20а.
Текст Возможность ввода текстовой строки на экране. Использование клавиши хэштега (#) в сообщениях
не допускается.
Ширина Ширина компонента вправо от Х-позиции компонента. Отрицательные значения измеряются по направлению
влево.
X-точки Означают X координаты для ломанных линий и многогранников. Для правильной интерпретации их количество
должно соответствовать количеству Y-точек.
Положение Х Расстояние между левым краем экрана и левым краем компонента.
Y-точки Означают Y координаты для ломанных линий и многогранников. Для правильной интерпретации их количество
должно соответствовать количеству X-точек.
Положение Y Расстояние между верхним краем экрана и верхним краем компонента.
Таблица 7.3.1 Базовые параметры уровня (лист 2 из 2)

7.3.2 Расширенные параметры

Выбор набора Расширенных свойств осуществляется на странице Properties Options (Опции свойств), как описывается
в разделе 7.2.3выше. Расширенные свойства дополняют базовые свойства, описанные выше, а не заменяют их.
Параметр Содержимое списка выбора Описание

3D effect (3D эффект) Enable/Disable (Включено/Выключено) Только для дисплея цифрового канала, добавляет
рельефную рамку вокруг дисплея. Применяется, только если параметр Custom
(Пользовательский) выбран в качестве режима для функции Faceplate style
(Оформление лицевой панели).
Alarm marks colour None (Нет) Позволяет выбрать цвет для отметок аварийной сигнализации на шкалах тренда.
(Цвет отметок аварийной сигнализации) По умолчанию установлен цвет 0 (красный).
Bargraph style Single Line Только для горизонтальной гистограммы. Plain (Обычная) — создается гистограмма
(Стиль гистограммы) (Единичная линия) с дескриптором в левой части строки, цифровым значением в правой части
строки, и обозначением аварийной сигнализации справа от десятичного значения.
With units (С единицами) — добавляются единицы после цифрового значения.
3D (Объемная) — добавляется рельефная рамка. Scale (Шкала) — добавляется
шкала под строкой, со значениями конечных точек и отметок. Scale style (Стиль
шкалы) (описывается ниже) может использоваться для изменения внешних
характеристик шкалы.
Faceplate below bar Создается цветная строка над дескриптором канала, цифровым значением
(Лицевая панель ниже строки) и обозначением аварийной сигнализации. Шкала не печатается
Just bar (Просто строка) Создается цветная строка без текстовой информации, или только нижняя
и верхняя шкала величин, в зависимости от компонента.
Bar and scale Создается цветная строка со шкалой, но отсутствует цифровое значение
(Строка и шкала) или индикация аварийной сигнализации.
Default (По умолчанию) Создается цветная строка со шкалой, с дескриптором, цифровым значением
и индикацией аварийной сигнализации сверху.
Default Vertical Bargraph(Вертикальная гистограмма по умолчанию)
Создается цветная строка со шкалой
System Vertical Bargraph(Системная вертикальная гистограмма)
Создается цветная строка со шкалой
Horizontal Bargraph Создается цветная строка со шкалой, с дескриптором, цифровым значением
(Горизонтальная гистограмма) и индикацией аварийной сигнализации сверху.
Best Fit Font Enabled/Disabled Только для цифрового канала. Применяется, только если параметр Custom
(Оптимальный шрифт) (Включено/Выключено) (Пользовательский) выбран в качестве режима для функции Faceplate style
(Оформление лицевой панели). Если функция включена, шрифт дисплея для
дескриптора, цифрового значения и единиц выбирается инструментом таким
образом, чтобы соответствовать масштабу экрана. Таким образом размер
шрифтов меняется в зависимости от размера дисплея цифрового канала.
Отключение всех настроек для функций Value Font (Шрифт цифрового значения),
Descriptor Font (Шрифт дескриптора) или Units Font (Шрифт единиц), кроме как
Default (По умолчанию).
Channel cycle time 10 Для дисплеев групп трендов, предоставляет период времени в секундах, для ввода
(Время цикла канала) значения скорости прокрутки канала. 0 = прокрутка отсутствует.
Colour Alarms None (Нет) Используется, только когда Colour style (Цветовой стиль) = Channel alarms
(Цвет аварийной сигнализации) (Аварийная сигнализация канала). Список аварийных сигналов (Цветовой канал),
разделенных точкой с запятой, использующийся для изменения цвета компонента,
сконфигурированного в соответствии со статусом тревоги. Цвета, определяемые
в разделах Colour Backgrounds (Цвет фона) и Colour Foregrounds (Цвет переднего
плана), описаны ниже.
Colour Backgrounds None (Нет) Используется, только когда Colour style (Цветовой стиль) = Channel alarms
(Цвет фона) (Аварийная сигнализация канала) или Channel thresholds (Пороги канала). Список
фоновых цветов, разделенных точкой с запятой, для сконфигурированного
компонента. Количество введенных цветов должно соответствовать количеству
аварийных сигнализаций или пороговых значений в зависимости от каждого
отдельного случая. Перезапись любых введенных данных в Colour Backgrounds
(Цвет фона). Цвета вводятся поочередным нажатием на каждый выбранный
вариант. Разделение точкой с запятой вводится автоматически, перед каждым
отбором (кроме первого).
Таблица 7.3.2 Расширенные параметры редактирования уровня (лист 1 из 6)

7.3.2 РАСШИРЕННЫЕ ПАРАМЕТРЫ (продолж.)
Colour channel All channels Позволяет каналу, предназначенному для выбора, использоваться в перцентиле
(Канал цвета) (Все каналы) или квартиле заполнения, или в качестве источника порогов канал или аварийных
сигнализаций канала, как выбрано ниже в Colour style (Цветовой стиль).
Colour foregrounds None (Нет) Используется, только когда Colour style (Цветовой стиль) = Channel alarms
(Цвет переднего плана) (Аварийная сигнализация канала) или Channel thresholds (Пороги канала). Список
цветов переднего плана, разделенных точкой с запятой, для сконфигурированного
компонента. Количество введенных цветов должно соответствовать количеству
аварийных сигнализаций или пороговых значений в зависимости от каждого
отдельного случая. Перезапись любых введенных данных в Colour Foreground
(Цвет переднего плана). Цвета вводятся поочередным нажатием на каждый
выбранный вариант. Разделение точкой с запятой вводится автоматически, перед
каждым отбором (кроме первого).
Colour style Channel thresholds Предоставляет количество разделенных точкой с запятой величин, которое
(Цветовой стиль) (Пороги канала) необходимо ввести, для работы в качестве триггеров изменения цвета для
сконфигурированного компонента. Значения исходного канала, выбранные
в разделе Colour Channel (Цветовой канал), описанного выше. Количество
введенных пороговых значений должно соответствовать количеству введенных
цветовых значений в разделах Colour Foregrounds (Цвет переднего плана)
и Colour Backgrounds (Цвет фона).
Channel Alarms Предоставляет количество разделенных точкой с запятой величин (1–4),
(Аварийная которое необходимо ввести, для работы в качестве триггеров изменения
сигнализация канала) цвета для сконфигурированного компонента. Значения, представляющие
аварийные сигнализации 1–4 исходного канала, выбранные в разделе Colour
Channel (Цветовой канал), описанного выше. Количество введенных аварийных
сигнализаций должно соответствовать количеству введенных цветовых значений
в разделах Colour Foregrounds (Цвет переднего плана) и Colour Backgrounds
(Цвет фона). Точка отображается в цвете последней активной аварийной
сигнализации. Например: Сконфигурированная аварийная сигнализация 1,2.
Сконфигурированные фоновые цвета 3;0 (янтарный и красны). Когда аварийная
сигнализация 1 срабатывает, компонент становится янтарного цвета. Когда
аварийная сигнализация 2 срабатывает, компонент становится красного
цвета. Когда обе аварийные сигнализации отключаются, компонент становится
янтарного цвета и так далее.
Background quartile Фоновый цвет показывает значение цветового канала. Цвет 0 появляется для
(Квартильный фон) значений ниже 25 %, цвет 1 для значений от 25 до 50 %, цвет 3 для значений
от 50 и до 75 % и цвет 4 для значений выше 75 %. Цвет переднего плана по
умолчанию (-1).
Foreground quartile Тоже самое, что и для квартильного фона, но для цвета переднего плана.
(Передний план квартиля) Цвет фона по умолчанию (-1).
Background decimal Фоновый цвет показывает значение цветового канала. Цвет 0 появляется
(Десятичный фон) для значений ниже 10 %, цвет 1 для значений от 10 до 20 %, цвет 2 для значений
от 20 и до 30 % и так далее до цвета 9. Цвет переднего плана по умолчанию (-1).
Foreground decimal Тоже самое, что и для децимального фона, но для цвета переднего плана.
(Передний план децималя) Цвет фона по умолчанию (-1).
Colour Alarms None (Нет) Используется только когда Colour style (Цветовой стиль) = Channel thresholds
(Цвет порогов) (Пороги канала). Список разделенных точкой с запятой значений (Цветовой
канал), использующихся для изменения цвета сконфигурированного компонента
в соответствии со значением процесса в точке, выбранной в разделе Colour
Channel (Цветовой канал), описанного выше. Количество введенных пороговых
значений должно соответствовать количеству цветовых значений, определенных
в разделах Colour Foregrounds (Цвет переднего плана) и Colour Backgrounds
(Цвет фона), описанных выше.
Decimal places Default Количество десятичных разрядов в дисплее цифрового канала.
(Десятичные разряды) (По умолчанию)

Descriptor Font Default Только для дисплеев цифровых каналов. Если для панели выбран стиль «Custom»
(Дескриптор шрифтов) (По умолчанию) (Пользовательский), тогда в раскрывающемся списке Descriptor Font (Дескриптор
шрифтов) позволяет выбрать Channel Descriptor font (Шрифт дескриптора канала).
Display Alarms Enable/Disable Только для дисплеев цифровых каналов. Если для параметра Faceplate Style
(Экранные аварийные (Включено/Выключено) (Оформление лицевой панели) выбран стиль Custom (Пользовательский), этот
сигнализации) выбор определяет будут или нет символы аварийной сигнализации отображаться
в правом верхнем углу дисплея.
Display Bargraph None (Нет) Если функция выбрана, вертикальная гистограмма рисуется в правом краю
(Экранная гистограмма) дисплеев горизонтального тренда.
Display Descriptor Enable/Disable Только для дисплеев цифровых каналов. Если для параметра Faceplate Style
(Экранный дескриптор) (Включено/Выключено) (Оформление лицевой панели) выбран стиль Custom (Пользовательский), этот
выбор определяет будет или нет дескриптор канала отображаться в верху дисплея.
Display messages Enable/Disable Если функция выбрана, на дисплеях горизонтального тренда отображается строка
(Экранные сообщения) (Включено/Выключено) сообщений.
Display Pens Enable/Disable Если функция выбрана, указатель отображается в верхней или крайней правой
(Экранные указатели) (Включено/Выключено) части диаграммы тренда.
Display Units Enable/Disable Только для дисплеев цифровых каналов. Если для параметра Faceplate Style
(Экранные единицы) (Включено/Выключено) (Оформление лицевой панели) выбран стиль Custom (Пользовательский), этот
выбор определяет, будут или нет единицы канала отображаться в крайней правой
части дисплея.
Faceplate Style Default Создает дисплей канала с дескриптором и индикаторами аварийной
(Оформление (По умолчанию) сигнализации в верхней строчке и цифровым значением и единицами в нижней
лицевой панели) строчке.
Just value (Только значение) Показывает только значение канала
No alarms (Аварийные сигналы отсутствуют)
По умолчанию, но без дисплея аварийной сигнализации
Value and Units (Значения и единицы)
Создает широкий цифровой дисплей значения канала с единицами.
Single line Faceplate (Единая лицевая панель)
По умолчанию, но все параметры отображаются на одной линии.
Custom (Пользовательский) Настройки флажков Display Descriptor (Экранный дескриптор), Display units (Экранные
единицы) и Display Alarms (Экранные аварийные сигналы), и выбор шрифта для
значений, единиц и дескриптора становятся активными только если для параметра
Faceplate Style (Оформление лицевой панели) выбран стиль Custom (Пользовательский).
Faceplates Location Dynamic, N, S, E, W (Не доступно дисплеев с группами горизонтальных гистограмм). Обеспечивает
(Расположение (Меняющееся, Сев., «меняющееся» месторасположение лицевой панели (панель появляется
лицевых панелей) Юг, Вост., Зап.) в наиболее выгодном для всех каналов месте), или позволяет закрепить панель
вверху (Север), внизу (Юг), справа (Восток) или слева от гистограмм (Запад). Также
позволяет полностью выключить лицевые панели. Для дисплеев группы тренда, эти
лицевые панели являются дополнением к текущей лицевой панели канала, которая
всегда отображается над «графиком» во всю ширину дисплея, если их не отключить,
используя экранную клавишу отключения горизонтальной лицевой панели.
Font style (Стиль шрифта) List of fonts (Список шрифтов) Список выбора содержит ряд размеров, простые, жирные и подчеркнутые жирные
шрифты.
Grid Line colour Default Позволяет выбрать цвет для линий сетки графика тренда.
(Цвет линий сетки) (По умолчанию)
Horizontal Alignment Left/centred/right Позволяет отрегулировать расположение текста, принимая во внимание его
(Горизонтальное выравнивание) (Левое/центральное/правое) ширину.
Horizontal Faceplate Enable/Disable Для дисплеев вертикального тренда, позволяет включить или выключить текущую
(Горизонтальная лицевая панель) (Включено/Выключено) лицевую панель канала.
Количество вертикальных делений для карты трендов. По умолчанию используется
значение, введенное в разделе Group Configuration (Конфигурация группы)
(раздел 4.3.2). Любая другая установка заменяет это значение.

Horizontal Minor Divs Default Позволяет пользователю ввести количество второстепенных делений сетки.
(Второстепенная (По умолчанию) По умолчанию используется значение, введенное в разделе Group Configuration
горизонтальная сетка) (Конфигурация группы) (раздел 4.3.2). Любая другая установка заменяет это
значение
Line thickness 1 Позволяет ввести значение в пикселях для толщины линии любого компонента.
(Толщина линии) Следует отметить, что характер экрана и способ рисования являются причиной
того, что изогнутые линии толщиной в несколько пикселей могут страдать
от муаровых полос, или интерференционных эффектов.
Message Colour Default Позволяет выбрать цвет для сообщений графика тренда.
(Цвет сообщения) (По умолчанию)
Minimum Height Default Для индивидуальных каналов в пределах дисплея горизонтальной гистограммы
(Минимальная высота) (По умолчанию) группы.
Minimum Width Default Для индивидуальных каналов в пределах дисплея горизонтальной гистограммы
(Минимальная ширина) (По умолчанию) группы.
Minor grid line colour Default Позволяет выбрать цвет для вспомогательной линий сетки графика тренда.
(Цвет линий (По умолчанию)
вспомогательной сетки)
Nominal height None 653 (503) = высота крупного кадра (мелкий кадр) области дисплея в пикселях.
(Номинальная высота) (Нет)
Nominal width None 1024 (934) = ширина крупного кадра (мелкий кадр) области дисплея в пикселях.
(Номинальная ширина) (Нет)
Notes None Позволяет вводить примечания для удобства работы пользователя.
(Примечания) (Нет)
Number of Columns None Размещает дисплеи группы (кроме тренда) в установленном количестве столбцов.
(Количество столбцов) (Нет)
Number of Rows None Размещает дисплеи группы (кроме тренда) в установленном количестве строк.
(Количество строк) (Нет)
Numeric width None Количество символов в дисплее данных канала, включая десятичную точку.
(Числовая ширина) (Нет)
On visibility change Paint Background Перекрашивает область компонента, включая любой текст, в цвет его фона.
(Изменение видимости) (Окраска фона) Если цвет фона не был установлен, используется цвет по умолчанию (серебряный/
серый).
Paint All (Заливка) Перекрашивает область компонента в цвет фона экрана, что делает компонент
невидимым.
PV Error Colour Background (Ошибка переменной процесса «Цвет фона»)
Default (По умолчанию) Позволяет использовать выбранный цвет фона когда соответствующая переменная
процесса находится в состоянии неисправности. Перезапись других выборов.
PV Error Colour Foreground (Ошибка переменной процесса «Цвет переднего плана»)
Default (По умолчанию) Позволяет использовать выбранный цвет переднего плана, когда соответствующая
переменная процесса находится в состоянии неисправности. Перезапись других
выборов.
Reversed colour None Позволяет отображаемому тексту иметь цвет фона на цвете переднего плана.
(Противоположный цвет) (Нет)
Scale Digits None Для дисплеев горизонтального тренда. Позволяет максимально увеличить область
(Единицы шкалы) (Нет) графика, путем уменьшения ширины вертикальной строки справа от графика.
Шкалы будут представлены в научном формате, или в «N?», формат «N?»
зависит от установленного количества единиц. Количество единиц в дополнение
к десятичному знаку.
Scale Divisions — Major None Для гистограмм канала, позволяет установить для канала количество основных
(Деления шкалы — Основные) (Нет) делений шкалы. Перезаписывает настройки основных делений шкалы
в конфигурации канала.

Scale Divisions — Minor None Для гистограмм канала, позволяет установить для канала количество
(Деления шкалы — (Нет) второстепенных делений шкалы. Перезаписывает настройки второстепенных
Второстепенные) делений шкалы в конфигурации канала.
Scale style Scale on bar Для разъяснения см. рисунок ниже. Только для вертикальных гистограмм.
(Оформление шкалы) (Шкала на строке)
No Text (Без текста) Создает опорные отметки шкалы, но без значений.
Decimal scale Создает для гистограмм шкалу с 9 делениями (0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80,
(Десятичная шкала) 90, 100 % от ширины шкалы). Ноль и все значения на шкале печатаются.
Для горизонтальных гистограмм, каждое деление на шкале имеет 4
второстепенных деления (0, 20, 40, 60, 80, 100 % от ширины основного деления).
Default (По умолчанию) Используется информация о шкале от каждой конфигурации опорных отметок шкалы.
Horizontal Bargraph По умолчанию для горизонтальных гистограмм
(Горизонтальная гистограмма)
Horizontal Faceplate Создается дисплей лицевой панели со шкалой и точками, дескриптором,
(Горизонтальная лицевая панель) цифровым значением и индикатором аварийной сигнализации.
Vertical bargraph По умолчанию для вертикальных гистограмм.
(Вертикальная гистограмма)
Примеры, приведенные ниже, представляют собой возможные варианты — для отображения
гистограммы одной группы можно выбрать только один стиль.
800,00 800,00 100 100 100 800,00 800,00

760,00 767,00 90 90 90
733,00
720,00 80 80 80
700,00
680,00 70 70 70
667,00
640,00 633,00 60 60 60
600,00 600,00 50 50 50
560,00 567,00 40 40 40
520,00 533,00 30 30 30
500,00
480,00 20 20 20
467,00
440,00 433,00 10 10 10
400,00 400,00 0 0 0 400,00 400,00
Шкала на Шкала на Влево В центре Вправо Десятичная Вертикальная
графике графике шкала гистограмма
(значение 10) (значение 12) Шкала на графике в %
Show Alarm Marks Yes/No Позволяет отображать (yes/да) или не отображать (no/нет) отметки аварийной
(Отображение отметок (Да/Нет) сигнализации на шкале. Alarm Marks Colour (Цвет отметок аварийной
аварийной сигнализации) сигнализации), описывается выше, позволяет пользователю выбирать цвет для
отметок аварийной сигнализации.
Time Marker colour Default Позволяет выбрать цвет для обозначения времени/даты на графике тренда.
(Цвет временных меток) (По умолчанию)
Time Marker interval Default Позволяет выбрать количество горизонтальных линий между последовательными
(Интервал временных меток) (По умолчанию) временными метками.
Trend Padding Default Только для тренда группы. Стандартный тренд имеет ширину в 1 пиксель. Настойка
(Заполнение тренда) (По умолчанию) значения заполнения N, добавление N-го количества пикселей с каждой стороны
от центрального пикселя. Например, значение заполнения равное 2 будет
производить след шириной 5 пикселей. Применимо для всех каналов в группе.
Units Font List of fonts Только для дисплеев цифровых каналов. Если для параметра Faceplate Style
(Шрифт единиц) (Список шрифтов) (Оформление лицевой панели) выбран стиль Custom (Пользовательский),
в раскрывающемся списке можно выбрать шрифт Channel Units (Единицы канала).
Update when Value changes Обновление происходит, когда изменяется значение, связанное с компонентом.
(Обновление когда) (Изменения значения)
Always (Всегда) Компонент постоянно перерисовывается со скоростью обновления экрана.
Vertical alignment Centred/bottom/top Определяет, как будет располагаться текст по высоте
(Выравнивание по вертикали) (По центру/по нижнему краю/по верхнему краю)
Value Font List of fonts Только для дисплеев цифровых каналов. Если для панельки выбран стиль «Custom»
(Размер шрифта) Список шрифтов (Пользовательский), в раскрывающемся списке можно выбрать шрифт «Channel
Value» (Значение канала).
Vertical Grid Total По умолчанию Количество вертикальных делений для карты трендов. По умолчанию используется
(Общая вертикальная сетка) значение, введенное в разделе Group Configuration (Конфигурация группы)
(раздел 4.3.2). Любая другая установка заменяет это значение
Vertical Minor Divs По умолчанию Позволяет пользователю ввести количество второстепенных делений сетки.
(Второстепенная вертикальная сетка) По умолчанию используется значение, введенное в разделе «Group Configuration»
(Конфигурация группы) (раздел 4.3.2). Любая другая установка заменяет это
значение
Visible Alarm По умолчанию Для параметра «When Visible» (Если видимый) (ниже) выбирается значение
(Визуальный аварийный сигнал) «In alarm or error» (Аварийный сигнал или ошибка) или «not in alarm or error»
(нет аварийного сигнала или ошибки). Значение «Visible Alarm» (Визуальный
аварийный сигнал) позволяет ввести номер аварийного сигнала, который
используется при определении того, будет ли компонент видимым или невидимым.
Visible Channel Все точки Для параметра «When Visible» (Если видимый) (ниже) выбирается значение
(Видимый канал) «Channel Value» (Значение канала), «In alarm or error» (Аварийный сигнал
или ошибка) или «not in alarm or error» (нет аварийного сигнала или ошибки).
Значение «Visible Channel» (Видимый канал) позволяет выбрать номер точки
в раскрывающемся списке. Смотрите также параметры «Visible Operator»
(Видимый оператор) и «Visible Value» (Видимое значение) ниже.
Visible Operator Перечень операторов Для параметра «When Visible» (Если видимый) (ниже) выбирается значение
(Видимый оператор) «Channel Value» (Значение канала). Параметр «Visible Operator» (Видимый
оператор) позволяет выбрать оператор сравнения из раскрывающегося списка.
Раскрывающийся список содержит следующие варианты:
Greater than (Больше чем), Less than (Меньше чем), Greater than or equal to (Больше
или равно), Less than or equal to (Меньше или равно), Equal to (Равно), Not equal
to (Не равно). Сравнивается мгновенное значение точки, выбранное в поле
«Visible Channel» (Видимый канал), и значение, введенное в поле «Visible Value»
(Видимое значение) (см. ниже). Например, при использовании оператора «Greater
than» (Больше чем) компонент является видимым, если значение «Visible Channel»
(Видимый канал) больше значения «Visible Value» (Видимое значение).
«Visible Value» По умолчанию Для параметра «When Visible» (Если видимый) (см. ниже) выбирается значение
(Видимое значение) «Channel Value» (Значение канала). Параметр «Visible Value» (Видимое значение)
позволяет ввести используемое значение для сравнения в «Visible Operator»
(Видимый оператор), описанном выше.
«When Visible» Always (Всегда) Компонент всегда видим
(Если видимый) Never (Никогда) Компонент всегда невидим
Channel Value Компонент будет видимым в зависимости от соотношения между текущим
(Значение канала) значением выбранного канала и указанным постоянным значением. Более
подробную информацию см. в описании параметра «Visible Channel»
(Видимый канал) выше.
In alarm or error Компонент будет видимым, если в указанной точке активен аварийный сигнал
(Аварийный сигнал или точка находится в состоянии «Error» (Ошибка). Более подробную информацию
или ошибка) см. в описании параметра «Visible Alarm» (Видимый аварийный сигнал) выше.
Значение «Not in alarm or error» Компонент будет видимым, если указанный аварийный сигнал не активен
(Нет аварийного сигнала в указанной точке, или если точка не находится в состоянии «Error» (Ошибка).
или ошибки) Более подробную информацию см. в описании параметра «Visible Alarm»
(Видимый аварийный сигнал) выше.

7.4 ОПРЕДЕЛЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

В этом разделе определяются все доступные компоненты, перечисленные в таблице7.2.2, в контексте их параметров.
Компоненты описаны в том порядке, в котором они отображены в списке.
7.4.1 Вертикальный/горизонтальный тренд группы

Этот параметр создает дисплей, который эмулирует карту регистратора для выбранной группы. Все функции (например,
история тренда) описаны в разделе 3.4. Доступны для настройки следующие уникальные параметры (подробно описанные
в таблице 7.3.2):
Background colour (Цвет фона) Позволяет изобразить «карту» в выбранном цвете.

Message Colour (Цвет сообщения) Цвет сообщений, распечатанных на «карте».
Time Marker Colour (Цвет временной метки) Цвет времени/даты, распечатанной на «карте».
Grid Line Colour (Цвет линий сетки) Цвет сетки «карты» .
Faceplates location (Расположение панелек) Позволяет включать/выключать панельки «группы». При включении можно
определять положение панелек. Панельки «группы» дополняют панельку активного
канала, которая всегда появляется выше карты, если не была отключена в
параметре «Horizontal faceplate» (Горизонтальная панелька) (см. ниже).
Time Marker Interval (Интервал временных меток) Количество горизонтальных линий карты между последовательными временными
метками
Vertical Grid Total (Общая вертикальная сетка) Общее количество вертикальных делений карты.
Horizontal Grid Total (Общая горизонтальная сетка) Общее количество горизонтальных делений карты.
Trend Padding (Заполнение тренда) Устанавливает толщину кривых.
Channel cycle time (Время цикла канала) Позволяет ввести число для периода прокрутки между каналами.
0 = Удержание канала.
Показать сообщения (Display Messages) Позволяет включать/выключать печать сообщений.
Display Bargraph (Показать гистограмму) Только для горизонтального трендового анализа. Позволяет включать/выключать
отображение вертикальной гистограммы.
Display Pens (Показать карандаши) Позволяет включать/выключать значки карандаша на границе карты.
Horizontal Faceplate (Горизонтальная панелька) Позволяет включать/выключать панельку текущего канала.
7.4.2 Вертикальная гистограмма группы

Формирует вертикальную гистограмму для выбранной группы в формате, определяемом параметрами «Bargraph Style»
(Стиль гистограммы) и «Scale style» (Стиль шкалы), описанными в таблице 7.3.2. Пользователь также может определить количество
рядов столбцов в зависимости от общего размера дисплея, количества каналов и т. д. Значение по умолчанию (0) означает, что
регистратор будет отображать наиболее эргономичное количество рядов.
Регистратор пытается разместить как можно больше столбцов каналов на ширине дисплея. Минимальная ширина столбца
по умолчанию 6 мм. Если на экране помещаются не все каналы, внизу появляется полоса прокрутки для доступа к «скрытым»
столбцам.
Регистратор пытается разместить как можно больше панелек по высоте дисплея. Если на экране помещаются не все панельки,
появляется полоса прокрутки для доступа к «скрытым» панелькам.
7.4.3 Горизонтальная гистограмма группы

Формирует горизонтальную гистограмму для выбранной группы в формате, определяемом параметрами «Bargraph Style»
(Стиль гистограммы) и «Scale style» (Стиль шкалы), описанными в таблице 7.3.2. Пользователь также может определить количество
столбцов в зависимости от общего размера дисплея, минимальной ширины, количества каналов и т. д.
Регистратор пытается разместить как можно больше каналов по высоте дисплея согласно указанной минимальной высоте
(по умолчанию 12 мм). Если на экране помещаются не все каналы, справа появляется полоса прокрутки для доступа к «скрытым»
каналам.

7.4.4 Числовой дисплей группы

Создает дисплей с числовыми значениями выбранной группы в одном из нескольких форматов, описанных в параметре «Faceplate
Style» (Стиль панельки) в таблице 7.3.2 выше. Пользователь также может определить количество столбцов в зависимости от
общего размера дисплея, количества каналов и т. д. Значение по умолчанию (0) означает, что регистратор будет отображать
наиболее эргономичное количество столбцов.
Регистратор пытается разместить как можно больше каналов по высоте дисплея согласно указанной минимальной высоте (по
умолчанию 12 мм). Если на экране помещаются не все каналы, справа появляется полоса прокрутки для доступа к «скрытым»
каналам.
7.4.5 Вертикальная/горизонтальная гистограмма канала

Формирует для указанного канала динамическое горизонтальное или вертикальное отображение гистограммы значения канала
в формате, определяемом параметрами «Bargraph Style» (Стиль гистограммы) и «Scale style» (Стиль шкалы) описанными в таблице
7.3.2
7.4.6 Числовой канал

Обеспечивает отображение панельки указанного канала в одном из форматов, описанных в параметре «Faceplate Style»
(Стиль панельки) в таблице 7.3.2 выше.
7.4.7 Данные канала

Позволяет выбрать для указанного канала одно из значений для отображения: Current value (Текущее значение), Descriptor
(Дескриптор), Units (Единицы), Span low (Нижнее значение диапазона) или Span high (Верхнее значение диапазона).
7.4.8 Диалоговое действие

Отображает кнопку, которой можно назначить одно из трех действий:
1. Вызов страницы входа в систему.
2. Вызов страницы «Batch Status» (Статус пакета).
3. Вызов диалогового окна «Operator Note» (Примечание оператора).
Для пакета и примечаний оператора можно выбрать номер группы.
7.4.9 Действие навигации

Отображает кнопки, предназначенные для вызова другого экрана дисплея. Группа и экран могут определяться, поэтому эта кнопка
обеспечивает версию ярлыка ключей главного меню «Goto Group» (Группа для перехода) и «Goto View» (Вид для перехода) .

7.4.10 Кнопка оператора

Отображает пользовательскую кнопку. В конфигурации кнопки определяются надпись на ней и выполняемая задача. Если текст не
помещается на ширине кнопки полностью, он обрезается (например, «Reset Ave...» (Сбросить ср...)). Возможны следующие задачи
(предполагая, что соответствующие опции установлены):
1 Edit the threshold (setpoint) setting for alarms 1 to 4 for point N (Редактировать порог (уставку) для аварийных сигналов 1–4
для точки N).
2 Reset Maths channel N (Сбросить вычисления канала N).
3 Edit Maths constant N (Изменить постоянную вычислений N).
4 Preset Totaliser N (Задать сумматор N). Reset Average
5 Preset Counter N (Задать счетчик N).
6 Start/Stop Timer N (Запустить/остановить таймер N). Рисунок 7.4.10
7 Initiate Demand Write N (Инициировать запись по требованию N). Стандартная кнопка оператора
8 Set output channel N to default values (Установить для канала выхода N значения по умолчанию).
В указанных выше задачах N — любое число в промежутке от 1 до максимального числа, доступного для соответствующего типа
точки. (Точка используется как обобщающее понятие для канала ввода, канала вычислений, сумматора и пр.)
Если нажать кнопку, появится страница «подтверждения», на которой можно, например, изменить значение постоянной перед
нажатием кнопки «Apply» (Применить).
1 Если точка, к которой осуществляется доступ, не настроена соответствующим образом, страница «подтверждения»
будет пустой. Например, если кнопка «Operator» (Оператор) настроена для изменения порога (SP) аварийного
сигнала 2 на канале 6, а канал 6 или аварийный сигнал 2 выключены, то на странице «Confirmation» (Подтверждение)
не будет области, позволяющей пользователю ввести необходимое новое значение.
2. Любая подпись или разрешение, которые обычно применяются к редактируемому элементу, также применяются при
внесении изменений с помощью кнопки «Operator» (Оператор).
7.4.11 Кнопка «Событие»

Отображает кнопку, которая будет использоваться в качестве источника для события. Название кнопки, её действие
(фиксированное или не фиксированное) и требуется ли для работы кнопки подпись или разрешение, настраивается
в конфигурации кнопки «Event» (Событие), описанной в разделе 4.3.7. Действия, получаемые при нажатии кнопки, установлены
в конфигурации события, описанной в разделе 4.3.6. Подпись или разрешение описаны в разделе 4.4.2 (Management
(Управление)).
Ack Alarms
Рисунок 7.4.11 Кнопка «Стандартное событие»
7.4.12 Изображение
Обеспечивает формат GIF (только формат GIF87a) или файл изображения JPG для загрузки (например) из SD или флэш-карты.
После этого, гистограммы, текстовые сообщения и пр. могут быть наложены на изображение.
1 Только экраны пользователя с 1 по 6 могут содержать вложенные изображения, причем размер каждого изображения
не может превышать 250 кБ (см. примечание 3). Не применяется к экранам Bridge-only (с 25 по 124).
2. Рекомендуется перед загрузкой изображения выбрать «abs_pxl» в качестве единиц ширины и высоты. Использование
любых других единиц значительно увеличивает время, необходимое для завершения процесса загрузки.
3. Для экранов пользователя с 1 по 6 физический размер изображения не может превышать 1024 пикселей в ширину
или 768 в высоту. Любая попытка загрузить изображение больше данного значения, приводит к сообщению
с просьбой уменьшения его размера «User Screen Image Error» (Ошибка изображения экрана пользователя).
Ограничение размера не применяется к экранам Bridge-only (с 25 по 124).

7.4.13 Текст
Если для ширины и высоты сохранить значения по умолчанию (0), текст будет начинаться в указанной начальной точке и
располагаться в пространстве между нею и правым краем экрана в одной строке (по умолчанию выравнивается по левому краю
(распределяется)). Слишком длинные текстовые строки обрезаются. Текст отображается в указанном цвете переднего плана,
наложенном на «поле» цвета фона, которое соответствует ширине текстовой строки.
Если заданы ширина и высота, текст заполняет указанную ширину, а оставшаяся часть обрезается. Текст отображается в цвете
переднего плана (по умолчанию черный) на поле цвета фона (по умолчанию серый).
Дополнительные свойства позволяют задать выравнивание текста по левому краю, по правому краю, по центру, по верхнему
краю, нижнему краю или по центру поля, а также поменять местами цвета текста и фона.
7.4.14 Прямоугольник со скругленными углами

Подобный прямоугольник описан в разделе 7.4.15, но здесь пользователю предлагается возможность рисовать прямоугольники
с изогнутыми углами. Горизонтальные и вертикальные углы кривой указаны отдельно, и должно быть принято во внимание
при работе соотношение сторон экрана в процентных единицах.
Примечание. Прямоугольник со скругленными углами будет вычерчиваться неправильно, если высота или ширина дуги
больше половины высоты или ширины прямоугольника.
Координата X 1/2 ширины дуги

Координата Y 1/2 высоты дуги
Высота
Ширина
Рис. 7.4.14 Определения прямоугольника со скругленными углами
7.4.15 Прямоугольник
Вычерчивает прямоугольник на странице дисплея. Если высота и ширина прямоугольника по умолчанию определяются в
«процентных единицах», то при вводе одинаковых значений для высоты и ширины будет изображен прямоугольник с тем же
соотношением сторон, как и для экрана, а не квадрат. Поскольку высота экрана составляет примерно 2/3 его ширины, чтобы
нарисовать квадрат, высота прямоугольника должна быть равна 3/2 его ширины. (Фактическое соотношение высоты и ширины
составляет 535/800 = 0,669 для крупных кадров и 214/320 = 0,669 для мелких кадров).
Использование пикселей в качестве единиц измерения устраняет эту проблему, так как пиксели квадратные.

7.4.16 Ломаная линия — ряд точек

Аналогична замкнутым многогранникам, описанным ниже в разделе 7.4.17, но первая и последняя точки автоматически
не соединяются, нарисованный элемент не может быть заполнен и нельзя указать ширину линии — она всегда составляет один
пиксель.
Примечание. Работая в процентных единицах, следует помнить, что вертикальные процентные единицы составляют 2/3 размера
горизонтальных процентных единиц, и это влияет на внешний вид отображенного элемента.
Пример. Как нарисовать значок электронного (старомодного) резистора (единицы = абсолютные пиксели)
X position = 400, Y position = 236, (координата X = 400, координата Y = 236)
Foreground colour = 0 (Цвет переднего плана = 0)
X points (Точки по оси Х) = 0,10,15,25,35,45,55,65,75,85,90,100
Y points (Точки по оси Y) = 0,0,-10,10,-10,10,-10,10,-10,10,0,0
Нажмите «Apply» (Применить), затем «Close» (Закрыть), чтобы получить красный «пилообразный» контур, как показано ниже
на рисунке 7.4.16.
Engineer Group 1 • User Screen 1 14:20:50

Batch Number:050822.010 22/08/05
Point1 Point 12
X=0; y=0 X=100; y=0
Рис. 7.4.16 Пример ломаной линии

7.4.17 Многогранник — замкнутая область

Позволяет ввести ряд пар точек, которые (если возможно) будут соединены прямыми линиями. Первая и последняя точки
автоматически соединяются регистратором. Форма, изображенная в указанном цвете переднего плана с заданной шириной
линии, может быть заполнена указанным цветом фона.
Примечание. Работая в процентных единицах, следует помнить, что вертикальные процентные единицы составляют 2/3
размера горизонтальных процентных единиц, и это влияет на внешний вид отображенного элемента
Пример. Как нарисовать левую указательную сплошную стрелку в центре экрана.
Перейдите на страницу компонента, как описано в разделе 7.2.3, выберите «polygon - closed area» (Многогранник — замкнутая
область) и нажмите «Ok» (ОК). На странице свойств выполните следующие настройки (единицы измерения = %).
X position = 50, Y position = 50, (координата X = 400, координата Y = 236)
Background colour = 22, Foreground colour = 30 (Цвет фона = 22, Цвет переднего плана = 30)
Draw edge = Yes, Fill area = Yes (Нарисовать контур = Да, Залить область = Да)
X points (Точки по оси X) = 0,10,10,30,30,10,10
Y points (Точки по оси Y) = 0, -15, -5, -5, 5, 5, 15
Нажмите «Apply» (Применить), затем «Close» (Закрыть). Будет нарисована темно-зеленая стрелка с бледно-зеленым контуром,
как показано ниже на рисунке 7.4.17.
Group 1 • User Screen 1 14:22:15
Engineer 22/08/05
Point 2
X=10; y=-15
Point 3
X=10; y=-5 Point 4
X=30; y=-5
Point 1
X= 0; y= 0
Point 5
Point 6 X=30; y= 5
X=10; y= 5
Point 7
X=10; y= 15
Рис. 7.4.17 Пример многогранника

7.4.18 Овал
Аналогичен дуге (раздел 7.4.20) с углом 360 градусов, но дуги не заполняются.
Если высота и ширина овала по умолчанию определяются в «процентных единицах», то при вводе одинаковых значений для высоты
и ширины будет изображен овал с тем же соотношением сторон, как и для экрана, а не круг. Поскольку высота экрана составляет
примерно 2/3 его ширины, чтобы нарисовать круг, высота овала должна быть равна 3/2 его ширины. (Фактическое соотношение
высоты и ширины = 0,669).
7.4.19 Линия
Задает линию с толщиной, определяемой пользователем, которую можно нарисовать между точками (координата X;
координата Y) и (координата X + ширина; координата Y + высота)
1 Значение координаты У увеличивается вниз; координата X увеличивается вправо
2 Высота = 2/3 ширины при измерении в процентах
Координата X;
координата Y
Высота
Ширина
Координата X + ширина;
координата Y + высота
Рис. 7.4.19a Определения линий
ПРИМЕР
Как упрощенно нарисовать Андреевский крест (косой крест)
Перейдите на страницу редактора свойств компонента, как описано в разделе 7.2.3:
Выберите «Advanced Edit level» (Расширенный уровень редактирования), затем на странице редактора свойств компонента
выполните следующие действия.
1. Нажмите кнопку «Add» (Добавить) в верхней части экрана. На странице «List of Component types» (Список типов
компонентов) нажмите «Line» (Линия), «Add» (Добавить), «Line»(Линия), «Add» (Добавить), а затем «Close» (Закрыть).
2. В разделе «main_1.2» выберите для цвета фона значение 6.
4. В разделе «line_2.3» задайте для ширины значение 100, для высоты 100. Для цвета переднего плана укажите значение 55
и толщину линии 35.
5. В разделе «line_3.4» задайте для координаты X значение 100, для ширины -100, для высоты 100. Для цвета переднего плана
укажите значение 55 и толщину линии 35.
6. Нажмите «Save» (Сохранить), затем «Close» (Закрыть).
Примечание. Из-за толщины линий углы выходят за пределы области дисплея, и в поле «Last error» (Последняя ошибка)
может появиться сообщение об ошибке для линий, выходящих за допустимые пределы. Это не должно помешать
правильному отображению экрана.
Рис. 7.4.19b Пример

7.4.20 Дуга
Рисует изогнутую линию с толщиной, определяемой пользователем, против часовой стрелки между начальным углом и (начальным
углом + угол дуги). Началом («центром») дуги является (координата Х + 1/2 ширины); (координата Y + 1/2 высоты). Дуги не могут
быть залиты.
1. Угол увеличивается против часовой стрелки.
2. Высота = 2/3 ширины при измерении в процентах.
3. Дуги не могут быть залиты — затенение на рисунке включено только для ясности.
Координаты X/Y
Конечная точка дуги
1/2 высоты Начальная

точка дуги
α = начальный
угол
1/2 ширины β = угол дуги
Рис.7.4.20a Определения размеров дуг
ПРИМЕР
Определение дуги:
X position = 50 %, Y position = 50 %, Width = 50 %, Height = 50 %, Start angle = 0; Arc angle 270 (координата Х = 50 %, координата
Y = 50 %, ширина = 50 %, высота = 50 %, начальный угол = 0; Угол дуги = 270) должно отрисовывать кривую, изображенную ниже
на рисунке 7.4.20b.
Group 1 • User Screen 1 14:24:31

Engineer 22/08/05
X position;
y position Width
Height
Start of arc
End of arc
Рис. 7.4.20b Пример дуги

7.5 СРАВНЕНИЕ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

Примечание. Все следующие рисунки являются схематическими.
7.5.1 Экран XGA

Для экранов пользователей доступна физическая область экрана дисплея размером примерно 245 мм в ширину и 164
мм в высоту. Эту область можно разделить на массив 100 x 100 для измерения в процентах или на массив пикселей,
1024 по горизонтали на 700 по вертикали.
Таким образом, по горизонтали:
10 мм = 4 % = 42 пикселя
или 1 % = 2,45 мм = 10,24 пикселя
или 10 пикселей = 2,45 мм
и по вертикали:
10 мм = 6 % = 43 пикселя
или 1 % = 1,64 мм = 7 пикселей
Центр экрана задается значениями X = 50 %; Y = 50 % или X = 512 пикселей; Y = 350 пикселей
7.5.2 Экран QVGA

Для экранов пользователей доступна физическая область экрана дисплея размером примерно 100 мм в ширину и 72 мм в высоту.
Эту область можно разделить на массив 100 x 100 для измерения в процентах или на массив пикселей, 320 по горизонтали
на 210 по вертикали.
Таким образом, по горизонтали:

10 мм = 10 % = 32 пикселя
или 1 % = 1 мм = 3,2 пикселя
и по вертикали:
10 мм = 13 % = 29 пикселя
или 1 % = 0,72 мм = 2,4 пикселя
Центр экрана задается значениями X = 50 %; Y = 50 % или X = 160 пикселей; Y = 105 пикселей
7.6 КОДЫ ОШИБОК

В левом верхнем углу экрана могут появляться коды ошибок с 1 по F. На данный момент внедрены следующие коды.
Если одновременно возникают несколько ошибок, их коды складываются. Например, код ошибки 6 может означать,
что одновременно поступили коды ошибок 4 и 2.
1 Ошибка компонента, например изображение не существует.
2 Ошибка загрузки файла Property.uhr
4 Ошибка загрузки файла Style.uhr
8 Ошибка загрузки файла usrscrn.uhr

8 СВЯЗЬ С ПОДЧИНЕННЫМИ УСТРОЙСТВАМИ MODBUS TCP
8.1 УСТАНОВКА
Установка соединения Modbus состоит в подключении стандартного Ethernet-кабеля между коннектором RJ45 и задней панелью
регистратора:
1. Либо напрямую к хосту, используя переходный кабель.

