Самоучитель аварского языка

ПРОЕКТ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА «ЭПОХА»
СЕРИЯ «ЯЗЫК - ДУША НАЦИИ»
«ЯЗЫКИ НАРОДОВ ДАГЕСТАНА»
Магомедханов М.М.
Бечедова Х.М.
Юсупова Р.М.
САМОУЧИТЕЛЬ
АВАРСКОГО ЯЗЫКА
Под общей редакцией

д.ф.н., профессора
Магомедханова М.М.
Махачкала 2018
ББК 81.603
УДК 811.351
С 17
Научный руководитель
Магомедханов М.М.
д.ф.н, профессор
Составители:
Магомедханов Махач Магомедович,
Бечедова Хадижат Магомедовна,
Юсупова Райханат Магомедовна
С17 Самоучитель аварского языка: Пособие для начи

нающих // под общей редакцией М. М. Магомедха-
нова. - Махачкала: Издательский дом «Эпоха», 2018
- 240 с.
Книга знакомит с упрощённым курсом основных
грамматических правил аварского языка. В ней нет
трудных и нудных правил. Особенностью ее являет
ся обучение живой разговорной речи. Вы узнаете, как
правильно задавать вопросы, объясняться с носителя
ми языка в самых различных ситуациях, изучите по
вседневно употребляемые фразы и многое другое.
Предназначена для желающих изучать аварский язык
самостоятельно.
ББК 81.603
УДК 811.351
© Магомедханов М.М., 2018

© Бечедова X. М., сост., 2018
© Юсупова Р. М., сост., 2018
© Издательский дом «Эпоха», 2018
Самоучитель аварского языка
Лъураб бугьтан рихун хвезе вахъунге

Пихъ гьечӀеб гъотӀода тӀил речӀчӀуларин.
Инхоса ГӀалихӀажи
А Самоучитель аварского языка
ВСТУПЛЕНИЕ
Аварцы (самоназвание магӀарулал) являются самым

многочисленным из коренных народов Дагестана. Они
занимают территорию, включая бассейны рек Аварское
Койсу и Кара-Койсу, а также левый берег Андийского
Койсу до Салатавского хребта и правый берег в её ниж
нем течении.
В результате миграционных процессов (в ХӀ-ХУӀӀ
вв.) эта территория расширилась в восточном направ
лении (сс. Чугли, Кутиша, Чуни, Кулецма, Урма), в се
верном и южном (южные склоны Главного Кавказского
хребта, примыкающего к Алазанской долине).
За пределами Дагестана аварцы проживают в неко
торых районах Азербайджана (Закатальский и Белокан
ский районы), в Кварельском районе Грузии, а также в
странах Ближнего Востока в Турции.
Многие аварцы, оказавшиеся за пределами своей Ро
дины, сохраняют свою самобытность - родной язык, об
ряды, традиции.
Современная территория распространения аварско
- 4-
-------------------------------------- л - т » /
го языка охватывает Гергебильский, Казбековский, Ша-

мильский, Тляратинский, Унцукульский, Хунзахский и
Чародинский районы.
Большая часть аварцев двуязычна.
Они владеют русским языком. Овладение им начина
ется в школе.
Аварский язык служит языком межнационального
общения, для андо-цезских народностей, а также для
арчинцев, мегебцев (даргиноязычных жителей с. Мегеб
Гунибского района), которые обучаются аварскому язы
ку в школе, и лакцев с. Шалиб Чародинского района.
До Октябрьской революции среди аварцев заметное
распространение имело знание арабского языка. В на
стоящее время в районах с авароязычным населением на
аварском языке ведётся обучение в начальной школе, а
в средней школе аварский язык и литература изучаются
как предмет.
В последнее время резко вырос интерес к аварскому
языку и в зарубежной лингвистике. Исследования по
аварскому языку публикуются учёными ФРГ, Нидер
ландов, Франции, Великобритании, Норвегии и других
стран.
В аварском языке выделяется два наречия - север
ное и южное. К северному наречию относятся диалекты:
хунзахский (центральный), восточный и западный (са-
латавский). Они близки к литературному языку, послу
жившему в своё время базой для создания языка «бол-
мац!» — общеаварской наддиалектной языковой нормы.
- 5-
,« 4 Самоучитель аварского языка
Л - Т 1/ --------------------------------------
Диалекты аварского языка в большей или меньшей

степени отличаются друг от друга, главным образом ря
дом фонетических особенностей, поэтому представите
ли разных диалектов аварского языка свободно понима
ют друг друга. Но весьма заметны лексические отличия.
Историю Дагестана с древнейших времён нельзя
рассматривать в отрыве от истории остальных кавказ
ских народов. Точно так же история Кавказа окажется
неполной, будь она рассмотрена без истории народов
Дагестана.
Настоящий «Самоучитель аварского языка», несо
мненно, сыграет положительную роль в изучении род
ного языка, особенно для подрастающего поколения.
Махач Магомедханов
доктор филологических наук, профессор
- 6-
-------------------------------------- \1Г # /
ПРЕДИСЛОВИЕ (ЦЕБЕРАГӀИ)
Аварский язык является одним из государственных

языков Республики Дагестан. По данным переписи на
селения, которая проводилась в 2002 году, аварцев на
считывается около 1,2 млн человек. На аварском языке
общаются не только аварцы, но и цезские и андийские
народности, арчинцы и мегебцы. Диалекты аварского
языка делятся на две группы: южное наречие и север
ное наречие. В южное наречие входят андалальский,
гидский, анцухский, карахский, закатальский, батлух-
ский и кусурский диалекты. В северное наречие входят
хунзахский, восточный и западный диалекты. Северное
наречие легло в основу литературного аварского языка,
являющегося средством общения между носителями
различных диалектов. Диалекты северного наречия до
вольно схожи друг с другом, а диалекты южного наре
чия очень сильно друг от друга отличаются.
Аварский язык относится к нахско-дагестанской
группе кавказских языков и вместе с андийскими и
цезскими языками образует аваро-андо- цезскую под
группу.
Первые сведения и самый ранний лексический мате
риал аварского языка представлен в известном словаре
Иоганна Антона Гюльденштедта (1745-1781). Матери
- 7-
алы ПО аварскому языку, в том числе и по анцухско-

му, джарскому и хунзахскому диалектам, приводятся в
«Сравнительном словаре всех языков и наречий», из
данном в XVIII веке.
Аварцы являются самым многочисленным из корен
ных народностей Дагестана. Современная территория
распространения аварского языка охватывает в основ
ном Гумбетовский, Гергебельский, Гунибский, Казбе-
ковский, Шамильский, Унцукульский, Тляратинский,
Хунзахский и Чародинский районы Дагестана; Бело
канский и Закатаяьский районы Азербайджана, а так
же районы, где проживают андо-цезские народности:
Ахвахский, Ботлихский, Цумадинский, Цунтинский.
Аварцы проживают и в некоторых других районах Даге
стана, в таких как Хасавюртовский, Левашинский, Ки-
зилюртовский. Новолакский, а также во многих горо
дах России, и даже в США и в Турции.
Письменность у аварцев функционировала на разных
графических основах и неоднократно реформировалась.
С XV в. по 1928 г. — письменность на основе арабского
алфавита; 1860-е - 1910-е гг. — письменность на осно
ве кириллицы (параллельно с арабской); 1928-1938 гг.
— письменность на латинской основе, с 1938 г. — совре
менная письменность на основе кириллицы (русской
графики), которой мы пользуемся и по сей день.
Во все времена большая часть аварцев была двуя
зычна. Они владеют русским языком, кто живёт вблизи
- 8-
А
кумыков — знают кумыкский язык, раньихе многие гра
мотные люди владели арабским языком.
Изучением аварского языка занимались известные
ученые: П.К.Услар, А. Дирр, А.С. Чикобава, Т.Е. Гудава,
З.М. Магомедбекова, А. Шифнер, Д.И.Жирков, Е.А. Бо
карев, И.И. Церцвадзе, Г.И. Мадиева, Ш.И. Микаилов,
М.-С. Саидов и др.
На аварском языке творили известные поэты, писа
тели, философы и мыслители: Алигаджи из Инхо, Чан-
ка из Батлаичи, Махмуд из Кахабросо, Мусалав из Ку-
дутля, Саид из Аракани, Гамзат из Цада, Расул Гамзатов,
Муса Магомедов, Заид Гаджиев, Магомед Шамхалов,
Фазу Алиева, Магомед Сулиманов и многие другие та
лантливые, известные люди.
Б настоящее время на аварском языке ведётся теле- и
радиовещание, выпускаются газеты и журналы, издают
ся книги, ставятся пьесы, функционирует сайт и т.д.
Райханат Юсупова,
кандидат филологических наук
-9-
УРОК № 1
АВАР АЛФАВИТ
Изучать язык в первую очередь начинают с освоения
алфавита. Аварский алфавит состоит из 33 одинарных
букв (знаков) и 13 двубуквенных обозначений — всего
46 знаков. Поэтому предлагаем ознакомиться со зву
кобуквенным составом аварского языка, и с правилами
их произношения.
Басмаяльул ХӀарпазул Кверзул

хӀарпал цӀарал хӀарпал
(Печатные (Названия (Прописные
буквы) букв) буквы)
Аа (а) Аа
Бб (бэ) Бб
Вв (вэ) Вв
Гг (гэ) Гг
Гъ гъ (гъэ) Гъгъ
Гь гь (гьэ) Гьгь
ГӀгӀ (г1э) ГЫ
Дд (д) Дд
Ее (е) Ее
Ёё (ё) Её
Жж (жэ) Жж
Зз (зэ) Зз
- 10-
\1ГЛ
Ии (и) Ии
Йй (йи) Йй
Кк (ка) Кк
Къкъ (къа) Къкъ
Кькь (кьэ) Кькь
КӀкӀ (к1а) КМ
Лл (эл) Лл
Лъ лъ (элъ) Лъпъ
Мм (эм) Мм
Нн (эн) Нн
Оо (о) Оо
Пп (пэ) Пп
РР (эр) Рр
Сс (эс) Сс
Тт (тэ) Тт
ТӀтӀ (т1э) ТӀшӀ
Уу (У) Уу
Фф (эф) Фф
Хх (ха) Хх
Хъхъ (хъа) Хъхъ
Хьхь (хьа) Хьхь
XI х1 (х1а) XI х1
- 11-
Цц (цэ) Цц
ЦӀцӀ (ц1э) Щц1
Чч (чэ) Чч
41 ч1 (ч1э) 41 ч1
Шш (ша) Шш
Щщ (ща) Щщ
гьамза, багпӀа
Ъъ гьабияпьул
ишара Ъъ
(твердый знак)
тамахаб ишара
Ьь Ьь
(мягкий знак)
Ыы (ы) Ыы
Ээ (э) Ээ
Юю (ю) Юю
Яя , (я) Яя
Знаки ъ, ь, I являются вспомогательными знаками

для составления буквосочетания. Знак I в алфавите не
имеет самостоятельного значения, но он служит для об
разования специфических аварских звуков. Знаки ъ, ь
служат при написании заимствованных русских слов и
разделительными знаками.
Современный алфавит аварского языка составлен
на основе кириллицы. Большинство звуков в аварском
языке произносится так же, как и в русском:
- 12-
А
конец — ахир село — росу
огород — бахча мысль — пикру
золото — месед паук — нусиреч
молния — пири мама — эбел.
огурец — охцер
Особенностью аварского алфавита является наличие

в нём 13 специфических букв: гъ, гь, г1, къ, кь, к1, лъ, т1,
хъ, хь, х1, ц1, ч1.
Гъ — увулярный (заднемягконёбный) звонкий со
гласный:
гъабу — виноградная лоза
рагъи' — веранда
дагъ — раб;
Гь — ларингальный глухой согласный:

гьобо — мельница
багьа — цена
балагь — беда, бедствие;
П — фарингальный звонкий согласный:

гӀеч — яблоко
багӀари — жара
магӀ — гвоздь;
Къ — увулярный (заднемягконёбный) абруптивный

согласный:
къо — день
- 13-
раКЪИ — ГОЛОД
рукъ — дом;
Кь — латеральный абруптивный согласный:

кьибид — корень
рокьи — любовь
бокь — сарай;
КӀ — заднеязычный абруптивный согласный:

кӀал — рот
бокӀон — угол
кӀидикӀ — серьга;
Лъ — латеральный глухой согласный:

дъар — река
радъад — море
мадъ — ноготь;
ТӀ — переднеязычный (зубной) глухой абруптивный

согласный:
тӀор — колос
ратӀа — передняя нога (животного)
кӀветӀ — губа;
Хъ — увулярный (заднемягконёбный) глухой соглас-

ныи:
хъап — мешок
рахъу — зола
байрахъ — флаг;
- 14-
А
Хь — заднеязычный глухой согласный:
хьибид — бок
бихьинчи — мужчина
б о р о ^ — змея;
XI — фарингальный глухой согласный:

2Йай — игра
р а ^ а т — покой
рухӀ — душа;
ЦӀ — переднеязычный зубной глухой абруптивный

согласный:
ц1а — огонь
къанцӀа — уксус
бацӀ — волк;
41 — увулярный глухой согласный:

чӀер — попкорн
бачӀин — урожай
рачӀ — хвост;
В стихотворении Сарат Мухумаевой приведены все

13 специфических букв. Попробуйте прочесть его.
ГъалбацӀал гъулгъудула:
Гъ-гъ-гъ-гъ-гъ-гъ;
Хъухъадиро хъухъадула:
Хъ-хъ-хъ-хъ-хъ-хъ;
ГӀанкӀуял къвакъвадула:
- 15-
Къва-къва-къва;
ГарцӀалги цӀирцӀидула:
ЦӀ-цӀ-цӀ-цӀ-цӀ;
Борхьалги хьирхьидула:
Хь-хь-хь-хь-хь;
Чуялги хӀихӀидула:
ХӀи-хӀи-хӀи-хӀи;
ГӀакаги гӀергӀедула:
ГӀуммагӀ-гӀуммагӀ;
ХӀанчӀиги чӀирчӀидула:
ЧӀир-чӀир-чӀир;
ТӀанчӀиги чӀичӀидула:
ЧӀи-чӀи-чӀи-чӀи-чӀи;
Рази гьечӀел кьенкӀола:
Кь-кь-кь-кь-кь;
КӀушкӀантӀи кӀаркӀадула:
КӀагь-кӀагь-кӀагь;
Лъималги релъанхъула:
Гьа-гьа-гьа-гьа.
- 16-
-------------------------------------- \ И П Р /
УРОК № 2
ГЕМИНИРОВАННЫЕ СОГЛАСНЫЕ
В аварском языке имеются геминированные (удвоен

ные согласные): кк, кӀкӀ, лълъ, сс, хх, цц, цӀцӀ, чч, чӀчӀ.
Кк — заднеязычный глухой геминированный соглас
ный:
ккал — плесень
баккизе — появиться
кквезе — поймать, держать;
КӀкӀ — заднеязычный геминированный абруптив-

ный согласный:
кӀкӀад — овраг
бекӀкӀине — тесать
рекӀкӀ — обман, коварство;
Лълъ — латеральный геминированный согласный:

лълъар — рог
релълъине — быть похожим, походить на кого-то
ридъдъин — походка;
Сс — зубной геминированный согласный:

ссан — межа
бессизе — ткать
руссун — стойло;
- 17-
Хх — увулярный (заднемягконёбный) геминирован-

ный согласный:
ххам — ткань
раххан — лопата
ххвед — притворство;
Цц — зубной глухой геминированный согласный:

ыцин — злость
бецыизе — хвалить
рецц — хвала;
ЦӀцӀ — зубной геминированный абруптивный со

гласный:
цӀцӀе — коза
баыӀцӀадаб — чистый
хьуцӀцӀ — болото;
Чч — альвеолярный глухой геминированный соглас

ный:
ччугӀа — рыба
баччизе — таскать
речч — налёт;
ЧӀчӀ — альвеолярный, геминированный согласный:

чӀчӀвад — ясень
чӀчӀеп — корзинка, сапетка
бечӀчӀизе — доить.
- 18-
Геминированные (удвоенные) согласные в боль

шинстве случаев выполняют смыслоразличительную
функцию.
Например:
рахан (закрыто) — раххан (лопата),
бакизе (зажигать) — баккизе (появиться),
бичизе (продавать) — биччизе (мокнуть),
кӀал (рот) — кӀкӀал (овраг),
иц (моль) — ицц (родник),
бичӀизе (колоть) — бичӀчӀизе (измельчать),
сан (член, часть тела) — ссан (межа, склон),
лъар (речка) — лълъар (рог),
бецизе (косить) — беццизе (хвалить),
хвел (смерть) — ххвел (притворство),
цин (один раз) — ццин (злость).
Рассмотрим примеры словосочетаний и предложе
ний с геминированными согласными:
Ц1а бакана (Зажгли огонь). — Бакъ баккана (Взош
ло солнце).
КӀал рагьана. (Открыли рот). — КӀкӀад гъваридаб
буго. (Овраг глубокий).
Лъар бахана. (Перешли реку). — Лълъар бекана.
(Сломался рог).
Щибаб сан рекъарав чи. (Хорошо сложенный чело
век). — Ссанда кьагӀи кваналел руго. (На меже пасутся
ягнята).
- 19-
л - л ^ ^ ----------------
НуцӀа рахан буго. (Дверь закрыта). — Тукадаса

раман босана. (В магазине купили лопату).
Хвел ккун рагӀула росулъ. (В селении кто-то умер).
— Лъалареб ^ в ел гьабуге, АхӀмад. (Ахмед, не делай
вид, что не знаешь).
КӀазалде иц бан буго. (Моль съела платок). — Нухда
бацӀцӀадаб ицц буго. (На дороге есть чистый родник).
Хер бецизе (косить сено) — квен беццизе (хвалить
еду).
АнкьцӀул борце цин къотӀе. (Семь раз отмерь, один
раз отрежь). — Инсул хщин бахъана. (Отец разозлился).
БагӀарун букӀаго бацӀе махх. (Куй железо, пока го
рячо). — Рукъ бацӀцӀе, дир яс. (Помой полы, доченька).
КӀодоца курак бичана. (Бабушка продала абрико
сы). — ЦӀадакь ретӀел биччана. (Под дождём одежда
намокла).
Васас цӀул бичӀана. (Мальчик наколол дров). —
Васасда даре бичӀчӀана. (Мальчик понял урок).
- 20-
-------------------------------------- \ 11П 0/
УРОК № 3
ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ СЛОВА
В аварском языке есть часто употребляемые слова и

выражения, несущие эмоциональную нагрузку. С их по
мощью говорящий восклицает, отрицает, утверждает,
соглашается, просит и т.д. Среди них вы обнаружите и
вводные слова, и наречия, и междометия...
Ия — многозначное междометие, выражающее непо
нимание, восхищение, удивление, несогласие с мнением
другого;
у — да;
узухъда — да, конечно;
огь, баркаман! — какая прелесть!
гуро — нет (отрицание);
гьедин гуро — нет, не так;
гьечӀо, йохъ — нет (отсутствие чего-либо или ко
го-либо);
буго — есть (утверждение);
лъала — знаю;
лъаларо — не знаю;
бичӀчӀуларо — не понимаю;
бичӀчӀана — понял (а);
къадру — честь (Къадру гӀолохъанго цӀуне. — Бе
реги честь смолоду.);
адаб — уважение;
хӀурмат — почитание;
- 21 -
яхӀ-намус, нич — честь, добропорядочность;

абизе кӀоларо — не могу сказать;
такрар гьабе — повтори (те);
кумек гьабе — помогите;
цо талихӀаяъ — к счастью;
кигӀан бокьичӀониги — нехотя, к сожалению;
абухъего — как говорится;
щай гурелъуп — потому что;
гӀага-шагарго — приблизительно;
аскӀоб — около;
амма — но;
кин букӀаниги — однако;
хадуб — после;
цадахъ — вместе;
ахирги — наконец;
къокъго абуни — короче говоря;
ракӀ-ракӀалъ абуни — откровенно говоря;
масала — например;
абула, бицуна — говорят;
сверун — вокруг;
кье — дай;
босе — возьми;
бице — скажи, объясни;
лъикӀ — хорошо;
квеш — плохо;
баркала — спасибо;
бегьила // бегьула — можно;
- 22-
Самоучитель аварского языка л
-------------------------------------- \ т о /
ма — на (возьми);
гьале — вот;
бегьулеб батани — пожалуйста (форма просьбы);
гьабсагӀат — сейчас;
хадуб — потом;
тӀаса лъугьа — извините;
гӀенеккун вуго (йиго) — слушаю;
рази вуго — согласен;
рази йиго — согласна;
рази гьечӀо — не согласна, не согласен;
цӀакъ лъикӀ — прекрасно;
лъикӀ буто — хорошо, ладно;
квеш гьечӀо — неплохо;
рекъон (дурус) буго — всё в порядке.
Вопросительные слова;
Кто? — щив? (муж. р.) щий? (жен. р.)
Что? — щиб? (ср. р.)
Где? — киб?
Откуда? — киса, кисан?
Сколько? — кигӀан?
Кому? — лъие?
Когда? — кида?
Сколько? — чан?
Какой? — кинаб?
- 23-
УРОК № 4
ПРИВЕТСТВИЯ, ПОЖЕЛАНИЯ
Большое значение в быту аварцев имеют встречи и

прощания.
Приветствия утром
ВорчӀами! — обращение к мужчине.
ЙорчӀами! — обращение к женщине.
РорчӀами! — обращение к коллективу.
— ВорчӀами, Камия! — Доброе утро, Камиль!
— ЙорчӀами, Хадижат! — Доброе утро, Хадижат!
— РорчӀами, гьудулзаби! — Доброе утро, друзья!
— Ассаламу гӀалайкум, Пабдула! — Приветствую,
Абдула!
— ВагӀалайкум ассаяам, МухӀамад! — Привет
ствую, Магомед!
Два последних приветствия, пришедшие к нам из
арабской культуры, являются обязательными среди
мужчин. Буквально они обозначают: «Салам тебе от
Всевышнего». — «И тебе салам от Всевышнего!»
— Вахъаравищ? (обращение, которое используется
у аварцев при встрече с лицом мужского пола; букваль
ный перевод: встал?)
— Вахъаравищ, кӀудияв? (КӀудияв — старший; ува
жительное обращение к пожилому мужчине).
— Вахъана, дир яс. (Дир яс — дочь моя — уважи
тельное обращение к девушке, молодой женщине).
- 24-
А
— Яхъарайищ? (Обращение, которое используется
у аварцев при встрече с лицом женского пола; букваль
ный перевод: встала?)
— Яхъарайищ, кӀодо? (Уважительное обращение к
пожилой женщине).
— Яхъана, дир вас. (Дир вас — сын мой — уважи
тельное обращение к молодому человеку в ответ на при
ветствие).
— Рахъаралищ? (Это обращение во множественном
числе адресовано группе лиц).
— Рахъаралищ, умумул? — Встали, родители?
— Щиб хӀал бугеб? — Как самочувствие?
— Нужер щиб хӀал бугеб? — Как ваше самочувствие?
ЗАДАНИЕ.
Проснувшись утром, поприветствуйте своих близ
ких на аварском языке.
Пожелания на ночь
— Сордо лъикӀ! — Спокойной ночи!
— Радал лъикӀ рахъаги! — Чтобы утром хорошо
проснулись!
— Кидаго лъикӀ рихьаги! — Чтобы всегда хорошо
виделись!
— Хабар лъикӀаб рагӀаги! — Добрых вестей!
- 25-
ЗАДАНИЕ.
Прочитайте пословицу и назовите её аналог на рус
ском языке:
Къасиялдаса радая гӀакълу цӀикӀкӀараб.
Кумекадъе рагӀаби — вспомогательный словарь:

къасимех — вечер;
рогьел — утро;
радал — утром;
гӀакълу — ум, разум, рассудок;
цӀикӀкӀараб — отличный, превосходный (от глагола
цӀикӀкӀине — увеличиться, прибавляться и т.д.).
Приветствия при встрече

С гостем и гостями, посетившими вас, диалог может
состоять из следующих фраз:
— С приездом! (к муж.) — ЛъикӀ щварав!
— С приездом! (к жен.) — ЛъикӀ щварай!
— С приездом! (мн. ч.) — ЛъикӀ щварал!
В диалоге между собеседниками (собеседницами),
один из которых вернулся после долгого отсутствия, мо
гут быть использованы следующие фразы:
— С возвращением! (к муж.) — ЛъикӀ вуссарав!
— Рад застать в здравии! (к муж.) — ЛъикӀ ватарав!
— С возвращением! (к жен.) — ЛъикӀ юссарай!
— Рад застать в здравии! (к жен.) — ЛъикӀ ятарай!
— Как дела? — Иш кин бугеб?
- 26-
А
— Спасибо, хорошо. — Баркала, лъикӀ буго.
— Как здоровье? — Сахлъи кин бугеб?
— Здоровье неплохое. — Сахлъи квеш гьечӀо.
Пожелания при прощании
При прощании также предусмотрены определённые
фразы. Например:
— До свидания! — Нахъа лъикӀ рихьаги!
— Прощай (те)! — Къо-мех лъикӀ!
— Счастливого пути! — Нух битӀаги!
— Счастливо оставаться! — Рохалида таги!
— Будьте здоровы! — Сахлъиялда таги!
— Всего хорошего! (мн. ч.) — ЛъикӀ рукӀа!
— Всего доброго! — ЛъикӀ таги!
— Желаю хорошо добраться домой! — Рокъоре
лъикӀ щваги!
В аварском языке нет формы приветствия; «Добрый

день» и «Добрый вечер!». Приходится иногда слышать,
как аварцы и в полдень приветствуют друг друга слова
ми: ворчӀами, йорчӀами (с пробуждением!). В сельской
местности эти приветствия заменяет множество разных
фраз, которые с точки зрения русского языка могут по
казаться странными. Например:
«ВачӀунев вугищ?» (Идёшь? - обр. к мужчине)
«ЯчӀуней йигищ?» (Идёшь? - обр. к женщине) и т.д.
и т.п.
- 27-
л с _ „ аварского языка
л - # / --------------------------------
в подобной ситуации проще лицам мужского пола

— в любое время суток уместно приветствие «Ассаламу
гӀалайкум...».
Неэтично спрашивать встречного — будь то ава-
рец(ка) или представитель другой нации: «Куда идёшь?».
Сперва произносится пожелание «НухбитӀаги!» (Счаст
ливого пути!). Затем можно произнести вопрос-поже
лание: «Бичас биччани?» — «Куда, с позволения Все
вышнего?».
Бичас цӀунаги. — Боже упаси.
Этим же словосочетанием аварцы предваряли вся
кое своё желание, задумку, начинание. Сейчас, правда,
всё чаще употребляется фраза: «Аллагьас хъван бата-
ни» (Если будет предначертано Аллахом).
Для примера рассмотрим диалог:
— Нух битӀаги, Пашура! — Счастливого пути, Ашу-
ра!
— Амин! — Да будет так!
— Мун Бичас биччан батани? — Ты куда с позволе
ния Всевышнего?
— Уней йиго Хасавюрталъул базаралде сайигъатал
росизе. Аллагьас хъван батани, ракӀалда буго тӀасияб
моцӀалда васасе ригьин гьабизе. — Еду на Хасавюртов
ский рынок покупать подарки. Если предначертано Ал
лахом, думаю женить сына в следующем месяце.
— РакӀалда бугеб тӀубаги! Даран битӀаги! — Пусть
исполнится задуманное! Удачных покупок!
- 28-
УРОК № 5
КАТЕГОРИЯ ГРАММАТИЧЕСКОГО КЛАССА

(ЖИНС)
Одной из важнейших особенностей грамматическо

го строя аварского языка является категория граммати
ческого класса. Она характерна для большинства частей
речи. Категорию грамматического класса аварского язы
ка можно сравнить с категорией рода в русском языке,
хотя сравнение будет относительным. Имена существи
тельные в русском языке делятся на мужской, женский
и средний род. Имена существительные в аварском язы
ке делятся на класс мужчин (первый грамматический
класс), класс женщин (второй грамматический класс) и
класс вещей (третий грамматический класс). Основным
критерием деления имён существительных на род в рус
ском языке является окончание. Например:
мальчик, мяч, сон, заяц — м. р. (нулевое окончание)
девочка, пламя, знамя, роза — ж. р. (окончание: -а, -я)
окно, море, небо, сияние — ср. р. (окончание: -о, -е).
Имена существительные аварского языка на грамма
тические классы делятся следующим образом: в первый
грамматический класс входят все имена существитель
ные, обозначающие лиц мужского пола, в том числе и
мужские персонажи мусульманской религии и сказоч
ных героев:
- 29-
брат — вац;
отец — эмен;
мальчик, сын — вас;
дедушка — кӀудада;
зять — дурц;
двоюродный брат — вацгӀал;
богатырь (персонаж из сказки) — нартав;
ангел-хранитель (из исламской религии) — малаик;
кузнец — къебед;
судья — къади;
мулла — дибир;
охотник — чанахъан;
старший брат — кӀудияв вац;
отец пришёл — эмен вачӀана;
дядя поругал — даци вагъана.
Во второй грамматический класс входят все имена
существительные женского пола, в том числе и женские
персонажи мусульманской религии и сказочных героев:
сестра — яц;
мать — эбел;
девочка, дочка — яс;
бабушка — кӀодо;
тётя — ада;
двоюродная сестра — яцгӀал;
жена — чӀужу;
гурия (из исламской религии) — хӀурулгӀин;
баба-яга — хъартай;
- 30-
-------------------------------------- « п > /
акушерка — чӀарахъан;
младшая сестра — гьитӀинай яц;
тётя поругала — ада ягъана;
женился — чӀужу ячана;
красивая двоюродная сестра — берцинай яцгӀал.
Все остальные имена существительные относятся к

третьему грамматическому классу:
солнце — бакъ;
дорога — нух;
ум — гӀакълу;
тигр — цӀиркъ;
дверь — нуцӀа;
дерево — гъветӀ;
петух — хӀелеко;
свадьба — бертин;
магазин — тукен;
яйцо — хоно;
разрешение — изну;
творог — нису;
дисциплина — гӀадлу;
взошло солнце — бакъ баккана;
родился телёнок — бече гьабуна;
серый заяц — цӀахӀилаб гӀанкӀ.
При сочетании с другими частями речи каждый из
- 31-
ЭТИХ грамматических классов имеет свои специальный

классный показатель: первый грамматический класс —
в, второй грамматический класс — й, третий граммати-
ческий класс — б. Располагаться классный показатель
может как в начале, так в середине и в конце слова. В то
время как в русском языке род определяется по оконча
нию.
НАПРИМЕР:
Красивый шар, мальчик пришёл (нулевое оконча
ние) — м.р.
красивая панорама, девочка поела (окончание -а, -я)
— ж.р.
пасмурное небо, это платье (окончание -о, -е) — ср.р.
Теперь рассмотрим примеры грамматических клас

сов в аварском языке. Первый грамматический класс,
как уже говорилось выше, имеет показатель в:
этот мальчик — гьев вас
старый человек — херав_чи
родился мальчик — вас гьавуна
хороший зять — лъикӀав дурц
третий мальчик — лъабабилев вас.
Второй грамматический класс имеет показатель й;

эта девушка — гьей яс
хорошая невестка — лъикӀай нус
- 32-
-------------------------------------- л - # /
ласковая мама — хӀеренай эбел

