Steridentпо Наладке 1001 - v1.07 - rusko 2010

Návod na servis
Инструкция
Laboratorní
Standard
sušárny по наладке
a inkubátory - linie
Малый паровой стерилизатор
ECOCELL 22, 55, 111, 222, 404, 707

STERIDENT
DUROCELL 22, 55, 111, 222
VENTICELL 22, 55, 111, 222, 404, 707
INCUCELL 22, 55, 111, 222, 404, 707
INCUCELL V 22, 55, 111, 222, 404, 707
LSI-S_ns_cz_0801_V2.01_B2V
MPS_ns_ru_1001_V1.07
СОДЕРЖАНИЕ:
15. 1. 2010
1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА...................................................................................................................... 3
1.1 ТИПОВОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ....................................................................................................................................3
1.2 НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС ПРОИЗВОДИТЕЛЯ .......................................................................................................... 3
2 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ .................................................................................................................................... 3
3 ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ............................................................................................................... 3
4 ОПИСАНИЕ СТЕРИЛИЗАТОРА ...................................................................................................................... 3

4.1 СОСУД ПОД ДАВЛЕНИЕМ ................................................................................................................................... 3
4.1.1 СТЕРИЛИЗАЦИОННАЯ КАМЕРА ..................................................................................................................... 3
4.1.2 ДВЕРЬ .................................................................................................................................................... 3
4.1.3 ЗАТВОР .................................................................................................................................................. 3
4.2 ПАРООБРАЗОВАТЕЛЬ ........................................................................................................................................ 3
4.3 ЗАПАСНОЙ БАЧОК ............................................................................................................................................ 4
4.4 СЛИВНОЙ БАЧОК ............................................................................................................................................. 4
4.5 ТРУБНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ..................................................................................................................................... 4
4.6 КОЖУХИ ......................................................................................................................................................... 5
4.7 АВТОМАТИКА .................................................................................................................................................. 5
5 ФУНКЦИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА ......................................................................................................................... 5
5.1 ТРУБНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ, ФУНКЦИЯ ...................................................................................................................... 5
5.2 ОПИСАНИЕ АВТОМАТИКИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СИСТЕМЫ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ................................................... 6
5.3 СОБСТВЕННАЯ ФУНКЦИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА – APLIKACE (ПРИКЛАДНАЯ ПРОГРАММА) ...................................................... 7
5.4 ЗАПИСЬ BIOS, APLIKACE И ЯЗЫКОВ ..................................................................................................................... 8
5.4.1 ЗАПИСЬ BIOS ........................................................................................................................................... 8
5.4.2 ЗАПИСЬ APLIKACE (ПРИКЛАДНАЯ ПРОГРАММА) ............................................................................................... 8
5.4.3 ПРАВИЛА РАБОТЫ С ПРОГРАММОЙ LOADER.EXE ............................................................................................. 8
5.5 ЗАЩИТА АППАРАТНЫМИ СРЕДСТВАМИ .................................................................................................................. 8
6 НАЛАДКА СТЕРИЛИЗАТОРА, УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ....................................................................... 9
6.1 МЕХАНИЧЕСКАЯ НАЛАДКА.................................................................................................................................. 9
6.1.1 ДВЕРЬ СТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ ........................................................................................................... 9
6.1.2 РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ ........................................................................................................................ 10
6.1.3 КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ В ПАРООБРАЗОВАТЕЛЕ ................................................................................................11
6.1.4 КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ И ТЕМПЕРАТУРЫ В СТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЕ .............................................................11
6.1.5 ЗАКРЕПЛЕНИЕ ШЛАНГОВЫХ НАКОНЕЧНИКОВ ВАКУУМ-НАСОСА.......................................................................... 12
6.1.6 НАСТРОЙКА ПОПЛАВКОВЫХ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ В БАЧКАХ .................................................................................. 12
6.2 ФУНКЦИИ, СЕРВИСНЫЕ РЕЖИМЫ И НАСТРОЙКА ПРОГРАММЫ P 11 SERVIS ................................................................ 12
6.2.1 РАСШИРЕННЫЕ СЕРВИСНЫЕ УСТАНОВКИ S01 .............................................................................................. 12
6.2.1.1 РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АППАРАТОМ R01 .............................................................................................. 12
6.2.1.2 ЧИСЛО ЦИКЛОВ R02 ....................................................................................................................... 13
6.2.1.3 ИЗОБРАЖЕНИЕ ВСЕХ ВЕЛИЧИН R03 ................................................................................................... 14
6.2.1.4 КАЛИБРОВКА АППАРАТА R04 ............................................................................................................ 14
6.2.1.5 ОТКАЧКА (DOWNLOAD) ПРОГРАММ R05 .............................................................................................. 16
6.2.1.6 УСТАНОВИТЬ FO ПРОГРАММ R06 ....................................................................................................... 16
6.2.1.7 ТЕСТ КОНТАКТНОЙ ПАНЕЛИ R06 ........................................................................................................ 16
6.2.1.8 ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ R07 ................................................................................................................... 16
6.2.1.9 ЛОГОТИП R08 ............................................................................................................................... 16
6.3 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММ............................................................................................................. 16
6.3.1 СПОСОБ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММ ......................................................................................... 16
6.3.2 ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММ СТЕРИЛИЗАЦИИ .................................................................................... 17
6.4 ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММ ДЕЗИНФЕКЦИИ ............................................................................................. 19
6.4.1 ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ТЕСТ-ПРОГРАММЫ BOWIE&DICK ............................................................................... 19
6.4.2 ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ТЕСТ-ПРОГРАММЫ HELIX ........................................................................................ 19
6.4.3 ТЕСТ ВАКУУМА ....................................................................................................................................... 19
6.5 ЗАМЕНА БАТАРЕИ...........................................................................................................................................19
6.6 ЗАМЕНА ПЛАТ ЭЛЕКТРОНИКИ.............................................................................................................................20
6.7 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ НА ПРИНТЕРЕ............................................................................................................20
7 ОСМОТРЫ И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ................................................................................................................20
7.1 ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ РАЗ В МЕСЯЦ..........................................................................................................20
7.2 ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ РАЗ В ПОЛГОДА.......................................................................................................20
7.3 ЕЖЕГОДНЫЙ ОСМОТР......................................................................................................................................21
7.3.1 КАЛИБРОВКА ДАТЧИКОВ...........................................................................................................................21
7.3.2 КОНТРОЛЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАТВОРА ДВЕРИ.............................................................................................21
7.3.3 КОНТРОЛЬ ТРУБНЫХ СОЕДИНЕНИЙ..............................................................................................................21
7.4 ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПО ИСТЕЧЕНИИ ДВУХ ЛЕТ............................................................................................21
7.4.1 ЗАМЕНА РЕЗЕРВНОЙ БАТАРЕИ....................................................................................................................21
7.4.2 ОЧИСТКА СЛИВНОГО БАЧКА.......................................................................................................................21
7.5 ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПЕРЕД ОСТАНОВКОЙ АППАРАТА...................................................................................21
8 ДОПОЛНЕНИЕ A.............................................................................................................................................21
9 ДОПОЛНЕНИЕ B.............................................................................................................................................22
10 ДОПОЛНЕНИЕ C.............................................................................................................................................22
ПРИЛОЖЕНИЯ
СХЕМА ТРУБНЫХ СОЕДИНЕНИЙ Z469937………………………………………….............................…… ПРИЛОЖЕНИЯ: СТР. 1

ДИАГРАММА ФУНКЦИИ 152 – 02.………..............................……………………..……………….…..…...............................2
СХЕМА ВКЛЮЧЕНИЯ ВХОДОВ Z462923………………………………………………………………………..........................3-5
СХЕМА ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ 152 – 06...........................................................…………………….…................................6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ STERIDENT
Инструкция по наладке
1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ 4.1.1 CТЕРИЛИЗАЦИОННАЯ КАМЕР

Камера изготовлена из хромоникелемолибденовой
ПРОДУКТА нержавеющей стали марки DIN 1.4571.
Корпус камеры изготовлен свертыванием из листовой
1.1 ТИПОВОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ стали, к корпусу приварено выпуклое днище.
Толщина листа Толщина
Малый паровой стерилизатор
корпуса выпуклого днища
STERIDENT, объем стерилизационной камеры 15 l;
STERIDENT, объем стерилизационной камеры 20 l; STERIDENT 15 1,5 мм 1,5 мм
STERIDENT, объем стерилизационной камеры 25 l; STERIDENT 20 1,5 мм 1,5 мм
STERIDENT 25 2,0 мм 2,0 мм
1.2 HАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС К открытой стороне камеры приварен фланец с пазом
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ для установки прокладки. Внутренние поверхности
камеры обработаны щеткой.
АО «BMT Medical Technology s.r.o.» На корпусе закреплена нагревательная рубашка для
Cejl 50 электрического обогрева корпуса. Регулирование
CZ – 656 60 Brno температуры корпуса осуществляется при помощи
датчика температуры, а для защиты от превышения
максимально допускаемой температуры предусмотрен
2 OБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ тепловой капиллярный предохранитель. Датчик
регулирования температуры и датчик капиллярного
Настоящая Инструкция по наладке содержит предохранителя закреплены в верхней части камеры
основные данные о продукте STERIDENT (далее под нагревательной рубашкой корпуса.
– «стерилизатор»), необходимые для выполнения Потребляемая мощность нагревательной рубашки
ремонта, технического обслуживания и контроля составляет 1400 Вт.
стерилизатора. При пользовании настоящей Стерилизационная камера снабжена двумя
Инструкцией предполагается изучение Инструкции по контрольными штуцерами, один с наружной трубной
эксплуатации, изданной в виде отдельного документа и резьбой G1/2“, второй с внутренней трубной резьбой
являющейся составной частью настоящей Инструкции G1/4”, предназначенными для введения контрольных
по наладке. Кроме того, необходимо ознакомиться с измерительных датчиков.
приложенными схемами соединений.
4.1.2 ДВЕРЬ
3 TРЕБОВАНИЯ К Дверная панель и поперечина изготовлены из
хромоникелемолибденовой нержавеющей стали
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ марки DIN 1.4571. Внутренние поверхности камеры
обработаны щеткой.
Настоящая Инструкция по наладке предназначена для т. В дверной панели выполнен паз для закрепления
наз. правомочного лица, т. е. лица, которое на основании уплотняющей прокладки сосуда под давлением.
профессионального образования, теоретических и Снаружи дверная панель покрыта тепловой изоляцией.
практических знаний проявило достаточные знания в
области проблематики паровых стерилизаторов и имеет
письменное разрешение на выполнение сервисных 4.1.3 ЗАТВОР
операций на стерилизаторе STERIDENT, выданное Сосуд под давлением имеет автоматический затвор.
предприятием-производителем. Устройство состоит из винта затвора, закреплённого во
фланце корпуса камеры и соединённого с планетарной
4
коробкой передач двигателя постоянного тока, и гайки
OПИСАНИЕ затвора, закрепленной в двери. Затвор не отпускает
дверь в ходе выполнения цикла или при избыточном
СТЕРИЛИЗАТОРА давлении в сосуде под давлением.
4.1 СОСУД ПОД ДАВЛЕНИЕМ 4.2 ПАРООБРАЗОВАТЕЛЬ

Сосуд под давлением, т. е. стерилизационная камера
Встроенный электрический парообразователь служит
с открывающейся дверью и автоматическим затвором,
для получения чистого пара из дистиллированной воды.
сконструирован, изготовляется и испытывается
Потребляемая мощность парообразователя составляет
в соответствии со стандартом EN 13445. Для
1600 Вт.
эксплуатации, обслуживания, текущего ремонта и
Объем парообразователя составляет 0,98 л.
проведения ревизий и испытаний действительны
Парообразователь изготовлен из
национальные правила.
хромоникелемолибденовой нержавеющей стали марки
DIN 1.4571.
MPS_ns_ru_1001_V1.07 3
Регулирование уровня воды в парообразователе аппаратными средствами, установлен защитный

