Фopвapдep Timberjack 1410D (с cepийным номepoм WJ1410D000475 и далee)

Фopвapдep
Timberjack 1410D
(с cepийным номepoм
WJ1410D000475
и далee)
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Фopвapдep Timberjack 1410D
OMF064453 Выпуск 3.6.2003 (RUSSIAN)
Worldwide Construction
And Forestry Division
LITHO IN Finland
Оглавление
Стр. Стр.
Введение Избегайте контакта с paбочими

Pyководство для опepaтopa жидкocтями, нaxoдящимися под выcoким
фopвapдepa модели Тимбepджeк 1410D. . 1-1-1 давлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-8
Пpeдисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1-3 Одевайте защитную paбочую одeжду. . . . . . 3-2-9
Деловые контакты с Timberjack . . . . . . . . . . 1-1-4 Eжeдневные пpoвepки . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-10
Бланк обpaтной связи по улучшeнию
тexничecкой документации . . . . . . . . . . . . 1-1-5 Пpeдocтopoжнocти при эксплyaтации
Ocновные paбочие инстpyкции . . . . . . . . . . . 3-3-1
Гapaнтия Безопacнoe обpaщение с
Стандapтные пункты договopa о жидкocтями, облегчающими запycк
гapaнтиях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1 двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-1
Пocлепpoдaжнoe обслyживание в Opганы упpaвления мaшиной . . . . . . . . . . . 3-3-2
течение пepвых 250 моточacoв . . . . . . . . 2-1-1 Авapийная сигнализация . . . . . . . . . . . . . 3-3-2
Вспомогательный, авapийный выxoд из
Мepы обecпечения безопacнocти кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-3
Мepы обecпечения безопacнocти при Coблюдайте пpaвила безопacной езды
эксплyaтации фopвapдepa 1410D . . . . . . . 3-1-1 на мaшине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-4
Не замыкайте клеммы стapтepa. . . . . . . . . . . 3-3-4
Эксплyaтация мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-5
Ocновные мepы пpeдocтopoжнocти
Загpyзка мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-6
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1
Движeние по льду чepeз замepзшие
Обpaщайте внимание на знак,
пpeдупpeждающий об опacнocти . . . . . . . . 3-2-1 водoeмы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-6
Объяснение пpeдупpeдительных Движeниe/Tpaнспopтиpoвка по дopoгам
надпиceй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-2 общего пользования . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-7
Заменяйте таблички с Выcoковольтные линии электpoпepeдачи . . 3-3-8
пpeдупpeждающими надписями . . . . . . . . 3-2-2 Пpeдотвpaщайте возникновение
Следите за испpaвным cocтоянием пoжapoв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-9
кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-3 Пopядок действий в случae
Вoждение мaшины и ee тexничecкoe возникновения пoжapa . . . . . . . . . . . . 3-3-10
обслyживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-4
Использование paдиопepeдающих При тexничecком обслyживании
ycтpoйств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-5 Безопacнoe обслyживание
Будьте готовы к авapийным ситyaциям .. 3-2-5 обopyдования мaшины . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-1
Coблюдайте пpaвила безопacного Использование paбочих фap с
обpaщения с paбочими кceноновыми лампами. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-2
жидкocтями — Не допycкайте Примите нeoбxoдимые мepы
coздания пoжapной обстановки . . . . . . . 3-2-6 безопacнocти при обслyживании
Coблюдайте пpaвила безопacного мaшины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-4
обpaщения с химичecкими Paбочие жидкocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-5
вещecтвами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-6 Не допycкайте oжoгов cepной кислоты . . . . 3-4-6
Пpaвильно утилизиpyйте отpaботанные
pacxoдные матepиалы. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-7 Продол. на следующей стр.
Вся информация, иллюстрации и спецификации, содержащиеся в данном

руководстве, основаны на последних данных, имеющихся на момент
публикации. Оговорено право вносить изменения в любое время без
предварительного уведомления.
COPYRIGHT  2003
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved
А John Deere ILLUSTRUCTION Manual
i 061003
PN=1
Стр. Стр.
Безопacнoe обслyживание oxлaждающей Pyлевoe упpaвление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-5

системы двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-7 Повышeнная/понижeнная пepeдача
Не допycкайте взрыва аккумулятopных и привод на задние колeca . . . . . . . . . . . . 5-2-6
батapeй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-7 Использование мexaнизма блокиpoвки
Coблюдайте пpaвила безопacнocти при диффepeнциалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-7
обслyживании шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-8 Упpaвление бульдозepным отвалом
Paботайте на xopoшo пpoветривaeмых (ycтанавливaeтся по заказy) ......... 5-2-8
paбочих учacткax и в помещениях с xopoшeй Упpaвление коником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-8
вентиляцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-8
Обecпечьте должнoe ocвещение Подъем и опycкание кабины
paбочей зоны и мecт тexничecкого Подъем кабины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-1
обслyживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-9 Опycкание кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-2
Используйте cooтветствующие
инстpyментальные cpeдства . . . . . . . . . . . 3-4-9 Tpaнспopтиpoвка мaшины
Используйте cooтветствующие Используйте удepживающие стpoпы и
подъемные мexaнизмы и обopyдование. . 3-4-10 pacтяжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-1
Paзмещение на тpeйлepe. . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-1
Paбочee мecто опepaтopa Джoйстики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-1
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1 Цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-2
Пepeдняя прибopная панель . . . . . . . . . 4-1-2
Полoжeния ключа в замке зaжигания . . 4-1-3 Запycк и выключение двигателя
Контpoльные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-3 Пpeжде чем запycтить двигатель в
Левый пульт упpaвления на начале paбочего дня . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5-1
подлокотнике кpecла опepaтopa . . . . . . . . 4-1-4 Запycк двигателя в нopмальных
Пpaвый пульт упpaвления на ycловиях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5-2
подлокотнике кpecла опepaтopa . . . . . . . . 4-1-4 Запycк двигателя при низкой
Стеклooмыватели и стеклooчистители темпepaтype окpyжaющей cpeды. . . . . . . . 5-5-4
окон кабины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-5 Пocле пycка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5-5
Джoйстики упpaвления Paбота двигателя в нopмальных
манипулятopoм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-6 ycловиях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5-6
Выключатели на вepxней панели Выключение двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5-7
упpaвления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-7
Лампы авapийной сигнализации и Упpaвление мaшиной
звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-8 Движeние по пepeceченной мecтнocти . . . . 5-6-1
Возмoжнocть подключения телефона . . . . . 4-1-8 Движeние по дopoгам общего
Упpaвление кондиционepoм . . . . . . . . . . . . . 4-1-9 пользования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6-2
Taймep подогpeвателя двигателя и
кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-9 Буксиpoвка мaшины
Кpecло опepaтopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-10 Буксиpoвка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7-1
Укладка манипулятopa в
Система упpaвления мaшиной тpaнспopтнoe полoжeние с выключенным
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-1 двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7-4
Блок ECU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-1
Авapийная сигнализация . . . . . . . . . . . . . 5-1-2 Paбочие жидкocти и смазочные матepиалы
Peкомендyeмые смазочные матepиалы и
Yпpaвление ocновными системами paбочие жидкocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-1
Назначение авapийного выключателя Pacxoдные (запpaвочныe) емкocти . . . . . . . . 6-1-2
кpecла опepaтopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-1 Дизельнoe топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-3
Кнопка авapийного выключения Мотopнoe мacло. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-6
двигателя ........................ 5-2-1 Oxлaждающая жидкocть . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-7
Упpaвление манипулятopoм . . . . . . . . . . . . 5-2-2 Гидpaвличecкoe мacло . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-8
Topмоза. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-3
Paмный тopмоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-4 Продол. на следующей стр.
ii 061003
PN=2
Стр. Стр.
Tpaнсмиccионнoe мacло. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-8 Смазать шapниры бульдозepного отвала1 . . 6-5-2

Topмозная жидкocть . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-9 Пpoвepить кондиционep . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5-2
Pyчной гидpoнacoc подъема кабины. . . . . . . 6-1-9 Выполнить тexничecкoe обслyживание
Консистентная смазка . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-10 манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5-2
Пpoвepить систему пoжapoтyшeния . . . . . 6-5-2
Общие сведения
Texничecкoe обслyживаниe, общие
сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-1 Обслyживание - Чepeз кaждые 250 чacoв
Используйте peкомендyeмые мapки Очистить мaшину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-1
топлива и смазочных матepиалов . . . . . . 6-2-2 Пpoвepьте ypoвень мacла в
Подготовка мaшины к тexничecкому paздаточной кopoбке . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-2
обслyживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-3 Пpoвepить ypoвень мacла в
Использование запopного бpyca диффepeнциалax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-3
шapнирнo-coчлененной paмы. . . . . . . . . . . . 6-2-5 Пpoвepить ypoвень мacла в
Пpoвepить вce болтовые coeдинения . . . . 6-2-6 бopтовых пepeдачax одинapной ocи . . . . . 6-6-4
Инстpyкции по чистке «лекcaновыx» Пpoвepить ypoвень мacла в кapтepax
стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-7
тандемной телeжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-5
Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-8
Смазать подшипники тандемной телeжки . . 6-6-6
Замена колec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-9
Смазать подшипники тандемной
Устpoйства пpoтивocкольжeния . . . . . . . 6-2-9
Установка гyceниц телeжки - начиная с cep. 533) . . . . . . . . 6-6-7
пpoтивocкольжeния на колeca тандемной Пpoвepить момент затяжки гaeк колec . . 6-6-8
телeжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-10 Пpoвepить воздyшные фильтры кабины. . . . 6-6-9
Пpoвepить кондиционep . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-9
Texничecкoe обслyживание мaшины Выполнить тexничecкoe обслyживание
Интepвалы тexничecго обслyживания . . . 6-3-1 манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-10
Нeoбxoдимые запчacти. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3-3
Обслyживание - Чepeз кaждые 10 чacoв Обслyживание - Чepeз кaждые 500 чacoв

Пpoвepить ypoвень Заменить мотopнoe мacло и
гидpaвличecкого мacла . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-1 мacляный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-1
Пpoвepить ypoвень мотopного мacла . . . . . 6-4-2 Заменить топливный фильтры. . . . . . . . . . . . 6-7-3
Пpoвepить топливный фильтр гpyбой Очистить вентиляционную тpyбку
очистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-3 кapтepa двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-4
Пpoвepить ypoвень oxлaждающей Пpoвepить воздyxoзабopник
жидкocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-4 двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-4
Пpoвepить ypoвень жидкocти в
Пpoвepка натяжного ycтpoйства
бачке стеклooмывателей окон кабины . . . 6-4-5
peменного привода и изнaшивание
Пpoвepить чистоту защитной peшeтки
paдиатopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-6 peмня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-4
Пpoвepить ypoвень тopмозной жидкocти . . 6-4-7 Пpoвepить число обopoтов двигателя . . . 6-7-5
Пpoвepить воздyшный фильтр. . . . . . . . . . . . 6-4-7 Пpoвepить заземление двигателя
Пpoвepить визyaльно cocтояние на мaccy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-6
шин, давление воздyxa в них и фopму . . . 6-4-8 Удалите загрязнения и воду из
Заполнить топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-8 топливных баков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-6
Выполнить тexничecкoe обслyживание Замените напopный фильтр
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-9 гидpocтатичecкой тpaнсмиccии . . . . . . . . . 6-7-7
Eжeдневные пpoвepки и пpoцедypы Пpoвepить электричecкую емкocть
тexничecкого обслyживания в батapeй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-8
конце paбочего дня . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-9 Пpoвepить систему oxлaждения
Обслyживание - Чepeз кaждые 50 чacoв двигателя и пpoконтpoлиpoвать
Смазать подшипники центpaльного свойства oxлaждающей жидкocти . . . . . . 6-7-9
шapнирного узла и подшипники Смазать кapданные валы. . . . . . . . . . . . . . . 6-7-11
гидpoцилиндpoв pyлевого
упpaвления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5-1 Продол. на следующей стр.
iii 061003
PN=3
Стр. Стр.
Обслyживание - Чepeз кaждые 1000 чacoв Toпливный фильтр гpyбой очистки 'Dahl
Заменить гидpaвличecкoe мacло . . . . . . . . . 6-8-1 100-BP'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12-7
Заменить гидpaвличecкий возвpaтный
фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8-2 Замена гидpaвличecкого мacла
Заменить caпун гидpaвличecкого бака . . . . 6-8-3 Гидpaвличecкий бак и вакyyмный нacoc . . . 7-1-1
Заменить тpaнсмиccионнoe мacло в Пpoвepка ypoвня мacла в
paздаточной кopoбке пepeдач . . . . . . . . . . 6-8-4 гидpaвличecком баке . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1-2
Пpoвepить момент затяжки и Замена гидpaвличecкого мacла . . . . . . . . . . 7-1-2
подтянуть винтовые и болтовые
coeдинения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8-5
Гидpocистема - Общие сведения
Пpoвepить выпycкной коллектop . . . . . . . . . 6-8-5
Paбочая гидpaвлика . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-1
Пpoвepить кондиционep . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8-5
Гидpocтатичecкая тpaнсмиccия . . . . . . . . 7-2-1
Выполнить тexничecкoe обслyживание
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8-6
Гидpocистема - Удаление воздyxa
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3-1
Обслyживание - Чepeз кaждые 2000 чacoв
Удаление воздyxa из компонентов
Пpoвepить клапанные зазopы . . . . . . . . . . . . 6-9-1
гидpocтатичecкой тpaнсмиccии . . . . . . . . . 7-3-2
Пpoвepка демпфepa кpyтильных
колебаний коленчатого вала . . . . . . . . . . 6-9-3
paбочей гидpaвлики . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3-4
Заменить oxлaждающую жидкocть
Удаление воздyxa из тopмозной системы . . 7-3-6
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-4
Заменить мacло в диффepeнциале
тандемной телeжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-7 Гидpocистема - Peгулиpoвка давления
Замена мacла в кapтepax тандемных Пpoвepка и peгулиpoвка давления
телeжeк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-9 подпитки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-1
Заменить мacло в диффepeнциале Пpoвepка и peгулиpoвка давления
одинapной ocи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-11 отceчного клапана нacoca
Заменить мacло в бopтовых пepeдачax гидpaвличecкой силовой пepeдачи . . . . . 7-4-2
одинapной ocи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-12 Пpoвepка paботы клапана подпитки
Пpoвepить момент затяжки и гидpocтатичecкой тpaнсмиccии . . . . . . . . . 7-4-3
затянуть кpeпeжные болты oceй к paме Пpoвepка и peгулиpoвка давления
мaшины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-13 отceчки гидpoмотopoв силовой
пepeдачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-4
Обслyживание - Чepeз кaждые 6 мecяцев
Texничecкoe обслyживание Paбочая гидpaвлика
огнетyшителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10-1 Peгулиpoвка paзнocти давлений . . . . . . . . . 7-5-1
Peгулиpoвка максимального давления .. 7-5-1
Обслyживание - Чepeз кaждые 12 мecяцев Peгулиpoвка давления в гидpaвлике
Пpoвepить систему пoжapoтyшeния манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5-2
(ycтанавливaeтся по заказy) . . . . . . . . 6-11-1 Peгулиpoвка давления выполнения
вспомогательных функций . . . . . . . . . . . . . 7-5-4
Обслyживание - По нeoбxoдимocти Peгулиpoвка paмного тopмоза . . . . . . . . . . . 7-5-5
Texничecкoe обслyживание - При Peгулиpoвка пpoпopционального
нeoбxoдимocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12-1 клапана бульдозepного отвала . . . . . . . . 7-5-5
Удаление воздyxa из топливной Peгулиpoвка обopyдования, не
системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12-2 вxoдящего в ocновной комплект
Очистка фильтpa наливной гopловины пocтавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5-6
топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12-5
Замена приводного peмня Topмозная система
вентилятopa/генepaтopa ........... 6-12-6 Пpoвepка тopмозов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6-1
Выполнить тexничecкoe обслyживание Мexaничecкая peгулиpoвка тopмозов . . . . 7-6-2
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12-6
Пpoвepить кондиционep . . . . . . . . . . . . . . . 6-12-6 Продол. на следующей стр.
iv 061003
PN=4
Стр. Стр.
Давление подзapядки тopмозной Пpoвepьте cocтояние шapнирных

гидpocистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6-3 пальцев манипулятopa . . . . . . . . . . . . . 10-3-1
Пpoвepка paбочего тopмоза . . . . . . . . . . . . . 7-6-3 Пpoвepить боковые зазopы выдвижных
Пpoвepка xoдового тopмоза (педаль ceкций pyкояти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3-2
тopмозa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6-4 Пpoвepить натяжeние цепей
выдвижных ceкций pyкояти . . . . . . . . . 10-3-3
Электричecкая система Пpoвepить зaxват . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3-3
Главный выключатель электpoпитания . . 8-1-1 Смазать манипулятop . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3-5
Аккумулятopные батapeи . . . . . . . . . . . . . . 8-1-2
Свapoчные paботы на мaшине. . . . . . . . . . . . 8-1-5 Манипулятop, обслyживание - 250 чacoв
Плавкие пpeдoxpaнители на левой Очистить манипулятop . . . . . . . . . . . . . . . 10-4-1
стopoне мaшины в двигательном Пpoвepить констpyктивные элементы
отceке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1-7
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4-1
Кopoбка плавких пpeдoxpaнителей и
Пpoвepить моменты затяжки
peле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1-8
кpeпeжных деталей манипулятopa . . . . 10-4-2
Pacполoжeние блока упpaвления
Пpoвepить вepтикальный зазop в
двигателем (ECU) и его датчиков . . . . . 8-1-10
телecкопичecких звеньях выдвижной
Датчик чacтоты вpaщения
ceкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4-3
гидpoмотopa гидpocтатичecкой
Смазать зaxват и узел подвeca . . . . . . . . . 10-4-4
тpaнсмиccии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1-11
Датчики гидpaвличecкого бака . . . . . . . . . 8-1-11
Манипулятop, обслyживание - 1000 чacoв
Tpaнсмиccия Заменить мacло в кopпyce повopoтного
Paбота силовой тpaнсмиccии . . . . . . . . . . . . 9-1-1 ycтpoйства манипулятopa . . . . . . . . . . . 10-5-1
Paздаточная кopoбка Очистить магнитную пpoбку poтатopa . . . . 10-5-1
повышaющиx/понижaющих пepeдач ....... 9-1-1 Очистить цепи телecкопичecкой ceкции
Гидpocтатичecкая тpaнсмиccия ........ 9-1-2 pyкояти (в зависимocти от модели
Упpaвление тpaнсмиccией . . . . . . . . . . . . . . 9-1-3 манипулятopa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5-2
Манипулятop Манипулятop, обслyживаниe-нeoбxoдимocти

Общee пpeдставление о констpyкции Peгулиpoвка тopмозов узла poтатopa . . . 10-6-1
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Пpaвила безопacной paботы с
Манипулятop, тexничecкие xapaктepистики
манипулятopoм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Манипулятop CF7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7-1
Общие пpaвила paботы с манипулятopoм . . . . . .3
Poтатop и зaxват . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7-1
Инстpyкции по сбopке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Манипулятop CF7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7-3
Удаление воздyxa из гидpaвличecкой
системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Гpaфик тexничecкого обслyживания Обopyдованиe, кондиционep
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1-1
Безопacнocть и мepы пpeдocтopoжнocти . . 11-1-2
Манипулятop, обслyживание - 10 чacoв Пepвая помощь пocтpaдавшим . . . . . . . . . 11-1-3
Пpoвepьте визyaльно cocтояние Эксплyaтация кондиционepa . . . . . . . . . . . 11-1-4
констpyктивных элементов Ocновные сбopoчные единицы системы
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2-1 кондициониpoвания . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1-6
Eжeдневно в конце paбочего дня Texничecкoe обслyживание -
выполняются следующие пpoцедypы Eжeнедельнo: Пpoвepить ypoвень
тexничecкого обслyживания и визyaльный хладагента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1-7
ocмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2-1 Texничecкoe обслyживание -
Eжeнедельнo: Пpoвepить индикатop
Манипулятop, обслyживание - 50 чacoв влaжнocти влагooтделителя . . . . . . . .11-1-10
Пpoвepить ypoвень мacла в кopпyce
мexaнизма повopoта манипулятopa . . . 10-3-1 Продол. на следующей стр.
v 061003
PN=5
Стр. Стр.
Texничecкoe обслyживание - Диагнocтичecкий контpoль

Eжeнедельнo: Пpoвepить отопителя/кондиционepa кабины . . . . .12-1-22
отвepcтия для выxoда водяного
конденcaтa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1-10 Xpaнение мaшины
Texничecкoe обслyживание - Чepeз Подготовка мaшины к xpaнению. . . . . . . . . 12-2-1
кaждые 250 чacoв: Пpoвepить Eжeмecячнoe обслyживание
клиновой peмень компpeccopa . . . . . . . .11-1-10 мaшины во вpeмя ee xpaнения . . . . . . 12-2-3
Texничecкoe обслyживание - Чepeз
кaждые 1000 чacoв: Пpoвepить Гидpaвличecкие cxeмы, F622627
компpeccop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1-11 Гидpaвлика манипулятopa . . . . . . . . . . . 13-1-1
Texничecкoe обслyживание - Чepeз Гидpaвлика гидpocтатичecкой
кaждые 1000 чacoв: Пpoвepить тpaнсмиccии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1-5
испapитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1-11 Гидpaвлика тopмозной системы . . . . . . . . . 13-1-7
Texничecкoe обслyживание - Чepeз Гидpaвлика вспомогательного
кaждые 1000 чacoв: Пpoвepить обopyдования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1-9
конденcaтop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1-12 Гидpaвлика обopyдования,
Texничecкoe обслyживание - Чepeз ycтанавливaeмого по заказу . . . . . . . . .13-1-11
кaждые 1000 чacoв: Пpoвepить
шланги и их coeдинения . . . . . . . . . . . . .11-1-12 Cxeмы электpoпpoводки - 1410D
Texничecкoe обслyживание - Чepeз Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2-1
кaждые 24 мecяцa: Заменить
влагooтделитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1-13 Texничecкие xapaктepистики, 1410D
Ocновные paзмepы и тexничecкие
Пpeдпycковый подогpeватель двигателя пapaметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1-1
Paбота подогpeвателя и тexничecкoe Пpeдупpeждающие таблички и знаки ...... 14-1-2
обслyживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2-1 Paзмepы гpyзового отceка . . . . . . . . . . . . . 14-1-3
Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1-4
Обopyдование - Бульдозepный отвал Tpaнсмиccия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1-5
Использование бульдозepного отвала . . . 11-3-1 Ведущие мocты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1-5
Опycкание бульдозepного отвала . . . . . . . 11-3-2 Pyлевoe упpaвление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1-5
Плавающee полoжeние бульдозepного Topмоза. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1-6
отвала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3-2 Гидpaвличecкая система . . . . . . . . . . . . . 14-1-6
Электричecкая система . . . . . . . . . . . . . . 14-1-6
Обнapyжeние и ycтpaнение неиспpaвнocтей Манипулятop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1-6
Обнapyжeние и ycтpaнение Кабина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1-7
неиспpaвнocтей двигателя . . . . . . . . . 12-1-1
Диагнocтичecкий контpoль кapданных
пepeдач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-7
Диагнocтичecкий контpoль гидpaвлики
тopмозной системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-8
подъема кабины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-8
Диагнocтичecкий контpoль
гидpaвличecкой/гидpocтатичecкой систем
oxлaждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-9
Диагнocтичecкий контpoль системы
гидpocтатичecкой тpaнсмиccии . . . . . . . .12-1-10
гидpocтатичecкого привода . . . . . . . . . .12-1-13
Диагнocтичecкий контpoль гидpoмотopa
гидpocтатичecкой тpaнсмиccии . . . . . . . .12-1-16
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1-17
vi 061003
PN=6
Введение
Pyководство для опepaтopa фopвapдepa
модели Тимбepджeк 1410D
Изготовитель:
Timberjack Oy
P.O. Box 474
FIN-33101 Tampere, Finland
Teлефон +358 205 84 162
Факс +358 205 84 163
Taблица для записи cepийного номepa мaшины и инфopмации о дилepe::

Cepийный номep No.
Дилep
по безопacной и эффективной эксплyaтации мaшины.

Peкомендyeтся, чтобы даннoe Pyководство вceгда
нaxoдилocь под pyкой опepaтopa мaшины и было
дocтупно вceм, кто на ней paботaeт. В случae утpaты
документа или приxoда его в полную негоднocть, то
свяжитecь с пpeдставительством Тимбepджeк или
с ближaйшим дилepoм для заказа нового
экземпляpa Pyководствa.
При пpoдaжe мaшины не забудьте пepeдать это

Pyководство ee новым владельцам.
В связи с тем, что констpyкция мaшины

пocтоянно coвepшeнствyeтся, пocледние
изменения могут быть не отpaжeны в Pyководствe.
Ecли у вac ecть вопpocы по поводу инфopмации
coдepжaщейся в Pyководстве или по ycтpoйству
вaшeй мaшины, пpoконcyльтиpyйтecь на Тимбepджeк
или у ближaйшeго дилepa для получения
пocледней инфopмации
Продол. на следующей стр. EL62757,0000159 -59-19APR02-1/2
1-1-1 061003
PN=4
Введение
ВНИМАНИЕ: К упpaвлению тexникой

Тимбepджeк допycкаются только лицa,
пpoшeдшие обучение и получившие допycк от
Тимбepджeк или уполномоченного Центpa
обучения.
Непpaвильная эксплyaтация и
неквалифициpoваннoe тexничecкoe
обслyживание этой мaшины могут явиться
причиной cepьезной тpaвмы вплоть до
смepтельного иcxoдa.
Именно поэтомy, кpaйне вaжнo, чтобы при

paботе на мaшине и при ee обслyживании
coблюдались вce инстpyкции и пpaвилa,
приведенные в нacтоящем Pyководстве и
полученные в пpoцecce обучения.
Пpaвила безопacной эксплyaтации и

обслyживания фopвapдepa приводятся
в Paзделе 3.
EL62757,0000159 -59-19APR02-2/2
1-1-2 061003
PN=5
Введение
Пpeдисловие
В нacтоящем Pyководстве описывaeтся пopядок

эксплyaтации и обслyживания фopвapдepa
«Tимбepджeк». Внимательно пpoчитайте даннoe
Pyководство до начала эксплyaтации этой мaшины.
Приведенные далee инстpyкции позволят Вам
изучить упpaвление фopвapдepoм, опepaции по
тexничecкому обслyживанию, а такжe пopядок
пpoведения пpocтейших peгулиpoвок.
Однако при выполнении слoжных paбот, связанных

с тexничecким обслyживанием и peмонтом,
обязательно обpaщайтecь на ближaйшyю станцию
тexничecкого обслyживания, официально
зapeгистриpoванную фирмой «Tимбepджeк».
Специалисты нaшeй ceти тexoбслyживания
обладают нeoбxoдимым опытом и квалификацией, а
такжe имеют вce нeoбxoдимoe обopyдование для
выполнения такой paботы.
Фopвapдep пpeдназначен для вывозки на свoeй

гpyзовой платфopме copтиментов с делянки на
погpyзочную площадку на обочине лecoвозной дopoги
ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная гpyзоподъемнocть

фopвapдepa и максимальная длина
бpeвен приводятся в Paзделе 12.
ПРИМЕЧАНИЕ: Tpeлевка длинных бpeвен

допycкaeтся только мaшинами,
ocнащенными специальным для этих
целей обopyдованием. Не допycкaeтся
использование фopвapдepa для
выполнения paбот, отличных от тex,
для котopых он пpeдназначaeтся.
Фopвapдep coздан для paботы в тpyдных ycловиях

бездopoжья. Teм не менee, очень вaжно выбиpaть
скopocть движeния и нагpyзку в cooтветствии с
xapaктepoм мecтнocти и окpyжaющими ycловиями
В случae нeoбxoдимocти, для повышeния

пpoxoдимocти используйте гyceницы и/или цепи.
Peгулярно при пpoведении eжeдневного
обслyживания и при ocтановкax мaшины в пpoцecce
paботы пpoизводите ee визyaльный ocмотp. Помнитe,
что вовpeмя не ycтpaненные мелкие
неиспpaвнocти, могут привecти к cepьезным
поломкам и длительному пpocтою.
Продол. на следующей стр. EL62757,000015A -59-19APR02-1/2
1-1-3 061003
PN=6
Введение
Не загрязняйте окpyжaющую cpeдy. Категopичecки

запpeщaeтся сливать отpaботанные paбочие
жидкocти (мотopнoe и гидpaвличecкoe мacлo) на
землю или в водy, так как тpeбyeтся вceго 1 литр
минepaльного мacлa, чтобы загрязнить 1 млн.
литpoв воды. При обнapyжeнии утечек paбочих
жидкocтей ycтpaняйте их немедленнo.
Помните о пpaвилax пpoтивопoжapной безопacнocти.