вторая сестра — кӀиабилей яц
бабушка пришла — кӀодо я[йа]ч1ана
родилась девочка — яс гьаю[йу]на.
Третий грамматический класс имеет показатель б:

это место — гьеб бакӀ
вкусная еда — тӀагӀамаб квен
обе руки — кӀиябго квер
увидели месяц — моцӀ бихьана
красивый цветок — берцинаб тӀегь
родился телёнок — бече гьабуна.
Некоторые слова в аварском языке можно отнести

как к первому, так и ко второму грамматическому клас
су. Понять, в каком значении они использованы, можно
только по контексту. Например:
сосед, соседка — мадугьал
Соседка пришла. — Мадугьал я[йа]ч1ана.
Сосед пришёл. — Мадугьал вачӀана.
учитель, учительница — мугӀалим
хорошая учительница — лъикIа|^мугIалим
хороший учитель — лъик1ав_муг1алим;
писатель, писательница — хъвадарухъан
известная писательница — машгьурай хъвадарухъан
известный писатель — машгьурав хъвадарухъан;
певец, певица — кочӀохъан
- 33-
--------------------------------------
эта певица — гьай кочӀохъан

этот певец — гьав кочӀохъан;
друг, подруга — гьудул
все три подруги — лъабайго гьудул
все три друга — лъабавго гьудул;
мастер, мастерица — устар, местӀер
портной, портниха — ратӀлил устар
хорошая мастерица — лъикӀай местӀер
хороший мастер — лъикӀав местӀер.
Множественность грамматических классов выража

ется специальными показателями: р — для глагола, л —
для остальных частей речи.
Братья пришли. — Вацал ^ачӀана.
Сёстры пришли. — Яцал ^ачӀана.
Книги принесли. — ТӀахьал ^ачӀана.
красивые девочки — берцинал ясал;
красивые мальчики — берцинал васал;
красивые цветы — берцинал тӀугьдул;
эти зятья — гьал дурцал;
эти невестки — гьал нусал;
эти дороги — гьал нухал.
ЗАДАНИЕ.
Переведите на аварский язык с помощью приведён
ного ниже вспомогательного словаря следующие слово
сочетания:
- 34-
А
отец поругал —
это девочка —
красивая мама—
родился мальчик —
родилась девочка —
родился телёнок —
родились дети—
Кумекадъе рагӀаби (вспомогательный словарь):

отец — дада
мама — эбел
мальчики — васал
девочки — ясал
поругать — вагъизе
родиться — гьабизе
телёнок — бече
дети — лъимал
это — гьеб.
- 35-
УРОК № 6
КАКИЕ ИМЕНА НОСЯТ АВАРЦЫ?
В современном мире не все придерживаются харак

терных для своей национальности имён. Аварские имена
в основе своей имеют арабское, персидское, тюркское
или русское происхождение. На выбор имени повлияла
культура этих народов, которые по той или иной при
чине побывали в Дагестане. В последнее время детям
дают арабские имена. Самое распространённое аварское
мужское имя — МухӀаммад (Магомед), им нарекают
мальчиков в честь пророка МухӀаммада (с.т.гӀ.в.). На
ряду с этим, среди молодёжи нередко можно встретить
носителей исконно аварских имён.
Познакомимся с некоторыми исконно аварскими
мужскими именами — в аварском и русском звучании:
БагӀарав — Баарав (что означает красный)
Галав — Галав
Парцалав — Арцалав (что означает денежный)
Хъазами — Хазами
Хъазамби — Казамби
Хъайтмаз — Кайтмаз
Хъиргъу — Киргу (ястреб)
Чанахъан — Чанакан (в пер. с авар. — охотник)
Дибир — Дибир (в пер. с авар. — сельский мулла)
Будун — Будун (в пер. с авар. — муэдзин)
- 36-
А
Къади — Кади (в пер. с авар. — судья)
Къебед — Кебед (в пер. с авар.— кузнец)
Сатмар — Сатмар
Сагитав — Сагитав
Сатмалав — Сатмалав
ХӀанипа — Ганипа
Чагу — Чагу
Чалаби — Чалаби.
Мужские имена арабского происхождения:

АхӀмад — Ахмед
ХӀабиб — Хабиб
Пабдулхаликъ — Абдулхалик
Палимирза — Алимирза
Писа — Иса
ГӀисахӀажи — Исагаджи
Писабудун — Исабудун
Пумар — Омар
Пабдула — Абдула
Карим — Карим
МикагӀил — Микаил
Шамсудин — Шамсудин
Пабдула — Абдула
ТӀалхӀат — Далгат
ГӀабдулатӀип — Абдулатип
МухӀаммадрасул — Магомедрасул
- 37-
ГӀабдурахӀман — Абдурахман
Тажудин — Тажудин
ХӀосен // ХӀусен — Гусейн
ХӀасан — Гасан
ХӀизбула — Хизбула
Буракъ — Бурак
Камалудин — Камалудин
Муса — Муса
Джамалудин — Джамалудин
ХӀамзат — Гамзат
МухӀамадгӀарип — Магомедарип
ХӀайбула — Хайбула
Пабдусалам — Абдусалам
Абубакар — Абубакар.
Мужские имена русского происхождения:

КӀушкӀантӀи — Кушканти (от Константин)
Искандер — Искандер (от Александр).
Исконно аварские женские имена в аварском и рус

ском звучании:
Баху — Баху
Бахтина — Бахтика
Бика — Бика
Баянах — Баянат
Чакар — Чакар (букв. — сахар)
- 38-
А
Чамасдак — Чамасдак (букв. — финик)
Меседо — Меседо (букв. — золото)
ХъахӀай — Кахай (букв. — белая)
КӀияъилай — Китилай
Хамиз — Хамиз (букв. — четверг).
Женские имена арабского происхождения:

Пабидат — Абидат
Паишат — Айшат
Хадижат — Хадижат
Каримах — Каримат
Зугьра — Зухра
ЗулхӀижат — Зулхижат
Зулайхат — Зулайхат
Раисат — Раисат
Палимат — Алимат
ИзахӀат — Изахат
Касират — Касират
Курсанат — Курсанат
РахӀмат — Рахмат
Шамсият — Шамсият
ХӀалимат — Халимат
Сакинат — Сакинат
Сапият — Сапият
Саният — Саният
Мадина — Мадина
- 39-
Макка — Макка
Узлипат— Узлипат
Аминат — Аминат
Муъминат — Муъминат
Муслимат — Муслимах
Анисат — Анисат.
Самое распространённое женское имя арабского

происхождения это ПатӀимат (Фатима) — Патимат.
Этим именем называют девочек в честь Фатимы — до
чери пророка МухӀаммада (с.т.гӀ.в.).
Имя Хъистаман (Кистаман) тюркского происхожде
ния — от Кызтаман: кыз — «девочка», таман — «хва
тит» (буквально — хватит девочек (рожать).
Похожие женские и мужские имена:
Шарип — Шарипат
Пабид — Пабидат // Абид — Абидат
Палим — Палимат // Алим — Алимат
ХӀабиб — ХӀабибат //Хабиб — Хабибат
Карим — Каримат
Шарип — Шарипат
Салим — Салимат
Амин — Аминат
Муслим — Муслимат.
- 40 -
УРОК № 7
УДАРЕНИЕ
Ударение в аварском языке ставится на первый или
второй слог. Приведём примеры:
росу — село
рахъу — зола
чурпа — суп
гёни — груша
хӀелёко — петух
тамахьо — табак
гама — корабль.
Особенностью аварского ударения является его

смыслоразличительная роль, т.е. от места расположения
ударения в некоторых словах можно определить его
семантику. Сравнительно небольшое количество слов
имеют такую характеристику:
рагӀи (слово) — рагӀй (корм для скота);
рагьи (драка) — рагъй (веранда);
рахана (поднялись) — рахана (заперли);
багьана (причина) — багьана (прохудилась — об
одежде);
б у гь ^ (ложка) — б^ьун (замёрзнув);
- 41-
бакъуца (солнцем) — бакъуца (от голода);

гьаркьал (расчёски) — гьаркьал (голоса);
рукӀун (нора) — р^Ӏун (в бытность);
хӀанчӀй (птицы) — хӀанчӀи (укус)
гь^ри (мольба) — гьарй (рождение);
ригьйн (брак) — рйгьин (пробуждение);
т Ӏу т Ӏ^ (мухи) — т Ӏ^ Ӏа л (лёгкие в знач.: лёгкий,
легковесный);
щ ур^ (панцирь) — щурун (вполголоса).
- 42 -
л .
---------------- \т 1 /
УРОК № 8
ЛЪАЙ-ХЪВАЙ ГЬАБИ
ЗНАКОМСТВО
РагӀаби:
цӀар — имя
гьавизе — родиться
росу — село
шагьар — город
миллат — нация
сон — год, лет
цӀализе — учиться
цӀалдохъан — учащийся
хӀалтӀизе — работать
гӀумру — жизнь
гӀумру гьабизе — жить
хъизан — семья
вац — брат
яц — сестра
гӀагарлъи — родня, родственники
гьудул — друг
рукъ — дом
къватӀ — улица
къотӀноб — на улице.
Для знакомства в аварской речи чаще всего исполь
зуются следующие выражения:
- 43-
М Пп
— Дуда цӀар щиб? — Как тебя (вас) зовут?

— ДидацӀарбуго... — Меня зовут...
— Дур фамилия щиб? — Как ваша фамилия?
— Дир фамилия буто... — Моя фамилия...
— Мун щиб миллаталъул? — Какой вы националь
ности?
— Дун магӀарулав (магӀарулай) вуго (йиго). —
Я аварец (аварка).
— Дур чан сон? — Сколько вам лет?
— Дир буго ... сон. — Мне ... лет.
— Мун хӀалтӀулевищ (хӀалтӀулейищ) вугев (йигей)
яги цӀалулевищ (цӀалулейищ)? — Ты работаешь или
учишься?
— Мун кив (гй) хӀалтӀулев (-Й) вугев (йигей)? — Ты
где работаешь?
— Дун хӀалтӀулев вуго... — Я работаю ... и др.
Внимательно прочитайте приведённый диалог. По

старайтесь запомнить слова, используемые собеседни
ками.
ЗАДАНИЕ.
Составьте свой мини-диалог. Вспомогательный сло
варь приведён ниже.
— Салам! — Привет!
— Салам! — Привет!
— Дуда цӀар щиб? — Как тебя зовут?
- 44 -
Самоучитель аварского языка Ш
№
-------------------------------------- \ И П 1/
#
— Дида цӀар Аминат буго. — Меня зовут Аминат.
— Дур чан сон бугеб? — Сколько тебе лет?
— Дие анцӀго сон буто. — Мне десять лет.
— Мун киса? — Ты откуда (родом)?
— Дун Дагъистан республикаялъул Гъуниб райо-
наядаса ккола. — Я родом из Гунибского района Респу
блики Дагестан.
— Дуца киб гӀумру гьабулеб? — Где ты живёшь?
— Ниж шагьаралда руго, кӀудиял — росулъ руго. —
Мы живём в городе, а старшие — в селе.
— Щиб шагьаралда нуж ругел? — В каком городе вы
находитесь?
— МахӀачхъала шагьаралда гӀумру гьабула нижер
хъизаналъ. — Наша семья живёт в городе Махачкала.
— Нужер рукъ киб бугеб? Щиб къотӀноб? — Где ваш
дом? На какой улице?
— Нижеца гӀумру гьабула имам Шамилил цӀаралда
бугеб къотӀноб. — Мы живём на улице имама Шамиля.
— Гьоболлъухъе рачӀа. Нижее гьалбал рокьула. —
Приходите в гости. Мы любим гостей.
КумекальерагӀаби (вспомогательный словарь):

садам — привет
чан? — сколько?
киса? — откуда?
- 45-
СОН — ГОД, лет

къватӀ — улица
шагьар — город
гьобол — гость
гьалбал — гости
гьоболяъи — гостеприимство
цӀар — имя
село — росу
рукъ — дом
гӀумру — жизнь.
- 46 -
-------------------------------------- М П » /
УРОК № 9
ПАДЕЖИ
Аварский язык богат падежами — их 19. Категория

падежа характерна для имён существительных, место
имений, а также для качественных прилагательных
и порядковых числительных, если они используются
вместо имён существительных. Падежи делятся на две
группы:
1) основные падежи: именительный, эргативный,
родительный, дательный;
2) местные падежи (пространственные) объеди
няются в 5 серий. Каждая серия включает по три падежа.
Именительный падеж считается прямой основой, а
все другие — косвенной, т.е. от основы именительного
падежа образуется только эргативный падеж, а все
остальные падежи образуются от формы эргативного
падежа.
Именительный падеж:
щив?— кто? (мужчина)
щии?— кто? (женщина),
щиб? — что? (класс вещей)
щал? — кто? (мн. число — общее для всех)
- 47-
.*ч Самоучитель аварского языка
\ И Г # / --------------------------------------
Эргативный падеж:
лъица? — кто? (если это относится к женщине или
мужчине — к первому или второму грамматическому
классу);
сунца? — что? (если это относится к классу вещей -
третьему грамматическому классу).
Родительный падеж:
лъил? — чей? (если это относится к женщине или
классу);
сундул? — чей? (если это относится ко всему
остальному — третьему грамматическому классу —
классу вещей).
Дательный падеж:
лъие? — кому? (если это относится к женщине или
классу);
сундуе? — чему? (если это относится ко всему
остальному, т.е. третьему грамматическому классу —
классу вещей).
Именительный падеж в аварском языке не имеет
окончаний, т.е. суффиксов:
- 48 -
А
щив? вас — кто? мальчик,
щий? яс — кто? девочка,
щиб? тӀегь — что? цветок,
щал? лъимал — кто? дети.
Щив вачӀарав? — Кто пришёл?
Вас вачӀана, — Мальчик пришёл.
Щий ячӀарай? — Кто пришёл?
Яс ячӀана. — Девочка пришла.
Щиб бачӀараб? — Что пришло?
Пака бачӀана. — Корова пришла.
Щал рачӀарал? — Кто пришёл?
Лъимал рачӀана. — Дети пришли.
Эргативный (активный) падеж образуется с

помощью следующих суффиксов:
-ца, -ас — для класса мужчин (первый грамма

тический класс). Суффикс -ас используется в том
случае, если слова оканчиваются на согласный звук:
вас — васас (мальчик). Исключение составляет слово
эмен — отец, оно образует форму эргативного падежа
с помощью суффикса -ца — инсуца. С помощью
- 49-
суффикса -ас эргативный падеж образует слова, окан

чивающиеся на гласный звук и имена собственные:
дада — дадаца (папа), Расул — Расулица.
-алъ (ялъ), -ца — для класса женщин (второй
грамматический класс). Суффикс -алъ используется
в том случае, если слова оканчиваются на согласный
звук: эбел — эбелалъ (мама). С помощью суффикса -ца
эргативный падеж образуют слова, оканчивающиеся на
гласный звук и имена собственные: ада — адаца (тётя),
Паишат — Паишатица (Айшат).
-ца, -алъ (ялъ) — для класса вещей (третий
грамматический класс). Почти все имена сущест
вительные образуют эргативный падеж с помощью
обоих суффиксов. Например:
гӀанкӀ (заяц) — гӀанкӀица, гӀанкӀалъ
гӀеретӀ (кувшин для воды, который горянки носят на
спине) — гӀертӀица, гӀеретӀалъ;
хӀалтӀи (работа) — хӀалтӀуца, хӀалтӀиялъ;
квер (рука) — кверца, квералъ;
нуцӀа (дверь) — нуцӀица, нуцӀаялъ.
Как мы видим из примеров, легче образовать
эргативный падеж с помощью суффикса -алъ, так как
это не влечёт за собой изменение основы слова.
- 50-
А
Суффикс -аз используется для множественного числа
(для всех трёх грамматических классов). Например: ясал
(девочки) — ясаз, васал (мальчики) — васаз, хӀатӀал
(ноги) — хӀатӀаз.
Эргативный падеж в основном указывает на того, кто
или что совершает какое-либо действие. Например:
Ясадъ ретӀел чурана. — Девочка постирала одежду.
В ас^ чу гьекъезе бачана. — Мальчик повёл лошадь
на водопой.
БацӀица гӀанкӀ чӀвана. — Вояк убил зайца.
ХӀанчӀаз бакънад рачана. — Птицы запели.
Также эргативный падеж может выступать в роли
обстоятельства. Например:
Чохьол унтиядъ гьелъие гӀакъуба кьуна. — Её мучила
боль в животе.
ХӀинкъиядъ гьел сородана.— Они дрожали от страха.
ЗАДАНИЕ.
Поставьте в форме эргативного падежа следующие
слова: вацгӀад — двоюродный брат, яцгӀад — двоюрод
ная сестра, квер — рука, тӀахьад— книги, даци — дядя.
- 51-
А
ада — тётя, квен — еда, мех — время, хӀелеко — петух,
бачал — телята, МухӀамад — Магомед, ГӀабдурахӀман
—Абдурахман, ПатӀимат — Патимат, Зайнаб — Зайнаб.
Важно знать то, что от формы именительного падежа
образуется только эргативный падеж. А остальные
падежи образуются от формы эргативного падежа.
Родительный падеж образуется посредством
суффикса гД или -ул и выражает чаще всего
принадлежность чего-то кому-либо или чему-либо.
Например: в а с^ (мальчиком) — васасуд (мальчика),
носоца (ножом) — посол (ножевой).
Васасуд эбед — мама мальчика:
ясадъул берад — глаза девушки;
катил тӀинчӀ — котёнок (детёныш кошки):
гьанже заманадъуд гӀадамад — современные люди;
гӀадамазуд пикраби — мысли людей.
Иногда родительный падеж указывает на материал,
из которого сделан предмет.
Например:
гӀарцуд баргъич — серебряное кольцо
ганчӀид къед — каменная стена
хӀанид чед — сырный круг.
- 52-
А
ЗАДАНИЕ.
Поставьте в форме родительного падежа следующие
слова:
цер — лиса, пер — лук, Хадижат — Хадижат, гама
— корабль, тӀехь — книга, нах — масло, ханал — яйца,
къалмал — карандаши.
Дательный падеж оформляется суффиксом и

обозначает предмет или лицо, на которое направлено
действие:
ракӀалъ (сердцем) — ракӀалъе (сердцу).
Муил кечӀалъ ракӀалъе лъикӀаб асар гьабуна. —
букв, пер.: Песня Муи сделала хорошее чувство для
Инсуца (отец) — инсуе (отцу)

Инсуе_адаб гьабуна ясалъ. — Дочка оказала отпу
уважение.
Аминатица — Аминатие
Аминатие баркала кьуна МухӀамадица. — Магомед
поблагодарил Аминат.
ЗАДАНИЕ.
Поставьте в форме дательного падежа следующие
- 53-
л
\И П 0 /
--------------------------------------
слова: АхӀмад — Ахмед, чу — лошадь, халкъ — народ,

малаик — ангел, Пашура — Ашура, мадутьал —
соседка.
Рассмотрим примеры склонений:

Имя существительное
Им.п. баргъич — перстень
берцинаб баргъич — красивый перстень
Эрг.п. баргъичадъ — перстнем
Баргъичалъ килиш берцин гьабуна. — Перстень
украсил палец.
Род.п. баргъичадъуд — перстня
баргъичадъул багьа — цена перстня
Дат.п. баргъичадъе — перстню
Баргъичадъе гъутухъ босана. — Купили шкатулку
для перстня.
Местоимение
Им.п. дун — я
Дун свакана — Я устала.
Эрг.п. дина — я (мною)
- 54-
\Й /
Дица цӀурачадад гьаруна.— Я (мною) приготовила
чуду.
Род.п. дир — мой
Дир яс анцӀида цоабилеб классадда цӀадудей йиго.

— Моя дочка учиться в одиннадцатом классе.
Дат.п. дие — мне
Дие бишунго эбед йокьуда. — Я больше всех люблю

маму.
Числительное
Им.п. кӀиабидев — второй
КӀиабидев вачӀана. — Второй пришёл.
Эрг.п. кӀиабидес — второй (вторым)
КӀиабидес цӀадана — Второй прочитал (или вторым

было прочитано)
Род.п. кӀиабидесуд — второго
КӀиабидесуд кӀадъай киназего бокьана. — Всем

понравилась речь второго.
Дат.п. кӀиабидесе — второму
КӀиабидесе суад кьуна. — Второму задали вопрос.
- 55-
л Самоучитель аварского языка
--------------------------------------
прилагательное
Им.п. йокьулей — любимая
Йокьулей йихьана. — Любимую увидел.
Эрг.п. йокьулелъ — любимая
Йокьулелъ абуна. — Любимая сказала.
Род.п.йокьуяелъул—любимой
йокьулелъул берцинлъи — красота любимой
Дат.п. йокьулелъе — любимой
Йокьулелъе тӀугьдул кьуна Шамилица. — Шамиль
подарил цветы любимой.
Кроме основных падежей в аварском языке широкое

применение получили местные (пространственные)
падежи. Они выражают пространственные отношения
и объединяются в пять серий. Каждая серия включает в
себя по три падежа:
1) падеж покоя: киб? — где?
2) падеж приближения: кибе? — куда?
3) падеж удаления: киса? — откуда?
Каждая из серий местных падежей имеет конкретные
значения и соответствуюш;ие суффиксы.
- 56-
А
Первая серия имеет значение «нахождения предмета
на чём-нибудь» (на, над) и суффиксы -да, -лда.
Вторая серия— нахождение у кого-нибудь или у
чего-нибудь, суффикс -хъ.
Третья серия — нахождение в чём-либо (в составе
чего-либо), суффикс -лъ.
Четвёртая серия — нахождение под чем-нибудь,
суффикс -кь.
Пятая серия — нахождение чего-либо внутри полого
предмета, суффикс -б.
Местные падежи образуются от косвенной основы
добавлением соответствующих суффиксов.
Широко используемой из местных падежей является
первая серия:
падеж покоя: ясадда — девочка, хӀорда — на озере,
нухда — на дороге
падеж приближения: ясадде — к девочке, хӀорде — к
озеру, нухде — на дорогу
падеж удаления: ясаддаса — от девочки, хӀордаса —
от озера, нухдаса — от дороги.
Гьай ясадда цӀар щиб? — Как зовут эту девочку?
- 57-
Гьей ясадде кӀалъай. — Позвоните этой девочке.

Гьей ясаддаса берцинаб махӀ чӀвадеб буго. — От
этой девочки приятно пахнет.
ЗАДАНИЕ.
Поставьте в форме падежей первой серии следующие
слова:
зани - надгробный камень, нух - дорога, зоб - небо,
гьава - воздух, тӀехь - книга, гӀоркь (нуцӀид) - ручка
(дверная), бодъо - ступенька.
Вторая серия местных падежей образуется с

помощью суффикса -хъ («у», «около»), не выражающего
конкретного значения, т.е. предмет находится в
непосредственной близости от объекта или же находится
около (рядом) него. Например:
падеж покоя: гьабихъ — у мельницы, кинидахъ — у
колыбели
падеж приближения: гьабихъе — на мельницу,
кинидахъе — к колыбели
падеж удаления: гьабихъа — с (из) мельницы,
кинидахъа — с колыбели.
- 58-
А,
ЗАДАНИЕ.
Поставьте в форме падежей второй серии следующие
слова: кор — общественная печь, лъар — река, кьо —
мост, кӀодо — бабушка, гьоболлъи — гостеприимство.
Множественное число падежей второй серии

образуется при помощи суффикса -з:
яс (девочка) — ясазухъ (у девочек);
гохӀ (холм) — гохӀазухъ (у холмов);
бахӀарчи (герой) — бахӀарзазухъ (у героев).
Каримах кьодухъ чӀун йикӀана. — Каримат стояла у
моста.
Ниж радел кьоязухъ ралагьун рукӀана. — Мы
смотрели на строящиеся мосты.
>*■Ч- X-
Суффиксом третьей серии является -лъ.

Например:
падеж покоя: тӀогьолъ, тӀегьадъудъ — в цвету
(деревья), в цветке
падеж приближения: ганчӀидъе, гамачӀадъудъе — в
камне
- 59-
Ш ш Самоучитель аварского языка
--------------------------------------
падежи удаления: ботӀродъа, бетӀерадъудъа — из

головы.
Множественное число передаёт суффикс -з:

тӀегь (цветок) — тӀугьдузулъ (в цветах);
мунагь (грех) — мунагьазулъ (в грехах);
ракӀ (сердце) — ракӀазулъ (в сердцах).
Я А- ^
Суффиксом четвёртой серии местных падежей

является -кь:
падеж покоя: тӀохикь — под крышей
падеж приближения: тӀохикье — под крышу
падеж удаления: тӀохикьа — из-под крыши.
ЗАДАНИЕ.
Поставьте эти слова в форме падежей четвёртой
серии: гордо — окно, гъветӀ — дерево, тӀох — крыша,
вас — мальчик, тӀехь — книга, тӀагъур — шапка, ах —
сад, бетӀер — голова.
Множественное число этой серии образуется путём

добавления суффикса -з:
- 60 -
Самоучитель аварского языка Ш Ш
-------------------------------------- Л-Ц/
гъотӀокь (под деревом) — гъутӀбузукь (под
деревьями);
т1охикь(под крышей) — тӀохазукь (под крышами);
гордокь (под окном)— гордазукь (под окнами);
бер (глаз) — берзукь (перед глазами).
Пятая серия местных падежей образуется

посредством суффиксовов -ниб, -алъуб, -уб:
падеж покоя: мажгитадъуб — в мечети
падеж приближения: мажгитадъубе — в мечеть
падеж удаления: мажгитадъуса — из мечети.
Дун жакъа мажгитадъув вукӀана. — Я сегодня был
в мечети.
Ж акъа мажгитадъуре гӀемерал гӀадамад рачӀана.
— Сегодня в мечеть пришло много людей.
Мажгитадъуса къватӀире гӀемерад гӀадамад
рачӀана. — Из мечети вышло много людей.
ЗАДАНИЕ.
Поставьте эти слова в форме падежей пятой серии:
бусен — ложе, кровать, гъамас — сундук, чехь —
живот, бочка — бочка.
- 61-
УРОК№ 10
ХЪИЗАН-ПАГАРЛЪИ
СЕМЬЯ И РОДСТВЕННИКИ
РагӀаби — словарь:
эбел, баба — мама
бесдал эбел — мачеха
эмен, дада — папа,
бесдал эмен — отчим
вац — брат
яц — сестра
вас — сын
бесдал вас — пасынок
яс — девочка
бесдал яс — падчерица
кӀодоэбел, дахӀабаба — бабушка,
кӀудада, дахӀадада — дедушка,
умумул — родители,
рос, бетӀергьанчи — муж,
лъади, чӀужу — жена,
имгӀал, даци — дядя,
ада, ункъачо — тётя,
якьад — свекровь, тёш;а.
- 62-
--------------------------------------
л
\1 П » /
вакьад — свекор, тесть,

нус — невестка,
дурц — зять
вацгӀал — двородный брат
яцгӀал — двоюродная сестра
цинагӀал — троюродный брат, троюродная сестра,
мажикь, мажбикь — четвероюродный брат, сестра,
чи, гӀадан — человек.
— У вас большая семья? — Нужер хъизан кӀудияб

бугищ?
— у нас маленькая семья. — Нижер хъизан гьитӀи-
наб буго.
— Сколько человек в семье? — Чан чи вугев хъиза-
налда?
— Вместе с родителями четыре человека. — Эбел
эменгун цадахъ ункъо чи вуго.
— Сколько мальчиков? Сколько девочек? — Чан вас
вугев? Чанясйигей?
— У меня два брата. — Дир кӀиго вац вуго.
— У тебя есть сестра? — Яц йигищ дур?
— У меня нет сестры. — Дир яц гьечӀо.
— Родители есть. Бабушка и дедушка. — Умумул
руго. КӀодоэбелги кӀудадаги.
- 63-
--------------------------------------
— Где они? — Кир ругел?

— В селе живут. — Росулъ гӀумру гьабулел руго.
ЗАДАНИЕ.
Составьте небольшой рассказ о своей семье, исполь
зуя слова, приведенные в начале темы, диалог-образец и
вспомогательный словарь.
Кумекалье рагӀаби — вспомогательный словарь:
гуро, гьечӀо — нет (отрицание),
вуго — есть (муж. род),
йиго — есть (жен. род),
буго — есть (ср. род),
руго — есть (мн. число),
- 64-
А
УРОК №11
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
Множественное число имён существительных в
аварском языке образуется с помощью специальных
суффиксов, которые присоединяются к основе слова.
Нет специального правила, которое объясняет, к ка
ким словам какие именно суффиксы должны присое
диняться. Это просто нужно знать или запомнить. Вот
эти суффиксы; -би, -ал, -ул, -дул, -аби, -заби, -зал,
-и, -ни. Чаще всего в аварском языке употребляются
суффиксы -би и -ал.
Но при этом можно говорить о некоторых законо
мерностях образования множественного числа с помо
щью этих суффиксов. Почти все односложные слова об
разуют множественное число с помощью суффикса -ал.
Например;
Единственное число Множественное число
бакӀ — стул бакӀм — стулья
гӀанкӀ — заяц гӀанкӀая — зайцы
ракӀ — сердце ракӀал — сердца
малъ — ноготь малъал — ногти
бер — глаз берал — глаза
нус — нож нусм — ножи
квер — рука кверал — руки
- 65-
тӀехь - книга тӀахьал — книги

яс - девочка ясал — девочки
вас - мальчик васал — мальчики
рос - муж росал — мужья
гарцӀ - кузнечик, гарцӀал — кузнечики
саранча
нацӀ — вошь нацӀал — вши
натӀ — локоть натӀал — локти
(мера длины)
ах — сад ахал — сады
дурц — зять дурцал — зятья
нух — дорога нухал — дороги
гӀучӀ — вилка гӀучӀал — вилки
къватӀ — улица къватӀал — улицы
кӀул — ключ кӀулал — ключи
рохь — лес рохьал — леса.
с помощью суффикса -ал множественное число об

разуют и другие слова:
гомог — жёлоб гонгал — желоба
тӀамах — лист тӀанхал — листья
гӀадан — человек гӀадамал — люди
гъамас — сундук гъансал — сундуки
бурутӀ — ягнёнок буртӀал — ягнята
- 66 -
-------------------------------------- Л - Т Ӏ /
кияищ — палец килщал — пальцы

хӀетӀе — нога хӀатӀал — ноги
сордо — ночь сардал — ночи
цӀоко — шкура цӀакал — шкуры
гамачӀ — камень ганчӀал — камни,
бидурихь - кровеносный сосуд бидурихьал —
кровеносные сосуды
Заимствованные из русского языка слова, оканчива

ющиеся на гласный, множественное число образуют при
ПОМОШ.И суффикса -би. Например:
аптека — аптекаби
поэма — поэмаби
парта — партаби.
Заимствованные из русского языка слова, оканчива

ющиеся на согласный, множественное число образуют
при помощи суффикса -ал. Например;
телефон — телефонал
стол — столал
кровать — кроватал
телевизор — телевизорал
тетрадь — тетрадал.
С помощью суффикса -ни множественное число об

разует только слово ц1е — коза, цӀани — козы.
- 67-
Слова, обозначающие профессию человека, его со

циальное положение и родственные отношения, множе
ственное число образуют с помощью суффикса -заби.