осуществляется с помощью датчика уровня. Для выключатель (датчик) давления B17. Корпус сосуда
защиты нагревательного элемента служит тепловой под давлением DB имеет устройство электрического
предохранитель, датчик которого установлен обогрева рубашки T2, температура которого
над нагревательным элементом. Регулирование регулируется при помощи одинарного датчика
парообразователя осуществляется при помощи температуры PT2. На сосуде под давлением DB
выключателя (датчика) давления, на котором задано предусмотрены контрольные патрубки TT и VT
избыточное давление для измерения температуры и давления, а также
2,6 - 3,0 бар. сдвоенный датчик температуры PT1.1/2 для измерения
Для питания парообразователя служит питательный температуры внутри сосуда DB.
насос, подающий дистиллированную воду из запасного Сосуд под давлением DB соединен с
бачка. парообразователем DE через двухходовой клапан Y07 и
выходное сопло D2 ∅1,5. Кроме того, сосуд DB оснащен
преобразователем давления PE1.1, предназначенным
4.3 ЗАПАСНОЙ БАЧОК для измерения давления во внутреннем пространстве
Запасной бачок для питательной воды отпрессован из сосуда.
пластмассы - поликарбоната. На бачке предусмотрены Подвод воздуха в сосуд DB осуществляется через
резьбовае штуцера для присоединения трубок и датчика двухходовой клапан Y80 и сменный антибактериальный
максимальной и минимальной высоты уровня. Сверху фильтр F1. В наиболее низко расположенной части
установлена плоская крышка из пластмассы ABS с напорного сосуда DB находится выпускной патрубок,
водонепроницаемым уплотнением стыка мастикой. к которому присоединен двухходовой сливной
клапан Y20, через который выпускной трубопровод
присоединен к холодильнику K. Холодильник K
4.4 CЛИВНОЙ БАЧОК оснащен вентиляторами VE для его охлаждения за
счет принудительной циркуляции воздуха. В нижней
Сливной бачок для сточной воды отпрессован из части холодильника K присоединен трубопровод
пластмассы - поликарбоната. На бачке предусмотрены для отвода охлажденной среды, первоначально
резьбовые штуцера для присоединения трубок отводимой из стерилизационной камеры, который
и датчика максимальной высоты уровня воды. выведен во вспомогательный тройник Q1. К одной
Сверху бачок закрыт крышкой из пластмассы ABS с стороне вспомогательного тройника Q1 присоединен
водонепроницаемым уплотнением стыка мастикой. диафрагмовый вакуум-насос VY1 с выхлопным
трубопроводом. К другой стороне вспомогательного
4.5 TРУБНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ тройника Q1 присоединен двухходовой клапан Y82.
Выхлопной трубопровод выведен в сливной бачок AW,
Трубные соединения показаны на схеме No Z469937. не имеющий никакого соединения с запасным бачком
К парообразователю DE присоединен питающий DW.
трубопровод, второй конец которого, через двухходовой Максимальный уровень сточной воды контролируется
клапан Y98 и насос CE1 для перекачивания питательной датчиком уровня S10.4.Для опоражнивания сливного
воды, присоединен к запасному бачку DW. В запасном бачка AW к нему присоединен спускной трубопровод,
бачке DW установлены датчики уровня S10.1 и S10.2 оснащенный выпускным клапаном AV на муфте
для индикации минимальной и максимальной высоты быстрого соединения. Для опоражнивания сливного
уровня воды. Во избежание загрязнения питательной бачка AW можно присоединить сливной шланг к
воды запасной бачок DW оснащен крышкой, а с выпускному клапану AV на муфте быстрого соединения.
атмосферой бачок соединен через устройство впуска Для соединения сливного бачка AW с окружающей
воздуха. Для подачи питательной воды в запасной атмосферой служит линия выравнивания давления.
бачок DW в подводящий трубопровод включен Диафрагмовый вакуум-насос VY1 отличается тем, что
подающий насос CE2, причем один конец подводящего его можно включить в работу только при давлении
трубопровода, через впускной клапан DV1 на муфте на стороне всасывания, близком к атмосферному.
быстрого соединения, присоединен к резервуару с Поэтому он присоединен к дополнительному тройнику
дистиллированной водой. Для полного опорожнения и двухходовому клапану Y82, через который воздух
запасного бачка DW он присоединен к выпускному при атмосферном давлении поступает на вход
трубопроводу, на котором установлен выпускной клапан диафрагмового вакуум-насоса VY1 на короткое время, в
DV2 на муфте быстрого соединения. течение которого насос запускается.
В нижней части парообразователя DE присоединен По истечении установленного времени двухходовой
выпускной клапан SV. клапан Y82 закрывается. Служит он только для для
Далее стерилизатор содержит напорный сосуд пуска диафрагмового вакуум-насоса VY1, так как, ввиду
с затвором DB для загрузки предназначенного физических явлений, непосредственно перед пуском
для стерилизации материала. Сосуд снабжён насоса VY1 на его входе может создаваться давление,
дверью. Для защиты напорного сосуда DB служит отличающееся от давления в выпускном трубопроводе,
предохранительный клапан V2 парообразователя т. е. отличающееся от атмосферного.
DE для предупреждения превышения максимально
допускаемого избыточного давления.
Для предотвращения открытия двери при избыточном
давлении, в рамках так называемоей защиты
4 MPS_ns_ru_1001_V1.07
screen). Прикасаясь к контактному дисплею, не

Схема трубных соединений (см. схему No Z469937)
следует прилагать излишнее усилие, так как панель
DB - сосуд под давлением имеет достаточную чувствительность. Управление
DE - парообразователь осуществляется в интерактивном режиме – на дисплее
DW - запасной бачок дистиллированной представляется нужная информация, изображаются
воды меню для выбора возможностей и соответствующие
контактные ячейки (кнопки) для управления.
AW - сливной бачок
K - охладитель Это позволяет выполнять, например, следующие
операции:
VE - вентилятор
• включение и выключение стерилизатора,
Y07,Y20, - соленоидные двухходовые клапаны • выбор программ,
Y80,Y82,Y98
• запуск и прерывание выбранной программы,
V2 - предохранительные клапаны • закрытие и открытие двери,
SV - выпускной клапан • обслуживание в сервисном режиме,
• взаимодействие со стерилизатором;
B17, B18 - выключатели (датчики) давления
S10.1, S10.2, - датчики уровня На контактном дисплее представляются имена
программ стерилизации, информация о ходе работы,
S10.4
сообщения об ошибках для обслуживающего
CE1, CE2 - насосы персонала, номер партии загрузки, текущее время и
F1 - антибактериальный фильтр дата, а также другие данные. Кроме того, на дисплее
PE1.1, - датчик давления отображается:
- давление в стерилизационной камере от 0 до
VY1 - диафрагмовый вакуум-насос
400 кПа (абсолютное давление);
PT1.1, PT1.2, PT2 - датчики температуры - температура в стерилизационной камере от 0 до
150 °C (для стандартных программ).
T1 - нагревательный элемент
5
T2 - обогрев рубашки
TE1, TE2 - тепловые предохранители ФУНКЦИЯ
TT, VT - штуцера для измерений
DV1 - муфта быстрого соединения для СТЕРИЛИЗАТОРА
подачи дистиллированной воды
DV2, AV - выпускные муфты быстрого
соединения
5.1 ТРУБНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ, ФУНКЦИЯ
D2 - выходное сопло Трубные соединения показаны на схеме No Z469937.
Действие системы представлено на диаграмме
Q1 - вспомогательный тройник
No 152 - 02.
Соединения между отдельными устройствами Нагревательный элемент T1, служащий для выработки
выполнены преимущественно трубками из пара, подогревает воду в парообразователе DE
политетрафторэтилена (PTFE) с соответствующими до достижения заданного значения избыточного
резьбовыми соединительными элементами давления, установленного на маностате B18 для
SWAGELOCK. регулирования давления. Высоту уровня воды
контролирует датчик уровня B90. При недостаточном
Предупреждение: количестве воды этот датчик дает сигнал к включению
Запрещается применять другие трубки и резьбовые подпитки при помощи насоса CE1, через двухходовой
соединительные элементы, кроме указанных в списке клапан Y98. Двухходовой клапан Y98 установлен
запасных частей стерилизатора. вполне сознательно с тем, чтобы и при охлаждении
парообразователя DE после выключения стерилизатора
4.6 КОЖУХИ исключалась возможность подсасывания воды
вследствие создавшегося разрежения через насос CE1
Боковые и верхний кожухи стерилизатора выполнены из запасного бачка DW, что могло бы явиться причиной
из алюминия, передние кожухи – из пластмассы, перепитки парообразователя или, в худшем случае,
выдерживающей температуру передней части также подсоса воздуха в состоянии при недостаточном
стерилизатора. количестве воды в запасном бачке DW. При такой
Основание аппарата изготовлено из нержавеющей стали компоновке стерилизатора в парообразователе DE
марки DIN 1.4301. поддерживается определенное количество воды, а при
последующем нагревании этого объема обеспечивается
4.7 AВТОМАТИКА
быстрое достижение заданного значения избыточного
давления, без необходимости удаления воздуха.
Стерилизатор оснащен микропроцессорной Следовательно, за счет такого решения всегда
автоматикой управления. Обслуживание стерилизатора обеспечивается выработка качественного пара без
осуществляется с сенсорной панели дисплея (toutch воздуха. Воздух в парообразователе присутствует
MPS_ns_ru_1001_V1.07 5
только при первом пуске стерилизатора в работу, показано трехступенное создание вакуума, в данном
после предварительного намеренного впуска воздуха в случае – процесс по точкам «B», «D» и «F». После
парообразователь. последней откачки происходит разгон до установки
После загрузки предназначенного для стерилизации параметров стерилизации при открытом двухходовом
пористого материала и закрытия двери напорного клапане Y07. Достижение заданного избыточного
сосуда DB необходимо удалить воздух, находящийся давления представляет точка «G». Затем следует
внутри пористого материала. Это осуществляется выдержка при температуре стерилизации (экспозиция),
обычным методом фракционированного которая длится до точки «H». В фазах нагревания и
предварительного вакуума, создаваемого в экспозиции стерилизации образовавшийся конденсат
последовательности: При открытии двухходового при избыточном давлении в стерилизационной
клапана Y20 открывается линия через холодильник K к камере удаляется за счет кратковременного открытия
диафрагмовому вакуум-насосу VY1, который отсасывает двухходового клапана Y20.
воздух из напорного сосуда DB. Следовательно, По вышеуказанной линии конденсат проходит в
давление в сосуде понижается от точки «A» до охладитель K, где охлаждается до температуры
точки «B», как показано на диаграмме No 152-02. ниже 100 °C, и постоянно вытесняется из него вновь
После этого двухходовой клапан Y20 закрывается, образующимся конденсатом по трубопроводу в
вакуум-насос VY1 выключается. Затем открывается сливной бачок AW для улавливания конденсата. После
двухходовой клапан Y07, пар из парообразователя DE завершения экспозиции стерилизации двухходовой
проходит через выходное сопло D2 ∅1,5 и поступает клапан Y20 открывается. Горячий пар выпускается из
в стерилизационную камеру. За счет непрерывного стерилизационной камеры таким же путем, как и при
поступления пара давление в напорном сосуде DB выпуске конденсата.
поднимается до точки «C». При достижении точки «I» пар может отсасываться
После закрытия двухходового клапана Y07, т. е при диафрагмовым вакуум-насосом VY1. Горячий пар
достижении точки «C», наступает фаза эвакуации – выпускается из стерилизационной камеры по той же
откачки напорного сосуда DB, которая протекает двумя линии, как и при выпуске конденсата.
способами в зависимости от того, где находится точка После достижения уровня давления в точке
«C». «J» включается фаза сушки, в течение которой
Дело в том, что в зависимости от заданной программы диафрагмовый вакуум-насос VY1 постоянно работает,
автоматической системы управления точка «C» может двухходовой клапан Y20 открыт. По истечении заданного
находиться на любом уровне давления, но не выше времени сушки процесс находится в точке «K». В
уровня, на котором протекает процесс стерилизации этом состоянии сначала закрывается двухходовой
(экспозиция). На диаграмме No 152-02 изображена точка клапан Y20, а затем выключается диафрагмовый
«C», находящаяся ниже уровня давления точки «I» - вакуум-насос VY1. Процесс сушки может проходить
включения диафрагмового вакуум-насоса VY1, а также и другим способом, в показанной на диаграмме
показано другое возможное положение точки «C» - точка последовательности – по точкам «J», «M», «N», «O»,
«C‘», находящаяся выше уровня давления точки «I». «P», «Q» и «K». Такой ход процесса определяется
Если точка «C» лежит выше уровня давления точки поочередным открытием и закрытием двухходовых
«I» включения диафрагмового вакуум-насоса VY1 клапанов Y20, Y80 и выключением / включением вакуум-
(точка «C‘» на диаграмме), то эвакуация (откачка) насоса VY1.
происходит из состояния избыточного давления При достижении точки «K» открывается двухходовой
– открывается двухходовой клапан Y20, за счет чего клапан Y80 впуска воздуха, поступающего в
смесь воздуха, конденсата и горячего пара удаляется стерилизационную камеру через антибактериальный
из напорного сосуда DB через холодильник K в сливной фильтр F1. В напорном сосуде DB устанавливается
бачок AW; после достижения уровня давления точки давление, равное атмосферному, блокировка двери
«I» включения диафрагмового вакуум-насоса VY1 снимается, следовательно, можно открыть дверь и
включается вакуум-насос VY1, который отсасывает вынуть обработанный материал.
смесь воздух/конденсат/пар из напорного сосуда DB
снова через холодильник K, следовательно, давление в
стерилизационной камере падает до уровня точки «D». 5.2 OПИСАНИЕ АВТОМАТИКИ
Если точка «C» находится на уровне или ниже уровня С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СИСТЕМЫ
давления точки «I», отсасывание осуществляется
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
при помощи диафрагмового вакуум-насоса VY1
непосредственно – насос включается, двухходовой Все функции управления обеспечивают два
клапан Y20 открывается. независимых микропроцессора, один из которых
Смесь воздуха, конденсата и пара отсасывается из является ведущим (master), второй - ведомым
стерилизационной камеры, следовательно, давление (slave). Взаимодействие этих микропроцессоров
падает до уровня точки «D». После завершения осуществляется по асинхронному последовательному
отсасывания снова включается впуск пара до каналу, защищенному шестнадцатибитовой контрольной
момента достижения уровня в точке «E» (или «E‘») суммой CRC (циклический избыточный код). Управление
вышеприведенным способом, а затем опять включается работой на линии обеспечивает ведущий процессор.
отсасывание. Чередование отсасывания и впуска пара Программное обеспечение микропроцессоров «master»
можно повторять произвольное число раз, по мере и «slave», а также данные программ и калибровок
необходимости. В качестве примера на диаграмме записаны в памяти «Flash». Поскольку интегральная
6 MPS_ns_ru_1001_V1.07
схема этой памяти нанесена непосредственно на чипе (slave) – состояния датчиков, значения измеряемых
микропроцессора, собранного на плате электроники, величин, а также информацию о том, в какой точке
в концепции софтвэра предусмотрена возможность цикла стерилизации находится процесс. Многие из
перепрограм-мирования памяти при работе необходимых данных он получает самостоятельно
микропроцессора. Следовательно, софтвэр разделен на или сравнивает их с параллельно поступающими
две части. данными из ведомого процессора. Кроме того, ведущий
Первая часть - BIOS обеспечивает установку точного процессор обеспечивает сервисный режим и режим
времени, позволяет наладить взаимодействие ведущего распечатки.
и ведомого процессоров и взаимодействие между Задача ведомого процессора (slave) – обеспечение
процессорами и компьютером или принтером, а также собственного хода цикла стерилизации на
позволяет записать в память вторую часть софтвэра. основании информации, которую он получает от
ведущего процессора. Ведомый процессор имеет
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
непосредственный доступ к выходам (клапаны,
Если была выполнена запись и запуск первого слоя
контакторы, ...) и входам (датчики температуры и
- BIOS, была налажена связь между процессорами и
давления, выключатели и т. д.).
установлена резервная батарея, то оба процессора
В случае обнаружения ошибки этот процессор
непрерывно работают, имеют резервированную
передает сообщение об ошибке ведущему процессору,
память RAM и в стерилизаторе поддерживается
прекращает свои действия, т. е. все величины
точная установка времени даже при отключении от
регулирующего воздействия переходят в безопасное
сети.
состояние, и устанавливается в состояние ожидания. И
В случае необходимости разъединить процессоры только после отмены сигнала ошибки обслуживающим
НЕОБХОДИМО вынуть батарею. При разъединении персоналом ведомый процессор получает от ведущего
НЕ обеспечивается резервирование последнего процессора командный сигнал к установке в начальное
состояния процессоров и счетчика циклов. В состояние, следовательно, в камере устанавливается
таком состоянии резервная батарея очень быстро атмосферное давление. Продолжительность этой фазы
разряжается. При последующем соединении значительно больше, чем у стандартных программ.
процессоров нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО включить Микропроцессор «master» регулярно передает пакет
стерилизатор, выполнить сброс микропроцессоров сигналов управления для микропроцессора «slave», а
нажатием кнопки на плате электроники MP_CPUM, микропроцессор «slave» на основании этих сигналов
установить батарею и восстановить состояние по регулярно передает пакет данных, содержащий
крайней мере счетчика циклов. состояния входов и выходов и состояние процесса.
Перед запуском программы микропроцессор «master»
Вторая часть софтвэра – APLIKACE (ПРИКЛАДНАЯ
передает пакет параметров цикла стерилизации,
ПРОГРАММА) вводится из компьютера и обеспечивает
а микропроцессор «slave» на основании этих
собственную функцию стерилизатора. Благодаря такому
данных отсылает микропроцессору «master» пакет
расслоению можно выполнить апгрейд стерилизатора
калибровочных данных. Таким образом обеспечивается
только из компьютера, без замены элементов. Кроме
одинаковый ход цикла и правильный расчет истинных
софтвэра для ведущего и ведомого процессоров,
значений температур и давлений.
второй слой содержит также пакет языков. В одном
Ошибки типа Ошибка : Mst-xx или Предупреждение :
стерилизаторе может быть одновременно записана
Mst-xx обрабатываются ведущим микропроцессором
произвольная комбинация четырех языков из всех
(master), ошибки типа Ошибка : Slv-xx или
доступных.
Предупреждение : Slvt-xx обрабатывает ведомый
микропроцессор (slave) и передает их ведущему
5.3 СОБСТВЕННАЯ ФУНКЦИЯ процессору. master.
СТЕРИЛИЗАТОРА – APLIKACE Следующая таблица показывает доступ обоих
(ПРИКЛАДНАЯ ПРОГРАММА) микропроцессоров к внешним устройствам.
Доступ к внешнему возмущению Master Slave
Часть софтвэра, обеспечивающая процесс
или возможность выполнения
стерилизации, – Aplikace (прикладная программа) действия
аппарата имеет два основных режима работы. Во-
Доступ к жикокристаллическому ДА НЕТ
первых, это режим автоматического управления,
дисплею
обеспечивающий правильный ход задаваемых циклов
стерилизации, и, во-вторых, режим ручного управления, Доступ к клавиатуре ДА НЕТ
так называемый сервисный режим. Такое подразделение Звуковая сигнализация ДА НЕТ
никоим образом не соответствует последующему Вывод данных на принтер ДА НЕТ
присвоению действий обоим микропроцессорам.
Взаимодействие с ПК - параметры ДА НЕТ
Ведущий процессор (master) взаимодействует
для работы
с обслуживающим персоналом, принимает от
него запросы на выполнение нужных действий, Измерение температуры в камере ДА ДА
изображает состояние стерилизатора и ход цикла. Измерение давления в камере ДА ДА
Одновременно этот процессор является супервизором
Измерение температуры по НЕТ ДА
процесса и выполняет контроль, т. е. обрабатывает
подвижному датчику
сигналы, поступающие из ведомого процессора
MPS_ns_ru_1001_V1.07 7
Измерение температуры НЕТ ДА 5.4.2 ЗАПИСЬ APLIKACE (ПРИКЛАДНАЯ