2. Либо к хосту по сети, используя прямой кабель.
MODBUS TCP позволяет одному или нескольким регистраторам выступать в роли подчиненных устройств для одного или
нескольких хостов, подключенных через коннектор RJ45 к задней панели регистратора. Каждый регистратор должен иметь
уникальный адрес Internet Protocol (IP), настроенный как описано в разделе 4.5.
Протокол MODBUS TCP (Transmission Control Protocol) входит в семейство протоколов связи MODBUS, предназначенных для
наблюдения и контроля автоматизированного оборудования. В частности, этот протокол охватывает применение сообщений
MODBUS в среде Интранета или Интернета с использованием протоколов TCP/IP. Сведения о MODBUS, приведенные в данном
руководстве, в основном получены из документа openmbus.doc, доступного на веб-сайте http://www.modbus.org/default.htm
Этот документ также включает рекомендации по внедрению для пользователей.
Примечание. Протокол Modbus поддерживает чтение или запись до 255 байтов данных в одной транзакции. Поэтому
максимальное количество стандартных (16-разрядных) регистров, к которым можно обратиться в одной транзакции,
составляет 255/2 = 127, а максимальное количество регистров IEEE (32-разрядных) — 127/2 = 63.
8.2.1 Коды функций

Поддерживаются коды функций MODBUS 3, 4, 6, 8 и 16, определенные в таблице 8.2.1a ниже. Они подробно описываются
Код Определение MODBUS Описание

Чтение двоичного содержания регистров хранения.
03 Чтение регистров хранения
В данной реализации код 03 идентичен коду 04.
Чтение двоичного содержания входных регистров.
04 Чтение входных регистров
В данной реализации код 04 идентичен коду 03.
Начальная установка
06 Запись одного значения в один регистр.
одного регистра
Получение диагностических данных о процессе
08 Диагностика
обмена информацией.
Начальная установка
16 Запись значений в несколько регистров хранения.
нескольких регистров
Таблица 8.2.1a Определение кодов функций MODBUS
ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ КОДЫ
Код функции 08, подфункция 00 (Вернуть данные запроса) повторяет запрос (Возврат к началу контура).

8.2.1 КОДЫ ФУНКЦИЙ (Продолж.)
КОДЫ ИСКЛЮЧЕНИЙ
MODBUS TCP предоставляет зарезервированные коды, используемые для исключений. Эти коды предоставляют информацию об
ошибках, связанных с невыполненными запросами. Исключения отмечаются шестнадцатеричным числом 80, которое добавляется
к коду функции запроса, а далее следует один из кодов, перечисленных в таблице 8.2.1b ниже.
Код Описание (подробные сведения см. в спецификации

Определение MODBUS
Десят. Шестн. Modbus)
01 01 Недопустимая функция Получен недопустимый код функции.
02 02 Недопустимый адрес данных Получен недопустимый адрес данных.
03 03 Недопустимое значение данных Получено недопустимое значение данных.
04 04 Сбой подчиненного устройства В регистраторе возникла неисправимая ошибка.
09 09 Недопустимая подфункция Получена недопустимая подфункция.
10 0A Путь к шлюзу недоступен Шлюз неправильно сконфигурирован или перегружен.
Целевое устройство шлюза
11 0B Устройство не присутствует в сети.
не отвечает
Таблица 8.2.1b Коды исключений
8.2.2 Типы данных

Поддерживаются следующие типы данных.
1. 16-разрядные аналоговые знаковые целые с дополнительным кодом с подразумеваемой десятичной точкой. Расположение
десятичной точки должно быть настроено и в регистраторе, и на хосте.
2. 16-, 32- и 64-разрядные знаковые целые с дополнительным кодом.
3. 16-разрядные целые числа без знака.
4. 32-разрядные значения IEEE с плавающей точкой.
5. Строки ограниченной длины могут передаваться по протоколу Modbus TCP в формате ASCII, используя один
немультиплексированный набор последовательных регистров.
КОДИРОВАНИЕ ДАННЫХ
В MODBUS для представления адресов и элементов данных применяется формат с обратным порядком байтов. Это означает, что
при передаче численной величины, размер которой превышает один байт, первым отправляется старший байт. Например, 32-битное
шестнадцатеричное значение 12345678 будет передано в следующей последовательности: 12, 34, 56, 78.
8.2.3 Недействительные записи в несколько регистров

Когда регистратор получает запрос на запись в несколько регистров, возможно, один или несколько запросов будут отклонены.
В этом случае регистратор принимает все действительные запросы записи и игнорирует недействительные. Ответ с сообщением об
ошибке не создается.
8.2.4 Безопасность
На регистраторе есть локальный файл, в котором хранится вся информация об идентификационных данных пользователей,
заданных в конфигурации «Security/Access» (Безопасность/Доступ) (раздел 4.4), поэтому он должен предоставить правильное имя
пользователя и пароль. После трех неудачных попыток хоста войти в систему со стороны регистратор прерывает соединение.
Эту функцию безопасности MODBUS можно включить/отключить в меню «Operator/Config/Instrument» (Оператор/Настройка/

Прибор) (раздел 4.3.1).
Примечание. Перед установкой соединений Modbus необходимо отключить безопасность Modbus. После установления
связи между ведущим и подчиненным устройством можно включить безопасность Modbus, если у ведущего устройства
есть правильное имя и пароль удаленного пользователя для соответствующего подчиненного устройства. Если эта
информация отсутствует, все запросы чтения/записи будут подчиненным устройством игнорироваться.

8.2.4 БЕЗОПАСНОСТЬ (продолж.)

Следующий код C++ предназначен для создания подходящего 16-разрядного зашифрованного регистра, используя IP-адрес и
пароль:
/*---------------------------------------------------------------------------
ФУНКЦИЯ : MB_Driver::encrypt
ОПИСАНИЕ : Создает зашифрованное значение из строки пароля
АРГУМЕНТЫ : pswd : Указатель на пароль из сетевого файла
eKey : Указатель на электронный ключ, обычно IP-адрес (должен быть 4-байтовым)
ВОЗВРАТ : результат : 16-разрядное значение, представляющее результат шифрования
ПРИМЕЧАНИЯ : None (Без звука)
---------------------------------------------------------------------------*/
Ushort MB_Driver::encrypt(cchar *pswd, cchar *ipAddr)
{
Uchar key1;
Uchar key2;
Ushort dataLen;
Uchar ibyte;
Ushort byteResult = 0;
Uchar *encryptedData = NULL;
Uchar eKeys[4];
Ulong ipAddress;
/* Преобразует IP-адрес в беззнаковое длинное значение, чтобы можно было работать
с каждым из 4 байтов и использовать их как закрытые ключи */
ipAddress = inet_addr(ipAddr);
// Далее разделить байты, копируя IP-адрес в массив байтов
memcpy(eKeys, &ipAddress, sizeof(Ulong));
// Из 4 байт IP-адресов создать два исключающих ключа
key1 = eKeys[0] ^ eKeys[3];
key2 = eKeys[1] ^ eKeys[2];
// Вычислить длину строки, которая будет зашифрована
dataLen = strlen(pswd);
// Создать память для хранения нового зашифрованного пароля
encryptedData = (Uchar*) malloc(sizeof(Uchar)*dataLen);
/* Копировать незашифрованный пароль в байтовый массив, чтобы можно было использовать
код символа в качестве значения каждого байта */
memcpy(encryptedData, pswd, dataLen);
/* Выполнить сравнение EXOR ключей и необработанных данных.
Выполнить операцию с каждым байтом, используя альтернативные значения ключей,
начиная с байта 1 с ключом 1 */
for(ibyte=0; ibyte < dataLen;)
{
// EXOR с ключом1
encryptedData[ibyte++] ^= key1;


// Сравнить следующий байт с ключом2
if(ibyte < dataLen)
{
encryptedData[ibyte++] ^= key2;
}
}
/* Теперь EXOR каждый байт со следующим байтом вплоть до завершения последовательности;
если все выполняется правильно, последний байт в массиве не должен изменяться */
for(ibyte=0; ibyte < (dataLen-1); ibyte++)
{
encryptedData[ibyte] = (encryptedData[ibyte] ^ encryptedData[ibyte+1]);
}
// Теперь сложить все байты, чтобы получить 16-разрядное значение
for(ibyte=0; ibyte < dataLen; ibyte++)
{
byteResult += encryptedData[ibyte];
}
// Возвратить зашифрованную строку в виде 16-разрядного значения
return(byteResult);
}
1. Если данные для входа в систему приняты, на ведущее устройство отправляется стандартный ответ.
2 В случае отправки ведущим устройством неверных данных трижды, на устройство отправляется код исключения
«illegal address» (недопустимый адрес) (2).

КАК ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС НА ВХОД В СИСТЕМУ

Запрос
На рис. 8.2.4a показана последовательность передачи данных при отправке запроса на вход в систему на регистратор с адресом
Modbus 1, используя сетевое соединение Ethernet. На рис. 8.2.4b показано то же сообщение, которое используется при
последовательной связи.
Байт 0 Байт 1 Байт 2 Байт 3 Байт 4 Байт 5 Байт 6 Байт 7 Байт 8 Байт 9 Байт 10 Байт 11
00 00 00 00 00 13 01 10 CC 30 00 06
Идентификатор Идентификатор Идентификатор Идентификатор Всегда 00 Количество Адрес Modbus Код функции Старший байт Младший байт Старший байт Младший байт
транзакции транзакции протокола протокола последующих регистратора MODBUS начального начального количества количества
байтов (шестн.) (шестн.) адреса адреса регистров регистров
0C 45 6E 67 69 6E 65 65 72 00 HH HH
Счетчик ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII Байт 0 Нуль Старший Младший
байтов E (шестн.) n (шестн.) g (шестн.) i (шестн.) n (шестн.) e (шестн.) e (шестн.) байт пароля байт пароля
Имя пользователя (как задано в приборе). После него должен следовать нуль-символ (шестн. код 00)
Байт 24
00 Только для вставки нуль-символа. В противном случае для
счетчика байтов в байте 12 будет задано Odd (Нечетный).
Нуль
Рис. 8.2.4a Запрос на вход в систему через Ethernet (Modbus TCP)
00 10 CC 30 00 06 0C 45 6E 67 69 6E
Идентификатор Код функции Старший байт Младший байт Старший байт Младший байт Счетчик байтов ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII
подчиненного MODBUS начального начального количества количества (кроме CRC) E (шестн.) n (шестн.) g (шестн.) i (шестн.) n (шестн.)
устройства (шестн.) адреса адреса регистров регистров
Байт 12 Байт 13 Байт 14 Байт 15 Байт 16 Байт 17 Байт 18 Байт 19 Байт 20

65 65 72 00 HH HH 00 HH HH
ASCII ASCII ASCII Нуль Старший Младший Нуль Младший Старший
e (шестн.) e (шестн.) r (шестн.) байт пароля байт пароля байт CRC байт CRC
Только для вставки нуль-символа. В противном случае

для счетчика байтов в байте 6 будет задано Odd (Нечетный).
Рис. 8.2.4b Запрос на вход в систему, используя линию последовательной передачи.
1 Верхний и нижний байты пароля вводятся, используя результат приведенной выше программы шифрования.
Если пароль пустой, оба байта должны быть 00 (пустыми).
2 Для успешного входа в систему необходимо включить пункт «Connect from remote» (Удаленное подключение)
(см. пункт «Уровни доступа» в разделе 4.4.1).


КАК ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС НА ВХОД В СИСТЕМУ (Продолж.)
Ответ
На рис. 8.2.4c и 8.2.4d показаны ответные сообщения на успешную и неудачную попытки входа.
00 00 00 00 00 06 01 10 CC 30 00 05
Идентификатор Идентификатор Идентификатор Идентификатор Всегда 00 Количество Адрес Modbus Код функции Старший байт Младший байт Старший байт Младший байт
транзакции транзакции протокола протокола последующих регистратора MODBUS начального начального количества количества
байтов (шестн.) (шестн.) адреса адреса регистров регистров
Рис. 8.2.4c Ответ на успешную попытку входа в систему
Байт 0 Байт 1 Байт 2 Байт 3 Байт 4 Байт 5 Байт 6 Байт 7 Байт 8

00 00 00 00 00 04 01 90 02
Идентификатор Идентификатор Идентификатор Идентификатор Всегда 00 Количество Адрес Modbus Код функции Код исключения
транзакции транзакции протокола протокола последующих регистратора MODBUS +
байтов старший байт
(шестн.) (шестн.)
Рис. 8.2.4d Ответ на неудачную попытку входа в систему
Примечание. MSB = старший бит

8.2.5 Текстовые сообщения

Для повышения эффективности можно настроить систему на передачу экранных сообщений (например, о включении/выключении
аварийной сигнализации) только при появлении нового сообщения. Для этого выполняется постоянный опрос параметра «Text
Length» (Длина текста) (в данных группы — раздел 8.4.4), чтобы определить, отлично ли его значение от нуля. (Этот параметр
содержит счетчик символов последнего сообщения с момента последнего опроса.)
Если длина текста не равна нулю, хост должен запросить параметр «Read Text» (Читать текст) (также в данных группы), чтобы
прочитать сообщение, а также сбросить значение параметра «Text Length» (Длина текста) до нуля. Регистратор ищет все сообщения
в очереди и, если они есть, загружает последнее сообщение в область, к которой обращается параметр «Read Data» (Читать
данные), а затем устанавливает для параметра «Text Length» (Длина текста) значение, равное длине нового сообщения. Если узлу
после считывания сообщения не удается установить для длины текста значение, равное нулю, новые сообщения не прочитываются.
Если значение параметра «Text Length» (Длина текста) равно нулю, новые сообщения с момента последнего опроса не создавались.
ДЛИННЫЕ СООБЩЕНИЯ
Все сообщения оканчиваются пустым символом.
Сообщения длиной до 60 символов (включая дату, время и завершающий «нуль») могут быть прочитаны ведущим устройством
в одной транзакции.
Если сообщение содержит более 60 символов, в параметр «Read Text» (Читать текст) помещается одно или несколько
продолжающих сообщений каждое длиной до 60 символов сразу после подтверждения предыдущего сообщения как «read»
(прочитанного). Ведущее устройство продолжает считывать все сообщения, пока не обнаружит пустой символ. Интеллектуальные
ведущие устройства затем могут собрать символы в одно сообщение. Неинтеллектуальные устройства могут трактовать
продолжающие сообщения как отдельные, отправленные одновременно с первым сообщением.
1. Если какое-либо из сообщений в длину меньше 60 символов, неиспользуемая его часть заполняется пустыми
символами (например, 1). Таким образом, прочитав 60-й символ, ведущее устройство может определить, является ли
он последним (символ 60 пустой) или за ним следует по крайней мере еще одно сообщение (символ 60 не пустой).
2. Продолжающие сообщения не могут содержать только пустые символы. Поэтому, если само сообщение (то есть
без завершающих пустых символов) содержит ровно 60 символов (или несколько раз по 60 символов), последнее
продолжающее сообщение содержит пробел, за которым следует 59 пустых символов (пример 2).
3. Время и дата включаются только в основное (но не в продолжающие) сообщение.
Пример 1
Сообщение длиной менее 60 символов
№ символа 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Сообщение
на английском
ASCII (шестн.) 30 34 2F 30 34 2F 30 32 20 31 36 3A 33 31 3A 30 35 20 42 61 74 63 68 20 73 74 6F 70 70 65 64 20 62 65 63 61 75 73 65 20 6F 66 20 62 65 6C 74 20 66 61 69 6C 75 72 65 00 00 00 00 00
Пример 2
Сообщение длиной 60 символов

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Сообщение
30 34 2F 30 34 2F 30 32 20 31 36 3A 33 31 3A 30 35 20 42 61 74 63 68 20 73 74 6F 70 70 65 64 20 62 65 63 61 75 73 65 20 6F 66 20 62 65 6C 74 20 66 61 69 6C 75 72 65 20 42 54 30 31
Пробел = шестн. код 20; нуль = 00

Расширенное 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
сообщение
(пробел + 59 20 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
нуль-символов)

8.2.5 ТЕКСТОВЫЕ СООБЩЕНИЯ (Продолж.)

Пример 3
Сообщение длиной более 60 и менее 120 символов
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Сообщение
30 34 2F 30 34 2F 30 32 20 31 36 3A 33 31 3A 30 35 20 42 61 74 63 68 20 73 74 6F 70 70 65 64 20 62 65 63 61 75 73 65 20 6F 66 20 62 65 6C 74 20 66 61 69 6C 75 72 65 20 6F 6E 20 6C
Пробел = шестн. код 20; нуль = 00

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Расширенное
сообщение 69 6E 65 20 33 20 73 65 63 74 69 6F 6E 20 31 37 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

8.3 ТАБЛИЦА АДРЕСОВ

На рис. 8.3 показан диапазон адресов, выделенный для различных функций регистратора. Каждая из функций подробно
описывается в последующих разделах.
FFFF Адреса с FCBF до FD07: EtherNet/IP

Адреса с FFF5 до FFFF: Не используется Данные режима работы входных каналов
FFF5 ия IP
FFF4
Адреса с FFF0 до FFF4: таблица постоянных идентификаторов пц t/ 76–100
FFF0 О rne
h e
Et
FFE F
Адреса с FD08 до FFEF: не используются
FD 08
FD 07
Адреса с FC47 до FCBE: счетчики
FCBF Адреса с FCBF до FD07: EtherNet/IP Адреса с FB7F до FC46: сумматоры
FCBE 32-разрядные
Адреса с F8C3 до FCBE: данные режима работы
F8C3 Область IEEE (область доступа к 32-разрядным данным) данные режима Адреса с F9EF до FB7E: каналы вычислений
F8C2 работы
Адреса с D4E7 до F8C2: данные конфигурации точек Адреса с F8C3 до F9EE: входные каналы
Область IEEE (область доступа к 32-разрядным данным) 32-разрядные

данные Адреса с F48B до F8C2: счетчики
D4E7 конфигурации
D4E6
D0E6
Адреса с D0E6 до D4E6: таблица косвенной адресации чтения/записи Адреса с ED83 до F48A: сумматоры
D0E5
CCE5 Адреса с CCE5 до D0E5: таблица косвенной адресации только для чтения
CCE4
CC26 Адреса с CC26 до CCE4: таблица идентификаторов характеристик
CC25 Адреса с DF73 до ED82: каналы
вычислений
Адреса с A4D6 до CC25:
групповые данные
Адреса с D4E7 до DF72: входные каналы
A4D6
A4D5
A1D9
Адреса с A1D9 до A4D5: данные режима работы точки Адреса с A47C до A4D5: счетчики
A1D8 Данные
режима
работы Адреса с A3E6 до A47B: сумматоры
точки
Адреса с A2BA до A3E5: каналы

Адреса с A1D9 до A2B9: входные каналы
Адреса с 007B до A1D8: данные конфигурации точек

Адреса с 8EDD до A1D8: счетчики
Входные каналы — точки 1–75
Каналы вычислений — точки 76–175
Сумматоры — точки 176–225 Данные
Счетчики — точки 226–255 конфигурации
точки Адреса с 6F39 до 8EDC: сумматоры
Адреса с 2FF1 до 6F38: каналы

007B Адреса с 007B до 2FF0: входные каналы

007A
0001 Адреса с 0001 до 007A: данные прибора
0000
Адрес 0000: Не используется
Рис. 8.3 Представление таблицы адресов
1 Все адреса представляются в шестнадцатеричном формате.
2 Области представляют относительные размеры, но не в масштабе.

8.3 ТАБЛИЦА АДРЕСОВ (Продолж.)

Содержимое каждой группы можно определить, считывая соответствующий номер регистра, как показано в разделе 8.4.4 ниже.
В таблице ниже расшифровываются результаты.
Например, если в группу входят каналы 1–6, канал вычислений 1 и сумматор, результаты будут следующими:
Регистр 1 = 63 (32 + 16 + 8 + 4 + 2 + 1) (каналы с 1 по 6)
Регистра 5 = 2048 (канал вычислений 1)
Регистр 12 = 2 (сумматор 1)
Значения всех других регистров = 0
Значение при
16384
32768
1024
2048
4096
8192
заданном
128
256
512
16
32
64
бите
1
8
Номер бита 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
3 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
4 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
5 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 M1 M2 M3 M4 M5
6 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15 M16 M17 M18 M19 M20 M21
Номер регистра
11 M86 M87 M88 M89 M90 M91 M92 M93 M94 M95 M96 M97 M98 M99 M100 T1
12 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12 T13 T14 T15 T16 T17
15 T50 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15
16 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30
Таблица 8.3 Объяснение «каналов в группе»

8.4 ВЫДЕЛЕНИЕ АДРЕСОВ

Этот раздел содержит несколько таблиц, показывающих выделение адресного пространства на карте памяти. Подробные сведения о
параметрах конфигурации см. в разделе 4. Для удобства слово «канал» используется как обобщающее понятие для измерительных
точек в целом (каналов ввода, каналов вычислений, сумматоров и пр.).
В таблицах используются следующие «типы».

1. Uint16 16-разрядное целое число без знака.
4. Scaled Значение двойной точности с плавающей запятой, масштабированное для представления 16-разрядного целого
числа одинарной точности в диапазоне от – 32 767 до + 32 767.
5. Boolean Представляется в виде одного 16-разрядного целого числа.
6. Enum Перечисляемое значение — представляется одним 16-разрядным символом.
7. 16, 32 и 64-разрядные знаковые целые с дополнительным кодом.
Примечание. При считывании значений переменных процесса (PV) как целых чисел «scaled», позиция десятичной
запятой задается параметром «Max. Decimal Digits» (Максимальное количество десятичных разрядов) в конфигурации
соответствующего канала. Значение будет передаваться точно только в том случае, если результирующее значение
может быть представлено в пределах 16-битного разложения (±32767). Например, для представления значения 12,3456
требуется разложение более 16 битов, и будет передано максимальное значение диапазона 32767. Сокращение
количества десятичных разрядов, например до трех (12,345), позволяет закодировать значение как 16-битное, которое
может быть передано точно.
8.4.1 Данные прибора
Параметр Описание Тип Доступ Стартовый адрес Длина

Название Шестнадцатерич. (дес.) регистра
Instrument type Номер типа прибора Uint16 Только чтение 0001 (1) 1
Instrument descriptor Дескриптор прибора (до 20 символов) String_20 Только чтение 0002 (2) 10
Reserved Не используется 000C (12) 10
Instrument status Uint16 Только чтение 0016 (22) 1
(Статус прибора)
Бит 0: Не используется (значение всегда равно 0) Только чтение
Бит 3: 0 = Вставлена SD/флеш-карта, 1 = Отсутствует Только чтение
Бит 4: 0 = SD/флеш-карта не заполнена, 1 = Заполнена Только чтение
Бит 9: 0 = Неисправности канала отсутствуют, Только чтение
1 = неисправность канала
Биты 10–15: Не используются (значение всегда равно 0) Только чтение
Config counter Счетчик изменений конфигурации. Включается на значении 0 Uint16 Только чтение 0017 (23) 1
и сбрасывается до нуля при отказе питания
Time Текущее время прибора (в формате UTC) Double Только чтение 0018 (24) 4
Date Текущая дата прибора Double Только чтение 001C (28) 4
Global alarm acknowledge Значение «1» подтверждает все аварийные сигналы. Другие Uint16 Только запись 0020 (32) 1
значения: нет эффекта
Spare Не используется 0021 (33) 74
Product version Версия продукта. Возвращает значение HHHH (CNOMO*) Uint 16 Только чтение 006B (107) 1
(HHHH = номер версии в шестн. формате, например, 0401 =
версия 4.01)
Serial number Возвращает «Номер прибора» (см. Раздел 4.5) в десятичном Uint32 Только чтение 006C (108) 2
формате.
Не используется 006E (110) 11
Company ID ИД компании. Возвращает шестнадцатеричное значение Uint 16 Только чтение 0079 (121) 1
0500 (CNOMO*)
Product ID ИД продукта. Возвращает номер модели в шестн. формате Uint 16 Только чтение 007A (122) 1
(CNOMO*)
* CNOMO = Comité de normalisation des moyens de production.

Примечание. Переключение A/B:

8.4.2 Данные конфигурации канала Значения В для данной версии
В следующей таблице приводятся шестнадцатеричные адреса каналов 1–12 включительно. программного обеспечения через Modbus
не передаются Следовательно, интервал,
Стандартно адрес параметра для канала N = адрес параметра для канала 1 + 162(N-1) зона, цвет и пр. — это все настройка А
(десятичный).
КАНАЛ 1
Ch1 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 007B (123) 1
Ch1 Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 007C (124) 1
Ch1 Zone high Верхнее значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 007D (125) 1
Ch1 Zone low Нижнее значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 007E (126) 1
Ch1 PV type Тип входа Enum Только чтение 007F (127) 1
1 = Аналоговый вход 3 = Сумматор
2 = Расчеты 4 = Счетчик
Ch1 Decimal places Количество десятичных разрядов (от 0 до 9) Uint16 Только чтение 0080 (128) 1
(используется всеми масштабируемыми параметрами, если
не указано иное)
Ch1 Colour Цвет канала (от 0 до 55) (См. Приложение B для получения Enum Только чтение 0081 (129) 1
информации по определениям RGB)
Ch1 Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 0082 (130) 3
Ch1 Open string Открытая строка цифрового входа (до восьми символов) String_8 Только чтение 0087 (135) 4
Не используется 008B (139) 4
Ch1 Close string Закрытая строка цифрового входа (до восьми символов) String_8 Только чтение 008F (143) 4
Ch1 Descriptor Дескриптор канала (до 20 символов) String_20 Только чтение 0097 (151) 10
Не используется 00A1 (161) 10
Ch1 No of alarms Количество аварийных сигналов на данном канале Uint16 Только чтение 00AB (171) 1
Ch1 PV format Enum Только чтение 00AC (172) 1
0 = Числовое значение
1 = Цифровые строки
Не используется 00AD (173) 60
Ch1 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 00E9 (233) 1
0 = Выключен 2 = На защелке
1 = Без защелки 3 = Триггер
Ch1 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 00EA (234) 1
0 = Абсолютно низкий 1 = Абсолютно высокий
2 = Отклонение на входе 3 = Отклонение на выходе
4 = Повышение скорости 5 = Понижение скорости
Ch1 Alarm 1 setpoint Уставка триггера (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 00EB (235) 1
Не используется 00EC (236) 10
Ch1 Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично Enum Только чтение 00F6 (246) 1
включению аварийной сигнализации 1 выше)
Ch1 Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 00F7 (247) 1
Ch1 Alarm 2 setpoint Уставка триггера (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 00F8 (248) 1
Ch1 Alarm 3 enable Включение аварийной сигнализации 3 (аналогично Enum Только чтение 0103 (259) 1
Ch1 Alarm 3 setpoint Уставка триггера (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 0105 (261) 1
1. См. соответствующие описания расчетов, сумматоров и счетчиков.
2. Если для источника уставки аварийного сигнала (пункт 4.3.3) выбрано любое значение, кроме «постоянной»,
возвращено будет ранее сконфигурированное постоянное значение.

8.4.2 ДАННЫЕ КОНФИГУРАЦИИ КАНАЛА (продолж.)
КАНАЛ 2

Ch2 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 011D (285) 1
Ch2 Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 011E (286) 1
Ch2 Zone high Верхнее значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 011F (287) 1
Ch2 Zone low Нижнее значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 0120 (288) 1
Ch2 PV type Тип входа Enum Только чтение 0121 (289) 1
2 = Расчеты 4 = Счетчик
Ch2 Decimal places Количество десятичных разрядов (от 0 до 9) Uint16 Только чтение 0122 (290) 1
Ch2 Open string Открытая строка цифрового входа (до восьми символов) String_8 Только чтение 0129 (297) 4
Не используется 012D (301) 4
Ch2 Close string Закрытая строка цифрового входа (до восьми символов) String_8 Только чтение 0131 (305) 4
Ch2 No of alarms Количество аварийных сигналов на данном канале (от 0 до 2) Uint16 Только чтение 014D (333) 1
Ch2 PV format Enum Только чтение 014E (334) 1
Ch2 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 018B (395) 1
Ch2 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 018C (396) 1
Ch2 Alarm 1 setpoint Уставка триггера (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 018D (397) 1
Ch2 Alarm 2 setpoint Уставка триггера (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 019A (410) 1
Ch2 Alarm 3 enable Включение аварийной сигнализации 3 (аналогично Enum Только чтение 01A5 (421) 1
Ch2 Alarm 3 type Тип аварийной сигнализации 3 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 01A6 (422) 1
сигнализации 1, указанному выше)
Ch2 Alarm 3 setpoint Уставка триггера (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 01A7 (423) 1
Ch2 Alarm 4 enable Включение аварийной сигнализации 4 (аналогично Enum Только чтение 01B2 (434) 1
Ch2 Alarm 4 type Тип аварийной сигнализации 4 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 01B3 (435) 1
Ch2 Alarm 4 setpoint Уставка триггера (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 01B4 (436) 1
Не используется 01B5 (437) 10

КАНАЛ 3

Ch3 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 01BF (447) 1
Ch3 Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 01C0 (448) 1
Ch3 Zone high Верхнее значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 01C1 (449) 1
Ch3 Zone low Нижнее значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 01C2 (450) 1
Ch3 PV type Тип входа Enum Только чтение 01C3 (451) 1
2 = Расчёты 4 = Счётчик
Ch3 Decimal places Количество десятичных разрядов (от 0 до 9) Uint16 Только чтение 01C4 (452) 1
Ch3 Colour Цвет канала (0–55) (См. Приложение B для получения Enum Только чтение 01C5 (453) 1
Ch3 Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 01C6 (454) 3
Не используется 01C9 (457) 2
Ch3 Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 01CB (459) 4
Не используется 01CF (463) 4
Ch3 Close string Закрытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 01D3 (467) 4
Не используется 01D7 (471) 4
Ch3 Descriptor Дескриптор канала (до 20 символов) String_20 Только чтение 01DB (475) 10
Не используется 01E5 (485) 10
Ch3 No of alarms Количество аварийных сигналов на данном канале (от 0 до 2) Uint16 Только чтение 01EF (495) 1
Ch3 PV format Enum Только чтение 01F0 (496) 1
Ch3 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 022D (557) 1
Ch3 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 022E (558) 1
Ch3 Alarm 1 setpoint Уставка триггера (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 022F (559) 1
Ch3 Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично Enum Только чтение 023A (570) 1
включению аварийной сигнализации 1, указанному выше)
Ch3 Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 023B (571) 1
Ch3 Alarm 2 setpoint Уставка триггера (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 023C (572) 1
Не используется 024A (586) 10

КАНАЛ 4

Ch4 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 0261 (609) 1
Ch4 Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 0262 (610) 1
Ch4 Zone high Верхнее значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 0263 (611) 1
Ch4 Zone low Нижнее значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 0264 (612) 1
Ch4 тип PV Тип входа Enum Только чтение 0265 (613) 1
Ch4 Decimal places Номер десятичных разрядов (от 0 до 9) Uint16 Только чтение 0266 (614) 1
Ch4 Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 026D (621) 4
Ch4 No of alarms Количество аварийных сигналов на данном канале (от 0 до 2) Uint16 Только чтение 0291 (657) 1
Ch4 формат PV Enum Только чтение 0292 (658) 1
0 = Числовые
Ch4 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 02CF (719) 1
Ch4 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 02DO (720) 1
Ch4 Alarm 1 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 02D1 (721) 1
Ch4 Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично Enum Только чтение 02DC (732) 1
Ch4 Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 02DD (733) 1
Ch4 Alarm 2 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 02DE (734) 1
Не используется 02DF (735) 10
Ch4 Alarm 3 enable Включение аварийной сигнализации 3 (аналогично Enum Только чтение 02E9 (745) 1
Ch4 Alarm 3 type Тип аварийной сигнализации 3 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 02EA (746) 1
Ch4 Alarm 3 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 02EB (747) 1
Ch4 Alarm 4 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 02F8 (760) 1

КАНАЛ 5

Ch5 Zone high Высокое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 0305 (773) 1
Ch5 Zone low Низкое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 0306 (774) 1
Ch5 тип PV Тип входа Enum Только для 0307 (775) 1
чтения
Ch5 Decimal places Номер десятичных разрядов (от 0 до 9) Uint16 Только для 0308 (776) 1
чтения
Ch5 Colour Цвет канала (от 0 до 55) (См. Приложение B для получения Enum Только для 0309 (777) 1
информации по определениям RGB) чтения
Ch5 Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 030A (778) 3
Ch5 Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 030F (783) 4
Ch5 Descriptor Дескриптор канала (до 20 символов) String_20 Только чтение 031F (799) 10
Ch5 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 0371 (881) 1
Ch5 Alarm 1 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 0373 (883) 1
Ch5 Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично Enum Только чтение 037E (894) 1
Ch5 Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 037F (895) 1
Ch5 Alarm 3 enable Включение аварийной сигнализации 3 (аналогично Enum Только чтение 02E9 (907) 1
Ch5 Alarm 3 type Тип аварийной сигнализации 3 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 02EA (908) 1
Ch5 Alarm 3 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 02EB (909) 1
Ch5 Alarm 4 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 02F8 (922) 1

КАНАЛ 6

Ch6 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 03A5 (933) 1
Ch6 Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 03A6 (934) 1
Ch6 Zone high Высокое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 03A7 (935) 1
Ch6 Zone low Низкое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 03A8 (936) 1
Ch6 тип PV Тип входа Enum Только чтение 03A9 (937) 1
Ch6 Decimal places Номер десятичных разрядов (от 0 до 9) Uint16 Только чтение 03AA (938) 1
Ch6 Colour Цвет канала (055) (См. Приложение B для получения Enum Только чтение 03AB (939) 1
Ch6 Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 03AC (940) 3
Не используется 03AF (943) 2
Ch6 Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 03B1 (945) 4
Ch6 Close string Закрытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 03B9 (953) 4
Не используется 03BD (957) 4
Ch6 Descriptor Дескриптор канала (до 20 символов) String_20 Только чтение 03C1 (961) 10
Не используется 03CB (971) 10
Ch6 No of alarms Количество аварийных сигналов на данном канале (от 0 до 2) Uint16 Только чтение 1 Ch6 формат PV Enum 1
03D5 (981) Только чтение 03D6 (982)
Ch6 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации Enum Только чтение 0414 (1044) 1
1
Ch6 Alarm 3 enable Включение аварийной сигнализации 3 (аналогично Enum Только чтение 042D (1069) 1
Ch6 Alarm 3 type Тип аварийной сигнализации 3 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 042E (1070) 1
Ch6 Alarm 3 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 042F (1071) 1
Ch6 Alarm 4 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 043C (1084) 1

КАНАЛ 7

Ch7 Zone low Низкое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 044A (1098) 1
Ch7 тип PV Тип входа Enum Только чтение 044B (1099) 1
Ch7 Decimal places Номер десятичных разрядов (от 0 до 9) Uint16 Только чтение 044C (1100) 1
Ch7 Colour Цвет канала (055) (См. Приложение B для получения Enum Только чтение 044D (1101) 1
Ch7 Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 044E (1102) 3
Ch7 Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 0453 (1107) 4
Ch7 Close string Закрытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 045B (1115) 4
Ch7 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 04B5 (1205) 1
Ch7 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 04B6 (1206) 1
Ch7 Alarm 1 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 04B7 (1207) 1
Ch7 Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично Enum Только чтение 04C2 (1218) 1
Ch7 Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 04C3 (1219) 1
Ch7 Alarm 2 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 04C4 (1220) 1
Ch7 Alarm 3 enable Включение аварийной сигнализации 3 (аналогично Enum Только чтение 04CF (1231) 1
Ch7 Alarm 3 type Тип аварийной сигнализации 3 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 04D0 (1232) 1
Ch7 Alarm 3 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 04D1 (1233) 1
Ch7 Alarm 4 enable Включение аварийной сигнализации 4 (аналогично Enum Только чтение 04DC (1244) 1
Ch7 Alarm 4 type Тип аварийной сигнализации 4 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 04DD (1245) 1
Ch7 Alarm 4 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 04DE (1246) 1

КАНАЛ 8

Ch8 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 04E9 (1257) 1
Ch8 Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 04EA (1258) 1
Ch8 Zone high Высокое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 04EB (1259) 1
Ch8 Zone low Низкое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 04EC (1260) 1
Ch8 тип PV Тип входа Enum Только чтение 04ED (1261) 1
Ch8 Decimal places Номер десятичных разрядов (от 0 до 9) Uint16 Только чтение 04EE (1262) 1
Ch8 Colour Цвет канала (055) (См. Приложение B для получения Enum Только чтение 04EF (1263) 1
Ch8 Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 04F0 (1264) 3
Ch8 Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 04F5 (1269) 4
Ch8 Close string Закрытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 04FD (1277) 4
Ch8 формат PV Enum Только чтение 051A (1306) 1
Ch8 Alarm 4 enable Включение аварийной сигнализации 4 (аналогично Enum Только чтение 057E (1406) 1
Ch8 Alarm 4 type Тип аварийной сигнализации 4 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 057F (1407) 1

КАНАЛ 9

Ch9 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 058B (1419) 1
Ch9 Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 058C (1420) 1
Ch9 Zone high Высокое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 058D (1421) 1
Ch9 Zone low Низкое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 058E (1422) 1
Ch9 тип PV Тип входа Enum Только чтение 058F (1423) 1
Ch9 Close string Закрытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 059F (1439) 4
Ch9 Descriptor Дескриптор канала (до 20 символов) String_20 Только чтение 05A7 (1447) 10
Ch9 No of alarms Количество аварийных сигналов на данном канале (от 0 до 2) Uint16 Только чтение 05BB (1467) 1
Ch9 формат PV Enum Только чтение 05BC (1468) 1
Не используется 05BD (1469) 60
Ch9 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 05F9 (1529) 1
Ch9 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 05FA (1530) 1
Ch9 Alarm 1 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 05FB (1531) 1
Не используется 05FC (1532) 10

КАНАЛ 10

Ch10 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 062D (1581) 1
Ch10 Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 062E (1582) 1
Ch10 Zone high Высокое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 062F (1583) 1
Ch10 No of alarms Количество аварийных сигналов на данном канале (от 0 до 2) Uint16 Только чтение 065D (1629) 1
Ch10 формат PV Enum Только чтение 065E (1630) 1
Ch10 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 069B (1691) 1
Ch10 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 069C (1692) 1
Ch10 Alarm 1 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 069D (1693) 1
Ch10 Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично Enum Только чтение 06A8 (1704) 1
Ch10 Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 06A9 (1705) 1
Ch10 Alarm 2 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 06AA (1706) 1
Не используется 06AB (1707) 10
Ch10 Alarm 3 enable Включение аварийной сигнализации 3 (аналогично Enum Только чтение 06B5 (1717) 1
Ch10 Alarm 3 type Тип аварийной сигнализации 3 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 06B6 (1718) 1
Ch10 Alarm 3 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 06B7 (1719) 1
Ch10 Alarm 4 enable Включение аварийной сигнализации 4 (аналогично Enum Только чтение 06C2 (1730) 1
Ch10 Alarm 4 type Тип аварийной сигнализации 4 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 06C3 (1731) 1
Ch10 Alarm 4 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 06C4 (1732) 1

КАНАЛ 11

Ch11 Span high Верхнее значение диапазона (отображение полной шкалы) Scaled Только чтение 06CF (1743) 1
Ch11 Span low Нижнее значение диапазона (отображение «нуля») Scaled Только чтение 06D0 (1744) 1
Ch11 Zone high Высокое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 06D1 (1745) 1
Ch11 Zone low Низкое значение зоны (два десятичных знака) Scaled Только чтение 06D2 (1746) 1
Ch11 тип PV Тип входа Enum Только чтение 06D3 (1747) 1
Ch11 Decimal places Номер десятичных разрядов (от 0 до 9) Uint16 Только чтение 06D4 (1748) 1
Ch11 Colour Цвет канала (055) (См. Приложение B для получения Enum Только чтение 06D5 (1749) 1
Ch11 Units Строка единиц (до пяти символов) String_5 Только чтение 06D6 (1750) 3
Ch11 Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 06DB (1755) 4
Ch11 Close string Закрытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 06E3 (1763) 4
Ch11 Descriptor Дескриптор канала (до 20 символов) String_20 Только чтение 06EB (1771) 10
Ch11 No of alarms Количество аварийных сигналов на данном канале (от 0 до 2) Uint16 Только чтение 06FF (1791) 1
Ch11 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 073D (1853) 1
Ch11 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 073E (1854) 1
Ch11 Alarm 1 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 073F (1855) 1
Ch11 Alarm 2 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 074C (1868) 1

КАНАЛ 12

Ch12 Open string Открытая строка цифрового ввода (до восьми символов) String_8 Только чтение 077D (1917) 4
Ch12 No of alarms Количество аварийных сигналов на данном канале (от 0 до 2) Uint16 Только чтение 07A1 (1953) 1
Ch12 формат PV Enum Только чтение 07A2 (1954) 1
Ch12 Alarm 1 enable Включение аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 07DF (2015) 1
Ch12 Alarm 1 type Тип аварийной сигнализации 1 Enum Только чтение 07E0 (2016) 1
Ch12 Alarm 1 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 07E1 (2017) 1
Ch12 Alarm 2 enable Включение аварийной сигнализации 2 (аналогично Enum Только чтение 07EC (2028) 1
Ch12 Alarm 2 type Тип аварийной сигнализации 2 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 07ED (2029) 1
Ch12 Alarm 2 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 07EE (2030) 1
Не используется 07EF (2031) 10
Ch12 Alarm 3 type Тип аварийной сигнализации 3 (аналогично типу аварийной Enum Только чтение 07FA (2042) 1
Ch12 Alarm 3 setpoint Триггерная уставка (Примечание 2) Scaled Чтение/Запись 07FB (2043) 1
Не используется 07FC (2044) 10

8.4.3 Данные режима работа канала

В данных таблица указаны адреса входных переменных канала, с 1 по 12 канал включительно.
В основном: адрес канала N = адрес канала 1 + 3(N-1) (десятичный). Для получения данных по каналам от 75 до 100
(только Ethernet/IP), см. таблицу 4.3.21.
КАНАЛ 1
Ch1 value Текущая переменная процесса (PV) Scaled См. примечание 1 A1D9 (41433) 1
Ch1 status Состояние канала Enum Только чтение A1DA (41434) 1
0 = Верное значение 5 = Ошибка ранжирования
1 = Канал выкл 6 = Переполнение
2 = Выход за верхнюю границу диапазона 7 = Неверное значение
3 = Выход за нижнюю границу диапазона 8 = Нет данных
4 = Аппаратная ошибка
Ch1 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 A1DB (41435) 1
Бит 0: 0 = Аварийный сигнал 1 неактивен; 1 = Аварийный сигнал 1 активен Только чтение
Бит 1: 0 = Подтверждение аварийного сигнала 1 не требуется; Только чтение
1 = Требуется подтверждение
Бит 2: 1 = Подтверждение аварийного сигнала 1 Чтение/Запись
Бит 15: не используется
КАНАЛ 2
Ch2 value Текущая переменная процесса (PV) Scaled См. примечание 1 A1DC (41436) 1
Ch2 status Состояние канала Enum Только чтение A1DD (41437) 1
Ch2 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 A1DE (41438) 1
Бит 8: 0 = Аварийный сигнал 3 неактивен; Только чтение
1 = Аварийный сигнал 3 активен
Примечание. Доступ к PV для чтения/записи в любой точке, сконфигурованной с параметром связи «Slave Comms»
в качестве Типа или Функции. В противном случае доступ к PV только для чтения.

