ШТИЛЬ СОДЕРЖАНИЕ

Проектирование и производство систем электропитания

1 Описание и работа
1.1 Назначение
1.2 Технические характеристики
Инверторы «Штиль» 1.3 Устройство и работа
PS24/700SL-230, PS48/700SL-230 1.4 Режимы работы
2 Меры безопасности
Руководство по эксплуатации
3 Подготовка к включению изделия
4 Включение изделия
5 Техническое обслуживание
6 Текущий ремонт
7 Хранение и транспортирование
8 Гарантийные обязательства
9 Свидетельство о приемке и продаже
10 Производитель

Тула
 Инверторы PS24/700SL-230, PS48/700SL-230

Настоящее руководство по эксплуатации, объединенное с паспортом и 1.2.6 Изделие имеет электронную защиту от короткого замыкания на
техническим описанием, является документом, удостоверяющим выходе с последующей блокировкой или автоматическим перезапуском в
гарантированные предприятием-изготовителем основные технические зависимости от режима выбранного пользователем.
характеристики инверторов «Штиль» PS 48/700SL-230 и 1.2.7 Перегрузочная способность: 850 ВА - длительно, 1000 ВА - 200
«Штиль» PS 24/700SL-230 (далее – изделие) и позволяющим ознакомиться с мс с последующим отключением.
устройством и принципом их работы. Данные изделия являются совместным
проектом компании ”MAGNETEK” (Италия) и ЗАО ”Ирбис-Т” (Россия) и Таблица 1.1
производятся в Италии. В рамках обоюдного соглашения между компанией Условное Входное Диапазон Диапазон Ток Выходная К.П.Д
”MAGNETEK” (Италия) и ЗАО ”Ирбис-Т” (Россия) “Ирбис-Т” производит обозначение напряжени входных входных потреб- мощность не
доработки, настройки, тестирования, сертификацию данных изделий и изделия е напряжений, напряжений ления, (акт.) менее
производит продажи изделий на территории Российской Федерации под (ном.), В отключения, не более, Вт/ВА
торговой маркой “ШТИЛЬ”. В В А
ВНИМАНИЕ: Для работы с изделием и к его обслуживанию
допускаются лица, ознакомившиеся с настоящим руководством по 1 2 3 4 5 6 7
эксплуатации, имеющие квалификационную группу по технике PS 24/700
безопасности не ниже третьей при работе с напряжением до 1000В и 24 20 ... 36 18 ... 37,5 ±1 100 700/750 0,9
SL-230
имеющие при себе соответствующее удостоверение. PS48/700
Декларация о соответствии Мининформсвязи № Д-Э-0126 для SL-230 48 40 ... 72 36 ... 74 ±1 50 700/750 0,9
PS24/700.
Декларация о соответствии Мининформсвязи № Д-Э-0130 для
PS48/700. 1.2.8 Изделие отключается при понижении или повышении входного
напряжения за пределы значений указанных в графе 3 (см. табл. 1.1) и
1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА автоматически включается, если это напряжение восстанавливается до
1.1 Назначение нормального значения указанного в графе 3 (см. табл. 1.1). Гистерезис в 3,5 В
1.1.1 Изделия предназначены для питания различной связной, (для 48 В) и 1,75 В (для 24 В) обеспечивает предотвращение ложного
электронной и электротехнической аппаратуры и оборудования с включения (выключения).
потребляемой мощностью от до 700 Вт (750ВА). 1.2.9 Изделие отключает нагрузку (выходное напряжение) в случае,
1.1.2. Конструктивно каждое изделие выполнено в виде если напряжение на выходе ниже 195 ± 5 В в течение 1 с, с последующей
функционально законченного модуля в металлическом корпусе с блокировкой или автоматическим перезапуском (при восстановлении
принудительным охлаждением и предназначено для непрерывной выходного напряжении) в зависимости от режима выбранного пользователем.
круглосуточной работы. 1.2.10 Коэффициент искажения синусоидальности кривой выходного
1.2 Технические характеристики напряжения не более 2% (при работе на активную нагрузку).
1.2.11 Изделие имеет функцию дистанционного управления
1.2.1 Номинальное выходное напряжение изделия 220(230)B ± 5% посредством последовательного изолированного порта интерфейса RS 485.
однофазное переменное частотой 50 ± 0,5Гц. Этот же порт используется для связи между инверторами при параллельном
1.2.2 Основные электрические параметры приведены в таблице 1.1. включении.
1.2.3 Коэффициент искажения синусоидальности кривой выходного 1.2.12 Изделие имеет возможность параллельной работы (до 6 шт.) c
напряжения не более: линейная нагрузка – 0,1% , нелинейная нагрузка - 2%. целью резервирования или увеличения суммарной мощности до 4,5 кВА. При
1.2.4 Допустимый коэффициент амплитуды тока нагрузки (крест- этом происходит равномерное перераспределение тока нагрузки между
фактор)- 4:1. изделиями, с максимальной разностью токов 0,35 А.
1.2.5 Изделие имеет защиту при неверной полярности на входе 1.2.13 Изделие имеет 4 светодиода, отображающие параметры
инвертора (внутренний плавкий предохранитель!!!). инвертора (назначение см. ниже).
-1-
 Инверторы PS24/700SL-230, PS48/700SL-230

