Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Treffen
2.1. Arbeit am Wortschatz
Konferenzteilnehmer
die Staats- und Regierungschefs главы государств и правительств,
лидеры государств
das Staatsoberhaupt главa государствa
der Ministerpräsident премьер-министр
der Regierungschef / глава правительства
Premierminister
der Außenminister министр иностранных дел
der Innenminister министр внутренних дел
der Verteidigungsminister министр обороны
der Finanzminister министр финансов
der Wirtschaftsminister министр экономики
der Agrarminister министр сельского хозяйства
der Bundespräsident президент ФРГ
der Bundestagspräsident председатель (спикер) бундестага
die Bundesregierung правительство Германии
der Bundeskanzler канцлер Германии
der NATO-Oberbefehlshaber главнокомандующий войсками
НАТО
das Kanzleramt ведомство Федерального канцлера
die Staatskanzlei управление делами премьер-
министра
das Auswärtige Amt МИД ФРГ
der Landesinnenminister министр внутренних дел
федеральной земли
der US-Außenminister госсекретарь США
der EU-Chefdiplomat, der представитель ЕС по вопросам
Beauftragte für Außen- und внешней политики
Sicherheitspolitik, der
Außenbeauftragte
der Unterhändler посредник; парламентёр
Deutschland vertreten представлять Германию
vertreten werden von D. быть представленным
Konferenzen
die Gipfelkonferenz конференция на высшем уровне
die Friedenskonferenz мирная конференция
die Abrüstungskonferenz конференция по разоружению
findet statt / verläuft проходит
nimmt ihre Arbeit auf начинает (возобновляет) свою
работу
setzt ihre Arbeit fort продолжает свою работу
geht zu Ende / findet ihren завершается
Abschluss
beendet ihre Arbeit заканчивает свою работу
veranstalten организовать
eröffnen открыть
durchführen / abhalten проводить
beenden / schließen окончить, закрыть
abschließen завершить
Atmosphäre
das mehrstündige vertrauliche многочасовой доверительный
Gespräch разговор
das freundschaftliche Gespräch / дружеская беседа
Freundschaftsgespräch
ein offizielles (inoffizielles) официальная (неофициальная)
Gespräch беседа
ein zweiseitiges / bilaterales двусторонняя беседа
Gespräch / das Zweiergespräch
ein hochrangig besetztes Treffen встреча высокопоставленных лиц
das ranghöchste Treffen zwischen D встреча высшего ранга …
internationale Tagung международное заседание
das Solidaritätstreffen встреча солидарности
das Treffen unter vier Augen встреча наедине
hinter verschlossenen Türen встреча за закрытыми дверьми
zu einem Treffen in kleinem Kreis встретиться в узком кругу
zusammenkommen
Verlauf
Verhandlungen переговоры
beginnen / aufnehmen начать
fortsetzen / weiterführen продолжить
abschließen / beenden закончить (завершить)
unterbrechen прервать (с последующим
продолжением)
abbrechen прервать (окончательно)
aussetzen, auf Eis legen заморозить
verhindern воспрепятствовать, не допустить
appellieren an Akk. обращаться (с призывом) к кому-л.
der Appell an Akk. призыв, обращение к ...
den Appell richten an Akk. направить обращение кому-л.
den Appell annehmen принять обращение
Akk. auffordern zu D. призывать к чему-л.
drängen auf Akk. требовать что-л., настаивать на ч-л.
einen Beitrag leisten zu D. внести вклад в...
den Standpunkt bekräftigen подтвердить точку зрения
die Beratung совещание
seinen Wunsch / Willen bekunden / выразить желание, проявить,
zum Ausdruck bringen заявить о чём-л.
