HB 548 СЕРИИ

Структура оборудования

123456
10000

Инструкция по установке
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Это руководство является дополнением к «Руководству пользователя»; очень важно получить всю предоставленную информацию. Поэтому
рекомендуется внимательно прочитать и, в случае недоразумений, связаться с QEM для получения разъяснений, отправив
вспомогательный факс, который вы найдете на Руководство по установке, обслуживанию и помощи.

· QEM снимает с себя всякую ответственность за ущерб людям или вещам, возникший в результате несоблюдения инструкций и
предписаний, содержащихся в этом буклете. Также указано, что заказчик / клиент должен использовать прибор в соответствии с
инструкциями, предоставленными QEM. Любое разрешение на использование в качестве отступления или замены будет считаться
действительным QEM, в случае спора, только если оно подписано QEM.

· Воспроизведение или разглашение третьим лицам этого документа или любой его части без письменного разрешения QEM не
разрешается. Любое нарушение приведет к компенсации за причиненный ущерб.

· QEM оставляет за собой право частично или полностью изменять характеристики описываемого прибора и прилагаемой
документации.

· Этот документ полностью действителен, за исключением ошибок и упущений.

· Все права, вытекающие из патентов или моделей, защищены.

ВЫДАЧА И УТВЕРЖДЕНИЕ

Выдано менеджером по документации: ............................................ ... ..............................................

Утверждено: - Начальником технического отдела: ........................................ .... .............................................. .... ....

- Руководитель коммерческого офиса: ............................................ ... ...........................................

- Менеджер по продукции: .............................................. . ................................................. . ........

Технический файл SB548200 Страница 2 из 16

Доступные версии и опции HB 548 series

ОБОЗНАЧЕНИЕ ДОСТУПНЫХ ВАРИАНТОВ

Описание
Версия

. Базовая версия.

К Выходы U1 и U2 для управления шаговым двигателем.

Б. Двунаправленный счетчик преобразователя при 12В - 100кГц.

С. Количество двунаправленных преобразователей 5 В - 20 кГц.

Д. Без двунаправленных входов датчиков и нулевого импульса.

Описание
Вариант

К Аналоговый выход с шагом разрешения +/- 15 бит.

С. Разрешение аналогового выхода ЧПУ +/- 15 бит.

П. Разрешение аналогового вывода эпициклического ЧПУ +/- 15 бит.

L20 20 цифровых выходов.

U8 8 цифровых выходов питания.

U12 12 цифровых выходов питания.

U16 16 цифровых выходов питания.

U20 20 цифровых выходов питания.

Карта с 5 цифровыми выходами и 4 цифровыми входами.

ЯВЛЯЕТСЯ

RS RS 232C последовательный.

DF RS 422 серийный.

MD RS 485 серийный.

Технический файл SB548200 Страница 3 из 16

Характеристики серии HB 548

ТЕХНИЧЕСКИЕ, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МЕХАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

Температура ................................................. ..... 0 ÷ 50 ° С

Влажность ................................................. ............. 90% без конденсации Максимальная высота
.............................. . ............. 2000 м над уровнем моря Атмосфера ................................ .
......................... Отсутствие агрессивных газов Температура транспортировки и хранения ..............
-25 ÷ 70 ° С
Степень защиты корпуса ......................... IP41 (в соответствии с EN 60529) Степень защиты передней панели
.......... .................... IP51 (согласно EN 60529) Вибростойкость .................... ............. Соответствует IEC 68-2-6
(теоретические данные) Ударопрочность ..................... .. ..................... Соответствует IEC 68-2-27 (теоретические
данные) Помехозащищенность ............ ... ............................ Соответствует EN 50082-2 Уровни выбросов .......... ....
............................... Соответствует EN 50081-2

Указанные технические характеристики действительны при соблюдении всех инструкций на

Руководство по установке, обслуживанию и помощи.

ОБЩИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Источник питания прибора ............................................... . ....................... Выбор между 24 - 115 - 230 В переменного тока + 10% -15%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Гц
Потребляемая мощность в максимальной аппаратной конфигурации ......................... 16 ВА
Отображать ................................................. .................................... 6 дисплеев h = 10 мм + 9 дисплеев h = 8 мм
высокая яркость красного цвета
Объем памяти ................................................. ............................................... Энергонезависимая а полупроводниковый микропроцессор
................................................ .................................... H8-532 16 бит - 20 МГц Питание, подаваемое прибором. .
............................................... 12 В постоянного тока - 150 мА +/- 4%

Внимание: данные, относящиеся к току, подаваемому прибором, следует рассматривать как максимальные значения. Поэтому проведите точную
проверку поглощения, при необходимости подключив к прибору дополнительные источники питания.

Технический файл SB548200 Страница 4 из 16

Характеристики серии HB 548

МЕХАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

66
72

134
144

66 + 0,7
66

119
134 + 1.0

Габаритные размеры, шаблон для сверления и то, что описано в этом параграфе,
следует считать действительными также для инструментов с конфигурацией
оборудования, отличной от показанной на рисунке.

NB Все коэффициенты указаны в миллиметрах.

Тип инструмента: .......... В закрытом контейнере, размеры согласно DIN 43700 72 x 144 x 119 мм

Электрические соединения: ... Съемная поляризованная клеммная колодка с винтовыми зажимами.

Æ жесткие и гибкие провода: 0,2 ÷ 2,5 мм 2
Для последовательного порта: 9-контактный штекер.

Клавиатура: ........................ Из бакелита, покрытого устойчивым к царапинам полиэстером, с 16 механическими клавишами и 5 красными светодиодами
составление отчетов

Масса: .............................. 1050 гр (в максимальной комплектации)

Технический файл SB548200 Страница 5 из 16

HB 548: материнская плата

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ЛОГИЧЕСКАЯ ПЛАТА: ОПИСАНИЕ КЛЕММНОГО БЛОКА - ПРИМЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ

XXX Напряжение питания

XXX Напряжение питания

GND Заземление

+ Положительный источник питания преобразователя

- Минус для источника питания преобразователя

C1 Общая клемма выходов U1 ÷ U5 Выход U1

U1

U2 U2 выход

U3 U3 выход

U4 U4 выход

U5 U5 выход

PE Клемма поляризации преобразователя Вход фазы

PH 1 преобразователя

PH Вход фазы 2 датчика Датчик

Z нулевого импульса

P1 Клемма поляризации входов I1 ÷ I6. Подъезд I1

I1

I2 Вход I2

I3 Подъезд I3

I4 Подъезд I4

I5 Подъезд I5
(QFRGHU 313
D WLWROR GL HVHPSLR I6 Подъезд I6

Важный: внимательно прочтите примечания на страницах 13 и 14

NB: в клемма 12 он должен быть подключен строго, иначе прибор не сможет обнаружить импульсы энкодера. Его подключение
зависит от типа используемого энкодера:

к) Энкодер NPN -> клемма 12 должна быть подключена к положительной клемме питания энкодера.
(терминал 4)

б) Энкодер PNP -> клемма 12 должна быть подключена к отрицательной клемме питания энкодера.
(терминал 5)

в) Двухтактный энкодер -> клемму 12 можно безразлично подключать к положительной или отрицательной клемме
питания энкодера (клемма 4 или 5)

Технический файл SB548200 Страница 6 из 16

HB 548: материнская плата

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛОГИЧЕСКОЙ ПЛАТЫ

Цифровые входы
Оптоизоляция ................................................. .................................... 2500 В действующее значение Тип поляризации
........ .................................................. .................. NPN - PNP Номинальное рабочее напряжение ..........................
.......................... 12 В постоянного тока Напряжение логического состояния 0 .................. ..................................................
...... 0 ÷ 1,5 В Напряжение логического состояния 1 .................................. ........................................ 10,5 В ÷ 26,5 В
Входное сопротивление ... ............................................ ...... ..................... 1,5 К W

Падение внутреннего напряжения .............................................. ...................... 1,2 В Минимальное время

сбора данных ..................... .. ....................................... 500 м с Минимальное время сбора данных
(прерывание = I1) ....................................... 50 м s

NB Минимальное время сбора данных зависит от оборудования. Чтобы узнать функциональные характеристики входа, обратитесь к руководству пользователя используемой версии программного обеспечения.

