Hyundai Solaris

RBR RU FOREWORD_BH RU foreword.qxd 17.07.
2014 8:55 Page 1
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация
Техническое обслуживание
Технические характеристики
Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по

состоянию на момент публикации.
Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения
в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.
Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai и

содержит описания как дополнительного, так и стандартного оборудования, а
также соответствующие пояснения. Поэтому в данном Руководстве Вы сможете
обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашего
автомобиля.
F1
RBR RU FOREWORD_BH RU foreword.qxd 17.07.2014 8:55 Page 2
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО

АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI
Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля Hyundai не допускается.
Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, или сократить
срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего автомо-
биля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленные
Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.
УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ

ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными
компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или сото-
вого телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля.
Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно
следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером Hyundai для
разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.
F2
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ

БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и
К СВЕДЕНИЮ.
Данные заголовки означают следующее:
ОСТОРОЖНО
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибели
в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомен-
дациям, приведенным под данным заголовком.
ВНИМАНИЕ
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению
автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного пред-
упреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным
заголовком.
] К СВЕДЕНИЮ
Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для
владельца автомобиля или оказаться ему полезной.
F3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе цени-
телей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высокока-
чественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так гордимся.
Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового
автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация
может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.
Производитель также рекомендует проводить все работы по техническому обслуживанию и ремонту Вашего автомобиля
у авторизованного дилера компании Hyundai.
КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS
К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном
Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля Hyundai, пожалуйста, оставьте данное Руководство в
автомобиле. Спасибо.
ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих
требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии.
Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют
требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 8-4 в разделе “Технические
характеристики автомобиля”.
Авторские права Hyundai Motor Company, 2014 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может
быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в
любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor
Company.
F4
Введение 1
Знакомство с вашим автомобилем 2
Система безопасности автомобиля 3
Характеристики автомобиля 4
СОДЕРЖАНИЕ Управление автомобилем 5

Действия в непредвиденных ситуациях 6
Техническое обслуживание 7
Технические характеристики и информация для потребителя 8
Приложение 9
Предметный указатель I
RBR RU 1_BH RU 1.qxd 17.07.2014 8:57 Page 1
Введение 1
Как пользоваться настоящим руководством / 1-2
Требования к топливу / 1-3
Порядок обкатки автомобиля / 1-6
Введение
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

Мы хотим помочь вам получить Общая структура руководства при-
максимально возможное удо- ведена в оглавлении. Хорошим ме- ОСТОРОЖНО
вольствие от вождения данного стом для начала знакомства является Заголовком ОСТОРОЖНО выде-
автомобиля. Настоящее руководство предметный указатель, где в лены условия, которые могут
по эксплуатации в этом отношении алфавитном порядке приведен привести к нанесению вреда,
может оказаться полезным по многим перечень всех сведений, содер- причинению тяжелых травм или
причинам. Настоятельно рекомен- жащихся в настоящем руководстве.
к гибели людей в случае игно-
дуется прочитать руководство Разделы. Настоящее руководство рирования данного предупреж-
полностью. С целью снижения до состоит из девяти разделов и
минимума вероятности гибели и дения.
предметного указателя. Каждый
травмирования людей следует раздел начинается с короткого
обязательно прочитать разделы, перечня содержащихся в нем
отмеченные заголовками ОСТО- сведений, что позволяет быстро ВНИМАНИЕ
РОЖНО и ВНИМАНИЕ, которые находить необходимые данные.
присутствуют во всем руководстве. Заголовком ВНИМАНИЕ выде-
лены условия, которые могут
Иллюстрации дополнены текстовыми В настоящем руководстве приведены привести к нанесению вреда
описаниями, приведенными в сведения, отмеченные заголовками автомобилю при игнорировании
настоящем руководстве для того,
ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕ- данного предупреждения.
чтобы наилучшим образом показать,
как получить удовольствие от данного ДЕНИЮ. Они были подготовлены с
автомобиля. Прочитав данное руко- целью повышения уровня личной
водство, владелец автомобиля озна- безопасности владельца автомобиля. ✽ К СВЕДЕНИЮ
комится с его характерными осо- Необходимо внимательно прочитать Сведения, обозначенные заголовком
бенностями, важными сведениями о ВСЕ процедуры и рекомендации, К СВЕДЕНИЮ, могут представить
безопасности и советами по его отмеченные заголовками ОС- интерес для владельца автомобиля
эксплуатации в различных дорожных ТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕ- или оказаться полезными ему.
условиях. ДЕНИЮ, и соблюдать их.
1 2
Введение
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Автомобили с бензиновым Конструкцией автомобиля преду-
двигателем смотрено достижение максимальных ОСТОРОЖНО
Неэтилированный бензин эксплуатационных характеристик при • Не доливайте топливо в бак по
B Еврoпе
использовании НЕЭТИЛИРОВАН- верхнюю кромку заправочной
НОГО БЕНЗИНА; кроме того, горловины после того, как
Для достижения оптимальных рабо- применение такого топлива позволяет произойдет автоматическое
чих характеристик автомобиля свести к минимуму выбросы вредных отключение заправочного пи-
рекомендуется применять неэтилро- веществ и загрязнение свечей столета во время заправки.
ванный бензин с октановым числом зажигания.
RON (по исследовательскому методу) • После завершения заправки
95/антидетонационным показателем автомобиля топливом обяза-
AKI 91, или выше. ВНИМАНИЕ тельно убедитесь в том, что
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ крышка заправочной горло-
Можно использовать неэтилиро- ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. вины плотно закрыта: это
ванный бензин с октановым числом Использование этилированного необходимо для того, чтобы
RON рекомендуется от 91 до 94/ топлива ведет к прежде- топливо не выплеснулось
показателем AKI от 87 до 90, однако временному выходу из строя наружу в случае дорожно-
это может привести к каталитического нейтрали- транспортного происшествия.
незначительному снижению рабочих затора и к повреждению
характеристик автомобиля. кислородного датчика системы
управления двигателя, что
Bнe Еврoпы негативно сказывается на
работе системы снижения
Для достижения оптимальных ра- токсичности выбросов вредных
бочих характеристик автомобиля веществ.
рекомендуется применять неэтили- Ни в коем случае не добавляйте в
рованный бензин с октановым числом топливо какие-либо присадки для
RON (по исследовательскому методу) очистки топливной системы за
91/антидетонационным показателем исключением тех, которые
AKI 87, или выше. допущены к использованию.
(За дополнительными сведениями
рекомендуется обратиться к
авторизованному дилеру ком-
пании HYUNDAI.)
1 3
Введение
Бензин, содержащий этиловый Повреждение автомобиля или Использование

и метиловый спирт ухудшение дорожных качеств могут не метилтретбутилэфира (МТБЭ)
Бензоспирт, смесь бензина и покрываться гарантией производителя Компания HYUNDAI не рекомендует
этилового спирта (также известного в случае, если они вызваны исполь- использование в данном автомобиле
под названием пищевой спирт), и зованием следующих видов топлива: такого топлива, в котором объемная
бензин (бензоспирт с содержанием доля метилтретбутилового эфира
метилового спирта, также известного 1. Бензоспирт, содержание этилового (MTBЭ) превышает 15,0% (при
под названием древесный спирт) спирта в котором превышает 10%. массовой доле кислорода 2,7%).
продаются на рынке одновременно с 2. Бензин (бензоспирт), содержащие
этилированным или неэтилированным Использование топлива, объемная
метиловый спирт. доля метилтретбутилэфира (МТБЭ) в
бензином или вместо них. 3. Этилированный бензин или котором превышает 15,0% (массовая
Не допускается использование бен- этилированный бензоспирт. доля кислорода - 2,7%), может привести
зоспирта, содержащего более 10%
к ухудшению рабочих характеристик
этилового спирта, и использование
автомобиля, к образованию паровых
бензина или бензоспирта, содер-
жащего какую-либо долю метилового ВНИМАНИЕ пробок и затрудненному запуску.
спирта. Использование такого топлива Ни в коем случае не
может привести к ухудшению используйте бензоспирт,
дорожных качеств автомобиля и к содержащий метиловый спирт.
повреждению топливной системы. Прекратите использовать
Прекратите использовать бензоспирт любой бензоспирт, если это
любого типа при ухудшении дорожных приводит к ухудшению дорож-
качеств автомобилем. ных качеств автомобиля.
1 4
Введение
Не используйте метиловый Присадки к топливу

ВНИМАНИЕ спирт Компания HYUNDAI рекомендует
Предоставленная производите- Для заправки данного автомобиля не использовать высококачественный
лем ограниченная гарантия на следует использовать топливо с бензин, соответствующий
новый автомобиль может не содержанием метанола (древесного требованиям европейского топливного
распространяться на повреж- спирта). Использование такого стандарта (EN228) или аналогичных
дение топливной системы и топлива может привести к ухудшению стандартов.
ухудшение рабочих характе- рабочих характеристик автомобиля и Если высококачественный бензин
ристик, которые появились в повреждению компонентов топливной отсутствует в продаже, запуск
системы. двигателя затруднен или двигатель
результате использования
топива, объемная доля ме- работает с перебоями, следует
регулярно использовать присадки к
тилтретбутилэфира (МТБЭ) в
топливу. Бутылку присадки на бак
котором превышает 15,0% топлива следует добавлять через
(массовая доля кислорода - каждые 5000 км пробега. Присадки
2,7%). можно приобрести у авторизованного
дилера компании HYUNDAI; там же
можно получить инструкции по
использованию присадок. Нельзя
смешивать присадки разных марок.
Эксплуатация автомобиля
за рубежом
При поездке в другую страну на дан-
ном автомобиле следует обеспечить:
• выполнить все требования в
отношении регистрации и страховки;
• определить наличие в продаже
топлива необходимого качества.
1 5
Введение
ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

Какие-либо требования на период • Не следует буксировать прицеп в
обкатки нового автомобиля не течение первых 2000 км (1200 миль)
устанавливаются. Соблюдение пробега автомобиля.
нескольких простых мер
предосторожности в течение первых
1000 км (600 миль) пробега может
позитивно сказаться на рабочих
характеристиках, экономичности и
сроке службы автомобиля.
• Не допускайте работы двигателя на
очень высоких оборотах.
• Во время движения поддерживайте
частоту вращения коленчатого вала
(об/мин или обороты в минуту) в
пределах от 2000 до 4000 об/мин.
• Не двигайтесь с одной скоростью
(как высокой, так и низкой) в течение
длительного времени. Изменение
оборотов двигателя необходимо для
его правильной обкатки.
• Избегайте резкого торможения (за
исключением аварийных ситуаций),
чтобы обеспечить правильную
притирку тормозных колодок.
• Не допускайте работы двигателя на
холостом ходу в течение более 3
минут подряд.
1 6
Знакомство с автомобилем 2
Общий вид салона / 2-2
Общий вид приборной панели / 2-3
Моторный отсек / 2-4
Знакомство с автомобилем
ОБЩИЙ ВИД САЛОНА
1. Кнопка блокировки/разблокирования
дверей ..........................................................4-15
2. Переключатель управления положением
наружных зеркал заднего вида*..................4-42
3. Центральный переключатель
блокировки дверей*......................................4-16
4. Кнопка блокировки электрических
стеклоподъемников* ....................................4-28
5. Переключатели управления
электрических стеклоподъемников* ..........4-24
6. Верньер регулировки яркости
подсветки комбинации приборов* ..............4-44
7. Кнопка отключения системы ESС*..............5-41
8. Кнопка обогрева рулевого колеса………. 4-37
9. Устройство регулировки угла
наклона фар* ................................................4-80
10. Рычаг открывания крышки топливного
бака................................................................4-32
11. Рычаг открывания крышки
багажника (седан) ........................................4-19
12. Блок плавких предохранителей..................7-61
13. Рычаг открывания замка капота ................4-30
14. Педаль тормоза ..........................................5-35
15. Педаль акселератора ..........................5-6, 5-12
16. Средство ручного управления углом
наклона рулевого колеса*............................4-37
* при наличии
* Реальный автомобиль может отличаться от изображенного.
ORBR013001
2 2
ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
1. Подушка безопасности
водителя ..................................................3-50
2. Рукоятка управления осветительными
приборами/указателями поворота........4-73
3. Комбинация приборов ............................4-43
4. Рукоятка управления
стеклоочистителями/омывателями ......4-81
5. Замок зажигания*......................................5-5
6. Кнопка запуска и остановки двигателя* ..5-8
7. Цифровые часы*и
аудиосистема*...........................................4-117
8. Рулевое колесо .......................................4-36
9. Органы управления аудиосистемой
на рулевом колесе* ...............................4-124
10. Система управления
микроклиматом* .........................4-90, 4-100
11. Кнопка включения аварийной
сигнализации ...................................4-71, 6-2
12. Рычаг переключения
передач .......................5-14, 5-18, 5-22, 5-29
13. Прикуриватель*.....................................4-114
14. Рычаг стояночного тормоза ..................5-37
15. Передняя подушка
безопасности пассажира* ......................3-50
16. Вещевой ящик ......................................4-112
17. Розетка электропитания* .....................4-116
ORBR010002
2 3
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
1. Расширительный бачок системы

охлаждения двигателя ............................7-24
2. Бачок для жидкости омывателя
ветрового стекла......................................7-32
3. Крышка радиатора...................................7-27
4. Крышка маслоналивной
горловины двигателя ..............................7-22
5. Маслоизмерительный щуп двигателя....7-22
6. Бачок тормозной жидкости/
жидкости привода сцепления* ...............7-28
7. Воздухоочиститель ..................................7-34
8. Блок плавких предохранителей..............7-61
9. Положительный вывод
аккумуляторной батареи...................6-5,7-42
10. Отрицательный вывод
аккумуляторной батареи .................6-5,7-42
11. Бачок для жидкости усилителя
рулевого управления..............................7-31
12. Щуп-указатель уровня жидкости
в автоматической
коробке передач* ..................................7-29
ORBR074001
2 4
Система безопасности автомобиля 3

Сиденье / 3-2
Ремни безопасности / 3-15
Детские кресла / 3-28
Система подушек безопасности
(дополнительная система пассивной безопасности) / 3-42
Не допускается установка детского кресла
на переднем пассажирском сиденье / 3-45
Система безопасности автомобиля
СИДЕНЬЕ
Сиденье водителя
(1) Вперед и назад
(2) Наклон спинки сиденья
(3) Высота подушки сиденья
(4) Подогреватель сиденья*
(5) Подголовник
Сиденье переднего пассажира

(6) Вперед и назад
(8) Подогреватель сиденья*
Заднее сиденье
* : при наличии
ORBR030001
3 2
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

- Посторонние предметы - Водитель отвечает за
Посторонние предметы, пассажира, находящегося Не используйте в качестве
оказавшиеся в зоне ног на переднем сиденье сиденья дополнительные
водителя, могут стать помехой Если во время движения пасса- подушки, которые уменьшают
при нажатии педалей, что может жир находится на переднем трение между сиденьем и телом
привести к дорожно- сиденье, спинка которого откло-
транспортному происшествию. пассажира. Бедра пассажира
нена назад, это может привести к
Не располагайте никаких вещей получению серьезных травм или могут выскользнуть из-под
под передними сиденьями. к гибели людей в случае дорож- ремня во время аварии или вне-
но-транспортного происшествия. запной остановки. Ремень без-
Если во время такого происше- опасности может не сработать
ствия спинка переднего сиденья должным образом, что чревато
ОСТОРОЖНО
- Возвращение спинки будет отклонена назад, бедра серьезными или фатальными
находящегося на нем пассажира повреждениями внутренних
сиденья в вертикальное
могут проскользнуть под органов.
положение поясной частью ремня безопас-
При возвращении спинки ности, и большая нагрузка будет
сиденья в вертикальное положе- приложена к незащищенной
ние удерживайте ее и переме- области живота.
щайте медленно. Это может привести к получению
Убедитесь в отсутствии других серьезных травм или к гибели
людей рядом с сиденьем. Если человека. Водитель должен реко-
не удерживать спинку сиденья мендовать пассажиру, находяще-
при ее возврате в исходное поло- муся на переднем сиденье, уста-
жение и не контролировать этот новить его спинку в вертикаль-
процесс, она может резко пере- ное положение во время движе-
меститься вперед и причинить ния автомобиля.
случайную травму человеку, уда-
рив его.
3 3
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
- Сиденье водителя • Во время движения спинка
сиденья должна находиться в Закончив регулировку сиденья,
• Ни в коем случае не пытайтесь следует убедиться в том, что оно
отрегулировать положение вертикальном положении, а
поясная часть ремня надежно закреплено. Для этого
сиденья во время движения необходимо попытаться сдви-
автомобиля. Это может безопасности должна распола-
гаться на бедрах как можно нуть сиденье вперед и назад, не
привести к потере управления используя рычаг снятия блоки-
и к дорожно-транспортному ниже и удобнее. Это наилучшее
положение с точки зрения ровки. Внезапное резкое переме-
происшествию, результатом щение водительского сиденья
которого может быть гибель обеспечения защиты человека
в случае дорожно- может привести к потере управ-
людей, нанесение тяжелых ления автомобилем и стать при-
телесных повреждений или транспортного происшествия.
чиной аварии.
причинение ущерба имуществу. • Чтобы исключить неоправдан-
• Не допускайте изменения кем- ные и, возможно, серьезные
либо нормального положения травмы от подушек
спинки сиденья. Размещение безопасности, всегда
предметов с опорой на спинку располагайтесь на сиденье как
сиденья или создание иных можно дальше от рулевого
помех нормальной фиксации колеса, сохраняя при этом
спинки сиденья может контроль над автомобилем.
привести к серьезной травме Рекомендуется сидеть так,
или к гибели человека при чтобы грудь водителя
внезапной остановке или находилась на расстоянии не
столкновении. менее 250 мм от рулевого
(продолжение следует) колеса.
3 4
Регулировку положения сиденья про-

ОСТОРОЖНО изводите до начала движения.
• Запрещается регулировать Убедитесь в том, что сиденье надежно
сиденье при пристегнутом зафиксировано, попытавшись переме-
ремне безопасности. стить его вперед и назад без использова-
Перемещение сиденья вперед ния рычага. Если сиденье движется, зна-
может вызвать сильное сдавли- чит, оно не зафиксировано должным
вание области живота. образом.
• Будьте крайне внимательны,
следите за тем, чтобы руки или
какие-либо предметы не попали
в механизм сиденья во время
его перемещения. ORB030002
• Не оставляйте зажигалку на Переднее сиденье
полу или на сиденье. При изме- Ручная регулировка
нении положения сиденья воз-
В продольном направлении
можно истечение газа из зажи-
галки, что опасно возгоранием. Для перемещения сиденья в
продольном направлении:
1. Потяните вверх рычаг салазок
сиденья, находящийся под передним
краем подушки сиденья, и
удерживайте его в таком положении.
2. Сдвиньте сиденье в продольном
направлении так, как это необходимо.
3. Отпустите рычаг и убедитесь в том,
что сиденье надежно зафиксировано.
3 5
ORB030003 ORB030004 ORB030005

Наклон спинки сиденья Высота подушки сиденья Подогреватели сидений
Для отклонения назад спинки сиденья: (сиденье водителя) (при наличии)
1. Слегка наклонитесь вперед и Для регулировки высоты подушки Подогреватели сидений обеспечивают
поднимите рычаг регулировки сиденья толкайте вверх или вниз подогрев передних сидений в
наклона спинки сиденья, рычаг, расположенный с внешней холодную погоду. При включенном
расположенный с внешней стороны стороны подушки. зажигании (ключ зажигания в
сиденья в задней его части. • Для того, чтобы опустить подушку положении ON) нажмите один из
2. Осторожно наклонитесь назад и сиденья, толкните рычаг несколько переключателей для включения подо-
установите спинку сиденья в раз вниз. гревателя водительского или
требуемое положение. • Для того, чтобы поднять подушку переднего пассажирского сиденья.
3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, сиденья, толкните рычаг несколько В теплую погоду или в тех условиях,
что спинка сиденья зафиксирована раз вверх. когда подогревать сиденья не нужно
на своем месте. (Рычаг ДОЛЖЕН переключатели должны находиться в
вернуться в исходное положение выключенном положении.
для того, чтобы зафиксировать
спинку сиденья.)
3 6
• При каждом нажатии кнопки

установленное значение температуры ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
сиденья меняется следующим • При очистке сидений от - Ожоги от подогревате-
образом: загрязнения не используйте лей сидений
такие органические рас- При использовании подогревате-
ОТКЛ. g ГОРЯЧО( ) g ТЕПЛО ( ) творители, как растворитель лей сидений пассажиры должны
для краски, бензол, спирт и
g
проявлять крайнюю осторож-

бензин. Это может привести к ность, поскольку существует веро-
• Подогреватель сиденья по умолча-
повреждению поверхностей ятность перегрева или получения
нию переходит в выключенное
подогревателей или сидений. ожогов даже при низких температу-
состояние при каждом включении
зажигания. • Для предотвращения перегрева рах, особенно при использовании
подогревателя не размещайте в течение длительного времени.
на сиденьях вещи, которые Водитель должен проявлять осо-
✽ К СВЕДЕНИЮ могут изолировать от тепла, бую заботу о пассажирах следую-
При включенном подогревателе такие как, например, покрыва- щих категорий.
сиденья система подогрева, встроен- ла, подушки или чехлы сидений 1. Дети любого возраста,
ная в сиденье, включается и во время работы этого пожилые люди или инвалиды,
выключается автоматически в устройства. амбулаторные больные.
зависимости от температуры сиденья. • Не размещайте на сиденье, 2. Люди с чувствительной или
оснащенном подогревателем, склонной к получению ожогов
тяжелые вещи или предметы с кожей.
острыми кромками. Это может 3. Люди, находящиеся в состоя-
привести к повреждению нии усталости.
элементов нагревательного
4. Люди, находящиеся в состоя-
элемента подогревателя
нии алкогольного или наркоти-
сиденья. ческого опьянения.
5. Люди, находящиеся под воз-
действием лекарств, которые
могут вызывать дремоту или
сонливость (снотворное,
средства от простуды и т.д.).
3 7
(продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Не допускается эксплуатация
• Для достижения максимальной
автомобиля со снятыми
эффективности в случае
подголовниками, поскольку это
дорожно-транспортного
может привести к получению
происшествия высота
серьезных травм людьми,
расположения подголовника
находящимися на сиденьях, в
должна быть такова, чтобы его
случае дорожно-транспортного
середина находилась на
происшествия. При правиль-
уровне глаз сидящего
ной установке подголовники
человека. Кроме того,
могут предотвратить травму
отрегулируйте положение
шеи.
OMG038400 подголовника так, чтобы
расстояние между ним и • Не регулируйте положение
Подголовник подголовников по высоте во
головой составляло размер
Водительское и переднее
кулака человека. По этой время движения автомобиля.
пассажирское сиденья оборудованы
подголовниками для обеспечения причине не рекомендуется
безопасности и комфорта водителя и использование таких
пассажира. накладных подушек, которые
увеличивают расстояние
Подголовники не только служат для между телом сидящего
удобства водителя или пассажиров, но человека и спинкой сиденья.
и помогают обеспечить защиту головы
и шеи в случае столкновения. (продолжение следует)
3 8
ORBC030006 ORBC030007 ORBR074107

Регулировка в вертикальном Снятие Карман спинки сиденья
направлении Для снятия подголовника поднимите (при наличии)
Для того, чтобы поднять подголовник, его на максимальную высоту, затем На задней стороне спинки переднего
потяните его вверх до требуемого нажмите кнопку фиксатора (1), пассажирского сиденья предусмотрен
положения (1). Для того, чтобы одновременно вытягивая подголовник карман.
опустить подголовник, нажмите кнопку (2).
фиксатора (2) на опоре подголовника Чтобы установить подголовник на
и удерживайте ее в нажатом место, установите стержни (3) в отвер- ОСТОРОЖНО
положении, опуская подголовник в
требуемое положение (3).
стия и нажмите кнопку фиксатора (1). - Карманы спинок
Затем настройте подголовник на сидений
нужную высоту. Не размещайте тяжелые вещи
или предметы с острыми кромка-
ОСТОРОЖНО ми в карманах спинок сидений. В
Чтобы обеспечить безопасность случае дорожно-транспортного
водителя и пассажира, по оконча- происшествия они могут выле-
нии настройки убедитесь в том, теть из карманов и травмировать
что фиксатор находится в долж- людей, находящихся в автомоби-
ном положении. ле.
3 9
ОСТОРОЖНО
• Для достижения максимальной
эффективности в случае
дорожно-транспортного
происшествия высота
расположения подголовника
должна быть такова, чтобы его
середина находилась на
уровне глаз сидящего
человека. Не рекомендуется
использование таких
OMG038400 накладных подушек, которые ORB030007
Заднее сиденье увеличивают расстояние Регулировка в вертикальном
между телом сидящего направлении
Подголовник человека и спинкой сиденья.
Заднее сиденье оборудовано (при наличии такой возможности)
• Не допускается эксплуатация Для того, чтобы поднять подголовник,
подголовниками для безопасности и автомобиля со снятыми
комфорта пассажира. потяните его вверх до требуемого
подголовниками, поскольку это положения (1). Для того, чтобы
Подголовники не только служат для может привести к получению опустить подголовник, нажмите кнопку
удобства пассажиров, но и помогают серьезных травм людьми, фиксатора (2) на опоре подголовника
обеспечить защиту головы и шеи в находящимися на сиденьях, в и удерживайте ее в нажатом
случае столкновения. случае дорожно-транспортного положении, опуская подголовник в
происшествия. Правильно требуемое положение (3).
установленные подголовники
могут предотвратить травму
шеи.
3 10
Складывание заднего сиденья

Спинки задних сидений могут быть
сложены для упрощения перевозки Это может привести к получению
длинномерных предметов или для серьезных травм или к гибели
увеличения объема багажного людей в случае дорожно-транс-
отделения автомобиля. портного происшествия или вне-
запной остановки автомобиля.
Предметы, которые перевозятся
в автомобиле со сложенной
спинкой заднего сиденья, не
должны располагаться выше
ОСТОРОЖНО верхней кромки передних сиде-
ORB030008 Складывающиеся спинки задних ний. В противном случае груз
сидений предназначены для может переместиться вперед и
Снятие (при наличии) привести к травме или поврежде-
того, чтобы в автомобиле можно
Для снятия подголовника поднимите было перевозить более длинные нию при внезапной остановке
его вверх до упора, затем нажмите предметы, чем те, которые поме- автомобиля.
кнопку фиксатора (1) и снимите подго- щаются в багажное отделение.
ловник, потянув его вверх (2). Во время движения автомобиля
Чтобы установить подголовник на ни в коем случае не позволяйте
место, установите стержни (3) в отвер- пассажирам садиться на верх-
стия и нажмите кнопку фиксатора (1). нюю часть сложенной спинки,
Затем настройте подголовник на поскольку это неправильное
нужную высоту. положение для сидения, и в
таком случае нельзя пристег-
нуться ремнями безопасности.
ОСТОРОЖНО
По окончании регулировки убе- (продолжение следует)
дитесь в том, что фиксатор нахо-
дится в исходном положении: это
необходимо для защиты водите-
ля и пассажира.
3 11
Седан
ORBR030021 ORBR030022
Складывание спинки заднего сиденья: Хетчбэк
1. Убедитесь в том, что лента заднего 5. Для использования заднего сиденья
ремня безопасности находится в по назначению необходим поднять и
направляющей: это необходимо для потянуть спинку сиденья назад.
того, чтобы предупредить Тяните за спинку сиденья, пока она
повреждение ремня. не зафиксируется с характерным
2. Установите спинку переднего щелчком. Убедитесь, что спинка
сиденья в вертикальное положение; сиденья зафиксирована. Возвращая
при необходимости сдвиньте спинку сиденья в вертикальное
переднее сидение вперед. положение, обязательно проследите
за тем, чтобы она была зафиксиро-
3. Опустите подголовники задних
вана в выбранном положении,
сидений в нижнее положение. ORBR074108 нажав на верхнюю часть спинки
4. Потяните рычаг складывания и сло- сиденья.
жите спинку сиденья вперед. 6. Верните задний ремень безопасно-
сти в исходное положение.
3 12
✽ К СВЕДЕНИЮ
Если ремень безопасности не вытя- ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
гивается из втягивающего механизма, - Возвращение спинки - Повреждение пряжек
нажмите на ремень и на спинку сиденья в вертикальное задних ремней безопас-
сиденья одновременно. После этого положение ности
ремень будет вытягиваться свободно. При возвращении спинки Складывая спинки задних сиде-
сиденья в вертикальное положе- ний или укладывая багаж на
ние удерживайте ее и переме- подушки задних сидений, поме-
ОСТОРОЖНО стите замок в гнездо между
щайте медленно. Если не удер-
При возвращении спинки заднего живать спинку сиденья при ее спинкой и подушкой заднего
сиденья в вертикальное положе- возврате в исходное положение, сиденья. Это может предотвра-
ние после ее складывания про- она может резко сместиться впе- тить повреждение замка спин-
являйте осторожность во избе- ред, ударить находящегося кой заднего сиденья или бага-
жание повреждений ремня без- поблизости человека и причи- жом.
опасности или его замка. Не нить ему травму.
допускайте защемления или
заклинивания ремня безопасно-
сти или его замка задним сидень- ВНИМАНИЕ
ем. Убедитесь в том, что спинка - Задние ремни безопасно-
заднего сиденья прочно зафик- сти
сирована в вертикальном поло- При возврате спинки заднего
жении. Для этого потяните на сиденья в вертикальное положе-
себя верхнюю часть спинки. В ние необходимо вернуть плече-
противном случае при дорожно- вые ленты задних ремней без-
транспортном происшествии или опасности в надлежащее поло-
внезапной остановке возможно жение. Размещение ремней без-
складывание сиденья и смеще- опасности внутри направляю-
ние грузов из багажного отделе- щих поможет предотвратить
ния в пассажирский салон, что защемление ремня за сиденьем
может привести к серьезным или под ним.
травмам или к гибели людей.
3 13
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
- Погрузка багажа Если этого не сделать и случайно
- Багаж
перевести рычаг селектора в
Необходимо крепить багаж, Убедитесь в том, что двигатель
любое другое положение, может
чтобы предотвратить его внезап- остановлен, автоматическая
ное смещение внутри автомоби- начаться самопроизвольное дви-
коробка передач находится в
ля при столкновении (это может жение автомобиля.
положении P (Парковка), а меха-
стать причиной травмирования ническая коробка передач нахо-
людей, находящихся в транс-
дится в положении 1 передачи
портном средстве). Особую осто-
рожность следует соблюдать в или заднего хода; стояночный
отношении предметов, располо- тормоз должен быть включен,
женных на задних сиденьях, независимо от того, загружен
поскольку они могут ударить автомобиль или нет.
людей, находящихся на передних Невыполнение этих требований
сиденьях, при лобовом столкно- может привести к тому, что авто-
вении. мобиль начнет двигаться при
случайном переводе рычага
переключения передач в другое
положение. При погрузке или
выгрузке багажа обязательно
убедитесь в том, что двигатель
остановлен, рычаг селектора
находится в положении Р
(Парковка), и автомобиль зафик-
сирован стояночным тормозом.
(продолжение следует)
3 14
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Система ремней безопасности (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Ни в коем случае не
Ремни безопасности предназ-
ОСТОРОЖНО размещайте плечевой ремень
начены для расположения на тех
• Для обеспечения максималь- безопасности под рукой или за
частях тела, которые имеют
ного уровня защиты во время спиной. Неправильное поло-
прочную костную структуру; их
движения автомобиля следует жение плечевого ремня
следует располагать поперек
обязательно пристегиваться безопасности может привести к
таза в нижней его части или
ремнями безопасности. получению серьезных травм
поперек таза, груди и плеч, в
• Наибольшая эффективность при столкновении. Плечевой
зависимости от ситуации.
ремней безопасности ремень безопасности должен
Необходимо избегать расположе-
достигается при нахождении лежать на плече так, чтобы
ния поясной части ремня без-
спинки сиденья в пересекать ключицу в ее
опасности поперек живота.
вертикальном положении. средней точке.
Необходимо обеспечить по воз-
• Детей в возрасте 12 лет и млад- • Избегайте перекручивания
можности наиболее тугую затяж-
ше следует перевозить только ремней безопасности при их
ку ремней безопасности при
на заднем сиденье, приняв застегивании. Эффективность
сохранении комфорта для того,
должные меры безопасности. перекрученного ремня
чтобы обеспечить тот уровень
Ни в коем случае не следует безопасности невысока. При
защиты, для которого они пред-
перевозить детей на переднем столкновении он может даже
назначены.
пассажирском сиденье. При врезаться в тело человека.
Убедитесь в том, что ремень Ненатянутый ремень безопас-
перевозке ребенка старше 12 ности существенно уменьшает
лет на переднем сиденье он безопасности не перекручен и
лежит прямо. уровень защиты человека, нахо-
должен быть надежно дящегося в автомобиле.
пристегнут ремнями • Проявляйте осторожность во
избежание повреждений ремня Необходимо проявлять осторож-
безопасности, а сиденье
безопасности или элементов ность во избежание загрязнения
должно быть отодвинуто в
его пряжки. При повреждении ремня полиролями, маслами и
крайнее заднее положение.
ремня безопасности или химикатами, а в особенности
(продолжение следует) электролитом.
элементов его пряжки замените
ремень. (продолжение следует)
3 15
(продолжение) (продолжение)
ОСТОРОЖНО
Безопасно очистить ремень • Не отстегивайте ремень без-
Не допускается внесение вла-
можно с помощью туалетного опасности; не занимайтесь
дельцем таких изменений или
мыла и воды. попеременным отстегиванием и
дополнений в конструкцию авто-
Необходимо заменить ремень пристегиванием ремня безопас-
мобиля, которые либо будут пре-
безопасности при наличии потер- ности во время движения авто-
пятствовать нормальной работе
тостей, загрязнения или повреж- мобиля. Это может привести к
устройств натяжения ремней без-
дений его тесьмы. Очень важно потере управления и дорожно-
опасности по устранению прови-
полностью заменить ремень в транспортному происшествию
сания ремня, или будут препят-
том случае, если при серьезном со смертельным исходом, серь-
ствовать регулировке натяжения
столкновении этим ремнем был езными травмами или повреж-
ремня с этой же целью.
пристегнут человек - даже в том дением имущества.
• Пристегивая ремень безопас-
случае, если на ремне отсут- • Пристегивая ремень безопас-
ности, будьте внимательны;
ствуют видимые повреждения. ности, проследите за тем, чтобы
закрепляйте его в соответст-
Не допускается надевать ремни под ним не было твердых или
вующей пряжке, не путая с
перекрученными. Каждый бьющихся предметов.
пряжкой соседнего сиденья.
ремень должен использоваться • Убедитесь в том, что в замке
Это очень опасно, поскольку в
только одним человеком; опасно ремня безопасности нет посто-
этом случае ремень безопасно-
пристегивать ремнем безопас- ронних предметов. В противном
сти может не защитить долж-
ности ребенка, находящегося на случае ремень нельзя будет
ным образом во время аварии.
коленях у взрослого. пристегнуть должным образом.
3 16
Если при движении автомобиля со

скоростью 9 км/ч ремень безопасности
не пристегнут, начинает мигать
соответствующая контрольная лампа.
Мигание прекращается после
снижения скорости до 6 км/ч.
При езде с непристегнутым ремнем
безопасности на скорости свыше 20
км/ч примерно на 100 секунд
включается предупредительный
зуммер. Контрольная лампа ремня
безопасности мигает.
1GQA2083 B180A01NF-1
Предупреждение Комбинированный поясно-

о непристегнутых ремнях плечевой ремень безопасности
безопасности Как пристегнуть ремень безопасности:
(при наличии такой функции) Для того чтобы пристегнуть ремень
Независимо от того, пристегнут безопасности, его следует вытянуть из
ремень безопасности водителя или устройства натяжения и вставить
нет, при каждом повороте ключа металлический язычок (1) в замок
зажигания в положение ON в качестве ремня (2). В момент фиксации язычка
напоминания включается контрольная в замке будет слышен металлический
лампа. щелчок.
Если перед включением зажигания
водитель не пристегнулся ремнем
безопасности, а также в случае
отстегивания ремня после поворота
ключа зажигания в положение ON
контрольная лампа загорается и
продолжает гореть до тех пор, пока
ремень не будет пристегнут.
3 17
Длина ремня подбирается автома- Для регулировки высоты располо-

тически только после того, как поясная жения верхней точки крепления ремня,
часть ремня будет натянута вручную опустите или поднимите узел
так, чтобы он плотно прилегал к регулировки в соответствующее место.
бедрам сидящего человека. При Для того чтобы поднять узел
медленном и плавном наклоне регулировки высоты крепления ремня,
человека длина ремня увеличится, что потяните его вверх (1). Для того чтобы
позволит человеку свободно опустить его, удерживая фиксатор (2)
перемещаться. Вместе с тем, во в нажатом положении, переместите
время неожиданной остановки или узел регулировки (3) вниз.
удара положение ремня будет жестко Отпустите фиксатор, и узел
зафиксировано. То же произойдет и в регулировки останется в выбранном
том случае, если сидящий человек ORB030020 положении. Попробуйте сместить его
попытается слишком быстро
Регулировка высоты вниз для того, чтобы убедиться в
наклониться вперед.
(передний ремень безопасности) надежности крепления.
Можно установить верхнюю точку
✽ К СВЕДЕНИЮ крепления ремня безопасности в
Если ремень безопасности не одном из 3 возможных положений для
вытягивается из втягивающего обеспечения максимального удобства
механизма, нажмите на ремень и на и безопасности.
спинку сиденья одновременно. После Выбирайте такую высоту, чтобы креп-
этого ремень будет вытягиваться ление ремня безопасности не находи-
свободно. лось слишком близко к шее.
Плечевая часть ремня должна быть
отрегулирована таким образом, чтобы
ремень проходил через грудную клет-
ку и середину ключицы того плеча,
которое находится ближе к соответ-
ствующей двери, а не на шее сидяще-
го человека.
3 18
ОСТОРОЖНО
• Проверьте фиксацию узла
регулировки высоты
крепления ремня на
соответствующей высоте. Ни в
коем случае не размещайте
плечевой ремень безопасности
поперек шеи или лица.
Неправильное размещение
ремней безопасности может
привести к серьезным травмам
в случае дорожно-транспорт- B200A02NF OYF039022N
ного происшествия. При использовании ремня безо-
• Если не заменить ремни ОСТОРОЖНО пасности пассажиру, находящемуся на
безопасности после дорожно- Поясная часть ремня заднем центральном сиденье, следует
транспортного происшествия, безопасности должна быть использовать замок с маркировкой
то ремни, которые, возможно, расположена как можно ниже на CENTER (центр).
были повреждены в результате бедрах, а не на талии. Если рас-
происшествия, могут не обес- положить ее слишком высоко на
печить защиту в случае другого талии, повышается вероятность
столкновения, а это может при- получения травмы в случае
вести к травмам или к гибели столкновения. Не допускается
людей. После дорожно-транс- располагать обе руки под ремнем
портного происшествия при или над ремнем. Одна рука
первой же возможности заме- должна находиться над ремнем,
ните ремни безопасности. а другая - под ним, как это
показано на рисунке. Ни в коем
случае не размещайте ремень
под той рукой, которая находится
ближе к соседней двери.
3 19
В момент неожиданной остановки

автомобиля или при очень резком
наклоне человека вперед устройство
блокировки препятствует переме-
щению ремня. При лобовых
столкновениях определенного типа
произойдет срабатывание преднатя-
жителя ремня безопасности, в резуль-
тате чего ремень плотно прижмется к
телу человека.
B210A01NF-1 OED030300
Как отстегнуть ремень безопасности Ремни безопасности
ОСТОРОЖНО
Для того чтобы отстегнуть ремень с преднатяжителем В целях безопасности следите за
тем, чтобы лента ремня не была
безопасности, нужно нажать на кнопку (при наличии) ослаблена или перекручена; пра-
(1) его замка. После этого ремень
автоматически будет втянут в кожух
В данном автомобиле ремни вильно размещайте ремень.
безопасности водителя и пассажира,
устройства автоматического натяжения. находящегося на переднем сиденье,
Если этого не произойдет, проверьте, оборудованы преднатяжителями. Эти
не перекручен ли ремень, и повторите устройства предназначены для того,
попытку. чтобы плотнее прижать ремнями
безопасности тело человека к спинке
сиденья при лобовых столкновениях
определенного типа. Преднатяжители
ремней безопасности срабатывают во
время дорожно-транспортных про-
исшествиях, сопровождаемых доста-
точно сильным лобовым ударом.
3 20
ОСТОРОЖНО • Срабатывание преднатяжителей
Для максимальной эффектив- ремней безопасности может
ности работы ремней безопасно- сопровождаться громким шумом и
сти, оснащенных преднатяжите- появлением в пассажирском салоне
лями, необходимы следующие облачка тонкодисперсной пыли,
условия. напоминающей дым. Это следствие
1. Ремень безопасности должен нормальной работы устройства и
быть должным образом разме- не несет в себе никакой опасности.
щен и правильно отрегулиро- • Несмотря на свою безвредность,
ван. Ознакомьтесь с важными мелкодисперсная пыль может
сведениями и мерами пред- вызывать раздражение кожи;
8KMB3311 осторожности, имеющими нежелательным является ее
Система преднатяжителей ремней отношение к обеспечению без- попадание в органы дыхания в
безопасности состоит из следующих опасности людей, находящих- большом количестве. После
компонентов (см. рис.). ся в автомобиле – в том числе дорожно-транспортного проис-
1. Контрольная лампа системы к ремням безопасности и шествия, которое сопровождалось
подушек безопасности (SRS) подушкам безопасности – кото- срабатыванием преднатяжителя
2. Преднатяжитель, расположенный рые приведены в данном руко- ремня безопасности тщательно
на катушке ремня водстве. промойте открытые участки кожи.
3. Блок управления системой пассив- 2. Соблюдайте правила исполь-
зования ремней безопасности (продолжение следует)
ной безопасности (SRS)
и требуйте этого от пассажи-
ров.
3 21
• Поскольку датчик, от которого ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
поступает сигнал на раскрытие При выходе из строя элементов • Преднатяжители ремней
подушек безопасности, соединен с системы преднатяжителей безопасности рассчитаны на
преднатяжителями ремней ремней безопасности эта конт- однократное срабатывание.
безопасности, контрольная лампа рольная лампа будет гореть После их срабатывания необхо-
системы подушек безопасности даже в том случае, если систе- димо заменить соответствую-
(SRS) на приборной панели ма подушек безопасности (SRS) щий ремень безопасности в
загорается примерно на 6 секунд будет исправна. Если контроль- сборе. Все ремни безопасности,
после включения зажигания ная лампа системы подушек без- которыми были пристегнуты
(поворота ключа зажигания в опасности (SRS) не загорается люди во время столкновения,
положение ON); затем лампа долж- при включении зажигания, про- вне зависимости от их типа,
на погаснуть. должает гореть по истечении подлежат обязательной замене.
приблизительно 6 секунд или • Механизмы преднатяжителей
загорается во время движения ремней безопасности при сра-
автомобиля, рекомендуется батывании разогреваются до
при первой возможности обра- высокой температуры. Не
титься к авторизованному прикасайтесь к ним в течение
дилеру компании HYUNDAI для нескольких минут после их
проверки системы. срабатывания.
• Не пытайтесь самостоятельно
провести осмотр или замену
ремней безопасности, обору-
дованных преднатяжителями.
Обслуживание системы реко-
мендуется проводить у автори-
зованного дилера компании
HYUNDAI.
3 22
Меры предосторожности
при использовании ремней
• Не наносите удары по компо- • Если необходимо утилизировать
нентам преднатяжителей автомобиль или преднатяжите-
безопасности
ремней безопасности. ли ремней безопасности, реко-
• Не пытайтесь выполнять свои- мендуется обратиться к автори- ОСТОРОЖНО
ми силами какие-либо работы зованному дилеру компании Во время движения автомобиля
по обслуживанию или ремонту HYUNDAI. водитель и пассажиры обяза-
системы преднатяжителей тельно должны быть пристегну-
ремней безопасности. ты ремнями безопасности. Ремни
• Неправильное обращение с безопасности и детские кресла
компонентами преднатяжителей уменьшают вероятность получе-
ремней безопасности, несоб- ния серьезных травм или
людение предупреждений о повреждений смертельного
недопустимости применения в характера всеми людьми, нахо-
их отношении ударного дящимися в автомобиле, в слу-
воздействия, их доработки, чае столкновения или внезапной
проверки, обслуживания или остановки. Без ремня безопасно-
замены может привести к их сти пассажиры могут оказаться
отказу или случайному сраба- слишком близко от раскрываю-
тыванию и к получению щейся подушки безопасности,
серьезных травм. столкнуться с элементами
• Во время движения автомо- интерьера или быть выброшены
биля все находящиеся в нем из автомобиля. Правильное
люди (и водитель, и пассажи- использование ремней безопас-
ры) должны быть пристегнуты ности существенно уменьшает
ремнями безопасности. вероятность таких происше-
(продолжение следует) ствий.
3 23
Ребенок младшего возраста ✽ К СВЕДЕНИЮ

Следует знать специальные требова- Наилучшая защита маленьких детей
Всегда соблюдайте меры пред- ния, действующие в стране
осторожности в отношении рем- при дорожно-транспортном проис-
эксплуатации автомобиля. Детские шествии обеспечивается в том
ней безопасности, подушек без- сиденья следует должным образом
опасности и сидений, содержа- случае, когда они должным образом
размещать и крепить на заднем зафиксированы от перемещения при
щиеся в данном руководстве. сиденье автомобиля. Более помощи специального кресла,
подробная информация об которое соответствует стандартам
использовании этих кресел приведена безопасности страны, в которой
в пункте “Детские кресла” в настоящем эксплуатируется автомобиль. Перед
разделе. покупкой любого детского кресла
убедитесь в том, что оно имеет
ОСТОРОЖНО маркировку, подтверждающую его
Необходимо обеспечить, чтобы соответствие стандартам безопас-
все люди, находящиеся в ности этой страны. Детское кресло
автомобиле, включая детей обязательно должно соответствовать
любого возраста, были росту и весу ребенка. Проверьте это
пристегнуты ремнями безопас- по этикетке на детском кресле. См.
ности должным образом. пункт “Детские кресла” настоящего
Никогда не держите ребенка на раздела.
руках или на коленях во время
движения автомобиля. Силы
большой величины, возникаю-
щие при столкновении, вырвут
ребенка из рук взрослого, и ребе-
нок может удариться об
элементы салона автомобиля.
Всегда используйте специальное
детское кресло, соответствую-
щее росту и весу ребенка.
3 24
Дети более старшего возраста НИКОГДА не устанавливайте детское Беременные женщины

Дети, которые уже выросли из сиде- кресло на переднем сиденье автомо- Рекомендуется использование ремней
ний для малолетних детей, всегда биля в положении “лицом назад”. безопасности для беременных жен-
должны находиться на заднем Если плечевая часть ремня безопас- щин в целях уменьшения вероятности
сиденье и пользоваться соответствую- ности слегка касается шеи или лица получения травм в дорожно-транс-
щими поясными и плечевыми ремня- ребенка, попробуйте поместить портном происшествии. В случае при-
ми безопасности. Поясной ремень ребенка ближе к оси автомобиля. менения ремня безопасности поясная
должен быть плотно застегнут на часть ремня должна находиться как
уровне бедер в возможно более низ- можно ниже и удобнее на бедрах, а не
ком положении. Периодически прове- на животе. Для получения более под-
ряйте положение ремня. Непосед- ОСТОРОЖНО робных рекомендаций обратитесь к
ливость ребенка может привести к - Использование врачу.
смещению ремня во время движения плечевых ремней
автомобиля. Наибольшая безопас- безопасности для детей
ность детей в случае дорожно-транс- младшего возраста
портного происшествия обеспечивает-
• Никогда не допускайте контакта ОСТОРОЖНО
ся в случае использования ими долж-
плечевого ремня безопасности - Беременным женщинам
ным образом ремней безопасности на
с шеей или лицом ребенка во Запрещается пристегивать
заднем сиденье. Если ребенок стар-
время движения автомобиля. ремень безопасности так, чтобы
шего возраста (старше 12 лет) должен
располагаться на переднем сиденье, • Если ремни безопасности его часть проходила по брюшной
то ребенок должен быть надежно при- неправильно расположены и области, где находится плод, или
стегнут имеющимся поясным / плече- отрегулированы, существует выше этой области, поскольку
вым ремнем, а сиденье должно быть вероятность гибели ребенка давление ремня может причи-
максимально сдвинуто назад. Дети в или получения серьезных нить вред плоду.
возрасте до 12 лет должны находить- травм.
ся на заднем сиденье и быть прочно
пристегнуты ремнями безопасности.
НИКОГДА не размещайте ребенка в
возрасте до 12 лет на переднем
сиденье.
3 25
Люди, получившие травму Не ложитесь в автомобиле

При перевозке людей, получивших Для уменьшения вероятности травм в
травму, следует использовать ремни случае аварии и достижения Уровень защиты, обеспечивае-
безопасности. При необходимости максимальной эффективности систе- мый средствами пассивной
обратитесь за рекомендациями к мы пассивной безопасности во время безопасности (ремнями безо-
врачу. движения автомобиля все пассажиры пасности и подушками безо-
должны сидеть прямо, а спинки перед- пасности) существенно снижает-
них и задних сидений должны ся при отклонении спинки
Один человек на один ремень сиденья назад. Для обеспечения
безопасности находиться в вертикальном
положении. Ремень безопасности не нормальных условий работы для
Два человека (включая детей) ни в
может обеспечить достаточную ремней безопасности они
коем случае не должны пристегивать-
защиту, если пассажир лежит на должны плотно лежать на бедрах
ся одним ремнем безопасности. Это
заднем сиденье, а также если спинки и груди человека.
может привести к увеличению тяжести Чем больше угол отклонения
травм в случае дорожно- переднего и заднего сидений откинуты
назад. спинки сиденья от вертикали, тем
транспортного происшествия. выше вероятность того, что
произойдет проскальзывание
бедер человека под поясным
ремнем, что приведет к получению
ОСТОРОЖНО серьезных повреждений
Если во время движения внутренних органов или к удару
автомобиля спинка сиденья, на шеи человека о плечевой ремень
котором находится человек, безопасности. Водитель и
отклонена назад, это увели- пассажиры должны всегда быть
чивает вероятность получения плотно прижаты к спинкам
им серьезных травм или сидений, их ремни безопасности
повреждений смертельного должны быть должным образом
характера в случае столкновения пристегнуты, а спинки сидений
или внезапной остановки. должны находиться в
(продолжение следует) вертикальном положении.
3 26
Уход за ремнями безопасности Периодический осмотр Когда следует заменять ремни

Никогда не следует разбирать систему Рекомендуется периодически безопасности
ремней безопасности или проверять все ремни безопасности на Если автомобиль был в дорожно-
дорабатывать ее конструкцию. Кроме предмет признаков износа и транспортном происшествии, необ-
того, необходимо соблюдать повреждений любого рода. ходимо заменить те ремни безо-
осторожность для исключения Поврежденные детали необходимо пасности в сборе с сопутствующими
повреждения ремней и их оснастки заменять как можно скорее. деталями, которые воспринимали
элементами крепления сидений, нагрузку во время этого проис-
дверями или иными предметами. Ремни должны быть чистыми и шествия. Это следует сделать даже в
сухими том случае, когда видимые следы
Ремни безопасности должны повреждений отсутствуют.
ОСТОРОЖНО содержаться в чистоте и быть сухими. За дополнительной информацией по
При возвращении спинки заднего При загрязнении ремней их можно замене ремней безопасности реко-
сиденья из сложенного в верти- очистить при помощи раствора мендуется обратиться к автори-
кальное положение будьте осто- туалетного мыла в теплой воде. Не зованному дилеру компании
рожны и избегайте повреждения допускается использование HYUNDAI.
тесьмы или замка ремня. отбеливателей, красящих средств,
Убедитесь в том, что тесьма или сильных моющих средств или
замок не зажаты задним сиденьем абразивных веществ, поскольку они
или не придавлены им. могут повредить ткань ремня и
Повреждение тесьмы ремня без- ухудшить ее прочностные свойства.
опасности или его замка может
помешать надлежащему дей-
ствию ремня при аварии или вне-
запной остановке и привести к
серьезной травме. В случае
повреждения этих деталей
необходимо незамедлительно их
заменить.
3 27
ДЕТСКИЕ КРЕСЛА
При поездке в автомобиле дети Детские кресла предназначены для
должны находиться на заднем закрепления на сиденьях ОСТОРОЖНО
сиденье, и их положение всегда автомобилей поясной частью ремня • Специальное детское кресло
должно быть зафиксировано таким безопасности (поясного/плечевого должно быть установлено на
образом, чтобы минимизировать риск ремня), или анкером привязного заднем сиденье. Никогда не
получения травмы при дорожно- крепления и/или анкером ISOFIX. устанавливайте детское кресло
транспортном происшествии, неожи- Дети могут получить травмы в на переднем пассажирском
данной остановке или резком дорожно-транспортном происшествии, сиденье. В случае дорожно-
маневре. В соответствии со если детские кресла, в которых они транспортного происшествия
статистикой дорожно-транспортных находятся, не закреплены должным может сработать подушка
происшествий наиболее безопасным образом. Для детей младшего безопасности пассажира, что
для детей является нахождение не на возраста следует использовать может причинить серьезные
переднем, а на заднем сиденье и специальные кресла. травмы ребенку, сидящему в
тогда, когда они пристегнуты должным Перед тем, как покупать детское крес- таком кресле, или стать
образом. Дети старшего возраста, ло, убедитесь в том, что оно причиной его гибели. Таким
которые выросли уже из специальных совместимо с конструкцией сидений и образом, следует
детских кресел, должны использовать ремней безопасности автомобиля, и устанавливать детское кресло
один из имеющихся ремней соответствует ребенку по размеру. только на заднем сиденье
безопасности. Соблюдайте все инструкции автомобиля.
Следует знать специальные требова- производителя при установке такого • Ремень безопасности или дет-
ния, действующие в стране приспособления в автомобиль. ское кресло могут нагреться до
эксплуатации автомобиля. Детские высокой температуры, если
кресла необходимо должным образом они будут находиться в
размещать и крепить на заднем закрытом автомобиле в
сиденье автомобиля. Необходимо солнечный день, даже если
использовать имеющиеся в продаже температура окружающего
детские кресла, которые соответ- воздуха не очень высокая.
ствуют стандартам безопасности (продолжение следует)
страны, в которой эксплуатируется
автомобиль.
3 28
ОСТОРОЖНО
• Проверьте температуру • Обязательно убедитесь в том,
Как уменьшить вероятность
поверхности кресла и замков что детское сиденье зафикси-
получения серьезных травм или
ремней перед тем, как ровано должным образом в
повреждений смертельного
поместить в это кресло автомобиле, а сам ребенок
характера:
ребенка. прочно зафиксирован в этом
• Более безопасным для детей сиденье.
• Если детское кресло не
любого возраста является
используется, храните его в • Никогда не держите ребенка на
нахождение на заднем сиденье,
багажнике или пристегивайте руках или на коленях во время
пристегнутыми ремнями безо-
ремнями безопасности, чтобы движения автомобиля. Силы
пасности. Ребенок, находя-
не допустить его резкого большой величины, возникаю-
щийся на переднем пасса-
движения вперед в случае щие при столкновении, вырвут
жирском сиденье, может
экстренного торможения или ребенка из рук взрослого, и
получить сильный удар от
аварии. ребенок может удариться об
раскрывающейся подушки
• Дети могут получить элементы салона автомобиля.
безопасности, что может
серьезные травмы или привести к получению серье- • Никогда не допускайте прис-
погибнуть в результате раск- зных травм или повреждений тегивания одним ремнем
рытия подушки безопасности. смертельного характера. безопасности взрослого и
Все дети, даже те, которые ребенка. Во время столкно-
• Всегда соблюдайте предос-
выросли из детских кресел, вения ремень может глубоко
тавленные производителем
должны находиться на заднем врезаться в тело ребенка и
инструкции по установке и
сиденье во время движения вызвать серьезные повреж-
эксплуатации детского кресла.
автомобиля. дения внутренних органов.
3 29
(продолжение) (продолжение) (продолжение)

• Никогда не оставляйте детей • Никогда не разрешайте ребенку • Ремни безопасности могут
без присмотра в автомобиле - вставать на ноги или на колени нагреться до высокой
даже на короткое время. Может на сиденье или на полу во температуры, особенно если
произойти быстрый нагрев время движения автомобиля. автомобиль находится на
автомобиля, что вызовет Во время столкновения или стоянке под воздействием
серьезные телесные внезапной остановки ребенок прямых солнечных лучей.
повреждения детей, которые может сильно удариться об Обязательно проверяйте замки
находятся внутри него. Даже элементы салона автомобиля, ремней безопасности перед их
очень маленькие дети могут что приведет к получению использованием для фиксации
непреднамеренно привести серьезных травм. положения ребенка.
автомобиль в движение, • Никогда не используйте • После аварии рекомендуется
оказаться зажатыми в окнах переносную колыбель или обратиться к авторизованному
или заблокировать себя и детское кресло, которые дилеру компании HYUNDAI для
других внутри автомобиля. крепятся на спинку сиденья при проверки системы.
• Никогда не допускайте помощи креплений типа крюков; • Если недостаточно места для
использование одного ремня это может не обеспечить установки детского кресла
безопасности двумя детьми требуемый уровень безопас- позади сиденья водителя, раз-
или любыми двумя людьми. ности в дорожно-транспортном местите кресло на правом зад-
• Дети часто беспорядочно происшествии. нем сиденье.
двигаются и принимают (продолжение следует)
неправильное положение.
Никогда не допускайте
размещения плечевого ремня
безопасности под рукой или за
спиной ребенка во время
движения автомобиля. Всегда
размещайте ребенка на заднем
сиденье и фиксируйте его
положение должным образом.
3 30
Детское кресло, расположенное лицом назад Такое детское кресло должно

соответствовать ребенку по размеру; ОСТОРОЖНО
оно должно быть установлено в Запрещается устанавливать
автомобиль в соответствии с обращенное назад детское крес-
инструкциями его производителя. ло на переднем пассажирском
В целях безопасности рекомендуется сиденье, поскольку подушка без-
устанавливать детские кресла на опасности, установленная со сто-
задних сидениях. роны пассажира, при срабатыва-
нии может ударить по детскому
сиденью, что приведет к гибели
CRS09
ребенка.
Детское кресло, расположенное лицом вперед
ORB030026
Использование детского кресла
Для малолетних детей использование
соответствующих детских кресел
является обязательным.
3 31
3.Проденьте поясной ремень

ОСТОРОЖНО безопасности через отверстия в
- установка детского детском кресле в соответствии с
кресла инструкциями производителя.
• Перед установкой детского крес- 4. Пристегните поясной ремень
ла ознакомьтесь с инструкцией безопасности и, потянув за свобод-
производителя кресла. ный конец ремня. отрегулируйте его
длину так, чтобы он надежно удер-
• Если ремень безопасности не
живал детское кресло. После
работает так, как описано в
установки детского кресла
данном разделе, рекомендуется
попробуйте переместить его в
проверить систему у авторизо-
разных направления так, чтобы
ванного дилера компании
1GHA2260 убедиться в надежности его
HYUNDAI.
Установка детского кресла крепления.
• Невыполнение указаний, при-
веденных в данном руководстве с использованием поясного ремня
и касающихся детских кресел, а безопасности (в центральной
также указаний производителя части заднего сиденья)
кресел, может увеличить вероят- Для установки детского кресла на
ность и/или степень тяжести центральную часть заднего сиденья
травм в случае аварии. следует сделать следующее:
1. Поместите детское кресло на
центральную часть заднего
сиденья.
2. Вытяните язычок замка поясного
ремня безопасности.
3 32
E2MS103005 OEN036101 OEN036104

Установка детского кресла с 2. Вставьте язычок замка 3.Застегните
использованием трехточечного трехточечного ремня безопасности ремень и дайте ему натянуться.
ремня безопасности в замок. Фиксация сопрвождается После установки детского сиденья
Для установки детского кресла на отчетливым щелчком. попробуйте переместить его в
центральную или боковую часть Расположите кнопку открывания разных направлениях так, чтобы
заднего сиденья следует сделать замка так, чтобы обеспечить к ней убедиться в надежности его
следующее: простой доступ в экстренном крепления.
1. Поместите детское кресло на случае. Если необходимо натянуть ремень,
сиденье и пропустите трехточечный подайте ленту ремня внутрь кожуха
ремень безопасности в отверстия в устройства автоматического
кресле или расположите его вокруг натяжения. Если расстегнуть ремень
кресла в соответствии с безопасности и дать ему возможность
инструкциями производителя. втянуться внутрь кожуха устройства
Убедитесь в том, что лента ремня автоматического натяжения, это
безопасности не перекручена. устройство автоматически вернется в
свое нормальное рабочее положение.
3 33
Пригодность детских кресел для размещения в различных местах автомобиля - для стран Европы
Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и которые подходят для ребенка
по размеру. Информация по использованию детских кресел приведена в следующей таблице.
Возрастная группа
Место установки Переднее Заднее Заднее
детского кресла пассажирское боковое центральное
сиденье сиденье сиденье
0 : до 10 кг
U U U
(0 - 9 месяцев)
0+ : до 13 кг.
(0 - 2 года) U U U
I : 9 - 18 кг
(9 месяцев - 4 года) U U U
II и III : 15 - 36 кг
(4 года - 12 лет) U U U
U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для

использования в данной весовой группе.
UF : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для
использования в данной весовой группы в положении “лицом вперед”.
3 34
Седан Фиксация детского кресла при

помощи привязного крепления
(при наличии)
Держатели крюков системы безопас-
ности для детей расположены в отде-
лении для мелких вещей или на полу
за задними сиденьями.
ORBR030024 ORBR030025
1. Пропустите ремень крепления
Хетчбэк детского сиденья над спинкой
сиденья.
Для автомобилей, которые
оборудованы регулируемыми
подголовниками, пропустите
ремень крепления детского сиденья
под подголовником между его
опорами или иным образом
пропустите ремень над спинкой
сиденья.
ORB031033 2. Соедините ответную часть замка
привязного крепления с
соответствующим замком
крепления детского кресла и
затяните ремень для надежной
фиксации кресла.
3 35
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

- Привязное крепление Если детское кресло не закрепле- - Проверка детского
Никогда не используйте один но должным образом, или поло- кресла
узел крепления детского кресла жение ребенка в нем не зафикси- Убедитесь в надежности фикса-
(верхнее привязное крепление ровано надежно, существенно ции детского кресла путем
или нижний замок) для фиксации увеличивается вероятность попытки перемещения его в раз-
более чем одного кресла. получения ребенком серьезных личных направлениях. Если не
Увеличенная нагрузка от нес- травм или его гибели в дорожно- обеспечить правильного крепле-
кольких сидений может вызвать транспортном происшествии. ния детского кресла, оно может
разрушение привязных креп- Всегда соблюдайте инструкции колебаться, проворачиваться,
лений или замков, что приведет к производителя детского кресла наклоняться или отделяться от
получению серьезных травм или при его установке и использова- сиденья, что приведет к гибели
к гибели ребенка. нии. ребенка или к получению им
серьезных повреждений.
3 36
Кресло, оснащенное системой ISOFIX,

ОСТОРОЖНО может быть установлено только в
- Узлы крепления случае его сертификации приме-
детского кресла нительно к данному автомобилю в
• Узлы крепления детского соответствии с требованиями норм
кресла предназначены для ECE-R44.
восприятия только нагрузок от
детского кресла, установ-
ленного должным образом. Но
при каких обстоятельствах не
допускается их использование
для крепления штатных ремней
безопасности или для B230D01NF
фиксации других предметов Фиксация детского кресла
или оборудования в системой ISOFIX и системой
автомобиле. привязного крепления
• Крепление привязной системы (при наличии)
любым образом, отличном от Система ISOFIX является
фиксации с использованием стандартизированным решением для
соответствующего замка, установки детских кресел в
может привести к ее автомобиле, причем это решение
ненормальной работе. устраняет необходимость исполь-
зования штатных ремней безо-
пасности для фиксации детского
кресла. Все это обеспечивает более
надежную фиксацию одновременно с
более легкой и более быстрой
установкой.
3 37
Оба задних боковых сиденья

оборудованы парой креплений ОСТОРОЖНО
ISOFIX, так же как соответствующими • При использовании имеющейся
креплениями верхнего страховочного на автомобиле системы ISOFIX
троса на задней стороне спинки для установки детского кресла
Индикатор сиденья. Крепления ISOFIX
Крепление
положения на заднем сиденье автомобиля,
ISOFIX крепления ISOFIX расположены между подушкой все неиспользуемые металли-
сиденья и спинкой сиденья, ческие части замков ремней
маркированной изображением безопасности должны быть
ISOFIX. соединены со своими замками,
При установке соединители детского а сами ремни безопасности
кресла ISOFIX должны войти в контакт должны быть расположены за
ORBR030023 с креплениями ISOFIX транспортного спинкой детского кресла так,
Имеются этикетки ISOFIX, средства (фиксация сопровождается чтобы ребенок не мог дотянуть-
расположенные в нижней части с отчетливым щелчком, следует ся до свободных частей ремней
каждой стороны задних сидений. Эти проверить визуальные индикаторы безопасности и схватить их.
символы указывают положение детского сиденья и выполнить Незафиксированные части зам-
нижних крепежных элементов для дополнительную проверку натяги- ков ремней безопасности могут
детских кресел. ванием). дать ребенку возможность
Детское кресло, сертифицированное дотянуться до свободных
по универсальному стандарту ECE-R частей ремней безопасности,
44, должно быть установлено с допол- что может привести к удушью и
нительным верхним страховочным к серьезным травмам или гибе-
тросом, соединенным с ли ребенка, находящегося в дет-
соответствующей точкой крепления ском кресле.
верхнего страховочного троса на • Не кладите ничего около ниж-
спинке сиденья. них замков. Также убедитесь в
Детское кресло должно быть том, что ремни безопасности не
установлено и использоваться в цепляются за нижние замки.
соответствии с руководством по
установке, которое прилагается к
креслу, оборудованному креплениями
типа ISOFIX.
3 38
Как зафиксировать детское сиденье:

1. Для фиксации детского сиденья ОСТОРОЖНО
• Не используйте нижний замок
соедините две части замка типа • Не устанавливайте детское
крепления детского кресла для
ISOFIX: одну, которая прикреплена кресло в центр заднего
фиксации более чем одного
к креслу, и другую, которая сиденья с использованием
изделия такого рода.
закреплена на заднем сиденье расположенных на автомобиле
Избыточное увеличение
автомобиля. Фиксация сопровожда- замков типа ISOFIX. Замки типа
нагрузки может привести к
ется отчетливым щелчком. ISOFIX предназначены только
разрушению (разрыву) такого
для фиксации детского
крепления, что может стать
ВНИМАНИЕ сиденья в правой или в левой
причиной серьезных травм или
части заднего сиденья. Не
Не допускайте, чтобы во время гибели ребенка.
используйте замки типа ISOFIX
установки замок сиденья и не по назначению, пытаясь с их • Фиксируйте детское кресло с
крепление системы ISOFIX помощью закрепить детское креплениями типа ISOFIX или с
поцарапали или зажали ленту кресло в центре заднего креплениями, совместимыми с
ремня безопасности заднего сиденья автомобиля. креплениями типа ISOFIX
сиденья. только в тех местах, которые
В таком случае при
указаны на рисунке.
столкновении прочность
2. Соедините ответную часть замка замков типа ISOFIX может • Всегда соблюдайте инструкции
привязного крепления с верхним оказаться недостаточной для по установке и использованию,
замком крепления детского кресла удержания на месте детского предоставленные произво-
и затяните ремень для надежной кресла, установленного в дителем детского кресла.
фиксации кресла. (См. предыдущую центре заднего сиденья. Их
страницу.) возможное разрушение может
привести к серьезным травмам
или к гибели ребенка.
3 39
Соответствие детских кресел местам их установки в автомобилях,

оснащенных системой ISOFIX - для стран Европы
Крепление Расположение ISOFIX в автомобиле

Весовая группа Размер (фиксирующее Переднее Заднее боковое Заднее боковое Заднее
устройство) пассажирское сиденье (сторона сиденье (сторона центральное
сиденье водителя) пассажира) сиденье
Переносные F ISO/L1 - X X -
детские кресла G ISO/L2 - X X -
0 : до 10 кг E ISO/R1 - IUF IUF -
E ISO/R1 - IUF IUF -
0+ : до 13 кг D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - X X -
D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - X X -
I : от 9 до 18 кг B ISO/F2 - IUF IUF -
B1 ISO/F2X - IUF IUF -
A ISO/F3 - IUF IUF -
IUF = Пригодно для детских систем универсальной категории ISOFIX, которые разрешены для использования в данной
весовой группе.
X = Положение ISOFIX, которое не пригодно для систем универсальной категории ISOFIX, предназначенных для детей
данной весовой группы.
* И ISO/R2, и ISO/R3 можно устанавливать только в самое крайнее положение на сиденье пассажира.
* Размеры и приспособления системы крепления детских кресел ISOFIX.
3 40
A - ISO/F3: Система крепления кресла ребенка, начинающего ходить, полноразмерная, лицом вперед (высота 720 мм)
B - ISO/F2: Система крепления кресла ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты,
лицом вперед (высота 650 мм)
B1 - ISO/F2X: Система крепления кресла ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты, вторая версия формы
задней поверхности, лицом вперед (высота 650 мм)
C - ISO/R3: Система крепления кресла ребенка, начинающего ходить, полноразмерная, лицом назад
D - ISO/R2: Система крепления кресла ребенка, начинающего ходить, уменьшенного размера, лицом назад
E - ISO/R1: Система крепления кресла младенца, лицом назад
F - ISO/L1: Система крепления детского кресла, лицом в левом поперечном направлении (переносная кроватка)
G - ISO/L2: Система крепления детского кресла, лицом в правом поперечном направлении (переносная кроватка)
3 41
СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ

(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ) (ПРИ НАЛИЧИИ)
(1) Подушка безопасности водителя
(2) Передняя подушка безопасности
пассажира*
(3) Боковая подушка безопасности*
(4) Надувная шторка*
ОСТОРОЖНО
Даже в автомобилях c подушка-
ми безопасности, Вы и Ваши пас-
сажиры должны быть всегда
пристегнуты ремнями безопано-
сти, которые сводят к минимуму
риск и травмирования в случае
столкновения или опрокидыва-
ния.
* Подушки безопасности, фактически установленные в автомобиле

могут иметь вид, отличный от изображенного на рисунке.
OYF039050
3 42
Принцип работы системы поду- • Раскрытие подушек безопасности • Для обеспечения защиты при силь-
шек безопасности зависит от ряда факторов, включая ном столкновении подушки безопас-
• Подушки безопасности находятся в скорость движения автомобиля, ности должны надуваться очень
рабочем состоянии только при направление удара, а также плот- быстро. Необходимость в такой ско-
нахождении ключа зажигания в ность и жесткость конструкции авто- рости раскрытия подушки безопас-
положении ON (Вкл.) или START мобиля или предмета, с которыми ности вызвана исключительно
(Пуск). происходит столкновение данного малой величиной промежутка вре-
автомобиля. мени при столкновении, за который
• Их раскрытие происходит мгновенно требуется надуть подушку между
в случае серьезного лобового или Приведенный выше перечень опре-
деляющих факторов не является находящимся в автомобиле челове-
бокового столкновения (в случае ком и элементами конструкции авто-
установки боковых подушек без- исчерпывающим.
• Раскрытие передних подушек без- мобиля, чтобы человек не успел
опасности или надувных шторок) с удариться об эти элементы кон-
целью дополнительной защиты опасности и их сворачивание про-
исходит мгновенно. струкции. Подобная скорость рас-
людей, находящихся в автомобиле, крытия уменьшает вероятность
от серьезных травм. Увидеть процесс раскрытия подушки
безопасности при дорожно-транс- получения серьезных травм или
• Скорость раскрытия подушек без- опасных для жизни повреждений
опасности не является постоянной. портном происшествии практически
невозможно. Скорее всего люди, при серьезном столкновении и,
В общем случае раскрытие подушек таким образом, является обязатель-
безопасности происходит в зависи- находящиеся в автомобиле, просто
увидят сократившиеся в объеме ной расчетной характеристикой
мости от силы удара и его направле- подушки безопасности.
ния. Эти два фактора определяют подушки безопасности, висящие на
своих контейнерах после столкнове- Вместе с тем, само раскрытие
подачу датчиками электронного сиг- подушки безопасности также может
нала на раскрытие подушек без- ния.
приводить к травмам, включая цара-
опасности. пины на лице, ушибы и переломы,
поскольку высокая скорость раскры-
тия подушки вызывает возникнове-
ние при этом больших усилий.
3 43
• Возможны даже такие обстоя-

тельства, при которых контакт ОСТОРОЖНО
человека с подушкой безопасно- • Раскрытие подушки безопас-
• Для исключения получения
сти, размещенной в рулевом ности может вызывать полу-
тяжелых травм или гибели
колесе, приводит к получению чение травм, включая ссадины
людей в результате раскрытия
повреждений смертельного на лице и теле, порезы от
подушек безопасности при
характера, особенно в том случае, разбитых очков и ожоги.
столкновении водитель дол-
когда человек находится черес- жен располагаться по возмож-
чур близко к рулевому колесу. ности дальше от подушки
безопасности, размещенной в
рулевом колесе (не менее 250
мм от него). Пассажир, нахо-
дящийся на переднем сиденье,
всегда должен отодвинуть его
как можно дальше назад, и
сидеть в нем, прислонившись к
его спинке.
• Раскрытие подушки безопас-
ности при столкновении проис-
ходит моментально, и пасса-
жиры могут получить травмы в
результате воздействия усилий
от такого раскрытия, если они
не будут сидеть должным
образом.
3 44
Шум и дым Не допускается установка

Раскрытие подушек безопасности ОСТОРОЖНО детского кресла на переднем
сопровождается громким шумом и При раскрытии подушек безопас- пассажирском сиденье
образованием дыма и пыли внутри ности детали рулевого колеса n Tип A
автомобиля. Это нормально и являет- и/или передней панели и/или
ся следствием сгорания устройства, обеих кромок потолка над перед-
вызывающего надувание подушек. ними и задними дверями нагре-
После раскрытия подушек люди могут ваются до высокой температуры.
почувствовать существенный диском- Для предотвращения получения
форт при дыхании в результате кон- травм не прикасайтесь к внутрен-
такта грудной клетки как с ремнем без- ним деталям в местах располо-
опасности, так и с подушкой, а также жения подушек безопасности
от вдыхания дыма и пыли. непосредственно после их рас-
Производитель настойчиво ре- крытия.
комендует раскрыть двери и/или
окна как можно скорее после столк-
n Tип B
новения в целях уменьшения этого
дискомфорта и предотвращения
продолжительного воздействия
дыма и пыли на организм человека.
Хотя этот дым и пыль нетоксичны, они
могут вызывать раздражение кожи
(глаз, носа, гортани и т.д.). В такой
ситуации немедленно умойтесь и про-
мойте пораженные места холодной
водой; если симптомы не исчезнут, -
обратитесь к врачу.
Никогда не размещайте детское крес-

ло в положении “лицом назад” на
переднее пассажирское сиденье. При
раскрытии подушки безопасности она
может нанести удар по такому креслу,
3 45
что приведет к получению ребенком

серьезных травм или повреждений ОСТОРОЖНО
смертельного характера. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать
Кроме того, не допускается размещать детское удерживающее устрой-
на переднем пассажирском сиденье ство, обращенное назад, на
детское кресло и в положении “лицом сиденье, перед которым нахо-
вперед”. При раскрытии передней дится АКТИВНАЯ ПОДУШКА
подушки безопасности пассажира она БЕЗОПАСНОСТИ. Это может
может причинить ребенку серьезные привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВ-
травмы или повреждения смертельно- МЕ или СМЕРТИ РЕБЕНКА.
W7-147
го характера. • Никогда не устанавливайте
детское кресло на переднее Контрольная лампа системы
пассажирское сиденье. При подушек безопасности
раскрытии передней подушки
безопасности пассажира она Эта лампа, размещенная на прибор-
может причинить ребенку ной панели, предназначена для пред-
серьезные травмы или упреждения водителя о возникнове-
повреждения смертельного нии возможных проблем в системе
характера. подушек безопасности - SRS
• При нахождении детей на (Supplemental Restraint System).
боковых задних сиденьях в При включении зажигания лампа
автомобиле, оборудованном должна гореть примерно в течение 6
боковыми подушками безопас- секунд, а потом погаснуть.
ности, обязательно установите Обеспечьте выполнение проверки
детские кресла как можно системы в следующих случаях:
дальше от дверей, и обес-
печьте их фиксацию от • Лампа не загорается сразу после
перемещений. включения зажигания.
Раскрытие боковой подушки • Лампа продолжает гореть по проше-
или шторки может вызвать ствии примерно 6 секунд.
получение серьезных травм • Лампа загорается во время движе-
или привести к гибели ребенка ния автомобиля.
в результате удара. • Лампа мигает при нахождении
ключа зажигания в положении ON.
3 46
7. Блок управления системой поду-

шек безопасности SRS (SRSCM) ОСТОРОЖНО
8. Датчики лобового удара Ниже перечислены признаки нали-
9. Датчики бокового удара* чия неисправностей в системе
*: при наличии SRS. При их обнаружении пове-
рить систему у авторизованного
дилера компании HYUNDAI.
Если ключ в замке зажигания находит-
ся в положении “ON” (Вкл.), блок • Не происходит кратковременное
управления SRSCM системы пассив- включение контрольной лампы
ной безопасности SRS постоянно при переводе ключа зажигания в
контролирует все ее элементы, чтобы положение “ON”.
в случае возникновения аварийной • Контрольная лампа продол-
OYF039055L
ситуации определить, необходимо ли жает гореть по прошествии 6
Элементы системы подушек при данной силе удара приводить в секунд.
безопасности SRS действие подушки безопасности и • Лампа загорается во время
и их функции преднатяжители ремней безопас- движения автомобиля.
В систему подушек безопасности SRS ности. • Лампа мигает при нахождении
входят следующие элементы: Сигнальная лампа системы подушек ключа зажигания в положении
1. Модуль подушки безопасности безопасности SRS “ ” светится на ON.
водителя* протяжении 6 секунд на приборной
2. Модуль передней подушки безопас- панели после включения зажигания,
ности пассажира* после чего контрольная лампа должна
погаснуть.
3. Модули боковых подушек безопас-
ности*
4. Модули надувных шторок*
5. Узлы преднатяжителей ремней без-
опасности*
6. Контрольная лампа системы поду-
шек безопасности
3 47
Подушка безопасности водителя (1) Подушка безопасности водителя (2) Подушка безопасности водителя (3)
B240B01L B240B02L B240B03L

Модули подушек безопасности нахо- Во время раскрытия давление раскры- Полностью раскрывшаяся подушка
дятся в центре рулевого колеса и внут- вающихся подушек вскроет закрываю- безопасности совместно с должным
ри передней панели напротив пасса- щие их панели по заранее подготов- образом расположенным на теле рем-
жирского сиденья над перчаточным ленным местам разрыва. Дальнейшее нем безопасности замедлит движение
ящиком. Когда блок SRSM определит вскрытие панелей обеспечит наполне- вперед тела водителя или пассажира,
наличие удара большой силы в перед- ние подушек безопасности в полном уменьшая тем самым вероятность
нюю часть автомобиля, он автомати- объеме. получения травмы головы или грудной
чески подаст команду на раскрытие клетки.
подушек безопасности.
После того, как подушка безопасности
полностью раскроется, она немедлен-
но начнет сокращаться, обеспечивая
водителю обзор в переднем направле-
нии и возможность управления авто-
мобилем при помощи рулевого колеса
или иных органов управления.
3 48
Передняя подушка безопасности пассажира

ОСТОРОЖНО
• При установке освежителя
• Раскрытие подушек безо-
воздуха внутри салона следует
пасности может сопровож-
исключить его размещение
даться громким шумом и
рядом с приборами или на
распространением по салону
поверхности приборной пане-
мелкодисперсной пыли. Это
ли.
нормально и не представляет
Такие предметы могут резко никакой угрозы, - подушки
прийти в движение и привести безопасности в нерабочем
к получению травм при состоянии упакованы в этот
раскрытии подушки безопас- порошок. Пыль, появившаяся
B240B05L ности пассажира. во время раскрытия подушек,
может вызвать раздражение
кожи или органов зрения, а
ОСТОРОЖНО также усилить астматическую
• Не устанавливайте или не реакцию отдельных людей.
размещайте никакие аксес- После дорожно-транспортного
суары (держатели для стаканов происшествия, которое сопро-
и аудиокассет, блокноты и т.д.) вождалось раскрытием поду-
на передней панели перед шек безопасности, всегда
пассажиром над перчаточным тщательно промойте все
ящиком в автомобиле, который открытые участки кожи теплой
оборудован подушкой безопас- водой и туалетным мылом.
ности пассажира. Такие пред- (продолжение следует)
меты могут резко прийти в
движение и привести к полу-
чению травм при раскрытии
подушки безопасности пасса-
жира.
3 49
Передняя подушка безопасности водителя

• Система подушек безопасности • Перед заменой плавкого
SRS может работать только при предохранителя и отсоеди-
включенном зажигании (когда нением какой-либо клеммы
ключ в замке зажигания аккумуляторной батареи
находится в положении ON). поворачивайте ключ в замке
Если контрольная лампа систе- зажигания в положение LOCK
мы подушек безопасности (Блокировка) и извлекайте
не загорается или продолжает ключ из замка зажигания.
гореть примерно через 6 Никогда не извлекайте и не
секунд после поворота ключа заменяйте плавкий предохра-
зажигания в положение ON нитель (предохранители),
ORB030010
(Вкл.) или запуска двигателя, которые имеют отношение к
или загорается во время системе подушек безопасности Передние подушки безопасно-
движения автомобиля, это сви- при нахождении ключа сти водителя и пассажира
детельствует о неисправности зажигания в положении ON Автомобиль оснащен вспомогатель-
системы подушек безо- (Вкл.). ной системой безопасности (подушка-
пасности SRS. В таком случае Несоблюдение этого преду- ми безопасности) и наплечными
рекомендуется обратиться к преждения приведет к включе- /поясными ремнями безопасности как
авторизованному дилеру ком- нию лампы , для водительского, так и для пасса-
пании HYUNDAI для проверки сигнализирующей о неисп- жирского сидений. На наличие подуш-
системы. равности системы подушек ки указывает рельефная надпись SRS
(продолжение следует) безопасности SRS. AIR BAG (ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
СИСТЕМЫ SRS) или AIR BAG
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ) на
крышке подушки безопасности на
рулевом колесе и на элементе перед-
ней панели над перчаточным ящиком
со стороны пассажирского сиденья.
3 50
Система подушек безопасности SRS Передняя подушка безопасности пассажира

включает в себя подушки безопасно- ОСТОРОЖНО
сти, установленные под панелью в Всегда используйте ремни
центре рулевого колеса и под элемен- безопасности и детские кресла -
том передней панели над перчаточ- в каждой поездке, когда бы то ни
ным ящиком со стороны пассажирско- было, все без исключения!
го сиденья. Раскрытие подушек безопас-
ности происходит со значи-
тельной силой в мгновение ока.
Ремни безопасности помогают
удержать людей, находящихся в
автомобиле в таком положении, в
ORBR030011
котором защитный эффект
подушек безопасности прояв-
Система подушек безопасности SRS ляется максимально. Даже при
предназначена для предоставления наличии подушек безопасности
водителю и/или пассажиру, находя- возможно получение серьезных
щемуся на переднем сиденье, средств травм теми, кто находится в
защиты при сильном лобовом столк- салоне автомобиля при
новении, дополняющих возможности раскрытии подушек, если люди
системы ремней безопасности. не будут пристегнуты ремнями
безопасности вообще, или будут
пристегнуты не должным обра-
зом. Всегда соблюдайте меры
предосторожности в отношении
ремней безопасности, подушек
безопасности и безопасности
людей, которые находятся в
автомобиле, содержащиеся в
данном руководстве.
3 51

Для уменьшения вероятности • Сдвиньте сиденье водителя • Не допускается нахождение
получения серьезных травм или назад от передних подушек предметов над или рядом с
повреждений смертельного безопасности настолько, нас- подушками безопасности,
характера, а также для получения колько это возможно, при которые расположены в
максимального защитного эф- сохранении управления авто- ступице рулевого колеса или
фекта от пассивной системы мобилем. на передней панели. Причина
безопасности: • Водитель и пассажиры никогда этого в том, что при
• Никогда не сажайте ребенка на не должны сидеть или столкновении, сила которого
переднее сиденье и не наклоняться неоправданно будет достаточна для
устанавливайте на нем детское близко к подушкам безопас- раскрытия подушек безопас-
кресло. ности. Если водитель и ности, любой такой предмет
• ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ пассажиры сидят с наруше- может нанести травму.
ДЕТЕЙ, находящихся на заднем нием требований, они могут • Не прикасайтесь к проводке
сиденье, ремнями безопас- получить серьезные травмы от или к другим элементам
ности. Это самое безопасное раскрывающихся подушек системы подушек безопас-
место для детей любого безопасности. ности SRS, не разъединяйте их
возраста во время движения • Никогда не прислоняйтесь к контакты. Такие действия могут
автомобиля. двери или к центральной привести к получению травм в
• Передние и боковые подушки консоли, - всегда сидите результате случайного раскры-
безопасности могут нанести вертикально. тия подушек безопасности SRS
травмы людям, которые (продолжение следует) или в результате приведения
находятся на передних этой системы в нерабочее
сиденьях с нарушением состояние.
требований. (продолжение следует)
3 52