das Interesse an D. bekräftigen подтвердить заинтересованность в
einen Bericht erstatten сделать доклад (отчет)
Akk. vorlegen представить
Akk. entgegennehmen заслушать
Akk. billigen одобрить
der Rechenschaftsbericht отчетный доклад
der Berichterstatter докладчик; корреспондент
Themen
den Stand der Beziehungen erörtern обсудить состояние отношений
über die Rahmenbedingungen der обсудить общие / типовые условия
künftigen Energiepolitik diskutieren будущей энергетической политики
Möglichkeiten für eine изучить возможности для
Wiederbelebung des возобновления мирного процесса
Friedensprozesses ausloten
Sicherheits- und затронуть вопросы безопасности и
Verteidigungspolitik ansprechen обороны
wirtschaftliche und außenpolitische затронуть вопросы экономики и
Fragen ansprechen внешней политики
ein Konzept erarbeiten разработать концепт
mit Milliarden-Aufträgen rechnen рассчитывать на миллиардные
заказы
sich für gegenseitige Investitionen поддерживать взаимные
einsetzen инвестиции
die Finanzmarkt-Neuordnung реформа финансового рынка
Millenniumsziele erreichen достигнуть цели тысячелетия
die Bekämpfung der Armut борьба с бедностью
die Bekämpfung der преодоление экономического
Wirtschaftskrise кризиса
bilaterale Wirtschaftsbeziehungen двусторонние экономические
отношения
der Nahost-Konflikt конфликт на Ближнем Востоке
für einen Neuanfang in den призывать к возобновлению
Beziehungen zwischen … werben отношений между …
die Klimaveränderung / der изменение климата
Klimawandel
der Klimaschutz сохранение климатических
условий
die Terror-Bekämpfung борьба с терроризмом
ein Ende der Angriffe auf Zivilisten потребовать прекращение атак на
fordern мирных жителей
der Rückzug der Regierungstruppen вывод правительственных войск
die Friedenssicherung поддержание мира
die Raketenabwehr противоракетная оборона / ПРО
der Raketenschild ракетный щит
den Ausstieg aus der Atomenergie ускорить отказ от атомной энергии
beschleunigen
den Ausbau erneuerbarer Energien стимулировать развитие
forcieren возобновляемых источников
энергии
der beschleunigte Umstieg auf скорейший переход на
regenerative Energien возобновляемые источники
энергии
globale Probleme gemeinsam вместе решать глобальные
angehen проблемы
Beschluss, Entscheidung
unterbreiten представить на рассмотрение
einbringen внести
einen Vorschlag einbringen / внести предложение
unterbreiten
der annehmbare / unannehmbare приемлемое / неприемлемое
Vorschlag предложение
die gemeinsame Erklärung совместное заявление
eine Erklärung vereinbaren согласовать заявление
feststellen отметить, констатировать
hinweisen, verweisen auf Akk. указать, сослаться на ...
Vertrag, Abkommen
der Resolutionsentwurf проект резолюции
das Abkommen über Akk. соглашение о ...
das Wirtschaftsabkommen экономическое соглашение
das Friedensabkommen мирное соглашение
das Handelsabkommen торговое соглашение
das Abkommen über die соглашение о поставке товаров
Warenlieferungen
das Kulturabkommen соглашение по вопросам
das vierseitige Abkommen культуры
das Abkommen für den Zeitraum четырехстороннее соглашение
(von) ... bis соглашение на период (с)... до
der Vertrag über Akk. договор о...
der Friedensvertrag мирный договор
der Staatsvertrag государственный договор
der Handelsvertrag торговый договор
der Vertrag über Freundschaft, договор о дружбе,
Zusammenarbeit und gegenseitigen сотрудничестве и взаимной
Beistand помощи
der Vertrag / das Abkommen договор / соглашение
tritt in Kraft вступает в силу
gilt für 10 Jahre действует в течение 10 лет
gilt für ... Akk. распространяется на...
sieht ... vor предусматривает
paraphieren парафировать
ratifizieren ратифицировать
zur Ratifizierung vorlegen представить на ратификацию
schließen / abschließen заключить
in Kraft setzen ввести в действие
unterzeichnen / signieren подписать
einhalten соблюдать
verlängern продлевать
verletzen нарушать
kündigen разорвать
im Vertrag niederlegen изложить, зафиксировать в
договоре
die strickte Einhaltung строгое соблюдение
die Verletzung des Vertrags нарушение договора
Scheitern
Akk. torpedieren, торпедировать,
platzen lassen / сорвать
zum Scheitern bringen
↔ in Gang bringen / setzen, anregen инициировать, наладить, начать
In vielen Punkten liegen die Во многих пунктах позиции
Positionen auseinander. расходятся.
keinen Durchbruch bringen не привести к решению
ergebnislos zu Ende gehen закончиться безрезультатно
zähe Verhandlungen «вялые» переговоры
die Verschiebung der обдумывать отсрочку переговоров
Verhandlungen erwägen
sich aus den Verhandlungen выйти из переговоров
zurückziehen
die Verhandlungen liegen auf Eis / переговоры прекращены
die Gespräche stocken
Verhandlungen aussetzen / приостановить переговоры
Gespräche unterbrechen прервать переговоры
das Memorandum, ...den меморандум
die Denkschrift памятная записка
die Note нота
die Protestnote / das нота протеста
Protestschreiben
vorlegen представить
an Akk. richten направить кому-л.