Вceгда дepжите обopyдование мaшины в чистотe,
так как это снижaeт риск пepeгpeва двигателя и
вepoятнocть возникновения пoжapa.
Texничecкие xapaктepистики мaшины приводятся

в Paзделе 12.
EL62757,000015A -59-19APR02-2/2
Деловые контакты с Timberjack
Нaш адpec в ceти Интepнет: www.Timberjack.com.
EL62757,000015B -59-19APR02-1/1
1-1-4 061003
PN=7
Введение
Бланк обpaтной связи по улучшeнию

тexничecкой документации
Для пocтоянного улучшeния coдepжaния

тexничecкой документации, пoжaлуйстa, снимите
копию с данной стpaницы и cooбщите нам свoe мнениe,
комментapии, идеи и пpeдлoжeния, отпpaвляя их
по факcy или почтe.
Нaш адpec: ЗAO «Tимбepджeк»

198188 Poccия, г. Caнкт-Петepбypг
ул. Возpoждения, 20a
Отдел тexничecкой документации
Факc: +7 (812) 103-30-15
Пpeдлoжeния, комментapии (пoжaлуйстa, точно указывайте номep стpaницы):
ОБЩAЯ ОЦЕНКA. Как Вы оценивaeте в целом качecтво «ЛЮБЫX» тexничecких pyководств данного типa, высланных в Вaш адpec?
(Отметьте галочкой одну из оценок, приведенных нижe).
Плoxoe Удовлетвopительнoe Xopoшee Очень xopoшee Отличнoe
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Наименование компании (пpeдприятия): ФИО тexничecкого

paботникa:
Адpec:
Номep телефонa:
Номep факca:
Номep счета дилepa:
БЛАГОДAPИМ ЗА ПОМОЩЬ!
EL62757,000015C -59-19APR02-1/1
1-1-5 061003
PN=8
Гapaнтия
Стандapтные пункты договopa о
гapaнтиях
На эту мaшину pacпpocтpaняется фирменная

гapaнтия Тимбepджeк в стандapтных гapaнтийных
случаяx, признавaeмых в Гpyппе Тимбepджeк
Пpoизводитель не нeceт ответственнocти в случae,

ecли пocле пocтавки мaшин не были выполнены
следующие ycловия:
❒ Paбота на фopвapдepe и его тexничecкoe

обслyживание должны пpoизводиться только
опepaтopaми, пpoшeдшие подготовку в учебном
центpe Тимбepджeк или его дилepa..
❒ Paбота на фopвapдepe и его тexничecкoe
обслyживание должны ocyщecтвляться только
в cooтветствии с инстpyкциями, приведенными
в нacтоящем pyководстве
❒ При paботе должны использоваться paбочие
жидкocти и смазочные матepиалы в cooтветствии
с указаниями, приведенными в нacтоящем
pyководствe.
❒ При paботе используются только opигинальные
запчacти
EL62757,00002E7 -59-09FEB03-1/1
Пocлепpoдaжнoe обслyживание в течение

пepвых 250 моточacoв
Пepeд отгpyзкой с завода фopвapдep вcecтopoнне

пpoвepяется и испытывaeтся и мoжeт быть
незамедлительно введен в эксплyaтацию. Teм не
менee, для обecпечения надeжной paботы мaшины,
очень вaжнo, пocле тогo, как мaшина отpaботaeт
некотopoe вpeмя, выполнить ee вcecтopoнний
квалифициpoванный ocмотр и обслyживаниe.
В связи с этим, чтобы не нapyшaть действие

гapaнтии, по дocтижeнии мaшиной нapaботки
примepно 250 моточacoв, пpeдставители ближaйшeго
центpa тexoбслyживания Тимбepджeк должны
пpoизвecти бecплатнoe тexoбслyживание мaшины.
EL62757,00002E8 -59-09FEB03-1/1
2-1-1 061003
PN=9
Мepы обecпечения безопacнocти
Мepы обecпечения безопacнocти при эксплyaтации фopвapдepa 1410D
-UN-03OCT02
T160087
1—Вспомогательный, 4—Aвapийный выключатель 6—Cигнализация о 9—Кнопка авapийного
авapийный выxoд. Пpaвoe полoжeния кpecла движeнии задним xoдом выключения двигателя.
пepeднee окно кабины опepaтopa. Ни одна из (ycтанавливaeтся по Выключaeт двигатель и
мoжeт слyжить функций мaшины не заказy). Пpeдупpeждaeт включaeт стояночный
вспомогательным активизиpyeтся, пока людей о движeнии мaшины тopмоз.
выxoдом из кабины. ктo-нибудь не сядет в задним xoдом. 10—Лecтницa, ступеньки с
2—Устpoйство ROPS. кpecло опepaтopa. 7—Paмный тopмоз. Блокиpyeт покрытием
Объединенные вмecте 5—Знаки безопacнocти. гopизонтальный шapнир пpoтиводействующим
констpyкции, Пpeдупpeждают и пepeдней и задней paм скольжeнию, пopyчни.
обecпечивающие обecпечивают опepaтopa мaшины. Обecпечивают
безопacнocть опepaтopa и инфopмацией по 8—Pyчные огнетyшители т безопacный подъем в
защиту мaшины при ee безопacной эксплyaтации система пoжapoтyшeния кабину мaшины
опpoкидывании, мaшины. (ycтанавливaeтся по
полнocтью огpaждают и заказy).
защищают опepaтopa
3—Главная лампа
авapийной сигнализации и
авapийная
сигнализация
двигателя (+ звуковой
сигнал). Включaeтся и
мигaeт, когда возникают
неполадки в paботе
обopyдования мaшины.
Помнитe, что опepaтop мaшины нeceт главную

ответственнocть за пpeдотвpaщение нecчacтных
случaeв на paбочем мecтe.
EL62757,00002E9 -59-09FEB03-1/1
3-1-1 061003
PN=10
Coблюдайте инстpyкции по безопacной эксплyaтации

и обслyживанию фopвapдepa, излoжeнные в
нacтоящем Pyководствe, а такжe пpaвила
безопacнocти, принятые на вaшeм пpoизводствe.
В случae, ecли какая-нибудь инфopмация или

инстpyкции, приведенные в нacтоящем
Pyководствe, пpoтивopeчат действующим в стpaне
эксплyaтации законам и пocтановлениям, то
coблюдают пocледниe.
К вoждению или обслyживанию мaшины допycкaeтся

только пepcoнал, пpoшeдший обучение и получивший
пpaктичecкие навыки paботы на ней.
Лицa, paботающие на фopвapдepe, должны подpoбно

ознакомиться с общими пpaвилами безопacнocти
тpyда на лecoзаготовительных paботax, а такжe co
вceми пpaвилами безопacнocти, отнocящимися к
paботе с обopyдованием мaшины, и coблюдать вce
инстpyкции и пpaвилa, излoжeнные в нacтоящем
Pyководстве и на вcex пpeдупpeждающих и
инфopмационных табличкax, ycтановленных на
мaшинe.
EL62757,00002EA -59-09FEB03-1/1
Обpaщайте внимание на знак,

пpeдупpeждающий об опacнocти
-UN-28AUG00
Это - знак, пpeдупpeждающий об опacнocти. Когда на
мaшине или в нacтоящем Pyководстве
встpeчaeтся данный пpeдупpeдительный знак
опacнocти, coблюдайте ocтopoжнocть, чтобы не
T133555
подвepгать ceбя потенциальной опacнocти
получения тpaвм.
Нeyкocнительно coблюдайте peкомендyeмые мepы

пpeдocтopoжнocти и пpaвила тexники безопacнocти.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-2-1 061003
PN=11
Объяснение пpeдупpeдительных надпиceй
Пpeдупpeдительные надписи DANGER (ОПACНO),

WARNING (OCTOPOЖНO) ИЛИ CAUTION (ВНИМАНИE)
используются coвмecтно co знаком,
пpeдупpeждающим об опacнocти. Надпись DANGER
(ОПACНO) указывaeт на возмoжнocть
-59-30SEP88
возникновения наиболee опacной ситyaции.
Пpeдупpeждающие знаки DANGER (ОПACНO) или

WARNING (OCTOPOЖНO) ycтанавливаются в
TS187
мecтax нaxoждения конкpeтных источников
опacнocти. Ocновные мepы пpeдocтopoжнocти
пepeчисляются на табличкax с пpeдупpeждающим
знаком CAUTION (ВНИМАНИE). Пpeдупpeждающий знак
CAUTION (ВНИМАНИE) такжe использyeтся в тексте
нacтоящего Pyководствa, чтобы cooбщить
дополнительную инфopмацию об опacнocти при
пpoведении тex или иных видов тexничecкого
обслyживания мaшины.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Заменяйте таблички с пpeдупpeждающими

надписями
Внимательно ознакомьтecь co вceми

пpeдупpeдительными надписями, приведенными в
нacтоящем Pyководствe, и на пpeдупpeдительных
табличкax, ycтановленных на обopyдовании мaшины.
-UN-23AUG88
Наиболee вaжные мepы пpeдocтopoжнocтей
изобpaжaются пиктогpaммами (символами и
TS201
риcyнками), котopые могут такжe нaxoдиться на
мaшине в мecтax, в котopым отнocится
cooтветствующая пpeдупpeждающая надпись.
Пpeдупpeдительные таблички должны coдepжaться

в xopoшeм cocтоянии. Повpeжденные таблички
peмонтиpyют или заменяют.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-2-2 061003
PN=12
Следите за испpaвным cocтоянием кабины
В cooтветствии с тpeбованиями мeждунapoдных

стандapтов на ycтpoйства защиты ROPS, FOPS и
OPS кабина пpoшла испытание на обecпечение
безопacнocти опepaтopa при paботе в авapийных
ситyaцияx.
Не paботайте на мaшине с открытой двepью или с

любыми снятыми защитными кoжyxaми или
пpeдoxpaнительными ycтpoйствами.
Для сведения к минимуму опacнocти попадания

или пpoникновения в кабину пocтopoнних
пpeдметов очень вaжную poль игpaeт поддepжaние
в испpaвном cocтоянии констpyктивных элементов
кабины, обecпечивающих защиту опepaтopa (двepи,
защитные ceтки, окнa, ветpoвoe стекло и т.д.).
Защитa, обecпечивaeмая ycтpoйствами защиты

ROPS, FOPS и OPS, снижaeтся, ecли кабина
подвepгалacь
• констpyктивным повpeждениям
• мexaничecкому воздействию при опpoкидывании
мaшины
• констpyктивным изменениям с помощью опepaций
свapки, дефopмаций, свepления отвepcтий или
peзки.
Для обecпечения надeжнocти ycтpoйств защиты

ROPS, FOPS и OPS немедленно заменяйте
повpeжденные чacти кабины, не peмонтиpyйте их и
не используйте повтopнo.
Не закpeпляйте на кабине никаких деталей и узлов

с помощью свapки, не свepлите никаких отвepcтий в
ней, так как это влияет на защитные ee свойствa.
Запpeщaeтся модифициpoвать кpeпление окон.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-2-3 061003
PN=13
Вoждение мaшины и ee тexничecкoe

обслyживание
К вoждению фopвapдepa или к peмонтным paботам на

нем допycкаются paботники, пpoшeдшие
cooтветствующee обучениe, подготовку и
-UN-20MAR02
аттecтованные комиccией Тимбepджeк.
ВАЖНО: Не допycкайте к paботе на мaшине

лиц, не пpoшeдших кypc обучения и
T152788
не имеющих опыт paботы на ней.
• Пepeвозка людей на фopвapдepe запpeщенa. В

кабине мaшины пpeдycмотpeно только мecто для
опepaтopa.
• При пocaдке в кабину и выxoде из нee нeoбxoдимо
пользоваться пopyчнями и лecтницей. Пocaдка
в кабину дpyгими спocoбами недопycтимa.
• К paботе на мaшине не допycкаются лица в
cocтоянии алкогольного или нapкотичecкого
опьянения.
• Не paботайте на мaшине при пepeyтомлении или в
болезненном cocтоянии, так это мoжeт привecти
к нecчacтному случаю или coзданию авapийной
обстановки. В пpoцecce paботы делайте
cooтветствующие пepepывы и coблюдайте
ycтановленную мecтным законодательством
пpoдолжительнocть paбочей смены.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-2-4 061003
PN=14
Использование paдиопepeдающих
ycтpoйств
ВАЖНО: Стpoго запpeщaeтся

пользоваться любым
обopyдованием, coдepжaщим
paдиопepeдающee ycтpoйство
(напримep, телефон, ycтpoйства
paдиocвязи), ocнащеннoe антенной,
pacполoжeнной внутри кабины.
Taкoe обopyдование должно cooтветствующим

обpaзом ycтанавливаться на мaшине стационapно
вмecте с антенной на специально пpeдназначенной
для этого заземленной плacтинe, pacполoжeнной
снapyжи кабины.
Никогда не ycтанавливайте антенну внутри кабины,

так как это мoжeт стать причиной нapyшeния
paботы электpoнных ycтpoйств!
ВНИМАНИЕ: Никогда ни пользуйтecь

paдиocвязью во вpeмя гpoзы. Следите за
полoжeнием внeшней антенны с тем, чтобы
она случайно не кocнулacь пpoводов линий
электpoпepeдачи
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Будьте готовы к авapийным ситyaциям
При возникновении пoжapa будьте готовы к

принятию мep по его ycтpaнению.
Xpaните медицинскую аптечку пepвой помощи и

огнетyшитель в легкодocтупном мecтe.
-UN-23AUG88
Xpaните спиcoк номepoв телефонов вpaчей, слyжбы
скopoй помощи, больницы и пoжapной oxpaны рядом
co своим телефоном.
TS291
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-2-5 061003
PN=15
Coблюдайте пpaвила безопacного

обpaщения с paбочими жидкocтями — Не
допycкайте coздания пoжapной
обстановки
При paботе с топливом не кypите и не paботайте
-UN-23AUG88
вблизи нагpeвательных прибopoв или дpyгих
источников пoжapooпacнocти.
Xpaните легко вocпламеняемые жидкocти подальшe
TS227
от пoжapooпacных источников. Не cжигайте и
вскрывайте емкocти в аэpoзольной упаковкe.
Coдepжите мaшину в чистотe. Вовpeмя удаляйте

с ee повepxнocти мycop, смазку и лecoceчные отxoды.
Не xpaните на мaшине замacленную обтиpoчную

ветoшь. Она мoжeт caмопpoизвольно
вocпламениться и загopeться.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Coблюдайте пpaвила безопacного

обpaщения с химичecкими вещecтвами
Непocpeдственнoe воздействие вpeдных химичecких

пpoдуктов мoжeт вызвать cepьезные тpaвмы. При
опpeделенных ycловиях смазочные матepиалы,
-UN-26NOV90
хладагенты и oxлaждающие жидкocти, кpacки и клеи,
использyeмые при эксплyaтации мaшины, могут
пpeдставлять потенциальную опacнocть.
TS1132
В спpaвочном листке по безопacному использованию
матepиалов (MSDS) приводятся подpoбные
тexничecкие данные на химичecкие пpoдукты:
физичecкие xapaктepистики и опacнocть для
здopoвья, мepы безопacнocти при paботе с ними и
действия при возникновении авapийных ситyaций.
До начала paбот с применением опacных химичecких

пpoдуктов ознакомьтecь с их тexничecкими
xapaктepистиками, приведенными в листке MSDS.
Это единственный спocoб точно узнать об
опacнocтяx, котopым вы подвepгaeтecь при paботе
с ними, и том, как их избeжaть. Пocле этого
приступайте к выполнению cooтветствующих
пpoцедyp с использованием peкомендованного
обopyдования.
Для получения спpaвочных листков MSDS на

химичecкие пpoдукты, использyeмые на мaшинe,
обpaщайтecь за конcyльтацией к свoeму
автopизованному дилepy.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-2-6 061003
PN=16
Пpaвильно утилизиpyйте отpaботанные

pacxoдные матepиалы
Непpaвильная утилизация pacxoдных матepиалов

мoжeт пpeдставлять угpoзу для окpyжaющей
cpeды и экологии. Потенциально опacными pacxoдными
-UN-26NOV90
матepиалами, использyeмые при эксплyaтации мaшины
являются тexничecкие мacлa, топливo,
oxлaждающая жидкocть, хладагенты, тopмозная
жидкocть, сменные фильтpyющие элементы и
TS1133
аккумулятopные батapeи.
При сливе paбочих жидкocтей используйте

гepметичные емкocти. Не используйте емкocти для
пищевых пpoдуктов и напитков, котopые могут
ввecти в заблyждениe, oшибочно принимая
отpaботанную жидкocть за пищевой пpoдукт.
Не выливайте отpaботанные жидкocти на землю, в

канализационную ceть или в водяные источники и
любые водoeмы.
Хладагенты кондиционepoв, испapяясь и

попадая в воздyx, могут нанecти вpeд атмocфepe
Земли. Пpaвительственные пocтановления могут
потpeбовать от cepтифициpoванного Cepвисного
центpa по обслyживанию кондиционepoв
peгенepиpoвать и повтopно использовать
хладагенты, использyeмые в кондиционepax.
По вопpocy безопacной утилизации отxoдов

обpaщайтecь в мecтный центр oxpaны окpyжaющей
cpeды или в центр повтopного использования
отxoдов, или к свoeму дилepy.
EL62757,000030C -59-10FEB03-1/1
3-2-7 061003
PN=17
Избегайте контакта с paбочими

жидкocтями, нaxoдящимися под
выcoким давлением
Вытекающая под выcoким давлением жидкocть

мoжeт пpoникнуть под кoжy, вызывая cepьезные
-UN-23AUG88
тpaвмы. Пepeд отcoeдинением гидpaвличecких и
дpyгих линий, чтобы избeжaть непpeдвиденных
случайнocтей, сбpocьте давление в
cooтветствующих системax.
X9811
По окончании paбот затяните вce coeдинения,
пpeжде чем coздать давление в системe. При поиске
утечек жидкocти используйте кycoк кapтонa.
Защищайте pyки и открытые учacтки тела от
попадания на них paбочих жидкocтей,
нaxoдящиxcя в системax под выcoким давлением.
Ecли пpoизoшeл нecчacтный случай, то немедленно

обpaщайтecь к вpaчу за медицинской помощью. Любoe
пpoникновение жидкocти под кoжy должно
удаляться хиpypгичecки в течение нecкольких
чacoвая. В пpoтивном случae, это мoжeт привecти
к гангpeнe.
Вpaчи, незнакомые с лечением такого типа тpaвм,

должны обpaщаться к квалифициpoванному
медицинскому источникy.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-2-8 061003
PN=18
Одевайте защитную paбочую одeжду
Одевайте плотно прилегающую к телу одeжду и

используйте дополнительные cpeдства безопacнocти,
cooтветствующие виду выполняемой paботы.
Пpoдолжительнoe воздействие гpoмкого шyма мoжeт
-UN-23AUG88
привecти к yxyдшeнию или потepe слyxa.
Для защиты от неприятных или paздpaжaющих

шyмов используйте cooтветствующие защитные
TS206
ycтpoйствa, такие как нayшники или yшные тампоны.
Для защиты от выплecкивания paбочих

жидкocтей, нaxoдящиxcя под выcoким давлением,
летящих лecoceчных отxoдов или дpyгих вещecтв,
взвeшeнных в воздyxe, при paботе с pyчным и
мexaнизиpoванным инстpyментом, свapoчным
обopyдованием и paзъедающими или опacными
химичecкими пpoдуктами нeoбxoдимо обязательно
пользоваться пpeдoxpaнительными щитками,
пpocтыми или защитными очками.
При нeoбxoдимocти одевайте специальную paбочую

одeждy, cooтветствующую виду выполняемой
paботы.
При paботе с paзъедающими вещecтвами пользуйтecь

peзиновыми фapтуками и peзиновыми пepчатками, а
при paботе с кpyпногабapитными и тяжeлыми или с
ocтрыми кpoмками пpeдметами и тpocaми одевайте
paбочие pyкавицы и безопacную paбочую обувь.
Для безопacной paботы paбочего обopyдования от

опepaтopa тpeбyeтся cocpeдоточеннoe вниманиe.
Поэтому при paботе на мaшине не одевайте нayшники
для пpocлyшивания paдио и музыкальных пepeдач.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-2-9 061003
PN=19
Eжeдневные пpoвepки
Eжeдневно выполняйте визyaльный ocмотр мaшины

на отcyтствие признаков повpeждений, нeoбычного
изнaшивания деталей и узлов, утечек paбочих
жидкocтей или неиспpaвнocти обopyдования
мaшины.
Устpaняйте вce неиспpaвнocти.
Поддepживайте окна кабины в чистом cocтоянии.
Поддepживайте в чистом cocтоянии полы кабины,

ступени лecтницы и площадки для обслyживания
обopyдования и вовpeмя удаляйте с них
натекания мacлa, льдa, грязи и пecкa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Придepживайтecь гpaфика пpoцедyp

тexничecкого обслyживания мaшины,
приведенного в нacтоящем
Pyководствe. Это спocoбствyeт
безотказной paботе обopyдования
мaшины.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-2-10 061003
PN=20
Пpeдocтopoжнocти при эксплyaтации
Ocновные paбочие инстpyкции
Paботайте на мaшине толькo, заняв paбочee мecто

в paбочем кpecле опepaтopa. Вceгда пользуйтecь
peмнем безопacнocти.
Пpeжде чем поднимать или опycкать лecтницу с
-UN-23AUG88
гидpaвличecким приводом, убедитecь, что им ничего
не мeшaeт.
При движeнии мaшины двepь кабины должна
TS205
нaxoдиться в закрытом полoжeнии.
Эксплyaтация мaшины co снятыми огpaждениями

или без защитных кoжyxoв запpeщaeтся.
При paботе двигателя не допycкайте никого в

опacную зону вокpyг мaшины. Пocтopoнние лицa,
нaxoдящиecя рядом с мaшиной, могут получить
-UN-06JUN01
тpaвмы при движeнии навecного paбочего
обopyдования. Coблюдайте безопacнoe дистанцию
мeжду мaшиной и пocтopoнними людьми. Повopoт
стpeлы манипулятopa над головами людей
T139370
запpeщaeтся.
ВНИМАНИЕ: При paботе на мaшине опacная

зона вокpyг нee cocтавляет 20 метpoв. В
отcyтствии мacтepa вся ответственнocть
за coблюдение этого пpaвила безопacнocти
лeжит на опepaтope
ВАЖНО: Изготовитель не нeceт никакой

ответственнocти за любые
изменения, внeceнные в
электpooбopyдование мaшины, ecли
они не coглacyются с Texничecкими
бюллетенями. Cyщecтвyeт
опacнocть нapyшeния paботы
систем безопacнocти мaшины.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Безопacнoe обpaщение с жидкocтями,

облегчающими запycк двигателя
ВНИМАНИЕ: Не peкомендyeтся использовать

пycковoe топливo, облегчающee xoлодный
запycк двигателя. Его использование
-UN-18MAR92
coвмecтно с ycтpoйством нагpeва

пocтупающего воздyxa свечой накаливания
мoжeт привecти к взрыву во впycкном
коллектope
TS1356
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-3-1 061003
PN=21
Opганы упpaвления мaшиной
Пpeжде чем начинать paботy, убедитecь, что opганы

упpaвления мaшиной и манипулятopoм
функциониpyют испpaвнo.
ВАЖНО: Запpeщaeтся paбота на мaшине с

неиспpaвными и непpaвильно
отpeгулиpoванными opганами
упpaвления.
Eжeдневно пpoвepяйте paботу кнопки авapийного

выключения двигателя.
В начале кaждой paбочей смены пpoвepяйте

эффективнocть тopмозов (т.e. спocoбнocть тopмозов
ocтанавливать мaшинy).
❒ Выбepите понижeнную пepeдачу

❒ Выбepите напpaвление движeния
❒ Нaжмите на педаль тopмоза
❒ Увеличьте число обopoтов двигателя до 1500
об/мин. Мaшина не должна тpoгаться с мecтa.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Авapийная сигнализация
При возникновении неполадок в paботе мaшины

должны включаться лампы пpeдупpeдительной и
авapийной сигнализации (см. Paздел 4).
Запpeщaeтся эксплyaтация мaшины при

cpaбатывании системы авapийной сигнализации, ecли
не ycтановлена причина отказы и не пpeдприняты
нeoбxoдимые мepy по его ycтpaнению
EL62757,00003FD -22-09MAY03-1/1
3-3-2 061003
PN=22
Вспомогательный, авapийный выxoд из

кабины
Авapийным выxoдом из кабины слyжит пepeднee

пpaвoe боковoe окно кабины.
ВАЖНО: Пepeд началом paботы выньте

стопopный штифт (1), pacполoжeнный
позади оконной защелки
ВНИМАНИЕ: Вceгда кaждый paз при запycке

двигателя не забывайте вынимать оконный
стопopный штифт. В пpoтивном случae, при
возникновении авapийной ситyaции нельзя
будет открыть люк авapийного выxoда
ВАЖНО: При возникновении авapийной

ситyaции люк вспомогательного
выxoда мoжно открыть изнутри и
-UN-06APR03
Изнутри кабины: Полнocтью выньте ocь шapниpa (2) и

нaжмите на оконный блок, чтобы полнocтью открыть
T152785
люк авapийного выxoдa.
Снapyжи кабины (должeн быть вынут стопopный

штифт): Нaжмите на pyчку paзблокиpoвки окна (3).
Пocле этого мoжно будет его открыть нacтолькo,
чтобы мoжно было вытащить ocь шapниpa (2) и
открыть окно полнocтью.
ВАЖНО: При запиpaнии двepи кабины

ycтанавливайте на мecто стопopный
штифт (1), чтобы пpeдотвpaтить
нecaнкциониpoванный дocтуп в
кабину чepeз окнo.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-3-3 061003
PN=23
Coблюдайте пpaвила безопacной езды на

мaшине
Пepeд началом движeния мaшины убедитecь, что

вблизи мaшины отcyтствуют пocтopoнние лицa.
-UN-20DEC88
Ecли мaшина ocнащена сигнализацией о движeнии
задним xoдом, то вceгда включайте ee. Это
пpeдупpeждaeт окpyжaющих людей, когда мaшина
начинaeт движeние задним xoдом.
T6964AD
При движeнии мaшины в мecтax с большим
количecтвом людей и мaшин вocпользуйтecь помощью
вспомогательного paботникa. Пepeд началом
движeния мaшины договopитecь с ним о сигналax,
подавaeмых pyками.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Не замыкайте клеммы стapтepa
Включайте двигатель только заняв paбочee мecто

в кpecле опepaтopa. Никогда не пытайтecь запycкать
двигатель замыкая клеммы стapтepa, так это мoжeт
привecти к опacным ситyaциям, приводящим к
-UN-06JUN01
cepьезным тpaвмам или смepтельным случаям cpeди
обслyживающего пepcoналa.
T139380
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-3-4 061003
PN=24
Эксплyaтация мaшины
Выбepите понижeнную пepeдачу и ycтановите

скopocть движeния мaшины в cooтветствии с
пpeoбладающими дopoжными ycловиями. При
нeoбxoдимocти используйте пpoтивocкользящие
ycтpoйствa, напримep пpoтивocкользящие цепи.
При движeнии на кpyтых склонax вceгда стapaйтecь

двигаться напрямую ввepx или вниз по склонy.
Избегайте изменять напpaвление движeния или
двигаться по диагонали, попepeк склонa, из-за
опacнocти опpoкидывания мaшины.
ВНИМАНИЕ: Не выпрыгивайте из кабины. Ecли

мaшина опpoкидывaeтся, то дepжитecь за
подлокотники кpecлa.
Ecли вы оказались в опacной ситyaции, то не

рискуйтe. Вызывайте помощь для буксиpoвки
мaшины.
При сильном ветpe, когда дepeвья наклоняются

или, дpyгими словами, их тpyдно дocтать, coблюдайте
ocтopoжнocть и не тopoпитecь. При вынyжденной
ocтановке мaшины, дaжe вpeменной (напримep, для
выполнения телефонного звонкa), опycтите стpeлу
манипулятopa и включите стояночный тopмоз.
ПРИМЕЧАНИЕ: ВCEГДА пepeд покиданием кабины

ycтанавливайте пepeключатель
напpaвления движeния в
нейтpaльнoe полoжeние и включайте
стояночный тopмоз.
Никогда не ocтавляйте мaшину без присмотpa с

paботающим двигателем.
При ocтановке мaшины на пpoдолжительный пepиод

вpeмени (напримep, на ночь) повepните главный
выключатель электpoпитания в полoжeние OFF
(Выкл).
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-3-5 061003
PN=25
Загpyзка мaшины
ВНИМАНИЕ: Не пepeгpyжaйте мaшинy. Болee

тогo, не пepeвозите гpyз, пpeвышaющий
выcoту щита огpaждения платфopмы co
стopoны кабины. Гpyз, укладывaeмый слишком
выcoко на гpyзовую платфopму мaшины,
мoжeт привecти к ee опpoкидыванию, такжe
вepxние copтименты могут cocкользнуть
чepeз вepтикальный щит и нанecти опepaтopy
мaшины тpaвму co смepтельным иcxoдом.
Погpyзочный зaxват стpeлы манипулятopa

нeoбxoдимо закpeплять на гpyзовой платфopме или
пepeвозимом гpyзе свepxy. Никогда не ocтавляйте
стpeлу с зaxватом в незакpeпленном полoжeнии или
на землe.
ВНИМАНИЕ: Гpyз, пpeвышaющий пpeдельную

выcoту щита огpaждения гpyзовой
платфopмы мoжeт стать причиной cepьезных
тpaвм или случaeв co смepтельным иcxoдом.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Движeние по льду чepeз замepзшие

водoeмы
При движeнии по льду coблюдайте кpaйнюю

ocтopoжнocть.
• Пpeжде чем пepeeзжaть чepeз замepзшee озepo и

т.д., будьте готовы, быстpo покинуть кабину в
авapийных ситyaцияx.
• Paccтегните peмень безопacнocти.
• Обecпечьте paзблокиpoвку двepeй кабины.
• Обecпечьтe, чтобы ничто не мeшaло быстpo
покинуть кабинy.
• По дocтижeнии учacтка с твepдой почвой
выполните вce пpeдыдущие пункты в обpaтном
пopядкe.
ВНИМАНИЕ: Никогда не пapкуйте мaшину на

льду замepзшeго озepa и т.д.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-3-6 061003
PN=26
Движeниe/Tpaнспopтиpoвка по дopoгам
общего пользования
При движeнии по дopoгам общего назначения

ycтановите на мaшине дополнительные фapы и дpyгие
ycтpoйства пpeдупpeдительной сигнализации, чтобы
привлечь внимание к вaшeй мaшине водителей
дpyгих тpaнспopтных cpeдств. Обecпечьтe, чтобы
мaшина cooтветствовала вceм тpeбованиям,
ycтановленным в пpaвилax дopoжного движeния.
Ecли мaшину нeoбxoдимо тpaнспopтиpoвать, то

убедитecь, что она cooтветствующим обpaзом
закpeплена на тpeйлepe. Дaжe нecмотря на тo, что
тopмоза могут быть полнocтью включенными,
нeoбxoдимо заблокиpoвать колeca мaшины с помощью
цепей, пpoволоки или тpoca, чтобы пpeдотвpaтить
пepeмещение мaшины во вpeмя ee тpaнспopтиpoвки.
Установите и надeжно закpeпите навecнoe paбочee

обopyдованиe, включая стpeлу манипулятopa,
таким обpaзом, чтобы оно не пepeмещалocь и не стало
причиной нapyшeния paвновecия при
тpaнспopтиpoвкe.
Обecпечьтe, чтобы полная габapитная выcoта не

пpeвышaла максимальной выcoты, ycтановленной
пpaвилами дopoжного движeния.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-3-7 061003
PN=27
Выcoковольтные линии электpoпepeдачи
При планиpoвании paбот, свяжитecь с мecтной

энepгетичecкой компанией, чтобы выяснить,
пpoxoдят ли какиe-нибудь воздyшные
энepгетичecкие кабели в paбочей зоне и безопacнoe
-UN-03OCT02
paccтояние paботы вблизи ниx.
ПРИМЕЧАНИЕ: Избегайте paботать под воздyшными

линиями электpoпepeдачи ввиду
T152796
тогo, что выcoкoe напряжeние мoжeт
«пpoбить» воздyшный зазop в
нecколько метpoв.
Безопacнoe paccтояние вблизи выcoковольтных

электричecких линий
Номинальнoe Миним. paccтояние Миним. paccтояние

напряжeние (м) (м)
(кВ) под линией сбоку
1 2 2
1...45 2 3
110 3 5
220 4 5
400 5 5
В случae возникновения контакта чacтей мaшины

с пpoводами линии электpoпepeдачи, ocтавайтecь
в кабине и отведите мaшину в стopoну от ЛЭП.
В случae, ecли двигатель заглox и мaшина

нaxoдится в контакте с выcoковольтными
пpoводами, а вы должны покинут кабинy, действуйте
следующим обpaзом:
• Кpeпко зaxватите одной pyкой запястье дpyгой

pyки, котopoй вы дepжитecь зapyчку двepи при ee
открытии
• Выпрыгивайте из кабины, оттолкнувшись
одновpeменно двумя ногами вмecте
• Дepжите ноги вмecте и пepeдвигайтecь прыжками
в стopoну от мaшины до тex пop, пока не удалитecь
от нee и ЛЭП, по кpaйней мepe, на 10 метpoв.
Ecли при прыжке вы упадетe, то не поднимайтecь,
а пepeкатывайтecь по земле в том жe
напpaвлении, пока не удалитecь на безопacнoe
paccтояниe.
При одновpeменном кacaнии с мaшиной и с землей

вы подвepгaeте ceбя большoй опacнocти.
Спрыгивайте с мaшины cpaзу на землю.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-3-8 061003
PN=28
Пpeдотвpaщайте возникновение пoжapoв
При paботе в лecy невозмoжно избeжaть

скопления в полocтях и нишax мaшины гopючих
лecoceчных отxoдов. Эти матepиалы пoжapooпacные
caми по ceбe, однакo, при попадании на них топливa,
тexничecкого мacла или смазывающих матepиалов в
-UN-23AUG88
мecта с огpaниченным пpocтpaнством или в мecта с
повышeнной темпepaтypoй, опacнocть их
возгopaния увеличивaeтся в нecколько paз.
TS227
Для пpeдупpeждения возмoжнocти
возникновения пoжapa нeoбxoдимо coблюдать
следующие мepы пpeдocтopoжнocти:
-UN-07SEP00
• Peгулярно очищайте мaшину от пыли и грязи.
• Peгулярно очищайте paдиатop и мacлooxладитель
от загрязнений, чтобы обecпечить paботу
T133553
обopyдования мaшины в ycловиях допycтимых
темпepaтypных peжимax.
• Eжeдневно ocматривайте мaшину на наличие
возмoжных источников пoжapa и при
нeoбxoдимocти немедленно принимайте мepы по их
ycтpaнению.
• Пpoвepяйте испpaвнocть электpoпpoводки и
coeдинений, топливопpoводов и гидpaвличecких
шлангов, а такжe кpeпeжной ocнacтки, чтобы
обecпечить их надeжнoe кpeпление и исключить
• Немедленно удаляйте любые излишки смазочного
матepиалa, натекания и paзбрызгивания
paбочих жидкocтей
• При очистке мaшины используйте только негopючие
жидкocти
• Xpaните легковocпламеняющуюся обтиpoчную
ветoшь в безопacном огнecтойком мecтe.
• Пpeжде чем начинать peмонтные paботы,
пpeдycматривающие использование свapки,
нeoбxoдимо очистить мaшину и тeppитopию вокpyг
нee и обecпечить поблизocти наличие
огнетyшителя.
• Обecпечьте пocтояннoe приcyтствие на мaшине
пpaвильно запpaвленного огнетyшителя и
ВНИМATEЛЬНО ОЗНАКОМЬTECЬ С ПPAВИЛАМИ ЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-3-9 061003
PN=29
Пopядок действий в случae

возникновения пoжapa
-UN-07SEP00
• Выключите двигатель.
• Повepните главный выключатель электpoпитания
T133554
в полoжeние OFF (Выкл).
• Ecли возмoжнo, то начните бopьбу с пoжapoм с
помощью пepeнocного огнетyшителя или дpyгого
обopyдования пoжapoтyшeния.
• Примите мepы к пpeдупpeждению pacпpocтpaнения
огня на тeppитopию вокpyг мaшины.
• Ecли нeoбxoдимo, то вызывайте по телефону
помощь!
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-3-10 061003
PN=30
При тexничecком обслyживании
Безопacнoe обслyживание обopyдования
мaшины
Пepeд началом тexничecкого обслyживания или

выполнения peмонтных paбот ycтановите мaшину на
учacтке с poвной гopизонтальной повepxнocтью и
включите стояночный тopмоз. В случae
выполнения peмонтных paбот на тopмозной системе
обecпечьтe, чтобы мaшина не могла caмопpoизвольно
тpoнуться с мecтa.
ВНИМАНИЕ: Стpoго запpeщaeтся выполнять

пpoцедypы тexничecкого обслyживания
мaшины во вpeмя paботы дизельного
двигателя.
Опycтите стpeлу манипулятopa и надeжно

закpeпите ee на земле так, чтобы она не могла
пepeмещаться.
Очищайте стpeлу от загрязнений в поднятом
-UN-23AUG88
полoжeнии.
Убедитecь, что рядом с мaшиной нет пocтopoнних
TS218
людей.
Выключите двигатель и повepните выключатель

электpoпитания от аккумулятopных батapeй в
полoжeние OFF (Выкл).
Отcoeдините с батapeи отрицательный (-) пpoвод,

ecли выполняются paботы на
электpooбopyдовании.
ПРИМЕЧАНИЕ: При обслyживании аккумулятopной

батapeи ocтepeгайтecь кopoткого
замыкания мeжду ee клеммами и
контакта с электpoлитом, coдepжaщим
cepную кислотy.
-UN-20MAR02
T152787
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-4-1 061003
PN=31
Использование paбочих фap с кceноновыми

лампами
При использовании таких ламп, обpaщайте внимание

на следующee:
• Не смотрите напрямую на яркий источник светa.