8.4.3 ДАННЫЕ РЕЖИМА РАБОТЫ КАНАЛА
КАНАЛ 3
Ch3 value Текущая переменная процесса (PV) Scaled См. примечание 1 A1DF (41439) 1
Ch3 status Состояние канала Enum Только чтение A1E0 (41440) 1
Ch3 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 A1E1 (41441) 1
= Требуется подтверждение
КАНАЛ 4
Ch4 value Текущая переменная процесса (PV) Scaled См. примечание 1 A1E2 (41442) 1

КАНАЛ 5
КАНАЛ 6
Ch6 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 A1EA (41450) 1

КАНАЛ 7
Ch7 value Текущая переменная процесса (PV) Scaled См. примечание 1 A1EB (41451) 1
Ch7 status Состояние канала Enum Только чтение A1EC (41452) 1
Ch7 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 A1ED (41453) 1

КАНАЛ 8
Ch8 value Текущая переменная процесса (PV) Scaled См. примечание 1 A1EE (41454) 1
Ch8 status Состояние канала Enum Только чтение A1EF (41455) 1
Ch8 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 A1F0 (41456) 1

КАНАЛ 9
Ch9 value Текущая переменная процесса (PV) Scaled См. примечание 1 A1F1 (41457) 1
Ch9 status Состояние канала Enum Только чтение A1F2 (41458) 1
КАНАЛ 10

КАНАЛ 11
КАНАЛ 12
Ch12 value Текущая переменная процесса (PV) Scaled См. примечание 1 A1FA (41466) 1
Ch12 status Состояние канала Enum Только чтение A1FB (41467) 1
Ch12 Alarms Информация об аварийной сигнализации Uint16 A1FC (41468) 1

8.4.4 Групповые данные

В основном: Адрес параметра для группы N = Адрес параметра для группы 1 + 629(N-1) (десятичный)
ГРУППА 1
Grp1 Trend type Оптимизация тренда Enum Только чтение A4D6 (42198) 1
0 = Интерполяция включена
1 = Адаптивная запись включена
Grp1 Trend rate Скорость обновления тренда в миллисекундах Uint32 Только чтение A4D7 (42199) 2
Grp1 Archive rate Скорость архивации (до вспышки) в миллисекундах Uint32 Только чтение A4D9 (42201) 2
Grp1 Descriptor Групповой дескриптор (не более 20 символов) String_20 Только чтение A4DB (42203) 10
Не используется A4E5 (42213) 10
Grp1 Channels in group 16 Реестров, хранящих групповой контент, представлены ниже: (16)
Реестр 1 Uint16 Только чтение A4EF (42223) 1
Бит 0: 0 = точка 1 не в группе; 1 = точка 1 в группе
Бит 2: 0
= точка 3 не в группе; 1 = точка 3 в группе и пр.
Реестр 2 аналогичен реестру 1, только для точек с 17 по 32 Uint16 Только чтение A4F0 (42224) 1
Типы точек Реестр 6 аналогичен реестру 1, только для точек с 81 по 96 Uint16 Только чтение A4F4 (42228) 1
см. в таблице 8.3 Реестр 7 аналогичен реестру 1, только для точек с 97 по 112 Uint16 Только чтение A4F5 (42229) 1
Реестр 12 аналогичен реестру 1, только для точек с 177 по 192 Uint16 Только чтение A4FA (42234) 1
Реестр 13 аналогичен реестру 1, только для точек с 193 по 208 Uint16 Только чтение A4FB (42235) 1
Реестр 14 аналогичен реестру 1, только для точек с 209 по 224 Uint16 Только чтение A4FC (42236) 1
Реестр 15 аналогичен реестру 1, только для точек с 225 по 240 Uint16 Только чтение A4FD (42237) 1
Реестр 16 аналогичен реестру 1, только для точек с 241 по 256 Uint16 Только чтение A4FE (42238) 1
Grp1 Text length Обозначает длину текстового сообщения, предназначенного Uint16 Чтение/Запись A4FF (42239) 1
для чтения
Grp1 Text time stamp Метка времени текстового сообщения (формат UTC) Двойная Только чтение A500 (42240) 4
Grp1 Read text Чтение текстовой строки с экрана прибора String_60 Только чтение A504 (42244) 30
Зарезервировано A522 (42274) 30
Grp1 Write text Запись текстовой строки с экрана прибора String_120 Только запись A540 (42304) 30
Зарезервировано A55E (42334) 30
Grp1 Запуск партии Булев флажок. Значение 0001 запускает новую партию Булева пер. Только запись A57C (42364) 1
Grp1 Остановка партии Булев флажок. Значение 0001 останавливает текущую партию Булева пер. Только запись A57D (42365) 1
Grp1 Обработка партии Флажок состояния партии: 1 = Выполняется; 0 = Не выполняется Булева пер. Только чтение A57E (42366) 1
Grp1 Text field 1 Текстовая строка поля партии 1 (не более 60 знаков) String_60 Чтение/Запись A57F (42367) 30
Зарезервировано A59D (42397) 30
Grp1 Text field 2 Текстовая строка поля партии 2 (не более 60 знаков) String_60 Чтение/Запись A5BB (42427) 30
Зарезервировано A5D9 (42457) 30
Grp1 Text field 3 Текстовая строка поля партии 3 (не более 60 знаков) String_60 Чтение/Запись A5F7 (42487) 30
Grp1 Text field 4 Текстовая строка поля партии 4 (не более 60 знаков) String_60 Чтение/Запись A633 (42547) 30
Grp1 Text field 5 Текстовая строка поля партии 5 (не более 60 знаков) String_60 Чтение/Запись A66F (42607) 30
Зарезервировано A68D (42637) 30
Grp1 Text field 6 Текстовая строка поля партии 6 (не более 60 знаков) String_60 Чтение/Запись A6AB (42667) 30
Зарезервировано A6C9 (42697) 30
Не используется A6E7 (42727) 100

8.4.4 ГРУППОВЫЕ ДАННЫЕ (Продолж.)
ГРУППА 2
Grp2 Trend type Оптимизация тренда Enum Только чтение A74B (42827) 1
0 = Интерполяция включена
1 = Адаптивная запись включена
Grp2 Trend rate Скорость обновления тренда в миллисекундах Uint32 Только чтение A74C (42828) 2
Grp2 Archive rate Скорость архивации (до вспышки) в миллисекундах Uint32 Только чтение A74E (42830) 2
Grp2 Descriptor Групповой дескриптор (не более 20 символов) String_20 Только чтение A750 (42832) 10
Не используется A75A (42842) 10
Grp2 Channels in group 16 Реестров, хранящих групповой контент, представлены ниже: (16)
Реестр 1 Uint16 Только чтение A764 (42852) 1
Бит 2: 0 = точка 3 не в группе; 1 = точка 3 в группе и пр.
Реестр 2 аналогичен реестру 1, только для точек с 17 по 32 Uint16 Только чтение A765 (42853) 1
Типы точек Реестр 5 аналогичен реестру 1, только для точек с 65 по 80 Uint16 Только чтение A768 (42856) 1
см. в Реестр 7 аналогичен реестру 1, только для точек с 97 по 112 Uint16 Только чтение A76A (42858) 1
таблице 8.3 Реестр 8 аналогичен реестру 1, только для точек с 113 по 128 Uint16 Только чтение A76B (42859) 1
Реестр 9 аналогичен реестру 1, только для точек с 129 по 144 Uint16 Только чтение A76C (42860) 1
Реестр 10 аналогичен реестру 1, только для точек с 145 по 160 Uint16 Только чтение A76D (42861) 1
Реестр 11 аналогичен реестру 1, только для точек с 161 по 176 Uint16 Только чтение A76E (42862) 1
Реестр 12 аналогичен реестру 1, только для точек с 177 по 192 Uint16 Только чтение A76F (42863) 1
Grp2 Text length Обозначает длину текстового сообщения, предназначенного Uint16 Чтение/Запись A774 (42868) 1
для чтения
Grp2 Text time stamp Метка времени текстового сообщения (формат UTC) Двойная Только чтение A775 (42869) 4
Grp2 Read text Чтение текстовой строки с экрана прибора String_60 Только чтение A779 (42873) 30
Grp2 Write text Запись текстовой строки с экрана прибора String_120 Только запись A7B5 (42933) 30
Зарезервировано A7D3 (42963) 30
Grp2 Запуск партии Булев флажок. Значение 0001 запускает новую партию Булева пер. Только запись A7F1 (42993) 1
Grp2 Остановка Булев флажок. Значение 0001 останавливает текущую Булева пер. Только запись A7F2 (42994) 1
партии партию
Grp2 Обработка Флажок состояния партии: 1 = Выполняется; 0 = Не Булева пер. Только чтение A7F3 (42995) 1
партии выполняется
Grp2 Text field 1 Поле партии 1 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись A7F4 (42996) 30
Grp2 Text field 2 Поле партии 2 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись A830 (43056) 30
Grp2 Text field 3 Поле партии 3 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись A86C (43116) 30
Зарезервировано A88А (43146) 30
Grp2 Text field 4 Поле партии 4 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись A8А8 (43176) 30
Зарезервировано A8С6 (43206) 30
Grp2 Text field 5 Поле партии 5 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись A8Е4 (43236) 30
Grp2 Text field 6 Поле партии 6 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись A920 (43296) 30
Не используется A95C (43356) 100

ГРУППА 3
Grp3 Trend type Оптимизация тренда Enum Только чтение A9C0 (43456) 1
0 = интерполяция включена
1 = адаптивная запись включена
Grp3 Trend rate Скорость обновления тренда в миллисекундах Uint32 Только чтение A9C1 (43457) 2
Grp3 Archive rate Скорость архивации (на флэшпамять) в миллисекундах Uint32 Только чтение A9C3 (43459) 2
Grp3 Descriptor Групповой дескриптор (не более 20 знаков) String_20 Только чтение A9C5 (43461) 10
Не используется A9CF (43471) 10
Grp3 Channels in group 16 регистров с групповым содержимым, а именно: (16)
Регистр 1 Uint16 Только чтение A9D9 (43481) 1
Регистр 2 — как регистр 1, но для точек от 17 до 32 Uint16 Только чтение A9DA (42482) 1
Регистр 3 — как регистр 1, но для точек от 33 до 48 Uint16 Только чтение A9DВ (42483) 1
Регистр 4 — как регистр 1, но для точек от 49 до 64 Uint16 Только чтение A9DС (42484) 1
Регистр 5 — как регистр 1, но для точек от 65 до 80 Uint16 Только чтение A9DD (42485) 1
Типы точек Регистр 6 — как регистр 1, но для точек от 81 до 96 Uint16 Только чтение A9DЕ (42486) 1
Регистр 7 — как регистр 1, но для точек от 97 до 112 Uint16 Только чтение A9DF (42487) 1
см. в таблице 8.3 Регистр 8 — как регистр 1, но для точек от 113 до 128 Uint16 Только чтение A9Е0 (42488) 1
Регистр 9 — как регистр 1, но для точек от 129 до 144 Uint16 Только чтение A9Е1 (42489) 1
Регистр 10 — как регистр 1, но для точек от 145 до 160 Uint16 Только чтение A9E2 (42490) 1
Grp3 Text length Обозначает длину текстового сообщения для чтения Uint16 Чтение/запись A9E9 (43497) 1
Grp3 Text time stamp Метка времени текстового сообщения для чтения (формат UTC) Double Только чтение A9EA (43498) 4
Grp3 Read text Чтение текстовой строки с экрана прибора String_60 Только чтение A9EE (43502) 30
Зарезервировано AA0C (43532) 30
Grp3 Write text Запись текстовой строки на экран прибора String_120 Только запись АА2А (43562) 60
Зарезервировано AA48 (43592) 30
Grp3 Batch start Булев флаг. Значение 0001 для запуска новой партии Boolean Только запись AA66 (43622) 1
Grp3 Batch stop Булев флаг. Значение 0001 для остановки текущей партии Boolean Только запись AA67 (43623) 1
Grp3 Batch running Флаг состояния партии: 1 = обрабатывается; Boolean Только чтение AA68 (43624) 1
0 = не обрабатывается
Grp3 Text field 1 Поле партии 1 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AА69 (43625) 30
Зарезервировано AA87 (43655) 30
Grp3 Text field 2 Поле партии 2 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AАА5 (43685) 30
Зарезервировано AAC3 (43715) 30
Grp3 Text field 3 Поле партии 3 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AАЕ1 (43745) 30
Зарезервировано AAFF (43775) 30
Grp3 Text field 4 Поле партии 4 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AB1D (43805) 30
Зарезервировано AB3B (43835) 30
Grp3 Text field 5 Поле партии 5 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AB59 (43865) 30
Зарезервировано AB77 (43895) 30
Grp3 Text field 6 Поле партии 6 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AB95 (43925) 30
Зарезервировано ABB3 (43955) 30
Не используется ABD1 (43985) 100

ГРУППА 4
Grp4 Trend type Оптимизация тренда Enum Только чтение AC35 (44085) 1
Grp4 Trend rate Скорость обновления тренда в миллисекундах Uint32 Только чтение AC36 (44086) 2
Grp4 Archive rate Скорость архивации (на флэшпамять) в миллисекундах Uint32 Только чтение AC38 (44088) 2
Grp4 Descriptor Групповой дескриптор (не более 20 знаков) String_20 Только чтение AC3A (44090) 10
Не используется AC44 (44100) 10
Регистр 1 Uint16 Только чтение AC4E (44110) 1
Регистр 2 — как регистр 1, но для точек от 17 до 32 Uint16 Только чтение AC4F (44111) 1
Регистр 3 — как регистр 1, но для точек от 33 до 48 Uint16 Только чтение АС50 (44112) 1
Регистр 4 — как регистр 1, но для точек с 49 по 64 Uint16 Только чтение АС51 (44113) 1
Типы точек Регистр 5 — как регистр 1, но для точек от 65 до 80 Uint16 Только чтение АС52 (44114) 1
см. в Регистр 6 — как регистр 1, но для точек от 81 до 96 Uint16 Только чтение АС53 (44115) 1
таблице 8.3 Регистр 8 — как регистр 1, но для точек от 113 до 128 Uint16 Только чтение АС55 (44117) 1
Регистр 13 — как регистр 1, но для точек от 193 до 208 Uint16 Только чтение АС5А (44122) 1
Регистр 14 — как регистр 1, но для точек от 209 до 224 Uint16 Только чтение АС5В (44123) 1
Регистр 15 — как регистр 1, но для точек от 225 до 240 Uint16 Только чтение АС5С (44124) 1
Регистр 16 — как регистр 1, но для точек от 241 до 256 Uint16 Только чтение АС5D (44125) 1
Grp4 Text length Обозначает длину текстового сообщения для чтения Uint16 Чтение/запись AC5E (44126) 1
Grp4 Text time stamp Метка времени текстового сообщения для чтения (формат UTC) Double Только чтение AC5F (44127) 4
Grp4 Read text Чтение текстовой строки с экрана прибора String_60 Только чтение AC63 (44131) 30
Зарезервировано AC81 (44161) 30
Grp4 Write text Запись текстовой строки на экран прибора String_60 Только запись АC9F (44191) 30
Зарезервировано ACBD (44221) 30
Grp4 Batch start Булев флаг. Значение 0001 для запуска новой партии Boolean Только запись ACBD (44251) 1
Grp4 Batch stop Булев флаг. Значение 0001 для остановки текущей партии Boolean Только запись ACDC (44252) 1
Grp4 Batch running Флаг состояния партии: 1 = обрабатывается; Boolean Только чтение ACDD (44253) 1
Grp4 Text field 1 Поле партии 1 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись ACDE (44254) 30
Зарезервировано ACFC (44284) 30
Grp4 Text field 2 Поле партии 2 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AD1A (44314) 30
Зарезервировано AD38 (44344) 30
Grp4 Text field 3 Поле партии 3 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AD56 (44374) 30
Зарезервировано AD74 (44404) 30
Grp4 Text field 4 Поле партии 4 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AD92 (44434) 30
Зарезервировано ADB0 (44464) 30
Grp4 Text field 5 Поле партии 5 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись ADCE (44494) 30
Зарезервировано ADEC (44524) 30
Grp4 Text field 6 Поле партии 6 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AE0A (44554) 30
Зарезервировано AE28 (44584) 30
Не используется AE46 (44614) 100

ГРУППА 5
Grp5 Trend type Оптимизация тренда Enum Только чтение АЕАА (44714) 1
Grp5 Trend rate Скорость обновления тренда в миллисекундах Uint32 Только чтение АЕАВ (44715) 2
Grp5 Archive rate Скорость архивации (на флэшпамять) в миллисекундах Uint32 Только чтение AEAD (44717) 2
Grp5 Descriptor Групповой дескриптор (не более 20 знаков) String_20 Только чтение AEAF (44719) 10
Не используется AEB9 (44729) 10
Регистр 1 Uint16 Только чтение AEC3 (44739) 1
Регистр 2 — как регистр 1, но для точек от 17 до 32 Uint16 Только чтение AEC4 (44740) 1
Типы точек Регистр 5 — как регистр 1, но для точек от 65 до 80 Uint16 Только чтение AEC7 (44743) 1
см. в Регистр 6 — как регистр 1, но для точек от 81 до 96 Uint16 Только чтение AEC8 (44744) 1
таблице 8.3 Регистр 8 — как регистр 1, но для точек от 113 до 128 Uint16 Только чтение AECA (44746) 1
Регистр 9 — как регистр 1, но для точек от 129 до 144 Uint16 Только чтение AECB (44747) 1
Регистр 10 — как регистр 1, но для точек от 145 до 160 Uint16 Только чтение AECC (44748) 1
Регистр 11 — как регистр 1, но для точек от 161 до 176 Uint16 Только чтение AECD (44749) 1
Регистр 12 — как регистр 1, но для точек от 177 до 192 Uint16 Только чтение AECE (44750) 1
Регистр 13 — как регистр 1, но для точек от 193 до 208 Uint16 Только чтение AECF (44751) 1
Регистр 14 — как регистр 1, но для точек от 209 до 224 Uint16 Только чтение AED0 (44752) 1
Grp5 Text length Обозначает длину текстового сообщения для чтения Uint16 Чтение/запись AED3 (44755) 1
Grp5 Text time stamp Метка времени текстового сообщения для чтения (формат UTC) Double Только чтение AED4 (44756) 4
Grp5 Read text Чтение текстовой строки с экрана прибора String_60 Только чтение AED8 (44760) 30
Зарезервировано AEF6 (44790) 30
Grp5 Write text Запись текстовой строки на экран прибора String_60 Только запись AF14 (44820) 30
Зарезервировано AF32 (44850) 30
Grp5 Batch start Булев флаг. Значение 0001 для запуска новой партии Boolean Только запись AF50 (44880) 1
Grp5 Batch stop Булев флаг. Значение 0001 для остановки текущей партии Boolean Только запись AF51 (44881) 1
Grp5 Batch running Флаг состояния партии: 1 = обрабатывается; Boolean Только чтение AF52 (44882) 1
Grp5 Text field 1 Поле партии 1 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AF53 (44883) 30
Зарезервировано AF71 (44913) 30
Grp5 Text field 2 Поле партии 2 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AF8F (44943) 30
Зарезервировано AFAD (44973) 30
Grp5 Text field 3 Поле партии 3 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись AFCB (45003) 30
Зарезервировано AFE9 (45033) 30
Grp5 Text field 4 Поле партии 4 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись B007 (45063) 30
Зарезервировано B025 (45093) 30
Grp5 Text field 5 Поле партии 5 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись B043 (45123) 30
Grp5 Text field 6 Поле партии 6 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись B08F (45183) 30
Зарезервировано B09D (45213) 30
Не используется B0BB (45243) 100

ГРУППА 6
Grp6 Trend type Оптимизация тренда Enum Только чтение В11F (45343) 1
Grp6 Trend rate Скорость обновления тренда в миллисекундах Uint32 Только чтение B120 (45344) 2
Grp6 Archive rate Скорость архивации (на флэшпамять) в миллисекундах Uint32 Только чтение B122 (45346) 2
Grp6 Descriptor Групповой дескриптор (не более 20 знаков) String_20 Только чтение B124 (45348) 10
Не используется B12E (45358) 10
Регистр 1 Uint16 Только чтение B138 (45368) 1
Регистр 2 — как регистр 1, но для точек от 17 до 32 Uint16 Только чтение B139 (45369) 1
Регистр 3 — как регистр 1, но для точек от 33 до 48 Uint16 Только чтение B13A (45370) 1
Регистр 4 — как регистр 1, но для точек от 49 до 64 Uint16 Только чтение B13B (45371) 1
Регистр 5 — как регистр 1, но для точек от 65 до 80 Uint16 Только чтение B13C (45372) 1
Типы точек Регистр 6 — как регистр 1, но для точек от 81 до 96 Uint16 Только чтение B13D (45373) 1
см. в Регистр 7 — как регистр 1, но для точек от 97 до 112 Uint16 Только чтение B13E (45374) 1
таблице 8.3 Регистр 8 — как регистр 1, но для точек от 113 до 128 Uint16 Только чтение B13F (45375) 1
Регистр 10 — как регистр 1, но для точек от 145 до 160 Uint16 Только чтение В141 (45377) 1
Grp6 Text length Обозначает длину текстового сообщения для чтения Uint16 Чтение/запись B148 (45384) 1
Grp6 Text time stamp Метка времени текстового сообщения для чтения (формат UTC) Double Только чтение B149 (45385) 4
Grp6 Read text Чтение текстовой строки с экрана прибора String_60 Только чтение B14D (45389) 30
Зарезервировано B16B (45419) 30
Grp6 Write text Запись текстовой строки на экран прибора String_60 Только запись B189 (45449) 30
Зарезервировано B1А7 (45479) 30
Grp6 Batch start Булев флаг. Значение 0001 для запуска новой партии Boolean Только запись B1C5 (45509) 1
Grp6 Batch stop Булев флаг. Значение 0001 для остановки текущей партии Boolean Только запись B1C6 (45510) 1
Grp6 Batch running Флаг состояния партии: 1 = обрабатывается; Boolean Только чтение B1C7 (45511) 1
Grp6 Text field 1 Поле партии 1 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись B1C8 (45512) 30
Зарезервировано B1Е6 (45542) 30
Grp6 Text field 2 Поле партии 2 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись В204 (45572) 30
Grp6 Text field 3 Поле партии 3 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись В240 (45632) 30
Зарезервировано B25E (45662) 30
Grp6 Text field 4 Поле партии 4 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись В27С (45692) 30
Зарезервировано B29А (45722) 30
Grp6 Text field 5 Поле партии 5 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись В2В8 (45752) 30
Зарезервировано B2D6 (45782) 30
Grp6 Text field 6 Поле партии 6 текстовая строка (не более 60 знаков) String_60 Чтение/запись B2F4 (45812) 30
Не используется B330 (45872) 100

8.4.5 Таблица идентификации характеристик (FIT)

С помощью данной таблицы доступные в регистраторе характеристики идентифицируются хостом.

Number of features Количество поддерживаемых характеристик 3 Только чтение CC26 (52262)
Feature 1 Таблица косвенной адресации 1 Только чтение CC27 (52263)
Начальный адрес таблицы косвенной адресации только для CD89 Только чтение CC28 (52264)
чтения (вектор только для чтения)
Начальный адрес таблицы косвенной адресации для чтения и D18A Только чтение CC29 (52265)
записи (вектор чтение/запись)
Не используется CC2A (52266)
Feature 2 Поддерживаемые функциональные коды (FC I.D.) 4 Только чтение CC2B (52267)
Битовая карта поддерживаемых функциональных кодов 32940 Только чтение CC2C (52268)
MODBUS
Бит 0: 0 = код 1 не поддерживается; 1 = код 1 поддерживается
И пр.
Бит 15: 0 = код 16 не поддерживается; 1 = код 16
поддерживается
Зарезервировано CC2D (52269)
Зарезервировано CC2E (52270)
Feature 3 Идентификатор системы защиты (защита при входе в систему 9 Только чтение CC2F (52271)
MODBUS)
Имя пользователя Только запись CC30 (52272)
Пароль Только запись CC58 (52312)
Зарезервировано CC80 (52352)
Feature N 100 Не используемые адреса для дополнительных CC81 (52353)
характеристик
8.4.6 Таблицы косвенной адресации

Стандартный протокол MODBUS позволяет блокировать запись и считывание регистров. Это эффективно только в случае, если
сгруппированы данные, расположенные рядом или практически рядом. Таблицы косвенной адресации представляют собой
инструмент, при помощи которого широко разнесенные адреса регистров можно группировать для получения доступа хостом
к блоку определенных пользователем данных в одном запросе на чтение/запись.
Доступны две таблицы с настраиваемой конфигурацией: одна только для чтения параметров, вторая — для чтения и записи.
Каждая таблица разделена на две половины: в нижней (адресной) содержатся адреса доступных регистров, в верхней — значения,
которые были считаны или должны быть записаны.
1. При подключении по Ethernet элементы таблиц косвенной адресации при отключении питания пропадают в результате
сбоя напряжения или разрыва соединения с узлом связи.
2. Доступ к параметрам в формате IEEE возможен после настройки двух успешных элементов в таблице. Параметры,
объем которых превышает объем одного регистра, можно загрузить в область косвенной адресации при помощи
функционального кода 16 (предустановленные сложные регистры) и основанного на параметре адреса (1-й регистр
параметра).
3. Для каждого узла связи имеются отдельные элементы таблицы косвенной адресации. Регистратор автоматически
включает каждый хост в отдельную таблицу косвенной адресации без вмешательства пользователя.
4. Ввод адресов таблиц косвенной адресации (от CCE5 до D4E7) в таблицы косвенной адресации невозможен.
Любая попытка выполнения данного действия игнорируется.

8.4.6 ТАБЛИЦЫ КОСВЕННОЙ АДРЕСАЦИИ (ПРОДОЛЖ.)

В таблице 8.4.6a показана общая организация области таблицы косвенной адресации. На рисунках 8.4.6b и 8.4.6c показаны
простые примеры адресации «Только для чтения» и «Чтение/запись» для таблиц с шестью вводимыми элементами.
D4E6
Область чтения/
записи данных
Область чтения/записи
D2E7
D2E6
Область
косвенной
адресации для
чтения/записи
D0E7
D0E6 Количество данных, допускающих чтение/запись
D0E5
Область данных
только для чтения
Область только для чтения
CEE6
CEE5
Область
косвенной
адресации только
для чтения
CCE6
CCE5 Количество записей только для чтения
Таблица 8.4.6а — Области таблицы косвенной адресации

8.4.6 ТАБЛИЦЫ КОСВЕННОЙ АДРЕСАЦИИ (ПРОДОЛЖ.)
Канал аварийной
CEEB сигнализации 1
CEEA Канал переменной
процесса 1
CEE9 Канал переменной
Отсюда считываются значения процесса 1
(адрес + шестн. значение 200) CEE8 Частота архивирования
CEE7 Скорость обновления

тренда
CEE6 Тип прибора
Статус аварийного сигнала

CCEB A1DB на канале 1
Переменная процесса
CCEA F8C4 на канале 1 (биты 16–31) 32-битный
Переменная процесса канал IEEE
Здесь вводятся адреса
CCE9 F8C3 на канале 1 (биты 0–15)
данных CCE8 A4D9 Частота архивирования
группы 1
CCE7 A4D7 Скорость обновления тренда
группы 1
CCE6 0001 Номер типа прибора
Количество записей только
CCE5 0006 для чтения
Таблица 8.4.6b — Пример косвенной адресации «Только для чтения»
D2EC Уставка ав. сигнала 1

канала 6
D2EB Уставка ав. сигнала 1
канала 5
Это область для записи или D2EA Уставка ав. сигнала 1
канала 4
чтения значений (адрес +
шестн. значение 200) D2E9 Уставка ав. сигнала 1
канала 3
D2E8 Уставка ав. сигнала 1
канала 2
D2E7 Уставка ав. сигнала 1
канала 1
D0EC 0415 Уставка аварийного сигнала 1 канала 6

D0EB 0373 Уставка аварийного сигнала 1 канала 5
Здесь вводятся адреса

D0EA 02D1 Уставка аварийного сигнала 1 канала 4
данных D0E9 022F Уставка аварийного сигнала 1 канала 3
D0E8 018D Уставка аварийного сигнала 1 канала 2
D0E7 00EB Уставка аварийного сигнала 1 канала 1
D0E6 0006 Количество данных для чтения/записи
Таблица 8.4.6c — Пример косвенной адресации «Для чтения и записи»

8.4.7 Данные конфигурации 32-битного канала IEEE Примечание. Переключение A/B:

В нижеприведенных таблицах представлены шестнадцатеричные адреса для указанных Значения В для данной версии
32-битных значений с плавающей запятой для каналов от 1 до 12. Стандартно адрес программного обеспечения через Modbus
параметра для канала N = адрес параметра для канала 1 + 36(N–1) (десятичный). не передаются Следовательно, интервал,
Слово «канал» используется как обобщающее понятие для каналов ввода, каналов зона, цвет и пр. — это все настройка А
вычислений, суммирующих устройств и пр.
КАНАЛ 1
Ch1 span high Верхнее значение диапазона (Полная шкала на экране) Float Только чтение D4E7 (54503) 2
Ch1 span low Нижнее значение диапазона («Ноль» на экране) Float Только чтение D4E9 (54505) 2
Ch1 Zone high Верхнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D4EB (54507) 2
Ch1 Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D4ED (54509) 2
Ch1 Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания (примечание 2) для аварийной Float Чтение/запись D4EF (54511) 2
сигнализации 1 (примечание 2)
Ch1 Alarm 2 setpoint Уставка срабатывания (примечание 2) для аварийной Float Чтение/запись D4F1 (54513) 2
Не используется D4F7 (54519) 20
КАНАЛ 2
Ch2 span high Верхнее значение диапазона (Полная шкала на экране) Float Только чтение D50B (54539) 2
Ch2 span low Нижнее значение диапазона («Ноль» на экране) Float Только чтение D50D (54541) 2
Ch2 Zone high Верхнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D50F (54543) 2
Ch2 Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D511 (54545) 2
Ch2 Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 1 Float Чтение/запись D513 (54547) 2
(примечание 2)
Не используется D51B (54555) 20
КАНАЛ 3
Ch3 span high Верхнее значение диапазона (Полная шкала на экране) Float Только чтение D52F (54575) 2
Ch3 span low Нижнее значение диапазона («Ноль» на экране) Float Только чтение D531 (54577) 2
Ch3 Zone high Верхнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D533 (54579) 2
Ch3 Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 3 Float Чтение/запись D53В (54587) 2
Ch3 Alarm 4 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 4 Float Чтение/запись D53D (54589) 2
Не используется D53F (54591) 20
2. Если для источника уставки аварийного сигнала (раздел 4.3.3) выбрано любое значение, кроме «постоянной»,

8.4.7 Данные конфигурации 32-битного канала IEEE (продолж.)
КАНАЛ 4

Ch4 span high Верхнее значение диапазона (Полная шкала на экране) Float Только чтение D553 (54611) 2
Ch4 Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 1 Float Чтение/запись D55B (54619) 2
Ch4 Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 3 Float Чтение/запись D55F (54623) 2
Не используется D563 (54627) 20
КАНАЛ 5
Ch5 Zone high Верхнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D57B (54651) 2
Ch5 Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D57D (54653) 2
КАНАЛ 6
Ch6 Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D5A1 (54689) 2
Ch6 Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 1 Float Чтение/запись D5A3 (54691) 2
Не используется D5AB (54699) 20

КАНАЛ 7
Ch7 span high Верхнее значение диапазона (Полная шкала на экране) Float Только чтение D5BF (54719) 2
Ch7 span low Нижнее значение диапазона («Ноль» на экране) Float Только чтение D5C1 (54721) 2
Ch7 Zone high Верхнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D5C3 (54723) 2
Ch7 Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D5C5 (54725) 2
Ch7 Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 1 Float Чтение/запись D5C7 (54727) 2
Ch7 Alarm 2 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 2 Float Чтение/запись D5C9 (54729) 2
Ch7 Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 3 Float Чтение/запись D5CВ (54731) 2
Ch7 Alarm 4 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 4 Float Чтение/запись D5CD (54733) 2
Не используется D5CF (54735) 20
КАНАЛ 8
Ch8 span high Верхнее значение диапазона (Полная шкала на экране) Float Только чтение D5E3 (54755) 2
Ch8 span low Нижнее значение диапазона («Ноль» на экране) Float Только чтение D5E5 (54757) 2
Ch8 Верхняя зона кан8 Верхнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D5E7 (54759) 2
Ch8 Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D5E9 (54761) 2
Ch8 Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 1 Float Чтение/запись D5EB (54763) 2
Ch8 Alarm 2 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 2 Float Чтение/запись D5ED (54765) 2
Ch8 Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 3 Float Чтение/запись D5EF (54767) 2
Ch8 Alarm 4 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 4 Float Чтение/запись D5F1 (54769) 2
Не используется D5F3 (54771) 20
КАНАЛ 9
Ch9 Zone high Верхнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D60B (54795) 2
Ch9 Zone low Нижнее значение зоны (% ширины «графика») Float Только чтение D60D (54797) 2

КАНАЛ 10
кан10 (примечание 2)
Не используется D63B (54843) 20
КАНАЛ 11
Ch11 span high Верхнее значение диапазона (Полная шкала на экране) Float Только чтение D64F (54863) 2
Ch11 Alarm 3 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 3 Float Чтение/запись D65В (54875) 2
Не используется D65F (54879) 20
КАНАЛ 12
Ch12 Alarm 1 setpoint Уставка срабатывания для аварийной сигнализации 1 Float Чтение/запись D67B (54907) 2

8.4.8 Данные режима работы канала области IEEE

В нижеприведенных таблицах представлены шестнадцатеричные адреса для указанных 32-битных значений с плавающей запятой
для каналов от 1 до 12. Стандартно адрес параметра для канала N = адрес параметра для канала 1 + 4(N–1) (десятичный).
КАНАЛ 1
Channel 1 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8C3 (63683) 2
Channel 1 status Состояние канала Enum Только чтение F8C5 (63685) 1
Channel 1 Alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8C6 (63686) 1
КАНАЛ 2
Channel 2 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8C7 (63687) 2
Channel 2 status Состояние канала Enum Только чтение F8C9 (63689) 1
Channel 2 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8CA (63690) 1
Примечание. Доступ к PV для чтения/записи в любой точке, сконфигурованной с параметром связи «Slave Comms» в
качестве Типа или Функции. В противном случае доступ к PV только для чтения.

8.4.8 Данные режима работы канала области IEEE (продолж.)
КАНАЛ 3
Channel 3 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8CB (63691) 2
Channel 3 status Состояние канала Enum Только чтение F8CD (63693) 1
Channel 3 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8CE (63694) 1
КАНАЛ 4
Channel 4 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8CF (63695) 2
Channel 4 status Состояние канала Enum Только чтение F8D1 (63697) 1
Channel 4 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8D2 (63698) 1
(Связь с ведомыми устройствами) в качестве Типа или Функции. В противном случае доступ к PV только для чтения.

КАНАЛ 5
Channel 5 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8D3 (63699) 2
Channel 5 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8D6 (63702) 1
КАНАЛ 6
Channel 6 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8D7 (63703) 2
Channel 6 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8DA (63706) 1

КАНАЛ 7
Channel 7 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8DB (63707) 2
Channel 7 status Состояние канала Enum Только чтение F8DD (63709) 1
Channel 7 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8DE (63710) 1
Бит 8: 0 = Аварийный сигнал 3 неактивен; 1 = Аварийный сигнал Только чтение
3 активен
4 активен
КАНАЛ 8
Channel 8 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8DF (63711) 2
Channel 8 status Состояние канала Enum Только чтение F8E1 (63713) 1
Channel 82 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8E2 (63714) 1
Бит 13: 0 = Подтверждение аварийного сигнала 4 не требуется; 1 Только чтение
= Требуется подтверждение

КАНАЛ 9
Channel 9 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8E3 (63715) 2
Channel 9 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8E6 (63718) 1
КАНАЛ 10
Channel 10 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание F8E7 (63719) 2
Channel 10 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8EA (63722) 1
1 активен
2 активен
3 активен
4 активен

КАНАЛ 11
Channel 11 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание 1 F8EB (63723) 2
Channel 11 status Состояние канала Enum Только чтение F8ED (63725) 1
Channel 11 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8EE (63726) 1
1 активен
2 активен
3 активен
4 активен
КАНАЛ 12

Channel 12 value Текущее значение технологического параметра (PV) Плавающее См. примечание 1 F8EF (63727) 2
Channel 12 status Состояние канала Enum Только чтение F8F1 (63729) 1
Channel 12 alarms Информация об аварийных сигналах Uint16 F8F2 (63730) 1

8.4.9 Таблица постоянных идентификаторов

В этой таблице содержится информация, относящаяся к регистратору, а также приведен стартовый адрес таблицы идентификации
характеристик (FIT).
FFF4 HHHH Контрольная сумма

FFF3 CC26 Начальный адрес FIT
FFF2 0001 Идентификатор версии
FFF1 6100 или 6180 Идентификатор продукта
FFF0 0500 Идентификатор компании
Таблица 8.4.9 — Постоянные идентификаторы
8.5 ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ

Каждое сообщение (запрос или ответ) упаковывается в кадр MODBUS, как показано ниже. Сообщения состоят из 7-байтового
префикса, за которым следует функциональный код (шестнадцатеричный), а затем — соответствующие байты данных, количество
и содержание которых зависит от функционального кода, как описано в следующих разделах.
Байт 0 Байт 1 Байт 2 Байт 3 Байт 4 Байт 5 Байт 6 Байт 7 Байт 8 и далее
Идентифи Идентифи Идентифи Идентифи
Количество Адрес Код функции Данные
катор катор катор катор
Всегда 00 последующих Modbus MODBUS (зависят от кода
транзакции транзакции протокола протокола
байтов регистратора (шестн.) функции)
(обычно 00) (обычно 00) (00) (00)
Рисунок 8.5 — Пакет MODBUS
1 Идентификатору транзакции не присвоена активная функция. Регистратором просто копируются байты из сообщения-
запроса в сообщение-ответ.
2. Байты идентификатора протокола всегда равны нулю.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КОДЫ И КОДЫ ИСКЛЮЧЕНИЙ

Перечень поддерживаемых функциональных кодов и кодов исключений см. в разделе 8.2.1 .
ТЕКСТОВЫЕ СТРОКИ
При отправке текстовых строк (например, полей партии) за последним знаком должны следовать один или два «нулевых» знака.
Количество байт в текстовой строке (включая нуль) должно быть четным, даже если для этого в конце сообщения необходимо
добавить два нуля, а не один.
Например, текстовая строка «Номер партии» отправляется как
Ba tc hSpace Nu mb er NullNull, или Ba tc hSpace Nu mb er SpaceNull
где каждая пара цифр представляет собой 16-битовое слово. Аналогично текстовая строка «Номер пакета» будет отправляться как
Ba tc hSpace Nu mb er :null,
но для четного количества байт требуется только один нулевой символ

8.5.1 Функциональный код 03

ЗАПРОС
Байты, следующие за описанным выше 7-байтовым префиксом:
Функциональный код (03) (1 байт)
Стартовый адрес регистра (2 байта)
Количество слов (общее количество регистров) (от 1 до 125 десятичных; от 1 до 7D шестнадцатеричных) (2 байта)
Таким образом, для считывания дескриптора канала 5 (стартовый адрес 031F — всего 10 регистров) на регистратор будет послан
следующий запрос (как показано на рисунке 8.5.1а) с адресом Modbus 1:
0000000000060103031F000A
00 00 00 00 00 06 01 03 03 1F 00 0A
Идентифи Идентифи Идентифи Идентифи Всегда GG Количество Адрес Код функции Старший Младший Старший Младший
катор катор катор катор последую Modbus ре MODBUS байт началь байт началь байт счет байт счет
транзакции транзакции протокола протокола щих байтов гистратора (шестн.) ного адреса ного адреса чика слов чика слов
регистра регистра
Рисунок 8.5.1a — Пример запроса функционального кода 03
ОТВЕТ
В качестве ответа на запрос регистратором отправляется такое же сообщение, но за функциональным кодом (03) следует:
Количество байт (= 2 × количество запрашиваемых значений регистра) в шестнадцатеричной системе (1 байт)
Значение регистра в стартовом адресе (2 байта)
Значение регистра в стартовом адресе +1 (2 байта)
и пр.
и пр.
Значение конечного регистра (2 байта)
Таким образом в качестве ответа на вышеуказанный запрос для дескриптора канала 5 в хост будет возвращено следующее
сообщение (как показано на рисунке 8.5.1b), при условии, что дескриптор канала 5 и адрес Modbus = 1:
0000000000170103144368616E6E656C20352044657363726970746F72
00 00 00 00 00 17 01 03 14 43 68 61
Идентифи Идентифи Идентифи Идентифи Всегда 00 Количество Адрес Код функции Счетчик байтов ASCII ASCII ASCII
катор катор катор катор последую Modbus ре MODBUS (количество C (шестн.) h (шестн.) a (шестн.)
транзакции транзакции протокола протокола щих байтов гистратора (шестн.)
регистров x 2)
Байт 12 Байт 3 Байт 4 Байт 5 Байт 6 Байт 7 Байт 8 Байт 9 Байт20 Байт21 Байт 22 Байт 23
6E 6E 65 6C 20 35 20 44 65 73 63 72
ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII
n (шестн.) n (шестн.) e (шестн.) l (шестн.) пробел 5 (шестн.) пробел D (шестн.) e (шестн.) s (шестн.) c (шестн.) r (шестн.)
Байт 24 Байт25 Байт26 Байт27 Байт28

69 70 74 6F 72
ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII
i (шестн.) p (шестн.) t (шестн.) o (шестн.) r (шестн.)
Рисунок 8.5.1b — Пример ответа функционального кода 03
ОТВЕТЫ-ИСКЛЮЧЕНИЯ
Байт 0 = функциональный код 83 (шестнадцатеричный) (т. е. шестнадцатеричный (80 + функциональный код))
Байт 1 = код-исключение 01 (недопустимая функция) или 02 (неверный адрес данных)


Код идентичен функциональному коду 03, но разница заключается в том, что код 04 должен использоваться в качестве
функционального, а функциональный код ответа-исключения — 84 (шестнадцатеричный), а не 83.

ЗАПРОС
Используется для записи значения в отдельный регистр. Байты, следующие за 7-байтовым префиксом, описанным в разделе 8.5:
Адрес регистра (2 байта)
Записываемое значение (2 байта)
Таким образом, чтобы записать значение 80 градусов в качестве уставки аварийной сигнализации 1 для канала 3 (адрес регистра
022F), на регистратор будет передан следующий запрос (как подробно показано на рисунке 8.5.3):
0000000000060106022F0050
00 00 00 00 00 06 01 06 02 2F 00 50
Идентифи Идентифи Идентифи Идентифи Всегда 00 Количество Адрес Код функции Старший Младший Старший Младший
катор катор катор катор последую Modbus ре MODBUS байт началь байт началь байт байт
транзакции транзакции протокола протокола щих байтов гистратора (шестн.) ного адреса ного адреса значения значения
регистра регистра (шестн.) (шестн.)
Рисунок 8.5.3 — Пример запроса/ответа функционального кода 06
ОТВЕТ
В качестве ответа на запрос регистратором отправляется, сообщение, идентичное сообщению-запросу.

Используется для запуска теста с возвратом к началу цикла. Байты, следующие за 7-байтовым префиксом, описанным в разделе 8.5:
Код подфункции (00 00) (2 байта)
Данные запроса (значение возврата к началу цикла) (HH HH) (2 байта)
Таким образом, чтобы начать тест с возвратом к началу цикла (при использовании в качестве данных запроса, например, «P» «Q»),
на регистратор передается следующий запрос (как подробно показано на рисунке 8.5.4):
000000000006010800005051
Ответ на получение такого сообщения должен быть «отражением» запроса обратно в хост.
00 00 00 00 00 06 01 08 00 00 50 51
Идентифи Идентифи Идентифи Идентифи Всегда 00 Количество Адрес Код функции Старший Младший Старший Младший
катор катор катор катор последую Modbus ре MODBUS байт кода байт кода байт данных байт данных
транзакции транзакции протокола протокола щих байтов гистратора (шестн.) подфункции подфункции запроса запроса
(ASCII «P») (ASCII «Q»)
Рисунок 8.5.4 — Пример функционального кода 08 (тест с возвратом к началу цикла)

8.5.5 Функциональный код 16 (шестнадцатеричный 10)

ЗАПРОС
Используется для записи значений в несколько регистров. Байты, следующие за 7-байтовым префиксом, описанным в разделе 8.5:
Количество слов (общее количество регистров, подлежащих записи) (от 1 до 100 десятичных; от 1 до 64 шестнадцатеричных)
(2 байта)
Количество байт (B) ( 2 × количество слов) (1 байт)
Записываемые значения (2B байта).
Таким образом, чтобы записать «Номер пакета» в поле пакета 1 для группы 1 (стартовый адрес A57F) на регистратор должно быть
передано следующее сообщение (разъяснения см. на рис. 8.5.5а):
0000000000150110A57F00070E4261746368204E756D6265720000
Байт 0 Байт 1 Байт 2 Байт 3 Байт 4 Байт 5 Байт 6 Байт 7 Байт 8 Байт 9 Байт 10 Байт 11 Байт 12
00 00 00 00 00 15 01 10 A5 7F 00 07 0E
Идентифи Идентифи Идентифи Идентифи Всегда 00 Количество Адрес Modbus Код функции Старший байт Младший Старший байт Младший Счетчик
катор катор катор катор последую рег истратора MODBUS базового байт базового счетчика слов байт счетчика байтов
транзакции транзакции протокола протокола щих байтов (шестн.) адреса адреса слов
(шестн.)
Байт 13 Байт 14 Байт 15 Байт 16 Байт 17 Байт 18 Байт 19 Байт 20 Байт 21 Байт 22 Байт 23 Байт 24 Байт 25 Байт 26
42 61 74 63 68 20 4E 75 6D 62 65 72 00 00
ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII
B (шестн.) a (шестн.) t (шестн.) c (шестн.) h (шестн.) пробел N (шестн.) u (шестн.) m (шестн.) b (шестн.) e (шестн.) r (шестн.) Нуль Нуль
(шестн.)
Рисунок 8.5.5a — Пример запроса функционального кода 16
ОТВЕТ
Сообщение-ответ (подробно описанное на рисунке 8.5.5b) после 7-байтового префикса, описанного в разделе 8.5 выше:
Функциональный код 10 (1 байт)
Число слов (2 байта)
Таким образом, ответ на вышеуказанный запрос поля пакета:
0000000000060110A57F0007
00 00 00 00 00 06 01 10 A5 7F 00 07
Идентифи Идентифи Идентифи Идентифи Всегда 00 Количество Адрес Modbus Код функции Старший Младший Старший Младший
катор катор катор катор последующ их рег истратора MODBUS байт базового байт базового байт счетчика байт счетчика
транзакции транзакции протокола протокола байтов (шестн.) адреса адреса слов слов
Рисунок 8.5.5b — Пример ответа функционального кода 16
Примечание. Функциональный код 16 можно использовать для записи нескольких регистров в область таблицы косвенной
адресации, например путем записи базового адреса регистра 32-битового значения канала (например, канал 3 —
стартовый адрес: F994) в D18B.

9 АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Можно установить до четырех плат аналогового выхода, по два выхода в каждой. Это позволяет вывести любой пункт
регистратора в качестве сигнала напряжения или тока в зависимости от конфигурации. Любую часть диапазона источника можно
отобразить как выходной диапазон, а выходы можно настроить (см. ниже), чтобы компенсировать ошибки системы контроля.
9.1 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА

На рисунке 2.2.1d показана выходная проводка для плат аналогового выхода.
9.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметры платы аналогового выхода см. в Приложении А.
9.3 КОНФИГУРАЦИЯ
Подробности см. в разделе 4.3.17 (конфигурация канала выхода).
9.4 НАСТРОЙКА ВЫХОДА

1. Настройка выхода относится только к каналам выхода, имеющим конфигурацию «V» или «mA», и не относится
к каналам, имеющим конфигурацию «Master Comms».
2. Только пользователь с правами доступа «Adjust I/O (Настройка входа/выхода)», может настраивать каналы выхода
9.4.1 Процедура настройки

Данная процедура выполняется следующим образом:
1. В системном меню выбрать Output Adjust (Настройка выхода).
2. Выбрать требуемый канал.
3. Ввести нижнее значение для выхода регистратора.
4. Проверить, какое значение для этого выхода отображается на контрольном оборудовании.
5. Ввести отображаемое значение.
6. Повторить действия для верхнего значения.
Примечание. Как правило, в качестве нижнего и верхнего значений используются 10 % и 90 % выходного диапазона
соответственно.
На рисунке 9.4.1 показаны стандартные страницы настройки.
9.4.2 Сброс настроек

Настройки можно сбросить в любое время следующим образом:
1. В системном меню выбрать Output Adjust (Настройка выхода).
2. Выбрать требуемый канал.
3. Нажать клавишу Remove Adjust (Сброс настроек).
4. В появившемся диалоговом окне выбрать Yes (Да).