1.2.14 Электрическая изоляция цепей «вход – выход», «выход – постоянное напряжение высокого уровня и обеспечивает гальваническую
корпус», «вход – корпус» выдерживает испытательное напряжение развязку между входом и выходом. Инверторный модуль (ИМ) преобразует
переменного тока частотой 50 Гц, указанное в таблице 1.2. постоянное напряжение в однофазное переменное напряжение. Выходной
Таблица 1.2 коммутатор (К) защищает нагрузку в случае неисправности изделия и потери
Место приложения Величина испытательного напряжения, кВ (эфф)
1.2.15. Температура хранения от - 40°С до + 55°С. испытательного напряжения Нормальные Пониженное
1.2.16 Изделия сохраняют технические характеристики при работе в климатические условия давление
интервале температур от -25 до +55°С, относительной влажности до 90% ,
«вход – выход», «выход – 1,5 0,5
атмосферном давлении от 60 до 106 кПа (450 – 800 мм.рт.ст.).
корпус»
1.2.17 Габаритные размеры 483мм.*44мм*380мм.
«вход – корпус» 0,5 -
1.2.18 . Масса не более 4,6 кг.
синхронизации при параллельной работе. Выходной фильтр (Фвых)
обеспечивает необходимый уровень ограничения радиопомех на выходе.
1.3 Устройство и работа. Плата процессора получает полную информацию обо всех режимах
1.3.1 Принцип действия. работы изделия. C этой платы осуществляется управление изделием.
Изделие представляет собой полупроводниковый высокочастотный Местное управление производится с передней панели.
преобразователь постоянного напряжения в переменное однофазное и 1.3.3 На передней панели изделия расположены органы управления
стабилизированное напряжение. и индикации (см. рис. 2) .
1.3.2 Работа изделия (см. рисунок 1)
6 7 8 9 10 11 12

Фвх ОЗиК ПН СМ К Фвых

Х1

Х2
ВИП

Плата
процессора 1 2 3 4 5

Рисунок 2. Внешний вид изделия. Передняя панель.

Рисунок 1. Функциональная схема изделия
1 Разъем X1 для подключения нагрузки (подключается кабелем
Входной фильтр (Фвх) обеспечивает снижение пульсаций и вторичного напряжения).
радиопомех на входе. Ограничитель зарядного тока и коммутатор (ОЗиК)
ограничивает зарядный ток входных конденсаторов и обеспечивает
отключение изделия при провалах, превышениях и неверной полярности 2 Тумблер включения изделия.
входного напряжения.
Вспомогательный источник питания (ВИП) обеспечивает питанием 3 Разъем параллельного соединения X2 для наращивания мощности
управляющие цепи всех узлов. Преобразователь напряжения (ПН) при параллельном соединении изделий.
преобразует постоянное входное напряжение в стабилизированное
-2-
 Инверторы PS24/700SL-230, PS48/700SL-230

MASTER обеспечивает команды для всей системы параллельных

Клеммы для подключения входного напряжения
4
(подключается кабелем входного напряжения).
5 Клеммы для подключения входного напряжения
(подключается кабелем входного напряжения).
-48В / -24В изделий. Есть только один MASTER.
SLAVE следует командам MASTER.
В случае аварии MASTER(а) при работе в параллельном режиме,
новый MASTER отбирается автоматически и контроль над системой
+48В / +24В передается автоматически ему.
Примечания: - При работе в одиночном режиме изделие всегда
MASTER.