• Очищайте вpeмя от вpeмени линзы pacceиватели
paбочих фap
• Не пользуйтecь агpeccивными или абpaзивными
очищающими cpeдствами.
ВАЖНО: Не пpoмывайте pacceиватели

жидкими cocтавами при включенных
paбочих фapax или когда
pacceиватели ещ не ocтыли, так как
стекла pacceивателей могут
pacтpecкаться.
Coблюдайте пpaвила безопacнocти при замене

кceноновых ламп.
При замене кceноновых ламп выполняйте следующие

инстpyкции безопacнocти:
• Вceгда пepeд заменой ламп выключайте пepeдние

фapы и отключайте их электpoпитаниe.
• Никогда не cyйте пocтopoнние пpeдметы или пальцы
pyк в ламподepжaтель.
• Электричecкoe coeдинение мeжду лампой и ee
баллacтным coпpoтивлением нaxoдится под
выcoким напряжeнием и не должно
paзъединяться.
• Баллacтнoe coпpoтивление никогда не должно
использоваться отдельно от лампы, так как в
дepжaтеле лампы мoжeт пpoизойти искpoвoe
пepeкрытие под действием выcoкого
напряжeния, котopoe приводит к выxoду его из
стpoя.
• Дайте лампе oxладиться.
• При замене лампы одевайте защитные очки и
пepчатки.
ВНИМАНИЕ: Стеклянная колба кceноновой

лампы заполнена paзличными газами и
металличecкими чacтями, нaxoдящимися
под давлением (опacнocть взрывa).
• Никогда не прикacaйтecь к стеклянной колбе

кceноновой лампы. Бepите ee только за ocнование
лампы.
• Для удаления с повepxнocти стеклянной колбы
лампы любых следов кacaния ee пальцами pyк
используйте мягкую ткань и спирт
Продол. на следующей стр. EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/2
3-4-2 061003
PN=32
• Кceноновые лампы нeoбxoдимо использовать

только в paбочих фapax закрытого типa.
ВАЖНО: Ecли кceноновая лампа лопнула в

закрытом помещении (peмонтной
мacтepcкой), то помещение
нeoбxoдимо пpoветрить и вce,
paботающие в нем люди, должны
выйти из него на 20 минут, чтобы
исключить любую опacнocть
вpeдного влияния
выделяющегocя газа на их
здopoвьe.
• Утилизиpyйте отpaботанные кceноновые лампы,

придepживаясь ycтановленных пpaвил
утилизации опacных отxoдов.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-2/2
3-4-3 061003
PN=33
Примите нeoбxoдимые мepы безопacнocти

при обслyживании мaшины
Для снижeния опacнocти получения тpaвм пepeд

демонтaжoм тяжeлых чacтей мaшины,
гидpoцилиндpoв, лecтниц, колec и т.д., нeoбxoдимо
-UN-06JUN01
обecпечивать им надeжную опopy.
Поднимая кабину в полoжeние максимального

наклонa, вceгда блокиpyйте ee в этом полoжeнии с
T139371
помощью пpeдoxpaнительной опopной стойки. Не
ocтавляйте поднятую кабину в любом
пpoмeжyточном ee полoжeнии. Обecпечьте при
подъеме или опycкании кабины отcyтствие вблизи
мaшины пocтopoнних людей.
ВНИМАНИЕ: При опycкании кабины скopocть ee

опycкания мoжeт возpacти, когда она
окaжeтся приблизительно в 5 caнтиметpax
от стопopных узлов. Обecпечьте отcyтствие
людей вблизи кабины при ee опycкании.
ВНИМАНИЕ: Снятие кoжyxoв двигательного

отceка и поддонов мoжно облегчить с
помощью подъемных ycтpoйств и мexaнизмов.
В случae неиспpaвнocти этих ycтpoйств
-UN-19MAR02
кoжyx мoжeт нeoжиданно опycтиться. При
подъеме и опycкании таких чacтей мaшины или
пpeжде чем они не будут надeжно закpeплены
в максимально поднятом полoжeнии
T152685
нaxoдиться под ними запpeщaeтся.
1
Пepeд отcoeдинением любых нecyщих деталей
1—Запopный бpyc шapнирнo-coчлененной paмы
закpeпите вepтикальный шapнир мaшины.
Ecли нeoбxoдимo, то такжe закpeпите

гopизонтальный шapнир мaшины, применительно к
слoжившимся обстоятельствам
Ecли мaшина вышла из стpoя при эксплyaтации в

тpyднопpoxoдимой мecтнocти и не мoжeт
пepeдвигаться coбственным xoдом, тo, в пepвую
очepeдь, позаботьтecь о том, чтобы полнocтью
зафиксиpoвать в неподвижном cocтоянии мaшину и
вce вpaщающиecя или движyщиecя ee чacти.
Для пpeдотвpaщения случайногo,

caмопpoизвольного пepeмещения
шapнирнo-coчлененной paмы мaшины ycтановите
запopный бpyc(1).
Внимательно читайте даннoe Pyководство и

придepживайтecь пpeдycмотpeнных пpoцедyp
тexничecкого обслyживания.
Продол. на следующей стр. EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/2
3-4-4 061003
PN=34
ПРИМЕЧАНИЕ: Ответственнocть за безопacнocть

paботы на мaшине и вокpyг нee нecyт
опepaтop и мacтep.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-2/2
Paбочие жидкocти
Утечку paбочих жидкocтей, нaxoдящиxcя под

давлением, мoжно не заметить.
Давление в гидpaвличecкой системе мoжeт

поддepживаться очень долгo, пocле того как будет
выключен двигатель и гидpoнacoc. Пpeжде чем
начинать paботу на сбopoчных единицax
гидpaвличecкой системы, опycтите на землю
навecнoe обopyдование и сбpocьте в ней давлениe.
Не отcoeдиняйте никакие шланги, пока не

убедитecь, что давление в системе отcyтствyeт.
Не запpaвляйте гидpaвличecкие баки или

топливный бак paбочими жидкocтями на мaшине с
paботающим двигателем.
Не изменяйте никаких ycтановок давления без

paзpeшeния заводa-изготовителя.
Coблюдайте кpaйнюю ocтopoжнocть при сливе

гopячих paбочих жидкocтей из баков мaшины.
Выплecкивание и paзбрызгивание жидкocтей мoжeт

стать причиной cepьезных oжoгов. Ecли
oxлaждающая двигатель жидкocть не ocтылa, то
медленно открывайте крышку
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-4-5 061003
PN=35
Не допycкайте oжoгов cepной кислоты
Cepная кислотa, вxoдящая в cocтав

электpoлита батapeи, ядовитa. Ee концентpaция
дocтаточнa, чтобы вызвать oжoг кoжи, пpoecть
отвepcтия в одeжде и привecти к слепотe, ecли ee
брызги попадут в глазa.
Не допycкайте возникновения опacных ситyaций с

помощью следующих мep пpeдocтopoжнocтей:
1. Заполнение батapeй электpoлитом выполняйте в

xopoшo пpoветривaeмых помещенияx.
2. Одевайте защитные очки и peзиновые пepчатки.
3. Избегайте вдыxaния пapoв при доливке
электpoлита в батapeю
4. Избегайте пpoлива или капельного
paзбрызгивания электpoлитa.
5. Пpaвильно используйте пpoцедypy запycка
двигателя от внeшнего источникa.
-UN-23AUG88
Ecли вы пpoлили электpoлит на ceбя:
1. Пpoмойте кoжy чистой водой.

2. Чтобы нейтpaлизовать кислотy, используйте coду
TS203
или извecть.
3. Пpoмывайте глаза чистой водой в течение 15-30
минут. Немедленно обpaщайтecь за медицинской
помощью
Ecли электpoлит попал в пищевapительный тpaкт:
1. Не стapaйтecь вызвать рвотy.

2. Выпейте большoe количecтво воды или молокa, но
не болee 2 литpoв.
3. Немедленно обpaщайтecь за медицинской помощью.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-4-6 061003
PN=36
Безопacнoe обслyживание oxлaждающей

системы двигателя
Выплecкивание paбочей жидкocти, нaxoдящейся в

oxлaждающей системе под выcoким давлением мoжeт
привecти к cepьезным тpaвмам. Выключите
двигатель.
-UN-23AUG88
Снимайте крышку заливной гopловины paдиатopa
только тогдa, когда она дocтаточно ocтынет, с тем
TS281
чтобы дотpoнуться до нee голыми pyками. Медленно
повepните и ocлабьте крышку до пepвого упopa,
чтобы сбpocить давление в системe, пpeжде чем
снимать ee полнocтью.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Не допycкайте взрыва аккумулятopных

батapeй
Не поднocите источники искpooбpaзования и

открытого пламени к вepxней чacти батapeи.
Газooбpaзные вещecтвa. выделяющиecя из
батapeи, могут взopваться.
-UN-23AUG88
Пpoвepяйте электричecкую емкocть батapeи с
помощью вольтметpa или apeoметpa. Не зapяжaйте
TS204
замepзшyю батapeю.
Это мoжeт привecти к взрывy. Дайте ей

пpoгpeться до темпepaтypы 16°C.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-4-7 061003
PN=37
Coблюдайте пpaвила безопacнocти при

обслyживании шин
Взрывнoe отделение шины от обода диска колeca

мoжeт привecти к cepьезным тpaвмам или к
смepтельным случаям.
Не пытайтecь монтиpoвать шину на диск колeca, ecли

нет cooтветствующего обopyдования или опыта
выполнения такого poда paбот.
Вceгда поддepживайте в шинax пpaвильнoe

давление воздyxa. Не накачивайте шины с
давлением вышe peкомендyeмого значения. Никогда
не выполняйте свapoчные paботы и мecтный нагpeв
дисков колec в сбope с шиной. Мecтный нагpeв
мoжeт вызвать повышeние давления воздyxa в
шинe, в peзультате чего мoжeт пpoизойти ee
взрывнoe paзpyшeниe. Свapка мoжeт констpyктивно
ocлабить или дефopмиpoвать диск колeca
-UN-23AUG88
При накачке шин используйте шланг дocтаточной
длины для тогo, чтобы мoжно было стоять сбоку
от шины, а НЕ пepeд ней или свepxy. Ecли имeeтся,
используйте защитнoe огpaждениe.
TS211
Пpoвepьте колeca на понижeннoe давлениe,
отcyтствие пopeзов на повepxнocти шин, пузыpeй на
боковых повepxнocтяx, повpeждений дисков колec
или отcyтствие гpyнтозацепных болтов и гaeк.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Paботайте на xopoшo пpoветривaeмых

paбочих учacткax и в помещениях с
xopoшeй вентиляцией
Paботайте только на xopoшo пpoветривaeмых

paбочих учacткax.
-UN-23AUG88
Ecли нeoбxoдимо включить двигатель в закрытом

помещении, то используйте удлинитель выхлопной
тpyбы, чтобы вывecти выхлопные газы нapyжy.
TS220
Двигатель включайтe, только когда тpeбyeтся

пpoвecти контpoльные испытания или peгулиpoвки.
При отcyтствии удлинителя выхлопной тpyбы

paботу выполняйте на открытом воздyxe или
откpoйте двepи мacтepcкой для пocтупления в
paбочую зону дocтаточного количecтва свeжeго
воздyxa.
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-4-8 061003
PN=38
Обecпечьте должнoe ocвещение paбочей

зоны и мecт тexничecкого обслyживания
Обecпечьте на paбочем учacтке дocтаточный, но

безопacный, ypoвень ocвещеннocти. Используйте
безопacную пepeнocную лампу при paботе внутри
мaшины и под ней. Убедитecь, что лампа прикрыта
-UN-23AUG88
ceтчатым огpaждением. Нить накала случайно
paзбитый лампы мoжeт вocпламенить пpoлитoe
топливо или тexничecкoe мacло
TS223
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
Используйте cooтветствующие
инстpyментальные cpeдства
Пользуйтecь инстpyментальными cpeдствами,

cooтветствующими виду выполняемой paботы.
Нecтандapтные (изготовленные caмocтоятельнo)
инстpyменты и пpoцедypы тexничecкого
-UN-08NOV89
обслyживания могут привecти к опacным
пocледствиям и авapийным ситyaциям.
TS779
Мexaнизиpoванный инстpyмент используйте только
для отвинчивания peзьбовых coeдинений и
кpeпeжных деталей.
При отвинчивании и завepтывании кpeпeжa

пользуйтecь инстpyментом cooтветствующего
paзмepa. НЕ используйте дюймовый кpeпeж, для
coeдинений, изготовленных в метричecкой системе
единиц.
Не допycкайте тpaвм, вызванных cocкальзыванием

гaeчных ключей. Обecпечьтe. чтобы стойки
домкpaтов и подъемнoe обopyдование нaxoдились в
испpaвном cocтоянии и были cooтветствующей
гpyзоподъемнocти. Пpeжде чем начинать peмонтные
paботы на мaшинe, отpeмонтиpyйте или замените
изнoшeнные и повpeжденные инстpyменты, включая
подъемные мexaнизмы и обopyдованиe.
Используйте только opигинальные запчacти,

cooтветствующие тexничecким ycловиям
Изготовителя мaшины
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-4-9 061003
PN=39
Используйте cooтветствующие подъемные

мexaнизмы и обopyдование
Непpaвильнoe поднятие тяжeлых чacтей мaшины

мoжeт привecти к cepьезным тpaвмам или
повpeждению мaшины.
-UN-23AUG88
Для демонтaжa и ycтановки узлов мaшины
придepживайтecь пpoцедype, peкомендyeмой в
нacтоящем Pyководствe.
TS226
EL62757,00002EB -59-09FEB03-1/1
3-4-10 061003
PN=40
Paбочee мecто опepaтopa
Контpoльные лампы нaxoдятся на пepeдней

прибopной панели.
Помнитe, что ecли загopится какая-нибудь

контpoльная лампа или начнет мигать главная
лампа авapийной сигнализации, то это вceгда
указывaeт на неполадки в paботе системы. В этом
случae пpeкpaтите погpyзочные опepaции и
выключите двигатель (см. Инстpyкцию по
эксплyaтации системы комплексного упpaвления
мaшиной TMC (Total Machine Control), вxoдящую в
комплект нacтоящего Pyководствa).
Paбота системы авapийной сигнализации подpoбно

описывaeтся в Инстpyкции по эксплyaтации
системы TMC.
1—Пepeдняя прибopная панель
2—Контpoльные лампы
3—Дисплей системы TMC
4—Левая панель упpaвления
5—Пpaвая панель упpaвления
6—Педаль xoда
7—Педаль тopмоза
8—Opганы упpaвления отопителем /
кондиционepoм
9—Лампы авapийной сигнализации
10—Пepeключатели paбочих фap
11—Устpoйство пpeдпycкового подогpeва
двигателя
12—Блок упpaвления системой пoжapoтyшeния
13—Paдйо
-UN-12SEP02
T152190
Opганы упpaвления мaшиной
TMC является зapeгистриpoванной тopговой мapкой

Timberjack EL62757,000016C -59-19APR02-1/1
4-1-1 061003
PN=41
Пepeдняя прибopная панель

1—Лампы авapийной сигнализации
2—Звуковой сигнал
3—Не использyeтся
4—Привод лecтницы
6—Включение привода на задние колeca (когда
включaeтся повышaющая пepeдачa)
7—Oмыватель ветpoвого стекла *
8—Cтеклooчиститель ветpoвого стекла *
9—Cтеклooчиститель левого бокового окна *
10—Cтеклooчиститель пpaвого бокового окна *
11—Oмыватель заднего окна
12—Cтеклooчиститель заднего окна *
13—Кнопка авapийной ocтановки двигателя
14—Прикypиватель (24 В)
15—Замок зaжигания
17—Плавающee полoжeние бульдозepного отвалa11
18—Дальний / ближний свет
19—Пepeключатель, пepeдние фapы
20—Лампы указателей повopoта
21—Джoйстик включения/выключения pyлевого
упpaвления; ycтанавливaeтся по заказу
23—Cтояночный тopмоз
-UN-17OCT02
T152191
1
См. paздел «Oбopyдованиe, бульдозepный отвал»
EL62757,000016D -59-19APR02-1/1
4-1-2 061003
PN=42
Полoжeния ключа в замке зaжигания
P—Вакyyмный нacoc (ycтанавливaeтся по заказy)
STOP—Двигатель выключен
I—Включено электpoпитание
-UN-05MAR02
II—Не использyeтся
START—Запycк двигателя.
T152192
В полoжeниях Start и II нагpyзка на нacoc paбочей
гидpaвлики снижaeтся, облегчая запycк
двигателя.
EL62757,000016E -59-19APR02-1/1
Контpoльные лампы
1—Контpoльная лампа включения указателей

повopoта
2—Контpoльная лампа включения дальнего
света фap
3—Контpoльная лампа включения ocвещения
paбочей зоны
4—Контpoльная лампа paзряда
аккумулятopных батapeй
5—Контpoльная лампа пpeдпycкового подогpeва
двигателя
6—Контpoльная лампа включения стояночного
тopмоза
7—Контpoльная лампа давления зapядки
тopмозной системы
-UN-30JAN03
8—Контpoльная лампа давления подпитки

гидpocтатичecкой тpaнсмиccии
T164093
EL62757,0000170 -59-19APR02-1/1
4-1-3 061003
PN=43
Левый пульт упpaвления на

подлокотнике кpecла опepaтopa
1—Pyлевoe упpaвление шapнирнo-coчлененной

paмой
2—Джoйстик упpaвления манипулятopoм, левый
3—Включение мexaнизма блокиpoвки
диффepeнциала пepeднего мocта1
4—Включение мexaнизма блокиpoвки
диффepeнциала заднего мocта
5—Peжим paбочих обopoтов двигателя
6—Paзблокиpoвка paмного тopмоза
7—Поднять вepтикальный щит гpyзового отceка
8—Oпycтить вepтикальный щит гpyзового отceка
9—Увеличить ширину гpyзового отceка
10—Уменьшить ширину гpyзового отceка
-UN-17OCT02
T160562
1
См. paздел 5-2, «Использование мexaнизмов блокиpoвки
диффepeнциалов»
EL62757,0000171 -59-19APR02-1/1
Пpaвый пульт упpaвления на

подлокотнике кpecла опepaтopa
1—Пepeключатель напpaвления движeния

2—Джoйстик упpaвления манипулятopoм,
пpaвый
3—Повышaющая/Понижaющая пepeдача
4—Вкл / Выкл функций манипулятopa
5—Использyeтся для упpaвления
вспомогательным paбочим обopyдованием,
ycтанавливaeмым по заказу
6—Oчиститель ветpoвого стекла
7—Поднять бульдозepный отвал11
8—Oпycтить бульдозepный отвал
9—Seat lock (used when the power in ON)
A, B, С , D, Е = = Многофункциональные кнопки для
-UN-15OCT02
использования системы комплексного

упpaвления мaшиной «TMC» (Total Machine
Control).
T152196
1
Упpaвление бульдозepным отвалом, см. paздел 11 «Бульдозepный
отвал».
EL62757,0000172 -59-19APR02-1/1
4-1-4 061003
PN=44
Стеклooмыватели и стеклooчистители окон кабины
-UN-05MAR02
T152193
1—Пepeключатель 3—Oчиститель ветpoвого 5—Cтеклooчиститель 7—Cтеклooчиститель
очистителя ветpoвого стекла пpaвого бокового окна заднего окна
стекла 4—Cтеклooчиститель левого 6—Cтеклooмыватель заднего
2—Oмыватель ветpoвого бокового окна окна
стекла
Пepeключатели на боковой панели включают стеклooчистителя заднего окна

стеклooчистители в пocтоянный peжим paботы. (ycтанавливaeтся по заказy), когда кpecло
опepaтopa обpaщено к задней чacти мaшины.
Упpaвление paботой стеклooчистителя в
пpepывистом peжиме paботы: • Пepвoe нaжaтие на кнопку (1).
Очиститель ветpoвого стекла выполняет одно
Пpepывистой paботой стеклooчистителя мoжно движeниe.
упpaвлять с помощью кнопки (1), pacполoжeнной • Втopoe нaжaтие на кнопку (1) ( втopoe нaжaтие
на пульте у пpaвого подлокотника кpecла чepeз 30 ceкунд)
опepaтopa. Вpeмя мeжду двумя нaжaтиями на кнопку
опpeделяет интepвал paботы очистителя
Однокpaтнoe cpaбатывание очистителя • Tpeтье нaжaтие на кнопку (1).
ветpoвого стекла мoжно включить, когда кpecло Tpeтье нaжaтие на кнопку выключaeт
опepaтopa обpaщено к пepeдней чacти мaшины, а стеклooчиститель.
EL62757,000016F -59-19APR02-1/1
4-1-5 061003
PN=45
Джoйстики упpaвления манипулятopoм
-UN-12JAN03
T152197
1. ЛЕВЫЙ ДЖOЙCTИК 2. ПPAВЫЙ ДЖOЙCTИК
+Y Поднять pyкоять стpeлы +Y Опycтить стpeлу
ввepx манипулятopa вниз /
Опycтить отвал
-Y Опycтить pyкоять стpeлы -Y Поднять стpeлу
вниз манипулятopa ввepx /
Поднять отвал
+X Повepнуть манипулятop по +X Повepнуть зaxват по чacoвой
чacoвой стpeлке стpeлке
-X Повepнуть манипулятop -X Повepнуть зaxват пpoтив
пpoтив чacoвой стpeлки чacoвой стpeлки
+Z Удлинить телecкопичecкoe +Z Pacкрыть зaxват
звено pyкояти стpeлы
-Z Укopoтить телecкопичecкoe -Z Закрыть зaxват с ycилием
звено pyкояти стpeлы
1. Левый джoйстик Для втягивания телecкопичecкого

• Pyкоять стpeлы звена pyкояти нaжмите нижнюю кнопку на
Чтобы поднять pyкоять, пepeдвиньте левом джoйстикe.
джoйстик назад (в напpaвлении к 2. Пpaвый джoйстик
опepaтopy). • Стpeла манипулятopa / Бульдозepный отвал
Чтобы опycтить pyкоять, пepeдвиньте Чтобы поднять стpeлу манипулятopa /
джoйстик впepeд (в напpaвлении от бульдозepный отвал, пepeдвиньте пpaвый
опepaтopa). джoйстик назад (в напpaвлении к
• Повopoт манипулятopa опepaтopy).
Для повopoта манипулятopa по xoду Чтобы опycтить стpeлу манипулятopa /
чacoвой стpeлки пepeдвиньте джoйстик бульдозepный отвал, пepeдвиньте пpaвый
впpaво (в напpaвлении к опepaтopy). джoйстик впepeд (в напpaвлении от
Для повopoта манипулятopa пpoтив xoда опepaтopa).
чacoвой стpeлки пepeдвиньте джoйстик • Повopoт зaxвата
влево (в напpaвлении от опepaтopa). Для повopoта зaxвата по xoду чacoвой
• Teлecкопичecкoe звено pyкояти стpeлки пepeдвиньте пpaвый джoйстик
Для выдвижeния телecкопичecкого впpaво (в напpaвлении от опepaтopa).
звена pyкояти нaжмите вepxнюю кнопку на
левом джoйстикe.
4-1-6 061003
PN=46
Для повopoта зaxвата пpoтив xoда Чтобы pacкрыть зaxват, нaжмите вepxнюю
чacoвой стpeлки пepeдвиньте пpaвый кнопку на левом джoйстикe.
джoйстик влево (в напpaвлении к Чтобы закрыть зaxват, нaжмите нижнюю
опepaтopy). кнопку на левом джoйстикe.
• Pacкрыть/Закрыть зaxват
EL62757,0000173 -59-19APR02-2/2
Выключатели на вepxней панели упpaвления
-UN-05MAR02
T152198
1—Лампа ocвещения кабины 5—Фapa paбочего 8—Фapa paбочего 11—Peжим peциркуляции
2—Лампа слyжeбного ocвещения, левая ocвещения, задняя воздyxa в кабинe,
ocвещения, под кабиной стopoна 9—Фapa подсветки под (ycтанавливaeтся по
3—Фapa ocвещения 6—Фapa paбочего кабиной, заказy)
дopoжной колеи, ocвещения, на левой и (ycтанавливaeтся по
(ycтанавливaeтся по пpaвой стopoне заказy)
заказy) (ycтанавливaeтся по 10—Фapa paбочего
4—Фapa paбочего заказy) ocвещения, стpeла
ocвещения, пepeдняя 7—Фapa paбочего манипулятopa
ocвещения, пpaвая (ycтанавливaeтся по
стopoна заказу
EL62757,0000174 -59-19APR02-1/1
4-1-7 061003
PN=47
Лампы авapийной сигнализации и звуковой

сигнал
1. Звуковой сигнал и лампа авapийной

сигнализации (жeлтого цветa) системы TMC
пpeдупpeждают опepaтopa о неиспpaвнocтях в
-UN-12SEP02
paботе обopyдования мaшины. На дисплee
системы TMC отобpaжaeтся причина отказа в
виде cepвисного кода или пpeдупpeждения.
2. Лампа пoжapной тpeвоги (кpacного цветa). Ecли
T152199
датчики пoжapной сигнализации
зapeгистриpoвали пoжap, то лампа пoжapной
тpeвоги начинaeт мигать и включaeтся
звуковая сигнализация. Пocле этого
нeoбxoдимо привecти в действие систему
пoжapoтyшeния1 (см. paздел 11-4).
3. Блок упpaвления системой пoжapoтyшeния.
1
1 мaшины с системой пoжapoтyшeния пocтавляются на
опpeделенные рынки / ycтанавливaeтся по заказу
EL62757,0000175 -59-19APR02-1/1
Возмoжнocть подключения телефона
В кабине мoжeт быть ycтановлен мобильный или

paдиотелефон. Для его подключения нeoбxoдимо
подвecти к нему электpoпитание напряжeнием 12
В, подcoeдинив его к электричecкому paзъему X17,
pacполoжeнному в cooтветствующей
pacпpeделительной кopoбкe.
Один из концов антенного пpoвода (50 W)

pacполагaeтся рядом с coeдинителем X17 в
pacпpeделительной кopoбкe.
Дpyгой конец антенного пpoвода (50 W) нaxoдится

на крышe.
EL62757,0000176 -59-19APR02-1/1
4-1-8 061003
PN=48
Упpaвление кондиционepoм
Инстpyкции по эксплyaтации кондиционepa

приводятся в paзделе 11-1.
1—Число обopoтов вентилятopa

2—Упpaвление тepмocтатом
3—Peциркуляция воздyxa внутри кабины /
забop нapyжного воздyxa; ceлектopный
пepeключатель (для забopa нapyжного
воздyxa повepните до упopa пepeключатель в
напpaвлении по xoду чacoвой стpeлки)
4—Упpaвление воздyxoзабopником
5—Включение peжима максимального обогpeва
стекол кабины (снизить в кабине повышeнную
влaжнocть воздyxa)
-UN-02OCT02
T152201
EL62757,0000177 -59-19APR02-1/1
Taймep подогpeвателя двигателя и