рубашки ПРОГРАММА)
Управление выходами: НЕТ ДА
1. Запустить Loader.exe.
электромагнитные клапаны,
2. Открыть файл “Aplikace.flu” таким образом, чтобы он
насос, вакуум-насос, обогрев
имел синюю линейку.
Информация о состоянии НЕТ ДА 3. Выбрать “Download->Включить пакет в обработку”.
датчиков: выключатели двери, 4. Руководствоваться указаниями на экране:
уровнемеры, выключатели - выбрать языки (не больше 4-х).
(датчики) давления 5. Подождать до появления распечатки “Конец пакета”.
Контроль прохождения НЕТ ДА
Если выполняется откачка прикладной программы,
сверхтока в цепи вакуум- необходимо снова установить число циклов.
насоса
Информация об отключении
питания
ДА НЕТ
5.4.3 ПРАВИЛА РАБОТЫ С ПРОГРАММОЙ
LOADER.EXE
Резервируемая память RAM ДА НЕТ
Правило 1: Если вы хотите записать какой-нибудь
файл в стерилизатор, то перед выборкой
5.4 ЗАПИСЬ BIOS, APLIKACE “Download .” окно этого файла должно иметь
синюю линейку !
И ЯЗЫКОВ Правило 2: Если вы хотите закрыть Hitachi Loader, но это
Для записи (download) программного обеспечения в не удается сделать, выберите “Download-
стерилизатор служит программа „Loader.EXE“. Передача >Остановить” !
софтвэра осуществляется из персонального компьютера Правило 3: Не закрывайте окно файла, запись которого
по последовательному каналу. выполняется !
Для откачки софтвэра необходимо запустить программу Правило 4: Если не удается выполнить какое-нибудь
„Loader.EXE“. В меню „Файл->Открыть файл“ выбрать действие, повторите его снова!
файл, который хотите записать.
На рабочей поверхности программы появляется окно
с распечаткой программы. (Файлы имеют мнемотехни-
5.5 ЗАЩИТА АППАРАТНЫМИ
ческое обозначение, например, BiosDoubleMst). В меню СРЕДСТВАМИ
„Download“ нужно выбрать соответствующую откачку Из соображений безопасности выходы, которые при
и подождать. При запуске откачки окно с распечаткой некорректном включении могут быть опасными для
должно иметь синюю линейку. После запуска откачки пользователя или явиться причиной повреждения
окно можно переключить, но его нельзя закрывать. стерилизатора, блокированы выключателями,
срабатывающими независимо от автоматики
5.4.1 ЗАПИСЬ BIOS стерилизатора.
1. Запустить Loader.exe. Состояния, в которых можно включать выходы,

2. Открыть файл “Bios.flu” (он должен иметь синюю указаны в следующей таблице:
линейку). Наименование Обознач. Выключатель - примечание
3. Выбрать “Download->Включить пакет в обработку”. выхода
4. Руководствоваться указаниями на экране:
Разблокирование M2 B17 - в сосуде под давлением
-„Переключите Mst в режим boot“ двигателя затвора – атмосферное давление
-переключить оба переключателя DIP на плате MP_
Запуск двигателя M2 B17 - в сосуде под давлением
CPUM в положение ON
затвора – атм. давление
-выполнить сброс Mst кнопкой на плате MP_CPUM S11.3 - дверь прижата к фланцу
-подтвердить диалог сосуда под давл.
-„Переключите Mst из режима boot“
Впуск пара в сосуд Y07 S11.1 - плотное закрытие двери
-переключить оба переключателя DIP на плате MP_
под давлением (хардвэр)
CPUM в положение OFF S11.2 - плотное закрытие двери
-выполнить сброс Mst кнопкой на плате MP_CPUM (софтвэр)
-подтвердить диалог
Обогрев рубашки T2 TE2 - контакт теплового
5. Подождать до появления распечатки “Конец пакета” сосуда под предохранителя замкнут
Если выполняется откачка Bios, необходимо снова : давлением
- записать прикладную программу
Обогрев T1 B90 - достаточное кол. воды в
- записать программы стерилизации
парообразователя парообразователе
- выполнить комплектную калибровку TE1 - контакт теплового
- установить число циклов. предохранителя замкнут
Кроме того, стерилизатор содержит времязадающую

цепь, работающую независимо от автоматики.
8 MPS_ns_ru_1001_V1.07
Popsaná mechanická se�izování provád�jte na sterilizátoru s p�ívodní ��rou vytaenou ze zás
6.1.1 Dve�e steriliza�ní komory

Инструкция
Na obr. 1 jsouпо наладке
zobrazeny dve�e steriliza�ní komory v uzav�eném stavu v pohledu zhora na steri
Na obr. 2 jsou zobrazeny dve�e steriliza�ní komory v uzav�eném stavu v pohledu z b
sterilizátor.
Эта цепь, при помощи реле К60 и К61, отсоединяет

напряжение питания от выходов, рассчитанных на 230 В,
в момент появления сообщения об ошибке или в случае
отказа в процессоре MASTER .
На стерилизаторе установлены следующие
предохранители:
Тип предохранителя Обозначение Размещение
F16 A 250 V 6 x 32 мм PO1, PO2 Задняя панель
T1 A 250 V 6 x 32 мм PO3 Задняя панель
T1, 6 A 250 V 5 x 20 мм PO4 Плата электроники
MP_P
T3, 15 A 250 V 5 x 20 мм PO10 Плата электроники
MP_P
F10 A 250 V 5 x 20 мм PO7 Плата электроники
MP_P
T2 A 250 V 5 x 20 мм PO8 Плата электроники
MP_P
F1 A 250 V 5 x 20 мм PO9 Плата электроники
рис. 1
MP_P
obr. 1
На рис. 2 изображена дверь стерилизационной камеры
в закрытом положении при виде стерилизатора сбоку.
6 HАЛАДКА S11.3 выполните
Dve�e 1 jsou uchyceny oto�n� k p�írub�
3, предварительно
путём поворота
steriliza�ní
drákovaného ослабив
шлицевого
komory
гайку
диска
pomocí �epu
4, такимpovolení
образом,
2. Se�ízení mikros
СТЕРИЛИЗАТОРА,
S11.3 prove�te otá�ením kotou�e 3 po p�edchozím matice 4 tak, aby s
uzáv�ru 5 za�al otá�et
чтобы p�iвинт
mírném p�itla�ení
затвора dve�í keповорачиваться
5 начал приmatice 6 uzáv�ru m
komo�e. Jde o to, aby
alespo� 1mm v��iлегком
dosedací ploe p�í�níku 7 двери
придавливании dve�í a кbyla pruiny 8 tla�ena na roub u
pomocíНеобходимо
камере.
5.
УСТАНОВКА a tím by mohla být
обеспечить, чтобы гайка 6 затвора двери имела зазор
V n�kterých p�ípadech by mohlo t�sn�ní dve�í usazené v p�írub� steriliza�ní komory vytvá�et p
неsíla
меньше
pruiny 1 мм по post�ehnutelná.
8 patn� отношению к Proto опорной поверхности
doporu�ujeme provád�t toto se�
ПАРАМЕТРОВ bez t�sn�ní dve�í,поперечины

tedy s prázdnou
Po nastavení mikrospína�e 8.
пружинойzajist�te
7 двери
drákouиvприжималась к винту
p�írub� steriliza�ní затвора 5
komory.
jeho nastavení p�itáhnutím matice 4.
В некоторых случаях прокладка двери, установленная
Upozorn�ní: во фланце стерилизационной камеры, могла бы
6.1 MЕХАНИЧЕСКАЯ НАЛАДКА
Není-li na dve�ích um�lohmotný kryt, není ani pruina 8 stla�ena. V tomto p�ípad� za
создавать противодействующую силу и, следовательно,
dve�e tak, e na n� tla�íte prost�ednictvím pruiny 8, aby byla matice 6 uzáv�ru s
stabilizována na усилие пружины
roubu uzáv�ru 8 былоsteriliza�ní
5.Uzáv�r бы почтиkomory.
неуловимо.
Нижеприведенные операции механической Поэтому рекомендуем выполнять эту наладку без
наладки стерилизатора следует выполнять, вынув прокладки двери, т. е. с пустым пазом во фланце
присоединительный шнур из розетки. стерилизационной камеры.
После выполнения настройки микровыключателя
6.1.1 ДВЕРЬ СТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ STERIDENT/STERIMAT/ зафиксируйте
STERIMAT Plus_cz_ns � 0708
V1.05_mps_4-x
его установку гайкой 4.
КАМЕРЫ Предупреждение:
На рис. 1 изображена дверь стерилизационной камеры в Если на двери не установлена пластмассовая крышка,
закрытом положении при виде стерилизатора сверху. то пружина 8 не сжата. В таком случае закрывайте
дверь, нажимая на неё посредством пружины 8 таким
образом, чтобы гайка 6 затвора была правильно
стабилизирована на винте затвора 5. Затвор
стерилизационной камеры
На рис. 2 изображена дверь стерилизационной камеры
в закрытом положении при виде стерилизатора сбоку.
Показано положение при тщательно закрытой двери.
MPS_ns_ru_1001_V1.07 9
Návod na servis STERIDENT/STERIMAT/STERIMAT Plus strana 12
Na obr. 2 jsou zobrazeny dve�e steriliza�ní komory v uzav�eném stavu v pohledu z boku na
sterilizátor.
Je zobrazena situace, kdy jsou dve�e dokonale uzav�eny.
парообразователя в стерилизационную камеру. При