6 Болт заземления. 2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Внутри корпуса изделия имеется опасное напряжение
7 Светодиодный индикатор (зеленый) указывающий на наличие переменного и постоянного тока. Для проведения любых работ по ремонту
выходного напряжения ~220B. изделий обращайтесь на предприятие-изготовитель или в сервисный центр.
2.1. Запрещается работа изделия без заземления. Корпус изделия
должен быть заземлён через зажим, имеющий соответствующую маркировку.
8 Тумблер переключения 220В/230В. Минимальное сечение проводника для заземления 2,5 мм 2.
2.2 Необходимо бережно обращаться с изделием, нельзя подвергать
Светодиодный индикатор (зеленый) указывающий на наличие его механическим повреждениям, воздействию жидкости и грязи.
9
выходного напряжения ~230B. 2.3 Запрещается работа изделия в помещении с взрывоопасной или
химически активной средой, в условиях воздействия капель или брызг на
корпус, с присутствием грызунов, насекомых и т.д., а также на открытых (вне
10 Светодиодный индикатор ПИТАНИЕ (POWER) (зеленый) указывающий помещения) площадках.
на то, что изделие функционирует нормально. 2.4 При работе с изделием необходимо руководствоваться «Правилами
эксплуатации электроустановок потребителей», утвержденных
Главгосэнергонадзором 31.03.92г.
11 Светодиодный индикатор ПЕРЕГРЕВ (FAULT) (красный) указывающий
2.5 Запрещается эксплуатация изделия, когда его корпус накрыт каким-
на перегрев изделия (начинает мигать за 5°С до достижения либо материалом или на нём, либо рядом с ним размещены какие-либо
критической температуры перед выключением инвертора). приборы и предметы, закрывающие вентиляционные отверстия в корпусе.

12 Светодиодный индикатор АВАРИЯ (O.T.) (красный) указывающий на

3 ПОДГОТОВКА К ВКЛЮЧЕНИЮ ИЗДЕЛИЯ (изделий в случае их
общий отказ изделия.. параллельного соединения).
3.1 Распакуйте изделие (изделия в случае их параллельного
1.4 Режимы работы изделия соединения), убедитесь в полной комплектации. Проверьте внешний вид
Изделие имеет два режима работы автономный и параллельный: корпуса(ов) и лицевой(ых) панели(ей). Они не должны иметь внешних
- автономный режим работы - только одно изделие в системе; повреждений.
- параллельный режим - имеется несколько изделий, работающих 3.2 Рабочее положение изделий горизонтальное.
параллельно (максимальное количество изделий 6).
- автономный режим работы устанавливается изделием
3.4 Подключите заземляющий(е) проводник(и) к зажиму « ».
автоматически по умолчанию.
3.5 Убедитесь, что тумблер(ы) ВКЛ. ИЗДЕЛИЯ на лицевой(ых)
При работе в параллельном режиме инвертор может работать в двух
панели(ях) находится в положении OFF (см. рис. 1). Переключателем
подрежимах: MASTER и SLAVE.
220В/230В выставить необходимое напряжение.
-3-
 Инверторы PS24/700SL-230, PS48/700SL-230

3.6 Подключите нагрузку с помощью соединительного кабеля, соединения), о чём будет свидетельствовать включение светодиода(ов)
снабжённого разъемом типа АС-101. Используйте кабель, предназначенный POWER.
для сетевого напряжения сечением не менее 1,5 мм 2 (для нагрузки мощностью Для дистанционного включения необходимо задействовать 7 и 6
до 700 Вт). контакты разъёма последовательного интерфейса RS 485. Замыкание 6 и 7
3.7 Внимание! Подачу питания на вход осуществлять строго в контактов соответствуют включению изделия.
соответствии с правильной полярностью. Рекомендуется два винтовых 4.3 Для отключения изделия (изделий в случае их параллельного
зажима “+ВХОД” объединить, тоже самое проделать с винтовыми соединения) тумблер(ы) ON/OFF перевести в положение OFF.
зажимами“-ВХОД”. При параллельной работе все изделия должны подключаться силовым
кабелем одинаковой длины и одинаковым сечением. Максимальная разность
Для использования изделия при работе на максимальную нагрузку токов между параллельно соединенными изделиями 0,35 A.
необходимо источник напряжения постоянного тока подключить проводом Изделие предназначено для параллельного подключения к другим
сечением не менее 3 мм2 для 48В и не менее 6 мм2 для 24 В. аналогичным изделиям. Максимальное число изделий, которые могут быть
3.8 ВНИМАНИЕ! Для параллельной работы необходимо: подключены параллельно – 6. Максимальная разность токов между
• Подключить выходные разъемы изделий Х1 к нагрузке (см. параллельно соединенными изделиями 0,35 A. При параллельной работе все
рис. 2 - выход ~220В), соблюдая фазировку; изделия должны подключаться силовым кабелем одинаковой длины от выхода
• Соединить разъемы Х2 кабельным соединителем (распайку до точки подключения нагрузки, т.о. чтобы проводники были одинаковыми
кабельного соединителя см. ниже). по сечению и длине. Максимальное количество изделий, которые могут
Кабельный соединитель для параллельной работы, представляет быть подключены параллельно – 6. Возможность параллельного
собой пятипроводный кабель c вилками (15pin) на концах: подключения позволяет конфигурировать инверторную систему с
избыточностью N+1 и повышать нагрузочную мощность с 750 ВА до 4500 ВA.
Первое подключенное изделие (ведущее) генерирует синхронизирующий
N1 N2 N3 N6
сигнал для других параллельно соединенных изделий (SLAVE).
Конт. Конт. Конт. Мастер Конт. 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
5 5 5 Общий 5 5.1 Изделия не требуют специальных мер обслуживания.
6 6 6 Синхр. выхода реле 6 5.2 Изделие автоматически восстанавливает работоспособность после
12 12 12 Синхр. фазы 12 короткого замыкания, воздействия повышенного или пониженного входного
14 14 14 14 напряжения.
5.3 По необходимости, но не реже одного раза в год удаляйте пыль с
вентиляционных отверстий в корпусе.