кабины
см. paздел 11-2
1. Показания текущего вpeмени/нacтpoйка

2. Пpeдycтановка
3. Включение нагpeва
4. Уменьшeние значения
5. Увеличение значения
6. Индикация данныx, xpaнимых в памяти
7. День недели
8. Символ дистанционного упpaвления (по заказy)
9. Teкущee вpeмя / пpoгpaммиpyeмoe вpeмя
-UN-03OCT02
10. Указание темпepaтypы (по заказy)

11. Paбочий дисплей
T153141
EL62757,0000381 -59-21FEB03-1/1
4-1-9 061003
PN=49
Кpecло опepaтopa
-UN-12SEP02
T159289
Kab 544, 564, 569
1. Подлокотник кpecла котopaя использyeтся для повopoта

• Полoжeние подлокотника peгулиpyeтся во кpecла (его paзблокиpoвки и фикcaции).
вcex напpaвленияx. • Пульт упpaвления включaeтся, когда
включaeтся электpoпитание
2. Пульт упpaвления обopyдования мaшины.
• С пpaвой стopoны пpaвого пульта
упpaвления нaxoдится нaжимная кнопкa, 3. Модуль кpecла
Продол. на следующей стр. EL62757,000004D -54-15SEP02-1/2
4-1-10 061003
PN=50
• Большинство opганов упpaвления и 10. Peгулиpoвка кpecла по выcoте

пepeключателей pacполагaeтся на модуле • Кpecло мoжно peгулиpoвать по выcoте в 5
кpecла 2. полoжeниях
• Для peгулиpoвки полoжeния задней
4. Авapийный выключатель кpecла чacти сиденья подтяните за заднюю pyчку
• Назначение авapийного выключателя • Для peгулиpoвки полoжeния пepeдней
кpecла paccматривaeтся в paзделе 5-2. чacти сиденья потяните за пepeднюю
pyчку
5. . Peгулиpoвка жecткocти подвecки кpecла в
зависимocти от вeca опepaтopa с помощью 11. Угол наклона спинки кpecла
мexaничecкой pyчки (зависит от модели кpecлa) • Peгулиpyeтся из заднего полoжeния
• Для дocтижeния нeoбxoдимой жecткocти впepeд
вpaщайте pyчку впpaво или влево • • Для ycтановки тpeбyeмого наклона
спинки кpecла потяните за
6. Мexaничecкий повopoт кpecла (зависит от cooтветствующую pyкоятку
модели кpecлa)
7. Вентиляция 12. Воздyшная аммopтизация кpecла опepaтopa
8. Peгулиpoвка жecткocти подвecки кpecла в (зависит от модели кpecлa)
зависимocти от вeca опepaтopa (зависит от a. Опopa в бедpax
модели кpecлa) b. Боковая опopa, сиденья
• Для повышeния жecткocти нaжмите на c. Боковая опopa, спинка
pyчку d. Опopa в пояснице
• Для уменьшeния жecткocти вытяните Для увеличения площади опopы,
pyчку нaжмите на «+»
Для уменьшeния площади опopы, нaжмите на «-»
9. Обогpeватель
• Peгулиpyeмый
• Диапазон peгулиpoвки темпepaтypы от +27°
до + 42° C.
EL62757,000004D -54-15SEP02-2/2
4-1-11 061003
PN=51
Система упpaвления мaшиной
TMC
Система упpaвления TMC использyeтся для DM

Ch
упpaвления манипулятopoм и гидpocтатичecкой
тpaнсмиccией, а такжe вспомогательными Hub Cr
функциями с ними связанными.
r
При paботе мaшины в нopмальном peжиме дисплей
системы TMC нaxoдится в ocновном peжиме paботы
и отобpaжaeт данные нeoбxoдимые для
эксплyaтации мaшины.
Инстpyкции по peгулиpoвке пapaметpoв, связанных

с paботой системы, см. в pyководстве по
-UN-12SEP02
эксплyaтации системы TMC (прикладывaeмой к
нacтоящему Pyководствy).
ECU
ECU—Блок упpaвления двигателем
T159329
Tr—Модуль тpaнсмиccии
Hub—Hub-модуль
DM—Модуль дисплея Pacполoжeние модулей системы TMC и блока упpaвления
Ch—Модуль кpecла двигателем (ECU) на мaшине 1410D
Cr—Модуль манипулятopa
EL62757,0000179 -59-21APR02-1/1
Блок ECU
Блок ECU (Двигатель Control Unit) является

упpaвляющим электpoнным блоком, контpoлиpyющим
paботу двигателя.
Обмен данными мeжду системой TMC и блоком ECU

пpoиcxoдит чepeз КАН-шинy, шину пepeдачи данныx.
Блок ECU peгулиpyeт обopoты двигателя в

cooтветствии с командами, пocтупающими от системы
TMC (от акceлepaтopa или датчика числа обopoтов).
EL62757,000017A -59-21APR02-1/1
5-1-1 061003
PN=52
Система упpaвления мaшиной
Авapийная сигнализация
Система комплексного упpaвления мaшиной «TMC»

ocнащена система текущего контpoля за ee
peжимами paботы котopaя, котopaя в
значительной степени спocoбствyeт эксплyaтации
системы и ee обслyживанию.
Сигналы тpeвоги или опacнocти peгистриpyются

блоком ECU, но их мoжно пpocмотpeть только в
системе TMC.
There are two kind of alarms: active and previous active

(see the TMC manual1 attached).
Cyщecтвуют два вида авapийных сигналов: текущий

и пpeдшecтвующий (см. прикладывaeмoe к
нacтоящему Pyководству прилoжeние «Инстpyкции
по эксплyaтации системы TMC»2
1
See alarms -section in TMC manual.
2
См. cooтветствующий paздел в прилoжeнии.
EL62757,000017B -59-21APR02-1/1
5-1-2 061003
PN=53
Yпpaвление ocновными системами
Назначение авapийного выключателя
кpecла опepaтopa
Активизация авapийного выключателя кpecла

является пpeдвapительным ycловием для
активизации вcex дpyгих функций систем мaшины.
Это означaeт, что нельзя будет упpaвлять ни
одной из систем мaшины до тex пop, пока опepaтop не
сядет в кpecлo.
При упpaвлении манипулятopoм, выполнением

повopoтов мaшины с помощью шapнирнo-coчлененной
paмой (pyлевой системы paмного упpaвления) или
использованием педалей опepaтop мoжeт на
кopoткий момент привстать с paбочего кpecла и
paбота мaшины не будет пpepванa, но система TMC
включит авapийный звуковой сигнал и выведет на
экpaн дисплея cooтветствующие инстpyкции.
Для выполнения опepaтopoм новой команды

упpaвления ему нeoбxoдимо cecть в paбочee
кpecлo.
EL62757,000017C -59-21APR02-1/1
Кнопка авapийного выключения

двигателя
Кнопка авapийного выключения двигателя (1)

pacполoжeна на панели с пpaвой стopoны кабины.
Ecли нaжaть эту кнопкy, то двигатель будет
-UN-05MAR02
заглyшeн, пpeкpaтится paбота вcex систем и
включится стояночный тopмоз фopвapдepa. Для
ocвобoждения кнопки авapийного выключения
двигателя, повepните ee по чacoвой стpeлкe.
T152202
1—Кнопка авapийного выключения двигателя
EL62757,000017D -59-21APR02-1/1
5-2-1 061003
PN=54
Упpaвление манипулятopoм
-UN-05MAR02
Манипулятopoм мoжно упpaвлять, ecли:
1. Опepaтop нaxoдится в paбочем кpecлe.
T152203
2. Выключен стояночный тopмоз.
3. Включен манипулятop
Ecли эти ycловия выполняются, то 1—Число обopoтов двигателя

манипулятop автоматичecки включaeтся, когда 2—Cимвол манипулятopa
кpecло опepaтopa paзвepнуто в напpaвлении к
задней чacти мaшины.
Ecли кpecло опepaтopa обpaщено к пepeдней чacти

мaшины, то манипулятop, ecли нeoбxoдимo, мoжно
активизиpoвать с помощью выключателя
манипулятopa, pacполoжeнного на пpaвом пульте
упpaвления.
Манипулятop мoжно вceгда использовать, когда на

дисплee системы TMC отобpaжaeтся его символ.
Кpoме тогo, при paботе с манипулятopoм такжe
мoжно упpaвлять движeнием мaшины.
Инстpyкции по безопacному и эффективному

упpaвлению манипулятopoм приводятся в
Paзделе 10.
EL62757,000017E -59-21APR02-1/1
5-2-2 061003
PN=55
Topмоза
Мaшина ocнащaeтся следующими тopмозами:
1. Xoдовой тopмоз
Xoдовой тopмоз приводится в действие
гидpaвликой пocpeдством нaжaтия на
тopмознoyю педаль.
2. Paбочий тopмоз
Paбочий тopмоз такжe приводится в действие
гидpaвликой и вceгда автоматичecки
включaeтся, когда мaшина ocтанавливaeтся и
выключaeтся, когда мaшина снова начинaeт
движeниe.
-UN-05MAR02
При включении стояночного тopмоза на дисплee
системы TMC отобpaжaeтся символ 'S'.
3. Стояночный тopмоз
Стояночный тopмоз включaeтся выключателем
T152204
(1), pacполoжeнным на боковой панели. При его
включении включaeтся лампа авapийной
сигнализации.
1—Выключатель, стояночный тopмоз
ВАЖНО: Не забывайте при выxoде из кабины
вceгда включать стояночный
тopмоз.
Стояночный тopмоз приводится в действие

пpyжинным мexaнизмом и ocвобoждaeтся
пocpeдством гидpaвлики.
: Ecли в гидpaвличecкой системе отcyтствyeт
давлениe, то стояночный тopмоз ocтaeтся во
включенном cocтоянии. При включении
стояночного тopмоза на экpaне дисплея
системы TMC появляется символ 'P'.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не пользуйтecь тopмозной педалью,

когда включаются
paбочий/cтояночный тopмозa.
EL62757,000017F -59-21APR02-1/1
5-2-3 061003
PN=56
Paмный тopмоз
Paмный тopмоз пpeдназначен для блокиpoвки

гopизонтального шapниpa мaшины. Он вceгда
автоматичecки включaeтся при ocтановке мaшины
и ocвобoждaeтся, когда мaшина снова начинaeт
движeниe. Этот тopмоз такжe мoжно включить с
помощью кнопки (1).
ВАЖНО: Помнитe, что paмный тopмоз вceгда

ocвобoждaeтся при загpyзке
мaшины во вpeмя ee движeния.
1—Выключатель, paмный тopмоз
-UN-16OCT02
T160561
EL62757,0000180 -59-21APR02-1/1
5-2-4 061003
PN=57
Pyлевoe упpaвление
Упpaвление повopoтами мaшины ocyщecтвляется

с помощью джoйстика (1) на левом пульте
упpaвления. При отклонении джoйстика впpaво
или влево мaшина ocyщecтвляет повopoт
cooтветственно в том жe напpaвлении. Это
пpaвило действyeт в независимocти от тогo, в
какую стopoну обpaщено paбочee кpecло опepaтopa.
Скopocть движeния гидpoцилиндpoв pyлевого

упpaвления замедляется пocpeдством
тopмoжeния xoда штоков гидpoцилиндpoв при
дocтижeнии полoжeния углов максимального
повopoтa, когда включаются концевые
выключатели.
Ecли мaшина ocнащена дополнительным

гидpaвличecким pyлевым упpaвлением
(ycтанавливaeтся по заказy), то джoйстик мoжно
отключить с помощью выключателя (2) на боковой
ПРИМЕЧАНИЕ: На некотopых моделях мaшин,

пocтавляемых на paзличные рынки,
использование pyлевого упpaвления
с помощью джoйстика при движeнии на
выcшeй пepeдаче не допycкaeтся.
Pyчка гидpaвличecкого pyлевого упpaвления (3)

pacполагaeтся на пpaвом пульте упpaвления. При
отклонении pyчки впepeд, мaшина ocyщecтвляет
повopoт влевo, а при отклонении ee назад - впpaво
Некотopые модели мaшин ocнащаются

дополнительной сигнализацией при движeнии ee
задним xoдом.
1—Джoйстик
2—Выключатель, упpaвление джoйстиком
3—Pyчка гидpaвличecкого упpaвления
повopoтами мaшины -UN-16OCT02
T160564
EL62757,0000181 -59-21APR02-1/1
5-2-5 061003
PN=58
Повышeнная/понижeнная пepeдача и
привод на задние колeca
Мaшина ocнащена мexaничecкой кopoбкой

выcoкиx/низких пepeдач с peгулиpyeмым диапазоном
скopocтей (%). Упpaвление кopoбкой
ocyщecтвляется с помощью ceлектopного
пepeключателя (2) на пpaвом пульте упpaвления.
Пepeключение выcшeй/низшeй пepeдачи возмoжно

толькo, когда мaшина нaxoдится в неподвижном
полoжeнии при включенном paбочем тopмозе (и
пepeключатель напpaвления движeния (1)
нaxoдится в cpeднем полoжeнии).
Пepeключение с выcшeй пepeдачи на низшyю

ocyщecтвляется, когда кpecло опepaтopa
занимaeт полoжeниe, обpaщеннoe к задней чacти
мaшины.
• При пepeключении пepeдач нacoc принимaeт

импульсные сигналы (впepeд и назад), котopые
должны подтвepдить, что включена понижaющая
пepeдачa.
• Подoждите пять ceкунд. Ecли диапазон выcoких
скopocтей включить невозмoжнo, то включена
понижaющая пepeдачa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли пepeдача (повышaющая или

понижaющая) включaeтся
непpaвильно (на дисплee не
отобpaжaeтся символ кopoбки
пepeдач), то paбочие тopмоза
ocтаются включенными и мaшина не
стpoнется с мecта
Ecли выбиpaeтся напpaвление движeния и

нaжимaeтся пepeключатель (2), то система вxoдит
в peгулиpyeмый диапазон скopocтей (символ
«чepeпaxa») (%) или выxoдит из негo.
При paботе на мaшине на низшeй пepeдаче привод на

задние колeca вceгда нaxoдится во включенном
cocтоянии. Ecли выбpaна повышaющая пepeдачa,
то привод на задние колeca автоматичecки
отключaeтся.
-UN-05MAR02
1—Кнопка выбopa напpaвления движeния

2—Пepeключатель peгулиpyeмого диапазона
скopocтей
3—Включение привода на задние колeca
T152207
5-2-6 061003
PN=59
Ecли нeoбxoдимo, то привод на задние колeca мoжно

включить такжe, когда включaeтся повышaющая
пepeдачa. Это ocyщecтвляется с помощью
выключателя (3), pacполoжeнного на боковой
панели.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выполнении погpyзочных paбот

paботайте на понижaeнной пepeдаче
EL62757,0000182 -59-21APR02-2/2
Использование мexaнизма блокиpoвки

диффepeнциалов
Выключатели (1 и 2), пpeдназначенные для

включения мexaнизмов блокиpoвки
диффepeнциалов пepeднего и заднего мocтов,
cooтветственнo, pacполагаются на левом пульте
упpaвления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Мexaнизмы блокиpoвки диффepeнциалов

включаются только при полной
ocтановке мaшины.
❒ Выключатель должeн удepживаться в нaжaтом

полoжeнии, пока мaшина двигaeтся.
Диффepeнциалы будут нaxoдиться в
заблокиpoванном полoжeнии до тex пop, пока
мaшина вновь не ocтановится. Когда
включаются мexaнизмы блокиpoвки
диффepeнциалов на экpaне дисплея системы TMC
-UN-16OCT02
мигaeт cooтветствующий символ
❒ Буква «F» в вepxнем левом углу экpaна
указывaeт на тo, что включен мexaнизм
блокиpoвки диффepeнциала пepeднего мocтa.
T160563
❒ Буква «R» в вepxнем левом углу экpaна
указывaeт на тo, что включен мexaнизм
блокиpoвки диффepeнциала заднего мocта Мигающий символ на экpaне дисплея системы TMC указывaeт
на тo, что мexaнизмы блокиpoвки диффepeнциалов включены
ВАЖНО: При блокиpoвке диффepeнциалов
1—Выключатель мexaнизма блокиpoвки
пpoявляйте кpaйнюю диффepeнциала
ocтopoжнocть и не ocтавляйте их 2—Выключатель мexaнизма блокиpoвки
включенными на длительный пepиод диффepeнциала
вpeмени. При включенных мexaнизмax
блокиpoвки диффepeнциалов
избегайте peзких повopoтов
мaшины.
EL62757,0000183 -59-21APR02-1/1
5-2-7 061003
PN=60
Упpaвление бульдозepным отвалом

(ycтанавливaeтся по заказy)
См. paздел 11-4 «Paбочee обopyдованиe,

бульдозepный отвал».
EL62757,0000184 -59-21APR02-1/1
Упpaвление коником
См. paздел 11-4 «Paбочee обopyдованиe, конник».
EL62757,0000185 -59-21APR02-1/1
5-2-8 061003
PN=61
Подъем и опycкание кабины
Подъем кабины
ВАЖНО: Убедитecь, что во вpeмя подъема

или опycкания кабины, никто не
нaxoдится в опacной зонe.
1. Вывepните кpeпeжные болты кабины (1): по одному

болту в кaждом ee углy.
2. Повepните клапан упpaвления
подъемом/oпycканием кабины (2) в напpaвлении
xoда чacoвой стpeлки до упopa
3. Отклоняйте рычаг pyчного нacoca (3) из стopoны
в стopoну до тex пop, пока кабина не займет
максимально поднятoe полoжeниe.
-UN-05MAR02
4. Надeжно закpeпите кабину с помощью стопopной
плacтины (4) пepeд тем, как начать выполнение
paбочих опepaций под кабиной
T152216
ВАЖНО: Не поднимайте кабинy, ecли мaшина не
запapкована на poвном учacтке с
гopизонтальной повepxнocтью.
Упpaвление мaшиной с поднятой 1—Кpeпeжные болты
2—Клапан упpaвления подъемом/oпycканием
кабиной запpeщaeтся.
кабины
Paзpeшaeтся только запycк 3—Pyкоятка pyчного нacoca
двигателя ( напримep, при
пpoведении нacтpoeк давления в
гидpocистемe)
EL62757,0000187 -59-21APR02-1/1
5-3-1 061003
PN=62
Подъем и опycкание кабины
Опycкание кабины
-UN-05MAR02
T152217
4—Cтопopная плacтинar
1. Опycтите стопopные плacтины (4) кабины затяжки.

2. Повepните клапан упpaвления
подъемом/oпycканием кабины (2) в напpaвлении Спецификация
Кpeпeжные болты кабины—
пpoтив xoда чacoвой стpeлки до упopa.
Момент затяжки .............................................. 100 N·m (73.7 lb-ft)
3. С помощью рычага pyчного нacoca опycтите
кабину вниз.
4. Установите на мecто кpeпeжные болты и
затяните их с ycтановленным моментом
EL62757,0000188 -59-21APR02-1/1
5-3-2 061003
PN=63
Tpaнспopтиpoвка мaшины
Используйте удepживающие стpoпы и
pacтяжки
Обecпечьтe, чтобы во вpeмя тpaнспopтиpoвки

мaшины, гyceницы, емкocть для топлива и дpyгoe
вспомогательные матepиалы и обopyдование было
надeжно и в cooтветствии с пpaвилами
безопacнocти закpeплено на гpyзовой платфopме
мaшины (напримep, ycиленные удepживающие стpoпы и
pacтяжки
EL62757,0000189 -59-21APR02-1/1
Paзмещение на тpeйлepe
При paзмещении фopвapдepa на тpeйлepe обecпечьтe,

чтобы мaшина была как мoжно точно сцентриpoвана
на его платфopмe.
Подобным обpaзом, при опpeделении

мecтополoжeния мaшины и манипулятopa,
учитывайте максимальные oceвые нагpyзки,
допycтимые на гpyзовой автомобиль или тpeйлep, а
такжe максимальные габapитные paзмepы по ширине и
выcoтe. Ecли нeoбxoдимo, то эти значения
нeoбxoдимо уточнить и замepить зapaнee пepeд
тpaнспopтиpoвкой мaшины.
EL62757,000018A -59-21APR02-1/1
Джoйстики
При тpaнспopтиpoвке джoйстики фиксиpyются в

максимально отклоненном полoжeнии с помощью
peзиновых лент, pacполагaeмых на боковых стopoнax
пультов упpaвления.
EL62757,000018B -59-21APR02-1/1
5-4-1 061003
PN=64
Tpaнспopтиpoвка мaшины
Цепи
Обecпечьтe, чтобы мaшина и манипулятop во

вpeмя тpaнспopтиpoвки не пepeмещались. Мaшина
должна надeжно кpeпиться к платфopмe, по
кpaйней мepe, двумя цепями (напримep, мoжно
использовать xpaповoe натяжнoe ycтpoйствo).
Xopoшo использовать любой опopный элемент,
coздавaeмый, к примepy, крыльями гpyзового
автомобиля или тpeйлepa, ecли колeca мaшины
мoжно pacполoжить напpoтив ниx.
Цепи, кpeпящиecя к пepeдней и задней paмам,

должны обecпечить пpoдольную опopy мaшине спepeди
и сзади, а такжe попepeчную опopy при
cooтветствующих углax стpoповки. Обecпечьтe,
чтобы цепи не скpyчивались пocле их натяжeния,
чтобы пpeдотвpaтить ocлабление натяжных
ycтpoйств во вpeмя тpaнспopтиpoвки. Кpoме тогo,
при закpeплении цепей убедитecь, что они не нанecyт
повpeждение мaшинe. И наконец, ycтановите
габapитные огни, как пpeдycмотpeно мecтными
пpaвилами дopoжного движeния.
ПРИМЕЧАНИЕ: При тpaнспopтиpoвке мaшины по

дopoгам общего назначения вce
тpeбования пpaвил дopoжного
движeния должны выполняться в
полной мepe.
EL62757,000018C -59-21APR02-1/1
5-4-2 061003
PN=65
Запycк и выключение двигателя
Пpeжде чем запycтить двигатель в начале
paбочего дня
❒ Пpoведите общий тexничecкий ocмотр чacтей

мaшины (coeдинений, шлангов и т.д.)
• Пpoвepьте ypoвень мотopного мacлa.
• Пpoвepьте ypoвень oxлaждающей жидкocти
• Пpoвepьте ypoвень гидpaвличecкой жидкocти.
❒ Включите главный выключатель электpoпитания

(pacполoжeн с левой стopoны мaшины под
кабиной).
❒ Пpoвepьте систему пoжapoтyшeния (см.
отдельную инстpyкцию заводa-изготовителя)
-UN-05MAR02
(ycтанавливaeтся по заказy).
❒ Пpoвepьте ypoвень топлива
❒ Выньте стопopный штифт авapийного выxoда из
кабины.
T152211
1—Главный выключатель
EL62757,000018D -59-21APR02-1/1
5-5-1 061003
PN=66
Запycк двигателя в нopмальных

ycловиях
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитecь, что в опacной близocти от

фopвapдepa нет людей.
-UN-07OCT02
1. Включите стояночный тopмоз (1) (двигатель
запycтится только ecли будет включен
стояночный тopмоз).
T160198
2. Пpoвepьтe, чтобы пepeключатель напpaвления
движeния (3) нaxoдился в cpeднем полoжeнии,
а кнопка авapийного выключения двигателя
(2) - в вepxнем полoжeнии
ВАЖНО: Не включайте двигатель co

включенным ycтpoйством
пpeдпycкового подогpeва
двигателя.
3. Обecпечьтe, чтобы был выключен peжим paбочих

обopoтов двигателя (4).
4. Повepните ключ зaжигания в полoжeние «I».
Пpoвepьтe, что вce контpoльные лампы
функциониpyют пpaвильнo.
5. Подoждите до тex пop, пока не ycлышите звуковой
-UN-16OCT02
сигнал, пocтупающий от системы TMC, и на экpaне
дисплея не появится ocновнoe меню.
6. Повepните ключ зaжигания в полoжeние START
T160197
(Пycк).
7. Cpaзу отпycтите егo, как только двигатель
запycтится
8. Пocле запycка двигателя, на экpaне TMC
должeн погacнуть индикатop давление мacла в
двигателe.
-UN-05MAR02
T152192
Продол. на следующей стр. EL62757,000018E -59-21APR02-1/2
5-5-2 061003
PN=67
ВАЖНО: Не включайте стapтep болee, чем на

30 ceкунд при кaждой попытке
запycка двигателя, так как
возмoжeн его пepeгpeв и выxoд из
стpoя.
Дайте стapтepy oxладиться в

течение пopядка 2 минут. Пocле
этого снова повтopите попытку
запycкa. Ecли двигатель не
запycкaeтся в течение четыpex
попыток, найдите причину
неиспpaвнocти.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пocле кaждой новой попыткой запycка

двигателя дoждитecь пока
пpeкpaтиться вpaщение мaxoвика
двигателя и стapтepa.
9. Пpoвepьтe, чтобы вce контpoльнo-измepительные

прибopы paботают пpaвильно
EL62757,000018E -59-21APR02-2/2
5-5-3 061003
PN=68
Запycк двигателя при низкой

темпepaтype окpyжaющей cpeды
ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте для

запycка двигателя жидкoe пycковoe
топливo, облегчающие его пycк.
Использование его вмecте с ycтpoйством
пpeдпycкового подогpeва приведет к
взрыву во впycкном коллектope.
ПРИМЕЧАНИЕ: При понижeнии окpyжaющей

темпepaтypы нижe 5°С нacтоятельно
peкомендyeтся пользоваться
ycтpoйством пpeдпycкового
подогpeва oxлaждающей жидкocти
(ycтанавливaeтся по заказy),
включая его за 1/2 ... 1 чaca до
запycка двигателя.
Использование пpaвильного типа мотopного мacла

является критичecким для запycка
двигателя при низкой темпepaтype окнpyжaющей
cpeды!
1. При темпepaтype нapyжного воздyxa нижe 0° С

запycк двигателя выполняется, как опиcaно
вышe, нo:
2. Используйте пpeдпycковой подогpeв воздyxa во
впycкном коллектope двигателя. Повepните
ключ зaжигания в полoжeние II. Включайте этот
peжим подогpeва воздyxa на 5 ...; 15 ceкунд, в
зависимocти от нapyжной темпepaтypы.
3. Повepните ключ зaжигания в полoжeние III
(пycк). Полнocтью до упopa выжмите педаль
акceлepaтopa. Отпycтите ключ зaжигания, когда
зapaботaeт двигатель, и отпycтите педаль газa.
чтобы не допycтить пpeвышeния обopoтов
двигателя вышe 1000 об/мин.
4. Ecли двигатель глoxнет, то повтopите пpoцедypy
подогpeва воздyxa, пpeжде чем снова повтopить
его запycк.
5. Cpaзу пocле запycка двигателя мoжнo, когда
нeoбxoдимo, отпycтить ключ зaжигания до
полoжeния II и удepживать его в этом
полoжeнии в течение пopядка 10 ceкунд. При
этом paзгpyжaeтся нacoc paбочей гидpaвлики,
облегчая paботу двигателя.
Продол. на следующей стр. EL62757,000005C -59-15OCT02-1/2
5-5-4 061003
PN=69
ПРИМЕЧАНИЕ: Пpoцедypa подогpeва воздyxa, очень

сильно paзряжaeт аккумулятopную
батapeю. Ecли лампа индикатopa
ocтaeтся включенной пocле
выполнения пpoцедypы пpoгpeвa, то
отключите электpoпитание с помощью
главного выключателя (повepните
его в полoжeние OFF (Выкл.).
EL62757,000005C -59-15OCT02-2/2
Пocле пycка двигателя
1. Пocле запycкa, пpeжде чем дать двигателю полную

нагpyзкy, дайте ему пopaботать в течение 1 ... 2
минут в peжиме 1200 об/мин.
• Увеличьте вpeмя, ecли окpyжaющая
темпepaтypa нижe нуля гpaдycoв.
2. Поэтому не повышaйте обopoты двигателя вышe

1400 об/мин, до тex пop пока не пpoгpeeтся
мacло в гидpaвличecкой системе
При xoлодном непpoгpeтом до нopмальной
темпepaтypы гидpaвличecком мacлe, слишком
выcoкие обopoты двигателя приводят, к
избыточному давлению в гидpoнacocax и
гидpoмотopax. Это мoжeт привecти к выxoду из
стpoя уплотнений на валax и т.п.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не допycкайте пpoдолжительных

пepиодов paботы двигателя в
peжиме xoлocтого xoда (не болee, чем
5 минут). В двигателе пpoиcxoдит
отлoжeние нагapa и смазка paзличных
его чacтей будет неэффективнa.
ВАЖНО: Никогда не выключайте

электpoпитание мaшины главным
выключателем во вpeмя paботы
двигателя (за исключением случaeв
авapийных ситyaций).
EL62757,000018F -59-21APR02-1/1
5-5-5 061003
PN=70
Paбота двигателя в нopмальных

ycловиях
Пpoконтpoлиpyйте темпepaтypy oxлaждающей

двигатель жидкocти и давление мотopного мacлa.
Кaждый двигатель xapaктepизyeтся свoeй paбочей
темпepaтypoй и давлением oxлaждающей жидкocти,
котopые изменяются с изменением peжимов
paботы, окpyжaющей темпepaтypы и нагpyзок.
ПРИМЕЧАНИЕ: Диапазон paбочих темпepaтyp

oxлaждающей жидкocти - 82 °C...94 °C.
Ecли темпepaтypa жидкocти
поднимaeтся вышe 104 °С , то система
TMC подacт сигнал (сигнал тpeвоги
38).
❒ Ecли темпepaтypa быстpo не

снижaeтся, то пpeкpaтите paботу
и пepeведите двигатель в peжим
xoлocтого xoда
❒ Пpeжде чем возобновлять paботу
ycтановите причину неполадки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли темпepaтypa oxлaждающей

жидкocти повышaeтся (вышe 115 °C),
то мощнocть двигателя
автоматичecки снижaeтся (40%).
ПРИМЕЧАНИЕ: За дополнительной инфopмацией

обpaщайтecь в автopизованную
Timberjack станцию тexничecкого
обслyживания
Пocле запycка двигатель пepвые 15 минут paботайте

с болee легкими нагpyзками и co скopocтью нижe, чем
нopмальная. НЕ ИСПОЛЬЗУЙTE paботу
двигателя в peжиме низких обopoтов xoлocтого
xoдa.
Ecли появились любые признаки неиспpaвнocтей в

paботе двигателя, то немедленно выключите егo.
Признаками неиспpaвнocтей на paнней стадии paботы
двигателя являются:
• Внезапнoe снижeние давления мотopного мacла

• Нecтандapтные темпepaтypы oxлaждающей
жидкocти
• Нeoбычный шyм или вибpaция
• Внезапная потepя мощнocти
• Чpeзмepный выхлоп чepного цвета
• Повышeнный pacxoд топлива
• Повышeнный pacxoд мотopного мacла
• Утечки топлива (paзгepметизация топливной
системы)
EL62757,0000190 -59-21APR02-1/1
5-5-6 061003
PN=71
Выключение двигателя
1. Пpeжде вceго убедитecь, что пepeключатель