D. überreichen передать кому-л.
die Noten austauschen / wechseln обменяться нотами
Einschätzung
bezeichnen als Akk. охарактеризовать как...
eine Erklärung (einen Beschluss) одобрить заявление (решение)
billigen
einmütig, einhellig единодушно, единогласно
einschätzen оценивать (лаконичная
качественная оценка)
hoch (positiv) einschätzen высоко (положительно) оценивать
sich zum Ausgang der прокомментировать итоги
Verhandlungen äußern переговоров
die Lage (die Situation, die оценивать положение (ситуацию,
Tätigkeit, die Position, die деятельность, позицию,
Zusammenarbeit, die Ergebnisse) сотрудничество, результаты)
einschätzen
die Bedeutung enger Beziehungen подчеркнуть важность тесных
zu D. hervorheben отношений с
(be)werten als Akk. оценивать, расценивать
(развернутая оценка)
sich vehement gegen Akk. высказаться категорически против
aussprechen Akk.
sich aussprechen für Akk. высказаться за …
Abschluss
der Abschluss der Konferenz / завершение / закрытие конференции
der Tagung / der Sitzung / / сессии / заседания / конгресса /
des Kongresses / des Parteitages партийного съезда
die Abschlusssitzung заключительное заседание
im (zum) Abschluss в заключение
zum Abschluss seines Besuchs в завершении своего визита
eine Delegation, einen Gast провожать делегацию, гостя
verabschieden
zur Verabschiedung erscheinen прибыть для проводов
Übungen
1. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Informationen.
Schreiben Sie Synonyme zu den eingesetzten Vokabeln.
Asien-Pazifik-Gipfel berät über 1.__________ und Freihandel
Unter 2.__________ Sicherheitsvorkehrungen 3.__________ an
diesem Montag in Peking der Gipfel der Asiatisch-Pazifischen
Wirtschaftsgemeinschaft (APEC). Der gastgebende chinesische Staats-
und Parteichef Xi Jinping 4.__________ dazu die Führer der 21 Pazifik-
5.__________, allen voran Russlands 6.__________ Wladimir Putin und
den US-Präsidenten Barack Obama. Im 7.__________ des zweitägigen
Gipfels stehen der 8.__________ der Kooperation, eine engere
wirtschaftliche Integration sowie die Neuordnung des Handels. – Bei
einem Treffen im Vorfeld hatten Xi und Putin eine 9.__________ über
umfangreiche zusätzliche Gaslieferungen aus Westsibirien nach China
11.__________.
2. Verbinden Sie die Satzteile. Hören Sie sich die Nachricht an und
kontrollieren Sie Ihre Lösungen.
Europäisch-asiatisches Spitzentreffen in Mailand
1. Vor dem Hintergrund des a. Kanzlerin Angela Merkel, Russlands
Ukraine-Konflikts und Präsident Wladimir Putin und Chinas
der schwachen Regierungschef Li Keqiang.
Konjunktur in der EU b. von diesem Donnerstag an rund 50
beraten Spitzenpolitiker aus Europa und Asien
2. Bei dem zweitägigen über Wege aus der Krise.
europäisch-asiatischen c. eine Rolle spielen.
Gipfeltreffen in Mailand d. zu einem direkten Gespräch mit dem
soll Kremlchef über die Lage in der Ukraine
3. Auch der Kampf gegen zusammen.
die Seuche Ebola dürfte e. über Möglichkeiten für eine stärkere
4. Erwartet werden unter Zusammenarbeit in den Bereichen
anderem Wirtschaft und Finanzen sowie über die
5. Am Rande des Gipfels in internationale Geltung des Völkerrechts
der norditalienischen etwa angesichts der Proteste für mehr
Stadt sind Demokratie in Hongkong gesprochen
6. So kommt Merkel werden.
erstmals seit Juli wieder f. zahlreiche Zweier-Treffen geplant.
3. Ergänzen Sie die folgenden Verben. Hören Sie sich die Nachricht an
und kontrollieren Sie Ihre Lösungen.
vorwerfen / zurückweisen / stattfinden / bekommen / mit dabei sein /
nach sich ziehen / lösen / lösen / fordern / sich einigen / verantwortlich
sein / destabilisieren
Die USA und Russland wollen in direkten Gesprächen die Krise in
der Ost-Ukraine 1.__________. US-Außenminister John Kerry und sein
russischer Amtskollege Sergej Lawrow 2.__________ nach Angaben aus
Washington telefonisch auf direkte Gespräche. Diese sollen innerhalb der
nächsten zehn Tage 3.__________, auch die EU und die Ukraine sollen
4.__________. Kerry 5.__________ der russischen Regierung, für die pro-
russischen Unruhen im Osten der Ukraine 6.__________. Wenn Moskau
das Land 7.__________, werde das „weitere Kosten“ 8.__________,
warnte Kerry. Die russische Regierung 9.__________ Kerrys
Anschuldigungen. Um die Krise zu 10.__________, müsse die Ukraine
föderalisiert werden, so dass die Landesteile mit russischer Bevölkerung
weitreichende Selbstbestimmungsrechte 11.__________, 12.__________
Moskau.
4. Ergänzen Sie die folgenden Substantive. Hören Sie sich die Nachricht
an und kontrollieren Sie Ihre Lösungen.