• Если контрольная лампа систе- • Передние подушки безопас- • Дети в возрасте младше 12 лет
мы подушек безопасности SRS ности не предназначены для должны всегда находится на
светится во время движения раскрытия в случае бокового заднем сиденье, а положение
автомобиля, рекомендуется столкновения, удара сзади или их тела должно быть надежно
проверить систему у авторизо- переворачивания автомобиля. зафиксировано. Никогда не
ванного дилера компании Кроме того, эта система не разрешайте детям ездить в
HYUNDAI. работает при лобовом автомобиле на переднем
• Подушки безопасности рас- столкновении, сила которого пассажирском сиденье. Если
считаны на однократное сраба- ниже порога срабатывания ребенок старше 12 лет должен
тывание - рекомендуется системы. располагаться на переднем
немедленно обратиться к авто- • Детское кресло ни в коем слу- сиденье, он должен быть
ризованному дилеру компании чае не следует устанавливать надежно пристегнут ремнями
HYUNDAI для замены системы на переднем сиденье. Ребенок безопасности, а сиденье
после ее срабатывания. может получить серьезные должно быть отодвинуто в
• Система подушек безопасности травмы или погибнуть в крайнее заднее положение.
SRS предназначена для их результате раскрытия подушки • Для максимальной защиты во
раскрытия только в том случае, безопасности в случае всех случаях дорожно-
когда сила лобового удара дорожно-транспортного транспортных происшествий
достаточно велика, и его происшествия. все люди, находящиеся в
направление составляет с (продолжение следует) автомобиле включая водителя,
продольной осью автомобиля должны быть пристегнуты
угол не более 30°. Кроме того, ремнями безопасности с целью
она является системой минимизации вероятности
одноразового применения. получения серьезных травм
Необходимо всегда пристеги- или гибели в случае дорожно-
ваться ремнями безопасности. транспортного происшествия.
3 53
передняя
Не сидите излишне близко к • Раскрытие подушек безо-
подушке безопасности, не пасности SRS происходит
наклоняйтесь к ней во время очень быстро для обеспечения
движения автомобиля. защиты людей при столк-
• Если сидеть с нарушением новении. Если человек,
требований или отклоняться от находящийся в автомобиле, в
правильного положения, это это время находится в
может привести к получению произвольном положении из-за
серьезных травм или того, что он не пристегнут
повреждений смертельного ремнями безопасности, по- ORBC030021
характера при столкновении. душка безопасности может с
Все пассажиры, находящиеся в силой ударить его, вызвав
автомобиле, должны сидеть серьезную травму или гибель
вертикально (а спинка сиденья человека.
должна находиться при этом в
вертикальном положении), по
центру подушки сиденья, и
быть пристегнутыми ремнями
безопасности, их ноги должны
быть вытянуты в удобное
положение со ступнями, OYF039057N
находящимися на поверхности
пола до тех пор, пока Боковая подушка безопасности
автомобиль не остановится на (при наличии)
стоянке, а ключ не будет извле- Данный автомобиль оборудован боко-
чен из замка зажигания. выми подушками безопасности на
(продолжение следует) обоих передних сиденьях и боковых
задних сиденьях.
3 54
Эти подушки безопасности пред-

назначаются для обеспечения защиты ОСТОРОЖНО
водителя и/или пассажиров, находя- • Для наибольшей эффек-
• Боковая подушка безопасности
щихся на переднем и боковых задних тивности защиты, предостав-
устанавливается в дополнение
сиденьях, в дополнение к защите с ляемой системой боковых
к ремням безопасности, а не
помощью ремней безопасности. подушек безопасности, а также
заменяет их. Следовательно,
во избежание получения травм
Боковые подушки безопасности рас- всегда во время движения
во время раскрытия данных
крываются только в боковых столкно- автомобиля необходимо оста-
подушек, водитель и пас-
вениях конкретного типа в зависимо- ваться пристегнутым ремнем
сажиры, находящиеся на
сти от силы удара, его направления, безопасности. Раскрытие поду-
переднем и задних (при
скорости и точки соприкосновения. шек безопасности происходит
наличии данной функции)
Боковые подушки безопасности рас- только при боковых столк-
сиденьях, должны сидеть
крываются не при любых боковых новениях определенных типов,
вертикально и надлежащим
столкновениях. сила которых опасна получе-
образом пристегиваться рем-
нием травм пассажирами,
нями безопасности.
находящимися в автомобиле.
Руки водителя должны нахо-
диться на рулевом колесе в
ОСТОРОЖНО положениях “9 часов” и “3
Не разрешайте пассажирам часа”. Руки пассажира должны
высовываться в окна, класть находиться у него на коленях.
какие-либо предметы между две- • Не устанавливайте дополни-
тельные чехлы на сиденьях.
рями и пассажирами если они
сидят на местах, оборудованных (продолжение следует)
боковыми подушками безопас-
ности и/или шторками безопас-
ности.
3 55
• Использование таких чехлов • Для предупреждения неожи-
может снизить эффективность данного раскрытия боковой
системы и даже полностью подушки безопасности, которое
нейтрализовать ее. может привести к получению
• Не устанавливайте никакие травм, избегайте ударов по
аксессуары со стороны боко- датчику бокового столкнове-
вой подушки безопасности или ния при включенном зажига-
рядом с ней. нии.
• Не располагайте никаких • Если сиденье или его чехол
предметов над подушкой повреждены, рекомендуется ORBR030030
безопасности или между проверить систему у авторизо-
подушкой безопасности и ванного дилера компании
человеком. HYUNDAI. При этом дилера
• Не оставляйте предметы (зонт, необходимо проинформиро-
сумку и т.д.) между дверью и вать об установленных в
сиденьем. При раскрытии автомобиле боковых подушках
боковой подушки безопасности безопасности.
такие предметы могут отлететь
в сторону и стать причиной
травм.
(продолжение следует) OYF039058N
Надувная шторка (при наличии)
Надувные защитные шторки распола-
гаются на обеих сторонах крыши сало-
на над дверными проемами передних
и задних дверей.
3 56
Они предназначены для того, чтобы

защитить головы людей, сидящих на ОСТОРОЖНО
передних сиденьях и по краям заднего Располагайте детское кресло
• Для обеспечения наибольшей
сиденья, при боковых столкновениях как можно дальше от двери и
эффективности защиты, обес-
определенного типа. должным образом закрепляйте
печиваемой системой боковых
на месте.
Надувные защитные шторки раскры- подушек безопасности
ваются только в боковых столкнове- (боковыми подушками • Не позволяйте пассажирам
облокачиваться головой или
ниях конкретного типа в зависимости безопасности и надувными
туловищем на двери, опи-
от силы удара, его направления, ско- шторками), и для исключения раться на них руками, протяги-
рости и точки соприкосновения. получения травм во время вать руки за окно или
Надувные защитные шторки не рас- раскрытия таких подушек, размещать какие-либо пред-
считаны на срабатывание при боковых водитель и пассажиры, меты между дверями и
столкновениях всех типов, лобовых находящиеся на переднем пассажирами, если те сидят на
столкновениях или ударах сзади авто- сиденье и на боковых задних сиденьях, оборудованных
мобиля, или в большинстве случаев сиденьях, должны сидеть боковыми подушками безопас-
переворота автомобиля. вертикально и быть ности и/или надувными
пристегнуты ремнями безопас- шторками.
ности должным образом. • Никогда не пытайтесь открыть
Очень важно, чтобы дети сиде- или отремонтировать какой-
ли в детском кресле соответ- либо элемент системы
ствующего типа, боковых подушек безопас-
расположенном на заднем ности и надувных шторок.
сиденье. Обслуживание системы реко-
• При размещении детей на боко- мендуется выполнять только у
вых задних сиденьях следует авторизованного дилера
использовать для этого компании HYUNDAI.
детское кресло соответствую- Несоблюдение приведенных
щего типа. выше инструкций может приве-
(продолжение следует) сти к травмам или гибели пасса-
жиров, находящихся в автомоби-
ле, в случае дорожно-транспорт-
ного происшествия.
3 57
Почему подушка безопасности

не раскрылась при столкнове-
нии? (Условия, при которых
происходит и не происходит
раскрытие подушки безопасно-
сти)
Существует много типов дорожно-
транспортных происшествий, в
которых не ожидается получение
дополнительной защиты от подуш-
ки безопасности.
К ним относятся удары в заднюю
часть автомобиля, случаи, когда
автомобиль окажется вторым или
третьим в цепочке столкнувшихся
автомобилей, а также столкно-
вения, которые происходят на
малой скорости.
ORB030013/ORB030014/ORB030015/ORB030018
Датчики столкновения системы подушек безопасности
(1) Блок управления подушками (3) Датчик бокового столкновения
безопасности SRSCM
(2) Датчик лобового столкновения
3 58
ОСТОРОЖНО
• При изменении углов уста-
• Не допускается наносить удары
новки датчиков в результате
по тем местам, где расположены
деформации переднего бам-
подушки безопасности или дат-
пера, кузова или стоек В, С, где
чики, или подвергать их ударно-
эти датчики расположены, воз-
му воздействию от посторонних
можно возникновение проб-
предметов.
лем. Обслуживание системы
Это может вызвать неожиданное рекомендуется выполнять у
раскрытие подушки безопас- авторизованного дилера ком-
ности, что может привести к полу- пании HYUNDAI.
чению серьезных травм или к
• Данный автомобиль был
гибели людей. 1JBA3513
спроектирован так, чтобы вос-
• Если любым образом изменить принимать ударное воздей- Условия раскрытия подушек
место или угол установки датчи- ствие и обеспечивать раскры- безопасности
ков, подушки безопасности могут тие подушек (подушки) без- Передние подушки безопасности
раскрыться в тот момент, когда опасности при определенных Передние подушки безопасности
они не должны этого делать, или столкновениях. Установка на предназначены для того, чтобы рас-
не раскрыться в нужной ситуа- бампер неоригинальных крыться при лобовом столкновении в
ции. Все это может привести к защитных решеток или замена зависимости от его интенсивности,
получению серьезных травм или бампера на бампер стороннего скорости или направления удара, - в
к гибели людей. производителя может суще- общем случае направление столкно-
Поэтому не следует выполнять ственно снизить защитные вения должно совпадать с осью авто-
работы по техническому обс- характеристики автомобиля и мобиля с возможным небольшим
луживанию автомобиля в зонах системы подушек безопасно- отклонением вправо и влево.
установки датчиков системы сти при столкновении.
подушек безопасности. Обс-
луживание системы рекоменду-
ется выполнять у авторизован-
ного дилера компании HYUNDAI.
3 59
Хотя передние подушки безопасности

(подушки безопасности водителя и
переднего пассажира) предназначены
для раскрытия только при лобовом
столкновении, они также могут рас-
крываться при столкновениях других
типов в случае регистрации удара
значительной силы датчиками лобово-
го столкновения. Боковые подушки
безопасности и надувные шторки
предназначаются для раскрытия толь-
1JBA3514 ко в случае бокового столкновения, но
они также могут раскрываться при 1JBA3515
столкновениях других типов в случае
Условия, при которых не происхо-
регистрации удара значительной силы
дит раскрытия подушек безопас-
датчиками бокового столкновения.
ности
Если шасси автомобиля подвергнется
• Подушки безопасности могут не рас-
воздействию ударов о неровности или
крыться в определенных столкнове-
посторонние предметы на проселоч-
ниях при низкой скорости движения.
ной дороге, подушки безопасности
Они не предназначены для того,
могут раскрыться. Соблюдайте осто-
чтобы раскрываться в таких слу-
рожность при управлении автомоби-
чаях, поскольку они не смогут пре-
1LDA2057 лем на дорогах плохого качества и на
доставить дополнительной защиты к
поверхностях, которые не предна-
Боковые подушки безопасности и той, которая обеспечивается ремня-
значены для движения автомобильно-
надувные шторки (при наличии) ми безопасности в подобных столк-
го транспорта, чтобы избежать
Боковые подушки безопасности и новениях.
непредвиденного раскрытия подушек
надувные шторки предназначаются безопасности.
для раскрытия в случае регистрации
удара датчиками бокового столкнове-
ния в зависимости от силы, скорости
или направления ударного воздействия
вследствие бокового столкновения.
3 60
OBH038058 1JBA3516 OBH038060

• Передние подушки безопасности не • Передние подушки безопасности • В столкновении под углом сила
предназначены для того, чтобы рас- могут не раскрыться в случаях боко- удара может вызвать перемещение
крываться при ударе в заднюю часть вых столкновений, поскольку нахо- людей, находящихся в автомобиле в
автомобиля, поскольку силой такого дящиеся в автомобиле люди пере- том направлении, в котором по-
удара находящиеся в нем люди мещаются в направлении удара, и душки безопасности не смогут обес-
перемещаются назад. В таком слу- поэтому раскрытие передних поду- печить дополнительную защиту. В
чае подушки безопасности при их шек безопасности в таких ситуациях связи с этим датчики могут не
раскрытии не смогут обеспечить не обеспечит дополнительной защи- выдать команду на раскрытие поду-
какой-либо дополнительной защи- ты этим людям. шек безопасности.
ты. Тем не менее, боковые подушки без-
опасности и надувные шторки могут
раскрыться в зависимости от силы
удара, скорости автомобиля и
направления ударного воздействия.
3 61
1JBA3517 1JBA3522 1JBA3518

• Непосредственно перед столкнове- • Подушки безопасности могут не рас- • Подушки безопасности могут не рас-
нием обычно водители прибегают к крыться в дорожно-транспортных крыться при столкновении автомо-
резкому торможению. Это приводит происшествиях, в которых происхо- биля с такими предметами, как стол-
к смещению вниз передней части дит переворот автомобиля, т.к. дат- бы или деревья. В этом случае удар
автомобиля, в результате чего он чики могут не зафиксировать воз- приходится на ограниченную
оказывается под транспортным никновение такого происшествия. поверхность, а его полная сила не
средством с более высоким дорож- Тем не менее, боковые подушки без- воспринимается датчиками.
ным просветом. Подушки безопасно- опасности и надувные шторки могут
сти могут не раскрыться при таком раскрыться при переворачивании
«подкате», поскольку уровень отри- автомобиля в результате бокового
цательного ускорения при этом столкновения.
может быть существенно ниже
заданного.
3 62
Уход за системой подушек (продолжение)

безопасности SRS ОСТОРОЖНО
• Не допускается нахождение
Система подушек безопасности фак- • Внесение изменений в элемен-
никаких предметов над подуш-
тически не требует обслуживания: в ты системы подушек безопас-
ками безопасности, которые
ней нет элементов, обслуживание ности SRS или в ее электриче-
расположены в ступице руле-
которых владелец автомобиля может ские цепи, включая размеще-
вого колеса или на передней
проводить самостоятельно. Если конт- ние на панелях, закрывающих
панели, или рядом с этими
рольная лампа системы подушек без- подушки, любых наклеек, или
подушками. Причина этого в
опасности не загорается при внесение изменений в несущие
том, что при столкновении,
включении зажигания или горит посто- элементы кузова, - все это
сила которого будет достаточ-
янно, рекомендуется обратиться к может отрицательно сказаться
на для раскрытия подушек без-
авторизованному дилеру компании на эффективности работы сис-
опасности, любой такой пред-
HYUNDAI для проверки системы. темы подушек безопасности и
мет может нанести травму.
стать причиной возможных
травм. • Замену подушек безопасности
после их раскрытия рекоменду-
• Для очистки панелей, закры-
ется производить у авторизо-
вающих подушки безопас-
ности, от загрязнения исполь-
HYUNDAI.
зуйте только мягкую сухую
ткань или ткань, увлажненную • Не прикасайтесь к проводке
чистой водой. Растворители или к другим элементам систе-
или чистящие средства могут мы подушек безопасности SRS,
повредить эти панели, что не разъединяйте их контакты.
негативно скажется на эффек- Такие действия могут привести
тивности работы системы при к получению травм в результа-
раскрытии подушек безопасно- те случайного раскрытия поду-
сти. шек безопасности или в
результате приведения систе-
мы SRS в нерабочее состояние.
3 63
Дополнительные меры • Не устанавливайте никаких аксес-
безопасности суаров на ремнях безопасности.
• При необходимости снятия Производители таких изделий могут
элементов системы подушек • Все люди, находящиеся в автомоби-
ле, должны сидеть вертикально, заявлять о том, что они предостав-
безопасности или при утили- ляют повышенный комфорт или
зации автомобиля следует плотно опираясь на спинку сиденья,
и быть пристегнутыми ремнями без- изменяют положение ремня без-
соблюдать определенные ме- опасности, но они могут уменьшить
ры предосторожности. Все эти опасности, а ступни их ног должны
стоять на поверхности пола. уровень защиты, обеспечиваемой
предосторожности известны ремнем безопасности и увеличить
авторизованному дилеру ком- • Пассажиры не должны вставать вероятность получения серьезных
пании HYUNDAI, который может со своих сидений или меняться травм при столкновении.
предоставить необходимую местами во время движения авто-
мобиля. Пассажир, не пристегнутый • Пассажиры не должны помещать
информацию. твердые или острые предметы
Несоблюдение этих предосто- ремнем безопасности, может уда-
риться об элементы салона, о дру- между собой и подушками без-
рожностей и процедур может опасности. Нахождение твердых
увеличить вероятность получе- гих людей, находящихся в автомо-
биле или вылететь из автомобиля или острых предметов на коленях
ния травм. или во рту может привести к получе-
• Если автомобиль оказался при столкновении или внезапной
остановке. нию травм при раскрытии подушки
залит водой, его коврики безопасности.
намокли или вода есть на полу, • Каждый ремень безопасности
не следует запускать дви- предназначен для использования
гатель; в этом случае рекомен- только одним человеком. Если
дуется обратиться к авторизо- один и тот же ремень безопасности
ванному дилеру компании используется несколькими людьми,
HYUNDAI. они могут получить серьезные трав-
мы или погибнуть при столкновении.
3 64
• Удерживайте людей, находящихся • Не располагайте никаких вещей

в автомобиле, на расстоянии от под передними сиденьями. Это ОСТОРОЖНО
крышек подушек безопасности. может помешать нормальному • Нарушение правил посадки
Все люди, находящиеся в автомоби- функционированию датчиков систе- людей в автомобиле может
ле, должны сидеть вертикально, мы подушек безопасности или боко- привести к тому, что они могут
плотно опираясь на спинку сиденья, вых подушек безопасности. оказаться слишком близко от
и быть пристегнутыми ремнями без- • Никогда не держите ребенка раскрывающейся подушки
опасности, а ступни их ног должны любого возраста на коленях. Он безопасности, столкнуться с
стоять на поверхности пола. Если может получить серьезные травмы элементами интерьера или
люди находятся слишком близко к или погибнуть при столкновении. быть выброшены из
крышкам подушек безопасности, Все дети должны находиться в автомобиля.
они могут получить травмы при рас- зафиксированном положении, в • Всегда сидите вертикально (а
крытии подушек. соответствующих детских креслах спинка сиденья должна
• Не прикрепляйте и не устанавли- или на заднем сиденье, будучи при- находиться при этом в
вайте какие-либо предметы на стегнуты ремнями безопасности. вертикальном положении), по
крышки подушек безопасности центру подушки сиденья, и
или рядом с ними. Любой предмет, будьте пристегнутым ремнями
прикрепленный к крышке передней безопасности, ноги должны
или боковой подушки безопасности, быть вытянуты в удобное
или установленный на ней, может положение со ступнями,
помешать нормальной работе находящимися на поверхности
подушки. пола.
• Не вносите изменений в конструк-
цию передних сидений. Это может
помешать нормальному функциони-
рованию датчиков системы подушек
безопасности или боковых подушек
безопасности.
3 65
Установка дополнительного
оборудования или внесение
изменений в конструкцию
автомобиля, оборудованного
подушками безопасности
Внесение изменений в конструкцию
автомобиля путем изменения его
силового каркаса, системы бамперов,
передней части, боковых сторон,
выполненных из листового металла,
или высоты автомобиля над дорогой
может негативно сказаться на работе
ORB030016L
системы подушек безопасности.
Этикетка, предупреждающая
о наличии подушек
безопасности (при наличии)
Такие этикетки размещены для пред-
упреждения водителя и пассажиров о
потенциальной опасности системы
подушек безопасности. Обратите вни-
мание на то, что эти предупреждения,
выпущенные правительственными
органами, ориентированы на пред-
упреждение об опасности этой систе-
мы для детей. Производитель также
хотел бы предупредить о факторах,
которые могут быть опасными для
взрослых. Все это было описано на
предыдущих страницах.
3 66
RBR RU 4A_BH RU 4~109.qxd 17.07.2014 12:19 Page 1
Ключи / 4-3
Электронный ключ / 4-6
Дистанционное управление замками
дверей / 4-11
Замки дверей / 4-14
Багажник (седан) / 4-19
Багажное отделение (хетчбэк) / 4-21
Остекление / 4-24
Капот / 4-30
Характеристики автомобиля 4
Крышка горловины топливного бака / 4-32
Рулевое колесо / 4-36
Зеркала заднего вида / 4-39
Комбинация приборов / 4-43
Система парковки задним ходом / 4-66
Камера заднего вида / 4-70
Световая аварийная сигнализация / 4-71
Осветительные приборы / 4-72
Стеклоочистители и стеклоомыватели / 4-81
Освещение салона / 4-85
Обогреватель / 4-88
Система управления микроклиматом
с ручным управлением / 4-90
Автоматическая система управления
микроклиматом / 4-100
Устранение инея и запотевания

с ветрового стекла / 4-107
Вещевые отсеки / 4-112
Элементы внутренней отделки салона / 4-114
Крепежный кронштейн для
багажника на крыше / 4-122
Аудиосистема / 4-123
4 Характеристики автомобиля
Блок управления и функции системы / 4-134

Характеристики автомобиля
КЛЮЧИ
Запишите номер ключа Вашего n Tип A
автомобиля ОСТОРОЖНО
Кодовый номер ключа - Ключ зажигания
указан на номерной Опасно оставлять детей в салоне
табличке, прикреплен- автомобиля без присмотра, когда
ной к ключам автомо- там же находится ключ, даже если
биля. В случае потери он не вставлен в замок зажига-
ключей от автомобиля рекомендуется ния. Дети повторяют действия
обратиться к авторизованному дилеру взрослых: они могут вставить
компании HYUNDAI. Снимите табличку ключ в замок зажигания. Ключ
с номером ключа и храните ее в без- OED036001A даст детям возможность управ-
опасном месте. Также запишите номер лять электрическими стекло-
n Tип В
ключа и храните эту запись в безопас- подъемниками, или использо-
ном доступном месте, но не в самом вать другие органы управления,
автомобиле. или даже привести автомобиль в
движение, что может привести к
получению серьезных телесных
повреждений или даже к смерти
людей. Никогда не оставляйте
ключи в автомобиле, в котором
находятся дети без присмотра
взрослых.
OFD047002-A
Действия с ключами
Используются для запуска двигателя,
блокировки и разблокирования замков
дверей.
4 3
Иммобилайзер (при наличии) Для включения иммобилайзера:

ОСТОРОЖНО На данном автомобиле установлена Поверните ключ в замке зажигания в
Рекомендуется использовать электронная система, предотвращаю- положение OFF. Произойдет автомати-
запасные части, приобретенные щая запуск двигателя (иммобилай- ческая активация иммобилайзера. Без
у авторизованного дилера компа- зер), для уменьшения риска его подлинного ключа зажигания от данно-
нии HYUNDAI. Ключ, приобретен- несанкционированного использова- го автомобиля двигатель не запустит-
ный в продаже, может не вер- ния. ся.
нуться в положение ON из поло- Иммобилайзер включает в себя мало-
жения START. В этом случае стар- габаритный приемопередатчик, Для отключения иммобилайзера:
тер будет продолжать работать, встроенный в ключ зажигания, и элек- Вставьте ключ в замок зажигания и
что приведет к повреждению его тронные блоки, установленные внутри поверните его в положение ON.
электродвигателя и, возможно, автомобиля. При переводе ключа,
возгоранию в результате воздей- вставленного в замок зажигания, в
ствия тока повышенной силы в положение “ON” (включено) иммоби- ОСТОРОЖНО
его электропроводке. лайзер определяет и проверяет, дей- Во избежание угона автомобиля
ствителен этот ключ зажигания или не оставляйте запасные ключи
нет. внутри автомобиля. Пароль
Если ключ признается подлинным, иммобилайзера уникален, зада-
происходит запуск двигателя. ется пользователем и должен
Если ключ не признается подлинным, храниться в тайне. Не оставляйте
двигатель не запустится. записи с этим номером внутри
4 4
✽ К СВЕДЕНИЮ ✽ К СВЕДЕНИЮ
При запуске двигателя не допускайте
ВНИМАНИЕ
Если возникла потребность в допол-
нахождения рядом с замком зажига- Не производите замену систе-
нительных ключах, или в случае
ния других ключей со встроенным мы имобилайзера, не вносите в
утери ключей рекомендуется обра- нее изменения и не регулируйте
передатчиком иммобилайзера. В про- титься к авторизованному дилеру
тивном случае двигатель может не ее, поскольку это может приве-
компании HYUNDAI. сти к отказу в ее работе. Обслу-
запуститься или может самопроиз-
вольно остановиться вскоре после живание этой системы рекомен-
ВНИМАНИЕ дуется проводить только у
запуска. После приобретения нового
автомобиля храните все ключи в раз- Передатчик, находящийся в авторизованного дилера компа-
ных местах для исключения каких- ключе зажигания, является важ- нии HYUNDAI.
либо сбоев в работе. ной частью системы иммоби- Отказы, вызванные внесением
лайзера. Он рассчитан на дли- несанкционированных измене-
тельный срок безотказной ний в систему иммобилайзера,
ВНИМАНИЕ службы. Однако не следует под- проведением ее регулировок и
Не кладите металлические вергать его воздействию влаги, доработок, не покрываются
предметы рядом с ключом или статического электричества гарантией, предоставляемой
замком зажигания. или обращаться с ним небреж- производителем автомобиля.
Двигатель может не завестись, но. Это может привести к сбою
т.к. металлические предметы в работе иммобилайзера.
могут вызывать помехи для
сигнала, передаваемого пере-
датчиком.
4 5
ЭЛЕКТРОННЫЙ КЛЮЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Функции электронного ключа
С помощью электронного ключа
можно блокировать и разблокировать
двери автомобиля (и крышку
багажника/дверь багажного
отделения), а также запускать
двигатель. Подробная информация об
этих функциях приводится ниже:
OYF049302N
С помощью электронного ключа
можно блокировать и разблокировать OYF049303N
двери (а также крышку багаж- Чтобы извлечь механический ключ,
ника/дверь багажного отделения) и следует нажать кнопку фиксации и,
даже запускать двигатель без удерживая ее, извлечь механический
применения механического ключа. ключ.
Функции кнопок на электронном ключе Чтобы вернуть механический ключ на
подобны функциям кнопок на пульте место, введите его в гнездо и вдавите
дистанционного управления замками до щелчка.
дверей. (См. пункт “Дистанционное
управление замками дверей” в
данном разделе.)
4 6
багажного отделения). Если все двери • Электронный ключ находится внутри

и крышка багажника закрыты, про- автомобиля.
изойдет однократное срабатывание • Замок зажигания находится в поло-
аварийной световой сигнализации: это жении ACC или ON.
свидетельствует о том, что все двери • Открыта любая дверь, кроме крышки
заблокированы. Однако если какая- багажника / двери багажного отделе-
либо дверь окажется открытой, двери ния.
не заблокируются, и в течение 3
секунд будет подаваться звуковой сиг-
нал. Необходимо закрыть дверь и Использование кнопки
повторить попытку блокировки две- на электронном ключе
OYF049302N рей. Если крышка багажника / дверь Все двери (и крышка багажника /
багажного отделения осталась откры- дверь багажного отделения) заблоки-
той, световая сигнализация не срабо- руются, если нажать кнопку блокиров-
тает. После того, как крышка багажни- ки (1). Если все двери (и крышка
ка / дверь багажного отделения будет багажника / дверь багажного отделе-
закрыта, произойдет однократное сра- ния) закрыты, произойдет однократ-
батывание аварийной световой сигна- ное срабатывание аварийной свето-
лизации. Кнопка сработает, только вой сигнализации: это свидетельству-
если электронный ключ находится не ет о том, что все двери заблокирова-
дальше 0,7~1 м (28~40 дюймов) от ны. Однако, если какая-либо дверь
наружной ручки двери. Чтобы убе- (или крышка багажника / дверь багаж-
диться в том, что дверь заблокирова- ного отделения) окажется открытой,
ORB040001 на, следует проверить кнопку блоки- срабатывания аварийной световой
Блокирование ровки двери внутри автомобиля или сигнализации не произойдет. Если все
двери (и крышка багажника / дверь
Использование переключателя потянуть за наружную ручку двери.
багажного отделения) закрыты, после
дверной ручки Даже при нажатии кнопок на наружных
ручках дверей, двери не заблокируют- нажатия кнопки блокировки произой-
Нажатие кнопки на наружной рукоятке дет однократное срабатывание ава-
любой передней двери при всех ся, и в течение 3 секунд будет пода-
ваться предупредительный звуковой рийной световой сигнализации.
закрытых дверях (и крышке багажника
/ двери багажного отделения) и любой сигнал в любой из следующих ситуа-
разблокированной двери блокирует ций:
все двери (и крышку багажника / дверь
4 7
Разблокирование рования (2). Аварийная световая сиг- ды. При открывании и последующем
Использование переключателя дверной нализация мигнет два раза, показав, закрывании багажного отделения, оно
ручки что все двери разблокированы. Если блокируется автоматически.
Нажатие кнопки на наружной ручке спустя 30 секунд после нажатия кноп-
любой из передних дверей при всех ки не открыть какую-либо дверь, ❈ Слово “HOLD” нанесено на кнопку
закрытых и заблокированных дверях двери автоматически заблокируются. затем, чтобы указать на необходи-
(и крышке багажника / двери багажно- мость удержания кнопки нажатой в
го отделения) разблокирует все двери Разблокирование крышки течение 1 секунды.
(и крышку багажника / дверь багажного багажника (седан)
отделения). Аварийная световая сиг- С помощью выключателя Разблокирование двери багажного
нализация мигнет два раза, показав, в рукоятке крышки багажника отделения (хетчбэк)
что все двери (и крышка багажника / Если электронный ключ находится на С помощью выключателя в рукоятке
дверь багажного отделения) разблоки- расстоянии ближе 0,7~1 м (28~40 дюй- двери багажного отделения
рованы. Кнопка сработает, только мов) от наружной рукоятки двери
электронный ключ находится не даль- Если электронный ключ находится на
багажного отделения, багажник раз- расстоянии ближе 0,7~1 м (28~40 дюй-
ше 0,7~1 м (28~40 дюймов) от наруж- блокируется и откроется при нажатии
ной ручки двери. Если электронный мов) от наружной рукоятки двери
на выключатель в рукоятке крышки багажного отделения, багажник раз-
ключ, находящийся на расстоянии багажника. При открывании и после-
ближе 0,7~1 м (28~40 дюймов) от блокируется и откроется при нажатии
дующем закрывании багажного отде- на выключатель в рукоятке багажного
наружной ручки передней двери, рас- ления оно блокируется автоматически.
познан системой, другие люди также отделения.
смогут открыть дверь без электронно- Если багажное отделение закрывает- Аварийная световая сигнализация
го ключа. Если спустя 30 секунд после ся, а электронный ключ остаётся в мигнет два раза, показав, что багаж-
нажатия кнопки не открыть какую-либо нём, в течение 5 секунд будет звучать ное отделение разблокировано.
дверь, двери автоматически заблоки- предупредительный звуковой сигнал, При открывании и последующем
руются. и багажник не будет заблокирован. закрывании багажного отделения оно
блокируется автоматически.
Использование кнопки С помощью кнопки
на электронном ключе на электронном ключе С помощью кнопки
Все двери (и крышка багажника / Крышка багажника открывается, если на электронном ключе
дверь багажного отделения) разблоки- нажать и удерживать кнопку разблоки- Багажное отделение разблокируется,
руются, если нажать кнопку разблоки- ровки багажника (3) дольше 1 секун- если нажать и удерживать кнопку раз-
4 8
блокировки багажника (3) дольше 1 ключей. Если вы потеряли элек- смартфона, сигнал от электронного
секунды. При открывании и последую- тронный ключ, рекомендуется ключа может быть заблокирован
щем закрывании багажного отделения незамедлительно доставить авто- нормальной работой сотового теле-
оно блокируется автоматически. мобиль к авторизованному дилеру фона или смартфона, особенно при
компании HYUNDAI и отдать ключ исходящих звонках, приеме входя-
❈ Слово “HOLD” нанесено на кнопку для защиты автомобиля от возмож- щих вызовов, отправке/получении
затем, чтобы указать на необходи- ного угона. текстовых сообщений и/или элек-
мость удержания кнопки нажатой в • Электронный ключ не будет рабо- тронной почты. Избегайте разме-
течение 1 секунды.» тать в любом из следующих случа- щения электронного ключа и ваше-
ев: го сотового телефона или смартфо-
- Электронный ключ находится на в одном и том же кармане одеж-
Запуск двигателя рядом с источником радиосигна- ды, поддерживайте достаточное
Вы можете запускать двигатель, не лов (например, радиостанцией расстояние между двумя устрой-
вставляя ключ в замок зажигания. Для или аэропортом), который может ствами.
получения дополнительной инфор- создавать помехи для нормальной
мации обратитесь к подразделу работы электронного ключа.
“Запуск/останов двигателя” в разделе - Вы держите электронный ключ
5. рядом с портативной рацией или ВНИМАНИЕ
сотовым телефоном. Не допускайте попадания на
Меры предосторожности - Рядом с вашим автомобилем рабо- электронный ключ воды и
при обращении тает электронный ключ другого любых других жидкостей. Дей-
с электронным ключом автомобиля. ствие гарантии производителя
Если электронный ключ не работает автомобиля не распростра-
✽ К СВЕДЕНИЮ надлежащим образом, блокируйте и няется на неисправности
• Если по какой-либо причине вы разблокируйте двери при помощи системы дистанционного
потеряли свой электронный ключ, механического ключа. При возникно- управления замками дверей,
вы не сможете запустить двигатель. вении проблем с электронным клю- вызванные контактом с водой
В случае необходимости рекоменду- чом рекомендуется обратиться к авто- или иными жидкостями.
ется отбуксировать автомобиль и ризованному дилеру компании
обратиться к авторизованному HYUNDAI.
дилеру компании HYUNDAI. • Если электронный ключ находится
• На один автомобиль можно реги- в непосредственной близости от
стрировать не более 2 электронных вашего сотового телефона или
4 9
✽ К СВЕДЕНИЮ ✽ К СВЕДЕНИЮ
Попадание влаги и воздействие ста- • Использование несоответствующе-
тического электричества могут при- го элемента питания может
вести к повреждению электронной вызвать отказ электронного ключа.
схемы внутри электронного ключа. Применяйте элемент питания над-
Если вы не уверены в том, что умеете лежащего типа.
обращаться с электронным ключом • Ударное воздействие при падении
или заменять элемент питания, реко- электронного ключа, попадание
мендуется обратиться к авторизован- влаги и воздействие статического
ному дилеру компании HYUNDAI. электричества могут приводить к
1. Откройте заднюю крышку электрон- повреждению электронной схемы
ного ключа. внутри электронного ключа.
OBH048004
2. Замените элемент питания на • Если вы предполагаете, что ваш
новый (CR2032). При замене следи- электронный ключ мог получить
Замена элемента питания те за тем, чтобы установить элемент какие-либо повреждения, или пола-
питания в правильном положении. гаете, что электронный ключ не
Срок службы элемента питания элек- работает должным образом, реко-
тронного ключа составляет несколько 3. Установите новый элемент питания
в порядке, обратном порядку мендуется обратиться к авторизо-
лет, но если электронный ключ не ванному дилеру компании
работает надлежащим образом, извлечения отработанного элемента
питания. HYUNDAI.
попробуйте заменить элемент питания
на новый. Если вы не уверены в том,
что умеете обращаться с электронным ВНИМАНИЕ
ключом или заменять элемент пита- Неправильно утилизированный
ния, рекомендуется обратиться к авто- элемент питания может нанес-
ризованному дилеру компании ти вред окружающей среде и
HYUNDAI. здоровью людей.
Утилизация элементов пита-
ния должна проводиться в
соответствии с требованиями
и нормативами государственно-
го законодательства.
4 10
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ ТАКОЙ ФУНКЦИИ)

Блокирование (1) Отпирание крышки багажника (3)
Когда все двери закрыты, при нажатии Багажник разблокируется и откроется,
кнопки блокирования происходит бло- если нажать и удерживать кнопку
кировка замков всех дверей. дольше 1 секунды. При открывании и
При этом один раз мигнут огни аварийной последующем закрывании багажного
сигнализации в подтверждение того, что отделения, оно блокируется автомати-
все двери заблокированы. чески.
Если какая-нибудь из дверей останет- Разблокирование двери багажного
ся открытой, то лампы аварийной сиг- отделения (3)
нализации не будут мигать. Если все Дверь багажного отделения разблоки-
двери закрыты, после нажатия кнопки руется, если нажать и удерживать
блокировки, лампы аварийной сигна- кнопку дольше 1 секунды.
ORBR043356 лизации мигнут один раз. Если в течение 30 секунд после нажа-
тия данной кнопки дверь багажного
Работа системы Отпирание (2) отделения не будет открыта посред-
дистанционного управления При нажатии кнопки разблокирования ством нажатия на выключатель в
рукоятке багажного отделения, про-
замками дверей происходит разблокирование замков
изойдет автоматическое блокирова-
всех дверей.
Чтобы разложить ключ, нужно нажать ние двери багажного отделения.
кнопку фиксатора. Ключ разложится При этом два раза мигнут огни аварий-
автоматически.Чтоб сложить ключ, ной сигнализации в подтверждение
того, что все двери разблокированы. ❈ Слово “HOLD” нанесено на кнопку
нужно сложить его вручную, одновре-
Если в течение 30 секунд после нажа- затем, чтобы указать на необходи-
менно нажимая кнопку фиксатора.
тия данной кнопки ни одна из дверей мость удержания кнопки нажатой в
не будет открыта, произойдет автома- течение 1 секунды.
ВНИМАНИЕ тическое блокирование всех дверей.
Нельзя складывать ключ без
нажатия кнопки фиксатора.
Это может привести к его
поломке.
4 11
Меры предосторожности Если пульт дистанционного управле-

при использовании пульта ния находится в непосредственной ВНИМАНИЕ
дистанционного управления близости от вашего сотового телефо- Внесение изменений и модифи-
на или смартфона, сигнал от пульта каций, которые положитель-
✽ К СВЕДЕНИЮ дистанционного управления может ным образом не одобрены сто-
Пульт дистанционного управления не быть заблокирован нормальной рабо- роной, ответственной за
будет работать в следующих случаях: той сотового телефона или смартфо- соблюдение требований норма-
• Ключ находится в замке зажигания. на, особенно при исходящих звонках, тивных документов, может
• Пульт находится за пределами мак- приеме входящих вызовов, отправ- повлечь за собой лишение прав
симального расстояния передачи ке/получении текстовых сообщений пользователя на эксплуатацию
(около 30 м). и/или электронной почты. Избегайте данного оборудования.
• Разряжен элемент питания пульта. размещения пульта дистанционного Действие гарантии производи-
• Свободному прохождению сигнала управления и вашего сотового теле- теля автомобиля не распро-
мешают другие автомобили или фона или смартфона в одном и том же страняется на неисправности
иные объекты. кармане одежды, поддерживайте системы дистанционного
• Крайне низкая температура окру- достаточное расстояние между двумя управления замками дверей,
жающего воздуха. устройствами. вызванные внесением измене-
• Пульт дистанционного управления ний или модификаций, которые
находится рядом с источником положительным образом не
радиосигналов, например, радио- одобрены стороной, ответ-
станцией или аэропортом, который ВНИМАНИЕ ственной за соблюдение требо-
может создавать помехи нормаль- Не допускайте контакта пульта ваний нормативных докумен-
ной работе пульта. дистанционного управления с тов.
водой или любой другой жид-
Если пульт дистанционного управле- костью. Неисправность систе-
ния работает ненадлежащим образом, мы дистанционного разблокиро-
блокируйте и разблокируйте двери вания дверей, вызванная контак-
при помощи ключа зажигания. При том с водой или иными жидко-
возникновении проблем с пультом стями, не покрывается гаран-
дистанционного управления реко- тией, предоставляемой про-
мендуется обратиться к авторизован- изводителем автомобиля.
ному дилеру компании HYUNDAI.
4 12
Для замены пульта дистанционного

управления рекомендуется обратить- ВНИМАНИЕ
ся к авторизованному дилеру компа- • Пульт дистанционного отпи-
нии HYUNDAI. рания замков дверей рассчи-
тан на длительный срок без-
отказной службы, однако воз-
действие на него влаги или
ВНИМАНИЕ статического электричества
Неправильно утилизированная может привести к его неис-
аккумуляторная батарея может правности. Если Вы не увере-
нанести вред окружающей среде ны, как обращаться с пультом
и здоровью людей. дистанционного управления
OVF041213
Утилизация аккумуляторных или как заменить батарейку,
батарей должна проводиться в рекомендуется обратиться к
Замена батарейки соответствии с местным зако- авторизованному дилеру ком-
В пульте дистанционного управления нодательством или норматива- пании HYUNDAI.
используется литиевая батарея напря- ми. • Использование неподходящей
жением 3 В, срок службы которой в батарейки может вызвать
обычных условиях составляет несколь- отказ пульта дистанционно-
ко лет. При необходимости ее замены го управления. Обязательно
действуйте следующим образом. используйте подходящую ба-
1. Вставьте какой-либо инструмент с тарейку.
тонким лезвием в прорезь и акку- • Во избежание повреждения
ратно подденьте центральную пульта дистанционного уп-
крышку пульта дистанционного равления не роняйте его, не
управления. позволяйте ему намокать и не
2. Замените элемент питания на допускайте воздействия на
новый (CR2032). При замене следи- него тепла или солнечного
те за тем, чтобы установить эле- света.
мент питания в правильном положе-
нии.
3 Установите батарейку в порядке,
обратном порядку снятия.
4 13
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
• Блокирование и разблокирование
можно выполнять также при помощи ОСТОРОЖНО
пульта дистанционного управления • Если дверь закрыта недоста-
Открыть (или электронного ключа) (при нали- точно хорошо, она может
чии такой функции). открыться.
• После разблокирования замков
Открыть
открыть дверь можно, потянув ручку • Будьте аккуратны, следите за
Закрыть Закрыть
двери на себя. тем, чтобы при закрывании
дверей не защемить кому-
• При закрытии двери нужно на нее
нажать. Убедитесь в надежности нибудь руки.
закрытия дверей.
ORB040301 ✽ К СВЕДЕНИЮ
Управление замками дверей • В холодных и влажных климатиче-
снаружи автомобиля ских условиях замки и механизмы
дверей могут работать плохо из-за
• Поверните ключ против направле-
замерзания.
ния движения автомобиля для раз-
• При многократном блокировании-
блокирования замков, и по движе-
разблокировании в течение очень
нию автомобиля - для их блокиров-
короткого промежутка времени,
ки.
как при помощи ключа, так при
• При блокировании (разблокирова- помощи выключателя в дверной
нии) двери водителя ключом про- ручке, возможно временное прекра-
исходит автоматическое блокирова- щение работы системы с целью
ние (разблокирование) всех дверей защиты электрической цепи и
автомобиля (при наличии такой предотвращения повреждения эле-
функции). ментов системы.
4 14
• Передняя дверь не может быть бло-

кирована, если ключ зажигания
находится в замке зажигания и
дверь открыта (при наличии такой
функции).
• Дверь не может быть заблокирова-
Закрыть на, если электронный ключ находит-
ся в автомобиле и открыта любая из
Открыть дверей.
ОСТОРОЖНО
- Неисправность замка
ORB040002L ORB040003
двери
• Для блокирования двери без помо- Управление замками дверей В случае отказа замка двери с
щи ключа переведите внутреннюю изнутри автомобиля электроприводом человек, нахо-
кнопку блокировки двери (1) или При помощи кнопки блокировки дящийся внутри автомобиля,
переключатель централизованного двери может использовать один из сле-
управления замками дверей (при дующих способов для выхода
наличии) (2) в положении “Lock” • Для разблокирования двери переве-
дите кнопку блокировки двери (1) в наружу:
(“Закрыто”), и закройте дверь (3).
положении “Unlock” (“Открыто”). На • Несколько раз попробовать
• При блокировании двери с помощью кнопке будет видна отметка красно- открыть замок двери (как при
переключателя централизованного го цвета (2). помощи электропривода, так и
управления замками дверей (2) про- вручную), и одновременно
изойдет автоматическая блокировка • Для блокирования двери переведи-
те кнопку блокировки двери (1) в тянуть на себя ручку двери.
замков всех дверей. (при наличии)
положении “Lock” (“Закрыто”). Если • Использовать замки и ручки
дверь закрыта должным образом, других дверей, как передних,
✽ К СВЕДЕНИЮ отметки красного цвета (2) на кнопке так и задних.
Оставляя автомобиль без присмотра, блокировки двери не будет видно. • Опустить стекло окна передней
всегда извлекайте ключ из замка • Чтобы открыть дверь, потяните ее двери и использовать ключ
зажигания, ставьте автомобиль на ручку (3) на себя. для того, чтобы открыть дверь
стояночный тормоз, закрывайте все снаружи.
окна и блокируйте все двери.
4 15
Дверь водителя • Если ключ находится в замке зажи-

гания, и любая из передних дверей ОСТОРОЖНО
остается открытой, нажатие перед- - Двери
ней части (1) клавиши центрального
• Во время движения автомобиля
переключателя блокировки дверей
его двери должны всегда быть
не приведет к запиранию дверей.
полностью закрыты, а их замки -
• Если какая-либо из дверей открыта, заблокированы, для исклю-
а смарт-ключ находится в салоне, чения случайного открывания
нажатие передней части (1) клави- дверей. Кроме того, блокирова-
ши центрального переключателя ние дверей затруднит несанк-
блокировки дверей не приведет к ционированное проникновение
запиранию дверей. в автомобиль при его остановке
ORBC040004 или снижении скорости.
Автомобили, оборудованные ✽ К СВЕДЕНИЮ • Соблюдайте осторожность при
центральным переключателем Когда двери заблокированы с помо- открывании дверей, убедитесь
блокировки дверей (при наличии) щью электронного ключа или пульта в отсутствии приближающихся
Управление блокировкой дистанционного управления, они не автомобилей, мотоциклов,
осуществляется нажатием этого могут быть разблокированы с цент- велосипедистов или пешехо-
переключателя. рального переключателя блокировки дов, которые могут оказаться в
• При нажатии на переднюю часть (1) дверей. зоне открывания двери. Откры-
клавиши переключателя, замки всех вание двери при наличии при-
дверей автомобиля будут заблоки- ближающейся помехи может
рованы. привести к нанесению вреда
• При нажатии на заднюю часть (2) здоровью людей или имуще-
клавиши переключателя, замки всех ству.
дверей автомобиля будут разблоки-
рованы.
4 16
Система разблокирования
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО дверей, оснащенная датчиком
- Автомобили - Дети, оставленные удара (при наличии)
с незаблокированными без присмотра При раскрытии подушек безопасности
дверями Салон закрытого автомобиля вследствие ударного воздействия все
Оставляя автомобиль с незабло- может нагреться до чрезвычайно двери автоматически разблокируются.
кированными дверями, Вы высокой температуры, что может
можете сделать его мишенью привести к гибели или нанесе-
для воров или спровоцировать нию вреда здоровью оставлен- Система блокирования дверей
причинение вреда Вам или ных без присмотра детей или во время движения автомобиля
другим людям злоумышлен- животных, не имеющих возмож- (при наличии)
ником, который может спря- ности выбраться из автомобиля. Все двери автоматически блокируют-
таться в автомобиле в Ваше Более того, дети могут начать ся, когда скорость движения автомо-
отсутствие. Оставляя автомо- играть с потенциально опасными биля превышает 15 км/ч или 40 км/ч.
биль без присмотра, всегда для них деталями интерьера
извлекайте ключ из замка автомобиля, или подвергнуться
Система разблокирования
зажигания, ставьте автомобиль опасностям иного рода, напри-
мер, в результате проникновения дверей при остановке
на стояночный тормоз, закры-
вайте все окна и блокируйте все в автомобиль постороннего двигателя (при наличии)
двери. человека. Никогда не оставляйте Все двери будут автоматически раз-
без присмотра детей и животных блокированы:
в автомобиле.
Без системы электронного ключа
Когда ключ извлечен из замка зажига-
ния.
С системой электронного ключа

Когда кнопка ENGINE START/STOP
(запуск/останов двигателя) в положе-
нии OFF.
4 17
✽ К СВЕДЕНИЮ няя дверь не откроется, даже если

Авторизованный дилер HYUNDAI потянуть на себя внутреннюю ручку
может включить или отключить двери изнутри автомобиля.
некоторые из следующих функций 3. Закройте заднюю дверь.
автоматической блокировки / разбло- Для открывания задней двери
кирования дверей: потяните на себя наружную ручку
• Автоматическая блокировка дверей двери.
при движении автомобиля Даже при разблокировании замков
• Автоматическое разблокирование дверей задняя дверь не откроется при
дверей при остановке двигателя помощи внутренней ручки двери (2) до
тех пор, пока не будет разблокировано
устройство, предотвращающее
ORB040005 случайное открывание дверей детьми.
Устройство блокировки замков
задних дверей, предотвращаю-
щее их открывание детьми
Специальное устройство блокировки
замков задних дверей предназначено ОСТОРОЖНО
для предотвращения их случайного - Замки задних дверей
открывания детьми, находящимися Если дети случайно откроют зад-
внутри автомобиля. Это устройство ние двери во время движения
необходимо использовать всегда при автомобиля, они могут выпасть
нахождении детей в автомобиле. наружу и получить серьезные
1. Откройте заднюю дверь. травмы или погибнуть. Для пред-
2. Переместите расположенный на отвращения открывания задних
задней кромке двери переключатель дверей детьми, находящимися
устройства блокировки замка двери, внутри автомобиля, необходимо
предотвращающего ее открывание всегда использовать специ-
детьми, в положение “Lock” (“Закры- альное устройство блокировки.
то”) ( ). При нахождении пере-
ключателя в таком положении зад-
4 18
БАГАЖНИК (СЕДАН)
ORBC044334 ORBC044335 ORB040006
Открытие багажного отделения С помощью пульта дистанцион- С помощью рычага открывания

С помощью ключа ного управления или электронно- крышки багажника
го ключа Чтобы открыть багажник изнутри
Чтобы открыть багажник, вставьте
ключ и поверните его по часовой • Чтобы открыть багажник, нажмите автомобиля, следует потянуть рычаг
стрелке для разблокирования. на пульте дистанционного управле- открывания крышки багажника.
ния кнопку разблокирования багаж- Кроме того, как только багажник
ника и удерживайте ее дольше 1 открыт и затем закрыт, он будет блоки-
секунды. рован автоматически.
• Чтобы открыть багажник, нажмите
на электронном ключе кнопку раз- ✽ К СВЕДЕНИЮ
блокирования багажника и удержи-
В холодных и влажных климатиче-
вайте ее дольше 1 секунды, или
ских условиях замки и механизмы
нажмите кнопку (1) на ручке багаж-
дверей могут работать плохо из-за
ника при наличии электронного
замерзания.
ключа при себе.
4 19
Закрытие крышки багажника

ОСТОРОЖНО Для того чтобы закрыть крышку ОСТОРОЖНО
Крышка багажника поднимается багажника, опустите ее и затем Нахождение людей в багажнике
вверх. При открывании двери надавите на нее, пока она не недопустимо.
крышки багажника следите за закроется на замок. Всегда Багажник является очень опас-
тем, чтобы рядом с задней проверяйте, что крышка багажника ным местом нахождения для
частью автомобиля не было закрыта, потянув её вверх. людей в случае столкновения.
посторонних предметов и людей.
ОСТОРОЖНО
Во время движения автомобиля
крышка багажника должна всегда
ВНИМАНИЕ находиться в полностью закры-
Перед началом движения авто- том состоянии. Если она остает-
мобиля убедитесь в том, что ся незакрытой или полностью
крышка багажника закрыта. В раскрытой, то становится воз-
противном случае возможно можным попадание в салон
повреждение цилиндров подъе- выхлопных газов, что может
ма крышки багажника и узлов ее стать причиной серьезного забо-
крепления. левания или смерти.
4 20
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (ХЕТЧБЭК)
го отделения при наличии электрон-
ного ключа, разблокируется только
багажное отделение. Когда все двери
заблокированы, при открывании и
последующем закрывании багажного
отделения оно блокируется автома-
тически.
• После разблокирования багажное
отделение можно открыть нажатием
рукоятки и поднятием его двери.
ORB041404 ORB041400
Открытие багажного отделения С помощью пульта дистанцион- ОСТОРОЖНО
С помощью ключа ного управления или электронно- Дверь багажного отделения
• Багажное отделение блокируется го ключа открывается вверх. При открыва-
или разблокируется при повороте • Багажное отделение блокируется нии двери багажного отделения
ключа в положение "Lock" или или разблокируется, одновременно с следует убедиться в отсутствии
"Unlock". блокировкой или разблокированием предметов и людей рядом с зад-
• После разблокирования, багажное всех дверей пультом дистанционного ней частью автомобиля.
отделение можно открыть нажатием управления (или электронным клю-
рукоятки и поднятием его двери. чом) либо центральным переключа-
. телем блокировки дверей. ВНИМАНИЕ
• При нажатии кнопки разблокирова- Перед началом движения следу-
ния багажника на пульте дистанцион- ет убедиться, что багажное
ного управления дольше 1 секунды, отделение закрыто. Если дверь
разблокируется только багажное багажного отделения перед
отделение. поездкой не закрыта, возможно
• При нажатии кнопки разблокирова- повреждение цилиндров подъе-
ния багажника на электронном ключе ма двери багажного отделения и
дольше 1 секунды или при нажатии узлов ее крепления.
на выключатель в рукоятке багажно-
4 21
В холодном и влажном климате бло- ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
кировка и механизмы дверей могут - Выхлопные газы - Багажное отделение
работать ненадлежащим образом из- При движении автомобиля с Запрещается перевозка пассажи-
за замерзания. открытой дверью багажного ров в багажном отделении, кото-
отделения опасные выхлопные рое не оборудовано средствами
газы втягиваются в салон, что пассивной безопасности. Во
Закрытие багажного отделения может привести к тяжким послед- избежание травмирования при
ствиям для здоровья или смерти ДТП или резкой остановке пасса-
Для закрытия багажного отделения
людей, находящихся в автомоби- жиры всегда должны быть при-
следует опустить дверь багажного
ле. При необходимости поездки с пристегнуты ремнями безопасно-
отделения и нажать на нее. Убедить-
открытой дверью багажного сти.
ся, что багажное отделение надежно
отделения следует открыть вен-
закрыто на защелку.
тиляционные отверстия и все
окна, чтобы в автомобиль допол-
ОСТОРОЖНО нительно поступал наружный
Перед закрытием двери багажно- воздух.
го отделения проследите, чтобы
ваши руки, ноги и другие части
тела находились на безопасном
удалении от дверного проема.
ВНИМАНИЕ
При закрытии двери багажного
отделения не должно быть
посторонних предметов вблизи
защелки и запорной планки. Они
могут повредить защелку
багажного отделения.
4 22
ОСТОРОЖНО
• На случай ненамеренного бло-
кирования в багажном отделе-
нии, необходимо точно знать
положение в автомобиле рыча-
га аварийного открывания
багажного отделения и способ
открытия багажного отделения.
• Никто и никогда не должен зани-
мать багажное отделение.
Багажное отделение очень
ORB041401 опасно при столкновениях.
Аварийное открытие багажного • Рычаг открытия багажного
отделения отделения следует использо-
Данный автомобиль оснащен рычагом вать только в аварийных ситуа-
аварийного открытия багажника, нахо- циях. Пользоваться им следует
дящимся на дне багажного отделения. крайне осторожно, особенно во
Когда кто-либо непреднамеренно ока- время движения автомобиля.
зался заблокированным в багажном
отделении, его можно открыть нажати-
ем рычага открытия с последующим
открытием двери багажного отделе-
ния.
4 23
ОСТЕКЛЕНИЕ
(1) Переключатель управления
электрическим стеклоподъемником
окна двери водителя
окна двери переднего пассажира
задней (левой) двери*
задней (правой) двери*
(5) Открытие и закрытие окна
(6) Автоматическое закрытие/ открытие
окна при помощи электрического
стеклоподъемника*(Окно водителя)
(7) Переключатель блокировки
электрических стеклоподъемников*
В холодных и влажных климатиче-
ских условиях электрические стекло-
подъемники могут работать плохо из-
за замерзания.
ORB040008L
4 24
Электрические ✽ К СВЕДЕНИЮ
стеклоподъемники При движении автомобиля с опущен-
Для работы электрических стекло- ными стеклами задних дверей или с
подъемников ключ в замке зажигания полностью или частично открытым
должен находиться в положении ON. люком в крыше (при наличии) могут
На каждой двери расположен пере- ощущаться ветровая вибрация или
ключатель управления электрическим пульсирующий шум. Этот шум,
стеклоподъемником данной двери. являющийся нормальным состояни-
Однако, на месте водителя предусмот- ем, можно уменьшить или устранить.
рен переключатель блокировки элек- Если он возникает при опущенных
трических стеклоподъемников, кото- стеклах на одной или обеих задних
рый отключает стеклоподъемники дверей, слегка (примерно на 2-3 см)
окон дверей пассажиров. опустите стекла обеих передних две- ORBC040092
В зависимости от комплектации авто- рей. Если шум возникает при откры- Открытие и закрытие окна
мобиля управление электрическими том люке, немного прикройте его. На двери водителя расположен общий
стеклоподъемниками возможно в переключатель, управляющий рабо-
течение примерно 30 секунд после той всех стеклоподъемников в автомо-
выключения зажигания (поворота биле.
ключа в замке зажигания в положения Чтобы открыть или закрыть окно, сме-
“ACC” или “LOCK”) или после того, как стите вниз или вверх переднюю часть
ключ был извлечен из замка зажига- клавиши соответствующего пере-
ния. Вместе с тем, если передние ключателя до первого фиксированного
двери открыты, работа электрических положения (5).
стеклоподъемников невозможна даже
в пределах 30 секунд после того, как
ключ был извлечен из замка зажига-
ния.
4 25
Если электрический стеклоподъемник

работает неправильно, необходимо
следующим образом сбросить
настройки его системы автоматиче-
ского управления:
1. Поверните ключ в замке зажигания
в положение ON.
2. Полностью закройте окно и про-
должайте удерживать выключатель
электростеклоподъемника двери
водителя поднятым вверх в течение
не менее 1 секунды.
ORBC040093 ORB040303
Автоматическое открытие окна Автоматическое закрытие /
(при наличии) открытие окна (при наличии)
(окно двери водителя) (окно двери водителя)
Быстро сместите клавишу переключа- Быстро переместите клавишу пере-
теля управления электрическим стек- ключателя управления электрическим
лоподъемником до второго фиксиро- стеклоподъемником вниз или вверх до
ванного положения (6), и стекло двери второго фиксированного положения
водителя опустится полностью даже (6), и стекло двери водителя опустится
после отпускания клавиши. Для того или поднимется полностью даже
чтобы остановить стекло в необходи- после отпускания клавиши. Для того
мом положении во время его движе- чтобы остановить стекло в необходи-
ния, быстро переместите клавишу мом положении во время его движе-
переключателя в направлении, обрат- ния, переместите клавишу переключа-
ном направлению движения окна, и теля в направлении, обратном направ-
отпустите ее. лению движения окна, и отпустите ее.
4 26
А если повторно переместить клавишу

вверх и удерживать ее в таком поло- ОСТОРОЖНО
жении в пределах 5 секунд после того, Всегда проверяйте наличие
как стекло автоматически опустилось помех перед закрытием любого
вниз, функция автоматического воз- окна во избежание получения
врата стекла отключится. травм или повреждения автомо-
биля. Функция автоматического
✽ К СВЕДЕНИЮ возврата стекла может не срабо-
Функция автоматического возврата тать, если посторонний предмет,
для всех стекол активна только в попавший между стеклом и окон-
режиме “автоматического закры- ной рамой, имеет диаметр менее
тия”, включаемого полным подняти- 4 мм (0,16 дюйма): сопротивле-
OUN026013 ем вверх выключателя. Если управ- ние от такого предмета может
Автоматический возврат стекла ление подъемом стекла осуществ- просто остаться незамеченным
Если при движении стекла вверх оно ляется вручную (перемещением кла- системой управления стекло-
упрется в какой-либо предмет или виши управления стеклоподъемни- подъемником.
часть тела человека, то система ком не до упора), эта функция рабо-
управления стеклоподъемником опре- тать не будет.
делит наличие сопротивления движе-
нию, и стекло остановится. Затем оно
опустится примерно на 30 см (11,8
дюйма) для того, чтобы можно было
убрать этот посторонний предмет.
Если при удерживании клавиши пере-
ключателя управления стеклоподъем-
ником в верхнем положении будет
обнаружено сопротивление переме-
щению стекла, его движение вверх
прекратится, после чего стекло опу-
стится примерно на 2,5 см (1 дюйм).
4 27
управлять стеклоподъемниками зад-

них дверей ОСТОРОЖНО
- Остекление
ВНИМАНИЕ • НИКОГДА не оставляйте ключ
зажигания внутри автомобиля.
• Для предотвращения возмож-
ного повреждения системы • НИКОГДА не оставляйте детей
электрических стеклоподъем- без присмотра внутри автомо-
ников не открывайте или не биля. Даже очень маленькие
закрывайте два окна одновре- дети могут непреднамеренно
менно. Это также способ- привести автомобиль в движе-
ствует длительному сроку ние, оказаться зажатыми в
службы плавкого предохрани- окнах или иным образом при-
ORB040009
теля. чинить вред себе или другим
Кнопка блокировки электрических людям.
• Никогда не пытайтесь одно-
стеклоподъемников (при наличии)
временно включать в проти- • Прежде чем закрыть окно, обя-
• Водитель может заблокировать воположных направлениях зательно убедитесь в том, что
управление переключателями стек- переключатели управления все части тела (ладони, руки,
лоподъемников на задних дверях, электрическим стеклоподъ- голова) и другие препятствия
для этого он должен перевести пере- емником одной и той же двери, гарантированно находятся вне
ключатель блокировки стеклоподъем- расположенные на месте води- зоны перемещения стекла.
ников в положение LOCK (нажатое). теля и на самой двери. В (продолжение следует)
Когда переключатель блокировки таком случае стекло остано-
стеклоподъемников нажат: вится, и дальнейшее его пере-
• С главного пульта управления водите- мещение станет невозмож-
ля можно управлять стеклоподъемни- ным.
ком передней пассажирской двери,
но нельзя управлять стеклоподъем-
никами задних дверей.
• С переднего пульта управления можно
управлять стеклоподъемником
передней пассажирской двери.
• С заднего пульта управления нельзя
4 28
• Не позволяйте детям играть с
электрическими стеклоподъ-
емниками. Переключатель бло-
кировки электрических стекло-
подъемников, расположенный
на месте водителя, должен все-
гда находиться в положении
LOCK - “Заблокировано” (быть
утоплен). Непреднамеренное
управление ребенком стекло-
подъемниками может привести
OSA028222
к получению серьезных телес-
ных повреждений. Стекла с ручным управлением
• Не высовывайте голову или (при наличии)
руки из оконного проема во Поднятие или опускание стекла
время управления автомоби- осуществляется поворотом рукоятки
лем. стеклоподъемника по часовой стрелке
или против часовой стрелки.
ОСТОРОЖНО
При открытии или закрытии окон
убедитесь в том, что руки и иные
части тела пассажиров гаранти-
рованно находятся вне зоны
перемещения стекол.
4 29
КАПОТ
ORB040010 ORBC044011 ORBC040012

Открытие капота 2. Зайдите спереди автомобиля, 3. Выведите упор капота из места его
1. Потяните за ручку открытия капота немного приподнимите капот, потя- крепления на капоте.
для разблокирования его замка. ните вторичный фиксатор (1) влево 4. Поставьте капот на упор.
Капот должен немного приоткрыть- и поднимите капот (2).
ся.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО - Горячие детали
Откройте капот после того как
Не прикасайтесь к опорной стой-
заглушите двигатель, находясь на
ке, когда двигатель и детали дви-
ровной поверхности, переведите
гателя горячие. Вы можете полу-
рычаг переключения скоростей в
чить ожоги или серьезную трав-
положение P (Парковка) на маши-
му.
нах с автоматической коробкой
передач и в положение
1-ой (Первой) передачи или R
(реверс) на автомобилях с меха-
нической коробкой передач и
задействуйте стояночный тормоз.
4 30
Закрытие капота
1. Перед тем, как закрыть капот, про- ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
верьте следующее: - Капот • Перед началом движения сле-
• Пробки всех заправочных горло- • Перед тем, как закрыть капот, дует достоверно убедиться в
вин в отсеке двигателя должны убедитесь в том, что из его про- том, что капот плотно закрыт на
быть установлены правильным ема удалены все препятствия. замок. В противном случае воз-
образом. Если закрыть капот при нали- можно открывание капота во
• Необходимо убрать из отсека дви- чии препятствия в его проеме, время движения, результатом
гателя перчатки, ветошь и любые это может привести к нанесе- чего будет полная потеря обзо-
иные горючие материалы. нию вреда здоровью людей ра водителем, что может стать
или имущества. причиной дорожно-транспорт-
2. Установите упор капота обратно в ного происшествия.
зажимы для предотвращения его • Не оставляйте перчатки, ве-
дребезжания. тошь и любые иные горючие • При осмотре моторного отсека
материалы в моторном отсеке. упор капота всегда должен
3. Опустите капот до высоты примерно быть полностью вставлен в
Это может привести к их возго-
30 см от его закрытого положения и предусмотренное для него
ранию под воздействием высо-
отпустите его. Убедитесь в том, что гнездо в капоте.
кой температуры.
капот зафиксировался.
Этопредотвращает падение
капота и возможное нанесение
им травм.
• Не допускайте перемещения
автомобиля с открытым капо-
том, поскольку в таком случае
обзор будет ограниченным, а
капот может при этом упасть
или получить повреждения.
4 31
КРЫШКА ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА

Если заслонка горловины топливно-
го бака не открывается из-за того, что
вокруг нее образовался лед, легко
постучите по ней или надавите на нее
так, чтобы сломать лед освободить ее.
Не прилагайте к ней излишнее уси-
лие. Если это необходимо, используй-
те подходящую жидкость для удале-
ния льда (не допускается использова-
ние антифриза из системы охлажде-
ния двигателя) или переместите авто-
ORB040013 мобиль в теплое место и дождитесь ORB040014
Открытие заслонки горловины того, чтобы лед растаял. 1. Остановите двигатель.
топливного бака 2. Чтобы открыть заслонку заправоч-
Заслонка горловины топливного бака ной горловины топливного бака,
открывается изнутри автомобиля. Для потяните ручку разблокированя
этого необходимо потянуть ручку заслонки вверх.
разблокирования заслонки, 3. Для полного открытия целиком
расположенную в передней части вытяните заслонку заправочной гор-
пола около водительского сиденья. ловины топливного бака (1).
4. Для снятия крышки (2) поверните ее
против часовой стрелки.
5. Залейте в бак необходимое количе-
ство топлива.
4 32
Закрытие крышки горловины

топливного бака ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
1. Чтобы установить крышку горлови- - Заправка автомобиля - Факторы опасности
ны на место, поверните ее по часо- топливом при заправке автомобиля
вой стрелке до щелчка. Щелчок ука- • Если топливо под давлением топливом
зывает на то, что крышка надежно выплеснется наружу, оно может Автомобильное топливо являет-
затянута. попасть на Вашу одежду или ся огнеопасным веществом. Во
2. Закройте заслонку горловины топ- кожу, что подвергает Вас опасно- время заправки автомобиля топ-
ливного бака и слегка надавите на сти возгорания и получения ожо- ливом следует тщательно
нее, а затем убедитесь, что она гов. Всегда открывайте крышку соблюдать приведенные ниже
надежно закрыта. заправочной горловины аккурат- рекомендации. В противном слу-
но и медленно. Если из-под чае возможно получение серьез-
крышки вытекает топливо, или ных травм, ожогов или гибель
раздается шипящий звук, подо- людей в результате пожара или
ждите до тех пор, пока эти явле- взрыва.
ния не прекратятся, после чего • Находясь на заправочной стан-
полностью откройте крышку. ции, прочитайте и выполняйте
• Не доливайте топливо в бак по все предупреждающие надпи-
верхнюю кромку заправочной си.
горловины после того, как про- (продолжение следует)
изойдет автоматическое
отключение заправочного
пистолета во время заправки.
• После завершения заправки
автомобиля топливом обязатель-
но убедитесь в том, что крышка
заправочной горловины плотно
закрыта, для того, чтобы топливо
не выплеснулось наружу в
случае дорожно-транспортного
происшествия.
4 33

• Перед заправкой автомобиля Разряд статического электри- После начала заправки необхо-
обратите внимание на место чества может привести к вос- димо поддерживать контакт с
расположения кнопки, пред- пламенению паров топлива и корпусом автомобиля до ее
назначенной для аварийного последующему быстрому рас- окончания.
останова подачи топлива, если пространению огня. • Не используйте при заправке
она предусмотрена на АЗС. При необходимости возврата в топливом сотовые телефоны.
• Перед тем, как прикоснуться к салон автомобиля необходимо Наведенные ими электриче-
заправочному пистолету, еще раз снять потенциально ские токи или вызванные ими
необходимо снять представ- опасный заряд статического помехи с небольшой веро-
ляющий потенциальную опас- электричества. Для этого при- ятностью могут привести к воз-
ность заряд статического элек- коснитесь к любой металличе- горанию паров топлива и
тричества. Для этого прикосни- ской детали в передней части вызвать пожар.
тесь к любой металлической автомобиля, находящейся на • Во время заправки автомобиля
детали автомобиля, находя- безопасном расстоянии от гор- топливом всегда останавли-
щейся на безопасном расстоя- ловины топливного бака, вайте двигатель. Искры,
нии от горловины топливного заправочного пистолета или вызванные работой электро-
бака, заправочного пистолета других предметов, содержащих оборудования двигателя, могут
или других предметов, содер- топливо. привести к возгоранию паров
жащих топливо. • В случае использования топ- топлива и вызвать пожар. Как
• Не садитесь в автомобиль ливной канистры перед тем, только операция заправки
после начала заправки его топ- как заливать в нее топливо, завершена, проверьте плот-
ливом, поскольку это может обязательно поставьте ее на ность закрытия крышки и проб-
вызвать образование заряда землю. Разряд статического ки горловины топливного бака,
статического электричества за электричества от канистры и только после этого запускай-
счет прикосновения к какому- может вызвать возгорание те двигатель.
либо предмету или куску ткани паров топлива и привести к (продолжение следует)
(из полиэстера, сатина, нейло- пожару.
на и т.д.), которые могут вызы- (продолжение следует)
вать такой эффект.
4 34
• НЕ пользуйтесь спичками или • Если крышка наливной горло-
зажигалкой, НЕ КУРИТЕ и не вины топливного бака требу-
оставляйте зажженную сигаре- ет замены, убедитесь в том,
ту в автомобиле во время его что новые детали предна-
нахождения на АЗС, особенно в значены для данного автомо-
процессе заправки. биля. Использование несоот-
Автомобильное топливо очень ветствующей пробки может
легко воспламеняется, и его привести к серьезной неис-
возгорание может привести к правности топливной систе-
пожару. мы или системы снижения
• В случае возгорания в процес- токсичности выбросов. За
се заправки отойдите подаль- дополнительными сведения-
ше от автомобиля и немедлен- ми рекомендуется отбра-
но обратитесь к персоналу титься к авторизованному
АЗС, а затем в пожарную служ- дилеру компании HYUNDAI.
бу. Следуйте всем их указаниям • Не допускайте попадания топ-
по обеспечению безопасности. лива на внешнюю поверхность
автомобиля. Топливо любого
типа при попадании на окра-
шенные поверхности может
вызвать повреждение лако-
ВНИМАНИЕ красочного покрытия.
• При заправке автомобиля • После заправки автомобиля
необходимо придерживаться убедитесь в том, что крышка
"Требований к качеству топ- заправочной горловины надеж-
лива", изложенных в разделе 1. но закрыта и не допустит
(продолжение следует) выплескивания топлива в слу-
чае дорожно-транспортного
происшествия.
4 35
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Усилитель рулевого ✽ К СВЕДЕНИЮ
управления ВНИМАНИЕ Если автомобиль находился продол-
Усилитель рулевого управления Ни в коем случае не удерживай- жительное время на открытой сто-
использует мощность двигателя, для те рулевое колесо в крайнем янке в холодную погоду (при темпера-
облегчения управления автомобилем. правом или крайнем левом поло- туре ниже - 10 °С/14 °F), сразу после
При неработающем двигателе или при жении более 5 секунд при рабо- запуска двигателя может потребо-
отказе усилителя рулевого тающем двигателе. Если удер- ваться повышенное усилие для пово-
управления возможность вращения живать рулевое колесо в одном рота рулевого колеса, оборудованного
рулевого колеса сохраняется, но оно из крайних положений более 5 усилителем. Это вызвано повышен-
требует приложения больших усилий. секунд, это может привести к ной вязкостью жидкости, вызванной
повреждению насоса усилителя холодной погодой, и не является при-
Если будет обнаружено любое
рулевого управления. знаком неисправности.
изменение величины усилия,
необходимого для поворота рулевого Если это произойдет, увеличьте
колеса в обычном режиме частоту вращения коленчатого вала
эксплуатации автомобиля, путем нажатия на педаль акселерато-
рекомендуется обратиться к ✽ К СВЕДЕНИЮ ра до значения 1 500 об/мин, после
авторизованному дилеру компании В случае разрыва ремня привода уси- чего отпустите педаль, либо дайте
HYUNDAI для проверки системы. лителя рулевого управления или двигателю поработать в режиме холо-
отказа насоса усилителя рулевого стого хода в течение двух-трех минут
управления усилие, необходимое для для прогрева жидкости.
поворота рулевого колеса, существен-
но возрастет.
4 36
Регулировка угла наклона

рулевого колеса (при наличии)
Регулировка угла наклона рулевого
колеса позволяет Вам настроить его
положение перед началом движения.
Кроме того, рулевое колесо с такой
системой можно поднять максимально
вверх во время выхода из автомобиля
и посадки в него, чтобы получить
больше места для ног.
Рулевое колесо должно быть

установлено так, чтобы Вам было ORBR044018 ORB042356
удобно управлять автомобилем, но Опустите вниз блокировочный рычаг Обогреваемое рулевое колесо
при этом оно не должно загораживать (1) на рулевой колонке и отрегулируй- (при наличии)
приборы и контрольные лампы. те угол наклона (2) и расположение (3, Когда ключ зажигания находится в
при наличии такой функции) рулевого положении ON, то при нажатии кнопки
ОСТОРОЖНО колеса. Установите рулевое колесо обогрева рулевого колеса будет вклю-
так, чтобы оно было направлено на чен обогрев рулевого колеса. На кноп-
• Никогда не производите регу-
грудь, а не на лицо. Убедитесь в том, ке загорится световой индикатор. Для
лировку угла наклона рулевого
что вам видны контрольные лампы и выключения обогрева рулевого колеса
колеса во время движения
указатели на панели приборов. кнопку необходимо нажать еще раз.
автомобиля. Это может приве-
Закончив регулировку, поднимите Световой индикатор на кнопке выклю-
сти к потере управления,
вверх блокировочный рычаг (1), чтобы чится. Обогрев рулевого колеса авто-
результатом чего станет полу-
заблокировать рулевое колесо в матически отключается примерно
чение серьезных травм или
выбранном положении. Покачав руле- через 30 минут после его включения.
дорожно-транспортное про-
исшествие. вое колесо вверх-вниз, убедитесь в При выключении зажигания в течение
том, что оно надежно зафиксировано. 30 минут после включения обогрева
• После регулировки попробуйте
Закончите регулировку положения рулевого колеса и последующем
сдвинуть рулевое колесо вниз
рулевого колеса до начала движения. включении зажигания, система обо-
и вверх, чтобы убедиться в
грева рулевого колеса будет включена
надежности его фиксации.
автоматически.
4 37
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
• Не устанавливайте никаких Не включайте звуковой сигнал
ручек для управления рулевым при помощи сильных ударов, не
колесом. Это вызовет повреж- бейте по зоне включения звуко-
дение системы обогрева руле- вого сигнала кулаком. Не исполь-
вого колеса. зуйте для этого острые пред-
• Обогреваемое рулевое колесо меты.
запрещается чистить с
использованием органических
растворителей, таких как раз-
бавитель краски, бензол,
спирт и бензин. Это может ORBC040019
повредить поверхность руле- Звуковой сигнал
вого колеса.
Для включения звукового сигнала
• Повреждение поверхности
нажмите на соответствующий символ
рулевого колеса в результате
на рулевом колесе.
соприкосновения с острым
предметом может вывести из Регулярно проверяйте правильность
строя компоненты системы работы звукового сигнала.
обогрева.
Для включения звукового сигнала
нажмите на зону на рулевом колесе,
обозначенную соответствующим сим-
волом (см. рисунок). Звуковой сигнал
будет работать только во время нажа-
тия на эту зону.
4 38
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Внутреннее зеркало заднего
вида ОСТОРОЖНО
Отрегулируйте положение зеркала Запрещается регулировать зер-
заднего вида так, чтобы в центре его кало заднего вида во время дви-
находился вид из заднего окна жения автомобиля. Это может Ночь
автомобиля. Эту регулировку следует привести к потере управления и
производить до начала движения. аварии и, как следствие, травми-
рованию или смерти людей или
повреждению имущества.
ОСТОРОЖНО
- Обзор в зеркало
заднего вида ОСТОРОЖНО День
ORB040020
Не располагайте на заднем сиде-
Не вносите изменений во внут- Дневной/ночной режим работы
нии или в багажном отделении
предметы, которые могут ограни- ренние зеркала и не устанавли- зеркала заднего вида
чить обзор водителя через зад- вайте широкое зеркало. Это Регулировку положения зеркала
нее стекло. может привести к травме во заднего вида необходимо производить
время аварии или срабатыванию перед началом движения и когда
подушки безопасности. рычажок переключения дневного/
ночного режима работы находится в
положении для дневного режима.
Потяните этот рычажок на себя для
ослабления ослепляющего действия
фар идущих сзади автомобилей во
время ночных поездок.
Помните, что в ночном режиме работы
зеркала заднего вида происходит
определенная потеря четкости
изображения.
4 39
Электрохромное зеркало (ЕСМ) Наружные зеркала заднего

(при наличии) вида
Электрохромное зеркало заднего вида Обязательно отрегулируйте углы
автоматически ограничивает ослепляю- установки зеркал заднего вида перед
щий эффект фар идущего сзади автомо- началом движения.
биля в ночное время или в условиях пло- Данный автомобиль оборудован
хой видимости. Датчик, установленный в двумя наружными зеркалами заднего
зеркале, воспринимает уровень освеще- вида - с правой и с левой стороны.
ния вокруг автомобиля и при помощи Индикатор Датчик
Предусмотрена дистанционная наст-
химической реакции автоматически ройка зеркал заднего вида при
ограничивает ослепляющий эффект помощи переключателя. Корпуса
фар находящихся рядом автомобилей. зеркал можно сложить назад во
При работающем двигателе этот эффект избежание их поломки во время
автоматически контролируется датчи- Управление электрохромным
автоматической мойки автомобиля
ком, установленном в зеркале заднего зеркалом заднего вида: или при проезде по узкой улице.
вида. • Зеркало автоматически активирует
При включении задней передачи зерка- данную функцию при включении
ло автоматически переходит в режим зажигания.
максимальной яркости, чтобы водитель • Нажмите кнопку ON/OFF (1) для
имел лучший обзор через заднее стекло выключения функции
автомобиля. автоматического затемнения.
Индикатор на зеркале погаснет.
ВНИМАНИЕ Нажмите кнопку ON/OFF (1) для
При очистке зеркала используй- включения функции автоматического
те бумажное полотенце или ана- затемнения. Загорится индикатор на
логичный материал, смоченный зеркале.
средством для очистки стекла.
Не распыляйте это средство
непосредственно на зеркало,
поскольку в результате оно
может попасть внутрь корпуса
зеркала.
4 40
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
- Зеркала заднего вида Если перемещение зеркала блокиро-
• Правое зеркало заднего вида вано льдом, не регулируйте его
имеет выпуклую поверхность. положение. Воспользуйтесь серти-
Для некоторых стран левое фицированным аэрозольным анти-
наружное зеркало заднего вида обледенителем (но не антифризом
также выполняется выпуклым. системы охлаждения двигателя)
Предметы в таком зеркале для того, чтобы разблокировать
кажутся находящимися даль- этот узел, или переместите авто-
ше, чем они есть на самом мобиль в теплое помещение и подо-
деле. ждите, пока лед растает.
• Используйте внутреннее зерка- B510A01E
ло заднего вида или оберни- Дистанционное управление
тесь для того, чтобы опреде- Зеркало с ручным механизмом
лить фактическое расстояние ОСТОРОЖНО складывания
до движущихся сзади автомо- Не регулируйте положение наруж- Наружные зеркала заднего вида обо-
билей при выполнении пере- ных зеркал заднего вида и не скла- рудованы системой дистанционного
строения. дывайте их во время движения управления для удобства водителя.
автомобиля. Это может привести к Настройка положения зеркала осу-
потере управления и к дорожно- ществляется рычажком в нижнем
переднем углу окна двери.
ВНИМАНИЕ транспортному происшествию,
результатом которого может быть Перед началом движения убедитесь в
Не соскребайте лед с лицевой том, что положение зеркал заднего
гибель людей, нанесение тяжелых вида настроено так, что видно про-
стороны зеркала, это может телесных повреждений или причи-
повредить поверхность стекла. странство сзади автомобиля, - как
нение ущерба имуществу. слева, так и справа, - так же, как и
Если лед мешает перемещению прямо перед автомобилем. При
зеркала, не регулируйте его поло- использовании зеркал заднего вида
жение. Для удаления льда исполь- всегда будьте осторожны при оценке
зуйте специальное средство или расстояния до автомобилей, находя-
губку или мягкую ткань, смочен- щихся сзади или сбоку.
ную в горячей воде.
4 41
После регулировки установите

рычажок в нейтральное положение
для предотвращения произвольного
изменения настройки.
ВНИМАНИЕ
• При достижении крайнего поло-
жения перемещение зеркала
прекращается, но электропри-
вод продолжает работать,
пока переключатель остается
ORBC040023 нажатым. Не удерживайте ORB040024
переключатель нажатым доль-
Зеркала с электроприводом
ше, чем это необходимо, иначе
(при наличии) Складывание наружного зеркала
возможно повреждение элек-
Переключатель дистанционного заднего вида
тродвигателя.
управления положением зеркал Чтобы сложить наружное зеркало
заднего вида позволяет настроить • Не пытайтесь отрегулировать
заднего вида, нажмите на кнопку.
углы установки правого и левого положение наружных зеркал зад-
наружных зеркал заднего вида. Для него вида вручную. Это может Для его раскладывания нажмите
регулировки положения любого из привести к повреждению компо- кнопку еще раз.
зеркал переместите рычажок (1) в нентов.
положение R (Правый) или L (Левый)
для выбора правого или левого
зеркала соответственно, затем
нажмите соответствующую область
( ) переключателя настройки
зеркала для перемещения
выбранного зеркала вверх, вниз,
вправо или влево.
4 42
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
■ Tип A
1. Тахометр
2. Индикаторы указателей поворота
3. Спидометр
4. Датчик температуры охлаждающей
жидкости
5. Указатель уровня топлива
6. Контрольные и индикаторные лампы
7. Одометр и счетчик суточного пробега*
■ Tип В
* Комбинация приборов, фактически

установленная на автомобиле, может
отличаться от изображенной на рисунке.
Дополнительные сведения
см. в разделе “Приборы” на следующих
страницах.
ORBR044025/ORBR044026
4 43
■ Tип A ■ Tип A
ORB040031 ORB040305
■ Tип В ■ Tип В
ORB040332
Подсветка приборной панели
При включенных габаритных огнях или
фарах можно отрегулировать яркость
подсветки комбинации приборов вра-
щением соответствующего верньера.
ORB040030 ORB040306
Приборы Тахометр
Спидометр Тахометр служит для указания при-
Спидометр служит для указания ско- мерного значения частоты вращения
рости движения автомобиля. коленчатого вала в оборотах в минуту
Он размечен в британской системе (об/мин).
единиц измерения (миль/час) и/или в
метрической системе единиц измере-
ния (км/час).
4 44
Используйте тахометр для правильно- ■ Tип A ■ Tип В

го выбора моментов переключения ВНИМАНИЕ
передач для предотвращения Если стрелка указателя переме-
неустойчивой работы двигателя или щается за зону нормальной
его работы на повышенной частоте работы по направлению к поло-
вращения. жению “Н”, это указывает на
Если дверь открыта, и Вы не запускае- наличие перегрева, который
те двигатель в течение одной минуты, может вызвать повреждение
стрелка тахометра может немного двигателя.
отклониться в положение ON при
неработающем двигателе. Это нор-
мально и не влияет на точность пока-
заний тахометра после запуска двига- ORBR044308
теля. Указатель температуры ОСТОРОЖНО
охлаждающей жидкости Никогда не открывайте крышку
Этот прибор служит для указания тем- радиатора при горячем двигате-
ВНИМАНИЕ пературы охлаждающей жидкости ле. Охлаждающая жидкость нахо-
Не допускается работа двига- двигателя при нахождении ключа дится под давлением и может
теля при частоте вращения зажигания в положении ON. выплеснуться наружу, что приве-
коленчатого вала, соответ-
Прекратите движение в случае пере- дет к серьезным ожогам. Перед
ствующей КРАСНОЙ ЗОНЕ тахо-
грева двигателя. Если происходит добавлением охлаждающей жид-
метра.
перегрев двигателя, обратитесь к кости в расширительный бачок
Это может привести к серьез- пункту “Если двигатель перегревает- дождитесь, пока двигатель осты-
ному повреждению двигателя. ся” в разделе 6. нет.
4 45
■ Tип A ■ Tип В : Стрелка указывает, что заправоч- ■ Tип A ■ Tип В