9.4 НАСТРОЙКА ВЫХОДА (продолжение)
Clock
Locale
Upgrade
Input Adjust
Output adjust
Channel 4
Adjust Channel
Remove Adjust Specify the low output and then the low reading
1) 10.690 13/10/05 15:22:54 Low Output 4

2) 20.960 13/10/05 16:03:09 Low Reading 4.018
3) 3.563 Unadjusted
When the values have been entered select
4) 0.000 Unadjusted Apply
5) 9.365 Unadjusted 1) 10.690 13/10/05 15:22:54
6) 8.896 12/10/05 14:29:26 Apply Discard
Specify the high output and then the high

reading
High Output 9
High Reading 8.917

Apply to complete the adjustment procedure.
Apply Discard
Рисунок 9.4.1 — Стандартные страницы настройки выхода

10 ВВОД СОБЫТИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
На каждой дополнительной плате ввода события предусмотрены шесть изолированных входных цепей. Входами могут являться
либо замыкания переключателей, либо уровни напряжения.
В разделе 4.3.6 (Конфигурация события) описывается использование событий, а также способы их объединения для выполнения
логических функций (при необходимости). Списки заданий могут быть запущены посредством любого события, как внутреннего,
так и внешнего, подсоединенного к плате входа события.
Если эта опция установлена, в качестве источника события появляется Event input board (Плата входа события), далее пользователь
должен указать номер платы и номер соответствующего входа (при необходимости).
Event Number 1) Event 1

Source 1 Event Input Board
Board 1 Выбрать плату входов событий
Input 5 Выбрать вход на соответствующей
плате
Source 1 Sense Source 1
Operator And
Apply Discard
Рисунок 10.1 — Выбор входа события
10.2 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА

См. рисунок 2.2.1d
10.3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

См. Приложение А

11 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПЕРЕДАТЧИКА
Использовать напряжение постоянного тока для питания передатчика запрещено.
1. Источники питания передатчика не предназначены для работы с напряжениями постоянного тока или низкими
напряжениями переменного тока.
2 Источник питания передатчика поставляется только для 100-миллиметровых регистраторов.
Этот вариант состоит из печатной платы, клеммного блока и соответствующей проводки, расположенных под длинной крышкой
клеммной коробки в задней части 100-миллиметрового регистратора. Плата оснащена тремя взаимно изолированными
источниками питания постоянного тока (номиналом 25 В), каждый из которых предназначен для питания отдельного контура
0–20 мА или 4–20 мА.
11.2 ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
11.2.1 Номинал предохранителя

Печатная плата защищена 20-миллиметровым плавким предохранителем против бросков напряжения (тип Т), параметры которого
зависят от напряжения питания, как показано в таблице 11.2.1 ниже.
Для доступа к выходной проводке и плавкому предохранителю следует изолировать регистратор от сети питания и открыть крышку
клеммной коробки, открутив крепежные винты. Подробное описание см. ниже.
Напряжение питания Номинал предохранителя Номер детали

115 В перем. тока 100 мА CH050012
230 В перем. тока 63 мА CH050630
Таблица 11.2.1 — Плавкий предохранитель источника питания передатчика
11.2.2 Доступ к соединениям пользователя/предохранителю

1 Изолировать регистратор от сети питания.
2 В задней части регистратора открутить крепежные винты крышки клеммной коробки (рисунок 11.2.2a), сохранив
их для последующей сборки.
Винты, фиксирующие крышку
Рисунок 11.2.2a — Расположение крепежных винтов

11.2.2 ДОСТУП К СОЕДИНЕНИЯМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / ПРЕДОХРАНИТЕЛЮ (продолж.)

3 Открыть крышку (рисунок 11.2.2b). Под ней находятся печатная плата, соединения пользователя и пр. (рисунок 11.2.2c).
Откинуть
заднюю крышку
вниз
Доступ к
Корпус зажиму
регистратора соединителя
Рисунок 11.2.2b — Снятие задней крышки
4 Предохранитель расположен, как показано на рисунке 11.2.2c. Теперь пользователь может монтаж проводки к клеммному
блоку (рисунки 11.2.3a/b). Крышку клеммной коробки для удобства можно снять, как описано в шаге 5 ниже.
Шнур питания
регистратора
клеммная колодка
Предохранитель
Рисунок 11.2.2c — Расположение предохранителя и клеммного блока пользователя
Снятие крышки клеммной коробки:

5. В задней части соединительной панели регистратора отсоединить разъем IEC (МЭК) и снять кабельную стяжку, крепящую
связку проводов к шасси.
6. Закрыть крышку клеммной коробки и поднять ее.
Примечание. Четыре отверстия с каждой стороны крышки клеммной коробки используются для управления зажимами,
предназначенными для крепления разъемов входа/выхода к задней панели регистратора. Это позволяет снимать разъемы
входа/выхода, если, например, по какой-либо причине необходимо снять регистратор с платы. Расположение этих
отверстий показано на рисунке 11.2.2b (показана правая сторона; левая — идентична).

11.2.3 Проводка пользователя

На рисунке 11.2.3a показана схема расположения выводов клеммного блока, а на рисунке 11.2.3b — проводка для стандартных
приложений.
O/P 1 O/P 2 O/P 3

+ – + – + –
клеммная колодка
Рисунок 11.2.3a — Проводка клеммного блока
Длинная крышка блока разъемов

Задняя клеммная
колодка регистратора
Вход канала
Плата питания
0 мА
100 Ом
0В
250 Ом
0В
V+ V- I передатчика
Красный
Красный
Красный
4 мА 0,4 В 1В
Черный
Черный
Черный
R
20 мА 2,0 В 5,0 В
Напряжения при различных
токах для R = 100 Ом Пользовательская
и R = 250 Ом клеммная колодка
– + – + – +
- + Другие передатчики
Для упрощения показан

Передатчик только один канал.
R (минимум) = 1,4 Вт ± 1 %. 100 Ом или 250 Ом по необходимости (см. таблицу)
Рисунок 11.2.3b — Проводка для приложений

12 ВЫХОД ПЕЧАТИ ASCII (ОПЦИЯ)
Опция последовательной передачи данных (при наличии) позволяет распечатывать сообщения по мере их появления, а также
настраиваемые отчеты по мере выполнения операций. Регистратор настроен для управления определенным количеством
рекомендованных принтеров. По мере появления большего количества принтеров можно импортировать драйверы, как описано
в разделе 12.4 ниже. Характеристики принтера см. в поставляемой с принтером документации.
12.2 ПРОВОДКА
12.2.1 Порты последовательной передачи данных

Принтер подключается к одному из портов последовательной передачи данных, сконфигурированных по стандарту EIA232,
с использованием Rx, Tx и общих линий передачи сигнала. Принтер Tx необходимо подключить к регистратору Rx. Принтер
Rx необходимо подключить к регистратору Tx. На рисунке 12.2.1 показано расположение разъемов пользователя для портов
регистратора. Также см. раздел 2.2.
1 5
6 9
Порт последовательной Порт последовательной
связи 1 связи 2
Вид пользовательского
разъема со стороны для пайки
EIA232C
Контакт Сигнал
1 НЗ
2 Rx
3 Tx
4 DTR
5 Земля сигнала
6 НЗ
7 НЗ
8 НЗ
9 5 В через 1500 Ом
Рисунок 12.2.1a — Расположение последовательных портов Рисунок 12.2.1b — Схема расположения выводов
(малая рама) последовательного порта
12.2.2 Подключение пост. тока
Контакт Функция
1
3 1 +24 В ± 10 %
+24 В НЗ 2 0В
0В 2 3 Не подключен
Оболочка Заземление на шасси
Рисунок 12.2.2 — Схема расположения выводов разъема пост. тока

(сторона пайки разъема пользователя)

12.3 КОНФИГУРАЦИЯ
Конфигурация выполняется в двух областях, а именно: «Connections (Соединения)» и «Reports (Отчеты)» (раздел 12.3.2).
12.3.1 Соединения
На рисунке 12.3.1a показана страница конфигурации по умолчанию для протокола печати ASCII. Другие протоколы
см. в разделе 4.3.15 .
Port Serial 1
Online
Link Error Count 0
Reset Error Count
Protocol ASCII Printer

Connection EIA232
Parity Even
Printer Type Star TSP600 Выбрать тип принтера
Printer Name Star TSP600(0)

Printer Status Not Responding
Printer Test
Print Messages From 1) Group 1

Messages To Print
System
Alarms
Power Up
General
Batches
Logins
Apply Discard
Рисунок 12.3.1a — Меню конфигурации последовательной передачи данных
PORT (ПОРТ)
Для конфигурации печати можно выбрать последовательный порт 1 или последовательный порт 2. Отдельные независимо
сконфигурированные принтеры можно подключать к двум портам или, если подключается только один принтер, для порта без
принтера можно выбрать любой другой доступный протокол.
LINK ERROR COUNT (ПОДСЧЕТ ОШИБОК СОЕДИНЕНИЯ)

Значение счетчика прирастает каждый раз в случае возникновения ошибок кадрирования, контроля четности или ошибок
контроля при помощи циклического избыточного кода (CRC) при обмене данными с принтером. Клавиша «Reset Error Count (Сброс
счетчика ошибок)» используется для обнуления счетчика.
Примечание. Если КИП оснащен двумя принтерами, счетчик связан с выбранным в данный момент принтером.

12.3.1 КОНФИГУРАЦИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ (продолж.)
PROTOCOL (ПРОТОКОЛ)
Выбор принтера ASCII.
BAUD RATE (СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ В БОДАХ)

Выбор настройки скорости передачи данных в бодах в соответствии со скоростью, установленной на принтере.
STOP BITS (СТОПОВЫЕ БИТЫ)

Выбор 1 или 2.
PARITY (ЧЕТНОСТЬ)
Выбор четности из списка: None, Odd, Even (нет, нечетная, четная). Для надежного обмена данными с принтером рекомендуется
использовать четность по умолчанию.
PRINTER TYPE (ТИП ПРИНТЕРА)

Выбор драйвера для принтера, подключенного к этому порту.
PRINTER NAME (НАЗВАНИЕ ПРИНТЕРА)

Ввод имени принтера.
PRINTER STATUS (СОСТОЯНИЕ ПРИНТЕРА)

Устройство не доступно Обмен данными с принтером отсутствует — проверить проводку.
Работает нормально Принтер подключен и работает правильно.
Заканчивается бумага Заканчивается бумага в принтере. Заменить рулон как можно скорее.
Закончилась бумага Закончилась бумага в принтере.
Неизвестная ошибка Принтер работает неправильно — возможно подключен неизвестный тип принтера.
PRINTER TEST (ПРОВЕРКА ПРИНТЕРА)

При помощи этой кнопки осуществляется тестовая печать, как показано
на рисунке 12.3.1b.
PRINT MESSAGES FROM (РАСПЕЧАТАТЬ СООБЩЕНИЯ...)

Пользователь может выбрать группу сообщений для печати. Эти сообщения
распечатываются по мере их появления, независимо от выполняемых
операций. Распечатываются только сообщения активных категорий
(см. «Сообщения для печати» ниже).
MESSAGES TO PRINT (СООБЩЕНИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ)

С помощью данного набора разрешающих флагов пользователь может
выбрать сообщения (при их наличии) для печати. Разрешающие флаги
появляются, даже если не установлена соответствующая опция. Рисунок 12.3.1b Проверка печати
Сообщения распечатываются по мере их возникновения, но отчеты имеют
приоритет. Например, если отчет должен быть распечатан, когда канал 1 переходит в состояние аварийной сигнализации,
и в области Messages To Print (Сообщения для печати) активируется Alarms (Аварийная сигнализация), тогда сначала
распечатывается отчет, а затем сообщение аварийной сигнализации.
Примечание. Сообщения распечатываются, только если они разрешены в соответствующей части конфигурации
регистратора. Например: сообщения Logins (Имена пользователей) будут распечатаны, только если Record Logins (Запись
имен пользователей) разрешено в конфигурации блока «Security (Безопасность)» (раздел 4.4), а сообщения Alarms
(Аварийная сигнализация) будут распечатаны, только если Alarm Message (Сообщение аварийной сигнализации)» и/или
Ack Message (Сообщение подтверждения) разрешены в конфигурации соответствующей группы (раздел 4.3.2).

12.3.2 Конфигурация отчетов

Пользователь может настроить конфигурацию до 10 отчетов, составленных в результате операции, для печати ASCII.
На рисунке 12.3.2a показана стандартная страница конфигурации, переход на которую осуществляется нажатием кнопки
CONFIG в поле «Reports (Отчеты)».
Report 1) Report 1
Descriptor Report 1
Number of Fields 6
Style Normal
Field 2 Type Text
Text
Style Bold
Field 3 Type Process Value
Point Channel 1
Style Emphasised
Field 4 Type Batch Field 1
Style Banner
Field 5 Type 1) Message
Style Normal
Line Feed 1
Apply Discard
Рисунок 12.3.2a — Конфигурация отчетов
REPORT (ОТЧЕТ)
Выбор пользователем требуемого номера отчета для конфигурации.
Ввод названия отчета.
NUMBER OF FIELDS (КОЛИЧЕСТВО ПОЛЕЙ)

Выбор от 0 до 10 в качестве количества пунктов, которые следует включить в отчет.
FIELD N TYPE (ПОЛЕ N-ТИПА)

N = 1 для количества полей, выбираемых в предыдущем пункте.
Date & Time (Дата и время) Время и дата создания отчета для включения в отчет
Text (Текст) Ввод текстового сообщения пользователем длиной до 60 знаков.
Process value (Значение Указанное значение технологического параметра (включая дескриптор и единицы измерения)
технологического параметра) для включения в отчет
Batch Field 1 (Поле партии 1) Включение в отчет поля пакета 1. Подробнее о пакете см. раздел 4.3.10 .
Message (Сообщение) Выбор сообщения для включения в отчет. Подробнее о конфигурации сообщения см. в разделе 4.3.8 .
Line Feed (Перевод строки) Одну или более строк можно оставить пустой. Это может быть актуально в конце отчета.

12.3.2 КОНФИГУРАЦИЯ ОТЧЕТОВ (продолж.)
STYLE (ШРИФТЫ)
Примеры стандартного, жирного, подчеркнутого шрифтов и заголовка (Normal, Bold, Emphasised, Banner) см. на рисунке 12.3.2b.
Если текст слишком длинный (для всех шрифтов), чтобы уместиться на одной строке, он становится «цикличным», как показано (для
стандартного шрифта) на рисунке 12.3.2b ниже.
Рисунок 12.3.2b — Примеры текстовых шрифтов
POINT (ТОЧКА)
Возможность выбора точки, если в качестве типа поля выбрано «Process value (Значение технологического параметра)». Точка
выбирается из списка, в котором содержатся все каналы входа, каналы с временным уплотнением, сумматоры и пр., относящиеся
к КИП.
LINE FEED (ПЕРЕВОД СТРОКИ)

Появляется, только если в качестве типа поля выбран «Line Feed (Перевод строки)». Пользователь может ввести требуемое
количество пустых строк (до 10) для вставки.
12.3.3 Фильтрация ввода ASCII

КИП с программным обеспечением версии 5.4 и выше имеют расширенные возможности ввода ASCII. К этим возможностям
относится некоторое количество текстовых фильтров ввода ASCII, позволяющих распознавать только специальные текстовые
строки. Каждый фильтр обладает собственным периодом простоя. Этот параметр был создан для использования в частности
с системами GPS, чтобы загружать только релевантную информацию.
Текстовые фильтры
Существует три текстовых фильтра, каждый длиной до 20 символов. Обрабатываются только сообщения, содержащие
сконфигурированные сигнатуры, то есть, сигнатуры которые не являются пустыми строками. Каждый фильтр имеет простой до
9999 секунд, при котором пропускаются только отфильтрованные сообщения. Если выбрано значение 0, обрабатываются все
сообщения фильтра.
Конфигурация
На уровне конфигурации задать для ввода ASCII параметр «Protocol (Протокол)», как показано на следующей странице. Выбрать
последовательный порт и параметры обмена данными, как описано в предыдущих разделах.

Для активации свойства следует отметить флаг в поле параметра «Filter (Фильтр)». После чего появятся параметры фильтра
(от 1 до 3) (по умолчанию).
В примере, показанном выше:
в КИП формируется ответ на входящие сообщения, которые содержат буквы «GPGLL», как указано в фильтре 1, и «GPZDA»,
как указано в фильтре 2.
Фильтр 3 не используется, так как он находится в пустой строке.
Примечание. Поддерживаемые символы для строк фильтра ASCII — от 0x20 до 0x7F, включая слова the/and.
При использовании непрограммируемого приемника, в котором GPS-сообщения обычно формируются каждую секунду,
стандартно задается значение параметра «Timeout (Простой)» 600 секунд, чтобы необходимые сообщения записывались каждые
10 минут.

При использовании программируемого приемника, который сконфигурирован на формирование GPS-сообщений каждые

10 минут, можно задать значение параметра «Timeout (Простой)» равным 0, чтобы отключить его и записывать необходимые
сообщения каждые 10 минут.
Для параметра «Timeout (Простой)» каждого фильтра можно задать различные значения, чтобы запись данных осуществлялась
с частотой, указанной для каждого фильтра.
При перезагрузке КИП происходит сброс периодов простоя фильтров, поэтому первое полученное сообщение будет записано
(в новом файле), после чего снова включится простой.
Также сброс периодов простоя фильтров происходит при повторной конфигурации КИП или изменении часов в соответствии
с существующими параметрами «ASCII input (Ввод ASCII)».

12.4 ИМПОРТ ДРАЙВЕРОВ ПРИНТЕРА

Импорт новых драйверов для принтера осуществляется в меню SAVE/RESTORE (СОХРАНИТЬ/ВОССТАНОВИТЬ), подробное
описание см. в разделе 4.2. Перед тем как импортировать драйвер принтера, его нужно загрузить с флеш-памяти регистратора,
SD- или флеш-карты, карты памяти USB или (для объединенных пользователей) с хоста. Файлы драйверов принтера имеют
суффикс .uhi.
На рисунке 12.4 показана процедура для регистратора.
При использовании ПК в качестве интерфейса оператора внешний вид окна обозревателя хоста зависит от используемой версии
Windows.
Save
Restore
New
Text
Import Screen
Export Screen
Import Printer Driver
File Name Printer_Driver.uhi
Import
\user\ Hide

cal\ Folder 03/06/04 12:35:08
config\ Folder 01/05/04 10:27:13
Filter1a Config 05/07/04 10:22:23 4445
lib\ Folder 05/07/04 10:23:14
sdb\ Folder 11/05/04 14:01:08
user\ Folder 05/06/04 17:30:29
Printer_Driver.uhi Folder 05/06/04 17:30:29
FileName P r i n t e r _ D r i v e r . u h i Save Cancel
Рисунок 12.4 — Импорт драйвера для принтера

12.5 ПРИМЕР ОТЧЕТА

В данном примере показан способ настройки конфигурации распечатываемого отчета, если любой из каналов (с 1 по 4)
переходит в состояние аварийной сигнализации. Подразумевается, что линия последовательного обмена данными с принтером
установлена успешно.
В отчет должны входить значения технологических параметров каналов с 1 по 4, а также время и дата.
Примечание. В примере подразумевается, что каналы, для которых выполняется настройка конфигурации, находятся
в состоянии по умолчанию. Если позиции конфигурации не указаны в примере (напр. Scale Low (Нижнее значение
шкалы)), их значения по умолчанию изменять не следует.
12.5.1 Конфигурация группы

При необходимости см. раздел 4.3.2
GROUP NUMBER 1 (НОМЕР ГРУППЫ 1)

Дескриптор = смешанный цвет
Сообщение аварийной сигнализации = отключено
Снять выбор всех пунктов, кроме каналов с 1 по 4.
12.5.2 Конфигурация канала

КАНАЛ 1
Тип входа = тест
Максимум шкалы = 100
Единицы измерения = %
Дескриптор = красный
Аварийная сигнализация 1
Активация = без фиксации
Тип = абсолютный низкий
Порог = 10
КАНАЛ 2
Как канал 1, за исключением
Дескриптор = синий
КАНАЛ 3
Дескриптор = зеленый
КАНАЛ 4
Форма волны = синусоида, 4 минуты
Дескриптор = оранжевый

12.5.3 Конфигурация события

EVENT NUMBER 1 (СОБЫТИЕ НОМЕР 1)

Источник 1 = неподтвержденная аварийная сигнализация в группе
Дескриптор = заканчивается краска
Номер работы 1
Категория = отчет
Отправить отчет = выбрать необходимый принтер
Отчет = 1) отчет 1
Вкл = активно
12.5.4 Конфигурация отчета

Дескриптор = заканчивается краска
Количество полей = 8
Тип поля 1 = текст
Текст = «Paint Low Warning (Предупреждение! Заканчивается краска)»
Шрифт = заголовок
Тип поля 2 = перевод строки
Перевод строки = 2
Тип поля 3 = дата и время
Шрифт = стандартный
Тип поля 4 = значение технологического параметра
Пункт = красный
Пункт = синий
шрифт = стандартный
Пункт = зеленый
Пункт = Оранжевый
Тип поля 8 = перевод строки
Перевод строки = 5

12.5.5 Конфигурация последовательной передачи данных

В области «Messages To Print (Сообщения для печати)» включить «Alarms (Аварийная сигнализация)».
Нажать «Apply (Применить)».
Пример распечатки см. на рисунке 12.5.5, где видно, что предупреждение сработало в оранжевом канале.
Примечание. В примере выше причиной срабатывания события является Unacknowledged alarm (Неподтвержденная
аварийная сигнализация). Это означает, что как только аварийная сигнализация первого канала становится активна
и распечатывается соответствующий отчет, никакие последующие отчеты не будут активированы, пока не подтверждена
аварийная сигнализация, при этом не важно, сколько других каналов переходят в состояние аварийной сигнализации.
Однако, если непрерванная аварийная сигнализация становится неактивной, значит она рассматривается функцией
печати отчета как подтвержденная. Для прерванной аварийной сигнализации, каждая сигнализация должна быть
подтверждена, чтобы можно было запускать последующие отчеты.
Рисунок 12.5.5 — Пример печати

12.6 НАСТРОЙКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ TSP600
Настоящий раздел применим только к принтеру Star TSP600.
DIP-переключатели находятся под съемной панелью, расположенной в нижней части принтера. Два переключателя расположены,
как показано на рисунке 12.6а, их элементы должны быть настроены, как показано на рисунке 12.6b. См. подробности о SW1/
SW2 в руководстве пользователя TSP600.
DSW1 DSW2
DSW1 DSW2
Рисунок 12.6a — Доступ к DIP-переключателю Рисунок 12.6b — Конфигурация элемента DIP-переключателя
DSW3
Рисунок 12.6c — Расположение SW3 Рисунок 12.6d — Настройка SW3
Изображенные настройки переключателя (сегменты 4, 5 и 6 выключены, все остальные сегменты включены) имеют следующие
значения: Скорость передачи данных в бодах = 9600, Биты данных = 8, Четность = Четный, Подтверждение установления обмена
данными = Xon/Xoff.
Отличные от указанных настройки могут привести к отсутствию обмена данными или неустойчивому обмену данными с принтером.
Подробности о SW3 см. в руководстве пользователя TSP600.

13 ВАРИАНТЫ ПОРТАТИВНОГО КОРПУСА

Примечание. Варианты портативного корпуса существуют только для регистраторов малых кадров.
Различные опции, описанные ниже, поставляются в прочном футляре, как показано на рисунке 13 ниже.
Возможно, что цепи входа/выхода находятся под высоким напряжением, это может быть опасно, если заземление регистратора
при наличии в нем опасных напряжений каким-либо образом нарушено (напр., выдернута вилка). Поэтому необходимо соблюдать
следующее предупреждение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только для приборов в портативных корпусах:
Если заземление прибора не устойчивое в течение всего времени подключения входов/выходов к регистратору,
все подключения входа/выхода должны быть низковольтные (т.е. не более 33В пер.тока среднеквадр, 46,7 В пер. тока пик.,
70 В пост. тока).
430 мм
190 мм 384,8 мм
40,5 мм
190 Вид справа

мм
153 мм
240 мм
15 мм
300 мм
Вид сверху
174
мм
38
мм
Рисунок 13 Размеры портативного корпуса

13.1 БАЗОВЫЙ ВАРИАНТ
13.1.1 Введение
Базовый вариант портативного корпуса оснащен 6 или 12 каналами входа с максимум четырьмя дополнительными платами
или 18 каналами выхода и максимум двумя дополнительными платами.
13.1.2 Проводка
На рисунке 13.1.2a ниже показаны варианты схем расположения разъемов задней панели для вариантов регистратора
с 12 входами и 18 входами.

E E
L N L N
Последовательная связь Ethernet RJ45 Разъем питания Последовательная связь Ethernet RJ45 Разъем питания
Доп. плата 1 Доп. плата 2 Доп. плата 1 Доп. плата 2
1 22 1 22
Доп. плата 3 Доп. плата 4 Канал13 Канал14 Канал15 Канал16 Канал17 Канал18
V V I V V I V V I V V I V V I V V I
+ – + – + – + – + – + –
22 1 22
Канал7 Канал8 Канал9 Канал10 Канал11 Канал12 Канал7 Канал8 Канал9 Канал10 Канал11 Канал12
V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + –
1 22 1 22
Канал1 Канал2 Канал3 Канал4 Канал5 Канал6 Канал1 Канал2 Канал3 Канал4 Канал5 Канал6
V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I V V I
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + –
1 22 1 22
Рисунок 13.1.2a Разъемы задней панели.
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ
Внимание
Перед включением регистратора следует убедиться, что напряжение питания находится в диапазоне, указанном на
ярлыке с серийным номером в нижней части корпуса.
Как показано на рисунке 13.1.2a выше, линия питания подключается к разъему МЭК в задней части корпуса. Для разъема
регистратора требуется соответствующая вилка. Минимальный рекомендуемый размер проводника 16/0,2 (0,5 мм2) (20AWG).
СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА
Схемы расположения выводов входа и стандартных вариантов показаны на рисунке 13.1.2a выше. Полную разводку входов/
выходов см. в пункте 2.2.
ВНУТРЕННЯЯ ПРОВОДКА
На рисунке 13.1.2b ниже подробно показана проводка между задней панелью портативного корпуса и задней панелью

13.1.2 ПРОВОДКА (продолж.)
Портативный корпус
Задняя панель регистратора
Фаза Коричневый Фаза Источник питания
Питание от сети Нейтраль Синий Нейтраль
(от 100 до 240 В)
(50/60 Гц) Земля Желто-зеленый Земля
Заземление на шасси
Земля (защитное заземление)
Разъем
Ethernet
Примечание. Для наглядности проводка 1

1
2
Доп. плата 1
2
последовательной связи и дополнительная 3
3
4
4
проводка USB не показаны. 5
6
5
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
Верхний 11
12
разъем
12
13
13 Доп. плата 2
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
1 1
2
2
3
3
4
4
5
5
6 6
7 7
8
8
Примечание. Для 18 каналов входа дополнительные 9

10
9
10
платы 3/4 заменены на плату входа 3, включая 11 11

12
12
подключенный датчик CJ 13
14 14
15 15
16 16
17 17
18 18
19 19
20 20
21 21
22 22
1 1 Плата входов 2
V+ 2 V+
2
V- 3 V-
3
I 4 I
4
V+ 5 V+
5
6 V- 6 V-
7 I 7 I
V+ 8 V+
8
9 V- 9 V-
I 10 I
10
Датчик темп. 11
холодного спая 12 12
V+ 13 V+
13
V- 14 V-
14
15 I 15 I
V+ 16 V+
16
V- 17 V-
17
18 I 18 I
V+ 19 V+
19
V- 20 V-
20
I 21 I
21
22
22
1
1 Плата входов 1
V+ 2 V+
2
V- 3 V-
3
I 4 I
4
V+ 5 V+
5
V- 6 V-
6
I 7 I
7
V+ 8 V+
8
V- 9 V-
9
I 10 I
10
V+ 13 V+
13
V- 14 V-
14
I 15 I
15
V+ 16 V+
16
Нижний 17
V-
I
17
18
V-
I
разъем 18
19
V+ 19 V+
V- 20 V-
20
I 21 I
21
22
22
Рисунок 13.1.2b Базовый вариант внутренней проводки

13.2 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПЕРЕДАТЧИКА (TRS) (ОПЦИЯ)

Данная опция идентична базовому варианту с 6/12 каналами, как описано в пункте 13.1выше, за исключением того, что один
из дополнительных разъемов используется для выхода TRS. На рисунке 13.2 ниже показана схема расположения выводов TRS.
Примечание. К портативному корпусу можно подключить только один источник питания передатчика. Подключение
выполняется только через дополнительный разъем 2 или дополнительный разъем 4 (если есть).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
+V 0V +V 0V +V 0V
Схема расположения выводов для TRS

(необходимо использовать доп. разъем 2 ИЛИ 4)
Рисунок 13.2 — Схема расположения выводов TRS
13.2.1 Внутренняя проводка

На рисунке 13.2.1 подробно показана проводка между регистратором и разъемами на задней панели.

13.2 ВАРИАНТ TRS (продолж.)
(от 100 до 240 В)
Разъем
Ethernet
Примечание. Для наглядности проводка
последовательной связи и дополнительная
1
2
1
3 3
проводка USB не показаны. 4 4

5
5
6
6
7 7
8
8
9 9
10
10
11
Верхний 11
12
12
разъем 13 13
14
14
15 15
16 16
17 17
18
18
19 19
20 20
21 21
22 22
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
Примечание. В регистраторах с 6 или 12 каналами 7

8
8
7
входа для источника питания передатчика может быть 9

10
9
10
11
использован либо разъем дополнительной платы 2, либо 11
12
12
13
(как показано) разъем дополнительной платы 4. 13
14 24V 14
0V 15
В приборах с 18 каналами входа для источника 15
16
16
17
24V
питания передатчика должен быть использован разъем
17
0V 18
18
19
19
дополнительной платы 2, так как пазы дополнительных 20
24V
0V
20
21
21
плат 3 и 4 (и соответствующие разъемы) заняты платой 22 TRS 22
Клеммная
входа 2 и ее датчиком холодного спая. колодка
1
V+
1
2 V+
Плата входов 2
2
V- 3 V-
3
I 4 I
4
V+ 5 V+
5
V- 6 V-
6
I 7 I
7
V+ 8 V+
8
V- 9 V-
9
I 10 I
10
V+ 13 V+
13
V- 14 V-
14
I 15 I
15
V+ 16 V+
16
V- 17 V-
17
I 18 I
18
V+ 19 V+
19
V- 20 V-
20
I 21 I
21
22
22
1
V+
1
2 V+
2
V- 3 V-
3
I 4 I
4
V+ 5 V+
5
V- 6 V-
6
I 7 I
7
V+ 8 V+
8
V- 9 V-
9
I 10 I
10
V+ 13 V+
13
V- 14 V-
14
I 15 I
15
V+ 16 V+
Нижний 16
17
V- 17 V-
разъем 18
I
V+
18
19
I
V+
19
V- 20 V-
20
I 21 I
21
22
22
Рисунок 13.2.1 Стандартная внутренняя проводка

13.3 НАБОР ДЛЯ КВАРТАЛЬНОГО ИСПЫТАНИЯ НАБОР HTM2010
Эта опция представляет собой 6-канальный 100 мм регистратор в прочном портативном корпусе, сконфигурированном для
пяти термопар типа Т и одного преобразователя давления. Опция поставляется в комплекте с преобразователем давления,
вставными трубками и миниатюрными вилками для термопар типа Т. Поставляемый регистратор используется с небольшими
незапакованными стерилизаторами посуды. Конфигурация термопар по умолчанию: Функция = Тип T, Входной диапазон = от 0 до
150 °C, для преобразователя: Входной диапазон от –1 до +3 бар
Внимание
Перед включением регистратора следует убедиться, что напряжение питания находится в диапазоне, указанном
на ярлыке с серийным номером в нижней части корпуса.
Как показано на рисунке 13.3.2a ниже, линия питания подключается к разъему МЭК в задней части корпуса. Для разъема
Сигнальная проводка состоит из коммутационной проводки с термопарами и преобразователем давления (с заранее
установленной проводкой). На рисунке 13.3.2а показано расположение разъемов в задней части 6-канального (также
как у 12-канального) и 18-канального регистратора. На рисунке 13.3.2b показана коммутационной проводка термопар.
Ethernet RJ45

Порты USB (опция) E
E L N
L N
Последовательная связь Ethernet RJ45 Разъем питания (опция)
(опция)
Разъем14
Разъем13
Разъем18
Разъем15
Разъем16
Разъем17
Разъем10
Разъем12
Разъем11
Разъем7
Разъем8
Разъем9
Разъем1 Разъем2 Разъем3 Разъем4 Разъем5 Разъем6 Разъем1 Разъем2 Разъем3 Разъем4 Разъем5 Разъем6
Рисунок 13.3.2a Расположение разъемов
провод + Цвета для термопар типа T

BS4937:1993
BS1843:1952
IEC584-3:1989
(замененный)
(текущий)
+ Коричневый Белый
- Белый Синий
провод – Оплетка Коричневый Синий
Рисунок 13.3.2b Коммутационная проводка термопары (крышка снята для удобства обзора)

ВНУТРЕННЯЯ ПРОВОДКА
На рисунке 13.3.2c показана внутренняя проводка между разъемами портативного корпуса и задней панелью регистратора для
опции с 6 входами.
Фаза Коричневый Фаза
Питание от сети
(от 100 до 240 В) Нейтраль Синий Нейтраль Источник
(50/60 Гц) Земля Желто-зеленый Земля питания
(защитное заземление)
Земля
Источник питания
передатчика
Коричневый
L
Примечание. Для наглядности проводка N Синий
+ Красный Клеммная
последовательной связи и дополнительная O/P 3 колодка
Черный
проводка USB не показаны.
+ Красный
O/P 2
Черный
+ Красный
O/P 1 Черный
1
Примечание. Для наглядности показана 2 V+
только одна плата входа. Проводка для двухРазъем 1 + Плата входов
- 3 V-
или трех плат входа аналогична. 4
Каналы с 1 по 6 платы входа 2 (если 5 V+
+
есть) подключаются к разъемам с 7 по 12 Разъем 2 6 V-
- 7
соответственно, каналы с 1 по 6 платы входа
3 подключаются к разъемам с 13 по 18 + 8 V+
соответственно. Разъем3 9 V-
-
10
холодного спая
12
+ 13 V+
Разъем 4 14 V-
-
15
16 V+
Разъем 5 + 17 V-
-
18
+ V+ 19
Разъем 6 - Шунт V- 20
Провод от разъемов термопары 21
к входным клеммам находится
в проводе термопары 22
Разъем
Ethernet
Рисунок 13.3.2c Внутренняя проводка
13.3.3 Технические параметры

Дополнительные сведения к общим параметрам, указанным в Приложении А.
Измерительный преобразователь давления

Входной диапазон от –1 до 3 Бар изб.
Выходной диапазон от 4 до 20 мА
Диапазон напряжения питания 12 до 32 В пост. тока
Нелинейность/гистерезис ≤0,25 % диапазона
Долгий срок стабильной работы 0,1 % за 12 месяцев
Защитная изоляция
Пост. ток на 65 Гц: BS EN61010 (категория установки II; уровень загрязнения 2)
Канал-канал: 33 В пер. тока среднеквадр., 46,7 В пер. тока пик. или 70 В пост. тока на землю
Канал-земля: 33 В пер. тока среднеквадр., 46,7 В пер. тока пик. или 70 В пост. тока на землю

13.4 ТЕРМОПАРА (ОПЦИЯ)
Данная опция позволяет подключать до 12 термопар типа J, K или Т совместно с двумя дополнительными платами, или
до 18 термопар без дополнительных плат. Источник питания передатчика в этой опции не доступен.
Тип термопары (одинаковый для всех каналов) указывается в момент заказа. Каждый канал входа термопары будет
сконфигурирован на заводе для указанного типа термопары, также устанавливается диапазон от 0 до 100 градусов Цельсия.
Также можно установить разъемы термопар с медными клеммами для других входов. Для таких каналов предварительные
настройки регистратора следующие: Функция = линейная, Входной диапазон = от 0 до 1 Вольт.
Внимание
Перед включением регистратора следует убедиться, что напряжение питания находится в диапазоне, указанном на
ярлыке с серийным номером в нижней части корпуса.
Сигнальная проводка представляет собой соединение проводов преобразователя с вилками подходящего типа с последующей
вставкой вилок в соответствующие разъемы в задней части регистратора.
На рисунке 13.4.2a показано расположение разъемов на задней панели для 12-канальной и 18-канальной версий.
На рисунке 13.4.2b подробно показана проводка термопары, а на рисунке 13.4.2c показана проводка между задней панелью
портативного корпуса и регистратором для 12-канальной версии.
Ethernet RJ45

E E
L N L N
Последовательная связь Ethernet RJ45 Разъем питания Последовательная связь Разъем питания
Разъем14
Разъем13
Разъем18
Разъем15
Разъем16
Разъем17
1 22
Разъем7 Разъем8 Разъем9 Разъем10 Разъем11 Разъем12
Разъем10
Разъем12
Разъем11
Разъем7
Разъем8
Разъем9
9
Разъем1 Разъем2 Разъем3 Разъем4 Разъем5 Разъем6 Разъем1 Разъем2 Разъем3 Разъем4 Разъем5 Разъем6
Рисунок 13.4.2a Места расположения разъемов на задней панели (стандартно)

ПРОВОДКА ТЕРМОПАРЫ
провод +
провод –
Цвета для термопар типа J Цвета для термопар типа K Цвета для термопар типа T
BS4937:1993 BS4937:1993 BS4937:1993
BS1843:1952 BS1843:1952 BS1843:1952
IEC584-3:1989 IEC584-3:1989 IEC584-3:1989
(замененный) (замененный) (замененный)
(текущий) (текущий) (текущий)
+ Черный Желтый Зеленый Коричневый Коричневый Белый
– Белый Синий Белый Синий Белый –
Оплетка Черный Черный Зеленый Красный Коричневый Синий
Рисунок 13.4.2b Проводка термопары.


(от 100 до 240 В)
Разъем
Ethernet
Примечание. Для наглядности проводка
последовательной связи и дополнительная 1
1
2
2
проводка USB не показаны. 3
4
3
4
5
5
6
6
7
7
8
Разъем 8
9
9
опций 10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
Примечание. Показана проводка двух плат входа 20
21
21
22
(12 т/п). 22
Вариант с одной платой входа (6 т/п) аналогичен, 1

но вторая плата и соответствующая проводка и РАЗЪЕМ 7 +
-
2
3
V+
V-
разъемы не установлены. +
4
5
I
V+
РАЗЪЕМ 8 - 6 V-
Вариант с тремя платами входа (18 т/п) 7 I
+ 8 V+
аналогичен, но дополнительные платы 1 и 2 РАЗЪЕМ 9 - 9 V-
10 I
заменены на третью плату входа, а 22-штепсельный Датчик темп. 11
12
холодного спая
разъем заменен на разъемы термопары с 13 по РАЗЪЕМ 10
+
-
13
14
V+
V-
18. Каналы с 1 по 6 платы входа 3 подключаются +

15
16
I
V+
к разъемам с 13 по 18 соответственно. РАЗЪЕМ 11 - 17

18
V-
I
+ 19 V+
21 I
22
+
1
2 V+
4 I
+ 5 V+
РАЗЪЕМ 2 - 6
7
V-
I
+ 8 V+
10 I
11
+ холодного спая 13 V+
РАЗЪЕМ 4 - 14
15
V-
I
+ 16 V+
РАЗЪЕМ 5 - 17
18
V-
I
+ 19 V+
21 I
22

Дополнительные сведения к общим параметрам, указанным в приложении А.
Пост. ток на 65 Гц: BS EN61010 (категория установки II; уровень загрязнения 2)
Канал-канал: 33 В пер. тока среднеквадр., 46,7 В пер. тока пик. или 70 В пост. тока на землю
Канал-земля: 33 В пер. тока среднеквадр., 46,7 В пер. тока пик. или 70 В пост. тока на землю

13.5 НИЗКОВОЛЬТНОЕ ПИТАНИЕ (ОПЦИЯ)*

Некоторые из опций портативного корпуса, описываемые в настоящем руководстве по эксплуатации, можно использовать
с напряжением питания 24 В (ном.). В таких случаях часть напряжения питания на электрических монтажных схемах заменяется
на показанную на рисунке 13.5а, если не указано иное. Низковольтное питание подключается к 3-штырьковой вилке, как
показано на рисунке 13.5b.
Примечание. Полярность источника питания пост. тока не критична, однако регистратор работает более эффективно
с указанной ниже полярностью.
20–54 В пост. тока Пост. ток+ Коричневый

Источник
или 20–42 В перем. тока питания
(СКЗ, 45–400 Гц) 0B Синий
регистратора
Земля Желто-зеленый
Земля
Заземление
на шасси
Рисунок 13.5a Внутренняя проводка низковольтных версий
24 B Земля 0B
Разъем питания:
20–52 В пост. тока
или 20–42 В (СКЗ)
1 22
22
1 22
1 22
Рисунок 13.5b Разъем низковольтного питания
* Наличие проверять на заводе-производителе

13.6 ДИСТАНЦИОННЫЙ БЛОК CJC (ОПЦИЯ)
Эта опция позволяет подключать к регистратору до 15 термопар любого типа при помощи миниатюрных компенсирующих разъемов.
Термопары можно подключать напрямую или при помощи компенсирующего кабеля-удлинителя.
Каждый ряд из пяти вилок размещен на отдельной алюминиевой пластине, к которой подсоединен резистивный датчик
температуры (РДТ), который при подключении к шестому каналу каждой из трех плат входа действует как датчик холодного спая.
По этой причине номера разъема с 6 по 15 не соответствуют нумерации каналов, однако в целях предотвращения путаницы
регистратор конфигурирует названия каналов однозначным образом. Подробности см. в таблице 13.6.1.
Разъем 1 — канал 1 Разъем 6 — канал 7 Разъем 11 — канал 13

Таблица 13.6.1 Перекрестные ссылки для разъема/канала
Внимание
1. Перед включением регистратора следует убедиться, что напряжение питания находится в диапазоне, указанном
на ярлыке с серийным номером в нижней части корпуса.
2. Термопары можно подключать к напряжению, не превышающему 24 В.
Сигнальная проводка представляет собой соединение проводов преобразователя с вилками подходящего типа (рисунок 13.6.2b)
с последующей вставкой вилок в соответствующие разъемы в задней части регистратора.
На рисунке 13.6.2a показано расположение разъемов на задней панели, а на рисунке 13.6.2c показана проводка между задней
панелью портативного корпуса и регистратором.
E
L N
Последовательная связь (опция)
Разъем питания
Канал 13 Канал 14 Канал 15 Канал 16 Канал 17
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+
Канал 1 Канал 2 Канал 3 Канал 4 Канал 5 + провод
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+
– провод
Рисунок 13.6.2a Схема расположения разъемов на задней панели Рисунок 13.6.2b Разъем (стандартный)


(от 100 до 240 В)
Разъем
Ethernet
11+ Коричневый
1
2 V+
Черный 3 V- Канал13
11- 4 I
12+ Красный 5 V+
V- Канал14
12- Черный 6
7 I
13+ Оранжевый 8 V+
Черный V- Канал15
13- 9
10 I
холодного спая 12
14+ Желтый
Черный
13
14
V+
V- Канал16
14- 15 I
15+ Зеленый
Черный
16 V+
V- Канал17
17
15- 18 I
Синий 19 V+
Синий 20 V- Канал18
Фиолетовый 21 I
Фиолетовый 22
1
2 V+
Черный 3 V- Канал7
6- 4 I
Канал8
Черный V-
7- 6
7 I
8+ Оранжевый 8 V+
Канал9
Черный V-
8- 9
10 I
9+ Желтый
Черный
13
14
V+
V- Канал10
9- 15 I
10+ Зеленый
Черный
16 V+
V- Канал11
17
10- 18 I
Синий 19 V+
1
Черный
2 V+
Канал1
3 V-
1- 4 I
Канал2
Черный 6 V-
2- 7 I
3+ Оранжевый
Черный
8 V+
Канал3
V-
3- 9
10 I
4+ Желтый
Черный
13
14
V+
V- Канал4
4- 15 I
5+ Зеленый
Черный
16 V+
V-
Канал5
17
5- 18 I
Синий 19 V+
Резистивный датчик температуры,
установленный в блоке разъемов
(три точки)

Погрешность измерений (стандартная)

Статические помехи при 25 °C: ошибка <±0,2 °C (после калибровки всей системы)
От 0 до 50 °C: ошибка <±0,3 °C (после калибровки всей системы)
Время запуска при температуре окружающего воздуха 2 минуты
Изоляция <30 В среднеквадр. или <60 В пост.т.