Konfliktregion / Wiederherstellung / Treffen / Tagesordnung /
Beratungen / Spitzenpolitiker / Amtskollege / Lösung / Unterstützung
Krisendiplomatie zu Syrien und Libyen in Wien
1.__________ aus mehr als 20 Ländern treffen heute in Wien zu
zweitägigen 2.__________ über die Konflikte in Syrien und Libyen
zusammen. Zu dem 3.__________ geladen haben US-Außenminister John
Kerry und sein russischer 4.__________ Sergej Lawrow. Erwartet werden
auch die Chefdiplomaten der in der 5.__________ rivalisierenden Staaten
Iran und Saudi-Arabien. Am ersten Tag steht die Lage in Libyen auf der
6.__________. Angestrebt wird eine stärkere 7.__________ für die neue
Einheitsregierung in Libyen, die zwei rivalisierende Regierungen ersetzen
soll. Am Dienstag stehen dann die 8.__________ der Waffenruhe in
Syrien und eine politische 9.__________ des Konfliktes auf der Agenda
der Außenminister.
5. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Informationen.
Die Europäische Union will Russland bei den 1.________
Beratungen an diesem Montag zu einem 2.________ im Syrien-Konflikt
bewegen. Dies erklärte die EU-3.________ Catherine Ashton vor Beginn
des EU-Russland-4.________ in St. Petersburg. Russland spiele eine
5.________ Rolle für den Erfolg des internationalen 6.________. Die EU
wolle daher eng mit der Regierung in Moskau 7.________, um einen
8.________ für ein Ende der Gewalt und die 9.________ des
Friedensplans des UN-10.________ Kofi Annan zu finden, sagte Ashton.
Russland ließ allerdings bislang keine 11.________ zu einem härteren
Vorgehen gegen das 12.________ des syrischen Präsidenten Baschar al-
Assad erkennen.
6. Hören Sie sich die Nachricht an und bringen Sie die Sätze in die
richtige Reihenfolge.
a. Beim UN-Nachhaltigkeitsgipfel „Rio+20“ setzen an diesem Donnerstag
die mehr als 100 Staats- und Regierungschefs ihre Beratungen fort.
b. Die Teilnehmer hatten sich noch vor Eintreffen der Staats- und
Regierungschefs aus aller Welt auf eine gemeinsame Erklärung
verständigt, die unter anderem ein Bekenntnis zum ökologischen
Wirtschaften enthält sowie das Vorhaben, UN-Institutionen im Bereich
Nachhaltigkeit zu stärken.
c. Umwelt- und Hilfsorganisation äußerten sich jedoch enttäuscht.
d. UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon äußerte zum Auftakt der dreitägigen
Konferenz seine Hoffnung, dass eine „historische Einigung“ der
Delegierten zu nachhaltigen Entwicklungsfragen sowie der
Unterstützung ärmerer Länder bei der Nutzung erneuerbarer Energien in
Reichweite sei.
e. Es sei „ein Etappensieg“ erreicht worden, sagte er.
f. So seien seit dem Erdgipfel in Rio vor 20 Jahren nur langsame
Fortschritte in Umweltfragen erzielt worden.
g. Bundesumweltminister Peter Altmaier bewertete den Kompromiss
zurückhaltend.
8. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Substantive.
Die Transaktionssteuer ist auch Thema beim 1.________ der EU-
Staats- und 2.________ an diesem Montag in Brüssel. Dabei steht die
Frage im 3.________, wie die Wirtschaft und die 4.________ in Europa
stärker angekurbelt werden kann. Darüber hinaus sollen bei dem Treffen
der 5.________ für mehr Haushaltsdisziplin und der neue permanente
Euro-6.________ – ESM – gebilligt werden. Für 7.________ sorgen dürfte
auch die Finanzlage Griechenlands. Die Regierung dort kann vermutlich
die vereinbarten Spar- und 8.________ nicht erreichen und benötigt mehr
Geld. Sie ringt derzeit mit den 9.________ um einen teilweisen
Schuldenerlass. Der griechische 10.________ Evangelos Venizelos hat
bereits die bekannt gewordenen 11.________ kritisiert, im Gegenzug für
weitere Unterstützung die 12.________ Griechenlands unter EU-
13.________ zu stellen.
10. Ergänzen Sie die Präpositionen. Hören Sie sich dann die Nachricht an
und kontrollieren Sie.
Euro-Krise: 23 EU-Länder verordnen sich strengere Regeln
1.____ Kampf 2.____ die Schuldenkrise schließen 23 der 27 EU-
Staaten einen verbindlichen Pakt 3.____ mehr Haushaltsdisziplin. EU-
Ratspräsident Herman Van Rompuy gab die Vereinbarung 4.____ frühen
Freitagmorgen 5.____ einem Verhandlungsmarathon der Staats- und
Regierungschefs 6.____ ihrem Gipfeltreffen 7.____ Brüssel bekannt.