наягорловина топливного бака
находится на левой стороне авто-
мобиля.
ОСТОРОЖНО
- Указатель уровня
топлива
Выработка всего запаса топлива
может подвергнуть опасности
людей, находящихся в автомоби-
ORBR044034 ле. ORBR044036
Указатель уровня топлива После того, как загорится конт- Одометр (км)
Указатель уровня топлива служит для рольная лампа низкого уровня Одометр служит для регистрации про-
указания примерного уровня топлива в топлива, или стрелка на указате- бега автомобиля.
топливном баке. Емкость топливного ле уровня топлива приблизится к
Также он может оказаться полезным
бака указана в разделе 8. В дополне- точке Е, необходимо как можно
для определения времени выполне-
ние к указателю уровня топлива на скорее остановиться для заправ-
ния периодического технического
автомобиле предусмотрена контроль- ки.
обслуживания.
ная лампа низкого уровня топлива, Показания одометра отображаются
которая загорается, когда топливный всегда до тех пор, пока не будет
бак почти пуст. ВНИМАНИЕ выключен дисплей.
На склонах или криволинейных участ-
Избегайте движения, если уро-
ках дороги из-за перемещения топли-
ва в баке стрелка указателя уровня вень топлива очень низкий.
топлива может колебаться. При этом Отсутствие топлива может
контрольная лампа низкого уровня привести к пропуску вспышек в
топлива может мигать, либо начать цилиндрах и стать причиной
гореть постоянно раньше, чем обычно. чрезмерной нагрузки каталити-
ческого нейтрализатора.
4 46
■ Tип A ■ Tип В
Одометр поездки A
Одометр поездки B
Расстояние, которое
автомобиль может пройти
с имеющимся запасом
топлива в баке
ORBC040035 ORBR044037
Средний расход топлива
Бортовой компьютер Одометр поездки (км)
Бортовой компьютер - управляемая TRIP A: Одометр поездки А
микрокомпьютером система информи- TRIP B: Одометр поездки В
рования водителя, которая отобража- Текущий расход топлива В этом режиме на дисплее отобража-
ет на дисплее связанную с движением ется расстояние, пройденное автомо-
информацию, когда ключ зажигания билем с момента последнего обнуле-
находится в положении ON (ВКЛ). Вся ния одометра поездки.
сохраненная информация о движении Средняя скорость
Рабочий диапазон показаний указате-
(кроме одометра) сбрасывается, если ля: от 0,0 до 9999,9 км (0,0 - 9999,9
отключена аккумуляторная батарея. миль).
Время в пути
Удержание кнопки “TRIP” в нажатом
положении более 1 секунды, когда
дисплей работает в режиме отображе-
Наружная температура* ния пробега (TRIP A или TRIP B), при-
водит к обнулению одометра поездки
(0.0).
ЭКО-режим ВКЛ/ВЫКЛ*
4 47
■ Tип A ■ Tип В ■ Tип A ■ Tип В Удержание кнопки TRIP в нажатом

положении более 1 секунды, когда
дисплей работает в режиме отображе-
ния среднего расхода топлива, приво-
дит к сбросу показаний до нуля (--.-).
Если скорость движения автомобиля
после заправки более 6 л топлива пре-
вышает 1 км/ч, показание среднего
расхода топлива обнуляется (--.-).
ORBR044038 ORBR044039
Расстояние, которое автомобиль может Средний расход топлива (л/100 км)
пройти с имеющимся запасом топлива В этом режиме бортовой компьютер
в баке (км) рассчитывает средний расход топлива
В этом режиме бортовой компьютер на основании значений объема израс-
показывает оценочное значение рас- ходованного топлива и пройденного
стояния, которое автомобиль может пути с момента последнего обнуления
пройти с имеющимся запасом топлива показаний.
в баке, полученное на основании дан- Значение общего объема израсходо-
ных о количестве топлива в баке и ванного топлива определяется на
расходе топлива. Если значение этого основании данных о расходе топлива,
показателя составляет меньше 50 км получаемых компьютером.
(30 миль), на дисплее появится пустая Оптимальная точность расчета дости-
строчка (---). гается при поездке на расстояние
Рабочий диапазон показаний указате- более 50 м (0,03 мили).
ля: от 50 до 999 км (30 - 999 миль).
4 48
■ Tип A ■ Tип В ■ Tип A ■ Tип В ■ Tип A ■ Tип В
ORBR044040 ORBR044041 ORBR044042

Текущий расход топлива (л/100 км) Средняя скорость (км/час) Время в пути
В данном режиме через каждые 2 В этом режиме происходит определе- В этом режиме на дисплее отобража-
секунды производится вычисление ние средней скорости движения авто- ется полное время нахождения авто-
текущего расхода топлива на основа- мобиля с момента последнего обнуле- мобиля в пути с момента последнего
нии информации о пробеге и объеме ния показаний. обнуления показаний.
впрыска топлива.
Даже если автомобиль стоит на месте, Даже если автомобиль стоит на месте,
отсчет средней скорости продолжается, отсчет времени в пути продолжается,
пока работает двигатель. пока работает двигатель.
Удержание кнопки TRIP в нажатом Рабочий диапазон показаний указате-
положении более 1 секунды, когда ля: от 00:00 до 99:59.
дисплей работает в режиме отображе- Удержание кнопки TRIP в нажатом
ния средней скорости, приводит к положении более 1 секунды, когда
сбросу показаний до нуля (---). дисплей работает в режиме отображе-
ния времени в пути, приводит к сбросу
показаний до нуля (00:00).
4 49
■ Tип A ■ Tип В ■ Tип A ■ Tип A • Механическая коробка передач

В этом режиме можно включить или
выключить индикатор переключения
механической коробки передач.
При выборе режима ECO-OFF на
маршрутном компьютере, индикатор
переключения механической коробки
■ Tип В ■ Tип В передач отображаться не будет.
ORBR044309 ORBR044352
Наружная температура ЭКО-режим ВКЛ./ВЫКЛ.
В этом режиме отображается темпера- • Автоматическая коробка передач
тура воздуха снаружи автомобиля. В этом режиме можно включить или
Рабочий диапазон измерительного выключить ЭКО-индикатор на комби-
прибора: от -40 °C до 80 °C (от -40 °F нации приборов. Если нажать и удер-
до 176 °F). живать кнопку TRIP дольше
Чтобы изменить единицы отображе- 1 секунды при включенном ЭКО-режи-
ния температуры наружного воздуха (с ме, на экране отображается надпись
°C на °F), нажмите и удерживайте в ECO OFF и индикатор ECO выключа-
этом режиме кнопку TRIP больше 1 ется при движении. Чтобы отобразить
секунды. ЭКО-индикатор снова, необходимо в
режиме ECO OFF нажать и удержи-
вать кнопку TRIP дольше 1 секунды,
после чего на экране отобразится
режим ECO ON.
Если в ЭКО-режиме нажать кнопку
TRIP меньше чем на 1 секунду, режим
переключится на одометр поездки.
4 50
✽ К СВЕДЕНИЮ ■ Tип A ■ Tип В ✽ К СВЕДЕНИЮ

• Если автомобиль находится на Если сигнализатор обледенения
неровной поверхности или если дорожного покрытия сработает во
была отключена аккумуляторная
батарея, функция определения рас- время вождения, управляйте автомо-
стояния, которое автомобиль может билем с большим вниманием и осто-
пройти с имеющимся запасом топ- рожностью, воздерживаясь от чрез-
лива в баке, может работать неточ- мерного превышения скорости,
но. быстрого ускорения, резкого тормо-
Бортовой компьютер может не жения, резких поворотов и т.д.
учесть дозаправки топливом, если
его объем составил меньше 6 л (1,6
галлонов). ORBR044360
• Расход топлива (при наличии такой Сигнализатор обледенения
функции) и расстояние, которое дорожного покрытия
автомобиль может пройти с имею- (при наличии)
щимся запасом топлива в баке,
может изменяться в зависимости от Когда температура снаружи автомоби-
условий движения, режима движе- ля опустится примерно ниже 4°C
ния и состояния автомобиля. (39.2°F), при включенном зажигании,
• Значение оставшегося пробега до символ снежинки будет мигать в тече-
опустошения бака является оце- ние 10 секунд, затем загорится и одно-
ночным показателем допустимого временно прозвучит звуковой сигнал.
расстояния движения. Это значение
может отличаться от реального
доступного расстояния движения.
4 51
Контрольные лампы и ECO (ЭКО-индикатор,

индикаторы при наличии) ECO ОСТОРОЖНО
При повороте ключа зажигания в поло- (Автоматическая коробка Не наблюдайте за индикатором
жение ON происходит проверка передач) во время движения. Это отвле-
исправности всех контрольных ламп ЭКО-индикатор - система, которая кает от управления автомобилем
(не следует запускать при этом двига- позволяет управлять транспортным и может стать причиной аварии,
тель). Если какая-либо лампа не заго- средством в экономичном режиме. которая приводит к серьезному
рается, рекомендуется проверить Индикатор отображается при эконом- телесному повреждению.
систему у авторизованного дилера ном расходовании топлива, что позво-
компании HYUNDAI. ляет повысить топливную экономич-
После запуска двигателя убедитесь в ность.
том, что все контрольные лампы • ЭКО-индикатор (зеленый), загорает-
погасли. Если какая-либо из них про- ся, если в режиме ECO ON топливо
должает гореть, это указывает на воз- расходуется эффективно.
никновение ситуации, требующей вни- Отображение ЭКО-индикатора
мания. При разблокировании стояноч- можно отключить нажатием кнопки
ного тормоза должна погаснуть конт- TRIP. Включение и выключение
рольная лампа стояночного тормоза. ЭКО-режима описано на предыду-
Контрольная лампа низкого уровня щей странице.
топлива будет продолжать гореть в • Топливная экономичность зависит
случае, если запас топлива недостато- от стиля вождения и дорожных усло-
чен. вий.
• Данная функция не работает в таких
неотвечающих критериям экономич-
ного вождения условиях, как P (пар-
ковка), N (нейтраль) или R задний
ход.
• Если на дисплее отображается теку-
щий расход топлива, индикатор
ECO выключается.
4 52
Контрольная лампа Предупреждение Контрольная лампа

системы подушек без- о непристегнутых недостаточного
опасности (при наличии) ремнях безопасности давления моторного
(при наличии) масла
Эта контрольная лампа загорается В качестве напоминания водителю и
примерно на 6 секунд каждый раз пассажиру, предупреждающий сигнал Эта лампа указывает на низкое давле-
после поворота ключа зажигания в ремней безопасности будет светиться ние в системе смазки двигателя.
положение ON. в течение 6 секунд каждый раз после Если она загорится во время движе-
Эта лампа загорается также в случае поворота ключа зажигания в положе- ния автомобиля:
наличия неисправности в системе ние ON, независимо от того, пристег-
нуты ремни или нет. 1. Соблюдая осторожность, пере-
подушек безопасности. Если эта стройтесь к краю проезжей части и
лампа не загорается или продолжает Для получения подробной информа- остановите автомобиль.
гореть через 6 секунд после поворота ции обратитесь к пункту “Ремни без-
опасности” в главе 3. 2. При остановленном двигателе про-
ключа зажигания в положение ON или верьте уровень масла. Если уро-
запуска двигателя, или если она заго- . вень масла ниже нормы, долейте
рается во время движения автомоби- масло в соответствии с требования-
ля, рекомендуется обратиться к авто- ми.
ризованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки состояния Если эта контрольная лампа продол-
системы. жает гореть после добавления масла в
двигатель, или если масла нет в нали-
чии, рекомендуется обратиться к авто-
ризованному дилеру компании
HYUNDAI.
ВНИМАНИЕ
Если не остановить двигатель
немедленно после включения
контрольной лампы недоста-
точного давления моторного
масла, двигатель может быть
серьезно поврежден.
4 53
Контрольная лампа
ВНИМАНИЕ (продолжение) стояночного тормоза и
Если во время работы двигате- В такой ситуации следует недостаточного
ля горит контольная лампа остановить автомобиль, как уровня тормозной
недостаточного давления только для этого представит- жидкости
моторного масла, возможно ся безопасная возможность,
серьезное повреждение двига- остановить двигатель и прове- Предупреждение
теля. Эта лампа загорается, рить уровень масла. Если уро- о включении стояночного тормоза
если давление в системе смазки вень масла в двигателе ниже Эта лампа загорается, если стояноч-
падает ниже нормы. В нормаль- нормы, долейте масло до нормы ный тормоз находится во включенном
ной ситуации она загорается и снова запустите двигатель. состоянии, а ключ в замке зажигания
при включении зажигания и Если лампа продолжает гореть находится в положении START или
затем гаснет после запуска дви- во время работы двигателя, ON. Эта лампа должна выключиться
гателя. Если во время работы немедленно остановите его. В при разблокировании стояночного тор-
двигателя горит лампа, пред- любом случае, если во время моза при работающем двигателе.
упреждающая о низком давлении работы двигателя горит лампа
масла, это свидетельствует о недостаточного давления
наличие серьезной неисправно- моторного масла, прежде чем
сти. запускать двигатель еще раз,
(продолжение следует) авторизованному дилеру компа-
нии HYUNDAI для проверки
состояния системы.
4 54
Предупреждение Данный автомобиль оборудован

о недостаточном уровне тормозной сдвоенной тормозной системой, ОСТОРОЖНО
жидкости выполненной по диагональной схеме. Управлять автомобилем в то
Свечение этой контрольной лампы Это означает, что даже в случае отка- время, когда горит контрольная
указывает на недостаточный уровень за одной ее магистрали, тормоза на лампа, опасно. Если контрольная
жидкости в бачке тормозной системы. двух колесах автомобиля будут нахо- лампа тормозной системы про-
Если эта контрольная лампа горит: диться в рабочем состоянии. В такой должает гореть, рекомендуется
1. Соблюдая осторожность, сверните ситуации для остановки автомобиля немедленно обратиться к авто-
в ближайшее безопасное место и потребуется больший ход тормозной ризованному дилеру компании
остановите автомобиль. педали и большее усилие на ней. HYUNDAI для проверки тормоз-
Кроме того, тормозной путь автомоби- ной системы.
2. При остановленном двигателе
ля, у которого работает только часть
немедленно проверьте уровень тор-
тормозной системы, будет больше
мозной жидкости и долейте ее в
нормального. При отказе тормозов во
соответствии с требованиями.
время движения автомобиля пере-
После этого проверьте все элемен-
ключитесь на более низкую передачу
ты тормозной системы на наличие
для торможения двигателем и остано-
утечек.
вите автомобиль, как только предста-
3. Не допускается продолжение дви- вится безопасная возможность для
жения автомобиля, если были обна- этого.
ружены утечки, если контрольная
Для проверки функционирования
лампа продолжает гореть, или если
контрольной лампы включения стоя-
работа тормозной системы отлича-
ночного тормоза и недостаточного
ется от нормы. Автомобиль реко-
уровня тормозной жидкости убедитесь
мендуется отбуксировать для про-
в том, что она горит при повороте
верки тормозной системы и выпол-
ключа зажигания в положение ON.
нения необходимых ремонтных
работ авторизованным дилером
компании HYUNDAI.
4 55
Контрольная лампа Контрольная лампа

антиблокировочной электронной системы ОСТОРОЖНО
системы тормозов распределения тормозного Если загораются и продолжают
(ABS) (при наличии) усилия (EBD) гореть одновременно контроль-
Эта лампа загорается при повороте ная лампа системы ABS и конт-
ключа зажигания в положение ON и рольная лампа тормозной систе-
гаснет примерно через 3 секунды, мы, это означает, что тормозная
если система исправна. Если во время движения одновремен- система автомобиля не будет
Если эта лампа продолжает гореть но загораются две контрольные нормально работать при резком
после включения зажигания, загорает- лампы, у автомобиля неисправны и торможении. В таком случае сле-
ся во время движения, или не загора- система ABS, и система EBD. дует избегать движения на высо-
ется после включения зажигания, это В таком случае система ABS и основ- кой скорости и резкого торможе-
указывает на возможную неисправ- ная тормозная система могут работать ния. Рекомендуется как можно
ность системы ABS. в ненормальном режиме. Рекоменду- скорее обратитесь к авторизо-
В такой ситуации рекомендуется обра- ется обратиться к авторизованному ванному дилеру компании
титься к авторизованному дилеру ком- дилеру компании HYUNDAI для про- HYUNDAI для проверки состоя-
пании HYUNDAI для проверки состоя- верки состояния системы. ния системы.
ния системы.Тормозная система авто-
мобиля продолжит функционировать,
но без поддержки антиблокировочной ✽ К СВЕДЕНИЮ
системы. Если загорается и остается включен-
ной контрольная лампа ABS или
EBD, это может свидетельствовать о
неисправности спидометра или одо-
метра/одометра поездки. В такой
ситуации рекомендуется обратиться
к авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки состояния
системы.
4 56
Индикатор Индикатор отключения Индикаторы

электронной системы системы ESC указателей поворота
контроля стабилизации (при наличии)
курсовой устойчивости
(ESC) Этот индикатор загорается при пово-
(при наличии) Мигающие зеленые стрелки на при-
роте ключа зажигания в положение ON борной панели отображают направле-
Этот индикатор загорается при пово- и должен погаснуть в течение пример- ние, которое показывают указатели
роте ключа зажигания в положение ON но 3 секунд. Для отключения системы поворотов. Если такая стрелка загора-
и должен погаснуть в течение пример- ESC нажмите соответствующую кноп- ется, но не мигает; мигает чаще обыч-
но 3 секунд. Когда система ESC ку. Загорится индикатор, указывающий ного или не загорается совсем, то это
включена, она контролирует условия на отключение этой системы. Если эта указывает на неисправность системы
движения автомобиля. Если условия в лампа горит при включенной системе указателей поворотов. Для ее устра-
норме, индикатор этой системы не ESC, то в системе возможно наличие нения следует обратиться к авторизо-
горит. При выходе на скользкое дорож- неисправности. ванному дилеру.
ное покрытие или при уменьшении
сцепления шин с дорогой система
ESC начинает работать.
При этом ее индикатор начинает
мигать, информируя о работе этой
системы.
Но в случае неисправности системы
ESC индикатор загорается и не
выключается. В такой ситуации реко-
мендуется обратиться к авторизован-
ному дилеру компании HYUNDAI для
проверки состояния системы.
4 57
Индикатор включения Индикатор включения коробки передач. ■ Тип А ■ Тип B

дальнего света противотуманных фар Индикатор
(при наличии) переключения
механической
Этот индикатор загорается при Этот индикатор загорается при коробки
включении дальнего света фар или включении противотуманных фар. передач
при кратковременном включении (при наличии)
дальнего света с помощью ручки Этот индикатор сообщает водителю,
Индикатор включения какую передачу желательно выбрать,
управления указателями поворота. задних противотуман- что позволяет экономить топливо.
ных фонарей Например:
Индикатор включения (при наличии) : Указывает, что желательно пере-
габаритных огней ключиться на 3-ю передачу (в
Индикатор загорается при включении настоящее время включена 2-я
(ON) задних противотуманных фона- передача).
Этот индикатор загорается при рей. : Указывает, что желательно пере-
включении габаритных огней. ключиться на 3-ю передачу (в
настоящее время включена 4-я
Сигнал напоминания о включении зад- передача).
них противотуманных фонарей
Сигнал напоминания будет звучать,
если задние противотуманные фонари • Когда система не работает долж-
включены в ситуации, когда дверь ным образом, индикатор в виде
водителя открыта при остановленном- направленной вверх/вниз стрелки
двигателе. и номер передачи не отображаются.
• При выборе режима ECO-OFF на
маршрутном компьютере, индика-
Индикатор выбранного тор переключения механической
диапазона коробки передач отображаться не
(при наличии) будет.
Этот индикатор показывает положе-
ние рычага селектора автоматической
4 58
Контрольная лампа Контрольная лампа Контрольная лампа

зарядки аккумуляторной низкого уровня неисправности
батареи топлива двигателя
Эта контрольная лампа указывает на Эта лампа указывает на то, что топ- Эта контрольная лампа представляет
наличие неисправности либо генера- ливный бак автомобиля почти пуст. В собой часть системы управления дви-
тора, либо системы зарядки аккумуля- такой ситуации необходимо как можно гателем, которая контролирует состоя-
торной батареи. скорее заправить автомобиль топли- ние различных элементов системы
Если она загорится во время движе- вом. Продолжение движения при горя- контроля токсичности отработавших
ния автомобиля: щей лампе, предупреждающей о низ- газов. Если эта лампа загорается во
1. Переместите автомобиль в ближай- ком уровне топлива в баке, или в слу- время движения автомобиля, это ука-
шее безопасное место. чае, когда стрелка указателя уровня зывает на возможное наличие неис-
2. При остановленном двигателе про- топлива находится ниже отметки “Е”, правности где-то в данной системе.
верьте натяжение ремня привода может привести к пропуску вспышек в Кроме того, эта лампа загорается
генератора и отсутствие его разры- цилиндрах двигателя и повреждению после поворота ключа зажигания в
ва. каталитического нейтрализатора. положение ON, а затем гаснет через
3. Если натяжение ремня в норме, несколько секунд после запуска двига-
неисправность присутствует где-то теля. Если она загорается во время
в системе зарядки аккумуляторной Контрольная лампа движения автомобиля, или не загора-
батареи. Рекомендуется обратиться недостаточного ется после поворота ключа зажигания
к авторизованному дилеру компа- уровня жидкости в бачке в положение ON, рекомендуется обра-
нии HYUNDAI для проверки состоя- стеклоомывателя титься к авторизованному дилеру ком-
ния системы. (при наличии) пании HYUNDAI для проверки состоя-
ния системы.
Свечение этой контрольной лампы
указывает на то, что резервуар омыва- В общем случае автомобиль может
теля практически пуст. Как можно ско- двигаться, но рекомендуется обра-
рее наполните резервуар. титься к авторизованному дилеру ком-
пании HYUNDAI для проверки состоя-
4 59
Контрольная лампа Контрольная лампа

ВНИМАНИЕ температуры открытия крышки
Продолжительное движение с охлаждающей жидкости багажника / двери
горящей контрольной лампой двигателя (при наличии) багажного отделения
неисправности системы конт- Контрольная лампа загорается когда
роля токсичности отработав- температура охлаждающей жидкости Эта контрольная лампа загорается,
ших газов может привести к двигателя превышает 125±2,5 °C если крышка багажника / дверь багаж-
повреждению элементов этой (257±4,5 °F). ного отделения закрыта неплотно, при
системы, что скажется на ходо- Недопустимо продолжение поездки с любом положении ключа в замке
вых характеристиках автомо- перегретым двигателем. Если двига- зажигания.
биля и/или на потреблении топ- тель транспортного средства пере-
лива. грелся, см. пункт «Если двигатель Контрольная лампа
перегревается» в разделе 6. сигнализации
о незакрытой двери
ВНИМАНИЕ ✽ К СВЕДЕНИЮ
Если загорается индикатор Если горит контрольная лампа тем- Эта контрольная лампа загорается,
неисправности системы конт- пературы охлаждающей жидкости если дверь закрыта неплотно, при
роля токсичности отработав- двигателя, это указывает на пере- любом положении ключа в замке
ших газов, возможно поврежде- грев, который может стать причиной зажигания.
ние каталитического нейтрали- повреждения двигателя.
затора, что может привести к
потере мощности двигателя. Индикатор открытия
Рекомендуется проверить сис- дверей (при наличии)
тему у авторизованного дилера
Этот индикатор светится, если дверь
закрыта неплотно.
Индикатор показывает, какая именно
дверь открыта.
4 60
Индикатор работы С системой электронного ключа Предупреждение на ЖК-экране

иммобилайзера Если в автомобиле, оснащенном элек- (при наличии)
(при наличии) тронным ключом, возникает одна из Ключ отсутствует
перечисленных ниже ситуаций, конт-
Без системы электронного ключа рольная лампа иммобилайзера заго-
рается, начинает мигать или гаснет.
Эта лампа загорается, когда ключ с
• Когда электронный ключ находится
передатчиком системы иммобилайзе-
в транспортном средстве, если кноп-
ра вставляется в замок зажигания и
кой запуска/останова двигателя
переводится в положение ON для
активизированы режимы ACC или
запуска двигателя.
ON, высвечивается индикатор. Если
В этот момент можно запустить двига- же электронного ключа в автомоби-
тель. После запуска лампа погаснет. ле нет, при нажатии кнопки
Если эта лампа мигает при нахожде- запуска/останова двигателя конт-
нии ключа зажигания в положении ON рольная лампа начнет мигать в тече-
до запуска двигателя, рекомендуется ние нескольких минут, напоминая о
обратиться к авторизованному дилеру том, что вы не сможете запустить ORBR044310
компании HYUNDAI для проверки двигатель.
системы. Если электронный ключ не находится в
• Если через 2 секунды после поворо- автомобиле и если какая-нибудь
та ключа зажигания в положение ON дверь открыта или закрыта, когда
контрольная лампа гаснет, это ключ зажигания находится в положе-
может свидетельствовать о неис- нии ACC, ON или START, на ЖК-экра-
правности системы. В этом случае не высвечивается предупреждение.
рекомендуется обратиться к автори- В течение 5 секунд подается звуковой
зованному дилеру компании сигнал, когда электронный ключ не
HYUNDAI для проверки системы. находится в транспортном средстве и
закрыта любая дверь. Необходимо
выключить зажигание или принести
электронный ключ.
4 61
Ключ не определяется Разряжен элемент питания ключа Нажать педаль тормоза

для запуска двигателя
(автоматическая коробка
передач)
ORBR044311 ORBR044312
Если электронный ключ не находится Когда элемент питания электронного

в автомобиле или не опознан, при ключа находящегося в транспортном ORBR044313
нажатии кнопки запуска/останова дви- средстве разряжен, на ЖК-экране в
гателя на ЖК-экране в течение 10 течение 10 секунд высвечивается это Если зажигание переключено в режим
секунд будет высвечиваться это пред- предупреждение. ACC дважды, нажатием кнопки запус-
упреждение. Необходимо заменить элемент пита- ка/остановки двигателя без нажатия
ния. Если это невозможно, двигатель на педаль тормоза, на ЖК-экране в
может быть запущен после вставки течение 10 секунд высвечивается
электронного ключа в держатель и предупреждение, чтобы указать на
нажатия на кнопку запуска/остановки необходимость нажатия педали тор-
двигателя. моза для запуска двигателя.
4 62
Нажать педаль сцепления Переключите коробку передач Нажать кнопку запуска

для запуска двигателя в положение P при наличии электронного ключа
(механическая коробка передач)
ORBR044318 ORBR044319
ORBR044361
Если нажать на кнопку запуска/ Если нажать на кнопку запуска/
Если зажигание переключено в режим остановки двигателя при включенном остановки двигателя, когда на ЖК-
ACC дважды, нажатием кнопки запус- зажигании, когда рычаг переключения экране высвечивается сообщение
к а / передач не установлен в положение P «Key is not detected» (ключ не обнару-
остановки двигателя без нажатия на (парковка), на ЖК-экране в течение 10 жен), в течение 10 секунд будет
педаль сцепления, на ЖК-экране в секунд будет высвечиваться пред- высвечиваться это предупреждение.
течение 10 секунд высвечивается пред- упреждение, указывающее на необхо-
упреждение, чтобы указать на необхо- димость для остановки двигателя
димость нажатия педали сцепления нажать кнопку запуска/остановки дви-
для запуска двигателя. гателя при нахождении рычага селек-
тора в положении P (парковка).
4 63
Нажать кнопку запуска еще раз Для запуска двигателя Нажать кнопку запуска
необходимо установить рычаг во время поворота руля
селектора в положение «P»
или «N»
ORBR044316
ORBR044321
При возникновении неисправности в
системе кнопки запуска/остановки ORBR044317 Когда рулевое колесо не разблокирова-
двигателя, в течение 10 секунд но, на ЖК-экране в течение 10 секунд
высвечивается предупреждение, ука- Если попытаться запустить двигатель, высвечивается это предупреждение.
зывающее на возможность запуска когда рычаг селектора не установлен в
двигателя нажатием кнопки положение P (парковка) или N (ней-
запуска/остановки двигателя при траль), на ЖК-экране в течение 10
нажатой педали тормоза. Если пред- секунд будет высвечиваться это пред-
упреждение высвечивается при каж- упреждение. Допускается запуск дви-
дом нажатии кнопки запуска/остановки гателя при установке рычага селекто-
двигателя, рекомендуется проверить ра в положение N (нейтраль), но в
систему у авторизованного дилера целях безопасности рекомендуется
компании HYUNDAI. производить запуск двигателя при
установке рычага селектора в положе-
ние P (парковка).
4 64
Проверьте блокировку рулевого Рулевое колесо разблокировано Проверить предохранитель

колеса стоп-сигнала
ORBR044325 ORBR044322 ORBR044362
Когда рулевое колесо не заблокирова- Когда рулевое колесо разблокирова- Когда предохранитель стоп-сигнала
но, на ЖК-экране в течение 10 секунд но, на ЖК-экране в течение 10 секунд отключен, на ЖК-дисплее в течение 10
высвечивается это предупреждение. высвечивается это предупреждение. секунд светится предупреждение.
Замените предохранитель новым. Если
это невозможно, вы можете запустить
двигатель, нажимая кнопку ENGINE
START/STOP (запуск/останов двигате-
ля) в течение 10 секунд в режиме ACC.
4 65
СИСТЕМА ПАРКОВКИ ЗАДНИМ ХОДОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

СЕДАН части автомобиля. Эта система Работа системы помощи
является вспомогательной. Она не при парковке
снимает с водителя обязанность про- Условия работы
являть повышенную осторожность и
внимание. Радиус действия системы и • Эта система включается при движе-
набор предметов, которые могут быть нии задним ходом при включенном
ей обнаружены, ограничены. При дви- зажигании.
жении задним ходом необходимо все- • Радиус действия работающей систе-
гда проявлять максимальную внима- мы помощи при парковке составляет
тельность так, как если бы автомобиль примерно 120 см (47 дюймов).
не был оборудован системой помощи • При обнаружении более двух пред-
дaтчик при парковке. метов одновременно первым будет
ORBC044098 опознан тот, который расположен
ближе.
ХЕТЧБЭК ОСТОРОЖНО
Система парковки задним ходом Типы предупреждающих звуковых
носит лишь вспомогательный сигналов
характер. На работу системы
• Если объект находится на расстоя-
парковки задним ходом могут
нии 61 см (24 дюйма) ~ 120 см (47,2
влиять различные факторы
дюйма) ±15 см (5,9 дюйма) от задне-
(включая внешние условия).
го бампера: зуммер срабатывает в
Водитель обязан убедиться в
прерывистом режиме.
отсутствии посторонних предме-
тов позади автомобиля перед • Если объект находится на расстоя-
началом движения задним нии 31 см (12,2 дюйма) ~ 60 см (23,6
дaтчик ходом. дюйма) ±15 см (5,9 дюйма) от задне-
ORB040098R
го бампера: частота срабатывания
зуммера повышается.
Система помощи при парковке служит • Если объект находится на расстоя-
для содействия водителю при движе- нии меньше 30 см (11,8 дюйма) ±10
нии задним ходом. Это осуществляет- см (3,9 дюйма) от заднего бампера:
ся путем включения зуммера при зуммер работает непрерывно
обнаружении любого предмета на рас-
стоянии 120 см (47 дюймов) от задней
4 66
Вид предупреждающего Нарушение нормального 6. Работа радиопередатчиков или

индикатора (при наличии) функционирования системы мобильных телефонов в пределах
помощи при парковке радиуса действия датчика.
Расстояние Предупреждающий Система помощи при парковке не 7. Датчик покрыт снегом.
до объекта индикатор функционирует должным образом 8. Во время буксировки прицепа.
при наличии следующих условий:
Меньше 30 см *1 1. Наличие льда на датчике. (Система Радиус действия системы может
(11,8 дюйма) будет нормально работать после уда- уменьшаться в следующих
±10 см (3,9 дюйма) ления льда.) случаях:
2. Наличие посторонних предметов на 1. Загрязнение поверхности датчика
31 см (12,2 дюйма) *1 датчике, например снега или воды, инородными веществами, например
~ 60 см или блокировка поверхности датчика. снегом или водой. (Радиус действия
(23,6 дюйма) (Система будет нормально работать вернется в норму при удалении
± 15 см при удалении посторонних предме- загрязнения).
(5,9 дюйма) тов или устранении блокировки дат- 2. Температура окружающего воздуха
чика). крайне высокая или низкая.
61 см (24 дюйма) ~ *1 3. Передвижение по дорогам с неров-
120 см ной поверхностью (дороги без покры-
(47,2 дюйма) тия, гравийные дороги, неровности, Следующие предметы могут быть
±15 см (5,9 дюйма) дороги с уклоном). не опознаны датчиком:
4. Наличие источников повышенного 1. Острые или тонкие предметы,
*1: Он указывает зону чувствительно- шума (звуковые сигналы автомоби- например, тросы, цепи или неболь-
сти для каждого датчика (левый, лей, шумно работающие двигатели шие столбики.
центральный, правый). мотоциклов или пневматические тор- 2. Предметы, которые обычно погло-
❈: В случае, когда объект находится моза грузовых автомобилей) в преде- щают излучение датчика, например
между датчиками или рядом, инди- лах радиуса действия датчика. одежда, пористые материалы или
кация может быть различной. 5. Сильный дождь или обильные брыз- снег.
ги. 3. Предметы размером менее 1 м
(40 дюймов) в высоту и менее 14 см
(6 дюймов) в диаметре.
4 67
Меры предосторожности, • На давите на датчик, не царапайте

которые следует соблюдать его и не подвергайте его ударным ОСТОРОЖНО
во время пользования воздействиям. Это может повредить Проявляйте повышенную внима-
системой помощи при парковке датчик. тельность при вождении автомо-
Система помощи при парковке может биля в непосредственной близо-
не выдавать звуковые сигналы после- ✽ К СВЕДЕНИЮ сти от объектов, находящихся на
Эта система может только выявлять дороге, в частности от пешехо-
довательно, в зависимости от скоро- дов, особенно от детей.
сти и формы выявленных ей объектов. наличие посторонних предметов в
радиусе действия датчиков в месте их Учитывайте, что некоторые объ-
• Возможно появление отказа в работе установки. Она не может определить екты могут не быть обнаружены
системы помощи при парковке в слу- присутствие объекта там, где датчи- датчиками в зависимости от
чае изменения высоты установки ки не установлены. Кроме того, пред- условий, ограничивающих
бампера автомобиля, или внесения меты малого размера или небольшой эффективность работы датчика,
изменений в расположение датчика, толщины, например, столбы или объ- включая расстояние до них, их
или в случае его повреждения. Любое екты, находящиеся между датчика- размер или материал, из которо-
оборудование или аксессуары, уста- ми, могут быть не выявлены систе- го они состоят. Всегда проверяй-
новленные не заводом-изготовите- мой. те визуально отсутствие каких-
лем, могут создавать помехи для Всегда осматривайте пространство либо препятствий перед началом
работы датчика. позади автомобиля при движении движения автомобиля в любом
• Датчик может не распознать пред- задним ходом. направлении.
меты, находящиеся на расстоянии Обязательно информируйте других
менее 40 см (15 дюймов) от него, водителей, управляющих данным
или может неточно определить рас- автомобилем, которые могут быть
стояние до препятствия. Будьте незнакомы с этой системой, о ее
осторожны. функциональных возможностях и
• Если датчик замерз или покрыт сне- ограничениях.
гом, грязью или водой, он может
находиться в нерабочем состоянии
до тех пор, пока загрязнение не
будет удалено при помощи мягкой
ткани.
4 68
Самодиагностика
Если во время переключения переда- ОСТОРОЖНО
чи в положение R (задний ход) про- Гарантия на новый автомобиль
исходит одно или несколько из приве- не покрывает никакие дорожно-
денных ниже событий, это может сви- транспортные происшествия или
детельствовать о неисправности повреждения, полученные авто-
системы помощи при парковке. мобилем или людьми, в нем
• Не слышно звукового предупреж- находящимися, возникшие в
дения или зуммер звучит прерыви- результате отказа системы помо-
сто. щи при парковке. Всегда необхо-
димо проявлять осторожность и
заботиться о безопасности при
• Отображается (при наличии) вождении автомобиля.
(мигает)
В этом случае рекомендуется обра-

титься к авторизованному дилеру ком-
пании HYUNDAI для проверки состоя-
4 69
КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА (ПРИ НАЛИЧИИ)

Данная система является вспомога-
тельным средством обзора с выводом ОСТОРОЖНО
изображения на дисплей зеркала зад- • Эта система является вспомо-
него вида при движении автомобиля гательной. Водитель обязан
задним ходом. всегда проверять участок
Камера заднего вида активируется вокруг автомобиля перед нача-
при включенном зажигании, когда лом движения, поскольку часть
рычаг переключения передач находит- мертвой зоны невозможно уви-
ся в положении R (реверс), сопровож- деть даже с помощью камеры.
даясь включением фонаря заднего • Всегда содержите объектив
хода. камеры в чистоте. В случае
попадания на объектив посто-
Активированная камера заднего вида
ORBR044330 ронних веществ, нормальная
может быть выключена путем нажатия работа камеры может быть
кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). нарушена.
Для включения камеры снова нажмите
Дисплей заднего вида
кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), при этом
зажигание должно быть включено, и ✽ К СВЕДЕНИЮ
рычаг переключения передач должен Камера заднего вида не может рабо-
находиться в положении R (реверс). тать нормально во время вождения в
Камера также включится автоматиче- сверхвысоких или низких темпера-
ски при выключении зажигания и турных зонах (эксплуатационная
включении его снова. температура: -20°С ~ 65°C (-4°F ~
149°F)).
ORB040359
4 70
СВЕТОВАЯ АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
ORB040045
Система световой аварийной сигнали-
зации должна использоваться всегда
при остановке автомобиля в небез-
опасном месте. Во время аварийной
остановки следует сместиться с про-
езжей части как можно дальше.
Включение световой аварийной сигна-
лизации производится нажатием на
соответствующую кнопку. В результате
начинают мигать все указатели пово-
рота. Система аварийной сигнализа-
ции работает, даже если в замке зажи-
гания нет ключа.
Для выключения аварийной сигнали-
зации надо еще раз нажать на соот-
ветствующую кнопку.
4 71
ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
Функция экономии заряда Функция сопровождения водителя Если переключатель света фар нахо-
аккумуляторной батареи светом фар (при наличии) дится в положении AUTO, эта функция
(при наличии) Если повернуть ключ в замке зажига- может работать только в тёмное
ния в положение ACC или OFF при время суток.
• Эта функция предназначена для
предотвращения разряда аккумуля- включенных фарах, фары (и/или зад- Если в это время снова нажать на
торной батареи. ние фонари) остаются включенными кнопку разблокировки двери или на
ещё в течение 5 минут. Однако, если кнопку блокировки двери пульта дис-
Система автоматически выключает
открыть и закрыть дверь водителя, танционного управления (или элек-
наружное освещение, когда води-
фары выключатся через 15 секунд. тронного ключа), фары будут немед-
тель извлекает ключ из замка зажи-
Фары можно выключить двукратным ленно выключены.
гания (остановки двигателя элек-
тронным ключом) и открывает дверь нажатием на кнопку блокировки пульта
со своей стороны. дистанционного управления (или элек-
тронного ключа) или переводом пере-
• Благодаря этой функции габаритные
ключателя света фар в положение
огни автоматически выключаются,
OFF или Auto.
если водитель ставит автомобиль
на стоянку на обочине ночью. Если Однако, при переводе переключателя
после извлечения ключа из замка света фар в положение Auto в тёмное
зажигания (выключения двигателя в время суток фары не выключаться. ВНИМАНИЕ
случае электронного ключа) вам Если водитель выходит из автомо-
требуется оставить осветительные Функция встречи водителя светом биля через другие двери (кроме
приборы во включенном состоянии, фар (при наличии) двери водителя и передней пасса-
сделайте следующее: Если перевести переключатель света жирской двери), функция экономии
1) Откройте дверь со стороны води- фар в положение ON или AUTO, когда энергии аккумуляторной батареи не
теля. все двери (и багажное отделение) работает и функция сопровождения
2) Выключите и повторно включите закрыты и заблокированы, при нажа- водителя светом фар не выключит-
габаритные огни при помощи тии на кнопку разблокировки двери ся автоматически. Поэтому такое
переключателя, расположенного пульта дистанционного управления действие может привести к разряду
на рулевой колонке. (или электронного ключа), фары вклю- АКБ. Покидая автомобиль таким
чатся на 15 секунд. образом, обязательно выключите
фары вручную.
4 72
■ Tип A Для управления осветительными при- ■ Tип A

борами поверните ручку на торце
рукоятки управления в одно из сле-
дующих положений:
(1) Положение отключения
(2) Габаритные огни
(3) Фары
(4) Автоматическое включение осве-
тительных приборов (при нали-
чии)
OTA040050L ORB040047E
■ Tип В ■ Tип В
OBK049045N OBK049046N
Управление осветительными
приборами
Переключатель управления освети-
тельными приборами имеет два поло-
жения - “Фары” и “Габаритные огни”.
4 73
Габаритные огни ( ) ■ Tип A Фары ( )

Когда переключатель управления Когда переключатель управления
осветительными приборами находит- осветительными приборами находится
ся в положении «Габаритные огней» в данном положении, будут включены
(1-м положении), горят лампы освеще- фары, габаритные огни, лампы осве-
ния номерного знака и подсветка ком- щения номерного знака и подсветка
бинации приборов, а также индикатор комбинации приборов.
включения габаритных огней.
✽ К СВЕДЕНИЮ Фары включатся только в том слу-
Подсветка комбинации приборов чае, если ключ зажигания находится
включится только в том случае, если ORB040048E в положении ON.
ключ зажигания находится в положе-
нии ON. ■ Tип В
OBK049047N
4 74
■ Tип A
ВНИМАНИЕ
• Никогда не размещайте никакие
предметы на датчике (1), располо-
женном на приборной панели; это
обеспечит лучшую работу систе-
мы автоматического управления
осветительными приборами.
• Не очищайте датчик при помощи
средства для мойки окон, оно
может оставить тонкую пленку,
которая может повлиять на работу ORB040049E
ORBR43359 датчика.
■ Tип В
Автоматическое включение • Если транспортное средство
осветительных приборов имеет тонированные окна или дру-
(при наличии) гой тип покрытия ветрового стек-
Когда переключатель управления ла, нормальная работа системы
автоматического включения свето-
осветительными приборами находит- вых приборов может быть наруше-
ся в данном положении, включение и на.
выключение фар и габаритных огней
будет производиться автоматически в
зависимости от уровня освещенности
снаружи автомобиля.
OBK049050N
Включение дальнего света
Для включения дальнего света пере-
местите рычаг от себя. Потяните его
назад для включения ближнего света.
При включении дальнего света заго-
рится соответствующий индикатор.
4 75
Для предотвращения разряда аккуму- ■ Tип A Мигание фарами

ляторной батареи не оставляйте Для мигания дальним светом фар
осветительные приборы включенны- потяните рычаг на себя. При его
ми на длительное время при нерабо- отпускании рычаг вернется в нор-
тающем двигателе. мальное положение (ближний свет).
Для использования этой функции
включение переключателя управле-
ния осветительными приборами не
ОСТОРОЖНО требуется.
Не используйте дальний свет фар во
время движения в транспортном
потоке. Использование дальнего
света фар может помешать другим ORB040050E
водителям следить за дорогой. ■ Tип В
OBK049049N
4 76
■ Tип A Указатели поворота и Функция смены полосы одним

сигнализация перестроения нажатием кнопки (при наличии)
Для работы указателей поворота Чтобы включить данную функцию,
зажигание должно быть включено. Для слегка передвиньте рычаг сигнала и
включения указателей поворота пере- отпустите его. Сигналы изменения
местите рычаг вверх или вниз (А). полосы мигнут 3 раза.
Зеленые лампы в форме стрелок на
приборной панели укажут, какой имен- ✽ К СВЕДЕНИЮ
но указатель поворота работает. Если контрольная лампа мигает со
После завершения поворота указатели слишком высокой или низкой часто-
автоматически выключаются. той, это означает, что лампа указате-
ORB040051E
Если индикатор указателя поворота ля, возможно, перегорела, или в элек-
продолжает мигать после завершения трической цепи имеется плохой кон-
■ Tип В поворота, вручную переместите рычаг такт.
в положение выключения.
Для предупреждения о перестроении

слегка сместите рычаг включения ука-
зателей поворота и удерживайте его в
этом положении (В). При отпускании
рычага он вернется в положение
выключения.
Если индикатор горит постоянно или
мигает с ненормальной частотой, это
OBK049051N означает, что одна из ламп указателей
поворота, возможно, перегорела и
требует замены.
4 77
■ Tип A Противотуманные фары ( ) ✽ К СВЕДЕНИЮ

(при наличии) Противотуманные фары включатся
Противотуманные фары используются только в том случае, если ключ зажи-
для обеспечения лучшей видимости в гания находится в положении ON.
условиях снижения видимости из-за
тумана, дождя или снега.
Противотуманные фары включаются ВНИМАНИЕ
выключателем противотуманных фар Во время работы противоту-
(1), который включается после манные фары потребляют
включения габаритных огней. большое количество электро-
Для выключения противотуманных энергии. Используйте их только
фар нужно перевести выключатель (1) в условиях плохой видимости во
ORB040052E
в положение O (Выкл). избежание возможного разряда
■ Tип В аккумуляторной батареи и пло-
хой работы генератора.
OBK049052L
4 78
■ Tип A Задний противотуманный Дневные ходовые огни

фонарь ( ) (при наличии)
Tип A Дневные ходовые огни (DRL) помогут
Для включения задних противотуман- сделать автомобиль более заметным
ных фонарей при включенном (ON) спереди для других участников движе-
переключателе противотуманных фар ния в дневное время суток. Функция
переведите переключатель основных DRL может оказаться полезной в раз-
управления осветительными прибора- личных условиях движения, а особен-
ми в положение «Габаритные огни», но полезной она является вскоре
затем переведите переключатель зад- после рассвета или перед закатом.
ORB040053E них противотуманных фар в положе-
■ Tип В ние ВКЛ (ON). Дневные ходовые огни отключаются в
перечисленных ниже случаях.
Tип В, Тип С Тип A
Для включения задних противотуман- (фары проекционного типа)
ных фонарей переведите в положение 1. Переключатель света фар включен.
ВКЛ (ON) переключатели основных 2. Переключатель противотуманных
фар и задних противотуманных фона- фар включен.
рей (1). 3. Двигатель остановлен.
Чтобы выключить задние противоту-
манные фонари, нужно перевести
ORB040053L переключатель в положение O (выкл.)
или выключить фары. Тип B
■ Tип С
(фары с лампами накаливания)
1. Переключатель света фар включен.
✽ К СВЕДЕНИЮ 2. Переключатель противотуманных
Задние противотуманные фонари фар включен.
включатся только в том случае, если
3. Двигатель остановлен.
ключ зажигания находится в положе-
нии ON. 4. Задействован стояночный тормоз.
OAM049046L
4 79
Ниже приведены примеры правильной

установки регулятора. Для случаев
загрузки автомобиля, которые не при-
ведены ниже, регулятор должен быть
установлен в положение, которое
ближе всего соответствует типу
загрузки, указанному в перечне.
Положение
Загрузка автомобиля
регулятора
Только водитель 0
Водитель + пассажир
на переднем сиденье 0
ORB040333
Все пассажиры 1
Устройство регулировки угла
Все пассажиры +
наклона фар (при наличии) максимально допустимая 3
Для регулировки угла наклона фар в масса
соответствии с количеством пассажи- Водитель + Максимально
ров и массой груза в багажнике следу- 5
допустимая масса
ет повернуть верньер регулятора угла
наклона фар.
Чем больше число, указанное на
шкале регулятора, тем ниже направ-
лен свет фар. Следует всегда поддер-
живать угол установки фар в соответ-
ствии с загрузкой автомобиля для
предотвращения ослепления других
участников движения.
4 80
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
Очиститель и омыватель A : Управление скоростью работы
ветрового стекла стеклоочистителя
■ Tип A ■ Tип С • – Один проход
• O – Выключен
• --- – Прерывистый режим работы
стеклоочистителя
• 1 – Низкая частота работы стекло-
очистителя
• 2 – Высокая частота работы стекло-
очистителя
B: Регулировка времени цикличе-

ской работы стеклоочистителей
■ Tип В ■ Tип D
C: Омывание стекла
с кратковременной очисткой
ORB040054E/ORB041405/OAM049047L/OXM049230L
4 81
Управление задним Стеклоочистители ✽ К СВЕДЕНИЮ

очистителем/омывателем Стеклоочистители работают при вклю- При наличии толстого слоя снега или
(при наличии) ченном зажигании следующим обра- льда на ветровом стекле перед
зом. использованием стеклоочистителей
: Для однократного движения для обеспечения их работы в нор-
стеклоочистителей нажмите мальном режиме включите обогрева-
рукоятку вниз и отпустите ее. тель примерно на 10 минут или до тех
Стеклоочиститель будет рабо- пор, пока снег и/или лед не будут уда-
тать непрерывно, если рычаг лены.
нажать вниз и удерживать.
O : Стеклоочистители не работают.
--- : Стеклоочистители работают в
прерывистом режиме с посто-
янной частотой. Используйте
этот режим при моросящем
ORB041406 дожде или в тумане. Для измене-
ния частоты работы стеклоочи-
D : Управление задним очистите- стителей поверните ручку (1).
лем/омывателем (при наличии) 1 : Нормальная скорость пере-
• – Омывание стекла мещения стеклоочистителей.
с кратковременной очисткой 2 : Высокая скорость перемещения
• – Непрерывная очистка стекла стеклоочистителей.
• O – Выключен.
4 82
■ Tип A ■ Tип С Очиститель ветрового стекла

При нахождении рычага в положении
O (Выкл) слегка потяните его на себя
для подачи жидкости на ветровое
стекло и включения стеклоочистите-
лей на 1 - 3 цикла работы. Используй-
те эту функцию при загрязнении вет-
рового стекла.
Работа стеклоомывателя и стекло-
очистителей будет продолжаться до
тех пор, пока не будет отпущен рычаг.
ORB040056E OXM049048E Если стеклоомыватель не работает,
■ Tип В ■ Tип D проверьте уровень жидкости в его
бачке. Если жидкости недостаточно,
необходимо долить в бачок подходя-
щую жидкость для омывателя ветро-
вого стекла, не обладающую абразив-
ными свойствами.
Горловина бачка стеклоомывателя
находится в передней части моторно-
го отсека со стороны пассажира.
ВНИМАНИЕ
ORB041408 OTF040204L Для предотвращения возможного
повреждения насоса омывателя
ветрового стекла не включайте
стеклоомыватель при отсут-
ствии жидкости в его бачке.
4 83
■ Tип B Переключатель очистителя

ОСТОРОЖНО и омывателя заднего стекла
Не пользуйтесь омывателем ветро- (при наличии)
вого стекла при отрицательной Переключатель очистителя и омыва-
температуре без предварительного теля заднего стекла расположен на
нагрева ветрового стекла при торце рычага. Для работы очистителя
помощи отопителя; водный рас- и омывателя заднего стекла поверни-
твор может замерзнуть при контак- те переключатель в нужное положе-
те с ветровым стеклом и ограни- ние.
чить обзор.
• - Омывание стекла с кратковре-
менной очисткой
ВНИМАНИЕ ORB041409
• – Нормальная работа стекло-
• Для предотвращения повреж- очистителя
■ Tип D
дения стеклоочистителей или • O – Стеклоочиститель выключен
ветрового стекла не включай-
те стеклоочистители, если
ветровое стекло сухое.
• Для предотвращения повреж-
дения щеток стеклоочистите-
лей не допускайте их контакта
с бензином, керосином, раство-
рителем для краски или други-
ми растворителями, и не
используйте эти жидкости в
непосредственной близости OXM049103E
от щеток.
• Для предотвращения повреж-
дения рычагов стеклоочисти-
телей и других элементов не
пытайтесь перемещать стек-
лоочистители вручную.
4 84
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА
При разблокировании дверей
ВНИМАНИЕ с помощью пульта дистан-
Не используйте освещение сало- ционного управления (или
на в течение длительного вре- электронного ключа) лампа
мени при неработающем двига- индивидуальной подсветки и
теле. лампа освещения салона
включаются примерно на 30
Это может привести к разряду секунд, пока не будет открыта
аккумуляторной батареи. какая-либо из дверей. Свет
постепенно гаснет через 30
секунд после закрывания
этой двери. Тем не менее, при
ОСТОРОЖНО повороте ключа зажигания в
Не включайте освещение салона во ORB040057 положение ON (ВКЛ) или бло-
время вождения в темное время Индивидуальная лампа кировке замков всех дверей
суток. Освещение в салоне может лампа индивидуальной под-
помешать обзору, это может приве- • Включение и выключение лампы светки и лампа освещения
сти к созданию аварийной ситуа- производится нажатием переключа- салона выключаются сразу
ции. теля. Эта лампа обеспечивает води- же. Если какая-либо дверь
телю и пассажиру направленный открывается, когда ключ
Функция автоматического пучок света, которым можно удобно зажигания находится в поло-
выключения (при наличии) воспользоваться для освещения жении ACC (Вспомогательное
карты или для других целей. оборудование) или LOCK
Освещение салона автоматически (Блокировка), лампа индиви-
выключится приблизительно через 20 • ON: лампа подсветки остается
работать постоянно. дуальной подсветки и лампа
минут после выключения зажигания. освещения салона будут про-
• DOOR : в положении DOOR лампа
должать гореть в течение при-
(ДВЕРЬ) индивидуальной подсветки мерно 20 минут. Если же
и лампа освещения салона какая-либо дверь открывает-
включаются при открывании ся при включенном зажига-
любой двери независимо от нии, лампа индивидуальной
положения ключа в замке подсветки и лампа освещения
зажигания. салона будут продолжать
гореть постоянно.
4 85
• OFF : Лампы не включаются даже • DOOR (2):

при открытии двери. В положении DOOR плафон освеще-
❈ Если включить лампу ния включается при открывании
нажатием на ее любой двери вне зависимости от
рассеиватель (1), она не положения ключа в замке зажигания.
будет отключаться даже Когда двери разблокируются с помо-
если выключатель (2) щью пульта дистанционного управле-
находится в положении OFF. ния или электронного ключа, освеще-
ние включится примерно через 30
секунд, и будет гореть, пока одна из
дверей не будет открыта. Свет посте-
пенно гаснет через 30 секунд после
ORB040361 закрывания этой двери. Однако при
повороте ключа зажигания в положе-
Плафон освещения салона ние ON или блокировке замков всех
• ON (1): дверей освещение погаснет раньше,
В положении ON плафон освещения чем через 30 секунд.
включен всегда. Если дверь открывается при ключе
зажигания в положении ACC или
LOCK, плафон освещения будет про-
должать гореть в течение примерно 20
минyт. Однако если дверь открывается
при включенном зажигании, плафон
будет продолжать гореть постоянно.
• OFF (3):
В положении OFF плафон освещения
остается выключенным в любой
ситуации, даже при открывании
дверей.
4 86
СЕДАН
ВНИМАНИЕ
Лампа освещения багажника
горит при открытой крышке
багажника/двери багажного
отделения. Чтобы избежать
чрезмерного энергопотребле-
ния надежно закрывайте крыш-
ку багажника/дверь багажного
отделения.
ORBC040059
ХЕТЧБЭК
ORBC041402
Лампа освещения багажника

Лампа освещения багажника горит при
открытой крышке багажника / двери
багажного отделения.
4 87
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
гревателя нажмите на кнопку его
ВНИМАНИЕ включения еще раз.
Для предотвращения поврежде-
ния элементов проводки, Обогреватель наружных зеркал
закрепленных на внутренней заднего вида (при наличии)
части заднего стекла, катего- Если ваш автомобиль оснащен обо-
рически не допускается исполь- гревателями наружных зеркал заднего
зовать инструменты с остры- вида, они будут работать одновремен-
ми кромками или средства очи- но с включением обогревателя задне-
стки стекол с абразивными го стекла.
свойствами для очистки стек-
ла.
ORB040063R
Обогреватель заднего стекла

✽ К СВЕДЕНИЮ При работающем двигателе
При необходимости устранения инея обогреватель нагревает заднее стекло
и запотевания с ветрового стекла для удаления запотевания, инея или
обратитесь к пункту “Устранение тонкого слоя льда.
инея и запотевания с ветрового стек-
ла” в данном разделе. Для включения обогревателя заднего
стекла нажмите соответствующую
кнопку, расположенную на централь-
ной панели переключателей. При
включении обогревателя в этой кнопке
загорится контрольная лампа.
При наличии толстого слоя снега на
заднем стекле удалите его щеткой
перед включением обогревателя.
Обогреватель заднего стекла автома-
тически отключается после приблизи-
тельно 20 минут работы или при пере-
воде ключа зажигания в положение
“OFF” (Выкл.). Для выключения обо-
4 88
ORBR040355 ORBR044370
Обогреватель очистителей
ветрового стекла (при наличии)
Чтобы включить эту функцию, двига-
тель должен работать. Для включения
обогревателя очистителей ветрового
стекла следует нажать кнопку обогре-
вателя очистителей ветрового стекла.
Когда обогреватель включен, загора-
ется индикатор на кнопке.
Обогреватель очистителей ветрового
стекла выключается при условии:
• Снова нажата кнопка обогревателя
очистителей ветрового стекла.
• Двигатель остановлен.
• Через промежуток времени пример-
но 20 минут.
4 89
RBR RU 4B_BH RU 4-110~.qxd 17.07.2014 9:02 Page 90
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Ручка настройки частоты вращения

вентилятора
2. Ручка терморегулятора
3. Ручка выбора режима работы
4. Переключатель режимов забора
воздуха
5. Кнопка включения кондиционера (A/C)*
ORBR040065
4 90
Обогрев и кондиционирование
воздуха
1. Запустите двигатель.
2. Установите ручку выбора режима
работы по своему усмотрению.
Для повышения эффективности
обогрева и охлаждения:
- Обогрев:
- Охлаждение:
3. Установите ручку терморегулятора
по своему усмотрению.
4. Установите переключатель режимов
забора в положение забора наруж-
ного (свежего) воздуха.
5. Настройте частоту вращения венти-
лятора по своему усмотрению.
6. При необходимости включите конди-
ционер.
ORB040066
4 91
Подача воздуха через вентиля- Подача воздуха в нижнюю

ционные отверстия передней часть салона и на ветровое
панели - дефлекторы стекло - дефлекторы (A, C, E)
(B, D)
Поток воздуха направляется на верх- Основная часть воздуха направляется
нюю часть тела и в лицо человека. в нижнюю часть салона и на ветровое
Кроме того, возможна настройка поло- стекло, а незначительное его количе-
жения каждого вентиляционного от- ство подается к боковым дефлекторам
верстия для направления потока пода- для предотвращения обмерзания
ваемого через него воздуха. остекления.
Подача воздуха через вентиля- Подача воздуха на ветровое

ORB040067 ционные отверстия передней стекло - дефлекторы (A, D)
Выбор режима работы панели и в нижнюю часть
Ручка выбора режима работы предна- салона - дефлекторы
значена для управления потоком воз- (B, D, E, C)
Основная часть воздуха направляется
духа в системе вентиляции. Поток воздуха направляется в лицо на ветровое стекло, а незначительное
Можно направить поток воздуха на человека и в нижнюю часть салона. его количество подается к боковым
пол, в распределительные отверстия дефлекторам для предотвращения
на панели приборов или на ветровое Подача воздуха в нижнюю обмерзания остекления.
стекло. Предусмотрено пять режимов часть салона - дефлекторы
распределения воздуха с соответ- (C, A, E)
ствующим символьным обозначением:
лицо, двухуровневый, пол, обогрев Основная часть воздуха направляется
пола и ветрового стекла, обогрев вет- в нижнюю часть салона, а незна-
рового стекла. чительное его количество подается на
ветровое стекло и к боковым дефлек-
торам для предотвращения обмерза-
ния остекления.
4 92
ORBR040068 ORBC040069 ORB040070

Вентиляционные отверстия в панели Управление температурным Переключатель режимов забора
приборов режимом воздуха
Также можно настроить направление Ручка терморегулятора позволяет Этот орган управления используется
подачи воздуха через эти вентиля- настраивать температуру воздуха, для выбора одного из двух режимов
ционные отверстия при помощи подаваемого через систему вентиля- забора воздуха: забор внешнего (све-
рычажка, как это показано на рисунке. ции. Для изменения температуры воз- жего) воздуха или рециркуляция.
• Для закрытия вентиляционных духа в пассажирском салоне поверни- Для изменения режима забора возду-
отверстий переместите рычаг те эту ручку вправо для повышения ха нажмите кнопку управления.
управления заслонкой в направле- температуры и влево для ее пониже-
нии, указанном стрелкой на рычаге. ния.
• Направление подачи воздуха можно
регулировать путем перемещения
рычага управления заслонкой в нуж-
ном направлении.
4 93
Рециркуляция ✽ К СВЕДЕНИЮ
При нахождении Необходимо отметить, что длительная ОСТОРОЖНО
переключателя в работа системы отопления в режиме • Продолжительная работа сис-
положении рецир- рециркуляции приводит к запотева- темы управления микроклима-
куляции в систему нию ветрового и боковых стекол авто- том в режиме рециркуляции
отопления и венти- мобиля. При этом воздух в салоне ста- может привести к повышению
ляции поступает новится несвежим. влажности воздуха в салоне,
воздух из салона; Кроме того, при продолжительной что может вызвать запотевание
там он нагревается работе системы кондиционирования остекления и ухудшение обзо-
или охлаждается в в режиме рециркуляции уровень ра.
зависимости от влажности воздуха в пассажирском • Нельзя спать в автомобиле при
выбранного режи- салоне существенно снижается. включенной системе кондицио-
ма работы систе- нирования или обогрева. Это
мы. может привести к причинению
серьезного вреда здоровью
или к гибели людей в результа-
те падения содержания кисло-
Забор внешнего (свежего) воздуха рода в воздухе и/или пониже-
При нахождении ния температуры тела.
переключателя в • Продолжительная работа
этом положении в системы управления микрокли-
систему отопления матом в режиме рециркуляции
и вентиляции пос- может привести к возникнове-
тупает наружный нию у водителя дремоты или
воздух; там он наг- сонливости и к потере управле-
ревается или ох- ния. Устанавливайте пере-
лаждается в зави- ключатель режимов забора воз-
симости от выбран- духа в положение забора све-
ного режима рабо- жего воздуха во время движе-
ты системы. ния так часто, насколько это
возможно.
4 94
ORB040073N ORB040354N
Настройка частоты вращения Выключение вентиляторов Кондиционер(A/C)

вентилятора Для выключения вентиляторов повер- (при наличии)
Для работы вентилятора ключ в замке ните ручку управления частотой вра- Для включения кондиционера нажми-
зажигания должен находиться в поло- щения вентилятора в положение «0». те на кнопку А/С (при этом загорится
жении ON. расположенная в ней контрольная
Ручка управления частотой вращения лампа). Повторное нажатие на эту
вентилятора позволяет регулировать кнопку приводит к выключению конди-
расход воздуха, подаваемого через ционера.
систему вентиляции. Для изменения
частоты вращения вентилятора повер-
ните ручку вправо для увеличения
частоты вращения и влево для ее
уменьшения.
При установке ручки переключателя
частоты вращения вентилятора в
положение “0” (ВЫКЛ) происходит
отключение вентилятора.
4 95
Работа системы Советы по эксплуатации • Для предупреждения запотевания

Вентиляция • Для предотвращения попадания в ветрового стекла с внутренней сто-
салон пыли или неприятных запахов роны следует установить пере-
1. Установите ручку выбора режима
через систему вентиляции следует ключатель режимов забора воздуха
работы в положение .
временно установить переключа- в положение, соответствующее
2. Установите переключатель режи- тель режимов забора воздуха в забору наружного воздуха, ручку
мов забора воздуха в положение положение рециркуляции. настройки частоты вращения венти-
забора наружного (свежего) возду- лятора и ручку терморегулятора
ха. Обязательно верните регулятор в
положение забора наружного возду- можно установить по своему усмот-
3. Установите ручку терморегулятора ха, когда источник загрязнения ока- рению.
по своему усмотрению. жется позади, чтобы в автомобиль
4. Настройте частоту вращения венти- поступал свежий воздух. Тем самым
лятора по своему усмотрению. будет обеспечено сохранение вни-
мательности водителя и удобных
Обогрев условий для его работы.
1. Установите ручку выбора режима • Забор воздуха для системы отопле-
работы в положение . ния и кондиционирования осуществ-
2. Установите переключатель режи- ляется через решетку, расположен-
мов забора воздуха в положение ную непосредственно перед ветро-
забора наружного (свежего) возду- вым стеклом. Следите за тем, чтобы
ха. она не была закрыта листьями, сне-
3. Установите ручку терморегулятора гом, льдом и прочими посторонними
по своему усмотрению. предметами.
4. Настройте частоту вращения венти-
лятора по своему усмотрению.
5. При необходимости обогрева с
понижением влажности воздуха
включите кондиционер (при нали-
чии).
• При запотевании ветрового стекла
установите ручку выбора режима
работы в положение или .
4 96
Кондиционер ✽ К СВЕДЕНИЮ Советы по эксплуатации

Кондиционеры, установленные на кондиционера
• При использовании кондиционера
автомобилях HYUNDAI, заполнены внимательно следите за указателем • Если автомобиль был оставлен на
хладагентом марки R-134a, который температуры охлаждающей жидко- стоянке под прямыми солнечными
является безопасным для окружаю- сти двигателя при движении в гору лучами в жаркую погоду, откройте на
щей среды. или в плотном потоке транспорта в короткое время окна автомобиля
1. Запустите двигатель Нажмите кноп- случае жаркой погоды. Работа кон- для выпуска горячего воздуха из
ку включения кондиционера. диционера может привести к пере- салона наружу.
2. Установите ручку выбора режимов греву двигателя. Если указатель • Чтобы содействовать уменьшению
работы в положение . температуры охлаждающей жидко- запотевания внутренней поверхно-
3. Установите переключатель режи- сти двигателя показывает его пере- сти остекления в дождливую или
мов забора воздуха в положение грев, оставьте включенным венти- влажную погоду, уменьшите влаж-
рециркуляции воздуха. лятор, но выключите кондиционер. ность воздуха в салоне, включив
4. Установите ручку управления часто- • При открытых окнах и высокой кондиционер.
той вращения вентилятора и ручку влажности окружающего воздуха • Во время работы кондиционера
терморегулятора таким образом, работа кондиционера может приве- можно заметить незначительное
чтобы получить наиболее комфорт- сти к образованию капель влаги изменение частоты вращения
ные условия в салоне. внутри автомобиля. Поскольку коленчатого вала в зависимости от
• Когда желательно максимальное излишняя влага может привести к включения или выключения ком-
охлаждение, установите ручку тер- отказу электрооборудования, рабо- прессора кондиционера. Это явле-
морегулятора в крайнее левое поло- та кондиционера допускается толь- ние является нормальным.
жение (позиция MAX A/C), а затем ко при закрытых окнах. • Включайте кондиционер один раз в
установите максимальную частоту месяц хотя бы на несколько минут
вращения вентилятора. для поддержания его рабочих харак-
теристик на оптимальном уровне.
4 97
• При работе кондиционера можно В результате на внутренней поверхно-

заметить, как со стороны пассажира Подача сти ветрового стекла будет выпадать
воздуха в Наружный воздух
на землю капает (или даже льется) режиме влага даже в случае работы системы в
чистая вода. Это явление является рецирку- режиме забора наружного (свежего)
ляции
нормальным. воздуха. Если это произошло, воздуш-
• Работа кондиционера в режиме ный фильтр системы климат-контроля
рециркуляции обеспечивает действи- следует проверить и очистить.
тельно максимальную интенсивность
охлаждения, но продолжительная ✽ К СВЕДЕНИЮ
работа в таком режиме может приве- Вентилятор Испаритель • Замена фильтра производится в
сти к тому, что воздух в салоне станет Фильтр системы Отопитель соответствии с регламентом техни-
несвежим. управления микро-
климатом ческого обслуживания.
• В процессе охлаждения возможно OHM048209 Если автомобиль эксплуатируется
появление потока воздуха с водным Фильтр системы управления в тяжелых условиях, например, на
конденсатом, что связано с попада- микроклиматом пыльных или неровных дорогах,
нием в систему влажного воздуха
Фильтр системы управления микро- требуются более частые проверки и
при высокой интенсивности охлаж-
климатом, расположенный за перча- замены фильтра системы управле-
дения. Это является нормальным
точным ящиком, обеспечивает удале- ния микроклиматом.
режимом работы системы.
ние пыли и других загрязняющих • При неожиданном снижении расхо-
• Если включить кондиционер на веществ из воздуха, поступающего в да воздуха рекомендуется обратить-
чрезмерное охлаждение, различие автомобиль снаружи через систему ся к авторизованному дилеру ком-
между температурой наружного воз- обогрева и кондиционирования. По пании HYUNDAI для проверки
духа и воздуха обдува ветрового мере накопления в фильтре пыли и системы.
стекла может вызвать образование других загрязняющих веществ воз-
влаги на наружной поверхности вет- можно снижение расхода воздуха,
рового стекла, что ведет к потере поступающего из вентиляционных
обзорности. В этом случае следует отверстий. В этом случае рекоменду-
ется обратиться к авторизованному
установить ручку выбора режима
дилеру компании HYUNDAI для заме-
работы в положение и умень- ны фильтра системы управления мик-
шить частоту вращения вентилято- роклиматом.
ра.
4 98
Проверка объема ✽ К СВЕДЕНИЮ

заправленного в кондиционер При уменьшении производительно-
хладагента и компрессорного сти системы кондиционирования
масла очень важным является использова-
При низком уровне хладагента про- ние масла и хладагента надлежащего
изводительность системы кондицио- типа, в необходимом количестве. В
нирования уменьшается. Избыточный противном случае может произойти
уровень хладагента также негативно повреждение компрессора и работа
отражается на ее работе. системы кондиционирования в
Поэтому при отклонении режима ненормальном режиме.
работы системы кондиционирования
от нормы рекомендуется обратиться к
авторизованному дилеру компании ОСТОРОЖНО
HYUNDAI для проверки системы. Нарушение технологии обслужи-
вания может привести к получе-
нию серьезных травм лицом,
производящим эти работы. За
дополнительными сведениями
авторизованному дилеру компа-
нии HYUNDAI.
4 99
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Кнопка включения автоматического режима 6. Переключатель режимов забора воздуха

2. Кнопка выключения системы 7. Ручка настройки частоты вращения
3. Ручка терморегулятора вентилятора
4. Дисплей кондиционера 8. Кнопка включения интенсивной подачи
5. Кнопка включения кондиционера воздуха на лобовое стекло и дефлекторы
боковых стекол
9. Кнопка выбора режима работы
ORB040340N
4 100
ORB040342 ORB040341 ORB040353

Автоматическое управление • Кнопка включения интенсивной К СВЕДЕНИЮ
обогревом и подачи воздуха на лобовое стекло Никогда не загораживайте чем-либо
кондиционированием воздуха и дефлекторы боковых стекол датчик, находящийся на приборной
1.Нажмите кнопку AUTO. • Регулятор частоты вращения вен- панели, в целях обеспечения более
Управление режимами работы, часто- тилятора. эффективного управления системой
той вращения вентилятора, режимом Выбранная функция будет управ- обогрева и кондиционирования.
подачи воздуха и работой кондиционе- ляться вручную, а остальные
ра будет осуществляться автоматиче- функции - автоматически.
ски в соответствии с заданным значе- • Для удобства и повышения
нием температуры. эффективности работы системы
2.Установите ручку терморегулятора управления микроклиматом
на требуемое значение. пользуйтесь кнопкой AUTO и
устанавливайте температуру
23°C (73°F).
К СВЕДЕНИЮ
Для выключения автоматического
режима работы нажмите одну из
следующих кнопок:
• Кнопка переключения режима
4 101
Ручное управление обогревом 4. Установите переключатель режи-

и кондиционированием воздуха мов забора воздуха в положение
Управление обогревом и кондицио- забора наружного (свежего) возду-
нированием может осуществляться ха.
также и в ручном режиме путем нажа- 5. Настройте частоту вращения венти-
тия кнопок, отличных от кнопки AUTO. лятора по своему усмотрению.
В таком случае система последова- 6. При необходимости включите кон-
тельно переключается в те режимы, диционер.
которые выбраны в порядке пере- Для возврата в автоматический режим
ключения их кнопками. управления нажмите кнопку AUTO.
При нажатии любой кнопки, кроме
кнопки AUTO, в автоматическом режи-
ORB040347N
ме работы, те функции, которые не
были выбраны вручную, будут управ- Выбор режима работы
ляться автоматически. Кнопка выбора режима работы осу-
1. Запустите двигатель ществляет управление направлением
2. Кнопкой установите режим работы подачи воздуха через систему венти-
по своему усмотрению. ляции.
Для повышения эффективности Подача воздуха осуществляется через
обогрева и охлаждения: следующие отверстия:
- Обогрев:
- Охлаждение:
3. Установите ручку терморегулятора
по своему усмотрению. См. рисунок в параграфе «Система
управления микроклиматом с ручным
управлением».
4 102
Подача воздуха в нижнюю Подача воздуха через

часть салона и на ветровое вентиляционные отверстия
стекло - дефлекторы передней панели и в нижнюю
часть салона - дефлекторы
Основная часть воздуха направляется Поток воздуха направляется в лицо
в нижнюю часть салона и на ветровое человека и в нижнюю часть салона.
стекло, а незначительное его коли-
чество подается к боковым дефлекто- Подача воздуха в нижнюю
рам для предотвращения обмерзания часть салона - дефлекторы
остекления.
Основная часть воздуха направляется
Подача воздуха через в нижнюю часть салона, а незначи-
вентиляционные отверстия тельное его количество подается на
ORB040355N
передней панели - дефлекторы ветровое стекло и к боковым дефлек- Подача воздуха на ветровое стекло -
торам для предотвращения обмерза- дефлекторы
Поток воздуха направляется на верх- ния остекления. Основная часть воздуха направляется
нюю часть тела и в лицо человека. на ветровое стекло, а незначительное
Кроме того, возможна настройка поло- его количество подается к боковым
жения каждого вентиляционного дефлекторам для предотвращения
отверстия для направления потока обмерзания остекления.
подаваемого через него воздуха.
4 103
ORBR040068 ORB040341 ORB040345N

Вентиляционные отверстия в панели Управление температурным Переключатель режимов забора
приборов режимом воздуха
Также можно настроить направление Температура будет увеличена до мак- Этот орган управления используется
подачи воздуха через эти вентиля- симума, если повернуть ручку термо- для выбора одного из двух режимов
ционные отверстия при помощи регулятора до отказа вправо. забора воздуха: забор наружного (све-
рычажка, как это показано на рисунке. Температура будет уменьшена до жего) воздуха или рециркуляция.
• Для закрытия вентиляционных минимума, если повернуть ручку тер- Для изменения режима забора возду-
отверстий переместите рычаг морегулятора до отказа влево. ха нажмите кнопку.
управления заслонкой в направле- При поворачивании ручки температу-
нии, указанном стрелкой на рычаге. ра увеличивается или уменьшается на
• Направление подачи воздуха можно 0.5 °C. Когда установлен самый низкий
регулировать путем перемещения температурный режим, кондиционер
рычага управления заслонкой в нуж- будет работать постоянно.
ном направлении.
4 104
Рециркуляция ✽ К СВЕДЕНИЮ
При нахождении пере- Необходимо отметить, что длитель- ОСТОРОЖНО
ключателя в положении
рециркуляции в систему
ная работа системы отопления в • Продолжительная работа систе-
отопления и вентиляции режиме рециркуляции приводит к мы управления микроклиматом
поступает воздух из сало- запотеванию ветрового и боковых в режиме рециркуляции может
на; там он нагревается стекол автомобиля. При этом воздух в привести к повышению влажно-
или охлаждается в зави- салоне становится несвежим. сти воздуха в салоне, что может
симости от выбранного Кроме того, при продолжительной вызвать запотевание остекле-
режима работы системы. работе кондиционера в режиме ния и ухудшение обзора.
рециркуляции уровень влажности • Нельзя спать в автомобиле при
воздуха в пассажирском салоне суще- включенной системе кондицио-
Подача внешнего (свежего) воздуха ственно снижается. нирования или обогрева. Это
может привести к причинению
При нахождении пере-
ключателя в этом поло- серьезного вреда здоровью или
жении в систему отопле- к гибели людей в результате
ния и вентиляции посту- падения содержания кислорода
пает наружный воздух; в воздухе и/или понижения тем-
там он нагревается или пературы тела.
охлаждается в зависимо- • Продолжительная работа систе-
сти от выбранного режи- мы управления микроклиматом
ма работы системы. в режиме рециркуляции может
привести к возникновению у
водителя дремоты или сонливо-
сти и к потере управления.
Устанавливайте переключатель
режимов забора воздуха в поло-
жение забора наружного возду-
ха во время движения так часто,
насколько это возможно.
4 105
ORB040344N ORB040346N ORB040343

Настройка частоты вращения Кондиционер Режим
вентилятора Для включения кондиционера нажмите отключения
Настройка частоты вращения вентиля- на кнопку А/С (при этом загорится рас- Нажмите кнопку OFF для выключения
тора на необходимую величину осу- положенная в ней контрольная лампа). системы автоматического управления
ществляется поворотом соответствую- Повторное нажатие на эту кнопку при- микроклиматом. Однако при этом
щей ручки. водит к выключению кондиционера. сохраняется возможность управления
Чем выше частота вращения вентиля- кнопками выбора режима работы и
тор, тем больше подача воздуха. режима забора воздуха при нахожде-
Нажатие кнопки OFF приводит к нии ключа зажигания в положении ON.
выключению вентилятора.
4 106
УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

• Для максимально эффективного
ОСТОРОЖНО удаления инея установите темпера-
- Обогрев ветрового стекла турный режим на высокую темпера-
Не используйте положение туру (крайнее правое положение
или в режиме охлаждения ручки) и максимальную частоту вра-
при высоком уровне влажности щения вентилятора.
наружного воздуха. Разница • Если при устранении инея или запо-
между температурой наружного тевания с остекления необходимо
воздуха и температурой ветрово- обеспечить подачу воздуха в ниж-
го стекла может вызвать запоте- нюю часть салона, установите
вание внешней поверхности вет- режим подачи воздуха в нижнюю
рового стекла, что приведет к часть салона и на лобовое стекло.
потере обзора. В таком случае • Перед началом движения полностью ORBR040075
ручкой или кнопкой выберите удалите снег и лед с ветрового стек- Система управления
режим а ручку или кнопку ла, заднего стекла, наружных зеркал микроклиматом
настройки частоты вращения заднего вида и со всех ветровое сте- с ручным управлением
вентилятора в положение малой кол.
частоты вращения. • Полностью удалите снег и лед с Для устранения запотевания
капота и с решетки воздухозаборни- внутренней стороны ветрового
ка для повышения эффективности стекла
работы отопителя салона и обогре- 1. Установите любую частоту враще-
вателя стекол, а также уменьшения ния вентилятора, кроме положения
вероятности запотевания внутрен- “OFF”.
ней стороны ветрового стекла. 2. Выберите требуемое значение тем-
пературы.
3. Выберите режим работы или
4 107
4. Произойдет автоматическое
включение кондиционера и пере-
ключение на режим забора наруж-
ного (свежего) воздуха.
Если выбрать режим работы , то
кондиционер включится автоматиче-
ски.
Если кондиционер и (или) режим забо-
ра наружного (свежего) воздуха не
включены автоматически, необходимо
нажать соответствующую кнопку вруч-
ную.
ORBR040076 ORB040348N
Для устранения инея с внешней Автоматическая система
стороны ветрового стекла управления микроклиматом
1. Установите максимальную частоту Для устранения запотевания
вращения вентилятора. внутренней стороны ветрового
2. Установите максимальное значение стекла
температуры. 1. Установите частоту вращения вен-
3. Выберите режим работы . тилятора по своему усмотрению.
4. Произойдет автоматическое 2. Выберите требуемое значение тем-
включение кондиционера и пере- пературы.
ключение на режим забора наруж- 3. Нажмите кнопку включения интен-
ного (свежего) воздуха. сивной подачи воздуха на лобовое
стекло и дефлекторы боковых сте-
кол .
4 108
4. Произойдет автоматическое Алгоритм работы системы

включение кондиционера в соответ- устранения запотевания
ствии с измеренной температурой Для уменьшения вероятности запоте-
наружного воздуха и режима забора вания ветрового стекла с внутренней
наружного (свежего) воздуха. стороны осуществляется автоматиче-
Если автоматического включения кон- ское управление режимом забора воз-
диционерая и режима подачи наружно- духа и работой кондиционера в соот-
го (свежего) воздуха не произойдет, ветствии с определенными условия-
нажмите соответствующую кнопку. При ми, такими как режимы работы и
выборе режима работы произой- .
дет автоматическое переключение ско- Для отмены алгоритма работы систе-
рости частоты вентилятора с низкой на мы устранения запотевания или для
высокую. ORB040349N
его возврата к исходным установкам,
Для устранения инея с внешней выполните следующие действия.
стороны ветрового стекла
1. Установите максимальную частоту
вращения вентилятора (крайнее пра-
вое положение ручки управления).
2. Установите максимальное значение
температуры.
3. Нажмите кнопку включения интен-
сивной подачи воздуха на лобовое
стекло и дефлекторы боковых сте-
кол ( ).
4. Произойдет автоматическое
включение кондиционера в соответ-
ствии с измеренной температурой
наружного воздуха и режима забора
наружного (свежего) воздуха.
При выборе режима работы про-
изойдет переключение частоты вра-
щения вентилятора с низкой на высо-
кую.
4 109
Контрольная лампа, расположенная в

кнопке переключения режимов забора
воздуха мигнет 3 раза с перерывом 0,5
секунды. Это указывает на отмену
алгоритма работы системы устранения
запотевания или ее возврат в ранее
запрограммированное состояние.
При разрядке или отключении аккуму-

ляторной батареи произойдет возврат
алгоритма работы системы устране-
ния запотевания к исходным установ-
ORB040077L кам. ORBR040350
Система управления Автоматическая система
микроклиматом с ручным управления микроклиматом
управлением 1. Поверните ключ в замке зажигания
1. Поверните ключ в замке зажигания в положение ON.
в положение ON. 2. Выберите режим работы интенсив-
2. Выберите режим работы интенсив- ной подачи воздуха на лобовое стекло
ной подачи воздуха на лобовое стекло и дефлекторы боковых стекол ( ).
и дефлекторы боковых стекол ( ). 3. Удерживая кнопку управления кон-
3. Нажмите кнопку переключения диционером (А/С) в нажатом
режимов забора воздуха не менее 5 состоянии, нажмите на кнопку пере-
раз за 3 секунды. ключения режимов подачи воздуха
не менее 5 раз в течение 3 секунд.
4 110
Дисплей кондиционера мигнет 3 раза с

перерывом 0,5 секунды. Это указывает
на отмену алгоритма работы системы
устранения запотевания или ее воз-
врат в ранее запрограммированное
состояние.
При разрядке или отключении аккуму-

ляторной батареи произойдет возврат
алгоритма работы системы устране-
ния запотевания к исходным установ-
кам.
4 111
ВЕЩЕВЫЕ ОТСЕКИ
Эти отсеки могут использоваться для
хранения мелких предметов, необходи-
мых водителю или пассажирам.
ВНИМАНИЕ
• Во избежание возможной
кражи не оставляйте ценные
предметы в вещевых отсеках.
• Всегда держите крышки веще-
вых отсеков закрытыми во
время движения автомобиля.
Не пытайтесь поместить в ORB040351 ORB040362
вещевой отсек излишнее коли- Отделение в центральной Раздвижные подлокотники
чество предметов, которое
консоли (при наличии) Чтобы сдвинуть вперед
сделает невозможным надеж-
ное закрытие его крышки. Необходимо потянуть за рычаг, чтобы Возьмитесь переднюю часть подло-
открыть отсек в центральной консоли. котника (1) и потяните его вперед
Чтобы сдвинуть назад

