СТИХОТВОРЕНИЯ Р.

ШУМАНА

Великий немецкий композитор Роберт Шуман под впечатлением своей

поездки в Россию в 1844 году написал несколько стихотворений о Москве.
Стихи были приложены к дневнику Клары и Роберта Шуман, страницы

из которого напечатаны в нашем журнале (№ 7 за 1954 г.). Ниже публи-

куются стихи Р. Шумана в переводе поэта J1. Озерова.

1 .

КОЛОКОЛ ИВАНА ВЕЛИКОГО

В Москве, великом городе России, Успешным будет дело или нет,

О колоколе сочинили сагу, Но вытащить пришла пора на свет

Таком огромном и таком тяжелом, Тот колокол — он долго спал в земле,

Что, падая на землю, потянул он Пусть мир на это диво поглядит...»

Тот купол, на котором сам держался. Царь повелел и — надо начинать:

До сей поры покоится он здесь, Что быть должно — того не миновать.

Из года в год садится глубже в землю. Не малодушничать, скорей за дело!

О нем народ сложил легенд немало... И вот уже работа закипела.

Гласит одна из них о том, что мастер, Его, раба, поверженного на земь, —

Работавший над колоколом этим, Освободить, на место водворить!..

Был наделен чудеснейшим уменьем, ...Как малые ручьи стремятся к морю,

Но с колоколом приключилось горе... К Кремлю стремятся улицы Москвы.

Есть и другие саш, говорят. Среди соборов, на высоком месте

Услышал царь об этом великане, Стоит он, колокол... и не звонит,

Покоящемся до сих пор в Кремле, И в поднебесной выси не парит...

И говорит: «Его хочу я видеть!» Но в праздники, когда колокола

И добавляет: «Мастера стремленье, Звонят, когда его меньшие братья

Создавшего громадину такую, Поют хвалу сверкающему дню,

Благословить нам должно... Он отвечает трогательным звоном,

Не скажу я, Что так похож на тихую молитву...

2 .

БОНАПАРТ В МОСКВЕ

Литейщик-мастер, на твою судьбу Народам диктовал он: «Я хочу»,

И на тебя другой походит мастер, И верил, и внимал победным трубам,

Чей образ часто вспоминаю здесь. И к власти, не колеблясь, шел по трупам.

Да, здесь, в Москве, повсюду вслед за мной Я вижу: на груди скрестивши руки,

Бегут виденья, и душа в их власти. Он на твоих стенах зубчатых, Кремль,

Литье колоколов — нет, он не знал Стоит, и небо — огневое море,

Искусства этого, хотя он — друг металла— И рвутся к небу языки огня.

На языке орудий говорил. Его не гасят. Город, что могила.

78
 То тут, то там собака пробежит, Нет, не для счастья своего народа,-
Хозяина разыскивая; где-то
Во имя власти, честолюбья ради,
Раздастся клич, и кажется, что смерть
Ты под ружье поставил миллионы,
Тот клич исторгла из чужого горла. Собрал народ насильно в легионы

Тебе же, силой вторгшемуся в Кремль, И отослал в далекие края...

Могло бы привиденье прошептать: Наполеон стоит. Чего он ждет?
Сдержал ли слово ты, на троне сидя? Что говорит огонь ему? Он жжет!
Народам даровал ли ты свободу? И тем бледней становится лицо,
Наверняка мог это сделать ты,
Чем яростнее полыхает пламя.

Когда бы только пожелал того. Огонь летит из каждого окна.

А пожелал ли ты, взойдя на трон, Вдали фигура всадника видна,
Сдержать свои слова, Наполеон? Через горящие Петровские ворота

Да разве о народе думал ты, Он скачет так — отчаянье полета! —

Когда, военной славой опьяненный, Как будто пламя гложет стремена..

Повел своих солдат на смертный бой?!

3.

ФРАНЦУЗЫ ПОД МОСКВОЙ

Уже показалась Москва-река, Промолвил: «О нет, то не звезда!..»

Уже на холмы поднялись войска И вновь, и вновь вгляделся туда,

И, развернувшись, увидели: вот — И вдруг он ясно увидел — искра!

1 ород в сиянии солнца встает! И ясно услышал, бледнея, он:

На горизонте блестят купола. — Пожар, пожар! — повсюду кричали,.

Молва, как песнь, по войскам пошла: И пламя гудело со всех сторон,

«Москва — это город из городов, И застило дали...

Но и он покориться французам готов!» И тут почувствовал, понял он,

Подходят все ближе; их речь слышна: Что в городе грозном он полонен,

«Москва — хороша! Как невеста она. Что вовсе не песни, не торжество. —

И эту красавицу сам генерал Огонь, огонь ожидает его!

Нам после походных невзгод даровал. И, топнув ногою что было сил.

Здесь можно пожить, отдохнуть от пути. Горько вскричал Наполеон

Скорей бы, скорей бы в город войти!» (И крик его похож был на стон) :

И нарастала волна молвы: «Напрасно я легковерным был, —

«Пусть выйдет к нам посланец Москвы Слышу грозный судьбы приговор —

С ключами от города!.. Где же он?..» Ждет меня пораженья позор!»

Никто не вышел к ним на поклон. С холмов высоких Москва видней, —

Французы ждали, оцепенев, Волшебница русская...

И вот Бонапарт, смиряя свой гнев, И войска,

Ринулся сам в ворот полутьму, Мечтавшие о победе над ней.
Как будто уж город сдался е-му... Бегут, — дорога их далека...

Но ужас объял императора вдруг: -— Не верьте невесте, смеющейся вам,

Не было там ни души вокруг. Не верьте ее обещаньям, словам...

И когда в Кремле уселся он Ведь он так стремился ее обнять, —

На царский, на русский старинный трон, Но призрак, уставясь в ночную тьму,

Ему показалось здесь в тишине, Кровавым лобзаньем ответил ему.

Что трон под ним затрясся в огне. И вот повернул побежденного вспять,

И, вздрогнув, заметил он тогда И начал все дальше безжалостно гнать....

Светлую точку, летящую быстро,