8.____ den 17 Ländern der Eurozone wollen der neuen Fiskalunion noch
sechs weitere Staaten angehören, die die Gemeinschaftswährung bisher
nicht eingeführt haben. Eine Einigung 9.____ Kreis aller EU-Mitglieder
scheiterte insbesondere 10.____ Großbritannien, das Sonderrechte 11.____
seine Finanzwirtschaft verlangt hatte. Auch Ungarn, Tschechien und
Schweden wollen zumindest vorerst nicht mitziehen. Bundeskanzlerin
Angela Merkel zeigte sich dennoch zufrieden. Die neue Fiskalunion werde
zugleich auch eine Stabilitätsunion sein. Dazu gehörten eine
Schuldengrenze und automatische Sanktionen 12.____ Haushaltssünder,
erläuterte die Kanzlerin. Wie der französische Staatschef Nicolas Sarkozy
erklärte, soll der neue Vertrag 13.____ März ausgehandelt sein.
14. Setzen Sie die folgenden Verben und Partizipien in der richtigen Form
ein. Hören Sie sich die Nachricht an und kontrollieren Sie Ihre Lösungen.
erwartend / absteigen / anstehend / dauernd / empfangen / gehen /
nachkommen / beraten / beteuern / mitteilen
Obama auf Abschiedstour in Berlin
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat zum Auftakt des
Abschiedsbesuches von Barack Obama in Berlin knapp drei Stunden bei
einem Abendessen mit dem scheidenden US-Präsidenten über die aktuelle
politische Lage 1.___________. Nach dem Treffen in privater Atmosphäre
im Hotel Adlon, wo Obama mit seiner Delegation für den bis Freitag
2.___________ Deutschland-Besuch 3.___________ war, wurden keine
Details 4.___________. Bei dem Gespräch dürfte es auch um den im
Januar 5.___________ Machtwechsel im Weißen Haus und den zu
6.___________ Kurs des republikanischen Präsidenten Donald Trump
7.___________ sein. Offiziell wird Obama an diesem Donnerstag im
Kanzleramt 8.___________. In Griechenland hatte Obama in einer
Grundsatzrede 9.___________, die USA würden auch unter Trump ihren
Bündnispflichten 10.___________.
15. Setzen Sei folgende Substantive ein. Hören Sie sich die Nachricht an
und kontrollieren Sie Ihre Lösungen.
Reise / Begegnung / Politiker / Präsidenten / Bundeskanzlerin /
Mittelpunkt / Handel / Abschottung / Krisen / Schneesturmwarnung
Merkel trifft Trump in den USA
1.____________ Angela Merkel kommt an diesem Freitag erstmals
mit dem neuen US-2.____________ Donald Trump zusammen. In
Washington wollen beid__ 3.____________ über die transatlantische
Partnerschaft und international__ 4.____________ sprechen. Später soll
die Wirtschaftspolitik i__ 5.____________ stehen. Merkel wird auf ihr__
6.____________ von den Vorstandschefs der Unternehmen Siemens,
BMW und Schaeffler begleitet. Nach Angaben aus Regierungskreisen will
die Kanzlerin für frei__ 7.____________ und offene Märkte werben.
Trump strebt dagegen ein__ stärker__ 8.____________ der US-Wirtschaft
an. Ursprünglich war d__ 9.____________ bereits für Dienstag geplant.
Die Reise wurde jedoch wegen ein__ 10.____________ verschoben.
16. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Informationen.
Bundeskanzlerin Angela Merkel und US-Präsident Barack Obama
sind nach dem G8-1.___________ zu einem weiteren 2.___________
zusammengekommen. Sie hätten erneut die Euro-3.___________ und die
Lage der 4.___________ erörtert, teilte ein Sprecher des Weißen Hauses
mit. Die von den Staats- und 5.___________ der sieben wichtigsten
6.___________ und Russlands (G8) verabredeten 7.___________ stünden
nicht im Gegensatz zu den Erfordernissen der – vor allem von Merkel
geforderten – 8.___________, hieß es. Die Kanzlerin hatte nach dem G8-
9.___________ betont, dass die EU-Länder nun unterschiedliche
Möglichkeiten für eine 10.___________ der Konjunktur prüfen würden.
An die 11.___________ in Camp David schließt sich an diesem Sonntag
das 12.___________ der Nato an. Im Mittelpunkt der 13.___________ in
Chicago wird die Lage in Afghanistan und der Start eines neuen
14.___________ in Europa stehen.
19. Ergänzen Sie die Präfixe. Hören Sie sich die Nachricht an und
kontrollieren Sie Ihre Lösungen.