вацгӀал — двоюродный вацгӀалзаби — двоюрод
брат ные братья
хан — царь ханзаби — цари
мадугьал — сосед мадутьалзаби — соседи
мугӀалим — учитель мугӀалимзаби — учителя
мискин — бедняк мискинзаби — бедняки
цинагӀал — троюродный цинагӀалзаби — троюрод
брат ные братья
гӀалимчи — учёный гӀалимзаби — учёные
гӀабдал — дурак гӀабдалзаби — дураки
цӀодор — умник цӀодорзаби — умники;
яцгӀал — двоюродная се яцгӀалзаби — двоюрод
стра ные сёстры
гьудул — друг гьудулзаби — друзья
С помощью суффикса -и мн. число образуют слова

тӀинчӀ и хӀинчӀ:
тӀинчӀ — птенец, тӀанчӀи — птенцы;
хӀинчӀ — птица, хӀанчӀи — птицы.
- 68-
А
Двусложные и трёхсложные слова (особенно оканчи
вающиеся на гласный) обычно образуют множественное
число с помощью суффикса -би:

цӀукӀа — трус цӀукӀаби — трусы
росу — село росаби — села
шигӀру — город шигӀраби — города
матӀу — зеркало матӀаби — зеркала

квартӀа — молоток куртӀби — молотки
хӀукму — решение хӀукмаби — решения
къвачӀа — сумка, къучӀби — сумки, мешки
мешок
къванща — висок къунщби — виски
пикру — мысль пикраби — мысли
кьуру — скала кьураби — скалы
наку — колено накаби — колени
гали — шаг галаби — шаги
ччугӀа — рыба ччугӀби — рыбы
рагӀи — слово рагӀаби — слова
ясикӀо — кукла ясикӀаби — куклы
- 69-
бергьенлъи — победа бергьенлъаби — победы

къадако — воробей къадакаби — къадакаби
пещтӀеро — свисток пещтӀераби — свистки
варани — верблюд варанаби — верблюды
цӀунцӀра — муравей цӀунцӀраби — муравьи
къатӀра — капля къатӀраби — капли
маргьу — сказка маргьаби — сказки
къункъра — журавль къункъраби — журавли
лага — часть тела лугби — части тела
тӀала — этаж тӀулби — этажи
рехъен — стадо рехъаби — стада
рукӀкӀен — иголка рукӀкӀаби — иголки
бертин — свадьба бертаби — свадьбы
хӀалтӀухъан — работник хӀалтӀухъаби — работ
ники
ччугӀихъан — рыбак ччугӀихъаби — рыбаки
бетӀергьан — хозяин бетӀергьаби — хозяева
хъвадарухъан — писа хъвадарухъаби — писа
тель тели
Посредством суффикса -ул множественное число об

разуют следующие слова:
- 70-
л
\г-л
кьенсер — бровь кьунсрул — брови
бетӀер — голова бутӀрул — головы
мегӀер — гора мугӀрул — горы
кӀерт — осленок кӀуртул — ослята.
Посредством суффикса -дул множественное число

образуют следующие слова:
гӀин — ухо гӀундул — уши
щекӀ — хрящ щукӀдул — хрящи
кечӀ — песня кучӀдул — песни
чан — дичь чундул — дичь
тӀегь — цветок тӀугьдул — цветы
гъеж — плечо гъуждул — плечи
бох — нога бохдул — ноги
куй — баран куйдул — бараны
лъен — вилы яъундул — вилы
хеч — штык хучдул — штыки
цер — лиса цурдул — лисы
некь — дверная петля нукьдул — дверные
петли.
Посредством суффикса -ял (йал) множественное
число образуют следующие слова:
- 71-

къо — день къоял — дни
чу — лошадь чуял — лошади
кьо — мост кьоял — мост
на — пчела наял — пчелы
чакма — сапог чакмаял — сапоги
си — башня сиял — башни
ц1а — огонь цӀаял — огни
гӀанкӀу — курица гӀанкӀуял — курицы
бо — войско боял — войска
ци — медведь циял — медведи.
Небольшое количество слов образуют множествен

ное число посредством суффикса -зал:
рукъ — комната, дом рукъзал — комнаты
хур — поле хурзал — поля
нугӀ — свидетель нугӀзал — свидетели
лагь — раб лагъзал — рабы.
Слова чӀужугӀадан и вехь образуют множественное

число изменением основы:
чӀужугӀадан — женщина руччаби — женщины
вехь — чабан гӀухьби — чабаны.
- 72-
А
Множественное число слов, обозначающих наци
ональность, местожительство, образуется с помощью
суффикса -л, который заменяет классный показатель в
конце слова:
магӀарулав — аварец магӀарулад — аварцы
магӀарулай — аварка магӀарулал — аварцы
дагьистанияв — дагестанец дагьистаниял — дагестанцы
гӀурусай — русская гӀурусал — русские
инхосев — инховец инхосел — инховцы
даргияй — даргинка даргинал — даргинцы.
При образовании множественного числа в корне или

основе слов происходят различные фонетические изме
нения (чередование, выпадение гласных или согласных
и т.д.). Правил, определяющих или объясняющих эти из
менения тоже нет. Это надо просто запомнить.
рукӀкӀен — игла рукӀкӀаби — иглы
дару — лекарство дараби — лекарства
матӀу — зеркало матӀаби — зеркала
ясикӀо — кукла ясикӀаби — куклы
лъади — жена лъудби — жёны
бертин — свадьба бертаби — свадьбы
гъветӀ — дерево гъутӀби — деревья
- 73-
хӀетӀе — стопа хӀатӀал — стопы

сордо — ночь сардал — ночи
тӀамах — лист тӀанхал — листья
туманкӀ — ружьё тункӀал — ружья
кьили — седло кьалал — сёдла
хоно — яйцо ханал — яйца
бетӀер — голова бутӀрул — головы
кьенсер — бровь кьунсрул — брови
цер — лиса цурдул — лисы
гъеж — плечо гъуждул — плечи
варани — верблюд варанаби — верблюды
тукен — магазин тукаби — магазины.
Большинство имён существительных в аварском

языке имеют формы единственного и множественного
числа. Однако есть слова, которые имеют форму только
единственного или только множественного числа.
Только в форме единственного числа употребля
ются:
1) слова, которые обозначают явления природы и
некоторые религиозные понятия и астрономические
объекты: хасел — зима, рии — лето, хасалихълъи —
осень, их — весна, ахират — загробный мир, аяжан —
рай, жужахӀ — ад, бакъ — солнце, моцӀ — луна, иман
— вера и др.;
- 74-
-------------------------------------- л - т » /
2) названия всех двенадцати месяцев: январь, фев

раль, март и т.д.
3) все имена собственные: ГӀабдурахӀман — Абду
рахман, МухӀаммад — Магомед, Паишат — Айшат;
названия населённых пунктов, местности, географиче
ские названия: МахӀачхъала — Махачкала, Гъуниб —
Гуниб, ТӀаса Инхо — Верхнее Инхо, ЧӀарода — Народа;
4) имена существительные, образованные с помо
щью суффикса -лъи: вацлъи — братство, гӀагаряъи —
родственники, хинлъи — теплота, хехлъи — быстрота;
Форму только множественного числа имеют следую
щие слова:
цӀадираби — весы
цӀороберал — очки
маххал — бусы
хулжал — хурджины
расанкӀаби — игрушки.
Есть также имена существительные, у которых фор

ма единственного и форма множественного числа со
впадает. Это в основном названия фруктов и овощей и
некоторые другие слова:
гӀеч — яблоко, гӀеч — яблоки
гени — груша, гени — груши
курак — абрикос, курак — абрикосы
- 75-
Л - Т Ӏ / --------------------------------------
охцер — огурец, охцер — огурцы

микьир — персик, микьир — персики
рас — волос, рас — волосы.
КӀодоца дие цо гӀеч кьуна. — Бабушка дала мне одно
яблоко.
Нижер ахикь роолил гӀеч барщун буго. — У нас в
саду поспели летние яблоки.
ГьацӀулъ хӀе хӀанилъ рас камулареб. — Всегда мож
но найти в мёде воск, а в сыре — волос.
Щибаб къоялъ рас хазе ккола ясаца. — Девочки
каждый день должны расчёсывать волосы.
Литературная минутка
М. Магомедханов
ЭБЕЛАЛЪУЛ КВЕРАЛ
ХъахӀал къункърабазул кваркьаби гӀадин,

Кирго паркъула нуж къасиги къадги.
ХӀалтӀуе ругьунал, ниж реэдарал,
ХъачӀлъигун хӀеренлъи рекъарал кверал.
КигӀан мех аниги урхъи буссинчӀел,

Макьилъги тамахго ботӀрода лъолел.
- 76-
•
л I
------------------- \1М1/
Лъухьун бахъиналде унти бахъулел,
Бищунго урхъарал хириял кверал.
Бараках рукъалъе даим гьабурал,

Гьобол-гьудуласе тӀагӀам къачӀарал,
Къваридал, рес гьечӀел мискинчагӀазе
Садакъа бикьарал гьарзаял кверал.
Тухум-кьибилалъе, жамагӀаталъе
ХӀадурго ратулел ракълилал кверал.
ТӀаде къо ккаралъуб, къваридал сардаз
ХӀалае рахъунел тириял кверал.
Кинго свакаларел, хӀалхьи лъаларел,

ХӀанчӀил хӀули гӀадал тӀадагьал кверал.
Кинаб гьаб гъанситухъ гӀумру букӀинеб,
ГӀагарай, эбел, мун цееса ани?!.
- 77-
--------------------------------------
УРОК № 12
ГЬУДУЛЛЪИ. РОКЬИ
ДРУЖБА. ЛЮБОВЬ
Превыше родственников для аварцев иногда были

друзья и кунаки, в трудную минуту и радостный час
служившие надёжным плечом, защитой и опорой.
— Дур гьудул щив? Кто твой друг? — Дир гьудул ...

вуго.
— Дур гьудул щий? Кто твоя подруга? — Дир гьудул
... йиго.
— Дур гьудулзаби щал? Кто твои друзья? — Дир гьу-
дулзаби ... руго.
— Дур гьудуласда цӀар щиб? Как зовут твоего друга?
— Дир гьудуласда цӀар буго....
— Дир гӀемерал гьудулзаби руго. — У меня много
друзей.
— Ниж лъикӀал гьудулзаби руго. — Мы хорошие
друзья.
— Дие дургун гьудуллъи кквезе бокьун буго. — Я
хочу подружиться с тобой.
ЗАДАНИЕ.
Составьте мини-диалог, используя вспомогательные
слова и выражения:
- 78-
-------------------------------------- \< 1 П 0 /
гьудул — друг, подруга

гьудуллъи — дружба
гьудулзаби — друзья
гьалмагъ — товарищ
щулияб гьудуллъи — крепкая дружба
лъикӀав гьудул — хороший друг
дир гьудул — мой друг, моя подруга
божарав гьудул — преданный друг
гьудуллъи кквезе — подружиться.
ЗАДАНИЕ.
Переведите фразы и предложения.
Дир кӀиго гьудул вуго. —
Гьалмагъзаби рачӀана. —
Аминат дир гьудул йиго. —
МухӀамад дир лъикӀав гьудул вуго. —
Гьудуллъи гьечӀого гӀумру гьабизе бегьуларо. —
Попробуйте запомнить пословииы (кииаби) о
Гьудул нусгоги дагьав, тушман цоги гӀемерав. —

Друзей и ста мало, а врага и одного много.
Гьудуллъиялъ нилъер гӀумру берцин гьабула. —
Дружба украшает нашу жизнь.
- 79-
Гьудуласул гьумер лъикӀ, тушманасул гьванща

лъикӀ. — Лучше видеть лицо друга, а затылок — врага.
Поговорка (аби)
Гьудулзаби рикӀкӀине гӀемерал, ратизе дагьал. —
Сколько у тебя настоящих друзей, узнаешь в беде.
Прочитайте четверостишие Расула Гамзатова.

Щуго килищ — цохӀо квер,
Босе, гьудул, босе гьаб.
Щуго килищ — цохӀо зар,
Босе, тушман, босе гьаб.
Пять пальцев — одна рука.

Другу жмём руку.
Пять пальцев — один кулак,
Врагу отвечаем кулаком.
(Построчный перевод).
РОКЬИ - ЛЮБОВЬ
Йокьула, вокьула, бокьула, рокьула — люблю
Йокьуларо, вокьуларо, бокьуларо — не люблю
РекӀее гӀезе — нравиться.
РекӀел гьудул — сердечный друг.
- 80-
А
Переведите на русский язык:
Дие эбел йокьула. —
Дие мун вокьула. —
Дие гьудулзаби ]^окьула. —
Дие бокьула дагъистаналъуд халкъ. —
ЗАДАНИЕ.
Расскажите про своего друга (подругу).
- 81-
УРОК №13
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
Имена прилагательные в аварском языке согласуются

с именами существительными в грамматическом классе
и числе. Имена прилагательные делятся на качественные
и относительные.
1-й гр. кл.: хирияв эмен — дорогой отец
2-й гр. кл.: хирияй эбел — дорогая мама
3-й гр. кл.; хирияб ВатӀан — дорогая Родина
мн. ч.: хириял лъимал — дорогие дети
мн. ч.: рорхатал мугӀрул — высокие горы.
Качественные имена прилагательные обозначают

признаки, присущие предметам и явлениям:
кӀудияб — большой, старший, кӀудияв вац — стар
ший брат, кӀудияй яц — старшая сестра, кӀудияб гамачӀ
— большой камень;
гьитӀинаб — маленький, младший; гьитӀинав
бахӀарчи — маленький герой, гьитӀинай местӀер — ма
ленькая мастерица, гьитӀинаб тӀехь — маленькая книга,
гьитӀинал лъимал — маленькие дети, гьитӀинал яцал
— младшие сёстры;
гӀолохъанаб — молодой, гӀолохъанав вас — моло
дой человек, гӀолохъанай чӀужу — молодая женщина,
гӀолохъанаб гӀумру — молодая жизнь, гӀолохъанал гӀа-
дамал — молодые люди;
- 82-
А
хераб — старый, херай кӀодо — старая бабушка, хе-
рав кӀудада — старый дедушка, херал гӀадамал — ста
рые люди;
квешаб — плохой, квешав вас — плохой мальчик,
квешай яс — плохая девочка, квешаб гӀамал — плохой
характер, квешал гӀадамал — плохие люди;
лъикӀаб — хороший, лъикӀав мадугьал — хороший
сосед, лъикӀай мадугьал — хорошая соседка, лъикӀал
мадугьалзаби — хорошие соседи;
хӀалакъаб — худой, хӀалакъав вас — худой мальчик,
хӀалакъай яс — худая девочка, хӀалакъаб лемаг — худая
овца, хӀалакъал чагӀи — худые люди;
кьарияб — толстый, кьарияб оц — толстый бык;
тӀеренаб — тонкий, тӀеренаб кун — тонкая нить;
хӀеренаб — ласковый, хӀеренай эбел — ласковая
мама, хӀеренаб рагӀи — ласковое слово;
хъачӀаб — грубый, хъачӀаб ракь — грубая (неплодо
родная) земля, хъачӀав чи — грубый человек;
сахаб — здоровый, сахав чи — здоровый человек;
унтараб — больной, унтарай яс — больная девочка;
намусаб — стеснительный, скромный, намусай яс —
скромная девушка;
кӀохӀалаб — ленивый, кӀохӀалаб хӀама — ленивый
осёл;
къвакӀараб — твёрдый, къвакӀараб гӀамал — твёр
дый характер;
- 83-
.• ч Самоучитель аварского языка
бечедаб — богатый, бечедаб гӀагарлъи — богатые

родственники;
мискинаб — бедный, мискинаб хӀукумат — бедная
страна;
тамахаб — мягкий, тамахаб чед — мягкий хлеб;
хъахӀаб — белый, хъахӀаб гормендо — белое гор-
мендо;
гӀазухъахӀаб — белоснежный, гӀазухъахӀал цаби —
белоснежные зубы;
багӀараб — красный, багӀараб байрахъ — красное
знамя;
билбагӀараб — багровый, билбагӀараб гьумер —
багровое лицо;
гӀурччинаб — зелёный, гӀурччинаб хер — зелёная
трава;
хергӀурччинаб — травянисто-зелёный,
хергӀурччинаб кьер — травянисто-зелёный цвет;
тӀогьилаб — жёлтый, тӀогьилаб тӀамах — жёлтые
листья;
кантӀогьилаб — ярко-жёлтый,
кантӀогьилаб тӀегь — ярко-жёлтый цветок;
чӀегӀераб — чёрный, чӀегӀераб кӀаз — чёрный пла
ток,
лахӀчӀегӀераб — совершенно чёрный,
лахӀчӀегӀераб сордо — совершенно чёрная ночь;
хъахӀилаб — синий, хъахӀилаб зоб — синее небо.
- 84-
--------------------------------------
л
бецӀхъахӀияаб — тёмно-синий, бецӀхъахӀилал тӀу-
гьдул — тёмно-синие цветы;
сурмияб — коричневый, мукъур сурмияб микки —
голубь с коричневой шейкой;
мокьротӀегьаб — розовый,
мокьротӀегьаб гурде — розовое платье;
гъваридаб — глубокий, гъваридаб кӀкӀал — глубо
кий овраг;
гӀатӀидаб — широкий, гӀатӀидаб къватӀ — широкая
улица;
кьогӀаб — горький, кьогӀаб пурчӀун — горькая
косточка;
гьуинаб — сладкий, вкусный, гьуинаб квен — вкус
ная еда;
цӀекӀаб — кислый, цӀекӀаб гӀеч — кислое яблоко;
чорокаб грязный, чорокаб рукъ — грязная ком
ната;
бацӀцӀадаб — чистый, бацӀадаб ретӀел — чистая
одежда;
квачараб — холодный
квачараб хасалихълъи — холодная осень
хинаб — тёплый, хинаб рии — тёплое лето;
кваранаб — правый, кваранаб квер — правая рука;
квегӀаб — левый, квегӀаб рахъ — левая сторона;
цебесеб — передний, цебесеб рахъ — передняя часть;
- 85-
--------------------------------------
нахъисеб — задний, нахъисеб кьер — задний ряд;

тӀасияб — верхний, тӀасияб тӀала — верхний этаж;
гъоркьияб — нижний, гъоркьияб тӀала — нижний
этаж;
тамашаяб — удивительный, тамашаяб лъугьа-бахъ-
ин — удивительный случай (событие);
лъамияб — жидкий, лъамияб чурпа — жидкий суп.
Сравнительная и превосходная степени имён прила

гательных выражаются словами цӀакъ — очень и бищун
— самый, которые пишутся впереди прилагательных,
например:
берцинаб — красивый
цӀакъ берцинаб — очень красивый
бищун берцинаб — самый красивый
ццидалаб — злой
цӀакъ ццидалаб гьой — очень злая собака
бищун ццидалаб гьой — самая злая собака
борхатаб — высокий
цӀакъ борхатаб мегӀер — очень высокая гора
бищун борхатаб мегӀер — самая высокая гора
щулияб — прочный
цӀакъ щулияб къед — очень прочная стена
бищун щулияб хъала — самая прочная крепость.
- 86-
Относительные имена прилагательные обознача

ют признаки, свойственные предметам по их отноше
нию ко времени, месту, материалу:
царалаб — лисий
царалаб гӀамал — лисий (хитрый) характер
лъимхӀалаб — водянистый
лъимхӀалаб ракь — водянистая земля
гӀаздалаб — снежная
гӀаздалаб хасел — снежная зима
инсулаб — отцовский
инсулаб ретӀел — отцовская одежда
маххулаб — железный
маххулаб квартӀа — железный молоток
сонисеб — вчерашний
сонисеб къо — вчерашний день
жакъасеб — сегодняшний
жакъасеб гӀумру — сегодняшняя жизнь
партиялъулаб — партийный
партиялъулаб хӀукму — партийное решение.
ЗАДАНИЕ.
Напишите на аварском языке следуюш;ие сочетания
слов:
красное знамя —
хороший мальчик —
красивые девочки —
широкие улицы —
- 87-
некрасивым поступок —
короткая речь —
серый заяц —
холодная зима —
истинное доказательство —
горячая вода —
жаркое время —
длинная дорога —
печальное лицо —
высокая башня —
хорошие люди —
КумекальерагӀаби (вспомогательный словарь):
красное — багӀараб красивый — берцинаб
знамя — байрахъ люди — гӀадамал
некрасивый — сурукъаб хороший — лъикӀаб
хороший — лъикӀаб истинный — хӀакъаб
поступок — иш доказательство — хӀужжа
широкий — гӀатӀидаб горячий — бухӀараб
улица — къватӀ вода — лъим
девочки — ясал жаркий — багӀарараб
мальчик — вас время — заман
короткий — къокъаб высокий — борхатаб
речь — калам башня — хъала
серый — цӀахӀилаб печальный — пашманаб
заяц — гӀанкӀ лицо — гьумер
холодный — цӀорораб длинный — халатаб
хасел — зима дорога — нух.
- 88-
А,
УРОК № 14
ИНСАН ВА ИНСАНАСУЛ ЛУГБИ
ЧЕЛОВЕК И ЧАСТИ ЕГО ТЕЛА
бетӀер — голова, бутӀрул — головы;
чехь — живот, чахьал — животы;
нодо — лоб, надал — лбы;
тӀоноцӀ — темя, тӀоноцӀал — в рус. яз. нет варианта
мн. ч.;
гъванща — затылок, гъунщби — затылки;
кьенсер — бровь, кьунсрул — брови;
тӀелех - ресница, тӀелхал — ресницы;
къванща — висок, къунщби — виски;
гӀин — ухо, гӀундул — уши;
рас — волос, расал — волосы;
бер — глаз, берал — глаза;
гьумер — лицо, гьурмал — лица;
ясбер — око, ясберал — очи;
мегӀер, къалал — нос, мегӀерал — носы;
мегеж — борода, мугжул — бороды;
кӀаркьеи, гӀоно — щека, кӀаркьаби, гӀанаби — щёки;
квер — рука, кверал — руки;
гьеж — плечо, гьуждул — плечи;
килищ — палец, килщал — пальцы;
зар — кулак, зарал — кулаки;
- 89-
малъ — НОГОТЬ, малъал — ногти;

кӀал — рот, кӀалал — рты;
кӀветӀ — губа, кӀутӀби — губы;
ца — зуб, цаби — зубы;
гожо — клык, гажая — клыки;
мацӀ — язык, мацӀал — языки;
нилъу — подбородок, нилъаби — подбородки;
габур — шея, гарбал — шеи;
щекъер — горло, щекъерал // щукърул — горла;
мукъулукъ — гортань, мукъулукъал — гортани;
чанагъ — челюсть, чангъал — челюсти;
черх — тело, чурхдул — тела;
керен — грудь, курмул — груди;
мугъ — спина, мугъал — спины;
гьод — позвонок, гьодал — позвонки;
би — кровь, биял — в рус. яз. нет варианта мн. ч.;
бидурихь — вена, бидурихьал — вены;
хьибил — бок, хьалбал — бока;
цӀину — пупок, цӀинаби — пупки;
цӀинкир — бородавка, цӀинкрал — бородавки;
щекӀ — сухожилие, щукӀдул — сухожилия;
щокърол гарацӀ- гланд, щокърол гарцӀал — гланды;
цӀил — хрящ, цӀилал — хряш;и;
бох — нога, бохдул — ноги;
сологӀучӀ — ключица, сологӀучӀал — ключицы;
хьабалухъагӀучӀ — ребро, хьабалухъагӀучӀал —
ребра;
- 90-
--------------------------------------
(1^^^
\1 М 1 /
ракьа — кость, рукьби — кости;

хӀетӀе — стопа, хӀатӀал — стопы;
эгъе — пятка, угъдул — пятки;
тӀул — печень, тӀулал — печени;
ракӀ — сердце, ракӀал — сердца;
гьуэр — легкое, гьуърул — лёгкие;
бакь — кишка, бакьал — кишки
кванирукъ — желудок, кварирукъал — желудки;
ччобори — мышца, ччорбал — мышцы;
ццин — желчь;
ццидал къвачӀа — желчный пузырь.
ЗАДАНИЕ.
Попробуйте ответить на следующие вопросы по об
разцу первого предложения (суалазе жавабал кье):
Пундул щай къваригӀунел? (Для чего нужны уши?)
— РагӀизе, гӀенеккизе. (Слышать и слушать).
Берал щай нилъее кьун ругел? (Зачем нам нужны
глаза?) — ...
Сунца берал рахчизарулел? (Чем защищены глаза?)
МацӀ щай бижараб? (Для чего язык?) — ...

Кверал сундуе хӀажатал жал? (Для чего руки?) —...
Бохдузул хӀалтӀи щиб? (Для чего ноги?) —...
ХӀатӀал сундуе къваригӀунел? (Для чего ступни?)
- 91-

хьвадизе — ходить; черх кквезе — держать тело;
кваназе — есть, кушать; гаргадизе — говорить, разго
варивать; ралагьизе — смотреть; гӀенеккизе — слу
шать; хӀалтӀизе — работать; тӀелхаз — ресницами.
Ответьте на вопросы;
Инсанасул цо щиб бугеб? (Какие части тела человека
не имеют пару?) — Цо бутс бетӀер, мегӀер, мацӀ, чехь,
муть, керен... (Голова, нос, язык, живот, грудь...)
КӀиго щиб бугеб? (Каких частей по две?) — К1и-
го руго берал, кьунсрул, гӀундул, гъуждул, кверал,
хӀатӀал. — Двое глаз, бровей, ушей, рук, ног.
Пемерал щал ругел? (Каких частей много?) — Расал,
цаби, килщал. — Волосы, зубы, пальцы.
Для усвоения темы прочитайте стихи, в которых

упоминаются части тела человека.
КШГО ЩИБ?
КӀиго буго бугъил лълъар,
Боржунеб цӀудул кваркьи.
КӀиго бижун буго бер,
Берцинлъи лъикӀ бихьизе.
КӀиго гӀинги кьун буго
Пакълу, вагӀза рагӀизе.
КӀиго хӀетӀеги буго,
ХӀалтӀуде нахъе ине.
- 92-
КӀиябго кверги буго

Кинабго иш гьабизе.
МАЦӀ
Щадаса ХӀамзат
Пундул кӀи-кӀи рижун руго,
КӀалъалеб мацӀ цохӀо буго;
Бицен гӀемер гьабичӀого,
Пенеккизе ругьун гьаве.
Гаргади гӀарац батани,

ГӀинтӀамунчӀей — месед ккола;
КӀалдисан араб рагӀиялъ
Ахирги мун лагълъун ккола.
Гуллил ругъун гӀемерисеб

МоцӀидасан сахлъун уна,
МацӀалдасан щвараб ругъун
Щибуниги лъилъуларо.
БИЩУНГО БЕРЦИНАБ ЩИБ?

Расул ХӀамзатов
— Берал, нужеда лъана
Чанги берцинаб хӀикмат;
Бищунго берцинаб щиб?
— Цебе босулеб гали!
— Пундул, нужеда лъана
- 93-
\П >/
Чанго батӀияб хабар;
Бищунго хирияб щиб?
— ЧӀор гӀадаб рагӀи буго!
— БетӀер, дуй хӀалхьи течӀо
Нус-нус хӀайранал къасдаз;
Бищунго хӀикматаб щиб?
— Кинида вущарав чи!
— Каранда ракӀ, чан рокьи
Ракьалда дуда лъараб?
Бищунго аслияб щиб?
— Аслу — дир инсул ВатӀан!
КВЕРАЛ
Квер буго инсанасул
Аслияб хӀалтӀул лага,
Элда махщел бугони,
Меседилин абула.
Рагьани — хъат, къани-зар,
Къимат тӀокӀал гьал кверал,
ТӀолго гӀумру гӀуцӀизе,
ГӀадамазе кьун ругел.
ЗАДАНИЕ.
Попробуйте отгадать загадки (бицанкӀо — загадка):
1. КӀиго эбел, анцӀго тӀинчӀ. — У двух мам десять
детёнышей?
(Жаваб: кверал ва килщал. — Ответ: руки и пальцы).
- 94-
А
2. Къваридаб бокьоб кьарияб оц. — В тёмном хле
ву жирный бык?
(Жаваб: кӀалдиб мацӀ. — Ответ: язык).
Прочитайте стихотворение и попробуйте повто

рить движения:
Цо абидал эхеде
Рорхе кверал киназго!
Вай лазах!
Гьай лазат!
Свак чучизе, черх битӀизе,
Чундул гӀадин, сах рукӀине!
Ай лазат!
Вай лазат!
Свак чучана, черх битӀана,
Чундул гӀадин, сах рукӀина!
Ай лазат!
Вай лазат!
Килшазул цӀарад — названия пальпев:

буртӀин килищ — большой палец
чӀикӀарулеб килищ, суртӀин — указательный палец
гьоркьохъеб, бакьулъ кияищ — средний палец
- 95-
л
л - #
/ --------------------------------------
рохкилищ — безымянный палец

гьитӀинкилищ — мизинец.
ЗАДАНИЕ.
Используя вышеприведённые слова, попробуйте со
ставить диалог.
Например:
— Бихьизабе буртӀин килищ. — Покажи безымян
ный палец.
— Гьале гьеб... — Вот он...
- 96-
А
УРОК №15
МЕСТОИМЕНИЕ
Местоимение в аварском языке имеет категории

грамматического класса, числа и падежа.
Личные местоимения:
я — дун
ты — мун
мы — ниж (эксклюзивная форма)
мы — нилъ (инклюзивная форма)
вы — нуж.
Дун йиго мугӀалим. — Я (есть) учительница.
Дун вуго чанахъан. — Я (есть) охотник.
Мун ккола магӀарулав. — Ты (являешься) аварец.
Мун ккола магӀарулай. — Ты (являешься) аварка.
Ниж руго магӀарулал. — Мы (являемся) аварцы.
Нилъ ккола Шамилил наслу. — Мы (являемся) на
следники имама Шамиля.
Гьанже нуж ккола студентал. — Теперь вы (являе
тесь) студенты.
Лично-возвратные местоимения
К лично-возвратным местоимениям относятся; жив
— сам, жий — сама, жиб — само, жал — сами. Напри
мер:
живго вачӀана — сам пришёл
- 97-
жийго ячӀана — сама пришла

жибго бачӀана — само пришло
жалго рачӀана — сами пришли.
Определительное местоимение щибаб — каждый:
щивав цӀалдохъан — каждый ученик;
щияй яс — каждая девочка;
щивав чи — каждый человек;
щияй чӀужу — каждая жена;
щибаб жо — каждая вещь;
щибаб сон — каждый год;
щибаб къо — каждый день;
щибаб суал — каждый вопрос;
щибал тӀадкъаял — каждые задания.
Указательные местоимения:
гьаб (гьав, гьай, гьал) — это (около 1-го лица, по
горизонтали), гьеб (гьев, гьей, гьел) — это (около 2-го
лица по горизонтали), доб (дов, дой, дол) — то (в уда
лении от 1-го и 2-го лица по горизонтали), лъоб (лъов,
лъой, лъол) — то (выше уровня 1-го лица по вертика
ли), гъоб (гъов, гъой, гъол) — то (ниже уровня 1-го
лица по вертикали):
гьав чи — этот человек;
гьай мугӀалим — эта учительница;
гьаб бакӀ — это место;
гьал дарсал — эти уроки;
- 98-
А
гьаб нуцӀа — эта дверь;
гъоб хӀалтӀи — та работа.
Гьеб гордо рагье. — Открой это окно.
Гьеб лъикӀаб хабар буго. — Это хорошие вести.
Гъол лъикӀал лъимал руго. — Те дети хорошие.
Доб куракол гъветӀ буго. — То дерево абрикосовое.
Неопределённые местоимения
щивалиго — кто-то (1 грамматический класс), щи-
я(йа)лиго — кто-то (2 грамматический класс), щиба-
лиго — что-то (3 грамматический класс), шалалиго
(мн.ч.), кинавалиго — какой-то (1 грамматический
класс), киная(йа)лиго — какая-то (2 грамматический
класс), кинабалиго — какой-то (3 грамматический
класс), киналалиго — какие-то (мн.ч.), чаналиго —
сколько-то (для всех трёх грамматических классов),
щивалиго вачӀана — кто-то пришёл;
щиялиго кӀалъана — кто-то позвонил;
щибалиго жо рагӀана — что-то услышали;
щалалиго кванана — кто-то поел;
кинавалиго чи — какой-то человек;
кинаялиго гӀадан — какая-то женщина;
кинабалиго улкаялда — в какой-то стране;
киналалиго гӀадамал — какие-то люди;
чаналиго бихьинчи — сколько-то мужчин;
чаналиго чӀужугӀадан — сколько-то женщин;
чаналиго гӀака — сколько-то коров.
- 99-
Отрииательные местоимения:
щибниги — ничто:
щивниги — никто
щийниги — никто
щибниги — ничто
щалниги — (мн.ч.).
Щивниги кӀочон гьечӀо. — Никто не забыт.
Щибниги же лъаларо. — Ничего не знаю.
Щивниги вачӀинчӀо. — Никто не пришёл.
Щибниги ккечӀо. — Ничего не случилось.
ЗАДАНИЕ.
Попробуйте составить словосочетания с местоиме
ниями, используя тот запас слов, с которыми вы встре
тились в предыдущих уроках.
- 100-
А
УРОК № 16
ГӀАДАН ВА ГЬЕСУЛ САХЛЪИ
ЧЕЛОВЕК И ЕГО ЗДОРОВЬЕ
— Тохтур ахӀе! — Вызовите врача!