Нажать ладонью подлокотник назад.
ОСТОРОЖНО
- Огнеопасные материалы
Не храните зажигалки, баллоны с
газом или другие огнеопасные / ВНИМАНИЕ
взрывоопасные предметы в Не держите переднюю часть
автомобиле. Они могут загореть- подлокотника (1) при движении
ся и/или взорваться при длитель- подлокотника назад. Ваш палец
ном воздействии на автомобиль может попасть в подлокотник.
высокой температуры.
4 112
ОСТОРОЖНО
• Не размещайте внутри отделе-
ния для солнцезащитных очков
посторонние предметы.
Подобные вещи могут выпасть
из него в момент резкой оста-
новки автомобиля или при
дорожно-транспортном про-
исшествии, возможно став при-
чиной травмы пассажиров,
находящихся в автомобиле.
ORBC040080 ORBC040081 • Чтобы предотвратить поломку
Перчаточный ящик Отделение или деформацию солнцезащит-
Чтобы открыть перчаточный ящик, для солнцезащитных очков ных очков, не вставляйте их с
Чтобы открыть отделение для солнце- силой в отделение для солнце-
нужно потянуть рычаг и перчаточный
защитных очков, нажмите на его защитных очков. Попытка при-
ящик откроется. Закройте перчаточ- нудительного открывания отде-
ный ящик после использования. крышку, и оно медленно откроется.
Положите солнцезащитные очки в ления, если в нём застряли
дверцу отделения так, чтобы их стекла очки, может привести к травме.
ОСТОРОЖНО были обращены наружу. Нажмите на
Для уменьшения риска получе- дверцу для закрытия.
ния травм при дорожно-транс-
портном происшествии или при
внезапной остановке автомобиля
всегда держите перчаточный ВНИМАНИЕ
ящик закрытым во время движе- Не храните продукты в пер-
ния автомобиля. чаточном ящике.
4 113
ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКИ САЛОНА

n Tип A После нагрева его элемента прикури-
ватель вернется в положение «готов-
ности».
ОСТОРОЖНО
• Не удерживайте прикуриватель
в нажатом положении после
того, как он нагреется, посколь-
ку это может привести к его
перегреву.
ORBR040082 • Если прикуриватель не вернет-
n Tип В ся в исходное положение в ORBR040082
течение 30 секунд, извлеките Пепельница (при наличии)
его вручную во избежание
Чтобы воспользоваться пепельницей,
перегрева.
откройте крышку. Чтобы очистить или
вытряхнуть пепельницу, извлеките ее
из гнезда.
ВНИМАНИЕ
Рекомендуется использовать
ОСТОРОЖНО
для замены запасные части, при- - Использование
обретенные у авторизованного пепельницы
ORBR044083
дилера компании HYUNDAI. • Не используйте пепельницы
Прикуриватель (при наличии) Использование гнезда для автомобиля для сбора мусора.
Для работы прикуривателя ключ в поключения вспомогательных • Если поместить в пепельницу, в
замке зажигания должен находиться в устройств (например, электро- которой находятся другие горю-
положении ACC или ON. бритвы, ручного пылесоса или чие материалы, зажженную
Для использования прикуривателя кофеварки) может привести к сигарету или спичку, то это
необходимо нажать на него так, чтобы его повреждению или вызвать может привести к пожару.
он до упора вошел в свое гнездо. отказ электрической системы.
4 114
ОСТОРОЖНО
- Горячие жидкости
• Не устанавливайте открытые
стаканы с горячими жидкостя-
ми в держатель для стаканов
во время движения автомоби-
ля. Пролитая горячая жидкость
может вызвать ожоги.
Получение таких ожогов води-
телем может привести к потере
управления автомобилем.
ORB040078 ORBR040085
• Для уменьшения риска получе-
ния травм в случае неожидан- Держатель для напитков Солнцезащитный козырек
ной остановки или при столкно- В держателях для стаканов можно Используйте солнцезащитный козы-
вении не размещайте открытые размещать стаканы или небольшие рек для защиты от прямого света,
или незакрепленные бутылки, банки с напитками. поступающего через ветровое стекло
стаканы, банки и т.п. в держате- или боковое стекло.
ле для стаканов во время дви- Для использования солнцезащитного
жения автомобиля. ВНИМАНИЕ козырька потяните его вниз.
Не ставьте стаканы без кры- Для использования козырька для
шек в держатель для стаканов защиты от света, поступающего через
ОСТОРОЖНО во время движения автомобиля. боковое стекло, потяните его вниз,
Держите банки и бутылки вдали Если жидкость прольётся, это выведите из держателя (1) и поверни-
от воздействия прямых солнеч- может привести к выходу из те в сторону (2).
ных лучей. Не оставляйте их в тех строя электрических систем Чтобы использовать зеркало, потяни-
автомобиля. те вниз солнцезащитный козырек и
местах салона автомобиля, где
возможно повышение температу- сдвиньте крышку зеркала (3).
ры: они могут лопнуть. Держатель билетов (4) позволяет
закрепить билеты, например, за опла-
ту проезда (при наличии).
4 115
n Tип A Электрическая розетка

ОСТОРОЖНО Электрическая розетка предназначена
Для вашей безопасности, не заго- для питания мобильных телефонов
раживайте обзор, используя козы- или иных устройств, предназначенных
рек от солнца. для работы в электрической системе
автомобиля. Эти приборы должны
потреблять ток силой не более
10 А при работающем двигателе.
ВНИМАНИЕ
• Электрические приборы следу-
ORB040084L ет использовать только во
n Tип В время работы двигателя;
после окончания их использо-
вания их необходимо отклю-
чить от розетки.
Использование розетки для
питания вспомогательных
приборов в течение длитель-
ного времени при неработаю-
щем двигателе может приве-
сти к разрядке АКБ.
ORBR044084
4 116
• Допускается использование • Убедитесь в том, что элек-
только электроприборов, рас- трические приборы надёжно
считанных на напряжение 12 В, вставлены в розетку. В про-
потребляющих ток силой не тивном случае, это может
более 10 А. В противном слу- привести к нарушению работы
чае, это может привести к электрических систем авто-
перегреву электрической мобиля.
розетки или электропроводки • При использовании электриче-
и повреждению электрических ского прибора с аккумулятор-
систем автомобиля. ной батареей электрический
• При использовании электриче- ток может попасть из элек-
ORBR040086
ской розетки следует устано- троприбора в автомобиль,
вить минимальный режим что может привести к повреж- Цифровые часы
работы системы кондициони- дению электрических систем (при наличии)
рования или обогрева. автомобиля. Используйте
• Закройте крышку, если розет- только те электроприборы,
ка не используется. которые могут предотвра- ОСТОРОЖНО
щать образование обратного Не выполняйте настройку часов
• Некоторые электронные при-
тока. во время движения автомобиля.
боры могут служить источни-
Вы можете потерять управление
ками помех при их включении в
и попасть в дорожно-транспорт-
электрическую розетку авто-
ное происшествие с возможным
мобиля. Они могут быть при- ОСТОРОЖНО получением травм или гибелью
чиной повышенного шума при Не вставляйте пальцы и посто- людей.
работе аудиосистемы и ненор- ронние предметы (булавки и т. д.)
мальной работы других элек- в розетку и не касайтесь ее мокры-
тронных систем или прибо- ми руками. Вы можете получить После любого отключения аккумуля-
ров, которые используются в удар электрическим током. торной батареи или замены плавких
автомобиле. предохранителей необходимо устано-
(продолжение следует) вить время заново.
4 117
Когда ключ в замке зажигания нахо- ■ Тип А ■ Тип B

дится в положении ACC или ON,
управление часами при помощи кно-
пок осуществляется следующим обра-
зом:
Установка часов
При отключенной аудиосистеме
1. Нажмите кнопку [SETUP] (НАСТ-
РОЙКА) и удерживайте ее, пока
часы на дисплее не начнут мигать.
2. Установите время вращением ручки
OUN026348 OEL049222
(1), затем нажмите ее.
Крючок для одежды Фиксатор(ы) для напольных
При включенной аудиосистеме (при наличии) ковриков (при наличии)
1. Нажмите кнопку [SETUP] (НАСТ- Чтобы воспользоваться крючком для При использовании напольного коври-
РОЙКА). одежды, нажмите на его верхнюю ка на напольном покрытии под перед-
2. Выберите режим [CLOCK] (ЧАСЫ) часть. ним креслом убедитесь, что он закреп-
вращением ручки (1), затем нажми- лен с помощью фиксатора (ов) для
те ее. напольных ковриков автомобиля. Это
позволит предотвратить соскальзыва-
3. Установите время вращением ручки
ние коврика вперед.
(1), затем нажмите ее.
ВНИМАНИЕ
4. Чтобы выйти из режима [SETUP],
нажать кнопку [SETUP]. Не вешайте на крючок массив-
ную одежду, поскольку это
может привести к его поврежде-
нию.
4 118
ОСТОРОЖНО
ВАЖНО – В вашем автомобиле на
При установке в автомобиль ЛЮ-
стороне водителя имеются креп-
БОГО напольного коврика
ления, предназначенные для
необходимо обратить внимание
надежной фиксации напольного
на следующее.
коврика. Во избежание нарушения
• Перед поездкой убедитесь в работы педали компания
том, что напольные коврики HYUNDAI рекомендует устанавли-
надежно прикреплены к пред- вать только напольный коврик
усмотренным в автомобиле производства HYUNDAI, предна-
креплениям для напольных значенный для использования в
ковриков. вашем автомобиле.
• Не используйте ЛЮБОЙ наполь- ORB041403
ный коврик, который не может Полка багажного отделения
быть надежно прикреплен к (при наличии)
этим креплениям. Полка багажного отделения служит
• Не накладывайте напольные для закрывания предметов, хранящих-
коврики друг на друга (напри- ся в багажном отделении. Полку
мер, всепогодный резиновый багажного отделения поднимают при
коврик на коврик с ковровым открытой двери багажного отделения.
покрытием). В каждой позиции Для возврата полки в исходное поло-
должен быть установлен толь- жение отсоедините ремешок (1) от
ко один напольный коврик. держателя. Для полного снятия полки
(продолжение следует) багажного отделения поднимите ее
под углом 50 градусов и полностью
вытяните (2). Для установки полки
выполните процедуру снятия в обрат-
ном порядке.
4 119
n Tип A
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
• При возврате полки багажного • Запрещается ставить предметы
отделения в исходное положе- на крышку багажного отделения
ние, удерживая, опустите ее. во время движения. При ДТП
• Не эксплуатируйте автомобиль или торможении эти предметы
со снятой полкой. Это может могут упасть внутрь автомобиля
привести к ее повреждению. и травмировать пассажиров или
• Полку багажного отделения водителя.
можно поднять при открытой • Не допускается перевозка людей
двери багажного отделения. в багажном отделении. Оно
Багаж на полке должен быть предназначено только для пере-
перемещен в безопасное место. возки багажа. ORB040087L
• Во избежание повреждения или • Необходимо балансировать n Tип В
деформации полки багажного загрузку автомобиля и распола-

отделения, не следует прикла- гать груз как можно ближе к
дывать излишние усилия или передней части.
ставить на нее тяжелые грузы.
ORBR044087
Порты: для дополнительных

устройств, USB и iPod
Если автомобиль оборудован портом
Aux (вспомогательное оборудование)
и/или портом USB (универсальная пос-
4 120
ледовательная шина), или портом ✽ К СВЕДЕНИЮ

iPod, порт дополнительного оборудо- При подключении портативных
вания можно использовать для под- аудиоустройств к розетке во время
ключения аудио устройств, а порт воспроизведения возможно возник-
USB для подключения устройств USB. новение шумов. В этом случае
В порт iPod включаются устройства используйте источник питания пор-
семейства iPod. тативного аудиоустройства.
❈ iPod является зарегистрированным

товарным знаком Apple Inc.
4 121
КРЕПЕЖНЫЙ КРОНШТЕЙН ДЛЯ БАГАЖНИКА НА КРЫШЕ (при наличии)

3. По окончании использования багаж-
ника установите заглушки на крышу
в обратной последовательности.
OED046090 OED046091
Для установки или снятия багажника 2. Поверните заглушку на 90 градусов

крыши можно использовать специ- и поставьте заглушку кронштейна в
альный крепежный кронштейн. отверстие накладки крыши, как
При попытке снять заглушку крепеж- показано на рисунке.
ного кронштейна ногтем пальца вы
можете серьезно повредить ноготь. ✽ К СВЕДЕНИЮ
Для установки багажника на крыше
Для предотвращения утери декора-
необходимы следующие действия.
тивной заглушки кронштейна креп-
1. Вставьте тонкий предмет (монету ления багажника, на накладке
или отвертку с тонким жалом в щель крыши, установите заглушку на
и сдвиньте заглушку в направлении крыше автомобиля в транспортное
по стрелке на заглушке. положение ПЕРЕД ТЕМ, как уста-
навливать крепленик корзины
ОСТОРОЖНО багажника.
При снятии защитной заглушки
крепления багажника на крыше
используйте монету или отвертку
с плоским жалом.
4 122
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 123
АУДИОСИСТЕМА
Если установить непредусмотренные
ВНИМАНИЕ
конструкцией газоразрядные фары, • Перед въездом в места с
то аудиосистема и электронные ограниченной высотой или на
приборы автомобиля могут работать автоматическую мойку, сни-
со сбоями. мите антенну, вращая ее про-
тив часовой стрелки. В про-
тивном случае, антенна
может быть повреждена.
• Для обеспечения надлежащего
качества приема сигнала при
повторной установке ан-
ORB040088 тенны необходимо плотно
Антенна затянуть антенну. Антенну
можно снять при парковке
Антенна на крыше
автомобиля или размещении
Внешняя антенна автомобиля предна- груза на устанавливаемом на
значена для приема радио-сигналов в крыше багажнике.
AM-диапазоне и в FM-диапазоне. Эта
• При перевозке груза на
антенна съемного типа. Для снятия
верхнем багажнике для
поверните ее против часовой стрелки.
обеспечения хорошего приема
Для установки поверните ее по часо-
радиосигналов не размещайте
вой стрелке.
груз рядом с антенной.
4 123
VOLUME (ГРОМКОСТЬ) (+/-) (1) Режим CDP (CD-плеер)

• Нажмите кнопку (+) для увеличения Она будет работать в качестве кнопки
уровня громкости. быстрой перемотки (FF/REW).
• Нажмите кнопку (-) для уменьшения
уровня громкости. При нажатии кнопки SEEK и ее
удержании в течение менее 0,8 секунд
MUTE (ОТКЛ.ЗВУК) ( ) (2) она будет выполнять следующие
• Нажатие кнопки MUTE приводит к функции в перечисленных ниже
отключению звука. режимах.
• Чтобы включить звук, нужно нажать
кнопку MUTE еще раз. Режим RADIO (радиоприемник)
ORBR040089
Она будет работать в качестве кнопки
MODE (РЕЖИМ) ( ) (3) выбора заранее настроенных
Дистанционное управление Нажмите кнопку MODE, чтобы радиостанций (PRESET STATION).
аудиосистемой (при наличии) выбрать в качестве источника сигнала
Рулевое колесо может иметь кнопки радиоприемник или CD (компакт- Режим CDP (CD-плеер)
управления аудио-системой. диск). Она будет работать в качестве кнопки
смены дорожек (TRACK UP/DOWN).
ВНИМАНИЕ SEEK/PRESET (ПОИСК/УСТАНОВКА)
Не следует одновременно нажи- ( / ) (4) Подробная информация по органам
мать несколько кнопок пульта При нажатии кнопки SEEK/PRESET и управления аудиосистемой приведена
дистанционного управ-ления. ее удержании в течение 0,8 секунд и в данном разделе ниже.
более она будет выполнять
следующие функции в перечисленных
ниже режимах.
Режим RADIO (радиоприемник)

Она будет работать в качестве кнопки
автоматического поиска радиостанций
(AUTO SEEK). Поиск будет выполнять-
ся до тех пор. пока кнопка не будет
отпущена.
4 124
Прием радиосигналов FM-диапазона Если поступающий радиосигнал Прием радиосигналов AM-диапазона

достаточно сильный, современная
конструкция автомобильной аудиоси-
стемы обеспечивает максимально воз-
можное качество его воспроизведе-
ния. Однако в некоторых случаях
¢¢¢ поступающий сигнал может быть
недостаточно сильным и четким.
Причиной этого могут быть такие фак-
¢¢ ¢ ¢¢ ¢
торы, как удаленность от принимае-
мой радиостанции, наличие вблизи от
автомобиля другой радиостанции
JBM001 высокой мощности, зданий, мостов JBM002
Принцип работы или других сооружений большого раз- Сигналы AM-диапазона могут распро-
автомобильной аудиосистемы мера. страняться на большее расстояние от
Источниками радиосигналов AM- и радиостанции, чем сигналы FM-диапа-
FM-диапазонов являются радиопере- зона. Это возможно за счет более низ-
датчики, расположенные по всему кой частоты радиоволн AM-диапазона.
Эти радиосигналы с большой длиной
городу. Сигналы поступают на радио-
волны и низкой частотой распростра-
антенну автомобиля. Такие сигналы
няются в атмосфере не по прямой
принимаются радиоприемником и
линии, а могут огибать земную поверх-
передаются на динамики автомобиль-
ность. Кроме того, они огибают пре-
ной аудиосистемы. пятствующие их распространению
объекты, что обеспечивает лучший
прием сигнала.
4 125
Радиостанция FM-диапазона • Дрожание сигнала, радиопомехи:

Рельеф местности низкая мощность принимаемого
радиосигнала FM-диапазона или
наличие препятствий большого раз-
¢¢ ¢
мера между передающим устрой-
ством и автомобильным радиопри-
Здания Зона, свободная емником может создавать помехи
от препятствий
для радиосигнала для приема сигнала, вызывая тем
самым его дрожание или шум от
радиопомех. Снизить влияние этого
явления можно путем уменьшения
Мосты из
металлоконструкций
уровня высоких частот в тембре сиг-
JBM003 JBM004 нала до того момента, пока помехи
не исчезнут.
Высокая частота радиосигналов FM- • Плавное снижение уровня громко-
диапазона не позволяет им огибать сти: по мере удаления автомобиля
земную поверхность. Поэтому, как от радиостанции мощность прини-
правило, мощность таких радиосигна- маемого сигнала падает, и уровень
лов падает на малом удалении от громкости звука снижается. При воз-
передающей радиостанции. Кроме никновении такой ситуации жела-
того, на их распространение оказы- тельно настроить приемник на дру-
вают влияние здания, рельеф местно- гую радиостанцию.
сти или другие препятствия. Поэтому в
конкретных условиях приема радио-
сигнала может создаться впечатление
о неисправности радиоприемника.
Следующие условия приема являются
достаточно распространенными и не
свидетельствуют о наличии техниче-
ской неисправности.
4 126
Станция 2 Станция 2
ме прямого и отраженного радиосиг-
88,1 МГц 88,3 МГц налов одной станции или радиосиг- ВНИМАНИЕ
налов двух станций, работающих на При использовании внутри
близких частотах. При возникнове- автомобиля коммуникационной
нии такой ситуации настройте при- системы типа мобильного
емник на другую радиостанцию до телефона или радиопереговор-
изменения условий радиоприема. ного устройства необходимо
оборудовать это устройство
Использование мобильного отдельной наружной антенной.
телефона или радиостанции Использование мобильного
с двухсторонней связью телефона или радиопереговор-
Использование мобильного телефона ного устройства только с их
JBM005 внутри автомобиля может привести к внутренними антеннами может
• Появление сигнала другой радио- возникновению шумов в звуковом сиг- нарушить нормальную работу
станции: по мере ослабления сигна- нале аудиосистемы. Это не свидетель- электрической системы авто-
ла FM-диапазона возможно его ствует о неисправности. В подобной мобиля и оказать отрицатель-
замещение более мощным сигналом ситуации используйте мобильный ное влияние на безопасность
другой радиостанции, работающей телефон на максимальном возможном управления автомобилем.
на близкой частоте. Это происходит удалении от автомобильной аудиоси-
потому, что конструкцией радиопри- стемы.
емника предусмотрен прием сигнала
с самым высоким уровнем. При воз- ОСТОРОЖНО
никновении такой ситуации настрой-
те приемник на радиостанцию с Пользоваться мобильным теле-
более мощным сигналом. фоном во время вождения
• Интерференция радиосигналов: запрещено. Чтобы воспользо-
одновременный прием радиосигна- ваться мобильным телефоном,
лов с нескольких направлений остановите автомобиль в без-
может вызвать искажение сигнала опасном месте.
или его дрожание. Причина этого
заключается в одновременном прие-
4 127
Уход за компакт-диском • Категорически запрещается встав- ✽ К СВЕДЕНИЮ –

• При слишком высокой температуре лять в проигрыватель компакт-дис- Воспроизведение несовме-
внутри автомобиля откройте его окна ков любые другие предметы кроме стимых компакт-дисков,
для проветривания перед использова- компакт-дисков (не вставляйте защищенных от копирования
нием аудиосистемы. несколько компакт-дисков одновре- Некоторые защищенные от копиро-
• Копирование и использование фай- менно). вания компакт-диски, которые не
лов форматов MP3/WMA без разре- • После использования убирайте ком- соответствуют международным стан-
шения является незаконным. пакт-диски в коробки, чтобы защи- дартам в этой области (Red Book),
Используйте компакт-диски, записан- тить их от царапин и загрязнения. могут не воспроизводиться на данной
ные только законным путем. • В зависимости от типа (CD-R/CD- автомобильной аудиосистеме.
• Не чистите компакт-диски такими RW), компакт-диски некоторых про- Обратите внимание: невозможность
летучими жидкостями, как бензол и изводителей могут не работать надлежащего воспроизведения защи-
растворители, обычные чистящие должным образом. Продолжение щенного от копирования компакт-
средства и магнитные аэрозоли для использования таких дисков может диска может указывать на дефект
привести к выходу аудиосистемы из компакт-диска, а не проигрывателя
аналоговых дисков.
строя. компакт-дисков.
• Для предотвращения повреждений
поверхности диска держите ком-
пакт-диски только за края или цент-
ральное отверстие.
• Перед воспроизведением компакт-
диска очищайте его поверхность
мягкой тканью (протирайте от цент-
ра к краям).
• Не допускайте повреждения поверх-
ности диска и не прикрепляйте к ней
липкую ленту или бумагу.
4 128
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок воспроизведения файлов ОСТОРОЖНО
(папок): • Во время вождения не смотри-
1. Порядок воспроизведения ком- те на экран подолгу.
позиций: от до последова- Длительный просмотр экрана
тельно. при вождении автомобиля
2. Порядок воспроизведения папок: может привести к дорожно-
* Папка, в которой нет файлов музы- транспортному происшествию.
кальных композиций, не отобража- • Не разбирайте, не собирайте
ется. аудиосистему и не меняйте ее
конструкцию. Такие действия
могут привести к несчастному
случаю, возгоранию или пора-
жению электрическим током.
• Использование телефона во
время вождения может отвлечь
внимание водителя от наблюде-
ния за дорожной обстановкой и
увеличить вероятность аварии.
Используйте функцию телефона
только после остановки автомо-
биля в безопасном месте.
• Будьте осторожны, не проли-
вайте воду и не вставляйте
посторонние предметы в
устройство. Такие действия
могут привести к задымлению,
возгоранию или отказу устрой-
ства.
(Продолжение следует)
4 129
(Продолжение) ВНИМАНИЕ (Продолжение)

• Прекратите использование • Пользование устройством во • Перед использованием устрой-
аудиосистемы, если на экране время вождения автомобиля ства включите зажигание
нет изображения или не слы- может привести к аварии автомобиля. Не используйте
шен звук, поскольку эти призна- вследствие ослабления внима- аудиосистему в течение дли-
ки могут указывать на неис- ния водителя к окружающей тельного периода времени при
правность устройства. обстановке. Перед работой с выключенном зажигании,
Продолжение использования устройством остановите поскольку это может приве-
системы в таких обстоятель- автомобиль на стоянке. сти к разряду аккумуляторной
ствах может привести к батареи.
• Установите такой уровень
несчастному случаю (возгора- громкости, который позво- • Не подвергайте устройство
нию, поражению электрическим ляет водителю слышать сильным ударам или толчкам.
током) или отказу устройства. звуки снаружи автомобиля. Прямое давление на переднюю
• Не прикасайтесь к антенне во Вождение в условиях, когда стенку монитора может при-
время грозы, сопровождаю- внешние звуки не слышны, вести к повреждению ЖК или
щейся громом или молниевы- может привести к аварии. сенсорного экрана.
ми разрядами: такие действия • При включении устройства • Перед очисткой устройства
могут привести к поражению обращайте внимание на уро- убедитесь в том, что оно
электрическим током, индуци- вень громкости. Случайное воз- выключено; для очистки
рованным молнией. действие чрезвычайно громко- используйте сухую мягкую
• Не останавливайте автомобиль го звука при включении устрой- ткань. Ни в коем случае не
для использования устройства ства может привести к нару- используйте грубые материа-
в местах, в которых стоянка шению слуха. (Установите при- лы, ткани с химической про-
запрещена. Такие действия емлемый уровень громкости питкой или растворители
могут привести к ДТП. перед тем, как выключить (спирт, бензол, разбавители и
• Используйте систему при устройство.) т. п.), поскольку такие мате-
включенном зажигании. риалы могут повредить
(Продолжение следует) панель устройства или
Длительное использование
стать причиной ухудшения
при выключенном зажигании
цвета (качества).
может привести к разрядке
аккумуляторной батареи. (Продолжение следует)
4 130
(Продолжение) ✽ К СВЕДЕНИЮ – ✽ К СВЕДЕНИЮ –

• Не размещайте напитки ТЕХНОЛОГИЯ Прежде чем приступать
рядом с аудиосистемой. БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ к использованию
Разлив напитка может приве- Bluetooth® громкоговорящей связи
сти к неисправности систе- Bluetooth®
мы. Марка и логотип Bluetooth® являются Что такое Bluetooth®?
• В случае неисправности зарегистрированными товарными • Bluetooth® – это беспроводная сете-
устройства обратитесь к про- знаками, принадлежащими компа- вая технология, в которой радио-
давцу или в послепродажный нии Bluetooth SIG, Inc., и используют- сигналы частотного диапазона
сервисный центр. ся по лицензии. 2,4 ~ 2,48 ГГц используются для
• Нахождение аудиосистемы в Чтобы использовать технологию бес- соединения различных устройств
электромагнитной среде проводной связи Bluetooth®, необхо- на сравнительно небольшом рас-
может создавать помехи в дим мобильный телефон с функцией стоянии.
виде шума. Bluetooth®. • Поддерживаемая ПК, периферий-
• Избегайте контакта прибор- ными устройствами, телефонами с
ной панели с едкими раствора- функцией Bluetooth®, КПК, различ-
ми, такими как духи и косме- ными электронными устройства-
тическое масло, так как они ми и автомобильными системами,
могут вызвать повреждение и технология Bluetooth® позволяет
обесцвечивание. передавать данные с высокой ско-
ростью без соединительного кабе-
ля.
• Громкоговорящая связь Bluetooth®
– это техническое решение, которое
позволяет с удобством вести теле-
фонные переговоры за счет исполь-
зования мобильного телефона с
функцией Bluetooth® в сочетании с
автомобильной аудиосистемой.
4 131
✽ К СВЕДЕНИЮ –
Предосторожности в
отношении безопасности
движения
• Громкоговорящая связь Bluetooth®
– это функция, которая способству-
ет повышению безопасности движе-
ния. Соединение головного блока
аудиосистемы с телефоном
Bluetooth® позволяет удобно отправ-
лять и принимать телефонные
вызовы, а также пользоваться теле-
фонной книгой. Прежде чем при-
ступать к использованию функции
Bluetooth®, внимательно прочитай-
те настоящее руководство.
• Чрезмерное использование этой
функции во время движения может
привести к недостаточно внима-
тельному вождению и, как след-
ствие, к аварии. Старайтесь не
отвлекаться на второстепенные
операции во время вождения.
• Длительно смотреть на экран опас-
но: это может завершиться авари-
ей. Во время вождения бросайте на
экран лишь беглые взгляды.
4 132
■ Проигрыватель компакт-дисков: AC111DREE, AC110DREE, AC100DREE
✽ Если беспроводная связь Bluetooth® не поддерживается, логотип отсутствует.
4 133
БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ И 2. RADIO ❈ В режиме Setup>Диспл отображает-

ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ • Служит для перехода в режим ся всплывающее окно выбора
FM/AM. источника сигнала – в том случае,
если для параметра [Всплывающее
❈ Параметры отображения и настрой- • При каждом нажатии клавиши режи-
мы меняются в следующем порядке: меню] установлено значение On .
ки могут различаться в зависимости
FM1 ➟ FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ AMA. (❈ При отображении всплываю-
от выбранной аудиосистемы.
Для модели с функцией RDS) щего окна можно использовать
рукоятку TUNE или клавиши
Головной блок аудиосистемы • При каждом нажатии клавиши режи- 1 ~ 5 для
(для модели с функцией мы меняются в следующем порядке: выбора необходимого режима.
FM1 ➟ FM2 ➟ AM.
Bluetooth)
❈ В режиме Setup>Диспл отображает-
ся всплывающее окно радиоприем- 4. PHONE
ника – в том случае, если для пара- • Служит для управления окном теле-
метра [Всплывающее меню] уста- фонной связи
новлено значение On . ❈ Если телефон не подключен, ото-
При отображении всплывающего бражается окно подключения.
окна можно использовать рукоятку SEEK
TUNE или клавиши 1 ~ 5. TRACK
6 для выбора необходимого • Режим радиоприемника: служит для
режима. автоматического поиска частот
радиовещания.
3. MEDIA • Режимы CD(MP3), USB(iPod®), My
• Служит для перехода между режима- Music, BT Audio
ми CD(MP3), USB(iPod®), AUX, My - Кратковременное (до 0,8 с) нажатие
1. (ВЫДВИЖЕНИЕ) Music, BT Audio. клавиши: переход к следующему
• Служит для выдвижения диска. • При каждом нажатии клавиши режи- или предыдущему музыкальному
мы меняются в следующем порядке: произведению (файлу)
CD(MP3), USB(iPod®), AUX, My - Нажатие клавиши с удержанием
Music, BT Audio. (дольше 0,8 с): быстрая перемотка
к началу или концу текущей компо-
зиции.
4 134
6. Рукоятка управления питанием и TA

уровнем громкости 8. SCAN
• Рукоятка управления питанием: • Режим радиоприемника
нажатие рукоятки приводит к - Нажатие клавиши с удержанием
включению или выключению пита- (дольше 0,8 с): начинается ознако-
ния мительное прослушивание всех
• Рукоятка регулировки громко- радиостанций (по 5 секунд на каж-
сти: служит для регулирования дую)
громкости за счет поворота рукоят- • Режим выбора источника сигнала
ки по часовой стрелке или против - Нажатие клавиши с удержанием
часовой стрелки (дольше 0,8 с): начинается ознако-
мительное прослушивание музы-
кальных произведений (файлов),
по 10 секунд на каждую компози-
7. цию.
• Кратковременное (до 0,8 с) нажатие ❈ Чтобы продолжить прослушивание
приводит к циклическому переходу: текущего музыкального произведе-
«Экран выкл.» ➟ «Экран вкл.» ➟ ния (файла), следует повторно
«Экран выкл.» нажать эту клавишу и удерживать
❈ Работа аудиосистемы продолжает- ее.
ся, происходит только отключение
экрана. Чтобы включить экран, сле- SETUP
9. CLOCK
дует нажать любую клавишу.
• Кратковременное (до 0,8 с) нажатие
клавиши: приводит к цикличному
переходу между режимами настрой-
ки «Диспл», «Звук», «Часы»,
«Телефон», «Система»
• Нажатие клавиши с удержанием
(дольше 0,8 с): переводит систему в
режим настройки часов
4 135
10. MENU - 1 RPT : повтор Головной блок аудиосистемы

Служит для отображения меню теку- - 2 RDM : воспроизведение в про- (для модели без функции
щего рабочего режима. извольном порядке Bluetooth)
• Во всплывающих окнах Radio, Media,
11. FOLDER Setup и Menu осуществляется выбор
• Режим CD MP3, USB: поиск папок нумерованного меню.
12. Рукоятка TUNE

• Режим радиоприемника: служит для
настройки частоты путем поворота
рукоятки по часовой стрелке или
против часовой стрелки
• Режимы CD(MP3), USB(iPod®), My
Music: служит для поиска компози-
ций (файлов) за счет поворота
рукоятки по часовой стрелке или
против часовой стрелки 14. FM
❈ Выделив необходимую композицию, • Служит для перехода в режим FM.
нажмите рукоятку, чтобы начать ее • При каждом нажатии клавиши режимы
воспроизведение. меняются в следующем порядке: FM1
• Служит для перемещения курсора в ➟ FM2 ➟ FMA.
меню и для выбора самих меню
15. AM
13. 1 ~ 6 (предварительные • Служит для перехода в режим AM.
установки)
• При каждом нажатии клавиши режи-
• Режим радиоприемника: служит для мы меняются в следующем порядке:
сохранения найденных частот (кана- AM ➟ AMA.
лов) или перехода к сохраненным
частотам (каналам)
• Режимы CD(MP3), USB(iPod®),
My Music
4 136
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ Прокрутка текста ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ

Пункт меню [Прокрутка текста] ЗВУКА:
Нажмите клавишу SETUP Выберите служит для установки состояния Нажмите клавишу SETUP Выберите
пункт [Диспл] поворотом рукоятки On / Off пункт [Звук] поворотом рукоятки
TUNE или 1 RPT нажатием клави- • On : прокрутка текста поддержи- TUNE или 2 RDM нажатием клави-
ши Подтвердите меню нажатием вается ши Подтвердите выбор меню
рукоятки TUNE • Off : происходит прокрутка только нажатием рукоятки TUNE
на одну (1) строку.
Информация
о воспроизведении
При воспроизведении файла MP3
выберите информацию для отображе-
ния в пункте /«Папка/Файл» или
«Альбом/Исп-ль Произв».
Всплывающее меню
Пункт меню [Всплывающее
меню] служит для выбора режима
On .
• В режиме «Вкл.» нажмите клавишу

RADIO или MEDIA для отображения
всплывающего окна изменения
режима.
4 137
Параметры настройки деления. Громкость диалога

аудиосигнала • Сброс: происходит возврат к стан- Служит для регулирования громкости
С помощью этого меню можно устано- дартным установкам. в процессе распознавания речи.
вить параметры «Низкий, Средн., ❈ Назад: при корректировке значений Выберите пункт [Громкость диало-
Высок.», а также «Фединг» и повторное нажатие рукоятки TUNE
га] Установите громкость рукоят-
«Баланс». приводит к возврату в меню более
высокого уровня. кой TUNE
Выберите пункт [Настройка звука]
Выберите меню рукояткой
TUNE Поверните рукоятку Изменение громкости
TUNE влево или вправо, чтобы в зависимости от скорости
автомобиля
выбрать необходимый пункт
Эта функция используется для авто-
матического регулирования уровня
• Низкий, Средн., Высок.: выберите громкости в зависимости от скорости
тон звучания. автомобиля.
• Фединг, Баланс: можно настроить Выберите пункт [SDVC]
затухание звука и баланс его распре- Установите вариант [Вкл./Выкл.]
рукояткой TUNE
4 138
УСТАНОВКА ЧАСОВ Установка часов

Это меню используется для установки
SETUP текущего времени.
Нажмите CLOCK клавишу
Выберите пункт [Часы] поворотом Выберите пункт [Установка часов]
рукоятки TUNE или 3 нажати- Установите необходимое значе-
ем клавиши Подтвердите выбор ние рукояткой TUNE
меню нажатием рукоятки TUNE ❈ Скорректируйте число, на котором
установлен курсор, чтобы устано-
вить требуемое значение, затем
нажмите рукоятку TUNE для
перехода к следующей установке.
(Настраивайте параметры в поряд-
ке день/месяц/год)
Нажмите рукоятку TUNE Формат часов

❈ Скорректируйте число, на котором Эта функция используется для уста-
установлен курсор, чтобы устано- новки 12- или 24-часового формата
вить [часы], затем нажмите рукоятку часов аудиосистемы.
TUNE для перехода к установке Выберите пункт [Формат часов]
[минуты]. Установите формат 12Hr или 24Hr
рукояткой TUNE
Установка даты
даты (в формате ДД/ММ/ГГГГ).
Выберите пункт [Установка даты]
Установите необходимое значе-
ние рукояткой TUNE Нажмите
рукоятку TUNE
4 139
Отображение часов ✽ К СВЕДЕНИЮ

при отключенном питании Некоторые местные радиостанции,
Выберите пункт [Отобразить часы] работающие в режиме RDS, не рас-
Установите On или Off рукоят- считаны на автоматическую синхро-
кой TUNE низацию времени в таком режиме.
On
Поэтому некоторые передатчики RDS
• : на экране отображаются дата могут передавать ошибочные сигна-
и время лы времени.
• Off : работа функции прекращает- Если отображается недостоверное
ся. время, установите его в ручном режи-
ме (см. раздел «Установка часов» на
Автоматическая синхронизация предыдущей странице).
времени по RDS
Этот пункт используется для автома-
тической установки времени за счет
синхронизации по службе RDS.
Выберите пункт [Время авто RDS]
Установите On или Off рукоят-
кой TUNE
• On : автоматическая настройка
времени активируется
• Off : работа функции прекращает-
ся.
4 140
НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОНА Добавление телефона ❈ Название устройства и код доступа

(при наличии такой функции) отображаются на экране в течение
ВНИМАНИЕ 3 минут. Если добавление телефо-
на не выполнено в течение 3 минут,
Нажмите клавишу SETUP Выберите Чтобы добавить мобильный
процесс добавления мобильного
пункт [Телефон] поворотом телефон с функцией Bluetooth®, телефона автоматически прекра-
рукоятки TUNE Подтвердите необходимо провести процессы щается.
выбор меню нажатием рукоятки аутентификации и подключе- ➂ Отображается завершение процес-
TUNE ния. Поэтому заниматься са добавления.
добавлением мобильного теле- ❈ Некоторые телефоны после добав-
фона во время вождения авто- ления автоматически устанавли-
мобиля нельзя. Прежде чем вают подключение.
выполнять эту операцию, ❈ Можно добавить не более пяти
остановите автомобиль в без- мобильных телефонов, оснащен-
опасном месте. ных функцией Bluetooth®.
Выберите пункт [Добавить телефон]

Подтвердите выбор нажатием
рукоятки TUNE
➀ Выполните поиск названий
устройств в соответствии с отобра-
жением на экране мобильного теле-
фона и установите подключение.
➁ Введите код доступа, отображае-
мый на экране. (Код доступа: 0000.)
4 141
Список телефонов ➀ Выберите мобильный телефон, ➂ Отображается завершение процес-

Возможно отображение не более 5 который не подключен к системе в са отключения.
добавленных телефонов. настоящий момент. • Изменение последовательности
Перед названием телефона, подклю- ➁ Подключите выбранный мобильный подключения (приоритета)
ченного в настоящий момент, отобра- телефон. Эта функция используется для того,
жается символ [ ]. ➂ Отображается завершение процес- чтобы изменить порядок (приоритет)
са подключения. автоматического подключения зареги-
❈ Если телефон уже подключен, стрированных в системе мобильных
отключите его и выберите другой телефонов.
телефон для подключения. Выберите пункт [Список тел.]
Выберите пункт [Приор] вращением
• Отключение подключенного рукоятки TUNE Выберите
телефона мобильный телефон, которому сле-
Чтобы подключить определенный Выберите пункт [Список тел.] дует назначить уровень приоритета
телефон, выберите в списке его назва- Выберите мобильный телефон вра- №1
ние. щением рукоятки TUNE ➀ Выберите пункт [Приор].
Выберите команду [Откл. соедин...] ➁ В списке зарегистрированных в
• Подключение телефона ➀ Выберите мобильный телефон, системе мобильных телефонов
Выберите пункт [Список тел.] подключенный к системе в настоя- выберите тот телефон, которому
щий момент. следует назначить уровень приори-
Выберите мобильный телефон вра- тета № 1.
щением рукоятки TUNE ➂ Будет отображен измененный поря-
Выберите команду [Подключить т...] док приоритета.
❈ После изменения порядка (приори-
тета) подключения к системе будет
подключен тот мобильный телефон,
для которого установлен уровень
приоритета № 1.
➁ Отключите выбранный мобильный
телефон.
4 142
- если подключение мобильного ❈ При попытке удалить запись под-

телефона с уровнем приоритета ключенного в настоящее время ВНИМАНИЕ
№ 1 невозможно: автоматически телефона телефон сначала отклю- • Некоторые мобильные теле-
выполняется попытка подключить чается. фоны не поддерживают функ-
тот телефон, который был подклю- цию загрузки.
чен к системе последним. • Если при загрузке списка кон-
- Если телефон, который был под- ВНИМАНИЕ тактов начнется выполнение
ключен последним, подключить не • При удалении записи мобиль- другой операции, загрузка
удается: автоматически выполняет- ного телефона из системы будет прекращена. Те контак-
ся попытка подключения телефо- удаляются также записи кон- ты, которые были загружены,
нов в порядке их перечисления в тактов, связанные с этим сохранятся.
списке. мобильным телефоном. • Прежде чем приступать к
- Первому подключенному телефону • Чтобы обеспечить стабиль- загрузке новых контактов,
автоматически присваивается уро- ную связь по технологии удалите те контакты, кото-
вень приоритета № 1. Bluetooth®, удалите запись рые были сохранены прежде.
мобильного телефона из
• Удаление аудиосистемы и удалите
запись аудиосистемы из
Автоматическая загрузка
Выберите пункт [Список тел.] мобильного телефона. При подключении мобильного телефо-
Выберите запись мобильного теле- на можно автоматически загружать
фона вращением рукоятки TUNE новые контакты и журнал вызовов.
Выберите команду [Удал.] Выберите пункт [Автозагрузка]
Загрузка телефонной книги
Установите вариант On или Off
Эта функция используется для загруз- рукояткой TUNE
➀ Выберите запись мобильного теле- ки списка контактов и журнала вызо-
фона, которую следует удалить. вов в аудиосистему.
➁ Удалите выбранную запись мобиль- Выберите пункт [Загрузить
ного телефона. Контакты] Подтвердите выбор
➂ Отображается завершение процес- нажатием рукоятки TUNE
са удаления.
4 143
Потоковое воспроизведение Громкость исходящей речи Отключение функции

звука Этот пункт настройки используется Bluetooth®
Композиции (файлы), сохраненные на для регулирования громкости вашего Этот пункт используется в том случае,
мобильном телефоне с функцией бес- голоса, слышимого собеседником при если вы не нуждаетесь в использова-
проводной связи Bluetooth®, можно разговоре в режиме громкоговорящей нии системы беспроводной связи по
воспроизводить с помощью аудиоси- связи по технологии Bluetooth® через технологии Bluetooth®.
стемы. соответствующий мобильный теле- Выберите пункт [Bluetooth откл.]
Выберите пункт [Текущий звук] фон.
Подтвердите нажатием рукоятки
Установите вариант On или Off Выберите пункт [Громкость исход.] TUNE
рукояткой TUNE Установите громкость рукояткой
TUNE
❈ Если один из телефонов подключен
❈ Громкость можно изменить непо- к системе, отсоедините его и
ВНИМАНИЕ средственно во время разговора, выключите систему Bluetooth®.
Некоторые мобильные телефо- клавишей SEEK
ны не поддерживают потоко- TRACK
вую передачу аудиосигнала по

технологии Bluetooth®.
4 144
Использование системы Нажмите клавишу SETUP

беспроводной связи Bluetooth® Выберите пункт [Телефон] ВНИМАНИЕ
На некоторых мобильных телефо-
Чтобы ввести в действие отключенную ➀ Появится окно с предложением нах связь по технологии Bluetooth®
систему беспроводной связи включить беспроводную связь
Bluetooth®, выполните описанную может время от времени преры-
Bluetooth®. ваться. Чтобы устранить эту
ниже процедуру. ➁ В этом окне выберите вариант неполадку, выполните следующие
YES для включения беспроводной операции.
• Включение системы беспроводной связи Bluetooth® и отображения 1) Выключите и снова включите
связи Bluetooth® клавишей PHONE экранных инструкций. связь по технологии Bluetooth® в
Нажмите клавишу PHONE Будут ото- мобильном телефоне, затем
бражены экранные инструкции ❈ При активации беспроводной связи повторите попытку устано-
❈ Произойдет переход к окну, с помо- Bluetooth® система автоматически вить связь.
щью которого можно активировать подключит тот мобильный телефон 2) Выключите и снова включите
систему беспроводной связи с функцией Bluetooth®, который был питание мобильного телефо-
Bluetooth®, с отображением экран- подключен к системе последним. на, затем повторите попыт-
ных инструкций. ку установить связь.
• Включение системы беспроводной 3) Извлеките аккумулятор из
связи Bluetooth® клавишей SETUP мобильного телефона, перезагру-
зите телефон и повторите
попытку установить связь.
4) Перезагрузите аудиосистему
и повторите попытку уста-
новить связь.
5) Удалите записи всех телефо-
нов, зарегистрированных в
аудиосистеме, а также записи
аудиосистемы во всех теле-
фонах, и повторите процеду-
ру добавления телефонов в
аудиосистему.
4 145
ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ Информация о памяти Распознавание голоса

СИСТЕМЫ (при наличии) Эта функция используется для пере-
Служит для отображения объемов хода системы обратной связи голосо-
Нажмите клавишу SETUP используемой памяти и общей памяти вого управления между режимами
системы. «Нормальный» и «Эксперт».
Выберите пункт [Система]
Выберите пункт [Память] Выберите пункт [Распознавание
поворотом рукоятки TUNE или голоса] Подтвердите выбор
Нажмите кнопку OK
нажатием клавиши 5
нажатием рукоятки TUNE
Объем используемой в настоящее
Подтвердите выбор меню нажатием время памяти отображается с левой • Normal: этот режим предназначен
стороны, а объем общей памяти для начинающих пользователей и
системы – с правой стороны. сопровождает режим голосового
управления подробными инструкция-
ми.
• Expert: этот режим предназначен для
опытных пользователей и опускает
некоторые инструкции в режиме
голосового управления. (При исполь-
зовании режима «Эксперт» инструк-
ции можно прослушать с помощью
команд [Помощь] или [Меню].)
рукоятки TUNE
4 146
Язык
языка экранного интерфейса и распо-
знавания речи.
Выберите пункт [Язык] Подтвердите
выбор нажатием рукоятки TUNE
❈ После изменения языка система

будет перезагружена.
❈ Возможность выбора языка зависит
от региона реализации автомоби-
ля.
4 147
РЕЖИМ ции настройки ( RADIO : FM1 ➟ • Кратковременное (до 0,8 с) нажа-

РАДИОПРИЕМНИКА FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ AMA / FM : тие клавиши: используется для
FM1 ➟ FM2 ➟ FMA / AM : AM ➟ перехода к прослушиванию
AMA) рукояткой настройки или радиостанции, которая закрепле-
Изменение режима клавишами 1 ~ 5 . на за соответствующей клави-
радиоприемника Регулировка громкости шей.
Чтобы отрегулировать уровень • Нажатие клавиши с удержанием
громкости, поверните рукоятку (дольше 0,8 с): нажатие одной из
VOL по часовой стрелке или клавиш 1 ~ 6 приводит к
против часовой стрелки. закреплению прослушиваемой в
настоящее время радиостанции
за соответствующей клавишей
ПОИСК РАДИОЧАСТОТ (закрепление подтверждается
Нажмите клавишу
SEEK сигналом зуммера).
Нажатие клавиши RADIO приводит TRACK
к циклическому переходу между • Кратковременное (до 0,8 с) нажа-

следующими позициями: FM1 ➟ тие клавиши: приводит к перехо- СКАНИРОВАНИЕ
FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ AMA. ду на другую частоту. Нажмите клавишу SCAN
TA
• Нажатие клавиши с удержанием • Нажатие клавиши с удержанием

Нажатие клавиши FM или (дольше 0,8 с): используется для (дольше 0,8 с): происходит поиск
AM приводит к циклическому автоматического поиска следую- радиостанций с повышением
переходу между следующими щей радиостанции. радиочастоты. Сигнал каждой
позициями: FM1 ➟ FM2 и AM. найденной радиостанция вос-
• Состояние On параметра Поиск среди сохраненных производится в течении 5 секунд.
[Всплывающее меню]: отобража- радиостанций После сканирования всего
ется всплывающее меню режима радиочастотного диапазона про-
Нажмите клавишу 1 ~ 6
радиоприемника. При отображе- исходит возврат к той радиостан-
нии всплывающего меню радио- ции, с которой началось сканиро-
приемника можно менять пози- вание.
4 148
Выбор радиостанций AST (Автосохранение) Ач (Альтернативная частота)

в режиме ручного поиска Нажмите клавишу MENU Нажмите клавишу MENU
Чтобы настроить радиочастоту, Выберите пункт [ A.Store] Выберите пункт [ Ач] рукояткой
поверните рукоятку TUNE по рукояткой TUNE или клавишей TUNE или клавишей 2 RDM .
часовой стрелке или против часо- 1 RPT . Функцию «Альтернативная часто-
вой стрелки. та» можно включить (Вкл.) или
• AC111DREE, AC110DREE, выключить (Откл.).
AC100DREE
- FM: инкремент составляет 50 кГц Регион
- AM: инкремент составляет 9 кГц Нажмите клавишу MENU
Выберите пункт [ Регион] рукоят-
кой TUNE или клавишей 3 .
Объявления о ситуации Выберите пункт AST
(Автосохранение), чтобы закре- Функцию «Регион» можно вклю-
на дорогах (TA) чить (On) или выключить (Off).
пить радиостанции с наиболее
Кратковременное (до 0,8 с) нажа- высоким уровнем приема за кла-
TA
тие клавиши SCAN : переводит вишами 1 ~ 6 . Если такие Новости
функцию приема объявлений о радиостанции не будут найдены, Нажмите клавишу MENU
ситуации на дорогах (TA) в состоя- то будут закреплены те радиостан- Выберите пункт [ Новст] рукоят-
ции, передачи которых пользова- кой TUNE или клавишей 4 .
ние On или Off .
тель прослушивал последними. Функцию «Новости» можно вклю-
❈ Закрепление происходит только чить (Вкл.) или выключить (Откл.).
МЕНЮ за клавишами предварительной
Клавиша MENU служит для управ- установки 1 ~ 6 в режиме
ления функциями A.Store (Auto FMA или AMA.
Store) и Info.
4 149
Громкость БАЗОВЫЙ МЕТОД Нажмите клавишу SETUP Выберите

при информировании ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
Функция регулирования громкости Audio CD/MP3 пункт [ Дисп] рукояткой TUNE или
при информировании служит для CD/USB/iPod/My Music клавишей 1 RPT Выберите пункт
установки уровня громкости на [Информ. о произвед...]
время приема новостей или Нажатие клавиши MEDIA приводит к Отображение носителя
циклическому переходу между сле- • [Информация о воспроизвед...]: на
сообщений о дорожном движении. дующими позициями: CD ➟ USB(iPod) экране можно просмотреть инфор-
Уровень громкости при информи- ➟ AUX ➟ My Music ➟ BT Audio. мацию об альбоме, исполнителе и
ровании можно регулировать во На экране отображается имя папки
время приема новостей или (файла).
сообщений о дорожном движении ❈ Если вставить компакт-диск, авто-
вращением рукоятки VOL по
часовой стрелке или против часо-
вой стрелки.
❈ Пункты «Ач», «Регион» и
«Новст» входят в состав меню названии композиции.
RDS-радио.
матически начинается его вос-

произведение.
❈ Если подключить USB-накопитель с
записанными на нем музыкальны-
ми файлами, автоматически начи-
нается воспроизведение этих фай-
лов.
4 150
Повтор Воспроизведение Режим MP3 CD, USB: на экране ото-

При воспроизведении композиции в произвольном порядке бражается надпись ALL RDM
(файла) 1 RPT Клавиша RPT При воспроизведении композиции • Общее воспроизведение в про-
Режимы Audio CD, MP3 CD, USB, (файла) 2 RDM Клавиша RDM извольном порядке (двойное нажа-
iPod®, My Music: На экране отобража- Режимы Audio CD, iPod®, My Music: на тие клавиши): все имеющиеся
ется надпись RPT экране отображается надпись RDM файлы воспроизводятся в про-
• Для повторения одной композиции • Воспроизведение в произвольном извольном порядке.
(кратковременное (до 0,8 с) нажатие порядке (при нажатии клавиши ком- ❈ Чтобы отменить повтор, нажмите
клавиши): повторяется текущая ком- клавишу 2 RDM еще раз.
позиции воспроизводятся в про-
позиция.
извольном порядке).
Режим MP3 CD, USB: на экране ото-
бражается надпись FLD.RPT Режим MP3 CD, USB: на экране ото-
• Для повторного воспроизведения бражается надпись FLD.RDM
папки (двойное нажатие клавиши). • Воспроизведение композиций папки
❈ Чтобы отменить повтор, нажмите в случайном порядке (при нажатии
клавишу 1 RPT еще раз. клавиши все композиции выбранной
папки воспроизводятся в произволь-
ном порядке).
4 151
Переход к другому Сканирование Поиск папок:

произведению (файлу) При воспроизведении композиции режим MP3 CD, USB
TA При воспроизведении файла
При воспроизведении композиции (файла) (файла) Клавиша SCAN FOLDER
SEEK (клавиша FOLDER со сторо-
Клавиша TRACK
• Нажатие клавиши с удержанием ны стрелки вверх)
(дольше 0,8 с): начинается сканиро-
• Кратковременное (до 0,8 с) нажатие • Поиск следующей папки.
вание (начиная со следующей ком-
клавиши: воспроизведение текущей
позиции) с прослушиванием каждой При воспроизведении файла
композиции начинается с начала
SEEK
композиции в течение 10 секунд. FOLDER (клавиша FOLDER со сторо-
❈ Если клавишу TRACK нажать ны стрелки вниз)
повторно в течение 1 секунды, начи- ❈ Чтобы остановить сканирование,
TA • Поиск папки более высокого уровня.
нается воспроизведение предыду- нажмите клавишу SCAN еще раз.
❈ Если папку выбрать нажатием
щей композиции. ❈ Функция сканирования не поддер-
рукоятки TUNE, начнется вос-
• Нажатие клавиши с удержанием живается в режиме iPod.
произведение первого файла в этой
(дольше 0,8 с): служит для быстрой папке.
«перемотки» в сторону начала теку-
щей композиции. ❈ В режиме iPod происходит переход к
папке более высокого уровня.
При воспроизведении композиции (файла)
SEEK
Клавиша TRACK Поиск композиции (файла)
• Кратковременное (до 0,8 с) нажатие • Поворот рукоятки TUNE: поиск
клавиши: начинается воспроизведе- композиции (файла)
ние следующей композиции. • Нажатие рукоятки TUNE: вос-
• Нажатие клавиши с удержанием произведение выбранного произве-
(дольше 0,8 с): служит для быстрой дения (файла).
«перемотки» в сторону конца теку-
щей композиции.
4 152
МЕНЮ: Audio CD ❈ Чтобы отменить воспроизведение в МЕНЮ: MP3 CD/USB

В меню воспроизведения звукового произвольном порядке, нажмите В режиме CD MP3 нажмите клавишу
компакт-диска нажмите клавишу клавишу RDM еще раз. MENU для активации функций
MENU для активации функций «Повторить», «Произвольное вос-
«Повторить», «Произвольный выбор» Информация произведение в папке», «Повторение
и «Информация». Нажмите клавишу MENU Выберите воспроизведения папки», «Общее вос-
произведение в произвольном поряд-
пункт [ Инфо] рукояткой TUNE ке»,«Информация» и «Копирование».
или клавишей 3 для отображения
информации о текущей композиции.
❈ Чтобы прекратить отображение
информации, нажмите клавишу
MENU .
Повтор
Нажмите клавишу MENU .
Выберите пункт [ Повт.] рукояткой
TUNE или кла- Повтор
вишей 1 RPT для повторного воспроиз-
ведения текущей композиции.
Выберите пункт [ Повт.] рукояткой
❈ Чтобы отменить повтор, нажмите
TUNE или кла-
клавишу RPT еще раз.
вишей 1 RPT для повторного воспроиз-
ведения текущей композиции.
Воспроизведение ❈ Чтобы отменить повтор, нажмите
в произвольном порядке клавишу RPT еще раз.
Выберите пункт [ ПрВыб] рукояткой
TUNE или кла-
вишей 2 RDM для воспроизведения
композиций текущей папки в про-
извольном порядке.
4 153
Произвольное Общее воспроизведение Копирование

воспроизведение в папке в произвольном порядке Нажмите клавишу MENU .
Нажмите клавишу MENU . Нажмите клавишу MENU . Выберите Выберите пункт [Копия] рукояткой
Выберите пункт [ ПрПап] рукояткой TUNE или клавишей MENU
TUNE или клавишей 2 RDM для вос- пункт [ ПрВсе] рукояткой TUNE ❈ Эта функция используется для копи-
или клавишей 4 для воспроизведе- рования текущей композиции в
произведения композиций текущей
ния всех записанных на компакт-диске систему My Music. Скопированные
папки в произвольном порядке. композиций в произвольном порядке. таким образом музыкальные файлы
❈ Чтобы отменить воспроизведение ❈ Чтобы отменить общее воспроизве- можно прослушивать в режиме My
папки в произвольном порядке, дение в произвольном порядке, Music.
повторно выберите пункт ПрПап. повторно выберите пункт ПрВсе. ❈ Если при выполнении копирования
нажать какую-либо клавишу, появит-
Повторение воспроизведения Информация ся всплывающее окно с предложе-
папки MENU .
нием подтвердить отмену копирова-
Нажмите клавишу ния.
Выберите пункт [ Инфо] рукояткой
Выберите пункт [ ПовПап] рукояткой ❈ Если при выполнении копирования
TUNE или клавишей 5 для ото- подсоединить или подключить дру-
TUNE или клавишей 3 для
бражения информации о текущей ком- гой носитель информации (USB,
повторного воспроизведения компози-
позиции. CD, iPod®, AUX), копирование
ций текущей папки.
❈ Чтобы прекратить отображение будет отменено.
❈ Чтобы отменить повтор, еще раз
информации, нажмите клавишу ❈ На время копирования воспроизве-
выберите пункт ПовПап. MENU . дение музыкальных файлов прекра-
щается.
4 154
МЕНЮ: iPod® Начнется воспроизведение всех ком- МЕНЮ: режим My Music

В режиме iPod® нажмите клавишу позиций текущей категории воспроиз- (при наличии)
MENU для активации функций ведения в произвольном порядке.
В режиме My Music нажмите клавишу
«Повторить», «Произвольное вос- ❈ Чтобы отменить воспроизведение в MENU для активации функций
произведение», «Информация» и произвольном порядке, нажмите «Повторить», «Произвольное вос-
«Поиск». клавишу RDM еще раз. произведение», «Информация»,
«Удалить», «Удалить все» и «Удалить
Информация отмеченные композиции».
Выберите пункт [ Инфо] рукояткой
TUNE или клавишей 3 .
Отображается информация о текущей
композиции.
Повтор ❈ Чтобы прекратить отображение
Нажмите клавишу MENU . информации, нажмите клавишу
Выберите пункт [ Повт.] рукояткой MENU . Повтор
TUNE или клавишей 1 RPT для Нажмите клавишу MENU Выберите
повторного воспроизведения текущей
Поиск пункт [ Повт.] рукояткой TUNE или
композиции.
Нажмите клавишу MENU . Выберите клавишей 1 RPT .
❈ Чтобы отменить повтор, нажмите
клавишу RPT еще раз. Начнется повторное воспроизведение
пункт [ Поиск] рукояткой TUNE текущей композиции.
или клавишей 4 . ❈Чтобы отменить повтор, нажмите
Воспроизведение в произволь- Будет отображен список категорий клавишу RPT еще раз.
ном порядке iPod®.
Нажмите клавишу MENU . ❈ Поиск в режиме iPod® осуществ- Воспроизведение
Выберите пункт [ ПрВыб] рукояткой ляется нажатием клавиши MENU с в произвольном порядке
TUNE или кла- переходом к категории более высо-
вишей 2 RDM . Нажмите клавишу MENU Выберите
кого уровня.
4 155
пункт [ ПрВыб] рукояткой TUNE или Удаление файла из списка Удаление отмеченных
клавишей 2 RDM . композиций
Начнется воспроизведение всех ком- Нажмите клавишу MENU Выберите
позиций текущей папки в произволь-
ном порядке. пункт [ УдОтм] рукояткой TUNE
❈Чтобы отменить воспроизведение в или клавишей 6 .
произвольном порядке, нажмите Эта функция позволяет отмечать и
клавишу RDM еще раз. удалять композиции, записанные в
системе My Music.
➀ Выберите файл для удаления с ➀ Выделите в списке те композиции,
Информация помощью рукоятки TUNE.
Нажмите клавишу MENU Выберите ➁ Нажмите клавишу MENU и выбе-
рите меню удаления, чтобы удалить
пункт [ Инфо] рукояткой TUNE выделенный файл.
или клавишей 3 .
Отображается информация о текущей Общее удаление
композиции. Нажмите клавишу MENU Выберите
❈Чтобы прекратить отображение
информации, нажмите клавишу которые следует удалить.
пункт [ УдВсе] рукояткой TUNE или
MENU . клавишей 5 . ➁ Закончив выбор, нажмите клавишу
Будут удалены все композиции из
Удаление системы My Music.
Нажмите клавишу MENU Выберите
пункт [ Удал.] рукояткой TUNE или

клавишей 4 .
Удаление текущей композиции
MENU и выберите меню удаления.
При отображении окна воспроизведе-
ния нажатие клавиши удаления приво-
дит к удалению текущей композиции.
4 156
Режим AUX ✽ ЗАМЕЧАНИЕ ПО ПОВОДУ

Режим AUX используется для вос- ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
произведения музыкальных компози- РЕЖИМА AUX
ций, которые записаны на внешних Чтобы воспользоваться режимом
носителях, подсоединенных к вспомо- AUX, необходимо до отказа ввести
гательному разъему. штекер кабеля внешнего устройства
Режим AUX автоматически активиру- в гнездо вспомогательного разъема.
ется при подсоединении внешнего
устройства к вспомогательному разъ-
ему.
Кроме того, для перехода в режим AUX
при подключении внешнего устройства
можно нажать клавишу MENU .
❈ Режим AUX можно активировать

только в том случае, если к вспомо-
гательному разъему подключено
внешнее устройство.
4 157
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (Продолжение) (Продолжение)

ПО ПОВОДУ 1) Для воспроизведения файла • На устройстве USB должна
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ MP3 необходимо, чтобы использоваться файловая
степень его сжатия состав- система FAT12, FAT16 или
УСТРОЙСТВ USB ляла от 8 до 320 кбит/с. FAT32.
• Если используется внешнее
2) Для воспроизведения файла • Устройства USB, не имеющие
устройство USB, то при
WMA необходимо, чтобы авторизации USB I/F, могут не
запуске двигателя убедитесь,
степень его сжатия состав- распознаваться системой.
что устройство не подключе-
ляла от 8 до 320 кбит/с. • Следите за тем, чтобы разъ-
но. Подключите устройство
после запуска. • При подключении и отключении ем USB не соприкасался с
внешних устройств USB соблю- кожей человека или посторон-
• Запуск двигателя при подклю-
дайте меры предосторожно- ними предметами.
ченном устройстве USB
сти для защиты от статиче- • Многократное отсоединение и
может привести к поврежде-
ских разрядов. подсоединение устройства
нию устройства. (Флеш-нако-
пители USB очень чувстви- • MP3-проигрыватели с кодиро- USB за короткий промежуток
тельны к броскам напряже- ванным хранением информа- времени может привести к
ния.) ции не распознаются систе- повреждению устройства.
мой. • Подсоединение и отсоедине-
• Если двигатель запускается
или останавливается при под- • Внешнее устройство USB ние устройства USB может
ключенном внешнем устрой- может не распознаваться сопровождаться посторонни-
стве USB, внешнее устрой- системой (в зависимости от ми звуками.
ство может не работать. его состояния). (Продолжение следует)
• Система может не воспроиз- • Внешние устройства USB с
водить некоторые неаутен- разметкой секторов, отли-
тичные файлы форматов MP3 чающейся от 512 байтов и
и WMA. 2048 байтов, системой не рас-
познаются.
4 158
(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

• Если отключить внешнее • Подключение таких устройств • Некоторые мобильные устрой-
устройство USB в режиме вос- USB, как зарядные устройства ства могут не поддерживать
произведения USB, такое и обогреватели стандарта функцию зарядки через порт
устройство может быть USB I/F, может вызвать сниже- USB.
повреждено или выведено из ние производительности или • Внешние жесткие диски с
строя. Поэтому внешнее неисправность. интерфейсом USB или
устройство USB необходимо • Если используются такие устройства USB, подвержен-
отсоединить перед отключе- устройства, как приобретае- ные сбоям в результате воз-
нием аудиосистемы или ее мый отдельно концентратор действия автомобильных
переключением в другой режим. USB, аудиосистема автомоби- вибраций, не поддерживают-
(Например, включить режим ля может не распознать ся.
радиоприемника или проигры- устройство USB. Необходимо (Например, устройства типа
вателя компакт-дисков.) подсоединять устройства i-stick.)
• Время, необходимое для распо- USB непосредственно к муль- • Нестандартные USB-устрой-
знавания внешнего устройства тимедийному разъему авто- ства (в металлическом корпу-
USB, зависит от объема памяти мобиля. се) могут не распознаваться.
устройства или типа файлов, • Если на устройстве USB име- • Устройства USB для считы-
сохраненных на нем. ется несколько логических вания карт памяти (для карт
• Запрещается подключать к дисков, аудиосистема автомо- форматов CF, SD, microSD и
системе устройства USB, пред- биля распознает только диск т. п.) и внешние жесткие диски
назначенные для каких-либо с наивысшим приоритетом. могут не распознаваться
целей, кроме воспроизведения • Например, такие устройства, системой.
звуковых файлов. как MP3-плеер, мобильный • Звуковые файлы, защищенные
• Воспроизведение видеоизобра- телефон или цифровой фото- системой DRM (управление
жения, записанного на устрой- аппарат, могут не распозна- цифровыми правами при копи-
стве USB, не предусмотрено. ваться стандартным интер- ровании), не распознаются
(Продолжение следует) фейсом USB. системой.
(Продолжение следует) (Продолжение следует)
4 159
(Продолжение) ✽ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОВОДУ (Продолжение)

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ • Некоторые iPod-устройства, такие
• Данные, хранящиеся в памяти как iPhone, могут подключаться
устройства USB, при исполь- УСТРОЙСТВ ТИПА iPod®
через интерфейс беспроводной
зовании устройства в аудио- • Некоторые модели iPod могут не связи Bluetooth®. Такое устройство
системе могут быть утраче- поддерживать используемый аудио- должно быть оснащено средствами
ны. системой протокол связи, что не передачи аудиосигнала по техноло-
Рекомендуется сохранять важ- позволит надлежащим образом вос- гии Bluetooth® (например, это отно-
ные данные на персональном производить файлы. сится к стереонаушникам
накопителе. Поддерживаемые модели iPod: Bluetooth®). Устройство будет вос-
• Во избежание повреждений - iPod Mini производить музыкальные файлы,
разъема USB рекомендуется не - iPod 4-го ~ 6-го (классический) но управлять им с помощью аудио-
использовать устройства поколений системы будет невозможно.
USB, оформленные в виде бре- - iPod Nano 1-го ~ 4-го поколений • Чтобы воспользоваться функциями
локов для ключей и аксессуа- - iPod Touch 1-го ~ 2-го поколений устройства iPod для воспроизведения
ров для сотовых телефонов. • Очередность поиска и воспроизве- музыкальных файлов, подключите
Необходимо использовать дения композиций на устройстве устройство с помощью кабеля, кото-
только устройства со штеп- iPod может отличаться от порядка рый входит в комплект поставки
сельными USB-разъемами (см. их воспроизведения на аудиосисте- iPod.
ниже). ме автомобиля. • В зависимости от характеристик
• Если в работе устройства iPod воз- устройства iPod/Phone возможены
никла ошибка, его необходимо пере- пропуск аудиофайлов и ненадлежа-
загрузить. (Инструкции по переза- щее воспроизведение.
грузке см. в руководстве по исполь- • Если устройство iPhone подключить
зованию устройства iPod.) к системе одновременно по техноло-
• При низком заряде аккумулятор- гии Bluetooth® и через порт USB, зву-
ной батареи в работе устройства ковые файлы не будут воспроизво-
iPod возможны неполадки. диться должным образом. Чтобы
(Продолжение следует) улучшить качество воспроизведения,
в системе устройства iPhone выбери-
те подключение через разъем Dock
или по технологии Bluetooth®.
4 160
(Продолжение) ✽ ЗАМЕЧАНИЕ ПО ПОВОДУ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПО ПОВОДУ • Если устройство iPod не
используется с автомобиль- СИСТЕМЫ My Music
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ • Даже если имеется свободная
ной аудиосистемой, необходи-
УСТРОЙСТВ iPod® мо отсоединить кабель от память, в системе можно сохранить
• При подключении устройства устройства iPod. В противном не более 6000 композиций.
iPod к мультимедийному разъ- случае устройство iPod может • Одну и ту же композицию можно
ему с помощью кабеля iPod остаться в режиме доступно- копировать до 1000 раз.
Power Cable следите за тем, сти и, возможно, не будет рабо- • Сведения об используемой памяти
чтобы штекер был вставлен в тать должным образом. можно получить в меню «Система»
гнездо до отказа. В противном (структура Setup).
случае возможен сбой связи
между устройством iPod и
аудиосистемой.
• Если задать регулировку звуча-
ния и на устройстве iPod, и на
аудиосистеме автомобиля,
совместное действие этих
настроек может привести к
искажению звука и снижению его
качества.
• Необходимо отключить эква-
лайзер iPod, если использу-
ется регулировка громкости с
помощью аудиосистемы, и
отключить эквалайзер аудио-
системы, если используется
эквалайзер устройства iPod.
4 161
Функция передачи звука® Bluetooth®, в автомобильной системе и Использование функций

по технологии Bluetooth выполнить процедуру подключения. передачи звука
(при наличии) • Функцию передачи звука по системе по беспроводной технологии
Bluetooth® можно использовать только Bluetooth®
в том случае, если для параметра • Воспроизведение и пауза
Что такое технология [Текущий звук] меню «Телефон» уста-
беспроводной связи Чтобы начать или приостановить вос-
новлено значение On . произведение текущей композиции,
Bluetooth® ?
❈ Настройка потоковой передачи звука нажмите рукоятку TUNE.
Bluetooth® – это технология беспро- по системе Bluetooth®: Нажмите кла-
водной связи, которая позволяет свя- вишу SETUP Выберите пункт
зывать между собой на небольшом [Телефон] Выберите пункт
расстоянии несколько маломощных
устройств (например, беспроводных [Текущий звук] рукояткой TUNE.
стереогарнитур, беспроводных блоков Установите значение On / Off .
управления и пр.).
Более подробные сведения
см. на веб-сайте Bluetooth® по адресу Запуск функции передачи звука
www.Bluetooth.com: по системе Bluetooth® ❈ На некоторых мобильных телефо-
• Нажимайте клавишу MEDIA для цик- нах невозможно осуществить переход
лического перехода между позиция- к следующей (предыдущей) компози-
Что нужно знать, прежде чем приступать к ции, а также приостановить и возобно-
использованию функций передачи звука ми CD➟USB(iPod®) ➟ AUX ➟ My
Music ➟ BT Audio. вить воспроизведение текущей компо-
по беспроводной связи Bluetooth® зиции.
• Функция передачи звука по системе • После выбора пункта BT Audio нач-
Bluetooth® может не действовать по нется потоковая передача звука по
причине несовместимости конкретной беспроводной технологии
модели мобильного телефона, осна- Bluetooth®.
щенного модулем Bluetooth®, с авто- ❈ При использовании некоторых
мобильной аудиосистемой. мобильных телефонов воспроизве-
• Чтобы воспользоваться функцией дение звуковых файлов не начина-
передачи звука по системе Bluetooth®, ется автоматически.
следует зарегистрировать мобильный
телефон, оснащенный модулем
4 162
ТЕЛЕФОН обнаружен и автоматически подклю- Выполнение телефонного

(при наличии такой функции) чен к автомобильной аудиосистеме. вызова с помощью клавиш
Если автоматическое подключение на рулевом колесе
мобильного телефона с функцией
Что нужно знать, прежде чем присту- Bluetooth® нежелательно, следует
пать к использованию телефонных отключить систему беспроводной
функций беспроводной связи связи Bluetooth®.
Bluetooth®
• Чтобы воспользоваться функцией

передачи звука по системе
Bluetooth®, следует зарегистриро-
вать мобильный телефон, оснащен-
ный модулем Bluetooth®, в автомо-
бильной системе и выполнить про-
цедуру подключения. ❈ Фактическая конфигурация элемен-
• Если мобильный телефон не зареги- тов управления может отличаться
стрирован в системе или не подклю- от изображенной на рисунке.
чен к ней, перейти к настройке режи-
ма «Телефон» невозможно. После 1. Кнопка регулирования громкости:
регистрации и подключения телефо- служит для повышения или пониже-
на на экране аудиосистемы отобра- ния уровня громкости динамиков.
жаются соответствующие инструк-
2. Кнопка отключения звука: использу-
ции.
ется для выключения микрофона во
• Если приоритет настроен соответ- время разговора.
ствующим образом, то при включе-
нии зажигания (IGN/ACC ON) 3. кнопка: служит для отправки
мобильный телефон с функцией вызова и передачи разговора между
Bluetooth® будет автоматически под- системами.
ключен к системе. Даже если теле- 4. кнопка: служит для завершения
фон с функцией Bluetooth® находит- разговора или отмены функций.
ся снаружи автомобиля, он будет
4 163
5. кнопка: используется для • Повторный набор номера, вызов на Меню «Телефон»

включения функции распознавания который был отправлен последним Нажмите клавишу PHONE для отобра-
речи (при наличии) ➀ Нажмите и удерживайте (дольше жения трех меню («Журнал вызовов»,
• Просмотр журнала вызовов и 0,8 с) клавишу на рулевом «Контакты» и «Настройка телефона»).
отправка вызова колесе.
➀ Кратковременно (до 0,8 с) нажмите ➁ Произойдет набор того номера,
клавишу на рулевом колесе. вызов на который был отправлен
последним.
➁ На экране аудиосистемы будет ото-
бражен журнал вызовов.
➂ Повторно нажмите клавишу
для отправки вызова на выбранный
номер.
➃ Нажмите клавишу Журнал вызовов
➄ Если нажать и удерживать (дольше Нажмите клавишу PHONE .
0,8 с) клавишу на рулевом Выберите пункт [ Журнал вызо-
колесе во время телефонного разго-
вора, разговор будет переведен на
вов] рукояткой TUNE или клави-
мобильный телефон. шей 1 RPT .
➅ Если нажать и удерживать (дольше Будет отображен журнал вызовов,
0,8 с) клавишу на рулевом который можно использовать для
колесе во время разговора по выбора номера и отправки вызова.
мобильному телефону, разговор Если журнал вызовов не существует,
будет переведен на систему отображается окно с предложением
Bluetooth®. загрузить журнал вызовов.
(Некоторые мобильные телефоны не
поддерживают функцию загрузки.)
4 164
Контакты Настройка телефонной функции

Нажмите клавишу PHONE . Нажмите клавишу PHONE.
Выберите пункт [ Контакты] Выберите пункт [ Настройка
рукояткой TUNE или клавишей телефона] рукояткой TUNE или
2 RDM . клавишей 3 .
Будет отображено окно настройки для
Будет отображен список контактов, мобильного телефона с функцией
который можно использовать для Bluetooth®. Более подробные сведения
выбора номера и отправки вызова. см. в разделе «Настройка телефона».
❈ Если для одного контакта сохранено
несколько телефонных номеров, то
будет выведено окно с отображени-
ем мобильного, домашнего и
рабочего телефонных номеров.
Выберите номер для отправки вызо-
ва.
❈ Если списка контактов нет, выводит-
ся окно с предложением загрузить
список контактов. (Некоторые
мобильные телефоны не поддержи-
вают функцию загрузки.)
4 165
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО (Продолжение) (Продолжение)

ПОВОДУ ИСПОЛЬЗО- • Чтобы использовать функ- • Если телефон подключен к
ВАНИЯ МОБИЛЬНЫХ ции, связанные с технологией автомобильной аудиосистеме
Bluetooth®, необходимо выпол- по технологии Bluetooth®, он
ТЕЛЕФОНОВ С ФУНК- нить сопряжение телефона с может разряжаться быстрее
ЦИЕЙ BLUETOOTH® автомобильной аудиосисте- обычного, так как связь по тех-
• Прежде чем приступить к мой. нологии Bluetooth® требует
использованию функций • Если телефон (в автомобиле) определенных затрат энергии.
Bluetooth® аудиосистемы, про- находится вне зоны доступа • Некоторые мобильные теле-
читайте в руководстве по сотовой сети (например, в фоны или другие устройства
эксплуатации вашего телефо- тоннеле, под землей, в горной могут вызывать помехи и
на сведения об операциях, местности и т. п.), функции привести к неисправности
которые необходимо выпол- громкоговорящей телефонной аудиосистемы. Одним из воз-
нить на телефоне в связи с связи будут недоступны. можных действий в этой
этим. ситуации может быть пере-
• В случае слабого приема сиг-
• Некоторые телефоны с функ- нала или высокого уровня нос устройства в другое
цией Bluetooth® могут не рас- шума внутри салона голос место.
познаваться аудиосистемой собеседника может быть • Записи в телефонной книге
или быть не полностью плохо различим. должны быть сделаны латин-
совместимыми с ней. скими буквами, иначе возмож-
• Не кладите телефон вблизи
• Прежде чем приступать к металлических предметов но их неправильное отображе-
использованию функций (или внутрь их). ние.
аудиосистемы, связанных с • Если приоритет настроен
использованием беспроводной Это приведет к нарушению
связи с системой по техноло- соответствующим образом,
технологии Bluetooth®, прочи- то при включении зажигания
тайте в инструкции по экс- гии Bluetooth® или ухудшит
прием сигнала сотовых стан- (IGN/ACC ON) мобильный теле-
плуатации вашего телефона фон с функцией Bluetooth®
сведения, которые связаны с ций.
(Продолжение следует) будет автоматически под-
работой телефона в среде ключен к системе.
беспроводной связи Bluetooth®.
4 166
(Продолжение) ВНИМАНИЕ (Продолжение)

Даже если телефон с функци- • Функции беспроводной связи Регистрацию и подключение
ей Bluetooth® находится снару- Bluetooth® можно использовать мобильного телефона с функци-
жи автомобиля, он будет только после подключения к ей Bluetooth® можно осуще-
обнаружен и автоматически аудиосистеме телефона, заре- ствить только в том случае,
подключен к автомобильной гистрированного в этой систе- если функция Bluetooth® на
аудиосистеме. ме. Дополнительные сведения о мобильном телефоне активи-
Если автоматическое под- регистрации и подключении рована. (Методы включения
ключение по технологии мобильных телефонов с функ- функции Bluetooth® на разных
Bluetooth® нежелательно, цией Bluetooth® см. в разделе мобильных телефонах различ-
отключите функцию беспро- «Настройка телефона». ны.)
водной связи Bluetooth®. После подключения мобильного На некоторых мобильных теле-
• Громкость и качество звуча- телефона с функцией Bluetooth® фонах с функцией Bluetooth® гром-
ния в режиме громкоговоря- значок ( ) отображается в коговорящая телефонная связь
щей телефонной связи зави- верхней части экрана. Если зна- прерывается при включении
сят от особенностей кон- чок ( ) не отображается, то автомобильного зажигания.
кретного мобильного телефо- мобильное устройство с функ- (Прежде чем включать зажигание,
на. цией Bluetooth® к автомобиль- следует перевести разговор на
ной аудиосистеме не подключе- мобильный телефон.)
но. Прежде чем использовать Некоторые функции на опреде-
устройство, следует подклю- ленных устройствах с функцией
чить его к системе. Bluetooth® не поддерживаются.
Дополнительные сведения о Работа по технологии Bluetooth®
мобильных телефонах с функ- при определенном состоянии
цией Bluetooth® см. в разделе системы связи может быть
«Настройка телефона». нестабильной.
(Продолжение следует) (Продоление следует)
4 167
(Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
❈ На обновленных моделях может ВНИМАНИЕ
Нахождение аудиосистемы в элек- ПО ПОВОДУ ИСПОЛЬ-
отображаться пиктограмма ( ) ЗОВАНИЯ ГОЛОСОВЫХ
Отображение пиктограммы ( ) тромагнитной среде может созда-
вать помехи в виде шума. КОМАНД
указывает на то, что устрой-
• Функция распознавания голоса,
ство с функцией Bluetooth® под-
которой оснащена автомо-
ключено к аудиосистеме в режиме
бильная аудиосистема, распо-
A2DP (Усовершенствованный про-
знает перечисленные в настоя-
филь распределения аудиосигна-
щем руководстве команды.
ла), в котором громкоговорящая
телефонная связь не поддержива- Если при использовании функ-
ется. ции распознавания голоса
нажать клавишу на рулевом
колесе или головном блоке
аудиосистемы, распознавание
голоса прекратится, и управле-
ние будет осуществляться в
ручном режиме.
Расположите микрофон над
водительским сиденьем. Чтобы
добиться наилучших результа-
тов, при сохранении голосовых
команд сохраняйте нормальную
позу.
В работе функции распознава-
ния голоса могут возникать
перебои под влиянием наруж-
ного шума.
4 168
(Продолжение) СИСТЕМА ГОЛОСОВЫХ

КОМАНД (при наличии) ВНИМАНИЕ
Следующие обстоятельства
Чтобы обеспечить надлежащее
могут понизить эффектив-
ность системы распознава- Активация системы голосовых распознавание голоса, произно-
ния голоса: команд сите голосовую команду после
- Открытые окна и верхний того, как на экране появится
• Чтобы активировать систему голосо- наводящее сообщение и прозву-
люк вых команд, кратковременно нажми-
- Работа системы обогрева и чит сигнал зуммера.
те клавишу на рулевом колесе.
кондиционирования • Если система голосовых команд
- Движение в тоннеле находится в режиме [Нормальный],
- Движение по неровным доро- будет произнесена фраза
гам с некачественным «Пожалуйста, произнесите команду.»
покрытием с последующим сигналом зуммера.
После загрузки списка контак- ❈ Если система голосовых команд
тов по системе Bluetooth® находится в режиме [Эксперт], про-
системе необходимо некото- звучит только сигнал зуммера
рое время для преобразования ❈ Перевод системы голосовых команд
сведений о контактах в рече- в режим [Нормальный] или
вую форму. В этот период [Эксперт]: Нажмите клавишу SETUP
функция распознавания голоса Выберите пункт [Система]
может не работать должным Выберите пункт [Режим голосовых
образом. команд] рукояткой TUNE.
Некоторые символы и цифры, Установите вариант
используемые при описании [Нормальный] или [Эксперт]
контактов, могут не распо- • Произнесите голосовую команду.
знаваться речевой системой.
Например, запись # John
Doe%& будет распознана как
John Doe («Джон Доу»).
4 169
Пропуск наводящего Деактивация системы

сообщения голосовых команд
Если отображается наводящее • При активной системе голосовых
сообщение, кратковременно (до 0,8 с) команд нажмите и удерживайте
нажмите клавишу . Сообщение (дольше 0,8 с) клавишу .
исчезнет и прозвучит сигнал зуммера. Система голосовых команд будет
После сигнала зуммера произнесите деактивирована.
голосовую команду. • Если при активной системе
голосовых команд нажать клавишу
на рулевом колесе или на головном
блоке аудиосистемы, произойдет
деактивация системы голосовых
команд.
• Кроме того, чтобы деактивировать
активную систему голосовых команд,
можно произнести команду
«Отмена» или «Конец».
• Еще один способ деактивации
активной системы голосовых команд
– кратковременное (до 0,8 с)
нажатие клавиши .
4 170
❈ Иллюстрация к использованию системы голосовых • Деактивация системы голосовых команд.

команд Кратковременное (до 0,8 с) нажатие клавиши :
• Активация системы голосовых команд Сигнал зуммера

Кратковременное (до 0,8 с) нажатие клавиши :
Пожалуйста, произнесите Контакты
Сигнал зуммера
команду
Общая информация Контакты.