G20-Staaten ringen um höhere Brandmauern
Bundesfinanzminister hat sich bei dem Treffen der führenden
Industriestaaten und Schwellenländer (G20) gegen eine 1.___weitung der
Sicherungssysteme gegen die Euro-Schuldenkrise 2.___stemmt und eine
3.___höhung der Brandmauern 4.___gelehnt. Schäuble 5.___strich
dagegen den Vorrang von Haushaltsdisziplin sowie Struktur- und
Arbeitsmarktreformen. Ein Wachstum auf der Basis von mehr Schulden
würde eher hemmen als langfristig Wachstum 6.___zeugen. Der Leiter der
Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
(OECD) 7.___langte dagegen einen Stabilisierungsfond von
8.___gerechnet 1,1 Billionen Euro, fast dreimal so viel, wie von der EU
9.___gesagt. Es gehe darum, die „Mutter aller Brandmauern“ zu
10.___richten. Auch US-Finanzminister sprach sich für stärkere und
überzeugendere Brandmauern 11.___.
29. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Informationen.
Nato-Russland-Rat: Westerwelle setzt im Streit über
Raketenabwehr-System auf Einigung – Moskau verlegt Raketen
1.___________ Westerwelle hofft im Streit mit Russland über das
geplante US-2.___________-System auf eine Annäherung. Er sehe nicht
nur die Chance, sondern auch die Notwendigkeit einer 3.___________,
erklärte der FDP-Politiker in Brüssel. Dort kommen die 4.___________
der Allianz heute mit ihrem russischen Kollegen Lawrow zusammen.
Nato-5.___________ Rasmussen erklärte, die Nato halte an der
6.___________ von Raketen beispielsweise aus Libyen fest und lade
Moskau nach wie vor zur 7.___________ ein. Inzwischen kündigte die
russische Regierung an, 8.___________ nach Kaliningrad, dem früheren
Königsberg, zu verlegen.
31. Hören Sie sich die Nachricht an. Wo steht der Text mit dem Audio
nicht überein. Korrigieren Sie. Ersetzen Sie die schräg gedruckten
Redewendungen und Vokabeln durch Synonyme.
NATO-Außenminister beraten mit Lawrow über Raketen
Die Außenminister der 28 NATO-Staaten wollen bei einem Treffen
mit ihrem russischen Kollegen Sergej Lawrow in Brüssel den Streit über
das geplante US-Raketenabwehrsystem in Europa entschärfen. Weil die
NATO an dem Projekt festhalten will, hat Russland angekündigt,
seinerseits Flugabwehrraketen unweit der Grenzen des Bündnisgebiets zu
stationieren. Hintergrund ist die Furcht, durch den Raketenschild könnte
die eigene Sicherheit bedroht sein. NATO-Generalsekretär kritisierte das
Vorhaben Moskaus. Derartige Antworten erinnerten an die Konfrontation
früherer Zeiten. Er vermute, es gebe ein grundlegendes Missverständnis
hinsichtlich Größe und Zweck der Raketenabwehr. Wegen der verhärteten
Positionen erwarten Diplomaten bei der Zusammenkunft in Brüssel keine
Einigung.
36. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Informationen.
Im schweizerischen Davos hat das 42. 1.___________ begonnen.
Dort diskutieren 2.___________ Vertreter von Politik, Wirtschaft,
3.___________ und Zivilgesellschaft fünf Tage lang über 4.___________
ökonomische Probleme. In ihrer 5.___________ warnte Bundeskanzlerin
Angela Merkel vor einer 6.___________ Deutschlands bei der Sanierung
der Eurozone. Europas führende 7.___________ sei zwar stark, man dürfe
aber keine 8.___________ machen, die man am Ende nicht einhalten
könne. Die Bundesregierung steht derzeit unter 9.___________, einer
massiven 10.___________ des dauerhaften Euro-11.___________ ESM
zuzustimmen. Wegen des Weltwirtschaftsforums sind in Davos Hunderte
12.___________ und bis zu 5000 Soldaten im 13.___________. Zum
ersten Mal protestieren 14.___________ in diesem Jahr in der Nähe des
15.___________. Wenige Kilometer entfernt befindet sich ein Iglu-Dorf
der 16.___________ Occupy-Bewegung.
38. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Informationen.
Apec-Gipfel hat begonnen
Der 1.___________ des asiatisch-pazifischen 2.___________ APEC
auf einer Insel vor der ostrussischen 3.___________ Wladiwostok hat
begonnen. Der 4.___________ russische Regierungschef Schuwalow hob
zum 5.___________ des zweitägigen Treffens die 6.___________ der
APEC hervor. In wenigen Jahren könne das 7.___________ die
Europäische Union als größten 8.___________ seines Landes ablösen.