— Щиб унтун бугеб? — Что болит? (На что жалуе
тесь?)
— Дир бетӀер унтун буго. — У меня голова болит.
— Бидул тӀадецуй цӀикӀкӀун батила. — Наверное,
давление поднялось.
— ГьабсагӀат борцина. — Сейчас измерю.
— Тохтур, кин бугеб дир бидул тӀадецуй? — Как
моё давление, доктор?
— Цо дагьаб бахун буго. — Немного повышенное.
— ГьабсагӀат дару кьела. — Сейчас дам лекарство.
— Дур сахлъи кин бугеб? — Как твоё здоровье?
— Дур щиб хӀал бугеб? — Как себя чувствуете?
— Дун унтун вуго. — Мне нездоровится.
— Дир хӀал лъикӀ гьечӀо. — Я плохо себя чувствую.
— Хехаб кумек ахӀе! — Вызовите скорую помощь!
РагӀаби (словарь):
сахлъи — здоровье
унти — болезнь, унтарав — больной
угьди — стон
- 101-
унтарав — больной
зигар — стон
зигарди — жалоба, ропот
дару — лекарство
хурдузул дару — лекарство из трав
загьру — яд
хӀалцен, хъегӀи — кашель
рецӀ — гной
тӀехӀ — лишай
гьорой — опухоль
гъаргъар, сири, сорой — озноб, дрожь
гӀазаб, гӀакъуба — мучение, муки
гӀузру — боль, болезнь
ругъун — рана
ракӀ цӀерхӀей — изжога
риххел — понос
ругъун бихье — покажи рану
ругъун бухье — перевяжи рану, сделай повязку.
ЗАДАНИЕ.
Переведите фразы:
БетӀер унтун буго. —
БетӀер сверун буго. —
Гъаргъар бан буго. —
РакӀ бухӀулеб буго. —
РакӀ унтун буго. —
- 102-
А
Бакьая гьорон руго. —
Унтарасда ракӀ бухӀана. —
сверизе — кружить, кружиться
бухӀизе — гореть
гьорозе — надуться, вздуться
бакь — кишка
ракӀ бухӀизе — жалеть.
ЗАДАНИЕ.
Прочитайте поговорку и её перевод.
ХӀурмат бокьун батани — гӀемер гаргадуге, сахлъи
бокьун батани — гӀемер кванаге. — Если хочешь ува
жения — не говори много, если хочешь быть здоров —
не ешь много.
Проведав больного и уходя, обычно говорят:
Дун арав(й) гӀадин унтиги аги! — С моим уходом
пусть уйдёт и болезнь.
Сахлъи кьеги! — Будь здоров!
- 103-
УРОК № 17
РИКӀКӀЕН
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
Имени числительному в аварском языке характер

ны грамматические категории класса и падежа. Система
счёта смешанная, т.е. включает в себя десятеричную и
двадцатеричную формы. Различаются в основном коли
чественные и порядковые числительные.
Цо — один, цо сон — один год;
кӀиго — два, кӀиго гӀеч — два яблока;
лъабго — три, лъабго гьудул — три друга;
ункъо — четыре, ункъо гъвет! — четыре дерева;
щуго — пять, щуго килищ — пять пальцев;
анлъго — шесть, анлъго тӀехь — шесть книг;
анкьго — семь, анкьго мина — семь домов;
микыо — восемь, микьго хӀарп — восемь букв;
ичӀго — девять, ичӀго тӀегь — девять цветков;
анцӀго — десять, анцӀго цӀалдохъан — десять уче
ников.
Числительные от 11 до 19 образуются от формы

анцӀила с добавлением соответствующих простых чис
лительных:
анцӀила цо — одиннадцать
анцӀила кӀиго — двенадцать
- 104-
А
анцӀила лъабго — тринадцать
анцӀила ункъо — четырнадцать
анцӀила щуго — пятнадцать
анцӀила анлъго — шестнадцать
анцӀила анкьго — семнадцать
анцӀила микьго — восемнадцать
анцӀила ичӀго — девятнадцать.
Числительное 20 образуется прибавлением к основе

къо- частицы -го: къого — двадцать. Числительные от
21 до 29 образуются с помощью основы къоло- и соот
ветствующего простого числительного.
Къоло цо — двадцать один
къоло кӀиго — двадцать два
къоло лъабго — двадцать три
къоло ункъо — двадцать четыре
къоло щуго — двадцать пять
къоло анлъго — двадцать шесть
къоло анкьго — двадцать семь
къоло микьго — двадцать восемь
къоло ичӀго — двадцать девять.
Все остальные десятеричные и двадцатеричные чис

лительные образуются таким же образом. Например,
от основы лъебер- и частицы -го образуется число
лъеберго — тридцать. От той же основы плюс суффикс
- 105-
-алда и соответствующего простого числительного обра

зуются числа от 31 до 39: лъебералда кӀиго — тридцать
два, лъебералда ичӀго — тридцать девять и т.д.
Числительные 40, 60, 80 образуются от основы къо-

и частицы -го, а впереди стоит количественный показа
тель, который показывает, сколько основ къо в данном
числительном.
Например: к1и-къо-го — два двадцать — 40, лъ-
аб-къо-го — три двадцать — 60, ункъо-го — четыре
двадцать — 80.
Къого — двадцать
лъеберго — тридцать
кӀикъого — сорок
кӀикъоялда анцӀго — пятьдесят
лъабкъого — шестьдесят
лъабкъоялда анцӀго — семьдесят
ункъого — восемьдесять
ункъоялда анцӀго — девяносто
нусго — сто.
Основой сотен, таких как кӀинусго (200) — двести,

лъабнусго (300) — триста и др., является нус.
КӀинусго — двести
лъабнусго — триста
ункънусго — четыреста
- 106-
А
щунусго — пятьсот
анлънусго — шестьсот
анкьнусго — семьсот
микьнусго — восемьсот
ичӀнусго — девятьсот.
Числительное азарго — тысяча образуется добавле

нием к основе азар- частицы -го.
Азарго — тысяча
кӀиазарго — две тысячи
лъабазарго — три тысячи
ункъазарго — четыре тысячи
щуазарго — пять тысяч
аняъазарго — шесть тысяч
анкьазарго — семь тысяч
микьазарго — восемь тысяч
ичӀазарго — девять тысяч
анцӀазарго — десять тысяч.
ЗАДАНИЕ.
Запишите и произнесите на аварском языке число,
месяц, год рождения членов вашей семьи.
Например:
Дун гьавуна азаралда ичӀнусияяда лъабкъоялда
анцӀила анкьабилеб соналъул лъабабилеб октябралда.
— Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году
третьего октября.
- 107-
--------------------------------------
Порядковые числительные:
ТӀоцебесеб — первый
кӀиабилеб — второй
лъабабилеб — третий
ункъабилеб — четвёртый
щуабилеб — пятый
анлъабилеб — шестой
анкьабилеб — седьмой
микьабилеб — восьмой
ичӀабилеб — девятый
анцӀабилеб — десятый.
Разделительные числительные образуются усече

нием частицы -го и редупликацией основ: цо-цо — по
одному, лъаб-лъаб — по три.
X- X- X-
— Дуе чан сон? — Сколько тебе лет?

— Дне анцӀго сон тӀубана? — Мне исполнилось де
сять лет?
— Мун дидаса щуго соналъ гьитӀинав вуго. — Ты на
пять лет младше меня.
— Дуе анцӀила щуго сон рагӀулаха. — Значит тебе
пятнадцать лет.
— Бугоха, дун гьавуна кӀиазаралда кӀиабилеб со
налъ. — Да, я родился в 2002 году.
- 108-
А
— Чан гьудул вугев дур? — Сколько у тебя друзей?
— Дир лъабго гьудул вуго — АхӀмадги, ХӀабибги,
Шамияги. — У меня три друга — Ахмед, Хабиб и Ша
миль.
— Эбел, дир ручкабиги лъугӀун руго. — Мама, у

меня ручки закончились.
— Чан ручка дуе босилеб? — Сколько ручек тебе
купить?
— Дие къваригӀун буго кӀиго ручка. — Мне нужно
две ручки.
— Жеги дие къваригӀун буго лъабго къаламги
анцӀго тетрадьги. — Мне ещё нужно три карандаша и
десять тетрадей.
- 109-
УРОК № 18
РОХЕЛ ВА ПАШМАНЛЪИ
РАДОСТЬ И ПЕЧАЛЬ
лъимер гьаби — рождение ребёнка
цӀар лъезе (ахӀизе) — дать имя
сайигъат — подарок
ригьин — бракосочетание
цоцалъ — друг с другом
бертин — свадьба
бахӀарай — невеста
бахӀаралъул гьудул — подружка невесты
бахӀаралъул тӀил — нарядно украшенная палка не
весты для приглашения на танец
бахӀарав — жених
бахӀарасул гьудул — друг жениха
гъамас, гьаржа — сундук
абизе — сватать
магьари — акт бракосочетания у мусульман
магьари лъезе — совершить бракосочетание
кӀилкӀал — серёжки
маржанал — бусы
рахас — цепочка
баргъич — кольцо
- 110-
Самоучитель аварского языка Ш 9
-------------------------------------- \ т о /
курхьин — браслет.
По случаю рождения ребёнка у аварцев есть много
разных пожеланий. Например:
ЧӀаго таги! — Чтоб остался живым!
Имам бугев(й) лъугьаги! — Чтобы с верой рос!
Пун вихьаги (йихьаги)! — Чтоб увидели вырос-
шим(ей)!
Эбел-эмен рекъон хихьарав(ай) ватаги (ятаги)! —
Чтобы родители воспитывали в согласии!
Лъималазул гӀоди (гьаракь) къотӀугеги рокъоса! —
Чтобы детский шум не умолкал дома!
Не счесть пожеланий и по поводу свадьбы, адресо
ванных как родителям жениха и невесты, так и самим
молодожёнам. У народной поэтессы Дагестана Фазу
Алиевой в книге «Дагестанские притчи и тосты» целый
цикл посвящён теме «Ты, дочь моя, уходишь в дом чу
жой». Мы же приведём примеры наиболее распростра
нённых пожеланий.
ТалихӀ кьеги! — Дай бог счастья!
Гьабулеб ригьин баракат бугеб батаги! — Чтобы
брак был баракатным!
Рохалие данде гьарурал ратаги! — Чтоб соедини
лись на радость!
Цоцада херлъаги! — Чтобы состарились вместе!
Цоцада гӀамал рекъарая ратаги! — Чтобы сошлись
характерами!
- 111-
\ И П > / --------------------------------------
РагӀи къокъаб, къадар халатаб батаги! — Чтобы

брак был немногословным и долгим!
И какая свадьба без музыки и песен?! Ведь аварцы
музыкальный народ. На стене аварца рядом с кинжалом
и рогом обязательно висел музыкальный инструмент
— пандур. Но на городских свадьбах теперь всё чаще
звучит электронная музыка, которая не способна заме
нить неповторимое звучание народных музыкальных
инструментов.
Музыкалияд адатад (музыкальные инструменты):

баян — аргъан
барабан — къади
пандур — тӀамур
бубен — жергьен
чагана — чагьана
зурна — зурма
баянист — аргъанчи
барабанщик — къодохъан
зурнач — зурмихъан
танец — кьурди
танцор, танцовщица — кьурдухъан
песня — кечӀ
веселье, танцы — сухӀмат
ритм — наку
мелодия — бакъан
певец, певица — кочӀохъан.
- 112-
А
ЗАДАНИЕ.
Постарайтесь прочитать выразительно.
Дум-дум-дум, дум-дум-дум!
Дунги вуго къолохъан, къоялъго свакаларев,
СухӀмат-кечӀ чӀалгӀунарев.
Дум-дум-дум, дум-дум-дум,
Дунги вуго къолохъан,
Къали кьабизе цӀакъав,
Дум-дум-дум, дум-дум-дум!
АРГЪАНЧИ
— Аргъанчи, баче наку!
— Кинаб наку бачинеб?
— Баче кьурдулеб наку,
КьегӀер кӀанцӀолеб наку,
КӀерт басандулеб наку,
Расул вохулеб наку!
къадар — судьба, рок
къадар лъугьине — скончаться
къадар щвезе, хвезе — умереть, уйти из жизни
магӀу — слёзы
магӀу тӀезе — лить слёзы
гӀодизе — плакать
- 113-
магӀирукъ — место, где оплакивают покойника

магӀихъан — плакальщица
жаназа — покойник
зигара — соболезнование
зигара базе — выразить соболезнование.
К сожалению, жизнь состоит не только из радостей,
есть в ней печальные события, объединяющие всех род
ственников и друзей. Это смерть близкого человека. По
этому поводу у аварцев также есть немало слов соболез
нования и поддержки. Например:
Мунагьал чураги! — Да смоются все его (её) грехи!
Хваразе алжан кьеги, нахъе ругезе гӀумру кьеги! —
Рая — усопшему, а живым — долголетия!
Дуниял кӀочараб ахират кьеги! — Чтобы загробная
жизнь оказалась лучше земной!
- 114-
\г-л
УРОК № 19
ГЛАГОЛ
Глаголы согласуются с именами существительными в

классе и числе, множественное число выражается пока
зателем - р.
1 гр. кл. вачӀине — прийти
эмен вачӀана — отец пришёл
2 гр. кл. я[йа]ч1ине — прийти

эбел ячӀана — мама пришла
3 гр. кл. бачӀине — прийти

их бачӀана — весна пришла
мн. ч. рачӀине — прийти

гӀачи рачӀана — коровы пришли;
1 гр. кл. гьавизе — родиться

вас гьавуна — родился мальчик
2 гр. кл. гьайизе — родиться

яс гьаюна — родилась девочка
3 гр. кл. гьабизе — родиться

бече гьабуна — родился телёнок
- 115-
МН.ч. гьаризе — родиться

лъимал гьаруна — родились дети.
Но большинство глаголов в аварском языке не име

ют классно-числовых показателей. Например, кваназе
— есть (кушать):
1 гр. кл. вас кванана — мальчик поел
2 гр. кл. яс кванана — девочка поела
3 гр. кл. бече кванана — телёнок поел
мн. ч. лъимал кванана — дети поели.
Как видно из примеров, для всех грамматических

классов и множественного числа глагол кваназе — есть
(кушать) имеет одинаковую форму. Таких глаголов в
аварском языке большинство:
хъвазе — писать
кагъат хъвазе — писать письмо
абизе — сказать
лъикӀал рагӀаби абизе — сказать хорошие слова
ине — идти
рокъове ине — идти домой
къулчӀизе — глотать
хӀацӀу къулчӀизе — глотать слюну
цӀализе — читать, учиться
даре цӀализе — учить уроки
гьекъезе — пить
- 116-
А
чай гьекъезе — пить чай
чуризе — мыть, стирать
цӀарагӀ чуризе — мыть посуду
цӀалкӀизе — просеять
ханжу цӀалкӀизе — просеять муку
ретӀине — надевать
ретӀел ретӀине — надевать одежду
какизе — осуждать
гӀадан какизе — осуждать человека
хӀалтӀизе — работать
ахикь хӀалтӀизе — работать в саду
щуризе — шепнуть
гӀинде щуризе — шепнуть на ухо
лъазе — знать
цӀияб хабар лъазе — узнать свежие новости.
Вспомогательный глагол
В качестве вспомогательного глагола в аварском язы
ке используется глагол букӀине — быть и буго — есть.
Как правило, вспомогательные глаголы имеют грамма
тическую категорию класса и числа:
1 гр. кл. вукӀине вуго
2 гр. кл. йикӀине йиго
3 гр. кл. букӀине буго
Мн. ч. рукӀине руго.
- 117-
в отрицательной форме вспомогательный глагол

буго заменяется вспомогательным глаголом гьечӀо:
ине вуго — пойду ине гьечӀо — не пойду.
Глагол букӀине — быть имеет все временные формы.
Глагол буго — есть используется во многих временных
формах глаголов как вспомогательный.
Глаголы аварского языка имеют четыре времени:
Настоящее время глагола образуется сочетанием

причастия общего времени и вспомогательного глагола
буго — есть, имеется.
Например:
Гьабизе — делать
гьабулеб буго — делает.
АхӀмадица хӀалтӀи гьабулеб буго. — Ахмед делает
работу.
Гьекъезе — пить
гьекъолеб буго — пьёт.
КӀудада чай гьекъолев вуго. — Дедушка пьёт чай.
Лъухьизе — подметать
лъухьулеб буго — подметает.
Ясалъ азбар лъухьулеб буго. — Девочка подметает
двор.
- 118-
А
Рагьизе — открывать
рагьулеб буго — открывает.
Гьороца гордо рагьулеб буго. — Ветер открывает
окно.
Чуризе — мыть
чурулеб буго — моет.
Васас кверал чурулел руго. — Мальчик моет руки.
Букъизе — шить
букъулеб буго — шьёт.
МестӀер гурде букъулей йиго. — Портниха шьёт
платье.
Бежизе — жарить
бежулеб буго — жариться.
Эбел бакь бежулей йиго. — Мама жарит колбасу.
Лъалъазе — поливать
лъалъалеб буго — поливает.
Инсуца ах лъалъалеб буго. — Отец поливает сад.
Отрицательная форма настоящего времени образу

ется с помощью отрицательной формы вспомогательно
го глагола гьечӀо — нет.
Например:
РоцӀине — прояснять
роцӀунеб буго — проясняется, роцӀунеб гьечӀо — не
проясняется.
- 119-
--------------------------------------
Зоб роцӀунеб буго. — Небо проясняется.

Зоб роцӀунеб гьечӀо. — Небо не проясняется.
Гьимизе — улыбаться
гьимулей йиго — улыбается, гьимулей гьечӀо — не
улыбается.
Эбел гьимулей йиго. — Мама улыбается.
Эбел гьимулей гьечӀо. — Мама не улыбается.
Хинлъизе — теплеть
хинлъулеб буго — становится теплее, хинлъулеб
гьечӀо — теплее не становится.
Дуниял хинлъулеб буго. — Становится теплее (о по
годе).
Дуниял хинлъулеб гьечӀо. — Теплее не становится
(о погоде).
Будущее время глагола образуется двумя способами:

1) с помощью суффиксов -ла, -а:
гьабизе — делать
гьаби 21а — сделаю
Мехер цӀоросаролъул хинкӀал гьарила. — Завтра
сделаю хинкал из кукурузной муки,
чвердезе — купаться
чвердела — буду купаться
- 120-
Риидал дун Каспий ралъдалъ чвердела. — Летом я

буду купаться в Каспийском море.
кӀалъазе — говорить
кӀалъала — буду говорить
Мехер дун телефоналъ ададе кӀалъала. — Завтра я
поговорю с тётей по телефону.
Отрицательная форма образуется с помощью суф

фикса -ро:
басандизе — играть
басандила — буду играть, басандиларо — не буду
играть.
Дун гьитӀинай яцгун ясандила. — Я буду играть с
младшей сестрой.
Дун гьитӀинай яцгун ясандиларо. — Я не буду
играть с младшей сестрой.
Босизе — взять, купить, босила — возьму, куплю,
босиларо — не возьму, не куплю.
Тукадаса чед босила. — Куплю в магазине хлеб.
Тукадаса чед босиларо. — Не куплю в магазине хлеб.
2) сочетанием инфинитива и вспомогательного гла
гола буго — есть. Например:
бачӀине — прийти
бачӀине буго — придёт.
Мехер нижехъе гьалбал рачӀине руго. — Завтра к
нам придут гости.
- 121-
ЦӀалдезе — учиться
цӀалдезе вуго — буду учиться.
Дун лъикӀ цӀалдезе вуго. — Я буду хорошо учиться.
Гьабизе — делать
гьабизе буго — буду делать.
Дица рокъобе кьураб хӀалтӀи гьабизе буго.
— Я буду делать домашнее задание.
Отрицательная форма глаголов будущего времени

образуется с помощью отрицательной формы вспомога
тельного глагола гьечӀо — нет.
Например:
ине — идти, ине руго — пойдут, ине гьечӀо — не
пойдут.
Метер базаралде ине руго. — Завтра пойдём на ба
зар.
Мехер базаралде ине гьечӀо. — Завтра не пойдём на
базар.
Гьикъизе — спросить, гьикъизе буго — будут спра
шивать, гьикъизе гьечӀо — не будут спрашивать.
ЦӀалдохъабазда даре гьикъизе буго. — Учеников
будут опрашивать.
ЦӀалдохъабазда даре гьикъизе гьечӀо. — Учеников
не будут опрашивать.
- 122-
л
Прошедшее время глагола в аварском языке образу
ется двумя способами:
1) с помощью суффиксов -ана, -уна, -на. Например:
йохизе — радоваться
Йохана — обрадовалась.
Эбел Йохана, армиялдаса вас вачӀиндал. — Мама
обрадовалась, когда сын вернулся из армии.
Вищизе — выбирать
вищана — выбрали.
Росдал Советалъул бетӀерлъун АхӀмад вищана. —
Главой сельского Совета выбрали Ахмеда.
Бичизе — продавать
бичана — продали.
МухӀамадица жиндирго ахикьа курак бичана. —
Магомед продал абрикосы из своего сада.

фикса -ч1о. Например:
кӀочене — забыть
кӀочана — забыл
кӀоченчӀо — не забыл.
Дида каву рахазе кӀочана. — Я забыла запереть во
рота.
Дида каву рахазе кӀоченчӀо. — Я не забыла запереть
ворота.
- 123-
Ячине — жениться
ячана — женился
ячинчӀо — не женился.
Палица чӀужу ячана. — Али жен]ился.
Палица чӀужу ячинчӀо. — Али не женился.
2) сочетанием деепричастия прошедшего времени с
вспомогательным глаголом буго — есть. Например:
букӀине — быть
букӀун буго — был.
Нижер кӀудада къади вукӀун вуго. — Наш дедушка
был судьёй.
Малъизе — учить
малъун буго — научил.
Лъималазда анцӀиде щвезегӀан рикӀкӀине малъун
буго. — Детей научили считать до десяти.
Отрицательная форма образуется с помощью отри

цательной формы вспомогательного глагола гьечӀо —
нет.
Например:
къазе — закрывать
къан буго — закрыт
къан гьечӀо — не закрыт.
НуцӀа къан буго. — Дверь закрыта.
НуцӀа къан гьечӀо. — Дверь не закрыта.
- 124-
--------------------------------------
ЦӀализе — читать
цӀалун буго — прочитал
цӀалун гьечӀо — не прочитал.
ЦӀадаса ХӀамзатил гӀемерисел асарал цӀалун руго
гӀадамаз. — Люди прочитали большинство произведе
ний Гамзата Цадасы.
ЦӀадаса ХӀамзатил гӀемерисел асарал цӀалун гьечӀо
гӀадамаз. — Люди не прочитали большинство произве
дений Гамзата Цадасы.
Общее время глагола указывает на постоянно (обыч

но) происходящее действие. Оно образуется двумя спо
собами:
1) с помощью суффиксов -ула, -ола,-ла, -уна:
гъине — опадать
гъуна — опадает
Хасалихъе гъутӀбуздаса тӀамах гъуна. — Осенью

листва с деревьев опадает.
Унтизе — болеть, унтула — болит
билизе — терять, бидула — теряет
битӀизе — отправлять, битӀула — отправляет
гьабизе — делать, гьабуда — делает;
2) сочетанием причастия общего времени с вспомога

тельным глаголом в форме общего времени. Например:
- 125-
цӀализе — читать
цӀалулев вукӀуна — читает (пребывает в чтении).
Дов кидаго тӀахьал цӀалулев вукӀуна. — Он всегда
читает книги.
Балагьизе — искать, смотреть
балагьулей йикӀуна — ищет, смотрит.
Гъой кидаго цӀияб жо балагьулей йикӀуна. — Она
всегда ищет что-то новое.

фикса -ро:
абизе — сказать, абула — говорит, абуларо — не го
ворит;
бакӀаризе — собирать, бакӀарула — собирает,
бакӀаруларо — не собирает;
бажаризе — уметь, мочь, бажарула — умеет, может,
бажаруларо — не умеет, не может.
- 126-
А
УРОК № 20
МИНА. РУКЪ
ДОМ. КОМНАТА
мина— дом
нахъарукъ — чулан, кладовка
богорукъ — кухня
хӀамам — баня
жанахӀ — прихожая
регулеб рукъ — спальня
чӀабар — пол
мокърукь — потолок
рагьи — веранда
тӀох — крыша
кьучӀ — фундамент
рукъ — квартира, комната
тӀала — этаж
хӀавуз — бассейн
гъансито — камин
гъасда — у камина
чирахъ — лампа, люстра
чирахъ баке — зажги свет
горду — окно
нуцӀа — дверь
- 127-
СТОЛ — СТОЛ
бакӀ — стул.
Горду рагье. — Открой окно.
НуцӀа къай. — Закрой дверь.
ЗАПОМНИТЕ.
Гьаб нижер мина буго.— Это наш дом.
Мина кӀудияб бугищ? — Дом большой?
Нижер мина кӀудияб буго. — У нас большой дом.
Чанабилеб тӀалаялда бугеб рукъ? — На каком этаже
квартира?
Дир рукъ щуабилеб тӀалаялда буго. — Моя кварти
ра на пятом этаже.
Отгадайте загадку (бицанкӀо):

Цо тӀохда гъоркь ункъго вац. (Под одной крышей
четыре брата).
РагӀаби —словарь:
халича, тӀанса — ковёр
салмаг — половик
матӀу — зеркало
гъамас — сундук
ургу — матрас
турут — дорожка
шаршав — простыня
къандалъо — подушка
- 128-
А
юргьан — одеяло
бусен — постель.
Бусен бакӀаре. — Убери постель, заправь постель.
ЗАДАНИЕ.
Попробуйте описать обстановку в вашей комнате,
квартире или доме, используя образец.
Нижер мина шагьаралда буго. — Наш дом находит
ся в городе.
Гьеб кӀитӀалаяб буго. — Он двухэтажный.
Минаялда щ)то рукъ буго. — В доме пять комнат.
ТӀоцебесеб тӀаяаялда жанахӀ, богорукъ, нахъа-
рукъ, хӀамам буго. — На первом этаже расположены
прихожая, кухня, кладовая и ванная.
КӀиабилеб тӀалаялда гьалбадерил, лъималазул ва
регулел рукъзал руго. — На втором этаже гостиная,
детская и спальная комнаты.
Гьезда цебе рагьи буго. — Перед ними есть веранда.
Дир рукъ бищун кӀудияб буго. — Моя комната са
мая большая.
Азбаралда буго хӀавуз, рукъзада нахъа бутс ах. —
Во дворе — бассейн, а за домом — сад.
- 129-
УРОК № 21
НАКЛОНЕНИЕ
Наклонение — это грамматическая категория глагола.