Пожалуйста, назовите имя контакта,
которому Вы хотите позвонить.
Общая информация.
Вы можете произнести: “Радио”, “F.M.”, “A.M.”, “Носитель
данных”, “C.D.”, “U.S.B.”, “Aux”, “Моя музыка”, “iPod”, “Blue Отмена
tooth Аудио”, “Телефон”, “Журнал вызовов” или “Контакты”.
Пожалуйста, произнесите команду.
•
Несколько сигналов зуммера.
Пропуск функции распознавания голосовых команд (прекращение сигналов)
Кратковременное (до 0,8 с) нажатие клавиши :
во время отображения
Пожалуйста, произ...
направляющего сообщения
Кратковременное (до 0,8 с) Сигнал зуммера
нажатие клавиши
Общая информация
Общая информация.
Вы можете произнести: “Радио”, “F.M.”, “A.M.”, “Носитель
данных”, “C.D.”, “U.S.B.”, “Aux”, “Моя музыка”, “iPod”, “Blue
tooth Аудио”, “Телефон”, “Журнал вызовов” или
“Контакты”. Пожалуйста, произнесите команду.
4 171
Перечень голосовых команд

• Команды общего назначения: эти команды можно использовать в любой ситуации. (Хотя некоторые команды в
определенных обстоятельствах могут не действовать.)
Команда Функция Команда Функция

Общая инфор- Получение инструкций о командах, которые могут быть
мация использованы в любом разделе системы. FM • При прослушивании радиоприемника в диапазоне FM
сохраняется существующее состояние.
• При нахождении системы в другом режиме –
Помощь Получение инструкций о командах, которые могут быть отображение того окна режима FM, которое было
использованы в текущем режиме. открыто последним.
Вызвать Вызов контакта <имя>, сохраненного в телефонной FM1 Отображение окна FM1 на экране.
<имя> книге. Например, «Вызвать Джон» («FM один»)
Телефон Получение инструкций, связанных с использованием FM2 Отображение окна FM2 на экране.
телефона. После произнесения этой команды можно («FM два»)
произносить команды «Журнал вызовов», «Контакты»
или «Набор номера», чтобы выполнить соответствую- FMA Отображение окна FMA на экране.
щие функции.
AM Отображение окна AM на экране.
Журнал Отображение журнала вызовов на экране.
вызовов AMA Отображение окна AMA на экране.
Контакты Отображение телефонной книги на экране. После про- FM станция 1~6 Переключение на ту станцию из группы «FM станция
изнесения этой команды можно произносить имя кон- 1~6», которая была включена последней.
такта, сохраненное в телефонной книге, для автомати-
ческой отправки соответствующего вызова. AM станция 1~6 Переключение на радиостанцию из группы «AM станция
1~6».
Набор Отображение окна набора номера на экране. После
номера произнесения этой команды можно называть номер, на FM 8750~10800 Переключение на соответствующую частоту диапазона
который следует отправить вызов. FM.
❈ Конкретный диапазон в той или иной стране может
Повтор Повторный набор номера, вызов на который был быть другим.
отправлен последним.
AM 522~1620 Переключение на соответствующую частоту диапазона
Радио • При прослушивании радиоприемника – отображение AM.
следующего окна радиоприемника. (FM1 ➟ FM2➟ FMA ❈ Конкретный диапазон в той или иной стране может
➟ AM ➟ AMA) быть другим.
• При нахождении системы в другом режиме – отобра-
жение того окна радиоприемника, которое было
открыто последним. Включить ДО Активация приема объявлений о ситуации на дорогах
Выключить ДО Деактивация приема объявлений о ситуации на дорогах
4 172

Новости Включение функции «Новости RDS» Моя музыка Воспроизведение музыкальных файлов, записанных в
включить системе My Music.
Новости Выключение функции «Новости RDS» Найти в моей Отображение окна выбора файла в системе My Music.
выключить музыке После перехода к окну выбора следует выбрать файл
для прослушивания вручную.
Носитель Переход к тому окну режима воспроизведения музы-
данных кальных файлов с носителей данных, которое было AUX (внешнее Воспроизведение файлов, записанных на подключен-
открыто последним. устройство) ном к системе внешнем устройстве.
Проигрывать Если в проигрыватель вставлен компакт-диск, то начи- Bluetooth Служит для воспроизведения музыкальных файлов,
трек 1~30 нается воспроизведение композиции под соответствую- Аудио записанных на подключенном к системе устройстве с
щим номером. функцией Bluetooth®.
CD Воспроизведение музыкальных файлов, записанных на
компакт-диске. Отключить Отключение звука при приеме радиопередач или вос-
звук произведении музыкальных композиций.
Найти на CD Отображение окна выбора композиции или файла на
компакт-диске. Извините? Повторение последнего комментария.
• Если происходит воспроизведение звукового компакт-
диска, то после отображения такого экрана можно
назвать номер композиции для прослушивания. Отмена Деактивация системы голосовых команд.
• Отображение окна выбора файла на компакт-диске с (Выход)
файлами MP3. После перехода к окну выбора следует
выбрать файл для прослушивания вручную.
USB Воспроизведение музыкальных файлов, записанных на
устройстве USB.
Найти на USB Отображение окна выбора файла на устройстве USB.
После перехода к окну выбора следует выбрать файл
iPod Воспроизведение музыкальных файлов, записанных на
устройстве iPod.
Найти Отображение окна выбора файла на устройстве iPod.
на iPod’e После перехода к окну выбора следует выбрать файл
4 173
• Команды радиоприемника FM/AM: команды, • Команды прослушивания компакт-дисков: команды,

используемые при прослушивании радиопередач в используемые при прослушивании звуковых компакт-
диапазонах FM и AM. дисков.
Станция 1~6 Переключение на радиостанцию из группы Произвольный Воспроизведение файлов, записанных
«Станция 1~6». выбор на компакт-диске, в случайном порядке.
Авто- Автоматический выбор радиостанций с наиболее высо- Выключить Отмена воспроизведения в случайном порядке
сохранение ким уровнем сигнала и их закрепление за клавишами в произвольный с переходом на последовательное воспроизведение.
группе «Станция 1~6». выбор
Сохранить Сохранить прослушиваемую в настоящий момент
станцию 1~6 радиостанцию в группе «Станция 1~6». Повторить Повтор текущей композиции.
Искать Переход к следующей радиостанции текущего Выключить Отмена повторения с переходом на последовательное
следующую диапазона. повторение воспроизведение.
Искать Переход к предыдущей радиостанции текущего Следующий Воспроизведение следующей композиции.
предыдущую диапазона. трек
Следующая Выбор станции с номером, который является следую- Предыдущий Воспроизведение предыдущей композиции.
станция щим по отношению к текущей станции. (Пример: при трек
прослушивании станции, закрепленной за клавишей
№ 3, произойдет переход к станции, закрепленной за Начать Сканирование файлов, начиная со следующего,
клавишей № 4.) проб-ное про- с прослушиванием каждого файла в течение 10 секунд.
слушивание
Предыдущая Выбор станции с номером, который является предше-
станция ствующим по отношению к текущей станции. (Пример:
при прослушивании станции, закрепленной за клавишей Трек 1~30 Воспроизведение файла с указанным номером.
№ 3, произойдет переход к станции, закрепленной за
клавишей № 2.) Информация Отображение информации о файле,
который воспроизводится в настоящий момент.
Начать проб- Сканирование доступных радиостанций, начиная с теку-
ное прослу- щей, с прослушиванием каждой найденной радиостан-
шивание ции в течение 10 секунд.
Включить AF Активация функции перехода на альтернативную частоту
Выключить Деактивация функции перехода на альтернативную
AF частоту
Регион Активация функции «Регион»
Выключить Деактивация функции «Регион»

регион
4 174
• Команды режимов MP3 CD/USB: команды, • Команды iPod: команды, используемые при
используемые при прослушивании записанных на воспроизведении записанных на устройстве iPod
компакт-дисках и устройствах USB музыкальных файлов.
файлов.

Произвольный Воспроизведение файлов текущей папки в произволь- Произвольный Воспроизведение файлов текущей категории в про-
выбор ном порядке. выбор извольном порядке.
Общее вос- Воспроизведение всех записанных файлов в произволь- Выключить Отмена воспроизведения файлов в случайном порядке
произведение ном порядке. произвольный с переходом на последовательное воспроизведение.
в произволь- выбор
ном порядке
Повторить Повторение композиции, которая воспроизводится в
Выключить Отмена воспроизведения файлов в случайном порядке настоящий момент.
произвольный с переходом на последовательное воспроизведение.
выбор Выключить Отмена повторения с переходом на последовательное
повторение воспроизведение.
Повторить Повтор текущего файла.
Следующая Воспроизведение следующей композиции.
Повторить Повторение воспроизведения всех файлов текущей композиция
папку папки. Предыдущая Воспроизведение предыдущей композиции.
Выключить Отмена повторения файлов с переходом на последова- композиция
повторение тельное воспроизведение.
Информация Отображение информации о композиции, которая вос-
Следующий Воспроизведение следующего файла. производится в настоящий момент.
файл
Предыдущий Воспроизведение предыдущего файла.
файл
Начать проб- Сканирование файлов, начиная со следующего, с про-
ное прослуши- слушиванием каждого файла в течение 10 секунд.
вание
Информация Отображение информации о файле, который воспроиз-
водится в настоящий момент.
Копировать Копирование файла, который воспроизводится в
настоящий момент, в систему My Music.
4 175
• Команды системы My Music: команды, используемые • Команды системы Bluetooth®: команды, используемые
при воспроизведении файлов, записанных в системе My при воспроизведении файлов, записанных в памяти
Music. мобильного телефона.
Произвольный выбор Воспроизведение всех записанных файлов в Проигрывать Возобновление воспроизведения файла,
произвольном порядке. которое было приостановлено.
Выключить про- Отмена воспроизведения файлов в случайном Пауза Приостановка воспроизведения текущей
извольный выбор порядке с переходом на последовательное вос- композиции.
произведение.
Повторить Повтор текущего файла.
Выключить повторе- Отмена повторения файлов с переходом на

ние последовательное воспроизведение.
Следующий файл Воспроизведение следующего файла.
Предыдущий файл Воспроизведение предыдущего файла.
Начать пробное про- Сканирование файлов, начиная со следующего,

слушивание с прослушиванием каждого файла в течение
10 секунд.
Информация Отображение информации о файле, который
воспроизводится в настоящий момент.
Удалить Удаление файла, который воспроизводится в

настоящий момент. Операция осуществляется
без запроса подтверждения.
Удалить все Удаление всех файлов, сохраненных в системе
My Music. Операция осуществляется без запро-
са подтверждения.
4 176
ПРИЛОЖЕНИЕ
Название экранного Описание Название экранного Описание
элемента элемента
Понедельник Понедельник Списки «Списки воспроизведения» являются ключевыми
воспроизведения словами фильтрования для поиска списков вос-
Вторник Вторник произведения на устройстве iPod
Среда Среда Песни «Песни» – это ключевое слово фильтрования
Четверг Четверг для поиска списков воспроизведения на устрой-
стве iPod
Пятница Пятница
Аудиокниги «Аудиокниги» – ключевое слово фильтрова-
Суббота Суббота ния для поиска списков воспроизведения
на устройстве iPod
Воскресенье Воскресенье
Используйте “Tune” Используйте рукоятку «Tune» Подкасты «Подкасты» – ключевое слово фильтрова-
Громкость Громкость ния для поиска списков воспроизведения
на устройстве iPod
Макс. Максимальная громкость RPT (Повторить) Режим повторного воспроизведения
Мин. Минимальная громкость
FLD.RPT (Повторить Режим повторного воспроизведения папки
AST (Автосохранение) Автоматический выбор и сохранение каналов папку)
Нет носителя данных Нет музыкальных файлов на компакт-диске RDM (Произвольное Режим воспроизведения в произвольном
или устройстве USB воспроизведение) порядке
Нет файлов Нет музыкальных файлов на компакт-диске FLD.RDM Режим произвольного воспроизведения
или устройстве USB (Произвольное вос- файлов в папке Произвольный выбор
произведение папки)
Пустой файл Нет музыкальных файлов в системе My Music
ALL RDM Режим воспроизведения всех файлов в слу-
Инфо (Информация) Информация о прослушиваемом файле (Произвольный выбор чайном порядке
Исп-ль Имя исполнителя, файл MP3/CD, воспроизво- из всего)
димый в настоящий момент Копирование Копирование файла MP3 во внутреннюю
память системы My Music
Название Имя композиции, файл MP3/CD, воспроизво-
димый в настоящий момент Отмена копирования Отмена режима копирования
Альбом Название альбома, файл MP3/CD, воспроиз- Файл скопирован Копирование файла завершено
водимый в настоящий момент
Свободно Объем свободной памяти
Жанры «Жанры» – ключевое слово для поиска спис-
ков воспроизведения на устройстве iPod Копирование сорвано Копирование сорвано
Составители «Составители» – ключевое слово фильтрова- Поиск Поиск файлов
ния для поиска списков воспроизведения на
устройстве iPod Загрузка CD Загрузка CD
Чтение CD Чтение CD
4 177

Ошибка чтения Ошибка чтения Система автоматиче- Система автоматически отключается через
ски отключается 1 час работы при отключенном зажигании
Ошибка механизма Ошибка механизма через 1 час работы
при отключенном
Выдвижение CD Выдвижение CD зажигании
Audio CD Audio CD Разрядка АКБ Аккумуляторная батарея разряжена

Дорожка Порядок композиций на звуковом Запустите двигатель Запустите двигатель
компакт-диске Setup Настройка
Считывание Считывание носителя данных Диспл Режим настройки дисплея
носителя данных
Не поддерживается Неподдерживаемый формат файлов Всплывающее меню Эта функция используется для включения и
отключения всплывающего меню
Пустой iPod Пустой iPod, на устройстве iPod
нет данных для воспроизведения Прокрутка текста Эта функция используется для отображения
строк, не помещающихся на ЖК-экране
Ошибка связи Ошибка связи между аудиосистемой и iPod Информация Настройка отображения информации о про-
или устройством USB о воспроизведении слушиваемом файле
Удалить Удаление записи зарегистрированного теле- Папка/Файл Отображение названия папки и имени файла,
фона или файлов из системы My Music который воспроизводится в настоящее время
Общее удаление Удаление всех файлов Альбом/ Отображение названия альбома, имени
Исп-ль/Произв исполнителя, названия произведения для
Удаление Выбор файлов для удаления файла, который воспроизводится в настоя-
отмеченных щее время
Назад Возврат меню Звук Настройка звукового режима
Список Список файлов или зарегистрированных Параметры настрой- Параметры настройки аудиосигнала «Низкий»,
телефонов ки аудиосигнала «Средн.», «Высок.», «Фединг» и «Баланс»
Выбранные файлы Выбранные файлы PowerBass Эта функция используется для повышения
Память заполнена, Память заполнена, удалите файлы качества воспроизведения низкочастотного
удалите файлы звука
Свыше 6000 файлов Невозможно скопировать более 6000 файлов Зависимость громко- Автоматическая регулировка громкости в
сти от скорости зависимости от скорости автомобиля
Свыше 1000 одинако- Свыше 1000 одинаковых файлов скопировать
вых файлов скопиро- невозможно Громкость диалога Регулирование громкости диалога
вать невозможно
Низкий Уровень воспроизведения низкочастотного
звука. Возможно пользовательское регулиро-
вание
4 178

Средн. Уровень воспроизведения звука средних Распознавание Настройка режима распознавания голосовых
частот. Возможно пользовательское регулиро- голоса команд
вание
Нормальный Нормальный режим. Эта функция
Высок. Уровень воспроизведения высокочастотного звука. используется для установки значения по
Возможно пользовательское регулирование умолчанию функции распознавания голоса
Фединг «Фединг» – это функция распределения звука Эксперт Режим эксперта. Эта функция используется
между задней и передней частями для установки индивидуального значения
автомобильного салона. Возможно функции распознавания голоса
пользовательское регулирование Язык Эта функция используется для пользователь-
Баланс «Баланс» – это распределение звука между ской установки языка
левой и правой частями автомобильного Deutsch Немецкий
салона. Возможно пользовательское
регулирование English(UK) Английский (британский)
Сброс Эта функция используется для инициализации Français Французский
параметров настройки
Italiano Итальянский
Часы Установка времени
Español Испанский
Установка часов Переход к расширенной настройке
параметров времени Nederlands Голландский
Установка даты Переход к расширенной настройке Svenska Шведский

параметров даты Dansk Датский
Формат часов См. раздел об отображении текущего Русский Русский
времени. Время может отображаться
в 12-часовом или в 24-часовом формате Polski Польский
Отобразить часы Эта функция используется для установки или Turkish Турецкий
(при отключении отмены отображения часов при выключенном
питания) питании Система будет Система будет перезапущена
перезапущена
Время авто RDS Эта функция используется для
Пожалуйста, смените Просьба сменить язык при включенном зажи-
автоматической установки текущего времени
язык при включенном гании
по системе RDS
зажигании
Система Настройка системы или информации о Bluetooth не готов В настоящий момент систему Bluetooth
системе Пожалуйста, использовать невозможно, так как не завер-
подождите шена ее инициализация
Память Отображение используемого объема памяти
4 179

Добавьте новый Добавьте новое устройство с функцией Доступно, только Это предостережение. Не переходите к меню
Bluetooth-устройство в Bluetooth® в системе телефона когда автомобиль установок Bluetooth во время движения
системе телефона неподвижен автомобиля
Обработка Bluetooth В настоящий момент систему Bluetooth Прослушивание... Прослушивание инструкций о загрузке
использовать невозможно, так как не завер-
Попробуйте позднее шена ее инициализация или обрабатывается
другая команда Загрузка телефонной Загрузка телефонной книги с телефона,
книги доступна при зарегистрированного в аудиосистеме
Входящий вызов Получение телефонного вызова неподвижном
Разговор завершен Разговор завершен автомобиле
Автозагрузка После регистрации телефона аудиосистема
Вызов отклонен Получив нежелательный вызов, вы нажали автоматически загружает телефонную книгу
клавишу отклонения вызова на рулевом
колесе Текущий звук После регистрации телефона аудиосистема
Неизвестно «Неизвестно» означает, что в головном поддерживает потоковое воспроизведение
блоке и телефоне нет сведений о звука по беспроводной (Bluetooth®) системе
телефонном номере Громкость исход. Установка одной из пяти ступеней громкости
исходящей речи (0 ~ 5)
Вызов невозможен Вызов невозможен
Микрофон выключен Выключение микрофона Bluetooth откл. Выключение системы Bluetooth®
Активация системы Активация беспроводной (Bluetooth®)

Bluetooth системы связи Bluetooth вкл. Включение системы Bluetooth®
Система Bluetooth Система связи Bluetooth® активирована

активировано Устройство: Название беспроводного (Bluetooth®)
Нет Зарегистрирован телефон без музыкальных устройства
зарегистрированного файлов. Зарегистрировать телефон?
телефона. Код доступа Код доступа для регистрации телефона
Зарегистрировать
телефон?
Регистрация Телефон с функцией Bluetooth®
Телефон не Телефон не подключен. Подключить
завершена зарегистрирован в аудиосистеме
подключен. телефон?
Подключить телефон?
Сбой регистрации Регистрация телефона в аудиосистеме
Телефонная книга Телефонная книга пуста. завершилась неудачно
пуста. Загрузить?
4 180
Название экранного Описание

элемента
Уже есть 5 зареги- Все 5 телефонов уже зарегистрированы.
стрированных Чтобы добавить еще один телефон, удалите
устройств. Удалить один из зарегистрированных прежде
зарегистрированный телефонов
телефон?
Подключение Подключение телефона к аудиосистеме

выполнено завершено успешно
Сбой подключения. Подключить телефон к аудиосистеме не
Повторить попытку? удалось
Приоритет изменен Изменен приоритет среди

зарегистрированных телефонов
Перезаписать Перезапись информации телефонной книги,
прежний список записанной ранее
телефонной книги?
Телефон не Tелефон не поддерживает загрузку

поддерживает телефонной книги
загрузку телефонной
книги
Не подключено Имеется телефон в списке подключений
устройство Bluetooth
Телефон не Но он фактически не подключен к системе

поддерживает регистрации Bluetooth
передачу звука по
системе Bluetooth
Загрузка остановлена Загрузка остановлена
4 181
Пepeд поездкой / 5-3

Положения ключа зажигания / 5-5
Кнопка запуска и остановки двигателя / 5-8
Механическая коробка передач / 5-14
Запуск двигателя / 5-12
Механическая коробка передач (тип A) / 5-14
Механическая коробка передач (тип B) / 5-18
Автоматическая коробка передач (тип A) / 5-22
Автоматическая коробка передач (тип B) / 5-29
Тормозная система / 5-35
Пpиeмы экoнoмичнoгo вoждeния / 5-47
Управление автомобилем 5
Движение в ocoбыx дopoжныx ycлoвияx / 5-49
Движение в зимних условиях / 5-54
Буксировка прицепа / 5-59
Масса автомобиля / 5-70
Управление автомобилем
ОСТОРОЖНО - ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ - ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ!

Отработавшие газы двигателя могут быть очень опасными. Когда бы вы ни ощутили запах отработавш газов внутри
салона автомобиля, немедленно откройте окна.
• Не вдыхайте отработавшие газы.

В отработавших газах содержится угарный газ, который, не имея запаха и цвета, может приводить к потере сознания и
смерти от удушья.
• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.

Выхлопную систему необходимо проверять при каждом подъеме автомобиля для смены масла или другой цели. В слу-
чае изменения звука выхлопа или после наезда автомобиля днищем на посторонний предмет, рекомендуется обратить-
ся к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки состояния системы.
• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.

Работа двигателя на холостом ходу в гараже опасна даже при открытых дверях. Никогда не допускайте в гараже более
длительной работы двигателя, чем это необходимо для его запуска и выезда наружу.
• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне автомобиля.
Если же это необходимо, то допускается только на открытой местности, при установке режима воздухозабора в поло-
жение “Свежий воздух” и работе вентилятора с высокой частотой вращения, чтобы в салон поступал свежий воздух.
Если же Вы перевозите предметы, для размещения которых приходится держать открытой крышку багажника, тогда
необходимо сделать следующее:
1. Закрыть все окна.
2. Открыть боковые форточки.
3. Установить регулятор воздухозабора в положение “Свежий воздух”, регулятор воздушного потока в положения “В ниж-
нюю часть салона” или “Через приборную панель”, а вентилятор - на повышенные обороты.
Для обеспечения должной работы вентиляционной системы важно следить, чтобы воздухозаборные отверстия, распо-
ложенные прямо перед ветровым стеклом, не были забиты снегом, льдом, листьями или другими препятствиями.
5 2
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Перед тем, как сесть • Отпустите стояночный тормоз и убе-
в автомобиль ОСТОРОЖНО дитесь в выключении соответствую-
• Убедитесь в чистоте всех стекол, Не отвлекайтесь во время вожде- щей контрольной лампы.
наружных зеркал и внешних свето- ния, это может привести к потере Для вашей безопасности очень важно
вых приборов. управления автомобилем, ава- хорошее знание устройства автомо-
• Проверьте состояние шин. риям, серьезным травмам и даже биля и его оборудования.
к смерти. Главная задача водите-
• Загляните под автомобиль, не появи-
ля - безопасное вождение авто-
лись ли утечки.
мобиля с соблюдением правил
• Если предстоит двигаться задним дорожного движения, использо- ОСТОРОЖНО
ходом, убедитесь, что там нет пре- вание устройств и оборудования Во время движения автомобиля
пятствий. или систем автомобиля, которые все пассажиры должны быть
позволяют не отвлекать водите- должным образом пристегнуты
Необходимые проверки ля от вождения или которые не ремнями безопасности. Инфор-
запрещены законом для исполь- мация об их правильном исполь-
Регулярно проверяйте уровни жидко- зовании имеется в пункте “Ремни
стей, таких как моторное масло, зования во время вождения.
безпасности” раздела 3.
охлаждающая и тормозная жидкости,
жидкость стеклоомывателя.
Интервалы этих проверок зависят от Перед запуском двигателя
типа жидкости. Дополнительная • Закройте и заблокируйте двери.
информация содержится в разделе 7
“Техническое обслуживание”. • Установите сиденье так, чтобы все
органы управления были легко ОСТОРОЖНО
доступны. Прежде чем перевести рычаг
• Отрегулируйте внутренние и наруж- селектора в положение D
ные зеркала заднего вида. (Движение) и R (Задний ход), все-
• Убедитесь в рабочем состоянии всех гда проверяйте, нет ли в близле-
световых приборов. жащей зоне людей, а в особенно-
• Проверьте все указатели. сти - детей.
• При повороте ключа зажигания в
положение ON (Вкл.) проверьте
включение контрольных ламп.
5 3
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
- Управление автомобилем Если Вы выпили или приняли
• Если вы собираетесь припарко-
наркотики, не садитесь за руль.
под действием алкоголь- вать автомобиль или остано-
Не садитесь в автомобиль, если
ного или наркотического за рулем находится такой води-
вить его с работающим двигате-
опьянения лем, не нажимайте педаль аксе-
тель. Воспользуйтесь услугами
Управление автомобилем в сос- лератора на длительное время.
специально нанятого водителя
тоянии алкогольного опьянения Это может привести к перегреву
или вызовите такси.
опасно. Управление автомоби- двигателя или системы выпус-
лем в нетрезвом состоянии ка отработавших газов и
составляет большую часть в ста- вызвать возгорание.
тистике причин дорожных про- • При внезапной остановке или
исшествий со смертельным при резком повороте незакреп-
исходом. Даже небольшое коли- ленные предметы могут упасть
чество выпитого алкоголя на пол и могут помешать работе
влияет на ваши рефлексы, вос- педалей, что может привести к
приятие и суждения. Управление аварийной ситуации. Следите
автомобилем под воздействием за тем, чтобы все вещи в авто-
наркотиков не менее, а скорее мобиле лежали на местах.
даже более опасно, чем после • Если вы будете отвлекаться во
спиртного. время вождения, это может при-
В таких состояниях значительно вести к аварии. Будьте осторож-
повышается вероятность ны, выполняя во время вожде-
попадания в дорожно-транспорт- ния какие-либо операции, кото-
ное происшествие с тяжелыми рые могут отвлечь вас, настраи-
пос-ледствиями. вать отопитель или аудиосисте-
(продолжение следует) му. Водитель должен всегда
помнить о соблюдении правил
безопасности во время движе-
ния.
5 4
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ

Если не удается повернуть ключ ОСТОРОЖНО
зажигания в положение ACC - Замок зажигания
(Вспомогательное), покачайте • Никогда не поворачивайте ключ
рулевое колесо из стороны в сторо- зажигания в положения LOCK
ну, чтобы ослабить фиксацию бло- (Блокировка) или ACC (Вспо-
кирующего механизма замка, а могательное) во время дви-
затем поверните ключ. жения автомобиля. Это при-
ведет к снижению эффективно-
ON (Вкл.) сти рулевого управления и тор-
Перед запуском двигателя можно про- мозной системы, что может
верить контрольные лампы. Это нор- стать причиной дорожно-транс-
ORBC050001 мальное рабочее положение после портного происшествия.
Положение ключа зажигания запуска двигателя. • Противоугонная блокировка
LOCK (Блокировка) Чтобы не разрядить аккумулятор- рулевой колонки не может слу-
ную батарею, не оставляйте ключ жить заменой стояночному тор-
Рулевое колесо блокируется для пред-
зажигания в положении ON при нера- мозу. Прежде чем оставить
отвращения угона. Ключ зажигания
ботающем двигателе. водительское сиденье, всегда
можно извлечь только из положения
переводите рычаг переключе-
LOCK.
START (Запуск) ния передач в положение 1-й
Для поворота ключа зажигания в поло- передачи для механической
жение LOCK нажмите его в положении Для запуска двигателя поверните
ключ зажигания в положение START. коробки передач или P (Парков-
ACC (Вспомогательное) и поверните ка) для автоматической коробки
его в положение LOCK. Коленчатый вал будет проворачивать-
ся вплоть до отпускания ключа, кото- передач, включайте до конца
рый вернется после этого в положение стояночный тормоз и останав-
ACC (Вспомогательное) ливайте двигатель. Если не
ON (Вкл.). В этом положении можно
Разблокировано рулевое колесо и
проверить контрольную лампу тормо- принять этих мер предосторож-
подключено вспомогательное электро-
за. ности, автомобиль может резко
оборудование. и неожиданно прийти в движе-
ние.
5 5
(продолжение) Запуск двигателя 1. Убедитесь, что стояночный тормоз

задействован.
• Никогда не пытайтесь дотянуть-
ОСТОРОЖНО 2. Механическая коробка передач -
ся до ключа зажигания или дру-
Управляя автомобилем, носите полностью нажмите педаль сцепле-
гих органов управления через
соответствующую обувь. Непод- ния и включите нейтраль.
рулевое колесо во время движе-
ния автомобиля. ходящая обувь (высокие каблуки, Удерживая педали тормоза и сцеп-
лыжные ботинки и пр.) может ления нажатыми, поверните ключ
Присутствие вашей руки в этой
помешать вам пользоваться педа- зажигания в переведите коробку
зоне может привести к потере
лями тормоза, акселератора и передач в нейтральное положение.
управления автомобилем и до-
рожно-транспортному проис- сцепления (при наличии). Автоматическая коробка передач -
шествию, а в конечном итоге - к установите рычаг селектора в поло-
тяжелой травме или смерти. жение P (Парковка). Полностью
нажмите педаль тормоза.
• Не кладите каких-либо незакреп-
ленных предметов вблизи води- Запустить двигатель можно также
тельского сиденья, поскольку и при установке рычага селектора
они могут сдвинуться во время передач в положение N (Нейтраль).
движения, помешать водителю и 3. Поверните ключ зажигания в положе-
привести к дорожно-транспорт- ние START (Запуск) и удерживайте
ному происшествию. до запуска двигателя (но не более 10
секунд), после чего отпустите.
4. При очень холодной погоде (ниже
-18° C / 0 °F) или если автомобилем
не пользовались несколько дней,
дайте двигателю поработать на холо-
стом ходу, не нажимая педаль аксе-
лератора.
Независимо от температуры двига-
теля нельзя нажимать педаль аксе-
лератора во время запуска.
5 6
Если двигатель самопроизволь- Не допускайте работы старте-
но остановился во время движе- ра в течение более 10 секунд.
ния, не переводите рычаг селек- Если двигатель не запустился
тора в положение P (Парковка). или самопроизвольно остано-
Если позволяют дорожные усло- вился после запуска, перед
вия, можно попробовать переве- повторным включением стар-
сти рычаг в положение N (Нейт- тера подождите 5–10 секунд.
раль), пока автомобиль еще дви- Неправильное использование
жется, а затем, повернув ключ стартера может привести к его
зажигания в положение START повреждению.
(«Запуск»), попытаться запу-
стить двигатель.
5 7
КНОПКА ЗАПУСКА И ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Положения кнопки запуска Кроме того, в целях противоугонной
и остановки двигателя защиты рулевое колесо блокируется,
OFF (ВЫКЛ) когда кнопка запуска и остановки дви-
гателя находится в положении OFF
(ВЫКЛ). Он блокируется при открытии
двери.
Если рулевое колесо не заблокирова-
но надлежащим образом при открыва-
Не горит нии двери водителя, раздается звуко-
вой сигнал. В этом случае необходимо
• С механической коробкой передач повторно заблокировать рулевое
Чтобы остановить (положение колесо. Если устранить проблему не
START/RUN (пуск/ работа)) или удалось, рекомендуется проверить
ORB050005
выключить зажигание (положение ON систему у авторизованного дилера
Кнопкa (ВКЛ)), необходимо остановить авто-
ЗАПУСКА И ОСТАНОВКИ мобиль и нажать кнопку ENGINE
Кроме того, если кнопка запуска и
ДВИГАТЕЛЯ с подсветкой START/STOP (запуск/остановка двига-
остановки двигателя находится в
теля).
При открывании передней двери вклю- положении OFF (ВЫКЛ) после откры-
чается подсветка кнопки запуска и вания двери водителя, блокировка
остановки двигателя. Она отключается • С автоматической коробкой передач рулевого колеса не срабатывает, и
через 30 секунд после закрытия двери. Чтобы отключить двигатель (положе- раздается звуковой сигнал. В этом
ние START/RUN (пуск/работа)) или случае необходимо закрыть дверь.
электропитание автомобиля (положе- После этого произойдет блокировка
ние ON (ВКЛ)), нажмите кнопку запус- рулевого колеса, и звуковой сигнал
ка и остановки двигателя, установив отключится.
рычаг селектора в положение P
(Пapкoвка). При нажатии кнопки запус-
ка и остановки двигателя, когда рычаг
селектора находится в каком-либо
другом положении, кроме P
(Пapкoвка), кнопка запуска и останов-
ки двигателя переходит в положение
ACC, а не OFF (ВЫКЛ).
5 8
] К СВЕДЕНИЮ ACC
Если блокировка рулевого колеса не ВНИМАНИЕ (Вспомогательное
снята надлежащим образом, кнопка Можно остановить двигатель оборудование)
запуска и остановки двигателя не сра- (положение START/RUN) или
батывает. Нажмите кнопку запуска и отключить питание (ON), только
остановки двигателя, покачивая руле- если автомобиль неподвижен. Оранжевый
вое колесо из стороны в сторону, чтобы В случае возникновения аварий- индикатор
ослабить фиксацию механизма блоки- ной ситуации при работающем
двигателе, вы можете остано- • Механическая коробка передач
ровки.
вить двигатель и переключить Нажмите кнопку запуска и остановки
кнопку запуска/остановки двига- двигателя, если она находится в поло-
теля в режим ACC (дополнитель- жении “OFF” (ВЫКЛ), не нажимая
ное оборудование), нажав и удер- педаль сцепления.
живая кнопку запуска/остановки
двигателя более 2 секунд или • Автоматическая коробка передач
нажав на нее в течение 3 секунд 3 Нажмите кнопку запуска и остановки
раза подряд. Если автомобиль двигателя, когда она находится в
продолжает двигаться, можно положении OFF (ВЫКЛ), не нажимая
повторно запустить двигатель, педаль тормоза.
не нажимая педаль тормоза. Для Рулевое колесо будет разблокирова-
этого нажмите кнопку запуска и но, и появится возможность включить
остановки двигателя, установив вспомогательное электрооборудова-
рычаг селектора в положение N ние.
(Нейтраль). Если кнопка запуска и остановки двига-
теля остается в режиме ACC более 1
часа, данный режим автоматически
отключается, чтобы предотвратить раз-
рядку аккумуляторной батареи.
5 9
ON (ВКЛ) START/RUN (ПУСК) ] К СВЕДЕНИЮ

Если нажать кнопку запуска и оста-
новки двигателя, не нажимая педаль
тормоза, двигатель не запустится и
положение кнопки изменяется сле-
Синий индикатор Не горит дующим образом:
OFF (ВЫКЛ) Ô ACC Ô ON (ВКЛ) Ô
OFF (ВЫКЛ) или ACC
• Механическая коробка передач • Механическая коробка передач
Нажмите кнопку запуска и остановки Чтобы запустить двигатель, выжмите-
двигателя, если она находится в поло- нажмите педаль сцепления и педаль
жении “ACC”, не нажимая педаль тор- тормоза, затем нажмите кнопку запус-
моза. ка и остановки двигателя, установив
рычаг селектора в положение N
• Автоматическая коробка передач (Нейтраль).
Нажмите кнопку запуска и остановки
двигателя, когда она находится в • Автоматическая коробка передач
положении ACC, не нажимая педаль Чтобы запустить двигатель, нажмите
тормоза. педаль тормоза и нажмите кнопку
Перед запуском двигателя можно про- запуска и остановки двигателя, устано-
верить, включены ли сигнальные вив рычаг селектора в положение P
лампы. Не оставляйте кнопку запуска (Пapкoвка) или N (Нейтраль).
и остановки двигателя в режиме ON Рекомендуется запускать двигатель в
(ВКЛ) надолго. Аккумуляторная бата- режиме P (Пapкoвка).
рея может разрядиться, поскольку
двигатель остановлен.
5 10
] К СВЕДЕНИЮ (продолжение)
Если оставить кнопку запуска и оста- ОСТОРОЖНО
Несоблюдение этих мер пред-
новки двигателя в положении ACC • Ни при каких обстоятельствах
осторожности может привести к
или ON (ВКЛ) на длительное время, не допускается нажимать кноп-
внезапному движению автомо-
произойдет чрезмерная разрядка ку запуска и остановки двигате-
биля.
аккумуляторной батареи. ля во время движения автомо-
биля. В противном случае про- • Нельзя протягивать руку сквозь
изойдет снижение эффективно- рулевое колесо, чтобы задей-
сти рулевого управления и тор- ствовать кнопку запуска и оста-
мозной системы, что может новки двигателя или любой
привести к аварии. другой элемент управления во
время движения автомобиля. В
• Блокировка рулевого колеса
противном случае возможна
противоугонной системой не
потеря управления автомоби-
должна использоваться вместо
лем, способная привести к ава-
стояночного тормоза. Прежде
рии, тяжелому травмированию
чем освободить сиденье во-
и гибели людей.
дителя, необходимо убедиться,
что рычаг селектора установ- • Запрещается размещать незак-
лен в положение P (Пapкoвка), репленные предметы вблизи
надлежащим образом включить сиденья водителя, поскольку их
стояночный тормоз и остано- движение может помешать во-
вить двигатель. дителю управлять автомоби-
лем и привести к аварии.
5 11
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
5. В условиях очень холодной погоды
ОСТОРОЖНО (при температуре ниже -18 °C / 0 °F), ОСТОРОЖНО
Управляя автомобилем, носите или если автомобилем не пользова- Двигатель запустится только при
соответствующую обувь. Непод- лись несколько дней, дайте двигате- том условии, что электронный
ходящая обувь (высокие каблуки, лю прогреться, не нажимая педаль ключ находится в пределах сало-
лыжные ботинки и пр.) может акселератора. на автомобиля.
помешать вам пользоваться педа- Независимо от температуры двигате- Никогда не разрешайте детям и
лями тормоза, акселератора и ля нажимать педаль акселератора во другим людям, недостаточно
сцепления (при наличии). время запуска не следует. знающим устройство автомоби-
• Даже если электронный ключ нахо- ля, дотрагиваться до кнопки
дится в автомобиле, но располага- запуска/остановки двигателя и
1. Держите при себе электронный ключ ется далеко от вас, двигатель может связанных с ней деталей.
или положите его где-нибудь в авто- не запуститься.
мобиле. • Если кнопка запуска и остановки
2. Убедитесь в том, что стояночный
тормоз должным образом включен.
двигателя находится в положении ВНИМАНИЕ
ACC или выше, и одна из дверей Если двигатель самопроизвольно
3. Механическая коробка передач - открыта, система проверяет нали-
полностью нажмите педаль сцепления остановился во время движения,
чие электронного ключа. Если элек- не пытайтесь перевести рычаг
и и переведите коробку передач в ней- тронный ключ не находится в авто-
тральное положение. Нажмите педали селектора в положение P
мобиле, будет мигать индикатор (Парковка). Если позволяют
тормоза и сцепления до упора. " " или на ЖК-дисплее будет све- дорожные условия, можно попро-
Автоматическая коробка передач - титься предупреждение "Key is not in бовать перевести рычаг в поло-
установите рычаг селектора в поло- vehicle" ("Ключа нет в автомобиле"). жение N (Нейтраль), пока автомо-
жение P (Парковка). Полностью Если все двери закрыты, включится биль все еще продолжает движе-
нажмите педаль тормоза. звуковой сигнал длительностью 5 ние, а затем, нажав кнопку engine
Запустить двигатель можно так- секунд. Индикатор (или сообщение start/stop, попытаться повторно
же и при установке рычага селек- на дисплее) отключается при движе- запустить двигатель.
тора в положение N (Нейтраль). нии автомобиля. Всегда держите
4. Нажмите кнопку запуска/остановки электронный ключ при себе.
двигателя.
5 12
• Если предохранитель лампы стоп- ВНИМАНИЕ
сигнала перегорел, двигатель не Не удерживайте кнопку запуска и
запускается обычным способом. В остановки двигателя нажатой
этом случае необходимо заменить более 10 секунд, кроме случаев
предохранитель. Если возможность перегорания предохранителя
замены отсутствует, можно запу- стоп-сигналов.
стить двигатель, удерживая кноп-
ку запуска и остановки двигателя в
течение 10 секунд, когда она нахо-
дится в положении ACC. Можно
запустить двигатель, не нажимая
ORB050007 педаль тормоза. Согласно технике
безопасности рекомендуется нажи-
] К СВЕДЕНИЮ мать педаль тормоза перед запус-
• При низком уровне зарядки акку- ком двигателя.
муляторной батареи, или когда
электронный ключ работает
неправильно, вы можете запу-
стить двигатель нажатием кнопки ОСТОРОЖНО
ENGINE START/STOP при нали- Запуск двигателя при нажатии
чии электронного ключа. кнопки ENGINE START/STOP про-
(продолжение следует) изводится только в том случае,
если электронный ключ находит-
ся в автомобиле. Никогда не раз-
решайте детям и другим людям,
недостаточно знающим устрой-
ство автомобиля, дотрагиваться
до кнопки запуска/остановки дви-
гателя и связанных с ней дета-
лей.
5 13
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ТИП A)

Управление механической Переключение на заднюю передачу
коробкой передач можно производить только после
В механической коробке бывает 5 полной остановки автомобиля.
передач переднего хода. Никогда не допускайте работы дви-
Схема переключения имеется на гателя с находящейся в красной зоне
ручке рычага. Благодаря полной син- стрелкой тахометра (об/мин).
хронизации всех передних передач
переключение как на более низкую, ВНИМАНИЕ
так и на более высокую передачу про- • Следует проявлять осторож-
исходит легко. ность при понижении передачи
Чтобы переключить передачу, держи- с пятой на четвертую, чтобы
те педаль сцепления полностью нажа- не включить вторую передачу
той во время переключения, после случайным боковым движени-
Рычаг переключения передач можно чего плавно ее отпустите. ем рычага. Такое резкое пони-
двигать без нажатия кнопки (1).
Если автомобиль оснащен выключате- жение передачи может приве-
Для перемещения рычага переключения лем блокировки зажигания, для запуска сти к повышению оборотов
передач необходимо нажать кнопку (1). двигателя необходимо нажать педаль двигателя до вхождения
сцепления (при наличии). стрелки тахометра в красную
ORBC050003
зону. Это чрезмерное увеличе-
Перед включением задней передачи ние оборотов может повре-
(R) рычаг переключения передач дить двигатель.
необходимо установить в нейтральное
положение. Перед установкой рычага • Не выполняйте переключение
переключения передач в положение R на более низкую передачу сразу
(Задний ход) необходимо вернуть его через 2 ступени, или когда дви-
в нейтральное положение. Нажать на гатель работает на повышен-
кнопку, расположенную непосредст- ных оборотах (5 000 об/мин и
венно под рукояткой рычага переклю- более). Подобные действия
чения передач, наклонить рычаг пере- могут повредить двигатель,
ключения передач до отказа влево, а сцепление и коробку передач.
затем переключить в положение зад-
него хода (R).
5 14
• В холодную погоду переключение

может быть затруднено из-за загу- ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
стевания масла в коробке передач. Во избежание преждевременного • Прежде чем оставить водитель-
Это нормальное явление и не вре- износа и повреждения механизма ское сиденье, всегда включайте
дит коробке передач. сцепления соблюдайте перечис- до конца стояночный тормоз и
• Если ваш автомобиль полностью ленные ниже правила. останавливайте двигатель.
неподвижен, и не удается включить • Не держите ногу на педали сцеп- Затем, если автомобиль нахо-
1-ю передачу или R (Задний ход) , то ления во время движения авто- дится на ровной местности или
установите рычаг в положение N мобиля. на подъеме, включите 1-ю пере-
(Нейтраль) и отпустите педаль сцеп- • Не используйте механизм сцеп- дачу, а если он стоит на спуске -
ления. Повторно нажмите педаль ления для удержания автомоби- включите R (Задний ход). Если
сцепления и включите 1-ю передачу ля на уклоне, в ожидании разре- не принять этих мер предосто-
или R (Задний ход). шающего сигнала светофора и рожности в указанном порядке,
в подобных ситуациях. автомобиль может резко и
• Чтобы предотвратить посто- неожиданно прийти в движение.
ронний шум и повреждения, при • Если ваш автомобиль оборудо-
пользовании педалью сцепления
ван механической коробкой
нажимайте ее до отказа.
передач и не имеет переключа-
• Не начинайте движение на 2-й теля блокировки зажигания, то
(второй) передаче: этот прием
он может начать движение и
допускается применять только
на скользкой дороге. стать причиной серьезного
происшествия, если запускать
двигатель при отпущенной
педали сцепления, при отпу-
щенном стояночном тормозе и
нахождении рычага переключе-
ния передач не в положении N
(Нейтраль).
5 15
Использование сцепления Понижение передачи Приемы правильного вождения

Педаль сцепления следует нажать до Если вам требуется замедлить ско- • Никогда не двигайтесь под уклон
отказа, а затем плавно отпустить в рость в условиях интенсивного движе- накатом (на нейтрали). Это очень
перечисленных ниже обстоятельствах. ния транспорта или при движении на опасно. Никогда не выключайте
- При запуске двигателя крутой подъем, необходимо понизить передачу.
Двигатель не запустится до тех пор, передачу, чтобы использовать тормо-
• Не ездите “на тормозах”. Это приво-
пока не будет полностью нажата жение двигателем. Понижение переда-
дит к их перегреву и повреждению.
педаль сцепления. чи позволяет снизить вероятность
Вместо этого при продолжительном
- При переключении передач самопроизвольной остановки двигате-
движении на спуске уменьшите ско-
Отпускайте педаль сцепления плавно. ля и, когда понадобится снова увели-
рость и выберите более низкую
Во время движения педаль сцепления чить скорость, обеспечит лучшие
передачу. В этом случае можно
должна быть отпущена. Не пользуй- характеристики разгона. При движении
будет использовать торможение дви-
тесь приемом частичного нажатия на спуске понижение передачи позво-
гателем.
педали сцепления для удержания ляет поддерживать безопасную ско-
рость и продлить срок службы компо- • Снижайте скорость перед понижени-
автомобиля на уклоне. Это приводит к
нентов тормозной системы. ем передачи. Это позволяет избе-
преждевременному износу механизма.
жать повышения оборотов двигате-
Для удержания автомобиля на уклоне
ля, которое может привести к его
пользуйтесь рабочим или стояночным
повреждению.
тормозом. Не нажимайте педаль сцеп-
ления резко и многократно. • Снижайте скорость после попадания
в поток бокового ветра. Это значи-
тельно улучшает управляемость.
5 16
• Перед переключением на заднюю (продолжение)

передачу автомобиль должен быть ОСТОРОЖНО
• Если ваш автомобиль съезжает
полностью неподвижен. В против- • Обязательно пристегивайтесь
с дороги, не делайте резких
ном случае можно повредить короб- ремнями безопасности.
ку передач. Чтобы включить переда- движений рулем. Вместо этого,
Вероятность получения тяже- перед возвратом на дорогу
чу заднего хода, нажмите педаль лой травмы или смерти в
сцепления , переведите рычаг пере- уменьшите скорость.
результате столкновения
ключения передач в нейтральное • Никогда не превышайте указан-
намного выше у непристегнуто-
положение, после чего переведите ных ограничений скорости.
го водителя или пассажира, чем
рычаг в положение заднего хода. у пристегнутого.
• Будьте предельно внимательны при • Не выполняйте повороты или
движении на скользкой поверхно- развороты на высокой скоро-
сти. Особая осторожность требуется сти.
при торможении, ускорении или • Не делайте резких движений
переключении передач. Резкое рулевым колесом, например,
изменение скорости на скользкой для быстрой смены полосы или
дороге может привести к потере крутого поворота.
сцепления ведущих колес с дорогой
и потере управления автомобилем. • Если Вы двигаетесь на высокой
скорости, опасность переворо-
та вследствие потери управле-
ния значительно возрастает.
• Потеря управления часто про-
исходит в случае съезда с доро-
ги двух или более колес и чрез-
мерного поворота руля для воз-
вращения на дорогу.
5 17
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ТИП B)

Управление механической Перед включением задней передачи
коробкой передач (R) рычаг переключения передач
В механической коробке передач име- необходимо установить в нейтраль-
ется 6 передач для движения вперед. ное положение. Перед установкой
Коробка передач оснащена синхрони- рычага переключения передач в поло-
заторами на всех передачах для дви- жение R (Задний ход) необходимо
жения вперед, поэтому переключение вернуть его в нейтральное положе-
на более высокую или менее высокую ние.
передачу осуществляется легко. Если на неподвижном автомобиле
трудно включить 1-ю передачу или
задний ход:
Рычаг переключения передач можно ОСТОРОЖНО 1. Выведите рычаг переключения
переводить без нажатия кнопки (1). Прежде чем покинуть водитель- передач в нейтральное положение
Чтобы перевести рычаг переключения ское сиденье, проследите за тем, и отпустите педаль сцепления;
передач, необходимо нажать кнопку (1). чтобы рычаг переключения пере- 2. Полностью нажмите педаль сцеп-
дач был переведен в положение ления и включите 1-ю передачу или
ORB051001N
1-й передачи (если автомобиль задний ход.
находится на подъеме) или в
положение заднего хода (если ] К СВЕДЕНИЮ
автомобиль находится на спус- В холодную погоду переключение
ке). Задействуйте стояночный передач может быть затруднено до
тормоз и переведите ключ зажи- тех пор, пока масло в коробке пере-
гания в положение LOCK или дач не прогреется.
OFF. Если не принять эти меры
предосторожности, может неожи-
данно начаться самопроизволь-
ное движение автомобиля.
5 18
Использование сцепления Понижение передачи

Педаль сцепления следует нажать до ВНИМАНИЕ Если вам требуется замедлить ско-
упора, а затем плавно отпустить в Во избежание преждевременного рость в условиях интенсивного движе-
перечисленных ниже обстоятель- износа и повреждения механизма ния транспорта или при движении на
ствах. сцепления соблюдайте перечис- крутой подъем, необходимо понизить
ленные ниже правила.
- При запуске двигателя передачу, чтобы использовать тормо-
• Не держите ногу на педали
Двигатель не запустится до тех пор, жение двигателем.
сцепления во время движения
пока не будет полностью нажата автомобиля. Понижение передачи позволяет сни-
педаль сцепления. • Не используйте механизм зить вероятность самопроизвольной
- При переключении передач сцепления для удержания остановки двигателя и, когда понадо-
Отпускайте педаль сцепления плав- автомобиля на уклоне, в ожи- бится снова увеличить скорость,
но. Во время движения педаль сцеп- дании разрешающего сигнала обеспечит лучшие характеристики
ления должна быть отпущена. Не светофора и в подобных разгона. При движении на спуске
пользуйтесь приемом частичного ситуациях. понижение передачи позволяет под-
нажатия педали сцепления для удер- • Чтобы предотвратить держивать безопасную скорость и
жания автомобиля на уклоне. Это посторонний шум и поврежде- продлить срок службы компонентов
приводит к преждевременному износу ния, при пользовании педалью тормозной системы.
механизма. Для удержания автомоби- сцепления нажимайте ее до
ля на уклоне пользуйтесь рабочим отказа.
или стояночным тормозом. Не нажи- • Не начинайте движение на 2-й
(второй) передаче: этот
майте педаль сцепления резко и мно-
прием допускается приме-
гократно. нять только на скользкой
дороге.
5 19
Приемы правильного вождения • Будьте предельно внимательны при

ВНИМАНИЕ • Ни в коем случае не выключайте движении на скользкой поверхности.
Чтобы предотвратить повреж- передачу при движении на крутом Особая осторожность требуется при
дение двигателя, сцепления и спуске. Это чрезвычайно опасно. торможении, ускорении или пере-
коробки передач, соблюдайте ключении передач. Резкое измене-
следующие правила. • Не злоупотребляйте тормозами.
Чересчур интенсивное использова- ние скорости на скользкой дороге
• При переходе с 5-й на 4-ю пере-
ние тормозов может привести к их может привести к потере сцепления
дачу будьте осторожны, не
переведите рычаг случайно перегреву и выходу из строя. ведущих колес с дорогой и потере
вбок, на 2-ю передачу. Такой Вместо использования тормозов, при управления автомобилем.
резкий переход может приве- движении на спуске уменьшите ско-
сти к тому, что обороты дви- рость и включите одну из низких
гателя повысятся до красной передач. Торможение двигателем
зоны на шкале тахометра. способствует замедлению автомоби-
• Не выполняйте переключение ля.
на более низкую передачу • Прежде чем понизить передачу,
сразу через 2 ступени, или уменьшите скорость движения. Это
когда двигатель работает на
позволит избежать превышения обо-
повышенных оборотах (5 000
об/мин и более). Подобные дей- ротов двигателя, которое может при-
ствия могут повредить дви- вести к его повреждению.
гатель, сцепление и коробку • Снижайте скорость, если на автомо-
передач. биль воздействует боковой ветер.
Это значительно улучшит управляе-
мость.
• Перед переключением на заднюю
передачу, обязательно полностью
остановите автомобиль. Это позво-
лит предотвратить повреждение
коробки передач.
5 20
• Если автомобиль оказался за
На скользкой дороге избегайте Чтобы снизить вероятность
пределами проезжей части, не
резкого торможения двигателем ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЫ или СМЕРТИ,
делайте резких маневров.
(за счет перехода на менее высо- • ОБЯЗАТЕЛЬНО пристегивайте Вместо этого плавно уменьши-
кую передачу). Возможен занос ремень безопасности. В случае те скорость, а затем верните
автомобиля с последующим ДТП. столкновения человек, не при- автомобиль на проезжую часть.
стегнутый ремнем безопасно-
• Компания HYUNDAI рекоменду-
сти, подвергается гораздо боль-
ет придерживаться существую-
шей опасности травмирования
щих скоростных ограничений.
или гибели, чем человек, пра-
вильно пристегнутый ремнем
• Избегайте резких поворотов на
высокой скорости.
• Не делайте резких движений
рулевым колесом: избегайте
резкой смены полосы движения
и крутых, резких поворотов.
• Потеря управления при высо-
кой скорости, характерной для
автострады, опасна опрокиды-
ванием автомобиля.
• Потеря управления нередко
случается в том случае, если
два или более колеса автомоби-
ля оказываются вне проезжей
части и водитель чрезмерно
поворачивает рулевое колесо
для возврата на дорогу.
5 21
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ТИП A)

Работа автоматической коробки
передач
В автоматической коробке передач
имеются 4 передних и 1 задняя пере-
дачи. Конкретные передачи выбирают-
ся автоматически, в зависимости от
положения рычага селектора.
В новом автомобиле, если аккумуля-
торная батарея была отключена, пер-
+ (Вверх)
вые несколько переключений короб-
ки передач могут происходить доста-
точно резко. Это не является призна-
ком неисправности, и последователь-
ность переключения будет настроена
блоком управления коробки передач
TCM (Transmission Control Module) /
- (Вниз) PCM (Powertrain Control Module)
после нескольких последовательный
переключений.
При переключении передач нажмите педаль тормоза.

(Если ваш автомобиль оснащен системой блокировки переключения передач.)
Рычаг селектора можно передвигать свободно.
ORBC050004
5 22
Переключение из положения N (Нейт- Диапазоны коробки передач

раль) на переднюю или заднюю пере- ВНИМАНИЕ Когда ключ зажигания находится в
дачу происходит плавнее при нажа- • Чтобы не повредить коробку положении ON (Вкл.), положение
тии педали тормоза. передач, не повышайте оборо- рычага селектора будет отображаться
ты двигателя в положении R на приборной панели.
(Задний ход) или на любой
ОСТОРОЖНО передней передаче при вклю-
- Автоматическая коробка P (Парковка)
ченных тормозах.
передач Устанавливать коробку передач в
• Останавливаясь на подъеме, режим P (Парковка) можно только
• Перед тем как перевести рычаг не удерживайте автомобиль в после полной остановки автомобиля.
селектора в положение D неподвижном состоянии за
(Движение) или R (Задний ход), В этом положении коробка передач
счет повышения оборотов блокируется, и передние колеса не
всегда проверяйте, нет ли двигателя.
поблизости людей, и в особен- могут вращаться.
Пользуйтесь рабочим или
ности - детей. стояночным тормозом.
• Прежде чем оставить води- • Не выполняйте переключение
тельское сиденье, всегда из положения N (Нейтраль)
ставьте рычаг селектора в
или P (Парковка) в положения D
положение P (Парковка), вклю-
(Движение) или R (Задний ход),
чайте до конца стояночный
когда двигатель работает на
тормоз и остановите двига-
тель. Если не принять этих мер повышенных оборотах холо-
предосторожности в указанной стого хода.
последовательности, автомо-
биль может резко и неожидан-
но прийти в движение.
5 23
R (Задний ход) D (Движение)

ОСТОРОЖНО Это положение для движения автомо- Это обычное положение для движе-
• Переключение в положение P биля задним ходом. ния вперед. Коробка передач будет
(Парковка) на ходу приведет к автоматически переключаться в
блокировке ведущих колес и, ВНИМАНИЕ последовательности из 4-х передач,
как следствие, к потери управ- обеспечивая наилучший режим с
ления автомобилем. Перед включением или вык- точки зрения экономии топлива и мощ-
лючением режима R (Задний ход) ности.
• Не пользуйтесь положением P автомобиль необходимо пол-
(Парковка) как стояночным тор- ностью остановить; в про-
мозом. Всегда проверяйте на- тивном случае возможно пов- Для получения дополнительной мощ-
дежность фиксации рычага реждение коробки передач, за ности, необходимой для обгона друго-
селектора в положении P исключением случая, описанного го автомобиля или при движении на
(Парковка) и полностью вклю- в пункте “Раскачивание автомо- подъем, нажмите полностью педаль
чайте стояночный тормоз. биля” этого раздела. акселератора, что приведет к автома-
• Никогда не оставляйте в авто- тическому переключению на более
мобиле детей без присмотра. низкую передачу.
N (Нейтраль) ] К СВЕДЕНИЮ
Колеса и коробка передач разблокиро- Переключение в положение D (Дви-
ваны. Автомобиль, если не включен жение) выполняется после полной
стояночный или рабочий тормоз,
ВНИМАНИЕ будет свободно катиться даже под
остановки автомобиля.
Переключение в положение P малейший уклон.
(Парковка) во время движения
автомобиля может привести к
поломке коробки передач.
5 24
3 (Третья передача) 2 (Вторая передача) чить только режим первой передачи.

Используется для буксировки прицепа Используется для движения по скольз- Тем не менее, переключение на вто-
во время подъема на склон или для кой дороге, для преодоления подъема рую передачу выполняется, когда
торможения двигателем на спуске или торможения двигателем во время автомобиль превышает определенную
вниз. спуска вниз. При положении рычага скорость, и по мере роста скорости
При положении рычага "3" происходит селектора "2" происходит автоматиче- КПП будет переключаться до 3-й пере-
автоматическое переключение между ское переключение между первой и дачи, чтобы предотвратить превыше-
1-й, 2-й и 3-й передачами. Это означа- второй передачами. ние допустимых оборотов двигателя.
ет, что переключение на 4-ю передачу Это означает, что переключение на 3-
не осуществляется. Однако пере- ю передачу не осуществляется. ] К СВЕДЕНИЮ
ключение на 4-ю передачу осуществ- Однако переключение на третью пере- • Для обеспечения нормальной и без-
ляется при скорости автомобиля, пре- дачу осуществляется при скорости опасной эксплуатации нажимайте
вышающей определенное значение, автомобиля, превышающей опреде- педаль тормоза при переключении
чтобы предотвратить превышение ленное значение, чтобы предотвра- из положения "N" (нейтральное)
допустимых оборотов двигателя. Для тить превышение допустимых оборо- или "P" (парковка) на переднюю
возврата в нормальное положение тов двигателя. Для возврата в нор- передачу или "R" (задний ход).
следует перевести рычаг селектора в мальное положение следует переве- • Полностью нажмите педаль тормо-
положение "D". сти рычаг селектора в положение "D". за тормоза, чтобы переместить
рычаг селектора из положения "P"
L (Пониженная передача) (Парковка) в любое другое положе-
Используется для движения на очень ние.
крутой подъем или для торможения • Всегда можно перейти из положе-
двигателем на крутом спуске. Когда ния "R", "N", "D", "3", "2", "L" в
происходит переключение на пони- положение "Р". Во избежание
женную передачу "L", коробка передач повреждения коробки передач,
будет работать в режиме второй ско- автомобиль перед этим следует пол-
рости до тех пор, пока скорость движе- ностью остановить.
ния не уменьшится достаточно для
включения пониженной передачи. Не
превышайте скорость движения 50
км/ч (30 миль/ч) на пониженной пере-
даче. Из положения "L" можно вклю-
5 25
Система блокировки
ОСТОРОЖНО переключения передач ОСТОРОЖНО
• Переключаться в положение (при наличии) При переключении передачи из
"R" и "Р" можно только тогда, Для вашей безопасности в автомати- положения P (Парковка) в другое
когда автомобиль полностью ческих коробках имеется система бло- положение всегда полностью
остановился. кировки переключения передач, кото- нажимайте педаль тормоза, чтобы
• Не повышайте обороты дви- рая не позволяет переключиться из избежать неожиданного движения
гателя, если коробка передач положений "P" (Парковка) или "N" автомобиля и причинения травм
находится в положении задне- (Нейтраль) в положение "R" (Задний людям, находящимся в нем или
го хода или любой из передних ход), если не нажата педаль тормоза. рядом с ним.
передач с задействованными Чтобы переключиться из положений
тормозами. "P" (Парковка) или "N" (Нейтраль) в
• Рабочий тормоз следует положение "R" (Задний ход):
задействовать всегда, когда 1. Нажмите и удерживайте нажатой
производится переключение педаль тормоза.
из положения "P" или "N", в 2. Переместите рычаг селектора.
положение "R", "D", "3", "2" или Если при нахождении рычага селекто-
"L". ра в положении "P" (Парковка) перио-
• Регулярно проверяйте уровень дически нажимать и отпускать педаль
рабочей жидкости в автома- тормоза, то вблизи рычага может слы-
тической коробке передач; при шаться стук. Это нормальное явление.
необходимости, доливайте.
Рекомендации в отношении
рабочей жидкости см. в разде-
ле "Регламент технического
обслуживания".
5 26
Приемы эффективного • При остановке обязательно задей-

вождения ствуйте стояночный тормоз. Не ОСТОРОЖНО
• Никогда не переводите рычаг селек- надейтесь на то, что установка • Обязательно пристегивайтесь
тора из положения “P“ (Парковка) рычага в положение “P“ (Парковка) ремнями безопасности.
или “N“ (Нейтраль) в какое-либо дру- удержит автомобиль от движения. Вероятность получения тяже-
гое положение при нажатой педали • Будьте предельно внимательны при лой травмы или смерти в
акселератора. движении на скользкой поверхно- результате столкновения
• Никогда не переводите этот рычаг в сти. Особая осторожность требуется намного выше у непристегнуто-
положение “P“ (Парковка) во время при торможении, ускорении или го водителя или пассажира, чем
движения автомобиля. переключении передач. Резкое у пристегнутого.
• Перед переключением в положение изменение скорости на скользкой • Не выполняйте повороты или
“R“ (Задний ход) или “D“ (Движение) дороге может привести к потере развороты на высокой скоро-
автомобиль должен быть полностью сцепления ведущих колес с дорогой сти.
остановлен. и потере управления автомобилем.
• Не делайте резких движений
• Никогда не двигайтесь под уклон • Наилучшие характеристики автомо- рулевым колесом, например,
накатом (на нейтрали). Это может биля и максимальная экономия топ- для быстрой смены полосы
быть очень опасно. Никогда не лива достигаются при плавном или крутого поворота.
выключайте передачу во время дви- нажатии и отпускании педали аксе-
• Если Вы двигаетесь на высо-
жения. лератора.
кой скорости, опасность пере-
• Не водите автомобиль “на тормо- ворота вследствие потери
зах”. Это приводит к их перегреву и управления значительно воз-
повреждению. Вместо этого при про- растает.
должительном движении под уклон
• Потеря управления часто про-
уменьшите скорость и включите
более низкую передачу передачу. В исходит в случае съезда с
этом случае можно будет использо- дороги двух или более колес и
вать торможение двигателем. чрезмерного поворота водите-
лем руля для возвращения на
• Перед переключением на более низ-
дорогу.
кую передачу снижайте скорость. В
противном случае не удастся вклю- (продолжение следует)
чить более низкую передачу.
5 27
Движение на подъем
(продолжение) из неподвижного состояния
• Если ваш автомобиль съезжает Чтобы начать двигаться на подъем из
с дороги, не делайте резких неподвижного состояния, нажмите
движений рулевым колесом. педаль тормоза и переведите рычаг
Вместо этого, перед возвратом селектора в положение "D"
на дорогу уменьшите скорость. (Движение). Выберите подходящую
• Никогда не превышайте указан- передачу в зависимости от массы
ных ограничений скорости. груза и крутизны подъема и отпустите
стояночный тормоз. Плавно нажмите
педаль акселератора, одновременно
отпуская педаль рабочего тормоза.
ОСТОРОЖНО
Если автомобиль увяз в снегу,
грязи, песке и т. п., вы, возможно,
захотите вывести его за счет рас-
качивания вперед-назад. Не
делайте этого, если вблизи авто-
мобиля есть люди или какие-
либо объекты. В процессе рас-
качивания автомобиль может
неожиданно сместиться вперед
или назад и причинить вред окру-
жающим людям или объектам.
5 28
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ТИП B)

Работа автоматической
коробки передач
В автоматической коробке передач
имеется шесть передач для движения
вперед и одна – для движения задним
ходом. Выбор передач происходит
автоматически при нахождении рыча-
га селектора в положении D
(Движение).
ОСТОРОЖНО
+ (Вверх)
Чтобы снизить вероятность
тяжелой травмы или смерти,
соблюдайте следующие правила.
• Прежде чем перевести рычаг
- (Вниз) селектора в положение D
(Движение) или R (Задний ход),
обязательно осмотритесь и
убедитесь в отсутствии побли-
зости людей (особенности
детей).
При переключении передач нажмите педаль тормоза.

(Если ваш автомобиль оснащен системой блокировки переключения передач.)
Рычаг селектора можно передвигать свободно.
ORBR054029
5 29
(продолжение) P (Парковка) R (Задний ход)

Прежде чем переводить рычаг селек- Используйте это положение для дви-
• Прежде чем покинуть водитель-
ское сиденье, проследите за тора в положение P, полностью оста- жения задним ходом.
тем, чтобы рычаг селектора новите автомобиль. Чтобы вывести
был установлен в положение P рычаг селектора из положения P
(Парковка). Задействуйте стоя- (Парковка), необходимо с усилием
ночный тормоз и переведите нажать педаль тормоза, не нажимая ОСТОРОЖНО
ключ зажигания в положение педаль акселератора. Прежде чем Перед включением или выключе-
LOCK или OFF. Если не принять нием заднего хода обязательно
остановить двигатель, необходимо
описанные меры предосторож- полностью остановите авто-
перевести рычаг селектора в положе- мобиль. Перевод рычага селек-
ности, может неожиданно ние P (Парковка).
начаться самопроизвольное тора в положение R (Задний ход)
движение автомобиля. при движении автомобиля
• На скользкой дороге избегайте может привести к повреждению
резкого торможения двигате- ОСТОРОЖНО
лем (за счет перехода на менее • Перевод рычага селектора в
высокую передачу). Возможен положение P (Парковка) во
занос автомобиля с последую- время движения может приве-
щим ДТП. сти к потере управления автомо-
билем.
При включенном зажигании текущее • После остановки автомобиля
проследите за тем, чтобы рычаг
положение рычага селектора отобра- селектора был переведен в
жается индикатором, который распо- положение P (Парковка), стоя-
ложен на комбинации приборов. ночный тормоз задействован, а
двигатель – остановлен.
• Не используйте положение P
(Парковка) в качестве замены
стояночному тормозу.
5 30
N (Нейтраль) D (Движение)
При этом положении колеса не связа- ОСТОРОЖНО Это нормальное положение, при кото-
ны с коробкой передач. • Прежде чем переводить рычаг ром обеспечивается движение авто-
Используйте положение N (Нейтраль) селектора в положение для мобиля. При этом в коробке передач
для перезапуска самопроизвольно движения, с усилием нажмите происходит автоматическое пере-
педаль тормоза. Перевод рыча-
остановившегося двигателя, или для ключение передач в 6-ступенчатой
га селектора в положение для
остановки автомобиля с работающим движения при работе двигате- последовательности с учетом обес-
двигателем. Если необходимо выйти ля на повышенных оборотах печения минимального расхода топ-
из автомобиля по какой-либо причи- может привести к резкому лива при сохранении максимальной
не, переведите рычаг селектора в началу движения. Возникает мощности двигателя. Если необходи-
положение P (Парковка). опасность потери управления. мо получить дополнительную мощ-
При выводе рычага селектора из • Не допускайте движения авто- ность (например, при обгоне или на
положения N (Нейтраль) в другое мобиля при нахождении рычага крутом подъеме), нажмите педаль
положение обязательно нажимайте селектора в положении N акселератора до отказа. При этом в
педаль тормоза. (Нейтраль). В этом случае не коробке передач произойдет автома-
будет действовать торможе- тическое переключение на одну из
ние двигателем, что может
менее высоких передач.
привести к ДТП.
5 31
Спортивный режим ] К СВЕДЕНИЮ (продолжение)

Переключение на спортивный режим • Для движения вперед можно • Начиная движение с места на
осуществляется переводом рычага выбрать только шесть передач. скользкой дороге, нажмите рычаг
селектора из положения D (Движение) Чтобы включить задний ход или вперед, в положение + (вверх). В
в канал ручного переключения пере- остановить автомобиль на стоянке, коробке произойдет переход на 2-ю
переведите рычаг селектора в передачу, что обеспечивает плав-
дач. Чтобы вернуть коробку передач в
положение R (Задний ход) или P ное начало движения на скользкой
режим D (Движение), следует вывести дороге. Чтобы перевести коробку
рычаг селектора в основной канал (Парковка).
• Переключение на менее высокую передач на 1-ю передачу, нажмите
переключения. В спортивном режиме рычаг селектора в сторону - (вниз).
передачу при замедлении автомо-
перевод рычага селектора вперед или
биля выполняется автоматически.
назад позволяет выбрать диапазон При остановке автомобиля автома-
переключения, соответствующий тически происходит выбор 1-й
существующим условиям движения. передачи.
+ (Вверх): чтобы перейти на следую- • Если обороты двигателя прибли-
щую более высокую пере- жаются к красной зоне по шкале
дачу, следует один раз тахометра, в коробке передач про-
перевести рычаг селекто- исходит автоматическое пере-
ра вперед. ключение на более высокую пере-
- (Вниз): чтобы перейти на следую- дачу.
• Если водитель нажимает рычаг в
щую менее высокую пере- сторону + (вверх) или - (вниз), то
дачу, следует один раз запрошенное переключение может
перевести рычаг селектора быть отклонено, если обороты дви-
назад. гателя выходят за пределы допу-
стимого диапазона. Водитель дол-
жен выполнять переход на более
высокую передачу с учетом дорож-
ных условий, не повышая обороты
двигателя до красной зоны по
шкале тахометра.
5 32
Система блокировки Парковка Приемы эффективного

переключения передач Полностью остановите автомобиль и вождения
В целях безопасности автоматиче- продолжайте удерживать педаль тор- • Ни в коем случае не переводите
ская коробка передач оснащена моза. Переведите рычаг селектора в рычаг селектора из положения N
системой блокировки переключения, положение P (Парковка). (Нейтраль) или P (Парковка) в
которая предотвращает перевод Задействуйте стояночный тормоз и любое другое положение при нажа-
коробки передач из положения P переведите ключ зажигания в положе- той педали акселератора.
(Парковка) в положение R (Задний ние LOCK или OFF. Покидая автомо- • Ни в коем случае не переводите
ход) без нажатия педали тормоза. биль, возьмите с собой ключ зажига- рычаг селектора в положение P
Ниже описан порядок перевода ния. (Парковка) при движении автомоби-
коробки передач из положения P ля.
(Парковка) в положение R (Задний ОСТОРОЖНО Прежде чем перевести рычаг селекто-
ход). ра в положение D (Движение) или R
Если автомобиль находится на
1. Нажмите и удерживайте педаль стоянке с работающим двигате- (Задний ход), обязательно полностью
тормоза. лем, не нажимайте педаль акселе- остановите автомобиль.
2. Запустите двигатель или переведи- ратора на длительное время. Это • Не переводите рычаг селектора в
те ключ зажигания в положение ON. может привести к перегреву положение N (Нейтраль) при движе-
3. Переведите рычаг селектора в системы выпуска отработавших нии автомобиля. Это может приве-
необходимое положение. газов с последующим возгорани- сти к ДТП (так как торможение дви-
ем.
гателем применить невозможно) и
Система блокировки Температура отработавших газов повреждению коробки передач.
переключения (при наличии). и выпускной системы очень
• При движении автомобиля не дер-
Ключ зажигания можно извлечь из высока. Не прикасайтесь к компо-
нентам выпускной системы. жите ногу на педали тормоза. Даже
замка только в том случае, если легкий, но постоянный нажим на
рычаг селектора находится в положе- Не останавливайте автомобиль
над сгораемыми материалами, педаль может привести к перегреву
нии P (Парковка). например сухой травой, бумагой тормозных механизмов, их прежде-
или листьями. Эти материалы временному износу и даже выходу
могут загореться, что приведет к из строя.
пожару.
5 33
• Прежде чем перейти на менее высо- (продолжение)

кую передачу в спортивном режиме, ОСТОРОЖНО
• Потеря управления нередко слу-
уменьшите скорость движения. Если Чтобы снизить вероятность чается в том случае, если два
двигатель будет работать на оборо- тяжелой травмы или смерти, или более колеса автомобиля
тах, которые выходят за пределы соблюдайте следующие правила. оказываются вне проезжей части
допустимого диапазона, переход на • ОБЯЗАТЕЛЬНО пристегивай- и водитель чрезмерно поворачи-
менее высокую передачу может тесь ремнем безопасности. В вает рулевое колесо для возвра-
быть не выполнен. случае столкновения человек, та на дорогу.
• Покидая автомобиль, обязательно не пристегнутый ремнем без- • Если автомобиль оказался за
задействуйте стояночный тормоз. опасности, подвергается гораз- пределами проезжей части, не
Не надейтесь на то, что установка до большей опасности травми- делайте резких маневров.
трансмиссии в положение P рования или гибели, чем чело- Вместо этого плавно уменьшите
век, правильно пристегнутый скорость, а затем верните авто-
(Парковка) гарантирует неподвиж-
ремнем безопасности. мобиль на проезжую часть.
ность автомобиля.
• Избегайте резких поворотов на • Компания HYUNDAI рекомендует
• Двигаясь по скользкой дороге, высокой скорости. придерживаться существующих
соблюдайте предельную осторож- • Не делайте резких движений скоростных ограничений.
ность. Особенного внимания тре- рулевым колесом: избегайте
буют торможение, ускорение и пере- резкой смены полосы движения
ключение передач. Резкое измене- и крутых, резких поворотов.
ние скорости движения на скользкой • Потеря управления при высокой
дороге может привести к потере скорости, характерной для авто-
сцепления ведущих колес с дорож- страды, опасна опрокидывани-
ным покрытием, потере управления ем автомобиля.
и ДТП. (продолжение следует)
• Оптимальные рабочие характери-
стики и экономичность обеспечи-
ваются при плавном нажатии и
отпускании педали акселератора.
5 34
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Усилитель тормозов (продолжение)
Ваш автомобиль оборудован тормоз- ОСТОРОЖНО
• Увлажнение тормозов может
ной системой с усилителем, автомати- - Тормозная система привести к тому, что автомо-
чески подстраиваемой в процессе • Не держите ногу на педали тор- биль не сможет замедляться
нормальной эксплуатации. моза во время движения. Это как обычно и его будет «уво-
приведет к недопустимо высо-
Если в тормозной системе с усилите-
кому нагреву тормозов, чрез- дить» в сторону при их тормо-
лем произойдет потеря мощности в
мерному износу тормозных жении. Определить степень
результате самопроизвольной оста-
накладок и колодок, а также к влияния этого эффекта на тор-
новки двигателя или по какой-либо увеличению тормозного пути. мозные характеристики можно
иной причине, Вы все равно сможете
• На длином и крутом спуске путем небольшого пробного
остановить автомобиль, прикладывая включайте более низкую пере- торможения. Всегда проверяй-
к педали тормоза большее усилие, дачу и избегайте продолжи- те таким способом работу тор-
чем обычно. Тормозной путь, однако, тельного применения тормо- мозов после преодоления глу-
увеличится. зов. Продолжительное приме- бокого брода. Чтобы высушить
Если не работает двигатель, то тор- нение тормозов приведет к их тормоза, несильно включайте
мозное усилие будет последовательно перегреву и может в конечном их во время движения вперед
уменьшаться при каждом нажатии итоге стать причиной времен- на безопасной скорости вплоть
педали тормоза. Не “качайте” педалью ной потери тормозного усилия. до восстановления нормаль-
тормоза, если нарушено действие (продолжение следует) ных тормозных характеристик.
системы усиления тормозов. • Всегда перед тем, как тронуться
“Качать” педалью тормоза можно с места проверяйте положение
только при необходимости поддер- педали тормоза и акселератора.
жать управление автомобилем на Если вы не проверили положе-
скользкой дороге. ние педали акселератора и тор-
моза перед тем, как тронуться с
места, вы можете нажать
педаль акселератора вместо
педали тормоза. Это может при-
вести к серьезной аварии.
5 35
В случае отказа тормозов Индикатор износа дисковых

В случае отказа рабочих тормозов во тормозов ВНИМАНИЕ
время движения автомобиля, можно На вашем автомобиле установлены • Во избежание дорогостоящего
аварийно остановиться с помощью дисковые тормоза. ремонта тормозов, не продол-
стояночного тормоза. Тормозной путь, При износе тормозных колодок и жайте движение с изношенны-
однако, будет намного длиннее обыч- необходимости их замены будет слы- ми тормозными колодками.
ного. шен предупреждающий звук высокого • Всегда заменяйте тормозные
тона из передних или задних тормозов колодки в комплекте для колес
(при наличии). Этот звук может переднего или заднего моста.
ОСТОРОЖНО появляться и пропадать, или же раз-
- Стояночный тормоз даваться при каждом нажатии педали
Применение стояночного тормоза тормоза.
во время движения с обычной Помните, что при определенных
скоростью может привести к вне- дорожных условиях или климате пер- ОСТОРОЖНО
запной потере управления авто- вое торможение (или притормажива- - Износ тормозов
мобилем. Если вам придется ние) может сопровождаться визгом Этот предупреждающий сигнал об
использовать стояночный тор- тормозов. Это нормальное явление, и износе тормозов свидетельствует
моз для остановки автомобиля, не является признаком неисправности о необходимости ремонта автомо-
будьте предельно осторожны при тормозов. биля. Пренебрежение этим звуко-
этом. вым предупреждением приведет
в конце концов к потере эффек-
тивности тормозной системы,
что, в свою очередь, может стать
причиной серьезного дорожно-
транспортного происшествия.
5 36
ВНИМАНИЕ
• Движение с включенным стоя-
ночным тормозом вызывает
чрезмерный износ тормозных
колодок (или накладок) и тор-
мозных дисков.
• Не применяйте стояночный
тормоз во время движения
автомобиля, за исключением
аварийных ситуаций. Это
может привести к поврежде-
ORB050003 нию системы автомобиля и ORB050002
Стояночный тормоз созданию аварийной ситуации. Отпускание стояночного
Применение стояночного тормоза тормоза
Для приведения в действие стояноч- Для снятия со стояночного тормоза
ного тормоза сначала нажмите на сначала нажмите на педаль рабочего
педаль рабочего тормоза, а затем, не тормоза и немного отожмите рычаг
нажимая на кнопку фиксации, подни- стояночного тормоза. Затем нажмите
мите рычаг стояночного тормоза. на кнопку фиксации (1) и опустите
рычаг стояночного тормоза (2), удер-
живая кнопку в нажатом положении.
При парковке автомобиля с механиче-
Если стояночный тормоз не отпускает-
ской коробкой передач на склоне,
ся или отпускается не полностью,
рекомендуется перевести рычаг пере-
рекомендуется обратиться к авторизо-
ключения передач на более низкую
ванному дилеру компании HYUNDAI
передачу, или в положение “Р” (Пар-
для проверки.
ковка) для автомобиля с автоматиче-
ской коробкой передач.
5 37
Если контрольная лампа тормозной

ОСТОРОЖНО системы продолжает гореть после
• Во избежание случайного дви- отпускания стояночного тормоза при
жения автомобиля во время работающем двигателе, то это может
остановки и выхода из него не свидетельствовать о наличии неис-
пользуйтесь рычагом селекто- правности в тормозной системе. На
ра как стояночным тормозом. это следует немедленно обратить вни-
Включите стояночный тормоз и мание.
убедитесь в том, что рычаг По возможности, немедленно прекра-
селектора надежно зафиксиро- тите движение. Если это невозможно,
ван в положении “P” (Пар- будьте предельно внимательны при
ковка). управлении автомобилем и продол-
• Никогда не разрешайте лицам, WK-23 жайте движение только до безопасно-
недостаточно знающим устрой- Проверьте контрольную лампу тор- го места или до станции технического
ство автомобиля, или детям мозной системы поворотом ключа обслуживания.
дотрагиваться до стояночного зажигания в положение ON (Вкл.) (но
тормоза. Непреднамеренное не запускайте двигатель). При вклю-
отпускание стояночного тормо- ченном стояночном тормозе и ключе
за может привести к тяжелым зажигания в положении START
травмам. (Запуск) или ON (Вкл.) эта лампа
• Во избежание непреднамерен- должна гореть.
ного движения автомобиля, Перед началом движения убедитесь,
которое может травмировать что стояночный тормоз полностью
находящихся в нем людей или отпущен, а контрольная лампа тор-
пешеходов, паркуясь, необхо- мозной системы погасла.
димо всегда полностью вклю-
чать стояночный тормоз.
5 38
Антиблокировочная тормозная (продолжение)

Система ABS постоянно отслеживает
система (ABS) (при наличии) частоту вращения колес. В момент
К этим условиям, в которых сле- приближения блокировки колес, систе-
дует снижать скорость, относят- ма ABS начнет периодически под-
ОСТОРОЖНО ся: страивать прилагаемое к ним гидрав-
Системы ABS (или ESС) не смогут • Неровные, щебенчатые или лическое тормозное давление.
предотвратить дорожно-транс- заснеженные дороги. Если Вы тормозите в условиях, когда
портное происшествие, если • Надетые колесные цепи. возможна блокировка колес, то може-
управление автомобилем будет • Дороги с ямами или с различ- те услышать исходящий от тормозов
осуществляться неправильным ной высотой поверхности. тикающий звук или почувствовать его
или опасным способом. Не следует проверять функции через педаль тормоза. Это нормаль-
Несмотря на то, что управление безопасности систем ABS (или ное явление, свидетельствующее об
автомобилем улучшается в ходе ESС) на высоких скоростях и на активном состоянии системы ABS.
аварийного торможения, всегда поворотах. Это опасно для вас и Для получения максимального пре-
поддерживайте безопасную дис- других. имущества от системы ABS в опасной
танцию между вами и находящи- ситуации не пытайтесь управлять тор-
мися впереди объектами. В тяже- мозным давлением или “качать” тор-
лых дорожных условиях следует моза. Как можно сильнее нажмите
всегда снижать скорость. педаль тормоза (или насколько это
Тормозной путь автомобилей, нужно исходя из ситуации) и предо-
оборудованных антиблокировоч- ставьте системе ABS управлять при-
ной тормозной системой ABS лагаемыми к колесам тормозными
(система контроля стабилизации силами.
курсовой устойчивости ESС) в
определенных дорожных усло-
виях может быть длиннее, чем у
автомобилей без них.
5 39
] К СВЕДЕНИЮ (продолжение)
Когда автомобиль начнет движение В это время будет проходить
после запуска двигателя, в моторном самодиагностика системы
отсеке может послышаться щелчок. ABS, и лампа погаснет, если
Это нормальное явление, свидетель- все нормально. Если лампа не
ствующее о правильности работы погаснет, то это свидетель-
системы ABS. ствует о возможной неисправ-
ности в системе ABS.
• Даже при наличии системы ABS, Рекомендуется обратиться к
автомобилю все же требуется доста- авторизованному дилеру ком-
точно большой тормозной путь. пании HYUNDAI.
Всегда поддерживайте безопасную
дистанцию между вами и находя- W-78
щимся впереди автомобилем.
• Всегда снижайте скорость на пово- ВНИМАНИЕ Если из-за чрезмерной разрядки
ротах. Система ABS не поможет • Включение и продолжитель-
предотвратить дорожно-транспорт- аккумуляторной батареи Вы запус-
ное горение контрольной каете двигатель от источника пита-
ное происшествие, возникшее по лампы системы ABS свиде-
причине превышения скорости. ния источника, то двигатель может
тельствует о возможной
• На дорогах с поврежденным покры- неисправности в этой систе-
работать неровно с одновременным
тием работа системы ABS может ме. В этом случае, однако, включением контрольной лампы
приводить к увеличению остановоч- обычная тормозная система системы ABS. Это происходит по при-
ного пути по сравнению с автомоби- будет работать нормально. чине низкого напряжения аккумуля-
лями, оборудованными традицион- • При повороте ключа зажига- торной батареи. Это не означает неис-
ной тормозной системой. ния в положение ON (Вкл.) правность системы ABS.
контрольная лампа системы • Не “качайте” тормоза!
ABS включится примерно на 3 • Подзарядите аккумуляторную ба-
секунды. тарею перед поездкой.
5 40
правил безопасного вождения. В Работа системы ESC

любых обстоятельствах выбирайте Условие включения системы ESC
такую скорость движения и такую При включении зажигания индикатор-
манеру вождения, которая соответ- ная лампа системы ESC и индикатор-
ствует дорожным условиям. ная лампа ESC OFF загораются при-
мерно на три секунды, затем гаснут.
Это указывает на активацию системы
ОСТОРОЖНО ESC.
Не развивайте скорость выше Если лампы надлежащим образом не
той, которая допускается с уче- гаснут, возможна неисправность
том текущих дорожных условий; системы ESC. При первой возможно-
не выполняйте повороты на сти передайте автомобиль для про-
ORB050009 высокой скорости. Система конт- верки официальному дилеру компа-
роля стабилизации курсовой
Система контроля стабилиза- устойчивости (ESC) не пред-
нии HYUNDAI.
ции курсовой устойчивости отвращает дорожно-транспорт-
(ESC) (при наличии) ные происшествия. Избыточная
Система контроля стабилизации кур- скорость на крутых поворотах,
совой устойчивости (ESC) способству- резкое маневрирование и гидро-
ет стабилизации автомобиля на кру- планирование на мокрой дороге
тых поворотах. Система ESC посто- могут привести к тяжелым ДТП.
янно сопоставляет положение рулево-
го колеса и фактическую траекторию
движения автомобиля. Система ESC
прикладывает тормозное усилие к тем
или иным тормозным механизмам
автомобиля и воздействует на систе-
му управления двигателем для того,
чтобы помочь водителю сохранить
намеченную траекторию движения
автомобиля. Наличие этой системы не
является поводом для несоблюдения
5 41
Во время работы Условие отключения системы ESC Состояние 2