дальнейшем движении панели двери 1 срабатывает
выключатель S11.2, разрешающий выполнить запуск
рабочего цикла. После включения выключателя S11.2
винт 5 ещё в течение короткого промежутка времени
подтягивает дверь 1.
При регулировке положения выключателя S11.2
необходимо измерять момент затяжки винта 5 в
холодном состоянии. Следует иметь в виду, что гайка
6 имеет радиальный зазор; прежде чем выполнять
измерение момента затяжки винтом 5, нужно повернуть
винт по крайней мере на 1/4 оборота только в
направлении затяжки. Для поворота винта используйте
шестигранник патрона 9. К нужному ключу прикрепите
безмен, пригодный для измерения усилия затяжки.
Момент затяжки определите как произведение усилия
затяжки в [Н] и расстояния по перпендикуляру от оси
винта затвора 5 до места закрепления безмена в [м].
Можно воспользоваться и прямым тарированным
ключом.
В следующей таблице приведена последовательность
отдельных операций регулировки затвора и указаны
требуемые значения.
Таблица регулировки затвора
No Требуемое значение
Операция
п/п момента затяжки
0 Исходное сост. – дверь освобождена.
2 2
рис.
obr.
В холодном состоянии
Подтягивание двери с измерением
Дверь 1 расположена поворотно по отношению к 1 2,6 ÷ 3,0 Н.м; в гор.
момента затяжки.
P�i p�itahování dve�í 1 roubem uzáv�ru 5 nejprve sepne spína� S11.1, který odblokuje ventil Y07 сост. 4,0 ÷ 4,4 Н.м.
p�ívodu фланцу стерилизационной
páry z vyvíje�e камеры
do steriliza�ní komory. P�i при desky
dalím pohybu помощи dve�í 1цапфы
sepne spína� S11.2,
2. Регулировку
který dovolí микровыключателя
spustit pracovní cyklus. S11.3
Po sepnutí spína�e S11.2 выполните,
roub 5 jet� po krátký �asový úsek 2 Регулировка микровыключателя S11.2.
p�itahuje dve�e 1.
предварительно
P�i se�izování polohy spína�e S11.2ослабив
je nutno гайку 4, путём
m��it utahovací поворота
moment roubu 5 za studeného stavu. Повернуть винт 5 на 1/2 оборота В холодном состоянии
Je t�ebaрифлёного
pamatovat na to, e matice 6 má3radiální
маховичка такимv�li;
образом, чтобы
p�ed m��ením momentuвинтutahování roubem 5 3 обратно и повторить подтягивание двери 2,6 ÷ 3,0 Н.м; в гор.
otá�ejte pouze ve sm�ru utahování alespo� 1/4 otá�ky. K otá�ení vyuijte estihran unae�e 9. Na
затвора 5 начал поворачиваться при слабом прижиме
vhodný klí� upevn�te vhodný mincí�, kterým zm��íte utahovací sílu. Utahovací moment vypo�ítáte
с измерением момента затяжки. сост. 4,0 ÷ 4,4 Н.м.
двери
jako sou�in к камере.
utahovací síly v [N] При
a kolméэтом нужно
vzdálenosti osy обеспечить,
roubu uzáv�ru 5 чтобы
od místa uchycení mincí�e Повернуть винт 5 на 1/2 оборота обратно
v [m]. Lze pouít6i p�ímý
гайка momentový
затвора имелаklí�. зазор по крайней мере 1 мм по
V následující tabulce jsou p�ehledn� uspo�ádány jednotlivé úkony se�izování uzáv�ru v�etn� 4 и в этом положении отрегулировать
poadovaných hodnot. к опорной поверхности поперечины 7 двери,
отношению выключатель S11.1.
а под действием пружины 8 отжималась к винту
V1.05_mps_4-x
затвора
STERIDENT/STERIMAT/ Ослабить винт 5 по крайней мере на 1
5. 5
STERIMAT Plus_ns_cz � 0708 оборот.
В некоторых случаях прокладка двери, установленная
Подтягивая дверь, в момент
во фланце стерилизационной камеры, может оказывать 6 срабатывания выключателя S11.1
противодействие и, следовательно, усилие пружины обозначить положение винта 5.
8 было бы едва уловимым. Поэтому рекомендуем
Продолжая подтягивать дверь, в момент
выполнять эту регулировку без прокладки двери, удалив
срабатывания выключателя S11.2
её из паза во фланце стерилизационной камеры. проверить, был ли винт 5 повернуть
После выполнения регулировки микровыключателя 7 на 1/4 ÷ 1/2 оборота от момента
закрепите его положение, подтянув гайку 4. срабатывания выключателя S11.1.
Если это условие не выполняется, нужно
Предупреждение: повторить операции от пункта 1;
Если на двери не установлена пластмассовая
крышка, то пружина 8 не сжата. В таком случае Контроль закрытия и открытия двери
8
встроенной авт. системой управления.
закрывайте дверь, нажимая на неё посредством
пружины 8 таким образом, чтобы гайка 6 затвора
была правильно установлена на винте затвора 5.
Затвор стерилизационной камеры 6.1.2 PЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
На рис. 2 изображена дверь стерилизационной камеры в Резьбовые соединения и трубки рассчитаны на заданное
закрытом положении при виде стерилизатора сбоку. давление и температуры. Поэтому использовать другие
Показано состояние плотного закрытия двери. соединительные элементы, трубки и их комбинации
запрещается. Фитинги рассчитаны на многократную
При подтягивании двери 1 винтом затвора 5 разборку и сборку. При выполнении работ необходимо
сначала срабатывает выключатель S11.1, который соблюдать следующие указания:
снимает блокировку вентиля Y07 подачи пара из
10 MPS_ns_ru_1001_V1.07
Указания по монтажу
1. Вставить перпендикулярно обрезанный конец трубки
в фитинг до упора и подтянуть накидную гайку только
пальцами (рис. 3).
рис.7
3. Вставить конец трубки с запрессованными кольцами

до упора во внутренний конус корпуса фитинга (рис.
8).
рис. 3 рис. 8
2. Обозначить накидную гайку и корпус фитинга в 4. Затянуть накидную гайку так, чтобы она была
положении 6 часов (рис. 4). повернута относительно корпуса фитинга в такое же
положение, в каком она была перед разборкой
(рис. 6).
6.1.3 КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ

В ПАРООБРАЗОВАТЕЛЕ
Последовательность операций при контроле давления в
парообразователе:
- сбросить давление в парообразователе до
атмосферного безопасным способом, например,
путем одновременного открытия клапанов Y07 и
рис. 4 Y20 в сервисном режиме ручного управления при
закрытой двери стерилизационной камеры;
3. Закрепить корпус фитинга и подтянуть накидную
- демонтировать выпускной клапан SV на
гайку ключом на 1 и 1/4 оборота. Следя за меткой на
парообразователе;
накидной гайке, повернуть ее на один полный оборот
- вместо выпускного клапана навинтить сервисный
и подтянуть так, чтобы метка была в положении 9
наконечник V467759 с накидной гайкой V455541 и
часов (рис. 5).
уплотняющей прокладкой V455659; таким образом
можно присоединить датчик давления или манометр
с наружной резьбой G1/2“;
- выйти из сервисного режима управления. В
парообразователе начинает мгновенно подниматься
давление; регулируемое избыточное давление
должно колебаться в пределах 2,5 - 3,0 бар в
состоянии, когда пар из парообразователя не служит
для подъема давления в стерилизационной камере;
- после выполнения контроля давления опять
безопасным способом сбросить избыточное давление
в парообразователе до атмосферного, а затем
демонтировать контрольные детали и навинтить
рис.5 выпускной клапан на место;
Указания по разборке и сборке
1. Обозначить положение накидной гайки относительно 6.1.4 КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ И
корпуса фитинга в собранном виде (рис. 6). ТЕМПЕРАТУРЫ
В СТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЕ
Для присоединения контрольных датчиков температуры
и контрольного датчика давления к стерилизационной
камере служат контрольные штуцера TT и VT, которые в
нормальном режиме работы закрыты пробками.
рис. 6 Контрольный штуцер TT имеет наружную
соединительную резьбу G1/2“. В случае необходимости
2. Отвинтить накидную гайку и выдвинуть конец трубки
применения внутренней соединительной резьбы G1/4“
с запрессованными кольцами (рис. 7).
можно использовать фитинг для датчиков V467948.
MPS_ns_ru_1001_V1.07 11
Контрольный штуцер VT имеет внутреннюю программы“ пользователь может изменить код

соединительную резьбу G1/4“. прерывания своей программы. Следовательно, он
может быть уверен, что другое лицо, которому этот код
Наиболее холодное место внутри стерилизационной
не известен, не сможет прервать заданный процесс.
камеры находится в нижней части вблизи датчика
Однако потом, при каждом прерывании программы или
температуры стерилизационной камеры.
обнаружении ошибки, пользователь должен задавать
Наиболее горячее место внутри стерилизационной
Инструкция по наладке новый код.
STERIDENT/STERIMAT/STERIMAT Plus
камеры – в верхней части, у двери стерилизационной
Инструкция по наладке STERIDENT/STERIMAT/STERIMAT Plus
камеры. Если пользователь забудет установленный код или
по ошибке изменит его, а затем желает прервать
6.1.5 ЗАКРЕПЛЕНИЕ ШЛАНГОВЫХ Если пользователь программу
забудет или подтвердить
установленный
в исходное нулевое состояние
кодошибку,
или по можно
следующим
ошибкепривести
образом:
код
изменит его, а за
прервать программузабудет
Если пользователь или подтвердить
установленный ошибку,
код или можно привести
по ошибке код вего,
изменит исходн
а зат
НАКОНЕЧНИКОВ ВАКУУМ НАСОСА
состояние
-
прервать следующим - отсоединить стерилизатор от сети
программу образом:
или подтвердить ошибку, можно привести код в исходно
- подключить стерилизатор к сети
Шланговый наконечник на диафрагмовом- отсоединить
вакуум-насосе
состояние стерилизатор
следующим образом: от сети
- в течение первых десяти секунд нажать и удерживать
может освободиться под действием вибраций.
- - подключить
отсоединитьстерилизатор
стерилизатор к сети
сначалаот сети верхний угол, а затем нажать левый
правый
Следствием этого явления на напорной- - стороне
вподключить
течение первых десяти
стерилизатор ксекунд
сети нажать и удерживать сначала правый верх
верхний угол экрана
является протечка жидкости, а на стороне всасывания
- затем
в течение первых
нажать левый- десяти
верхний
раздается секунд
угол нажать
экрана
звуковой сигнал, и аудерживать
код прерывания сначала правый верх
– невозможность достижения требуемого разрежения.
затем нажать
- раздается левый сигнал,
звуковой верхнийаугол
программы кодэкрана
прерывания
устанавливается программы
в состояние нуль.устанавливается в
- нуль.
раздается звуковой сигнал, а код прерывания программы устанавливается в
При устранении этой неисправности руководствуйтесь
следующими указаниями: нуль. 6.2.1
РАСШИРЕННЫЕ СЕРВИСНЫЕ
• Демонтируйте шланговый наконечник, зачистите
поверхность резьбы наконечника6.2.1 ��
так, чтобы она �� УСТАНОВКИ
�� S01
была слегка шероховатой. 6.2.1 ��
Для доступа
��
к расширенным
S01сервисным установкам
Для доступа к расширенным сервисным установкам необходимо задать код 111.
• Намотайте тефлоновую ленту наизображается:
резьбу наконечника
Для доступа к расширенным необходимо задать код
сервисным 111. На дисплее
установкам изображается:
необходимо задать код 111. Н
таким образом, чтобы лента не покрывала первые
изображается:
два витка, иначе кусочек ленты может быть 14:43:17 Понедельник 21. 01. 2002
Расширенные
14:43:17 сервисные установки Понедельник 21. 01. 2002
срезан, что может явиться причиной дальнейшей Расширенные сервисные установки
неисправности. R01 Ручное управление аппаратом
• Навинтите и подтяните наконечник и наденьте на R02
R01 Число
Ручноециклов
управление аппаратом �
него шланг.
R03
R02 Код расширенного
Число циклов сервиса �
R03
R04 Код расширенного
Изображение сервиса
всех величин
R04
R05 Изображение
Калибровка всех величин
аппарата
6.1.6 НАСТРОЙКА ПОПЛАВКОВЫХ R05
R06
R06
R07
Калибровка
Запись
Запись
Тест
аппарата
(download)
(download)
контактной
программ
программ
панели
ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ В БАЧКАХ R07 Тест контактной панели
�
Запасной и сливной бачки снабжены поплавковыми
�
выключателями, установленными в вертикальных
стенках бачков. Расположение этих выключателей Возврат Подтвердить
в вертикальной плоскости предусмотрено с учётом Возврат Подтвердить
максимального использования объёма бачков. В Выключить
случае, если положение включения не удовлетворяет, Выключить
вследствие чего при переполнении бачка жидкость
может вытекать из сливного шланга бачка, выполните
следующие операции: 6.2.1.1
6.2.1.1 �� PУЧНОЕR01
�� УПРАВЛЕНИЕ АППАРАТОМ
6.2.1.1
• Выпустите воду из бачка по крайней ��
мере ниже R01 R01
уровня выключателя;
• Ослабьте прижимную гайку выключателя на наружной 14:43:44 Понедельник 21. 01. 2002
14:43:44 Понедельник 21. 01. 2002
Ручное управление аппаратом
стороне бачка; Ручное управление аппаратом
• Слегка поворачивая выключатель (макс. на 30°
– гарантируется производителем), откорректируйте T2 Y80 S10.2
S10.2
S10.4
S10.4
T2 Y80
положение включения; B17
S10.1
S10.1
• Подтяните гайку и проверьте функционирование; B17
Y07 Y20 CE2 VE
Y07 Y20 CE2 VE
6.2 ФУНКЦИИ, СЕРВИСНЫЕ РЕЖИМЫ T1