Повелительное наклонение образуется от основы
глагола, путём прибавления суффиксов -а, -е, -й. На
пример:
бахъине (вставать) — бахъа (встань)
Расул, тӀаде вахъа. — Расул, встань.
Гьабизе (делать) — гьабе (делай)
Дурго хӀалтӀи гьабе. — Делай свою работу.
бацӀцӀине (чистить) — бацӀцӀе (почисти).
Столалдаса хӀур бацӀцӀе. — Вытри пыль со стола,
цузе (толкать) — цуй (толкни)
Машина цуй. — Толкни машину.
кӀалъазе (говорить, разговаривать) — кӀалъай (го
вори, разговаривай)
МагӀарул мацӀалда кӀалъай. — Разговаривай на
аварском языке.
Желательное наклонение. Показатель желательного

наклонения -га присоединяется к форме повелительного:
Гьабизе (делать) — гьабе (делай) — гьабеги (да что
бы сделали);
вачӀине (прийти) — вачӀа (приди) — вачӀаги (да
чтобы пришёл);
- 130-
А
лъугьине (стать) — лъугьа (стань) — лъугьаги (да
чтобы случилось).
Для примера познакомьтесь с аварскими пожелани
ями:
Эбел-инсуе рохалие гӀурай ятаги. — Чтобы выросла
на радость родителям. (Пожелание по поводу рождения
девочки).
Инсул нух босарав ватаги. — Чтобы в жизни дер
жался отцовской тропы. (Пожелание по поводу рожде
ния мальчика).
Желательно-заклинательная форма наклонения име-

ет показатели -ад, -уд, -йа -и классный показатель:
гьан турад — да чтоб сгнил,
ракӀ бохаяв — да возрадуется сердце.
Запретительное наклонение — это отрицательная

форма повелительного наклонения, который образуется
присоединением запретительного суффикса -ге к форме
повелительного наклонения. Например:
гьабе (делай) — гьабуге (не делай);
а (иди) — унге (не ходи);
кванай (ешь) — кванаге (не ешь);
босе (возьми) — босуге (не бери);
хӀай (играй) — хӀаге (не играй).
- 131-
л - # / --------------------------------------
Вопросительное наклонение образуется присоеди

нением суффиксов вопросительного наклонения -ищ,
-йищ, -дай к основе глагольной формы:
бичанищ? — продал?
Пака бичанищ? — Корову продали?
бацӀцӀанищ? — почистил?
Рукъ бацӀцӀанищ? — Почистил дом?
кьолебищ? — даёшь?
Парац кьолебищ дуца? — Даёшь ты деньги?
бугищ? — есть?
Вац вугищ дур? — Есть у тебя брат?
гьечӀищ? — нет?
БакӀ гьечӀищ гьениб? — Там нет места?
гьабилародай? — не сделает ли?
Гъос дие кумек гьабилародай? — Не поможет ли он
мне?
йигодай? — есть ли?
Эбел рокъой йигодай? — Есть ли дома мама?
вачӀинародай? — не придёт ли?
Къаси дада рокъове вачӀинародай?— Не придёт ли
сегодня ночью папа домой?
Сослагательное наклонение (условное) используется

для выражения предполагаемого, а не реального дей
ствия. Суффиксом данного наклонения является суф
фикс -ни, который присоединяется к глагольной основе:
- 132-
Л-Т»/
Глагол Сослагательное наклоне-
ниие
базе — строит бани — если построит
хъвазе — писать хъвани — если напишет
бичӀчӀизе —^понять бичӀчӀани — если поймёт
лъугӀизе — закончиться лъугӀани — если закон
чится
Сослагательно-желательная форма образуется по

средством суффикса -ани, который присоединяется к
форме причастия настоящего и прошедшего времени:
босизе — взять, босулеб — который берут, босулеба-
ни — хоть бы взял;
вачӀине — прийти, вачӀунев — который приходит,
вачӀуневани — хоть бы пришёл;
йохизе — обрадоваться, йохулей — которая радует
ся, йохулейани — хоть бы обрадовалась.
- 133-
УРОК № 22
КВЕН-ТӀЕХ (ТӀУТӀ)
ЕДА
чед — хлеб
ханжу — мука
ролъул ханжу — пшеничная мука
буцизе — месить (тесто)
т1и — солод, тӀидул карш — каша из солода
гӀатӀ — кукурузная, ячменная или бобовая мука
хӀан — сыр
нису — творог
гьан — мясо
мохмох — курдюк
нах — масло
хоно — яйцо
рахь — молоко
тӀорахь — сметана
чурпа — суп
урба — урбеч
мурапа — варенье
карш, хӀичи, чӀикӀу — каша
куракул карш — каша из кураги.
— ХӀичи щиб? — ЧӀикӀу.
- 134-
А
— ЧӀикӀу щиб? — ХӀичи.
ЦӀурахинкӀал — курзе
цӀурачед — чуду
цӀурабакь — колбаса
панкъ — лепёшка
хъухъанчед — блины, оладьи
натӀухӀ — натух
бахъухъ — халва
гьоцӀо — мёд
гьагӀу — бульон
чакар — сахар
цӀам — соль
тӀорахь — сметана
бетарахь — кефир
гьагӀу — мясной бульон
риди — сыворотка
къанцӀа — уксус
ччугӀа — рыба
рис — пиринчӀ
кваназе — кушать, есть
гьекъезе — пить
богорукъ — кухня
цӀарагӀ — посуда
гъуд — ложка
гъадаро — тарелка
нус — нож
гӀучӀ — вилка
- 135-
хьаг — кастрюля
гел — половник
хинкӀбахъ — шумовка
налбек — блюдце
цӀалкӀу — сито
хъазан — казан
балухъ — деревянная ложка
тӀагӀам — вкус
цӀекӀаб тӀагӀам — кислый вкус
гьуинаб тӀагӀам — сладкий вкус
кьогӀаб тӀагӀам — горький вкус
цӀамхӀалаб тӀагӀам — солёный вкус.
Хотелось бы остановиться на блюде под названием

«муть». Оно варится очень долго. Считалось, что оно
должно состоять из семи компонентов: воды, соли, су
шёного мяса или кости (мосола), припасённой для этого
случая, зёрен пшеницы, чёрных бобов, кукурузы и фа
соли. Как правило, его готовят весной, а ещё — на день
Ашура.
С приготовлением этого блюда можно связать следу
ющую поговорку:
Муть гӀемер гьализабе, гьан кватӀизегӀан гьагӀдалъ
те. (Могьое — гьали, гьанае — кватӀи).
Запомните часто употребляемые в быту аварпев

предложения.
- 136-
Кваназе рачӀа! — Идите кушать.

Радал щиб кванараб? — Что поел (а) на завтрак?
Столалда тӀад букӀана квен: чед, нах, хӀан, нису,
релъарал ханал, гьоцӀо, урба. — На столе была еда:
хлеб, масло, сыр, творог, варёные яйца, мёд, урбеч,
колбаса.
— Дуца щиб кванараб? — Что ты поел?
— Дица гьекъана чакар бан чай, кванана цӀам бан
хоно ва чедгун бакь.— Я выпил чай с сахаром, съел яйцо
с солью и хлеб с колбасой.
— Къаде кваназе ашбазалде ина. — На обед в столо
вую пойдём.
— Дуе щиб бокьилеб кваназе? — Ты что хотел бы
поесть?
— Дица босила пиринчӀ ва бежараб ччугӀа. — Я
возьму рис и жареную рыбу.
— Дица гьангун гӀурдахӀанал кванала. — Я поем
мясо с грибами.
— Къаси щиб кваналеб нужер хъизаналъ? — Что
ест ваша семья на ужин?
— Бетарахь, тӀорахыун хъухъанчедал. — Оладьи
со сметаной и кефиром.
— Тукадаса чед босе, РайхӀанат. — В магазине купи
хлеб, Райханат.
ЗАДАНИЕ.
Используя уже известные слова и предложения, со
ставьте диалог на темы: «Завтрак» и «Ужин».
- 137-

квен гьабизе — готовить еду
квен хӀадуризе — приготовить еду
ханжу буце — замеси тесто
хинкӀал рахъе хьагиниса — достань хинкал из ка
стрюли
чед бежизе — хлеб пожарить
цӀарагӀ чуризе — помыть посуду
чурпа белъине — суп сварить
чурпа гьабизе — суп приготовить.
В аварском языке нет пожелания «Приятного аппе

тита!», однако если зашедший гость застанет хозяев за
столом, он говорит: «Баркат (баракат) лъеги!» («Да ум
ножится ваша еда!»).
ЗАДАНИЕ.
Переведите поговорку и произнесите аналогичную
ей в русском языке.
Къали цӀамул цадахъ кваначӀого, чи лъаларев.
къали — пуд
цӀамул — соли
цадахъ — вместе
кваначӀого — съесть
лъаларев — не узнать.
- 138-
А
УРОК № 23
ПРИЧАСТИЕ
Причастие является специфической формой глагола,
котораяобладаетособенностямигяаголаиприлагательного.
Как и глагол, причастие имеет все временные формы.
Причастие отвечает на вопросы: какой? какая? какое?
какие? - в этом схожесть его с прилагательным. Причастие
образуется от соответствующих временных форм глагола
присоединением суффиксов -еб, -раб.
Глагол Причастие
Настоящее бихьула бихьулеб

общее время (видит) (видящий)
Будущее бихьила бихьилеб
время (увидит) (который видит)
Прошедшее бихьана бихьараб
время (увидел) (увиденный)
АхӀмадил льабабизе гьавурав васасда цӀар букӀана

Шамил. - Сына Ахмеда, родившегося третьим, звали
Шамиль.
Дицаго букъидеб гьудулалъе гурде. - Я сама сошью

платье подруге.
Дос яс кьуна гӀелму цӀалулев васасе. - Он выдал свою
дочь за молодого человека, посвятившего себя науке.
- 139-
УРОК № 24
РОСУ. ТӀАБИГӀАТ. ШАГЬАР
СЕЛО. ПРИРОДА. ГОРОД
СЕЛО — РОСУ
Слова — рагӀаби:
улица — къватӀ
квартал — авал
колодец — къулгӀа
родник — ицц
мечеть — мажгит
хозяйство — цӀараки
земля — ракь
лес — рохь
площадь, ровное место — авлахъ, майдан
луг — харибакӀ
холм — гохӀ
гора — мегӀер
трава — хер
сено — бакъвараб хер
река — гӀор
озеро, пруд — хӀор
забор — чали
речка, ручей — лъар
скала — кьуру
утёс — хъинс
- 140-
А
хур — поле
пахать землю —ракь бекьизе
засевать поле — хур бекьизе
зерно — муть
дрова — цӀул
река — гӀор.
Переведите приведённые ниже слова и составьте из

них предложения.
Нижер, росу, нусго, цӀараки, буго.
Их, бекьана, ракь.
Хуриб, ролъ, бекьана.
Ицц, авал, тӀасияб, буго.
КъулгӀа, лъим, гьечӀо.
Росу, аскӀоса, гӀор, чвахула.
ЦӀул, босула, рохьоса.
ГОРОД - ШАГЬАР
хӀавуз — бассейн
ралъад — море
сали — песок
карачел — волна
ччугӀигӀин — ракушка
чӀинкӀиллъи — остров
гӀатӀидаб къватӀ — широкая улица
- 141-
Щ~1к ----------------------
тӀала — этаж
щутӀалаяб мина — пятиэтажный дом
ичӀтӀалаяб мина — девятиэтажный дом.
Попробуйте перевести фразы и предложения.

Пагараб росу.
Росдал авал.
Росулъ къулгӀаги мажгитги буго.
Росу берцин, цӀар берцин.
КӀудияб шагьар.
Нижер шагьар кӀудияб ва берцинаб буго.
Шагьар бакьулъ хӀавуз буго.
Ответьте на следующие вопросы;

— Нужер росдада цӀар щиб? — Как называется
ваше село?
— Нижер росдада цӀар буго... — Наше село назы
вается...
(В конце книги даны названия районов и сёл. Вы най
дёте там название своего аула).
— Дур гӀагараб росу кӀудияб бугищ? — Твоё родное
село большое?
— Дир гӀагараб росу гьитӀинаб (кӀудияб) буго. —
Моё родное село маленькое (большое).
— Росулъ чан цӀараки бугеб? — Сколько хозяйств
в селе?
- 142-
А
— Авар мацӀалъ дуца гӀумру гьабулеб шагьаралда
цӀар щиб? — Как по-аварски называется город, в кото
ром ты живёшь?
— Авар мацӀалда дир шагьаралда цӀар буго....
(Названия городов Дагестана найдёте в конце книги)
— Дур къватӀ киб бугеб? — Где находится твоя ули
ца?
— Дир къватӀ шагьар бакьулъ буго. — Моя улица
расположена в центре города.
- 143-
# / --------------------------------------
Литературная минутка
Пабдулмажид Качалов
СУГЪРАЛЪ
Буго гьединаб росу гургинаб дунялалда,

Дагъистаналъул бакьулъ — рекьи дагьал мугӀрузда;
Гьаб киназего гӀаммаб хъахӀилаб зобалда гъоркь,
Кьуруялда мугъги цун, цо кӀкӀалахъ хӀетӀеги чӀун.
ХӀасратаб кечӀ ахӀула гьелъий мугӀрузул лъараз.

Лъорой бачун бахчула хъубчул гӀадал накӀкӀаца.
Гьороца кини кӀикӀун, кӀудиял гӀола васал.
Паздаца квер, бер бацӀцӀун цӀубала гьенир ясал.
Гьениб кӀиго замана батизе буго дуда, —

БачӀунебги арабги, бахъунебги холебги.
Гьениб кӀиго батӀияб сурат бихьила дуда —
Сонисел умумулги, метерисел лъималги.
Росулъе лъугьиналде, лъалхъе мун хобалазда.

Хваразда къаданив чӀун, къуле заназда тӀаде.
ТӀехь рагьараб гӀадинан, гӀумру бачӀина цебе.
ГӀадатиял ганчӀаца бицина росдал тарих.
- 144-
Самоучитель аварского языка Шл Ш
-------------------------------------- М Ш /
УРОК № 25
ЛЕКСИКА АВАРСКОГО ЯЗЫКА
В аварском языке имеется большое количество мно

гозначных слов.
Нус — нож, нус — невестка;
мацӀ — язык (анатомическое), мацӀ — язык (авар
ский язык);
моцӀ — месяц, моцӀ — луна;
тӀутӀ — муха, тӀутӀ — накрытый стол;
къотӀизе — резать, къотӀизе — прекратиться
(дождь), къотӀизе — сделать преграду (между комна
тами);
хвезе — умереть, хвезе — испортиться (о дисципли
не);
бахъине — вставать, подниматься, бахъине — дви
нуться, выступить (в путь), бахъине — закончить (ку
шать) последняя форма используется в сочетании с дее
причастием (кванан вахъине — закончить есть);
битӀизаби — исправление, битӀизаби — выпрямле
ние, выравнивание;
битӀараб — прямой, битӀараб — правильный, вер
ный;
жан — сила, жан — душа;
рекъей — приспособление (к кому-чему-либо),
рекъей — примирение;
- 145-
А
рагъизе — драться, рагъизе — воевать;
ракӀ — сердце, ракӀ — сердцевина;
чӀезе — останавливаться (у ворот), чӀезе — стано
виться (куда-либо);
пастӀан — дыня, пастӀан — огород;
кесек — кусок, обрывок, кесек — отрывок, кесек —
отрезок (пути);
раса — лодка, раса — корыто для замеса теста.
Синонимы
Очень много слов в аварском языке имеют синони
мы:
гамачӀ, гьецӀо — камень
мискинаб, язихъаб — бедный
берцинаб, гьайбатаб, чӀурканаб — красивый
хасел, кьин — зима
лъагӀел, сон — год
некӀсияб, хераб, басрияб — старый, древний
чахъу, лемаг — овца
ЗАДАНИЕ.
Переведите на аварский язык следующие выражения:
Красивая девочка —
Старый адат —
Бедный мальчик —
Квачараб хасел —
- 146-
А
Антонимы:
берцинай (красивая) — сурукъай (некрасивая);
къокъаб (короткий) — халатаб (длинный);
роцӀен (ясность) — кьерхен (ненастье);
вачӀана (пришёл) — ана (ушёл);
гьуинаб (сладкий) — цӀекӀаб (кислый);
бигьаяб (лёгкий) — захӀматаб (тяжёлый);
дун (я) — мун (ты);
квачана (замёрз) — хинлъана (согрелся).
ЗАДАНИЕ.
Переведите на русский язык следующие выражения:
Дун хинлъана —
Мун квачана —
Бигьаяб тӀадкъай —
ЗахӀматаб иш —
Гьуинаб квен —
Къокъаб рачел —
Дов ана —

дов — он
рачел — ремень
квен — еда
иш — дело
тӀадкъай — задание
гӀадат — адат.
- 147-
А
Диалектные слова
Как вы, наверное, поняли из предисловия, в авар
ском языке много диалектов и ещё больше говоров. Это,
безусловно, оказывает определённое воздействие на ли
тературную форму языка. Некоторые диалектные слова
закрепились в литературном языке. Такое происходит,
если в литературном языке нет аналога диалектному
слову. Но чаще всего они не закрепляются. Много ди
алектных слов встречается в художественных произве
дениях.
Например:
бакьуч (лит.), пурсукъ (диал.) — барсук;
тӀимугъ (лит.), кӀач (диал.) — полушубок;
тӀадагьаб (лит.), тӀутӀаб (диал.) — лёгкий.
Устаревшие слова (архаизмы)

Этими словами сейчас пользуются очень редко. Их
заменили другими словами. Например:
чухъа — вид одежды
гиби — кувшин (современный вариант — хъаба)
гъараваш — служанка
азархана — больница
ужра — плата.
Заимствованные слова
В аварском языке очень много заимствованных слов.
- 148-
А
Самый большой пласт лексики заимствован из арабско
го и русского языков. Также встречаются заимствования
из тюркских и персидских языков.
Слова, заимствованные из арабского языка:
тарих — история
хӀукумат — государство
суал — вопрос
ахират — конец света
алжан — рай
жужах! — ад
хӀаким — чиновник
уммат — народ
дугӀа — молитва
хӀарп — буква
хӀисаб — счёт
авал — начало
пайда — выгода
гъалат! — ошибка
агьлу — род
зулму — гнёт, насилие
халкъ — народ
арбагӀ — среда
даре — урок
къалам — карандаш
мусру — саван
асар — произведение.
- 149-
Слова, заимствованные из тюркских языков:

хъала — дворец
яшав — житьё
пача — царь
гъурущ — рубль
байрам — праздник
каву — ворота
гъолбас — подпись
гъуй — колодец
хъиргъу — ястреб
хъабахъ — тыква
туманкӀ — ружьё
тукен — магазин.
Слова, заимствованные из персидского языка:

анищ — желание
амру — приказ
багьадур — богатырь
пастӀан — огород
багьа — цена
гулла — пуля
чирахъ — лампа
багӀли — черешня
тӀарс — таз
кумек — помощь.
- 150-
А
Слова, заимствованные из русского языка
Из русского языка слова были заимствованы в два
этапа: до революции и после революции. В дореволю
ционный период русские слова заимствовались путём
приспособления их фонетическим законам аварского
языка.
Например:
князь — гиназ
самовар — самавар
фонарь — панар
больница — балница.
В послереволюционный период русские слова заим

ствовались без каких-либо изменений:
аптека — аптека
холодильник — холодильник
крахмал — крахмал
чайник — чайник
юбка — юбка
журнал — журнал
автобус — автобус
машина — машина
котлета — котлета
пирог — пирог
миллион — миллион
карта — карта и т.д.
- 151-
УРОК № 26
ШКОЛА — ШКОЛА. КЛАСС — КЛАСС

ЦӀАЛУЛ КЪАЙИ —
ШКОЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Школа:
азбар — двор
ах — сад
класс — класс
партаби — парты
бакӀал — стулья
классалъул хъарши — доска
мед — мел
чӀорто — тряпка
цӀумур — звонок.
Школьные принадлежности — цӀадул къайи;

къалам — карандаш
къаламтӀар — пенал
релъаби — краски
ручка — ручка
портфель — портфель
тетрадь — тетрадь
жадвал, хӀучч цӀалеб жо — линейка
тӀехь — книга
- 152-
А
цӀали — учёба
цӀалдохъан — ученик
цӀале — прочитай
хъвай — напиши
абунхъвай — под диктовку
къимат — оценка/
Прочитайте стихотворения
ЗИН, ЗИН, ЗИН

Пабдулмажид Качалов
Гьанже школалдасан
ЦӀурмил гьаракь рагӀула,
ЦӀали байбихьанилан
Лъималазда ахӀулеб.
Зин, ЗИН, зин! Хехлъи гьабе,
Хириял цӀалдохъаби,
ТӀахьалги классалги —
Кинабго хӀадур буго.
^Я
ЦӀадаса ХӀамзат
Воре цӀале, цӀале, цӀале, дир цӀодор,
ЦӀияб ВатӀан тӀегьазабе берзул нур.
БецӀлъиялде данде рагъ бай багьадур.
РакӀги мацӀги бацӀцӀад цӀуне, цӀалдохъан.
- 153-
УРОК № 27
НАРЕЧИЕ
К наречиям можно отнести все слова, которые под

падают под обозначение признака действия, качества,
времени и степени сравнения. Они отвечают на вопрос
кин? — как? кида? — когда? Наречия бывают непроиз
водные и производные.
Непроизводные наречия — это неизменяемые наре
чия: лъикӀ — хорошо, квеш — плохо, чӀахӀа — круп
но, гӀатӀид — широко, борхат — высоко, бецӀ — темно,
къокъ — коротко, халат — длинно.
Производные наречия — это те, которые образова
ны:
1) от различных частей речи с помощью суффиксов,
например:
от имён существительных с помощью суффиксов
-къ, -дал, -ги, -са:
куц — лицо, коцокъ — некрасивый человек;
лага — рост, логокъ — без роста;
квен — еда, кваникъ — бедно (букв, без еды);
цӀад — дождь, цӀадакъ — засушливо (букв, недождли
во);
их — весна, ихдал — весной;
рии — лето, риидал — летом;
ирга — очередь, иргадал — поочередно;
- 154-
А
ахир — конец, ахирги — наконец;
хьибил — бок, хьибилса — боком;
от глаголов, деепричастий, наречий, местоимений с

помощью суффиксов -го, -са, -гӀан, -а, -дин:
битӀун — прямо, битӀуниса — правильно;
гӀеб — широко, гӀебса — поперёк;
кида? — когда? кидаго — всегда;
ургъун — подумав, ургъунго — умышленно;
чан? — сколько, чанго — несколько;
тӀубан — завершив, тӀубанго — полностью;
гӀезе — быть достаточным, гӀезегӀан — много;
хвезе — умереть, хвезегӀан — до смерти;
гъоб, доб — тот, гъоба, доба.— там;
доба — там, добаго — там же;
2) переходом падежных форм в наречия:

ракӀ — сердце, рекӀехъе — наизусть;
лъагӀел — год, лъагӀалица — целый год;
моцӀ — месяц, моцӀица — целый месяц;
хӀал — сила, состояние, хӀалица — с трудом;
3) повторением основ наречий:

дагь — мало, дагь-дагь — чуть-чуть;
къаси — вечером, къаси-къаси — по вечерам.
Прочитайте и переведите загадку
- 155-
БицанкӀо
Щибали лъай! (Угадай!)
КӀал гьечӀеб, мацӀги гьечӀеб, малъизе гьунар бугеб.
— Рта нет, языка нет, но учит.
Бер гьечӀеб, кверги, кинабго жо бицунеб. — Нет
глаз и рук, но всё расскажет.
Гьаб щиб жо кколеб? (Что это?) — Гьаб ккола тӀехь.
(Это книга).
гьале къаламтӀар —
къалам кье —
релъаби росе —
тӀехь цӀале —
хабар хъвай —
кагьатхъвай —
- 156-
А
УРОК № 28
РАСАНКӀАБИ — ИГРУШКИ
ХӀАЯЛ — ИГРЫ
РагӀаби — слова:
зенеро — юла
торгӀо — мяч
кубикал — кубики
цилтӀинчӀ — медвежонок
гӀанкӀилтӀинчӀ — зайчонок
ясикӀо — кукла
чу — лошадка.
ЯСИКЮ
Подуге, дир ясикӀо,
Ясандила дун мунгун;
Рас хала, аххбачина,
Ячун кинитӀа лъела.
Подуге, дир ясикӀо,

Рас меседил, дир дарман,
Дица дуе кваназе
Карщ гьабила гьабсагӀат.
ДИР ЧУ
Ду-ду-ду! Ду-ду-ду!
Дир буго берцинаб чу.
- 157-
Чакарги кьун, хьихьараб;

Хьолбода тӀанкӀал ругеб,
ТӀад рекӀиндал кьурдулеб;
Кьолокь жиб басандулеб.
Жалги рачӀги меседил.
Ду-ду-ду!Ду-ду-ду!
Дир буго берцинаб чу!
РачӀа расанкӀаби хӀазе. — Давайте поиграем с

игрушками.
ЗАДАНИЕ.
Расскажите, в какие игры, с какими игрушками игра
ет ваш ребёнок или брат, сестра.
ЗАДАНИЕ.
Постарайтесь прочитать в темпе предложенные счи
талки. (Хехго абизе ях1 бахъе).
Ацила, цацила, царал бугъа, гъванкила, камила, кве-
дер, гӀедер, гӀумру, зулму, белехӀ, ччелехӀ, ччит, кӀат,
нахъе бахъа, гъоло-гӀучӀ.
ПанкӀ-гӀанкӀ, гьел-гьел,
Гвалинибе къощ-къощ,
Къолонибе кӀанцӀ-кӀанцӀ,
Гьегьги дуца хьухьунеб,
- 158-
А
Хьопги дуца кӀурулеб,
КӀударокъоб кьижулеб,
Гьоркьорокъоб борчӀулеб.
Бакъ щун, щоб ккун,

Щобил Пали рохьов ун,
Рахьдал гиби гебегун,
Горбогьодал расандун,
Росонир хинкӀал кьурдун,
Кьурда гӀачи гӀергӀедун,
Подор бачал мимидун.
Гьудубе кӀанцӀ,
Гьаниб кӀанцӀ,
Палхуласул хуриб кӀанцӀ,
Херав дадал ссанде кӀанцӀ,
Садрунил тӀохде кӀанцӀ,
ТӀадмагъилъа гьоркье кӀанцӀ,
Гъамбулатил рокъоб кӀанцӀ,
Рукъиятил бокьоб кӀанцӀ,
Бахтикайил рагьде кӀанцӀ,
Ражбадинил кӀалтӀе кӀанцӀ,
ЧӀегӀерасул гъасде кӀанцӀ.
- 159-
УРОК № 29
ЧАСТИЦЫ
Частицы — это служебные части речи, которые ис

пользуются как вспомогательные грамматические сред
ства для передачи или усиления различных смысловых
оттенков: -го, -цин, -ги, -ни, -ин, -йин, -ха. Сравните:
Хадижатица тӀугьдул рекьана. (Хадижат посадила
цветы). — Хадижатица тӀугьдулги рекьана. (Хадижат
посадила и цветы).
ГӀабдурахӀман Москваялде щвана. (Абдурахман
побывал в Москве). — ГӀабдурахӀман Москваялдецин
щвана. (Абдурахман побывал даже в Москве).
Но чаще всего в аварском языке употребляется ча

стица -го. Например:
Дица тӀехь цӀалила. (Я прочитаю книгу). — Дица
тӀехьго цӀаяила. (Я лучше книгу прочитаю).
Гьаржа цӀураб некӀсияб къайи-матахӀ букӀана. (Был
полный сундук старинных вещей). — Гьаржаго цӀураб
некӀсияб къайи букӀана. (Аж целый сундук старинных
вещей был).
Милат гьабичӀого тана. (Оставили без заботы). — Ми-
латго гьабичӀого тана. (Оставили вообще без заботы).
- 160-
Васасухъе кье. (Мальчику отдай). — Васасухъего

кье. (Мальчику же и отдай).
Личные местоимения приобретают оттенок возврат

ности, если к ним присоединяется частица -го.
Сравните:
Дун ина эниве. (Я пойду туда). — Дунго ина эниве.
(Я сам пойду туда).
Мун нижехъе вачӀа жакъа. (Ты приходи сегодня к
нам). — Мунго нижехъе вачӀа жакъа. (Ты сам приходи
сегодня к нам).
Ниж рукӀина гьанир. (Мы будем здесь). — Нижго
рукӀина гьанир. (Мы сами будем здесь).
Указательные местоимения приобретают усилитель

но-выделительное значение, если к ним присоединить
частицу -го.
Сравните:
Гьаб тӀехь библиотекаялдаса босана дица. (Эту кни
гу я взяла в библиотеке). — Гьабго тӀехь босана дица
библиотекаялдаса. (Эту же книгу я взяла в библиотеке).
Дов чи вихьана дида. (Я видела того человека). —
Довго чи вихьана дида. (Я видела того же человека).
Прилагательные также меняют смысловой оттенок.