5.4 Возможные неисправности и способы их устранения приведены в

4 ВКЛЮЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ (изделий в случае их параллельного таблице 5.1.
соединения) . Таблица 5.1
4.1 Перед подачей напряжения на входные клеммы изделия (изделий Наименование Вероятная причина Способ устранения
в случае их параллельного соединения) – установить тумблер(ы) включения в неисправности,
положение OFF. внешнее проявление и
Подсоединить нагрузку к выходу изделия (изделий в случае их доп. признаки
параллельного соединения).
4.2 Перевести тумблер ON/OFF в положении ON. Менее чем через 1
сек в автономном режиме работы и 5 сек при параллельном соединении будет
произведено включение изделия (изделий в случае их параллельного
-4-
 Инверторы PS24/700SL-230, PS48/700SL-230

Изделие не 1. Нет входного 1.Убедитесь в наличии 7.2 Транспортирование изделий должно проводиться в упаковке
работает, не напряжения. номинального напряжения предприятия-изготовителя железнодорожным и автомобильным транспортом
светится 2. Не верная на входных клеммах. (в крытых вагонах, закрытых автомашинах, контейнерах) при температуре
светодиоды полярность входного 2. Проверьте полярность окружающей среды от минус 50°С до +85°С и относительной влажности 100%
напряжения. входного напряжения при температуре +25°С.
3. Перегорел 3. Обратитесь в Транспортирование в самолетах должно производиться в соответствии
внутренний сервисный центр. с правилами перевозки багажа и грузов по воздушным линиям.
предохранитель 7.3 После транспортирования или хранения изделия при отрицательных
Изделие не Входное Установите входное температурах перед включением необходимо выдержать его в указанных
переходит в режим напряжение выше напряжение в пределах условиях эксплуатации не менее 4-х часов.
POWER или ниже нормы. нормы.
8 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
8.1 Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие изделия
требованиям технических условий при соблюдении потребителем условий
транспортирования, хранения, монтажа и эксплуатации, предусмотренных в
эксплуатационной документации.
светодиод POWER Инвертор Выключите и включите 8.2 Гарантийный срок эксплуатации изделия 2 года со дня подписания
не светится, отключился из-за выключатель на лицевой акта сдачи-приемки или продажи через розничную торговую сеть.
перегрузки панели. При повторном 8.3 В течение гарантийного срока эксплуатации в случае нарушения
отключении устраните работоспособности изделия по вине предприятия-изготовителя потребитель
причину перегрузки и имеет право на бесплатный ремонт.
повторите включение
8.4 В гарантийный ремонт не принимаются изделия, имеющие
Нет выходного 1. Отсутствует 1.Восстановить контакт.
трещины, следы ударов, механические повреждения, следы вмешательства в
напряжения, контакт в выходном Проверить исправность
электрическую схему, а также при отсутствии в руководстве по эксплуатации
светодиод POWER разъёме. вилки.
отметки о дате продажи и штампа торгующей организации.
светится 2.Обратитесь на
2. Изделие не предприятие-
исправно изготовитель или в 9 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ
сервисный центр.
Инвертор ШТИЛЬ модель __________________ заводской номер
__________________ признан годным для эксплуатации.
6 ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ
6.1 Изделие ремонтопригодно только на предприятии-изготовителе или
в сервисном центре. Дата выпуска «__»______ 20 Дата продажи «__»______20
7 ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
7.1 Изделия должны соответствовать требованиям ТУ после хранения в Подпись_____________ Подпись______________
упакованном виде в складских не отапливаемых помещениях в течение 12
месяцев при температуре окружающей среды от минус 50°С до М.П. МП
+85°С, среднемесячной относительной влажности 80% при +20°С.
Допускается кратковременное повышение влажности до 98% при
температуре не более +25°С без конденсации влаги, но суммарно не более 1
месяца в год.
-5-