Двунаправленные счетные входы (версия ".")

Максимальная частота ................................................ .............................. Оптоизоляция 20 кГц .................
.................................................. .................. 2500 В действующее значение Тип поляризации ..........................
.................................................. NPN - PNP Номинальное рабочее напряжение ............................................ ........ 12
В постоянного тока Напряжение логического состояния 0 .................................... ...................................... 0 ÷ 1,5 В
Напряжение логического состояния 1 .... .................................................. .................... 10,5 ÷ 13 В Входное
сопротивление ...................... .. ................................................ .. 1,5 тыс. W

Падение внутреннего напряжения .............................................. ...................... 1,2 В

Двунаправленные счетные входы (версия B)
Как и стандартные входы в следующем варианте:
Максимальная частота: ............................................... . ........................... ... 100 кГц
Двунаправленные счетные входы (версия C)
Как и стандартные входы со следующими вариантами:
Номинальное рабочее напряжение .............................................. ..... 5 Vdc Напряжение логического состояния 0
....................................... ................................... 0 ÷ 1V Напряжение логического состояния 1 ........
.................................................. ................ 3,5 ÷ 5,5 В
Двунаправленные счетные входы (версия D)
Счетные входы и нулевой импульс не устанавливаются.

Статические выходы
Оптоизоляция ................................................. .................................... 2500 В среднекв.
Переключаемая нагрузка ................................................ ............................... AC - DC (NPN - PNP) Максимальное рабочее
напряжение ........ ............................................. 24 В переменного / постоянного тока Внутренний падение напряжения
.............................................. .. ..................... 2,5 В Максимальный ток ....................... .. ................................................ .. ......
70 мА Ток утечки ..................................... ... ................................. 20 м A Время переключения с ON на OFF
........................................... ...... макс 120 м s Время переключения с ВЫКЛ на ВКЛ ........................................... ...... макс 8 м s

NB Время переключения зависит от типа нагрузки; Показанные данные относятся к резистивным нагрузкам.

Статические выходы (версия A)

Стандартные статические выходы со следующим вариантом:
Выходы U1 и U2 разработаны и созданы для управления шаговым двигателем с максимальной частотой 20 кГц.

NB В версии A выходы логики могут быть только NPN.

Технический файл SB548200 Страница 7 из 16

HB 548: плата расширения (варианты E, C, A, P)

ПЛАТА РАСШИРЕНИЯ (ОПЦИИ E, C, A, P):

ОПИСАНИЕ КЛЕММНОГО БЛОКА - ПРИМЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ

A1 Аналоговый выход

GA Общий аналоговый выход

C2 Общая клемма выходов U6 ÷ U10 Выход U6

U6

U7 U7 выход

U8 U8 выход

U9 U9 выход

U10 U10 выход

P2 Клемма поляризации входов I7 ÷ I10. Подъезд I7

I7

I8 Подъезд I8

I9 Подъезд I9

I10 Подъезд I10

Важный: внимательно прочтите примечания на страницах 13 и 14

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛАТЫ РАСШИРЕНИЯ (ОПЦИИ E, C, A, P)

Цифровые входы (опция E)

Оптоизоляция ................................................. .................................... 2500 В действующее значение Тип поляризации
........ .................................................. .................. NPN - PNP Номинальное рабочее напряжение ..........................
.......................... 12 В постоянного тока Напряжение логического состояния 0 .................. ..................................................
...... 0 ÷ 1,5 В Напряжение логического состояния 1 .................................. ........................................ 10,5 В ÷ 26,5 В
Входное сопротивление ... ............................................ ...... ..................... 1,5 К W

Падение внутреннего напряжения .............................................. ...................... 1,2 В Минимальное время

сбора данных ..................... .. ....................................... 500 м s

NB Минимальное время сбора данных зависит от оборудования. Чтобы узнать функциональные характеристики входа, обратитесь к руководству пользователя используемой версии программного обеспечения.