Сравните:
Дие къо роцӀараб бокьула. (Мне нравится ясный
- 161-
А
день). — Дие къо роцӀарабго бокьула. (Мне больше
нравится ясный день).
Халатаб лъикӀ (длинный лучше) — халатабго лъикӀ
(всё-таки длинный лучше).
От некоторых прилагательных образуются наречия,

если к ним присоединить частицу -го. Например:
роцӀцӀараб (ясный) — роцӀцӀарабго (как только
прояснится — о погоде);
квачараб (холодный) — квачарабго (как только по
холодает) и т.д.
Все простые числительные образуются с помощью

частицы -го, кроме цо — один. Если присоединить ча
стицу -го к числительному цо, то последняя приобрета
ет усилительное значение:
цого же — одно и то же;
цого чи — один и тот же человек;
цого хӀалтӀи — одна и та же работа;
цого цо — один-единственный.
Присоединённая к форме общего времени глагола

частица -го образует деепричастную форму общего вре
мени. Например:
вегула (ложится) — вегулаго (ложась);
кӀвекӀуна (теребить) — кӀвекӀунаго (теребя);
биччала (отпускает) — биччалаго (отпуская).
- 162-
А
УРОК № 30
ВРЕМЕННЫЕ ОТРЕЗКИ
ригь — время, срок, пора
заман — время
араб заман — прошедшее время
гьанже заман — настоящее время
бачӀунеб заман — будущее время
лъагӀел — год
лъагӀалил заманаби — времена года
их — весна
ихдал — весной
рии — лето
риидал — летом
хасалихъяъи — осень
хаслихъе — осенью
хасел, кьин — зима
хасало, кьиндал — зимой
сагӀат — час.
Прочитайте и запомните эти слова, словосочетания

и предложения — они часто употребляются в аварской
речи.
СагӀат чан бугеб? тӀубараб? — Сколько времени?
Который час?
- 163-
А
Бащдаб сагӀат — полчаса;
минут — минута;
секунд — секунда;
сагӀатгун бащдаб — полтора часа;
къо — день;
хӀалтӀул къо — рабочий день;
хӀатӀулареб къо — выходной день;
байрам къо — праздничный день.
— Жакъа щиб къо? — Какой сегодня день?
— Жакъа арбагӀ къо буго. — Сегодня среда.
Рогьел — рассвет;
радал — утром;
къадемех, къалъуда — полдень;
бакъанида — вечером;
сордо — ночь;
сардилъ — ночью;
нолъ — ночью;
мехел — сутки;
анкь — неделя;
анкьил къоял — дни недели;
итни къо — понедельник;
талах къо — вторник;
арбагӀ къо — среда;
хамиз къо — четверг;
рузман къо — пятница;
шамат къо — суббота;
гьатӀан къо — воскресенье;
- 164-
--------------------------------------
л
моцӀ — месяц;
сон — год, вчера;
сонисеб — вчерашний;
бащдаб лъагӀел — полгода;
сонгун бащдаб — полтора года;
исана — в этом году;
гьоркьисала — в прошлом году;
тӀадеяб, бачӀунеб соналъ — в наступающем году;
жакъа — сегодня;
метер — завтра;
метерисеб — завтрашний;
сезе — послезавтра;
лезе — послепослезавтра, на четвёртый день;
церекъад — позавчера;
гӀасру, къарну — век
кида? — когда?
кидаялдаса нахъе? — с каких пор?
кидаллъизегӀан? — до каких пор?
гьабсагӀат — сейчас
хекко — скоро
хадуб — потом
цебе, цебего, некӀого — давно
букӀинесеб — будущее
къо-моц1 — число-дата
лахӀзат, пара — момент, мгновение.
- 165-
Л --------------------------------------
Прочитайте вслух и переведите фразы:

СагӀат щуго тӀубана. —...
Къо къалъана. —...
ЛъагӀел сверана. —...
МоцӀ ана. —...
Их бачӀана. —...
Араб гӀасру. —...
СагӀат микьго тӀубана. —...
Прочитайте и переведите поговорку:

Минуталъ нахъе хутӀарав, сагӀаталъ хадув гъола-
рев.
Прочитайте диалог и попытайтесь составить свои

вопросы-ответы.
— Эбел, мун радал сагӀат чаналда тӀаде яхъуней? —
Мама, во сколько ты утром встаёшь?
— Дун яхъуна сагӀат анкьгоялда. — Я встаю в семь
часов.
— СагӀат микьгоялде бащдаб хӀалтӀарабго дунги
ворчӀизаве. — Разбуди меня в половине восьмого.
— Метер щиб къо-моц1? — Завтра какое число, ме
сяц?
— Метер буго арбагӀ къо анцӀабилеб апрель 2017
- 166-
А
сон. Ихдалил кӀиабилеб моцӀ. — Завтра среда, 10 апре
ля 2017 года. Второй месяц весны.
— Эмен кида вачӀунев? — Когда приедет (придёт)
отец?
— Эмен кӀиго анкьидаса вачӀуна. — Отец приедет
(придёт) через две недели.
— Инсуца шагьаралда кигӀан заман бараб? —
Сколько времени отец провёл (был) в городе?
— Инсуца шагьаралда моцӀ бана. — Отец провёл
(был) в городе месяц.
- 167-
УРОК № 31
РУКЪАЛЪУЛ ВА ГӀАЛХУЛ ХӀАНЧӀИ
ДОМАШНИЕ И ДИКИЕ ПТИЦЫ
Рукъалъул хӀанчӀи ккола: гӀанку, хӀелеко, хъаз, ор

ден, гургур.—
Домашные птицы: курица, петух, гусь, утка, индюк.
ЗАДАНИЕ.
1. Скажите на аварском языке, каких домашних птиц
вы знаете. Опишите их по образцу:
Нижер гӀанкӀу гьитӀинаб, хъахӀаб буго. — Наша ку
рица маленькая, белая.
Нужер хӀелеко кӀудияб, чӀегӀераб буго. — Ваш пе
тух большой, чёрный.
2. Переведите предложения.
ХӀелеко гӀегӀедула. —
ПанкӀу къвакъвадула. —
Названия диких птиц (гӀалхул хӀанчӀи) на аварском

языке:
цӀум — орёл
къункъра — журавль
хъвек — беркут
хъиргъу — ястреб
лачен — сокол
- 168-
л
---------------- «Ш/
мильиршо — ласточка
къадако — воробей
МИККИ — голубь
гьеду — ворона
чаргьеду — сорока
гъотӀоркӀо — дятел
гагу — кукушка
гӀанхва — тетерев, рябчик
гӀанса — глухарь
лакъ-лакъ — аист
рохьихӀинчӀ — дрозд
тӀогьилхӀинчӀ — иволга
мокъокъ — куропатка
хӀанкъва — лебедь
тӀавус — павлин
чӀороло — перепёлка
лъарахӀинчӀ — синица
чӀегӀерхӀинчӀ — грач
чӀигъа — скворец
руз — сова
кеторуз — филин
страус — варанихӀинчӀ
жужукӀ — чиж
булбул — соловей
чӀирчӀидизе — чирикать
роржине — летать.
- 169-
ЗАДАНИЕ.
1. Переведите предложения. Попробуйте ответить на
вопрос: что делают птицы.
ХӀанчӀи чӀирчӀидула. —
ХӀанчӀи роржуна. —
Булбулалъ берцинал бакънал рачуна. —
2. Каких птиц мы встречаем чаще? — Кинал хӀанчӀи
нилъеда гӀемер рихьулел?
Каждый день мы видим голубей и воробьёв... —
Къойил нилъеда рихьула маккал, къудкул...
ЗАДАНИЕ.
Прочитайте приведённые поговорки и ознакомьтесь
с их аналогами в русском языке.
ХӀинчӀ бихьунила рорженги букӀунеб. — Птицу
видно по полёту.
ХӀули — тӀавусил, тӀул-ракӀ — борхьил. — С виду
перо жар-птицы, а нутро змеиное.
- 170-
А
УРОК № 32
РУКЪАЛЪУЛ ХӀАЙВАНАЛ
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ
хӀайван — животное.
гӀака — корова
гӀакдал тӀинчӀ, бече — телёнок
хӀама — осёл
хӀамил тӀинчӀ, кӀерт — ослик
гьой — собака
гьойдул тӀинчӀ, таращ — щенок
кето — кошка
катитӀинчӀ — котёнок
оц — бык
гӀачӀар — тёлка
бугъа — бычок
чу — лошадь
чудул тӀинчӀ, тайи — жеребёнок
ябучу — кляча
айгъир, барти — жеребец
гӀорцӀен — мул
чахъу — овца
чахъдал тӀинчӀ, кьегӀер — ягнёнок
лемаг — годовалая овца
- 171-
г1и — овцы
куй — баран
цӀцӀе — коза
цӀцӀел тӀинчӀ, бурутӀ — козлёнок
дегӀен — козёл
гамущ — буйвол
варани — верблюд.
ЗАДАНИЕ.
Представьте себе сельский двор. Каких из перечис
ленных выше домашних животных вы увидели там?
ЗАДАНИЕ.
Попробуйте произнести игровые фразы: «Чей детё
ныш? Чья мама?» и придумать новые пары, используя
вышеприведённые словосочетания.
Например:
Бече гӀакдал тӀинчӀ буго. — Телёнок - детёныш ко
ровы.
Пака бачил эбел буго. — Корова - мама телёнка.
ЗАДАНИЕ.
Переведите фразы по образцу:
Пака гӀергӀедула — корова мычит;
оц бубудула — ...
чу хӀихӀидула — ...
- 172-
п
гьой хӀапдола — ...
кето мимидула — ...
г1и гъадула — ...
хӀама гьагӀдола —...
Прочитайте аварские поговорки. Попробуйте их пе

ревести.
ХӀайван кӀал гӀебаб лъикӀ, гӀанкӀу гозо бегӀераб
лъикӀ. —
ХӀайваналда ччехӀ ккани, риидал кьаралъула.
Рукьалда ччехӀ кканани, чанги сон къваригӀуна. —
ХӀайван хвани — ракьа, чи хвани — ишал. —
гозо — клюв
гӀебаб — широкий
бегӀераб — острый
ччехӀ ккани — отощать, придти в упадок
кьаралъула — стать жирным, тучным
чанги — много
къваригӀуна — понадобится.
- 173-
УРОК № 33
ГӀАЛХУЛ ХӀАЙВАНАЛ
ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ
ЗАДАНИЕ.
Каких диких животных вы видели в природе или в
зоопарке? Попробуйте произнести их названия на авар
ском языке:
бацӀ — волк
гъалбацӀ — лев
цӀиркъ — тигр, рысь
цер — лиса
гӀанкӀ — заяц
бис — тур
ци — медведь
жайран — газель, джейран
маймалак — обезьяна
пил — слон
гӀондокь — ласка
бакьуч — барсук
беццаб гӀункӀкӀ — крот
гӀанхвара — хомяк
цакьу — куница
чакъал — шакал
хъабан — кабан
гвангва — белка
- 174-
А
гъаплан — тигр
гӀанкӀ — заяц
гӀангур — гиена
гӀужрукъ — ёж
гаргадан — носорог
ритӀучӀ — олень
чараб ритӀучӀ — пятнистый олень.
Обратите внимание на следующие предложения:

Чарал ритӀучӀал рукӀуна алмахъазул рохьалъ. —
Пятнистые олени водятся в алмакском заповеднике.
Каспийск шагьаралъул паркалда гвангваби руго.
— В парке города Каспийска водятся белки.
ЗАДАНИЕ.
Попробуйте прочитать и перевести нижеприведён
ный текст.
ЧАРАБ РИТӀУЧӀ
Бищунго гӀамал берцинаб гӀалхул хӀайван буго чараб
ритӀучӀ. Гьелъул тӀогьилаб тӀомода тӀад хъахӀал гӀиси-
нал тӀанкӀал руго. РитӀучӀил руго гучал, хехал бохдул,
гӀаркьахарал лълъурдул. Пахруяб бетӀералда гьел цӀакъ
рекъон рукӀуна. Чараб ритӀучӀалъ кванала гӀалхул хер,
гъутӀбузул тӀамах. Гьелъ гьекъола цӀорораб иццул лъим.
Гьеб гьайбатаб хӀайваналъ лъиениги зарал гьабуларо.
- 175-
Хайир кӀудияб буго. РитӀучӀил тамахал лълъурдузулъ

букӀуна пантокрин абулеб цӀакъ къиматаб дару. Чарал
ритӀучӀаз тӀабигӀат цӀакъ берцин гьабула. Алмахъазул
рохьалъ хьихьун руго гьел. Берцинал чарал ритӀучӀал
рихьизе гьенире гӀемерал гӀадамал рачӀуна.
Кумекадъе рагӀаби — вспомогательный словарь:

гӀаркьахарал — ветвистые
чӀухӀарал — гордые (красивые)
пахруяб — гордый
гӀамалберцинаб — благонравный
гучал — сильный, мощный
хъахӀал — белые
гӀисинал — мелкие
тӀанкӀал — пятна
тӀомода — на шкуре
зарал — вред
хайир кӀудияб — полезный
лълъурдул — рога.
ЗАДАНИЕ.
По образцу предыдущего текста расскажите о вашем
любимом диком животном.
- 176-
А
УРОК № 34
ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ. НАСЕКОМЫЕ. РЫБЫ
хӀутӀ-хъумур — насекомые масакӀ — форель
ччугӀа — рыба хъутма — акула
ччугӀби — рыбы жунжра — клоп
чӀетӀ — блоха кӀкӀара — комар
борохь — змея иц — моль
ччут, кьинч — ящерица тӀутӀ — муха
гарцӀ — кузнечик неца — овод
канарку — божья коровка на, най — пчела
цӀунцӀра — муравей кьужна — оса
кӀалкӀучӀ — бабочка нусиреч, къорола — паук
нацӀ — вошь гуренж — пиявка
хӀутӀ — жук ичӀкӀал — скорпион
оцхӀутӀ — майский жук никӀкӀ — слепень
къверкъ — лягушка чӀукӀна — трутень
щурункъверкъ — черепаха цӀадалхӀама — улитка.
ЗАДАНИЕ.
Вставьте подходящее по смыслу пропущенное слово.
Д идахӀориниб... бихьана. —
Дие ин суц а... босана. —
- 177-
Дида тӀад чӀана берцинаб...—

... букӀуна ралъдалъ, ракьалда, салуда тӀад. —
ЗАДАНИЕ.
Найдите в перечисленных выше словах и назовите
насекомых, приносящих людям пользу.
ЗАДАНИЕ.
Переведите предложения.
Наялъ гьоцӀо кьола. —
КӀкӀараялъ би цӀцӀула. —
БотӀрода нацӀ батула. —
Риидал нецазги никӀазги хӀайваназе ва гӀадамазе
рахӀат хвезе гьабула. —
Дагъистаналъул мугӀрузул гӀоразда ва лъаразда
къиматаб ччугӀа масакӀ гӀемер дандчӀвала. —
- 178-
УРОК № 35
ТӀУГЬДУЛ. ХУРДУЛ
ЦВЕТЫ. ТРАВЫ
ЦВЕТЫ — ТӀУГЬДУЛ
квацӀи — букет
хӀамагага — одуванчик
манарша — фиалка
хъахӀилдахӀа — василёк
маргьалтӀегь, цӀонкӀолокӀ — ландыш
гӀадратӀегь, дерец — подснежник
чабчах, хъашхъаш — мак
михикӀ — гвоздика
загӀпиран — шафран
роза — розатӀегь
хъахӀтӀегь — садовая ромашка.
Цвета — кьерал
хъахӀаб — белый
чӀегӀераб — чёрный
багӀараб — красный
багӀарккараб — оранжевый
билбагӀараб — алый
гӀурччинаб — зелёный
- 179-
хъахӀияаб — голубой, синий

цӀахӀилаб — серый
тӀогьияаб — жёлтый
гӀобилаб — жёлтый, оранжевый
тӀулакьераб — коричневый
кьер-кьераб — разноцветный
канаб — светлый
бецӀаб — тёмный
мачӀаб — тёмно-серый
чараб — пёстрый.
ЗАДАНИЕ.
Составьте и переведите на аварский язык словосоче
тания:
Красный мак —
Голубой василёк —
Жёлтый одуванчик —
Белая гвоздика —
Разноцветный букет —
Чёрная роза —
Красивые цветы —
Зелёная трава —
ЗАДАНИЕ.
Прочитайте отрывок из стихотворения «Цветы»
А. Качалова. Попробуйте перевести строки из него.
- 180-
Абдупмажид Качалова.
ТӀУГЬДУЛ
ТӀугьдул гӀемер руго нилъер мугӀрузда
БагӀарал, гӀобилал, хъахӀал, тӀогьилал,
Цоцада релълъинчӀеб гъветӀ-тӀамахалъул
Ва батӀи-батӀияб тӀагӀам-махӀалъул.
Гьезда щибаб росдал хасаб цӀар буго,

ЦӀонкӀолокӀалилан, хъашхъашалилан,
Манарша, загӀпиран, маргъал тӀегьилан,
Гьел гурел гӀемерал, аза-азарго.
ТРАВЫ — ХУРДУЛ
мичӀчӀ — крапива
сагӀан — мята
ташкӀу — чабрец
чӀегӀерхер — душица
чӀотӀохер — полевая ромашка
къоркъотӀамах — мать-и-мачеха
гӀандус — девясил
ражи — чеснок
гӀинтӀи — шиповник
- 181-
.л . Самоучитель аварского языка
Ч И Т Ы --------------------------------------
загӀпиран — шафран
мучари — тмин
ганзир — чернушка, чёрный тмин
сусур — овсюг, мятлик (сорняк)
чӀар — сорняк
цӀекӀу — щавель
хьин — мягкая трава, ею набивали матрасы, исполь
зовали как стельку в обувь;
юшан — полынь
квасквас — хлопок
катихер — валериана
нуцӀи — камыш
гӀурдахӀан — гриб
чӀабтӀи — ежевика.
ЗАДАНИЕ.
Назовите, какие из вышеперечисленных трав и рас
тений относятся к лекарственным.
ЗАДАНИЕ.
Назовите травы, которые используются у вас на кух
не. Составьте с ними предложения. Например:
Дица чаялда гъорлъ журала чӀегӀерхер, сагӀан,
ташкӀу. — Я добавляю в чай душицу, мяту и чабрец.
- 182-
А
ЗАДАНИЕ.
Вставьте в предложение пропущенное слово.
РакӀ унтараб мехалъ, дица гьекъола ... гьабураб
лъин. — Когда болит сердце, я пью настойку из ...
Дир къандалъоялда жаниб ... бан буго. — Мой ма
трас набит...
Ихдал хуриб гӀемер... букӀуна. — Весной в поле бы
вает много...
КьогӀаб букӀаниги, ... хер цӀакъ даруяб буго. —
Хоть и горькая, трава .. .очень полезна для здоровья.
Кумекалъе рагӀаби:
катихер
чӀар
хьин
ЗЕРНОВЫЕ:
огоб — рожь
тӀор — колос
пурчӀина — ячмень
ролъ — пшеница
цӀоросаролъ — кукуруза
ниха — овёс
хилъало — горох
лъелъ —- лён
тӀепало — чечевица
- 183-
габани — конопля
багӀаргьоло — фасоль
чӀегӀергьоло — чёрный горох, бобы
тӀорщел — зерно, урожай.
ЗАДАНИЕ.
Найдите в тексте и назовите колосовые злаки. Пере
ведите на аварский язык следующие предложения:
Чем кормят лошадей? —
Я очень люблю варёную кукурузу. —
Мама готовит суп из фасоли. —
- 184-
А
УРОК № 36
ГЪУТӀБИ
ДЕРЕВЬЯ
Дерево (гъветӀ) состоит из:

бекӀ — побег
кьибил — корень
тӀамах — лист
хӀуби — ствол
гӀаркьел — ветка.
ЗАДАНИЕ.
гьотӀол кьибил —
гъотӀол хӀуби —
гъотӀол гӀаркьел —
гъотӀол тӀамах —
гӀаркьелалда бекӀ —
Задание. Переведите поговорку:
ГӀаркьел бекунилан, гъветӀ бакъвалареб. — ...
ЗАДАНИЕ.
Ответьте на вопросы.
Плоды какого дерева созревают зимой? — Кинаб
гьотӀода кьиндал барщулеб пихъ?
- 185-
Какие деревья растут в лесу? — Кинал гъутӀби ри-

жулел рохьор?
Какое дерево любит воду? — Кинаб гъветӀалъе
бокьулеб лъим?
Какие деревья встречаются на улицах города? —
Кинал гьутӀби дандчӀвалел шагьаралъул къватӀазда?
Кумекалъе рагӀаби — вспомогательный словарь:

махигъветӀ — берёза
ботӀ — вяз
микк — дуб
рицӀ — ива
чӀчӀвад — клён
гьад — липа
лъор — осина
бигьаро — тополь
жогъ — черёмуха
гӀинтӀи — шиповник
хъарахъ — куст
накӀкӀигъветӀ — сосна
жикк — рябина.
ЗАДАНИЕ.
Переведите поговорку:
ГъветӀ кинаб бугониги кӀваричӀо, пихъ лъикӀаб
бугони.
- 186-
А
УРОК № 37
ПИХЪ. ПАСТӀАНАЛЪУЛ НИГШАТАЛ

ФРУКТЫ, о в о щ и
фрукты и ягоды — ПИХЪ ва гӀисинпихъ:

гӀеч — яблоко
гӀечул гьветӀ — яблоня
хӀавагӀеч — айва
гени — груша;
ахбазан — абрикос, ахбазаналъул гага — абрикосо
вая косточка
микьир — персик
кокан — слива
жага — вишня
багӀли — черешня
курак — курага
цӀибил — виноград
цӀулакьо — орех
парсцӀулакьо — фундук
соно — гранат
жулам — кизил
гьарцӀи — облепиха
гиригара, гӀодокари — земляника,
тут, кару — тутовник
клубника — чӀахӀияб гӀодокари
черника — чӀегӀеркари
- 187-
брусника — сигри, кӀогӀоро

хъарпуз — арбуз
пастӀан — дыня.
ЗАДАНИЕ.
Назовите фрукты, которые растут на вашей даче?
ЗАДАНИЕ.
Ответьте на вопросы.
Кинаб пихъил ва гӀисинпихъил эбелалъ гьабулеб
мурапа?— Из каких фруктов и ягод мама готовит варе
нье?
Кинаб пихъ барщулеб ихдал? — Какой фрукт созре
вает первым весной?
ЗАДАНИЕ.
Ответьте на вопросы:
Пихъ киб бижулеб? (гъотӀода, гьабуялда) — ...
Пихъил тӀагӀам кинаб букӀунеб? (гьуинаб, цӀекаб)
ПастӀаналъул нигӀматал — овоши:

хъабахъ — тыква
капуста, хъапустӀан — капуста
ражи — чеснок
- 188-
--------------------------------------
♦ш
пер — лук
бадиржан — баклажан
охцер — огурец
талган — редька
чӀакӀултӀан — свёкла
картошка — картошка
ламадур — морковь
помидор — помидор
редиска — редиска
пилпил — чёрный перец
пучч — красный перец
гъаран — кориандр, кинза
гӀурус гъаран — укроп.
ЗАДАНИЕ.
Из каких овощей вы готовите летний салат?
ЗАДАНИЕ.
Переведите поговорки:
Ражидулъ анкьго дару букӀунеб. — ...
Хъабахъ бегун кьаралъула, чи вегани, вакъуца
хола. — ...
Кумекалъе рагӀаби (вспомогательный словарь):
бегун — лёжа
кьаралъула — толстеет
вакъуца хола — умрёт с голода.
- 189-
УРОК № 38
СРЕДСТВА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ. ДОРОГИ. ПОЕЗДКИ.
На этом уроке предлагаем познакомиться с назва
ниями, относящимися к передвижению и транспорту.
Многие из названий заимствованы из русского и евро
пейских языков.
Машина — машина
автобус — автобус
троллейбус — троллейбус
трамвай — трамвай
поезд — поезд
велосипед — велосипед
самолёт — самолёт
вертолёт — вертолёт
воржарухъан — лётчик
шофёр — шофёр
нух — дорога
сухмахънух — тропинка
шагьранух — шоссе
хъил — асфальт
манзил — расстояние, промежуток
гьоко — телега
сапар — путешествие
гама — корабль
раса — лодка
билет — билет
къайи — багаж.
- 190-
А
в аварской речи также встречаются такие видоизме
нённые слова, как: чемодан — чумадан
Запомните выражения;
— Кида нуж унел сапаралде? — Когда вы уезжаете в
путешествие?
— Ниж жакъа (метер) уна. — Мы завтра (послезав
тра) уезжаем.
— Билетал хӀадуре. — Готовьте билеты.
— Шагьранухдасан а. — Идите по шоссе.
— Халатаб нух буго. — Дорога длинная.
— Къайи босе. — Возьми (получи) багаж.
ЗАДАНИЕ.
Переведите поговорки:
Сапаралдаса, гамачӀ босунги, чӀорого рачӀунгейи-
ла. — ...
Сапаралде вахъунес хъабарча рокъоб тоге. — ...
Кумекалъе рагӀаби (вспомогательный словарь):

гамачӀ босунги — хоть камень возьмите
чӀорого — пустым
рачӀунгейила — не возвраш;айтесь
хъабарча — тулуп (из овчины).
- 191-
УРОК № 39
ПОГОДА. ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
зоб — небо
гьава-бакъ — погода
роцӀараб гьава-бакъ — ясная погода
хъухъ — морось
щуб — роса
чӀух — марево, сухой туман, пелена
хъухъ чӀвазе, щенезе — моросить
цӀад — дождь
чвахунцӀад — проливной дождь, ливень
цӀадалаб къо — дождливый день
хӀарщ — грязь, слякоть
багӀарараб къо — жаркий день
цӀорой — холод
цӀорораб къо — холодный день
квач — мороз
квачараб къо — морозный день
накӀкӀ — туча
гӀодонакӀкӀ — туман
хьухьая — облака
гьури — ветер
- 192-
-------------------------------------- \ 1 т /
буран — ураган
гӀазу — снег
горо — град
цӀер — лёд
гъугъай — гром
пири — молния
ракь багьари — землетрясение
нуралъул хӀуби — радуга
мартӀ — иней.
ГъутӀбузда мартӀ чӀван бугоан. — Деревья покры
лись инеем.
ЗАДАНИЕ.
Прочитайте диалог про осень (хасалихълъи). Рас
скажите про своё любимое время года.
— Хасалихъли бокьулищ дуе? — Ты любишь осень?
— Кинаб лъагӀалил заман дуе бищунго бокьулеб?
— Какое время года ты больше всего любишь?
— Дие бищунго хасалихълъи бокьула. — Больше
всего мне нравится осень.
— Щай дуе хасалихълъи бокьулеб? — Почему тебе
нравится осень?
— Хасалихълъи бутс тӀорщел бакӀарулеб заман,
цӀалул сон байбихьулеб заман, багӀари ссунеб заман.
- 193-
гьарзаяб заман буго гьеб. — Осенью собирают урожай,

начинается учебный год, спадает жара — это благодат
ное время.
— Дуе бокьулищ хасалихълъи? — А ты любишь
осень?
— Диеги бокьула. — Я тоже люблю.
— Бищунго щибха дуе бокьулеб? — А что больше
всего тебе нравится?
— ТӀогьилал ва багӀарал тӀанхал гӀодоре гъунеб
къагӀидаялъухъ балагьизе бокьула дие. — Я люблю
смотреть, как падают жёлтые и красные листья.
- 194-
А
УРОК № 40
ХОЗЯЙСТВЕННАЯ УТВАРЬ.
ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ
Наши предки в горах вручную добывали железо,
медь, олово, уголь, соль.
Познакомимся с названиями сырья и полезных иско
маемых:
месторождение — магӀдан
уголь — тӀурччи
медь — пахь
железо — махх
сталь — чаран
свинец — тӀохьи
олово — гъалай
сера — чӀабатӀ
нефть — нарт
стекло — цӀер
камень — гамачӀ
песок — сали.
Познакомьтесь с аварскими поговорками:

1. Чаран къвакӀула бацӀцӀанагӀан, бахӀарчияс къо
хӀехьола хӀал цӀикӀкӀанагӀан. — Чем больше куёшь —
тем крепче сталь, чем сильнее духом молодец — тем вы
носливее.
- 195-
Ш Ш Самоучитель аварского языка
М Г Ц / --------------------------------------
2. Махх кьавуялъ куна, гӀадан ургьалица куна.

Железо ест ржавчина, а человека ест горе.
Названия инструментов, орудий труда

бел — лопата
раххан — деревянная лопата
квартӀа — молоток
лъини — стамеска
газа — мотыга
гӀаштӀи — топор
кьохорхо — грабли
гъецӀ — кусачки
хъухъадиро — пила
сургу — рубанок
нилъ, хъандиро — серп
харицел — коса
газа — кирка, мотыга
хъалахъ — мастерок
хӀос — лом
гьецӀокъ — кувалда
чаран — напильник.
- 196-
-------------------------------------- ж т к
Прочитайте поговорку:
ЖамагӀаталъул газа кьурда рекӀуна. — Сообща мо
тыгой можно и скалу разрушить.
ХӀакъаб рагӀи буго, халкъадъул газа, цадахъ кьабуна-
ни, кьурда рекӀунеб.
ЗАДАНИЕ.
Назовите, какие инструменты находятся в вашем
доме.
- 197-
УРОК № 41
РОЦЕН — МЕРА
халалъи — длина
халатаб — длинный
къокъаб — короткий
борхалъи — высота
борхатаб — высокий
тӀуцаб — низкий
гӀатӀилъи, гӀеблъи — ширина
гӀатӀидаб, гӀебаб — широкий
гӀебса — вширь
гӀебса ва халаса — вдоль и поперёк, в ширину и в
длину
къваридаб — узкий
гъварилъи — глубина
гъваридаб — глубокий
тӀадгояб — мелкий, поверхностный
бицалъи — толщина
кӀудияб — большой
гьитӀинаб — маленький
кӀодолъи — величина
роцен — размер, мера
бакӀаб — тяжёлый
бакӀлъи — тяжесть
- 198-
А
тӀадагьаб — лёгкий
цӀайи — вес
натӀ — нат (логотль) (мера длины около 50 см)
сахӀ — мера зерна, равная приблизительно 2,5 кг
къали — около 14 кг (мера сыпучих тел)
гӀорто — 1/3 къали (мера сыпучих тел)
ратӀал — ратль (мера веса около 2,5 кг)
къадар — количество, объём.
ЗАДАНИЕ.
Ответьте на вопросы:
Дуда чан килограмм цӀайи бугеб? (Дур бакӀлъи ки-
гӀан бугеб?) —
Сколько ты весишь? —
Дур халалъи кигӀан бугеб? — Какой у тебя рост? —
- 199-
УРОК № 42
ЕЩЕ РАЗ О МЯГКОМ ЗНАКЕ...

ЗАДАНИЕ.
Прочитайте и переведите текст. Найдите в нем слова,
окончание которых произносится мягко, хотя мягкий
знак там не ставится. А почему? Об этом вы прочтете
ниже.
МухӀамадил вуго кӀиго вас. Гьезда цӀар буго Ша-
мил за Камил. Гьезул эбел ПатӀимат врач йиго. Цо
нухалъ катил тӀинчӀ бачӀана гьез рокъобе бачун. Эбе-
лалъ васазда бичӀчӀизабуна чвердезабун, кваназабун,
рацӀцӀалъи гьабун гьеб берцинго хьихьизе кколеблъи.
Васаз катил тӀинчӀалда цӀар лъуна Гороч. Инсуца ва-
сазе кумек гьабуна Горочие къвакӀараб кагътил рукъ
гьабизе. Гороч кӀудияб гӀуна ва Шамилилги Камилил-
ги лъикӀаб гьудуллъун лъугьана.
Я ^ Я
В аварском языке мягкий знак используется только

в комплексе графических знаков, выражающих звуки
[кь], [хь], [гь], и в словах, заимствованных из русского
языка (автомобиль, учитель и др.). Но есть случаи, когда
некоторые слова или формы слов произносятся так, как
будто в них используется мягкий знак. В словах Камил,
Шамил, Асилдар, эбел звук [л] произносится мягко, но
мягкий знак не ставится. Аналогичная ситуация и со
- 200-
А
словами, которые образуют форму родительного паде
жа, с помощью суффикса -ил: катил — кошкин, кагътил
— бумажный, хӀанил — сырный и др.
ЗАДАНИЕ.
Прочитайте текст и составьте свой диалог.
БОЛЬНИЦАЯЛДА (В БОЛЬНИЦЕ)
— ВорчӀами, тохтир! — Здравствуйте, доктор!