T1
Y98
Y98 CE1
CE1
Y82
Y82
Y20.1
Y20.1
И НАСТРОЙКА ПРОГРАММЫ P11 B90 B18
B90 B18
СЕРВИС Y99
Y99 VY1
VY1 Y20.2
Y20.2
Примечание: S06 Код прерывания программы
Возврат
Возврат K60 S11.3 S11.2
После выполнения сброса код прерывания программы K60 S11.3 S11.2
устанавливается в нуль. Поэтому, при изображении Выключить Hot Rev
Выключить Hot Rev
клавиатуры для задания кода, достаточно подтвердить
«0». В сервисном режиме „S06 Код прерывания
На
Надисплее
дисплее изображаются
изображаются все
все выходы
выходы ии выключатели. размещение соответст
выключатели. Их размещение соответс
трубных
трубныхсоединений.
соединений.
12 Прикасаясь
Прикасаясь кк соответствующим
соответствующим символам,
MPS_ns_ru_1001_V1.07
символ)
символ)или
или выключить
символам, можно
выключить (неокрашенный
можно включить отдельные
(неокрашенный символ).
отдельные выходы
символ). Установка выходов
выходы (о
(о
выходов сохраняется
сохраняется
пока не будет выполнен выход из режима расширенных
пока не будет выполнен выход из режима расширенных сервисных установок.
установок.
Насос парообразователя CE1 Выход 24 В пост.тока.
Электромагнитный клапан Y82
Вакуум-насос VY1
Реле K61 При неисправности отсоединяет вы
Двигатель двери
Инструкция по наладке Mot Блокирован датчиком давления B1
выход 24 В пост. тока.
Реверсирование двиг-ля двери Rev
Наименование
На дисплее изображаются все выходы и выключатели. Обозна- Тип контакта Состояние выключ
выключателя Нижний
чение S10.1 размыкающий Не погружен Погружен
неокрашенный окра
Их размещение соответствует схеме трубных уровнемер H* L*
соединений. Датчик давления B17
дистиллиров. размыкающий давление в камере давл
в камере 0,1 бар воды < 0,1 бар > 0,1
Прикасаясь к соответствующим символам, можно
(110 кПа) L*погружен Погружен H*
включить отдельные выходы (окрашенный символ) или Уровнемер S10.4 замыкающий Не
Верхний уровнемер S10.2
сточной воды замыкающий L*не погруженH* погр
выключить (неокрашенный символ). Установка выходов
дистиллиров. воды H* L*
сохраняется до тех пор, пока не будет выполнен выход Уровнемер B90 замыкающий Не погружен Погружен
Нижний уровнемер S10.1 размыкающий не погружен погр
из режима расширенных сервисных установок. парообразователя
H*H* L*
дистиллиров. воды L*
Уровнемер сточной воды ДатчикS10.4
давления B18
замыкающий размыкающий
не погружендавление в
давление в
погр
Наименование Обозначение Примечание парообразователя парооб-разователе
L*bar
парооб-разователе
H*
выхода 2,8 бар (380 кПа) < 2,8 >2,8 bar
Уровнемер B90 замыкающий L*не погружен H* погр
Обогрев рубашки T2 Блокирован тепловым
парообразователя H* L*
Концевой S11.3 замыкающий дверь дверь
предохранителем TE2.
Датчик давления B18
выключатель размыкающий давление в парооб- давл
открыта закрыта
парообразователя двери –
Электромагнитный Y80 H*разователеL*< 2,8 бар разо
клапан 2,8 бар (380 кПа) „запирающий“ L* H*
Электромагнитный Y07 Концевой
Блокирован выключатель S11.3
Концевой S11.2
замыкающийзамыкающий дверьдверь дверь
открыта двер
двери запирающий выключатель открыта
H* закрыта L*
клапан выключателем двери двери –
Концевой выключатель
S11.1. S11.2
„выключающий“
замыкающий H*дверь открыта L* двер
двери выключающий H* L*
Электромагнитный Y20
клапан * Состояние входов при распечатке протокола об
*Состояние входов при распечатке
ошибке. протокола об ошибке.
Насос CE2 Примечание : Для индикации
Примечание : Для индикации состояний входовсостояний
служат входов служат на пл
светодиоды
Электромагнитный VE светодиоды на плате MP_CPUS, выходов – светодиоды
выходов светодиоды на плате MP_P.
клапан на плате MP_P.
Обогрев в T1 Включает обе секции
парообразователе 6.2.1.2
обогрева T1.1 и��
T1.2. ��6.2.1.2
R02 ЧИСЛО ЦИКЛОВ R02
Блокирован тепловым
предохранителем TE1. 14:54:49 Понедельник 21. 01. 2002
Задайте число партий
клапан
Насос CE1 Выход 24 В пост.тока.
парообразователя 1 2 3
клапан 43650 4 5 6
Вакуум-насос VY1
7 8 9
Реле K61 При неисправности
отсоединяет выходы . 0 �
230 В
Возврат
Двигатель двери Mot Блокирован датчиком
давления B17,
выход 24 В пост. тока.
Реверсирование Rev Этот режим позволяет установить число успешно
двиг-ля двери Этот режим позволяет установить
завершенныхчисло успешно
циклов завершенных циклов стерилиз
стерилизации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При замене батареи эта
V1.05_mps_4-x STERIDENT
Наименова- Обозна- Тип Состояние выключателя информация может быть потеряна, поэтому, прежде STERIMAT
чем P
ние выклю- чение контакта неокрашен- окрашен- выполнять замену батареи, нужно записать состояние
чателя ный ный счетчика, а после замены батареи установить на нем
Датчик B17 размыкаю- давление в давление в правильное значение.
давления щий камере камере
в камере 0,1 < 0,1 бар < 0,1 бар
бар L* H*
(110 кПа)
Верхний S10.2 замыкаю- Не погружен Погружен
уровнемер щий L* H*
дистиллиров.
воды
MPS_ns_ru_1001_V1.07 13
НИЕ: При замене батареи эта информация может быть потеряна, поэтому,
олнятьПри
НИЕ: замену батареи,
замене нужно
батареи эта записать состояние
информация может счетчика, а послепоэтому,
быть потеряна, замены
ить на нем правильное значение.
олнять замену батареи, нужно записать состояниеИнструкция по наладке
счетчика, а после замены
ить на нем правильное значение.
�� R03
�� 6.2.1.3
�� R03 Между кнопками „Возврат“ и „Подтвердить“
ИЗОБРАЖЕНИЕ ВСЕХ ВЕЛИЧИН R03
14:44:44 Понедельник 21. 01. 2002 изображаются некалиброванное (N:) и калиброванное
Изображение значений из АЦП (K:) значения измеряемой величины.
14:44:44 Понедельник 21. 01. 2002
Изображение значений из АЦП В случае замены платы электроники MP_CPUS
Mst Slv необходимо обязательно выполнить калибровку всех
PT1 Mst
56.2 °C Slv
56.3 °C подключенных каналов.
PT3 308.3 °C 308.3 °C
PT1 56.2 Рекомендованный порядок калибровки
PE1 104.3 °C
kПa 56.3
104.2 °C
kПa
PT3
PT2 308.3 °C 308.3
57.8 °C
°C - выполнить сброс калибровок в нуль
PE1
PT4 104.3 kПa 104.2 kПa
186.2 °C - установить тип и заводской номер
PT2
LCD 54016 AD 57.8 °C - записать калибровки в память
PT4
BAT 3.01 V 186.2 °C
LCD 54016 AD
- калибровать PT12, PT11, PT21; кроме этого, у
BAT 3.01 V стерилизатора STERIDENT 25 калибровать PT32,
Возврат Kal TP
PT31, у детектора воздуха – PT41
- выполнить калибровку PE1
Возврат Kal TP - выполнить калибровку VY1
Выключить
- записать калибровки в память
Выключить
У строк калибровок, которые были изменены, но не
воляет определить текущие значения по всем аналоговым датчикам были введены в память, появляется флажок. Это
как для
Этот режим
процессора MASTERпозволяет
определить
Mst, так и текущие
для значения
канала ведомого позволяетSLAVE
процессора прослеживать операции, которые уже были
воляет по определить
всем аналоговымтекущие значения
датчикам как дляпоканала
всем ведущего
аналоговым датчикам
выполнены.
как для
абатываются
процессора в этих каналах).
MASTER Mst,
процессора MASTER – Mst,так
такии для каналаведомого
для канала ведомого процессора SLAVE
Калибровка измерительных каналов для датчиков
еабатываются
измеряются
процессоравследующие
этих каналах).
SLAVE величины:
– Slv (если они обрабатываются в
этих каналах). PT
ура в камере
е измеряются следующие величины: Вместо датчика PT установить в зажимы резистор
ура
ура по подвижному
в камере
На стерилизаторе датчику
измеряются следующие величины: 110 Ом. Пользуясь стрелками, установить строку
в камере
ура по PT1x – температура
подвижному датчикув камере „Калибровка Ptxx 110 Ω “, подождать 5 секунд и нажать
ура рубашки
в камереPT3x – температура по подвижному датчику кнопку „Подтвердить“. Затем вместо датчика PT
ура
ура доохлаждения
PE1x – давление в камере
рубашки установить в зажимы резистор 150 Ом и, пользуясь
ура дисплея
PT21 –
ура доохлаждения температура рубашки стрелками, установить строку „Калибровка Ptxx 150 Ω“,
ие PT41 – температура доохлаждения
батареи подождать 5 секунд и нажать кнопку „Подтвердить“.
ура дисплея
иие LCD – температура дисплея
вакуум-насоса При сопротивлении 110 Ом калиброванное значение
батареи
BAT – напряжение батареи должно составлять 25,7 °C, при 150 Ом – 130,5 °C. Если
ииевакуум-насоса
24 В
VY1 – ток в цепи вакуум-насоса это условие не выполняется, необходимо повторить
ие 24можно
kal» В24V – напряжение
переключать 24 Вкалиброванные (kal) и некалиброванные калибровку.(nekal)
Кнопкой «kal/nekal» можно переключать калиброванные
kal» можно переключать калиброванные (kal) и некалиброванные Выполнить (nekal)
проверку: разность калиброванного
лужит (kal)
дляи некалиброванные
переключения истинных(nekal) значения.
значений (TP) и значений в аналого- значений должна быть не
и некалиброванного
Кнопка TP/AD служит для переключения истинных больше
цах (AD).
лужит для переключения истинных значений (TP) и значений в единиц °C. В противном случае следует
аналого-
значений (TP) и значений в аналого-цифровых единицах сконтролировать датчик, присоединение датчика, а по
цах (AD).(AD). мере необходимости – и калибровочную аппаратуру.
В специальных случаях можно ввести поправку датчика,
�� R04
6.2.1.4 КАЛИБРОВКА АППАРАТА R04 но только тогда, если действительное значение
�� R04 погрешности датчика известно.
14:47:06 Понедельник 21. 01. 2002 В таком случае нужно выбрать строку „Коррекция PTxx“
Калибровка аппарата и задать поправку датчика в °C.
14:47:06 Понедельник 21. 01. 2002
K06 аппарата
Калибровка PT32 Ω Калибровка измерительных каналов для датчика
K07
K06
Калибровка PT31 Ω
Калиб ровка PT32 �� давления
K08 Калибровка PT31 Ω
Ω
K07
K09 Калибровка
Калибровка PT31 Ω �� При выполнении калибровки датчика давления дверь
K08
K09 Калибровка PT2 Ω камеры должна быть полностью открыта.
K10
Калибровка PT2 Ω Вместо датчика давления установить в зажимы
K11
K13 Калибровка PT4 Ω
Калибровка PT2 Ω резистор 5600 Ом. Пользуясь стрелками, переключиться
Калибровка PT2
K12
K14
K13
PT2 Ω
Ω �� на строку „Калибровка PEx 5600 Ω“, подождать 5
K15
K14
�� секунд и нажать кнопку „Подтвердить“. Затем вместо
K15
K17 Тип аппарата датчика давления установить в зажимы резистор 1500
Возврат Тип аппарата
K17 Подтвердить
Ом и, пользуясь стрелками, переключиться на строку
„Калибровка PEx 1500 Ω“, подождать 5 секунд и нажать
Возврат Подтвердить
Выключить кнопку „Подтвердить“.
Установить в зажимы датчик давления, при помощи
Выключить
стрелок выбрать строку „Коррекция PEx“, нажать
Этот режим позволяет выполнять калибровку
кнопку „Подтвердить“ и задать точное значение
аналоговых каналов аппарата и, следовательно,
атмосферного давления по независимому поверенному
V1.05_mps_4-x
MAT/ исключить влияние погрешностей деталей на
s_ru 0708 измерительному прибору.
MAT/� измерения. V1.05_mps_4-x
s_ru � 0708
14 MPS_ns_ru_1001_V1.07
Выполнить проверку: разность калиброванного но при недостаточном количестве воды