Статические выходы (вариант E)

Оптоизоляция ................................................. .................................... 2500 В среднекв.
Переключаемая нагрузка ................................................ ............................... AC - DC (NPN - PNP) Максимальное рабочее
напряжение ........ ............................................. 24 В переменного / постоянного тока Внутренний падение напряжения
.............................................. .. ..................... 2,5 В Максимальный ток ....................... .. ................................................ .. ......
70 мА Ток утечки ..................................... ... ................................. 20 м A Время переключения с ON на OFF
........................................... ...... макс 120 м s Время переключения с ВЫКЛ на ВКЛ ........................................... ...... макс 8 м s

NB Время переключения зависит от типа нагрузки; Показанные данные относятся к резистивным нагрузкам.

Технический файл SB548200 Страница 8 из 16

HB 548: плата расширения (варианты E, C, A, P)

Аналоговые выходы ЧПУ (вариант C)

Диапазон напряжения ................................................ ................................. ± 10 В Разрешение .............
.................................................. ............................. 16-битная изоляция ..................
.................................................. ......................... 2500 В Максимальный ток .....................
.................................................. .......... 1 мА Delta V fs: Delta I ................................
............................................... 95 мВ / но

Пошаговые аналоговые выходы (вариант А)

Аналоговый выход с профилем скачка напряжения. Такие функции, как аналоговый выход ЧПУ (опция C).

Планетарные аналоговые выходы (опция P)

Аналоговый выход с эпициклическим профилем для снижения механического напряжения. Такие функции, как аналоговый выход ЧПУ (опция C).

Технический файл SB548200 Страница 9 из 16

HB 548: плата расширения (варианты Lx, Ux)

ПЛАТА РАСШИРЕНИЯ (ОПЦИИ L ИКС, U ИКС):

ОПИСАНИЕ КЛЕММНОГО БЛОКА - ПРИМЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ

Электрические соединения, относящиеся к платам Ux и Lx, одинаковы; единственная разница - это переключаемые значения напряжения и тока.

Клеммная колодка на рисунке иллюстрирует карту U20 (или L20); для плат U8 выходы доступны до номера клеммы 31, для плат U12
выходы доступны до клеммы 36, для плат U16 выходы доступны до клеммы номер 40, для плат U20 выходы доступны до клеммы
номер 44 .

C2 Общая клемма выходов U6 ÷ U15 Выход U6

U6

U7 U7 выход

U8 U8 выход

U9 U9 выход

U10 U10 выход

U11 U11 выход

U12 U12 выход

U13 U13 выход

U14 U14 выход

U15 U15 выход

C3 Общая клемма выходов U16 ÷ U25 Выход U16

U16

U17 U17 выход

U18 U18 выход

U19 U19 выход

U20 U20 выход

U21 U21 выход

U22 U22 выход

U23 U23 выход

U24 U24 выход

U25 U25 выход

Важный: внимательно прочтите примечания на страницах 13 и 14

Технический файл SB548200 Страница 10 из 16

HB 548: плата расширения (варианты Lx, Ux)

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСШИРИТЕЛЬНОЙ ПЛАТЫ (ОПЦИИ L ИКС, U ИКС)

Статические выходы L20 - L12 и L16 НЕ С ПРОИЗВОДСТВА.

Оптоизоляция ................................................. .................................... 2500 В среднекв.
Переключаемая нагрузка ................................................ ............................... AC - DC (NPN - PNP) Максимальное рабочее
напряжение ........ ............................................. 24 В переменного / постоянного тока Внутренний падение напряжения
.............................................. .. ..................... 2,5 В Максимальный ток ....................... .. ................................................ .. ......
70 мА Ток утечки ..................................... ... ................................. 20 м A Время переключения с ON на OFF
........................................... ...... макс 120 м s Время переключения с ВЫКЛ на ВКЛ ........................................... ...... макс 8 м s

NB Время переключения зависит от типа нагрузки; Показанные данные относятся к резистивным нагрузкам.