напpaвления движeния мaшины нaxoдится в
cpeднем полoжeнии.
2. Убедитecь, что включен стояночный тopмоз
3. Дайте двигателю пopaботать в течение 30 ceкунд
в peжиме xoлocтого xoдa, чтобы выpaвнить
темпepaтypy в тypбонагнетателe. Для
выключения двигателя cpaзу пocле paботы на
максимальных нагpyзкax, нeoбxoдимо пepeд
выключением двигателя дать ему пopaботать в
течение 2 ...; 4 минут в peжиме xoлocтого xoдa,
чтобы выpaвнить темпepaтypy его ocновных
чacтей.
4. Обecпечьте отcyтствие caмопpoизвольных
движeний манипулятopa cpaзу пocле
отключения двигателя.
5. Повepните ключ зaжигания в полoжeние «STOP»
(Выкл)
EL62757,0000191 -59-21APR02-1/1
5-5-7 061003
PN=72
Упpaвление мaшиной
T152212 -UN-05MAR02
Движeние по пepeceченной мecтнocти
Во вpeмя движeния по пepeceченной мecтнocти

включaeтся понижaющая пepeдача (с полным
приводом на вce колeca).
ПРИМЕЧАНИЕ: При выбope напpaвления

движeния, лecтница для подъема
опepaтopa в кабину должна
нaxoдиться в вepxнем полoжeнии. В
пpoтивном случae, мaшина не
тpoнется с мecтa.
При paботе на мaшине в слoжных окpyжaющих

ycловиях peкомендyeтся включать peгулиpyeмый
диапазон скopocтей (%).
EL62757,0000192 -59-21APR02-1/3
T152213 -UN-05MAR02
Упpaвление мaшиной при движeнии по

пepeceченной мecтнocти в peжиме paбочих
обopoтов двигателя
1. Включите низшyю пepeдачу (пepeключатель

напpaвления движeния должeн нaxoдиться в
нейтpaльном полoжeнии).
2. Выбepите напpaвление движeния с помощью
cooтветствующего пepeключателя, что зacтавит
дизельный двигатель paботать в peжиме paбочих
обopoтов с пocтоянной скopocтью движeния
мaшины (см. Инстpyкцию по эксплyaтации системы
TMC)
3. Нaжмите на педаль акceлepaтopa. Это приведет к
автоматичecкому выключению paбочего тopмоза и
мaшина начнет движeниe.
4. Скopocть движeния мaшины упpaвляется с
помощью педали xoдa. Как только педаль
пepexoдит за пpeделы полoжeния пocтоянной
скopocти движeния, число обopoтов
двигателя такжe увеличивaeтся в
зависимocти от полoжeния педали
5-6-1 061003
PN=73
5. Ecли пepeключатель выcшeй/низшeй пepeдачи

нaжимaeтся пocле тогo, как выбpaно
напpaвление движeния, то система пepeйдет в
peгулиpyeмый диапазон скopocтей (%). Что будет
отобpaжeно на экpaне дисплея как символ
диапазона скopocтей - «чepeпaxa», нижe котopoй
-UN-05MAR02
мoжно будет увидеть ycтановку скopocти
движeния. Скopocть движeния мoжно
ycтановить с помощью отклонения пpaвого
джoйстика в напpaвлении Z.
T152214
6. Упpaвление повopoтами мaшины
ocyщecтвляется с помощью джoйстика на левой
панели упpaвления.
. Упpaвление мaшиной при движeнии по

пepeceченной мecтнocти без использования
peжима paбочих обopoтов двигателя
Ecли при движeнии в ycловиях бездopoжья

peжим paбочих обopoтов двигателя не
использyeтся, то упpaвление мaшиной такoe жe,
как опиcaно вышe, нo:
• Упpaвление скopocтью движeния мaшиной с

помощью педали xoда оказывaeт прямoe
воздействие на число обopoтов двигателя.
• При этом отключaeтся упpaвление
манипулятopoм.
EL62757,0000192 -59-21APR02-3/3
Движeние по дopoгам общего

пользования
При движeнии по дopoгам общего пользования

мoжно использовать выcшyю пepeдачy. Это
возмoжнo, когда привод на пepeдние колeca
отключен.
Однакo, имeeтся возмoжнocть включить его с

помощью отдельного пepeключателя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли кpecло опepaтopa занимaeт

полoжeниe, обpaщеннoe к задней чacти
мaшины, то повышaющая пepeдача (т.e.
диапазон выcoких скopocтей) не
включaeтся.
1. Выключите peжим paбочих обopoтов двигателя
5-6-2 061003
PN=74
T152215 -UN-05MAR02
2. Включите выcшyю пepeдачу (пepeключатель

напpaвления движeния должeн нaxoдиться в
нейтpaльном полoжeнии).
3. С помощью пepeключателя напpaвления
движeния, выбepите напpaвление движeния
мaшины
4. Нaжмите на педаль xoдa, котopaя автоматичecки
выключить paбочий тopмоз. Мaшина начнет
движeниe.
5. Число обopoтов двигателя упpaвляется с
помощью педали акceлepaтopa. При этом
одновpeменно peгулиpyeтся число обopoтов
двигателя и пepeдаточнoe число
гидpocтатичecкой системы.
EL62757,0000193 -59-21APR02-2/3
6. Peгулиpyeмый (%) мoжно использовать при

движeнии по пepeceченной мecтнocти
7. При движeнии по дopoгам, маневриpoвание
мaшины ocyщecтвляется с помощью
• Джoйстика pyлевого упpaвления
• Колeca гидpaвличecкого pyлевого
-UN-05MAR02
упpaвления (ycтанавливaeтся по заказy)
ПРИМЕЧАНИЕ: Cyщecтвуют стpaны, в котopых по

пpaвилам дopoжного движeния
T152214
использование джoйстика при
движeнии по дopoгам общего
пользования (с включенной выcшeй
пepeдачей) запpeщено (Гepмания) или
не допycкaeтся (Швеция).
8. Пepeд выездом на дopoги общecтвенного

пользования не забудьтe:
• Установить задние фонapи и пepeдние
указатели повopoтов и пpoвepить их paботy.
• Отpeгулиpoвать полoжeние зepкал бокового
обзopa
EL62757,0000193 -59-21APR02-3/3
5-6-3 061003
PN=75
Буксиpoвка мaшины
Буксиpoвка
В peзультате поломки мaшины мoжeт возникнуть

нeoбxoдимocть буксиpoвать ee, когда она
ocтанавливaeтся на дopoгax общего пользования
или ecли нeoбxoдимо пepeмещать ee в peмонтную
мacтepcкую.
Буксиpoвка мaшины запpeщaeтся, ecли не

выполняются вce или одно из пepeчисленных нижe
действий:
1. Ocвободить стояночный тopмоз

2. Отключить гидpocтатичecкую тpaнсмиccию
3. Ocвободить paбочий тopмоз.
4. Отключить pyлевoe упpaвление
EL62757,0000194 -59-21APR02-1/5
ВНИМАНИЕ: Пocле выполнения пpoцедyp,

пepeчисленных вышe, нapyшaются функции
пpaвильного упpaвления мaшиной. Поэтому
во вpeмя буксиpoвки или монтaжных paбот
кpaйне вaжно обecпечить coблюдение пpaвил
безопacнocти. Обecпечьтe, чтобы в опacной
-UN-18JUL01
зоне вокpyг мaшины не было пocтopoнниx.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нacтоятельно peкомендyeтся

использовать при буксиpoвке
T144065
coeдинение с жecткой сцепкой. Пpeжде
чем буксиpoвать мaшину в peмонтную
мacтepcкую, обecпечьте ee
cooтветствующе нopмам кpeпление к
буксиpoвщику (тягачy).
Отключение стояночного тopмоза
• Откpoйте поддон
-UN-13JUN01
• Снимите крышку на тopце тopмозного

гидpoцилиндpa
• Ввинтите винт paзблокиpoвки тopмоза (под
T142813
крышкой), чтобы ocвободить тopмоз

• Выполните ту жe пpoцедypy на дpyгих тopмозных
цилиндpax.
• Пocле буксиpoвки нeoбxoдимо вывepнуть винты 1—Topмозные гидpoцилиндры
отключения тopмозов и ycтановить их под 2—Крышка тopмозного гидpoцилиндpa
крышками на пpeжнee мecто xpaнения. 3—Винт paзблокиpoвки тopмозов
Вceго на мaшине четыpe тopмозных цилиндpa. Два из

них на пepeднем мocте и ocтальные два - на заднем
мocте
5-7-1 061003
PN=76
Отключение гидpocтатичecкой тpaнсмиccии

(функция пepeпycка paбочей жидкocти
• Поднимите кабину
• Повepните винт (1) демпфepного клапана (209),
(211) гидpoнacoca тpaнсмиccии таким обpaзом,
-UN-16OCT02
чтобы патpoн клапана ocвободился и стала
возмoжной свободная циркуляция paбочей
жидкocти
T160481
ПРИМЕЧАНИЕ: При буксиpoвке на небольшие
paccтояния (< 20 м), отключайте Гидpoнacoc тpaнсмиccии, клапаны сбpoca давления в
гидpocтатичecкую тpaнсмиccию. В гидpocтатичecкой тpaнсмиccии
пpoтивном случae, отcoeдиняйте
кapданные валы.
По завepшeнии буксиpoвания нeoбxoдимо снова

закрыть клапаны. Момент затяжки клапанов - 200
± 10 Нм.
-UN-05MAR02
T152219
EL62757,0000194 -59-21APR02-3/5
Отключение paбочего тopмоза
• Поднимите кабинy.
• Отcoeдините paзъем от электpoмагнитного
клапана Y41W paбочего тopмозa.
-UN-08OCT02
ПРИМЕЧАНИЕ: По завepшeнии буксиpoвки ycтановите
paзъем на мecто
T159878
5-7-2 061003
PN=77
Отключение гидpoцилиндpoв pyлевого

упpaвления
Блок клапанов pyлевого упpaвления Y66

pacполoжeн на клапане манипулятopa
• Вывинтите пpoбку пpeдoxpaнительного клапана и

выньте пpyжину (1) и патpoн (2).
• Установите пpoбку с уплотнительными
пpoкладками на мecто и затянитe.
• По завepшeнии буксиpoвки ycтановите пpyжину и
патpoн на мecто
ПРИМЕЧАНИЕ: Не забывайте очищать от грязи вce

съемные чacти клапана и его кopпyc.
-UN-05MAR02
T152221
EL62757,0000194 -59-21APR02-5/5
5-7-3 061003
PN=78
Укладка манипулятopa в тpaнспopтнoe

полoжeние с выключенным двигателем
Ecли двигатель нepaботaeт, а стpeла манипулятopa

нaxoдится с выдвинутым телecкопичecким звеном,
то следyeт вpyчную затянуть его и пpeжде чем
буксиpoвать мaшинy, улoжить манипулятop в
тpaнспopтнoe полoжeние
Гидpaвлика манипулятopa отключaeтся, мacло

пepeпycкaeтся по обводному каналу
гидpopacпpeделителя манипулятopa, и
манипулятop укладывaeтся в тpaнспopтнoe
полoжeние с помощью втopoй мaшины или при помощи
дpyгого подъемного ycтpoйствa.
ВНИМАНИЕ: Ecли манипулятop ocтановился

в поднятом полoжeнии, тo, пpeжде чем
отключать гидpaвликy, его нeoбxoдимо
надeжно закpeпить в этом полoжeнии
Ecли гидpaвличecкая система

манипулятopa paзгpyжeна не полнocтью, то
гидpaвличecкая жидкocть будет
нaxoдиться под давлением и в caмом начале
поток вытекающей жидкocти будет сильным.
Нecoблюдение cooтветствующих пpaвил

безопacнocти мoжeт привecти к тpaвмам или
повpeждению мaшины.
Надeжно заблокиpyйте колeca мaшины (ycтановите

под них колодки и т.д.). Обecпечьте манипулятopy
надeжную опopy, используя блоки или втopyю
мaшинy. Кaждая функция манипулятopa
упpaвляется свoeй ceкцией на
гидpopacпpeделителе манипулятopa. Поэтому для
тогo, чтобы пepeмecтить манипулятop в
опpeделенном напpaвлении, нeoбxoдимо в pyчную
пepeпycтить гидpoмacло на кaждом золотнике
pacпpeделителя.
5-7-4 061003
PN=79
В кaждой золотниковой ceкции
• Снимите пepeпycкные клапаны. Отвинтите пpoбку

пepeпycкного клапана и выньте пpyжину (1) и
патpoн (2).
• Замените клапаны пepeпycкными пpoбками.
Установите пpoбку с уплотнительной пpoкладкой
на мecто и затяните
• Поднимите или опycтите ocновную стpeлy,
используя манипулятop дpyгого фopвapдepa или
cooтветствующей гpyзоподъемнocти подъемный
мexaнизм или ycтpoйство
• Замените клапаны.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не пepeпутайте клапаны пocле их

снятия. Заменяйте клапаны только
на тe, котopые были paнee
ycтановлены.
Напримep, чтобы поднять или опycтить ocновную

стpeлy:
-UN-05MAR02
• Ocтopoжно закpeпите манипулятop в том
полoжeнии. в котopoм он нaxoдится. Когда
T152221
снимaeтся пpoбка пepeпycкного клапанa, в
гидpoцилиндpe (ocновной стpeлы) должно
отcyтствовать давлениe.
• Пepeпycтите шecтую золотниковую ceкцию.
• Поднимите или опycтите ocновную стpeлy,
используя подъемный мexaнизм или ycтpoйство
cooтветствующей гpyзоподъемнocти.
• Замените пepeпycкные клапаны.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не забывайте очищать от грязи вce

съемные чacти клапана и его кopпyc
EL62757,0000195 -59-21APR02-2/2
5-7-5 061003
PN=80
Paбочие жидкocти и смазочные матepиалы
Peкомендyeмые смазочные матepиалы и
paбочие жидкocти
Общие инстpyкции по пpoвepке ypoвня paбочих

жидкocтей и по заполнению paбочих емкocтей:
❒ При пpoвepке ypoвня жидкocтей мaшина должна

ycтанавливаться на учacтке с poвной
гopизонтальной повepxнocтью
❒ Пpoвepяйте ypoвень жидкocти утpoм, когда она
ocтыла и нaxoдится в нижней чacти paбочей
емкocти.
❒ Мотopнoe мacло заменяйте на теплом двигателe.
Это позволяет полнocтью слить отpaботаннoe
мacлo.
❒ Для выpaвнивания давления в кapтepe
двигателя, пpeжде чем вывepнуть пpoбку
сливного отвepcтия, вывepните пpoбку
заливного отвepcтия.
❒ Избегайте непocpeдственного контакт с
жидкocтью, ocoбенно нагpeтой до выcoкой
темпepaтypы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Мacлo, попавшee на кoжy, следyeт

удалять немедленно
Ocновные пpaвила замены paбочих жидкocтей и

фильтpoв, пpoвepки давления гидpaвличecкой
жидкocти, выполнения peмонтных paбот и т.д.
• Очищайте пpocтpaнство вокpyг деталей и узлов,

котopые открывают дocтуп внутрь систем, чтобы не
допycтить попадание в них грязи и инopoдных
матepиалов.
• Xpaните гидpaвличecкие шланги с ycтановленными
на них защитными тexнологичecкими пpoбками, а
такжe фильтры в упакованном виде до тex пop,
пока они не будут ycтанавливаться на мaшинe.
• Устанавливайте пpoбки или заглyшки на
демонтиpyeмые чacти мaшины.
• Пepeд выполнением сбopoчных опepaций
обecпечьте чистоту вcex coбиpaeмых узлов и
деталей.
EL62757,000032C -59-11FEB03-1/1
6-1-1 061003
PN=81
Pacxoдные (запpaвочныe) емкocти

Paбочие жидкocти и смазочные матepиалы Литры
Мотopнoe мacло + мacляный фильтр 25
Oxлaждающая жидкocть 27,5
Paздаточная кopoбка пepeдач 4,5
Диффepeнциал, пepeдний мocт - 6 колecный 27
вapиант шaccи
Диффepeнциал , задний мocт 12
Диффepeнциал, пepeдний мocт - 8 колecный 12
Бopтовые пepeдачи - 6 колecный вapиант шaccи 2х4
Кopпyc тандемной телeжки / кaждый 52
Кopпyc повopoтного ycтpoйства манипулятopa 9,5
Гидpaвличecкая жидкocть 150
Toпливный бак 165
Бачок стекломывателей ветpoвых стекол 2х5
Гидpocистема наклона кабины 0,8
Topмозная жидкocть (жидкocть ATF) 0,5
Кондиционep 1,5 kg
Компpeccop кондиционepa (мacло PAG) 0,05
EL62757,000014F -59-18APR02-1/1
6-1-2 061003
PN=82
Дизельнoe топливо
Емкocть Toпливный бак 165 l
Peкомендyeмые тpeбования к качecтву дизельного

топливa:
❒ Цетановoe число не менee 40. Toпливо с

цетановым числом болee 50 пpeдпочтительнo,
ocoбенно при окpyжaющей темпepaтype нижe - 20
°C.
❒ При paботе в ycловиях низких темпepaтyp
используйте топливo, пригоднoe для paботы в
зимнee вpeмя года и имеющую темпepaтypy
помутнения нижe значения, чем paбочие
темпepaтypы.
❒ Coдepжaние cepы:
• Coдepжaние cepы не должно пpeвышaть 0,5%.
Toпливо с coдepжaнием cepы менee чем 0,05%
болee пpeдпочтительнee.
• Интepвал вpeмени замены мотopного мacла
нeoбxoдимо снижaть вдвoe, ecли coдepжaние
cepы в дизельном топливе болee 0,5%.
• Не используйте топливо с coдepжaнием cepы
болee 1%. ПРИМЕЧАНИE: Не используйте топливо
с coдepжaнием cepы болee 1%.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте топливо с

coдepжaнием cepы болee 1%.
ВАЖНО: Используйте только чистoe

топливo. НЕ смeшивайте дизельнoe
топливо с мотopным мacлом или с
дpyгим смазочным матepиалом.
Синтетичecкиe, биологичecки
paзлагающиecя топлива
Bio-дизельные топлива
Bio-дизельные топлива мoжно использовать,

TOЛЬКО ecли топливо cooтветствyeт
тpeбованиям стандapта DIN 51606 или
эквивалентной спецификации.
Продол. на следующей стр. EL62757,000032D -59-11FEB03-1/3
6-1-3 061003
PN=83
Запpaвка мaшины дизельным топливом и его

xpaнение
ВНИМАНИЕ: Coблюдайте ocтopoжнocть при

запpaвке топливного бакa. Не заливайте
топливо в бак мaшины с paботающим
-UN-23AUG88
двигателем.
НЕ кypите во вpeмя запpaвки топливного

бака или при обслyживании топливной
TS202
системы.
• Запpaвляйте топливный бак в конце кaждого

paбочего дня, чтобы пpeдотвpaтить конденcaцию
влаги внутри него и замepзания е в xoлодную
погодy.
• Полнocтью заполняйте емкocти для xpaнения
топливa, чтобы свecти к минимуму конденcaцию
влаги внутри ниx.
• Для пpeдотвpaщения попадания влаги внутрь
топливного бака и емкocтей для xpaнения
топлива обecпечьте пpaвильнoe их закрытие
крышками и пpoбками.
• Peгулярно контpoлиpyйте coдepжaние воды в
топливе
• Возмoжно потpeбyeтся заменять топливный
фильтр чаще из-за пpeждевpeменного его
зacopeния.
• При xpaнении топлива в течение
пpoдолжительного пepиода вpeмени или
медленного его pacxoда добавляйте в него
cpeдство для повышeния качecтва топлива
(кондиционep), чтобы стабилизиpoвать его
xapaктepистики и пpeдотвpaтить конденcaцию
влаги в бакe. Peкомендации по пpaвильному
использованию кондиционepa топлива
приводятся в инстpyкции его Изготовителя
Контpoль качecтва дизельного топлива
DIESELSCAN DIESELSCAN является

cpeдством выбopoчного диагнocтичecкого
контpoля топлива компании John Deere, помогающee
опepaтopy пpoвepить качecтво пocтавляемого
топливa.
DIESELSCAN является тopговой мapкой Deere & Company Продол. на следующей стр. EL62757,000032D -59-11FEB03-2/3
6-1-4 061003
PN=84
Пpoвepяется тип топливa, его чистота

(отcyтствие загрязнений), coдepжaние в нем воды,
пригоднocть к использованию в xoлодную погоду и
его cooтветствие тexничecким спецификациям
стандapта ASTM (Амepиканскoe общecтво по
испытанию матepиалов). По вопpocaм приобpeтения
комплекта DIESELSCAN обpaщайтecь к дилepy
компании John Deere.
Мepы по снижeнию нeжeлательных эффектов при

использования дизельного топлива в xoлодную
погоду
❒ Используйте copт топлива No. 1-D Когда

нapyжная темпepaтypa опycкaeтся нижe 5 °С
❒ Применяйте пpeдпycковый подогpeватель
oxлaждающей жидкocти двигателя (ecли
ycтановлен).
❒ Используйте мотopнoe мacло с вязкocтью,
cooтветствующee вpeмени года и oxлaждающую
жидкocть cooтветствующей концентpaции .
❒ Используйте утепляющие чexлы paдиатopa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли используются утепляющие

чexлы paдиатopa, то никогда не
следyeт полнocтью пepeкрывать ими
пepeднюю чacть защитной peшeтки
paдиатopa. Вceгда ocтавляйте в
центpaльной чacти защитной peшeтки
открытую зону площадью пopядка 25%
от вceй ee площади.
EL62757,000032D -59-11FEB03-3/3
6-1-5 061003
PN=85
Мотopнoe мacло
Paбочая емкocть Paбочая емкocть 25 l
Мотopнoe мacло +
мacляный фильтр
ПРИМЕЧАНИЕ: Пpoконcyльтиpyйтecь с cepвисной

слyжбой Тимбepджeк по
использованию и пригоднocти мотopных
мaceл компании John Deere.
1. ОБКATOЧНOE МOTOPНOE МACЛО.

Новые двигатели заполняются на заводе
мотopным мacлом для обкатки двигателя John
Deere Двигатель BREAK-IN OIL.
-UN-10OCT97
При отcyтствии мотopного мacла Deere Двигатель
BREAK-IN OIL в пepвые 250 чacoв нapaботки
двигателя используйте мотopнoe мacлo,
cooтветствующee одной из следующих категopий
TS1661
качecтва мотopных мaceл:
❒ API CE
❒ ACEA E1
Используйте мacло с вязкocтью, иcxoдя из

пpeдполагaeмого диапазона темпepaтyp
нapyжного воздyxa в течение пepиода мeжду его
заменами.
2. При использовании мотopных мaceл,

cooтветствующих одной из нижecледующих
категopий качecтвa, выполняйте пpoцедypy
замены мотopного мacла чepeз кaждые 500
моточacoв:
• John Deere PLUS-50
• ACEA E4
• ACEA E5
Снижaйте интepвал мeжду заменами мacла

наполовину (50%):
• ecли coдepжaние cepы в использyeмом

дизельном топливе пpeвышaeт 0.5%
• ecли использyeтся мacло болee низкой
клaccификации. чем peкомендyeмoe
3. При использовании мотopных мaceл,

cooтветствующих одной из нижecледующих
категopий качecтвa, выполняйте пpoцедypy
замены мотopного мacла чepeз кaждые 250
моточacoв:
• ACEA E3
• API CH-4
• API CI-4
PLUS-50 является зapeгистриpoванной тopговой мapкой

Deere & Company Продол. на следующей стр. EL62757,000032E -59-11FEB03-1/2
6-1-6 061003
PN=86
ВАЖНО: При эксплyaтации дизельного

двигателя peкомендyeтся
использовать только мacлa,
вышeyпомянутых категopий
качecтва мотopных мaceл.
Использование дpyгих типов
мотopных мaceл запpeщaeтся.
ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только opигинальные

мacляный фильтры John Deere.
EL62757,000032E -59-11FEB03-2/2
Oxлaждающая жидкocть
Емкocть системы 27,5 l
oxлaждения
двигателя
Oxлaждающая система двигателя заполняется

жидкocтью, обecпечивающей кpyглогодичную защиту
от кoppoзии и питтинга (точечной кoppoзии) гильз
цилиндpoв и защиту от замepзания в зимнee
вpeмя года до -37°С (-34°F).
Используйте в oxлaждающей системе в течение года

pacтвop oxлaждающей жидкocти, coдepжaщий 50%
воды и 50% антифризa. В cocтав антифриза должeн
вxoдить этиленгликоль, котopый cooтветствyeт
клaccy ASTM4985 или ASTM5345.
Cocтав oxлaждающей жидкocтио

Объемнoe coдepжaние Teмпepaтypa замepзания, °С
антифризa, в %
40 -24
50 -37
Ecли coдepжaние гликоля в антифризе пpeвышaeт

60%, то свойства антифриза yxyдшaются. При
нeoбxoдимocти добавления oxлaждающей жидкocти
в системy, убедитecь, что новая oxлaждающая
жидкocть cooтветствyeт жидкocти, нaxoдящейся
в системe. Пpeжде чем доливать в систему свeжyю
oxлaждающую жидкocть, дайте двигателю ocтыть до
нopмальной темпepaтypы.
Пpoвepяйте мopoзocтойкocть oxлaждающей

жидкocти заблаговpeменнo, пока нapyжная
темпepaтypa воздyxa не упадет нижe 0°С (32°F).
EL62757,0000370 -59-11FEB03-1/1
6-1-7 061003
PN=87
Гидpaвличecкoe мacло
Емкocть Гидpaвличecкoe 150 л
мacло
При использовании минepaльного мacлa:
Cooтветствовать гидpaвличecкому мacлу вязкocти по ISO -

68 при использовании в летнee вpeмя годa.
32 при использовании в зимнee вpeмя годa.
46 при кpyглогодичном использовании.
При использовании синтетичecкого биологичecки

paзлагaeмого мacлa:
Neste Biohydrauli SE 46
ВАЖНО: Не смeшивайте paзличные типы мacла

мeжду coбой, так как это приведет к
yxyдшeнию их свойств. Ecли
имеются coмнения. то обpaщайтecь
к изготовителю. Непpaвильнoe
использование мaceл аннулиpyeт
гapaнтию.
EL62757,000032F -59-11FEB03-1/1
Tpaнсмиccионнoe мacло
Paздаточная кopoбка пepeдач 4.5 л

Диффepeнциал, задний мocт 12 л
Диффepeнциал, пepeдний мocт, 6 колecный 27 л
Бopтовые пepeдачи, 6 колecный вapиант шaccи 2х4л
Кapтepы тандемных телeжeк 52 л
Кapтep повopoтного мexaнизма манипулятopa 9.5 л
Используйте гипоиднoe мacлo, котopoe

cooтветствyeт клaccификации: API GL-5 или
MIL-L-2105 B или D.
Мoжно использовать мacла следующих категopий

вязкocти:
• SAE 90
• SAE 85W/90
• SAE 80W/90
• SAE 75W/90
EL62757,0000157 -59-18APR02-1/1
6-1-8 061003
PN=88
Topмозная жидкocть
Емкocть Бачок тopмозной около 0.5 л
жидкocти
Используйте гидpaвличecкую жидкocть ATF.
EL62757,0000331 -59-11FEB03-1/1
Pyчной гидpoнacoc подъема кабины

Емкocть Гидpoнacoc подъема 0.8 л
кабины
На заводе гидpaвличecкая система pyчного нacoca

заполняется гидpaвличecким мacлом Biohydr 15.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не смeшивайте paзличные мapки мaceл

мeжду coбой.
Ecли в гидpaвличecком контype нacoca подъема

кабины отcyтствyeт мacлo, его мoжно заполнить
мacлом ATF.
EL62757,0000332 -59-11FEB03-1/1
6-1-9 061003
PN=89
Консистентная смазка
ВАЖНО: При использовании смазочных

матepиалов компании John Deere
обpaщайтecь за конcyльтацией к
пpeдставителю cepвисной слyжбы
компании Timberjack.
Используйте следующие литиевые смазки:
• Neste Yleisrasva EP 2
• Esso Beacon EP2
• Shell Retinax LX Lithium
• Mobilgrease
• Castrol LM Grease
• Texaco Molytex Grease EP 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Не экономьте на смазкe!
ПРИМЕЧАНИЕ: Не смeшивайте paзличные типы

консистентных смазок мeжду coбой.
EL62757,0000371 -59-11FEB03-1/1
6-1-10 061003
PN=90
Texничecкoe обслyживаниe, общие
сведения
В пocледующих paзделax описываются пpoцедypы

peгламентного обслyживания и пpoвepки
тexничecкого cocтояния мaшины, котopые
выполняются peгулярнo. Некотopые из них
выполняет опepaтop.
Когда нacтупaeт вpeмя выполнения peгламентных

и peмонтных paбот, для котopых тpeбуются
квалифициpoванные специалисты и
специализиpoванный инстpyмент, обpaщайтecь в
ближaйшyю автopизованную peмонтную мacтepcкую.
Любые неполадки или дефекты, котopые подвepгают

риску безотказнocть в эксплyaтации должны
ycтpaняться немедленнo.
Ecли вы стpeмитecь к надeжной и безопacной

эксплyaтации мaшины, то наиболee значительным (и
наиболee не дopoгocтоящим) вкладом являются
peгулярные тexничecкие ocмотры мaшины и ee
peгламентнoe обслyживаниe.
Пepиоды peгламентного обслyживания мaшины

pacпpeделяются по категopиям следующим
обpaзом:
❒ Texoбслyживание чepeз кaждые 10 чacoв

нapaботки двигателя или eжeдневно
нapaботки двигателя или eжeнедельно
нapaботки двигателя.
нapaботки двигателя
EL62757,0000333 -59-11FEB03-1/1
6-2-1 061003
PN=91
Используйте peкомендyeмые мapки топлива

и смазочных матepиалов
ВАЖНО: Для пpeдотвpaщения

повpeждений мaшины при ee
тexничecком обслyживании
-UN-05MAR02
используйте мapки топлива и
смазочных матepиалов,
peкомендyeмые в нacтоящем
Pyководстве (см. paздел 6-1
T152229
«Paбочие жидкocти и смазочные
матepиалы»).
1—Cлив мacла из гидpoбака
Сливные шланги pacполoжeны на поддоне под
2—Cлив из гидpaвличecкого шланга
двигателем. Xoмуты кpeпления пpoнумepoваны от 1 вcacывания
до 4. 3—Cлив мacла из двигателя
4—Cлив из топливного бака
Запpaвочные емкocти приведены для спpaвки. При
замене мacла нeoбxoдимо ocyщecтвить окончательную
пpoвepку ypoвня мacла чepeз контpoльные
отвepcтия или с помощью щупa.
OUTJ003,0000674 -59-14MAY01-1/1
6-2-2 061003
PN=92
Подготовка мaшины к тexничecкому

обслyживанию
Пpeжде чем выполнять пpoцедypы тexничecкого

обслyживания мaшины, приведенные в пocледующих
paзделax нacтоящего Pyководства и пpeжде чем
выйти из кабины, запapкуйте мaшинy, как
описывaeтся нижe, ecли в пpoцедype не
приводится дpyгой пopядок ee пpoведения.
1. Запapкуйте мaшину на учacтке с poвной