Если система ESC действует, Чтобы отменить срабатыва-
индикаторная лампа систе- ние системы ESC, следует
мы ESC начинает мигать. выполнить описанные ниже
действия.
• При торможении в условиях, при
которых возможно блокирование Состояние 1
колес, можно услышать посторон-
ние звуки со стороны тормозных
механизмов или ощутить толчки со
стороны тормозной педали. Это нор-
мально и является признаком рабо-
ты системы ESC.
ORBR044363
• При активации системы ESC двига-
тель может реагировать на нажатие
педали акселератора не так, как это Нажмите кнопку ESC OFF и удержи-
происходит в обычных условиях. вайте ее не менее 3 секунд. Загорится
индикаторная лампа отключения
• В начале движении по грязной или
системы ESC и включится звуковой
скользкой дороге частота вращения
сигнал напоминания об отключении
коленчатого вала может не увеличи- ORBR044363
системы ESC. При таком состоянии не
ваться, даже если нажать педаль
Кратковременно нажмите кнопку будут действовать ни функция управ-
акселератора до отказа. Это делает-
отключения системы ESC (загорится ления двигателем, ни функция управ-
ся для поддержания устойчивости
индикатор отключения системы ESC). ления тормозной системой. То есть не
автомобиля, чтобы сохранить сцеп-
При таком состоянии функция управ- будет действовать ни одна функция
ление колес с дорожным покрытием,
ления двигателем не будет действо- системы контроля стабилизации кур-
и не является признаком неисправ-
вать. То есть не будет действовать совой устойчивости.
ности.
только функция контроля тягового уси- Если ключ зажигания перевести в
лия (функция управления тормозной положение LOCK или OFF при отклю-
системой будет работать). ченной системе ESC, система ESC
останется выключенной. При следую-
щем запуске двигателя система ESC
автоматически включится.
5 42
Использование кнопки
n Индикаторная лампа системы ESC (мигает)
ОСТОРОЖНО отключения системы ESC
Мигание индикаторной лампы Во время движения
системы ESC указывает на то, что Режим отключения системы ESC сле-
система ESC активна. дует использовать кратковременно в
Продолжайте движение осторож- нештатных ситуациях – например, для
n Индикаторная лампа отключения систе- но, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытай- вывода автомобиля из грязи или
мы ESC (загорается) тесь ускорить движение. НИ В снега. В такой ситуации может понадо-
КОЕМ СЛУЧАЕ не нажимайте биться отключить систему ESC, чтобы
кнопку отключения системы ESC получить дополнительный крутящий
при мигании индикаторной момент на колесах. Отключая систему
лампы системы ESC. Это может ESC во время движения, нажмите
привести к потере управления кнопку отключения системы ESC при
автомобилем и, как следствие, к движении по гладкой дороге.
Индикаторные лампы ДТП.
При включении зажигания индикатор-
ная лампа системы ESC загорается,
затем гаснет (если система ESC рабо-
тает нормально). ВНИМАНИЕ
Индикаторная лампа системы ESC При установке на автомобиле
начинает мигать при срабатывании шин или колес разных размеров
системы ESC. Если индикаторные возможны неполадки в работе
лампы надлежащим образом не гас- системы ESC. При замене шин
нут, возможна неисправность системы следите за тем, чтобы их раз-
ESC. Если загорается контрольная мер соответствовал размеру
лампа, при первой возможности пере- шин, установленных на автомо-
дайте автомобиль для проверки офи- биль на заводе.
циальному дилеру компании
HYUNDAI. Индикатор отключения
системы ESC загорается, если систе-
му ESC отключить с помощью кнопки.
5 43
Приемы эффективного • Трогаясь с места парковки, отпусти-

ВНИМАНИЕ торможения те стояночный тормоз и убедитесь в
Чтобы предотвратить повреж- выключении его контрольной
дение коробки передач, соблю- лампы.
дайте следующие правила. ОСТОРОЖНО • Преодоление брода может привести
• Не допускайте слишком • При выходе из автомобиля или к увлажнению тормозных механиз-
быстрого вращения колес его парковке, всегда ставьте мов. Они могут также намокнуть во
одной оси в том случае, если стояночный тормоз в крайнее время мойки автомобиля. Влажные
горит контрольная лампа положение, и переводите рычаг тормоза - это опасно! Тормозной
системы ESC, ABS или тормоз- селектора в положение путь автомобиля с влажными тормо-
ной системы. При несоблюде- “Парковка”. Автомобиль, на зами становится длиннее. Влажные
нии этого правила ремонт не котором рычаг селектора не тормоза могут также уводить авто-
покрывается условиями гаран- установлен в положение мобиль в сторону.
тии. Если описанные выше “Парковка”, а стояночный тор- Чтобы высушить тормоза, несильно
лампы горят, ограничивайте моз не задействован, может включайте их во время движения
мощность двигателя и не случайно тронуться с места и вплоть до восстановления нормаль-
допускайте слишком быстрого нанести травму вам или другим ных тормозных характеристик.
вращения колес. людям. Будьте осторожны, чтобы не поте-
• Отключите систему ESC при • При парковке, во избежание рять управление автомобилем. Если
испытании автомобиля на самопроизвольного движения, нормальная работа тормозов не
динамометре (индикатор которое может причинить вред восстанавливается, рекомендуется
отключения системы ESC дол- пассажирам или прохожим, остановиться в первом же безопас-
жен загореться). следует задействовать стоя- ном месте и обратиться за помощью
ночный тормоз автомобиля. к авторизованному дилеру компании
HYUNDAI.
Отключение системы ESC не влияет
на работу тормозной системы или
системы ABS.
5 44
• Не двигайтесь под уклон накатом. • Если на вашем автомобиле установ- • При определенных условиях стоя-
Это очень опасно. Не выключайте лена автоматическая коробка пере- ночный тормоз может замерзнуть во
передачу во время движения. Для дач, не допускайте медленного включенном состоянии.
снижения скорости задействуйте самопроизвольного движения авто- Наиболее вероятной причиной этого
тормозную систему, затем пере- мобиля вперед. Чтобы не допустить является накопление снега или льда
ключитесь на пониженную передачу, движения вперед малым ходом, не в области задних тормозов или
чтобы поддерживать безопасную прекращайте нажимать педаль тор- увлажнение тормозов. При наличии
скорость за счет торможения двига- моза остановленного автомобиля. опасности замерзания стояночного
телем. • Соблюдайте осторожность при пар- тормоза включайте его только на
• Не водите автомобиль “на тормо- ковке на уклоне. Задействуйте стоя- небольшое время, чтобы можно
зах”. Не держите ногу на педали тор- ночный тормоз и переведите рычаг было перевести рычаг переключе-
моза во время движения, поскольку селектора в положение “P” ния передач в положение P
это приводит к перегреву тормозов и (Парковка). Чтобы не допустить (Парковка) и подложить упоры под
снижению их эффективности, что самопроизвольного движения авто- задние колеса для предотвращения
может быть опасно. Это также уси- мобиля при остановке на спуске, движения автомобиля. Затем отпу-
ливает износ компонентов тормоз- поверните передние колеса к бор- стите стояночный тормоз.
ной системы. дюру. Чтобы не допустить само- • Не удерживайте автомобиль на
• Если во время движения произойдет произвольного движения автомоби- подъеме с помощью педали акселе-
падение давления воздуха в одной ля при остановке на подъеме, ратора. Это может привести к пере-
из шин, плавно нажмите педаль поверните передние колеса в сторо- греву коробки передач. Всегда поль-
рабочего тормоза и поддерживайте ну от бордюра. При отсутствии бор- зуйтесь рабочим или стояночным
прямолинейное направление движе- дюра, или если в силу других усло- тормозом.
ния до полной остановки автомоби- вий необходимо гарантировать
ля. Когда скорость движения снизит- неподвижность автомобиля, под-
ся достаточно, чтобы можно было ставьте под колеса упоры.
безопасно свернуть на обочину, сде-
лайте это и остановитесь в безопас-
ном месте.
5 45
ESS: Аварийный стоп-сигнал

(при наличии) ВНИМАНИЕ
Система аварийного стоп-сиг-
Система аварийного стоп-сигнала нала не сработает, если систе-
предупреждает водителей движущих- ма аварийной световой сигнали-
ся следом автомобилей миганием зации уже действует.
стоп-сигнала, когда автомобиль вне-
запно останавливается или когда
система ABS активируется при оста-
новке. (Система активируется, когда
скорость автомобиля превышает
55 км/ч и торможение автомобиля про-
исходит с замедлением более 7 м/с2
или система ABS активируется при
экстренном торможении автомобиля)
Стоп-сигнал выключается, когда ско-
рость автомобиля падает ниже 40 км/ч
и система ABS деактивируется или
заканчивается ситуация, вызвавшая
резкую остановку.
5 46
ПРИЕМЫ ЭКОНОМИЧНОГО ВОЖДЕНИЯ

Потребление топлива вашим автомо- • Не водите автомобиль “на тормо- • Следите за состоянием шин.
билем зависит главным образом от зах”. Чем быстрее движется автомо- Поддерживайте в них рекомендо-
вашего стиля, времени и места вожде- биль, тем больше топлива он ванное давление.
ния. потребляет. Вождение на умеренной Несоответствующее давление,
Каждый из этих факторов влияет на скорости, особенно на шоссе, слишком высокое или слишком низ-
расстояние, которое автомобиль смо- является одним из наиболее эффек- кое, приводит к повышенному изно-
жет пройти на одном литре (галлоне) тивных способов снижения расхода су шин. Проверять давление в
топлива. Максимально экономичного топлива. шинах нужно по крайней мере еже-
вождения Вашего автомобиля и, соот- • Не водите автомобиль “на тормозах” месячно.
ветственно, уменьшения расходов на или “на сцеплении”. Это может уве- • Следите за правильностью углов
топливо и ремонт помогают добиться личить потребление топлива и также установки колес. Нарушение их
следующие рекомендации: повышает износ соответствующих установки может произойти в
• Управляйте автомобилем плавно. компонентов. Кроме того, вождение результате удара по бордюру или
Ускоряйтесь умеренно. Не срывай- с частично нажатой педалью тормо- слишком быстрого движения по
тесь с места резко, не переключайте за может привести к перегреву ком- неровным поверхностям.
передачи нажатием педали акселе- понентов тормозной системы, в Неправильные углы установки колес
ратора до отказа и поддерживайте результате чего снижается эффек- приводят к повышенному износу
постоянную круизную скорость. тивность торможения и возникает шин и другим проблемам, в том
• Не устраивайте “гонок” между свето- угроза более серьезных послед- числе, к увеличению потребления
форами. ствий. топлива.
Старайтесь подстроить свою ско- • Поддерживайте хорошее состояние
рость под транспортный поток, автомобиля. Экономии топлива и
чтобы не приходилось без особой снижению расходов на техническое
необходимости менять передачи. По обслуживание способствует соблю-
возможности, старайтесь избегать дение регламента технического
поездок в плотном транспортном обслуживания, приведенного в раз-
потоке. Всегда держитесь на без- деле 7. Если вам приходится ездить
опасном расстоянии от других авто- в тяжелых дорожных условиях, то
мобилей, чтобы не приходилось может потребоваться более частое
лишний раз тормозить. Это также техническое обслуживание (подроб-
снижает износ тормозов. ную информацию см. в разделе 7).
5 47
• Поддерживайте чистоту автомоби- • Не перегружайте двигатель и не Поддержание хорошего состояния

ля. Для обеспечения максимального допускайте его работы на недопу- автомобиля важно как для экономич-
срока службы необходимо содер- стимо высоких оборотах. Перегрузка ности эксплуатации, так и для без-
жать его в чистоте, не допуская двигателя происходит, когда ско- опасности. По этой причине рекомен-
скопления коррозионно-активных рость движущегося на высокой дуется проводить плановые осмотры и
веществ. Особенно важно, чтобы передаче автомобиля слишко мала технические обслуживания у автори-
под днищем не накапливались и выражается в его “дергании”. Если зованного дилера компании HYUNDAI.
грязь, лед и т.п. Эти отложения уве- это происходит, выберите более
личивают массу автомобиля, что низкую передачу. “Разгон” двигателя
приводит к увеличению потребления означает его работу на оборотах,
топлива, а также усиливают корро- превышающих безопасный для него
ОСТОРОЖНО
зию. предел. Этого можно избежать - Остановка двигателя во
• Не перегружайте автомобиль. Не путем переключения на рекомендо- время движения
перевозите в автомобиле ненужный ванные передачи. Никогда не останавливайте двига-
груз. Лишний груз увеличивает • Экономно пользуйтесь кондиционе- тель для движения накатом на
потребление топлива. ром воздуха. Система кондициони- спуске или в любое другое время,
• Не позволяйте двигателю работать рования потребляет часть мощности когда автомобиль находится в
двигателя, поэтому использование движении. При неработающем
на холостом ходу дольше, чем это
этой системы приводит к повышен- двигателе не будут правильно
необходимо. Если Вы чего-то ждете функционировать системы усиле-
(не на светофоре), остановите дви- ному расходу топлива.
ния рулевого управления и тормо-
гатель и запустите его, когда будете • Расход топлива также увеличивает- зов. Вместо этого, не останавли-
готовы возобновить движение. ся при открывании окон на высоких вая двигатель, выберите такую
• Помните, что ваш автомобиль не скоростях. передачу, на которой будет можно
требует длительного прогрева. • Расход топлива повышается при будет использовать торможение
После запуска двигателя дайте ему боковом и встречном ветре. Чтобы двигателем. Кроме того, выключе-
поработать 10 - 20 секунд, прежде скомпенсировать некоторые из этих ние зажигания во время движения
чем включить передачу. Тем не потерь, при движении в таких усло- может сопровождаться блокиров-
менее, в мороз следует давать дви- виях следует уменьшить скорость. кой рулевого колеса, что приведет
гателю чуть большее время для про- к потере рулевого управления
грева. автомобилем и, в конечном итоге,
к тяжелым травмам или смерти.
5 48
ДВИЖЕНИЕ В ОСОБЫХ ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЯХ
- ABS - Понижение передачи
Не “качайте” педаль тормоза на Понижение передачи в автомати-
автомобилях, оборудованных ческих коробках при движении по
системой ABS. скользкой дороге может привести
к дорожно-транспортному про-
исшествию. Резкое изменение
частоты вращения колеса может
• Если автомобиль увяз в снегу, грязи
стать причиной его пробуксовы-
или песке, используйте вторую
вания. Будьте осторожны, пони-
передачу. Работайте плавно педа-
жая передачи на скользких доро-
1JBB3302 лью акселератора, избегая пробук-
гах.
совывания ведущих колес.
Опасные дорожные условия
• Если ведущие колеса автомобиля
В опасных дорожных условиях, когда пробуксовывают на льду, в снегу или
дорога покрыта водой, снегом, льдом, грязи, для повышения сцепления
грязью, песком и т.п., выполняйте сле- ведущих колес с дорогой подклады-
дующие рекомендации: вайте под них песок, каменную соль,
• Управляйте автомобилем осторож- колесные цепи и другие нескользя-
но, увеличив дистанцию на тормо- щие материалы.
жение.
• Избегайте резких действий при
управлении педалью тормоза или
рулем.
• Выполняя торможение на автомоби-
ле, не оборудованном системой ABS,
“качайте” педаль тормоза, что должно
сопровождаться включением-
выключением контрольной лампы,
вплоть до остановки.
5 49
Раскачивание автомобиля
Если необходимо раскачать автомо- ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
биль, чтобы высвободить его из снега, - Пробуксовывание колес Если автомобиль увяз в снегу,
песка или грязи, сначала покачайте Не допускайте пробуксовывания грязи, песке и т.п. вы, возможно,
рулевое колесо вправо-влево, чтобы колес, особенно на скоростях захотите высвободить его за счет
расчистить место вокруг передних колес. выше 56 км/ч (35 миль/ч). раскачивания вперед-назад. Не
Затем, для автомобилей с механической Пробуксовывание колес с высо- делайте этого, если вблизи авто-
коробкой передач, переключайтесь кой частотой при неподвижном мобиля есть люди или какие-либо
между режимами заднего и переднего автомобиле может привести к объекты. В процессе раскачива-
хода (1-я передача и задний ход), а для перегреву шин с возможностью ния автомобиль может неожидан-
автомобилей с автоматической коробкой их разрыва и ранения окружаю- но высвободиться из ловушки,
передач - между режимом “R” (задний щих. начать движение вперед или назад
ход) и любым режимом переднего хода. и причинить вред окружающим
Не форсируйте двигатель. Колеса долж- людям или объектам.
ны вращаться как можно медленнее. ] К СВЕДЕНИЮ
Если вам не удастся выбраться после Перед тем как приступить к раскачке
нескольких попыток, то, во избежание автомобиля, необходимо отключить
перегрева двигателя и возможного электронную систему контроля ста-
повреждения коробки передач, придется билизации курсовой устойчивости
задействовать другой автомобиль и пре- (ESC).
одолеть опасный участок с помощью
буксировки.
ВНИМАНИЕ
Продолжительная раскачка мо-
жет привести к перегреву двига-
теля, повреждению или отказу
коробки передач, а также
повреждению шин.
5 50
• Отрегулируйте зеркала, чтобы

уменьшить отблеск фар других авто-
мобилей.
• Поддерживайте чистоту фар, а на
автомобилях, не оборудованных
автоматической системой регули-
ровки фар, - также и правильность
их регулировки. Грязные или непра-
вильно отрегулированные фары
намного ухудшат видимость ночью.
• Не смотрите прямо в фары встреч-
ных автомобилей. Можно получить
OBH058035L OBH058054L временное ослепление, и вашим
Выполнение плавных Управление автомобилем глазам потребуется несколько
поворотов в ночное время секунд, чтобы снова привыкнуть к
темноте.
Старайтесь не тормозить и не менять Поскольку ночное вождение опаснее
передачи на поворотах, особенно на дневного, следует помнить несколько
мокрой дороге. В идеале, повороты важных советов:
всегда следует проходить с неболь- • Уменьшите скорость и увеличьте
шим ускорением. Выполнение этих дистанцию между вами и другими
рекомендаций позволяет свести износ автомобилями, поскольку в ночное
шин к минимуму. время снижается видимость, осо-
бенно на дорогах без уличного осве-
щения.
5 51
Управление автомобилем • Включите фары, чтобы другим води- Управление автомобилем

под дождем телям стало легче заметить вас. в затопленных местах
Дождь и мокрые дороги могут пред- • Слишком быстрое движение через Старайтесь не ездить через затоплен-
ставлять опасность для управления большие лужи может повлиять на ные места, если Вы не уверены в том,
автомобилем, особенно, если Вы не состояние тормозной системы. Если что уровень воды не превышает ниж-
подготовлены к движению по скольз- приходится двигаться по лужам, ста- ней части колесных ступиц.
кому дорожному покрытию. При райтесь двигаться медленно. Проезжайте любые водные преграды
управлении автомобилем под дождем • Если Вы полагаете, что тормоза медленно. Поскольку могут быть нару-
необходимо учитывать следующее: намокли, несколько раз слегка шены тормозные характеристики,
• Сильный ливень значительно ухуд- нажмите педаль тормоза во время выбирайте соответствующую дистан-
шает видимость и приводит к уве- движения, вплоть до восстановле- цию.
личению тормозного пути, поэтому ния нормальных тормозных характе-
уменьшите скорость. После преодоления водной преграды,
ристик. высушите тормоза путем их неодно-
• Поддерживайте хорошее состояние
очистителя ветрового стекла. кратного и несильного применения на
Меняйте щётки стеклоочистителя, низкой скорости.
если они начинают делать полосы и
пропускать отдельные области вет- Движение по бездорожью
рового стекла при работе. По бездорожью следует двигаться
• Плохое состояние шин может приве- аккуратно, так как камни или корни
сти к их пробуксовыванию на мок- деревьев могут повредить автомо-
ром дорожном покрытии во время биль. Ознакомьтесь с условиями дви-
резкой остановки и стать причиной жения по бездорожью до начала дви-
дорожно-транспортного происше- жения.
ствия. Шины должны быть в хоро-
шем состоянии.
5 52
ОСТОРОЖНО
Дополнительная информация и
• Недостаточое или избыточное
предельные значения глубины
давление воздуха в шинах
протектора указаны в пункте
может приводить к трудностям в
“Шины и колеса” раздела 7.
управлении, вплоть до его поте-
ри, а неожиданный разрыв
шины - к дорожно-транспорт-
ным происшествиям, травмам и Топливо, охлаждающая жидкость
даже к смерти. Всегда проверяй- двигателя и моторное масло
те давление в шинах перед Движение на высокой скорости требу-
поездкой. ет больше топлива, чем при обычном
OMG015008 Рекомендованные значения движении в городских условиях. Не
Продолжительное движение давления в шинах указаны в забывайте проверять уровень охлаж-
на высокой скорости пункте “Шины и колеса” разде- дающей жидкости и моторного масла.
ла 8.
Шины
• Опасно управлять автомоби- Приводной ремень
Отрегулируйте давление в шинах в лем, на шинах которого отсут-
соответствии с техническими характе- Ослабление или повреждение привод-
ствует или недостаточно глубо- ного ремня может приводить к пере-
ристиками. Низкое давление в шинах кий рисунок протектора.
приведет к их перегреву и возможному греву двигателя.
повреждению. Изношенные шины могут приво-
дить к потере управления авто-
Избегайте использования изношенных мобилем, столкновениям, трав-
или поврежденных шин, что может мам и даже к смерти. Их необхо-
приводить к снижению сцепления с димо как можно быстрее заме-
дорогой или их разрыву. нять и никогда не использовать
для движения. Всегда проверяй-
] К СВЕДЕНИЮ те протектор шин перед
Никогда не превышайте максималь- поездкой.
ное давление, указанное на шинах. (продолжение следует)
5 53
ДВИЖЕНИЕ В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ

Заснеженная или обледенелая ] К СВЕДЕНИЮ
дорога Использование колесных цепей раз-
Для передвижения по глубокому снегу решено законом не во всех странах.
может потребоваться установить зим- Перед их установкой сверьтесь с
ние шины или колесные цепи. При законодательством.
выборе зимних шин следует придер-
живаться типа и размера, соответ- Зимние шины
ствующих характеристикам шин, уста-
новленных на автомобиль производи- Если Вы собираетесь установить зим-
телем. Несоблюдение этого правила ние шины, проследите, чтобы они
может оказать отрицательное влияние были радиального типа, и соответ-
на безопасность и управляемость ствовали по своему размеру и и допу-
автомобиля. Более того, движение на стимой нагрузке шинам, установлен-
1JBB3305 ным на автомобиль производителем.
высокой скорости, резкое ускорение и
Более суровые условия зимней пого- торможение, а также крутые повороты Чтобы управление автомобилем при
ды приводят к повышенному износу потенциально весьма опасны. всех погодных условиях проходило
компонентов и другим проблемам. С Для снижения скорости старайтесь как сбалансированно, зимние шины сле-
целью их минимизации выполняйте можно чаще использовать торможе- дует устанавливать на все четыре
приведенные далее рекомендации. ние двигателем. Резкое торможение колеса. Помните, что сила сцепления
на заснеженных или обледенелых зимних шин с сухой дорогой может
дорогах может приводить к пробуксов- быть меньше, чем у шин, установлен-
кам. Поддерживайте достаточную дис- ных производителем. Будьте внима-
танцию между Вашим и впереди иду- тельны при управлении автомобилем,
щим автомобилем. Кроме того, нажи- даже на чистой дороге. Рекомендации
майте педаль педаль тормоза плавно. по максимальной скорости можно
Следует иметь в виду, что установка получить у продавца шин.
колесных цепей на шинах увеличит
тяговую силу, но не предотвратит
боковой снос.
5 54
- Размер зимних шин • Следите за тем, чтобы колес-
Зимние шины должны быть ана- ные цепи соответствовали
логичны по размеру и типу стан- шинам по своему размеру и
дартным шинам автомобиля. типу. Неподходящие цепи
могут нанести повреждение
Несоблюдение этого правила ока-
корпусу и подвеске автомоби-
жет отрицательное влияние на
ля, что не покрывается гаран-
безопасность и управляемость
тией производителя. Кроме
того, соединительные крюки
колесных цепей могут быть
Не устанавливайте шипованные 1JBA4068 повреждены после соударения с
шины без предварительного уточне- Колесные цепи компонентами автомобиля, в
ния местных и государственных пра- результате чего цепь может
Поскольку боковины радиальных шин сорваться с шины. Колесные
вил на предмет возможных ограниче- тоньше, их можно повредить при уста-
ний их использования. цепи должны быть сертифици-
новке на них цепей определенного рованы на соответствие
типа. По этой причине рекомендуется стандарту SAE по классу “S”.
пользоваться вместо колесных цепей
зимними шинами. Не устанавливайте • Постоянно проверяйте надеж-
цепи на алюминиевых колесах, которые ность установки цепей с
могут быть повреждены цепями. Если интервалами 0,5 - 1 км (0,3 - 0,6
же цепи нужны, используйте цепи про- мили). При ослаблении цепей
волочного типа толщиной менее 12 мм подтяните их или установите
(0,47 дюйма). Действие гарантии про- заново.
изводителя не распространяется на
повреждения автомобиля, возникшие в
результате неправильного использова-
ния колесных цепей.
Колесные цепи следует устанавливать
только на передних шинах.
5 55
Установка цепей Используйте

Устанавливая цепи, следуйте инструк- ОСТОРОЖНО высококачественную
циям производителя и затягивайте их - Колесные цепи этиленгликолевую
как можно плотнее. С установленными • Использование колесных цепей охлаждающую жидкость
цепями вести автомобиль следует мед- может оказать отрицательное Эта жидкость залита в систему охлаж-
ленно. Если Вы услышите звук касания влияние на управляемость авто- дения при поставке автомобиля. Это
цепей о корпус или о шасси, останови- мобиля. единственно допускаемый тип охлаж-
тесь и подтяните их. Если они все еще • Не превышайте скорость 30 км/ч дающей жидкости, поскольку способ-
ударяются, уменьшите скорость вплоть (20 миль/ч) или рекомендован- ствует предотвращению коррозии и
до прекращения этого звука. Снимите ный производителем цепей пре- замерзания системы охлаждения и
цепи сразу после выезда на чистую дел, в зависимости от того, что смазыванию водяного насоса. Замена
дорогу. ниже. или пдоливка охлаждающей жидкости
• При вождении соблюдайте должны проводиться в соответствии с
ОСТОРОЖНО осторожность, избегая ухабов, интервалами технического обслужива-
ям, крутых поворотов и прочих ния, приведенными в разделе 7. При
- Установка цепей дорожных опасностей, которые подготовке к зимнему сезону проверь-
Для установки колесных цепей могут вызвать подскок автомо- те охлаждающую жидкость на соот-
паркуйте автомобиль на ровной биля. ветствие ее точки замерзания ожидае-
площадке в стороне от транспорт- • Избегайте крутых поворотов и мым зимой температурам.
ного потока. Включите аварийную торможения с заблокирован-
световую сигнализацию и поставь- ными колесами.
те аварийный треугольник позади
автомобиля (при наличии). Перед
тем как приступить к установке ВНИМАНИЕ
цепей, всегда ставьте рычаг селек- • Ошибки в выборе размера цепей
тора в положение “P” (Парковка), и их установке могут привести
задействуйте стояночный тормоз и к повреждению тормозных
останавливайте двигатель. магистралей, подвески, кузова
и колес.
• Прекратите движение и подтя-
ните цепи сразу после того, как
Вы услышите их стук об авто-
мобиль.
5 56
Проверка аккумуляторной Проверка свечей и системы Заливайте в систему

батарии и кабелей зажигания стеклоомывателя только
Зимой аккумуляторная батарея испы- Осмотрите свечи зажигания в соответ- разрешенную к применению
тывает дополнительную нагрузку. ствии с инструкциями, приведенными незамерзающую жидкость
Осмотрите аккумуляторную батарею и в разделе 7, и замените их при необхо- Чтобы не допустить замерзания воды
кабели в соответствии с инструкция- димости. Всегда проверяйте проводку в системе стеклоомывателя, заправ-
ми, приведенными в разделе 7. системы зажигания на предмет рас- ляйте ее разрешенной к применению
Проверять состояние аккумуляторной трескивания, износа или иных повреж- незамерзающей жидкостью, следуя
батареи рекомендуется у авторизо- дений. указанным на его емкости рекоменда-
ванного дилера компании HYUNDAI. циям. Незамерзающую жидкость для
Чтобы не допустить мойки стекол можно приобрести у
Замена масла на зимнее замерзания замков авторизованного дилера компании
(по необходимости) HYUNDAI и в большинстве магазинов
Чтобы не допустить замерзания зам-
автомобильных товаров. Не исполь-
Для некоторых климатических зон ков, впрысните в замочную скважину
зуйте для мойки стекол охлаждающую
рекомендуется использовать в холод- разрешенную к применению противо-
жидкость для двигателя и незамер-
ную погоду зимнее масло, обладаю- обледенительную жидкость или глице-
зающие жидкости других типов,
щее низкой вязкостью. Рекомендации рин. Чтобы снять покрывший замок
поскольку они могут повредить окрас-
приведены в разделе 8. Если Вы не лед, обрызгайте его допущенной к
ку.
уверены, какой должна быть вязкость применению противообледенительной
используемого Вами масла, рекомен- жидкостью. Если замок замерз изнут-
дуется обратиться к авторизованному ри, его, возможно, удастся разморо-
дилеру компании HYUNDAI. зить с помощью нагретого ключа.
Чтобы не обжечься, обращайтесь с
нагретым ключом осторожно.
5 57
Не допускайте Не допускайте скапливания Перевозка аварийного

замерзания стояночного льда и снега под днищем оборудования
тормоза автомобиля С собой необходимо брать аварийное
При определенных условиях стояноч- При некоторых условиях, возможно оборудование, соответствующее
ный тормоз может замерзнуть во накопление снега и льда под крыль- тяжести погодных условий. Возможно,
включенном состоянии. Наиболее ями автомобиля, что может мешать вам понадобятся колесные цепи, бук-
вероятной причиной этого является рулевому управлению. При движении сирные тросы или цепи, фонарик, сиг-
накопление снега или льда в области в суровых зимних условиях, когда нальные ракеты, песок, лопата,
задних тормозов или увлажнение тор- могут происходить такие явления, кабель для запуска двигателя от
мозных механизмов. При наличии необходимо периодически осматри- внешнего источника питания, скребок
опасности замерзания стояночного вать днище автомобиля, чтобы быть для чистки стекол, перчатки, подстил-
тормоза включайте его только на уверенным, что ничто не мешает дви- ка на землю, комбинезоны, одеяло и
небольшое время, чтобы можно было жению колес и компонентов рулевого т.п.
перевести рычаг селектора в положе- управления.
ние “P” и подложить упоры под задние Не размещайте посторонние
колеса для предотвращения движения предметы и материалы
автомобиля. Затем отпустите стояноч- в подкапотном пространстве
ный тормоз. размещение в подкапотном простран-
стве автомобиля посторонних предме-
тов и материалов, препятствующих
охлаждению двигателя, может приве-
сти к неисправности или возгоранию.
Производитель не несет ответственно-
сти за ущерб, вызванный такими
Действиями.
5 58
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА
Буксировка при помощи автомобиля ] К СВЕДЕНИЮ
должна производиться в соответствии ОСТОРОЖНО - Для стран Европы
с Правилами дорожного движения кон- - Буксировка прицепа
кретной страны. • Максимально допустимую нагруз-
Если Вы не используете соответ- ку на задний мост можно превы-
Поскольку законы разных стран отли- ствующее оборудование или сить не более, чем на 15 %, а макси-
чаются друг от друга, могут отличаться неправильно управляете автомо- мально допустимую массу автомо-
и требования к буксировке прицепов, билем при буксировке прицепа, биля с грузом - не более, чем на 10
автомобилей и других транспортных то существует опасность потери % или 100 кг (220,4 фунта) (исполь-
средств или самоходных механизмов. управления. Например, если при- зуется наименьшая из этих вели-
Рекомендуется обратиться за консуль- цеп слишком тяжелый, тормоз- чин). При такой нагрузке скорость
тацией к авторизованному дилеру ком- ная система может работать автомобиля не должна превышать
пании HYUNDAI. недостаточно эффективно - или 100 км/ч (62,1 мили в час) для авто-
не работать вообще. Вы и ваши мобилей категории M1 и 80 км/ч
пассажиры можете получить (49,7 мили в час) для категории N1.
тяжелую или смертельную трав- • При буксировке прицепа дополни-
му. Приступать к буксировке при- тельная нагрузка, приложенная к
цепа можно только в случае сцепному устройству прицепа,
соблюдения всех указанных в может привести к превышению
этом разделе шагов. максимально допустимой нагрузки
на задние шины, но не более чем на
15 %. В этом случае скорость авто-
ОСТОРОЖНО мобиля не должна превышать 100
км/ч, а также следует убедиться,
- Ограничения по массе что давление задних шин по край-
Убедитесь перед буксировкой, ней мере на 20 кПа (0,2 бар) выше
что полная масса прицепа, полная обычного рекомендуемого давле-
масса автомобиля с прицепом, ния (т .е. без прицепа).
полная масса автомобиля, полная
нагрузка на ось и нагрузка на
дышло прицепа соответствуют
установленным ограничениям.
5 59
Ваш автомобиль способен перевозить В этом разделе содержится много про-

ВНИМАНИЕ прицеп. Массу прицепа, которую может веренных временем важных советов, а
Неправильная буксировка прице- буксировать ваш автомобиль, можно также правила безопасности. Многие
па может повредить автомо- определить по информации в пункте из этих правил важны для безопасно-
биль, а его дорогостоящий “Масса прицепа”, находящемся далее сти Вас и Ваших пассажиров.
ремонт не будет покрываться в этом разделе. Внимательно прочитайте этот раздел
гарантией. Для обеспечения пра- перед началом буксировки.
вильности буксировки прицепа Помните, что буксировка отличается
следуйте приведенным в этом по своему характеру от управления Силовые компоненты, такие как двига-
разделе рекомендациям. одиночным автомобилем. Меняется тель, коробка передач, колесные узлы
управляемость, износ и потребление и шины в результате добавления
топлива. Для обеспечения успешной и массы вынуждены работать более
безопасной буксировки требуется напряженно. Двигатель должен будет
соответствующее оборудование, кото- работать при несколько более высоких
рое должно правильно использовать- оборотах и повышенных нагрузках.
ся. Эта дополнительная нагрузка приво-
дит к повышенному выделению тепла.
Кроме того, прицеп вносит существен-
ный вклад в увеличение аэродинами-
ческого сопротивления, что повышает
требования к тяговой мощности.
5 60
■ седан Сцепные устройства Страховочные цепи

Важно иметь правильное сцепное обо- Между автомобилем и прицепом
рудование. Боковой ветер, проходя- необходимо закрепить страховочные
щий близко автопоезд и неровные цепи. Проведите страховочные цепи
дороги - вот некоторые из причин, по под дышлом прицепа, чтобы оно не
которым следует иметь подходящее упало на дорогу в случае его отсоеди-
сцепное устройство. Соблюдайте сле- нения от сцепного устройства.
дующие правила: Инструкции по использованию страхо-
• Потребуется ли вам просверливать вочных цепей могут прилагаться про-
отверстия в корпусе автомобиля для изводителем сцепного устройства или
ORBR064009 установки сцепного устройства при- прицепа. Следуйте рекомендациям
■ хетчбэк цепа? Если да, то не забывайте их производителя по креплению страхо-
герметизировать после снятия этого вочных цепей. Всегда оставляйте под-
устройства. соединение прицепа в достаточно
В противном случае в салон может ослабленном состоянии для прохож-
проникнуть смертельно опасный дения поворотов. Никогда не допус-
угарный газ (CO), входящий в сстав кайте волочения по земле страховоч-
отработавших газов, а также грязь и ных цепей.
вода.
• Бамперы автомобиля не пред-
назначены для закрепления на них
сцепных устройств. Не крепите к
ORB062009
ним временные и другие сцепные
] К СВЕДЕНИЮ устройства. Пользуйтесь только
- Расположение буксирного теми сцепными устройствами, кото-
приспособления прицепа рые крепятся к раме, а не к бамперу.
Монтажные отверстия для буксир- • Для приобретения буксировочных
ных приспособлений расположены по принадлежностей HYUNDAI реко-
обе стороны кузова позади задних мендуется обратиться к авторизо-
колес. ванному дилеру компании
HYUNDAI.
5 61
Тормозная система прицепа Управление автомобилем

Если на вашем прицепе имеется тор- ОСТОРОЖНО с прицепом
мозная система, убедитесь в ее соот- - Тормозная система Буксировка прицепа требует опреде-
ветствии требованиям государствен- прицепа ленных навыков. Перед выездом на
ных нормативных актов, а также в пра- Не пользуйтесь прицепом с авто- дорогу необходимо ознакомиться с
вильности ее установки и работы. номной тормозной системой при устройством прицепа. Ознакомьтесь с
Если масса Вашего прицепа превыша- наличии сомнений в правильности особенностями управления (в том
ет максимально допустимую массу ее настройки Вами. числе торможения) автомобилем, к
для прицепов без тормозной системы, Настройка тормозной системы тре- массе которого добавлена дополни-
то прицеп необходимо автономной бует профессиональной работы. тельная масса прицепа. Всегда помни-
тормозной системой. Для обеспечения Обратитесь в мастерскую по те, что теперь ваше транспортное
ремонту прицепов и доверьте средство стало намного длиннее, а
правильности установки, регулировки выполнение этой работы опыт-
и технического обслуживания тормоз- ным и квалифицированным спе- управлять им сложнее, чем одиноч-
ной системы прицепа необходимо циалистам. ным автомобилем.
ознакомиться с прилагаемыми к ней Перед поездкой проверьте сцепное
инструкциями и в точности следовать устройство и платформу прицепа,
им. страховочные цепи, электрические
• Никогда не занимайтесь перео- разъемы, фонари, шины и регулиров-
борудованием и не изменяйте тор- ку зеркал. Если на прицепе установле-
мозную систему своего автомобиля. на электрическая тормозная система,
начните движение и проверьте ее
работу с помощью пульта ручного
управления. Это позволяет вам одно-
временно проверить электрический
разъем.
Во время поездки периодически про-
веряйте надежность крепления груза,
а также работу тормозной системы и
фонарей прицепа.
5 62
Расстояние до впереди идущего Движение задним ходом Указатели поворота

автомобиля Возьмитесь за нижнюю часть рулевого при буксировке прицепа
Поддерживайте в два раза большее колеса одной рукой. Затем, чтобы На время буксировки прицепа автомо-
расстояние до впереди идущего авто- передвинуть прицеп влево, просто биль должен иметь другие указатели
мобиля по сравнению с движением без двигайте руку влево. Чтобы передви- поворота и дополнительную проводку.
прицепа. Это поможет вам избежать нуть прицеп вправо, двигайте руку При каждом включении указателей при
резкого торможения и поворотов. вправо. Всегда подавайте назад мед- выполнении поворота или смены поло-
ленно и, по возможности, попросите сы на приборной панели будут мигать
Обгон кого-нибудь направлять вас. зеленые стрелки. При правильном
Если во время буксировки прицепа Вы соединении, одновременно с этим
захотите обогнать другое транспорт- Прохождение поворотов должны также мигать фонари прицепа,
ное средство, то следует учесть, что Поворачивая с прицепом, делайте предупреждая других водителей о
вам потребуется намного большее более плавные повороты, чем обычно. вашем намерении повернуть, сменить
расстояние впереди. И по причине уве- Это надо делать, чтобы не допустить полосу или остановиться.
личившейся длины надо будет оста- наезда на бордюрный камень, грунто- Если Вы буксируете прицеп, то зеле-
вить намного большее расстояние вые обочины, дорожные знаки, ные стрелки поворота на приборной
перед обгоняемым транспортным деревья и другие объекты. Не делайте панели будут мигать даже в случае
средством, чтобы можно было вер- резких или внезапных маневров. перегорания на прицепе ламп указате-
нуться на свою полосу. Заблаговременно включайте сигналы лей поворота. Таким образом Вы
поворота. можете считать, что водители позади
вас видят ваши сигналы, что не соот-
ветствует истине. Важно время от вре-
мени проверять лампы прицепа, чтобы
быть уверенным, что они все еще
работают. Фонари прицепа необходи-
мо проверять также при каждом отсо-
единении и присоединении проводки.
5 63
Не подключайте систему световых Управление автомобилем

приборов прицепа непосредственно к на склонах ВНИМАНИЕ
аналогичной системе автомобиля. Перед тем как начать спуск по длинно- • Чтобы не допустить перегре-
Пользуйтесь только специальным, му или крутому склону, уменьшите ва двигателя при буксировке
разрешенным к применению жгутом скорость и выберите более низкую прицепа на крутых склонах
проводов прицепа. передачу. Если не выбрать более низ- (уклон более 6 %), внимательно
Авторизованный дилер компании кую передачу, то, возможно, придется следите за указателем темпе-
HYUNDAI может помочь вам с монта- настолько интенсивно использовать ратуры охлаждающей жидко-
жом жгута проводки. тормозную систему, что она перегре- сти.
ется и потеряет эффективность. Если стрелка указателя нач-
На продолжительном подъеме, чтобы нет приближаться к зоне H (или
ОСТОРОЖНО уменьшить вероятность перегрева 130 °C), то, при первой безопас-
Использование не разрешенных двигателя и коробки передач, следует ной возможности, сверните на
к применению жгутов проводки выбрать более низкую передачу и сни- обочину, остановите автомо-
прицепа может привести к зить скорость примерно до 70 км/ч биль и дайте двигателю пора-
повреждению электрической (45 миль/ч). ботать на холостом ходу до
системы автомобиля и/или трав- Если масса вашего прицепа превыша- его охлаждения.
ме. ет максимально разрешенную массу Продолжить движение можно
прицепа без тормозной системы, и на будет после достаточного
автомобиле установлена автоматиче- охлаждения двигателя.
ская коробка передач, то во время бук- • Для снижения вероятности
сировки прицепа следует пользовать- перегрева двигателя и коробки
ся положением “D” (Движение). передач, выбор скорости дви-
Использование положения “D” (Дви- жения необходимо делать с уче-
жение) во время буксировки прицепа том массы прицепа и крутизны
поможет свести к минимуму накопле- склона.
ние тепла и продлить срок службы
5 64
Парковка на склонах Тем не менее, если автомобиль с при- 6. Снова нажмите педаль рабочего
Как правило, если автомобиль снаб- цепом необходимо припарковать на тормоза, задействуйте стояночный
жен прицепом, его парковка на скло- склоне, следует выполнить следую- тормоз и переведите рычаг пере-
нах недопустима. Непредвиденное щие действия: ключения передач в положение “R”
скатывание автомобиля с прицепом 1. Остановите автомобиль в месте (Задний ход) (механическая короб-
вниз по склону может привести к серь- парковки. Поверните рулевое коле- ка передач) или в положение “P”
езным травмам и гибели людей. со в направлении бордюра (вправо, (Парковка) (автоматическая короб-
при парковке в сторону подножия ка передач).
склона; влево, при парковке в сто- 7. Остановите двигатель, отпустите
рону вершины). педаль тормоза. Стояночный тор-
ОСТОРОЖНО 2. Если автомобиль укомплектован моз не отпускайте.
- Парковка на склонах механической коробкой передач,
Парковка автомобиля с прицепом установите рычаг переключения ОСТОРОЖНО
на склоне может привести к тяже- передач в нейтральное положение. - Стояночный тормоз
лым травмам или смерти людей в Если автомобиль оборудован авто-
Опасно выходить из автомобиля,
случае отказа тормозной системы матической коробкой передач,
если стояночный тормоз вклю-
прицепа. рычаг селектора в положение “P”
чен не полностью.
(Парковка).
3. Задействуйте стояночный тормоз и При работающем двигателе
остановите двигатель. может начаться самопроизволь-
ное движение автомобиля. Вы, а
4. Поместите упоры под колеса прице- также и другие люди можете
па со стороны подножия склона. получить серьезную или смер-
5. Запустите двигатель. Удерживая тельную травму.
педаль тормоза нажатой, переведи-
те рычаг в нейтральное положение,
отпустите стояночный тормоз и мед-
ленно отпускайте педаль рабочего
тормоза до тех пор, пока упоры под
колесами прицепа полностью не
воспримут нагрузку.
5 65
Перед троганием с места парковки Техническое обслуживание

на склоне при буксировке прицепа ВНИМАНИЕ
1. При нахождении рычага механиче- В условиях регулярной буксировки • По причине повышения нагруз-
ской коробки передач на в ней- прицепа автомобиль будет чаще нуж- ки в случае буксировки прице-
тральном положении, а автоматиче- даться в техническом обслуживании. па в жаркие дни и на подъемах
ской - в положение Р (Парковка), Важно обращать особое внимание на возможен перегрев двигателя.
нажмите педаль тормоза и удержи- проверку уровней моторного масла, Если указатель охлаждающей
вайте ее, выполняя следующие жидкости в автоматической коробке жидкости показывает пере-
действия: передач, масла в редукторе ведущего грев, отключите кондиционер
• запуск двигателя; моста и охлаждающей жидкости. и остановите автомобиль в
• включение передачи; Кроме того, очень важно часто прове- безопасном месте для охлаж-
• отпуск стояночного тормоза. рять состояние тормозной системы. В дения двигателя.
2. Медленно снимите ногу с педали данном руководстве описан каждый • При буксировке следует более
тормоза. пункт проверки, которые можно легко часто проверять уровень
найти с помощью оглавления. Если рабочей жидкости в коробке
3. Двигайтесь медленно, пока прицеп передач.
не освободит упоры. Вы буксируете прицеп, перед началом
поездки полезно просмотреть эти раз- • Если автомобиль не оснащен
4. Остановите автомобиль и попроси- кондиционером, вам следует
делы.
те кого-нибудь убрать упоры. установить вентилятор кон-
Не забывайте также поддерживать в
хорошем состоянии прицеп и сцепное денсатора для улучшения
устройство. Следуйте прилагаемой работы двигателя при букси-
программе технического обслужива- ровке прицепа.
ния прицепа и периодически прове-
ряйте его состояние. Желательно про-
водить проверку ежедневно перед
началом движения. Самое важное,
чтобы были затянуты все гайки и
болты сцепного устройства.
5 66
Если Вы решили
буксировать прицеп Двигатель Бензиновый двигатель
Далее приведены несколько важных
правил буксировки прицепов: 1,4 л 1,6 л
• Подумайте об использовании уст- Позиция M/T A/T M/T A/T
ройства демпфирования колебаний
Максимальная Без
прицепа. Информацию о них можно 450 450 450 450
получить у продавца сцепных масса тормозной
(992) (992) (992) (992)
устройств. прицепа системы
• В течение первых 2000 км (1200 С тормозной 1000 800 1000 800
миль) пробега автомобиля нельзя кг (фунтoв) системой (2204) (1763) (2204) (1763)
ничего буксировать, нужно дать воз-
можность двигателю правильно Максимально допустимая
пройти обкатку. Невыполнение дан-
статическая вертикальная
ного предостережения может приве- 50
сти к серьезному повреждению дви- нагрузка на сцепное
(110)
гателя и коробки передач. устройство
• Для получения необходимой инфор- кг (фунтoв)
мации о дополнительных приспо-
соблениях при буксировке прицепа, Рекомендуемое расстояние
таких как комплект для буксировки и от центра заднего колеса до Седан: 1077 (42,4)
т.д., рекомендуется обратиться к места сцепки
авторизованному дилеру компании Хетчбэк: 825 (32,5)
HYUNDAI. мм (дюймов)
• Всегда двигайтесь с умеренной ско-
M/T : Механическая коробка передач
ростью (не более 100 км/ч (60
миль/ч)). A/T : Автоматическая коробка передач
• Не превышайте 70 км/ч (45 миль/ч)
или принятый предел скорости при
буксировке на протяженном подъеме.
• Серьезное внимание нужно уделить
массе:
5 67
Масса дышлa пpицeпa должна cocтaв-

лять нe бoлee 10 % полной массы
зaгpyжeннoгo пpицeпa, впpeдeлax
макcимальнoй нaгpyзки нa дышлo пpи-
цeпa. После загрузки прицепа, взвесь-
те его и отдельно измерьте опорную
нагрузку от дышла, чтобы убедиться в
правильности распределения массы.
Если распределение массы отличает-
ся от нормы, его можно просто изме-
Опорная нагрузка Полная масса Полная нагрузка Полная масса нить, передвинув некоторые предметы
от дышла прицепа на ось автомобиля в прицепе.
C190E01JM C190E02JM
Масса прицепа Опорная нагрузка
Какова максимальная безопасная от дышла прицепа
масса прицепа? Его масса никогда не Опорная нагрузка от дышла любого
должна превышать максимальной прицепа на сцепное устройство
массы прицепа с тормозной системой. является важным параметром, кото-
Но даже в этом случае он может быть рый необходимо измерить, так как он
слишком тяжел. влияет на общую массу (GVW) авто-
Все зависит от того, как будет исполь- мобиля. Масса GVW включает собст-
зоваться прицеп. Например, важными венную массу автомобиля, массу
факторами являются скорость, высота любого находящегося в нем груза и
над уровнем моря, качество дорог, массу перевозимых в автомобиле
температура наружного воздуха и то, людей. В случае использования при-
насколько часто автомобиль использу- цепа, к общей массе автомобиля GVW
ется с прицепом. Оптимальная масса необходимо добавить опорную нагруз-
прицепа также зависит от имеющегося ку от дышла прицепа, так как автомо-
в автомобиле специального оборудо- биль будет перевозить и эту массу.
вания.
5 68
ОСТОРОЖНО
- Прицеп
• Никогда не нагружайте прицеп в
задней части больше, чем в
передней. На переднюю часть
прицепа должно приходиться
примерно 60 % общей массы
прицепа; а на заднюю часть при-
цепа - примерно 40 % общей
массы прицепа.
• Никогда не перегружайте прицеп
более пределов, установленных
для прицепов и сцепных уст-
ройств. Неправильная нагрузка
может привести к повреждению
автомобиля и/или травмам.
Проверяйте массы и нагрузки на
общедоступных весах или на
оборудованных весами постах
инспекции дорожного движения.
• Неправильно загруженный при-
цеп может стать причиной поте-
ри управления автомобилем.
5 69
МАССА АВТОМОБИЛЯ
Этот раздел научит вас правильно загру- Полная нагрузка на ось (GAW) Полная масса автомобиля (GVW)
жать автомобиль, правильно распреде- Полная нагрузка на каждую ось Собственная масса базового автомоби-
лить массу в соответствии с возможно- (переднюю и заднюю) - включая собст- ля плюс фактическая масса груза и пас-
стями автомобиля. Правильная загрузка венную массу полностью снаряженно- сажиров.
автомобиля позволит получить макси- го автомобиля и всю полезную нагруз-
мальную отдачу от его использования.
Перед загрузкой автомобиля ознаком-
ку. Пepeгpyзка
ьтесь с прилагаемыми к автомобилю
инструкциями и сертификационной мар- Полная номинальная нагрузка
на ось (GAWR) ОСТОРОЖНО
кировкой с соответствующими положе-
ниями для расчета распределения Максимально допустимая нагрузка, - Масса автомобиля
массы автомобиля. которая может быть приложена к Полная номинальная нагрузка на
одной оси (передней или задней). Эти ось (GAWR) и номинальная пол-
значения приведены на сертифика- ная масса автомобиля (GVWR)
Собственная масса базового указаны на прикрепленной к
автомобиля ционной табличке.
Полная нагрузка на любую ось ни в двери водителя (передней пасса-
Это масса автомобиля с полным топ- коем случае не должна превышать жирской двери) сертификацион-
ливным баком и со всем стандартным полной номинальной нагрузки на осьт ной табличке.
оборудованием. В нее не входит (GAWR). Превышение этих номинальных
масса пассажиров, груза и дополни- значений может привести к ава-
тельного оборудования. рии или повреждению автомоби-
Номинальная полная масса
автомобиля (GVWR) ля. Вы можете рассчитать массу
Собственная масса полностью груза, взвесив загружаемые
снаряженного автомобиля Максимально допустимая масса пол- предметы (и пассажиров) перед
ностью загруженного автомобиля тем как они будут размещены в
Масса нового, только что приобретен- (включая все элементы комплектации,
ного автомобиля, включая все после- автомобиле. Будьте вниматель-
оборудование, пассажиров и груз). ны, чтобы не перегрузить авто-
продажное оборудование. Номинальная полная масса автомоби- мобиль.
ля GVWR указана на сертификацион-
Масса груза ной табличке, расположенной на боко-
Масса всего добавленного к собствен- вом пороге водительской двери (или
ной массе базового автомобиля, вклю- передней пассажирской двери).
чая груз и дополнительное оборудова-
ние.
5 70
Сигнализация при остановке на дороге / 6-2

Действия при возникновении чрезвычайной
ситуации во время движения / 6-3
Если не удается запустить двигатель / 6-4
Запуск двигателя от внешнего
источника питания / 6-5
Если двигатель перегревается / 6-8
Если упало давление воздуха в шине / 6-9
Буксировка / 6-18
Действия в непредвиденных ситуациях 6

Действия в непредвиденных ситуациях
СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ОСТАНОВКЕ НА ДОРОГЕ

Ее нужно использовать при любых
аварийных работах или остановках на
обочине.
Нажать выключатель световой
сигнализации можно при любом
положении ключа зажигания.
Выключатель световой сигнализации
находится на центральной консоли
панели выключателей. Все указатели
поворота включаются одновременно.
• Аварийная световая сигнализация

ORB040045 действует независимо от движения
Аварийная световая автомобиля.
сигнализация • Во время работы аварийной
Аварийная световая сигнализация световой сигнализации указатели
предупреждает других водителей о поворота не работают.
необходимости повышенного • Будьте внимательны при исполь-
внимания при приближении, обгоне и зовании аварийной световой
проезде мимо автомобиля. сигнализации во время буксировки
6 2
ДЕЙСТВИЯ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ

Если двигатель После снижения скорости Если двигатель
самопроизвольно остановился автомобиля до безопасного уровня самопроизвольно остановился
на перекрестке или переезде начинайте осторожно тормозить и во время движения
сворачивать с дороги. Остановите
• Если двигатель самопроизвольно 1. Продолжая двигаться прямоли-
автомобиль на твердой
остановился на перекрестке или нейно, постепенно уменьшите
горизонтальной площадке, как
переезде, установите рычаг скорость. Соблюдая осторожность,
можно дальше от дороги. Находясь
селектора передач в положение “N” сверните с дороги в безопасное
на скоростном шоссе с
(Нейтраль) и затем вручную место.
разделительной полосой, не
переместите автомобиль в 2. Включите аварийную световую
останавливайте автомобиль на
безопасное место. сигнализацию.
разделительной полосе.
• Если ваш автомобиль оборудован 3. Попытайтесь запустить двигатель.
2. После остановки автомобиля
механической коробкой передач и Если запустить двигатель не
включите аварийную световую
не имеет переключателя блокировки удастся, рекомендуется обратиться
сигнализацию и стояночный тормоз;
зажигания, то автомобиль можно к авторизованному дилеру ком-
коробку передач переключите в
переместить вперед, включив 2-ю пании HYUNDAI.
положение “P” (автоматическая
(вторую) или 3-ю (третью) передачу,
коробка передач) или включите
и затем включив стартер, не
задний ход (механическая коробка
нажимая педаль сцепления.
передач).
3. Высадите всех пассажиров из
автомобиля. Проследите, чтобы все
Если во время движения они находились с той стороны
снизилось давление воздуха в автомобиля, где нет дорожного
шине движения.
Если давление воздуха упало во 4. При замене колеса с неисправной
время движения: шиной следуйте указаниям, приве-
1. Уберите ногу с педали акселератора денным в этом разделе.
и дайте автомобилю сбавить ход,
продолжая ехать прямо. Не
пытайтесь сразу же тормозить и
сворачивать с дороги, это может
привести к потере управления.
6 3
ЕСЛИ НЕ УДАЕТСЯ ЗАПУСТИТЬ ДВИГАТЕЛЬ

Если двигатель не запускается, Если коленчатый вал
а коленчатый вал вращается ОСТОРОЖНО проворачиватся нормально,
слишком медленно Если двигатель не запускается, но двигатель не запускается
1. Если в автомобиле установлена не толкайте и не тяните 1. Проверьте уровень топлива.
автоматическая коробка передач, автомобиль для его запуска. Это 2. Повернув ключ зажигания в
переведите рычаг селектора в может привести к столкновению положение LOCK/OFF, проверьте
положение “N” (Нейтраль) или “P” или другим повреждениям. все соединения, катушку и свечи
(Парковка); задействуйте стояноч- Запуск двигателя таким образом зажигания. Восстановите разъе-
ный тормоз. может также вызвать перегрузку диненные или ослабленные
2. Проверьте чистоту и надежность каталитического нейтрализатора соединения.
крепления наконечников кабелей на и создать опасность 3. Проверьте топливопровод в
выводах аккумуляторной батареи. возникновения пожара. моторном отсеке.
3. Включите освещение салона. Если 4. Если двигатель все же не
свет тускнеет или гаснет при работе запускается, рекомендуется обра-
стартера, аккумуляторную батарею титься к авторизованному дилеру
необходимо зарядить. компании HYUNDAI.
4. Проверьте подсоединение
проводов к выводам стартера: они
должны быть прочно соединены.
5. Не толкайте и не тяните
автомобиль для запуска двигателя.
См. инструкции “Запуск двигателя
от внешнего источника питания”.
6 4
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

Запуск двигателя
от внешнего источника питания ОСТОРОЖНО
Такой способ запуска двигателя может - Аккумуляторная батарея
представлять опасность, если он Никогда не пытайтесь проверить
производится неправильно. Поэтому, уровень электролита в
чтобы при запуске двигателя от аккумуляторной батарее,
внешнего источника питания не поскольку это может привести к
нанести вред себе, автомобилю и ее разрыву или взрыву,
аккумуляторной батарее, делайте это опасному получением тяжелой
описанным ниже образом. При травмы.
наличии сомнений, мы настоятельно
рекомендуем доверить эти операции
1VQA4001 опытному специалисту или службе ОСТОРОЖНО
Подключайте кабели в прямой буксировки. - Аккумуляторная батарея
последовательности нумерации, а • Не допускайте открытого огня
отсоединяйте - в обратной. или искр вблизи акку-
ВНИМАНИЕ
муляторной батареи. Она
Используйте только 12- выделяет газообразный
вольтный источник пускового водород, который может
питания. Если Вы подадите 24- взорваться в их присутствии.
вольтовое питание (две 12-
вольтные аккумуляторные ба- Во избежание серьезных травм
тареи, соединенные последо- и повреждения автомобиля
вательно, или 24-вольтный исполняйте эти указания в
мотор-генераторный агрегат) точности! Если вы не уверены,
на 12-вольтные стартер, как правильно выполнять
систему зажигания и другие данную операцию, обратитесь
части электрооборудования, то за квалифицированной
это может привести к помощью. Автомобильные
неисправимому повреждению аккумуляторные батареи
последних. содержат серную кислоту.
6 5
Процедура запуска двигателя (3), а другой конец провода - к

(продолжение) от внешнего источника питания отрицательному выводу
Она ядовита и обладает 1. Убедитесь, что напряжение соединителя для запуска двигателя
коррозионным действием. При внешней аккумуляторной батареи от внешнего источника питания (4).
запуске двигателя от внешнего составляет 12 В, а ее Не подсоединяйте провода к
источника питания, надевайте отрицательный вывод соединен с компонентам, которые придут в
защитные очки и следите за «массой» автомобиля. движение после начала
тем, чтобы кислота не попала проворачивания коленчатого вала, а
на кожу, одежду или 2. Если внешняя батарея находится
на другом автомобиле, не также вблизи таких частей.
автомобиль.
допускайте их соприкосновения. Не дотрагивайтесь концами
• Не пытайтесь запустить дви- соединительных кабелей до чего-
гатель от внешнего источника 3. Отсоедините все потребители
электроэнергии, ненужные в данный либо, кроме соответствующих
питаиня в случае замерзания выводов батарей и точек
или низкого уровня момент.
4. Подсоедините соединительные соединения с “массой”. При-
электролита в разряженной соединяя кабели, не наклоняйтесь
аккумуляторной батарее; она провода для запуска двигателя от
внешнего источника питания с над батареей.
может разорваться или
взорваться. точным соблюдением последо-
вательности, показанной на
рисунке. ВНИМАНИЕ
Сначала подсоедините один конец - Кабели аккумуляторной
соединительного провода к батареи
положительному выводу разъема Не соединяйте отрицательные
для запуска двигателя от внешнего выводы разряженной и внешней
питания (1), а затем подсоедините аккумуляторных батарей. Это
другой конец провода к может привести к перегреву и
положительному выводу внешней растрескиванию разряженной
аккумуляторной батареи (2). батареи, сопровождаемому
После этого подсоедините один выбросом кислоты.
конец другого соединительного
провода к отрицательному выводу
разъема аккумуляторной батареи
6 6
5. Запустите двигатель автомобиля, Запуск двигателя буксировкой

аккумуляторная батарея которого Запрещается запускать двигатель,
используется в качестве внешнего толкая ваш автомобиль,
источника питания, и установите оборудованный механической
частоту вращения коленчатого вала коробкой передач, поскольку это
2 000 об/мин, после чего запустите может привести к повреждению
двигатель от автомобиля с системы контроля токсичности
разряженной аккумуляторной отработавших газов.
батареей.
Таким способом нельзя запускать
Если причина разряда вашей двигатели автомобилей с
аккумуляторной батареи неясна, автоматической коробкой передач.
Следуйте инструкциям, приведенным
авторизованному дилеру компании
в этом разделе относительно запуска
HYUNDAI для проверки системы.
двигателя от внешнего источника
питания.
ОСТОРОЖНО
Никогда не буксируйте
автомобиль для запуска его
двигателя, поскольку в
результате резкого броска
вперед после запуска возможно
его столкновение с букси-
рующим автомобилем.
6 7
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ

Если о перегреве можно судить по 4. Проверить наличие приводного
указателю температуры, происходит ремня водяного насоса. Если он на ОСТОРОЖНО
снижение мощности, слышится месте, проверить его натяжение. Не снимайте крышку радиатора
громкое гудение или стук, скорее Если приводной ремень в при горячем двигателе. Может
всего, перегрелся двигатель. В этом нормальном состоянии, проверить произойти выброс охлаждающей
случае следует: радиатор, шланги и днище жидкости из отверстия, что
автомобиля на наличие утечек приведет к сильным ожогам.
1. При первой же безопасной охлаждающей жидкости. (При
возможности свернуть на обочину и выключении работающего конди-
остановиться. ционера с его испарителя будет 6. Если невозможно установить
стекать холодная вода. Это - причину перегрева, подождите, пока
2. Установить рычаг селектора в температура двигателя вернется к
положение “Р” (для автоматической нормально.)
норме. Затем, в случае утечки
коробки передач) или в нейтральное
положение (для ручной коробки ОСТОРОЖНО охлаждающей жидкости, аккуратно
Чтобы избежать травмирования долейте ее в бачок, чтобы довести
передач) и включить стояночный уровень жидкости до половинной
тормоз. Выключить кондиционер, во время работы двигателя,
держите волосы, руки и одежду отметки.
если он работает.
3. Остановить двигатель, если подальше от движущихся частей, 7. Осторожно продолжайте движение,
охлаждающая жидкость вытекает таких как вентилятор и следя за появлением признаков
под днище или из-под капота идет приводные ремни. перегрева. Если перегрев пов-
торится, рекомендуется обратиться
пар. Нельзя открывать капот до за помощью к авторизованному
прекращения вытекания 5. Если разрушен приводной ремень
водяного насоса или происходит дилеру компании HYUNDAI.
охлаждающей жидкости и выхода
пара. Если нет признаков утечки утечка охлаждающей жидкости,
охлаждающей жидкости и пара, рекомендуется немедленно оста- ВНИМАНИЕ
оставить двигатель работающим и новить двигатель и обратиться за При значительной потере
проверить работу вентилятора помощью к авторизованному ди- охлаждающей жидкости, ука-
системы охлаждения двигателя. леру компании HYUNDAI. зывающей на утечку в системе
Остановить двигатель, если охлаждения, рекомендуется про-
вентилятор не работает. верить систему у авторизо-
HYUNDAI.
6 8
ЕСЛИ УПАЛО ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНЕ

Инструкции
по использованию домкрата (продолжение)
Домкрат предназначен только для • Пользуйтесь специально
предназначенными для домк-
аварийной замены колеса. рата местами спереди и сзади
Правильное хранение домкрата автомобиля; никогда не
предотвратит его “громыхание” упирайте домкрат в бамперы
при движении автомобиля. и любые другие части
Выполнение инструкций по автомобиля.
использованию домкрата умень- • Автомобиль, приподнятый
шит риск получения травмы. домкратом, может неожидан-
но покатиться и стать при-
OQBR061012 чиной серьезной травмы или
Домкрат и инструменты ОСТОРОЖНО смерти. Нельзя допускать,
- Замена колеса чтобы какая-либо часть тела
Домкрат, рукоятка домкрата и
• Ни в коем случае не находилась под автомоби-
баллонный ключ хранятся в лем, который приподнят
багажном отделении. Для доступа ремонтируйте автомобиль домкратом, необходимо ис-
к инструменту поднимите крышку на проезжей части дороги пользовать опорные стойки.
или шоссе.
отсека для инструментов в • Нельзя включать зажигание и
багажном отделении. • Для замены колеса запускать двигатель, пока
(1) Домкрат обязательно сверните с автомобиль приподнят домк-
дороги на обочину. ратом.
(2) Рукоятка домкрата Домкратом можно поль- • В автомобиле, который
(3) Баллонный ключ зоваться на ровном, твер- приподнят домкратом, не
(4) Буксировочная проушина дом грунте. При отсутствии должно быть людей.
(5) Гаечный ключ твердого, ровного места на • Убедитесь, что все дети
обочине обратитесь за находятся в безопасном
(6) Отвертка помощью в службу бук- месте вдали от дороги и от
сировки. автомобиля, который пред-
(продолжение следует) стоит приподнять домкратом.
6 9
ORBC060002 OBH068002L 1JBA6504
Извлечение и хранение Замена колеса 4. Извлеките из автомобиля

запасного колеса 1. Припаркуйтесь на ровном колесный ключ, домкрат,
Поверните барашковый болт, участке и надежно включите рукоятку домкрата и запасное
удерживающий запасное колесо, стояночный тормоз. колесо.
против часовой стрелки. 2. Переведите рычаг переклю- 5. Заблокируйте спереди и сзади
Устанавливайте колесо в порядке, чения передач в положение “R” колесо, диагонально противо-
обратном порядку снятия. (Задний ход), если автомобиль положное месту установки
Для предотвращения шума, укомплектован механической домкрата.
возникающего при коробкой передач или “P”
соприкосновении инструментов и (Парковка), если автомобиль
запасной шины во время укомплектован автоматической
движения автомобиля, следует коробкой передач.
укладывать их должным образом. 3. Включите аварийную световую
сигнализацию.
6 10
ОСТОРОЖНО
- Замена колеса
• Для предотвращения
движения автомобиля во
время замены колеса всегда
включайте ручной тормоз
полностью и блокируйте
колесо, диагонально
противоположное заме-
няемому.
• Поднимая автомобиль ORBC060003 1JB6025
домкратом, рекомендуется 6. Ослабьте каждую колесную 7. Установите домкрат в переднее
блокировать колеса проти- гайку одним оборотом против или заднее положение для
вооткатными упорами; часовой стрелки, но не домкрата, ближайшее к
пассажиры при этом не отворачивайте их окончательно заменяемому колесу.
должны находиться в до тех пор, пока колесо не будет
автомобиле. Устанавливайте домкрат в
поднято над землей. специально предназначенных
местах под рамой. Места для
установки домкрата представ-
ляют собой приваренные к раме
пластины с двумя выступами и
приподнятым краем для кон-
такта с домкратом.
6 11
9. Ослабьте колесные гайки и

ОСТОРОЖНО отверните их вручную. Плавно
- Место расположения снимите колесо со шпилек и
домкрата положите его плашмя, чтобы
Для уменьшения риска оно не катилось. Для установки
получения травмы не колеса на ступицу возьмите
используйте ничего, кроме запасное колесо, совместите
домкрата из комплекта отверстия со шпильками и
автомобиля, установленного надвиньте колесо на них. При
в специально предназ- возникновении затруднений
наченном для него месте; слегка наклоните колесо и
никогда не ставьте домкрат ORBC060004 совместите верхнее отверстие в
под какой-либо другой колесе с верхней шпилькой.
частью автомобиля. 8. Вставив рукоятку домкрата и Затем покачайте колесо из
поворачивая ее по часовой стороны в сторону и надвиньте
стрелке, поднимайте авто- его на другие шпильки.
мобиль до тех пор, пока колесо
не будет поднято над землей.
Это расстояние составляет
примерно 30 мм (1,2 дюйма).
Прежде чем отворачивать
колесные гайки, убедитесь в
устойчивости автомобиля и в
отсутствии возможностей его
передвижения или соскальзы-
вания.
6 12
10. Для переустановки колеса ■ 15 Дюймовое колесо

ОСТОРОЖНО придерживайте его на
У колес и колпаков могут шпильках, наверните на них
быть острые края. Чтобы не колесные гайки и затяните их
получить тяжелую травму, вручную. Гайки следует
обращайтесь с ними наворачивать конусом внутрь.
осторожно. Перед установкой
убедитесь в отсутствии Для уверенности в плотной
инородных предметов на посадке покачайте колесо,
ступице или на колесе затем снова как можно
(например, грязи, смолы, сильнее затяните гайки
гравия и т.д.), что может вручную.
помешать прочному соеди- 11. Поворачивая колесный ключ ORBR065029
нению колеса со ступицей. ■ 16 Дюймовое колесо
против часовой стрелки,
Если подобное имеется, опустите автомобиль на
уберите. При плохом сопри- землю.
косновении монтажных
поверхностей колеса и
ступицы возможно ослабле-
ние колесных гаек с потерей
колеса. Потеря колеса может
привести к потере управ-
ления автомобилем. Это
может стать причиной
тяжелой травмы или смерти.
ORBR065005
Затем установите ключ в
соответствии с рисунком и
затяните колесные гайки.
Следите, чтобы торцевая головка
плотно охватывала гайку (Тип A).
Не вставайте на рукоятку ключа и
6 13
не удлиняйте ее трубой. Пройдите При наличии манометра снимите

колесо по кругу, затягивая каждую колпачок с ниппеля и проверьте ВНИМАНИЕ
гайку, пока все не будут плотно давление в шине. Если давление У колесных шпилек и гаек
затянуты. Затем дважды ниже нормы, двигайтесь на вашего автомобиля
проверьте затяжку каждой гайки. небольшой скорости до метрическая резьба. Во время
После замены колес реко- ближайшей технического обслу- снятия колеса проследите,
мендуется обратиться к автори- живания и ндоведите давление чтобы затем установить те
зованному дилеру компании воздуха в шине до нормативного же самые гайки, а при их
HYUNDAI для проверки их значения. Если оно слишком замене гайки с метрической
состояния. высокое, доведите его до нормы. резьбой и аналогичным ти-
После проверки и корректировки пом фаски. Установка гайки с
давления в шине не забывайте неметрической резьбой на
Момент затяжки колесных гаек: надевать колпачок ниппеля. Без шпильку с метрической
Колесо из стали и алюминиевого колпачка возможна утечка воздуха резьбой, или наоборот, не
сплава: из шины. При потере колпачка обеспечит надежного сое-
9 - 11 кгс м (65 - 79 фунт-фут) ниппеля купите новый и наденьте динения колеса со ступицей и
его как можно скорее. испортит шпильку так, что
После замены шины закрепите ее нужно будет заменить.
колесо с неисправной шиной в Имейте в виду, что у боль-
предназначенном для него месте; шинства колесных гаек
уложите на место домкрат и неметрическая резьба. Будь-
инструменты. те очень внимательны при
проверке типа резьбы перед
установкой купленных
впоследствии колесных гаек
или колес. При наличии
сомнений рекомендуется
проконсультироваться у
авторизованного дилера
6 14
Действия в непредвиденных случаях
Запасное колесо (при наличии)

ОСТОРОЖНО
- Колесные шпильки ВНИМАНИЕ
Повреждение шпилек может При установке временной
приводить к потере их запасной шины всегда
способности удерживать следите за ограничением
колесо. Это может привести к скорости в 120км/ч и
потере колеса, столкновению давлением воздуха в шине в
и тяжелым травмам. 220 кПа (32 фунта на кв. дюйм)
Временные запасные шины в
основном используются в
Для предотвращения “громы- чрезвычайных ситуациях, в
хания” домкрата, рукоятки таких, когда спустило колесо,
домкрата, колесного ключа и или слишком недостаточное
запасного колеса укладывайте их давление воздуха в шине, в
должным образом. тех случаях, когда
автомобилю необходимо
достичь безопасного места
ОСТОРОЖНО для обслуживания.
- Ненормативное
давление в шине После установки временной
запасного колеса запасной шины
Как можно скорее после рекомендуется обратиться к
установки запасного колеса авторизованному дилеру
проверьте давление в шине. компании HYUNDAI как можно
При необходимости отрегули- скорее. Не перемещайтесь на
руйте его до заданного большие расстояния на
значения. Обратитесь к раз- временной запасной шине.
делу 8 “Шины и колеса”.
6 15
Наклейка домкрата 1. Наименование модели.

2. Максимально допустимая нагрузка.
■ Пример
• Тип A 3. При использовании домкрата
задействуйте стояночный тормоз.
4. При использовании домкрата
заглушите двигатель.
5. Запрещается находиться под
транспортным средством, которое
опирается на домкрат.
OHYK064001 6. Предусмотренные места установ-ки
• Тип B под рамой.
7. При поддомкрачивании транс-
портного средства основание
домкрата должно быть располо-
жено вертикально и должно
находиться под точкой подъема.
8. На транспортных средствах с
OHYK064005 механической коробкой передач
• Тип С включите передачу заднего хода, на
транспортных средствах с
автоматической коробкой передач
переведите рычаг в положение P.
9. Домкрат должен опираться на
прочную горизонтальную поверх-
ность.
OHYK064002 10. Производитель домкрата.
❈ Фактическая наклейка домкрата на транспортном средстве может отличаться 11. Дата производства.
от указанной на рисунке. Подробная спецификация указана на наклейке, 12.Компания-представитель и адрес.
прикрепленной к домкрату.
6 16
Декларация о соответствии нормам Европейского Союза на Домкрат
JACKDOC14F
6 17
БУКСИРОВКА
A Можно буксировать автомобиль,
приподняв передние колеса и оставив
задние колеса на земле (без
буксирных тележек).
Подложите под передние колеса
буксирные тележки, если повреждены
B
какие-либо из нагруженных колес или
компонентов подвески, а также, если
HXD02
автомобиль буксируется передними
колесами на земле.
При использовании коммерческого
C буксирная тележка
буксирного тягача и отсутствии
буксирных тележек поднимать следует
переднюю часть автомобиля, а не
заднюю.
OMC045012 HXD03
Служба буксировки
Если необходима аварийная букси- ВНИМАНИЕ
ровка, рекомендуется пользоваться • Не буксируйте автомобиль
услугами авторизованного дилера задней частью вперед,
компании HYUNDAI или коммерческой оставив передние колеса на
службы технической помощи. Для земле, так можно повредить
предотвращения повреждений автомобиль.
автомобиля необходимо правильно • Не буксируйте автомобиль с
проводить процедуры подъема и помощью гибкой сцепки.
буксировки. Рекомендуется Используйте оборудование
использовать буксирные тележки для для подъема колес или
колес или эвакуаторы. эвакуаторы.
6 18
При аварийной буксировке ■ Передний ■ Передний

автомобиля без использования
буксирных тележек для колес:
1. Переведите ключ зажигания в
положение ACC (Вспомогательное).
2. Установите рычаг переключения
передач в положение “N”
(Нейтраль).
3. Отпустите стояночный тормоз.
ВНИМАНИЕ ORBC064007
■ Задний
Если не установить рычаг ORBC064006
селектора в положение “N” Съемный буксирный крюк
(Нейтраль), можно испортить (Передний) (при наличии)
коробку передач.
1. Откройте багажник и извлеките
буксирный крюк из ящика с
инструментами.
2. Снимите крышку отверстия
переднего бампера, нажав на ее
нижнюю часть.
3. Установите буксирный крюк, ORBC064008
вворачивая его по часовой стрелке
до полного закрепления.
Аварийная буксировка
4. После использования снимите Если необходима аварийная
буксирный крюк и установите буксировка, рекомендуется поль-
крышку на место. зоваться услугами авторизо-
ванного дилера компании HYUNDAI
или коммерческой службы
технической помощи.
6 19
Если при аварии помощь службы • Перед аварийной буксировкой

буксировки недоступна, автомобиль ВНИМАНИЕ убедитесь, что крюк не сломан и не
можно какое-то время буксировать с • Прикрепите буксирный трос к поврежден.
помощью троса или цепи, которые буксирному крюку. • Надежно прикрепите трос или цепь к
крепятся к аварийному буксирному • Использование для буксировки крюку.
крюку внизу передней (или задней) вместо буксирного крюка • Не дергайте крюк. Прикладывайте
части автомобиля. Будьте очень другой части автомобиля усилие плавно и равномерно.
осторожны при буксировке может испортить его кузов. • Во избежание повреждения крюка
автомобиля. Водитель должен • Пользуйтесь только теми не тяните его в стороны или в
находиться в автомобиле, чтобы тросами или цепями, которые вертикальном направлении. Всегда
управлять управлять рулевым колесом специально предназначены тяните прямо вперед.
и педалью тормоза. для буксировки автомобилей.
Такой способ буксировки допустим Надежно прикрепите трос или
только на дорогах с твердым покрытием цепь к имеющемуся
на небольших расстояниях и малой буксирному крюку.
скорости. Колеса, мосты, трансмиссия,
рулевое управление и тормозная
система должны быть в хорошем
состоянии.
• Не используйте буксирные крюки
для вытягивания автомобиля из
грязи, песка или другой среды, из
которой автомобиль невозможно
вывести своим ходом.
• Избегайте ситуаций буксировки более
тяжелого автомобиля более легким.
• Водителям обоих автомобилей
нужно часто общаться друг с другом.
6 20
Меры предосторожности
ОСТОРОЖНО при буксировке аварийного
Будьте очень осторожны при автомобиля
буксировке автомобиля. • Поверните ключ зажигания в
• Избегайте резких ускорений и положение ACC (Вспомогательное),
других маневров, наклады- чтобы не заблокировалось рулевое
вающих дополнительную колесо.
нагрузку на аварийный • Установите рычаг переключения
буксирный крюк, трос или передач в положение “N”
цепь. Крюк, буксирный трос (Нейтраль).
или цепь могут сломаться и • Отпустите стояночный тормоз.
причинить серьезные травмы • Прикладывайте к педали тормоза
или повреждения. OTD069011
более значительное, чем обычно,
• Если неисправный автомобиль • Длина буксирного троса не должна
усилие, поскольку усилитель
не может двигаться, не превышать 5 м (16 футов). Для
тормоза не действует.
продолжайте буксировку при- визуального выделения прикрепите
белую или красную ткань (шириной • Для поворота рулевого колеса тоже
нудительно. Рекомендуется потребуется дополнительное
обратиться за помощью к около 30 см (12 дюймов))
посередине троса. усилие, поскольку усилитель
авторизованному дилеру рулевого управления не действует.
компании HYUNDAI или • Двигайтесь осторожно, чтобы при
буксировке не ослабевал буксирный • Если Вы спускаетесь вниз по
коммерческую службу букси- длинному склону, эффективность
ровки. троc.
работы тормозов снизится из-за их
• Буксируйте автомобиль как перегрева. Чаще останавливайтесь
можно более прямо. и давайте тормозам остыть.
• Не стойте рядом с ав-
томобилем во время букси-
ровки.
6 21
Крюк для крепления к

ВНИМАНИЕ платформе (для буксировки
- Автоматическая коробка на эвакуаторе, при наличии)
передач
• Буксировка автомобиля на
всех четырех колесах ОСТОРОЖНО
допускается только передним Не используйте для буксировки
ходом. Убедитесь, что ключ крюки под передней (или задней)
зажигания находится в частью автомобиля. Эти крюки
положении ACC (Вспомо- предназначены ТОЛЬКО для
гательное) и рулевое колесо крепления к платформе. Если
разблокировано. Водитель при буксировке используются
должен находиться в крепления для фиксации
буксируемом автомобиле, автомобиля, эти крепления или
чтобы управлять рулевым передний (задний) бампер будут
колесом и педалью тормоза. повреждены и это может при-
• Во избежание серьезных вести к существенному ущербу.
повреждений автоматической
коробки передач, скорость
движения автомобиля при
буксировке не должна
превышать 15 км/ч (10 миль/ч).
• Перед буксировкой проверьте
уровень жидкости в АКП. Если
он ниже диапазона “HOT” на
измерительном щупе, доба-
вьте жидкость. Если Вы не
можете добавить жидкость,
нужно использовать буксир-
ную тележку.
6 22
Моторный отсек / 7-3

Комплекс работ по техническому
обслуживанию / 7-4
Техническое обслуживание, выполняемое
владельцем автомобиля / 7-6
Комплекс работ по периодическому
техническому обслуживанию / 7-8
Регламент работ по техническому
обслуживанию, выполняемых при
нормальных условиях эксплуатации / 7-9
Регламент работ по техническому
обслуживанию, выполняемых при
тяжелых условиях эксплуатации / 7-16
Позиции периодического
технического обслуживания / 7-18
Система смазки двигателя / 7-22
Жидкость системы охлаждения / 7-24
Техническое обслуживание 7
Тормозная жидкость /
жидкость привода сцепления / 7-28
Рабочая жидкость автоматической
коробки передач / 7-29
Жидкость усилителя рулевого
управления / 7-31
Жидкость омывателя ветрового стекла / 7-32
Стояночный тормоз / 7-33
Воздушный фильтр / 7-34

Воздушный фильтр системы управления
микроклиматом / 7-36
Щетки стеклоочистителя / 7-38
Аккумуляторная батарея / 7-42
Колеса и шины / 7-46
Плавкие предохранители / 7-61
Лампы освещения / 7-74
Поддержание приятного внешнего вида
автомобиля / 7-90
Система контроля токсичности
выбросов / 7-98
7 Техническое обслуживание
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
1. Расширительный бачок системы

охлаждения
2. Бачок для жидкости омывателя ветро-
вого стекла
3. Крышка радиатора
4. Крышка маслоналивной горловины
двигателя
5. Маслоизмерительный щуп двигателя
6. Бачок тормозной жидкости/жидкости
привода сцепления*
7. Воздухоочиститель
8. Блок плавких предохранителей
9. Положительный вывод аккумулятор-
ной батареи
10. Отрицательный вывод аккумулятор-
ной батареи
11. Бачок для жидкости усилителя руле-
вого управления
12. Щуп-указатель уровня жидкости в
автоматической коробке передач*
ORBR074001
7 3
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

При проведении любых работ по тех- Ответственность владельца Подробная информация о гарантий-
ническому обслуживанию или провер- ных обязательствах содержится в пас-
ке технического состояния автомоби- порте технического обслуживания.
ля следует проявлять наивысшую сте- ] К СВЕДЕНИЮ
Гарантийные обязательства не рас-
пень осторожности во избежание Владелец несет ответственность за пространяются на работы по ремонту
повреждения автомобиля или получе- проведение технического обслужи- и регулировке, проводимые для устра-
ния травм. вания автомобиля и хранение доку- нения последствий технического
Не отвечающее требованиям, неза- ментации. обслуживания, не соответствующего
конченное или недостаточное техни- требованиям производителя, или
ческое обслуживание может привести невыполнения необходимого техниче-
к возникновению неисправностей, ского обслуживания.
способных стать причиной повреж- Рекомендуется проведение техниче-
дения автомобиля, дорожно-транс- ского обслуживания автомобиля авто-
портного происшествия или получения ризованным дилером компании
травм. HYUNDAI.
Необходимо сохранять документы,
подтверждающее проведение надле-
жащего технического обслуживания
автомобиля в соответствии с картами
периодического технического обслу-
живания, приведенными ниже. Эти
данные необходимы для подтвержде-
ния соответствия требованиям к рабо-
там по ремонту и техническому обслу-
живанию, указанным в гарантийных
обязательствах.
7 4
Меры предосторожности при (продолжение)