Статические силовые выходы (варианты U8, U12, U16, U20)

Карты с 8, 12, 16 или 20 статическими выходами. Характеристики стандартных статических выходов со следующими вариантами: Максимальное рабочее
напряжение .................................... ................ 110 В перем. / Пост. Тока
Максимальный ток ................................................ ................................. 200 мА Ток утечки
............. .................................................. .......... 1 м К

Технический файл SB548200 Страница 11 из 16

HB 548: карта последовательного интерфейса

КАРТА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ ИНТЕРФЕЙСОВ: ОПИСАНИЕ КЛЕММНОГО БЛОКА

OptionRS

Контакт 2 = RX = получение
Контакт 3 = TX = передача
Контакт 5 = GND = Общий последовательный порт

Опция DF

Контакт 2 = RX = получение
Контакт 3 = TX = передача
Контакт 4 = RX = прием
Контакт 8 = TX = передача

Вариант MD

Контакт 2 = A

Контакт 8 = B

RS 232C - RS 422 - RS 485 последовательный

Соответствует электрическим стандартам, определяемым серийным типом. Максимальная скорость передачи 9600 бод. Для RS 232C
максимальная длина кабеля составляет 15 м; для RS 422 и RS 485 1200 м

Технический файл SB548200 Страница 12 из 16

Инструкция по установке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ПРОВОДКИ

Содержание следующих страниц взято из Руководства по установке, техническому обслуживанию и поддержке, на которое в любом
случае следует ссылаться при проектировании и исполнении систем.

РАСПОЛОЖЕНИЕ
При подключении физически отделите силовую часть от
управляющей.
Конструкция распределительного щита должна обеспечивать правильный проход
охлаждающего воздуха.

Место установки прибора должно быть сухим и безвибрационным;

температура окружающей среды должна оставаться стабильной или в
любом случае оставаться в пределах, указанных в технических
характеристиках.
Положение прибора в электрическом шкафу должно быть выбрано таким
образом, чтобы обеспечить постоянное физическое отделение от силовых
компонентов и от подключенных к нему кабелей (контакторы, приводы,
инверторы, тормоза и т. Д.).

КАБЕЛИ
При проведении электромонтажа «физически» отделите силовые
провода от контрольных.

Если кабели пересекаются, угол пересечения должен быть как

можно ближе к 90 градусам.

Для управляющих сигналов рекомендуется использовать экранированные кабели со

скрученными жилами; конечно, рекомендуется использовать экранированный кабель для

подключения датчиков, аналоговый вход / выход, последовательный. Использование

экранированных кабелей для цифровых входов / выходов повышает надежность

системы.

Всегда рекомендуется использовать кабельные наконечники.

КЛЕММНЫЙ БЛОК
Не используйте одну и ту же клеммную колодку для подключения силовых
кабелей (контакторы, электромагнитные клапаны, тормоза, двигатели, приводы
и инверторы, ...) вместе с сигнальными кабелями (цифровые и аналоговые
входные и выходные сигналы от прибора, сигналы от датчиков, ...).

Технический файл SB548200 Страница 13 из 16

Инструкция по установке

ПОСТАВЛЯТЬ
Для электропитания рекомендуется использовать трансформаторы с маркировкой
CE. из единственного инструмент; вторичная обмотка НЕ должна быть заземлена
(пример НЕ подходящей вторичной обмотки: 55 - 0 - 55, 0 - 24 с 0 на землю ...)

Не используйте автотрансформаторы (даже если за ними следуют

трансформаторы), так как это решение не обеспечивает гальваническое
разделение между первичной и вторичной обмотками. Отделите питание
электронных цепей от контакторов, электромагнитных клапанов и т. Д.