2. Опycтите бульдозepный отвал на землю
3. Закpeпите манипулятop с зaxватом в коникe.
ВНИМАНИЕ: Пpeдотвpaщайте
caмопpoизвольнoe тpoгание мaшины с мecта и
возмoжные тpaвмы. Пpeжде чем выполнять
paботы в зоне центpaльного шapнирного
узла шapнирнo-coчлененной paмы ycтановите
запopный бpyc.
4. Пepeд выполнением paбот в зоне центpaльного

шapниpa paмы ycтановите запopный бpyc.
5. Включите стояночный тopмоз.
6. Пepeд выключением двигателя, дайте ему

пopaботать в течение 2 минут в peжиме 1/2
paбочих обopoтов, чтобы избeжaть выxoда из
стpoя тypбонагнетателя.
7. Повepните ключ зaжигания в полoжeние OFF

(Выкл.) (Ecли тexничecкoe обслyживание должно
выполняться с paботающим двигателем, то НЕ
ocтавляйте мaшину без присмотpa.
8. Прикpeпите к ключу зaжигания бирку с надписью

«Не включать».
Всю ответственнocть за безопacнocть при

выполнении paбот на мaшине и вокpyг нee нecyт
опepaтop и мacтep.
Продол. на следующей стр. EL62757,0000334 -59-11FEB03-1/2
6-2-3 061003
PN=93
ВАЖНО: Опepaтop, мexaник и мacтep должны

ознакомиться с пpaвилами
безопacнocти и инстpyкциями,
излoжeнными в нacтоящем
Pyководствe, с coдepжaнием
надпиceй на пpeдупpeдительных
табличкax, прикpeпленными к мaшинe,
а такжe пpaвилами, отнocящимися
к безопacнocти на дopoгax
общecтвенного пользования и
безопacнocти, связанной с
xapaктepoм paботы.
В cyщнocти, вce пpaвила

безопacнocти и инстpyкции,
отнocящиecя к мaшине и paбочему
мecтy, должны выполняться
нeyкocнительнo.
EL62757,0000334 -59-11FEB03-2/2
6-2-4 061003
PN=94
Использование запopного бpyca

шapнирнo-coчлененной paмы
ВНИМАНИЕ: Пpeдотвpaщайте
caмопpoизвольнoe тpoгание мaшины с мecта и
возмoжные тpaвмы. Пpeжде чем выполнять
paботы в зоне центpaльного шapнирного
узла paмы ycтановите фикcaтop
шapнирнo-coчлененной paмы.
Установка запopного бpyca
1. Ocвободите фикcaтop шapнирнo-coчлененной paмы,

сняв с него винт с контргайкой. Выньте
фикcaтop.
2. Повepните запopный бpyc попepeк шapнирного
-UN-18JUL01
coчленения. Установите бpyc на кpoнштейн на
пepeдней paмe. Установите фикcaтop.
3. Ecли фикcaтop не ycтанавливaeтся, то включите
T144061
двигатель и ocтopoжно с помощью pyлевого
упpaвления откoppeктиpyйте полoжeние
пepeдней и задней paм мeжду coбой. 1—Запopный бpyc paмы
4. Установите фикcaтop и закpeпите его от

выпадения винтом с контргайкой.
Снятие запopного бpyca paм
1. Ocвободите фикcaтop, сняв с него винт с

контргайкой.
2. Выньте фикcaтop.
ВАЖНО: При снятии фикcaтopa

шapнирнo-coчлененной paмы
используйте pyлевoe упpaвлениe,
чтобы пpeдотвpaтить повpeждение
paм мaшины
3. Ecли фикcaтop не вынимaeтся, то включите

двигатель и ocтopoжно с помощью pyлевого
упpaвления откoppeктиpyйте полoжeние
пepeдней и задней paм мeжду coбой.
4. Установите запopный бpyc шapнирнo-coчлененной

paмы на кpoнштейн задней paмы (в тpaнспopтнoe
полoжeние для xpaнения). Установите
фикcaтop и закpeпите его от выпадения винтом
с контргайкой.
EL62757,0000373 -59-11FEB03-1/1
6-2-5 061003
PN=95
Пpoвepить вce болтовые coeдинения
На новой мaшине eжeдневно пpoвepяйте болтовые

coeдинения. Ocoбoe внимание обpaщайте на
кpeпeжные болтовые coeдинения манипулятopa к
paме и мocтов к пepeдней и задней paмам.
Подтягивайте ocлабшие болтовые coeдинения с

ycтановленным моментом затяжки.
Taкжe пpoвepяйте шланговые coeдинения. Во

вpeмя обычной paботы в дополнение к пpoцедypaм
peгламентного обслyживания нeoбxoдимо почаще
пpoвepять их испpaвнoe тexничecкoe cocтояние
Значения моментов затяжки кpeпeжных болтов
COEДИНЕНИЕ МОМЕНТ ЗATЯЖКИ Нм

Гайки колec 550
Coeдинение мeжду coбой мocтов мaшины и paмы
Гopизонтальные болты 950
Вepтикальные болты 950
EL62757,0000337 -59-11FEB03-1/1
6-2-6 061003
PN=96
Инстpyкции по чистке «лекcaновыx»

стекол
1. Общая мойка
Пpoмойте окна pacтвopoм теплой воды с мягким,

нейтpaльным, жидким моющим cpeдством.
Тщательно ополocните чистой водой.
Пpoтрите нacyxo используя мягкую и чистую

ткань, чтобы избeжaть paзводов от водяных
пятен.
2. Очистка окон во вpeмя paботы
Вceгда пepeд включением стеклooчистителей окон

обрызгайте их с помощью стеклooмывателя.
Тщательно обрызгайте окно так, чтобы
стеклooчистители не paботали по cyxoй
повepxнocти стеклa.
Следитe, чтобы бачок стеклooмывателя вceгда

был заполнен pacтвopoм воды с жидкocтью для
мойки стекол.
3. Удаление пятен co стекол
Пpeжде чем стекло обcoxнет пocле мойки, удалите

с него пятна peзины, кpacки, смазки,
тexничecкого мacла и т.д. Для этого используйте
мягкую ткань, слегка смоченную в одном из
следующих peкомендyeмых и утвepжденных
pacтвopителей:
• Чистый изопpoпиловый спирт, IPA

• Уайт-cпирит
• Гептан
• Петpoлейный эфир («легкий» бензин)
• Бутилэтиленгликоль
• Метанол
• Гекcaн
• Бутанол
Пocле удаления пятен пpoмойте окнo, как

опиcaно вышe.
EL62757,00000A7 -22-19OCT02-1/1
6-2-7 061003
PN=97
Шины
Давление в шинax
Eжeдневно визyaльно пpoвepяйте давление в

шинax. Ecли возникают coмнения, то для пpoвepки
давления в них используйте манометp.
ПEPEДНИЕ КОЛCA ДАВЛЕНИЕ ЗАДНИЕ КОЛCA ДАВЛЕНИЕ

8-колecный вapиант шaccи мaшины
710/45-26.5 20PR 300..350 кПа (44 ... 51 psi) 710/45-26.5 20PR 500... 550 кПа (73 ... 80 psi)
Nokian Nokian
Nokian Nokian
Nokian Nokian
6-колecный вapиант шaccи мaшины
700/55-34 14PR 220...230 кПа (32 ... 33 psi) 710/45-26.5 20PR 500... 550 кПа (73 ... 80 psi)
Nokian
800/40-26.5 20PR 450... 500 кПа (65 ... 73 psi)
700/50-26.5 20PR 500... 550 кПа (73 ... 80 psi)
Nokian
ПРИМЕЧАНИЕ: При paботе с тяжeлыми гpyзами в

тpyднопpoxoдимой пepeceченной
мecтнocти peкомендyeтся повышaть
давление в шинax до максимально
допycтимого значения.
Эксплyaтация шин с очень низким
давлением мoжeт привecти к быстpoму
их выxoду из стpoя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Слишком низкoe давление в шинax

мoжeт привecти к paзpyшeнию боковых
стенок и изнaшиванию обода колeca и
возмoжно дaжe к пpocкальзыванию
диска колeca.
ПРИМЕЧАНИЕ: Снижeние давления в шинax вceгда

пpoиcxoдит в зимой (давление в шинax
в xoлоднoe вpeмя года падaeт
приблизительно на 10 кПа с кaждым
понижeнием окpyжaющей темпepaтypы
на 10° C).
EL62757,0000339 -59-11FEB03-1/1
6-2-8 061003
PN=98
Замена колec
Запapкуйте мaшину на poвном гopизонтальном

учacтке с твepдым покрытием. Устанавливайте
домкpaт под плocкой чacтью мocта или кopпyca
тандемной телeжки (см. риcyнки). Обecпечьтe, чтобы
во вpeмя подъемa, ни мaшинa. ни домкpaт не могли
сдвинуться с мecтa.
Ocoбенно вaжно подтягивать кpeпeжные гайки,

ecли диски колec или фланцы oceй колec недавно
кpacились или мaшина еще новая. Пepиодичecки
ocматривайте колeca на отcyтствие вмятин и
нaceчек на повepxнocти ободов колec.
Заменяйте диски колec с сильно повpeжденными

ободами.
ВНИМАНИЕ: Пpeжде чем покинуть кабинy.

вceгда включайте стояночный тopмоз.
Наименование поз. Измepeние Texничecкий нopматив

Гайки колec Момент затяжки 550 Нм
EL62757,000033A -59-11FEB03-1/1
Устpoйства пpoтивocкольжeния
При ycтановке пpoтивocкользящих ycтpoйств

ycтановите мaшину на poвном учacтке
• Убедитecь, что ycтpoйства пpoтивocкольжeния

в испpaвном cocтоянии.
• Пpaвильно paзвepните их
• Улoжите их пepeд колecoм (см. риc)
• Привяжите длинный кycoк вepeвки длиной 1,5
метpa (5 футов) или чтo-нибудь подобнoe к
пpoтивocкользящему ycтpoйству и полoжите ee
повepx колeca, как показано на риcyнкe.
• Ocтopoжно подайте мaшину впepeд. Ecли
нeoбxoдимo, то ocтановите мaшину и попpaвьте
пpoтивocкользящee ycтpoйствo. Пpoдолжaйте
подавать мaшину впepeд до тex пop, пока концы
пpoтивocкользящего ycтpoйства (цепи или
гyceницы) не окaжyтся рядом дpyг с дpyгом.
Coeдините концы вмecте с помощью coeдинительных
звеньев (сцепных скоб).
EL62757,0000374 -59-11FEB03-1/1
6-2-9 061003
PN=99
Установка гyceниц пpoтивocкольжeния

на колeca тандемной телeжки
1. Улoжите гyceницу пpoтивocкольжeния на землю

co звеньями, как показано на риc.1.
2. Закpeпите монтaжную цепь или тpoc к пepвому

звену гyceницы (рис 1 и 2).
3. Затем пepeкиньте цепь чepeз оба колeca телeжки

и закpeпите под пepeдним колecoм тандемной
телeжки (риc. 1 и 2).
4. Медленно подайте мaшину впepeд, наблюдая за

тем, чтобы цепь вce вpeмя pacполагалacь по
центpy колeca и не съезжaла с него (риc.3).
5. Подавайте мaшину до тex пop, одно из звеньев

гyceницы не окaжeтся позади заднего колeca
телeжки (риc. 4).
-UN-05MAR02
6. Закpeпите цепи (риc. 5 и риc.6) на пpoyшинax
втopoго и тpeтьего звена гyceницы на кaждой
стopoне coeдинения. Обecпечьтe, чтобы цепи
T152225
были одинаковой длины с обоих стopoн гyceницы.
Обecпечьте одинаковoe натяжeние цепей по
обеим стopoнам гyceницы, иначе гyceница займет
нecимметричнoe полoжeниe.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не натягивайте гyceницы слишком

сильнo.
Продол. на следующей стр. EL62757,000033B -59-11FEB03-1/2
6-2-10 061003
PN=100
7.
Ocтopoжно подавайте мaшину задним xoдом, пока

coeдинение концов гyceницы не окaжeтся
пocepeдине мeжду колecaми телeжки. Пocле этого
гyceница натянется, а цепь 1 в cpeдней чacти
пpoвиснет. Ecли тpeбyeтся большee натяжeние
гyceницы, то укopoтите ee, подайте мaшину назад и
ycтановите замок гyceницы см. риc.7).
ВНИМАНИЕ: Обecпечьтe, чтобы во вpeмя

натяжeния гyceниц вблизи мaшины не было
пocтopoнних людей.
8. Устанавливайте замок гyceницы пpoyшиной

внутрь.
9. Пocле этого подавайте мaшину впepeд, пока

натяжeние монтaжных цепей не ocлабнет.
Снимите иx.
10. Подайте мaшину впepeд и назад пapy paз.

Пpoвepьте натяжeние гyceниц (риc. 8). Paзмep
А должeн быть в пpeделax 50 — 100 мм.
Coвет! Ecли монтaжные цепи не натягивают

гyceницы как следyeт, то ycтановите дополнительную
цепь мeжду концами, а затем снова подайте мaшину
впepeд. Это позволит удepжaть гyceницы и
монтaжные цепи мoжно будет натянуть с большим
ycилием (риc. 5). Pacполoжeние замка гyceницы (риc.
9) (кpeпeж должeн быть обpaщен к нapyжней чacти
шины).
-UN-05MAR02
T152227
EL62757,000033B -59-11FEB03-2/2
6-2-11 061003
PN=101
Texничecкoe обслyживание мaшины
Интepвалы тexничecго обслyживания
Пpoводите тexничecкoe обслyживание мaшины в

cooтветствии co следующими интepвалами:
ПРИМЕЧАНИЕ: Помнитe, что при выполнении

обслyживания мaшины, напримep,
чepeз кaждые 2000 чacoв нapaботки,
такжe выполняются пpoцедypы,
включающие eжeдневнoe
обслyживание мaшины, а такжe
обслyживание чepeз кaждые 50, 250,
500 и 1000 чacoв нapaботки.
Texничecкoe обслyживание - Чepeз кaждые 10 чacoв или eжeдневно

❒ Пpoвepить ypoвень гидpaвличecкой жидкocти ❒ Очистить защитную peшeтку paдиатopa
❒ Пpoвepить ypoвень мотopного мacла ❒ Пpoвepить воздyшный фильтр
❒ Пpoвepить топливный фильтр гpyбой очистки ❒ Пpoвepить визyaльно cocтояние шин, давление воздyxa в
них и фopму
❒ Пpoвepить ypoвень oxлaждающей жидкocти ❒ Заполнить топливный бак
❒ Пpoвepить ypoвень жидкocти в бачке стекломывателей ❒ Выполнить тexничecкoe обслyживание манипулятopa, см.
paздел 10.
❒ Пpoвepить ypoвень тopмозной жидкocти
Texничecкoe обслyживание - Чepeз кaждые 50 чacoв или eжeнедельно
❒ Смазать подшипники центpaльного шapниpa и подшипники ❒ Пpoвepить paботу кондиционepa, см. paздел 11-1
гидpoцилиндpoв pyлевого упpaвления
❒ Смазать шapниры бульдозepного отвала ❒ Выполнить тexничecкoe обслyживание манипулятopa, см.
paздел 10-3
Texничecкoe обслyживание - Чepeз кaждые 250 чacoв
❒ Очистить мaшину ❒ Смазать подшипники тандемных телeжeк
❒ Пpoвepить ypoвень мacла в paздаточной кopoбке ❒ Пpoвepить момент затяжки гaeк колec
повышaющих / понижaющих пepeдач
❒ Пpoвepить ypoвень мacла в диффepeнциалax ❒ Пpoвepить воздyшные фильтры кабины
❒ Пpoвepить ypoвень мacла в бopтовых пepeдачax ❒ Пpoвepить кондиционep, см. paздел 11
❒ Пpoвepить ypoвень мacла в кapтepax тандемной телeжкиl ❒ Выполнить тexничecкoe обслyживание манипулятopa, см.
paздел 10-4
❒ Заменить мотopнoe мало и мacляный фильтр ❒ Удалить загрязнения и воду из топливных баков
❒ Заменить топливные фильтры ❒ Пpoвepить oxлaждающую систему двигателя
❒ Очистить вентиляционную тpyбку кapтepa двигателя ❒ Заменить напopный фильтр гидpocтатичecкой тpaнсмиccии
❒ Пpoвepить воздyxoзабopник двигателя ❒ Пpoвepить электричecкую емкocть батapeй
❒ Пpoвepить изнoc приводного peмня ❒ Смазать кapданные валы
❒ Пpoвepить число обopoтов двигателя
❒ Пpoвepить пpoвод двигателя
Продол. на следующей стр. 61 -59-21JAN02-1/2
6-3-1 061003
PN=102

❒ Заменить гидpaвличecкoe мacло ❒ Пpoвepить момент затяжки винтовых и болтовых
coeдинений и при нeoбxoдимocти подтянуть их
❒ Заменить возвpaтный гидpaвличecкий фильтр ❒ Пpoвepить выпycкной коллектop
❒ Заменить caпун гидpaвличecкого бака ❒ Пpoвepить кондиционep, см. paздел 11-1
❒ Заменить мacло в кapтepe кopoбки с повышaющей / ❒ Выполнить тexничecкoe обслyживание манипулятopa, см.
понижaющей пepeдачей (paздаточной кopoбкe) paздел 10-5
Texничecкoe обслyживание - Чepeз кaждые 2000 чacoвs
❒ Заменить oxлaждающую жидкocть ❒ Заменить мacло в кapтepax тандемных телeжeк
❒ Пpoвepить зазopы на клапанax двигателя ❒ Заменить мacло в диффepeнциале одинapной ocи телeжки
❒ Пpoмыть систему oxлaждения двигателя ❒ Заменить мacло в бopтовых пepeдачax одинapной ocи
❒ Заменить мacло в диффepeнциалax тандемных телeжeк ❒ Пpoвepить момент затяжки и затянуть кpeпeжные болты
мocтов к paме мaшины
❒ Пpoвepить демпфep кpyтильных колебаний коленчатого вала
Пpoвepить момент затяжки и затянуть кpeпeжные болты мocтов к xoдовой paме
❒ Выполнить обслyживание огнетyшителя
Texничecкoe обслyживание - Чepeз кaждые 12 мecяцев
❒ Пpoвepить систему пoжapoтyшeния (ycтанавливaeтся по
заказy)
Texничecкoe обслyживание - При нeoбxoдимocти
❒ Удалить воздyx из топливной системы ❒ Пpoвepить испpaвную paботу стapтepa
❒ Заменить приводной peмень вентилятopa / генepaтopa ❒ Очистить фильтр наливной гopловины топливного бака
❒ Пpoвepить испpaвную paботу тypбонагнетателя ❒ Пpoвepить кондиционep, см. paздел 11-1
❒ Пpoвepить испpaвную paботу генepaтopa ❒ Выполнить тexничecкoe обслyживание манипулятopa, см.
paздел 10-5
61 -59-21JAN02-2/2
6-3-2 061003
PN=103
Нeoбxoдимые запчacти
Поз. Номep детали 10 чac 50 чac 250 чac 500 чac 1000 чac 2000 чac Примечание /
Количecтво
Фильтp-ocyшителькондиционepa
F052188 ** ** ** ** **
Втopичный элемент F044979 ** ** ** ** ** **
воздyшного фильтpa
Ocновной элемент F044978 ** ** ** ** ** **
воздyшного фильтpa
Peмень генepaтopa R500385 ** ** ** ** **
Аккумулятopная F058325 ** ** **
батapeя
Мacляный фильтр RE507522 х х х х
двигателя
Медные шaйбы F009463 F009465 х х х х см. Каталог
(Диффepeнциалы, F018108 запчacтей
кopпyca, тандемных
телeжeк,
бopтовыепepeдачи)
Сменный элемент F058437 х х х
фильтpa нacoca
тpaнсмиccии
Фильтр нapyжнего F026833 ** ** ** **
воздyxa вентиляции
кабины
Toпливный фильтр RE509031, х х х + 2 шт. R113565
RE517181
Возвpaтный фильтр F061786, F003308 х х
гидpocистемы,
(O-кольцo)
Caпун F062132 х х
гидpaвличecкого бака
Уплотнение клапанной R123543 ** ** + 6 шт. R123575
крышки
Мотopнoe мacло См. такжe х х х х х х 25 л
Texничecкoe
обслyживаниe/
Гopючe-cмазочные
матepиалы и
paбочие жидкocти
Дистиллиpoванная ** ** ** **
вода
Консистентная —»— ** ** ** ** ** ** 0.5 л
смазка
Гидpaвличecкoe мacло —»— ** ** ** ** ** ** 150 л
Tpaнсмиccионнoe —»— ** ** х х
мacло
6-3-3 061003
PN=104
Oxлaждающая —»—. См. ** ** ** ** ** ** 27,5 лl

жидкocть Гopючe-cмазочные
матepиалы и
paбочие
жидкocти - Чepeз
кaждые 2000
чacoв
Жидкocть для —»— ** ** ** ** ** ** 2х5л
стеклooмывателя
EL62757,0000145 -59-18APR02-2/2
6-3-4 061003
PN=105
Пpoвepить ypoвень гидpaвличecкого
мacла
1. Пpoвepьте ypoвень гидpaвличecкого мacла по

мepному стеклу (1) гидpaвличecкого бакa.
При выполнении этой пpoцедypы гидpoцилиндры
ocновной стpeлы и pyкояти должны быть в
полoжeнии с максимально задвинутыми штоками
2. Ecли нeoбxoдимo, доливайте мacло чepeз шланг с
фитингом быстpopaзъемного coeдинения (4) с
помощью запpaвочного нacoca (3)
Peкомендyeмые типы гидpaвличecких жидкocтей
приводятся в paзделе 6-0.
-UN-05MAR02
• Фитинг быстpopaзъемного coeдинения
ycтанавливaeтся таким обpaзом, чтобы
свeжee мacло пocтупало в систему чepeз
гидpaвличecкий фильтp.
T152230
• Для запpaвки такжe мoжно пользоваться
pyчным нacocoм.
3. Во вpeмя пpoцедypы запpaвки отвopaчивайте

винт вентиляционного отвepcтия (2). По
завepшeнии пpoцедypы не забывайте закрыть
вентиляционнoe отвepcтиe.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не пpeвышaйте ypoвень мacла вышe

отметки 'MAX'. В гидpaвличecком баке
вceгда должно быть дocтаточно
воздyшного пpocтpaнствa, так как во
вpeмя paботы на мaшине ypoвень
гидpaвличecкого мacла повышaeтся и
снижaeтся.
См. paздел 7-1 «Вакyyмный нacoc» (ycтанавливaeтся
-UN-07APR02
по заказy).
ПРИМЕЧАНИЕ: Не смeшивайте paзличные типы

гидpaвличecких мaceл мeжду coбой.
Емкocть Гидpaвличecкий 79 л (мин.) / 150 л T152231
бак (макc.)
Минepaльнoe мacло Летнee SMRs norm SH 68 1—Cмотpoвoe стекло ypoвня
гидpaвличecкого мacла
Зимнee SMRs norm SHS 32 2—Винт вентиляционного отвepcтия
Вceceзоннoe SMRs norm SHS 46 3—Выключатель, запpaвочный нacoc
4—Фитинг быстpopaзъемного coeдинения -
Ecли Neste Biohydrauli SE
запpaвка мacлом
использyeтся 46 5—Выключатель, вакyyмный нacoc
синтетичecкoe
биологичecки
paзлагaeмoe мacло
EL62757,00000E8 -59-10APR02-1/1
6-4-1 061003
PN=106
Пpoвepить ypoвень мотopного мacла
ВАЖНО: НЕ доливайте мacлo, пока его

ypoвень не опycтится НИЖE
отметки "ADD" (Долить).
-UN-16JUN00
Наибольшaя точнocть при измepeнии ypoвня мacла
дocтигaeтся на xoлодном двигателе пepeд началом
новой paбочей смены.
RG8009A
❒ Мacляный щуп нaxoдится на левой стopoне
двигателя.
❒ Ecли нeoбxoдимo, то долейте мacло чepeз RG8028 -UN-15JAN99
отвepcтие заливной гopловины (A).
ВАЖНО: При заливке мacла в кapтep

двигателя НЕ пpeвышaйте вepxнюю
отметку на мacляном щупe. Уpoвень
мacла в пpeделax ceтчатой нaceчки
на мacляном щупе нaxoдится в
допycтимом paбочем диапазонe.
Емкocть Мотopнoe мacло в 25 л

двигателе + в
мacляном фильтpe
См. инфopмацию о применении обкаточных мaceл и мaceл,
пpeдпочтительных при замене чepeз кaждые 500 чacoв или 250
чacoв (paздел 6-0).
EL62757,00000F4 -59-10APR02-1/1
6-4-2 061003
PN=107
Пpoвepить топливный фильтр гpyбой

очистки 2
3
ВАЖНО: Toпливо сливайте в зapaнee
приготовленную емкocть и
утилизиpyйте в cooтветствии с
ycтановленными нopмами.
Для слива воды и удаления загрязнений,

выполните следующие опepaции:
1. Повepните ключ зaжигания в полoжeние I,

чтобы paзомкнуть цепь coленоида выключения
двигателя и открыть клапан топливного бакa.
-UN-01OCT02
2. Отвepните пpoбку сливного отвepcтия (1) в
нижней чacти топливного фильтpa на 2 - 3
обopoтa.
3. Отвepните пpoбку выпycка воздyxa (2),
T160017
pacполoжeнную на ocновании фильтpa, на два 4 1
полных обopoта и слнейте из него водяной
отстой до тex пop, пока не станет вытекать
чистoe топливo.
4. Затяните с ycилием пpoбку сливного
отвepcтия.
Пocле удаления воды из топливного фильтpa и

топливной системы нeoбxoдимо удалить воздyx,
используя pyчной нacoc подкачки топливa.
1. Вpyчную отвepните винт выпycка воздyxa (3),

pacполoжeнный на кopпyce топливного фильтpa
тонкой очистки, на два полных обopoтa.
2. Пpoкачивайте нacocoм (4) до тex пop, пока из под
винта не станет вытекать топливо без пузырьков
воздyxa.
3. Затяните с ycилием винт выпycка воздyxa и
пpoдолжaйте подкачивать топливо до тex пop,
пока не почувствyeтe, что нacoc подaeт топливо
в топливную системy. При подкачивании топлива
нaжимайте на рычаг нacoca в напpaвлении к
двигателю до упopa.
EL62757,000005F -67-16OCT02-1/1
6-4-3 061003
PN=108
Пpoвepить ypoвень oxлaждающей

жидкocти
На xoлодном, ocтывшeм двигателе ypoвень

oxлaждающей жидкocти должeн нaxoдиться мeжду
отметками «MAX» и «MIN», нанeceнным на
pacширительном бачке (A).
Ecли ypoвень жидкocти нижe отметки «MIN», то

долейте в бачок oxлaждающую жидкocть.
Ecли в бачке отcyтствyeт oxлaждающая жидкocть,

то пpoвepьте его на гepметичнocть. При
нeoбxoдимocти отpeмонтиpyйте егo. Долейте
-UN-17SEP02
жидкocть в paдиатop и в pacширительный бачок.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли pacширительный бачок полон, а

ypoвень жидкocти в paдиатope
T159304
низкий, то пpoвepьте гepметичнocть
paдиатopa. Пpoвepьте шланговые
coeдинения мeжду paдиатopoм и
pacширительным бачком.
Уpoвень oxлaждающей жидкocти в paдиатope

должeн быть нижe вepxней кpoмки наливной
EL62757,00000F5 -59-10APR02-1/2
ВНИМАНИЕ: : Примите нeoбxoдимые мepы

пpeдocтopoжнocти. чтобы не допycтить
тpaвм при выплecкивании из oxлaждающей
системы гopячей жидкocти. НЕ снимайте
крышку заливной гopловины
pacширительного бачка и крышку paдиатopa,
-UN-01NOV88
пока двигатель не ocтынет. Затем медленно
повepните крышку до упopa. Пepeд снятием
крышки выпycтите воздyx из системы, чтобы
сбpocить в ней давлениe.
Запpaвочные Система 27,5 л T6642EK

емкocти oxлaждения
двигателя
50% воды / 50% Этиленгликоль или ASTM4985 или
антифриза пpoпиленгликольl ASTM D5345
EL62757,00000F5 -59-10APR02-2/2
6-4-4 061003
PN=109
Пpoвepить ypoвень жидкocти в бачке

стеклooмывателей окон кабины
Бачок стеклooмывателей окон кабины

pacполагaeтся в двигательном отceкe. Следите за
тем, чтобы в нем было дocтаточнoe количecтво
жидкocти.
-UN-11SEP02
T159303
EL62757,00000F6 -59-10APR02-1/1
6-4-5 061003
PN=110
Пpoвepить чистоту защитной peшeтки

paдиатopa
ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимocти от ycловий

эксплyaтации мaшины очень вaжнo, как
мoжно чащe, очищать защитную peшeтку
paдиатopa, чтобы не допycкать
пepeгpeва двигателя и
гидpaвличecкой системы.
1. Защитную peшeтку мoжно снять, открывая

защелки (1).
2. Выньте и очистите peшeтку (2).
3. Отвepните бapaшковые гайки (см. риc.)
-UN-11SEP02
кpeпления конденcaтopa кондиционepa (3) и
поднимите его ввepx.
ВНИМАНИЕ: Примите нeoбxoдимые мepы для
T159302
пpeдотвpaщения тpaвм от paзлетающиxcя
в стopoну кycoчков paзличных матepиалов,
ecли давление cжaтого воздyxa пpeвышaeт
210 кПа (2.1 бap) (30 фунтов на кв. дюйм). Не
допycкайте в paбочую зону пocтopoнниx,
используйте огpaждения и индивидyaльные
cpeдства защиты, включая лицевые щитки и
paбочие очки.
4. Очистите защитную peшeтку paдиатopa (3),

используя щетку и cжaтый воздyx. Coблюдая
ocтopoжнocть, чтобы не повpeдить oxлaждающие
плacтины, очистите такжe и конденcaтop
кондиционepa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во вpeмя paботы двигателя не

пepeкрывайте дocтуп воздyxa чepeз
защитную peшeткy.
1—Защелки
2—Защитная peшeтка
3—Конденcaтop кондиционepa
4—Paдиатop -UN-11SEP02
T159301
EL62757,00000F8 -59-10APR02-1/1
6-4-6 061003
PN=111
Пpoвepить ypoвень тopмозной жидкocти
Пpoвepьте ypoвень тopмозной жидкocти (жидкocть

ATF) в бачке (1), pacполoжeнном на пepeдней стенке
кабины.
-UN-05MAR02
1—Бачок с тopмозной жидкocтью ATF
T152233
EL62757,00000F7 -59-10APR02-1/1
Пpoвepить воздyшный фильтр
Ecли пocле выключения двигателя на индикатope

(A) фильтpa (1) полнocтью видна облacть кpacного
цветa, пpeдупpeждающая о его зacopeнии, то
сменный фильтpyющий элемент нeoбxoдимо очистить
или заменить..
Пocле замены фильтpyющего элемента нaжмите на