— ЙорчӀами! — Здравствуйте!
— Жание ячӀине бегьилищ? — Можно зайти?
— Жание ячӀа. Подой ч1а. — Заходите. Присажи
вайтесь.
— Щиб унтулеб бугеб? — На что вы жалуетесь?
— Дир бетӀер унтулеб буго. Бидул тӀадецуйги
цӀикӀкӀун буго. — У меня голова болит. И давление ка
жется.
— Мун кий хӀалтӀулей йигей? — Где вы работаете?
— Дун школалда мугӀалимлъун хӀалтӀулей йиго. —
Я в школе работаю учительницей.
— Пемер дарсал рукӀунищ? — Вы утомляетесь?
(много уроков бывает за день).
- 201-
УРОК № 43
БУКӀАНИЛА БУКӀИНЧӀИЛА
ЖИЛ-БЫЛ
В аварском языке сказки начинаются так: букӀанила

букӀинчӀила (букв, пер.: было ли не было). Смысловой же
перевод звучит, как жил-был.
ЗАДАНИЕ.
Прочитайте сказку на аварском языке и попробуйте пе
ревести её на русский язык.
ВукӀанила вукӀинчӀила цо мискинав вас. Гьесул рукӀа-
нила херал эбел-эмен. Бекьизе ракьги гьезул букӀинчӀила.
Чанаве хьвадун гьабулаанила гьес гӀумру. Гьезул росулъ
гӀемерал рукӀанила гьединал хъизаби. Гьев вас гӀемер ур-
гъулаанила киндай мискинлъи лъугӀизабилаян, гӀадамазул
талихӀаб гӀумру букӀиналъе кумек киндай гьабилаян.
Цо нухалъ чанаве арав гьесда нохъо батанила. Свакан-
ги вукӀун гьогьомараб нохъода веганила гьев. Кьижун ккун
ватанила. ВорчӀилалде рокӀкӀун батанила дуниял. Гьанже
рокъове ине нух бихьиларин жиндаян васасде ракӀалде
кканила нохъодаго чӀезе. Радал ворчӀаравго свера-хъверун
валагьанила. Къададаса къватӀибе баккараб цо кунчӀиялда
берчӀванила гьесул. АскӀовеги ун хал гьабидал, гьаржаялъ-
ул бокӀон гӀадаб жо батанила. Бухъанила гьес къед. Бата
нила ракьулъ заман баялъ кьер араб ва кьагӀу чӀвараб гъа-
мас. ХӀалица рагьанила васас гъамас. Бугилаха гъансиниб
гӀемераб гӀарац-месед. Бицен букӀунаанила гьезул росулъ
- 202-
--------------------------------------
л
цо къарумав ханас бахчун бугин рохьоб гӀемераб хазина-
ян. Гьезул росдал гӀадамаз балагьулебги букӀун буго гьеб,
амма лъиданиги батун букӀун гьечӀо.
Воханилаха вас, хинлъанила. Гьанже тӀуралин жиндир
анищалин кканила гьесда. Гъамас гьес нохъодаго бахчун
танила. Пемерав ургъанила вас щибдай гьабилаян. Щай-
гурелъул гьесда лъалаанила гӀадамазда лъани, гьез гьеб
жиндихъа бахъизе бегьулеблъи. Цинги васасде ракӀалде
кканила хӀилла ургъизе. Гьес хабар тӀибитӀизабунила, ракӀ
лъикӀав чи аскӀове вачӀани, росдада аскӀоб бугеб БагӀар
нохъоялъ гӀарац-месед кьолеб рагӀулин хъван бугин гӀакъ-
лу бугел тӀахьаздаян.
ГӀемераб халкъ хьвадизе байбихьанилаха нохъоде
аскӀобе. Мискинав ва ракӀбацӀцӀадав чи аскӀове вачӀаравго
васас нохъодаса къватӀибе рехун бачӀунаанила гьезие яшав
гьабизе гӀурабгӀан гӀарац. Бечедав ва къарумав чи аскӀове
вачӀараб мехалъ щибго кьолароанила.
КватӀичӀого росулъ мискинав чи хутӀичӀила. Мискин-
забаз рекьизе ракьал росанила, боцӀи-панз босанила. Лъ-
икӀаб яшав гьабунила.
Васас росулъ лъимал цӀализаризе Мадраса рагьанила.
Больница банила. Гьенир хӀалтӀизе лъикӀал тохтирзаби
ахӀанила гӀарабалъа. Росу сверун гӀемерал гъутӀби чӀани-
ла. Нухал къачӀанила. Росулъе кьо цӀи гьабунила. Лъим
чвахизабунила щибаб рокъобе.
Росдал гӀадамал гьесдаса рохун, щиб адаб гьесиегьаби-
лебали лъаларого рукӀанила. Гьез гьев гьайбатав вас жи-
дерго росдал бегавуллъун вищанила. Алжаналъуб гӀадаб
гӀумру букӀанила гьезул.
- 203-
--------------------------------------
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В заключение предлагаем прочитать сказки на авар
ском языке. Они были выпущены издательским домом
«Эпоха» в серии «Сказки на трёх языках» (русском, род
ном дагестанском и английском) и быстро нашли своего
покупателя. Уникальность серии в том, что поабзацный
перевод чередующегося русского и аварского текстов по
зволяет учить родной язык.
ЧӀУХӀАРАБ ГӀУНКӀКӀ
ГОРДАЯ МЫШЬ
Цо гӀункӀкӀги, гӀункӀкӀалъул васги гӀумру гьабулел
рукӀанила гьабихъ. ЦӀакъ берцинаб, сундулниги ур-
гьел гьечеб, гӀумру букӀанила гьезул: сверухълъиялда
гьезие квал-квал гьабизе кутулги рукӀинчӀила, кидаго
гӀорцӀизегӀан кваназе квенги букӀанила.
Поселилась как-то мышь с сыночком-мышонком на
мельнице. Стали жить они припеваючи: кошек поблизо
сти не было, а еды всегда вдоволь.
Заман анила, ва гьединаб рахӀатаб гӀумруялда бу-
геб гӀункӀкӀ цӀакъ чӀухӀанила.
Прошло время и возгордилась от такой спокойной да
сытой жизни мышь.
Гьелда ракӀкӀалда кканила гьаб дунялалда жудеда-
сан тӀадегӀанал щалго гьечӀилан. КӀудияв гӀун вукӀа-
нила гӀункӀкӀалъул васги, ва гьесие бокьанила чӀужу
ячизе.
- 204-
л
Стала думать, что она и её сынок всех на свете важнее.
А мышонок тем временем подрос и захотел жениться.
«Амма щалгун гӀагарлъилел? Сверухъ киналго
цӀакъ гӀадатиял, нилъее данде кколарел руго».
«С кем бы нам породниться? — задумалась мышь. —
Звери кругом совсем простые, и нам не пара».
Ахирги гьалъ хӀукму гьабула васасе бакъ гьаризе —
гьелдасан берцинабги, борхатабги щибго гьечӀилан.
И решила она засватать за своего сына солнце — ведь
выше и краше солнца ничего нет.
Пемераб ургъичӀого гьеб гьаригун анила гӀункӀкӀ
бакъухъе.
Недолго думая, пошла мышь к солнцу с этой прось
бой.
Бакъалъ гьеб битӀанила накӀкӀухъе, бокьараб ме-
халъ жиб бахчизабизе кӀолеб къуват бугин гьелъули-
лан.
— Обратись лучше к тучке, — посоветовало солнце.
— Она сильнее, потому что может закрыть меня в любой
миг.
Анила гӀункӀкӀ васасе накӀкӀ гьаризе. НакӀкӀалъ
абунила, гьуригун гӀагарлъаян.
Пошла мышь к тучке и стала сватать её.
— Гьеб жиндасанги кутакаб бугилан, ва жиб гьоро-
ца рахъ-рахъалде хъамулилан.
— Породнись лучше с ветром, — сказала тучка. — Он
сильнее, потому что гоняет меня с места на место.
- 205-
Цинги анила гӀункӀкӀ гьури абизе. Гьуриялъ

гӀункӀкӀалда малъанила мегӀер гьареян, гьеб жинда-
сан къуватаб бугилан, ва жиндие нух къазе кӀолин
гьелдаян.
Отправилась мышь сватать ветер за своего сыночка.
— Возьми себе в невестки гору, — прошумел ветер.
— Она сильнее, ведь она может преградить мне путь и
остановить.
Анила гӀункӀкӀ мегӀер абизе:
Стала свататься мышь к горе:
— Дуца васасе гьаре гӀункӀкӀ, — илан абунила ме-
гӀералъ. — Гьелъ бокьараб бакӀалдаса дун борлъула,
дидасанги къуватаб буго гьеб.
— Засватай лучше мышку, — откликнулась гора. —
Мышь всё же сильнее: она может прогрызть меня, где ей
вздумается.
Гьеб мехалда гӀункӀкӀалда ракӀалде кканила жи-
дер тухум-кьибилалдасан къуватаб дунялалда цойги
гьечӀилан.
И возомнила мышь, что сильнее её рода-племени и
впрямь никого нет на свете, и возгордилась ещё больше.
Ахиралдаги буссанила гӀункӀкӀ жиндирго къа-
вулъе. Гьений мадугьалихъ йикӀарай гӀункӀкӀалъул яс
ячанила васасе. Гьелдасан хадуб гьезул гӀумру букӀа-
ралдасанги лъикӀаб лъугьанила.
Сосватала она за сына молодую мышку, что жила по
соседству, и зажили они все вместе лучше прежнего.
- 206-
т
-------------«гж
РакӀадда чӀезе гьаре гьад рагӀаби (запомните эти
слова):
гӀункӀкӀ — мышь
бакъ — солнце
накӀкӀ — туча
гьури — ветер
гӀадатияб — простой
гьобо — мельница
сверухъ, сверухълъиялда — вокруг
гьаризе, абизе — сватать
гӀагарлъизе — породниться
рахъ-рахъалде — в разные стороны.
ГЪАЛБАЦӀГИ, БАЦӀГИ, ЦЕРГИ

ЛЕВ, ВОЛК И ЛИСА
Цокъоялъ дандчӀвана ГъалбацӀги, БацӀги, Церги.

Встретились как-то Лев, Волк и Лиса.
— РачӀа цадахъ рекъон гӀумру гьабизе, — ян абуна
ГъалбацӀалъ. — Цадахъ ина чанаре, давлаги бащад
гьабун бикьила!
— Давайте жить сообща, — предложил Лев. — Будем
вместе охотиться и вместе делить добычу!
«ЛъикӀалъе гуро гьеб», — ан ракӀалде ккана
царада, къуватасулгун гьудуллъи хӀинкъи бугеб буго
загӀипасе. Амма БацӀица Цер мукӀур гьабуна: гьелъие
цӀакъ къваригӀун букӀана гӀалхул хӀайваназул
ханасулгун гьудуллъи.
- 207-
\ И п О / --------------------------------------
«Не к добру это», — подумала лиса, ибо знала, что

дружба с сильным опасна для слабого. Но Волк уговорил
её; уж очень льстила ему дружба с царём зверей!
Давла букӀана гӀемер, ва гӀалхул хӀайванал рукӀана
кеп-гӀоркьалда. Хадуб чан гьабизе захӀмалъана, ва
байбихьана рохъоса тӀадруссине ракъуца холаго.
Дичи было много, и звери стали жить припеваючи.
Потом охотиться стало труднее, и они часто
возвращались из лесу полуголодные.
Татухварал хӀайваназ чан гьабуна росулъе ва
хъамуна гьениса хӀама, цӀцӀе ва кьегӀер.
Отчаявшись, звери совершили набег на аул и утащили
осла, козу и ягнёнка.
— Бикьизе байбихье, — ян абуна ГъалбацӀалъ,
рохьоре щвейгун.
— Приступайте к дележу, — сказал Лев, когда они
зашли далеко в лес.
— Мун буго хан, бищун къуватаб! Дуца босе хӀама,
дица — цӀцӀе, Царае, бищун гьитӀинаб бугелъул, кьела
кьегӀер, — анги абун БацӀ ГъалбацӀалъухъ балагьана,
рецц-бакъ щвезелъун.
— О, царь, ты самый сильный! Ты возьмёшь осла, я —
козу, а Лисе, как самой маленькой, достанется ягнёнок,
— сказал Волк и посмотрел на Льва, ожидая похвалы.
— Дие, ханасе, цого цо хӀама!—ян ахӀдана ГъалбацӀ,
ва бараб малалъ бацӀил муть бекана.
— Мне, царю, одного только осла?! — закричал Лев и
со всей силы ударил Волка, переломив ему хребет.
- 208-
-------------------------------------- \ 1 Г Л
— Цер, дуца бикье чан! — ан абуна ГъалбацӀалъ.

— Дели добычу, Лиса! — приказал он.
— Хан! Радал дуца квина хӀама, къаде — цӀцӀе,
къасиялде гӀела дуе кьегӀер.
— О, царь! Ты позавтракаешь ослом, пообедаешь
козой, а на ужин тебе хватит ягнёнка.
— БетӀерчӀахъад! — ан абуна ГъалбацӀалъ. — Кин
лъараб дуда гьеб бикьизе?
— Молодец! — похвалил Лев Лису. — Но кто тебя
научил так справедливо делить добычу?
— БацӀил жаназаялъ малъана, — ян абуна, тӀурун
унеб, Цараца.
— Этот побитый волк, — ответила Лиса, быстро
унося ноги.
РакӀадда чӀезе гьаре гьад рагӀаби (запомните эти
слова):
бетӀерчӀахъад — молодец
гӀалхул хӀайван — зверь
давла — добыча
дандчӀвазе — встретиться
загӀипав — слабый
кеп-г1оркь — веселье
мукӀур гьабизе — уговорить
рецц-бакъ — похвала
тату хвезе — выбиться из сил, отчаяться
хъамизе — похитить
цокъоялъ — однажды
чан — дичь, чанаре ине — охотиться.
- 209-
# / --------------------------------------
приложение
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ НАСЕЛЁННЫХ
ПУНКТОВ ДАГЕСТАНА, ГДЕ КОМПАКТНО
ПРОЖИВАЮТ АВАРЦЫ
РАЙОНАЛ. РОСАБИ. ПАДАМАЛ -

РАЙОНЫ. СЁЛА. ВЫХОДЦЫ
БОЛЪИХЪ РАЙОН - БОТЛИХСКИЙ РАЙОН;

балъхъал - ботлихцы.
АнсалтӀа - Ансалта; ансал - ансалтинцы.
Беледи - Беледи; беледисел - белединцы.
Болъихъ - Ботлих; балъхъал - ботлихцы.
Гъагъалъ - Гагатли; гъагъал - гагатлинцы.
Гъодобери - Годобери; гъодоберисел - годоберинцы.
Гъунха - Гунха; гъунхал - гунхинцы
Палахъ - Алак; гӀалхъал - а лакцы.
Панди - Анди; гӀандисел //гӀандал - андийцы.
Пашали - Ашали; гӀашалисел - ашалинцы.
Пашино - Ашино; гӀашиносел - ашининцы.
ГӀортӀаколо - Ортоколо; гӀортӀаколосел -
ортоколонинцы.
Зибирхьали - Зибирхали; зибирхьалисел -
зибирхалинцы.
Зило - Зило; зилосел - зилосцы.
Инхело - Инхело; инхелосел - инхелинцы.
- 210-
А
Кванхидалъ - Кванхидатли; кванхал -
кванхидатлинцы.
Кьохъ - Тлох; кьахъал - тлохцы.
КӀижани - Кижани; кӀижанисел - кижанинцы.
МигӀарсо - Миарсо; мигӀарсосел - миарсинцы.
Муни - Муни; мунисел // муниял - мунинцы.
РикӀкӀвани - Риквани; рикӀкӀванисел - рикванинцы.
РахатӀа - Рахата; рахатӀисел //рахалал - рахатинцы.
Рушуха - Рушуха; рушухисел - рушухинцы.
ТӀандо - Тандо; тӀандосел - тандинцы.
ТӀасутӀа - Тасута; тӀасатӀисел // тӀастӀал - тасутинцы.
Хелекьури - Хелетури; хелекьурисел - хелетуринцы.
ЦӀибилтӀа - Цибилта; цӀибилтӀисел - цибилтинцы
Чанхъо - Чанко; чанхъосел // чанхъал - чанкобцы.
Щодрода - Шодрода; щодродасел // щадрал -
шодродинцы.
БУЙНАКСК РАЙОН - БУЙНАКСКИЙ РАЙОН.

Арихкент - Арихкент; арихкентисел - арихкентцы.
Ахъайтала - Ахайтала; ахъайталасел - ахайталинцы.
Гергентала - Гергентала; гергенталисел -
гергенталинцы.
Гъоркьа Хъарани - Нижний Каранай; хъаранисел -
каранайцы.
ГьаркӀасуниб - Аркас; гьаркӀасунисел - аркасцы.
- 211-
Дурангьи - Дуранги; дурангъисел - дурангинцы.

Манасаул - Манасаул; манасаулалъулал// манасал -
манасаульцы.
ТӀаса Жунгут - Верхний Дженгутай; жунгут -
дженгутайцы.
ТӀаса Хъарани - Верхний Каранай; хъаранисел -
каранайцы.
ХӀапщи - Апши; хӀабщисел - апщинцы.
ЧӀикӀаб - Чиркей; чӀикӀасел - чиркейцы.
ГУМБЕТ РАЙОН - ГУМБЕТОВСКИЙ РАЙОН;

бакълъулал - баклулалцы.
Аргьвани - Аргвани; аргъванисел //эргьвен -
аргванинцы.
Гъадари - Гадари; гъадарисел //гъедел - гадаринцы.
Гъоркь Инхо - Нижнее Инхо; гъоркьинхосел //
гъоркьинхвал - нижнеинхобцы.
Гьарадерихъ - Арадерих; гьарал - арадерихцы.
Данухъ - Данух; данхъал - данухцы.
Игьали - Игали; игьалисел //игьел - игалинцы.
Ингишу - Ингиши; ингишисел //ингиш - ингишинцы.
ИчичӀалиб - Ичичали; ичичӀалисел - ичичалинцы.
ЛъаратӀа - Тлярата; лъаратӀасел - тляратинцы.
Лъанлъариб - Тантари; лъанлъарисел - тантаринцы.
МелъелтӀа - Мехельта; мелъелтӀасел //мелъел -
мехелтинцы.
- 212-
А
Сивухъ - Сивух; сахъал - сивухцы.
ТӀад Инхо - Верхнее Инхо; тӀадинхосел // инхвал -
инхобцы.
ЦӀаналъ - Цанатль; цӀаналъисел - цанатлинцы.
ЦӀиликь - Цияитль; цӀилкьал - цилитлинцы.
ЦӀияб Аргьвани - Ново-Аргвани
ЦӀунди - Цунди; цӀундисел - цундинцы.
ЧӀикь - Читль; чӀикьал - читлинцы.
ЧӀиркъатӀа - Чирката; чӀиркъатӀисел //чӀеркъ -
чиркатинцы.
Щабдухъ - Шабдух; щабдухъисел //щабхъал -
щабдухцы.
ГЪУНИБ РАЙОН - ГУНИБСКИЙ РАЙОН; гӀандалал,

гъунисел - андалалцы.
Агъада - Агада; агъадисел - агадинцы.
БацӀада - Бацада; бацӀадисел //бецӀ - бацадинцы.
Бухти - Бухты; бухтисел //бухтал - бухтинцы.
Гъамсукь - Гамсутль; гъамсукьел //гъамс -
гамсутлинцы.
Гъуниб - Гуниб; гъунисел - гунибцы.
Гьонода - Гонода; гьонодисел - гонодинцы.
Побох - Обох; гӀобохасел //гӀабхал - обохцы.
ГӀунтӀиб - Унты; гӀунтӀисел //гӀунтӀал - унтинцы.
ГӀурала - Урала; гӀуралисел - уралинцы.
- 213-
Кудали - Кудали; кудалисел //кудел - кудалинцы.

Кулаб - Кулла; куласел - кулабцы.
Къорода - Корода; къородисел - кородинцы.
Къорода кьода - Карадах; кьотӀисел - карадахцы.
Кьогъоб - Тлогоб; кьогъосел //къагъал - тлогобцы.
КӀогьориб - Кегер; кӀогьорисел //кӀагьал - кегерцы.
КӀкӀуяда - Куяда; кӀкӀуялал - куядинцы.
МохӀоб - Мегеб; мохӀосел //махӀал - мегебцы.
НакӀкӀазухъ - Наказух; накӀкӀазухъал - наказухцы.
Ругъжаб - Ругуджа; ругъжасел //ругъеж -
ругуджинцы.
СалтӀа - Салта; салтӀисел //сулул - салтинцы.
СилтӀа - Силта; силтӀасел //силтӀал - силтинцы.
Сугъралъ - Согратль; сугъралъисел //сугъул -
согратлинцы.
Хьиндахъ - Хиндах; хьиндалал - хиндахцы.
ХӀотӀочӀи - Хоточ; хӀотӀочӀисел //хӀотӀочӀ -
хоточинцы.
ХӀутни - Хутни; хӀутнисел //хӀутнал - хутнинцы.
ЧӀохъ - Чох; чӀахъал - чохцы.
ЧӀохъ-Коммуна - Чох-Коммуна; коммунисел -
коммунарцы.
Щангъода - Шангода; щангъодисел //щунгъел -
шангодинцы.
Шитлиб - Шитли; шитлисел //шатлал - шитлибцы.
Щулани - Щулани; щуланисел //щулелъ - щуланинцы.
- 214-
п
ПАХЬВАХЪ РАЙОН - АХВАХСКИЙ РАЙОН;
гӀахьвалал - ахвахцы.
Панчихъ - Анчих; гӀанчхъал - анчихцы;
Парно - Арчо; гӀарчосел // гӀарчал - арчинцы;
Изано - Изано; изаносел - изанинцы.
Ингердахъ - Ингердах; ингердахъел - ингердахцы.
Кванкъеро - Кванкеро; кванкъеросел - кванкеринцы.
КӀудиябросу - Кудиябросо; кӀудиябросулъел -
кудиябросинцы.
КӀКӀаратӀа - Карата; кӀкӀаралал - каратинцы.
Лологъонилъ - Лологонитль; лологъонилъел -
лологонитлинцы.
Лъибищо - Тлибишо; лъибщал - тлибишинцы.
Лъиси - Тлиси; лъисисел - тлисинцы.
МаштӀада - Маштада; маштӀадисел // маштӀал -
маштадинцы.
МестӀерухъ - Местерух; местӀерухъал - местерухцы.
Рацилъ - Рацитль; рацилъел - рацитлинцы.
Рачабалда - Рачабалда; рачабалдасел - рачабалдинцы.
ТӀадмагъилъ - Тадмагитль; тӀадмагъилъел -
тадмагитлинцы.
ТӀарада Инхепо - Верхнее Инхело; тӀарадаинхелосел -
инхелосцы.
ТӀукитӀа - Тукита; тӀукитӀасел // тӀукитӀал -
тукитинцы.
- 215-
ТӀунсикь - Тунситль; тӀунсикьел - тунситлинцы.

ЦӀвакилколо - Цвакилколо; цӀвакилколосел -
цвакилколобцы.
ЦӀолода - Цолода; цӀолодисед - цолодинцы.
ЦӀумали - Цумали; цӀумалисел - цумалинцы.
КАЗБЕК РАЙОН - КАЗБЕКОВСКИЙ РАЙОН;

салатавиялъулал, нахъбакӀалъулал - салатавцы,
нахбакцы.
Алмахъ - Алмак; алмахъал - алмакцы.
Ахтачихъ - Ахтач; ахтачисел - ахтачинцы.
Ахъсу - Ахсу; ахъсуял - ахсуйцы.
Басрияб ЦӀобокь - Старые Зубутли; цӀабкьал -
цоботлинцы.
Буртунай - Буртина; буртаби - буртунайцы.
Гертма - Гертма; гертмаял - гертминцы.
Гуни - Гуни; гуниял - гунийцы.
Гъозтала - Гостала; гъозталал - госталинцы.
Паркьухъ - Артлух; гӀаркьхъал - артлухцы.
Дилим - Дылым; дилимасел //дилимал - дылымцы.
Дубки - Дубки; дубкиялъулал - дубкинцы.
ИмангӀалил росу - Иманалиросо; имангӀалилросулъел
- иманалиросинцы.
Инчха - Инчха; инчхасел - инчхалинцы.
Калининаул - Калининаул; калининаулалъулал -
калининаульцы.
- 216-
А
Ленинаул - Ленинаул; ленинаулалъулал -
ленинаульцы.
Хубар - Хубар; хубарисел //хубарал - хубарцы.
ЛАВАША РАЙОН - ЛЕВАШИНСКИЙ РАЙОН.

Ахкент - Ахкент; ахкентисел - ахкентцы.
Кутиш - Кутиша; кутишисел //кутиш - кутишинцы.
КъулецӀма - Кулецма; къулецӀ //къвалцӀал -
кулецминцы.
Урма - Урма; урмисел //урмал - урминцы.
УхӀли - Охли; ухӀлисел - охлинцы.
ХахитӀа - Хахита; хахитӀисел //хахитӀал - хахитинцы.
Чуниб - Чуни; чунисел - чунинцы.
ЧӀугӀли - Чугли; чӀугӀлисел - чутлинцы.
ЛЪАРАТӀА РАЙОН - ТЛЯРАТИНСКИЙ РАЙОН;

тӀомурал, лъебелал - томуринцы, тляратинцы.
Албания - Албания; албанисел - албалинцы.
АнгӀада - Ангада; ангӀадисел - ангадинцы.
Анцухъ - Анцух; анцухъал - анцухцы.
Барнаб - Барнаб; барнабисел //булун - барнабцы.
БежутӀа - Бежуда; бежутӀасел - бежудинцы.
Белъелда - Бетельда; белъелтӀисел - бетельдинцы.
Бочохъ - Бочох; бачхъал - бачхинцы.
Бусукь - Бусутли; бусукьисел - бусутлинцы.
- 217-
--------------------------------------
Гъведиш - Гведыш; гьведишал - гведишинцы.

ГъегъутӀа - Гебгуда; гъегъутӀасел - гегутинцы.
Гъенеколоб - Генеколоб; гъенеколосел - генеколинцы.
Гъерел - Герель; гъерелисел - герельцы.
Гъоркьросу - Котросо; гъоркьросдал - котросинцы.
Гъоркьноб - Гортноб; гъоркьносел - гортнобцы.
Гьагьар - Гагар; гьагьарисел - гагаринцы.
Гьараколоб - Гараколоб; гьараколосел //гьаракулзал -
гараколобцы.
Гьендухъ - Гендух; гьендухъисел - гендухцы.
Гьидалъ - Гидатли; гьид - гидатлинцы.
Гьиндиб - Гиндиб; гьиндисел - гиндибцы.
Гьукъал - Укал; гьукъасел // гьукъдел - укалинцы.
Паликолоб - Аликолоб; гӀаликолосел - аликолинцы.
Жажада - Жажада; жажадисел - жажадинцы.
Жалда - Жалда; жалдасел - жалдинцы.
Ицда - Изта; ицдасел - изтинцы.
Кверсакь - Кверхсатль; кверсакьасея - кверхсатлинцы.
Кишдакь - Кишдатль; кишдакьисел - кишдатлинцы.
Колоб - Колоб; колосел - колобцы.
Кутлаб - Кутлаб; кутласел //кутел - кутлабцы.
Къамилухъ - Камилух; къамилухъисел //къармал -
камилухцы.
Къардиб - Кардиб; къардисел - кардибцы.
Къобосида - Кобосида; къободисел //къабал -
кобосинцы.
- 218-
А
Кьанада - Тлянада; кьанадисел - тлянадинцы.
Кьаниб - Тиланиб; кьанисел - тиланибцы.
Кьобзода - Тлобзода; кьобзодисел - тлобзодинцы.
КӀарада - Карада; кӀарадисел - карадинцы.
КӀособ - Кособ; кӀососел - косинцы.
Ланда - Ланда; ландисел - ландинцы.
Лъидухъ - Тилутль; лъидухъисел - тилутлинцы.
ЛъихӀаб - Тихаб; лъихӀабисел - тихабинцы.
ЛъаратӀа - Тлярата; лъаратӀасел - тляратинцы.
Магъилъ - Магитль; магъилъисел - магитлинцы.
Мазада - Мазада; маздал - маздинцы.
МачӀар - Мачар; мачӀарисел //мечӀкъал - мачаринцы.
Микдакь - Микдатль; микдакьисел - микдатлинцы.
Надар - Надар; надарисел - надаринцы.
Начада - Начада; начадисел - начадинцы.
НикӀар - Никар; никӀарисел //никӀ - никцы.
НитӀицухъ - Нитилсух; нитӀицухъал //нитӀ -
нитилсухцы.
Нихьлида - Никлида; нихьлидисел - никлидинцы.
НугӀрухъ - Нойрух; нугӀрухъисел - нойрухцы.
Нухокьколоб - Нухотколоб; нухокьколосел -
нухотколобцы.
Огохъ - Огох; огохъал - огохцы.
Росноб - Росноб; роснисел - роснобцы.
РостӀа - Роста; ростӀасел - ростинцы.
- 219-
Сабда - Сабда; сабдасел - сабдинцы.

Салда - Салда; салдасел - салдинцы.
СантӀа - Санта; сантӀасел - сантинцы.
СарагӀор - Сараор; сарагӀорорисел //сарагӀурухъел -
сараорцы.
СанигӀортӀа - Саниорта; санигӀортӀисел //санигӀрил -
саниортинцы.
Синида - Синида; синидасел //синал - синидинцы.
СикӀар - Сикар; сикӀарисел //сакӀлал - саклинцы.
ТӀадиял - Тадиял; тӀадиялисел //тӀадиял -
тадиялинцы.
ТӀалсухъ - Талсух; тӀалсухъисел //тӀалсубил -
талсухинцы.
ТӀамуда - Тамуда; тӀамудисел - тамудинцы.
ТӀинчуда - Тинчуда; тӀинчудисел - тинчудинцы.
ТӀох - Тох; тӀохал - тохинцы.
ТӀохгӀорда - Тох-Орда; тӀохгӀордисел - тохординцы.
ТӀохьотӀа - Тохота; тӀохьотӀисел //тӀухьрил -
тухринцы.
Хадиял - Хадиял; хадиялисел //хадиял - хадиялцы.
ХантӀаколоб - Хантаколоб; хантӀаколосел -
хантаколобцы.
Харада - Харада; харадисел - харадинцы.
Хидиб - Хидиб; хидисел //хадал - хидибцы.
Хорода - Хорода; хородисел - хородинцы.
- 220-
А
ХортӀа - Хорта; хортӀасел - хортинцы.
Хьиндахъ - Хиндах; хьиндалал - хиндахцы.
Хьобохъ - Хобох; хьобохъисел - хобохцы.
ХӀадаколоб - Хадаколоб; хӀадаколосел - хадаколобцы.
ХӀамар - Хамар; хӀамарисел - хамарцы.
ХӀинтӀида - Хинтида; хӀинтӀидасел - хинтидинцы.
ХӀекьоб - Хотлоб; хӀекьосел - хотлобцы.
Цокилах - Цокилах; цокилал - цокилахцы.
ЦӀимгъуда - Цимгуда; цӀимгъудисел - цимгудинцы.
ЦӀумилухъ - Цумилух; цӀумилухъисел //цӀумхъал -
цумилухцы.
Черел - Черел; черелисел - черельцы.
ЧӀадаколоб - Чадаколоб; чӀадаколосел - чадаколобцы.
ЧӀилда - Чилда; чӀилдисел - чилдинцы.
ЧӀодода - Чодода; чӀадал - чододинцы.
ЧӀорода - Чорода; чӀородисел - чородинцы.
ЧӀуликь - Чулитль; чӀуликьисел - чулитлинцы.
Шидиб - Шидиб; шидисел //шадал - шидибцы.
УНСОКОЛО РАЙОН - УНЦУКУЛЬСКИЙ РАЙОН;

ансал - унцукульцы.
Балахьуни - Балахани; балахьунисел //белехь -
балаханинцы.
Бекьилъ - Бетли; бекь - бетлинцы.
Генуб - Гимры; генусел // генчал - гимринцы.
- 221-
ГьаракӀуни - Аракани; гьаракӀунисел //гьерекӀ -

араканинцы.
ГӀашилтӀа - Ашильта; гӀашилтӀисел //гӀеш -
ашилтинцы.
Зирани - Зирани; зиранисел //зерен - зиранинцы.
ИштӀибури - Иштибури; иштибурисел //иштӀал -
иштибуринцы.
ИнкӀкӀвалитӀа - Инквалита; инкӀкӀвалисел //
инкӀкӀвал - иквалитинцы.
Колоб - Колоб; кулал - колобцы.
Майданское - Майданское; майданскиялъулал -
майданские.
МокӀсохъ - Моксох; мокӀсохъел //макӀсал - моксохцы.
Рихьуни - Ирганай; рихьунисел - ирганайцы.
Унсоколо - Унцукуль; ансал - унцукульцы.
ХарачӀи - Харачи; харачӀисел //херечӀ - харачинцы.
ХъахӀабросу - Кахабросо; хъахӀабросулъел -
кахабросинцы.
ЦӀатӀанихъ - Цатаних; цӀетӀен - цатанихцы.
Шамилхъала - Шамилькала; шамилхъалаялъулал -
шамилькалинцы.
ХУНЗАХЪ РАЙОН - ХУНЗАХСКИЙ РАЙОН; хунз -

хунзахцы.
Байикь - Баитль; байикь - баитлинцы.
- 222-
--------------------------------------
л
БакьайчӀиб - Батлаич; бакьайчӀисел //бекьечӀ -
батлаичинцы.
БуцӀра - Буцра; буцӀрасед //буцӀул - буцринцы.
Гиничукь - Геничутль; гинчал - гиничутлинцы.
Гозолоколо - Гозолоколо; голозолоколосел //гозок -
гозолоколинцы.
Гъонохъ - Гонох; гъанхъал - гонохцы.
Гъоркьколо - Гортколо; гъоркьколосел - гортколинцы.
ГьамищтӀа - Амишта; гьанщал - амиштинцы.
Гьамущи - Амуши; гьанщал - амушинцы.
ГьацӀалух - Гацалух; гьецӀел - гацалухцы.
ГьоцӀалъ - Гоцатль; гьоцӀал - гоцатлинцы.
Парами - Арани; гӀаранисел - аранинцы.
ГӀахьалчӀи - Ахалчи; гӀехьел - ахалчинцы.
ГӀебутӀа - Эбута; гӀебтӀал - эбутинцы.
Победа - Обода; гӀабал - ободинцы.
ПоротӀа - Орота; гӀарал - оротинцы.
ПочӀло - Очло; гӀечӀен - очлобцы.
ПуркӀачӀи - Оркачи; гӀуркӀачӀисел //гӀуркӀечӀ -
оркачинцы.
Жалакьуро - Джалатури; жалакьурисел //жалкьал -
джалатуринцы.
ЗагӀиб - Заиб; загӀисел //зегӀ - заибцы.
КӀахъ - Ках; кӀахъал - кахцы.
ЛъагӀияухъ - Тлайлух; лъегӀел - тлайлухцы.
- 223-
МочӀохъ - Мочох; мачӀхъая - моцохцы.

