Совокупность требований, предъявляемых к качеству

ᅠᅠᅠᅠ

перевода, называется нормой перевода. В нормативных

ᅠᅠ

разделах лингвистики перевода качество

перевода определяется степенью его соответствия
ᅠᅠᅠ

переводческой норме и характером отклонений от этой

нормы.
В. Н. Комиссаров предлагает различать пять видов
ᅠᅠᅠᅠᅠ

нормативных требований, или норм перевода: ᅠᅠ

1.  Норма эквивалентности перевода. Означает

ᅠ

необходимость возможно большей общности содержания

ᅠᅠ

оригинала и перевода, но лишь в пределах, совместимых с

другими нормативными требованиями,
ᅠ

обеспечивающими адекватность перевода.

2.  Жанрово-стилистическая норма перевода. Требование
ᅠᅠ

соответствия перевода доминантной функции и

ᅠ

стилистическим особенностям типа текста, к которому ᅠᅠᅠ

принадлежит перевод. Выбор такого типа определяется

характером оригинала, а стилистические требования,
ᅠ

которым должен отвечать перевод, - это нормативные

правила, характеризующие тексты аналогичного типа в
языке перевода. 
3.  Норма переводческой речи. Требование соблюдать
правила нормы и узуса ПЯ с учетом узуальных
ᅠ

особенностей переводных текстов на этом языке.

Переводные тексты вторичны. их ориентированность на
ᅠᅠ

иноязычный оригинал выделяет такие тексты среди прочих

речевых произведений на том же языке.
Совокупность переводных текстов какого-либо языка
ᅠᅠ

составляет особую разновидность этого языка,

пересекающую его функциональные стили иᅠ

иные разновидности.
4.  Прагматическая норма перевода.
ᅠᅠ

Требование обеспечения прагматической ценности ᅠ

перевода. Стремление выполнить конкретную

прагматическую задачу - это своего рода суперфункция,
ᅠᅠ

подчиняющая все остальные аспекты переводческой

нормы. 
5.  Конвенциональная норма перевода. Требование
ᅠ

максимальной близости перевода к оригиналу,

ᅠ

его способность полноценно заменять оригинал как в

целом, так и в деталях, выполняя задачи, ради которых
ᅠᅠ

перевод был осуществлен.

В практическом плане между отдельными нормами
ᅠᅠ

перевода существует определенная иерархия. Прежде

ᅠᅠᅠ

всего, перевод должен обладать прагматической ценностью,

а это значит, что ведущей нормой перевода является
ᅠᅠ

именно прагматическая норма. 

По мнению Гидеона Тури, решения переводчика в
процессе перевода могут обусловливаться тремя
ᅠ

факторами: обязательными правилами,

навязываемыми языковыми нормами, переводческими
нормами, то есть основными решениями переводчика, ᅠ
определяющими его стратегию и поведение,
и субъективным выбором. В этой триаде переводческие
ᅠ

нормы занимают центральное положение между

объективным и субъективным.
Он различает предварительные и операционные нормы.
ᅠ

Предварительные нормы определяют политику

ᅠ

переводчика при выборе оригинала и при решении

вопроса, будет ли перевод осуществляться
ᅠᅠ

непосредственно с оригинала или через какой-то

промежуточный язык. Операционные нормы действуют в
ᅠᅠᅠ

самом процессе перевода и определяют распределение

ᅠᅠ

языкового материала в тексте и формулирование

содержания текста.
Нормы могут быть также основными и
ᅠᅠ

второстепенными, проявляющимися в виде тенденций и

определяющие лишь допустимое поведение. 
Оценка качества перевода осуществляется и с учетом
ᅠᅠᅠ

переводческих норм, точнее, степени соответствия

ᅠ

перевода предъявляемым к нему требованиям, и с точки

зрения успешности выполнения текстом перевода
ᅠᅠᅠ

присущих ему функций. При этом некоторые ᅠ

исследователи настаивают на значительной детализации

операций, осуществляемых при оценке качества перевода.