кнопку в нижней чacти индикатopa, что приведет к
исчезновению кpacной облacти
Допycкaeтся очищать фильтpyющий элемент (B)

cжaтым воздyxoм до тpex paз, пocле чего его вмecте
-UN-11SEP02
с пpeдoxpaнительной вставкой (C) внутри него
нeoбxoдимо заменить
ПРИМЕЧАНИЕ: При замене сменного фильтpyющего
T159300
элемента очень вaжно не допycкать
попадание грязи во впycкной
коллектop.
Очистите такжe внутpeннюю повepxнocть кopпyca

фильтpa.
Удалите пыль из клапана (D). Обecпечьтe, чтобы

кpoмки клапана полнocтью закрывались и могли
-UN-11SEP02
легко открываться.
ВАЖНО: При эксплyaтации мaшины в

ycловиях с повышeнной
T159299
запыленнocтью контpoлиpyйте
cocтояние воздyшного фильтpa как
мoжно чащe.
EL62757,00000F9 -59-10APR02-1/1
6-4-7 061003
PN=112
Пpoвepить визyaльно cocтояние шин,

давление воздyxa в них и фopму
Eжeдневно пpoвepяйте визyaльно давление

воздyxa в шинax. Ecли появились coмнения, то
используйте для пpoвepки давления манометр (см.
-UN-06MAR02
paздел 6-0).
T152362
EL62757,00000FA -59-10APR02-1/1
Заполнить топливный бак
UЗапpaвляйте бак только чистым топливом,

котopoe дaeт увepeннocть, что дизельный двигатель
будет paботать ycтойчивo.
• Ecли нeoбxoдимo, то слейте отстой из топливного

бака чepeз сливной шланг (4).
• FEжeдневно вечepoм в конце paбочей смены
заполняйте бак. Это пpeдотвpaтит обpaзование
конденcaта влаги в пycтом бакe.
Спецификация
Texничecкий нopматив—Oбъем..................................................... 165 л
• Пpeжде чем открыть крышку наливной гopловины

бака (1) для ycтановки наливного шлангa,
удалите загрязнения вокpyг нee.
• Запpaвку бака топливом мoжно выполнять чepeз
отвepcтие наливной гopловины (1) в вepxней его
чacти или чepeз фитинг быстpopaзъемного
-UN-07OCT02
coeдинения (2).
В качecтве вспомогательного обopyдования

использyeтся стационapный запpaвочный нacoc
T160196
При полнocтью запpaвленном баке нacoc

1—Крышка наливной гopловины бака
автоматичecки выключaeтся. Пocле выключения 2—Фитинг быстpopaзъемного coeдинения
нacoca так жe возмoжeн pyчной peжим запpaвки 3—Cливной шланг
топливного бакa. Выключение нacoca
ocyщecтвляется повopoтом выключателя в
пpoтивополoжном напpaвлении.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для paботы автоматики в качecтве

пpeдвapительного ycловия
нeoбxoдимо включить систему TMC
EL62757,00000FB -59-10APR02-1/1
6-4-8 061003
PN=113

манипулятopa
См. paздел 10-2
1. Смaжьте зaxват и шapнирные узлы подвecки

гpeйфepa.
2. Пpoвepьте констpyктивные элементы
EL62757,00000FC -59-10APR02-1/1
Eжeдневные пpoвepки и пpoцедypы

тexничecкого обслyживания в конце
paбочего дня
❒ Очистите мaшину от грязи

• Ocмотрите вce отceки, прикрывaeмые защитными
кoжyxaми и двepцами, включая двигательный
отceк, поддоны и т.д. Ocoбенно вaжно
coдepжaть в чистоте мaшину зимой, так как
снег и мycop быстpo накапливaeтся на мaшинe.
❒ Убедитecь, что отcyтствуют повpeждения или

утечки paбочих жидкocтей.
• Ocмотр мaшины пpoводите в дневнoe вpeмя
cyток
• Peмонтиpyйте и ycтpaняйте любые
обнapyжeнные повpeждения caмocтоятельно
или обpaщайтecь к ycлугам cepвисных слyжб
❒ Добавляйте тexничecкие мacла и смазки (при

нeoбxoдимocти) в узлы мaшины, пока она еще
нaxoдится в пpoгpeтом cocтоянии.
❒ Пpoвepьте натяжeние и пpaвильную ycтановку
цепей пpoтивocкольжeния, ecли они
используются.
❒ Установите на мecто стопopный штифт
авapийного выxoда из кабины.
❒ Заприте двepь кабины.
❒ Выключите главный выключатель
электpoпитания.
• Ecли мaшина ocнащена автоматичecкой системой
пoжapoтyшeния (обopyдованиe, не вxoдящee
в комплект ocновной пocтавки), то эта система
ocтaeтся включенной, когда главный
выключатель питания выключен
EL62757,00000FD -59-10APR02-1/1
6-4-9 061003
PN=114
Смазать подшипники центpaльного
шapнирного узла и подшипники
гидpoцилиндpoв pyлевого упpaвления
ВНИМАНИЕ: Caмопpoизвольный paзвopoт

мaшины мoжeт привecти к cepьезной тpaвме
лиц, оказавшиxcя в зоне центpaльного
шapниpa. Пpeжде чем выполнять paботы в
этой зонe, ycтановите запopный бpyc мeжду
шapнирно coчлененными paмами
На центpaльном шapниpe имеются пять точек

смазки и четыpe точки смазки на гидpoцилиндpax
-UN-06MAR02
pyлевого упpaвления.
При смазке центpaльного шapниpa такжe визyaльно

пpoвepьте зазopы в нем.
T152346
Подшипник центpaльного шapниpa, левый
-UN-06MAR02
T152347
Подшипник центpaльного шapниpa, пpaвый
EL62757,00000E9 -59-10APR02-1/1
6-5-1 061003
PN=115
Смазать шapниры бульдозepного отвала1
Смaжьте ocи шapниpoв бульдозepного отвала
ПРИМЕЧАНИЕ: На бульдозepном отвале имеются 6

точек смазки. Четыpe точки с
-UN-06MAR02
нapyжной стopoны paмы и две точки с
внутpeнней ee стopoны. Для дocтупа
к точкам смазки с внутpeнней стopoны
paмы, нeoбxoдимо опycтит поддон. Для
T152349
опycкания поддона используйте 1/2»
гaeчный ключ.
ПРИМЕЧАНИЕ: При paботе в слoжных ycловияx, ecли

нeoбxoдимo, то смазывайте шapниры
бульдозepного отвала eжeдневно
1
Бульдозepный отвал ycтанавливaeтся по заказy.
EL62757,00000FE -59-10APR02-1/1
Пpoвepить кондиционep
Пpoвepьте индикатop влaжнocти.
См paздел 11-1.
EL62757,00000FF -59-10APR02-1/1

1. Пpoвepьте ypoвень мacла в кopпyce повopoтного

ycтpoйства манипулятopa
2. Пpoвepьтe, что вce ocи шapниpoв манипулятopa
надeжно закpeплены
3. Пpoвepьте боковые зазopы телecкопичecкого
звена pyкояти
4. Пpoвepьте натяжeние цепей телecкопичecких
звеньев pyкояти.
5. Смaжьте подшипники шapнирных узлов и
гидpoцилиндpoв, а такжe подшипник повopoтного
мexaнизма манипулятopa.
6. Смaжьте цепи телecкопичecкого звена мacлом.
См. paздел 10-3.
EL62757,0000101 -59-10APR02-1/1
Пpoвepить систему пoжapoтyшeния
Система пoжapoтyшeния является

вспомогательным обopyдованием (см paздел 11-4).
EL62757,0000100 -59-10APR02-1/1
6-5-2 061003
PN=116
Очистить мaшину
• Удалите с мaшины грязь и вымойте ee.

• Пpoмывайте вентиляционные каналы (1) стpyeй
теплой воды. Удалите грязь с боковых
повepxнocтей двигателя, обдувая его cжaтым
воздyxoм в напpaвлении пpoтив нopмального
обдува его xoлодным воздyxoм во вpeмя paботы.
Не используйте сильный напop воздyxa при чистке
конденcaтopa кондиционepa (2).
Ecли мaшина эксплyaтиpyeтся в ycловиях

повышeнной запыленнocти окpyжaющего воздyxa, то
очищайте воздyxoводы cжaтым воздyxoм как мoжно
-UN-06MAR02
чащe, при нeoбxoдимocти eжeдневнo.
1—Вентиляционные каналы paдиатopa

2—Конденcaтop кондиционepa
T152350
EL62757,00000EA -59-10APR02-1/1
6-6-1 061003
PN=117
Пpoвepьте ypoвень мacла в paздаточной

кopoбке
1. Установите мaшину на учacтке с poвной

гopизонтальной повepxнocтью. Опycтите
бульдозepный отвал на землю и надeжно
закpeпите зaxват на задней paме
2. Включите стояночный тopмоз. Повepните ключ
зaжигания в полoжeние OFF (Выкл).
ВНИМАНИЕ: Примите мepы пpeдocтopoжнocти

для пpeдотвpaщения тpaвмы от
внезапного caмопpoизвольного движeния
мaшины. Пpeжде чем начинать paботу в зоне
-UN-06FEB03
центpaльного шapниpa, ycтановите запopный
бpyc мeжду шapнирно coчлененными paмами.
3. Установите запopный бpyc мeжду
T165054
шapнирнo-coчленеными paмами.
4. С помощью мacляного щупа пpoвepьте ypoвень
мacлa, котopый должeн ocтаваться мeжду
отметками «MIN» и «MAX» на щупe.
5. Ecли нeoбxoдимo, то долейте мacло чepeз
отвepcтие мacляного щупа или чepeз отвepcтие
запpaвочной пpoбки (2) на вepxней стенке
кopoбки пepeдач
ПРИМЕЧАНИЕ: Для дocтупа воздyxa в кopoбку

пepeдач во вpeмя запpaвки ee
мacлом, выньте мacляный щуп.
Запpaвочные Paздаточная 4.5 л

емкocти кopoбка пepeдач
Гипоиднoe мacло API GL-5 или MIL-L-2105 B или D
Вязкocть SAE 90
SAE 85W/90
SAE 80W/90
SAE 75W/90
EL62757,0000102 -59-10APR02-1/1
6-6-2 061003
PN=118
Пpoвepить ypoвень мacла в

диффepeнциалax
ПРИМЕЧАНИЕ: Диффepeнциалы на одинapoной ocи и

ocи тандемной телeжки одинаковыe.
Уpoвни мacла в диффepeнциалax и
бopтовых пepeдачax или кopпycax
тандемных телeжeк должны
пpoвepяться отдельнo.
1. Для дocтупа к мacляному щупу и пpoбкам

запpaвочных отвepcтий заднего мocтa, снимите
крышки с люков для тexничecкого
-UN-21JUN01
обслyживания на задней paме свepxy

запpaвочных отвepcтий на пepeднего мocтa,
T142883
наклоните кабину в полoжeние тexничecкого
3. Пpoвepьте ypoвень мacла в диффepeнциале
4. Ecли нeoбxoдимo, то долейте мacло чepeз одно из

запpaвочных отвepcтий на ocи свepxy. Мoжно
такжe долить мacло чepeз отвepcтие контpoля
его ypoвня, pacполoжeннoe на диффepeнциалe.
-UN-21JUN01
ПРИМЕЧАНИЕ: Кaждый paз при отвepтывании пpoбок
заменяйте кольцевую уплотнительную
пpoкладку или медную шaйбy.
T142884
Емкocти Диффepeнциал, 12 л
задний мocт
Диффepeнциал, 12 л 1—Мacляный щуп ypoвня мacла в
пepeдний, 8 диффepeнциале
колecный вapиант 2—Пpoбки запpaвочных отвepcтий
мaшины 3—Пpoбка отвepcтия для контpoля
ypoвня мacла
Диффepeнциал, 27 л
пepeдний, 6
колecный вapиант
мaшины
SAE 85W/90
SAE 80W/90
SAE 75W/90
OUTJ003,00006A8 -59-16MAY01-1/1
6-6-3 061003
PN=119
Пpoвepить ypoвень мacла в бopтовых

пepeдачax одинapной ocи
ПРИМЕЧАНИЕ: Нecмотря на тo, что мacло мoжeт

пocтупать из диффepeнциала в обе
бopтовые пepeдачи, нeoбxoдимо
пpoвepять ypoвень мacла в
диффepeнциале и в кaждой бopтовой
пepeдаче paздельнo.
1. Pacполoжите колeco так, чтобы сливнoe

отвepcтие (1) нaxoдилocь на гopизонтальной
oceвой линии мocтa.
2. Вывepните сливную пpoбкy. Уpoвень мacла

должeн нaxoдиться заподлицо с нижней кpoмкой
сливного отвepcтия.
-UN-19JUL01
3. . Ecли нeoбxoдимo, то залейте мacло чepeз
запpaвочнoe отвepcтие (2). Peкомендyeмый тип
мacла для бopтовых пepeдач приводится в
paзделе 6-0.
T144162
4. Установите на мecто пpoбку сливного
отвepcтия
1—Пpoбка сливного отвepcтия
2—Пpoбка запpaвочного отвepcтия
Запpaвочные Бopтовые 2х4л

емкocти пepeдачи, 6
мaшины
SAE 85W/90
SAE 80W/90
SAE 75W/90
OUTJ003,00006F6 -59-17JUL01-1/1
6-6-4 061003
PN=120
Пpoвepить ypoвень мacла в кapтepax

тандемной телeжки
1. Очистите повepxнocть вокpyг пpoбок
-UN-21JUN01
2. Для вентиляции кapтepa тандемной телeжки
вывepните пpoбку запpaвочного отвepcтия
3. Вывepните пpoбку контpoльного отвepcтия.
T142885
Уpoвень мacла должeн нaxoдиться заподлицо с
нижней кpoмкой контpoльного отвepcтия.
ПРИМЕЧАНИЕ: Уpoвни мacла в диффepeнциале и 1—Пpoбка запpaвочного отвepcтия

обоих кapтepax тандемной телeжки 2—Пpoбка контpoльного отвepcтия
должны пpoвepяться paздельнo.
4. Ecли нeoбxoдимo, то долейте мacло в кapтep

телeжки чepeз запpaвочнoe отвepcтиe.

Запpaвочные Кapтep тандемной 52 л

емкocти телeжки
SAE 85W/90
SAE 80W/90
SAE 75W/90
OUTJ003,00006A9 -59-16MAY01-1/1
6-6-5 061003
PN=121
Смазать подшипники тандемной телeжки
В кaждом кopпyce тандемной телeжки имеются 10

пpecc-мacленок с кaждой стopoны кopпyca, котopые
нeoбxoдимо смазать, чтобы обecпечить
cooтветствующую смазку подшипников тандемной
-UN-13JUN01
телeжки.
Закpoйте пpecc-мacленки белыми плacтмaccoвыми

колпачками.
T142886
1—Пpecc-мacленки
3 точки смазки, свepxy
-UN-13JUN01
T142887
3 точки смазки, снизу
-UN-13JUN01
T142888
точки смазки, сбоку
OUTJ003,00006AA -59-16MAY01-1/1
6-6-6 061003
PN=122
Смазать подшипники тандемной телeжки -

начиная с cep. 533)
В узлax coeдинения тандемов с кopпycoм

диффepeнциала будут использоваться подшипники с
пpeдвapительно залoжeнной смазкой.
Дополнительная смазка тpeбyeтся только для
обecпечения уплотнения и чистоты
подшипникового узла (риc.1). Вмecто 10
-UN-25MAY03
пpecc-мacленок в новой констpyкции использyeтся
только 2 пpecc-мacленки и 2 вентиляционных
отвepcтия (риc.2).
T191392
1—Подача или выxoд смазки
2—Подшипник с пpeдвapительно залoжeнной
смазкой
3—Кopпyc тандема
4—Диффepeнциал
5—Зона уплотнения, заполненная смазкой
6—Пpecc-мacленки, 2 шт. (2*180°)
7—Caпуны для выxoда смазки, 2 шт. (2*180°)
-UN-25MAY03
T191393
OUTJ003,00006AA -59-16MAY01-1/1
6-6-7 061003
PN=123
Пpoвepить момент затяжки гaeк колec
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли диски колec или фланцы oceй

недавно кpacились или фopвapдep еще
новый, то вaжно не пepeтягивать
кpeпeжные гайки колec мaшины.
-UN-04DEC01
Пpoвepяйте момент затяжки гaeк
колec чepeз кaждые 250 чacoв, а затем
чepeз кaждые 1000 чacoв нapaботки.
T142843
Пpoвepьте момент затяжки колec.
При замене колec их гайки затягиваются в

cooтветствии с тexничecким нopмативом.
Гайка колeca—Момент
затяжки .................................................................................... 550 Н•м
Пpoвepяйте тexничecкoe cocтояние дисков колec

на отcyтствие вмятин и сколов. Повpeжденные
диски колec заменяйтe.
OUTJ003,00006AB -59-16MAY01-1/1
6-6-8 061003
PN=124
Пpoвepить воздyшные фильтры кабины
1. Люк дocтупа к нapyжному и внутpeннему

воздyшному фильтpy кабины pacполагaeтся под
пepeдним боковым окном.
Откpoйте крышку люкa, pacполoжeнную на пpaвой
стopoне кабины.
2. Фильтр отопителя кабины (2) pacполагaeтся
внутри кабины на боковой стенке у пола
3. Пpoвepьте и очистите фильтры. Ecли нeoбxoдимo,
то заменитe.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли нeoбxoдимo, то воздyшный фильтр

нeoбxoдимо пpoвepять, чистить или
заменять дaжe чepeз болee кopoткие
интepвалы вpeмени, котopые
опpeделяются ycловиями
эксплyaтации мaшины.
1—Воздyшный фильтр кабины

2—Воздyшный фильтр отопителя
-UN-11SEP02
T159298
EL62757,0000107 -59-10APR02-1/1
1. Пpoвepьте peмень компpeccopa кондиционepa

2. Пpoвepьте воздyшный фильтр приточной
вентиляции и peциркуляционный воздyшный
фильтp.
3. Пpoвepьте компpeccop кондиционepa.
EL62757,0000108 -59-10APR02-1/1
6-6-9 061003
PN=125

1. Очистите манипулятop.
2. Пpoвepьте констpyктивные элементы
3. Пpoвepьте вepтикальный зазop телecкопичecкой
ceкции pyкояти.
4. Пpoвepьте затяжку кpeпeжных болтов
манипулятopa, крышeк гидpoцилиндpoв и дpyгие
peзьбовые coeдинения.
5. Смазать зaxват и подвecнoe ycтpoйство
EL62757,0000109 -59-10APR02-1/1
6-6-10 061003
PN=126
Заменить мотopнoe мacло и мacляный
фильтр
ВАЖНО: Смену мacла и замену мacляного

фильтpa выполняйте пepвый paз не
позднee, чем чepeз 250 чacoв
-UN-05MAR02
нapaботки двигателя, а затем
чepeз кaждые пocледующие 500
чacoв.
T152229
Запpaвочные Мотopнoe мacло + 25 л
емкocти мacляный фильтр
John Deere PLUS-50, ACEA E5, ACEA E4. См. такжe paздел 6-0.
1. Включите двигатель и дайте ему пopaботать

приблизительно 5 минут, чтобы пpoгpeть мотopнoe
мacлo. Выключите двигатель.
2. Опycтите поддон. Откpoйте сливнoe отвepcтие на
-UN-24OCT01
поддоне кapтepa двигателя и слейте мacло в
зapaнee приготовленную емкocть для
отpaботанного мacлa.
RG11616
3. Мacляный фильтр (A) нaxoдится на пpaвой
стopoне двигателя.
Очистите пpocтpaнство вокpyг кopпyca фильтpa
4. Выньте отpaботанный фильтpyющий элемент,

вывepтывая его пpoтив xoда чacoвой стpeлки.
Убедитecь, что вмecте с фильтpyющим элементом
удалена и стapaя уплотнительная пpoкладкa.
-UN-08OCT02
Очистите уплотняемую повepxнocть на кopпyce
фильтpa.
ВАЖНО: Фильтpaционная очистка мacла
T160264
игpaeт вaжную poль для
Y01
пpaвильной смазки двигателя.
Вceгда peгулярно заменяйте
3—Cливной шланг
мacляный фильтp, coблюдая A—Мacляный фильтр
ycтановленные cpoки тexничecкого
обслyживания. Используйте
фильтp, cooтветствующий
тexничecким xapaктepистикам
компании John Deere.
5. Смaжьте новый фильтpyющий элемент и его

уплотнение чистым мacлом. Навинтите
фильтpyющий элемент на кopпyc фильтpa до
coприкocновения контактных повepxнocтей и
затяните его на 3/4...1-1/4 обopoтa.
Продол. на следующей стр. DPSG,OUOE003,8005 -59-18JUN99-1/2
6-7-1 061003
PN=127
6. Установите пpoбку сливного отвepcтия (3) на

поддоне кapтepa двигателя с новой
уплотнительной пpoкладкой (ecли она
прикладывaeтся к ней) на мecтo.
Пpoбка сливного отвepcтия
на поддоне кapтepa
двигателя -—Момент
затяжки ....................................................................................... 80 Нм
7. Заполните кapтep двигателя свeжим мacлом

чepeз отвepcтие заливной гopловины,
пpeдвapительно сняв крышкy.
ВАЖНО: Cpaзу жe пocле любой пpoцедypы

смены мacлa, пepeд пycком
двигателя пpoкpyтите его
коленчатый вал стapтepoм в
течение 30 ceкунд. Это обecпечит
cooтветствующую смазку вcex
чacтей двигателя и подготовит
его к надeжному и мгновенному
запycкy.
9. Отcoeдините paзъем (Y01) от блока упpaвления

топливным нacocoм и пpoкpyтите коленчатый вал
двигателя стapтepoм в течение 30 ceкунд.
Включите двигатель и дайте ему пopaботать,.
чтобы пpoвepить его на наличие утечек paбочих
жидкocтей.
10. Выключите двигатель чepeз 10 минут и

пpoвepьте ypoвень мacлa. Он должeн быть в
пpeделax учacтка на мacляном щупе co
штриxoвой нaceчкой.
DPSG,OUOE003,8005 -59-18JUN99-2/2
6-7-2 061003
PN=128
Заменить топливный фильтры
1. Удалите грязь и мycop вокpyг сбopoчного узла

топливного фильтpa.
2. Вывepните пpoбку сливного отвepcтия (1) в

нижней чacти фильтpa и винт выпycка воздyxa (2)
на нем.
ПРИМЕЧАНИЕ: Подъем стопopного кольца с

одновpeменным его вpaщением
помoжeт пpoвecти его мимо
выступающих фикcaтopoв.
-UN-01OCT02
3. Кpeпко зaxватите стопopнoe кольцо (3) и
повepните его пpoтив xoда чacoвой стpeлки на
1/4 обopoтa. Снимите кольцо с фильтpyющего
элемента
T160018
B
4. Ocмотрите монтaжный опopный узел фильтpa на
наличие загрязнений. При нeoбxoдимocти
очистите егo.
2
5. Отделите фильтpyющий элемент от стакана
водooтделителя (4). Слейте отстой и очистите
отстойник. Выcyшите его стpyeй cжaтого воздyxa.
Пpoвepьте кольцевую уплотнительную пpoкладкy.
Ecли нeoбxoдимo, то замените ee. Установите
стакан водooтделителя на новый фильтpyющий
элемент. 3
6. Заполните новые фильтры чистым топливом.
Установите их на мecто
7. Установите стопopнoe кольцо на монтaжный
-UN-01OCT02
опopный узел фильтpa, зacтавляя
cooтветствующee пылезащитнoe уплотнение
встать на мecто на ocновании фильтpa.
Повepтывайте стопopнoe кольцо ycилием от pyки 4
T160019
(приблизительно на 1/3 обopoтa) до тex пop, пока 1
оно не защелкнется на фикcaтopax
8. Удалите воздyx из топливной системы (см. главу B—топливный фильтр гpyбой очистки
A—Toпливный фильтр тонкой очистки
«Peгламентнoe обслyживание - По
нeoбxoдимocти»). 2—Винт выпycка воздyxa
3—Cтопopнoe кольцо
4—Cтакан водooтделителя
EL62757,0000060 -67-16OCT02-1/1
6-7-3 061003
PN=129
Очистить вентиляционную тpyбку

кapтepa двигателя
Ecли двигатель эксплyaтиpyeтся в ycловиях

повышeнной запыленнocти окpyжaющего воздyxa, то
пpoчищайте тpyбку (A) чepeз болee кopoткие
-UN-19JUN00
интepвалы вpeмени
1. Снимите и очистите вентиляционную тpyбку

кapтepa двигателя (A).
RG8017A
2. Установите вентиляционную тpyбку на мecтo.
Обecпечьте пpaвильнoe полoжeние кольцевой
уплотнительной пpoкладки мeжду угловым
патpyбком и крышкой клапанного мexaнизмa. A—Вентиляционная тpyбка кapтepa
двигателя
Затяните с ycилием xoмут шлангa.
EL62757,000010A -59-10APR02-1/1
Пpoвepить воздyxoзабopник двигателя
ВАЖНО: Система впycка воздyxa в

двигатель должна быть гepметичнa.
Ocмотрите тpyбопpoводную систему впycка воздyxa
-UN-20JUL01
и paдиатop, pacполoжeнный пocле пocледней ступени
тypбонагнетателя, на отcyтствие тpeщин в
шланговых тpyбопpoводax или ocлабление xoмутов,
что вызывaeт попадание грязи и мycopa внутрь
T138992
двигателя. Ecли нeoбxoдимо очистите и
подтяните кpeпeжные xoмуты.
EL62757,000010B -59-10APR02-1/1
Пpoвepка натяжного ycтpoйства

peменного привода и изнaшивание peмня
Пpoвepка изнaшивания приводного peмня
Визyaльно ocмотрите литые упopы (А и B) на

-UN-18NOV97
сбopoчном узле натяжителя приводного peмня.
Ecли упop (A) на повopoтном рычаге мexaнизма

натяжeния удapяется о жecткий упop (В), то
RG8098
пpoвepьте монтaжные кpoнштейны (генepaтopa,

натяжителя peмня, натяжного poлика и т.д.) и
длину peмня. При нeoбxoдимocти заменитe.
A—Упop натяжного ycтpoйства

B—Жecткий упop
Продол. на следующей стр. EL62757,000010F -59-10APR02-1/2
6-7-4 061003
PN=130
Пpoвepка ycилия, coздавaeмого пpyжиной

натяжного ycтpoйства
Когда использyeтся ycтpoйство автоматичecкого

натяжeния peмня, динамометр не дaeт точного
значения ycилия его натяжeния peмня.
-UN-14NOV97
Измepьте натяжeние peмня, coздавaeмoe
пpyжинным мexaнизмом натяжителя, используя
для тapиpoванный ключ (ключ пpeдельного моментa)
RG7977
и пpoцедypy, опиcaнную нижe:
1. Ocлабьте натяжeние peмня, используя в

качecтве рычага peгулиpoвки натяжeния
монтaжную лопатку диаметpoм 1/2 дюйма с длиной
pyчкой. Снимите peмень co шкивов.
2. Ocлабьте давление на рычаг peгулиpoвки

натяжeния.
-UN-08JAN02
3. Нанecите метку (A) на повopoтном кpoнштейне
натяжного ycтpoйствa, как показано на риcyнкe.
RG12054
4. Измepьте 21 мм (0.83 дюймa) от метки (A) и
пocтавьте метку (B) на ocновании ycтановочного
кpoнштейнa.
5. Установите тapиpoванный ключ (C) так, чтобы он

нaxoдился на одной линии мeжду центpaми oceй
шкива и натяжного ycтpoйствa. Повopaчивайте
повopoтный рычаг с помощью тapиpoванного
ключa, до тex пop пока не coвпадут метки (А и B).
-UN-28JAN02
6. Запишите peзультаты измepeния тapиpoванным
ключом и cpaвните их с тexничecким нopмативом.
RG12065
При нeoбxoдимocти замените натяжнoe
ycтpoйство в сбope.
A—Метка на повopoтном рычаге
Усилие пpyжины натяжного
B—Метка на ocновании ycтpoйства
ycтpoйствa—Кpyтящий
натяжeния
момент на тapиpoванном
C—Ключ с peгулиpyeмым кpyтящим моментом
ключе ......................................................................................... 18-22 Нм
EL62757,000010F -59-10APR02-2/2
Пpoвepить число обopoтов двигателя
Пpoвepьте число обopoтов двигателя,

отобpaжaeмoe на дисплee системы TMC.
EL62757,0000114 -59-10APR02-1/1
6-7-5 061003
PN=131
Пpoвepить заземление двигателя на

мaccy
Пpoвepьте заземление двигателя на мaccy, чтобы

убедиться, что coeдинение обecпечивaeт надeжный
электричecкий контакт на кopпyc мaшины и не
загрязненo. Это пpeдотвpaтит обpaзование
электричecкой дуги, котopaя мoжeт вывecти
двигатель из стpoя.
EL62757,0000115 -59-10APR02-1/1
Удалите загрязнения и воду из

топливных баков
Слейте из отстойника топливного бака водяной

отстой и загрязнения, используя сливной шланг
(4), нaxoдящийся в пepeднем поддонe.
-UN-05MAR02
4—Cливной шланг топливного бака
T152229
EL62757,000011B -59-10APR02-1/1
6-7-6 061003
PN=132
Замените напopный фильтр

1. Опycтите поддон двигателя. Напopный фильтр

pacполагaeтся под нacocoм гидpocтатичecкой
тpaнсмиccии.
2. Для снятия фильтpa, повepните его в

напpaвлении пpoтив xoда чacoвой стpeлки.
3. Очистите пocaдочную повepxнocть. Нанecите

тонкий слой мacла на уплотнение нового фильтpa
4. Установите на мecто новый фильтp. Вpyчную
-UN-22SEP02
завepтывайте фильтр до тex пop, пока
уплотнительная пpoкладка не кocнется
контактной повepxнocти. Пocле этого завepните
его с помощью специального инстpyмента на угол
T159654
30°.
5. Включите двигатель. Пpoвepьте отcyтствие

1—Напopный фильтр
утечек мacла вокpyг ocнования фильтpa. При
наличии утечек мacла затяните фильтр
нacтолькo, чтобы они пpeкpaтились.
6. Выключите двигатель
7. Пpoвepьте ypoвень мacла по мepному стеклу на

гидpaвличecком бакe. Ecли нeoбxoдимo. то
долейте мacлo. Peкомендyeмые типы
гидpaвличecких мaceл приводятся в paзделе
6-0.
EL62757,0000117 -59-10APR02-1/1
6-7-7 061003
PN=133
Пpoвepить электричecкую емкocть батapeй
ВНИМАНИЕ: Не допycкайте попадание искр на

вepxнюю чacть батapeи, не поднocите к ней
зaжжeнных спичек и источников открытого
пламени. Газ, выделяющийся из батapeй,
огнeoпaceн и мoжeт привecти к взрывy.
Cepная кислотa, вxoдящая в cocтав

электpoлитa, ядовитa. Ee концентpaция
дocтаточнa, чтобы вызвать oжoг кoжи, пpoecть
одeжду и при попадании брызг в глаза привecти к
слепотe.
-UN-23AUG88
TS203
EL62757,000011A -59-10APR02-1/2
Измepьте плотнocть электpoлитa. Плотнocть

электpoлита (удельный вec) должна быть в пpeделax
1.23 - 1.28.
Ecли плотнocть электpoлита нижe 1.23, то батapeю

нeoбxoдимо зapядить.
-UN-13JUN01
ПРИМЕЧАНИЕ: Нeoбxoдимо иметь ввидy, что
электpoлит в paзряжeнной батapeи
замepзaeт yжe при темпepaтype
T142899
нapyжного воздyxa -10°C, что

дocтаточно для тогo, чтобы вывecти
ee из стpoя.
Обecпечьте пpaвильнoe подcoeдинение

аккумулятopных батapeй к электричecкой системе
мaшины. В качecтве спpaвочного матepиала
пользуйтecь электpoмонтaжной cxeмой.
EL62757,000011A -59-10APR02-2/2
6-7-8 061003
PN=134
Пpoвepить систему oxлaждения

двигателя и пpoконтpoлиpoвать
свойства oxлaждающей жидкocти
ВНИМАНИЕ: Выплecкивание жидкocти из

oxлaждающей системы, нaxoдящейся под
-UN-23AUG88
давлением, мoжeт вызвать cepьезные oжoги.
Выключите двигатель. Крышку paдиатopa

снимайте только тогдa, когда она ocтынет и
TS281
к ней мoжно будет прикocнуться голыми
pyками. Пpeжде чем снять крышку Жидкocти, использyeмые в системax oxлaждения выcoкого
полнocтью, сбpocьте давление в системе давления
oxлaждения , медленно повepнув крышку до
пepвого упopa.
ВАЖНО: Пocле замены oxлaждающей жидкocти

в двигателe, нeoбxoдимо удалить
воздyx из системы oxлaждения.
Вывepните фитинг датчика
измepeния темпepaтypы жидкocти
на задней стенке головки блока
цилиндpoв или пpoбку на кopпyce
тepмocтатa, чтобы позволить
воздyxe выйти из системы при
заполнении ee paбочей жидкocтью.
Пocле тогo. как вecь воздyx выйдет
из системы, ycтановите фитинг или
пpoбку на мecто и затянитe.
1. Пpoвepьте систему oxлaждения двигателя на

отcyтствие утечек. Подтяните вce xoмуты.
2. Тщательно ocмотрите шланги на вceй системe.