14 ДИСТАНЦИОННЫЙ БЛОК CJ (ОПЦИЯ)
14.1 РЕГИСТРАТОР БОЛЬШИХ КАДРОВ С ВСТРОЕННЫМ БЛОКОМ CJC
Эта опция позволяет подключать к регистратору до 30 термопар любого типа при помощи миниатюрных компенсирующих
разъемов, расположенных на задней клеммной крышке. Термопары можно подключать напрямую или при помощи
компенсирующего кабеля-удлинителя.
Каждый ряд из пяти вилок размещен на отдельной алюминиевой пластине, к которой подсоединен резистивный датчик температуры
(РДТ), который при подключении к шестому каналу каждой из трех плат входа действует как датчик холодного спая. По этой причине
номера разъема с 6 по 30 не соответствуют нумерации каналов, однако в целях предотвращения путаницы регистратор конфигурирует
названия каналов однозначным образом. Подробности см. в таблице 14.1.1.


Внимание
Термопары можно подключать к напряжению, не превышающему 24 В.
Сигнальная проводка представляет собой соединение проводов преобразователя с вилками подходящего типа (рисунок 14.1.2а)
с последующей вставкой вилок в соответствующие разъемы в задней части регистратора.
На рисунке 14.1.2b показано расположение разъемов на задней панели, а на рисунке 14.1.2c показана проводка между задней
+ провод
– провод
Рисунок 14.1.2a Разъем (стандартный)

14 1.2 ПРОВОДКА (продолж.)
Ethernet RJ45 E
L N
Разъем питания
Канал 25 Канал 26 Канал 27 Канал 28 Канал 29 Канал 31 Канал 32 Канал 33 Канал 34 Канал 35
21- 21+ 22- 22+ 23- 23+ 24- 24+ 25- 25+ 26- 26+ 27- 27+ 28- 28+ 29- 29+ 30- 30+
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+ 16- 16+ 17- 17+ 18- 18+ 19- 19+ 20- 20+
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+ 6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+
Рисунок 14.1.2b Схема расположения разъемов на задней панели

14 1.2 ПРОВОДКА (продолж.)


(от 100 до 240 В)
Заземление на
Земля шасси (защитное
заземление)
Разъем
Ethernet
1 Плата Плата 1
11+ Коричневый 2 V+ V+ 2 Коричневый

26+
Черный 3 V- Канал13 входов 3 входов 6 Канал31 V- 3 Черный
26-
11- 4 I I 4
Канал14 Канал32
V+ 5
6
Красный 27+
Черный V- Черный
12- 6
7
V-
I I 7
27-
Черный
8 V+
V+ 8 Оранжевый
Черный
28+
V- 9
13- 9
10
V-
I I 10 28-
Датчик темп. 11 11 Датчик темп.
холодного спая 12 12 холодного спая
14+ Желтый
Черный
13 V+
V- Канал16 Канал34
V+
V-
13
14
Желтый
Черный
29+
14
14- 15 I I 15 29-
15+ Зеленый
Черный
16 V+
V+
V-
16
17
Зеленый
Черный
30+
V-
15- 17
18 I I 18
30-
Синий 19 V+ V+ 19 Синий
Синий 20 V- Канал18 Канал36 V- 20 Синий
Фиолетовый 21 I I 21 Фиолетовый
Фиолетовый 22 22 Фиолетовый
1
Плата Плата 1
6+ Коричневый 2 V+ V+ 2 Коричневый 21+

6-
Черный 3 V- Канал7 входов 2 входов 5 Канал25 V- 3 Черный
22-
4 I I 4
V+ 5
6
Красный 23+
Черный V- V- Черный
7- 6
7 I I 7
23-
Черный
8 V+
24+
V- V- Черный
8- 9
10 I I
9
10 24-
9+ Желтый
Черный
13
14
V+
V-
V+
V-
13 Желтый
Черный
25+
14
9- 15 I I 15 25-
10+ Зеленый
Черный
16 V+
V+
V-
16 Зеленый
Черный
26+
17
10- 18 I I
17
18
26-
Синий V- Канал12 Канал30 V- 20 Синий
20
1
Плата Плата 1
Черный
2 V+
Канал1 входов 1 входов 4 Канал19
V+ 2
3
Коричневый
Черный
16+
3 V- V-
1- 4 I I 4
16-
2+ Красный
Черный
5 V+
V+ 5
6
Красный
Черный
17+
6 V- V-
2- 7 I I 7
17-
Черный
8 V+
Черный
18+
V- V-
3- 9
10 I I
9
10 18-
4+ Желтый
Черный
13
14
V+
V+
V-
13
14
Желтый
Черный
19+
4- 15 I I 15 19-
5+ Зеленый
Черный
16 V+
V-
V+
V-
16 Зеленый
Черный
20+
17 17
5- 18 I I 18
20-
Синий 20 V- Канал7 Канал24 V- 20 Синий
Резистивный датчик температуры,
установленный в блоке разъемов
(три точки)



14.2 РЕГИСТРАТОР БОЛЬШИХ КАДРОВ С ВСТРОЕННЫМ БЛОКОМ CJC
Данная опция использует два дистанционных блока CJC, позволяющих подключить к регистратору до 30 термопар различного
типа при помощи миниатюрных компенсирующих разъемов, установленных на DIN-рейку на дистанционном блоке CJ, от которого
идут медные провода к плате входа регистратора. Термопары можно подключать к дистанционному блоку CJ напрямую или при
помощи компенсирующего кабеля-удлинителя.
Каждый ряд из пяти вилок размещен на отдельной алюминиевой пластине, к которой подсоединен резистивный датчик температуры
(РДТ), который при подключении к шестому каналу каждой из шести плат входа действует как датчик холодного спая.
Большинство номеров разъемов не соответствуют нумерации каналов входа, однако в целях предотвращения путаницы
Примечание. Оба дистанционных блока CJC имеют разъемы с номерами от 1 до 15, поэтому важно, чтобы блоки были
однозначно идентифицированы, напр., блок «плат входа 1–3» и блок «плат входа 4–6», чтобы снизить возможность
ошибок подключения.

Разъем 3 — канал 3 Разъем 8 — канал 9 Разъем 13 — канал 15 Платы
Разъем 4 — канал 4 Разъем 9 — канал 10 Разъем 14 — канал 16 входов 1–3

Разъем 3 — канал 21 Разъем 8 — канал 27 Разъем 13 — канал 33 Платы
Разъем 4 — канал 22 Разъем 9 — канал 28 Разъем 14 — канал 33 входов 4–6

Внимание
Сигнальная проводка представляет собой
1. соединение проводов преобразователя с вилками подходящего типа (рисунок 14.2.2а) с последующей вставкой вилок
в соответствующие разъемы дистанционного блока CJ.
2 подключение дистанционного блока CJ к клеммам панели входа регистратора.
На рисунке 14.2.2b показано расположение разъемов дистанционных блоков CJ, на рисунке 14.2.2с показана схема разъема
регистратора, а на рисунке 14.2.2d показана проводка между дистанционным блоком CJ и регистратором.
+ провод
– провод

14.2.2 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА (продолж.)

Примечание. Для наглядности на рисунке ниже блоки изображены один над другим. Обычно они монтируются рядом.
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+
Платы входов 1–3
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+ I+ S+ I- S-
Верхний разъем (к плате входов 3)
Средний разъем (к плате входов 2)

6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+ I+ S+ I- S-
Нижний разъем (к плате входов 1)

1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+ I+ S+ I- S-
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+
Канал 21
Платы входов 4–6
Канал 19 Канал 20 Канал 22 Канал 23
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+
Верхний разъем (к плате входов 6)

11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+ I+ S+ I- S-

6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+ I+ S+ I- S-

1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+ I+ S+ I- S-
Рисунок 14.2.2b Расположение разъемов (дистанционные блока CJC)


Порт 1 USB1 USB2 Порт 2
Защитное
Ethernet заземление (M4) Разъем питания
RJ45
Последовательная связь
(опция)
Не используется Доп. плата 9
Входные каналы 31–36 Плата входа 6
Плата входа 5 Входные каналы 25–30
Рисунок 14.2.2c Положение разъемов (регистратор)

J2
Цвета проводов ы й б лок C
выбраны для упрощения нц ионн Дистанционный блок CJ (платы входов 4–6) Верхний разъем
Д ис та
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+ I+ S+ I- S-
Дистанционный блок CJ (платы входов 4–6) Средний разъем

6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+ I+ S+ I- S-
V+ V- I V+ V- I V+ V- I V+ V- I V+ V- I V+ V- I Плата входов
2 3 5 6 8 9 13 14 16 17 19 20 21 регистратора 6
Канал 31 Канал 32 Канал 33 Канал 34 Канал 35 Канал 36
V+ V- I V+ V- I V+ V- I V+ V- I V+ V- I V+ V- I
Плата входов
2 3 5 6 8 9 13 14 16 17 19 20 21
регистратора 5 Дистанционный блок CJ (платы входов 4–6) Нижний разъем
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+ I+ S+ I- S-
Дистанционный блок CJ (платы входов 1–3) Верхний разъем

11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+ I+ S+ I- S-
2 3 5 6 8 9 13 14 16 17 19 20 21 регистратора 4
2 3 5 6 8 9 13 14 16 17 19 20 21 регистратора 3
Дистанционный блок CJ (платы входов 1–3) Средний разъем
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+ I+ S+ I- S-
Дистанционный блок CJ (платы входов 1–3) Нижний разъем

1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+ I+ S+ I- S-
2 3 5 6 8 9 13 14 16 17 19 20 21 регистратора 2
2 3 5 6 8 9 13 14 16 17 19 20 21 регистратора 1
Дистанционный блок CJ 1
Рисунок 14.2.2c Проводка


Габаритные размеры 145 мм Ш x 127,5 мм В x 75,6 мм Г (не включая DIN-рейку)
145 мм 75,6 мм
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+
127,5 мм
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+ I+ S+ I- S-
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+ I+ S+ I- S-
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+ I+ S+ I- S-

14.3 РЕГИСТРАТОР МАЛЫХ КАДРОВ
Данная опция позволяет подключить к регистратору до 15 термопар различного типа при помощи миниатюрных компенсирующих
разъемов, установленных на DIN-рейку на дистанционном блоке CJ, от которого идут медные провода к плате входа
регистратора. Термопары можно подключать к дистанционному блоку CJ напрямую или при помощи компенсирующего кабеля-
удлинителя.
Каждый ряд из пяти вилок размещен на отдельной алюминиевой пластине, к которой подсоединен резистивный датчик
температуры (РДТ), который при подключении к шестому каналу каждой из трех плат входа действует как датчик холодного спая.
По этой причине номера разъема с 6 по 15 не соответствуют нумерации каналов, однако в целях предотвращения путаницы


Внимание
Сигнальная проводка представляет собой
1. соединение проводов преобразователя с вилками подходящего типа (рисунок 14.3.2а) с последующей вставкой вилок
в соответствующие разъемы дистанционного блока CJ.
2 подключение дистанционного блока CJ к клеммам панели входа регистратора.
На рисунке 14.3.2b показано расположение разъемов на задней панели, а на рисунке 14.3.2c показана проводка между задней
+ провод
– провод

11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+ I+ S+ I- S- Верхний разъем (к плате входов 3)

6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+ I+ S+ I- S-
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+ I+ S+ I- S-
a. Дистанционный блок CJ
Защитное
USB 1 USB 2 заземление (M4)
E
L N
Порт 1 (опция) Порт 2 Ethernet
RJ45
Доп. разъем 1 Доп. разъем 2
Входные каналы 13–18 Плата входа 3 (к верхнему

разъему блока CJ)
Входные каналы 7–12 Плата входа 2 (к верхнему

Плата входа 1 (к верхнему

b. Регистратор
Рисунок 14.3.2b Расположение разъемов


Дистанционный блок CJ
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+ I+ S+ I- S- Верхний разъем
2 3 5 6 8 9 13 14 16 17 19 20 21 регистратора 3
Цвета проводов выбраны
для упрощения
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+ I+ S+ I- S-
Средний разъем
2 3 5 6 8 9 13 14 16 17 19 20 21 регистратора 2
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+ I+ S+ I- S- Нижний разъем
2 3 5 6 8 9 13 14 16 17 19 20 21 регистратора 1
Рисунок 14.3.2c Проводка


Габаритные размеры 145 мм Ш x 127,5 мм В x 75,6 мм Г (не включая DIN-рейку)
145 мм 75,6 мм
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+
127,5 мм
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+
11- 11+ 12- 12+ 13- 13+ 14- 14+ 15- 15+ I+ S+ I- S-
6- 6+ 7- 7+ 8- 8+ 9- 9+ 10- 10+ I+ S+ I- S-
1- 1+ 2- 2+ 3- 3+ 4- 4+ 5- 5+ I+ S+ I- S-

15 ОПЦИЯ TUS
Эта опция оказывает влияние запуск партии. В разделе 4.3.10 содержится полное описание записи партии, пользователь
должен прочитать этот пункт, чтобы ознакомиться с деталями, не указанными здесь. Опция имеет также встроенную опцию
«Дистанционный блок CJ», поэтому каналы 6, 12, 18 и т. д. являются «эталонными» каналам, используемыми для измерения
температуры блока.
15.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ КАЛИБРОВКА И ЗАВЕРШАЮЩАЯ КАЛИБРОВКА ВКЛЮЧЕНА

Если установлена опция TUS, в меню конфигурации появляется две дополнительных клетки для галочки («Предварительная
калибровка» и «Завершающая калибровка») (рисунок 15.1).
Рисунок 15.1 Меню конфигурации партии
Предварительная калибровки
Если поле для галочки активно, перед тем как запустить партию оператор должен выполнить процедуру настройки входа.
Завершающая калибровка
Если поле для галочки активно, оператор должен выполнить процедуру настройки входа, а затем остановить партию.

15.2 НАСТРОЙКА ВХОДА

1. Настройка входа не применяется к каналам входа типа «цифровой», «тест» или «связь».
2. Только пользователи с допуском «Настройка входов/выходов» могут выполнять настройки входа (см. раздел 4.4.1).
3. Перед тем как выполнять настройку входа следует включить питание прибора (прибл. на 30 минут), чтобы
он равномерно прогрелся.
4. Каналы с наибольшим номером на каждой плате входа (т. е. каналы входа 6, 12, 18 и т. д.) являются эталонными
и не могут быть настроены.
Это свойство позволяет пользователю компенсировать погрешности допуска и пр. Применяемая техника используется для выбора
тех каналов, которые нужно настроить, затем на каждый канал нужно:
a) подать измеренный сигнал низкого уровня (равный или близкий к нижнему значению входного диапазона)
на соответствующий вход. После стабилизации показаний регистратора нажать «Apply» (Применить);
b) подать измеренный сигнал высокого уровня (равный или близкий к верхнему значению входного диапазона)
на соответствующий вход. После стабилизации показаний регистратора нажать «Apply» (Применить).
На рисунке 15.2a показан стартовый экран. Каналы с 1 по 6 выбраны по умолчанию.
Запустить процедуру Добавить отдельные

настройки каналы в список
настраиваемых
(удалить из списка)
Не настроен Примечание. Настройка канала 6

невозможна
Не настроен
Рисунок 15.2a Страница статуса настройки входа

Первый канал Пользователь может выбрать для настройки канал с наименьшим номером.
Последний канал Пользователь может выбрать для настройки канал с наибольшим номером.
Выбор каналов Представляет собой список всех каналов от первого до последнего включительно, каждый из которых
можно удалить из списка настройки путем снятия галочки в соответствующей клетке. Выбор отображается
в виде списка каналов на странице статуса.
Настройка каналов Запуск процедуры настройки каналов с первого по последний включительно, если список каналов не был
изменен при помощи клавиши «Выбор каналов».
Быстрая установка Отключение фильтра входа на 1 секунду, обеспечивающее более быстрый ответ. Значения настройки
каналов отображаются как «РЕГУЛИРОВАНИЕ ДИАПАЗОНА» в течение одной секунды.
Выход Текущая страница закрывается. Включать после завершения настройки, чтобы продолжить запуск партии.
1) Temps1a и пр. Перечень каналов, которые должны быть восприимчивы к процедуре настройки, наряду со значениями
тока и статусом настройки (т. е. Не настроено или время/дата предыдущей настройки (если есть)).

15.2 НАСТРОЙКА ВХОДА (продолж.)
ПРОЦЕДУРА НАСТРОЙКИ
Примечание. При настройке канала коэффициенты точности, указанные в технических параметрах в приложении А
для этого канала, становятся недействительными.
При нажатии кнопки настройки каналов выводится страница настройки нижнего уровня, как показано на рисунке 15.2b.

Discard Apply
Рисунок 15.2b Стандартная страница настройки нижнего уровня

Быстрая отладка Снижается время, затрачиваемое на стабилизацию показаний.
Низкая точка Стандартно 0, однако при необходимости здесь можно ввести другое значение.
Задать значение низкой точки для соответствующих каналов входа и дождаться стабилизации показаний регистратора. После
стабилизации показаний нажать клавишу «Apply» (Применить) для вывода страницы верхнего уровня, изображенной на рисунке
15.2с ниже.

Discard Apply
Рисунок 15.2c Стандартная таблица настройки входа верхнего уровня

Быстрая отладка Снижается время, затрачиваемое на стабилизацию показаний.
Высокая точка Отображается значение по умолчанию, однако при необходимости здесь можно ввести другое значение.
Задать значение высокой точки для соответствующих каналов входа и дождаться стабилизации показаний регистратора.
После стабилизации показаний нажать клавишу «Apply» (Применить) для перехода к странице статусов, затем нажать «Exit»
(Выход). Если это предварительная калибровочная проверка, продолжится запуск партии, как описано в разделе 4.6.10.

15.3 СООБЩЕНИЯ КАРТЫ

Если активирован «Контроль прослеживаемости», тогда в карте появится количество сообщений, которое будет включено
в файл с историей, как описано в пункте 4.4.2. Если активирована опция TUS и проставлены галочки в полях «Pre Calibration»
(Предварительная калибровка) и/или «Post Calibration» (Завершающая калибровка), тогда сообщения будут отправляться
для каждого настроенного канала с отображением верхних и нижних значений предварительной и завершающей калибровки.
Пример.
05/10/10 16:20:57 5) Temps1e Pre cal high 5.010 Post cal high 5.000
05/10/10 16:20:57 4) Temps1d Pre cal high 4.994 Post cal high 5.000
05/10/10 16:20:57 3) Temps1c Pre cal high 5.001 Post cal high 5.000
05/10/10 16:20:57 2) Temps1b Pre cal high 4.997 Post cal high 5.000
05/10/10 16:20:57 1) Temps1a Pre cal high 4.993 Post cal high 5.000
05/10/10 16:20:57 5) Temps1e Pre cal low 0.000 Post cal low 0.000
05/10/10 16:20:57 4) Temps1e Pre cal low -0.002 Post cal low 0.000
05/10/10 16:20:57 2) Temps1e Pre cal low 0.001 Post cal low 0.000
15.4 ПРОЧЕЕ
Каналы входа 6, 12, 18 и пр. являются эталонными каналами для измерения температуры дистанционного блока CJ.
Следовательно они не используются в процедуре настройки, также к ним не применяются межканальные интервалы (раздел 4.3.3).
Конфигурация канала не восстанавливается при помощи функции «Save and Restore» (Сохранить и Восстановить).
Запуск партии осуществляет оператор. Предварительная и завершающая калибровка партий, запущенных посредством
операции, не поддерживаются.

Приложение А: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
КАТЕГОРИЯ УСТАНОВКИ И УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

Конструкция устройства соответствует категории установки II и уровню загрязнения 2 согласно BS EN61010. Они определяются
Категория установки II
Номинальное импульсное напряжение для оборудования при номинальном напряжении питания 230 В переменного тока
составляет 2500 В.
Степень загрязнения 2
Как правило, имеет место только нетокопроводящее загрязнение. Однако следует ожидать появления временной проводимости,
обусловленной конденсацией.
HA028910RUS/11 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

100/180 мм Безбумажный ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР: РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (регистратор)
Типы плат (ввод/вывод)

Универсальная плата входов
Релейная плата выходов (3 переключающих, 4 нормально замкнутых или 4 нормально разомкнутых реле на плату)
6 — плата входов событий
Плата последовательной связи
2 — плата аналоговых выходов каналов (повторная передача)
Стандартные функции
Bridge ‘Lite’
Копирование конфигурации
Формат архивных файлов CSV
Эл. почта
Протокол передачи файлов (FTP)
6 групп
Поиск операций
Логарифмические шкалы
MODBUS TCP
Сообщения
Таймеры
Порт USB за откидывающейся панелью (не для версий с корпусом из нержавеющей стали)
Веб-сервер
Опции
Программное обеспечение: Выход принтера ASCII (поставляется в составе опции для последовательной связи)
Аудиторский след
Аудит по 21 CFR 11
Пакетная регистрация
Полная версия Bridge
Сервер EtherNet/IP (адаптер)
Event Buttons (кнопки событий, поставляется в составе опции Screen Builder)
Управление связью
Каналы вычислений/сумматоры/счетчики
Дополнительные группы (шесть дополнительных групп)
Screen Builder (пользовательские экраны)
Security Manager (управление безопасностью)
Моделирование
Контроль термической однородности (TUS)
Оборудование: Источник питания измерительного преобразователя — изолированный (только для регистраторов 100 мм)
Низкое напряжение питания
Замок откидывающейся панели
Корпус из нержавеющей стали (без откидывающейся панели) (проверьте наличие)
Два дополнительных порта USB на задней панели регистратора
Порт последовательной связи
Условия окружающей среды

Температурные пределы Рабочие: от 0 до 50 °C
Хранение: от –20 до 60 °C
Пределы влажности Рабочие: от 5 % до 80 % относительной влажности (без конденсации)
Хранение: от 5 % до 90 % относительной влажности (без конденсации)
Высота (максимум) не более 2000 м
Защита Стандартная рамка/экран: IP66 для регистратора, встроенного в панель
Стандартный кожух: IP20
Портативный корпус: IP21
Корпус из нержавеющей стали: IP66 для регистратора, встроенного в панель
Ударные нагрузки BS EN61010
Вибрация (от 10 до 150 Гц) 2 g (пик.)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (РЕГИСТРАТОР) (продолжение)
Физические
Монтаж в панель DIN 43700
Примечание. Размеры прибора в портативном корпусе
Размер рамки Малый каркас: 144 мм × 144 мм
Большой каркас: 292 мм × 292 мм
Вырез в панели Малый каркас: 138 мм × 138 мм (–0,0 + 1,0) мм
Большой каркас: 281 мм × 281 мм (–0,0 + 1,0) мм
Глубина за рамкой Малый каркас: 246,5 мм (211,5 мм без крышки блока разъемов, 284 мм с длинной крышкой блока разъемов)
Большой каркас: 260,9 мм (211 мм без крышки блока разъемов)
Масса Малый каркас: не более 3 кг (не более 5 кг при установке в портативный корпус)
Большой каркас: не более 7 кг
Угол установки ±45° от вертикали
Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Излучения и устойчивость: BS EN61326
Электробезопасность
BS EN61010. Категория установки II, категория загрязнения 2
Требования к питанию
Напряжение питания Стандартная версия: от 100 до 230 В пер. тока (±15 %) и от 47 до 63 Гц или от 110 до 370 В пост. тока (питание пост. тока не используется, если
установлен изолированный источник питания измерительного преобразователя)
Низковольтная версия: от 20 до 42 В (СКЗ) и от 45 до 400 Гц или от 20 до 54 В пост. тока (опция не используется, если установлен изолированный
источник питания измерительного преобразователя)
Мощность (макс.) Все опции: 60 Вт Примечание.
Пусковой ток Стандартная версия: 36 А Следует проконсультироваться
Низковольтная версия: 36 А с заводом о доступности
Версия, соответствующая требованиям Namur: 5,5 А при 25 °C низковольтной версии
Тип плавкого предохранителя Нет
Защита от прерывания Стандартная версия: Задержка >200 мс при 240 В пер. тока и полной нагрузке
Низковольтная версия: Задержка 20 мс при 20 В пост. тока или СКЗ и полной нагрузке
Резервная батарея
Тип Литий-фторуглеродная (BR2330). Номер детали PA261095. См. также раздел B2.2.
Срок службы Полностью заряженная новая батарея обеспечивает работу часов реального времени в течение как минимум 1 года при
обесточивании регистратора
Период замены 3 года
Сохраняемые данные время; дата; значения сумматоров, счетчиков и таймеров; пакетные данные; значения и архивные данные таких функций, как
Fvalue, Rolling average (Скользящее среднее), Stopwatch (Секундомер) и др.
Данные часов реального времени

Температурная стабильность От 0 до 50 °C: ±20 имп/мин
Ухудшение характеристик ±5 имп/мин в год
Сенсорный экран
Цветной ЖК дисплей TFT с подсветкой на лампе с холодным катодом, оснащенный резистивной аналоговой сенсорной панелью
Характеристики экрана Малый каркас: Разрешение 1/4 VGA = 320 × 240 пикселей
Большой каркас: Разрешение XGA = 1024 × 768 пикселей
Обновление информации
Частота опроса входов/релейных выходов: 8 Гц
Обновление дисплея: 8 Гц
Частота архивирования: Последнее значение во время архивирования
Значения трендов/отображаемые значения: Последнее значение во время обновления экрана

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (РЕГИСТРАТОР) (продолжение)

Связь по Ethernet
Тип 10/100 baseT (IEEE802.3)
Протоколы TCP/IP, FTP, DHCP, BootP, SNTP, Modbus, SMTP, ICMP
Кабель Тип: CAT5
Максимальная длина: 100 метров
Подключение: RJ45
Светодиодные индикаторы RJ45 Зеленый: Связь в режиме 100 Мбит/с
Желтый: Указывает на активность Ethernet
Внутренний зеленый светодиод Связь в режиме 10 Мбит/с
Опция последовательной связи

Количество портов Два на задней панели прибора
Протокол Вход ASCII, принтер ASCII, ведущее устройство Modbus, подчиненное устройство Modbus
Стандарты передачи данных EIA232 и/или EIA485, выбирается программно для каждого порта. Подключение EIA485 может осуществляться 3-проводным или
5-проводным кабелем
Изоляция
(пер. ток до 65 Гц согласно BS EN61010) Категория установки II; степень загрязнения 2
Клеммы заземления: 50 В СКЗ или пост. тока (базовая изоляция)
Источник питания измерительного преобразователя (изолированный) (только для регистраторов с малым каркасом)

Число выходов Три
Выходное напряжение 25 В ном.
Макс. ток 20 мА на выход
Изоляция
(пер. ток до 65 Гц согласно BS EN61010) Категория установки II; степень загрязнения 2
Канал-канал: 100 В СКЗ или пост. тока (двойная изоляция)
Канал-земля: 100 В СКЗ или пост. тока (базовая изоляция)
Предохранитель (20 мм тип T)
Напряжение питания 110/120 В пер. тока: 100 мА
Напряжение питания 220/240 В пер. тока: 63 мА
Порты USB
Количество портов 1 на передней панели регистратора (стандарт*); 2 дополнительных порта (опция, на задней панели прибора)
(*В версии с корпусом из нержавеющей стали передний порт USB отсутствует)
Стандарт USB1.1
Скорость передачи 12 Мбит/с (высокоскоростные устройства) или 1,5 Мбит/с (низкоскоростные устройства)
Максимальный ток на порт 500 мА
Поддерживаемые периферийные устройства дисковод гибких дисков, клавиатура, сканер штрих-кодов, мышь, флеш-накопитель
Примечание. Регистратор отвечает промышленным требованиям к ЭМС согласно BS EN61326. Обычно USB-устройства
тестируются на соответствие технологическим стандартам при работе в бытовых условиях (BS EN55022) и должны
отвечать требованиям категории C. Некоторые периферийные USB-устройства, разработанные для применения в
бытовых или офисных условиях, могут «зависать» при воздействии сильных электромагнитных полей. Чтобы восстановить
устройство после «зависания» необходимо отключить его и затем подключить повторно. На работу регистратора это не
влияет.
Другие характеристики
Уязвимость к вирусам Операционная система VxWorks серии 6000 не подвержена воздействию вирусов, созданных для операционных систем на базе
Windows. По состоянию на декабрь 2005 г. вирусы, разработанные специально для VxWorks, отсутствовали.
Калибровочные коэффициенты Вход: Коэффициенты входов только для чтения хранятся в EEPROM на плате входов.
Прибор: Конфигурация прибора хранится во флеш-памяти и не влияет на калибровочные коэффициенты.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (универсальная плата входов)

Только для блоков с малым каркасом:
В регистраторах с 6 входами может быть установлено до четырех доп. плат.
Общие
В регистраторах с 12 входами может быть установлено до четырех доп. плат.
Концевая заделка Торцевой разъем / клеммная колодка В регистраторах с 18 входами может быть установлено до двух доп. плат.
Макс. количество входов Малый каркас: 18 (три платы с 6 входами)
Большой каркас: 48 (восемь плат с 6 входами)
Диапазоны входных сигналов ±38 мВ; ±150 мВ; ±1 В; ±20 В
Типы входных сигналов напряжение пост. тока (В), напряжение пост. ток (мВ), пост. ток (мА) (с внешним шунтом), термопара, 2/3-проводной резистивный
датчик температуры, сопротивление (Ом), замыкание контактов (не на каналах 1, 7, 13,19, 25, 31, 37, 43) (мин. время замыкания
контактов = 60 мс)
Комбинирование различных типов входных сигналов Свободно конфигурируется
Частота дискретизации См. раздел «Обновление информации» выше
Подавление шумов (от 48 до 62 Гц)
Синфазные помехи: >140 дБ (канал-канал и канал-земля)
Режим последовательной связи: >60 дБ
Макс. напряжение синфазной помехи 250 В непрерывно
Макс. напряжение в режиме последовательной связи 45 мВ в минимальном диапазоне; 23,74 В (пик.) в максимальном диапазоне
Изоляция (пер. ток до 65 Гц согласно BS EN61010) Категория установки II; степень загрязнения 2
300 В СКЗ или пост. тока для «канал-канал» (двойная изоляция), «канал-масса электроники» (двойная изоляция) и «канал-земля»
(базовая изоляция)
Диэлектрическая прочность Канал-земля: 1500 В пер. тока в течение 1 минуты
Канал-канал: 2500 В пер. тока в течение 1 минуты
Сопротивление изоляции >10 МОм при 500 В пост. тока
Входное сопротивление в диапазоне 20 В: 65,3 кОм
Другие диапазоны: >10 МОм
Защита от перенапряжения 50 В пик. (150 В с аттенюатором)
Обнаружение разомкнутой цепи (применимо только к диапазонам ±38 мВ и ±150 мВ).
Ток обнаружения: Не более ±57 нА
Время распознавания: 500 мс
Минимальное сопротивление обрыва: 10 МОм
Долговременный дрейф (тип. значение) Лучше 0,03 % от показаний или 30 мкВ (в зависимости от того, что больше) за период в три месяца.
Диапазоны входных сигналов пост. тока

Шунт Резисторные модули, устанавливаемые снаружи
Дополнительная погрешность
при использовании шунта 0,1 % от входного сигнала
Характеристики См. таблицу
Минимум Максимум Стандартная погрешность Макс. погрешность Характеристики при предель-

Разрешение
диапазона диапазона (прибор при 20 °C) (прибор при 20 °C) ных значениях температуры
0,013 % от входного сигнала 0,030 % от входного сигнала 25 м. д. от входного
–38 мВ 38 мВ 1,4 мкВ
+ 0,031 % от диапазона + 0,052 % от диапазона сигнала на °C
–150 мВ 150 мВ 5,5 мкВ
–1 В 1В 37 мкВ
–20 В 20 В 720 мкВ
Примечание. Таблица выше применима к регистраторам с уровнем состояния E7 или выше (июнь 2007 г.).
Данные для приборов, выпущенных ранее, см. далее в таблице «Предыдущие версии приборов» в приложении A.
*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если невозможно обеспечить целостность контура заземления прибора в течение всего времени подключения входов/
выходов к регистратору, все подключения входов/выходов должны быть низковольтными (т. е. не более 33 В пер.тока
(СКЗ), 46,7 В пер. тока (пик.), 70 В пост. тока).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (универсальная плата входов) (продолжение)

Резистивные входы
Температурная шкала ITS90
Типы, диапазоны и погрешности См. таблицы (влияние сопротивления подводящих проводов не учитывается)
Влияние сопротивления
подводящих проводов Погрешность: Пренебрежимо малая
Рассогласование: 1 Ом/Ом
Максимальный ток источника 250 мкА
Минимум Максимум Стандартная погрешность Макс. погрешность (прибор Характеристики при предель-
диапазона диапазона (прибор при 20 °C) при 20 °C) ных значениях температуры
0,027 % от входного сигнала 0,037 % от входного сигнала 30 имп/мин от входного
0 Ом 150 Ом 5 мОм
0 Ом 600 Ом 22 мОм
0 Ом 5 кОм 148 мОм
Примечание. Таблица выше применима к регистраторам с уровнем состояния E7 или выше (июнь 2007 г.).
Данные для приборов, выпущенных ранее, см. далее в таблице «Предыдущие версии приборов» в приложении A.
Тип резистивного
Общий диапазон (°C) Стандартное Макс. ошибка линеаризации
датчика температуры
Cu10 от –20 до +400 General Electric Co. 0,02 °C
Cu53 от –70 до +200 RC21-4-1966 < 0,01 °C
JPT100 от –220 до +630 JIS C1604:1989 0,01 °C
Ni100 от –60 до +250 DIN43760:1987 0,01 °C
Ni120 от –50 до +170 DIN43760:1987 0,01 °C
Pt100 от –200 до +850 IEC751 0,01 °C
Pt100A от –200 до +600 Eurotherm Recorders SA 0,09 °C
Pt1000 от –200 до +850 IEC751 0,01 °C
Данные термопар
Ток смещения 0,05 нА
Типы компенсации холодного спая Выкл., внутренняя, внешняя, удаленная
Источник дистанционной компенсации
холодного спая (CJC): Любой вход или канал вычислений.
Внутренняя погрешность CJC Не более 1 °C при температуре прибора 25 °C
Внутренний коэффициент подавления CJC Не менее 50:1
Преобразование при повышении/
снижении амплитуды сигнала Типы: «Высокий», «низкий» или «нет» (выбирается для каждого канала термопары)
Дополнительная погрешность: Обычно 0,01 °C — зависит от проводки (ток обнаружения = 57 нА)
Типы, диапазоны и погрешности См. таблицу
Тип термопары Общий диапазон (°C) Стандартное Макс. ошибка линеаризации

от 0 до 400 °C — 1,7 °C
B от 0 до +1820 IEC584.1
от 400 до 1820 °C — 0,03 °C
C от 0 до +2300 Hoskins 0,12 °C
D от 0 до +2495 Hoskins 0,08 °C
Земля от –270 до +1000 IEC584.1 0,03 °C
G2 от 0 до +2315 Hoskins 0,07 °C
J от –210 до +1200 IEC584.1 0,02 °C
K от –270 до +1372 IEC584.1 0,04°C
Фаза от –200 до +900 DIN43710:1985 (до IPTS68) 0,02 °C
Нейтраль от –270 до +1300 IEC584.1 0,04 °C
R от –50 до +1768 IEC584.1 0,04 °C
S от –50 до +1768 IEC584.1 0,04 °C
T от –270 до +400 IEC584.1 0,02 °C
U от –200 до +600 DIN43710:1985 0,08 °C
NiMo/NiCo от –50 до +1410 ASTM E1751-95 0,06 °C
Platinel от –0 до +1370 Engelhard 0,02 °C
Ni/NiMo от 0 до +1406 Ipsen 0,14 °C
Pt20%Rh/Pt40%Rh от 0 до +1888 ASTM E1751-95 0,07 °C

РАСЧЕТ ПОГРЕШНОСТИ ДЛЯ НАИХУДШЕГО СЛУЧАЯ

Предполагаем, что температура термопары типа T равна 350 °C, окружающая температура = 40 °C,
тип CJC = внутренняя.
Общая погрешность = погрешность по входу + погрешность по диапазону + температурная погрешность + погрешность

линеаризации + погрешность холодного спая.
Погрешность по входу:
Согласно данным в таблицах термопар термопара типа T генерирует 17,819 мВ при 350 °C. Исходя из данных вышеприведенной
таблицы характеристик при пост. токе, макс. погрешность составляет 0,030 % по входу = 0,03 × 17,819/100 = 5,346 мкВ
Погрешность по диапазону:
Используется диапазон 38 мВ, так как термопары типа T охватывают диапазон от –270 °C (–6,258 мВ) до +400 °C (20,872 мВ).
Исходя из данных таблицы характеристик при пост. токе, максимальная погрешность по диапазону составляет 0,052 %
от диапазона, а сам диапазон равен 76 мВ (38 + 38). Таким образом, максимальная погрешность по диапазону будет составлять
0,052 × 76/100 = 39,52 мкВ.
Температурная погрешность:
В вышеприведенной таблице характеристик при пост. токе содержатся значения, измеренные при 20 °C, однако окружающая
температура в данном примере составляет 40 °C. Исходя из данных таблицы, температурная эффективность в худшем случае
составляет 25 имп/мин/°C, то есть погрешность равна 25 × (40 – 20) × 17,819 × 10–6 = 8,910 мкВ.
Погрешность линеаризации:
Согласно данным в таблице термопар максимальная погрешность линеаризации для термопар типа T составляет 0,02 °C
Погрешность компенсации холодного спая (CJC):

Внутренняя погрешность CJC составляет не более 1 °C при температуре прибора 25 °C. Коэффициент подавления CJC
равен 50:1, то есть возрастание погрешности в размере (40 – 25) / 50 = 0,30 °C может произойти при условии, что общая
максимальная погрешность CJC составляет 1,3 °C.
Максимальная погрешность
Исходя из вышесказанного, общая погрешность суммируется следующим образом:
Погрешность по входу: 5,346 мкВ
Погрешность по диапазону: 39,520 мкВ
Температурная погрешность: 8,910 мкВ
Погрешность линеаризации: 0,02 °C
Погрешность CJC: 1,30 °C
Общая погрешность: 53,776 мкВ + 1,32 °C
Согласно данным в таблицах термопар изменение на 1 °C эквивалентно изменению напряжения на 60 мкВ, то есть изменение
на 53,776 мкВ будет эквивалентно изменению на 0,896 °C.
Таким образом, в данном примере общая погрешность в наихудшем случае составит (0,896 + 1,32) = 2,216 °C

ПРЕДЫДУЩИЕ ВЕРСИИ ПРИБОРОВ

В данном разделе содержатся данные о характеристиках при пост. токе и данные о резистивных входах для приборов с уровнем
состояния до D6 (июнь 2007 г.).
Диапазоны входных сигналов пост. тока

Шунт Резисторные модули, устанавливаемые снаружи
Дополнительная погрешность
при использовании шунта 0,1 % от входного сигнала
Минимум Максимум Стандартная погрешность Макс. погрешность Характеристики при предельных

диапазона диапазона (прибор при 20 °C) (прибор при 20 °C) значениях температуры
0,035 % от входного сигнала 0,085 % от входного сигнала
–38 мВ 38 мВ 1,4 мкВ 80 имп/мин от входного сигнала на °C
+ 0,031 % от диапазона + 0,052 % от диапазона
–150 мВ 150 мВ 5,5 мкВ 80 имп/мин от входного сигнала на °C
–1 В 1В 37 мкВ 80 имп/мин от входного сигнала на °C
–20 В 20 В 720 мкВ 443 имп/мин от входного сигнала на °C
Примечание. Таблица выше применима к регистраторам с уровнем состояния до E7 (июнь 2007 г.). Для приборов
с уровнем состояния E7 или выше см. аналогичную таблицу выше в приложении A.
*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если невозможно обеспечить целостность контура заземления прибора в течение всего времени подключения входов/
выходов к регистратору, все подключения входов/выходов должны быть низковольтными (т. е. не более 33 В пер.тока
(СКЗ), 46,7 В пер. тока (пик.), 70 В пост. тока).
Резистивные входы
Типы, диапазоны и погрешности См. таблицы (влияние сопротивления подводящих проводов не учитывается)
Влияние сопротивления подводящих проводов Погрешность: Пренебрежимо малая
Рассогласование: 1 Ом/Ом
Максимальный ток источника 250 мкА
Минимум Максимум Стандартная погрешность Макс. погрешность (прибор Характеристики при предельных
диапазона диапазона (прибор при 20 °C) при 20 °C) значениях температуры
0 Ом 150 Ом 5 мОм 35 имп/мин от входного сигнала на °C
0 Ом 600 Ом 22 мОм 35 имп/мин от входного сигнала на °C
0 Ом 6 кОм 148 мОм 35 имп/мин от входного сигнала на °C
Примечание. Таблица выше применима к регистраторам с уровнем состояния до E7 (июнь 2007 г.). Для приборов
с уровнем состояния E7 или выше см. аналогичную таблицу выше в приложении A.
Тип резистивного Макс. ошибка

Общий диапазон (°C) Стандартное
датчика температуры линеаризации
Cu10 от –20 до +400 General Electric Co. 0,02 °C
Cu53 от –70 до +200 RC21-4-1966 < 0,01 °C
JPT100 от –220 до +630 JIS C1604:1989 0,01 °C
Ni100 от –60 до +250 DIN43760:1987 0,01 °C
Ni120 от –50 до +170 DIN43760:1987 0,01 °C
Pt100 от –200 до +850 IEC751 0,01 °C
Pt100A от –200 до +600 Eurotherm Recorders SA 0,09 °C
Pt1000 от –200 до +850 IEC751 0,01 °C

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (плата релейных выходов)
Общие
Максимальное количество релейных плат
Блок с малым каркасом Четыре
Блок с большим каркасом Девять
Количество реле на плату
Переключающие реле: Три
Нормально разомкнутые реле: Четыре
Нормально замкнутые реле: Четыре
Расчетный механический срок службы 30 000 000 операций
Частота обновления См. раздел «Обновление информации» выше
Номинальные нагрузки по пер. току

Снижение номинальных характеристик
Значения ниже приведены для резистивных нагрузок. Для реактивных или индуктивных нагрузок снижение номинальных характеристик определяется в соответствии
с графиком 1, где
F1 — фактические измеренные результаты на репрезентативных выборках
F2 — типичные значения (исходя из опыта)
Срок службы контактов = срок службы контактов при резистивной нагрузке × коэффициент уменьшения
Максимальная коммутируемая мощность 500 ВА
Максимальное контактное напряжение 250 В при условии, что такое напряжение не приводит к превышению максимальной коммутируемой мощности, указанной выше
Максимальный контактный ток 2 А при условии, что такой ток не приводит к превышению максимальной коммутируемой мощности, указанной выше
Номинальные нагрузки по пост. току

Максимальная коммутируемая мощность Кривую вольт-амперной характеристики см. на графике 2
Максимальное контактное напряжение/ток Примеры см. на графике 2
Реле-реле: 300 В СКЗ или пост. тока (двойная изоляция)
Реле-земля: 300 В СКЗ или пост. тока (базовая изоляция)
Макс. отключающая способность для нагрузки по пост. току

F 300
1
0,9 200
0,8 F2 резистивная
нагрузка
Напряжение пост. тока (В)
0,7 F1 100
уменьшения F
Коэффициент
0,6
0,5
50
0,4 40 индуктивная
30 нагрузка
(L/R = 20 мс)
0,3 20
1 0,8 0,6 0,4 0,2
Коэффициент мощности (cos φ)
10
0,1 0,2 0,5 1 2 5 20
Постоянный ток (А)
График 1. Кривые снижения номинального значения График 2. Кривые коммутации нагрузки по пост. току
переменной мощности

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (плата входов событий)
Общие
Максимальное количество плат входов событий Четыре
Количество входов на плату Шесть
Тип входа По замыканию контактов (активация при замыкании) или по уровню напряжения (активация по низкому уровню)
Уровни распознавания (входной сигнал на клемму C) (R = сопротивление контактов)
Активно: От –30 до +0,8 В или замыкание контактов выключателя (R < 35 кОм)
Не определено: От +0,8 до +2,0 В (35 кОм < R < 200 кОм)
Неактивно: От +2 до +30 В или размыкание контактов выключателя (R > 200 кОм)
Максимальная частота 8 Гц
Минимальная длительность замыкания
или ширина импульса 62,5 мс
Токовый сток для входов напряжения Не более 10 мА
Изоляция
Вход события-земля: 50 В СКЗ или пост. тока (двойная изоляция)
Вход события-вход события: 0 В
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (плата аналоговых выходов)
Общие
Максимальное количество
плат аналоговых выходов Четыре
Количество выходов на плату Два
Диапазоны выходного сигнала Напряжение: От 0 до 10 В (ток источника не более 5 мА)
Ток: От 0 до 20 мА
Частота обновления См. раздел «Обновление информации» выше
Отклик на ступенчатое воздействие 250 мс (от 10 до 90 %)
Линейность 0,024 % от аппаратного диапазона
Характеристики прибора при 20 °C

Диапазон Погрешность Температурный дрейф
От 0 до 10 В 0,1 % от диапазона –0,12 мВ + 0,022 % от показаний на °C
От 0 до 20 мА 0,1 % от диапазона –1 мкА + 0,03 % от показаний на °C
Канал выхода-канал выхода: 300 В СКЗ или пост. тока (двойная изоляция)
Канал выхода-земля: 300 В СКЗ или пост. тока (базовая изоляция)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (принтер ASCII)
См. документацию, поставляемую с принтером.