Dazu seien aber noch große 9.___________ nötig. Zu der Konferenz
werden rund 20 Staats- und 10.___________ erwartet, darunter Chinas
Staatschef Hu Jintao und US-11.___________ Clinton. Im Mittelpunkt der
12.___________ stehen der Freihandel und die Energiepolitik, daneben
geht es auch um Syrien.
41. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Substantive.
Zum ersten Mal seit über einem Jahr sollen an diesem Dienstag
1.___________ und israelische Vertreter in Jordanien zu 2.___________
zusammenkommen. Unter 3.___________ des Nahost-Quartetts und des
jordanischen 4.___________ Nasser Dschudeh soll der 5.___________
Friedensprozess wieder in 6.___________ gebracht werden. Der
palästinensische 7.___________ Saeb Erekat dämpfte einen Tag vor
Beginn des Treffens jedoch die 8.___________. Die Palästinenser hatten
im September 9.___________ die direkten Gespräche mit Israel kurz nach
deren 10.___________ unterbrochen. 11.___________ war die Weigerung
der israelischen Regierung, einen 12.___________ in den Siedlungen zu
verlängern.
43. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Adjektive.
Israel: Enttäuschung nach direkten Gesprächen mit
Palästinensern
In Israel gibt es nach der Wiederaufnahme der 1.___________
Gespräche mit den Palästinensern 2.___________ Reaktionen. Das
Kabinettsmitglied Begin zeigte sich 3.___________ über die
4.___________ Verhandlungen in der 5.___________ Hauptstadt Amman.
6.___________ Forderungen wie ein Siedlungsstopp seien für Israel nicht
7.___________. Der Mitverfasser der 8.___________ Verträge von 1993,
Beilin, sagte, die Gespräche stünden vor dem Scheitern. Ein
9.___________ Treffen ist für Freitag ebenfalls in Amman geplant. Die
Friedensverhandlungen waren im September 2010 von den Palästinensern
abgebrochen worden, weil Israel sich weigerte, einen Baustopp für
Siedlungen in Ostjerusalem und im Westjordanland zu verlängern.
44. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Informationen.
Ersetzen Sie eingesetzte Vokabeln und Redewendungen durch Synonyme.
Kein konkretes Ergebnis bei Nahost-Treffen
1.________ erste 2.________ von Vertretern Israels und der
Palästinenser seit mehr als einem Jahr ist ohne konkrete Ergebnisse
3.________ ________. An den 4.________ in der jordanischen Hauptstadt
Amman 5.________ auch Vertreter des Nahost-Quartetts aus UN, USA,
EU und Russland 6.________. Der israelische Rundfunk 7.________, in
der nächsten Woche werde es in Amman ein weiteres 8.________ geben.
Die Nahost-Friedensgespräche 9.________ seit September 2010
10.________. Die Palästinenser hatten sich damals von den 11.________
zurückgezogen, weil Israel sich weigerte, einen Baustopp für Siedlungen
in Ostjerusalem und dem Westjordanland zu 12.________.
46. Bringen Sie die Sätze in die logische Reihenfolge. Hören Sie sich dann
die Nachricht an und kontrollieren Sie.
Direkte Gespräche zwischen Israel und Palästinensern enden
ohne Durchbruch
a. Die Friedensverhandlungen waren im September 2010 von den
Palästinensern abgebrochen worden, weil Israel sich weigerte, einen
Baustopp für Siedlungen in Ostjerusalem und im Westjordanland zu
verlängern.
b. Die Beratungen seien in einer positiven Atmosphäre erfolgt, auch wenn
es keinen Durchbruch in grundlegenden Fragen gegeben habe, sagte der
jordanische Außenminister Dschudeh.
c. Ein weiteres Treffen ist für Freitag ebenfalls in Amman geplant.
d. Erstmals seit 15 Monaten haben Vertreter der Palästinenser und Israels
in der jordanischen Hauptstadt Amman wieder direkte Gespräche
geführt.
e. UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon begrüßte die Sondierungen und
ermunterte beide Seiten, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen.
49. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Informationen.
Erste deutsch-chinesische Regierungskonsultationen in Berlin
In Berlin finden heute die ersten deutsch-chinesischen ________ mit
einer gemeinsamen ________ statt. Außerdem sollen 14 ________
unterzeichnet werden. Die deutsche Wirtschaft rechnet mit Milliarden-
________. Chinas ________ Wen Jiabao war gestern Abend in Berlin
________, wo ihn Bundeskanzlerin Merkel zu einem Abendessen
________. Nach Angaben aus ________ kam bei dem mehrstündigen,
________ Gespräch auch die ________ in China zur Sprache.
Regierungssprecher Seibert hatte zuvor einen kritischen ________ mit
Peking angekündigt.