и некалиброванного значений должна быть не автоматически включается подпитка. Этот выбор
больше единиц кПа. В противном случае следует можно использовать только у стерилизатора,
сконтролировать датчик, присоединение датчика, а по предназначенного для этой цели.
мере необходимости – и калибровочную аппаратуру. M07 Отсутствуют Y99 Y201 Y202 - если эта позиция
помечена флажком, схема работает без клапанов
Предупреждение:
Y99, Y20.1 и Y20.2 (с августа 2004 г.).
К зажимам, вместо датчика давления, нельзя
M08 Y403 вместо CE3 – у стерилизатора STERIDENT
подключать резистор с сопротивлением меньше 1000
эта выборка неактивна.
Ом. При установке меньшего сопротивления возможно
M09 Обратные S101 S102 S104 - если эта позиция
полное повреждение электроники. При подключении
обозначена флажком, установлен режим работы
сопротивления меньше 1000 Ом на стерилизаторе
выключателей S10.2 и S10.4 – датчиков уровня
включается предупредительный звуковой сигнал.
в запасном и сливном бачках – при горизонтальном
Калибровка вакуум-насоса K20 положении поплавков без воды для макс. уровня,
При выполнении калибровки вакуум-насоса дверь выключателя S10.1 – датчика уровня в запасном
камеры должна быть полностью открыта. бачке – при наклонном положении поплавка без
Пользуясь стрелками, переключиться на строку воды для мин. уровня (см. чертеж Z469937); если
„Калибровка Vy1 “, нажать кнопку „Подтвердить“: позиция не помечена, установлен режим работы с
- автоматика включает вакуум-насос и измеряет датчиками уровня, повернутыми на 180 °C;
номинальный ток в его цепи. Необходимо M10 Экстраобогрев T2 - если эта позиция обозначена
сконтролировать плавный ход вакуум-насоса флажком, то при включенном обогреве
и подождать до момента выключения насоса кожуха стерилизационной камеры одна ветвь
автоматикой (этот процесс может длиться и несколько нагревательного элемента парообразователя
десятков секунд). блокирована (нагревательный элемент работает на
При ходе вакуум-насоса в строке N изображается: половину мощности).
мгновенное значение тока в цепи насоса, а в строке M11 Быстрый запуск стерилизации - если эта позиция
K: установившееся значение тока в этой цепи. Это обозначена флажком, то в процессе разогрева до
значение должно быть в пределах от 0,4 до 0,7 A. температуры стерилизации избыточное давление
насыщенного водяного пара корректируется по
Сброс калибровки K21
температуре внутри стерилизационной камеры;
При нажатии кнопки „Подтвердить“ устанавливаются
предназначено для специальных случаев, которые
следующие состояния калиброванных величин :
необходимо консультировать с производителем;
- температуры и давления – калиброванное значение
M12 Блокировать дверь паролем – если эта позиция
отвечает некалиброванному, коррекции установлены
обозначена флажком, то после прикосновения
в нуль
в поле „Открыть” в случае обнаружения ошибки
- вакуум-насос – калиброванное значение 0,4 A
при выполнении программы или в случае её
- заводской номер 000000
прерывания требуется задать правильный
- тип аппарата STERIDENT, выборки M05
код. Этот код совпадает с кодом прерывания
Демонстрационная версия, M06 Внешние среды,
программы – см. п. 8.4 в Инструкции по
M10 Экстраобогрев T2, M11 Быстрый запуск
эксплуатации.
стерилизации, M12 Блокировать дверь паролём,
M13 Детектор воздуха: если поставлен флажок,
M13 Детектор воздуха и M14 Контроль проводимости
это означает, что разрешен детектор воздуха,
установлены в нуль; выборки M07 Отсутствуют Y99
требующий подключения специального устройства.
Y201 Y202, M08 Y403 вместо CE3 и M09 Обратные
M14 Контроль проводимости – если эта позиция
S101 S102 S104 помечены флажком. помечена флажком, это означает, что выбран
Тип аппарата K22 режим контроля проводимости воды, подаваемой
Этот режим позволяет установить тип стерилизатора. из внешней установки для подготовки воды
Здесь нужно установить тип STERIDENT. Кроме типа методом реверсивного осмоса.
аппарата, предусмотрены следующие возможности
выборки: Заводской номер K23
M05 Демонстрационная версия – служит для Этот режим позволяет установить заводской номер
установки аппарата в режим для демонстрации. стерилизатора.
В этом состоянии на аппарате действует только Запись калибровок K24
управление дверью. Все остальные части Все калибровки, которые были выполнены после входа
стерилизатора блокированы. Не выполняются в сервисный режим R04, хранятся в оперативной
тесты датчиков и тесты состояния запасных памяти процессора. При нажатии кнопки „Подтвердить“
бачков, следовательно, не появляются сообщения эти данные переписываются в постоянную память и
о соответствующих ошибках и нельзя запустить хранятся для других функций аппарата.
процесс. Если вы хотите вернуться к предыдущим значениям
M06 Внешние среды – служит для установки калибровки, не нажимайте кнопку „Подтвердить“, но
стерилизатора, постоянно присоединённого нажмите кнопку „Возврат“. Этот возврат необходимо
к подаче обессоленной воды и постоянно подтвердить паролем 111.
присоединённого к стоку. На дисплее не
отображается выбор «дополнить воду»,
MPS_ns_ru_1001_V1.07 15
Návod k použití
Примечание: 6.2.1.8 ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ R07

По истечении одного года или после выполнения
700 циклов на стерилизаторе начнет изображаться В этом сервисном режиме содержится информация
предупредительное сообщение для пользователя о платах электроники MP_CPUM и MP_CPUS,
– „Сервисный осмотр“. При вводе калибровок в память что касается как аппаратного оснащения, так и
вычисляется срок очередного сервисного осмотра программного обеспечения:
по значениям текущего времени на стерилизаторе и MST:
текущего числа циклов. Поэтому перед выполнением Vxx - версия хардвэра платы MP_CPUM
калибровки необходимо обеспечить правильную xx.xx.xxxx/xxxx - серийный номер платы
установку времени и числа циклов. xx.xx.xxxx xx.xx.xx - время выполнения наладки платы
Vxx xxxx Vxx xxxx - версия софтвэра (CRC) BIOS и
прикладной программы
6.2.1.5 OТКАЧКА (DOWNLOAD) ПРОГРАММ xxxx xxxx xxxx xxxx - версия языков
R05
SLV:
Этот режим позволяет ввести в память аппарата Vxx - версия хардвэра платы MP_CPUS
параметры отдельных программ во взаимодействии с xx.xx.xxxx/xxxx - серийный номер платы
софтвэром UNICONFIG – см. подраздел 6.3. xx.xx.xxxx xx.xx.xx - время выполнения наладки платы
Пользуясь этим режимом, можно также запретить Vxx xxxx xxxx - версия софтвэра (CRC) BIOS и
пользование отдельными программами. При помощи прикладной программы
кнопок со стрелками «вверх» и «вниз» нужно найти
соответствующую программу и выбрать ее нажатием
кнопки „Подтвердить“. Слева, рядом с именем
6.2.1.9 ЛОГОТИП R08
программы изображается крестик, обозначающий Этот режим позволяет установить логотип на дисплее
запрет доступа пользователя к данной программе, т. е. стерилизатора.
ее невозможно ни запустить, ни записать на чиповую На стерилизаторе можно установить как логотип
карту. Разрешение доступа для выборки программы производителя (возможности выбора – „L01 BMT
выполняют одинаковым способом. После исчезновения logo“ и „L02 MMM logo“), так и логотип дистрибьютера
крестика разрешается обращение к программе. (выбрать „L03 OEM logo“). Для выбора логотипа следует,
пользуясь стрелками, обозначить нужную строку и
нажать кнопку „Подтвердить“. Логотип обозначается
6.2.1.6 УСТАНОВИТЬ FO ПРОГРАММ R06
символом.
Этот режим активизирует стерилизацию с параметром
Логотип дистрибьютера можно ввести только в этом
Fo.
сервисном режиме. Запись логотипа выполняют при
Выберите программу; после подтверждения появится
помощи внешней программы Loader.exe. Для этого
символ Fo.
нужно:
После завершения выбора программ выполните ввод в
- соединить стерилизатор и ПК соединительным
постоянную память стерилизатора.
кабелем последовательного включения,
Описание функции приведено в Приложении «B» к
- запустить программу Loader.exe,
Инструкции по эксплуатации.
- в программе Loader.exe в меню „Установка-
Предупреждение: >Возможности“ установить в поле „Порт связи“
Требования к установке времени и температуры используемый последовательный порт,
экспозиции стерилизации определяются - в программе Loader.exe выбрать меню „Download-
соответствующими правилами и нормами, в которых >Записать логотип“,
возможность стерилизации с параметром Fo не - выбрать файл с логотипом (черно-белый растровый
указывается. Ответственность за стерилизацию с рисунок .bmp, масштаб 96x130 точек),
параметром Fo несёт пользователь стерилизатора. - выполнить запись логотипа.
Программы с параметром Fo нельзя подвергать обычно После выборки или записи соответствующего логотипа
проводимой валидации. нужно ввести его в память. Пользуясь стрелками,
выбрать строку „L04 Ввести логотип“ и нажать кнопку
6.2.1.7 TЕСТ КОНТАКТНОЙ ПАНЕЛИ R06
„Подтвердить“.
Этот режим позволяет выполнять тест всех точек

контактной панели. После нажатия кнопки „Подтвердить“ 6.3 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
на дисплее изображается точечная матрица, число точек ПРОГРАММ
которой отвечает числу контактных точек на панели. При
нажатии на отдельные точки на панели высвечиваются 6.3.1 СПОСОБ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
соответствующие точки на дисплее.
Этот сервисный режим завершается автоматически,
ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММ
через 20 секунд после последнего нажатия точки на Концепция автоматики стерилизатора предусматривает
панели. определение конкретного вида отдельных программ
стерилизации на готовом аппарате при помощи
аппаратных и программных средств.
16 MPS_ns_ru_1001_V1.07
Návod k použití
Аппаратные средства:
Компьютер, совместимый с ПК IBM
6.3.2 ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ
Соединительный кабель последовательного включения ПРОГРАММ СТЕРИЛИЗАЦИИ
Программные средства: В приложении 152-06 показан общий вид диаграммы
UNICONFIG.EXE стандартного цикла стерилизации.
Файл масок xxx.SAB Цикл состоит из следующих фаз:
- Sterilizace.SAB (для файлов данных стерилизации 1 Нагревание рубашки
*.PUN) 2 1-я ст. откачки
- Dezinfekce.SAB (для файлов данных дезинфекции 3 Выдержка 1-й ст. откачки
*.DUN) 4 1-я ст. пропаривания
- BD.SAB (для файлов данных теста Bowie&Dick *.BUN) 5 Выдержка 1-й ст. пропаривания
- Helix.SAB (для файлов данных теста Helix *.HUN) 6 2-я ст. откачки
- Vakuum test.SAB (для файлов данных теста вакуума 8 Выдержка 2-й ст. откачки
*.VUN) 54 – 58 Процесс, аналогичный 4 – 8
Рассмотрим порядок определения конкретного вида 104 Нагревание
программы. Руководствуясь вышеприведенными 105 Нагревание с выпуском конденсата
указаниями, следует запустить в аппарате режим 106 Выравнивание перед экспозицией
„Расширенные сервисные установки“, выбрать 107 Разгон до установки параметров ´
„Download программ“ и подтвердить. стерилизации
Затем нужно установить программу, которую хотим 108 Экспозиция
изменить. 110 Сушка - откачка из сост.
На стороне персонального компьютера необходимо избыт. давления
выполнить следующие операции. Запустить программу 111 Сушка - откачка диафрагмовым вакуум-
UNICONFIG.EXE. Выбрать меню „Файл->Новый“ и насосом
подтвердить. Затем нужно выбрать маску программы, 112 Сушка - откачка диафрагмовым вакуум-
параметры которой хотим определить. Например, если насосом после удаления воды
будем определять программу стерилизации, следует 113 Сушка - с выдержкой внизу
выбрать маску „Sterilizace“. (Маски *.SAB должны 114 Сушка - подвод воздуха
находиться в том же указателе адресов, в котором 115 Сушка - с выдержкой вверху
размещена программа UNICONFIG.EXE.). 116 Сушка - откачка диафрагмовым вакуум-
На экране ПК изображается поле определения с насосом
параметрами. При помощи стрелок курсора или кнопки 120 Охлаждение - 1-я фаза, по программе
мыши нужно выбрать отдельные параметры, а затем их «Растворы»
модифицировать. В общем случае клавиша Enter служит 121 Охлаждение - 2-я фаза, по программе
для открытия диалогового окна для редактирования «Растворы»
значения выбранного параметра. Двойной щелчок 122 Впуск воздуха по программе
левой кнопкой мыши заменяет действие клавиши Enter. «Растворы»
Табулятор изменяет активный столбец параметров. 131 Подвод воздуха
Готовый пакет параметров можно записать в дисковую 132 Откачка конденсата, по программе
память компьютера или, наоборот, скачать его с диска «Растворы»
компьютера. 133 Выравнивание давления
Таким образом определяются файлы конкретных Характеристика отдельных программируемых
параметров, о которых упоминается в абзаце параметров приведена в следующей таблице:
о программных средствах. Готовые параметры
пересылаются в автоматику с помощью функциональной Параметр Единица Описание
клавиши F7, из автоматики – с помощью клавиши F8. программы
Подсказки, относящиеся к управляющим клавишам, Описание /язык: 25 знаков Имя программы в виде, отображаемом
размещаются по краям экрана. на жидко-кристаллическом дисплее,
Завершив определение параметров программы, выбрать а также при распечатке на принтере.
в программе UNICONFIG.EXE меню „Komunikace->Export Язык программы UNICONFIG
dat” („Связь->Экспорт данных”). После подтверждения и язык прикладной программы
программа пересылается в аппарат и устанавливается синхронизированы.
следующая программа. После скачивания программ Время мин Длительность фазы 108.
необходимо выбрать на аппарате позицию „P11 стерилизации
Записать изменения“ и подтвердить ее. Температура °C Заданная температура стерилизации.
Предупреждение: Изменения параметров могут стерилизации
неблагоприятно повлиять на цикл стерилизации, Коррекция °C Прибавляется к заданной
поэтому эти операции может выполнять только температуры температуре стерилиза-ции, а по
правомочное лицо. (регулируемое откорректированному значению
давление) темпера-туры определяется
регулируемое значение давления.
MPS_ns_ru_1001_V1.07 17
Ошибка °C При разогреве до откорректированного Температура °C Нижний предел диапазона