Приложение B: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
B1 ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ
B1.1 ГЛАВНЫЙ ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ

При включении удерживать палец на экране, пока не появится главный диагностический дисплей, как показано на рис. B1.1
Special Modes Display Test

(Особые режимы) (Тест дисплея)
Touch Calibration System Summary

(Калибровка (Сводный отчет
сенсорного дисплея) о системе)
Diag Summary
Quit
(Диагностическая
(Выход)
сводка)
Рис. B1.1. Диагностический дисплей верхнего уровня

октябрь 2014 г. Cтр. 388
B1.2 SPECIAL MODES (ОСОБЫЕ РЕЖИМЫ)

Применяются только в заводских условиях. При выборе особых режимов можно включить и отключить режим торговой
демонстрации.
В режиме торговой демонстрации в верхней части экрана регистратора отображается символ S.
B1.3 DISPLAY TEST (ТЕСТ ДИСПЛЕЯ)

Данная опция позволяет пользователю проверить дисплей путем заполнения экрана отдельными цветами. При повторных
касаниях экрана цвета меняются в следующей последовательности: черный, белый, красный, зеленый, синий, голубой, пурпурный,
желтый. После следующего касания происходит возврат на главный диагностический экран.
B1.4 TOUCH CALIBRATION (СЕНСОРНАЯ КАЛИБРОВКА)

После касания этой кнопки выводится экран выбора, показанный ниже:
Touch Screen Calibrate
Touch Screen Verify
Main Menu
Рис. B1.4. Варианты выбора для сенсорного экрана

Cтр. 389 октябрь 2014 г.
B1.4.1 Touch screen calibrate (Калибровка сенсорного экрана)

Нажатием на эту кнопку запускается процедура калибровки дисплея (коррекции смещений). Процедура обеспечивает
правильное положение изображения относительно сенсорного экрана (т. е. выбираться будет именно тот элемент, которого
касается пользователь). Подобная процедура требуется крайне редко, а иногда не требуется вообще, и включена в руководство
только для обеспечения полноты.
1. Нажатием кнопки Touch Screen Calibrate (Калибровка сенсорного экрана) вызвать начальный экран калибровки, показанный
на рис. B1.4.1
2. Коснуться стилусом центра верхнего перекрестия и удерживать, пока не появится следующий объект.
3. Продолжать процесс согласно указаниям, появляющимся на экране. После подтверждения всех «целей» регистратор
вернется в диагностический экран.
Touch top left target
Рис. B1.4.1. Экран начальной калибровки
B1.4.2 Touch screen verify (Проверка сенсорного экрана)

Данная процедура позволяет проверить точность сенсорного экрана, не выполняя калибровку, описанную выше.
При касании экрана стилусом перекрестие должно появиться в точке касания. Пользователь самостоятельно решает, достаточно
ли точно определено положение. После нескольких секунд бездействия регистратор возвращается к экрану верхнего уровня
(рис. 1.4).
B1.4.3 Main menu (Главное меню)

При касании этой кнопки происходит возврат к диагностическому экрану верхнего уровня (рис. B1.1)

B1.5 SYSTEM SUMMARY (СВОДНЫЙ ОТЧЕТ О СИСТЕМЕ)

Данная кнопка вызывает экран сводного отчета о системе, как показано на рис. B1.5 (экран регистратора с малым каркасом).
SYSTEM SUMMARY
Variant: 6100A
Software: 4.0
DRAM: 67108864
SRAM: 32768
FLASH: 134217728
MAC address: 000A8D002026
Date: 02/08/05
Time: 16:41:58
Main Menu
Рис. B1.5. Экран сводного отчета о системе
B1.6 DIAG SUMMARY (ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ СВОДКА)

Примечание. Экран диагностики не содержит сведений об источнике питания передатчика (если соответствующая опция
установлена).
MAC-адрес Версия ПО
00 00 00 N.N
Serial 1 Serial 2 BATTERY LOCKAB...
3_RELAY_1 4_RELAY_2
Дополнительные платы
4_RELAY_3 EVENT_IP_3
AI_6
Платы входов
AI_6
Main Menu
Рис. B1.6. Диагностическая сводка (экраны регистраторов с малым и большим каркасом идентичны)
B1.6.1 MAC Address (MAC-адрес)

В процессе производства каждому прибору назначается уникальный шестнадцатеричный адрес. В верхнем левом углу экрана
отображаются последние 6 символов этого адреса. Полный адрес можно увидеть на экране сводного отчета о системе,
описанном выше, или на экране Network\Name (Сеть/Имя), описанном в разделе 4.5.1.
B1.6.2 Версия программного обеспечения

Здесь отображается номер версии программного обеспечения, установленного в регистраторе.

B1.6.3 Serial 1/Serial 2 (Последовательный порт 1 / Последовательный порт 2) 9-контактный

(вид (solder
разъем
9-way D-type
со стороны для
bucket
типа D
socket
пайки)
side)
При касании одной из этих кнопок выполняется тест обратной петли соответствующего
порта последовательной связи. Для успешного выполнения теста в соответствующий порт 1 2 3
последовательной связи на задней панели регистратора необходимо вставить 9-контактный 5
разъем типа D с контактами, подключенными в соответствии с рис. B1.6.3. При правильном 6 7 8

9
подключении разъем может использоваться для тестирования портов, обеспечивающих связь

по стандартам EIA232 и EIA485. Результатом теста будет надпись S1(2) Passed (Тест порта S1(2)
пройден) или S1(2) Failed (Тест порта S1(2) не пройден) вместо надписей Serial 1 или Serial 2 Контакт 1 pin
Short соединяется
1 to pin 7; сpin
контактом
2 to pin 3;7,
контактand
2 —pin
с контактом
6 to pin 8 3,
на соответствующих кнопках. Если опция последовательной связи не установлена, при нажатии контакт 6 — с контактом 8
на любую из указанных кнопок будет выводиться сообщение Failed (Сбой). Рис. B1.6.3.
Соединение контактов для
выполнения кольцевого теста
B1.6.4 Battery (Батарея)
Эта область обычно имеет зеленый цвет, но начинает мигать красным/белым, если требуется заменить батарею (раздел B2).
Состояние батареи проверяется каждые 15 минут.
B1.6.5 Lockable (Блокируемая панель)

Эта область имеет зеленый цвет, если установлена блокируемая панель, или начинает мигать красным/белым, если опция не
установлена.
B1.6.6 Option boards (Дополнительные платы)

Здесь показано, какие дополнительные платы установлены, в соответствии с видом регистратора сзади.
ПЛАТЫ РЕЛЕЙНЫХ ВЫХОДОВ

Если установлены платы релейных выходов, реле можно проверить, коснувшись кнопки дополнительной платы и затем коснувшись
соответствующего реле для подачи/отключения питания. На рис. B1.6.6 показан типичный дисплей.
RELAY TESTS
Exercise relays
Проверить by
реле,
1 (Energised) 2 (De-Energised) touching keys.
прикасаясь к кнопкам.
Relay3-релейных
Для 4 greyed-outплат
3 (De-Energised) 4 (De-Energised) for 3-relay
реле boards.
4 неактивно.
Return toна
Возврат previous
предыдущий
Main Menu menu level
уровень меню
Рис. B1.6.6. Экран тестирования платы реле
ВХОДЫ СОБЫТИЙ
Если установлены платы входов событий, при касании кнопки дополнительной платы вызывается окно с указанием состояния входа
(1 = активен; 0 = неактивен). Изменения состояния отображаются при нажатии на кнопку Update (Обновить).
B1.6.7 Input boards (Платы входов)

Здесь показано, сколько плат входов установлено.

B1.6.8 Main menu (Главное меню)

Для возврата на главный диагностический экран необходимо коснуться кнопки Main Menu (Главное меню).
B1.7 QUIT (ВЫХОД)

Позволяет пользователю выйти из режима диагностики (после подтверждения). Регистратор возвращается в обычный режим
работы.
B2 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
B2.1 ОЧИСТКА СЕНСОРНОГО ЭКРАНА

ВНИМАНИЕ!
Работать с сенсорным экраном, используемым в данном изделии, можно только пальцами или стилусом.
При работе с прибором избегать использования острых или заостренных предметов, таких как ручки, ключи
и ногти. В противном случае возможно необратимое повреждение материала поверхности. Для очистки
экрана следует использовать влажную ткань, при необходимости смоченной небольшим количеством слабого
мыльного раствора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОЧИЩАТЬ ЭКРАН РАСТВОРИТЕЛЯМИ, ТАКИМИ КАК ИЗОПРОПИЛОВЫЙ СПИРТ.

B2.2 ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Замена батареи — каждые три года
B2.2.1 Процедура замены батареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание контакта пользователя с поверхностями под напряжением перед снятием верхней крышки регистратор
необходимо отключить от сетевого питания.
Батарея представляет собой литий-фторуглеродный источник питания и должна утилизироваться в соответствии с местными
нормами, действующими в отношении данного типа батарей.
Примечание. Все данные ОЗУ с питанием от батареи будут утеряны при замене батареи (сведения о сохраняемых
данных см. в приложении A).
1. Отключить регистратор от источника питания и извлеките из панели (если регистратор установлен в панель).
2. Снять крышку регистратора, вывернув четыре винта с головкой Torx (A) и один винт с головкой Pozidriv (B) и оттянув крышку
вверх и наружу под прокладкой (C).
A
A
A A
A
A
B A B
A
Большой каркас
Малый каркас
C
Примечание. Рисунки выполнены в разных масштабах.

B2.2.1 ЗАМЕНА БАТАРЕИ (продолжение)
3. После снятия крышки будет открыт доступ к плате батареи. Извлечь разряженную батарею из держателя и установить новую,
положительным полюсом вверх.
Малый каркас
Тип батареи BR2330

Отсоединить разъем Номер детали PA261095
для доступа к батарее
Большой каркас

B2.3 РАЗБЛОКИРОВАНИЕ ОТКИДЫВАЮЩЕЙСЯ ПАНЕЛИ

В регистраторах, оснащенных блокируемой панелью (раздел 2.4), можно разблокировать панель изнутри, как описано далее:
1. Снять крышку регистратора в соответствии с указаниями в разделе B2.2.1 выше.
2. Нажать на соленоидный привод, чтобы разблокировать панель.
Рис. 2.3a. Разблокирование панели — приборы с малым каркасом Рис. 2.3b. Разблокирование панели — приборы с большим каркасом

B3 ВКЛЮЧЕНИЕ ОПЦИЙ
См. «Обновление» в разделе 4.6.3.
B4 ВЫБОР ЦВЕТА
В следующей таблице приводятся значения RGB, а также десятичные и шестнадцатеричные номера доступных цветов
для обозначения каналов. Обычно эта таблица требуется только при обмене данными по Modbus.
Примечание. Представление цветов может варьироваться на разных экранах. Вследствие этого, вероятно, цвета
на экране ПК не будут совпадать с цветами на этих страницах или на экране регистратора.

B4 ВЫБОР ЦВЕТА (продолжение)
Цвет Красный Зеленый Синий Десятичный номер Шестнадцатеричный номер
Красный 255 0 0 0 00
Синий 0 0 255 1 01
Зеленый 0 255 0 2 02
Янтарный 255 191 0 3 03
Фиолетовый 170 321 153 4 04
Желтовато-коричневый 170 95 0 5 05
Темно-синий 0 0 102 6 06
Нефритовый 0 95 0 7 07
Пурпурный 255 0 102 8 08
Пыльная роза 255 95 51 9 09
Желтый 255 255 255 10 0A
Бледно-голубой 85 63 255 11 0B
Красно-бордовый 170 0 0 12 0C
Авокадо 0 233 102 13 0D
Индиго 85 0 102 14 0E
Коричный 85 63 0 15 0F
Глубокий синевато-зеленый 0 63 51 16 10
Голубой 0 255 255 17 11
Красновато-лиловый 85 0 51 18 12
Темно-оранжевый 255 63 0 19 13
Лазерный лимон 255 255 51 20 14
Гиацинт 170 0 51 21 15
Насыщенный оливково-зеленый 0 63 0 22 16
Сахарный розовый 255 31 204 23 17
Колокольчик 85 31 255 24 18
Оранжевый 255 95 0 25 19
Розовый 255 159 255 26 1A
Топленое молоко 255 255 102 27 1B

Таблица B4, лист 1: определения цветов от 0 до 27

B4 ВЫБОР ЦВЕТА (продолжение)
Цвет Красный Зеленый Синий Десятичный номер Шестнадцатеричный номер
Терракота 170 63 0 28 1C
Бледно-лазурный 85 95 255 29 1D
Лайм 0 223 0 30 1E
Сине-лиловый 85 31 204 31 1F
Умеренный весенний зеленый 0 255 153 32 20
Мятно-бирюзовый 67 107 103 33 21
Блестящий зеленовато-желтый 255 223 51 34 22
Синий морской 85 159 255 35 23
Имбирный 255 159 0 36 24
Насыщенный голубой 0 63 255 37 25
Глубокий коралловый 255 63 51 38 26
Бледно-голубой 85 127 255 39 27
Сиреневый 170 0 255 40 28
Небесный 85 191 255 41 29
Лишайник 0 127 0 42 2A
Кобальт зеленый 0 127 153 43 2B
Бледно-зеленый 85 255 153 44 2C
Кофейный 170 127 0 45 2D
Лимонно-кремовый 255 255 191 46 2E
Черный 0 0 0 47 2F
Сигнальный черный 48 48 48 48 30
Темно-серый 64 64 64 49 31
Серый 128 128 128 50 32
Перламутровый светло-серый 154 154 154 51 33
Бело-алюминиевый 172 172 172 52 34
Светло-серый 192 192 192 53 35
Бороды Абдель-Керима 212 212 212 54 36
Белый 255 255 255 55 37

Таблица B4, лист 2: определения цветов от 28 до 55

B5 НОМЕРА ПОРТОВ TCP

Регистратор использует указанные ниже порты TCP. (Данная информация может потребоваться при настройке межсетевого
экрана, в процессе которой блокируется доступ к указанным входящим или исходящим портам.)
ПОРТ Назначение
20 Протокол передачи файлов (FTP) — данные

21 Протокол передачи файлов (FTP) — управление
25 Эл. почта; SMTP
80 Веб-доступ (HTTP)
123 Сервер SNTP
502 Связь по Modbus/TCPIP
1264 Связь Bridge — общая
2222 Связь по EtherNet/IP
44818 Связь по EtherNet/IP
50010 Связь Bridge — просмотр трендов

B6 СИМВОЛЫ ASCII ДЛЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ СВЯЗИ

В данном разделе представлены символы ASCII, которые могут использоваться с опцией последовательной связи.
Все перечисленные символы ASCII могут использоваться в качестве символов начала или конца сообщения, но в самих
сообщениях используются только символы с десятичными кодами от 32 до 127, так как десятичные коды от 0 до 31
в сообщениях заменяются вопросительными знаками.
Шестнадца- Шестнадца- Шестнадца- Шестнадца-

Символ Десятичный теричный Символ Десятичный теричный Символ Десятичный теричный Символ Десятичный теричный
код код код код код код код код
NUL 0 00 Пробел 32 20 @ 64 40 ‘ 96 60
SOH 1 01 ! 33 21 A 65 41 a 97 61
STX 2 02 " 34 22 B 66 42 b 98 62
ETX 3 03 # 35 23 C 67 43 c 99 63
EOT 4 04 $ 36 24 D 68 44 d 100 64
ENQ 5 05 % 37 25 E 69 45 e 101 65
ACK 6 06 & 38 26 F 70 46 f 102 66
BEL 7 07 ’ 39 27 G 71 47 g 103 67
BS 8 08 ( 40 28 H 72 48 h 104 68
HT 9 09 ) 41 29 I 73 49 i 105 69
LF 10 0A * 42 2A J 74 4A j 106 6A
VT 11 0B + 43 2B K 75 4B k 107 6B
FF 12 0C , 44 2C L 76 4C l 108 6C
CR 13 0D - 45 2D M 77 4D m 109 6D
SO 14 0E . 46 2E N 78 4E n 110 6E
SI 15 0F / 47 2F O 79 4F o 111 6F
DLE 16 10 0 48 30 P 80 50 p 112 70
DC1 17 11 1 49 31 Q 81 51 q 113 71
DC2 18 12 2 50 32 R 82 52 r 114 72
DC3 19 13 3 51 33 S 83 53 s 115 73
DC4 20 14 4 52 34 T 84 54 t 116 74
NAK 21 15 5 53 35 U 85 55 u 117 75
SYN 22 16 6 54 36 V 86 56 v 118 76
ETB 23 17 7 55 37 W 87 57 w 119 77
CAN 24 18 8 56 38 X 88 58 x 120 78
EM 25 19 9 57 39 Y 89 59 y 121 79
SUB 26 1A : 58 3A Z 90 5A z 122 7A
ESC 27 1B ; 59 3B [ 91 5B { 123 7B
FS 28 1C < 60 3C \ 92 5C | 124 7C
GS 29 1D = 61 3D ] 93 5D } 125 7D
RS 30 1E > 62 3E ^ 94 5E ~ 126 7E
US 31 1F ? 63 3F _ 95 5F Непечатаемый
символ 127 7F
1 Все вышеперечисленные символы могут использоваться в качестве символов начала или конца сообщения
(вводится десятичный код).
2 Если в сообщении используются символы с кодами от 0 до 31 (от 00 до 1F), на экране они заменяются
вопросительными знаками.

B7 ИНФОРМАЦИЯ О ЧАСОВЫХ ПОЯСАХ

В данном разделе представлена расшифровка аббревиатур часовых поясов, перечисленных в раскрывающемся списке System/
Locale/Time Zone (Система/Региональные настройки/Часовой пояс). Список начинается с GMT (время по гринвичскому
меридиану) и продолжается на восток вокруг земного шара.
Аббре- Полное название Время в Разница в

виатура полдень по GMT часах
GMT Время по гринвичскому меридиану 12:00 0
UTC Всемирное скоординированное время 12:00 0
ECT Центральноевропейское время 13:00 +1
EET Восточноевропейское время 14:00 +2
ART Арабское стандартное время 14:00 +2
EAT Восточноафриканское время 15:00 +3
MET Средневосточное время 15:30 +3,5
NET Ближневосточное время 16:00 +4
PLT Пакистанское время (Лахор) 17:00 +5
IST Индийское стандартное время 17:30 +5,5
BST Бангладешское стандартное время 18:00 +6
VST Вьетнамское стандартное время 19:00 +7
CTT Китайское и тайваньское время 20:00 +8
JST Японское стандартное время 21:00 +9
ACT Австралийское центральное время 21:30 +9,5
AET Восточноавстралийское время 22:00 +10
SST Время Соломоновых островов 23:00 +11
NST Новозеландское стандартное время 24:00 +12
MIT Время о-вов Мидуэй 01:00 –11

HST Гавайское стандартное время 02:00 –10
AST Аляскинское стандартное время 03:00 –9
PST Тихоокеанское стандартное время 04:00 –8
PNT Стандартное время Финикса 05:00 –7
MST Горное поясное время 05:00 –7
CST Центральное поясное время 06:00 –6
EST Восточное поясное время 07:00 –5
IET Восточное поясное время Индианы 07:00 –5
PRT Время Пуэрто-Рико и Виргинских о-вов 08:00 –4
CNT Канадское время Ньюфаундленда 08:30 –3.5
AGT Аргентинское стандартное время 09:00 –3
BET Бразильское восточное время 09:00 –3
CAT Центральноафриканское время 11:00 –1

B8 ОПЦИЯ ИСТОРИИ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Эту опцию необходимо указывать при заказе. Она может использоваться компаниями, сдающими оборудование в аренду, для
удаления всех клиентских данных с регистраторов, не оснащенных опцией Simulation (Моделирование), позволяющей выполнять
операцию «Erase all history» («Стереть всю историю»). Описание опции Simulation (Моделирование) см. в разделе 4.3.22.
Опция истории обслуживания недоступна в демонстрационном режиме (раздел 4.3.22).
Процедура стирания истории заключается в вводе кода ключа в разделе System\Upgrade\Key Code (Система\Обновление\
Код ключа) (раздел 4.6.3) и нажатии кнопки Apply (Применить).
ВНИМАНИЕ!
Опцию следует использовать с осторожностью, так как после удаления восстановить историю будет невозможно.
B8.1 ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОДА КЛЮЧА

1. Эта операция должна выполняться только из интерфейса оператора регистратора. С удаленного ПК извлечь код
ключа или стереть историю невозможно.
2. Для выполнения процедуры, описанной ниже, пользователь должен иметь разрешение на вставку и удаление файлов,
включаемое в меню Security (Безопасность) (раздел 4.4.1).
3. После стирания истории коду ключа, отображаемому в меню System/Upgrade (Система/Обновление), присваивается
предыдущее значение.
1. Регистраторы, оснащенные данной опцией, поставляются с файлом HMT.TXT в папке «user/» файловой системы.
Доступ к файлу осуществляется согласно указаниям в разделе 5.
Filer Options
2. Выделите файл и скопируйте его, нажав кнопку Copy (Копировать) в меню Filer Options
(Опции средства работы с файлами). New Delete
3. Вставить запоминающее устройство (карту SD, флеш-накопитель и т. д.) и нажать кнопку Paste
(Вставить), чтобы сохранить файл на съемный носитель. Cut Copy
4. Извлечь запоминающее устройство из регистратора, вставить его в ПК и открыть файл
в соответствующей программе (например, в Блокноте), чтобы увидеть код ключа. Paste Refresh
5. Сохранить код ключа в безопасном месте для последующих операций стирания.
Рис. B8.1.
Меню опций средства
B8.2 СТИРАНИЕ ИСТОРИИ работы с файлами
1. Ввести код ключа в поле System\Upgrade\Key Code (Система\Обновление\Код ключа) и нажать кнопку Apply (Применить).
2. Нажать кнопку Ok в диалоговом окне (рис. B8.2). Будет запущена операция стирания файлов истории регистратора, после
которой регистратор перезагрузится.
!!!HISTORY ERASE!!!
WARNING:
ALL HISTORY DATA WILL BE PERMANENTLY ERASED
(The instrument will restart after erasing history)
Are you ceratin you wish to proceed?
Ok Cancel
Рис. B8.2. Диалоговое окно подтверждения
Примечание. При выполнении данной операции стираются только файлы истории регистратора; конфигурация
регистратора остается неизменной. Для сброса конфигурации в значения по умолчанию необходимо выбрать New
(Новый) в раскрывающемся списке Save/Restore (Сохранить/Восстановить) (раздел 4.2) и установить все флажки.

B9 СТРУКТУРА МЕНЮ
Раздел 4
Root Menu Engineer Group name
Archive Save/Restore C o n f i g Security Network System
18:10:39
05/10/05
Home Operator
Goto Group
Выбранный File Unlock Flap Group 2

главный экран Режим отображения Group 1
тренда Goto View Goto Group Group 3

Group 4
Engineer
Channel 1
Group name
Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6
11:52:0
4
05/10/05
Раздел 5
700.87ûC
Channel 1
487.39ûC 235.68ûC 378.99ûC 0.49V 0.85V
700.87
Group 5 Group 6
1
Engineer 17:06:41
400.00 480.00 560.00 640.00 720.00 800.00 05/10/05
\ Hide
05/10/05 11:51:18 Alarms(s) off 3(1) Name
\user\
Type
Flash Goto View: Group 1
\P c a r d\ Removable
11:49:24
05/10/05
Рис. Рис. Рис. Рис. Рис. Рис.
B9b B9с B9d–B9i B9j B9k B9/B9m
05/10/05 11:47:39 Alarms(s) on 3(1)
Пер
р еж ехо д к
11:46:44
05//05
и му в ы б
ото ран
бра ном
же н у
ия
Option Menu
Batch 2 Сводка аварийных Журнал Вертикальный тренд
Note
сигналов сообщений Engineer Group name 11:52:04
Горизонтальный тренд
3
05/10/05
Engineer 17:07:39 Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6
Faceplates On/Off 05/10/05
700.87ûC 487.39ûC 235.68ûC 378.99ûC 0.49V 0.85V
\user\ Hide
05/10/05 Logged out
Group name 09:06:22
Channel 1 700.87
05/10/05
Batch number:020205A12 05/10/05
Channel Cycling Off Name Type Date Bytes 400.00 480.00 560.00 640.00 720.00 800.00 Channel 1 700.87 ûC
user\
Alarm Summary All Messages All History 800
04/10/05 08:57:03
Enter History s d b\ 01/10/05 10:14:56 Message Log: Group name
1(1) Water temp 1a 60.0000 C 68.5277
Режим истории
l i b\ 29/09/05 14:25:13 05/10/05 09:06:18 Alarm(s) on 1(1) 05/10/05 11:51:18 Alarms(s) off 3(1)
cal\ 01/09/05 10:13:48 2 (1) Water temp 1b 30.0000 C 23.4531
Подготовка истории. 2 (2) Water temp 1b 10.0000 C 23.4531
05/10/05
05/10/05
09:06:18 Operator's name: Andrew
09:06:18 Customer: FishesRus
Пожалуйста, подождите 3 (1) 0il pressure 250.000 PSI 260.3425
трендов
05/10/05 09:06:18 Batch number:020205A12
4(1) Transfer 15.3678 05/10/05 09:06:18 Config Version:682759 Security Version 746261
05/10/05 08:50:30 Configuration version 682,759 was 682,758 11:49:24
05/10/05 05/10/05 08:50:28 Batch) Name files by batch true was false
05/10/05
Channel 1 686.84 ˚C 05/10/05 11:49:50

05/10/05 08:50:28 Batch) On start log 3 was 1
400.00 480.00 560.00 640.00 720.00 800.00
05/10/05 11:47:39 Alarms(s) on 3(1)
11:52:04 05/10/05 08:50:28 Batch) Batch fields 3 was 1
05/10/05
05/10/05 11:51:18 Alarms(s) off 3(1) 11:46:44
04/10/05 16:42:11 Alarm(s) off 2(1) 05/10/05
04/10/05 16:32:50 Alarm(s) off 1(1)
04/10/05 16:31:05 Stop Batch,Signe : d E n g i n e e r , A u t h o r i:z e d E n g i n e e r , B e l t F a i l u r e
04/10/05 16:29:33 Alarm(s) Ackd 1(1) 2(1)
04/10/05 1 6 : 3 1 : 0 5 A c k a l l a l a r m s , S i g n:e d E n g i n e e r , A u t h o r i:z e d E n g i n e e r , B e l t F a i l u r e
11:49:24 04/10/05 16:27:13 Alarm(s) on1(1) 14:11:00 14:13:40 14:16:20
05/10/05 05/10/05 05/10/05 05/10/05
04/10/05 16:27:13 Alarm(s) on2(1)
400
04/10/05 14:06:22 Config Version:682759 Security Version 746261 05/10/05 12:02:20 Alarm(s) off 2 (1)
4
05/10/05 14:47:39 Alarms(s) on 3(1)
14:46:44 Страница числовых

5
05/10/05
параметров
Engineer 17:08:08
05/10/05
\user\cal\ Hide
TouchScreen uha 03/10/05 10:13:48
Logged out
Group name 18:08:20
05/10/05
05/10/05
Channel 1 Furnace 1 Temp 13 1 hr/rev Furnace 1
Вместо использования главного меню:

Full Screen
Te..
700.87
1500.0000 0.0000 0.0000 1500.000
1 1 2 5 . 0 9 5 6 ûC
05/10/05 10:10
1 кнопки со стрелками вверх и вниз могут 05/10/05 11:05 05/10/05 10:15

Furnace 1
Option Menu
Channel 2
использоваться для прокрутки режимов Te..
1 1 1 3 . 9 8 0 6 ûC
Batch
Note
487.39 отображения; 105/10/05 11:00 05/10/05 10:20
Furnace 1
2 кнопки со стрелками влево и вправо могут

Te..
Channel 3 1 2 0 0 . 9 4 5 6 ûC
E x i t H i s t o-
ry
Message Log
235.68 использоваться для прокрутки групп. 05/10/05 10:55 05/10/05 10:25
Flow 1
1 3 6 5 . 2 1/ l h r
Channel 4
378.99 05/10/05 10:50 05/10/05 10:30

Flow 2
1 2 9 9 . 6 5/ l h r
Channel 5 Типичные дисплеи — подробные

0.49 сведения см. в разделе 3.4. Если
Flow 3
05/10/05 10:45 05/10/05 10:35
V 9 8 9 . 5 4/ l h r
установлена опция Screen Builder,

05/10/05 10:40
05/10/05 11:07:52 Engineer,Restarted 11:07
см. также раздел 7.
6
Filer Options
Горизонтальная гистограмма Вертикальная гистограмма
New Delete Logged out
Channel 1
Group name
700.87˚C
18:09:47
05/10/05 Logged out
Channel 1
Group name
Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5
10:43:50
05/10/05
700.87˚C 487.39˚C 235.68˚C 378.99˚C 0.49V

800.00 800.00 400.00 400.00 1.00
Cut Copy
400.00 800.00
Channel 2 487.39˚C
400.00 800.00
Paste Refresh Channel 3 235.68˚C
0.00 400.00
Channel 4 378.99˚C
0.00 400.00
Channel 5 0.49V
0.00 1.00
400.00 400.00 0.00 0.00 0.00
Рис. B9a. Структура главного меню

B9 СТРУКТУРА МЕНЮ (продолжение)
Рис. Рис. Рис. Рис. Рис.

B9с B9d–B9i B9j B9k B9l/m
Архивирование
Last Archive 23/08/05 11:32:18
(раздел 4.1) Локальное
Local Media mediacard Выбрать Media card
(Медиакарта) или USB
Remote port (Порт USB)
Archive Last Hour
Archive Last Day
Удаленное
Archive Last 7 Days
Last Archive 23/08/2005 10:10:46
Archive All
Archive Last Hour
Suspend Archiving
Archive Last Day
Cancel Archive
Archive Last 7 Days
Archive Last 31 days Media Full 08/09/2006 00:34:57
Archive All
Cancel Archive
Рис. B9b. Структура меню архивирования


Сохранить Save as 6100
File Name
B9b B9d–B9i B9j B9k B9l/m
Save
Сохранение/ Configuration Data

восстановление Восстановить Security Data
(раздел 4.2) Network Data
Screens Data
Save Restore
Restore File Name

Создать Configuration Data
New Security Data
Network Data
Text
Screens Data
Import Screen
New/Default
Export Screen
Export User Linearsation
Текст
Import Printer Driver File Name
Save As Text
Экран импорта User Screen 1

File Name screen
Отображается, если
установлена опция Import
Screen Builder User Screen 1
Экран экспорта File Name screen
Export
Импорт пользовательской линеаризации User linearisation 1) UserLin1

File Name userlin
Import
User linearisation 1) UserLin1
File Name userlin
Экспорт
пользовательской Export
линеаризации
\user\ Hide

cal\ Folder 14/04/05 12:35:08
config\ Folder 14/04/05 10:27:13
Импорт драйвера Filter1a
lib\
Config
Folder
14/04/05 10:22:23
14/04/05 10:23:14
4445
принтера sdb\
user\
Folder
Folder
14/04/05 14:01:08
14/04/05 17:30:29
File Name Printer
Import
FileName F i l t e r 1 b Save Cancel
Рис. B9c. Структура меню сохранения/восстановления


Instrument Name Instrument
Рис. Рис. Рис. B9j Рис. Рис. Normal Display 100 %
B9b B9с B9k B9l/m Прибор (раздел 4.3.1) Saver Display 50 %
Instrument Save After 30 Minutes
Groups Modbus Address 1
Каналы (раздел 4.3.3) Modbus Security Disabled = Disabled
Channels
Views Channel Number 1) TurbineTempA
Preset Hour 0
0
Value 50.002 22/08/05 11:04:56
Preset Minute 12
Archive
Input Type Thermocouple
Events Lin Type Type K
Range Low 0 C
Рис. B9e Event Buttons Apply Discard
Range High 100 C
Messages Range Units C
Scaled
Группы (раздел 4.3.2)
User Linearisations
Scale Low 0 %
Batch Scale High 100 % Group Number 1) Group 1
Maths Units % Trend Units mm/hr
Offset 0 % Descriptor Group 1

Рис. B9f Totalisers Trend Type Adaptive
Виды Scale Type Linear
Counters Scale Divisions - Major 10 A/B Switching
Scale Divisions - Minor 1 Trend Speed 240 mm/hr
Timers
Home Time-out 0 Minutes Filter None Trend Interval 5 s
Рис. B9g Connections Home Group 1) Group 1 Break Response None Circular Settings
Master Comms Scope Group Cold Junction Type Internal Circular Speed 1 week
Group 1) Group 1 Descriptor TurbineTempA Circular Chart Full New Chart

Рис. B9h Output Channels
Display Enable Start At Monday
A/B Switching
Demand Writes Home Page Circular Trend Spanned A Grid Type From Point
Emails Vertical Trend Span Low A 50 % from Channel 3
Horizontal Trend Span High A 100 % Recording Enable
Reports Circular Trend Zone Low A 0 % Recording Speed 1,200 mm/hr
Рис. B9i Vertical Bargraph
EtherNet/IP Server Zone High A 100 % Recording Interval 1 s
Horizontal Bargraph Spanned B Trend History Duration 5.29 Days
Options
Numeric Page Zone Low B 0 % Archive to Media Enable
User Screen 1 Zone High B 100 % Archive via FTP Enable
User Screen 2 PV Format Numeric Alarm Message
User Screen 3 Max Decimal Digits 4 Ack Message
User Screen 4 Colour A 0 Point Type Totaliser
User Screen 23 Colour A 26 Selection 1-3,5,7,9
User Screen 24 Alarm Number 1
Bridge User Screens 0 Enable
Enable Unlatched
Apply Discard Type Absolute Low
Disable
Setpoint Source Constant
Threshold 75 % TurbineTempA Список всех доступных
точек (входные каналы,
Hysteresis 10 % TurbineTempB каналы вычислений,
сумматоры и т. д.).
Dwell 1 s Прочее
Job Number 1
Apply Discard
Category No Action
Apply Discard
Рис. B9d. Структура меню конфигурации (лист 1)

Archive Save/Restore Config Security Network System Compression Normal

Удаленное
Рис. Рис. Рис. B9j Рис. Рис.
B9b B9с B9k B9l/m Архивирование Shortest Trend History G r o u p 1
Instrument (раздел 4.3.5)
Ло
ка
Groups Show Remote settings
л
Рис. B9d
ьн
Archive to Remote None
ое
Channels
Event Number 1) Event 1 Ftp File format Binary
Views Source 1 Alarm on Group Remote path / h i s t o r y
Archive События On Group 1) Group 1 Primary remote host 0.0.0.0
(раздел 4.3.6) Source 2 Point Alarm Primary login name a n o n y m o u s
Events
On Math 12 Primary password * * * * *
Event Buttons Alarm 2
Messages Source 1 Sense Source 1
Secondary remote host 0.0.0.0
Operator And
User Linearisations Secondary login name a n o n y m o u s
Source 2 Sense Not Source 2
Batch Secondary password * * * * *
Descriptor Event 1
Maths Job Number 1
Ло
Category No Action Apply Discard
ка
Рис. B9f Totalisers
л
ьн
Apply Discard
ое
Counters Архивирование
Timers (раздел 4.3.5) Compression Normal
Кнопки событий (раздел 4.3.7)
Рис. B9g Connections Flash Size 9 6 . 2 5 Mb
Button Number 1) Button 1
Master Comms Descriptor Button 1
Рис. B9h Output Channels Type Latched
CSV include Values
Text Off Text CSV include Messages
Demand Writes
Latched Text On Text CSV include Header details Эти поля отображаются, если
для формата медиафайлов
Emails Require Signing CSV include Column headings выбрано CSV или Binary and
CSV (Бинарный и CSV)
Require Authorisation CSV Date/Time format Spreadsheet numeric
Reports
Рис. B9i Apply Discard
CSV use Tab delimiter
EtherNet/IP Server Пользовательская Show Local settings
Options линеаризация Media mediacard
(раздел 4.3.9) Archive to Media None
Media file format Binary and CSV
User Linearisation 3) UserLin3 Сообщения
On Media Full Overwrite
Descriptor UserLin3 (раздел 4.3.8)
Format Numeric
Message Number 1) The value of Removable Media Capacity 3 3 . 1 8 Days
Number of Points 2
Message The value of {1} = {2} & {3} = {4}, {5} Media Full event limit 100 %
X1 0
Y1 0 Replace {1} with Source Descriptor Apply Discard
X2 1 Replace {2} with Source Value
Y2 1 Replace {3} with Specified Descriptor

Apply Discard
Replace {4} with Specified Value
Replace {5} with Config Revision
Apply Discard
Рис. B9e. Структура меню конфигурации (лист 2)

Рис. Рис. Рис. B9j Рис. Рис.

B9b B9с B9k B9l/m
Instrument Maths Number 1) Fo 1
Groups Value 32.65 Mins
Рис. B9d Reset now Кнопка сброса отображается

только для сбрасываемых функций
Channels
Function fValue
Views Fvalue of Channel 1
Archive Sterilizing Temp 121.1
Events
Low cut off 75
Рис. B9e Event Buttons Units Mins
Messages Пакетная Descriptor Fo 1
User Linearisations
обработка A/B Switching
Scale Low 0 Mins
(раздел 4.3.10) Scale high 60
Batch
Scale Type
Maths (раздел 15) None
Zone low 0 %
Totalisers Zone high 100 %
PV Format Numeric
Counters
Отображаются только Max Decimal Digits 2
Timers с опцией TUS Colour 26
Рис. B9g Connections Каналы вычислений Alarm Number 1
Apply Discard Enable Off
Master Comms (раздел 4.3.11) Job Number 1
Рис. B9h Output Channels Category No Action

Apply Discard
Demand Writes
Таймеры Сумматоры
Emails
(раздел 4.3.14) (раздел 4.3.12)
Reports
Рис. B9i Timer number 1) Timer 1
EtherNet/IP Server Totaliser Number 1) Totaliser 1 Выбрать номер
Enable сумматора
Enable
Options Remaining 00:00:00 Счетчики Value 123456 Units (totaliser)
Repeat in 00:00:00
(раздел 4.3.13) Total of Channel 1 Выбрать канал и пр., по которому
рассчитывается сумма
Reset now Low cut off 0 ch units Единицы канала, по которому
High cut off рассчитывается сумма
Counter number 1) Counter 1 999999 ch units
Start now Enable Units Units
Descriptor Timer 1 Value OFF Units Preset 0 Units (totaliser)
Self start Units Units Preset now

Date Any Preset 0 Units
Month Any Period scaler 1
Эти поля отображаются, Preset now
Hour Any если установлен флажок Unit scaler 1
Self start (Автоматический
запуск) Descriptor Counter 1 Descriptor Totaliser 1
Minute Any
A/B Switching A/B Switching
Second Any
Scale Low 0 Units Scale Low 0 Units (totaliser)
Duration 60 Seconds
Scale High 1 Units Scale High 1 Units (totaliser)
Repeat after 0 Seconds Выбрать None (Нет), Linear (Линейная) или Log
Job Number 1 Scale Type None Выбрать None (Нет) или Scale Type None (Логарифмическая) (если установлена опция
Linear (Линейная) логарифмических шкал)
Category No Action Zone Low 0 % Zone Low 1 %
Zone High 100 % Zone High 100 %
Apply Discard Colour PV format Numeric Выбрать Numeric (Числовой) или
0 Scientific (Научный
Alarm Number 1 Выбрать номер аварийного сигнала Max Decimal Digits 4
Enable Off (Нефиксируемый), Latched Colour 0
(Фиксируемый) или Trigger (Триггер)
Job Number 1 Выбрать номер операции Alarm Number 1 Выбрать номер аварийного сигнала
Category No Action Выбрать категорию Enable Off (Нефиксируемый), Latched
операции (Фиксируемый) или Trigger (Триггер)
Apply Discard Category No Action Выбрать категорию
операции
Apply Discard
Рис. B9f. Структура меню конфигурации (лист 3)


Archive Save/Restore Config Security Network System Port Serial 1 Выбрать порт
Рис. Рис. Рис. B9j Рис. Рис. Link Error Count 0
Online
B9b B9с B9k B9l/m Reset Error Count Link Error Count 0
Protocol ASCII (input) Reset Error Count
Instrument
Connection EIA232
Protocol ASCII Printer
Groups
Baud Rate 19200
Рис. B9d Connection EIA232
Channels Stop Bits 1
Views Parity None
Archive Data Bits 8 Выбрать None (Нет), Odd
Parity Even (Нечетность) или Even (Четность)
Timeout 250 ms
Events Printer Type Star TSP600 Выбрать тип принтера
First Start Char 0
Рис. B9e Event Buttons Second Start Char 0 Printer Name Star TSP600(0)
First End Char 13 Printer Status Not Responding
Messages
Second End Char 10
User Linearisations Printer Test
Group 1
Batch Group 2 Print Messages From1) Group 1
Maths
Вход ASCII (раздел 4.3.15) Group 3 Messages To Print
Group 4 System
Рис. B9f Totalisers Group 5 Alarms
Counters Group 6 Power Up
Принтер ASCII General
Timers Apply Discard = Печатать эти сообщения
Batches
(раздел 12)
Connections Logins
Signings
Master Comms
Audit Trail
Рис. B9h Output Channels
Apply Discard
Demand Writes
Emails
Reports Подчиненное устройство Ведущее устройство
Рис. B9i Modbus (раздел 4.3.15) Modbus (раздел 4.3.15)
EtherNet/IP Server
Options Port Serial 1 Выбрать порт Port Serial 1 Выбрать порт
Link Error Count 0 Link Error Count 0

Reset Error Count
Reset Error Count
Protocol Modbus Slave Protocol Modbus Master
Connection EIA232 Connection EIA232

Выбрать требуемую скорость
Baud Rate 19200 Выбрать требуемую скорость Baud Rate 19200 передачи данных в бодах
Stop Bits 1 Выбрать 1 или 2 Stop Bits 1 Выбрать 1 или 2
Выбрать None (Нет), Odd Выбрать None (Нет), Odd
Parity None (Нечетность) или Even Parity None (Нечетность) или Even
(Четность) (Четность)
Timeout 1000
Apply Discard Enable error code B
Enable Talk Through
Apply Discard
Рис. B9g. Структура меню конфигурации (лист 4)

B9 СТРУКТУРА МЕНЮ
(продолжение) High Priority interval 0.125 Seconds
Рис. Рис. Рис. B9j Рис. Рис. Medium priority interval 1 Seconds
B9b B9с B9k B9l/m Low priority interval 2 Seconds
Instrument
Store diagnostics
Groups
Slave 1) Remote Device 1
Рис. B9d
Channels Enable
Views Online
Параметры связи Descriptor Remote Device 1
Archive
ведущего устройства Network Ethernet
Events
(раздел 4.3.16) IP Address 149.121.30.0
Рис. B9e Event Buttons Modbus address 1
Messages Detect This Slave Output Channel Number 1) Output 1
User Linearisations Enable
Profile Third Party V
Batch
Output Type
Timeout 250 ms Output 1
Descriptor
Maths Retry 3
Range Low 0
Рис. B9f Totalisers Max Block Size 124 Register
Range High 10
Share Socket
Counters Offset 0
Login Required
Timers Source span low 0
Username Username
Source span high 10
Рис. B9g Connections Password ********
Data Source Channel 1
Master Comms Apply Discard Detect All Slaves ход
в ы On Error Drive Off
л о г овый
Output Channels А на
Запись по требованию Выходные каналы Apply Discard
Demand Writes
Па у щ
ве
д
ра его
Emails
ме ус
Write number 1) Write 1
тр тр
Reports 1) Output 1
ы ой
Output Channel Number
св с т
Рис. B9i Enable
яз в а
EtherNet/IP Server Enable
и
Demand Type Master Comms
Options Output Type Master Comms
Status OK
Slave 1) Furn Recorder 2
Demand Write Parameter Comms Channel
Slave 1) Furn 1 Recorder Scaling High/Low
Parameter Alarm setpoint 2 Scale Low 0 Пункты масштабирования
отображаются только
Point Type Channel Scale High 100 для некоторых типов
Point Type Channel подчиненных устройств
Point Number 1
Descriptor Write 1 Point Number 1
Source Channel 1 Process Value Medium Priority
Default 0 Descriptor Output 1
Allow Constant Edits Source 1) Channel 4
On Error Write Default Default 0
Disable Retries On Error Write Default
Send On Power Up Apply Discard Detect All Slaves
Apply Discard
Рис. B9h. Структура меню конфигурации (лист 5)


Mail Server
Рис. Рис. Рис. B9j Рис. Рис. Port Number 25
B9b B9с B9k B9l/m
Instrument Sender Recorder IP address
Электронная почта
Groups Errors To
Рис. B9d Retry Time 60 Seconds
Channels
Recipient List 1) List1
Views
Descriptor List1
Archive
Rcpt1
Events Rcpt2
Рис. B9e Event Buttons Report 1) Report 1 Rcpt3
Descriptor Report 1 Rcpt4
Messages
Number of Fields 6
Rcpt5
User Linearisations Field 1 Type Date & Time
Rcpt6
Style Normal
Batch
Rcpt7
Field 2 Type Text
Maths Rcpt8
Text
Рис. B9f Totalisers Rcpt9
Отчеты Style Bold
Rcpt10
Counters (раздел 4.3.20) Field 3 Type Process Value
Email Number 1) Email1
Timers Point Channel 1
Style Emphasised Descriptor Email1
Рис. B9g Connections
Field 4 Type Batch Field 1 Protocol SMTP (Email)
Master Comms Style Banner Subject
Рис. B9h Output Channels Field 5 Type 1) Message
Style Normal
Demand Writes
Emails Text
Line Feed 1
Reports
Apply Discard
EtherNetI/P Server Сервер EtherNet/IP Include Message
Options (раздел 4.3.21)
Message 1) Message 1
Опции Import Table eiptable
(раздел 4.3.22) Apply Discard
Export Table eiptable
Status Online
I/O Table Inputs Server - - > Client
(в данный Input 4 Channel.4.pv
момент 1) Input 5 Channel.5.pv
Input 6 Ch
(в данный Input 200
момент 0)
(в данный
момент 0)
Apply Discard Autoconfigure Рис. B9i. Структура меню конфигурации (лист 6)