50. Ergänzen Sie die letzte Nachricht durch folgende Informationen.
Schwerpunkte: der Flugzeugbau, die Automobil- und Chemieindustrie.
zu einem Treffen in kleinem Kreis zusammenkommen – Kanzlerin und
Ministerpräsident
in Großbritannien politische Gespräche führen - Wen
einräumen: Korruption
sich für mehr Freiheit und demokratischere Strukturen aussprechen.
Deutschland – intensive Beziehungen, regelmäßige
Regierungskonsultationen
seit 1972 diplomatische Beziehungen unterhalten Deutschland – China
52. Hören Sie sich die Nachricht an und ergänzen Sie die Informationen.
Bundeskanzlerin Angela Merkel 1.________ an diesem Donnerstag
die 2.________ Portugals, Österreichs und Schwedens zu einem
3.________. Ein 4.________ betonte, das Abendessen Merkels mit Pedro
Passos Coelho, Werner Faymann und Fredrik Reinfeldt sei kein
5.________. Im Mittelpunkt der 6.________ im Gästehaus der
Bundesregierung, Schloss Meseberg in Brandenburg, soll demnach die
7.________ der Wirtschafts- und Währungsunion in Europa stehen. Aber
auch die 8.________ über den dringend nötigen freiwilligen 9.________
zugunsten Griechenlands dürften angesprochen werden. Laut
Bundesregierung sind weitere derartige informelle 10.________ geplant.
Übung 1. Lesen Sie den Text und beantworten Sie die Fragen zum Text:
1. Wann und mit welchem Ziel wurde das Forum „Der Petersburger
Dialog“ ins Leben gerufen? Wo finden die Beratungen statt?
2. Unter wessen Schirmherrschaft steht der Petersburger Dialog und
wer sind Teilnehmer der Konferenz auf beiden Seiten?
3. Wie heißt das Führungsgremium, aus wem setzt sich es zusammen
und was sind dessen Aufgaben?
4. Wer trägt die Finanzierungskosten?
5. Welche Hindernisse erschweren die Erzielung gegenseitigen
Verständnisses?
6. Was war die Ursache für ein unterschwelliges Unbehagen zwischen
Deutschen und Russen beim diesjährigen Petersburger Dialog?
7. Mit welchem Klischee wird meist die Grundlage vieler gemeinsamer
Interessen von den beiden Ländern gekennzeichnet? Finden Sie das
zu Recht?
8. Unter welchem Motto stand der diesjährige Petersburger Dialog?
Warum wird diese Überschrift als sehr passend bezeichnet?
9. Was wird von den beiden Seiten unter dem Begriff
„Modernisierung“ verstanden? Weichen die jeweiligen Definitionen
voneinander ab? Wie würden Sie diesen Begriff darlegen?
10. Wie unterscheidet sich in Deutschland und Russland die
Einschätzung der globalen Veränderungen seit dem Ende der
Sowjetunion? Äußern Sie Ihre Meinung darüber. Welche Seite
würden Sie eher vertreten?
Übung 6. Referieren Sie den Text mündlich. Gebrauchen Sie dabei den
angegebenen Wortschatz zum Thema und zum Text sowie Redewendungen
aus der Übung 2. Erzählen Sie anhand zusätzlichen Materials über die
Geschichte des Gesprächsforums „Der Petersburger Dialog“.
Schildern Sie die wichtigsten Aufgaben und Ziele des Forums.
Erweist es sich als effizient?
Ist das Forum den jetzigen Herausforderungen gerecht?
Bringt es irgendwelchen praktischen Nutzen?
Wie sind die gegenwärtigen Sachverhalte im Rahmen des Dialogs?
Was sind die Ergebnisse der jüngsten Regierungskonsultationen?
Wozu sind Foren solcher Art gut und welche Bedeutung haben sie
für zwischenstaatliche Beziehungen?
Übung 3. Übersetzen Sie die unten stehenden Sätze, gebrauchen Sie ein
richtiges Äquivalent der russischen Verben обменять(ся), поменять(ся),
изменять(ся):
1. В завершении беседы участники обменялись рукопожатиями.
2. Стороны подтвердили своё намерение на регулярной основе
обмениваться делегациями парламентариев.
3. После разразившегося коррупционного скандала президенту
пришлось заменить ряд высокопоставленных чиновников
министерства.
4. По случаю предстоящего события министерства иностранных
дел обеих стран обменялись нотами.
5. Большинство политиков высказалось за то, чтобы изменить
существующее законодательство.
6. В связи с кризисом многие банки отказываются менять местные
деньги на иностранную валюту.
7. Председатель собрания предложил участникам поменяться
местами.
8. Выступление президента привело к тому, что настрой
участников саммита резко изменился.
9. Политик заявил, что не хотел бы поменяться местами со своими
оппонентами (der Widersacher).
10. По словам выступающего, нет никакого смысла менять
существующую систему на какую бы то ни было другую.