регулирования значения температуры стерилизации рубашки при регулирования температуры рубашки
температуры температура подни-мается выше на нагревании в фазе 1.
величину ошибки, начинается процесс
Температура °C Нижний предел диапазона
стерилизации, а затем регулируемая
рубашки перед регулирования температуры рубашки в
величина поддерживается регулятором
стерилизацией фазах 2 – 58.
на заданном откорретированном
значении. Температура °C Нижний предел диапазона
рубашки в ходе регулирования температуры рубашки в
Число «зубов» Параметр „n“.
стерилизации фазах 104 – 108.
откачки 1
Температура °C Нижний предел диапазона
Число «зубов» Параметр „m“;
рубашки после регулирования температуры рубашки в
откачки 1
стерилизации фазах 110 – 132.
Давление в точке кПа Давление при откачке воздуха.
Регул. гистерезис °C Регулир. гистерезис рубашки во всех
B10
в рубашке фазах цикла.
Давление в точке кПа Давление при „n“-кратной откачке.
Давление в точке кПа Нижнее давление сушки.
B11
B18
Давление в точке кПа Давление при „m“-кратной откачке.
Давление в точке кПа Верхнее давление сушки.
B111
B19
Давление в точке кПа Давление при пропаривании.
Время сушки внизу мин Время t3;
B15
Время сушки мин Время t4;
Давление в точке кПа Давление при пропаривании.
вверху
B16
Время сушки мин Время t19;
Давление в точке кПа Давление включения диафрагмового
общее
B21 вакуум-насоса
Время доп. впуска с Время t29;
Время выдержки с Время t25;
воздуха
откачки внизу
Максимальное с Если время разгона на заданную
Время выдержки с Время t26;
время обогрева температуру после запуска цикла
пропаривания
рубашки больше заданного, появляется ошибка.
вверху
Минимальное с Если время разгона на заданную
Время стабилиз. с Время t28;
время обогрева температуру после запуска цикла
подогрева
рубашки меньше заданного, появляется ошибка.
Время - шаги вниз, с Время t13;
Максимальное с Если продолжительность фаз 2, 3; 6,
выпуск A
время откачки 8 и 56, 58 больше заданного времени,
Время - шаги вниз, с Время t14; появляется ошибка.
пауза A
Минимальное с Если продолжительность фаз 2, 3; 6,
Время - шаги вниз, с Время t15; время откачки 8 и 56, 58 меньше заданного времени,
выпуск B появляется ошибка.
Время - шаги вниз, с Время t16; Максимальное с Если продолжительность фаз 4, 5 и
пауза B время 54, 55 больше заданного времени,
Время - шаги вниз, с Время t17; пропаривания появляется ошибка.
выпуск C Минимальное с Если продолжительность фаз 4, 5 и
Время - шаги вниз, с Время t18; время 54, 55 меньше заданного времени,
пауза C пропаривания появляется ошибка.
Время - шаги мбар Приращение давления dp. Максимальное с Если продолжительность фаз 104
вверх, давл. D время нагревания – 107 больше заданного времени,
появляется ошибка.
Время – шаги с Приращение времени dt.
вверх, пауза D Минимальное с Если продолжительность фаз 104 – 107
время нагревания меньше заданного времени, появляется
Растворы On-Off Определяет вид программы ошибка.
– стандартная или для растворов.
Максимальное с Если продолжительность фаз 110 и 130
Давление в точке кПа Давление, ниже которого выполняется время сброса больше заданного времени, появляется
B11b впуск воздуха 122. давления ошибка.
Давление в точке кПа Давление, выше которого выполняется Минимальное с Если продолжительность фаз 110 и 130
B16b 2-я фаза охлаждения 121. время сброса меньше заданного времени, появляется
Температура °C Температура, выше которой давления ошибка.
охлаждения выполняется охлаждение. Максимальное с Если продолжительность фаз 112, 113
Время - отвод с Время, в течение которого клапаны Y20 время сушки, вниз и 116, 113 больше заданного времени,
конденсата, и Y20.1 открыты. появляется ошибка.
включено Минимальное с Если продолжительность фаз 112, 113
Время - отвод с Время, в течение которого клапаны Y20 время сушки, вниз и 116, 113 меньше заданного времени,
конденсата, и Y20.1 закрыты. появляется ошибка.
выключено
18 MPS_ns_ru_1001_V1.07
Максимальное с Если продолжительность фаз 114, 115

Определение параметров теста вакуума
время сушки, больше заданного времени, появляется выполняется аналогично определению параметров
вверх ошибка. обычной программы стерилизации. Вместо маски
„Sterilizace.SAB“ нужно выбрать „Vakuum test.SAB“.
Минимальное с Если продолжитьельность фаз 114, 115
время сушки, меньше заданного времени, появляется
Параметр теста Единица Описание
вверх ошибка.
вакуума
Описание/язык: 25 знаков Имя программы в виде,
6.4 OПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ отображаемом на жидко-
кристаллическом дисплее, а также
ПРОГРАММ ДЕЗИНФЕКЦИИ при распечатке на принтере.
Определение параметров программ дезинфекции Язык программы UNICONFIG
и язык прикладной программы
выполняется аналогично определению параметров
синхронизированы.
обычной программы стерилизации. Вместо маски
„Sterilizace.SAB“ нужно выбрать маску „Dezinfekce.SAB“. Давление откачки кПа Давление начала 1-й фазы теста
вакуума.
Инструкция по наладке STERIDENT/STERIMAT/STERIMAT Plus страница 26
Продолжит. фазы 1 мин Продолжительность 1-й фазы
6.4.1 ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ТЕСТ- теста теста вакуума.
ПРОГРАММЫ BOWIE&DICK Продолжит. фазы 2 мин Продолжительность 2-й фазы
теста теста вакуума.
Определение параметров тест-программы BD
6.4.1 �� -��
выполняется аналогично определению параметров Bowie&Dick
Допустимое изменение кПа Допустимое изменение давления
обычной программы стерилизации. Вместо маски дав-ления в ходе теста в ходе 2-й фазы. В случае
Определение параметров тест-программы BD выполняется вакуума аналогично несоблюдения
определениюдопуска тест не
„Sterilizace.SAB“ нужно выбрать „BD.SAB“.
параметров обычной программы стерилизации. Вместо маски Sterilizace.SAB проходит.
нужно выбрать
BD.SAB. Время дополнит. с Время подвода воздуха.
6.4.2 ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ТЕСТ- подвода воздуха
ПРОГРАММЫ HELIX от точки B16 до
6.4.2 �� -�� Helix атмосферного
Определение параметров тест-программы Helix давления
Определение
выполняется параметров
аналогично тест-программы
определению параметров Helix выполняется аналогично определению
Максимальное время с Если время с момента запуска
параметров
обычной обычной
программы программы
стерилизации. стерилизации.
Вместо маски Вместо маски
обогрева Sterilizace.SAB теста
рубашки нужно выбрать
до начала откачки больше
Helix.SAB. нужно выбрать „Helix.SAB“.
„Sterilizace.SAB“ заданного, появляется ошибка.
Минимальное время с Если время с момента запуска
6.4.3 TЕСТ
6.4.3 �� ВАКУУМА
��
обогрева рубашки теста до начала откачки меньше
заданного, появляется ошибка.
Диаграмма этого теста показана на следующем рисунке:
Диаграмма этого теста показана на следующем рисунке:Максимальное время с Если продолжительность откачки
откачки камеры больше заданного времени,
P ��
��
Минимальное время с Если пробное давление теста
откачки камеры вакуума достигается раньше,
Максим. время с Если продолжительность подвода
- ��. ��
подвода воздуха в воздуха в камеру больше
камеру до B16 заданного времени, появляется
ошибка.
�� 1 �� 2
Миним. время подвода с Если продолжительность подвода
��. воздуха в камеру до воздуха в камеру меньше
��
��
B16 заданного времени, появляется
ошибка.
��
��
0 ��.
��
�� 6.5 ЗАМЕНА БАТАРЕИ
При падении напряжения батареи до 2,7 В стерилизатор
t
дает предупредительный сигнал об истощении батареи.
Тествакуума
вакуума включает следующие фазы: В таком случае батарею необходимо заменить. Если
Тест включает следующие фазы: замена батареи не будет выполнена, стерилизатор
210 Откачка
210 Откачка хотя и вполне способен к эксплуатации, но при
211 Время
211 подготовки
Время подготовки падении напряжения батареи ниже прибл. 2,5 В, после
212 Время
212 выполнения
Время выполнения теста
теста отключения аппарата от сети будут потеряны данные,
213 Подвод
213 воздуха
Подвод воздуха записанные в оперативной памяти процессора, а
214 Дополнительный
214 подвод
Дополнительный подвод воздуха
воздуха именно:
- состояние счетчика партий загрузки,
Определение параметров теста вакуума выполняется аналогично
- реальное время,определению параметров
обычной программы стерилизации. Вместо маски Sterilizace.SAB нужно выбрать Vakuum
- последний протокол,
test.SAB.
MPS_ns_ru_1001_V1.07 19
- установки пользователя S02 – S12,