проведении технического ОСТОРОЖНО
• Выполнение работ под капотом
обслуживания владельцем - Работы по техническому при работающем двигателе
автомобиля обслуживанию может представлять опасность
Неправильное или неполное прове- • Проведение работ по техни- для здоровья. Опасность уси-
дение технического обслуживания мо- ческому обслуживанию авто- ливается, если на вас надеты
жет привести к возникновению неис- мобиля может быть сопряжено ювелирные изделия или сво-
правностей. В данном разделе даны с опасностью для здоровья. бодная одежда. Они могут
указания по выполнению только наи- При выполнении некоторых попасть в движущиеся детали и
более простых операций по техниче- видов работ вы можете полу- стать причиной травмы. Таким
скому обслуживанию. чить серьезные травмы. При образом, если вам необходимо
отсутствии у владельца авто- выполнять работы под капотом
мобиля необходимых знаний и при работающем двигателе,
] К СВЕДЕНИЮ опыта или соответствующих обязательно снимите все юве-
Неправильное техническое обслужи- инструментов и оборудования, лирные изделия (особенно
вание, проводимое владельцем авто- рекомендуется обратиться к кольца, браслеты, часы и оже-
мобиля в течение гарантийного авторизованному дилеров ком- релья), а также галстук, шарф и
срока, может повлиять на действие пании HYUNDAI для проведе- аналогичные элементы одеж-
гарантии. Для получения более под- ния технического обслужива- ды, прежде чем приближаться к
робной информации обращайтесь к ния. работающему двигателю или
отдельному паспорту технического (продолжение следует) вентиляторам охлаждения.
обслуживания, который выдается
при покупке автомобиля. Если
выполнение какого-либо вида работ
по ремонту или техническому обслу-
живанию автомобиля вызывает у Вас
затруднение, рекомендуется обратить-
ся к авторизованному дилеру компа-
нии HYUNDAI.
7 5
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,
ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯ
Ниже приведены перечни проверок График технического
технического состояния автомобиля, обслуживания, проводимого ОСТОРОЖНО
которые следует проводить с указан- владельцем автомобиля Соблюдайте осторожность,
ной периодичностью для обеспечения проверяя уровень охлаждающей
При заправке автомобиля
безопасной и надежной работы авто- жидкости при горячем двигателе.
топливом:
мобиля. Горячая охлаждающая жидкость
• Проверьте уровень моторного
При возникновении вопросов рекомен- и пар, выходящие под давлением
дуется проконсультироваться у авто- масла.
из бачка, могут стать причиной
ризованного дилера компании • Проверьте уровень охлаждающей
ожога или другой травмы.
HYUNDAI. жидкости в бачке.
Данные проверки технического • Проверьте уровень жидкости в бачке
состояния, выполняемые владельцем омывателя ветрового стекла. В процессе эксплуатации
автомобиля, в основном, не подпа- • Убедитесь, что давление воздуха в автомобиля:
дают под действие гарантийных обя- шинах соответствует норме. • Отмечайте все изменения в звуке
зательств, поэтому владелец должен • Проверьте радиатор системы отработавших, а также появление
будет оплатить выполнение работ, а охлаждения двигателя и радиатор запаха отработавших газов в
также использованные детали и сма- системы кондиционирования возду- салоне.
зочные материалы. ха. Убедитесь, что они не загрязне- • Следите за вибрацией рулевого
ны, не забиты листьями, насекомы- колеса. Обращайте внимание на
ми и т.д. В случае необходимости, возрастание усилия, требуемого для
рекомендуется обратиться к автори- поворота рулевого колеса,
зованному дилеру компании появление люфта в рулевом колесе,
HYUNDAI. изменение его нейтрального
положения.
• Обращайте внимание, не про-
исходит ли постоянного небольшого
“увода” автомобиля в одну сторону
при движении по гладкой ровной
дороге.
7 6
• Во время торможения при- • Проверьте работу всех внешних Не реже одного раз в год:
слушивайтесь к работе систем осветительных приборов, включая • Прочистите дренажные отверстия в
автомобиля, отмечайте появление стоп-сигналы, указатели поворота и кузове и дверях автомобиля.
необычных звуков, смещение в одну лампы аварийной сигнализации. • Смажьте петли и ограничители
сторону, увеличение хода педали • Проверьте давление воздуха во всех открытия дверей, а также петли
тормоза или возрастание усилия шинах, включая запасное колесо. капота.
при ее нажатии. • Смажьте замки и защелки дверей и
• В случае ошибочного выбора Не реже двух раз в год капота.
передачи или каких-либо изменений (т.е. каждую весну и осень): • Смажьте резиновые уплотнители
в работе коробки передач проверьте • Проверьте гибкие шланги дверей.
уровень рабочей жидкости. радиатора, отопителя и • Перед началом теплого времени
• Проверить работу механической кондиционера на отсутствие утечек года проверьте систему
коробки передач, в том числе работу и повреждений. кондиционирования воздуха.
муфты сцепления. • Проверьте работу омывателя и • Проверьте уровень жидкости
• Проверьте работу автоматической очистителя ветрового стекла. усилителя рулевого управления.
коробки передач в режиме P (Пар- Очистите щетки стеклоочистителя
ковка). • Проверьте состояние и смажьте
чистой тканью, смоченной механические элементы управления
• Проверьте работу стояночного промывочной жидкостью. автоматической коробки передач.
тормоза. • Проверьте регулировку фар. • Очистите аккумуляторную батарею
• Убедитесь в отсутствии следов • Проверьте глушитель, трубы систе- и клеммы
утечек жидкостей под днищем мы выпуска отработавших газов,
автомобиля (вода, капающая из • Проверьте уровень тормозной
кожухи и хомуты. жидкости.
системы кондиционирования воз-
• Убедитесь в отсутствии износа и
духа в процессе работы или после
правильном функционировании
выключения, не является признаком
поясно-плечевых ремней безо-
неисправности).
пасности.
• Убедитесь в отсутствии чрезмерного
Не реже одного раза в месяц: износа шин и нормальной затяжке
• Проверьте уровень охлаждающей гаек крепления колес.
жидкости в расширительном бачке.
7 7
КОМПЛЕКС РАБОТ
ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Придерживайтесь графика техни- • Эксплуатация автомобиля в
ческого обслуживания в обычном условиях климата, характери-
объеме, если автомобиль не зующегося продолжительным
эксплуатируется постоянно в одном из периодом с низкой температурой
перечисленных ниже режимов. Если воздуха и/или высокой влажностью.
автомобиль регулярно эксплуа- • Эксплуатация более 50 % общего
тируется в одном из описанных ниже времени в напряженном городском
режимов, следуйте графику цикле при температуре воздуха
технического обслуживания при выше 32 °C (90 °F).
тяжелых условиях эксплуатации.
• Регулярные поездки на малые Если автомобиль эксплуатируется в
расстояния. одном из режимов, перечисленных
• Эксплуатация автомобиля в выше, то проверку его технического
условиях запыленности или в состояния, замену или долив рабочих
песчаных районах. жидкостей следует проводить чаще,
• Частое торможение. чем указано в графике технического
• Эксплуатация автомобиля в обслуживания при эксплуатации в
районах, в которых применяется обычных условиях. После про-
соль или другие вещества, хождения километража или про-
вызывающие коррозию. межутков времени, указанных в
• Эксплуатация в условиях плохих таблице, продолжайте соблюдать
или грязных дорог. указанные интервалы технического
обслуживания.
• Эксплуатация автомобиля в горных
районах.
• Продолжительные периоды работы
двигателя в режиме холостого хода
или движения автомобиля на малой
скорости.
7 8
РЕГЛАМЕНТ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ,

ВЫПОЛНЯЕМЫХ ПРИ НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Чтобы гарантировать хорошую производительность двигателя и снизить выбросы в атмосферу, нужно выполнить следующие регламент-
ные работы. Чтобы не нарушить гарантию, следует сохранять квитанции всех служб контроля выбросов. В случае, когда показаниями к
обслуживанию являются как пробег, так и время эксплуатации, частота обслуживания определяется первым из наступивших условий.
*1 : Регулировка (при необходимости, замена) ремня привода гене- *6 : Когда добавляется охлаждающая жидкость, нужно применять в
ратора, насоса усилителя рулевого управления, насоса ОЖ, а вашем автомобиле только деионизированную или мягкую воду
также ремня привода компрессора кондиционера (при нали- и никогда не добавлять жесткую воду в охлаждающую
чии). жидкость, залитую на заводе. Неподходящая охлаждающая
*2 : Проверка уровня масла в двигателе и отсутствия утечек через жидкость может привести к серьезным неисправностям или
каждые 500 км (350 миль) или перед продолжительной поломкам двигателя.
поездкой. *7 : Осмотрите натяжитель приводного ремня, направляющий шкив
*3 : Для Вашего удобства замена может быть произведена до и шкив генератора; при необходимости, исправьте или
завершения указанного интервала, при износе, в ходе ремонта замените.
или технического обслуживания других узлов автомобиля. *8 : В случае если высококачественный бензин, соответствующий
*4 : При наличии сильного шума клапанов и/или вибрации требованиям европейского топливного стандарта (EN228) или
двигателя выполните проверку (при необходимости, регулиров- аналогичных стандартов отсутствует в продаже, рекомендуется
ку). Эту операцию рекомендуется выполнять у авторизованного использовать присадки к топливу. Бутылку присадки на бак топ-
дилера компании HYUNDAI. лива рекомендуется добавлять через каждые 5 000 км пробега.
*5 : Топливный фильтр считается компонентом, не требующим тех- Присадки можно приобрести у авторизованного дилера компа-
нического обслуживания, но все же рекомендуется периодиче- нии HYUNDAI; там же можно получить инструкции по использо-
ски его проверять. График технического обслуживания зависит ванию присадок. Нельзя смешивать присадки разных марок.
от качества используемого топлива. При возникновении серьез-
ных неполадок (например, ограничения подачи топлива, некон-
тролируемого резкого увеличения подачи, потери мощности,
затруднений при запуске двигателя) немедленно замените
фильтр вне зависимости от графика технического обслужива-
ния , также рекомендуется обратиться к авторизованному диле-
ру компании HYUNDAI за дополнительной информацией.
7 9
ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

15 000 км (10 000 миль) или 12 месяца 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяца
q Добавить топливные присадки* 8
q Добавить топливные присадки*8
(каждые 5000 км или 6 месяцев) (каждые 5000 км или 6 месяцев)
q Проверить фильтр очистки воздуха q Проверить фильтр очистки воздуха
q Проверить компрессор и хладагент кондиционера воз- - За исключением стран Ближнего Востока
духа (при наличии) q Проверить компрессор и хладагент кондиционера воз-
духа (при наличии)
q Проверить состояние аккумуляторной батареи
q Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения
q Проверить уровень тормозной жидкости/жидкости q Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения
привода сцепления (при наличии) q Проверить уровень тормозной жидкости/жидкости
привода сцепления (при наличии)
q Проверить тормозные диски и колодки
q Проверить ведущие валы и пылезащитные чехлы
q Проверить ремень привода*1
q Проверить систему выпуска отработавших газов
q Проверить шаровые шарниры передней подвески
q Проверить стояночный тормоз
q Проверить зубчатую рейку рулевого механизма, q Проверить шаровые шарниры передней подвески
рычажную передачу и пылезащитные чехлы q Проверить топливный фильтр*5
q Проверить шины (давление и износ протекторов) q Проверить стояночный тормоз
q Заменить моторное масло и масляный фильтр*2 q Проверить зубчатую рейку рулевого механизма,
q Заменить воздушный фильтр системы управления рычажную передачу и пылезащитные чехлы
микроклиматом q Проверить шины (давление и износ протекторов)
* Проверить: проверить и, при необходимости, заменить, q Заменить моторное масло и масляный фильтр*2
почистить, смазать и/или отрегулировать.
q Заменить воздушный фильтр системы управления
микроклиматом
* Проверить: проверить и, при необходимости, заменить,
7 10

q Проверить компрессор и хладагент кондиционера воз- q Проверить фильтр очистки воздуха
духа (при наличии)
q Проверить компрессор и хладагент кондиционера воз-
q Проверить состояние аккумуляторной батареи духа (при наличии)
q Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения q Проверить состояние аккумуляторной батареи
q Проверить уровень тормозной жидкости/жидкости q Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения
q Проверить уровень тормозной жидкости/жидкости
q Проверить тормозные диски и колодки (при наличии)
q Проверить ведущие валы и пылезащитные чехлы q Проверить тормозные диски и колодки
q Проверить систему выпуска отработавших газов q Проверить ремень привода *1
q Проверить шаровые шарниры передней подвески q Проверить ведущие валы и пылезащитные чехлы
q Проверить стояночный тормоз q Проверить систему выпуска отработавших газов
q Проверить зубчатую рейку рулевого механизма, q Проверить шаровые шарниры передней подвески
рычажную передачу и пылезащитные чехлы
q Проверить топливные магистрали, топливные шланги
q Проверить шины (давление и износ протекторов) и соединения
q Заменить воздушный фильтр q Проверить стояночный тормоз
q Заменить моторное масло и масляный фильтр*2 q Проверить зубчатую рейку рулевого механизма,
микроклиматом q Проверить шины (давление и износ протекторов)
q Проверить уровень рабочей жидкости в автоматической
коробке передач (при наличии, 4-х ст. АКПП)
q Проверить уровень масла в механической коробке
передач (при наличии)
(Продолжение)
7 11
(Продолжение) 75 000 км (50 000 миль) или 60 месяца

q Проверить паровой шланг и крышку наливной q Добавить топливные присадки*8
горловины топливного бака (бензин) (каждые 5000 км или 6 месяцев)
q Заменить моторное масло и масляный фильтр *2 q Проверить фильтр очистки воздуха
- За исключением стран Ближнего Востока
q Заменить свечи зажигания *7
q Заменить топливный фильтр *5 духа (при наличии)
q Заменить воздушный фильтр системы управления q Проверить состояние аккумуляторной батареи
микроклиматом q Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения
q Проверить систему охлаждения
q Проверить уровень тормозной жидкости/жидкости
(Первые 60 000 км (40 000 миль) или 48 месяцев,
после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев)
почистить, смазать и/или отрегулировать. q Проверить ведущие валы и пылезащитные чехлы
q Проверить зубчатую рейку рулевого механизма,
q Проверить шины (давление и износ протекторов)
q Заменить моторное масло и масляный фильтр *2
7 12
90 000 км (60 000 миль) или 72 месяца (Продолжение)

q Добавить топливные присадки*8 q Заменить воздушный фильтр системы управления
(каждые 5000 км или 6 месяцев) микроклиматом
духа (при наличии) q Проверить систему охлаждения
(Первые 60 000 км (40 000 миль) или 48 месяцев,
после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев)
q Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения
q Проверить уровень тормозной жидкости/жидкости q Проверить клапанный зазор *6
(при наличии) * Проверить: проверить и, при необходимости, заменить,
q Проверить тормозные диски и колодки почистить, смазать и/или отрегулировать.
q Проверить ремень привода *1

q Проверить топливный фильтр (бензин) *7
q Проверить зубчатую рейку рулевого механизма,
7 13

q Проверить фильтрующий элемент воздухоочистителя q Проверить фильтрующий элемент воздухоочистителя
q Проверить компрессор и хладагент кондиционера воз- q Проверить компрессор и хладагент кондиционера воз-
духа (при наличии) духа (при наличии)
q Проверить состояние аккумуляторной батареи q Проверить состояние аккумуляторной батареи
q Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения q Проверить тормозные магистрали, шланги и соединения
q Проверить уровень тормозной жидкости/жидкости q Проверить уровень тормозной жидкости/жидкости
(при наличии) (при наличии)
q Проверить ремень привода *1
q Проверить шаровые шарниры передней подвески q Проверить шаровые шарниры передней подвески
q Проверить стояночный тормоз q Проверить топливные магистрали, топливные шланги
q Проверить зубчатую рейку рулевого механизма, и соединения
рычажную передачу и пылезащитные чехлы q Проверить стояночный тормоз
q Проверить шины (давление и износ протекторов) q Проверить зубчатую рейку рулевого механизма,
q Заменить моторное масло и масляный фильтр *2 рычажную передачу и пылезащитные чехлы
микроклиматом q Проверить уровень рабочей жидкости в автоматической
* Проверить: проверить и, при необходимости, заменить, коробке передач (при наличии, 4-х ст. АКПП)
почистить, смазать и/или отрегулировать. q Проверить уровень масла в механической коробке пере-
дач (при наличии)
7 14

(Продолжение) Проверка и обслуживание не требуются
q Замените топливный фильтр * 5

q Рабочая жидкость в автоматической коробке передач
(при наличии, 6-ти ст. АКПП)
q Заменить свечи зажигания *7
q Заменить охлаждающую жидкость *6
(Первые 210 000 км (120 000 миль) или 120 месяцев, ВНИМАНИЕ
после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев *3) Проверка указанных в регламенте деталей, узлов и
q Проверить систему охлаждения расходных материалов подразумевает как провер-
(Первые 60 000 км (40 000 миль) или 48 месяцев, ку, так и, при необходимости, их замену, чистку,
после каждых 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяцев) смазку и/или регулировку, при этом, эти работы
не включены в норматив технического обслужива-
почистить, смазать и/или отрегулировать. ния.
7 15
РЕГЛАМЕНТ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, ВЫПОЛНЯЕМЫХ ПРИ ТЯЖЕЛЫХ

УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ниже приведен перечень позиций, требующих более частого технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации
автомобиля. В следующей таблице указана соответствующая периодичность технического обслуживания.
R: Заменить I: Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, очистить или заменить.
Операция Периодичность технического Условия

Позиция обслуживания технического
обслуживания обслуживания эксплуатации
Моторное масло Через каждые 7 500 км (5 000 миль) A, B, C, D, E,

R
и масляный фильтр или 6 месяцев F, G, H, I, J
Фильтрующий элемент воздушного Производите замену чаще, если этого
R C, E
фильтра требуют условия эксплуатации
Производите замену чаще, если этого
Свечи зажигания R B, H, I
требуют условия эксплуатации
Масло механической коробки передач Через каждые 120 000 км
R C, D, E, G, H, I, J
(при наличии) (80 000 миль)
Рабочая жидкость автоматической Через каждые 100 000 км A, C, D, E, F,
R
коробки передач (при наличии) (62 500 миль) G, H, I, J
Зубчатая рейка, привод и чехлы рулевого Производите проверки чаще, если
I C, D, E, F, G
механизма этого требуют условия эксплуатации
Производите проверки чаще, если
Шаровые шарниры передней подвески I C, D, E, F, G
этого требуют условия эксплуатации
7 16
Операция Периодичность технического Условия

Позиция обслуживания технического
обслуживания обслуживания эксплуатации
Дисковые тормозные механизмы, Производите проверки чаще, если

I C, D, E, G, H
тормозные колодки, суппорты и диски этого требуют условия эксплуатации
Производите проверки чаще, если
Стояночный тормоз I C, D, G, H
этого требуют условия эксплуатации
Производите проверки чаще, если C, D, E, F,
Приводные валы и пылезащитные чехлы I
этого требуют условия эксплуатации G, H, I, J
Воздушный фильтр системы управления В зависимости от условий может
R C, E
микроклиматом (при наличии) потребоваться более частая чистка
Тяжелые условия эксплуатации

A : Регулярные поездки на малые расстояния F : Эксплуатация более 50% общего времени в напряжен-
B : Длительная работа двигателя в режиме холостого ном городском цикле, при температуре воздуха выше
хода 32°C (90°F)
или длительное движение автомобиля на малой G : Эксплуатация автомобиля в горных районах
скорости Н : Буксирование автоприцепа
C : Движение по запыленным, неровным дорогам I : Эксплуатация автомобиля в качестве патрульной
D : Эксплуатация автомобиля в местности, где для машины, такси, с иными коммерческими целями
обработки дорог часто используется соль или иные J : Эксплуатация при очень холодной погоде
коррозионно-активные материалы K : Эксплуатация при скорости движения свыше 170 км/ч
Е : Эксплуатация автомобиля в песчаных районах L : Движение с частыми остановками
7 17
ПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Моторное масло и масляный Топливный фильтр Топливные трубопроводы,
фильтр двигателя Засоренный топливный фильтр может гибкие шланги и соединения
Моторное масло и масляный фильтр быть причиной ограничения скорости, Проверьте трубопроводы топливной
двигателя следует менять с периодич- на которой возможно движение авто- магистрали, ее гибкие шланги и места
ностью, указанной в регламенте тех- мобиля, отказа системы контроля ток- соединений на отсутствие течи и
нического обслуживания. При эксплуа- сичности отработавших газов и повреждений. Замену топливопрово-
тации автомобиля в тяжелых условиях затрудненного запуска двигателя. дов, гибких шлангов и соединений
замену необходимо производить Если в топливном баке накапливается рекомендуется производить у автори-
чаще. избыточное количество посторонних зованного дилера компании HYUNDAI.
веществ, то может потребоваться
Приводные ремни более частая замена топливного Шланг вентиляции
фильтра.
Проверьте все приводные ремни на и крышка наливной горловины
После установки нового фильтра топливного бака
предмет порезов, трещин, повышен- дайте двигателю поработать несколь-
ного износа или загрязнения маслом и ко минут и проверьте отсутствие течи Состояние шланга вентиляции топ-
замените их в случае необходимости. в местах соединений. Замену топлив- ливного бака и крышки его наливной
Следует периодически проверять ного фильтра рекомендуется произво- горловины следует проверять с перио-
натяжение приводных ремней и регу- дить у авторизованного дилера компа- дичностью, указанной в регламенте
лировать его в случае необходимости. нии HYUNDAI. технического обслуживания. Убеди-
тесь в том, что замена шланга венти-
ляции топливного бака или крышки его
наливной горловины произведена
должным образом.
7 18
Шланги вакуумной системы Фильтрующий элемент Система охлаждения

и системы вентиляции картера воздухоочистителя Проверьте элементы системы охлаж-
двигателя (при наличии) При замене рекомендуется использо- дения двигателя, такие как радиатор,
Проверьте поверхность гибких шлан- вать фильтрующий элемент, приобре- расширительный бачок, гибкие шланги
гов на отсутствие признаков термиче- тенный у авторизованного дилера и места соединений, на отсутствие
ских и/или механических поврежде- компании HYUNDAI. утечек и повреждений. Замените все
ний. Признаками ухудшения их каче- поврежденные детали.
ства являются жесткость и хрупкость Свечи зажигания
резинового покрытия, трещины, раз-
Убедитесь в том, что тепловые харак- Охлаждающая жидкость
рывы, порезы, повреждения абразив-
ного характера и излишнее разбуха- теристики установленных свечей Замена охлаждающей жидкости долж-
ние. зажигания соответствуют заданным на производиться с периодичностью,
требованиям. указанной в регламенте технического
Особое внимание следует уделять обслуживания.
тем поверхностям гибких шлангов,
которые располагаются вблизи от Клапанный зазор Масло для механической
мощных источников тепла, таких как
выпускной коллектор. Проверьте при наличии сильного коробки передач (при наличии)
шума в клапанах и/или вибрации дви- Состояние масла в механической
Проверьте гибкие шланги по всей их гателя и отрегулируйте при необходи-
длине для того, чтобы убедиться в коробке передач необходимо прове-
мости. Эту операцию рекомендуется рять в соответствии с графиком техни-
отсутствии их контакта с каким-либо выполнять у авторизованного дилера
источником тепла, острыми кромками ческого обслуживания.
или движущимися частями, что может
стать причиной их термического
повреждения или механического изно-
са. Проверьте все места соединений
гибких шлангов (хомуты, штуцеры и
пр.), чтобы убедиться в надежности их
крепления и отсутствии утечек. При
наличии любого признака износа, ста-
рения или повреждений следует
немедленно заменить гибкие шланги.
7 19
Масло для автоматической Тормозная жидкость Более подробная информация, вклю-

коробки передач (при наличии) Проверьте уровень тормозной чая декларацию соответствия про-
Уровень жидкости в автоматической жидкости в бачке тормозной системы. изводителя, доступна на веб-сайте
коробке передач должен находиться в Уровень должен находиться между HYUNDAI: http://brakemanual.hmc.co.kr
пределах диапазона “НОТ” щупа рисками “MIN” и “MAX” на боковой
после того, как двигатель и коробка поверхности бачка. Используйте Болты крепления подвески
передач прогрелись до нормальной только тормозную жидкость,
Проверьте узлы крепления элементов
рабочей температуры. Проверяйте соответствующую классам DOT 3 или
подвески на отсутствие ослабления
уровень жидкости в автоматической DOT 4.
затяжки болтов или повреждений.
коробке передач при работающем Затяните резьбовые соединения нор-
двигателе, нахождении рычага селек- Стояночный тормоз мативным моментом затяжки.
тора автоматической коробки передач
в нейтральном положении и должным Проверьте состояние стояночного тор-
образом задействованном стояночном моза, включая рычаг стояночного тор- Картер, привод и чехлы
тормозе. моза и тросы его привода. рулевого механизма / шаровый
шарнир нижнего рычага
Трубопроводы и гибкие шланги Дисковые тормозные подвески
тормозной системы механизмы, тормозные При неподвижном автомобиле и оста-
Внешним осмотром проверьте
колодки, суппорты и диски новленном двигателе проверьте отсут-
правильность установки, отсутствие Проверьте тормозные колодки на ствие излишнего люфта рулевого
потертостей, трещин, износа и любых отсутствие повышенного износа, колеса.
утечек. Немедленно замените все диски - на отсутствие биения и износа, Проверьте рулевой привод на отсут-
поврежденные или изношенные суппорты - на отсутствие утечки ствие деформаций и повреждений.
детали. тормозной жидкости. Проверьте состояние защитных чех-
Радиочастотные компоненты транс- лов и шаровых шарниров на отсут-
портного средства соответствуют тре- ствие износа, трещин или поврежде-
бованиям и иным применимым поло- ний. Замените все поврежденные
жениям Директивы 1995/5/EC. детали.
7 20
Насос усилителя рулевого Приводные валы

управления, ремень и шланги и пылезащитные чехлы
Проверьте состояние насоса усилите- Проверьте приводные валы, пылеза-
ля рулевого управления и шлангов на щитные чехлы и хомуты на отсутствие
отсутствие утечек и повреждений. трещин, износа или повреждений.
Немедленно замените все поврежден- Замените все поврежденные детали и
ные или негерметичные детали. Про- восстановите набивку узлов конси-
верьте состояние ремня привода насо- стентной смазкой в случае необходи-
са усилителя рулевого управления на мости.
отсутствие разрывов, трещин, повы-
шенного износа, замасливания и на Хладагент системы кондицио-
правильность регулирования его натя- нирования (при наличии)
жения. Замените или отрегулируйте в
случае необходимости. Проверьте магистрали системы конди-
ционирования и места соединений на
отсутствие утечек и повреждений.
7 21
СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ
ОСТОРОЖНО
- Шланг радиатора
Проявляйте максимальную
осторожность во избежание
прикосновения к патрубку
радиатора во время долива
масла или проверки уровня
масла в двигателе, поскольку он
может быть нагрет до
температуры, способной
вызвать ожог.
ORBC070003 ORB070004
Проверка уровня моторного Если он находится вблизи метки “L”
масла ВНИМАНИЕ (низкий), долейте такое количество
масла, чтобы уровень поднялся до
1. Убедитесь, что автомобиль • Не добавляйте избыточное метки “F” (полный). Не добавляйте
установлен на горизонтальной количество моторного масла. избыточное количество масла.
поверхности. Это может привести к
2. Запустите двигатель и прогрейте повреждению двигателя.
его до нормальной рабочей • Добавляя или меняя моторное Для предотвращения разлива
температуры. масло следите за тем, чтобы масла на элементы двигателя
3. Остановите двигатель и подождите оно не проливалось. Если используйте воронку.
несколько минут (около 5 минут), моторное масло попало в
чтобы масло стекло в поддон моторный отсек сразу же Используйте только рекомендуемые
картера. вытрите его. марки моторных масел. (См.
4. Извлеките щуп, протрите насухо и “Рекомендуемые смазочные
повторно вставьте до упора. материалы и информация об
объемах” в разделе 8).
5. Повторно извлеките щуп и проверь-
те уровень. Уровень должен быть
между отметками F (полный) и L
(низкий).
7 22
ОСТОРОЖНО
При продолжительном контакте с
кожей отработанное моторное
масло может вызвать
раздражение или рак кожи.
Отработанное моторное масло
содержит химические вещества,
которые вызывали у
лабораторных животных
заболевание раком. Чтобы
предохранить кожу, тщательно
мойте руки с мылом в теплой
Замена моторного масла воде сразу после работы с
и масляного фильтра отработанным маслом.
Замену моторного масла и масляного
фильтра рекомендуется производить у
авторизованного дилера компании
HYUNDAI.
7 23
ЖИДКОСТЬ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ

В систему охлаждения, работающую Проверка уровня охлаждающей (продолжение)
под давлением, входит бачок, жидкости
заполненный всепогодной охлаж- Отойдите в сторону, пока будет
дающей жидкостью с низкой происходить стравливание
температурой замерзания. Охлаж- ОСТОРОЖНО давления в системе
дающая жидкость заправляется в Снятие крышки охлаждения. Убедившись, что
бачок на заводе-изготовителе. радиатора давление сброшено, нажмите
Проверяйте степень защиты от на крышку радиатора,
замерзания и уровень охлаждающей используя толстую ткань, и,
жидкости не реже одного раза в год, продолжая вращение против
перед началом зимнего сезона или • Не следует открывать крышку часовой стрелки, снимите
перед поездкой в районы с холодным радиатора при работающем крышку.
климатом. или горячем двигателе. Это • Даже если двигатель останов-
может привести к повреждению лен, не снимайте крышку
системы охлаждения и радиатора или сливную
двигателя, а также может стать пробку, пока двигатель и
причиной тяжелых травм в радиатор не остынут. До этого
результате выброса горячей момента горячая охлаждающая
охлаждающей жидкости или жидкость и пар, выходящие
пара. под давлением, могут привести
• Остановите двигатель и к серьезной травме.
дождитесь, пока он остынет.
Снимая крышку радиатора,
проявляйте особую осто-
рожность. Оберните крышку
толстой тканью и медленно
проверните ее против часовой
стрелки до первого упора.
7 24
Если долив приходится производить

ОСТОРОЖНО слишком часто, рекомендуется прове-
Работа электродвига- рить систему у авторизованного диле-
теля (вентилятор ох- ра компании HYUNDAI.
лаждения) управляет-
ся температурой ох-
лаждающей жидкости
двигателя, давлением хлада-
гента и скоростью автомобиля.
Иногда он может работать даже
тогда, когда двигатель останов-
лен. Нужно соблюдать
предельную осторожность при ORB070005
работе вблизи лопастей Проверьте состояние всех шлангов
вентилятора, чтобы не систем охлаждения и обогрева, а
пострадать от вращающихся также их соединения. Замените все
лопастей вентилятора. При изношенные или имеющие вздутия
снижении температуры ох- шланги.
лаждающей жидкости электро- Уровень охлаждающей жидкости дол-
двигатель автоматически отклю- жен находиться между отметками F
чается. Это нормальное явление. (полный) и L (низкий), нанесенными на
боку расширительного бачка системы
охлаждения.
Если уровень низкий, долейте
достаточное количество рекомен-
дуемой охлаждающей жидкости,
чтобы обеспечить защиту от
замерзания и коррозии. Доведите
уровень до метки “F”, но не доливайте
избыточное количество жидкости.
7 25
Рекомендуемая жидкость Процентное содержание компонентов

системы охлаждения смеси приведено в следующей
• При добавлении охлаждающей таблице.
жидкости следует использовать
только деионизированную или Процентное содержание
мягкую воду. Запрещается Температура компонентов смеси (объем)
добавлять жесткую воду в окружающего
воздуха
оригинальную охлаждающую Антифриз Вода
жидкость. Ошибки при смешивании
охлаждающей жидкости могут
привести к серьезной неисправности -15°C (5°F) 35 65
или повреждению двигателя. -25°C (-13°F) 40 60
ORB073067
• Двигатель автомобиля имеет -35°C (-31°F) 50 50
Чтобы добавить охлаждающую алюминиевые детали и должен быть
жидкость, выполните следующие дей- -45°C (-49°F) 60 40
защищен от коррозии и замерзания
ствия: с помощью охлаждающей жидкости
1. Откройте крышку. на основе этиленгликоля.
2. Добавьте охлаждающую жидкость. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать
метиловый и этиловый спирты, а
также добавлять их в
рекомендуемые охлаждающие
жидкости.
• Не следует использовать растворы,
в которых содержится более 60%
или менее 35% антифриза,
поскольку они обладают
пониженной эффективностью.
7 26
Замена охлаждающей жидкости

Замену охлаждающей жидкости реко- ОСТОРОЖНО
мендуется производить у авторизо- • Не заправляйте охлаждающую
ванного дилера компании HYUNDAI. жидкость радиатора или
антифриз в бачок стеклоомы-
вателя.
ВНИМАНИЕ • Охлаждающая жидкость
Оберните горловину радиатора радиатора может серьезно
толстой тканью перед тем, как ухудшить видимость при
залить охлаждающую жид- распылении ее на ветровое
кость, с целью предотвратить стекло и стать причиной
перелив охлаждающей жид- потери управления автомо-
ORBC072006 кости через горловину и билем или повредить
попадание его в другие части лакокрасочное покрытие и
двигателя, в частности, в детали отделки кузова.
ОСТОРОЖНО генератор.
Крышка радиатора
Не открывайте крышку радиа-

тора при горячем двигателе и
радиаторе. Горячая охлаж-
дающая жидкость и пар,
выходящие под давлением,
могут привести к серьезной
травме.
7 27
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ / ЖИДКОСТЬ ПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ

ется проверить систему у авторизо-
ванного дилера компании HYUNDAI. ОСТОРОЖНО
- Утечка тормозной жидкости
Используйте только рекомендуемые В случае, если часто требуется
марки тормозной жидкости. (См. доливать тормозную жидкость,
“Рекомендуемые смазочные рекомендуется проверить систе-
материалы и информация об му у авторизованного дилера
объемах” в разделе 8). компании HYUNDAI.
Не следует смешивать тормозные

жидкости разных типов. ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чтобы тормоз-
ORBC070007
ная жидкость не попадала на
Проверка уровня тормозной лакокрасочное покрытие кузова
жидкости автомобиля, поскольку это при-
Периодически проверяйте уровень ведет к его повреждению. Не
тормозной жидкости в бачке. Уровень следует использовать тормоз-
должен находиться между отметками ную жидкость, которая в тече-
ОСТОРОЖНО ние продолжительного времени
“MIN” (минимум) и “MAX” (максимум), - Тормозная жидкость
нанесенными на боку бачка. Перед находилась в контакте с возду-
снятием крышки бачка и доливом тор- Необходимо осторожно обра- хом, поскольку в этом случае ее
мозной жидкости тщательно очистите щаться с тормозной жидкостью качество не может быть гаран-
поверхность вокруг крышки бачка во при ее замене или доливе. Не тировано. Ее следует утилизи-
избежание загрязнения тормозной допускайте попадания тормоз- ровать надлежащим образом.
жидкости. ной жидкости в глаза. При Используйте тормозную жид-
попадании тормозной жидкости в кость только рекомендованных
Уровень должен быть между отметка- глаза, немедленно промойте их
ми F (полный) и L (низкий). По мере марок. Несколько капель мине-
большим количеством проточной рального масла (например,
увеличения пробега уровень будет водопроводной воды. После
снижаться. Это связано с состоянием моторного), попавшие в тор-
этого необходимо как можно ско- мозную систему вашего авто-
накладок тормозов и не является при- рее провести медицинское
знаком неисправности. Если уровень мобиля, способны повредить
обследование глаз. детали этих систем.
жидкости слишком низкий, рекоменду-
7 28
РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

передач (температура рабочей жид-
кости 20~30 °C (68~86 °F)), долейте
жидкость до линии “C (COLD)”
(холодная) на щупе, после чего
повторно проверьте уровень соглас-
но шагу 2, описанному выше.
ORB073008 OHD076045N
пература рабочей жидкости достиг- ОСТОРОЖНО
Проверка уровня рабочей жид- нет 70~80 °C (158~176 °F)), что соот- - Рабочая жидкость
кости автоматической коробки ветствует приблизительно 10 мину- для автоматической
передач там движения в обычном режиме, трансмиссии
Уровень рабочей жидкости для авто- переведите рычаг селектора после- Проверка уровня рабочей
матической коробки передач необхо- довательно в каждое из положений жидкости должна производиться
димо регулярно проверять. и затем установите его в положение при нормальной рабочей
“N (нейтральное)” или “P (парковка)” температуре двигателя. Это
Установите автомобиль на ровной
3. Убедитесь, что уровень жидкости означает, что двигатель,
горизонтальной поверхности, задей-
находится в пределах диапазона радиатор, гибкий шланг
ствуйте стояночный тормоз и проверь-
щупа “HOT” (горячая). Если уровень радиатора, компоненты системы
те уровень жидкости в следующем
жидкости ниже необходимого, выпуска отработавших газов и
порядке.
долейте соответствующую требова- т.д. должны иметь очень
1.Переведите рычаг селектора в поло- ниям рабочую жидкость через высокую температуру. Следует
жение “N” (нейтральное) и убеди- наливное отверстие. Если уровень проявлять большую осторож-
тесь, что двигатель работает в режи- выше необходимого, слейте часть ность во избежание получения
ме холостого хода. жидкости через сливное отверстие. ожогов при выполнении этой
2. После того как коробка передач про- 4. Если проверка уровня жидкости про- операции.
греется в достаточной степени (тем- изводится при холодной коробке
7 29
] К СВЕДЕНИЮ приведенным в начале данного разде-

ВНИМАНИЕ Отметки диапазона “C (COLD)” ла.
• Низкий уровень жидкости при- (холодная) нанесены на щуп только
водит к проскальзыванию для ориентировки и не могут быть Используйте только рекомендуемые
вала коробки передач. Избы- использованы для определения уров- марки жидкости для автоматической
точное количество жидкости ня рабочей жидкости в автоматиче- коробки передач. (См. “Рекомендуе-
может приводить к вспенива- ской коробке передач. мые смазочные материалы и инфор-
нию, потере жидкости и выхо- мация об объемах” в разделе 8).
ду из строя коробки передач. ] К СВЕДЕНИЮ
• Использование трансмиссион- Новая жидкость для автоматической Замена жидкости автоматиче-
ной жидкости, не соответ-
ствующей требованиям,
коробки передач должна иметь крас- ской коробки передач
может привести к неисправ- ный цвет. Красный краситель добав- Замену жидкости автоматической
ностям коробки передач и ляется для того, чтобы работники коробки передач рекомендуется про-
выходу ее из строя. сборочных предприятий могли отли- изводить у авторизованного дилера
чить транмиссионную жидкость от компании HYUNDAI в соответствии с
моторного масла или антифриза. регламентом технического обслужива-
Красный цвет не является показате- ния, приведенным в начале данного
ОСТОРОЖНО лем качества рабочей жидкости для раздела.
автоматической коробки передач и не
- Стояночный тормоз
сохраняется в процессе эксплуата-
Во избежание самопроизвольно- ции. В процессе эксплуатации авто-
го перемещения автомобиля
используйте стояночный тормоз
мобиля жидкость для автоматиче-
и нажимайте на педаль тормоза ской коробки передач начинает тем-
перед перемещением рычага неть. С течением времени цвет
селектора. может стать светло-коричневым.
Таким образом, замену жидкости для
автоматической коробки передач
рекомендуется производить у автори-
HYUNDAI в соответствии с регла-
ментом технического обслуживания,
7 30
ЖИДКОСТЬ УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Убедитесь в том, что уровень ВНИМАНИЕ
жидкости находится в диапазоне • Во избежание повреждения
“HOT”, указанном на бачке. Если насоса усилителя рулевого
жидкость холодная, убедитесь в том, управления, не следует
что ее уровень находится в диапазоне эксплуатировать автомобиль
“COLD” (при наличии). в течение продолжительного
времени при низком уровне
В случае, если часто требуется жидкости усилителя рулевого
доливать жидкость усилителя управления.
рулевого управления, рекомендуется • Не запускайте двигатель при
проверить систему у авторизованного пустом бачке усилителя
ORBC070052 дилера компании HYUNDAI. рулевого управления.
Проверка уровня жидкости Используйте только рекомендуемые • При доливе рабочей жидкости
усилителя рулевого марки жидкости усилителя рулевого следите, чтобы в бачок не
управления управления. (См. “Рекомендуемые попадала грязь.
Периодически производите проверку смазочные материалы и информация • Недостаточное количество
уровня жидкости в бачке усилителя об объемах” в разделе 8). жидкости может привести к
рулевого управления. увеличению усилия,
требуемого для поворота
При нормальной температуре уровень Проверка шланга усилителя рулевого колеса, и/или
жидкости должен находиться между рулевого управления появлению шума в системе
рисками MAX (МАКСИМУМ) и MIN Перед выездом проверьте соединения усилителя рулевого
(МИНИМУМ) на боковой стороне на наличие утечек, существенных управления.
указателя. повреждений и перегибов шланга • При использовании рабочей
Перед выполнением долива жидкости усилителя рулевого управления. жидкости, не соответ-
тщательно очистите поверхность
ствующей требованиям,
вокруг крышки бачка во избежание
может произойти снижение
загрязнения жидкости.
эффективности работы
Если уровень низкий, долейте усилителя рулевого
жидкость до отметки “MAX”. управления и повреждение его
элементов.
7 31
ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ОСТОРОЖНО
• Жидкость омывателя
• Не заправляйте охлаждающую
ветрового стекла является
жидкость радиатора или
ядовитой для людей и
антифриз в бачок омывателя.
животных. Запрещается пить
• Охлаждающая жидкость жидкость омывателя ветрового
радиатора может серьезно стекла. Также не допускайте
ухудшить видимость при попадания ее на кожу. Это
распылении ее на ветровое может нанести существенный
стекло и стать причиной вред здоровью или привести к
потери управления автомо- смертельному исходу.
билем или повредить
ORBR074109 лакокрасочное покрытие и
обшивку кузова.
Проверка уровня жидкости • Жидкость для омывателя
в бачке омывателя ветрового ветрового стекла содержит
стекла некоторое количество спирта и
при определенных условиях
Бачок выполнен полупрозрачным, что может воспламеняться. Не
позволяет визуально оценить уровень допускайте контакта искр или
жидкости при беглом осмотре. открытого пламени с
Проверьте уровень жидкости в бачке жидкостью омывателя или
омывателя и долейте жидкость, если бачком для жидкости
необходимо. При отсутствии омывателя. При этом может
специального раствора можно быть нанесен ущерб
использовать чистую воду. Однако в автомобилю и здоровью
районах с холодным климатом пассажиров.
следует использовать незамерзающие (продолжение следует)
моющие растворы.
7 32
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
ORB050003
Проверка стояночного тормоза
Проверьте ход стояночного тормоза,
подсчитав количество щелчков,
слышимых при полном его включении
из выключенного положения. Кроме
того, стояночный тормоз должен
независимо от других устройств
надежно удерживать автомобиль на
достаточно крутом склоне. Если ход
рычага больше или меньше
требуемой величины, рекомендуется
проверить состояние системы у авто-
ризованного дилера компании
HYUNDAI.
Ход: 5 щелчков при усилии 20 кг

(44 фунта, 196 Н).
7 33
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
ORB073010 ORB073011 ORB070012

Замена фильтрующего 1. Отпустите защелки, крепящие 2. Протрите внутренние поверхности
элемента крышку воздухоочистителя, и воздухоочистителя.
Он должен быть заменен при откройте крышку. 3. Замените фильтрующий элемент
необходимости, промывка не воздухоочистителя.
допускается.
4. Закрепите крышку с помощью
Воздухоочиститель можно очистить защелок.
при замене фильтрующего элемента.
Очистить фильтр сжатым воздухом.
При необходимости фильтрующий
элемент воздухоочистителя должен
быть заменен на новый; чистка и
повторное использование фильтрую-
щего элемента воздухоочистителя не
допускаются.
7 34
Замену фильтрующего элемента

необходимо производить в ВНИМАНИЕ
соответствии с регламентом техни- • Не эксплуатируйте авто-
ческого обслуживания. мобиль без фильтрующего
элемента воздухоочисти-
Если автомобиль эксплуатируется в теля, это приведет к
районах с повышенной повышенному износу
запыленностью или песчаных двигателя.
районах, интервалы между заменами • При снятии фильтрующего
фильтрующего элемента должны элемента воздухоочистителя
быть меньше интервалов, следите за тем, чтобы пыль
рекомендуемых для нормальных или грязь не попадали во
условий эксплуатации. (См. пункт впускную магистраль,
“Регламент работ по техническому поскольку это может
обслуживанию, выполняемых при привести к повреждению
тяжелых условиях эксплуатации” в двигателя.
данном разделе). • При замене рекомендуется
использовать фильтрующие
элементы, приобретенные у
авторизованного дилера ком-
пании HYUNDAI. Использова-
ние неоригинальных запасных
частей может привести к
повреждению датчика расхода
воздуха, турбокомпрессора
или двигателя.
7 35
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ

Проверка состояния фильтра
Если автомобиль в течение
длительного времени эксплуатируется
в городах c сильно загрязненным
воздухом или на пыльных неровных
дорогах, следует чаще проводить
проверку и замену. Когда замену
воздушного фильтра системы управ-
ления микроклиматом выполняет
владелец автомобиля, нужно
выполнять следующие процедуры и
соблюдать осторожность, чтобы не
повредить другие компоненты. ORB070013 ORB070014
Производите замену воздушного Замена фильтра 2. Снимите крышку воздушного
фильтра согласно регламенту 1. При открытом вещевом ящике фильтра системы управления мик-
технического обслуживания. снимите фиксаторы, вращая их роклиматом при нажатии замка
против часовой стрелки с обеих крышки.
сторон.
7 36
После замены воздушного фильтра
системы управления микроклиматом
нужно его правильно установить. В
противном случае в системе может
появиться шум, а эффективность
фильтрации может понизиться.
OQBR071048
3. Извлеките воздушный фильтр

системы управления микроклима-
том из корпуса.
4. Произведите замену воздушного
фильтра системы управления мик-
роклиматом.
5. Установка выполняется в порядке,
обратном порядку снятия.
7 37
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
Загрязнение ветрового стекла или Замена щеток
щеток стеклоочистителя посторон- Если стеклоочистители не очищают
ними веществами может снизить стекло должным образом, это может
эффективность работы стекло- означать, что щетки изношены или
очистителя. Обычными источниками повреждены, и их необходимо
загрязнения являются насекомые, сок заменить.
деревьев и горячий воск,
используемый в некоторых
коммерческих автомобильных мойках. ВНИМАНИЕ
Если щетки плохо очищают стекло, Во избежание повреждения
вымойте стекло и щетки рычагов стеклоочистителей не
качественным моющим средством или следует пытаться переме-
1JBA5122 нейтральным чистящим средством, щать их вручную.
после чего тщательно ополосните
Проверка состояния щеток чистой водой.
ВНИМАНИЕ
] К СВЕДЕНИЮ ВНИМАНИЕ Использование щеток стекло-
Известно, что горячий Чтобы не повредить щетки очистителей, не соответ-
промышленный воск, который стеклоочистителя, не ствующих требованиям, может
наносится в автоматических используйте вблизи них бензин, привести к неисправностям
автомобильных мойках, осложняет керосин, сольвент или другие стеклоочистителей и выходу
очистку ветрового стекла. растворители. их из строя.
7 38
OLM079200 OLM079201 OLM079202

Тип A 2. Нажмите на кнопку и потяните 3. Снимите щетку с рычага.
1. Поднимите рычаг стеклоочистителя щетку стеклоочистителя вверх. 4. Установка щетки выполняется в
и поверните узел щетки, чтобы порядке, обратном порядку снятия.
получить доступ к защелке.
ВНИМАНИЕ
Не следует отпускать подпружи-
ненный рычаг стеклоочистите-
ля: с силой ударив по ветровому
стеклу, он может оставить на
нем царапину или трещину.
7 39
OHM078059 OYF079061 OYF079062

Тип B 2. Поднимите зажим щетки 3. Установите новую щетку в сборе в
1. Поднимите стеклоочиститель. стеклоочистителя. Затем опустите порядке, обратном порядку снятия.
щетку в сборе и снимите ее.
ВНИМАНИЕ
Не следует отпускать подпружи-
ненный рычаг стеклоочистите-
ля: с силой ударив по ветровому
стеклу, он может оставить на
нем царапину или трещину
7 40
OHM078062 OHM078063
Щетка заднего стеклоочистите- 2. Установите новую щетку в сборе,
ля (при наличии) вставив центральную часть в паз
1. Поднимите рычаг стеклоочистителя рычага стеклоочистителя до щелч-
и снимите щетку заднего стеклоочи- ка.
стителя в сборе. 3. Убедитесь в надежности закрепле-
ния щетки стеклоочистителя в
сборе, легко потянув ее. Во избежа-
ние повреждения рычагов или дру-
гих компонентов стеклоочистителя
следует поручать замену щеток
стеклоочистителя дилеру.
7 41
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
• Электролит, вылившийся из
аккумуляторной батареи, следует (продолжение)
немедленно смыть водным
раствором пищевой соды. Храните аккумуляторные
• Если автомобиль не будет батареи вне досягае-
использоваться в течение мости детей, поскольку в
продолжительного времени, батареях содержится
отсоедините кабели от акку- СЕРНАЯ КИСЛОТА. Не
муляторной батареи. допускайте попадания
кислоты, находящейся в
батарее, на кожу, в глаза,
ОСТОРОЖНО на одежду или лакокра
ORBR073016 - Основные факторы опас- сочные покрытия.
Рекомендации по обращению ности, связанные с экс- Если электролит попал
плуатацией аккумулятор- вам в глаза, промывайте
с аккумуляторной батареей ной батареи их чистой водой в тече-
• Следите за тем, чтобы При работе с аккумуля- ние не менее 15 минут и
аккумуляторная батарея была торными батареями вни- как можно скорее обрати-
надежно закреплена. мательно прочтите сле- тесь за медицинс-кой
• Аккумуляторная батарея должна дующие указания. помощью.
быть чистой и сухой. Не подносите к батарее
зажженные сигареты, не Если электролит попал вам на
• Клеммы и контакты разъемов
допускайте вблизи нее кожу, тщательно промойте
должны быть чистыми, плотно
наличия открытого огня и пораженный участок. Если вы
прилегающими и покрытыми слоем образования искр. чувствуете боль или жжение,
технического вазелина или В ячейках аккумулятор- как можно скорее обратитесь за
специальной смазки для ной батареи постоянно медицинской помощью.
электрических контактов. присутствует горючий газ
- водород, который может (продолжение следует)
взорваться при воспла-
менении.
7 42
(продолжение) (продолжение) ВНИМАНИЕ

• При подъеме аккумуляторной • Если автомобиль длительное
При выполнении зарядки батареи в пластиковом корпу- время не используется и
аккумуляторной батареи се, избыточное давление на находится в условиях низких
или проведении работ корпус может привести к утечке температур, отсоединяйте
вблизи нее надевайте кислоты, и, как следствие, аккумуляторную батарею и
защитные очки. При рабо- получению травм. Поднимайте храните ее в помещении.
те в закрытых помеще- аккумуляторную батарею с
• Во избежание повреждения
ниях обеспечьте надлежа- помощью приспособления для
корпуса аккумуляторной
щую вентиляцию. переноски или взявшись двумя
батареи в условиях низких
Неправильная утилизация руками за противоположные
температур всегда заряжайте
использованной аккуму- углы.
Pb батарею полностью.
ляторной батареи может • Не пытайтесь заряжать акку-
• При использовании нераз-
нанести ущерб окружаю- муляторную батарею, когда к
решенных электрических
щей среде и здоровью ней подсоединены кабели
устройств аккумуляторная
людей. электрической системы авто-
батарея может разрядиться.
Утилизируйте батарею мобиля.
Запрещается использовать
согласно требованиям • В системе электронного зажи-
неразрешенные устройства.
государственного законо- гания применяется высокое
дательства. Рекоменду- напряжение. Не прикасайтесь к • Убедитесь в том, что крышка
ется вернуть аккумуля- ее элементам при работающем аккумуляторной батареи
торную батарею автори- двигателе или включенном закрыта. Если крышка аккуму-
зованному дилеру компа- зажигании. ляторной батареи закрыта
нии HYUNDAI для перера- неплотно, это может приве-
Несоблюдение правил техники
ботки. сти к выходу аккумулятора из
безопасности, перечисленных
строя, т.к. электрические
(продолжение следует) выше, может привести к получе-
компоненты будут подвер-
нию серьезных травм или гибе-
гаться воздействию влаги.
ли.
7 43
3. 60Ah(20HR) : Номинальная емкость

ОСТОРОЖНО (в ампер-часах) ОСТОРОЖНО
Выполнять операцию снятия 4. 92RC : Номинальная резервная - Подзарядка
аккумуляторной батареи с емкость (в минутах) аккумуляторной батареи
автомобиля рекомендуется 5. 550CCA : Ток холодной прокрутки в При подзарядке аккумуляторной
поручить авторизованному амперах по методике SAE батареи необходимо соблюдать
дилеру компании HYUNDAI. 6. 440A : Ток холодной прокрутки в следующие меры пре-
амперах по методике EN досторожности:
■ Пример • Необходимо снять аккуму-
ляторную батарею с
Подзарядка аккумуляторной
автомобиля и расположить ее в
батареи месте с хорошей вентиляцией.
В вашем автомобиле установлена не • Вблизи аккумуляторной
требующая обслуживания акку- батареи запрещается курить, а
муляторная батарея, изготовленная с также выполнять действия,
использованием кальция. связанные с опасностью
• Если произошел разряд возникновения искр или
аккумуляторной батареи в течение открытого пламени.
короткого промежутка времени • Следите за батареей в
(например, по причине оставленных процессе зарядки, остановите
OJD072039 включенными фар или ламп зарядку и уменьшите ее интен-
h Наклейка на аккумуляторной батарее может
освещения салона автомобиля, не сивность, если в ячейках
отличаться от показанной на рисунке.
использовавшегося какое-то время), батареи началось сильное
необходимо произвести медленную выделение газа (кипение) или
зарядку батареи (малым током) в если температура электролита
Наклейка с указанием емкости течение 10 часов. в какой-либо ячейке
аккумуляторной батареи • Если аккумуляторная батарея превышает 49 °C (120 °F).
(см. пример) постепенно разрядилась по причине (продолжение следует)
1. CMF60L-BCI : Принятое в компании высокой электрической нагрузки в
HYUNDAI название модели аккуму- процессе использования автомо-
ляторной батареи биля, подзарядите ее током 20~30 А
2. 12V : Номинальное напряжение в течение двух часов.
7 44
(продолжение) ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО
• При выполнении проверки • Не допускайте попадания на
• Перед выполнением операций
аккумуляторной батареи в аккумуляторную батарею
по техническому обслуживанию
процессе зарядки надевайте воды и любых других
или подзарядке аккумуляторной
защитные очки. жидкостей.
батареи, отключите все элек-
• Отключение зарядного трооборудование и остановите • Для вашей безопасности при
устройства аккумуляторной двигатель. замене аккумуляторной ба-
батареи производится в тареи рекомендуется
• В первую очередь следует отсо-
следующем порядке. использовать оригинальную
единять кабель от отрицатель-
1. Переведите главный выклю- ного вывода аккумуляторной батарею, приобретенную у
чатель зарядного устройства батареи. Подсоединять этот авторизованного дилера ком-
аккумуляторной батареи в кабель следует последним. пании HYUNDAI.
положение “Выключено”.
• Все работы, связанные с акку-
2. Отсоедините контактный за- муляторной батареей, рекомен-
жим от отрицательного выво- дуется производить у автори- Сброс параметров приборов
да аккумуляторной батареи. зованного дилера компании После разряда или отключения
3. Отсоедините контактный за- HYUNDAI. аккумуляторной батареи необходимо
жим от положительного выво-
сбросить параметры некоторых
да аккумуляторной батареи.
функций и приборов:
• Автоматический подъем/опускание
стекол (см. раздел 4)
• Одометр поездки (см. раздел 4)
• Система управления микроклиматом
(см. раздел 4)
• Часы (см. раздел 4)
• Аудиосистема (см. раздел 4)
7 45
КОЛЕСА И ШИНЫ Рекомендуемое давление

Уход за шинами воздуха в холодных шинах
Для обеспечения надлежащего Необходимо ежедневно производить
технического обслуживания, проверку давления воздуха во всех
безопасности в эксплуатации и шинах (включая запасное колесо).
максимальной экономии топлива, Проверка выполняется при холодных
рекомендуется постоянно шинах. “Холодными” считаются шины
поддерживать рекомендуемое давле- автомобиля, который не был в
ние воздуха в шинах и соблюдать движении, по крайней мере, три часа
предписанные для Вашего или прошел менее 1,6 км (1 мили).
автомобиля предельные нагрузки на Рекомендуемые значения давления
колеса и распределение нагрузки. должны поддерживаться для удобства ORB070017
и безопасности вождения автомобиля, Все технические характеристики
хорошей управляемости и (размеры и давление) приведены в
минимального износа шин. табличке, прикрепленной к
Рекомендуемые значения давления автомобилю.
приведены в пункте “Колеса и шины” в
разделе 8.
7 46
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

- Недостаточное • Пониженное давление воздуха • Давление воздуха в нагретых
давление воздуха в шинах также приводит к шинах обычно превышает
в шинах чрезмерному износу, плохой давление, рекомендованное
Значительное понижение управляемости и повышению для холодных шин, на 28~41
давления может привести к расхода топлива. Также может кПа (4~6 фунтов/кв. дюйм). Не
резкому усилению нагрева, произойти деформация колес. выпускайте воздух из
становясь причиной разрывов Поддерживайте необходимый нагретых шин для
шин, отслоения протектора и уровень давления воздуха в регулирования давления. В
других повреждений шин, шинах. Если шину приходится противном случае давление
вследствие чего может часто подкачивать, рекомен- будет ниже рекомендуемого
произойти потеря управления дуется проверить ее у авто- уровня.
автомобилем, приводящая, в ризованного дилера компании • По окончании обязательно
свою очередь, к серьезным HYUNDAI. устанавливайте защитные
травмам или смерти. Риск такого • Повышенное давление в шинах колпачки на вентили шин. При
перегрева значительно приводит к повышению отсутствии колпачка грязь
повышается в жаркие дни или чувствительности к или влага могут попасть
при движении на высокой неровностям дороги, внутрь клапана и стать
скорости в течение чрезмерному износу в средней причиной утечки воздуха. Если
продолжительного периода части протектора шины и защитный колпачок утерян,
времени. повышению вероятности как можно скорее установите
повреждения шины из-за новый.
дефектов дорожного пок-
рытия.
7 47
Проверка давления воздуха

ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ в шинах
- Накачивание шин - Давление воздуха в шине
Проверяйте давление воздуха в
Слишком высокое и слишком Всегда следуйте приведенным шинах не реже, чем один раз в месяц.
низкое давление воздуха в шине ниже рекомендациям:
Также проверьте давление воздуха в
снижает ее ресурс, негативно • Проверяйте давление воздуха шине запасного колеса.
сказывается на управляемости при холодных шинах. (После
автомобиля и может привести к того, как автомобиль был
повреждению шины. Это, в свою припаркован в течение как Методика проверки
очередь, может привести к минимум трех часов или про- Для проверки давления в шинах
потере управления автомобилем шел не более 1,6 км после сто- используйте качественный манометр.
и получению травм. янки). Соответствие давления воздуха в
шине рекомендуемому значению
• Проверяйте давление воздуха
невозможно определить по внешним
в шине запасного колеса при
признакам, не проводя измерений.
каждой проверке давления
Радиальные шины могут выглядеть
воздуха в шинах.
нормально накачанными даже при
• Не перегружайте авто- пониженном давлении.
мобиль. Следите за тем,
Проверяйте давление воздуха при
чтобы не перегружать
холодных шинах. - “Холодными”
багажник на крыше
считаются шины автомобиля, который
автомобиля (при наличии).
не был в движении, по крайней мере,
• Изношенные, старые шины три часа или прошел менее 1,6 км (1
могут стать причиной мили).
аварии. Если протектор
сильно изношен или шины
были повреждены, их следует
заменить.
7 48
Снимите колпачок с вентиля шины.

Для выполнения измерения давления ОСТОРОЖНО
плотно прижмите манометр к торцу • Регулярно проверяйте давление • Изношенные, старые шины
вентиля. Если при холодных шинах воздуха в шинах, а также могут стать причиной аварии.
давление соответствует рекомендуе- отсутствие их износа или Необходимо заменять
мому значению, указанному на шине и повреждения. При проведении изношенные и поврежденные
в табличке с данными о допустимой проверки обязательно шины, а также шины со
загрузке автомобиля, дальнейшего используйте манометр. следами неравномерного
регулирования давления не износа.
• Шины с повышенным или
требуется. Если давление слишком
пониженным давлением • Не забывайте проверять
низкое, накачивайте шину воздухом до
воздуха изнашиваются давление воздуха в шине
тех пор, пока не будет достигнуто нор-
неравномерно. Вследствие запасного колеса. Компания
мативное давление.
этого, ухудшается HYUNDAI рекомендует
При повышенном давлении воздуха в управляемость автомобиля, выполнять проверку давления
шине выпустите избыток воздуха, может произойти потеря воздуха в шине запасного
нажав на металлический шток в управления автомобилем или колеса при каждой проверке
центре вентиля шины. Повторно внезапный разрыв шины, что давления воздуха в шинах
проверьте значение давления по приводит к авариям, травмам основных колес.
манометру. По окончании работ обяза- или гибели людей.
тельно установите защитный колпачок Рекомендованное давление
на вентиль шины. Это позволит воздуха в холодных шинах
предотвратить утечку воздуха, автомобиля приводится в
защищая от попадания грязи и влаги. данном Руководстве, а также на
табличке с маркировкой шин,
расположенной на средней
стойке со стороны водителя.
7 49
Перестановка колес Также шину следует заменить, если С запасным колесом стандартного размера
видна кордная ткань или корд. После (при наличии)
Для выравнивания износа протектора
рекомендуется переставлять колеса перестановки колес убедитесь, что
через каждые 12 000 км (7 500 миль) давление воздуха в передних и задних
пробега или ранее, если происходит шинах соответствует рекомендуемым
неравномерный износ. значениям, а также проверьте затяжку
колесных гаек.
Проводя перестановку, проверьте
правильность балансировки колес.
При перестановке проверьте колеса
S2BLA790
на наличие неравномерного износа и
повреждений. Причиной повышенного При отсутствии запасного колеса
износа обычно является ненормаль-
ное давление воздуха в шинах, ненор-
мативные углы установки колес,
разбалансированность колес, вожде-
ние автомобиля с резким торможени-
ем и поворотами. Убедитесь, что на
протекторе и на боковых сторонах
шины нет неровностей или
выпуклостей. Если будет обнаружен S2BLA790A
Шины с направленным протектором
один из перечисленных дефектов,
шину следует заменить.
CBGQ0707A
7 50
При перестановке колес необходимо Регулировка углов установки

проверить тормозные колодки на колес и балансировка колес ВНИМАНИЕ
предмет износа. Установка балансировочных
На заводе-изготовителе производится
тщательная регулировка углов грузиков, не соответствующих
] К СВЕДЕНИЮ установки колес и балансировка колес требованиям, может привести
Если применяются радиальные вашего автомобиля, что обеспечивает к повреждению алюминиевых
шины с асимметричным рисун- максимально возможный ресурс шин и дисков колес вашего авто-
ком протектора, возможна только лучшие значения общих харак- мобиля. Используйте только
перестановка передних колес теристик автомобиля. соответствующие требова-
назад. Перестановка колес с ниям балансировочные грузики.
В большинстве случаев необходи-
левой на правую сторону не
мости в повторной регулировке углов
допускается.
установки колес не возникает. Однако
если вы заметили повышенный износ
шин или ваш автомобиль при
ОСТОРОЖНО движении смещается в сторону, то
• Не используйте компактное углы установки колес необходимо
запасное колесо при переста- восстановить.
новке. Если при движении по гладкой дороге
• Ни в коем случае не ис- возникает вибрация, то, возможно,
пользуйте одновременно шины необходимо произвести повторную
с диагональным и радиальным балансировку колес.
кордом. Это может привести к
изменению управляемости
автомобиля на дороге и, как
следствие, серьезным травмам
или смерти и повреждению
имущества.
7 51
Индикатор износа протектора ОСТОРОЖНО (продолжение)

- Замена шин • Использование шин любого
• Движение на изношенных другого размера или типа
шинах представляет большую может значительно изменить
опасность и снижает эффек- плавность хода и управ-
тивность торможения, точ- ляемость, дорожный просвет,
ность рулевого управления и тормозной путь, просвет между
сцепление с дорогой. кузовом и шинами, дорожный
• Штатные шины автомобиля просвет при зимних шинах и
обеспечивают безопасность достоверность показаний спи-
поездки и управления. Зап- дометра.
OEN076053
рещается использовать шины • Лучше всего заменять все
Замена шин и колеса другого типа и четыре шины одновременно.
Если шина изношена равномерно, то размера. Это может повлиять Если это невозможно или не
индикатор износа появится в виде на безопасность и харак- требуется, замените пару пе-
сплошной полосы, расположенной теристики автомобиля и редних или пару задних шин.
поперек протектора. Это означает, что привести к потере управ- Замена только одной шины
на шине остался слой протектора ляемости или опрокидыванию, может серьезно повлиять на
толщиной менее 1,6 мм (1/16 дюйма). в результате чего возможны управляемость автомобиля.
Если это произошло, замените шину. серьезные травмы. Устанав-
ливаемые на замену шины (продолжение следует)
Замену следует провести, не должны иметь одинаковый
дожидаясь, пока полоса появится по рисунок протектора и быть
всей ширине протектора. одинакового размера, типа,
бренда, грузоподъемности на
всех четырех колесах.
7 52
Замена колес Сцепление шин с дорогой
• Антиблокировочная тормозная При замене колес, независимо от Сцепление шины с дорогой может
система работает по принципу причины, по которой она выполняется, ухудшиться при езде на изношенных
сравнения частоты вращения убедитесь, что новые колеса шинах, шинах с ненормальным давле-
колес. Размер шины также может эквивалентны оригинальным заводс- нием воздуха или езде по дорогам со
повлиять на частоту вращения ким по диаметру, ширине обода и скользким покрытием. Когда
колеса. При замене шин следует вылету колеса. становится виден индикатор износа,
менять все четыре шины ком- шины необходимо заменить. Для
плектом и только на шины того уменьшения вероятности потери
же размера, что и управления автомобилем снижайте
ОСТОРОЖНО скорость во время дождя, снега или
поставлявшиеся в комплекте с
Использование колес не при движении по обледеневшей
автомобилем. Использование
рекомендованного размера может дороге.
шин разного размера может
негативно повлиять на срок
привести к некорректной работе
эксплуатации колеса и подшип-
антиблокировочной системы
ника, тормозные и остановочные
контроля стабилизации курсо-
характеристики, характеристики
вой устойчивости (при наличии).
управляемости, дорожный прос-
вет, просвет между кузовом и
шиной, просвет для цепей проти-
воскольжения, работу спи-
дометра и одометра, регулировку
фар и высоту бампера.
7 53
Техническое обслуживание 1 1. Производитель

шин или торговая марка
5,6 Указан производитель или торговая
Помимо поддержания правильного
давления воздуха, снижение износа 7 марка.
шин также достигается за счет
правильных углов установки колес. 4 2. Обозначение размера шины
Если шина изнашивается На боковую поверхность шины
неравномерно, необходимо, чтобы наносится условное обозначение ее
2
ваш дилер проверил углы установки 3 размера. Эти данные потребуются
колес. вам при выборе шин для замены.
При установке новых колес убедитесь, Ниже приводится значение букв и
1
что они отбалансированы. Это I030B04JM цифр в условном обозначении
позволит сделать вождение более Маркировка на боковой размера шины.
комфортабельным и увеличить ресурс поверхности шины Пример обозначения размера шины:
шины. Кроме того, шина должна
В маркировке указаны основные (Эти цифры приведены строго в
проходить повторную балансировку
характеристики шины, а также качестве примера; обозначение
при каждом случае снятия с диска.
идентификационный номер шины размера ваших шин может меняться в
(TIN), необходимый для подтверж- зависимости от модели автомобиля).
дения наличия сертификата на 185/65R15 88H
соответствие стандартам безо-
пасности. Номер TIN может
использоваться для идентификации
шины при ее возврате.
7 54
185 - ширина шины в миллиметрах. Обозначение размера колеса Скоростные категории шин
65 - отношение высоты профиля На колеса также наносится В приведенной ниже таблице
поперечного сечения шины к его маркировка, содержащая данные, содержатся различные скоростные
ширине, выраженное в про- необходимые при выполнении категории, используемые в настоящее
центах. замены. Ниже приводится значение время применительно к легковым
R - кодовое обозначение типа шины букв и цифр в условном обозначении автомобилям. Код скоростной
(радиальная). размера колеса. категории является частью
15 - диаметр обода в дюймах. обозначения размера, наносимого на
88 - индекс нагрузки. Цифровой код, Пример обозначения размера колеса: боковую поверхность шины. Этот
соответствующий максимальной 6.0JX15 символ соответствует максимальной
нагрузке, которую может скорости, при которой может
выдержать шина. 6.0 - ширина обода в дюймах. эксплуатироваться шина.
H - символ, обозначающий скорост- J - обозначение профиля обода
ную категорию шины. Допол- колеса.
нительные сведения см. в таблице 15 - диаметр обода в дюймах.
скоростных категорий, приведен- Символ,
обозначаю-
ную в данном разделе. щий Максимальная
скоростную скорость
категорию
шины
S 180 км/ч (112 миль/час)
T 190 км/ч (118 миль/час)
H 210 км/ч (130 миль/час)
V 240 км/ч (149 миль/час)
Z Свыше 240 км/ч (149 миль/час)
7 55
3. Проверка ресурса шины DOT : XXXX XXXX OOOO

(TIN: идентификационный В первой части кода DOT содержится ОСТОРОЖНО
номер шины) кодовый номер завода-изготовителя, Со временем шины изна-
У всех шин, имеющих срок службы размер шины и тип рисунка шиваются, даже если они не
более шести лет согласно дате протектора, а последние четыре эксплуатируются. Вне зависи-
изготовления, по мере старения мости от степени износа,
цифры указывают неделю и год
происходит естественное понижение рекомендуется заменять шины
изготовления. после шести (6) лет эксплуатации
прочностных и других характеристик Например: в обычных условиях. Жаркий
(даже у шин неиспользуемых климат или частые большие
запасных колес). По этой причине, DOT XXXX XXXX 1613 указывает, что
шина была изготовлена на 16-й нагрузки могут ускорить процесс
шины (включая шину запасного изнашивания шин.
колеса) следует заменять на новые. неделе 2013 г.
Игнорирование данного преду-
Дата изготовления шины указывается преждения может приветси к
на ее боковой поверхности (в быстрому износу шин, что может
некоторых случаях, с внутренней привести к потере управления и
стороны) в составе кода DOT. Код DOT аварии с серьезными травмами
наносится на поверхность шин и или смертью.
состоит из цифр и букв английского
алфавита. Дата изготовления
содержится в последних четырех
разрядах (символах) кода DOT.
7 56
4. Материал и расположение 5. Максимальное допустимое 7. Классификация по качеству

корда в шине давление воздуха в шинах на основании равномерного
Внутри шины находится большое Эта величина соответствует износа протектора шины
количество слоев прорезиненной наибольшему давлению, которое Стандарт качества можно найти при
ткани. Производители должны может выдержать шина. Не необходимости на боковой стороне
указывать материалы, исполь- превышайте максимальное шины между шириной протектора и
зованные при изготовлении шин. В допустимое давление в шине. шириной камеры.
этот список обычно входят сталь, Рекомендуемые значения давления в Например:
нейлон, полиэфирное волокно и др. шине указываются в табличке
ИЗНОСОСТОЙКОСТЬ
Буква “R” означает радиальное “Характеристики шины и данные о
ПРОТЕКТОРА 200
расположение слоев корда; буква “D” - допустимой загрузке автомобиля”.
диагональное или наклонное СЦЕПЛЕНИЕ АА
расположение слоев; буква “B”
6. Максимально допустимая ТЕМПЕРАТУРА А
соответствует диагонально-поясной нагрузка
схеме расположения слоев.
Эта величина, указываемая в
килограммах и фунтах, означает
максимальную нагрузку, которую
может выдержать шина. Производя
замену, всегда используйте шины,
которые имеют ту же величину
допустимой нагрузки, что и шины,
установленные на автомобиль
заводом-изготовителем.
7 57
Износ протектора Сцепление с дорогой - AA, A, B и C

Категория качества по износу шины Существуют следующие категории ОСТОРОЖНО
является относительной оценкой, качества по сцеплению с дорогой AA, Степень сцепления с дорожным
основанной на скорости износа шины A, B и C в порядке ухудшения покрытием, присвоенная данной
при контролируемых условиях в ходе характеристик. шине, получена в ходе
цикла лабораторных испытаний. Категории представляют собой испытаний на торможение при
Например, шина, имеющая категорию способность автомобиля тормозить на движении вперед, и не может
150, будет изнашиваться в полтора раза влажном асфальтовом или бетонном быть распространена на случаи
дольше в ходе лабораторных покрытии в ходе лабораторных ускорения автомобиля, дви-
испытаний, чем шина категории 100. испытаний. Шина категории C может жения на повороте и
Относительные характеристики иметь плохие показатели, харак- аквапланирования. Кроме того,
зависят от реальных условий теризующие сцепление с дорогой. она не отражает максимально
эксплуатации. Тем не менее, возможного сцепления с
характеристики могут отличаться от дорожным покрытием.
нормальных из-за различий в стиле
вождения, проводимом обслуживании,
характеристиках дорожного покрытия
и климата.
Обозначение категории наносится на

боковые стенки шин, предназ-
наченных для легковых автомобилей.
Шины, поставляемые в качестве
стандартного или дополнительного
оснащения вашего автомобиля, могут
отличаться по категории качества.
7 58
Температура - A, B и C Низкопрофильная шина

Существуют следующие категории ОСТОРОЖНО (при наличии)
качества по температуре: А - Температура шины
Низкопрофильная шина, профиль
(наивысшая), B и C. Эти категории Категория качества по которой меньше 50, придает спор-
качества отражают стойкость шины к температуре устанавливается тивный вид.
выделению тепла и ее способность для шины с нормальным
рассеивать тепло в процессе давлением воздуха и при Так как низкопрофильные шины
испытаний в лабораторных условиях отсутствии перегрузки. Слишком оптимизированы для управления
на соответствующем требованиям высокая скорость, пониженное и торможения, движение может
испытательном колесе. давление или повышенная быть менее комфортным, а также
нагрузка, действующие по может быть больше шума по
отдельности или в сочетании сравнению со стандартными
Под действием высокой температуры шинами.
может происходить ухудшение друг с другом, могут приводить к
свойств материала шины и увеличению температуры и
сокращение ее ресурса, кроме того, возможному внезапному выходу
повышенная температура может шины из строя. Это может
привести к выходу шины из строя. привести к потере управления
Категории A и B представляют собой автомобилем и стать причиной
более высокие уровни показателей, серьезной травмы или смерти.
полученные в лабораторных условиях
с использованием испытательного
колеса, чем минимальные, требуемые
законодательством.
7 59
Так как боковая стенка низко- • Самостоятельно распознать
профильной шины меньше, чем у повреждение шины сложно.
стандартной, шину и диск с низ- При наличии малейших призна-
копрофильной шиной проще ков повреждения шины, даже
повредить. Поэтому следуйте если само повреждение не
инструкциям ниже. видно, проверьте или замени-
- По неровным дорогам или по те шину, так как ее поврежде-
бездорожью передвигайтесь ние может привести к утечке
аккуратно, чтобы не повре- воздуха.
дить шины и диски. После • Если шина была повреждена во
выезда из таких мест время движения по неровной
осмотрите шины и диски. дороге, при движении по бездо-
- При проезде рытвин, искус- рожью, при проезде рытвин,
ственных неровностей, люков люков или бордюров, гаран-
или бордюров двигайтесь тия на нее не распростра-
медленно, чтобы не повре- няется.
дить шины и диски. • Информация о шине указана на
- При повреждении шины реко- ее боковой стенке.
мендуется проверить ее
состояние или обратиться к
авторизованному дилеру
HYUNDAI.
- Во избежание повреждения шин
проверяйте их состояние и
давление каждые 3 000 км.
7 60
ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
n Предохранитель ножевого типа Если в вашем автомобиле не типа для слабых токов, патронные
работают какие-либо осветительные предохранители, а также мульти-
приборы, дополнительное электро- предохранители для сильных токов.
оборудование или элементы
Сгоревший
управления, проверьте плавкий
Исправный
предохранитель предохранитель предохранитель соответствующей ОСТОРОЖНО
цепи. Если предохранитель - Замена предохранителя
n Предохранитель патронного типа
перегорел, проводник внутри него • Для замены плавкого предо-
будет расплавленным. хранителя всегда используйте
Если электрическая система не предохранитель того же
работает, в первую очередь проверьте номинала.
панель предохранителей, установ- • Установка предохранителя с
ленную со стороны водителя. большим номинальным током
Исправный Сгоревший Перед заменой перегоревшего предо- может привести к повреждению
предохранитель предохранитель хранителя отсоедините отрицатель- и возникновению пожара.
n Мультипредохранитель ный кабель аккумуляторной батареи. • Никогда не устанавливайте
Для замены сгоревшего плавкого провод или алюминиевую
предохранителя всегда используйте фольгу вместо соответствую-
предохранитель того же номинала. щего предохранителя, даже в
Исправный Сгоревший качестве временной меры. Это
предохранитель предохранитель
Если после выполнения замены может привести к сильному
ORBC070053
предохранитель повторно перегорел, повреждению проводки и воз-
Для защиты электрической системы это указывает на наличие можному возгоранию.
автомобиля от выхода из строя в неисправности элементов элект-
результате электрической перегрузки рической системы. Рекомендуется
используются плавкие предохра- прекратить использование соот-
нители. ветствующей системы автомобиля и
У этого автомобиля имеется 2 (или 3) проконсультироваться с авторизо-
панели предохранителей, одна из ванным дилером компании HYUNDAI.
которых расположена в боковой Используются три вида предохра-
панели со стороны водителя, еще нителей: предохранители ножевого
одна находится в моторном отсеке.
7 61
Панель предохранителей на приборной панели

Запрещается использовать (продолжение)
отвертку или любой другой • Не извлекайте предохраните-
металлический предмет для ли, реле и клеммы, закреплен-
извлечения предохранителей, ные болтами или гайками.
поскольку это может вызвать Предохранители, реле и клем-
короткое замыкание и мы могут быть не полностью
повредить электрическую закреплены, что может приве-
систему. сти к пожару. Если перего-
рают предохранители, реле
] К СВЕДЕНИЮ или клеммы, закрепленные
болтами или гайками, реко- ORB070018
Приведенное описание предохрани- мендуется обратиться к
телей/реле на панели может отли- авторизованному дилеру Замена предохранителя,
чаться от установленных фактиче- HYUNDAI.
ски. установленного на внутренней
• Запрещается вставлять дру- панели
гие предметы, за исключением 1. Переведите ключ зажигания и все
предохранителей и реле, в
ВНИМАНИЕ клеммы для предохраните-
другие выключатели в положение
• При замене перегоревшего пре- “Выключено”.
лей/реле, такие как отвертка
дохранителя или реле на или провод. Это может приве- 2. Откройте крышку панели пре-
новые убедитесь, что новый сти к неисправности контак- дохранителей.
предохранитель или реле тов и сбою системы.
плотно входят в фиксаторы.
Неполная установка предохра-
нителя или реле может приве-
сти к повреждению проводки и
электрических систем авто-
мобиля, а также возможному
пожару.
7 62
5. Вставьте новый плавкий

предохранитель того же номинала и
убедитесь, что он надежно
закреплен в зажимах.
Если зажимы ослаблены, рекоменду-
ется обратиться к авторизованному
дилеру компании HYUNDAI.
При отсутствии запасных предо-
хранителей используйте предохра-
нители того же номинала,
установленные в цепях устройств,
которые не являются обяза-
ORB070019 тельными для работы автомобиля, ORB070020
3. Извлеките предположительно неис- таких как прикуриватель. Предохранитель с памятью
правный предохранитель прямым Автомобиль оснащен предохра-
движением. Если фары или другие электрические нителем, позволяющим предотвратить
Пользуйтесь съемником приборы не работают, а плавкие разряд аккумуляторной батареи в
предохранителей, расположенным предохранители на панели в салоне случае стоянки с остановленным
на панели со стороны переднего автомобиля исправны, проверьте двигателем в течение длительного
пассажира. панель плавких предохранителей в периода времени. Перед постановкой
4. Проверьте снятый предохранитель; моторном отсеке. Если плавкий автомобиля на стоянку на
если он перегорел, замените его на предохранитель перегорел, его продолжительное время выполните
новый. следует заменить. следующие действия.
1. Остановите двигатель.
2. Выключите фары и габаритные
огни.
3. Откройте крышку панели со
стороны водителя и извлеките
предохранитель с памятью.
7 63
ВНИМАНИЕ • Если предохранитель извлечен из
• Не извлекайте предохрани- панели плавких предохранителей,
тель с памятью и всегда не будут работать звуковая
устанавливайте этот предо- сигнализация, аудиосистема, часы,
хранитель в его первоначаль- лампы, установленные в салоне, и
ное положение перед поездкой т.д. После установки предо-
на автомобиле. хранителя на место некоторые
• Не извлекайте предохрани- приборы будет необходимо
тель с памятью часто. Это повторно настроить. (См. пункт
может привести к его износу. “Аккумуляторная батарея” в
данном разделе).
• Даже при извлеченном ORB070021
предохранителе с памятью Замена предохранителя,
аккумуляторная батарея может установленного на панели
продолжать разряжаться из-за в моторном отсеке
работающих фар или других
электрических устройств. 1. Переведите ключ зажигания и все
• Если необходимо поставить автомо- другие выключатели в положение
биль на стоянку на продолжитель- “Выключено”.
ное время, превышающее 1 месяц, 2. Нажмите на крышку панели плавких
следует извлечь предохранитель с предохранителей и снимите ее.
памятью для предотвращения раз-
ряда аккумуляторной батареи
7 64
3. Проверьте снятый предохранитель;

если он перегорел, замените его на ВНИМАНИЕ
новый. Для извлечения или Не разбирайте и не собирайте
установки плавкого предохранителя мультипредохранитель, закреп-
на панели в отсеке двигателя лённый болтами или гайками.
используйте предназначенный для Неплотно закрепленный предо-
этого съемник. хранитель может привести к
4. Вставьте новый плавкий пожару. Если мультипредохра-
предохранитель того же номинала и нитель перегорел, рекоменду-
убедитесь, что он надежно ется обратиться к авторизо-
закреплен в зажимах. Если зажимы ванному дилеру HYUNDAI.
ослаблены, рекомендуется
обратиться к авторизованному ORB070022
дилеру компании HYUNDAI. Мультипредохранитель
Если мультипредохранитель перего-
Если мультипредохранитель перего-
ВНИМАНИЕ рел, его следует заменить новым того
рел, рекомендуется обратиться к
После проверки панели плавных же номинала, когда зажигание и все
авторизованному дилеру компании
предохранителей в моторном остальные переключатели выключе-
HYUNDAI.
отсеке, надежно закрепите ее ны.
крышку. В противном случае
может произойти выход из
строя электрической системы
из-за попадания воды внутрь
панели.
7 65
Панель предохранителей
на приборной панели
ORB070023
Описание панели плавких

предохранителей и реле
Под крышкой панели плавких предо-
хранителей и реле находится таблич-
ка с наименованиями предохраните-
лей/реле и значениями их номиналь-
ных токов.
Отдельные пункты описания панели
предохранителей могут быть непри- ORBR074074
менимы к вашему автомобилю. Опи-
сание является полным на момент
издания. При проверке панели пре-
дохранителей своего автомобиля
используйте табличку, расположен-
ную на его корпусе.
7 66
Панель предохранителей
в моторном отсеке
ORB070024
ORBR076080-1
7 67
Приборная панель (панель предохранителей со стороны водителя)

Номинальный ток
Описание Символ Защищаемый элемент
предохранителя
DEICER FRT 15A Обогреватель ветрового стекла
POWER OUTLET 15A Электрическая розетка
C/LIGHTER 15A Прикуриватель

Аудиосистема, модуль управления электрооборудованием кузова, блок управления
ACC 10A системы электронного ключа модуль управления системой блокировки оматической
коробки передач
A/BAG IND 10A Комбинация приборов (индикатор системы подушек безопасности)
A/BAG 10A Модуль управления SRS
T/SIG 10A Выключатель световой аварийной сигнализации
WIPER RR 15A Многофункциональный переключатель, электромотор заднего стеклоочистителя
HTD STRG 15A Рулевое колесо с обогревом
FOG LAMP RR 10A Реле задних противотуманных фонарей
FOG LAMP FRT 10A Реле противотуманных фар
DRL 10A Соответствующий дневной ходовой огонь
STOP Переключатель стоп-сигнала, датчик заряда аккумуляторной батареи, реле стоп-сиг-

STOP LAMP 15A нала, модуль управления системы электронного ключа, разъем канала передачи
LAMP данных, селектора ATM, электромагнит блокировки ключа
CLUSTER 10A Комбинация приборов, модуль управления электрооборудованием кузова
7 68
Модуль управления системой блокировки автоматической коробки передач, модуль управ-
ления EPS, электрохромное зеркало, модуль управления SRS, индикатор непристегнутого
IG1 IG1 10A ремня безопасности, зуммер системы помощи при парковке, реостат выключателя стоп-сиг-
налов, боковой датчик системы помощи при парковке (левый/правый), центральный датчик
системы помощи при парковке (левый/правый)
Модуль управления ABS, модуль управления ESС, выключатель системы ESС, панель
ABS 10A
предохранителей и реле в моторном отсеке (универсальный диагностический разъем)
B/UP
B/UP LAMP 10A Выключатель фонарей заднего хода
LAMP
ECU 10A Модуль управления двигателем, модуль управления системы электронного ключа
SPARE SPARE 10A -

1
DRL1 10A BCM, модуль управления системой Smart Key
Реле аварийной световой сигнализации, выключатель аварийной световой сигнализа-

HAZARD 15A
ции
SMK 25A Модуль управления электронного ключа
SMK 10A Модуль управления электронного ключа, выключатель кнопки Start/Stop
Генератор импульсов 'A'/'B', датчик скорости автомобиля, датчик диапазонов автомати-

TCU 15A
ческой коробки передач
FRT HTD 10A Обогреватель переднего стекла
Реле стеклоподъемников, комбинация приборов, переключатель устройства коррекции

IG2 IG2 10A
света фар, левая и правая фары
7 69
Многофункциональный переключатель, двигатель стеклоочистителей ветрового
WIPER FRT 25A
стекла
Реле блокировки/разблокирования дверей, реле разблокирования крышки, привод
DR LOCK 20A
блокировки двери водителя
SAFETY POWER
25A Модуль обеспечения безопасности стеклоподъемника в двери водителя
WINDOW
S/HEATER 15A Выключатель на центральной приборной панели
Комбинация приборов, модуль управления электрооборудованием кузова, модуль

ROOM LAMP 10A
управления кондиционера, освещение багажника, освещение салона
AUDIO 20A Аудиосистема

Задние комбинированные фонари (левая сторона), фары (левая сторона), Лампа
TAIL LAMP LH 10A подсветки номерного знака (левая/правая) (4-дверный кузов), лампа подсветки
номерного знака (5-дверный кузов)
Правая фара, задние комбинированные фонари (правая сторона), реостат, пере-
ключатель устройства регулировки угла наклона, выключатель аварийной световой
сигнализации, аудиосистема, разъем AUX и USB, выключатель ESC, комбинация
TAIL LAMP RH 10A приборов, многофункциональный переключатель (дистанционное управление),
переключатель кондиционера, выключатель устройства предотвращения запотева-
ния заднего стекла, модуль управления кондиционера, выключатель обогревателя
стеклоочистителей ветрового стекла, подсветка рычага селектора ATM.
Коробка предохранителей и реле E/R (реле 7), в моторном отсеке, выключатель

START 10A
блокировки зажигания, датчик диапазонов автоматической коробки передач
H/LAMP 10A Комбинация приборов, фара
7 70
Главный пульт управления стеклоподъемниками, переключатель задних стекло-
P/WDW LH 25A
подъемников (левая сторона)
Главный пульт управления стеклоподъемниками, переключатель задних стекло-
P/WDW RH 25A подъемников (правая сторона), переключатель стеклоподъемника пассажирской
двери
Выключатель устройства предотвращения запотевания заднего стекла, привод
HTD MIRR 10A
наружного зеркала заднего вида со стороны водителя/ пассажира
A/CON 10A Модуль управления кондиционера (автомат.)
Модуль управления двигателем, датчик включения вентилятора вентилятора, рези-