Убедитесь, что мощность трансформаторов достаточна для питания цепей и что используемый трансформатор эффективно выдает всю
номинальную мощность без падений напряжения.
Та же информация относится и к питанию выходов (напряжение поляризации).
То, что было описано до сих пор, также справедливо в случае источников питания преобразователя, внешних по отношению к прибору; Единственное условие, которое
необходимо соблюдать, - это соответствие источника питания действующим нормам, чтобы гарантировать стабильное напряжение без помех.

ФИЛЬТРЫ
Чтобы работать в возмущенной среде, контрольно-измерительные приборы QEM не требуют фильтров; Включение этих устройств (предпочтительно
второго порядка = 2 элементарных ячейки) рекомендуется при наличии сильно нарушенных источников питания или в случаях установки машины в
условиях сомнительной безопасности (например, в странах Востока ...).

Все реле, соленоидные клапаны, катушки, тормоза, ... присутствующие в системе, и особенно устройства, управляемые контрольно-измерительными приборами QEM, должны

быть оснащены подавителями.

Для нагрузок переменного тока вставьте ограничители тока или RC-цепи. Для нагрузок
постоянного тока вставьте встречно-параллельные диоды.

ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ
Заземляющие соединения как можно короче. Подключение должно выполняться, начиная с клеммы заземления прибора и доходя до металлической опоры (амвон,
настенный блок и т. Д.). Металлическая опора, в свою очередь, должна быть подключена к шине заземления, расположенной внутри электрического щита (обозначенной
«PE»). Кроме того, следует иметь в виду, что земля может выполнять свою функцию только в том случае, если «сопротивление цепи заземления» находится в
максимальных пределах, установленных нормативными требованиями (0,2 - 0,3 Ом).

РЕЛЕ
По возможности располагайте соединения параллельно плоскости каркаса.
Для механических / электромеханических входов мы рекомендуем использовать замкнутые реле в инертной атмосфере с контактами, пригодными для коммутации токов 0,1
мА (серебряные или золотые контакты).

По возможности используйте нормально разомкнутый контакт Показания для контактов реле должны считаться действительными также для всех других типов контактов
(кнопок, переключателей и т. Д.).
Для позиционеров включения / выключения с особенно высокими медленными скоростями позиционирования рекомендуется использовать реле постоянного тока,
поскольку по сравнению с реле переменного тока они имеют более короткое время отклика. В этом случае выбор должен быть ориентирован на реле с низкой
индуктивностью, чтобы их можно было установить без диодов (что замедлило бы их срабатывание).

Технический файл SB548200 Страница 14 из 16

 ПРИМЕЧАНИЕ

Технический файл SB548200 Страница 15 из 16

 ПРИМЕЧАНИЕ

Версия Дата
Изменения, внесенные в руководство
руководство изменения

600 Новое руководство 10.02.96

601 Измененная структура 11.04.96
602 Поля кода заказа переименованы. Вставьте 11.12.96
701 разрешение аналогового выхода. 02.04.97
702 Добавлено руководство по установке - Инструкции по выполнению электромонтажа Вставьте 15.05.97
703 инструкции по поставке приборов с VN xxx 10.03.97
704 Правильный код заказа для поля опции 4 «Аналоговый выход ЧПУ». Сообщается об устаревании плат 29.10.97
800 расширения L12 и L16 (12 и 16 статических выходов). Были вставлены примеры электрических соединений. 01.07.98
801 27.05.98
802 Подсчет значений состояния логики входа изменен 10.05.98
100 Обновленная графика. Прозрачная модификация для пользователя. Обновленная 01.03.01
200 графика. 06.11.02

Этот продукт является электронным прибором и поэтому не может считаться машиной. Следовательно, он не должен соответствовать требованиям,
установленным Директивой EEC 89/392 (Директива по машинному оборудованию). Поэтому указано, что, если инструмент QEM используется как составная
часть машины, его нельзя включить, если машина не соответствует требованиям Директивы по машинному оборудованию.

Маркировка инструмента не освобождает покупателя от выполнения юридических обязательств, связанных с его / ее готовым продуктом.

Технический файл SB548200 Страница 16 из 16