4,5 версия софтвэра (CRC) в форме:
- последний запускаемый процесс и протокол. eeee-ffff-gggg-hhhh
Во избежание потери этих данных можно заменить iiii-jjjj-kkkk-llll
eeee - BIOS Master
батарею в состоянии, когда стерилизатор подключен к
ffff - BIOS Slave
сети. gggg - прикладная программа Master
В случае замены батареи на стерилизаторе, hhhh - прикладная программа Slave
отключенном от сети, необходимо сразу же после iiii-jjjj-kkkk-llll - языки
установки батареи подключить стерилизатор к сети и 6 Время обнаружения ошибки
нажать кнопку сброса, а затем выполнить установку
счетчика партий загрузки и S02-S12. 7-15 Значения температур и давлений
BAT - напряжение батареи
В стерилизаторе установлена литиевая батарея CR
T21 - температура рубашки (PT2 – канал
2430 3V (можно использовать эквивалент). Slave)
T41 - не используется (PT4 – канал Slave)
6.6 ЗАМЕНА ПЛАТ ЭЛЕКТРОНИКИ
T´ - не используется (PT3.1 – канал
Slave)
При замене платы электроники MP_CPUM или MP_ T11 - температура в камере (PT1.1
– канал Slave)
CPUS необходимо:
P11 - давление в камере (PE1 – канал
- прежде чем разъединять обе платы, вынуть из платы Slave)
MP_CPUS батарею. Установить ее обратно нужно T32 - не используется (PT3.2 – канал
только после выполнения программирования обеих Master)
плат; T12 - температура в камере (PT1.2
- после замены платы присоединить стерилизатор – канал Master)
к компьютеру, проверить версию BIOS, пользуясь P12 - давление в камере (PE1 – канал
программой loader.exe – Upload – Проверить Master)
состояние устройства, и сравнить ее с актуальной 16,18,20 Наименования входов
версией софтвэра. Если эта версия отличается, 17,19,21 Состояния входов на предыдущей строке - H
следует ввести в память правильную версию; или L - см. сервис R01
- записать правильную версию прикладной программы,
22,24,26,28 Наименования выходов
языки и параметры программ.
При замене платы электроники MP_CPUM необходимо 23,25,27,29 Состояния выходов на предыдущей строке
- „H“-включен, „L“-выключен
обязательно ввести правильные программы.
7
При замене платы электроники MP_CPUS необходимо
обязательно выполнить калибровки.
При замене платы электроники MP_P необходимо
OСМОТРЫ И
выполнить калибровку вакуум-насоса. ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ
6.7 CООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ НА 7.1 ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ РАЗ
ПРИНТЕРЕ В МЕСЯЦ
В случае обнаружения ошибки можно, используя По истечении одного месяца производитель
внешний принтер, получить дополнительную рекомендует проверить правильность действия
информацию или непосредственно после обнаружения предохранительного клапана стерилизационной камеры
ошибки, или при запуске сервисного режима – (описание – см. Инструкцию по эксплуатации).
«Распечатка последнего протокола». Эту операцию может выполнять также лицо,
прошедшее обучение в соответствии с действующими
В таком случае сообщения об ошибках имеют вид: национальными правилами.
Строка Содержание сообщения
1 Надпись “Ошибка” 7.2 ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ РАЗ
2 Номер ошибки в форме : aaa-bb-ccc-ddd В ПОЛГОДА
aaa - Mst (сигнал сбоя от Master) или Slv (сигнал
сбоя от Slave) Один раз в полгода нужно предусмотреть визуальный
bb - номер ошибки – см. Инструкцию по контроль состояния прокладки двери, а в случае
эксплуатации необходимости заменить ее новой.
ccc - номер фазы, в которой находился Mastеr в Заменить антибактериальный фильтр новым.
момент обнаружения ошибки (см. схему Эти операции может выполнять также обслуживающий
цикла стерилизации 152-06) персонал стерилизатора.
ddd - номер фазы, в которой находился Slave в
момент обнаружения ошибки (см. схему
цикла стерилизации 152-06)
3 Наименование ошибки.
20 MPS_ns_ru_1001_V1.07
7.3 EЖЕГОДНЫЙ ОСМОТР 7.4 ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПО

ИСТЕЧЕНИИ ДВУХ ЛЕТ
7.3.1 КАЛИБРОВКА ДАТЧИКОВ
При ежегодном осмотре сервисный техник выполняет 7.4.1 ЗАМЕНА РЕЗЕРВНОЙ БАТАРЕИ
новую калибровку по давлению и температуре при
помощи независимых измерительных приборов, а в Стерилизатор оснащен резервной батареей CR2430,
случае обнаружения отклонений вносит коррекцию которую необходимо заменять один раз в два года.
датчика (корректировку измерительных каналов при Замену выполняет правомочное лицо в рамках
помощи точных резисторов следует выполнять только в ежегодных осмотров согласно п. 6.10.
неизбежных случаях).
7.4.2 ОЧИСТКА СЛИВНОГО БАЧКА
7.3.2 КОНТРОЛЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО Для выполнения очистки сливного бачка необходимо
ЗАТВОРА ДВЕРИ снять кожух стерилизатора и крышку сливного бачка,
уплотненную мастикой. После очистки следует
В рамках ежегодного осмотра сервисный техник установить крышку и уплотнить её силиконовой
контролирует степень износа резьбы запорного винта и
мастикой. (номер по ценнику BMT 0626113)
гайки. Зажимную гайку нужно демонтировать из двери.
Сервисный техник визуально контролирует состояние
резьбы запорного винта и зажимной гайки – винтовая 7.5 ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ
канавка должна проходить плавно, на резьбе не должно
быть следов образования другого набегания витков ПЕРЕД ОСТАНОВКОЙ АППАРАТА
вследствие „заедания“. Затем измеряют внутренний Выполнить автоматический слив воды из стерилизатора,
диаметр профиля резьбы гайки и наружный диаметр за счет чего удаляется вода из соединений, за
профиля резьбы винта при помощи штангенциркуля. исключением парообразователя. Удаление воды из
Наибольшее и наименьшее значения диаметров парообразователя имеет важное значение в случае
профилей резьбы приведены в нижеследующей возможного воздействия на стерилизатор температуры
таблице. После контроля резьбы или замены ниже 0 °C.
неисправной детали следует монтаж зажимной гайки
в двери. В заключение контролирует регулировку всех При выпуске воды из парообразователя нужно
трех выключателей (пп. 6.1.1 и 6.1.1). соблюдать следующий порядок операций:
- на выпускной клапан SV парообразователя надеть
Таблица наибольшего и наименьшего значений соответствующий шланг и при помощи отвертки
диаметров профилей резьбы. открыть клапан SV;
STERIDENT (до июля 2006 г.) - пользуясь ручным управлением, открыть
электромагнитный клапан Y98 и включить насос
Наружный диаметр CE1 для подкачки воды в парообразователь
ВИНТ резьбы должен
15,6 мм (предполагается, что запасной бачок опорожнен);
M 16 быть больше или
равен
в случае, если стерилизатор не функционирует
из-за подвода атмосферного воздуха, нужно
Внутренний ослабить любое из резьбовых соединений на
ГАЙКА диаметр резьбы
14,1 мм парообразователе;
M 16 должен быть
меньше или равен - установить стерилизатор в исходное состояние;
STERIDENT (с августа 2006 г.)
ВИНТ
Наружный диаметр
резьбы должен
17,6 мм
8 ДОПОЛНЕНИЕ A
Rd 18 - 10 быть больше или Элементы защиты стерилизатора STERIDENT 25
равен
Обо-
Внутренний Складской
Наименование зна- Тип Настройка
ГАЙКА диаметр резьбы номер
16,1 мм чение
Rd 18 - 10 должен быть
меньше или равен Предохрани-
тельный клапан HEROSE
V1 0393168 2,6 бар
стерилизационной 06205.0704.1605
7.3.3 КОНТРОЛЬ ТРУБНЫХ СОЕДИНЕНИЙ камеры
Предохранитель-
Контролируется плотность трубных соединений, HEROSE
ный клапан пароо- V2 0393163 3,4 бар
состояние шлангов, резьбовых соединений и плотность 06205.0300.1605
бразователя
шланговых наконечников на вакуум-насосе (см. п. 6.1.5).
Невозвратный
капиллярный тепло-
TE2 0345558 KNTP 8814.02 190 °C
вой предохранитель
рубашки камеры
MPS_ns_ru_1001_V1.07 21
Невозвратный Фланец сервисный V465368 (для стерилизаторов с

капиллярный тепло- датой выпуска до июля 2004 г.);
TE1 0345555 KNTP 8814.02 300 °C
вой предохранитель Наконечник сервисный V467759 (для стерилизаторов с
парообразователя датой выпуска начиная с августа
Защитный 2004 г.);
выключатель BECK 901.11 Сервисный фланец V465368
B17 0420435 0,1 бар
(датчик) давления 122L Накидная гайка V455541
стерилиз. камеры Уплотняющая прокладка V455659
Соединительная деталь (футорка) для датчиков
9
V467948;
ДОПОЛНЕНИЕ B Безмен 0 – 60 Н
Тарированный гаечный ключ с наконечником No 16 (для
Измерительные устройства стерилизатора стерилизаторов, изготовленных до июня 2006 г.) на 2 – 8
STERIDENT 25 Н.м;
Обозна- Складской Тарированный гаечный ключ с наконечником No 1 (для
Наименование Тип Точность стерилизаторов, изготовленных до июня 2006 г.) на 2 – 8
чение номер
Н.м;
DANFOS
Датчик давления
4 AP-30-242 C.5 Тесты
стерилизационной PE1.1 0346187 1%
0 – 4 бар Одноразовый пакет BD 3M 0762463
камеры
4 – 20 мА 1 карт. коробка = 20 пакетов
Датчик температуры Тест прососа пара в полость GKE 0762465
PT1.1
стерилизационной 0345054 2 x Pt 100 A класс A CHEMO-D-CH-1HA, art. n. 211-260
PT1.2
камеры Индикаторы CHEMO-D-CH-2,5A 0762466
Подвижной датчик art. n. 211-252, для теста CHEMO-D-CH-1HA
PT3 0345052 1 x Pt 100 A класс A
температуры Запасная трубка 3/2 мм GKE 0692739
Датчик температуры Запасная силикон. муфта GKE 0390928
PT2 0345065 1 x Pt 100 A класс A
рубашки камеры
C.6 Специальный расходный материал
Измерение времени Клей для фиксации резьбы LOCTITE 243 (номер по
АО «BMT 2 мин/
– автомат. система ценнику BMT 0645407).
a. s.» месяц
управления
Силиконовая мастика CERESIT, номер по ценнику BMT
0626113;
10 ДОПОЛНЕНИЕ C
Список рекомендованных измерительных приборов,
специального инструмента и приспособлений для
выполнения сервисных операций.
C.1 Измерительные приборы
Универсальный прибор
диапазоны напряжения: 750 В перем. тока, точность 2 %,
50 В пост. тока, точность 2 %;
диапазон сопротивлений: 0 -200 Ом, точность 2 %;
диапазон тока: до 20 A, точность 2 %.
C.2 Резисторы
110 Ом и 150 Ом с погрешностью 0,1 % или декада
магазина сопротивлений;
1500 Ом и 5600 Ом с погрешностью 0,1 % или декада
магазина сопротивлений.
C.3 Специальный инструмент
Изогнутый ключ V462782 (для стерилизаторов,
изготовленных до июня 2006 г.);
Ключ торцовый накладной No 3 (для стерилизаторов,
C.4 Специальные приспособления
Подкладка для установки двери V461464 (для
стерилизаторов, изготовленных до июня 2006 г.);
Регулировочный упор V465212 (для стерилизаторов,
22 MPS_ns_ru_1001_V1.07
АППАРАТ
ВНЕШИЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ Схема трубных соединений

STERIDENT
STERIDENT - 152 - 02
давление
(кПа)
папорная уровень точки 1

time
(min)
CPU BOARD
BATTERY CR
* For STERI'(17
** For detector air
Drawn by Pleva CONNECTION

Date 7.11.2005 STERIDENT
Version 2 SheetlSheets
Change 05/580 Z462923 1/3
* For STERIDE1T 25 ** For detector air

Version 2 Sheet/Sheets
Change 05/580 Z462923 2/3
Version 2 Sheet/Sheets
Change 05/580 Z462923 3/3
STERIDENT - Схема цикла стерилизации 152 - 06
Температура рубашки
гистерезис в рубашке
Коррекция температуры
RH – регулировочный
Давление в камере
Давление в камере для растворов
Старт Конец Атмосферное давление
Режим готовности
Отвод конденсата - Растворы
Гистерезис
Návod na servis
Manfacturer: Distributor:
BMT Medical Technology s.r.o.

Cejl 50, CZ 656 60 Brno
tel.: +420 545 537 111, fax: +420 545 211 750
e-mail: mail@bmt.cz
http://www.bmt.cz

Steridentпо Наладке 1001 - v1.07 - rusko 2010

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Steridentпо Наладке 1001 - v1.07 - rusko 2010

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Návod na servis

ECOCELL 22, 55, 111, 222, 404, 707

3 ТРЕБОВАНИЯ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ............................................................................................................... 3

4 ОПИСАНИЕ СТЕРИЛИЗАТОРА ...................................................................................................................... 3

СХЕМА ТРУБНЫХ СОЕДИНЕНИЙ Z469937………………………………………….............................…… ПРИЛОЖЕНИЯ: СТР. 1

1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ 4.1.1 CТЕРИЛИЗАЦИОННАЯ КАМЕР

4.1 СОСУД ПОД ДАВЛЕНИЕМ 4.2 ПАРООБРАЗОВАТЕЛЬ

Регулирование уровня воды в парообразователе аппаратными средствами, установлен защитный

screen). Прикасаясь к контактному дисплею, не

Измерение температуры НЕТ ДА 5.4.2 ЗАПИСЬ APLIKACE (ПРИКЛАДНАЯ

1. Запустить Loader.exe. Состояния, в которых можно включать выходы,

Кроме того, стерилизатор содержит времязадающую

6.1.1 Dve�e steriliza�ní komory

Эта цепь, при помощи реле К60 и К61, отсоединяет

ПАРАМЕТРОВ bez t�sn�ní dve�í,поперечины

парообразователя в стерилизационную камеру. При

3. Вставить конец трубки с запрессованными кольцами

6.1.3 КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ

Контрольный штуцер VT имеет внутреннюю программы“ пользователь может изменить код

6.2 ФУНКЦИИ, СЕРВИСНЫЕ РЕЖИМЫ T1

Выполнить проверку: разность калиброванного но при недостаточном количестве воды

Примечание: 6.2.1.8 ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ R07

Этот режим позволяет выполнять тест всех точек

Ошибка °C При разогреве до откорректированного Температура °C Нижний предел диапазона

Максимальное с Если продолжительность фаз 114, 115

- установки пользователя S02 – S12,

7.3 EЖЕГОДНЫЙ ОСМОТР 7.4 ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПО

STERIDENT (с августа 2006 г.)

Невозвратный Фланец сервисный V465368 (для стерилизаторов с

ВНЕШИЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ Схема трубных соединений

папорная уровень точки 1

Drawn by Pleva CONNECTION

Drawn by Pleva CONNECTION

Старт Конец Атмосферное давление

BMT Medical Technology s.r.o.

Вам также может понравиться