Мущули - Мущули; мущул - мущулинцы.
НакӀкӀикь - Накитль; накӀкӀикьел - накитлинцы.
Сиюхъ - Сиух; сахъая - сиухцы.
ТекитӀа - Текита; текитӀасел - текитинцы.
Тумагъари - Тумагари; тумагъарисел //тумагъ -
тумагаринцы.
ТӀагьада - Тагада; тӀагьадисел - тагадинцы.
ТӀануси - Тануси; тӀанусисел //тӀанус - танусинцы.
Уздалросу - Уздалросо; уздалросулъел - уздалросинцы.
Харахьи - Харахи; херехь - харахинцы.
Хунзахъ - Хунзах; хунз - хунзахцы.
Хьимакъоро - Химакоро; хьимакъоросел //хьиманкъ
- химакоринцы.
Хьиндахъ - Хиндах; хьиндал - хиндахцы.
Хьини - Хини; хьинисел - хининцы.
ХӀариколо - Хариколо; хӀарисел - хариколинцы.
ЦӀада - Цада; цӀигьул - цадинцы.
ЦӀалкӀитӀа - Цалкита; цӀалкӀал - цалкитинцы.
ЦӀелмес - Цельмес; цӀенсал - целмесцы.
ЧӀондокь - Чондотль; чӀандал - чондотлинцы.
Шагьада - Шагада; шагьадисел - шагадинцы.
ЩототӀа - Шотода; щатал - шотодинцы.
ХЬАРГАБИ РАЙОН - ГЕРГЕБИЛЬСКИЙ РАЙОН.

Хъвартихьуни - Хвартикуни; хъвартихьунисел //
- 224-
-------------------------------------- \ П № /
хъвартал - хвартикунинцы.
Хьаргаби - Гергебиль; хьаргабисел //хьергеб -
гергебильцы.
КӀикӀуни - Кикуни; кӀикӀунисел - кикунинцы.
Къудукь - Кудутль; къудукьисел //къакьал -
кудутлинцы.
Могьохъ - Могох; могьохъисел //магьхъал - могохцы.
ЧӀалда - Чалда; чӀалдисел - чалдинцы.
Паймаки - Аймаки; гӀаймакисел - аймакинцы.
ХӀоцо - Гоцоб; хӀоцосел //хӀец - гоцобцы.
МагӀли - Маали; магӀлисел //магӀлал - маалинцы.
Курми - Курми; курмисел - курминцы.
Тунзи - Тунзи; тунзисел //тунзал - тунзинцы.
Хъварада - Хварада; хъварадисел //хъварал -
хварадинцы.
ИпутӀа - Ипута; ипутӀисел - ипутинцы.
Мурада - Мурада; мурадисел - мурадинцы.
Дарада - Дарада; дарадисел - дарадинцы.
Пахъущали - Акушали; гӀахъущалисел - акушалинцы.
ЦӀУМАДА РАЙОН - ЦУМАДИНСКИЙ РАЙОН;

цӀумадисел, хъварщал, тӀиндал, багулал, чӀамалал
- цумадинцы, хваршинцы, тиндинцы, багулалцы,
чамалинцы.
Агъвали - Агвали; агъвалисел - агвалинцы.
- 225-
Акнада - Акнада; акнадисел - акнадинцы.

Ангъида - Ангида; ангъидасел - ангидинцы.
ГъадайчӀи - Гадайчи; гьадайчӀисел - гадайчинцы.
ГъваначӀи - Гвинайчи; гъваначӀисел - гвинайчинцы.
Гъоркьгьаквари - Нижнее Гаквари;
гьоркьгьакварисел - нижнегакваринцы.
Гъоркь Хъварщини - Нижнее Хваршини;
гъоркьхъварщинисел - нижнехваршининцы.
Гьадири - Гадири; гьадирисел - гадиринцы.
Гьакъоб - Гакко; гьакъосел - гаккобцы.
Пачикь - Гачитли; гӀачикьал - гачитяинцы.
Гьигьалъ - Гигатль; гьигьалъал - гигатлинцы.
Гьигьалъ Пурухъ - Гигатли-Урух; гьигьалъгӀурухъал
гигатлиурухцы.
Гьигьихъ - Гигих; гьигьихъал - гигихцы.
Гьимерсо - Гимерсо; гьимерсосел // гьимерсал -
гимерсинцы.
Паша - Аща; гӀашисел - ашинцы.
Инхокъвари - Инхоквари; инхокъварисел -
инхокваринцы.
Къеди - Кеди; къедисел - кединцы.
КӀванада - Кванада; кӀванадисел //кӀванал -
кванадинцы.
КӀванкьада - Квантлада; кӀванкьадисел -
квантладинцы.
- 226-
А
КӀочали - Кочали; кӀочалисел - кочалинцы.
Лъондода - Тлондода; лъон до дисел //лъандал -
тяондодинцы.
Метрада - Метрада; метрадисел //митарал -
метрадинцы.
Мухархъ - Мухарх; мухархъисел - мухархинцы.
РичӀагьанихъ - Ричаганих; ричӀагьанихъал -
ричаганихцы.
Санкьада - Сантлада; санкьадисел - сантладисел.
Сасикь - Саситли; сасикьал - саситлинцы.
Силди - Сильди; силдал - сильдинцы.
ТӀадгьаквари - Верхнее Гаквари; тӀадгьакварисел -
верхнегакваринцы.
ТӀад Инхокъвари - Верхнее Инхоквари;
тӀадинхокъварисел - верхнеинхокваринцы.
ТӀадхъварщини - Верхнее Хваршини;
тӀадхъварщинисел - верхнехваршининцы.
ТӀинди - Тинди; тӀиндисел //тӀиндал - тиндинцы.
ТӀисси - Тисси; тӀиссисел //тӀиссал - тиссинцы.
ТӀисси-Ахихъ - Тисси-Ахитли; тӀиссиахикьисел //
тӀиссиахикьал - тиссиахитлинцы.
Халихъ - Халих; халихъасел - халихцы.
Хушет - Хушет; хушетисел - хушетцы.
Хуштада - Хуштада; хуштадисел //хуштал -
хуштадинцы.
- 227-
Хъвайни - Хвайни; хъвайнисел - хвайнинцы.

Хъвайнихьонда - Хвайниколо; хъвайнихьондисел -
хвайниколинцы.
Хъварщи - Хварши; хъварщисел - хварщинцы.
Хьонохъ - Хонох; хьонохъисел // хьонхъал - хонохцы.
Цихалахъ - Цихалах; цихалахъал - цихалахцы.
ЦӀидалъ - Цидатль; цӀидалъисел - цидатлинцы.
ЦӀумада-ГӀурухъ - Цумада-Урух; цӀумадаурухъал -
цумадаурухцы.
ЧӀало - Чало; чӀалал - чалинцы.
Шава - Шава; шавасел - шавинцы.
Эгьдада - Эгдада; эгьдадисел - эгдадинцы.
Эчеда - Эчеда; эчедисел - эчединцы.
ЦӀУНТӀА РАЙОН - ЦУНТИНСКИЙ РАЙОН;

цӀунтӀал // цӀунтӀасел - цунтинцы.
АзилтӀа - Азильта; азилтӀасел - азильтинцы.
Акди - Акди; акдасел //акдал - акдинцы.
Асахъ - Асах; асахъисел //асхъал - асахцы.
Берих - Берих; берихисел //берхал - берихцы.
Геназохъ - Геназох; геназохъисел //гензахъал -
геназохцы.
Гениялъ - Гениятли; гениялъисел //генлъал -
гениятлинцы.
ГутӀалъ - Гутатли; гутӀалъисел //гутӀал - гутатлинцы.
- 228-
♦
• IШ
---------------- л-1»/
Гъалалъ - Галатли; гъаласел - галатлинцы.
Гьинухъ - Генух; гьинухъал - генухцы.
ВицӀиялъ - Вициятли; вицӀиялъисел //вицӀилъал -
вициятлинцы.
ИхӀа - Иха; ихӀасел //ихӀисал - ихцы.
Ицирахъ - Ицирах; ицирахъисел //ицирхъал -
ицирахцы.
Зехида - Зехида; зехидисел - зехидинцы.
Кидеро - Кидеро; кидеросел - кидеровцы.
Кимиялъ - Кимятли; кимиялъисел - кимятлинцы.
КитӀури - Китури; китӀурал - китуринцы.
КӀилъартӀа - Китлярта; кӀилъартӀисел - китляртинцы.
Лъацуда - Тляцуда; лъацал - тляцудинцы.
Лъерулъ - Терутли; лъерулал - терутлинцы.
Махъалалъ - Махалатли; махъалалъал -
махалатлинцы.
Миккали - Мекали; лъацал - мекалинцы.
Микьуда - Митлуда; микьуд - митлудинцы.
Мокъокъ - Мокок; мокъал - мококцы.
Оцихъ - Оцих; оцихъал - оцихцы.
Рекьоб - Ретлоб; рекьал - ретлобцы.
Сагьада - Сагада; сагьал - сагадинцы.
Удокъ - Удок; удкъал - удокцы.
ХутӀрахъ - Хутрах; хутӀрахъисел - хутрахцы.
Хъебалъ - Хебатли; хъеблъал - хебатлинцы.
- 229-
Хъетохъ - Хетох; хъетал - хетохцы.

ХӀалахъ - Халах; хӀалхъал - халахцы.
ХӀамайкьахъ - Хамаитли; хӀамайкьисел //хӀамайкьал
- хамаитлинцы.
ХӀенохъ - Хенох; хӀенохъисел //хӀенхъал - хенохцы.
ХӀибиялъ - Хибятли; хӀибиялъисел - хибятлинцы.
ХӀора - Хора; хӀарал - хоринцы.
ХӀупри - Хупри; хӀуприсел //хӀупрал - хупринцы.
Цебари - Цебари; цебарисел //цебрал - цебаринцы.
Цицимахъ - Цицимах; цицимахъисел //цицимхъал -
цицимахцы.
Цихокъ - Цехок; цихокъисел //цихкъал - цехокцы.
ЦӀокохъ - Цокох; цӀокохъисел //цӀахъал - цокохцы.
Чалахъ - Чалях; чалахъисел //чалхъал - чаляхцы.
ЧӀакь - Чатли; чӀакьал - чатлинцы.
Шагьикь - Шаитли; шагьикьисел //шагьикьал -
шаитлинцы.
Шапихъ - Шапих; шапихъисел //шапихъал -
шапихцы.
Шаури - Шаури; шаурисел - шауринцы.
Шияб - Шия; шиябисел //шиял - шияльцы.
Элбокъ - Эльбок; эбокъисел //эбкъал - эльбокцы.
БЕЖТӀА УЧАСТОК - БЕЖТИНСКИЙ УЧАСТОК;
бежтӀал //бежтӀасел - бежтинцы
БежтӀа - Бежта; бежтӀасел - бежтинцы.
- 230-
А
Гъарбулъ - Гарбутль; гъарбулъисел - гарбутлинцы.
Гъунзиб - Гунзиб; гьунзисел - гунзибцы.
Жаммод - Жамод; жаммодисел - жамодинцы.
Караозек - Караозек; караозекал - караозекцы.
Каратюбе - Каратюбе; каратюбесел - каратюбинцы.
Качалай - качалай; качалаял - качалайцы.
Кьадал - Тлядаль; кьадасел - тлядалинцы.
НахӀада - Нахада; нахӀадисел - нахадинцы.
ХашахортӀа - Хашахорта; хашахортӀисел -
хашахортинцы.
ЧӀАРАДА РАЙОН - ЧАРОДИНСКИЙ РАЙОН;

къаралал, кьенсер - каралалцы, тленсеры.
Алчуниб - Алчуниб; алчунисел - алчунибцы.
Арчиб //Рочиб - Арчиб //Рочиб; рочисел - рочинцы.
Багиниб - Багинуб; багинусел - багинубцы.
Гьидиб - Гидиб; гьидисел //гьадбал - гидибцы.
Гьилиб - Гилиб; гьилисел - гилибцы.
ГьогӀаб - Гоаб; гьогӀасел - гоабцы.
Гьонлъоб - Гонтлоб; гьонлъосел - гонтлобцы.
Гьочода - Гочода; гьочодисел //гьачал - гочодинцы.
Гьунухъ - Гунух; гьунухъисел //гьунухъел - гунухцы.
Пириб - Ириб; гӀирисел - ирибцы.
Почоб - Гочоб; гӀочосел - гочобцы.
ГӀурухъсотӀа - Урух-Сота; гӀурухъсотӀисел -
урухсотинцы.
- 231-
Доронуб - Доронуб; доронисел - доронубцы.

Дусрахъ //Рисиб - Дусрах; дусрахъисел - дусрахцы.
Къарануб - Карануб; къаранусел - каранубцы.
Къесериб - Кесериб; къесерисел // къесерал - кесерибцы.
Къубокь - Кубатль; къубокьел - кубатлинцы.
Къучраб - Кучраб; къучрасел //къучур - кучрабцы.
Кьорош - Тлярош; кьорошисел //кьеш - тлярошцы.
Кьосрода - Косрода; кьосродисел //кьасрал -
косродинцы.
КӀалиб - Калиб; кӀалидисел - калибцы.
КӀулзеб - Кульзеб; кӀулзесел - кульзебцы.
КӀутӀихъ - Кутих; кӀутӀихъасел //кӀутӀихъал -
кутихцы.
Лъалухъ - Талух; лъахъал //лъахъ - талухцы.
Лъарабазулъ - Тлярабазутль; лъарал -
тляразабутлинцы.
ЛъитӀаб - Хитаб; лъитӀасел - хитабцы.
Магъар - Магар; магьарисел - магарцы.
Могьроб - Могроб; могъросел - могробцы.
Мокъсоб - Моксоб; мокъсосел //макъсал - моксобцы.
Мощоб - Мошоб; мощосел //мащал - мошобцы.
Мугурухъ - Мугурух; мугурухъисел //маграл -
мугурухцы.
Муккукь - Муккутль; муккукьисел - муккутлинцы.
Мукърухъ - Мукрух; мукърухъасел //мукърал -
мукрухцы.
- 232-
--------------------------------------
л
Мурухъ - Мурух; мурухъисел //марал - мурухцы.
Нукъуш - Нукуш; нукъушисел //нукъшал - нукушцы.
Рилъаб - Ритляб; рилъасел //рилъ - ритлябцы.
Рулдаб - Рулдаб; рулдасел - рулдабцы.
Сачада - Сачада; сачадисел //сеч - сачадинцы.
Содаб - Содаб; содисел - содабцы.
Сохъ - Сох; сахъал - сохцы.
СуметӀа - Сумета; суметӀасел //сумтӀал - суметинцы.
Улъухъ - Утлух; улъхъал - утлухцы.
Хилихъ - Хилих; хилихъал - хилихцы.
Хьинуб - Хинуб; хьинусел - хинубцы.
ХӀурухъ - Хурух; хӀурухъасел //хӀархъал - хурухцы.
Цемер - Цемер; цармал - цемеринцы.
ЦӀенеб - Ценеб; цӀенесел //цӀанал - ценебцы.
ЦӀулда - Цулда; цӀулдасел - цулдинцы.
ЦӀуриб - Цуриб; цӀурисел - цурибцы.
Чанаб - Чанаб; чанасел - чанабцы.
Читаб - Читаб; читасал //чирил - читабцы.
Чуниб - Чуниб; чунисел - чунибцы.
ЧӀарада - Чарода; чӀарадисел - чародинцы.
ЧӀвадаб - Чвадаб; чӀвадасел - чвадабцы.
ЧӀилдаб - Чильдаб; чӀилдасел - чильдабцы.
Шалиб - Шалиб; шалисел - шалибцы.
Шугиниб - Шугиниб; шугинисел - шугинибцы.
- 233-
ШАМИЛИЛ РАЙОН - ШАМИЛЬСКИЙ РАЙОН;

къахӀисел, гьид - кахибцы, гидатлинцы.
Бакълъухъ - Батлух; бакълъухъел - батлухцы.
ГеницӀороб - Генецуриб; геницӀурисел - генецурибцы.
Гъогъолъ - Гоготль; гьагъал - гоготлинцы.
Гъоркьа-Бакълъухъ - Нижний Батлух;
гъоркьабакълъулал - нижнебатлухцы.
Гъоркь-Колоб - Нижний Колоб; гъоркьолосел -
нижнеколобцы.
Гъоркь ТӀогьохъ - Нижний Тогох; гъоркьтӀогьохъел
- нижнетогохцы.
Гьандихъ - Андых; гьанхъал - андыхцы.
ГьентӀа - Гента; гьентӀасел //гьентӀал - гентинцы.
Гьолокь - Голотяь; гьолокьисел //гьакьал -
голотлинцы.
Гьоор - Гоор; гьоорисел //гьаал - гоорцы.
Гьоор-Хьиндахъ - Гоор-Хиндах; гьоорхьиндалал -
гоорхиндахцы.
Пасаб - Ассаб; гӀасасел //гӀес - ассабцы.
ГӀурада - Урада; гӀурадисел - урадинцы.
ГӀуриб - Уриб; гӀурисел - уринцы.
Пурчухъ - Урчух; гӀурчухъисел - урчухцы.
Дагъбаш - Дагбаш; дагъбашисел - дагбашцы.
Датуна - Датуна; датунисел - датунинцы.
ЗанатӀа - Заната; занатӀисел - занатинцы.
Зивуриб - Зиуриб; зивурисел - зиуринцы.
КъахӀиб - Кахиб; къахӀисел - кахибцы.
Къваниб - Куаниб; къванисел - куанибцы.
- 234-
Лъануб - Тлянуб; лъанусел - тлянубцы.

Лъахъ - Тлях; лъахъисел - тляхцы.
Лъезда - Тлезда; лъездасел - тлездинцы.
МачӀчӀада - Мачада; мачӀчӀадисел - мачадинцы.
Микьигьориб - Митлиуриб; микьигьорисел -
митлиурибцы.
Могьохъ - Могох; магьхъал - могохцы.
Мокода - Мокода; мокодисел - мокодинцы.
Мусрухъ - Мусрух; мусрухъисел //мусрал - мусрухцы.
НакӀкӀикь - Накитль; накӀкӀикьел - накитлинцы.
НитӀаб - Нитаб; нитӀасел - нитабцы.
Ракьуб - Ратлуб; ракьусел - ратлубцы.
Ругъелда - Ругельда; ругъелдисел - ругельдинцы.
Ругъелда-Хьиндахъ - Ругельда-Хиндах;
ругъелдахьиндалал - ругельдахиндахцы.
Сомода - Сомода; сомодисел - сомодинцы.
ТӀаса ТӀогьохъ - Верхний Тогох; тӀасатӀогьохъел -
верхнетогохцы.
ТӀелекь - Телетль; тӀелекьисел - телетлинцы.
ТӀидиб - Тидиб; тӀидисел - тидибцы.
Хучада - Хучада; хучадисел - хучадинцы.
Хьонохъ - Хонох; хьонохъисел - хонохцы.
ХӀебда - Хебда; хӀебдисел - хебдинцы.
ХӀотода - Хотода; хӀотодисел - хотодинцы.
ХӀорода - Хорода; хӀородисел - хородинцы.
ЦӀекӀоб - Цекоб; цӀекӀусел - цекобцы.
- 235-
\ 1 П Р / --------------------------------------
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА:
1. Алексеев Е.М., Атаев Б.М., Магомедов М.А. и др.
Современный аварский язык. - Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ
РАН, АЛЕФ, 2012.
2. Атаев Б.М. Самоучитель аварского языка. -
Махачкала, 1996.
3. Аварско-русский словарь / сост. М.-С. Саидов. -
М.: Советская энциклопедия, 1967.
4. Русско-аварский словарь / сост. Ш.И. Микаилов и
М.-С. Саидов. - Махачкала: Типография Дагестанского
филиала АН СССР, 1950.
5. Русско-аварский словарь / под ред. С.З. Алиханова.
- Махачкала: Типография Дагестанского научного
центра РАН, 2003.
6. Авар кицаби ва абиял = Аварские пословицы
и поговорки / записали Заирбек и Саид Алихановы;
сост., коммент., посяесл. С. Алиханова. - Махачкала, ИД
"Эпоха", 2012.
- 236-
А
СОДЕРЖАНИЕ
Вступление.............................................................................4
ПРЕДИСЛОВИЕ (ЦЕБЕРАПИ)............................................ 7
Урок № 1. Авар алфавит.................................................... 10
Урок № 2. Геминированные согласные................................17
Урок № 3. Часто употребляемые слова...............................21
Урок № 4. Приветствия, пожелания................................... 24
Урок № 5. Категория грамматического класса (жинс).....29
Урок № 6. Какие имена носят аварцы?............................... 36
Урок № 7.Ударение................................................................41
Урок № 8. Лъай-хъвай гьаби (Знакомство)...................... 43
Урок № 9. Падежи................................................................. 47
Урок № 10. Хъизан-гӀагарлъи (Семья и родственники)...62
Урок № 11. Множественное число......................................65
Урок № 12. Гьудуллъи. Рокьи (Дружба. Любовь)............. 78
Урок № 13. Имя прилагательное..........................................82
Урок № 14. Инсан ва инсанасул лугби (Человек и части
его тела).................................................................................89
Урок № 15. Местоимение..................................................... 97
Урок № 16. П адан ва гьесул сахлъи (Человек и его
здоровье).............................................................................101
Урок № 17. РикӀкӀен (Имя числительное)........................104
Урок № 18. Рохел ва пашманлъи (Радость и печаль) .... 110
- 237-
Урок № 19. Глагол............................................................... 115

Урок № 20. Мина. Рукъ (Дом. Комната)..........................127
Урок № 21. Наклонение...................................................... 130
Урок № 22. Квен-тӀех (Еда)................................................134
Урок №23. Причастие. Деепричастие ........................... 139
Урок № 24. Росу. ТӀабигӀат. Шагьар (Село. Природа. Го
род) .....................................................................................140
Урок № 25. Лексика аварского языка.................................145
Урок № 26. Шкода. ЦӀалул къайи (Школа. Школьные при
надлежности) .................................................................... 152
Урок № 27. Наречие............................................................154
Урок № 28. РасанкӀаби. ХӀаял (Игрушки. Игры)............157
Урок № 29. Частицы............................................................160
Урок № 30. Временные отрезки..........................................163
Урок № 31. Рукъалъул ва гӀалхул хӀанчӀи (Домашние и ди
кие птицы)......................................................................... 168
Урок № 32. Рукъалъул хӀайванал (Домашние живот
ные) .................................................................................... 171
Урок № 33. Палхул хӀайванал (Дикие животные)..........174
Урок № 34. Пресмыкающиеся. Насекомые. Рыбы............177
Урок № 35. ТӀугьдул. Хурдул (Цветы. Травы)................. 179
Урок № 36. ГъутӀби (Деревья)...........................................185
- 238-
А
Урок № 37. Пихъ. ПастӀаналъул нигӀматал (Фрукты. Ово
щ и)......................................................................................187
Урок № 38. Средства передвижения. Дороги. Поездки....190
Урок № 39. Погода. Природные явления.........................192
Урок № 40. Хозяйственная утварь. Полезные ископае
мые .....................................................................................195
Урок № 41. Роцен (Мера)................................................. 198
Урок № 42. Еще раз о мягком знаке..................................200
Урок № 43. БукӀанила букӀинчӀила (Жил-был)............202
Заключение........................................................................ 204
Географические названия населённых пунктов Дагестана,
где компактно проживают аварцы..................................210
Использованная литература............................................236
Содержание ...................................................................... 237
- 239-
М агомедханов Махач Магомедович
Бечедова Хадижат Магомедовна
Ю супова Райханат Магомедовна
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА

Пособие для начинающих
Уроки по грамматике аварского языка составила

Юсупова Райханат Магомедовна - к. ф. н., старший преподаватель
кафедры филологического образования Дагестанского института
развития образования (ДИРО).
Тематические уроки и список районов и населенных пунктов
составила Бечедова Хадижат Магомедовна - учитель аварского
языка и литературы МБОУ «СОШ № 6» г. Каспийска, победитель кон
курса лучших учителей РФ в 2010 г, победитель конкурса на грант
Президента РД в области образования в 2009 г.
Научный руководитель Магомедханов Махач Магомедович -

д. ф. п., профессор
Дизайн и верстка - Курахова Х М .
Подписано в печать 21.05.2018.

Формат 60x90/16. Гарнитура «МӀпюп Рго».
Печать офсетная. Печ. л. 15.
Тираж 1000 экз. Заказ № 5913.
Вся продукция доступна на сайте
издательского дома «Эпоха» \^гу^\у.ерокЬа.ги,
в Интернет-магазине Ь1;1;р://\\гту.8Ьор.ерокЬа.ги
Оптовая торговля книгами со склада в Махачкале:
тел: (8722) 68-25-69, 8(988)293-24-12.
Е-таИ: 2акаг-ерок11а@та|1.ги
ООО «Издательский дом «Эпоха»»
367000 Республика Дагестан,
г. Махачкала, ул. Коркмасова 13 «а»
Тел./факс +7(8722) 68-25-69; 68-09-96
\^^т.ерокЬа.ги, е-таИ: 2ака2-ерокЬа@та11.ги
Отпечатано с готовых файлов заказчика
в АО «Первая Образцовая типография»,
филиал «УЛЬЯНОВСКИЙ ДОМ ПЕЧАТИ»
432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14
Расул Гамзатов
ДАГЪИСТАН
Гуро, гьитӀинаб гьечӀо, гьудулзаби, Дагъистан,
Гьелъул борхалъиялде ваха гьедин абулев.
Аххал тӀогьода руго, тӀогьал гӀаздада руго,
ГӀатӀидаб Каспиялда гуми лъедолел руго.
Припев - 2 раза
ТӀадегӀанаб,
ТӀадегӀанаб, гӀагараб,
МагӀарулазул улка,
Аваданаб Дагъистан.
Йохъ, цо миллион гуро дагъистаниял ругел

Дунялалда гӀагарлъи гӀунги тӀокӀ буго нилъер
МугӀрул тӀокӀкӀарал иццахъ океан зигардула
Аваразул васазухъ ясал чанги угьдула.
Гуро, гӀамал кӀудияб гӀадамазул ватӀан гьаб,

Амма бетӀер даличӀо Дагъистаналъ лъиего
Гьелъул ччорбалъ беролеб буго цӀакъ машгьураб би
Гьелъул каранлъ кьабгӀелеб буго цӀакъ кьварараб ракӀ.

Самоучитель аварского языка

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Самоучитель аварского языка

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ПРОЕКТ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА «ЭПОХА»

СЕРИЯ «ЯЗЫК - ДУША НАЦИИ»

«ЯЗЫКИ НАРОДОВ ДАГЕСТАНА»

Под общей редакцией

С17 Самоучитель аварского языка: Пособие для начи­

© Магомедханов М.М., 2018

Лъураб бугьтан рихун хвезе вахъунге

Аварцы (самоназвание магӀарулал) являются самым

го языка охватывает Гергебильский, Казбековский, Ша-

Диалекты аварского языка в большей или меньшей

Аварский язык является одним из государственных

алы ПО аварскому языку, в том числе и по анцухско-

Басмаяльул ХӀарпазул Кверзул

Знаки ъ, ь, I являются вспомогательными знаками

Особенностью аварского алфавита является наличие

Гь — ларингальный глухой согласный:

П — фарингальный звонкий согласный:

Къ — увулярный (заднемягконёбный) абруптивный

Кь — латеральный абруптивный согласный:

КӀ — заднеязычный абруптивный согласный:

Лъ — латеральный глухой согласный:

ТӀ — переднеязычный (зубной) глухой абруптивный

Хъ — увулярный (заднемягконёбный) глухой соглас-

XI — фарингальный глухой согласный:

ЦӀ — переднеязычный зубной глухой абруптивный

41 — увулярный глухой согласный:

В стихотворении Сарат Мухумаевой приведены все

В аварском языке имеются геминированные (удвоен­

КӀкӀ — заднеязычный геминированный абруптив-

Лълъ — латеральный геминированный согласный:

Сс — зубной геминированный согласный:

Хх — увулярный (заднемягконёбный) геминирован-

Цц — зубной глухой геминированный согласный:

ЦӀцӀ — зубной геминированный абруптивный со­

Чч — альвеолярный глухой геминированный соглас­

ЧӀчӀ — альвеолярный, геминированный согласный:

Геминированные (удвоенные) согласные в боль­

НуцӀа рахан буго. (Дверь закрыта). — Тукадаса

В аварском языке есть часто употребляемые слова и

яхӀ-намус, нич — честь, добропорядочность;

Большое значение в быту аварцев имеют встречи и

Кумекадъе рагӀаби — вспомогательный словарь:

Приветствия при встрече

В аварском языке нет формы приветствия; «Добрый

в подобной ситуации проще лицам мужского пола

КАТЕГОРИЯ ГРАММАТИЧЕСКОГО КЛАССА

Одной из важнейших особенностей грамматическо­

Все остальные имена существительные относятся к

При сочетании с другими частями речи каждый из

ЭТИХ грамматических классов имеет свои специальный

Теперь рассмотрим примеры грамматических клас­

Второй грамматический класс имеет показатель й;

ласковая мама — хӀеренай эбел

Третий грамматический класс имеет показатель б:

Некоторые слова в аварском языке можно отнести

эта певица — гьай кочӀохъан

Множественность грамматических классов выража­

Кумекадъе рагӀаби (вспомогательный словарь):

КАКИЕ ИМЕНА НОСЯТ АВАРЦЫ?

В современном мире не все придерживаются харак­

Мужские имена арабского происхождения:

Мужские имена русского происхождения:

Исконно аварские женские имена в аварском и рус­

Женские имена арабского происхождения:

С17 Самоучитель аварского языка: Пособие для начи

В аварском языке имеются геминированные (удвоен

ЦӀцӀ — зубной геминированный абруптивный со

Чч — альвеолярный глухой геминированный соглас

Геминированные (удвоенные) согласные в боль

Одной из важнейших особенностей грамматическо

Теперь рассмотрим примеры грамматических клас

Множественность грамматических классов выража

В современном мире не все придерживаются харак

Исконно аварские женские имена в аварском и рус

Внимательно прочитайте приведённый диалог. По

-ца, -ас — для класса мужчин (первый грамма

суффикса -ас эргативный падеж образует слова, окан

с помощью суффикса -ал множественное число об

Заимствованные из русского языка слова, оканчива

Заимствованные из русского языка слова, оканчива

С помощью суффикса -ни множественное число об

Слова, обозначающие профессию человека, его со

Посредством суффикса -ул множественное число об

Небольшое количество слов образуют множествен

2) названия всех двенадцати месяцев: январь, фев

Есть также имена существительные, у которых фор