Archive Save/Restore Config Security Network System Учетная запись (раздел 3.3.1) Select the required access level and enter the
password if required
B9b B9с B9d–B9i B9k B9l/m User Engineer
Password expires in 30 Days
Login Access when Frederick Bloggs

Logout
Доступ (раздел 4.4.1)
Безопасность Access
Domain
(раздел 4.4) New Password ** Для изменения уровня доступа может потребоваться
Management Retype Password ** пароль (в зависимости от конфигурации).
Пароль инженера по умолчанию — 100, но его можно
Add user Connect from remote изменить, выбрав уровень Engineer (Инженер) в меню
Удалить пользователя Remote user name Fred Access (Доступ).
Remove User
(раздел 4.4.4) Remote password Режим обслуживания предназначен только для
инженеров.
Change Password Retype remote password
User User Full Name Пароль оператора по умолчанию не задан (ввод не
Clear Password Cache Login Disabled требуется), если не установлена опция Auditor. В этом
Remove Edit own Password случае пароль — 100.
Change Alarm Setpoints
Apply Discard Acknowledge Alarms
Раздел 4.4.6
Edit Maths Constant
Clear Password Cache Добавить пользователя Reset Maths
(раздел 4.4.3) Preset Totalisers
Preset Counters
Раздел 4.4.5 New User ID Start/Reset Timers
New Full User Name
Set Clock
Change Password
New Domain Name Adjust I/O
Archiving Control
New Password
Save/Restore
Retype Password
Paste/Delete Files
Based On Operator
Full Configuration
Add Full Security
Batch Control
Apply Discard
Can Sign
Can Authorize
Управление (раздел 4.4.2) Perform Upgrades
Record Logins Event Permission 1
Login Timeout 1 Minutes Event Permission 2
with unapplied changes Ignore timeout Event Permission 3
Password Attempts 3 times Event Permission 4
Passwords Expire 30 Days Event Permission 5
Minimum Password Length 3 Edit Output Channel Default
Require Signing Action Demand Writes
Force Change of Password
Require Authorization
Enable Audit Trail Enter Batch Data
Password Change on Expiry Allow web server
Centralised Security Apply Discard
Login By User List
Apply Discard
Рис. B9j. Структура меню безопасности


B9b B9с B9d–B9i B9j B9l/m
Instrument number 240

MAC address 08:00:48:80:00:F0
Сеть (раздел 4.5) IP address lookup Get from BootP Server

BootP timeout 28 s
Адрес IP address 192.168.111.222
Address
Subnet mask 255.255.255.0
Name Default gateway 0.0.0.0
SNTP server enable
SNTP client enable
Поле Name (Имя) отображается, SNTP server 149.121.128.179
если для параметра IP address lookup EuroPRP server enable
(Поиск IP-адреса) задано Get from Active Directory server 123.456.234.1
BootP server (Получить с сервера Active Directory security TLS (port 636)
BootP) или Get from DHCP Server
Password Cache expiry 0 Days
(Получить с сервера DHCP)
Apply Discard
Имя
Local Host Andy136-4

Domain FishesRus.co.uk
Domain Name Service
Primary DNS Server 149.121.164.11
Secondary DNS Server 149.121.165.14
Apply Discard
Рис. B9k. Структура меню сетевых параметров

Рис. Рис. Рис. Рис. Рис. Система Current date DD/MM/YYYY

B9b B9с B9d–B9i B9j B9lk (раздел 4.6) Current time HH:MM:SS
Apply Discard
Часы (раздел 4.6.1)
Clock
Настройка выходов Региональные настройки (раздел 4.6.2)
(раздел 9) Locale
Upgrade Language English Выбор языка
Country United Kingdom Раскрывающийся

Channel 4 список: в
Input Adjust Time Zone GMT Выбор соответствии
часового с выбранным
Adjust Channel Диагностика параметров связи Use Summertime (DST) пояса
Output adjust языком
ведущего устройства Slave 1) Furn recorder 1 Start at 12:00:00 PM
Remove Adjust Master Comms Diagnostics
(раздел 4.3.16) Actual High Priority 2 Seconds on the Last
1) 10.690 13/10/05 15:22:54 Ethernet Diagnostics Actual Medium Priority 1 Seconds Sunday
В раскрывающихся
2) 20.960 13/10/05 16:03:09 Copy
.
Actual Low Priority 0.125 Seconds in March списках можно
указать период
Modbus Address 1 End at 12:00:00 PM летнего времени
3) 3.563 Unadjusted Job Search on the Last
4) 0.000 Unadjusted Рис. B9m Slave Status Online
Customise Sunday
5) 9.365 Unadjusted Last Transaction Status OK
in October
About Total Requests 1308
6) 8.896 12/10/05 14:29:26 Long Date format
Bad requests 10
Apply Discard
Good requests 1298
Specify the low output and then the low reading Illegal function codes (01) 0
Обновить (раздел 4.6.3)
Illegal addresses (02) 0
Low Output 4
Illegal Values (03) 0 Instrument Number 8203
Low Reading 4.018
Slave Failures (04) 0 Key Code WC8N-9F5E-1D41
When the values have been entered select No Gateway path (10) 0 Key Code File
Apply Gateway Target Fail (11) 0
1) 10.690 13/10/05 15:22:54 Source Files From Remote FTP Site
Timed out requests 10
Apply Discard Диагностика Ethernet Master Rejects 0 Upgrade
(раздел 4.6.7) Retried requests 4
Serial Link Error Count 0 Apply Discard
Host 149.121.131.78
Successful Comms Tests 1
Настройка входов
Specify the high output and then the high
reading Ping Status Host Reachable (раздел 4.6.4)
High Output 9 Ping Now Initiate Comms Test
Выбрать первый канал для
First Channel 1 настройки
High Reading 8.917 Local Modbus Client 1 127.0.0.1 Выбрать последний канал для
Reset Diagnostics Last Channel 6 настройки
Local Modbus Client 2 Offline
Apply to complete the adjustment procedure. Remote Modbus Client 1 149.121.130.242 Отображается, если включена Select Channels
опция Master comms (Параметры
Remote Modbus Client 2 Offline связи ведущего устройства) Запустить процедуру
Apply Discard Adjust Channels настройки
Remote Modbus Client 4 192.168.189.89 После окончания операции IP-
адрес сохраняется на дисплее в Channels to be Included Remove Adjust Удалить предыдущие
течение пяти секунд, после этого
выводится сообщение Offline настройки
EtherNet/IP Clients: (Отключен). 1) Channel 1
Unconnected Message Manager (UCMM) Offline 2) Channel 2 Fast Settle
Implicit I/O Messaging Offline 3) Channel 3 1) Channel 1 5.0001 29/07/08 12:11:55
Explicit Messaging (TCP 1) 149.121.129.141 опция EtherNet/IP comms
4) Channel 4 29/07/08 12:11:55
(Параметры связи EtherNet/IP) 2) Channel 2 5.0001
5) Channel 5 3) Channel 3 5.0001 29/07/08 12:11:55
6) Channel 6 4) Channel 4 5.0001 29/07/08 12:11:55
Рис. B9l. Структура системного меню (лист 1)

Рис. Рис. Рис. Рис. Рис. Система

B9b B9с B9d–B9i B9j B9lk (раздел 4.6)
Source Type Channel
Копировать
(раздел 4.6.8) Copy From 1) Furnace Temp 1
Clock Copy To 2) Channel 2
Locale 5) Channel 5
Upgrade Include alarm data
Input Adjust Рис. B9l Include job data
Output adjust Copy Now

Master Comms Diagnostics
Ethernet Diagnostics
Copy
.
Поиск операции Section All Sections
Job Search Job Category Totaliser
Customise Job Action Preset
About Пользовательские
Search Now
настройки (раздел 4.6.10)
О системе Desktop 54
(раздел 4.6.11) Data Entry Background 55
Selection 27
Fixed Text 47
Active Text 6
Disabled Text 49
Trend Foreground 48
Отображается только Trend Background 55
при просмотре через
ПО Bridge History Foreground 52
Font set Auto
Default
Apply Discard
Рис. B9m. Структура системного меню (лист 2)


Приложение C: СВЕДЕНИЯ О ВЕБ-СЕРВЕРЕ

C1 ВВЕДЕНИЕ
Данная функция позволяет пользователю с удаленного ПК получить доступ к регистратору только для чтения путем выполнения
следующих операций:
1. Открыть стандартный браузер.
2. Ввести IP-адрес регистратора в формате http://xxx.xxx.xxx.xxx или указать имя локального узла в формате http://Localhost.
Описание IP-адреса и локального узла приводится в разделе 4.5 данного руководства.
3. Ввести имя и пароль удаленного пользователя (заданные в меню Security/Access (Безопасность/Доступ) в соответствии
с указаниями в разделе 4.4.1).
Если все введенные данные верны, появится домашняя страница веб-сервера, верхняя часть которой показана на рис. C1 ниже.
Примечание. Удаленный пользователь должен иметь включенное разрешение Allow web server (Разрешить веб-сервер)
(раздел 4.4.1), а также должен иметь доступ к прибору по сети.
12/04/06 14:53:09
ε EU R O TH ER M W eb Server
Home Instrument Trends Message Logs History About

Eurotherm Home Page Recorder Downloads Document Library Search
Рис. C1. Домашняя страница
Как видно из рисунка, здесь присутствуют два набора элементов управления, а именно, ссылки и вкладки для доступа к функциям
прибора.
C2 ССЫЛКИ
Указанные ссылки (Eurotherm Home Page, Recorder Downloads, Document Library Search) ведут в различные разделы веб-сайта
производителя.
C3 ВКЛАДКИ ДОСТУПА
Большая часть информации, отображаемой на страницах, описание которых приводится ниже, обновляется каждые 20 секунд.
Исключением является страница Trend (Тренд), частоту обновления которой можно редактировать (как показано на рис. C3.2),
указав новое значение нажав кнопку Set (Установить) или клавишу <Enter>. Так как на обработку требуется некоторое время, не
рекомендуется задавать значение менее 5 секунд.
C3.1 INSTRUMENT (ПРИБОР)

Открывается страница прибора, типичный пример которой показан на рис. C3.1 ниже.
Hom e Instrum ent Trends M essage Logs History About
Instrument - Status at 12/04/06 14:53:24

Instrument Alarms : SNTP Server Failure
Global Channel Alarm: Healthy
Рис. C3.1. Экран прибора
C3.1.1 Instrument alarms (Аварийные сигналы прибора)

Выводится либо Healthy (Норма) (зеленый фон), либо список активных аварийных сигналов (красный фон).
C3.1.2 Global channel alarm (Глобальный аварийный сигнал канала)

Выводится либо Healthy (Норма) (зеленый фон), если точечные аварийные сигналы отсутствуют, либо Active (Активно)
(красный фон), если есть один или несколько активных аварийных сигналов.

C3.2 TRENDS (ТРЕНДЫ)

При выборе вкладки Trends (Тренды) отображается экран, позволяющий выбрать частоту обновления и один из форматов
отображения: Horizontal trend (Горизонтальный тренд), Vertical Trend (Вертикальный тренд) или Numeric display (Числовое
представление). В режиме горизонтального и вертикального трендов отображаются таблицы с числовыми показателями.
Home Instrument Trends M
Horizontal Trend Vertical Trend Numeric Display
Please select a trend page for режим

Выбрать viewing
отображения, щелкнув
Редактировать частоту по соответствующему заголовку
обновления (затем нажать
Set (Установить))
T rend R efresh R ate 30 Seconds

Рис. C3.2. Выбор режима тренда
C3.2.1 Horizontal trend (Горизонтальный тренд)

На рис. C3.2.1 показан горизонтальный тренд для воображаемой группы (Furnace Temps 1) с двумя каналами (Stack 1
и Stack2North).
Время и дата
последнего 12/04/06 14:53:09
обновления выборки
ε EUR OTHERM W eb Server
Возврат на
страницу выбора
режима
Home Trends Message Logs History About
Выбрать требуемую группу,
Trends Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 щелкнув по ее номеру
Дескриптор выбранной группы

Furnace Temps 1
Span High
Самая ранняя
выборка
Последняя
выборка
Span Low
Descriptor Span Low Process Value Span High

Stack 1 0.0000 100.0000
Stack2North 0.0000 100.0000
Здесь выбирается ...Здесь подтверждается
горизонтальная шкала... горизонтальная шкала
Show me the last 20 minutes of data Set
Рис. C3.2.1. Пример горизонтального тренда
Как показано на рисунке, значения технологических параметров группы по мере отслеживания появляются на графике, который
разворачивается слева направо (т. е. самая старая выборка отображается слева, а последняя — справа). Дескрипторы, верхние
и нижние значения диапазона, а также значения технологических параметров (на время и дату в правом верхнем углу экрана)
отображаются в таблице под графиком.
Объем времени, эквивалентный ширине графика (горизонтальная шкала), можно изменить, указав вместо 20 минут по умолчанию
новое значение в поле в левом нижнем углу экрана и нажав кнопку Set (Установить) в правом нижнем углу экрана или клавишу
<Enter>.
Для возврата на страницу выбора режима тренда необходимо перейти по ссылке Trends (Тренды) в левом верхнем углу экрана.

C3.2.2 Vertical trend (Вертикальный тренд)

Режим отображения идентичен режиму горизонтального тренда, описанному выше, за исключением того, что график
располагается вертикально (последняя выборка — сверху, самая старая — снизу). Вертикальная шкала (т. е. история тренда
в пределах высоты графика) редактируется так же, как и для горизонтального тренда в описании выше.
C3.2.3 Numeric display (Числовое представление)

В данном режиме отображается только таблица, содержащая дескрипторы точек, верхние и нижние значения диапазона
и значения технологических параметров. Таблица идентична показанной под графиком на рис. C3.2.1 выше.
C3.3 MESSAGE LOGS (ЖУРНАЛЫ СООБЩЕНИЙ)

На рис. C3.3 показан воображаемый журнал сообщений с несколькими сообщениями аварийной сигнализации для группы
Furnace Temps 1.
Home Instrument Trends Messa ge Logs History

Выбрать требуемую группу,
Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 щелкнув по ее номеру
Furnace T emps 1 Дескриптор выбранной группы
A ll M essages
19/04/06 11:21:26 C O2 OK
19/04/06 11:21:26 SO2 OK
19/04/06 11:21:26 C O OK
19/04/06 11:21:26 A larm(s) off1(1)
19/04/06 11:21:26 A larm(s) off2(1)
19/04/06 11:11:13 C O2 over limit
19/04/06 11:11:13 SO2 over limit
19/04/06 11:11:13 C O over limit
19/04/06 11:11:13 A larm(s) on1(1)
Здесь вводится период ...Здесь
19/04/06 11:11:13 A larm(s) on2(1) отображения истории... подтверждается время
Show me the last 20 minutes of data Set
Рис. C3.3. Журнал сообщений
Требуемая группа выбирается щелчком по соответствующему номеру в верхней части страницы. Продолжительность ведения
истории можно изменить, указав вместо 20 минут по умолчанию новое значение в поле в левом нижнем углу экрана и нажав
кнопку Set (Установить) в правом нижнем углу экрана или клавишу <Enter>. Если сообщений больше, чем позволяет высота окна,
в левой части окна появляется полоса прокрутки, позволяющая просмотреть скрытые сообщения.

C3.4 HISTORY (ИСТОРИЯ)

На данной вкладке выводится список всех файлов .uhh, хранящихся в архиве прибора. Эти файлы можно сохранить в место,
указанное пользователем, для использования в приложениях Review или Quickchart. На рис. C3.4 показана часть типичной
страницы.
Home Instrument History About

Щелкнуть здесь, чтобы выбрать все
Download All Data Files файлы для сохранения в указанное
место
Note: T his data is in archived (T A R ) format, and cannot be opened directly by R eview without first having been unzipped.
F ile Name Size L ast M odified
Group-1~20060501 00204B 26000001C4.uhh Щелкнуть по файлу, чтобы 391 K b 01/05/06 16:20:10
сохранить в указанное место
Group-1~20060501 00204B 26000001C5.uhh 391 K b 01/05/06 20:20:10
Рис. C3.4. Отображение файлов истории
C3.5 ABOUT (О СИСТЕМЕ)

На данной вкладке выводится часть информации, отображаемой на экране регистратора About (О системе), рассмотренном
в разделе 4.6.11. Отображаются следующие пункты:
Вариант прибора.
Заводской номер.
Версия программного обеспечения.
Версия аппаратного загрузчика.
Версия платы.
Объем SRAM и DRAM.

Алфавитный указатель
Символы A (продолжение)
1) Канал 1................................................................................222, 375 Аварийные сигналы
3D эффект.......................................................................................... 266 Аварийные сигналы отсутствуют........................................... 268
10 в степени....................................................................................... 110 Аварийный сигнал............................................................................ 343
{n} источник......................................................................................... 95 Веб-сервер................................................................................. 270
?Выход за пределы диапазона....................................................... 187 Звуки........................................................................................... 250
Значение.................................................................................... 270
А Канал.......................................................................................... 270
Оператор................................................................................... 270
Абсолютное значение, высокое/низкое.........................................78 Отметки, выбор цвета.............................................................. 266
Аварийная сигнализация.......................................................183, 184 Автоматическое архивирование..............................................87, 88
Активация пакета......................................................................... 42 Адаптивная запись...............................................................................66
Введен оператором..................................................................... 95 Адрес
Ввод................................................................................................ 69 IP.................................................................................................. 215
Включение питания...................................................................... 50 MAC..................................................................................214, 391
Включить........................................................................................ 78 Modulus...................................................................................... 281
Включить/отключить................................................................ 106 RTU....................................................................................109, 281
Выбор.....................................................................173, 176, 188 Активация пакета...................................................................... 153
Выбор типа................................................................ 70, 161 Безопасность............................................................................. 149
Данные (включить в копию).................................................... 226 Включить
Значки........................................................................................... 15 Выбор................................................................................. 156
Идентификатор............................................................................ 20 Онлайн............................................................................... 156
Индикатор канала....................................................................... 18 Состояние.......................................................................... 155
Индикация..................................................................................... 16 Включить/выключить Безопасность...................................... 282
Категория операции................................................................ 183 Включить/отключить
КИП................................................................................................ 16 Включить/отключить безопасность.................................63
Сводка................................................................................... 19 Вход передачи данных............................................................. 107
Количество.................................................................................... 91 Выбор передачи данных Ethernet /последовательной
Конфигурация................................................................... 71, 103 передачи данных...................................................................... 214
Копировать................................................................................... 95 Карта (Modbus)........................................................................ 288
Логарифм................................................................................... 233 Кнопка сети............................................................................... 216
Номер....................................................................................24, 77 Конфигурация..............................................................................17
Операции................................................................................... 239 Настройка........................................................................156, 157
Отключить.................................................................................. 239 Адрес 255............................................................................63
Отображение (пакета)............................................................ 226 Параметры передачи данных Modbus................................. 224
Параметры................................................................................... 79 Параметры передачи данных ведущего устройства.156, 214
По группам (источник события)................................................91 Сбой загрузки................................................................... 156
Подтверждение Распределение (Modbus)........................................................ 291
Включить/отключить сообщение......................................69 Сеть............................................................................................. 214
Операции.......................................................................... 239 Средство сканирования.......................................................... 217
Права доступа.................................................................. 201 Аккумулятор
Подтверждение (ACK ALL ALARM)...........................................19 Индикатор.....................................................................................18
Последовательная передача данных.......................................31 Низкий (источник события)........................................................92
Пример.......................................................................................... 95 Аналоговые выходы................................................................174, 333
Включение в отчеты............................................................. 97 Технические характеристики.................................................. 387
Проверка, пакет.......................................................................... 81 Архивирование (передача FTP)
Символы начала/конца.......................................................... 149 Архивирование на удаленное устройство (передача FTP).200
Система......................................................................................... 16 Имя пользователя........................................................................88
Сообщения................................................................................... 81 Клиент Modbus.............................................................................76
Включить/отключить........................................................... 69 Компенсация холодного спая....................................................54
Журнал сообщений............................................................ 25 Пароль........................................................................................ 224
Состояние........................................................................161, 173 Путь............................................................................................. 200
Страница сводки......................................................................... 20 Архивировать
Строка........................................................................................ 100 Включить........................................................................................69
Строка сообщений...................................................................... 95 % заполнения носителя..............................................................92
Текст............................................................................................ 152 Индикатор.....................................................................................18
Тип....................................................................................... 78, 188 Конфигурация
Уставка Автоматически.....................................................................85
Источник............................................................................... 78 Вручную................................................................................52
Права редактирования................................................... 201 Меню.................................................................................. 408
Аварийная сигнализация в группе.......................................185, 225 Локально.......................................................................................52
Аварийное прекращение................................................................ 157 Меню кнопок............................................................................. 405

А (продолжение) В (продолжение)
На дистанционное устройство.................................................. 88 Вкл..........................................................................................................12
На носитель.................................................................................. 87 Вкл./выкл. каналов циклов.................................................................36
Операции................................................................................... 239 Включение/выключение торговой демонстрации...................... 389
Права управления.................................................................... 202 Включить............................................................................................. 196
с блокируемой панелью............................................................. 53 Аварийная сигнализация...........................................................78
Удаленно....................................................................................... 54 Ведомое устройство Modbus................................................. 156
Форматы файлов.................................................................89, 90 Выходной канал..............................................................173, 174
Данные аварийной сигнализации......................................... 226
Б Данные операции..................................................................... 226
Дисплей
Базовый вариант Режимы..................................................................................83
Базовый вариант TRS............................................................... 352 Дистанционное устройство.................................................... 156
Выбор порта.............................................................................. 358 Запись........................................................................................ 236
Габаритные размеры............................................................... 354 Запись по требованию............................................................ 176
Дистанционный блок CJC (опция).......................................... 361 Код ошибки B............................................................................ 152
Дистанционный блок CJ (опция)............................................ 361 Контрольный след..................................................................... 206
Низковольтное напряжение питания.................................... 356 Опции......................................................................................... 397
Термопара (опция).................................................................... 361 Пакет........................................................................................... 101
Тестовый набор HTM2010...................................................... 351 Ретрансляция............................................................................. 152
Базовый/расширенный выбор....................................................... 259 Сервер EUROPRP...................................................................... 216
Батарея Сервер SNTP............................................................................. 215
Диагностика.............................................................................. 392 Сообщение................................................................................ 180
Замена....................................................................................... 394 Сумматор................................................................................... 138
Резервируемые данные ОЗУ.................................................. 380 Счетчик....................................................................................... 143
Технические характеристики.................................................. 380 Таймер........................................................................................ 148
Безопасность..................................................................................... 217 Экран
Кнопка........................................................................................ 413 Аварийные сигналы......................................................... 267
Бинарный............................................................................................... 89 Дескриптор........................................................................ 267
CSV................................................................................................. 86 Единицы.............................................................................. 268
Биты Сообщения........................................................................ 268
Стоповые биты.......................................................................... 341 Указатели........................................................................... 268
Блок CJ (опция) Включить клиента.............................................................................. 180
Клиент Modbus.......................................................................... 364 Включить/отключить
Портативный корпус Включить/выключить запись......................................................69
Блок CJ (опция)................................................................. 361 Операции........................................................................... 17, 207
Блокировка........................................................................................ 237 Операция скорости B.............................................................. 236
Скорость / интервал............................................................... 269 Сигнал аварийной сигнализации сбоя КИП..........................68
Тип............................................................................................... 269 Скорость/интервал.................................................................. 236
Блокировка мыши............................................................................. 381 Включить режим отображения
Блокируемая панель............................................................................ 12 Режим вертикальной гистограммы...........................................36
Блок крупных кадров............................................................................. 2 Режим вертикальной гистограммы...................................83
Блок мелких кадров...................................................................... 4 Тренд..............................................................................................44
Носитель.......................................................................................... 3 Включить режим отображения..........................................83
Бумага на исходе / бумага отсутствует..........................................17 Включить сервер EUROPRP............................................................. 216
Быстрая отладка................................................222, 223, 375, 376 Внешний CJ...........................................................................................76
Внутренний CJ......................................................................................76
В Возобновить..........................................................................................56
Ввести данные пакета (права)........................................................ 203 Восстановить..................................................................................... 269
Ввести историю.................................................................................... 35 Время.................................................................................................. 156
Опция журнала сообщений....................................................... 26 Время на повторную попытку................................................. 180
Веб-сервер......................................................................................... 418 Зона
Ведомое устройство............................................................................ 25 Сведения............................................................................ 402
Версия аппаратного обеспечения................................................. 230 Время и дата
Вертикальный И дата............................................................................................87
Режим отображения трендов Конфигурация........................................................................... 415
Веб-сервер........................................................................ 420 Все
Верхнее/нижнее значение диапазона источника.........................93 Параметр................................................................................... 269
Верхняя точка.................................................................................... 376 Сообщения...................................................................................25
Виды Точки........................................................................................... 270
Конфигурация Фон............................................................................................. 269
Меню.................................................................................. 407 Всегда.......................................................................................270, 271
В состоянии аварийной сигнализации или ошибки.................... 271

В (продолжение) В (продолжение)
Вставить файл.................................................................................... 202 Ширина...................................................................................... 245
Вторичный сервер DNS Выход........................................................................................187, 375
Вторичные символы начала/конца..........................................88 Канал
Вход Конфигурация
Настроить................................................................................... 222 Меню.......................................................................... 411
Меню конфигурации....................................................... 415 Выход за пределы диапазона......................................................... 187
Низкий/высокий.......................................................................... 73 Выход за пределы диапазона............................................................93
Схема расположения выводов платы........................................ 7 Выходной канал................................................................................ 186
Технические характеристики плат......................................... 382 Вычесть................................................................................................ 180
Тип.................................................................................................. 72 Вычисления......................................................................................... 214
Вход в систему..............................................................................25, 32
Отключено................................................................................. 201 Г
Простой...................................................................................... 205
Со списком пользователей..................................................... 208 Газ
Требуется.................................................................................... 156 O₂................................................................................................ 126
Входной диапазон Измеренный газ........................................................................ 126
Масштабирование................................................................... 121 Газовая постоянная.................................................................114, 116
Незафиксированный................................................................ 138 Гистерезис.............................................................................................79
Преобразование давления..................................................... 143 Гистограмма
Сумматор...................................................................................... 73 Группа
Шкала............................................................................................ 73 Вертикальное.................................................................... 271
Электромонтаж универсальной входной платы.................. 139 Горизонтальное................................................................. 272
Вход с 1 по 200................................................................................. 186 Исполнение............................................................................... 266
Входы событий Канал.......................................................................................... 273
Специальная газовая постоянная.......................................... 357 Главное меню..................................................................................... 116
Выбор EIA232 / EIA485................................................................. 151 Обзор......................................................................................... 404
Выбор типа......................................................................................... 134 Глобальная аварийная сигнализация
Индикация..................................................................................... 72 Источник события........................................................................91
Порог.......................................................................................... 134 Не подтвержден...........................................................................91
Выбор цвета....................................................................................... 138 Глобальный
Выбор цвета переднего плана / фона Аварийный сигнал канала...................................................... 418
Единицы......................................................................................... 67 Гнездо для карты памяти.....................................................................11
История...................................................................................... 228 Горизонтальное
История тренда............................................................................ 66 Второстепенные деления......................................................... 268
Продолжительность..................................................................... 35 Выравнивание........................................................................... 268
Кратчайший....................................................................... 228 Гистограмма............................................................................... 269
Операции............................................................................. 86 Лицевая панель...............................................................268, 269
Продолжительность истории.............................................69 Общий размер сетки............................................................... 268
Тип............................................................................................... 237 Режим отображения тренда
Цвет............................................................................................. 197 Экраны пользователя...................................................... 271
Цвет переднего плана / фона тренда.....................................66 Горизонтальный
Выделение............................................................................................. 23 Гистограмма..................................................................................46
Выделенный........................................................................................ 184 Режим отображения трендов.....................................................38
Вы прошли аутентификацию для запуска сессии с полным Включить...............................................................................83
функционалом программы Bridge... сообщение...............244, 252 Режим тренда
Выравнивание Веб-сервер........................................................................ 419
Второстепенные деления......................................................... 270 График....................................................................................................56
Гистограмма............................................................................... 270 Идентификатор пользователя......................................200, 209
Режим вертикальной гистограммы........................................ 271 Имя домена..................................................................................56
Совокупный итог....................................................................... 269 Кнопка (файла)......................................................................... 209
Тренд........................................................................................... 270 Конфигурация..............................................................................67
Вырезать файл................................................................................... 241 Новый файл............................................................................... 209
Высокий Пароль........................................................................................ 241
Выбрать...................................................................................... 110 Полное имя пользователя....................................................... 241
Интервал приоритетов............................................................ 155 Полный..........................................................................................67
Порог.......................................................................................... 138 Скорость...............................................................................42, 67
Точка........................................................................................... 223 Файл........................................................................................... 209
Высокий / низкий............................................................................. 178 Группа.................................................................................................. 118
Высокий/низкий диапазон............................................................. 259 EtherNet/IP................................................................................. 237
Высота................................................................................................. 265 Modbus....................................................................................... 124
MKT............................................................................................. 268 Вертикальная гистограмма..................................................... 271
Длина пароля............................................................................ 268 Виды, охват...................................................................................83

Г(продолжение) Д(продолжение)
Включить/выключить запись...................................................... 68 Дескриптор
Включить режим отображения.................................................. 83 Ведомое устройство................................................................. 156
Выбор для сообщений передачи данных............................. 152 Выходной канал..............................................................173, 174
Горизонтальная гистограмма................................................. 272 Группа....................................................................................15, 66
Данные (MODBUS).................................................................. 310 Запись по требованию............................................................ 176
Дескриптор...........................................................................15, 66 Канал.............................................................................................76
Добавление точек в..................................................................... 70 Канал минимума....................................................................... 132
Конфигурация................................................................... 65, 407 КИП................................................................................................63
Копировать................................................................................ 226 Кнопка события............................................................................94
Минимум.................................................................................... 132 Отчет.................................................................................183, 342
Номер........................................................... 66, 161, 176, 264 Событие.........................................................................................93
Операции...................................................................................... 77 Список получателей электронной почты.............................. 180
Основной экран........................................................................... 82 Таблица пользовательской линеаризации..............................98
Получатель отчета.................................................................... 240 Таймер........................................................................................ 148
Средний/минимальный/максимальный.............................. 109 Функция вычисления минимума группы............................... 132
Тренд........................................................................................... 271 Шрифт........................................................................................ 267
Функция вычисления MKT....................................................... 124 Дескриптор/значение/данные аварийной сигнализации
Функция вычисления фиксированного максимума............ 110 Верхнее/нижнее значение диапазона................................ 221
Функция вычисления фиксированного минимума.............. 110 Выходной канал...........................................................................95
Числовой экран......................................................................... 273 Копировать................................................................................ 174
Событие
Д (Копировать)........................................................................91
Тип (копировать)............................................................... 226
Данные Тип............................................................................................... 173
Биты Файлы из.................................................................................... 176
Последовательная передача данных............................ 151 Дескриптор канала
Принтер.............................................................................. 350 Длина пароля............................................................................ 132
Источник.................................................................................... 174 Запись минимума-максимума................................................ 205
Кодировка (MODBUS)............................................................. 282 Десятичные......................................................................................... 188
Коэффициент сжатия.................................................................. 86 Разряды.............................................................................. 77, 178
Передача (MODBUS).............................................................. 329 EtherNet/IP........................................................................ 188
Тип.....................................................................................165, 282 Десятичный
Запись по требованию.................................................... 177 Места.......................................................................................... 267
Цвет фона поля для ввода данных......................................... 228 Шкала......................................................................................... 269
Данные (Modbus) Диагностика....................................................................................... 154
IEEE 32-битовый..............................................................138, 201 Ethernet........................................................................................ 224
Копировать........................................................................ 140 Вычисления...................................................................................92
Неверные значения................................................. 141 Дисплей...................................................................................... 388
Данные режима работы (Modbus)........................................ 138 Источник событий сбоя ведомого устройства.................... 111
Количество................................................................................. 232 Параметры передачи данных ведущего устройства.......... 172
Назначение адреса Modbus.......................................... 86, 139 Пример конфигурации............................................................ 224
Общее количество................................................................... 141 Сводка........................................................................................ 391
Тренд................................................................................... 142 Функция вычислений................................................................ 168
Операции................................................................................... 226 Диалоговое действие....................................................................... 273
Права настроек........................................................................ 140 Диапазон...............................................................................................95
Дата и время...................................................................................... 342 Диапазон В........................................................................................ 181
Конфигурация.................................................................220, 415 Диапазон напряжения питания перем. тока..................................... 9
Конфигурация отчетов............................................................. 183 Диапазон напряжения питания пер. тока..................................... 380
Формат CSV................................................................................. 90 Диапазоны......................................................................................... 220
Действие Диск
Действие навигации................................................................. 273 Размер...........................................................................................87
Нет.................................................................................................. 68 Символ...........................................................................................18
Сетка графика.......................................................................... 232 Дисплей
Действие записи по требованию................................................... 203 Включить........................................................................................48
Деления Формат переменных процесса........................................83
Масштабированный................................................................... 73 Включить (группу)........................................................................83
Низкий/высокий.......................................................................... 42 Диалоговое окно пакетов....................................................... 107
Низкий/высокий/единицы..................................................... 143 Калибровка............................................................................... 389
Тип....................................................................................... 111 Кислородный потенциал................................................. 77, 112
Функции вычислений.................................................................. 74 Меню конфигурации цветов................................................... 416
Шкала низкий/высокий............................................................. 74 Основной экран...........................................................................82
Делить................................................................................................. 109 Режимы..........................................................................................35

Д (продолжение) Е (продолжение)
Вертикальная гистограмма................................................ 44 Еженедельно
Вертикальный тренд............................................................ 36 Температура влажного термометра...................................... 203
Включить............................................................................... 83 Емкость
Выбрать................................................................................. 28 Емкость съемного носителя........................................................17
Горизонтальная гистограмма............................................46 Сообщения об ошибках (сигналы аварийной сигнализации
Горизонтальный тренд........................................................ 38 КИП)..............................................................................................87
Круговой тренд.................................................................... 40
Основной экран.................................................................. 82 З
Числовой............................................................................... 48
Сжатие значений......................................................................... 14 Заголовок........................................................................................... 184
Тест.............................................................................................. 389 Наименование страницы........................................................ 265
Частота обновления................................................................. 380 Заданный
Яркость.......................................................................................... 63 Дескриптор................................................................................ 209
Дистанционный блок CJC Количество....................................................................................98
Крупный кадр Вошедший в систему...........................................................98
Мелкий кадр...........................................................364, 367 Вошедший в систему (источник события)................73, 98
Подписи............................................................................. 371 Единицы.................................................................................57
Длинные Полный..........................................................................................92
Сообщения................................................................................ 287 Пользовательская линеаризация.............................................84
Длинный Таблицы пользовательской линеаризации.....................84
Формат даты............................................................................. 220 Регистры
Для (узлов)......................................................................................... 157 Заданные регистры.......................................................... 132
Добавить Таблица линеаризации.................................................... 164
Клавиша..................................................................................... 257 Удаленно
Пользователь............................................................................. 209 Имя (удаленного устройства)........................................ 209
Точки в группы.............................................................................. 70 Экраны............................................................................... 200
Функция вычислений................................................................ 109 Учетная запись отключена.........................................................92
Добавление Задержка..............................................................................................79
Пользователь Залить область.................................................................................. 264
Меню конфигурации....................................................... 413 Записать
Доступ Включить..................................................................................... 186
К конфигурации........................................................................... 32 Запись................................................................................................. 180
Когда........................................................................................... 200 Запись по требованию.......................................................................23
Конфигурация.................................................................199, 413 Ethernet IP......................................................................................15
Панель........................................................................................... 10 Остановить................................................................................ 186
Уровни................................................................................ 15, 199 Строка состояния..................................................................... 176
Драйвер, импорт нового Запуск.............................................................................................. 2, 69
Название.................................................................................... 346 Зафиксированный...............................................................................78
Настройки переключателя...................................................... 339 Текст...............................................................................................94
Подключение питания.............................................................. 341 Звуковые предупреждения.............................................................. 250
Распечатать сообщения с........................................................ 341 Зеленая поперечная линия в графике.............................................36
Статус......................................................................................... 341 Знаки вопроса в сообщении.................................................. 14, 152
Тест.............................................................................................. 350 Значение............................................................................................ 156
Тип............................................................................................... 341 Значение Z......................................................................................... 113
Дуга Значения А............................................................................................67
Высота........................................................................................ 264 Значения В............................................................................................67
Определение............................................................................. 279 Значок заблокирован.........................................................................18
Угол............................................................................................. 264 Зона.................................................................................................... 115
Ширина...................................................................................... 264 Время
Сведения............................................................................ 402
Е
И
Единицы.............................................................................................. 185
Значение и единицы................................................................. 270 Идентификатор................................................................................. 265
Оформление лицевой панели Единицы
Изменения......................................................................... 268 Изменение
Шрифт........................................................................................ 270 Батарея
Ежедневно.....................................................................................87, 88 Процедура......................................................................... 394
Ежемесячно........................................................................................ 111 Изменении контрастности
В случае ошибки....................................................................... 269
Изменения
Аккумулятор

И (продолжение) К (продолжение)
Символ.................................................................................. 18 Сигнал..................................................................................... 5
Время и дата.............................................................................. 220 Каждый час...................................................................................87, 88
Время (сигналы аварийной сигнализации скорости изменения) Как..........................................................................................................56
79 Конфигурация..............................................................................56
Пароль........................................................................................ 210 Режим сохранения дисплея........................................................63
Права изменения постоянной вычислений.......................... 201 Калибровочные коэффициенты...................................................... 381
Права изменения уставок аварийной сигнализации........ 201 Канал.................................................................................................. 220
Изменения не зарегистрированы.................................................. 204 10 в степени
Изменить пароль............................................................................... 198 e в степени......................................................................... 109
Измеренный....................................................................................... 118 FValue.................................................................................. 111
Импортировать MKT..................................................................................... 111
Драйвер принтера........................................................... 57, 346 Modulus.............................................................................. 109
Клавиша..................................................................................... 258 Вход передачи данных.................................................... 111
Пользовательская линеаризация.............................................57 Вход передачи данных Ethernet/IP................................ 201
рисунок....................................................................................... 274 Выборка и удержание..................................................... 201
Таблица Ethernet........................................................................ 186 Выбрать нижний................................................................ 111
Экран.................................................................................. 56, 254 Вычесть............................................................................... 109
Импортировать/экспортировать Группа.......................................................................113, 118
Заставка........................................................................................ 63 Вход передачи данных Modbus............................. 124
Расположение SD-карты............................................................ 63 Делить................................................................................. 233
Режим сохранения экрана......................................................... 56 Добавить............................................................................ 110
Имя домена Канал сред./макс./мин.................................................. 109
Меню доступа........................................................................... 200 Копировать........................................................................ 109
Имя пользователя не установлено................................................ 252 Коррекция O2................................................................... 109
Имя пользователя/пароль/удаленный хост..................................11 Логарифм по основанию 10.......................................... 110
Индикация порога............................................................................... 79 Логарифм по основанию е............................................. 111
Время............................................................................................. 15 Метка времени................................................................. 233
Инженер, уровень доступа..................................................... 31, 199 Насыщенный пар.............................................................. 233
Интервал B......................................................................................... 237 Операции.......................................................................... 128
Информация Операция переключения на В....................................... 110
Информация о сообщениях................................................... 153 Отключить.......................................................................... 110
Правила..................................................................................... 152 Относительная влажность............................................... 125
и символы конца............................................................................... 110 Параметры передачи данных ведомого устройства. 111
Новая таблица.......................................................................... 101 Параметры передачи данных ведущего устройства. 110
Обнаружение ведомого устройства..................................... 188 Переключить..................................................................... 109
Операция................................................................................... 157 Полиномиальный.............................................................. 126
Права доступа Постоянная........................................................................ 111
Запустить при.................................................................... 201 Потребленное тепло
Права изменения таймера............................................. 235 Массовый расход.................................................... 122
При.............................................................................................. 152 Номер редакции безопасности............................. 120
Сейчас........................................................................................... 67 Теплопередача.......................................................... 123
Таймер........................................................................................ 148 Права изменения постоянной........................................ 109
Исполнение печати Права сброса................................................................... 233
Вид (круговые графики)........................................................... 184 Сброс................................................................................. 127
Обычный экран / режим сохранения экрана........................41 Секундомер....................................................................... 110
Использовать..................................................................................... 258 Скорость изменения........................................................ 112
История.............................................................................................. 421 Среднее
Количество............................................................................35, 69 Групповой фиксированный максимум........109, 132
Цвет фона / переднего плана............................................... 228 Максимум.................................................................. 110
Источник............................................................................................. 230 Минимум................................................................... 109
Источник события Фиксированный максимум.................................... 109
Сообщения................................................................................... 92 Фиксированный минимум...................................... 110
Фильтр........................................................................................... 31 Триггер выборки и удержания........................................ 110
Включение питания............................................................. 25 Умножить............................................................................ 111
Источник уставки................................................................................. 31 Циркониевый датчик........................................................ 111
Исходные файлы из............................................................................. 92 Аварийные сигналы.................................................................. 267
Звуки.................................................................................. 250
К Виртуальное.............................................................................. 196
Включить/отключить циклическую работу.............................36
Кабель Время цикла............................................................................... 266
Диаметр Выбрать............................................................................222, 375
Мощность............................................................................... 9 Выход с 1 по 200............................................................173, 174

К (продолжение) К (продолжение)
Вычисления................................................................................ 108 Клавиша «Закрыть».......................................................................... 258
Гистограмма............................................................................... 273 Клавиша «Удалить»
Данные....................................................................................... 273 Экраны пользователя............................................................... 257
Данные Modbus........................................................................ 108 Кнопка...................................................................................................78
IEEE 32-битовый............................................................... 135 Клавиша..................................................................................... 274
Данные конфигурации............................................ 136 Кнопка безопасности.............................................................. 231
Данные режима работы.......................................................... 108 Номер редакции безопасности..................................... 111
Данные режима работы (Modbus)........................................ 304 Кнопка системы........................................................................ 218
IEEE (32-битовый)............................................................. 323 Код.............................................................................................. 221
Демпфирование........................................................................... 76 Файл................................................................................... 221
Дескриптор................................................................................... 76 Номер............................................................................................94
Значение............................................................................ 72, 271 Номер редакции....................................................................... 199
Конфигурация................................................................... 71, 407 Редакция..................................................................................... 198
32-битовые данные (MODBUS)..................................... 319 Сообщение...................................................................................16
MODBUS........................................................................... 292 Текст............................................................................................ 264
Аналоговые выходы Уровни........................................................................................ 202
Параметры передачи данных ведущего устройства. Функции........................................................................................28
174 Ярлык, канал.................................................................................25
Права изменения параметров по умолчанию.... 173 Кнопка автоматической конфигурации........................................ 195
Верхнее/нижнее значение диапазона..............173, 174 Кнопка выхода из системы.............................................................. 198
Количество........................................................................ 202 Кнопка скрытия................................................................................. 241
Копировать........................................................................ 174 Кнопка со стрелкой влево..................................................................28
Копировать......................................................................225, 226 Кнопка со стрелкой вправо............................................................ 127
IEEE 32-битовый............................................................... 136 Кнопка удаления
Конфигурация........................................................... 137 Файл........................................................................................... 241
Данные режима работы (Modbus)...................................92 Кнопки
Сбой................................................................................... 226 Кнопки главного меню................................................................28
Частичный сбой................................................................... 16 Кнопки навигации........................................................................28
Номер........................................................... 72, 161, 163, 233 Кнопки курсора....................................................................................28
Операции................................................................................... 226 Кнопки меню опций файла............................................................. 241
Ошибка......................................................................................... 16 Кнопки папки........................................................................................28
Параметры экрана пользователя.......................................... 264 Кнопки печати......................................................................................88
Пороги........................................................................................ 267 Код функции............................................................................165, 177
Сбой............................................................................................... 16 Кол-во полей.....................................................68, 74, 87, 88, 178
Сигналы аварийной сигнализации Количество
Индикатор............................................................................ 18 в определенный регистр.......................................................... 176
Сред./Макс./Мин................................................................... 111 Записать в определенный регистр........................................ 177
Тип............................................................................................... 238 Записать номер........................................................................ 176
Цвет................................................................................................ 77 Количество сигналов аварийной сигнализации скорости
Числовой.................................................................................... 273 изменения..............................................................................................79
Каналы Компенсация холодного спая (CJC).................................................76
Выбрать каналы........................................................................ 375 Дистанционный блок CJC (опция).......................................... 364
Каналы вычислений Компонент
Конфигурация........................................................................... 409 Информация на экране........................................................... 259
Карта................................................................................................... 258 Определения............................................................................. 271
Новый файл.....................................................................257, 258 Контрольный след................................................................................25
Категория......................................................................................81, 93 Включить..................................................................................... 206
Квадратный корень.................................................................236, 237 Сообщения записи по требованию...................................... 178
Квартальный тестовый набор HTM2010..................................... 356 Контроль термической однородности.................................244, 252
КИП Конфигурация........................................ 5, 25, 51, 161, 163, 342
Вариант...................................................................................... 230 DST.............................................................................................. 220
Конфигурация.............................................................................. 63 «Options» (Опции)........................................................195 to 197
Название....................................................................................... 63 Аварийная сигнализация...........................................................71
Номер...............................................................................214, 221 Аналоговые выходы.................................................................. 173
Сигналы аварийной сигнализации...........................................16 Архивировать...............................................................................85
В качестве источников событий........................................92 Безопасность............................................................................. 198
Сводка................................................................................... 19 Виды...............................................................................................82
Символ (восклицательного знака)...................................16 Время и дата.............................................................................. 220
Сообщение отключено....................................................... 64 Выбор.......................................................................................... 183
Кислород............................................................................................... 33 Выходной канал
Клавиша Аналоговые выходы......................................................... 174
Допуск на вставку/удаление................................................. 257