BLOWER 10A
стор вентилятора
7 71
Панель плавких предохранителей в моторном отсеке
40A Реле 10 (реле вентилятора)
40A I/P блок коммутации (реле устройства предотвращения запотевания заднего стекла)
40A Модуль управления ABS, модуль управления ESC

МУЛЬТИПРЕ-
ДОХРАНИ- Модуль управления ABS, модуль управления ESC, универсальный диагностический
40A
ТЕЛЬ разъем
Генератор, панель предохранителей и реле в моторном отсеке (мультипредохранители
125A
F1~F5, предохранитель F20)
I/P блок коммутации (Предохранитель разъема питания: F35/F36, предохранитель:
50A
F12~F15, реле габаритных огней)
40A Реле 7 (реле запуска), реле 6 (реле кнопки запуска (IG2)), замок зажигания
Реле 2 (реле кнопки запуска (ACC)), реле 9 (реле кнопки запуска (IG2)), замок зажига-
40A
ния
30A Реле 1 (системы управлеиня двигателем), предохранитель F25
Реле 3 (реле вентилятора (низкие обороты)), Реле 8 (реле вентилятора (высокие обо-
40A роты))
ПРЕДО- I/P блок коммутации (Реле: стеклоподъемник, аварийная световая сигнализация, бло-
ХРАНИТЕЛЬ 50A кировка/разблокирование дверей, разблокирование крышки багажника, предохраните-
ли: F23~F25, F31, F32))
10A Реле 5 (Реле звукового сигнала)
15A Реле 2 (Реле топливного насоса)
10A Правая фара
10A Левая фара
7 72
10A Реле 4 (Реле кондиционера)
10A Панель предохранителей и реле в моторном отсеке (реле фар головного освещения)
Модуль управления двигателем, модуль управления коробкой передач ¹ #1~4, регули-

INJECTOR 15A
рующий клапан подачи масла, Реле 12 (реле топливного насоса)
Модуль управления двигателем, датчик положения распределительного вала, элек-
ПРЕДО- тромагнитный клапан управления продувкой, датчик кислорода (вверх/вниз), модуль
10A
ХРАНИТЕЛЬ иммобилайзера, Реле 3 (реле вентилятора (низкие обороты)), Реле 4 (Реле кондицио-
нера), Реле 8 (реле вентилятора (высокие обороты))
10A Модуль управления коробкой передач

IGN COIL 15A Катушка зажигания № 1~4, Конденсатор
Модуль управления коробкой передач, датчик диапазонов автоматической трансмис-
B/UP LAMP 10A сии, комбинация приборов, модуль управления электрооборудованием кузова, задние
комбинированные фонари (левая/правая сторона
Панель вспомогательной коробки

LH
40A FRT HTD LH
RH
ПРЕДО- 40A FRT HTD RH
ХРАНИТЕЛЬ
15A FRT HTD IND
7 73
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ После сильного дождя или мытья
- Выполнение работ, • Если у вас нет необходимых автомобиля рассеиватели фар и
связанных с лампами инструментов, ламп с требуе- задних фонарей могут выглядеть
освещения мой номинальной мощностью побелевшими. Это обусловлено
и опыта выполнения разницей температур воздуха внутри
Перед выполнением работ,
подобных работ, рекоменду- и снаружи фар. Это явление
связанных с осветительными
ется обратиться к аналогично запотеванию окон
приборами, задействуйте стоя-
авторизованному дилеру автомобиля изнутри во время дождя
ночный тормоз, убедитесь, что
компании HYUNDAI. и не является признаком наличия
ключ зажигания установлен в
Во многих случаях замена ламп неисправностей. Если в результате
положение “LOCK” и выключите
в автомобиле затруднена утечек вода попадает в
лампы во избежание непре-
другими деталями, которые электрическую цепь подключения
двиденного перемещения авто-
необходимо демонтировать лампы, рекомендуется проверить
мобиля, ожога рук или получения
для получения доступа к систему у авторизованного дилера
удара электрическим током.
лампе. В особенности это компании HYUNDAI.
касается демонтажа узла
фары для замены ламп.
Используйте лампы с требуемой Снятие/установка узла фары
величиной мощности. может привести к
повреждению автомобиля.
• Не устанавливайте дополни-
ВНИМАНИЕ тельную лампу или свето-
При замене сгоревших ламп диод. В противном случае
используйте новые лампы той лампа может не работать
же мощности. В противном должным образом, а в блоке
случае, может произойти пере- предохранителей или элек-
горание плавкого предохрани- тропроводке может возник-
теля или повреждение элект- нуть неисправность.
рической проводки.
7 74
■ Фара MFR ■ Двухфункциональные фары ■ Фара MFR

(многофокусный рефлектор) проекционного типа (многофокусный рефлектор)
ORBC074025 ORBC074025 ORBR074101

Замена ламп фары, габаритно- ■ Двухфункциональные фары
го фонаря, указателя поворота, (1) Фара (дальний, ближний свет) проекционного типа
передней фары (2) Передний фонарь указателя пово-
рота
(1) Фара (дальний, ближний свет)
(3) Дневной ходовой огонь/габарит-
(2) Габаритный фонарь
ный фонарь
(3) Передний фонарь указателя пово-
(4) Противотуманная фара (при нали-
рота
чии)
(4) Дневные ходовые огни (при нали-
чии, тип MFR)
ORBR074102
Фары
1. Откройте капот.
7 75
2. Снимите крышку лампы фары, ] К СВЕДЕНИЮ Смена направленности движения

повернув ее против часовой стрел- Если после установки фары (для стран Европы)
ки. требуется ее регулировка, рекоменду- Используйте эту функцию при посе-
3. Отсоедините разъем лампы фары. ется обратиться за консультацией к щении страны с противоположным
4. Отсоедините фиксирующую пружи- авторизованному дилеру HYUNDAI. направлением движения. Соблюдайте
ну лампы, нажав на торец и сдвинув описанную ниже процедуру.
пружину вверх. Изменение стороны движения
(Бифункциональная прожекторная 1. Для стран с левосторонним движе-
5. Извлеките лампу из узла фары. лампа) нием: прикрепите отрезки клейкой
Распределение ближнего света фар ленты с левой стороны обеих фар
6. Установите новую лампу фары и
является ассиметричным. ближнего света.
пристегните ее проволочным фик- При поездке заграницу с противопо- Для стран с правосторонним дви-
сатором, вложив его в канавку на ложной стороной движения транспор- жением: прикрепите отрезки клей-
цоколе лампы. та эта ассиметричная часть может кой ленты с правой стороны обеих
7. Подсоедините разъем от патрона ослеплять водителя встречного авто- фар ближнего света.
лампы фары. мобиля. Для предотвращения ослеп- 2. Размер отрезков клейкой ленты
8. Установите крышку лампы фары ления, директива Европейской эконо- должен быть не меньше указанного
вращением по часовой стрелке. мической комиссии требует наличия в ниже.
автомобиле нескольких технических Ширина: 29 мм
] К СВЕДЕНИЮ решений (например, системы автома-
тической смены света фар, самоклея-
- Бифункциональная щиеся полоски и т.п.). Фары на данном
прожекторная фара автомобиле не ослепляют водителей
При переключении фары с ближнего встречных машин. Таким образом, не
на дальний свет или наоборот можно требуется осуществлять замену фар в
услышать звук перемещения, однако стране с противоположной стороной
это не указывает на неисправность движения транспорта.
фары.
7 76
Габаритный фонарь ■ Лампа MFR

1. Откройте капот. (многофокусного отражателя)
2. Снимите крышку ламп фары,
вращая ее против часовой стрелки.
3. Извлеките патрон, потянув его
наружу.
4. Извлеките лампу, потянув ее из пат-
рона.
5. Вставьте новую лампу в патрон.
6. Установите патрон на место.
7. Установите на место крышку ламп OHD076046
ORBR074106 фары, вращая ее по часовой ■ Бифункциональная прожекторная
стрелке. фара
ПРИМЕР
■ Левостороннее движение
Въезжая в страну с правосторонним
движением из страны с левосторон-
ним движением, прикрепите отрезки
клейкой ленты с левой стороны от
центра.
■ Правостороннее движение
Въезжая в страну с левосторонним
ORB073072
движением из страны с правосторон-
ним движением, прикрепите отрезки
клейкой ленты с правой стороны от
центра.
7 77
4. Вставьте новую лампу в патрон и

ОСТОРОЖНО поверните ее до фиксации.
- Галогенные лампы 5. Установите патрон в фару,
• В галогенных лампах содер- совместив его фиксаторы с
жится газ под давлением, выемками фары. Нажмите на
который может вызвать разлет патрон и поверните его по часовой
осколков стекла при повреж- стрелке.
дении лампы.
• Всегда проявляйте особую
осторожность при обращении с
такими лампами, не допускайте
появления царапин и других
ORBR074103
механических повреждений. Не
Лампа указателя поворота
допускайте попадания жид-
костей на включенные лампы. 1. Остановите двигатель и откройте
Не следует касаться стеклян- капот.
ных частей ламп голыми 2. Извлеките патрон из фары,
руками. Остатки масла могут повернув его против часовой
привести к перегреву и раз- стрелки так, чтобы фиксаторы
рыву колбы лампы. Включать патрона совместились с выемками
лампу можно только после фары.
установки в фару. 3. Извлеките лампу из патрона: для
• При повреждении или разру- этого нажмите на нее и поверните
шении лампы при первой воз- против часовой стрелки так, чтобы
можности замените ее на ее фиксаторы совместились с
новую. Осторожно утилизи- выемками патрона. Вытяните лампу
руйте поврежденную лампу. из патрона.
• При замене ламп надевайте
защитные очки. Перед вы-
полнением работ подождите,
пока лампа остынет.
7 78
Замена лампы противотуманной 3. Отсоедините от патрона провода

фары (при наличии) питания.
1. Снимите нижнюю крышку переднего
бампера. 4. Извлеките патрон лампы из
2. Дотянитесь рукой до задней стенки корпуса, повернув его против
переднего бампера. часовой стрелки таким образом,
чтобы язычки патрона
совместились с пазами в корпусе.
5. Установите новый патрон лампы в
корпус, совместив язычки патрона с
пазами в корпусе. Толкните патрон в
ORBC070030 корпус и поверните по часовой
стрелке.
6. Присоедините к патрону провода
питания.
7. Установите на место нижнюю
крышку переднего бампера.
ORBC070031
7 79
4. При включенных фарах и аккумуля-

торной батареи в нормальном
состоянии направьте свет фар
таким образом, чтобы самая яркая
часть этого света падала на гори-
зонтальную и вертикальные линии.
5. Для направления ближнего света
фар влево или вправо поверните
отвёртку (1) по часовой или против
часовой стрелки. Для направления
ближнего света фар вверх или вниз
поверните отвёртку (1) по часовой
или против часовой стрелки. ORBR074105
ORBR074077
Регулировка положения
Регулировка угла наклона фар противотуманных фар
1. Докачайте шины до надлежащего Положение противотуманных фар
давления и снимите нагрузку с регулируют аналогично положению
автомобиля, за исключением води- фар головного света. Регулируйте
теля, запасной шины и инструмен- положение противотуманных фар при
тов. нормальном состоянии АКБ и проти-
2. Автомобиль необходимо устано- вотуманных фар. Чтобы поднять или
вить на ровный пол. опустить противотуманную фару, вра-
3. Проведите вертикальные линии щайте отвертку (1) по часовой стрел-
(вертикальные линии, проходящие
ке или против часовой стрелки.
через соответствующие центры
фар) и горизонтальную линию
(горизонтальная линия, проходящая
через центр фар) на экране.
7 80
Контрольная точка
<Высота от уровня грунта> <Расстояние между лампами>
10 м
Экран
H1: высота от грунта до центра лампы фары

W1: расстояние между центрами ламп фар
ORBR074104
“H1”: БЛИЖНИЙ/ДАЛЬНИЙ СВЕТ ФАР

■ ФАРА (БЛИЖНИЙ/ДАЛЬНИЙ СВЕТ: H1, W1)
■ ПРОТИВОТУМАННАЯ ФАРА
Состояние автомобиля “H1” “W1”
Разгруженный автомобиль MFR 717 1,366 Состояние автомобиля “H2” “W2”
ДВУХФУНКЦИО- Разгруженный автомобиль 423 1,412

С водителем НАЛЬНЫЕ 710 1,366
С водителем 416 1,412
Разгруженный автомобиль MFR 708 1,371
ДВУХФУНКЦИО-
С водителем 701 1,371
НАЛЬНЫЕ
7 81
Ось автомобиля
Вертикальная линия центра лампы левой фары Вертикальная линия центра лампы правой фары
Горизонтальная линия центра ламп фар
ЛИНИЯ ОТСЕЧКИ
H1 (ближний свет)
W1 (ближний свет)
УРОВЕНЬ ЗЕМЛИ
OMD051054L
Ближний свет фар

1. Включите ближний свет фар (водитель не должен находиться в салоне авто-
мобиля).
2. Линия отсечки должна совпадать с линией отсечки, показанной на рисунке.
3. При регулировке ближнего света фар, регулировку в вертикальной плоскости
необходимо выполнять после регулировки в горизонтальной плоскости.
4. При наличии устройства выравнивания света фар, установите это устройство
в положение «0».
7 82
6. Повторно соберите гнездо с рассеи-

вателем.
7. Подключите электрический разъем
лампы.
8. Установите узел лампы обратно на
кузов автомобиля.
ORB070068 ORB070054
Замена лампы бокового Тип B
повторителя указателя Если лампа не работает, рекоменду-
поворота (при наличии) ется проверить систему у авторизо-
Тип A ванного дилера компании HYUNDAI.
1. Демонтируйте узел лампы с автомо-
биля, для чего подденьте рассеива-
тель и извлеките узел лампы.
2. Отсоедините электрический разъем
лампы.
3. Отделите гнездо от деталей рассеи-
вателя, вращая его против часовой
стрелки, пока выступы на корпусе
гнезда не совместятся с пазами в
деталях рассеивателя.
4. Извлеките лампу, потянув ее из гнез-
да.
5. Вставьте новую лампу в гнездо.
7 83
■ Тип А
ORBC074033 ORBC070034 ORBR074078
Замена лампы в заднем 1. Откройте крышку багажника. ■ Тип B

комбинированном фонаре 2. Снимите технологический люк.
(4-дверная модель)
(1) Стоп-сигнал и габаритный фонарь

(2) Задний фонарь указателя
поворота
(3) Фонарь заднего хода
(4) Противотуманный фонарь
ORBR074079
3. Отделите гнездо от деталей узла,
вращая его против часовой стрелки,
пока выступы на корпусе гнезда не
совместятся с пазами в деталях узла.
7 84
4. Извлеките лампу из гнезда, нажав на

нее и вращая против часовой стрелки,
пока выступы на корпусе лампы не
совместятся с пазами в гнезде.
Извлеките лампу, потянув ее из гнезда.
5. Вставьте новую лампу в гнездо и
вращайте ее, пока она не
зафиксируется.
6. Установите гнездо в узел, совместив
выступы на корпусе гнезда с пазами
в деталях узла. Вставьте гнездо в
узел и поверните по часовой
ORBC071033 ORB071056
стрелке.
7. Установите на место технологи- Замена лампы заднего комби-
ческий люк. нированного фонаря (Хетчбэк)
(1) Стоп-сигнал и габаритный огонь
(2) Задний указатель поворота
(3) Фонарь заднего хода
(4) Стоп-сигнал или задний противоту-
манный фонарь
ORB071057
1. Откройте багажное отделение
2. Ослабьте винты крепления фонаря
в сборе крестообразной отвёрткой.
3. Снимите задний комбинированный
фонарь в сборе с кузова автомоби-
ля.
7 85
8. Установите фонарь в сборе на кузов

9. Затяните винты.
ORBC070036
ORBC071058
4. Отделите гнездо от деталей узла,
вращая его против часовой стрел-
ки,пока выступы на корпусе гнезда
не совместятся с пазами в деталях
узла.
5. Извлеките лампу из гнезда, нажав
на нее и вращая против часовой
стрелки, пока выступы на корпусе
лампы не совместятся с пазами в
ORBC070043
гнезде. Извлеките лампу, потянув ее
из гнезда.
6. Вставьте новую лампу в гнездо и Замена лампы верхнего
вращайте ее, пока она не зафикси- повторителя стоп-сигнала
руется. (при наличии)
7. Установите гнездо в узел, совместив u Седан
выступы на корпусе гнезда с пазами 1. Откройте крышку багажника.
в деталях узла. Вставьте гнездо в 2. Снимите патрон, повернув его против
узел и поверните по часовой стрел- часовой стрелки.
ке.
7 86
3. Замените лампу в патроне.

4. Установите патрон, повернув его по
часовой стрелке.
ORBC070041
ORB071043
u Хетчбэк
Если фонарь не горит, рекоменду-
ется проверить систему у автори-
HYUNDAI.
ORBC070042
Замена лампы освещения
номерного знака
u Седан
1. Снимите панель декоративной
отделки багажника.
2. Снимите патрон, повернув его
против часовой стрелки.
7 87
3. Извлеките лампу, потянув ее из пат- Лампа местной подсветки

рона.
4. Установите новую лампу.
5. Установите патрон, повернув его по
часовой стрелке.
6. Установите на место панель декора-
тивной отделки багажника.
Противотуманный фонарь
Если противотуманный фонарь не
ORB070065
действует, рекомендуется передать
Центральная потолочная лампа
систему на проверку официальному ORB071055
дилеру компании HYUNDAI.
u Хетчбэк
1. С помощью отвертки с плоским
жалом снимите с автомобиля
фонарь в сборе, осторожно поддев
рассеиватель.
2. Снимите патрон с рассеивателя.
3. Извлеките лампу, вытянув ее в пря-
мом направлении.
4. Установите в патрон новую лампу и ORB070064
вставьте патрон в рассеиватель.
5. Надежно установите рассеиватель.
Замена лампы освещения салона
1. С помощью отвертки с плоским
жалом аккуратно отделите
ВНИМАНИЕ рассеиватель от корпуса плафона
Соблюдайте осторожность, не освещения салона.
загрязнить и не повредить рас-
сеиватель, выступ рассеивателя 2. Извлеките лампу, потянув ее из пат-
и пластмассовые корпуса. рона.
7 88
Перед выполнением работ, свя- Следите за тем, чтобы не загряз-
занных с лампами освещения нить или не повредить рассеива-
салона, убедитесь, что нажата тели, выступы рассеивателей и
клавиша “OFF” (выключить), во пластмассовые корпуса.
избежание ожога пальцев рук или
получения удара электрическим
током.
3. Вставьте новую лампу в патрон.

4. Совместите выступы рассеивателя
с канавками в корпусе плафона
освещения салона и зафиксируйте
рассеиватель на месте.
5. Если лампы освещения карты и
салона не загораются, рекоменду-
ется проверить систему у авторизо-
HYUNDAI
7 89
ПОДДЕРЖАНИЕ ПРИЯТНОГО ВНЕШНЕГО ВИДА АВТОМОБИЛЯ

Внешний уход Насекомые, смола и сок деревьев, (продолжение)
Общие меры предосторожности птичий помет, промышленные выбро-
сы в атмосферу и аналогичные загряз- • Не мойте боковое окно
при уходе за внешней отделкой сильной струей воды под
нения, если их не убирать своевре-
При использовании химических мою-
менно, могут повредить лакокрасоч- давлением. Вода может
щих средств или полиролей очень
ное покрытие вашего автомобиля. попасть через окно и
важно следовать указаниям, приве- намочить салон.
Однако даже при своевременной
денным в табличках. Внимательно
мойке с водой не всегда удается уда- • Во избежание повреждения
читайте все предостерегающие указа-
лить все загрязнения. Для более пластмассовых деталей не
ния в табличках.
эффективной мойки может использо- мойте их химическими
ваться нещелочное мыло, безопасное растворителями и сильно-
Уход за лакокрасочным покрыти- для окрашенных поверхностей. действующими чистящими
ем автомобиля средствами.
После мойки тщательно ополосните
Мойка автомобиля автомобиль слегка теплой или холод-
Чтобы защитить лакокрасочное покры- ной водой. Не допускайте высыхания
тие от коррозии и износа, не реже мыльного раствора на лакокрасочном
одного раза в месяц тщательно мойте покрытии автомобиля. ОСТОРОЖНО
автомобиль слегка теплой или холод-
ной водой. - Намокшие элементы
При использовании автомобиля для тормозной системы
поездок по бездорожью необходимо После мойки автомобиля
мыть его после каждой поездки. Уде- ВНИМАНИЕN проверьте работу тормозной
ляйте особое внимание удалению • Не используйте сильнодей- системы, двигаясь на малой
любых скоплений соли, пыли, грязи и ствующее мыло, химические скорости, чтобы убедиться в том,
других инородных материалов. Убеди- моющие средства или что на элементы тормозной
тесь, что дренажные отверстия на горячую воду. Также не системы не попала вода. Если
нижних поверхностях дверей и пане- следует мыть автомобиль эффективность работы тормоз-
лей подвески очищены от загрязнений. под прямыми солнечными ной системы понизилась, просу-
лучамисвета или в случае, шите ее элементы, продолжая
если кузов автомобиля сильно движение на малой скорости и
нагрет. слегка нажимая на педаль
(продолжение следует) тормоза.
7 90
Полировка воском
Наносить воск следует после того, как ВНИМАНИЕ
вода прекратила собираться в капли • Удаление пыли или грязи с
на окрашенной поверхности поверхности кузова сухой тка-
автомобиля. нью приводит к появлению
Перед полировкой воском автомобиль царапин на лакокрасочном
следует обязательно вымыть и покрытии.
высушить. Для полировки автомобиля • Не используйте стальные
используйте высококачественный мочалки, абразивные мочалки
жидкий воск или восковую пасту и или сильные растворители,
следуйте указаниям его изготовителя. содержащие щелочные или
Покрывайте воском все каустические компоненты,
OJB037800 металлические элементы, чтобы для очистки хромированных
защитить их и сохранить блеск. или анодированных алюми-
При удалении масла, смолы или ниевых деталей. Это может
ВНИМАНИЕ аналогичных веществ при помощи привести к повреждению,
• Мойка моторного отсека средства для удаления пятен с обесцвечиванию или разруше-
водой, включая использование окрашенной поверхности кузова нию лакокрасочного покры-
аппаратов высокого давления, обычно снимается и нанесенный воск. тия.
может привести к неисправ- Обязательно восстановите покрытие
ности электрических цепей этих участков воском, даже если в Восстановление повреждений
двигателя и соответствую- данный момент времени не требуется лакокрасочного покрытия
щих компонентов в моторном обработка воском остальной поверх-
отсеке. Глубокие царапины или выбоины от
ности автомобиля. попадания камней на окрашенной
• Избегайте контакта воды или
поверхности должны своевременно
других жидкостей с элект-
устраняться. Открытый металл быстро
рическими / электронными
корродирует, что, в итоге, может
компонентами и воздуховода-
привести к значительным затратам на
ми системы впуска, так как
ремонт.
это может их повредить.
7 91
] К СВЕДЕНИЮ • В зимний период или в прибрежных Уход за нижней частью кузова

Если ваш автомобиль поврежден или районах покрывайте полированные Коррозионно-активные вещества,
требует любого ремонта или замены металлические детали более которые применяются для удаления
каких-либо металлических деталей, толстым слоем воска или защитного льда и снега, могут скапливаться под
убедитесь, что в автомастерской средства. При необходимости днищем. Если своевременно не
проводят антикоррозионную обра- покройте эти детали техническим удалять эти вещества, может
ботку заменяемых и ремонтируемых вазелином, не вызывающим ускориться коррозия элементов,
деталей. коррозии, или другим защитным расположенных под днищем
составом. автомобиля, таких как топливные
Уход за полированными трубопроводы, рама, собственно днище
металлическими элементами и элементы выпускной системы, даже
• Для удаления битума и следов от если они были обработаны средством
насекомых пользуйтесь специально для защиты от коррозии.
предназначенным для этого средст- Тщательно мойте сильной струей
вом. Не следует использовать для слегка теплой или холодной воды
этого скребок или другой острый нижнюю часть кузова автомобиля и
предмет. ниши колес не реже одного раза в
месяц, а также после поездки по
• Для защиты полированных поверх-
бездорожью и по окончании зимнего
ностей металлических деталей от
сезона. Уделяйте особое внимание
коррозии нанесите защитное
этой части автомобиля, поскольку на
восковое покрытие или предохра-
ней сложно увидеть всю скопившуюся
нительное средство, содержащее пыль и грязь. Простое смачивание
хром, и натрите для большего въевшейся грязи без ее удаления
блеска. принесет больше вреда, чем пользы.
Необходимо следить за тем, чтобы
дренажные отверстия, имеющиеся в
нижней части дверей, на панелях
элементов подвески и деталях рамы,
не забивались грязью; вода,
оставшаяся в этих зонах, может стать
причиной коррозии.
7 92
Уход за алюминиевыми или хроми- Защита от коррозии

ОСТОРОЖНО рованными колесными дисками Защита автомобиля от коррозии
После мойки автомобиля Алюминиевые или хромированные Используя для защиты от коррозии
проверьте работу тормозной диски имеют защитное покрытие. самые современные технологии
системы, двигаясь на малой • Не используйте абразивные мою- проектирования и производства, мы
скорости, чтобы убедиться в том, щие средства, полировальные производим автомобили самого
что на элементы тормозной составы, сольвенты или проволоч- высокого качества. Однако это только
системы не попала вода. Если ные щетки для очистки алюминие- часть работы. Для обеспечения
эффективность работы тормоз- вых или хромированных дисков. Это долгосрочной защиты от коррозии,
ной системы понизилась, просу- может привести к появлению цара- требуется помощь и содействие со
шите тормозные механизмы, пин или повреждению покрытия. стороны владельца.
продолжая движение на малой • Приступайте к очистке дисков после
скорости и слегка нажимая на Основные причины появления
того как они остынут.
педаль тормоза. коррозии
• Используйте только нещелочное
мыло или нейтральный раствори- Основными причинами появления
тель. Тщательно промывайте диски коррозии автомобиля являются:
водой. Не забывайте очищать все • Дорожная соль, грязь и влага,
диски после поездки по дорогам, на которые накапливаются под днищем
которых применялась соль. Это автомобиля.
поможет предотвратить появление • Сколы краски или защитных
коррозии. покрытий камнями, гравием, а также
• Не следует мыть диски колес при незначительные сколы и вмятины,
помощи быстровращающихся щеток оставляющие незащищнный металл
для мойки автомобилей. открытым для воздействия
• Не пользуйтесь моющими средства- коррозии.
ми, содержащими кислоту. Это
может нанести повреждения и стать
причиной коррозии алюминиевых
или хромированных дисков, имею-
щих защитное покрытие.
7 93
Зоны активной коррозии Влага - источник коррозии Предотвращение появления коррозии

Если автомобиль эксплуатируется в Влага создает те условия, в которых Вы можете помочь предотвратить
тех местах, где он постоянно возникновение коррозии наиболее появление коррозии следующими
подвергается воздействию мате- вероятно. Например, коррозионные действиями:
риалов, вызывающих коррозию, процессы ускоряются при высокой
защита от нее является особенно влажности, особенно когда тем- Поддерживайте свой автомобиль
важной. Некоторыми причинами уси- пература окружающего воздуха немно- в чистоте.
ления коррозии являются дорожная го превышает нулевую отметку. При
соль, химические препараты, при- таких условиях испаряющаяся Самый лучший способ
меняемые на дорогах, морской воздух слишком медленно влага под- предотвращения коррозии - это
и промышленное загрязнение. держивает постоянный контакт содержание вашего автомобиля в
материала, вызывающего коррозию, с чистоте и регулярное удаление
поверхностью автомобиля. отложений материалов, её
вызывающих. Очень важно обращать
Особенно активным источником особое внимание на днище
коррозии является грязь, потому что автомобиля.
она медленно высыхает и
задерживает влагу на поверхности
автомобиля. Даже если грязь кажется • Если вы эксплуатируете автомобиль
сухой, она все еще может содержать в регионах активной коррозии (где
влагу и способствовать коррозионным дороги посыпают солью, рядом с
процессам. морем, в регионах с сильным
Высокие температуры тоже могут промышленным загрязнением,
способствовать появлению коррозии кислотными дождями и т.п.), вы
плохо вентилируемых частей должны принимать особые меры
автомобиля, на которых может для предотвращения коррозии. В
оседать влага. По всем этим зимнее время следует очищать
причинам, особенно важно содержать струей воды днище автомобиля не
ваш автомобиль в чистоте, регулярно реже одного раза в месяц, а после
удалять с него грязь и накопления окончания зимнего периода
других материалов. Это относится не тщательно его промыть.
только к видимым участкам, но и к
днищу автомобиля.
7 94
• При очистке днища автомобиля Обеспечьте отсутствие влаги Не забывайте о салоне

необходимо уделять особое внима- в гараже Влага, вызывающая коррозию, может
ние участкам, недоступным для Нельзя парковать автомобиль в собираться под ковриками и покрытием
обозрения. Производите очистку сыром, плохо проветриваемом гараже. пола. Периодически проверяйте
тщательно; если просто намочить Это создает благоприятные условия отсутствие влаги под ковриками. Будьте
грязь, а не смыть ее, то это скорее для развития коррозии. Особенно это особенно осторожны, если вы
сделает коррозию более относится к тем случаям, когда вы используете автомобиль для перевозки
интенсивной, чем предотвратит ее. моете автомобиль внутри гаража или удобрений, чистящих материалов или
Вода под высоким давлением и пар ставите в гараж покрытый снегом, химических реагентов.
особенно эффективны при льдом или грязью автомобиль. Даже в Такие материалы необходимо
удалении отложений грязи и корро- отапливаемом гараже могут созда- перевозить только в предназначенных
зионно-активных материалов. ваться условия для развития для этого емкостях, и любые капли и
способствовать появлению коррозии, пятна от них должны быть протерты,
• При очистке нижней части дверей,
если он плохо вентилируется, и влага
элементов подвески и силовых промыты чистой водой и тщательно
не испаряется.
конструкций, следите за тем, чтобы высушены.
дренажные отверстия были
открыты, давая возможность влаге Поддерживайте лакокрасочное
испаряться и не скапливаться покрытие и декоративные панели в
внутри, ускоряя появление хорошем состоянии
коррозии. Царапины и сколы на лакокрасочном
покрытии должны быть покрыты
быстровысыхающей краской как можно
скорее, чтобы уменьшить вероятность
возможного появления коррозии. При
обнаружении незащищенного металла,
рекомендуется обратиться в
специализированную мастерскую по
кузовному ремонту.
Птичий помет: Птичий помет является
очень коррозионно-активным. Он
может повредить лакокрасочное
покрытие в течение считанных часов.
Немедленно удаляйте птичий помет.
7 95
Уход за автомобилем внутри Ткань

салона ВНИМАНИЕ Удалите пыль и слабые загрязнения с
Общие меры предосторожности Для очистки кожаных поверх- поверхности тканевых элементов,
при выполнении работ по уходу ностей (рулевое колесо, обшив- используя метелку или пылесос.
за салоном ка сидений и т. д.) используйте Очистите при помощи раствора
нейтральные чистящие сред- нещелочного мыла, рекомен-
Не допускайте попадания на элемен-
ства или растворы с низким дованного для тканевых обивок или
ты салона таких химических веществ,
содержанием спирта. ковриков. Свежие пятна удаляйте как
как духи, косметическое масло, солн-
цезащитный крем, средство для Использование растворов с можно быстрее, используя средство
чистки рук и освежитель воздуха, высоким содержанием спирта для удаления пятен с поверхности
поскольку они могут привести к или кислотных/щелочных чис- тканей. Если свежее пятно осталось
повреждению или обесцвечиванию тящих средств может стать незамеченным, ткань может
поверхности. Если эти химические причиной потускнения цвета окраситься, и ее цвет будет испорчен.
вещества всё-таки попали на элемен- или удаления верхнего слоя Кроме того, если не обеспечивается
ты салона, немедленно вытрите их. кожаного покрытия. правильный уход за материалом, его
огнестойкость может снизиться.
Ознакомьтесь с инструкциями по чист-
ке виниловых поверхностей.
Чистка обшивки и элементов
внутренней отделки
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ Винил
Пренебрежение рекомендациями
Ни при каких обстоятельствах по использованию чистящих
Удалите пыль и слабые загрязнения с средств и методов очистки
не допускайте попадания воды поверхности виниловых элементов,
или других жидкостей на может отрицательно сказать-
используя метелку или пылесос. ся на внешнем виде ткани и ее
электрические/электронные Очистите их поверхности при помощи
элементы внутри автомобиля, огнестойкости.
специального очистителя для вини-
поскольку это может привести ловых элементов.
к их повреждению.
7 96
Очистка ленты
комбинированного поясно- ВНИМАНИЕ
плечевого ремня безопасности Не следует скоблить или
Очистите ленту при помощи раствора скрести обращенную в салон
нещелочного мыла, рекомендо- поверхность заднего стекла.
ванного для матерчатых обивок или Это может привести к
ковриков. Следуйте указаниям повреждению нитей обогре-
изготовителя мыла. Не следует вателя заднего стекла.
отбеливать или перекрашивать
тканые ремни, поскольку это может их
привести к уменьшению их прочности.
Чистка стекол с внутренней

стороны
Если внутренние поверхности стекол
автомобиля затуманились (т.е.
покрылись маслянистой, жирной или
восковой пленкой), то их следует
очистить при помощи очистителя для
стекол. Следуйте инструкциям, приве-
денным на упаковке средства по
очистке стекол.
7 97
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ (ПРИ НАЛИЧИИ)

На систему контроля токсичности Для обеспечения нормальной работы 1. Система контроля
выбросов вашего автомобиля системы контроля токсичности токсичности выбросов
распространяется действие ограни- рекомендуется проводить проверку и из картера двигателя
ченной гарантии. Подробная инфор- техническое обслуживание автомо-
В автомобиле предусмотрена система
мация о гарантийных обязательствах биля у авторизованного дилера
вентиляции картера двигателя,
приведена в буклете «Гарантийное и компании HYUNDAI в соответствии с
которая предотвращает загрязнение
техническое обслуживание», постав- регламентом технического обслу-
окружающей среды газами из картера
живания, приведенным в настоящем
ляемом с автомобилем. двигателя. Эта система подает в
руководстве.
Ваш автомобиль оснащен системой картер свежий отфильтрованный
контроля токсичности выбросов, воздух через гибкий шланг подачи
позволяющей удовлетворить всем Меры предосторожности при про- воздуха. Внутри картера этот свежий
правилам, нормирующим состав ведении проверок и испытаний в воздух смешивается с картерными
автомобильных выбросов в процессе технического обслужива- газами, затем эта смесь поступает во
атмосферу. ния (система контроля стабилиза- впускную магистраль двигателя через
ции курсовой устойчивости (ESC)) клапан системы вентиляции картера
Ниже перечислены три установленных
на автомобиле элемента такой • Во избежание пропуска вспышек в двигателя.
системы: процессе динамометрического
испытания, выключите электрон-
ную систему контроля стабилиза-
(1) система контроля токсичности ции курсовой устойчивости (ESC),
выбросов из картера двигателя нажав на переключатель “ESC”.
(2) система контроля токсичности • После завершения динамометри-
выбросов из топливного бака ческого теста, включите систему
(3) система контроля токсичности ESС повторным нажатием пере-
отработавших газов ключателя “ESC”.
7 98
2. Система контроля Электромагнитный клапан 3. Система контроля

токсичности выбросов управления продувкой накопителя токсичности отработавших
из топливного бака топливных паров (PCSV) газов
Система контроля токсичности Электромагнитный клапан управления Система контроля токсичности отра-
выбросов из топливного бака продувкой накопителя топливных ботавших газов с высокой
предотвращает попадание паров паров управляется блоком ЕСМ; при эффективностью контролирует состав
топлива в атмосферу. низкой температуре жидкости в отработавших газов, сохраняя при
системе охлаждения во время работы этом хорошие ходовые качества
двигателя в режиме холостого хода, автомобиля.
Накопитель клапан находится в закрытом
Пары, появляющиеся в результате положении, и поэтому топливные
испарения топлива в топливном баке, Внесение изменений
пары не попадают в ресивер впускной
собираются в накопителе, пока в конструкцию автомобиля
магистрали. После того, как двигатель
двигатель не работает. Во время прогреется во время обычного • Запрещается вносить изменения в
работы двигателя топливные пары, движения автомобиля, этот клапан конструкцию данного автомобиля.
собранные в накопителе, подаются в открывается, пропуская тем самым Изменения конструкции могут
сглаживающий ресивер через пары топлива в ресивер впускной отрицательно сказаться на харак-
электромагнитный клапан управления магистрали. теристиках автомобиля, безопас-
продувкой накопителя топливных ности или сроке службы. В
паров. некоторых случаях они даже могут
нарушать государственные правила,
касающиеся безопасности и
ограничения выбросов.
Кроме того, повреждение или
снижение характеристик, вызванные
какими-либо изменениями конст-
рукции, не подпадают под действие
гарантийных обязательств.
7 99
• Использование неразрешенных Меры предосторожности, • Не допускайте работы двигателя в

электронных устройств может стать касающиеся отработавших газов закрытых помещениях (таких, как
причиной нарушения функциониро- двигателя (угарный газ) гаражи) дольше, чем это
вания автомобиля, повреждения • Угарный газ может присутствовать необходимо для въезда или выезда
проводки, разряда аккумуляторной среди прочих отработавших газов. из помещения.
батареи и пожара. Ради вашей Таким образом, при появлении • Если автомобиль находится с рабо-
собственной безопасности, будьте любого запаха отработавших газов тающим двигателем на открытом
осторожны. внутри вашего автомобиля, пространстве в течение достаточно
необходимо, чтобы автомобиль был продолжительного времени,
немедленно проверен и отре- настройте систему вентиляции (по
монтирован. Если вы подозреваете, мере необходимости) таким
что отработавшие газы попадают в образом, чтобы происходила подача
салон, дальнейшее движение в наружного воздуха в салон.
автомобиле допускается, только если • Не следует находиться в при-
все окна открыты. В этом случае паркованном или остановленном
автомобиль также должен быть автомобиле с работающим двига-
незамедлительно проверен и телем в течение продолжительного
отремонтирован. времени.
• Если двигатель самопроизвольно
останавливатся или не запускается,
ОСТОРОЖНО чрезмерное количество попыток
- Отработавшие газы запустить двигатель может привести
Отработавшие газы двигателя к выходу из строя системы контроля
содержат угарный газ (СО). токсичности выбросов.
Несмотря на отсутствие у него
цвета и запаха, он является
опасным и может привести к
смерти при его вдыхании. Во
избежание отравления CO
следуйте указаниям, перечис-
ленным ниже.
7 100
Меры предосторожности, ем и спуск с крутого склона на вклю-

связанные с использованием (продолжение)
ченной передаче и с выключенным
каталитического Также не снимайте радиатор зажиганием.
нейтрализатора (при наличии) выпускной системы, не закры-
• Не оставляйте двигатель в течение
вайте нижнюю часть автомобиля
продолжительного времени (более
и не наносите защитные покры-
ОСТОРОЖНО тия на днище автомобиля для пяти минут) в режиме холостого
- Возгорание защиты от коррозии. хода.
• Горячие отработавшие газы В некоторых условиях это может • Запрещается вносить изменения в
могут вызвать возгорание вос- привести к возгоранию. конструкцию или режим работы
пламеняющихся объектов, любого элемента двигателя и систе-
находящихся под днищем ва- мы контроля токсичности выбросов.
Ваш автомобиль оборудован ката-
шего автомобиля. Не допус- литическим нейтрализатором для
Проверку и техническое обслужива-
кайте остановки, работы на ограничения токсичности отработав-
ние системы рекомендуется про-
холостом ходу или проезда ших газов.
изводить у авторизованного дилера
автомобиля около воспла- компании HYUNDAI.
В связи с этим, необходимо принимать
меняющихся объектов, таких • Избегайте эксплуатации автомобиля
следующие меры предосторожности:
как трава, растения, бумага, с очень низким уровнем топлива в
листья и др. • Используйте только НЕЭТИЛИ- баке. При недостаточном уровне
• Система выпуска отработавших РОВАННЫЙ БЕНЗИН (для авто- топлива в баке может происходить
газов и каталитический нейт- мобилей с бензиновым двигателем). пропуск вспышек в цилиндрах двига-
рализатор во время работы • Прекращайте эксплуатацию автомо- теля, что приводит к чрезмерной
двигателя нагреваются до вы- биля при обнаружении признаков нагрузке на каталитический нейтра-
сокой температуры и остаются неисправности двигателя, таких как лизатор.
горячими сразу после останов- пропуск вспышек в цилиндрах или Невыполнение этих указаний может
ки двигателя. Будьте осторож- при заметном ухудшении рабочих привести к повреждению каталитиче-
ны, избегайте ожогов, которые характеристик автомобиля. ского нейтрализатора и автомобиля в
могут возникнуть при соприкос- • Запрещается эксплуатировать дви- целом. Кроме того, такие действия
новении с этими системами. гатель с нарушением установленных могут стать причиной прекращения
(продолжение следует) режимов. Примерами таких нару- действия гарантийных обязательств.
шений могут служить движение по
инерции с выключенным зажигани-
7 101
Двигатель / 8-2
Габаритные размеры / 8-2
Мощность ламп освещения / 8-3
Шины и колеса / 8-4
Нагрузочная способность и максимальная
скорость шин / 8-4
Масса/Объем / 8-4
Рекомендуемые смазочные материалы и
информация об объемах заправки / 8-5
Идентификационный номер
автомобиля (VIN) / 8-8
Сертификационная табличка автомобиля / 8-8
Табличка технических характеристик /
значений давления в шинах / 8-9
Серийный номер двигателя / 8-9
Шильда компрессора кондиционера / 8-9
Декларация соответствия / 8-10
Технические характеристики и информация для потребителя 8

Технические характеристики и информация для потребителя
ДВИГАТЕЛЬ
Параметр Бензиновый 1,4 Бензиновый 1,6
Объем
1396 (85,19) 1591 (97,09)
см3 (куб.дюйм)
Диаметр х ход 77x74,99 77x85,44
мм (дюймов) (3,03x2,95) (3,03x3,36)
Порядок работы
1-3-4-2 1-3-4-2
цилиндров
Количество цилиндров 4, Рядный 4, Рядный
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
мм (дюйм)
Параметр Седан Хетчбэк
Общая длина 4375 (172) 4120 (162)
Общая ширина 1700 (66,9) 1700 (66,9)
Общая высота 1470 (57,9) 1470 (57,9)

Ширина 185/65R15 1495 (58,9) 1495 (58,9)
передней
колеи 195/55 R16 1487 (58,5) 1487 (58,5)
Ширина 185/65R15 1502 (59,1) 1502 (59,1)
задней
колеи 195/55 R16 1494 (58,8) 1494 (58,8)
Колесная база 2570 (101,2) 2570 (101,2)
8 2
Технические характеристики и Информация для потребителя

МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ
Лампы Мощность Тип лампы
Тип А 55/60 H4 L/L Тип А : Лампа MFR
Фары (ближний/дальний)
Тип В 60/60 9005L+ (многофокусного отражателя)
Указатели поворотов 21 PY21W Тип В : Бифункциональная
прожекторная фара
Тип А 5 W5W L/L
Габаритные огни
Тип В Светодиод Светодиод
Тип А 21 P21W
Дневные ходовые огни*
Повторитель указ. поворота* 5 WY5W
Передние противотуманные фары 35W H8B L/L
Задние противотуманные Седан 21 PR21W
фонари Хетчбэк 21 P21W
Тип А 21/5 P21/5W
Стоп-сигналы и Седан
габаритные огни
Хетчбэк 21/5 P21/5W
Седан 21 P21W
Задние указатели поворотов
Хетчбэк 21 PY21W
Фонари заднего хода 16 W16W
Верхний доп. Седан 16 W16W
стоп-сигнал* Хетчбэк 5 W5W L/L
Освещение номерного знака 5 W5W L/L
Передние индивидуальные лампы 8 FESTOON
Центральная потолочная лампа 8 FESTOON
Лампы освещения багажного отделения* 5 W5W
8 3
ШИНЫ И КОЛЕСА
Давление в шинах бар (psi, кПа) Момент затяжки
Размер Размер
Наименования Номинальная нагрузка Максимальная нагрузка колесных гаек
шины диска
Передняя Задняя Передняя Задняя кг*м (фунт*фут, Н*м)
185/65 R15 6.0Jx15

Полноразмер- 2,2 2,2 2,2 2,2 9~11
ная шина (32, 220) (32, 220) (32, 220) (32, 220) (65~79, 88~107)
195/55 R16 6.0Jx16
НАГРУЗОЧНАЯ СПОСОБНОСТЬ И МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ШИН

Размер Нагрузочная способность Максимальная скорость
Наименования Размер шины
диска LI * 1
кг SS *2 км/ч
Полноразмер- 185/65 R15 6.0Jx15 88 560 H 210
ная шина 195/55 R16 6.0Jx16 87 545 H 210
*1 LI : ИНДЕКС НАГРУЗКИ
*2 SS : СИМВОЛ СКОРОСТИ
МАССА/ОБЪЕМ
Позиция Бензиновый 1.4 Бензиновый 1.6
Полная масса автомобиля

1 565 (3 450) 1 565 (3 450)
кг (фунт)
Объем багажного отделения Седан 465 (16,4) 465 (16,4)

л (куб.фут) Хетчбэк 370 (13,1) 370 (13,1)
8 4
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ

Для достижения оптимального режима работы двигателя и трансмиссии, а также увеличения их сроков службы используй-
те только высококачественные смазочные материалы. Применение высококачественных смазочных материалов также
влияет на эффективность работы двигателя и способствует ограничению расхода топлива.
На вашем автомобиле рекомендуется использовать следующие смазочные материалы и жидкости:
Смазочный материал Объем заправки Классификация
1 2
Моторное масло * *
(замена и доливка)
3,6 л l API Service SM *3,
1,4 л/1,6 л (3,80 кварты США) ILSAC GF-4 или выше
В нормальных условиях МАКС. 1 л / 1500 км -

Расход моторного масла
В тяжелых условиях МАКС. 1 л / 1000 км -
1,9 ~ 2,0 л l
1,4 л HK MTF (SK), HD (H.K.SHELL), ориги-
Масло механической (2,01 ~ 2,11 кварты США)
нальная трансмиссионная жидкость
коробки передач 1,8 л ~ 1,9 л l
1,6 л HYUNDAI (API GL-4, SAE 75W/85)
(1,90 ~ 2,01 кварты США)
1,4 л 6,8 л l (7,19 кварты США) DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III
(4-ст. АКПП)
Жидкость для
автоматической Michang ATF SP-IV
1,6л
коробки передач SK ATF SP-IV
(6-ст. АКПП) 7,3 л l (7,7 кварты США) NOCA ATF SP-IV
Hyundai (или KIA) оригинальная ATF SP-IV
*1: См. рекомендуемые значения коэффициента вязкости по классификации SAE, приведенные на следующей странице.
*2: Моторные масла, обозначенные как масла уменьшающие трение, в настоящее время уже являются доступными. Кроме иных преимуществ,
данные масла вносят вклад в экономию топлива путем сокращения энергии, расходуемой на преодоление трения внутри двигателя. Часто
данные улучшения нелегко измерить при каждодневном вождении, но при долговременном использовании это может привести к значительной
экономии энергии и расходов.
*3: Если моторное масло API service SM недоступно, допустимо использовать API service SL.
8 5
Смазочный материал Объем заправки Классификация
СМЕСЬ, антифриз с водой (охлаждающая

Жидкость системы 1,4 л/1,6 л 5,3 л l (5,60 кварты США) жидкость на базе этиленгликоля
охлаждения для алюминиевых радиаторов)
0,7~0,8 л l
Тормозная жидкость и жидкость привода сцепления FMVSS116 DOT-3 или DOT-4
(0,7~0,8 кварты США)
1,0 л l
Жидкость гидроусилителя рулевого управления PSF-4
(1,06 кварты США)
8 6
Рекомендуемые значения Вязкость моторного масла влияет на Использование масел со значениями

коэффициента вязкости расход топлива и на эксплуатацию в коэффициентов вязкости, отличными
по классификации SAE холодную погоду (запуск двигателя и от рекомендуемых, может привести к
подача масла). выходу двигателя из строя.
ВНИМАНИЕ Моторное масло низкой вязкости При выборе типа масла, принимайте
Обязательно убедитесь в чис- обеспечивает лучший уровень эко- во внимание диапазон температур, в
тоте поверхности вокруг крыш- номии топлива и лучшую работу дви- которых будет эксплуатироваться ваш
ки любой наливной горловины, гателя в холодную погоду, а масло с автомобиль до следующей замены
сливного отверстия и масло- высоким коэффициентом вязкости масла.
мерного щупа перед проверкой необходимо для требуемого уровня Выбирайте рекомендуемые значения
уровня масла или его заменой. смазки двигателя в жарких условиях. коэффициента вязкости из таблицы.
Это особенно важно при экс-
плуатации транспортного сред- Диапазон температур для рекомендуемых значений коэффициента
ства в пыльных и загрязненных вязкости по классификации SAE.
условиях и при езде по грунто- °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
вым дорогам. Очистка крышки и Температура
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
щупа предотвратит попадание 20W-50
пыли и песка в двигатель и дру- Масло для
гие механизмы, которые могут 15W-40
бензинового
быть повреждены. 10W-30
двигателя *1
5W-20, 5W-30
*1: Для лучшей экономии топлива рекомендуется использовать моторное масло

с коэффициентом вязкости по классификации SAE 5W-20 (API SM / ILSAC
GF-4). Однако если данные марки масел недоступны в стране эксплуатации
вашего автомобиля, выбирайте подходящее масло, руководствуясь таблич-
ными значениями коэффициентов вязкости.
8 7
Технические характеристики & Информация для потребителя
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ТРАНСПОРТНОГО СЕРТИФИКАЦИОННАЯ

СРЕДСТВА (VIN) ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ
n Тип A n Тип B
ORBC080001 ORBC080002 ORB083003

Идентификационный номер транспорт- Идентификационный номер транспорт- На сертификационной табличке авто-
ного средства - это номер, который ного средства (VIN) также имеется на мобиля (которая находится на сред-
используется при регистрации вашего табличке в верхней части приборной ней стойке со стороны водителя или
автомобиля и применяется во всех пра- панели. Номер на этой табличке хоро- пассажира) имеется идентификацион-
вовых случаях, относящихся к вопро- шо виден снаружи автомобиля через ный номер транспортного средства
сам прав собственности на автомобиль ветровое стекло. (VIN).
и т.д.
Номер выбит на полу под сиденьем
пассажира. Чтобы выяснить номер,
необходимо снять покрытие пола.
8 8
Технические характеристики & Информация для потребителя
ТАБЛИЧКА ТЕХНИЧЕСКИХ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ШИЛЬДА КОМПРЕССОРА

ХАРАКТЕРИСТИК/ЗНАЧЕНИЙ ДВИГАТЕЛЯ КОНДИЦИОНЕРА
ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ
ORB070017 ORBC080004 ODW081001

Установленные на вашем автомобиле Серийный номер двигателя выбит на Шильда компрессора информирует о
шины выбраны для обеспечения наи- блоке цилиндров, как показано на типе компрессора вашей модели авто-
лучших характеристик управляемости рисунке. мобиля, номере запасной части
автомобиля. поставщика, заводском номере, хла-
Табличка технических характеристик дагенте (1) и масле компрессора (2).
шин находится на внешней панели
средней стойки со стороны водителя и
содержит информацию о рекомендуе-
мом давлении в шинах вашего автомо-
биля.
8 9
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
CE0678
Радиочастотные компоненты транс-
портного средства соответствуют тре-
бованиям и иным применимым поло-
жениям Директивы 1995/5/EC.
Более подробная информация, вклю-
чая декларацию соответствия про-
изводителя, доступна на веб-сайте
HYUNDAI:
http://service.hyundai-motor.com
8 10
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 1
Приложение 9
❈ Данное приложение предназначено для объяснения пользователю основных
терминов автомобилей марки Hyundai. Некоторые термины могут быть не
применимы к вашему автомобилю.
Приложение
ПРИЛОЖЕНИЕ
Требования к топливу Ремень безопасности Детское удерживающее
• DPF : Сажевый фильтр дизельного • На всех ремнях безопасности устройство
двигателя расположена этикетка ремня • ISOFIX : Организация международных
безопасности. Данная этикетка стандартов FIX
Сиденье указывает на то, что автомобиль • TOP TETHER : Верхнее привязное
отвечает требованиям директивы по крепление
• ACTIVE : Активный подголовник безопасности ремней безопасности,
• HIGH : Выс. разработанной Европейской
• MIDDLE : Средн. экономической комиссией ООН. На Подушка безопасности
• LOW : Низк. ней указаны номер норматива, • AIRBAG : Подушка безопасности
• OFF : Выкл. номер корректировки норматива, • SRS AIRBAG : Подушка безопасности
номер подтверждения, имя пассивной системы безопасности
производителя, дата изготовления, • PASSENGER : Пассажир
номер части, номер модели и т. д. • ON : Вкл.
• На ремне безопасности заднего • OFF : Выкл.
центрального сиденья показано, как
правильно закреплять ремень
9 2
Система бесключевого доступа Замки дверей Рулевое колесо

• HOLD : Нажмите и удерживайте • LOCK: Блокировка • EPS : Усилитель руля с
кнопку в течение 1 секунды. электронным управлением
Багажник
Электронный ключ • OPEN : Разомкнуто Зеркала
• HOLD : Нажмите и удерживайте • MIRROR : Зеркало
кнопку в течение 1 секунды. Крышка багажника
• OPEN : Открыта Приборная панель
Противоугонная сигнализация • RPM : Обороты в минуту
• WARNING : Предупреждение Топливо • H: Горяч.
• SECURITY SYSTEM : С и с т е м а • C : Холодн.
• DIESEL : Дизель
безопасности • F : Полн.
• WARNING : Предупреждение
• E: Пусто
Система иммобилайзера • LCD : Жидкокристаллический дисплей
Стекла
• ECU : Блок управления двигателем • TFT : Тонкопленочный транзистор
• AUTO : Автоматические
• A/V : Аудио или видео
• AUTO DOWN : А в т о м а т и ч е с к о е
опускание • TBT : Навигация с указанием
поворотов
9 3
Камера заднего вида Положение ключа

• Warning! Check surroundings for safety : • LOCK: Блокировка
Предупреждение! Проверьте • ACC : Дополнительное оборудование
безопасность окружения • ON : Вкл.
• START : Пуск
Особенности интерьера
• CUP : Чашка Рейка крыши
• ASH TRAY : Пепельница • FRT : Перед
• BOTTLE ONLY : Только бутылка
• USB : У н и в е р с а л ь н а я
последовательная шина
• AUX : Вспомогательное устройство
• iPod : Является торговой маркой
корпорации Apple Inc.
9 4
Аудиосистема
Наименование Описание Наименование Описание
FM1 FM1 Повторное воспроизведение
DISC RPT
FM2 FM2 диска
FMA FM радио (автосохранение) RPT Повтор
AM AM Повторное воспроизведение
FLD. RPT
AMA AM радио (Автосохранение) всех треков в папке
P1~P6 Предустановка кнопок 1~6 Воспроизведение (всех)
ST Стерео ALL RDM композиций в произвольном
порядке
SCAN СКАНИРОВАНИЕ
Auto Store Автоматическое сохранение Произвольное
FLD.RDM воспроизведение всех треков
AST Автоматическое сохранение в папке
P. SCAN Искать станции
AUX Дополнительно
PTY Тип программы вещания
Развлекательная система
PTY Search Поиск по типу передачи RSE
заднего сиденья
PT Search Поиск по типу передачи
Loading iPod Загрузка iPod
No Station Станция отсутствует
Воспроизведение (всех)
ST Стерео RDM композиций в произвольном
AF (Alternative порядке
Альтернативная частота
Frequency) Воспроизведение треков
ALB.RDM альбома в произвольном
Функция информирования о
TA порядке
плотности дорожного движения
Воспроизведение треков
LO Местные ALB.RDM RPT альбома в произвольном
REG Регион порядке + повтор
SCAN СКАНИРОВАНИЕ RDM RPT Повтор в произвольном порядке
9 5

None ОТСУТСТВУЮТ Leisure ОТДЫХ
News НОВОСТИ Jazz Джаз
Affairs СОБЫТИЯ Country Музыка кантри
Info ИНФОРМАЦИЯ Nation M Этническая музыка
Sport СПОРТ Oldies Старая музыка
Educate ОБРАЗОВАНИЕ Folk M Народная музыка
Drama ДРАМА Document Документальные передачи
Culture КУЛЬТУРА Тип программы вещания
PTY None
Science НАУКА ОТСУТСТВУЕТ
Varied РАЗНОЕ RDS Search Повтор в произвольном порядке
Pop M Поп-музыка TMC Канал дорожных сообщений
Rock M Рок-музыка CD КОМПАКТ-ДИСК
Easy M Легкая музыка Reading Error Ошибка чтения
Light M Легкая классика Инициализация проигрывателя
Deck Init
Classics Серьезная классика компакт-дисков
Other M Другая музыка Disc Checking Проверка диска
Weather ПОГОДА Wait Ожидание
Finance ФИНАНСЫ No Disc Диск отсутствует
Children Программы для детей Disc Full Диск заполнен
Social Общественные события Reading CD Чтение компакт-диска
Religion РЕЛИГИЯ Loading CD Загрузка компакт-диска
Phone-In ВХОД ДЛЯ ТЕЛЕФОНА Changing CD Замена компакт-диска
Travel ДВИЖЕНИЕ Insert CD Вставить компакт-диск
9 6

Ejecting CD Извлечение компакт-диска Root Корень папки
Audio Track 00 Аудио-трек 00 Connected Подключено
Audio CD Звуковой компакт-диск Носитель информации
No Media
Track Трек отсутствует
Disc Title Название диска Reading USB Чтение USB-устройства
Disc Artist Исполнитель диска Empty USB Пустое USB-устройство
Track Title Название трека File Name Название файла
Track Artist Исполнитель трека Title Название
Total Track Всего треков Folder Папка
No Disc Title Название диска отсутствует Total File Всего файлов
No Disc Artist Исполнитель диска отсутствует No Title Название отсутствует
No Track Title Название трека отсутствует No Artist Name Имя исполнителя отсутствует
No Track Artist Исполнитель трека отсутствует Название исполнителя
No Album Name
File Name Название файла отсутствует
Title Название Root Корень папки
Artist Исполнитель Reading iPod Чтение iPod
Album Альбом Not Support Не поддерживается
Folder Папка Empty iPod Пустой iPod
Total File Всего файлов Reading Error Ошибка чтения
No Title Название отсутствует Title Название
No Artist Name Имя исполнителя отсутствует All Все
Название исполнителя Albums Альбомы
No Album Name
отсутствует Artists Исполнители
9 7

Playlists Списки воспроизведения V-EQ Настраиваемый эквалайзер
Songs Композиции Normal Нормально
Genres Жанры Dynamic Динамически
Composers Композиторы Surround Объемный звук
Root Корень Phone Настройки телефона
Rear Seat Pair Сопряжение с телефоном
Развлекательная система
Entertainment Select Выбор и подключение телефона
заднего сиденья не готова
Not Ready
Delete Удалить телефон
Battery Discharge Предупреждение о разрядке
Priority
Warning батареи Изменить приоритет
(change Priority)
Battery Discharge Батарея разряжена, запустить
Потоковая передача звука по
Start the Engine двигатель Music
Bluetooth
Start the Engine Запустить двигатель
BT Off Выключить Bluetooth
Scroll Прокрутка текста
BT Setup Настройка Bluetooth
Регулировка громкости в BT Vol. Громкость Bluetooth
зависимости от скорости /
SDVC Bluetooth Vol. Максимальная громкость
Регулировка гр. в зависимости
от скорости MAX Bluetooth
Sound Звуковой эффект Bluetooth Vol. Минимальная громкость

P.Bass Усиление низких частот MIN Bluetooth
Low Низкие Clock Настройка часов

Mid Средние 12/24 Hr. Формат времени (12/24 ч)
High Высокие Time Установка времени
Use Tuning Knob Используйте ручку настройки
9 8

Время автоматической Region Регион
Automatic RDS
системы передачи данных по On / Off On/Off (вкл/выкл)
Time
каналу радиотрансляции
Auto Автоматич.
Manual Setting Ручная настройка
Return Возврат
Display Настройка дисплея
Main Основные настройки
Настройка отображения
Temp. Информация проигрывания
температуры Media
MP3
Radio Настройка радио
SAT Спутниковое радио SIRIUS German Немецкий
Cat./Ch. КАТЕГОРИЯ/КАНАЛ English(UK) Английский (UK)
Artist/Title Исполнитель/Название French Французский
Language Выбор языка Italian Итальянский
RDS (система передачи данных Spanish Испанский

RDS
по каналу радиотрансляции) Dutch Нидерландский
Новости системы передачи Swedish Шведский
Radio Data
данных по каналу Danish Датский
System News
радиотрансляции
Russian Русский
AF Альтернативная частота
Portuguese Португальский
Громкость дорожных
оповещений/ Гр. дорожных Sound Настройка аудио
TA Vol. оповещений Bass Низкие частоты
Громкость дор. оп. Middle Средние
Громкость дорожных Treble Высокие частоты
оповещений/ Гр. дорожных Fader Микшер
TA Volume оповещений”
Balance Баланс
Громкость дор. оп.
9 9

Incoming Call Входящий вызов Vehicle is moving Не доступно - автомобиль в
Private Mode Режим скрытой связи Not available движении
Call Ended Вызов завершен Call Ended Вызов завершен
System Not Active Call Активный вызов
Система не готова,
Ready Please Phone Number Номер телефона
Пожалуйста, подождите
Wait a Moment
Redial Повтор
Searching - - - Поиск- - - Pairing Complete Сопряжение завершено
Passkey 0000 Ключ доступа 0000
Select Phone Выбрать телефон
Pairing Over Сопряжение окончено
Connection
Connecting Соединение Соединение завершено
Complete
Phone slot is full Телефонный разъем занят
Connection Failed Сбой соединения
CONN СОЕДИНЕНИЕ
Connecting Соединение
Connection Delete Phone Удалить телефон
Соединение завершено
Complete
Deleted Удалено
Connection Failed Сбой соединения
Transfer
Pairing Failed Сбой сопряжения Передача завершена
Complete
Priority Приоритет
Pairing Over Сопряжение завершено
DEL PHONE УДАЛ. ТЕЛЕФОН
Pair Phone Сопряжение с телефоном
BT ON ВКЛ BT
Searching - - - Поиск - - -
BT OFF ВЫКЛ BT Passkey 0000 Ключ доступа 0000
Deleted Удалено
Priority Приоритет
Listening Прослушивание
Phone Priority Приоритет телефона
Back Назад
9 10

Phonebook Телефонная книга Incoming Volume Входящая громкость
Bluetooth Max Максимум
Система Bluetooth вкл
System ON R ВПРАВО
Bluetooth System L ВЛЕВО
Система Bluetooth выкл
OFF F ПЕРЕДНИЙ
Downloading R ЗАДНИЙ
Загрузка списка контактов
Phonebook SETUP НАСТРОЙКА
Please say a Пожалуйста, произнесите Text Scroll Прокрутка текста
command команду On Вкл
No Phone paired Off Выкл.
Телефон не сопряжен,
Please pair a
подключите телефон Информация проигрывания
phone MP3 Play Info.
MP3
Help Справка
Power Bass Усиление низких частот
Call Transferred Переадресация вызова
UK ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ (UK)
Please Wait Пожалуйста, подождите
POLISH ПОЛЬСКИЙ
MP3 Play MP3 Pla
“Call” Say
Mic Mute Off Выкл блок. микрофона Для набора номера произнести
“By number” or
«По номеру» по «По имени»
Mic Mute On Вкл блок. микрофона “By name”
Mute
Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)
(AUDIO MUTE)
Volume Громкость
Min Минимум
Max Максимум
9 11
Выключатель зажигания Стояночный тормоз Система регулировки скорости

• PUSH : Надавить (электрический стояночный • : Включает или выключает
• LOCK: Блокировка тормоз (EPB)) систему контроля ограничения
• ACC : Дополнительное оборудование • PULL : Тянуть скорости.
• ON : Вкл. • ON, OFF : Включает или выключает
• START : Пуск Система круиз-контроля систему контроля
ограничения скорости.
• /CRUISE : Включает или выключает
• O/CANCEL : Отменяет установленное
Автоматическая коробка систему круиз-контроля
ограничение скорости
передач • ON, OFF : Включает или выключает
• RES+ : Восстанавливает или
• SHIFT LOCK RELEASE : С н я т и е систему круиз-контроля
увеличивает ограничение
блокировки • O/CANCEL : Отменяет работу скорости, контролируемое
переключе системы круиз-контроля системой
ния • RES+/RES ACCEL : Восстанавливает • SET- : Устанавливает или уменьшает
• S/Lock : Блокировка переключения или увеличивает ограничение скорости,
передач скорость круиз- контролируемое системой
контроля
Стояночный тормоз (педаль) • SET-/COAST SET : Ус т а н а в л и в а ет
или уменьшает Усовершенствованная система
• PUSH ON ↔ OFF : скорость круиз- безопасного управления
Чтобы задействовать стояночный контроля автомобилем (AVSM)
тормоз, нажмите педаль • SCC (Smart cruise control) : • AVSM : Усовершенствованная система
стояночного тормоза до конца. Интеллектуальный круиз-контроль безопасного управления
Чтобы снять стояночный тормоз, автомобилем
повторно нажмите на педаль, затем
педаль автоматически вернется в
полностью отпущенное положение.
9 12
Запасная шина Моторное масло Тормозная жидкость/жидкость

• OPEN : Открыть • : Моторное масло сцепления
• CLOSE : Закрыть • ENG OIL : Моторное масло • MAX : Максимум
• SPARE TIRE : Запасная шина • OPEN: Разомкнуто • MIN : Минимально
• F : Полн.
Двигатель • L : Низк. Бачок гидроусилителя
• DOHC 16V : Два верхних распредели- • OPEN : Разомкнуто
тельных вала 16 клапа- Охлаждающая жидкость • CLOSE : Закрыто
нов • COOLANT : Охлаждающая жидкость • COLD : Холодн.
• GDI : Система прямого впрыска • ENGINE COOLANT : • HOT : Горячо
топлива Жидкость системы охлаждения • MAX : Максимум
• T-GDI : Система прямого турбо- двигателя
впрыска топлива • MIN : Минимально
• F : Полн.
• CRDI 16V : Система «Топливная • L : Низк.
рампа» с прямым Жидкость для АКПП
впрыском 16 клапанов • OPEN : Разомкнуто
• C : Холодн.
• CRDI : Система «Топливная рампа» • CLOSE : Закрыто
• HOT : Горячо
с прямым впрыском • : Расширительный бачок
• CRDI 24V : Система «Топливная Жидкость для стеклоомывателя
рампа» с прямым
впрыском 24 клапана • WASHER ONLY :
• V6 : Шестицилиндровый V-образ- Только стеклоомыватель
ный двигатель
• 2.5 TCI : Интеркулер с турбонагне-
тателем 2,5л
• HOT : Горячо! Не прикасайтесь
9 13
Аккумуляторная батарея и т.д. Этикетка компрессора

• :Н е п р а в и л ь н о • MAX �� Kgf : Не перегружайте �� Kgf кондиционера
утилизированная батарея • Текст на лампе, бампере, колесном ■ Tип A
Pb может оказывать вредное кожухе и брызговике указывает
влияние на окружающую материал, из которого изготовлены
среду и здоровье человека. части и необходим при
Утилизируйте батарею обслуживании автомобиля.
согласно местным законам • Данная этикетка содержит сведения
и нормам. о классификации и количестве
• :В батарее содержится хладагента, а также классификации
свинец. Не выбрасывайте ее компрессорного масла.
после использования.
Рекомендуем вернуть АКБ
авторизованному дилеру OHC081001
Hyundai. ■ Tип В
Предохранители
• OBD : Бортовая система диагностики
• FUSE : Предохранитель
Огни
• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• LOCK: Блокировка
• HLLD: Корректор угла наклона фар ODW081001
• U : Вверх На этикетке компрессора указаны
• D: Вниз модель, номер детали поставщика,
серийный номер, тип хладагента (1) и
тип холодильного масла (2).
9 14
RBR RU INDEX_BH RU Index.qxd 17.07.2014 8:53 Page 1
Предметный указатель I
Предметный указатель
A Аварийная буксировка ........................................6-19
Аварийная буксировка ..............................................6-19 B

Автоматическая коробка передач ..................5-22, 5-29
Система блокировки переключения передач ....5-26 Вещевой ящик ..........................................................4-112
Автоматическая система управления Внутреннее зеркало заднего вида ............................4-39
микроклиматом ....................................................4-100 Воздушный фильтр ....................................................7-34
Автоматическое управление обогревом и Выполнение плавных поворотов ..............................5-51
кондиционированием воздуха ......................4-101 Г
Переключатель режимов забора воздуха ........4-104
Ручное управление обогревом и Габаритные размеры ....................................................8-2
кондиционированием воздуха ......................4-102
Аккумуляторная батарея ..........................................7-42 Д
Алгоритм работы системы устранения
запотевания стекол ..............................................4-109 Двигатель ......................................................................8-2
Антенна ....................................................................4-123 Движение в зимних условиях ..................................5-54
Антиблокировочная тормозная система (ABS) ......5-39 Зимние шины........................................................5-54
Аудиосистема............................................................4-123 Колесные цепи......................................................5-55
Антенна ..............................................................4-123 Движение в особых дорожных условиях ................5-49
Дистанционное управление аудиосистемой ..4-124 Выполнение плавных поворотов........................5-51
Порты: для дополнительных устройств, Опасные дорожные условия ..............................5-49
USB и iPod ....................................................4-120 Продолжительное движение на
высокой скорости ............................................5-53
Б Раскачивание автомобиля....................................5-50
Багажник ..........................................................4-19, 4-119 Управление автомобилем в затопленных
Боковая подушка безопасности ................................3-54 местах ..............................................................5-52
Бортовой компьютер ..................................................4-47 Управление автомобилем в ночное время ........5-51
Буксировка ..................................................................6-18 Управление автомобилем под дождем ..............5-52
I 2
Декларация соответствия ..........................................8-10 Тормозная жидкость / жидкость привода
Держатели для стаканов, см. подстаканники ........4-115 сцепления ........................................................7-28
Детское сиденье ........................................................3-28 Жидкость омывателя ветрового стекла....................7-32
Комбинированный поясно-плечевой ремень Жидкость системы охлаждения................................7-24
безопасности ....................................................3-32
Дисплеи, см. Приборная панель ..............................4-43 З
Дистанционное управление аудиосистемой..........4-124
Дистанционное управление замками дверей ..........4-11 Заднее сиденье............................................................3-10
Дневные ходовые огни ............................................4-77 Замена ламп ................................................................7-75
Домкрат и инструменты ..............................................6-9 Замена шин ................................................................6-10
Продолжительное движение на Замки дверей ..............................................................4-14
высокой скорости ............................................5-53 Устройство блокировки замков задних дверей,
Раскачивание автомобиля....................................5-50 предотвращающее их открывание детьми....4-18
Управление автомобилем в затопленных Запасная шина
местах ................................................................5-5 Извлечение и хранение запасной шины ............6-10
Управление автомобилем в ночное время ........5-51 Запуск двигателя ................................................5-6, 5-12
Управление автомобилем под дождем ..............5-52 Запуск двигателя буксировкой....................................6-7
Запуск двигателя от внешнего источника питания
Е электроэнергии..........................................................6-5
Если двигатель перегревается ....................................6-8 Запуск двигателя буксировкой..............................6-7
Если не удается запустить двигатель ........................6-4 Запуск двигателя от внешнего источника ..........6-5
Звуковой сигнал..........................................................4-38
Зеркала заднего вида..................................................4-39
Ж Внутреннее зеркало заднего вида ......................4-39
Жидкость Дневной/ночной режим работы зеркала
Жидкость омывателя ветрового стекла ............7-32 заднего вида ....................................................4-39
Рабочая жидкость автоматической Наружные зеркала заднего вида ........................4-40
коробки передач ................................................7-29 Зимние шины..............................................................5-54
I 3
И Комбинация приборов, см. Приборная панель ......4-43

техническому обслуживанию ..................................7-8
Идентификационный номер
Регламент технического обслуживания при
транспортного средства (VIN)..............................8-8
эксплуатации в обычных условиях..................7-9
Иммобилайзер ..............................................................4-4
Техническое обслуживание при тяжелых
Информация (смазочные материалы) ........................8-5
условиях эксплуатации автомобиля ..............7-16
Комплекс работ по техническому обслуживанию ....7-4
К Контрольные лампы и индикаторы ..........................4-52
Коробка передач
Как пользоваться настоящим руководством..............1-2
Автоматическая коробка передач ............5-22, 5-29
Карман спинки сиденья ..............................................3-9
Механическая коробка передач ................5-14, 5-18
Ключи ............................................................................4-3
Крышка горловины топливного бака ......................4-32
Кнопка блокировки электрических
Крепежный кронштейн для багажника на крыше ..4-118
стеклоподъемников ................................................4-28
Крышка капота ..........................................................4-30
Кнопка запуска и остановки двигателя ....................5-8
Крючок для одежды ................................................4-118
Колеса и шины ....................................................7-46, 8-4
Замена колес ........................................................7-53 Л
Замена шин ..........................................................7-52
Лампы освещения ......................................................7-74
Маркировка на боковой поверхности шины ....7-54
Лоток для мусора, см. пепельница ........................4-114
Перестановка колес ............................................7-50
Проверка давления воздуха в шинах ................7-48
Регулировка углов установки колес М
и балансировка колес ......................................7-51
Масло (Двигатель) ....................................................7-22
Рекомендуемое давление воздуха
Масса ..........................................................................5-60
в холодных шинах ..........................................7-46
Замена шин ..........................................................7-52
Сцепление шин с дорогой ..................................7-53
Масса груза ..........................................................5-70
Техническое обслуживание шин ........................7-54
Уход за шинами ....................................................7-46
I 4
Номинальная полная масса Полная масса автомобиля (GVW) ......................5-70
автомобиля (GVWR) ......................................5-70 Полная нагрузка на ось (GAW) ..........................5-70
Полная масса автомобиля (GVW) ......................5-70 Полная номинальная нагрузка
Полная нагрузка на ось (GAW) ..........................5-70 на ось (GAWR) ................................................5-70
Полная номинальная нагрузка Собственная масса базового автомобиля ..........5-70
на ось (GAWR) ................................................5-70
Собственная масса базового автомобиля ..........5-70
О
Масса автомобиля ......................................................5-70 Обогрев и кондиционирование воздуха ..................4-91
Механическая коробка передач ......................5-14, 5-18 Обогреватель ветрового стекла.............................4-89
Моторный отсек....................................................2-4, 7-3 Обогреватель заднего стекла ....................................4-88
Мощность ламп освещения ......................................8-3 Обогреватель стеклоочистителей
Мультипредохранитель..............................................7-63 ветрового стекла ....................................................4-89
Общий вид приборной панели ..................................2-3
Н Общий вид салона........................................................2-2
Надпись Одометр ......................................................................4-46
Cертификационная табличка автомобиля ..........8-6 Одометр поездки ........................................................4-47
Маркировка на боковой поверхности шины ....7-54 Опасные дорожные условия ....................................5-49
Табличка технических характеристик / Опоры для шеи, см. Подголовники ....................3-8, 3-9
значений давления в шинах..............................8-9 Осветительные приборы ..........................................4-72
Этикетка, предупреждающая о наличии Функция экономии заряда аккумуляторной
подушек безопасности ....................................3-66 батареи..............................................................4-72
Нагрузочная способность и максимальная Освещение салона......................................................4-85
скорость шин..........................................................8-4 Остекление..................................................................4-24
Надувная шторка........................................................3-56 Автоматическое закрытие / открытие окна ......4-26
Наружные зеркала заднего вида ............................4-40 Автоматическое открытие окна ........................4-26
Непредвиденный случай во время движения............6-3 Кнопка блокировки электрических
Номинальная полная масса стеклоподъемников ........................................4-28
автомобиля (GVWR) ......................................5-70 Отделение в центральной консоли ........................4-112
Отделение для солнцезащитных очков ..................4-113
I 5
Отделения для хранения вещей ..............................4-112 Позиции периодического технического
Отделение в центральной консоли ..................4-112 обслуживания ..........................................................7-18
Отделение для солнцезащитных очков ..........4-113 Положения ключа зажигания......................................5-5
Вещевой ящик ....................................................4-112 Порядок обкатки автомобиля......................................1-6
Охлаждающая жидкость, см. Охлаждающая Предохранитель с памятью ......................................7-63
жидкость двигателя ................................................7-24 Приборная панель ......................................................4-43
Бортовой компьютер............................................4-47
П Контрольные лампы и индикаторы....................4-52
Пепельница ..............................................................4-114 Одометр ................................................................4-46
Перегрев ........................................................................6-8 Подсветка приборной панели ............................4-44
Перед поездкой ............................................................5-3 Спидометр ..........................................................4-44
Переднее сиденье - ручная регулировка....................3-5 Тахометр ..............................................................4-44
Передняя подушка безопасности пассажира ..........3-50 Указатель температуры охлождающей
Переключатель централизованного управления жидкости ..........................................................4-45
блокировкой дверей ................................................4-16 Указатель уровня топлива ..................................4-46
Плавкие предохранители ..........................................7-72 Приборы
Описание панели плавких предохранителей Указатель температуры охлождающей
и реле ................................................................7-66 жидкости ..........................................................4-45
Мультипредохранитель ......................................7-65 Указатель уровня топлива ..................................4-46
Предохранитель с памятью ................................7-63 Приемы экономичного вождения ............................5-27
Предохранители, установленные Прикуриватель ..........................................................4-114
на внутренней панели ....................................7-62 Проверка давления воздуха в шинах ......................7-48
Подголовник..........................................................3-8, 3-9 Проверка стояночного тормоза ................................7-33
Подлокотники ..........................................................4-109 Продолжительное движение
Подсветка приборного щитка, см. Подсветка на высокой скорости ..............................................5-53
приборной панели ..................................................4-44
Подсветка приборной панели ..................................4-44
Подушка безопасности водителя..............................3-50
I 6
Комбинированный поясно-плечевой ремень
Р безопасности ....................................................3-17
Предупреждение о непристегнутых ремнях
Раскачивание автомобиля..........................................5-50
безопасности ....................................................3-17
Регулировка угла наклона рулевого колеса ............4-37
Ремни безопасности с преднатяжителем ..........3-20
Регламент технического обслуживания
Рулевое колесо............................................................4-36
Регламент технического обслуживания при
Звуковой сигнал ..................................................4-38
эксплуатации в обычных условиях..................7-9
Регулировка угла наклона рулевого колеса ......4-37
Усилитель рулевого управления ........................4-36
техническому обслуживанию ..........................7-8
Ручное управление обогревом
Комплекс работ по техническому
и кондиционированием воздуха ..........................4-102
обслуживанию....................................................7-4
Позиции периодического технического
обслуживания ..................................................7-18 С
Техническое обслуживание при тяжелых
Световая аварийная сигнализация ....................4-71, 6-2
условиях эксплуатации автомобиля ..............7-16
Серийный номер двигателя ........................................8-9
Техническое обслуживание шин ........................7-54
Cертификационная табличка автомобиля..................8-8
Техническое обслуживание, выполняемое
Сигнализация при остановке на дороге ....................6-2
владельцем автомобиля ..................................7-6
Сиденье ........................................................................3-2
Регулировка углов установки колес
Заднее сиденье ....................................................3-10
и балансировка колес..............................................7-51
Карман спинки сиденья ........................................3-9
Рекомендуемое давление воздуха
Подогреватели сидений ........................................3-6
в холодных шинах....................................................7-46
Переднее сиденье - ручная регулировка..............3-5
Рекомендуемые смазочные материалы
Подголовник....................................................3-8, 3-9
и информация об объемах........................................8-5
Складывание спинки заднего сиденья ..............3-11
Рекомендуемые значения коэффициента
Система блокировки переключения передач ..........5-26
вязкости по классификации SAE ....................8-7
Система кондиционирования воздуха
Ремни безопасности ..................................................3-15
(автоматическая) ..................................................4-100
I 7
Автоматическое управление обогревом и Складывание спинки заднего сиденья ....................3-11
кондиционированием воздуха ......................4-101 Смазочные материалы и информация........................8-5
Переключатель режимов забора воздуха ........4-101 Собственная масса базового автомобиля ................5-70
Ручное управление обогревом и Солнцезащитный козырек ......................................4-112
кондиционированием воздуха ......................4-102 Спидометр ................................................................4-44
Система помощи при парковке задним ходом ........4-66 Снижение давления воздуха в шине ..........................6-9
Система подушек безопасности ..............................3-42 Домкрат и инструменты ........................................6-9
Боковая подушка безопасности ..........................3-54 Замена колеса ......................................................6-10
Контрольная лампа системы подушек Извлечение и хранение запасной шины ............6-10
безопасности ....................................................3-46 Стеклоочистители и стеклоомыватели ....................4-79
Надувная шторка ................................................3-56 Стояночный тормоз....................................................5-37
Передние подушки безопасности водителя
и пассажира......................................................3-50 Т
Этикетка, предупреждающая о наличии
подушек безопасности ..................................3-66 Табличка технических характеристик /
Система смазки двигателя ........................................7-22 значений давления в шинах ....................................8-9
Система контроля токсичности выбросов ..............7-98 Тахометр......................................................................4-44
Система контроля токсичности выбросов Техническое обслуживание, выполняемое
из картера двигателя ............................................7-98 владельцем автомобиля ..........................................7-6
Система контроля токсичности выбросов из Тормозная жидкость / жидкость привода
топливного бака ..................................................7-99 сцепления ................................................................7-28
Система контроля токсичности Тормозная система ....................................................5-35
отработанных газов ............................................7-99 Антиблокировочная тормозная
Система управления микроклиматом система (ABS) ..................................................5-39
с ручным управлением ..........................................4-87 Стояночный тормоз..............................................5-37
Обогрев и кондиционирование воздуха ............4-88 Усилитель тормозов ............................................5-35
Система кондиционирования..............................4-94
Фильтр системы управления микроклиматом....4-95
I 8
Электронная система контроля стабилизации Уход за салоном автомобиля ..............................7-96

курсовой устойчивости (ESС) ........................5-31 Уход за шинами ....................................................7-46
Требования к топливу ..................................................1-3 Уход за наружной отделкой автомобиля..................7-90
Трудности запуска, см. Двигатель не запускается....6-4 Уход за элементами наружной отделки ............7-90
У Ф
Указатель температуры охлождающей Фильтр системы управления
жидкости ................................................................4-45 микроклиматом ............................................4-95, 7-36
Указатель уровня топлива ........................................4-46 Функция экономии заряда аккумуляторной
Управление автомобилем в затопленных местах....5-52 батареи ....................................................................4-72
Управление автомобилем в ночное время ..............5-51
Управление автомобилем под дождем ....................5-52 Х
Усилитель рулевого управления ..............................4-36
Усилитель тормозов ..................................................5-35 Хладагент ....................................................................4-94
Условные обозначения на световых индикаторах
приборной панели ....................................................1-7 Ц
Устранение запотевания (Ветрового стекла) ........4-103
Устранение инея (Ветрового стекла).............4-89, 4-103 Цепи
Устранение инея и запотевания Колесные цепи......................................................5-55
с ветрового стекла .......................................4-89, 4-107
Алгоритм работы системы устранения
Ч
запотевания стекол ......................................4-108 Часы с цифровой индикацией ................................4-117
Устройство блокировки замков задних дверей,
предотвращающее их открывание детьми ..........4-18
Устройство регулировки угла наклона фар ............4-77
Ш
Уход Шильда компрессора кондиционера ..........................8-9
Внешний уход ......................................................7-90
I 9
Щ
Щетки стеклоочистителя ..........................................7-38
Э
Электрическая розетка ............................................4-116
Электронная система контроля стабилизации
курсовой устойчивости (ESС) ..............................5-41
Электронный ключ ......................................................4-6
Элементы внутренней отделки салона ..................4-114
Держатель для стаканов ....................................4-115
Крючок для одежды ..........................................4-118
Пепельница ........................................................4-114
Порты: для дополнительных устройств,
USB и iPod ....................................................4-120
Прикуриватель....................................................4-114
Солнцезащитный козырек ................................4-115
Фиксатор(ы) для напольных ковриков ............4-118
Часы с цифровой индикацией ..........................4-117
Электрическая розетка ......................................4-116
I 10

Hyundai Solaris

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Hyundai Solaris

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

RBR RU FOREWORD_BH RU foreword.qxd 17.07.

2014 8:55 Page 1

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по

Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai и

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

СОДЕРЖАНИЕ Управление автомобилем 5

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

Бензин, содержащий этиловый Повреждение автомобиля или Использование

Не используйте метиловый Присадки к топливу

ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

1. Расширительный бачок системы

Система безопасности автомобиля 3

Система безопасности автомобиля

Сиденье переднего пассажира

Система безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Регулировку положения сиденья про-

Система безопасности автомобиля

ORB030003 ORB030004 ORB030005

Система безопасности автомобиля

• При каждом нажатии кнопки

проявлять крайнюю осторож-

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

ORBC030006 ORBC030007 ORBR074107

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Складывание заднего сиденья

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Если при движении автомобиля со

Предупреждение Комбинированный поясно-

Система безопасности автомобиля

Длина ремня подбирается автома- Для регулировки высоты располо-

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

В момент неожиданной остановки

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Ребенок младшего возраста ✽ К СВЕДЕНИЮ

Система безопасности автомобиля

Дети более старшего возраста НИКОГДА не устанавливайте детское Беременные женщины

Система безопасности автомобиля

Люди, получившие травму Не ложитесь в автомобиле

Система безопасности автомобиля

Уход за ремнями безопасности Периодический осмотр Когда следует заменять ремни

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

Система безопасности автомобиля

(продолжение) (продолжение) (продолжение)

Система безопасности автомобиля