Уж в жизни

Перевод: А.В. Терехов

Я всё смот-рю на фо-то ва - ше,

Как мож-но жить вос-по-ми-нань-ем, Вы е - го мне да - ли, вы,

э - хом уж про-шед-ших бурь?

Боль - ю ста-ли но-чи, дни.

как счасть-е бы-ло близ-ко на-ше...

Вы для ме-ня же бы-ли всем ведь, но, что бы-ло, не вер-нуть.

 Но я сми-ри - лась уж и по-ня-ла всё я уж, что я вам чу-жа - я у - же. Уж

Бы-ли лю-би - мы мной, на-всег-да про-щай-те, мой, сед-це ра-зор-ва - ли вы мне…

в жиз - ни не ус - лы - шу неж - ней - ших я слов, уж

в жиз - ни не кос - нусь в по-це - лу - е вас вновь... На

ве - ки лишь ос - та - лась пе - чаль од - на, скорбь, не об - ни - мет рук

ва - ших уж шёлк – в э - том весь шок – уж в жиз - ни! Уж

в жиз - ни! Как жес-то - ко два сло - ва зву-чат… Уж

в жиз - ни ни - ког - да не у - ви - жу ваш взгляд… Уш -

ли вы! Как же труд - но сми - рить-ся мне всё! Не вер - нё - тесь ни

ночь - ю, ни днём – мы не вдво - ём уж в жиз - ни...
 Już nigdy – Уж в жизни
Patrzę na twoją fotografię
Którą dziś przesłałeś mi
I wypowiedzieć nie potrafię
Męki tych ostatnich dni
Dziś przebolałam już
Wszystko zapomniałam już
wszystko zrozumiałam i wiem
Już nigdy nie usłyszę kochanych twych słów
Już nigdy do mych ust nie przytulę cię znów
na zawsze pozostaną dni smutku i mąk
nie oplecie pieszczotą mnie w krąg
Biel twoich rąk - już nigdy.
Już nigdy - jak okrutnie dwa słowa te brzmią
Już nigdy nie zobaczę twych oczu za mgłą
Odszedłeś. Jakże trudno pogodzić się z tym,
ze nie wrócisz ni nocą, ni dniem
Myślą ni snem - już nigdy
czyż można samym żyć wspomnieniem
echem zapomnianych burz
Byłeś mi wszystkim, jesteś cieniem
tego co umarło już
Żegnaj kochany mój
i nie zapomniany mój
sercem całowany mój - śnie
Już nigdy Jak okrutnie dwa słowa te brzmią
Już nigdy nie zobaczę twych oczu za mgłą
Odszedłeś. Jakże trudno pogodzić się z tym,
ze nie wrócisz ni nocą, ni dniem
Myślą ni snem - już nigdy
© Перевод - А.В. Терехов, 2019
E-mail: ata-x@mail.ru
Я всё смотрю на фото ваше,
Вы его мне дали, вы,
Как счастье было близко наше…
Болью стали ночи, дни.
Но я смирилась уж
И поняла всё я уж,
Что я вам чужая уже.
Уж в жизни не услышу нежнейших я слов,
Уж в жизни не коснусь я губами вас вновь…
На веки лишь осталась печаль одна, скорбь,
Не обнимет рук ваших уж шёлк –
В этом весь шок – уж в жизни!
Уж в жизни! Как жестоко два слова звучат…
Уж в жизни никогда не увижу ваш взгляд…
Ушли вы! Как же трудно смириться мне всё!
Не вернётесь ни ночью, ни днём –
Мы не в двоём уж в жизни…
Как можно жить воспоминаньем,
Эхом уж прошедших бурь?
Вы для меня же были всем ведь,
Но, что было, не вернуть.
Были любимы мной,
Навсегда пройщайте, мой,
Сердце разорвали вы мне…
Уж в жизни! Как жестоко два слова звучат…
Уж в жизни никогда не увижу ваш взгляд…
Ушли вы. Как же трудно смириться мне всё
Не вернётесь ни ночью, ни днём,
Мы не в двоём, мы не в двоём…