Параметры передачи данных ведущего устройства. 173 Таймер активен......................................................................... 148

Группа............................................................................................ 65 Таймеры............................................................................147, 201
Десятичные разряды................................................................... 77 Требуется.................................................................................... 240
Диагностика Ethernet................................................................ 224 Фильтр...........................................................................................76
Диапазон...................................................................................... 77 Формат даты............................................................................. 220
Доступ......................................................................................... 199 Цвет кривой..................................................................................77
Запись......................................................................................5 to 8 Часовой пояс............................................................................. 220
Запись по требованию............................................................ 175 Часы............................................................................................ 220
Значение параллельного включения.......................................73 Шкала............................................................................................73
Значок заблокирован................................................................. 18 Электромонтаж.......................................................................3 to 4
Зона Электронная почта................................................................... 179
Время........................................................................220, 402 Язык............................................................................................. 220
Область графика................................................................ 77 Конфигурация видов
Канал............................................................................................. 71 Виртуальные каналы...................................................................82
Каналы вычислений.................................................................. 108 Конфигурация виртуальных каналов............................................ 412
КИП................................................................................................ 63 Конфигурация перехода на летнее время................................... 220
Клавиша «Сеть»........................................................................ 252 Концентрация
Кнопка.............................................................................. 58 to 243 Концентрация O2..................................................................... 130
Количество.......................................................................226, 240 Коррекция.................................................................................. 128
Компенсация холодного спая.................................................... 76 Коррекция кислорода.............................................................. 130
Копировать........................................................................ 91, 225 Потенциал.................................................................................. 126
Летнее время............................................................................. 220 Копировать..............................................................................110, 225
Линеаризация К/от............................................................................................ 226
Диапазон.............................................................................. 73 Правила..................................................................................... 226
Тип.......................................................................................... 72 Файл........................................................................................... 241
Локальная настройка.............................................................. 220 Функция............................................................................225, 416
Меню..............................................................................407 to 412 Функция вычислений................................................................ 110
Монтаж панели.......................................................................5 to 8 Копия
Настройка входа...................................................................... 222 Клавиша..................................................................................... 257
Настройки яркости экрана........................................................ 63 Экран.......................................................................................... 258
Низкий/высокий вход................................................................. 73 Корневой массовый расход........................................................... 118
Обновить.................................................................................... 221 Коррекция калибровки.................................................................... 100
Обработка обрывов................................................................... 76 Коэффициент Z.....................................................................................93
Операции..............................................................147, 240, 347 Коэффициент масштабирования...................161, 165, 173, 178
Опция управления.................................................................... 204 Научный...........................................................................114, 116
Отчеты..............................................................................183, 342 Коэффициент сжимаемости.......................................115, 116, 265
Пакет........................................................................................... 100 Красный.............................................................................................. 205
Пакет аудита............................................................................. 204 Кратчайшая история/продолжительность тренда...................... 156
Параметры передачи данных ведущего устройства.......... 154 Круглый............................................................................................... 275
Параметры связи принтера.................................................... 349 Красный..................................................................................... 275
Переключение A/B.............................................................67, 76 Круговой
Полные (права доступа).......................................................... 202 Настройки.....................................................................................67
Получатель................................................................................ 183 Полный график............................................................................67
Последовательная передача данных.................................... 150 Режим тренда...............................................................................40
Права запуска/сброса........................................................... 235 Скорость.......................................................................................67
Пример....................................................................................... 342 К тексту............................................................................................... 269
Принтер ASCII........................................................................... 340
Прокладка проводов.................................................................... 2 Л
Размеры......................................................................................... 58
Распаковка..............................................................................2 to 4 Линеаризация
Редакция..................................................................................... 230 Функция (введенная пользователем).......................................98
Номер................................................................................. 111 Функция (тип LIN)........................................................................72
Сеть............................................................................................. 214 Линейный
Система...................................................................................... 218 Квадратный корень.................................................................. 120
Смещение..................................................................................... 73 Массовый расход..................................................................... 114
Событие......................................................................................... 91 Насыщенный пар...................................................................... 114
Кнопки................................................................................... 94 Параметры передачи данных ведущего устройства.......... 116
Сообщение................................................................................... 95 Сетка графика.............................................................................68
Страна........................................................................................ 220 Шкалы............................................................................................74
Сумматор................................................................................... 138 Линия
Счетчик....................................................................................... 143 Перевод строки..............................................................183, 184
Таблицы пользовательской линеаризации..............................98 поперечная на графике..............................................................36

Л (продолжение) Н (продолжение)
Прокладка проводов.................................................................... 9 Выходы
Лицевые панели................................................................................... 42 Права доступа.................................................................. 201
Исполнение............................................................................... 268 Каналы........................................................................................ 222
Расположение........................................................................... 268 Кнопка извлечения носителя.................................................. 210
Логарифм Носитель..................................................................................... 222
По основанию 10..................................................................... 111 Пользователь................................................................................28
По основанию e........................................................................ 111 Удаление.................................................................................... 222
Сетка графика............................................................................. 68 Насыщенный пар................................................................................... 1
Шкала............................................................................................ 74 Не в состоянии аварийной сигнализации или ошибки.............. 269
Логарифмическая/линейная............................................................. 74 Недействительный
Локальная настройка....................................................................... 220 Записи в сложный регистр...................................................... 282
Локально Недостаточно энергонезависимой памяти.....................................16
Архивировать............................................................................... 52 Незарегистрированный......................................................................31
Клиент Modbus.......................................................................... 224 Не извлекать носитель архивов........................................................13
Массовый расход........................................................................ 54 Неподтвержденный......................................................................78, 94
Удаленный хост............................................................................ 52 Неподтвержденный аварийный сигнал в группе......................... 252
Хост............................................................................................. 217 Неправильный
Ломаная линия.................................................................................. 277 Ввод пароля..................................................................................92
Выбор.............................................................................................70
М Неправильный пункт (EtherNet IP).................................................. 187
Непрерывные пакеты....................................................................... 101
Маска подсети..................................................................................... 11 Не удается разрешить имя хоста................................................... 252
Меню.................................................................................................. 109 Нижний выбор................................................................................... 376
Меню конфигурации цветов и шрифтов....................................... 416 Низкий/высокий
Место назначения записи по требованию.................................. 165 Верхнее/нижнее значение диапазона...................................73
Регистр (место назначения записи по требованию).......... 177 Единицы...................................................................................... 174
Место установки карты памяти Compact Flash...............................11 Новый.................................................................................................. 271
Механический монтаж..................................................................... 280 Номер................................................................................................. 271
Многочленные математические функции..................................... 276 Номер Bridge ...
Можно извлечь носитель архивов......................................... 73, 174 Количество байт данных......................................................... 252
Момент затяжки................................................................................ 228 Максимальное количество десятичных разрядов.............. 281
Монтаж Номера редакций...................................................................200, 209
Механический................................................................................ 2 Номер контура.............................................................163, 173, 176
Блок крупных кадров............................................................ 4
Блок мелких кадров.............................................................. 3 О
Электрический............................................................................... 5
Область графика
Н Время.......................................................................................... 237
Выбор.............................................................................................77
Набор символов.................................................................................. 33 Значение Z
Последовательная связь.......................................................... 401 Значение Z........................................................................ 220
Навигация.............................................................................................. 93 Обнаружить
Название Все ведомые устройства.......................................................... 157
Имя страницы............................................................................... 28 Данное ведомое устройство.................................................. 156
Кнопки со стрелками вверх и вниз...........................................15 Обновить.................................................................................... 79, 270
Наложение......................................................................................... 278 Меню конфигурации................................................................ 415
На основе........................................................................................... 209 Обновление архивов..........................................................................53
Напряжение питания Операции................................................................................... 239
Диапазоны................................................................................. 380 Обработка обрывов...........................................................................76
Настройка Обслуживание.................................................................................. 393
Выходы........................................................................................ 333 График......................................................................................... 394
Канал.......................................................................................... 333 Оконечная нагрузка и электрическое смещение....................... 134
Каналы........................................................................................ 375 Оператор........................................................................................... 166
Настройки (локальные) диска Операции.................................................................................231, 232
Кнопка показа ошибок............................................................... 64 Аварийная сигнализация........................................................ 239
Перечень замечаний оператора........................................... 101 Активно пока/вкл........................................................................81
Показать перечень записей пакетов.......................................86 Архивировать............................................................................ 239
Настройки принтера Выход.......................................................................................... 238
Переключиться на функцию подсчета В............................... 350 Вычисления................................................................................ 233
Настроить Данные
Входы.......................................................................................... 222 Включить в копию............................................................. 226
Права доступа.................................................................. 201 Запись........................................................................................ 236

О (продолжение) О (продолжение)
Запись по требованию............................................................ 238 Значение.......................................................................................79
Категория...................................................................................... 81 Тип сигнала аварийной сигнализации.....................................78
Номер....................................................................................81, 93 Отклонить........................................................................................... 157
Оставшийся.................................................................................... 8 Таблица Ethernet IP.................................................................... 186
Отчет........................................................................................... 240 Отключить
Пакет........................................................................................... 235 Вход в систему.......................................................................... 201
Поиск................................................................................227, 416 Групповые сумматоры.............................................................. 232
Приводное реле........................................................................ 232 Групповые счетчики.................................................................. 234
Прокладка проводов............................................................... 232 Диалоговые окна с предупреждениями...................................64
Сообщение................................................................................ 233 Операция таймера................................................................... 235
Сумматор................................................................................... 232 Повторное выполнение........................................................... 176
Счетчик....................................................................................... 234 Сигналы аварийной сигнализации........................................ 239
Таймер........................................................................................ 235 Сумматор................................................................................... 232
Тренд........................................................................................... 237 Счетчик....................................................................................... 234
Часы............................................................................................ 234 Функция вычислений................................................................ 233
Электронная почта................................................................... 240 Экран
Операция Аварийные сигналы......................................................... 267
Кнопка........................................................................................ 237 Дескриптор........................................................................ 267
Сохранить/восстановить........................................................... 63 Единицы.............................................................................. 268
Операция приводного реле............................................................ 232 Сообщения........................................................................ 268
Операция часов Указатели........................................................................... 268
Групповые сумматоры.............................................................. 234 Отменить архивирование..................................................................52
Права доступа..........................................138, 143, 232, 234 Операции................................................................................... 239
Права запуска сумматора............................................. 201 Отправить.......................................................................................... 228
Права запуска счетчика................................................. 201 Отправить отчет в/на...................................................................... 180
Сейчас........................................................................................... 64 Отправитель.............................................................................. 176
Сумматор................................................................................... 138 Отправить при включении питания....................................... 240
Счетчик....................................................................................... 234 От точки.............................................................................................. 188
Часы/минуты............................................................................. 232 Отчеты
Оптимальный шрифт........................................................................ 266 Конфигурация
Опции Меню.................................................................................. 412
Дисплей...................................................................................... 412 Очерченный
Опция контур......................................................................................... 264
Опция управления.................................................................... 204 Порядок...................................................................................... 264
Опция журнала сообщений............................................................... 50 Очистить...................................................................................197, 237
Количество.................................................................................... 26 Кэш-память паролей......................................................198, 211
Опция моделирования.......................................................................... 5 Очистка.............................................................................................. 393
О системе.................................................................................230, 416 Очищено ОЗУ с питанием от аккумулятора..................................16
Основной текст электронного сообщения Ошибка
Кнопка события......................................................................... 180 Включить код В.......................................................................... 152
Контроль термической однородности.................................. 228 Сообщения
Размер........................................................................................ 183 Перемычка........................................................................ 252
Сохранить и восстановить......................................................... 94 Экраны пользователя...................................................... 280
Способы ввода.......................................................................... 228 Ошибки в (конфигурация электронной почты)............................ 180
Способы ввода текста................................................................ 56
Тип поля отчетов........................................................................... 33 П
Основной экран
Группа............................................................................................ 82 Пакет
Кнопка........................................................................................... 28 В качестве источника событий............................................... 107
Простой......................................................................................... 82 Запуск......................................................................................... 107
Страница....................................................................................... 83 Запуск оператором................................................................. 104
Основные и малые деления кругового графика.............................. 9 Запуск по Modbus.................................................................... 107
Особые режимы................................................................................ 389 Запуск по счетчику................................................................... 107
От Запустить (источник события)........................................ 91, 107
Точка.............................................................................................. 68 Запустить (операция)............................................................... 235
Узел............................................................................................. 157 Источники событий.................................................................. 107
От A0 до A5....................................................................................... 127 Конфигурация........................................................................... 100
Отбор проб и удержание................................................................ 275 Меню.................................................................................. 409
Ответ отсутствует Номер......................................................................................... 102
Интервалы приоритета............................................................... 17 Операции................................................................................... 235
Отклонение Опция журнала сообщений.......................................................26
Остановить (источник события)..................................... 92, 107

П (продолжение) П (продолжение)
Отображение сообщений....................................................... 106 Установка программного обеспечения................................ 247
Поле 1........................................................................................ 183 Перечень операторов...................................................................... 270
Поля............................................................................................ 102 Период................................................................................................ 202
Права ввода данных................................................................ 203 Питание
Работа (источник события).............................................. 91, 107 Аналоговые выходы....................................................................... 9
Режим.......................................................................................... 101 Прокладка проводов.................................................................... 5
Сводка........................................................................................... 22 Питание от сети пост. тока
Управление................................................................................... 23 Подключение регистратора........................................................ 9
Права доступа.................................................................. 202 Питание пост. тока
Фильтр сообщений...................................................................... 25 Проводка принтера................................................................. 339
Пакетных сообщений Плавкий предохранитель (источник питания измерительного
Количество точек......................................................................... 99 преобразователя)............................................................................. 381
Полей.......................................................................................... 102 Плавкий предохранитель (источник питания передатчика)...... 336
Точек........................................................................................... 183 По версии........................................................................................... 230
Панель, блокируемая......................................................................... 12 Повторить........................................................................................... 148
Права разблокировки............................................................. 202 Повторить попытку............................................................................ 174
Параллельное включение............................................................... 186 Подключение разъемов типа D........................................................... 9
Параметр.............................................................................................. 17 Подписи.................................................................................................73
Параметры контроллера................................................................. 163 Подсчет ошибок соединения................................................151, 340
Параметры передачи данных ведомого устройства.......................... Подтвердить все сигналы аварийной сигнализации.....................19
155, 161, 163, 173, 176 Подтверждение
Параметры связи ведущего устройства Сигналы аварийной сигнализации...........................................19
Меню конфигурации................................................................ 411 Операции.......................................................................... 239
Пароль................................................................................................ 151 Права доступа.................................................................. 201
Партия Подтверждение установления связи.............................................. 350
Поле 1........................................................................................ 342 ПОДТВ. сообщение.............................................................................69
Первый Подчиненное устройство................................................................. 268
Включить........................................................................................ 31 Пока [аварийная сигнализация] активна, неактивна,
Канал (настройка входа)........................................................ 222 неподтверждена...........................................................................87, 88
Символы начала/конца.......................................................... 152 Показать................................................................................................33
Первый канал.................................................................................... 375 Пока операция активна................................................................... 127
Перевод.............................................................................................. 278 Пока Операция активна..................................................81, 93, 232
строки...............................................................................342, 343 Полные права доступа..................................................................... 152
Толщина...................................................................................... 268 Полный
Передача выраженных сообщений.....................................185, 225 Безопасность............................................................................. 202
Передача данных.............................................................................. 197 Доступ к конфигурации........................................................... 202
Ведущее устройство Modbus................................................. 172 Имя пользователя..................................................................... 209
Диагностика....................................................................172, 224 Подробная информация (журнал сообщений)......................26
Последовательная.................................................................... 149 Подробный вид............................................................................23
Простой канала...................................................................63, 91 Экран (круговые тренды)...........................................................42
Передача невыраженных сообщений входов-выходов...185, 225 Полный допуск
Передний план Редакция..................................................................................... 282
Десятичный................................................................................ 267 Получатель отчета...............................................................................95
Квартальный.............................................................................. 267 Пользователь
Цвет...................................................................................228, 264 Таблица линеаризации
Перейти к Меню конфигурации....................................................... 408
Вид.................................................................................................. 28 Пользовательские настройки......................................................... 228
Группа............................................................................................ 29 Меню конфигурации................................................................ 416
Холст........................................................................................... 258 Пользовательское оформление лицевой панели........................ 268
Переключение A/B.....................................................................67, 76 Поля с 1 по 6
Переключиться на функцию вычислений В................................... 110 Пакет........................................................................................... 102
Символы, используемые на этикетках.................................. 233 Тип
Переменная процесса...........................................................127, 155 Отчеты................................................................................ 183
Перемычка Последовательная связь................................................. 342
Детали подключения................................................................ 246 Поправка n при калибровке КИП................................................. 134
Запуск облегченной версии................................................... 249 Поправка n при калибровке термопары.........................................76
Запуск программы................................................................... 249 Попытки
Конфигурация Время срока действия.............................................................. 205
Меню доступа................................................................... 248 Вставить...................................................................................... 200
Меню опций...................................................................... 247 Изменение............................................................................31, 32
Подтверждение аварийного сигнала.................................... 251 Изменить при истечении срока действия............................. 210
Работа........................................................................................ 251 Изменить принудительно........................................................ 201

П (продолжение) П (продолжение)
Изменить свой пароль............................................................. 200 Синхронизация (SNTP).......................................................64
Кэш-память................................................................................. 211 Предыдущие сообщения....................................................................26
Минимальная длина................................................................. 156 Преобразование единиц измерения............................................. 120
Новый пароль / Подтвердить................................................. 205 Преобразование единиц измерения давления................... 121
Параметры передачи данных ведущего устройства.......... 203 При активной операции.................................................................. 271
По умолчанию (= 100)............................................................ 207 Прибор
Проверка подлинности............................................................ 205 Данные (MODBUS).................................................................. 291
Срок действия.................................................................201, 211 Конфигурация
Изменения......................................................................... 216 Меню.................................................................................. 407
Удаленно.................................................................................... 200 При включении питания................................................................... 148
Порог При заполнении носителя............................................................... 156
Выбрать...................................................................................... 155 Секундомер..................................................................................87
Интервал приоритетов............................................................ 223 Стоповые биты.......................................................................... 151
Нижний порог............................................................................ 110 Применить.......................................................................................... 157
Точка........................................................................................... 138 Кнопка (Конфигурация Ethernet IP)........................................ 186
Порог (верхний/нижний)................................................................ 138 Принтер.................................................................................................28
Порт.................................................................................................... 112 Принтер ASCII
Номера....................................................................................... 400 Дополнительные платы............................................................ 281
После.................................................................................................. 258 Крупный кадр
Последний Мелкий кадр...........................................................364, 367
Канал.......................................................................................... 222 Последовательная связь типа D..................................... 371
Обновлен................................................................................... 230 Разъем типа D............................................................................ 339
Ошибка...................................................................................... 265 Сечение проводов.................................................................... 338
Последний канал.............................................................................. 375 Принудительная смена пароля....................................................... 203
Последовательная связь Приоритетные интервалы................................................................ 341
Конфигурация........................................................................... 410 Приостановить архивирование..................................................... 231
Пароль........................................................................................ 350 Приостановить операции архивирования......................................53
Принтер последовательного действия.................................. 341 Кнопка приостановки.............................................................. 239
Технические характеристики.................................................. 381 Присвоить имена файлам по пакетам.......................................... 109
Последовательный порт 1 / Последовательный порт 2............ 392 Присвоить имена файлам по партиям.......................................... 258
Последующие сообщения.................................................................. 26 Проводка электрической сети........................................................ 180
Постоянная........................................................................................ 109 Продолжительность.......................................................................... 148
Потенциальный O₂............................................................................ 265 Прокладка проводов
Поток................................................................................................... 120 Проводка электропитания........................................................... 9
Потребленное тепло........................................................................ 110 Прокладка проводов, диапазоны и проч.................................. 9
По умолчанию................................................................................... 173 Прописные буквы.................................................................................33
Значение записи по требованию.......................................... 176 Простой BootP................................................................................... 214
Пароли.......................................................................................... 31 Протокол..................................................................................156, 257
Шлюз.......................................................................................... 215 Профилактическое обслуживание................................................ 393
Права Профиль....................................... 161, 163, 173, 183, 188, 342
Подписи...................................................................................... 202
Разрешения................................................................................ 202 Р
Права доступа................................................................................... 221
USB.............................................................................................. 221 Разблокировать панель........................................................................ 7
Кнопка........................................................................................ 202 Размер блока
Кнопка сохранения/восстановления......................................55 Количество десятичных разрядов.......................................... 156
Разблокировать панель.............................................................. 28 Максимальное количество десятичных разрядов.................77
Сигналы аварийной сигнализации КИП.............................. 202 Размер памяти......................................................................................11
Шкала......................................................................................... 202 Размер флеш-памяти...........................................................................86
Права подключения с удаленного устройства............................ 200 Разрешение
Права редактирования Повторное сканирование............................................... 94, 205
Время и дата................................................................................. 17 Подпись.............................................................................. 94, 206
Настройка.................................................................................. 220 Разрешить
настройки часов и минут......................................................... 220 Веб-сервер................................................................................. 203
Синхронизация......................................................................... 112 Изменение постоянной........................................................... 176
Сообщение об ошибке синхронизации времени....................... Разъем типа D
215 Входы событий............................................................................... 8
Формат............................................................................... 36, 220 Дополнительные платы................................................................. 8
Формат переменных процесса.............................................. 201 Питание (электрическая сеть)...........................................9, 149
Часы регистратора Плата входа.................................................................................... 9
Ошибка синхронизации времени......................................... Последовательная передача данных......................................... 8
234 Реле.................................................................................................. 7
Сечение проводов......................................................................... 5
Р (продолжение) Версия программного обеспечения.........................................17

Включить..................................................................................... 215
Сигнал........................................................................................8, 9
Включить сервер....................................................................... 215
Сигнальная проводка
Сигнал аварийной сигнализации КИП при сбое сервера
Мастер настройки (Ethernet IP)........................................... 9
215
Питание................................................................................... 5
Сервер DNS
Расположение порта
Имя пользователя/пароль...................................................... 217
Использовать............................................................................... 11
Первичный сервер DNS.............................................................88
Расположение USB-порта.......................................................... 17
Сетка
Расположение разъемов
Тип..................................................................................................68
Блоки крупных кадров.................................................................. 6
Сеть
Блоки мелких кадров.................................................................... 5
Кнопка........................................................................................ 414
Расположение стилуса...........................................................155, 343
Конфигурация........................................................................... 414
Расположение устройства памяти................................................. 155
Технические характеристики.................................................. 381
Расположить....................................................................................... 258
Сечение проводов............................................................................ 265
Расчет погрешности для наихудшего случая................................ 384
Сжатие...................................................................................................86
Расширенный
Сжатие значений...................................................................... 78, 233
Параметры................................................................................ 266
Сигнал аварийной сигнализации сбоя архивирования КИП......16
Уровень редактирования........................................................ 259
Сигналы аварийной сигнализации................................................ 187
Региональные настройки................................................................. 415
Сигналы аварийной сигнализации скорости изменения... 125
Функция вычислений...................................................................78
! Символ.................................................................................................16
Регулировка яркости........................................................................... 63
? Символ.............................................................................14, 95, 152
Редактировать
Символ S............................................................................................. 389
Выходной канал по умолчанию............................................. 202
Символ (T).......................................................................................... 196
Параметр................................................................................... 264
Функция вычислений...................................................................18
Права изменения постоянной вычислений.......................... 201
Символ восклицательного знака......................................................16
Права изменения собственного пароля............................... 201
Символ звонка......................................................................................18
Уровень....................................................................................... 259
Поперечная линия в графике....................................................18
Режим отображения
Символ красного звонка............................................................36
Выбрать каналы........................................................................... 29
Символ Т................................................................................................14
Группа......................................................................................... 222
Символы конца сообщения............................................................. 152
Тип точки........................................................................................ 28
Символы на этикетках........................................................................... 1
Цвет выбранного пункта............................................................ 70
Синтаксическая ошибка.................................................................. 187
Режим отображения гистограмм
Синтаксическая ошибка....................................................................... 1
Вертикальный............................................................................... 44
Синяя поперечная линия в графике..................................................36
Горизонтальный............................................................................ 46
Система.............................................................................................. 215
Режим экрана
Кнопка
Значение N................................................................................ 269
Меню.................................................................................. 415
Реле..................................................................................................... 127
Скользящее среднее...........................................................................28
Технические характеристики плат......................................... 386
Скорость записи............................................................................... 126
Решетка
Скорость / интервал В.......................................................................96
Включение питания................................................................... 259
Скорость передачи данных в бодах
Наконечник................................................................................ 259
Выбор.......................................................................................... 151
Цвет линии
Последовательная связь.......................................................... 341
Второстепенный................................................................ 268
Принтер последовательного действия.................................. 350
Главный............................................................................... 268
Служба доменных имен................................................................... 217
Рисунок............................................................................................... 274
Смена регистра................................................................................. 220
Файл........................................................................................... 265
Сменить индикацию
Цвет
С Время и дата..................................................................... 269
Сбой сервера DHCP........................................................................... 16 Интервал............................................................................ 269
Сброс.................................................................................................. 157 Смещение......................................................................................78, 91
Клавиша..................................................................................... 258 Коррекция (сенсорный экран)............................................... 389
СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ................................................... 11 Событие
Сводка................................................................................................ 215 В качестве источника событий..................................................91
Связанные сообщения..................................................................... 185 Входы.......................................................................................... 335
Связь В качестве источников событий........................................92
Настройки принтера................................................................ 350 Источник.......................................................................................91
Сенсорный экран Пакет.................................................................................. 107
Калибровка............................................................................... 389 Кнопка........................................................................................ 264
Меры предосторожности........................................................ 393 В качестве источников событий........................................92
Сервер Конфигурация........................................................... 94, 408

С (продолжение) С (продолжение)
Размер, форма и пр......................................................... 274 Пакет
Конфигурация................................................................... 91, 408 Конфигурация перехода на летнее время......................22
Копировать................................................................................ 226 Меню сводки........................................................................20
Номер............................................................................................ 91 Страница автоматического обнаружения................................... 158
Определение источника..................................................92 to 93 Строка заголовка
Плата входа Показать список записи партий............................................ 265
Прокладка проводов............................................................ 8 Структура меню
Плата входов Главное меню............................................................................ 404
Технические характеристики.......................................... 387 Кнопка архивирования........................................................... 405
Права с 1 по 5.......................................................................... 202 Кнопка безопасности.............................................................. 413
Совместное использование сокета.................................................. 78 Кнопка системы........................................................................ 415
Содержание группы............................................................................ 70 Кнопка сохранения/восстановления................................... 406
Соединения........................................................................................ 149 Меню конфигурации....................................................407 to 412
Создан в............................................................................................. 230 Меню сетевых параметров.................................................... 414
Создание экрана пользователя..................................................... 255 Сумматор..............................................................................................73
Сообщение........................................................................................... 86 Конфигурация........................................................................... 409
Конфигурация........................................................................... 408 Сухость............................................................................................... 120
Сообщения Существующие ведомые устройства................................................87
Журнал....................................................................................... 420 Перезаписать существующий список................................... 157
Сообщения об ошибках архивирования........................................86 Схема расположения выводов....................................................... 149
Изъятие.......................................................................................... 11 Выбор порта.............................................................................. 152
Полный..................................................................................87, 89 Обслуживание.......................................................................... 151
Предел заполнения..................................................................... 53 Принтер ASCII
Полный предел заполнения...............................................87 Стандартная (EIA232 или EIA485)............................... 340
Размер........................................................................................... 12 Стандарт (EIA232 или EIA485)................................................... 9
Формат медиафайлов................................................................ 87 Схема расположения выводов последовательной передачи
Формат файла............................................................................. 16 данных........................................................................................ 151
Сообщения об ошибках внутренней флеш-памяти.......................16 Схема расположения выводов платы................................195 to 197
Сортировать...................................................................................... 159 OR (ИЛИ)......................................................................................28
Составной диапазон кнопка.............................................................................................. 8
Удельная газовая постоянная................................................. 188 Счетчик............................................................................ 89, 152, 255
Сохранить/восстановить Активация пакета...................................................................... 107
Кнопка Вертикальный............................................................................ 165
Меню.................................................................................. 406 Включить..................................................................................... 143
Список записей пакетов..................................................................... 86 Входной диапазон.................................................................... 269
Список получателей......................................................................... 197 Гистограмма............................................................................... 138
Среднее Конфигурация........................................................................... 143
Время............................................................................................. 79 Данные (Modbus)............................................................. 144
Скользящее................................................................................ 118 IEEE 32-битовый....................................................... 145
Средняя кинетическая температура (MKT).....................................66 Копировать................................................................................ 226
Стандартный......................................................................................... 93 Меню конфигурации................................................................ 409
Стандартный вид (круговые графики)..............................................63 Назначение адреса Modbus
Становится активно/неактивно и проч. Данные режима работы.................................................. 145
В случае ошибки....................................................................... 102 Конфигурация................................................................... 144
Запись по умолчанию.............................................................. 174 IEEE (32-битовый)..................................................... 146
Операция активна.................................................173, 176 Номер......................................................................................... 143
Носитель заполнен..............................................................81, 93 Операции................................................................................... 234
Очистка при запуске нового..................................................... 87 Права настроек........................................................................ 201
Ошибка...................................................................................... 232 Регистр...........................................................................................72
Протоколирование при запуске............................................ 102 Сумматор................................................................................... 143
Статус проверки связи/Проверить связь сейчас....................... 329 Текст............................................................................................ 259
Степень загрязнения........................................................................ 378 Счетчик в качестве номера пакета
Стереть всю историю....................................................................... 197 Добавить и удалить.................................................................. 102
Операция................................................................................... 236 Текст............................................................................................ 102
Опция.......................................................................................... 403 Текст для поля пакета 1............................................................ 120
Столбцов Счетчик обратного счета................................................................. 234
Количество точек...................................................................... 269 Счетчик прямого счета..................................................................... 234
Полей.......................................................................................... 269 Считывание........................................................................................ 180
Строк.......................................................................................... 342
Страна, выбор................................................................................... 220
Страница
Аварийная сигнализация........................................................... 19

Т (продолжение)
Т Записи........................................................................................ 175
В указанный регистр........................................................ 177
Таблица входов/выходов................................................................ 186 Кнопка................................................................................ 176
Таблица линеаризации Копировать........................................................................ 226
Расширенные параметры Меню конфигурации....................................................... 411
Базовые параметры......................................................... 259 Операции.......................................................................... 238
Быстрый ввод..................................................................... 257 Права действия................................................................. 203
Импорт/экспорт............................................................... 274 С контрольным следом.................................................... 178
Описание клавиш............................................................ 254 Тип............................................................................................... 176
Опции экранов................................................................. 259 Требования к питанию..................................................................... 380
Опция.......................................................................257, 258 Тренд................................................................................................... 336
Ошибка изображения..................................................... 255 Вертикальный............................................................................ 420
Параметры........................................................................ 253 Горизонтальный......................................................................... 419
Расширенный
Базовый..................................................................... 266 У
Страница свойств.................................................... 264
Создание........................................................................... 256 Угол
Список компонентов........................................................ 259 Допуск на запуск таймера...................................................... 249
Таблица по умолчанию.................................................................... 186 Легковесный.............................................................................. 265
Таблицы косвенной адресации (Modbus)..................................... 316 Удаление
Таймер Пользователь............................................................................. 413
Конфигурация........................................................................... 409 Удаленно............................................................................................ 148
Таймер запуска................................................................................. 152 Указания по технике безопасности..........................................40, 67
Текст..................................................................................................... 120 Указанные дескриптор/значение/аварийная сигнализация.....77
Размер........................................................................................ 416 Указанный O2..........................................................................114, 116
Текущий............................................................................................... 195 Умножить.......................................................................................87, 88
Тема..................................................................................................... 184 Управление...........................................................................................67
Темп. n при калибровке КИП.......................................................... 134 Меню конфигурации................................................................ 413
Темп. n при калибровке термопары............................................... 152 Уровень доступа
Температура...................................................................................... 134 Кнопка...........................................................................................93
Температура сухого термометра................................................... 127 Кнопка оператора.......................................................................50
Теплопередача Логика события............................................................................31
Массовый расход..................................................................... 122 Примечания..................................................................................28
После.......................................................................................... 120 Установка
Теплопередача.......................................................................... 123 Категория................................................................................... 378
Термопара.......................................................................................... 374 Установка времени и даты.............................................................. 201
Типы и диапазоны..................................................................... 383 Учетная запись.................................................................................. 413
Тест на отсутствующие пиксели...................................................... 389 Уязвимость к вирусам...................................................................... 381
Технические характеристики
Источник питания измерительного преобразователя....... 381 Ф
Плата аналоговых выходов.................................................... 387
Файл........................................................................................... 26, 241
Плата входов............................................................................. 382
Кнопка...........................................................................................28
Плата входов событий............................................................. 387
Обновить файл......................................................................... 241
Плата последовательной связи.............................................. 381
Ограничение количества символов в имени..........................56
Плата релейных выходов........................................................ 386
Права вставки/удаления........................................................ 202
Порты USB................................................................................. 381
Права вставки/удаления файлов......................................... 241
Предыдущие версии приборов.............................................. 385
Структура................................................................................... 243
Принтер ASCII........................................................................... 387
Удалить....................................................................................... 241
Регистратор, общие................................................................. 379
Формат..........................................................................................87
Резервная батарея................................................................... 380
Носитель...............................................................................89
Часы реального времени........................................................ 380
Функция передачи (FTP) ............................................................54
Тип........................................................................................................ 374
Файл .uhq........................................................................................... 231
Только значение................................................................................ 268
Файлы .uhh......................................................................................... 421
Точечный сигнал аварийной сигнализации
Файлы .uht.......................................................................................... 188
Неподтвержденная аварийная сигнализация в группе.........92
Фильтр...................................................................................................76
Неподтвержденная точечная аварийная сигнализация........91
Масштабирование......................................................................25
Точка..........................................................................................224, 255
Фильтр периодов...................................................................... 139
Точки Y................................................................................................ 252
Фильтр общих сообщений.................................................................25
Точки калибровки КИП.................................................................... 134
Фон
Точки Х................................................................................................ 350
Десятичный................................................................................ 267
Требование

Ф (продолжение) Ц (продолжение)
Квартальный.............................................................................. 267 Определяемые пользователем регистры............................. 166
Цвет...................................................................................228, 264 Режим восстановления............................................................. 164
Формат.................................................... 161, 163, 173, 183, 342
Знак вопроса.................................................................... 77, 112 Ч
Пары пользовательских линейных точек.................................98
Переменная процесса..................................................... 77, 112 Частота дискретизации................................................................... 380
Формат прошедшего времени....................................................... 112 Часы
Функциональный код Заданные настройки часов и минут.........................................64
03................................................................................................ 330 Настройка.................................................................................. 220
04................................................................................................ 331 Права доступа.................................................................. 201
06................................................................................................ 331 Операции................................................................................... 234
08................................................................................................ 331 Погрешность.............................................................................. 380
16................................................................................................ 332 Сбой (аварийная сигнализация КИП).....................................16
Функция вычислений Четность..............................................................161, 163, 173, 176
Операция Числа
Права доступа.................................................................. 235 SMTP........................................................................................... 151
Права изменения таймера............................................. 201 Выбор порта.............................................................................. 180
Ошибка синхронизации времени................................................. Числовой
43 Режим отображения
Права доступа.......................................................................... 233 Веб-сервер........................................................................ 420
Права изменения функции вычислений....................... 201
Таймер........................................................................................ 148 Ш
Часовой пояс............................................................................. 111 Шкала низкий/высокий/единицы
Функция вычисления MKT.................................................................. 66 Шкалы......................................................................................... 139
Функция вычисления значения F.................................................... 113 Шкалы
Них/выс..................................................................................... 269
Х Тип............................................................................................... 269
Характеристика................................................................................. 264 Шрифт
Заблокировано......................................................................... 244 Исполнение............................................................................... 268
Изменено................................................................................... 244 Набор......................................................................................... 228
Таблица идентификации.......................................................... 316 Шрифты.............................................................................................. 109
Характеристики входа резистивного датчика температуры..... 383
Хост...................................................................................................... 224 Э
Экран.......................................................................................... 77, 112
Ц Аварийные сигналы.................................................................. 267
Цвет................................................................................149, 265, 342 Гистограмма............................................................................... 267
Группа................................................................................. 237 Дескриптор................................................................................ 267
Аварийные сигналы.................................................................. 266 Единицы...................................................................................... 268
Исполнение............................................................................... 267 Калибровка............................................................................... 389
Канал.................................................................................. 77, 266 Сообщения................................................................................ 268
Конфигурация........................................................................... 268 Указатели................................................................................... 268
Кривая........................................................................................... 77 Экспортирование
Определения RGB.................................................................... 398 Клавиша..................................................................................... 258
Передний план.......................................................................... 266 Экраны пользователя............................................................... 254
Пороги........................................................................................ 267 Экспортировать
Размер........................................................................................ 287 Пользовательская линеаризация.............................................57
Строка сообщений................................................................... 341 Таблица Ethernet........................................................................ 186
Техники ввода текста................................................................ 275 Экран.............................................................................................56
Фон, текст и пр......................................................................... 228 Электромонтаж...................................................................................... 5
Фоны........................................................................................... 266 Электромонтаж разъемов............................................................... 188
Цвет активного текста...................................................................... 228 Электронная почта.................................................................151, 341
Цвета типов J, K и Т Внешний вид.............................................................................. 181
Порог.......................................................................................... 359 Доступ......................................................................................... 182
Цвет отключенных опций................................................................. 228 Конфигурация........................................................................... 179
Цвет фиксированного текста.......................................................... 228 Меню.................................................................................. 412
Централизованная защита............................................................. 207 Номер......................................................................................... 180
Циркониевый датчик........................................................................... 98 Операции................................................................................... 240
Цифровые.................................................................................161, 163 Психрометрическая постоянная............................................ 180
Цифровые значения Сбой...............................................................................................92
Создание..........................................................................181, 182
Сообщения................................................................................ 182

Я EtherNet/IP......................................................................................... 185
Вход передачи данных............................................................. 109
Язык..................................................................................................... 220 Клиент......................................................................................... 225
Яркость........................................................................................ 82, 101 e в степени......................................................................................... 111
Заставка..................................................................................... 265
Номер......................................................................................... 253 F
Режим сохранения экрана...................................................... 280
FIT......................................................................................................... 316
FTP
Значок...........................................................................................18
Передача......................................................................................54
A Сообщения об ошибках.............................................................16
Формат файла.....................................................................87, 90
Active Directory
Безопасность............................................................................. 216
Сервер..............................................................................200, 216
I
Настройка......................................................................... 211 IP-адрес ...................................................................................156, 215
AND (И).................................................................................................93 Ввод вручную............................................................................ 215
ASCII Поиск.......................................................................................... 214
Вход............................................................................................. 149
Коды............................................................................................ 401 K
Принтер...................................................................................... 339
Меню конфигурации....................................................... 410 K........................................................................................................... 114
Технические характеристики.......................................... 387
M
B MAC-адрес........................................................................................ 391
BootP Modbus
Активный (источник события)................................................. 157 Меню конфигурации ведущего/ведомого устройства..... 410
Источник события..................................................................... 214
Обнаружение ведомого устройства........................................63 N
Основной экран........................................................................... 63
NAND................................................................................................. 103
Вход в систему..................................................................... 91
None (Без звука)............................................................................... 268
Последовательная передача данных.................................... 156
Режим сохранения экрана...................................................... 205
Таймер........................................................................................ 152
R
Чтение/запись............................................................................. 82 RFC2822...................................................................................230, 258
BSpc........................................................................................................33 RH........................................................................................................ 181
B, выбрать операцию....................................................................... 128
S
C
SMS..................................................................................................... 157
CJC.........................................................................................................76 SNTP.................................................................................................... 180
Дистанционный блок CJC........................................................ 364
CSV.........................................................................................................86 T
Использовать табуляцию в качестве разделителя.................89
Файлы............................................................................................ 89 TUS............................................................................................... 18, 196
Формат.......................................................................................... 89
Формат даты/времени............................................................... 90 U
UCMM................................................................................................ 100
D Unicode.....................................................................................185, 225
DNS..................................................................................................... 217 USB
DST....................................................................................................... 220 Блокировка................................................................................ 381
E
Y
EtherNet
Адрес.......................................................................................... 391 Y1................................................................................................. 98, 265
Ведомое устройство Modbus................................................. 156
Диагностика....................................................................224, 415
Расшифровка светодиодной индикации............................... 381
Ethernet IP............................................................................................ 205


Eurotherm: Служба международных продаж и технической поддержки www.eurotherm.com
Контактная информация В лице:
Главный офис Eurotherm Международная сеть офисов
Faraday Close, www.eurotherm.com/global
Durrington,
Worthing, West Sussex,
BN13 3PL
Контактная информация Общая контактная
отдела продаж информация
Тел.: +44 (01903) 695888 Тел.: +44 (01903) 268500
Факс: 0845 130 9936 Факс: 9845 265982
См. местные контакты
Авторские права © Eurotherm Limited 2014 г.
Invensys, Eurotherm, логотип Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, Eycon, Eyris, EPower, EPack nanodac, piccolo, Foxboro и Wonderware являются товарными знаками компании
Invensys plc, ее дочерних и зависимых компаний. Все прочие марки могут быть товарными знаками соответствующих компаний.
Все права защищены. Запрещается воспроизведение, изменение или передача данного документа и его частей в любой форме и любыми средствами без предварительного
письменного согласия компании Invensys Eurotherm Limited, а также его хранение в системе поиска информации, за исключением случаев предоставления помощи для эксплуатации
оборудования, к которому относится данный документ.
Компания Eurotherm Limited проводит политику непрерывного развития и улучшения продукции. Поэтому технические характеристики, предоставленные в данном документе,
могут изменяться без предупреждения. Информация в настоящем документе предоставлена из наилучших побуждений и носит справочный характер.
Компания Eurotherm не несет ответственности за какие-либо убытки, связанные с ошибками в настоящем документе.
HA028910RUS/11, CN33252

Eurotherm 6100a

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Eurotherm 6100a

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

6100A/6180A

6100A/6180A Безбумажный графический регистратор

Компания Eurotherm Limited проводит политику непрерывного развития и улучшения продукции.

Группа изделий 6100A/6180A/6100XIO/6180XIO/6100E

Таблица веществ ограниченного пользования

Мартин Гринхальх Руководитель

HA028910RUS/11 (CN33252) Выпущено 2 августа 2008 г.

БЕЗБУМАЖНЫЙ ГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАТОР:

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ БЕЗБУМАЖНОГО

Руководство пользователя HA028910RUS/11

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

Руководство пользователя HA028910RUS/11

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

Руководство пользователя HA028910RUS/11

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

Руководство пользователя HA028910RUS/11

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

Руководство пользователя HA028910RUS/11

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

Руководство пользователя HA028910RUS/11

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

Эта страница оставлена пустой намеренно

Руководство пользователя HA028910RUS/11

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА ЭТИКЕТКАХ РЕГИСТРАТОРА

См. инструкции в руководстве

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

1.1 РАСПАКОВКА РЕГИСТРАТОРА

2.1 УСТАНОВКА МЕХАНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Руководство пользователя HA028910RUS/11

Толщина панели 3–25 мм. Оптимальная толщина зависит

Минимальное рекомендуемое расстояние между блоками

Рисунок 2.1а — Установка механического оборудования — блок с малым каркасом

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

Толщина панели 6–25 мм.

МАКСИМАЛЬНЫЙ УГОЛ УСТАНОВКИ

Руководство пользователя HA028910RUS/11

2.2 УСТАНОВКА ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ

2.2.1 Сигнальная проводка

Доп. разъем 1 Доп. разъем 2 Доп. разъем 1 Доп. разъем 2

Доп. разъем 3 Доп. разъем 4 Доп. разъем 3 Доп. разъем 4

Входные каналы 7–12

Входные каналы 1–6 Входные каналы 1–6

Доп. разъем 1 Доп. разъем 2

Входные каналы 13–18

Входные каналы 7–12

Входные каналы 1–6

Рисунок 2.2.1a — Расположение разъемов — блок с малым каркасом

HA028910RUS/11 Руководство пользователя

2.2.1 СИГНАЛЬНАЯ ПРОВОДКА (продолжение)

Порты USB (опция)

Доп. плата 5 Доп. плата 6

Доп. плата 1 Доп. плата 2

Доп. плата 7 Доп. плата 8

Доп. плата 3 Доп. плата 4

Не используется Доп. плата 9

Входные каналы 43–48

Входные каналы 37–42

Входные каналы 31–36

Входные каналы 25–30

Входные каналы 19–24

Входные каналы 13–18