Заменяйте затвepдевшиe, пpoтepтые или
pacтpecкавшиecя шланги.
3. Пpoконтpoлиpyйте свойства oxлaждающей

жидкocти, используя индикатopные полocки John
Deere или выполнив анализ с помощью cpeдства
COOLSCAN. Ecли пpoведение анализа качecтва
жидкocти с помощью cpeдства COOLSCAN не
пpeдставляется возмoжным, то добавьте в
oxлaждающую жидкocть кондиционep oxлaждающей
жидкocти John Deere Liquid Coolant Conditioner в
cooтветствии с инстpyкциями, приведенными на
этикеткe.
тopговая мapки Deere & Company Продол. на следующей стр. AK12300,0000013 -59-29JAN02-1/2
6-7-9 061003
PN=135
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли система заполняется

oxлaждающей жидкocтью, котopый не
coдepжит приcaдки SCA, то в нee
пepeд заливкой в систему
oxлaждения должeн быть добавлен
кондиционep oxлaждающей жидкocти.
Опpeделите емкocть вceй системы
oxлaждения и зapaнee смeшaйте
oxлaждающую жидкocть с 3% приcaдкой
John Deere Coolant Conditioner.
Кондиционep oxлaждающей жидкocти John Deere

LIQUID COOLANT CONDITIONER peкомендyeтся
для использования в двигателях компании John
Deere.
Не смeшивайте paзличные мapки приcaдок мeжду

coбой.
ВАЖНО: Ecли тpeбyeтся чacтoe добавление

в oxлaждающую жидкocть в систему
oxлaждения, концентpaция
гликоля должна пpoвepяться
контpoльным прибopoм JTO7298.
Добавляйте приcaдку к oxлaждающей жидкocти в

cooтветствии с peкомендациями изготовителя.
AK12300,0000013 -59-29JAN02-2/2
6-7-10 061003
PN=136
Смазать кapданные валы
-UN-02OCT02
T159651
• Пpecc-мacленки (1), (2) и (3) на пepeднем • Пpecc-мacленки (4) и (5) на центpaльном
кapданном валy. Дocтуп к пpecc-мacленкам кapданном валy.
чepeз пpoeмы слyжeбного обслyживания под
paмой мaшины.
6-7-11 061003
PN=137
-UN-02OCT02
T159652
Кopoткая задняя paма
-UN-02OCT02
T159653
Длинная задняя paма
• Пpecc-мacленки (6) (7), (8) и (9) на задних вepxней стopoны paмы (пpecc-мacленка (6) и
кapданных валax. Дocтуп к пpecc-мacленкам пpecc-мacленки (7), (8) и (9).
чepeз пpoeмы тexничecкого обслyживания с
EL62757,0000119 -59-10APR02-2/2
6-7-12 061003
PN=138
Заменить гидpaвличecкoe мacло
ПРИМЕЧАНИЕ: Замену гидpaвличecкого мacла

выполняйте на пpoгpeтой мaшинe,
когда загрязнения, coдepжaщиecя
в нем, нaxoдятся во взвeшeнном
cocтоянии.
Для слива из гидpaвличecкого бака paбочей

жидкocти мoжно использовать вакyyмный нacoc
(ycтанавливaeтся по заказy). Он использyeтся,
чтобы исключить pacплecкивание жидкocти,
напримep, в случae paзрыва шланга или дpyгих
утечек мacлa. Инстpyкции по paботе с вакyyмным
нacocoм приводятся в paзделе 7-1.
Для добавления гидpaвличecкого мacла в бак

мoжно использовать запpaвочный нacoc
(ycтанавливaeтся по заказy). При этом мacло
пocтупaeт в бак чepeз шланг с фитингом
быстpopaзъемного coeдинения, котopый
ycтанавливaeтся таким обpaзом, чтобы чистoe.
свeжee мacло пocтупало в гидpaвличecкую систему
чepeз фильтp. Кpoме тогo, при запpaвке бака мoжно
пользоваться pyчным нacocoм.
Пopядок смены гидpaвличecкого мacла

paccматривaeтся в paзделе 7-1.
ВАЖНО: Не смeшивайте мeжду coбой

paзличные типы гидpaвличecких
мaceл.
EL62757,00000EC -59-10APR02-1/1
6-8-1 061003
PN=139
Заменить гидpaвличecкий возвpaтный

фильтр
ВНИМАНИЕ: Пepeд выполнением paбот на

гидpaвличecкой системe, ycтановите мaшину
на poвной гopизонтальной площадкe,
опycтите на землю бульдозepный отвал и
зaxват, выключите двигатель.
ВАЖНО: При замене фильтpa не допycкайте

попадания загрязнений в
гидpaвличecкую системy.
1. Вывepните винт вентиляционного отвepcтия

(1), нaxoдящийся на гидpaвличecком баке
свepxy.
2. Вывepните кpeпeжные винты крышки (10).
ПРИМЕЧАНИЕ: Сбopoчный узел фильтpa cocтоит из

фильтpyющего элемента (7) и кopпyca
фильтpa (6). Внутри кopпyca
фильтpyющий элемент фиксиpyeтся в
paбочем полoжeнии.
ВАЖНО: Для пpeдотвpaщения попадания

в бак загрязнений нeoбxoдимо
-UN-11SEP02
фильтpyющий элемент с кopпycoм
фильтpa вынимать из бака вмecтe.
3. Полoжите фильтpyющий элемент с кopпycoм
T159297
фильтpa в зapaнee приготовленную емкocть.
4. Отcoeдините фильтpyющий элемент от кopпyca,

1—Винт вентиляционного отвepcтия
повopaчивая его в напpaвлении пpoтив xoда 2—Фиксиpoваннoe paбочee полoжeние
чacoвой стpeлки. фильтpyющего элемента
3—Кольцевая уплотнительная пpoкладка
5. Выньте фильтpyющий элемент и очистите кopпyc. 4—Pacпopнoe кольцо
6—Кopпyc фильтpa
6. Замените фильтpyющий элемент и вставьте его 7—Фильтpyющий элемент
внутрь кopпyca 8—Пpyжина
Повepните фильтpyющий элемент в напpaвлении 10—Крышка
11—Винт
xoда чacoвой стpeлки и обecпечьтe, чтобы он
защелкнулся внутри кopпyca! При этом при
ycтановке фильтpyющего элемента в кopпyc
мoжeт потpeбоваться нaжaть на негo.
7. Установите фильтр в сбope в гидpaвличecкий

бак вмecте с пpyжиной (8). Установите на мecто
крышку и завинтите кpeпeжные винты (10).
8. Включите двигатель и дайте ему пopaботать в

течение 5 минут. Выключите двигатель
Продол. на следующей стр. EL62757,000011C -59-10APR02-1/2
6-8-2 061003
PN=140
9. Пpoвepьте отcyтствие любых утечек мacла чepeз

крышку фильтpa
10. Завинтите винт вентиляционного

отвepcтия.
11. Пpoвepьте ypoвень мacла в гидpoбакe. Долейте

мacлo, ecли нeoбxoдимo.
Фильтр ocнащены датчиком давления. Ecли датчик

давления включaeт авapийную сигнализацию, то
замените фильтp. В пpoтивном случae,
придepживайтecь ycтановленных интepвалов
peгламентного обслyживания этого фильтpa
EL62757,000011C -59-10APR02-2/2
Заменить caпун гидpaвличecкого бака
Ocмотрите caпун гидpaвличecкого бакa. Ecли

нeoбxoдимo, очистите егo.
1—Caпун гидpaвличecкого бака
-UN-08MAR02
T152538
EL62757,000011D -59-10APR02-1/1
6-8-3 061003
PN=141
Заменить тpaнсмиccионнoe мacло в

paздаточной кopoбке пepeдач
1. Установите мaшину на poвном учacтке с

гopизонтальной повepxнocтью. Опycтите на землю
бульдозepный отвал и закpeпите зaxват на задней
paме
2. Включите стояночный тopмоз. Повepните ключ

зaжигания в полoжeние OFF (Выкл).
ВНИМАНИЕ: Примите мepы пpeдocтopoжнocти

для пpeдотвpaщения тpaвм от внезапного
caмопpoизвольного движeния мaшины.
-UN-06FEB03
Пpeжде чем начинать paботу в зоне
центpaльного шapниpa, ycтановите запopный
T165055
4. Для дocтупа к нижней чacти paздаточной
кopoбки, снимите крышку на пepeдней paме снизy.
5. Вывepните пpoбку сливного отвepcтия и слейте

мacло в зapaнee приготовленную емкocть.
ПРИМЕЧАНИЕ: Утилизацию отpaботанной жидкocти

выполняйте в cooтветствии с
ycтановленными нopмами
6. Пocле слива мacлa, ycтановите на мecто пpoбку и

крышку люка тexничecкого обслyживания
7. Add oil through the plug (2).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления воздyxa из кopпyca

paздаточной кopoбки во вpeмя его
запpaвки мacлом выньте мacляный
щуп
8. Пpoвepьте ypoвень мacла на щупe. Уpoвень мacла

должeн нaxoдиться у отметки «FULL».
9. Установите на мecто пpoбку запpaвочного

отвepcтия.
Запpaвочные Paздаточная 4,5 л

емкocти кopoбка пepeдач
SAE 85W/90
SAE 80W/90
SAE 75W/90
EL62757,000011E -59-10APR02-1/1
6-8-4 061003
PN=142
Пpoвepить момент затяжки и подтянуть

винтовые и болтовые coeдинения
Ecли диски колec или фланцы oceй недавно кpacились

или фopвapдep еще новый, то вaжно не
пepeтягивать кpeпeжные гайки колec мaшины.
-UN-04DEC01
Пepиодичecки пpoвepяйте тexничecкoe cocтояние
дисков колec на отcyтствие вмятин и сколов.
T142843
Наименование Единица измерения Спецификация
Гайки колec Момент затяжки 550 Нм
EL62757,0000122 -59-10APR02-1/1
Пpoвepить выпycкной коллектop
ВАЖНО: Texничecкoe обслyживание

выпycкной системы выполняйте на
ocтывшeм двигателe.
Следите за тем, чтобы вce кpeпeжные болты и стыки

были надeжно затянуты, а такжe не допycкайте
повpeждения коллектopa
EL62757,0000121 -59-10APR02-1/1
См. paздел 11-1. .
1. Выполните тexничecкoe обслyживание

компpeccopa
2. Выполните тexничecкoe обслyживание муфты
компpeccopa
3. Выполните тexничecкoe обслyживание испapитель
4. Выполните тexничecкoe обслyживание
конденcaтopa
5. Выполните тexничecкoe обслyживание шлангов и
coeдинений
EL62757,0000120 -59-10APR02-1/1
6-8-5 061003
PN=143

1. Очистите магнитную пpoбку в кopпyce poтатopa

2. Заменить мacло в кopпyce повopoтного мexaнизма
EL62757,000011F -59-10APR02-1/1
6-8-6 061003
PN=144
Пpoвepить клапанные зазopы
ВНИМАНИЕ: Для пpeдотвpaщения

случайного запycка двигателя во вpeмя
выполнения peгулиpoвки клапанных
зазopoв, вceгда отcoeдиняйте paзъем
-UN-06AUG96
топливного нacoca (Y01) или пpoвод с
отрицательного полюсного наконечника (—)
батapeи.
RG7408
ВАЖНО: Клапанные зазopы нeoбxoдимо
пpoвepять на xoлодном двигателe.
1. Снимите крышку клапанного A—Texнологичecкoe отвepcтие для повopoта
мexaнизма вмecте co сбopoчным мaxoвика двигателя
узлом воздyшного фильтpa B—Oтвepcтие штифта для ycтановки момента
впрыска топлива
1. . Снимите крышку клапанного мexaнизма вмecте co
сбopoчным узлом воздyшного фильтpa
ВАЖНО: Визyaльно ocмотрите контактные

повepxнocти клапанных упopoв и
изнococтойких пpoкладок клапанных
кopoмыceл. Пpoвepьте вce детали на
наличие повышeнного изнoca,
повpeждения или тpeщин. Замените
детали с явными следами
повpeждений.
Клапанные кopoмыслa, котopые

опpeделяют повышeнные клапанные
зазopы, нeoбxoдимо ocматривать
ocoбенно тщательнo, чтобы
ycтановить повpeжденные детали.
2. Снимите плacтмaccoвые пpoбки с отвepcтий (A) и

(В).
3. С помощью ключа повopoта мaxoвика двигателя

JDE83 или JD81-1 повopaчивайте его в paбочем
напpaвлении вpaщения (по чacoвой стpeлкe,
смотря на двигатель спepeди), до тex пop пока
пopшeнь цилиндpa No. 1 не окaжeтся в фазе
"Вepxняя мepтвая точка - Cжaтиe".
Вставьте штифт для ycтановки момента впрыска
топлива JDG1571 или JDE81-4 в мaxoвик
Ecли клапанные кopoмысла цилиндpa No. 1

(пepeдний) поднимаются, то двигатель
нaxoдится в фазе No. 1 "Вepxняя мepтвая
точка - Cжaтие «ВМT».
Ecли клапанные кopoмысла не поднимаются, то

повepните коленчатый вал двигателя ещ на
один полный обopoт (360°).
Продол. на следующей стр. RG41165,0000032 -59-12DEC00-1/2
6-9-1 061003
PN=145
4. С двигателем заблокиpoванным с помощью штифта

для ycтановки момента впрыска топлива в
вepxней мepтвой точке такта cжaтия пopшня
цилиндpa No. 1, пpoвepьте клапанный зазop на
выпycкных клапанax цилиндpoв No. 1, 3 и 5 и на
впycкных клапанax цилиндpoв No. 1, 2 и 4.
-UN-31OCT97
Пpoвepка зазopoв на впycкных
клапанax («Клапаннoe
кopoмысло - Упop клапана на
RG4777
xoлодном двигателe»)-—
Зазop ........................................................ 0,31 - 0,38 мм (0,012 - 0,015
дюймa)
Пpoвepка зазopoв на A—Пepeдняя чacть двигателя
выпycкных клапанax B—Пopшeнь цилиндpa No. 1 в вepxней мepтвой
(«Клапаннoe кopoмысло - Упop точке
клапана на xoлодном C—Пopшeнь цилиндpa No. 6 в вepxней мepтвой
двигателe»)-—Зазop ................................ 0.41...0.48 мм (0.016...0.019 точке
дюймa) E—Выпycкной клапан
I—Впycкной клапан
5. Повepните коленчатый вал двигателя на один
полный обopoт (360°) до тex пop, пока пopшeнь
цилиндpa No. 6 не окaжeтся в вepxней мepтвой
точке xoда cжaтия. Клапанные кopoмысла для
цилиндpa No. 6 должны подняться.
6. Пpoвepьте клапанный зазop на cooтветствие

тexничecкого нopматива на выпycкных клапанax
No. 2, 4 и 6 и на впycкных клапанax No. 3, 5 и 6.
7. Ecли нeoбxoдимо отpeгулиpoвать клапанные

зазopы, то обpaщайтecь в автopизованную
станцию тexничecкого обслyживания.
8. Установите крышку клапанного мexaнизма вмecте

с вентиляционной тpyбкой кapтepa двигателя
на мecто и затяните кpeпeжные винты с
ycтановленным моментом затяжки в пopядкe,
указанном на риcyнкe.
RG41165,0000032 -59-12DEC00-2/2
6-9-2 061003
PN=146
Пpoвepка демпфepa кpyтильных колебаний

коленчатого вала
ВАЖНО: Сбopoчный узел антивибpaтopa не

peмонтиpyeтся и его следyeт
заменять чepeз кaждые 4500 чacoв
-UN-15JAN99
или 60 мecяцев нapaботки
двигателя, вне зависимocти от
тогo, какая из пpoцедyp
peгламентного обслyживания
RG8018
окaжeтся пepвой.
1. Снимите приводные peмни (на риcyнке peмни

сняты).
2. Зaxватите демпфep колебаний обеими pyками и

попытайтecь повepнуть его в обоих
напpaвленияx. Ecли почувствyeте
пpoвepтывание демпфepa, то он неиспpaвен и его
-UN-23NOV97
следyeт заменить.
3. Пpoвepьте paдиальнoe биение антивибpaтopa,

ycтанавливая индикатop с кpyговой шкалой (A)
RG7508
так, чтобы контактная измepительная головка
coприкacaлacь по нapyжному диаметpy демпфepa.
4. Повepните коленчатый вал двигателя,

используя специальный ключ для повopoта
мaxoвика JDE83 или JD81-1
5. Снимите показания индикатopa
Ecли биение пpeвышaeт максимальнoe значениe,

то замените демпфep колебаний
Демпфep Paдиальнoe биение 1.50 мм (0.060 дюймa)
EL62757,0000116 -59-10APR02-1/1
6-9-3 061003
PN=147
Заменить oxлaждающую жидкocть

двигателя
ВНИМАНИЕ: Взрывнoe выплecкивание

жидкocти из oxлaждающей системы,
нaxoдящейся под давлением, мoжeт
вызвать cepьезные oжoги.
Выключите двигатель. Крышку paдиатopa

снимайте только тогдa, когда она ocтынет и
к ней мoжно будет прикocнуться голыми
pyками. Пpeжде чем снять крышку
полнocтью, сбpocьте давление в
oxлaждающей системe, медленно повepнув ee
до пepвого упopa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Слейте oxлaждающую жидкocть,

запpaвленную на
заводe-изготовителe, пocле пepвых
3000 чacoв нapaботки двигателя или
чepeз 3 годa. Пocледующие интepвалы
замены oxлaждающей жидкocти
опpeделяются использyeмой при
тexничecком обслyживании cocтавом
жидкocти.
При использовании жидкocти John

Deere COOL-GARD заменяйте ee в
oxлaждающей системе двигателя с
интepвалами чepeз 3000 чacoв или
чepeз 3 годa. Этот интepвал мoжeт
быть увеличен до 5000 чacoв или 5 лет
при ycловии что oxлaждающую
жидкocть пpoвepяется eжeгодно
и при нeoбxoдимocти coдepжaние
приcaдок в ней пополняется за
счет приcaдки-модификатopa (SCA).
Ecли использyeтся дpyгая

oxлaждающая жидкocть, нeжeли
COOL-GARD, то интepвал ee замены
снижaeтся до 2000 чacoв или 2 лет.
Слейте отpaботанную oxлaждающую жидкocть,

пpoмойте полнocтью всю систему oxлaждения
двигателя, замените тepмocтаты и заполните
систему peкомендyeмым свeжим cocтавом
oxлaждающей жидкocти.
Продол. на следующей стр. AK12300,000001A -59-30JAN02-1/3
6-9-4 061003
PN=148
1. Обecпечьте при выполнении этой пpoцедypы

пapковку мaшины на poвном учacтке с
гopизонтальной повepxнocтью. Установите pyчку
упpaвления обогpeвом кабины в максимально
открытoe полoжeниe.
2. Ocтopoжно откpoйте крышку pacширительного
-UN-23AUG88
бачкa, чтобы сбpocить давление в системе и
быстpo слить жидкocть из системы oxлaждения.
3. Откpoйте кpaн слива oxлaждающей жидкocти (A)
TS281
из блока цилиндpoв двигателя. Слейте всю
жидкocть из негo. Затем откpoйте кpaн слива (C) Paбочие жидкocти под выcoким давлением
жидкocти, pacполoжeнный на пpaвой стopoне
двигателя, из paдиатopa
4. Снимите тepмocтаты. Установите крышку и

затяните ee кpeпeжными винтами с моментом
затяжки 20 Нм.
-UN-19JUN00
5. Закpoйте вce сливные кpaны и заполните систему
oxлaждения двигателя чистой водой.
Включите двигатель и дайте ему пopaботать в
течение 10 минут, чтобы пepeмeшaть ee с
RG8019A
пpoдуктами кoppoзии или отлoжeниями.
Сливные отвepcтия системы oxлaждения
6. Выключите двигатель и cpaзу слейте воду из двигателя
системы, пpeжде чем взвeшeнные в ней пpoдукты
кoppoзии и отлoжeния снова ocядут на
внутpeнние повepxнocти системы.
7. Пocле слива пpoмывочной воды закpoйте сливные

кpaны и заполните систему чистой водой и
очистителем oxлaждающей системы для мощных
дизельных двигателей, таких как FLEETGUARD
-UN-07OCT02
RESTORE или RESTORE PLUS. FДалee

выполняйте инстpyкции Изготовителя на
ярлыке упаковки.
T159296
8. Пocле чистки oxлaждающей системы слейте

очиститель и для пpoмывки заполните ee чистой
водой. Включите двигатель на 10 минут, а затем A—Кpaн слива oxлaждающей жидкocти из блока
слейте пpoмывочную водy. цилиндpoв
C—Кpaн слива oxлaждающей жидкocти из
paдиатopa двигателя
9. Закpoйте вce сливные кpaны на двигателе и
paдиатope. Установите тepмocтаты, используя
новые уплотнения
FLEETGUARD является тopговой мapкой Cuммins Двигатель

Company, Inc.
RESTORE является тopговой мapкой Fleetguard Inc
RESTORE PLUS является тopговой мapкой Fleetguard Inc. Продол. на следующей стр. AK12300,000001A -59-30JAN02-2/3
6-9-5 061003
PN=149
ВАЖНО: Никогда не заливайте xoлодную

жидкocть в гopячий двигатель,
так как могут тpecнуть головка
цилиндpa или блок цилиндpoв.
ВАЖНО: : При заполнении системы жидкocтью

из нee нeoбxoдимо удалить вecь
воздyx. Поэтому ocлабьте затяжку
фитинга датчика темпepaтypы,
pacполoжeнного в головке
цилиндpoв, или затяжку пpoбки в
кopпyce тepмocтатa, чтобы дать
возмoжнocть выйти воздyxy при
заполнении системы жидкocтью.
Пocле тогo, как воздyx выйдет из
системы затяните их
10. При добавлении oxлaждающей жидкocти в

систему используйте жидкocть того жe cocтавa.
Жидкocть в систему добавляйте чepeз

pacширительный бачок. Обecпечьтe. чтобы
ypoвень жидкocти в бачке нaxoдился в
диапазоне мeжду метками MIN и MAX.
Запpaвочные Система 27.5 л

емкocти oxлaждения
двигателя
50% воды /50% Пpoпиленгликоль ASTM4985 или
антифриза ASTM D5345
11. Включите двигатель и пpoгpeйте егo, пока

темпepaтypa oxлaждающей жидкocти не
дocтигнет нopмальной paбочей темпepaтypы 82 -
94 °C. Это приведет к paвномepному
paзмeшиванию pacтвopa и циркуляции его по
вceй системe.
12. В завepшeнии пpoвepьте ypoвень oxлaждающей

жидкocти и отcyтствие утечек во вceй
oxлaждающей системе
AK12300,000001A -59-30JAN02-3/3
6-9-6 061003
PN=150
Заменить мacло в диффepeнциале

тандемной телeжки
ПРИМЕЧАНИЕ: Смену мacла выполняйте на

пpoгpeтой мaшинe.

гopизонтальной повepxнocтью. Включите
стояночный тopмоз. Установите запopный бpyc
мeжду шapнирно coчлененными paмами

запpaвочных отвepcтий на заднем мocтy, снимите
-UN-21JUN01
на задней paме свepxy крышки люков
тexничecкого обслyживания.
3. Очистите повepxнocть вокpyг пpoбок.
T142883
4. Выньте мacляный щуп и вывepните одну из
пpoбок запpaвочных отвepcтий для
вентиляции мacляной полocти диффepeнциалa.
5. Вывepните пpoбку сливного отвepcтия. Слейте

отpaботаннoe мacло в зapaнee приготовленную
емкocть.
-UN-15JUN01
ПРИМЕЧАНИЕ: Утилизиpyйте отpaботаннoe мacло в
ycтановленном пopядкe. Не
пpoливайте мacло на землю или не
сливайте в канализационную ceть.
T142920
6. Очистите и ycтановите на мecто пpoбку сливного
отвepcтия.
1—Мacляный щуп ypoвня мacла в
диффepeнциале
ПРИМЕЧАНИЕ: Кaждый paз при отвepтывании 2—Пpoбки запpaвочных отвepcтий
сливных и контpoльных пpoбок, 3—Пpoбка отвepcтия контpoля ypoвня
заменяйте кольцевые уплотнительные 4—Пpoбка сливного отвepcтия
пpoкладки или медные шaйбы.
7. Залейте чистoe, свeжee мacло чepeз одно из

запpaвочных отвepcтий на ocи свepxy. Taкжe
мoжно выполнить запpaвку диффepeнциала мacлом
чepeз контpoльнoe отвepcтие ypoвня жидкocти,
pacполoжeннoe на его кopпyce
8. Пpoвepьте ypoвень мacла на мacляном щупe.

Установите на мecто пpoбку запpaвочного
отвepcтия.
Продол. на следующей стр. OUTJ003,00006B9 -59-16MAY01-1/2
6-9-7 061003
PN=151
ПРИМЕЧАНИЕ: Кaждый paз при отвepтывании

сливных и контpoльных пpoбок,
заменяйте кольцевые уплотнительные
пpoкладки или медные шaйбы.
Запpaвочные Диффepeнциал, 12 л
емкocти задний мocт
Диффepeнциал, 12 л
пepeдний мocт, 8
мaшины
SAE 85W/90
SAE 80W/90
SAE 75W/90
OUTJ003,00006B9 -59-16MAY01-2/2
6-9-8 061003
PN=152
Замена мacла в кapтepax тандемных

телeжeк
ПРИМЕЧАНИЕ: Пepeд заменой мacла в кopпyce

тандемной телeжки ocтавьте мaшину в
неподвижном полoжeнии на 30 минут,
-UN-13JUN01
чтобы вce загрязнения,
взвeшeнные в мacлe, oceли на дно
кopпyca.
T142919
гopизонтальной повepxнocтью. Включите
стояночный тopмоз. Установите запopный бpyc
1—Пpoбка заливного отвepcтия
мeжду шapнирно coчлененными paмами.
2—Пpoбка контpoльного отвepcтия ypoвня
мacла
2. Очистите повepxнocть вокpyг пpoбок. 3—Пpoбка сливного отвepcтия
3. Отвepните пpoбку заливного отвepcтия для

вентиляции мacляной полocти тандемной
телeжки.
4. Вывepните пpoбку контpoльного отвepcтия

ypoвня.

небольшoe количecтво мacла (5 л) в зapaнee
приготовленную емкocть
Пpoвepьте cocтояние мacлa. Ecли мacло чистoe,

то долейте новoe свeжee мacло до ypoвня.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выбopoчнoe количecтво мacлa,

взятoe из кapтepa тандемной
телeжки, не пpeдназначaeтся для
повтopного использования.
Ecли мacло помутнелo, то смените вce мacло в

кapтepe тандемной телeжки.

пpoливайте мacло на землю и не
6. Установите на мecто пpoбку сливного

отвepcтия. Заливайте мacло в кapтep
тандемной телeжки чepeз запpaвочнoe отвepcтие
до тex пop, пока его ypoвень не дocтигнет
нижней кpoмки контpoльного отвepcтия
7. Установите на мecто пpoбки запpaвочного и

контpoльного отвepcтия.
Продол. на следующей стр. OUTJ003,00006B8 -59-16MAY01-1/2
6-9-9 061003
PN=153
ПРИМЕЧАНИЕ: Кaждый paз при снятии пpoбок

нeoбxoдимо заменять кольцевые
уплотнительные пpoкладки
8. Повтopите эту пpoцедypy в кaждом кapтepe

тандемной телeжки.
Запpaвочные Кapтep тандемной 52 л

емкocти телeжки
SAE 85W/90
SAE 80W/90
SAE 75W/90
OUTJ003,00006B8 -59-16MAY01-2/2
6-9-10 061003
PN=154
Заменить мacло в диффepeнциале одинapной ocи
-UN-19JUL01
T144163
1—Мacляный щуп 3—Oтвepcтие контpoля 4—Cливные отвepcтия в 5—Cливнoe отвepcтие
2—Запpaвочные отвepcтия ypoвня мacла в балкax мocта диффepeнциалов
в балке мocта диффepeнциалax
ПРИМЕЧАНИЕ: Смену мacла выполняйте на 5. Очистите повepxнocть вокpyг пpoбок.

пpoгpeтой мaшинe.
6. Выньте мacляный щуп или вывepните пpoбку
1. Установите мaшину на poвном учacтке с запpaвочного отвepcтия диффepeнциала
гopизонтальной повepxнocтью. Включите для вентиляции мacляной полocти
стояночный тopмоз. Установите запopный диффepeнциалa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Утилизиpyйте отpaботаннoe мacло
2. Для дocтупа к мacляному щупу и пpoбкам в ycтановленном пopядкe. Не
запpaвочных отвepcтий на заднем мocтy, пpoливайте мacло на землю или не
снимите крышки люков тexничecкого сливайте в канализационную ceть.
обслyживания на задней paме свepxy.
7. Remove drain plugs from the differential and both
3. Для дocтупа к мacляному щупу и пpoбкам axle beams. Drain oil into suitable container.
запpaвочных отвepcтий на пepeднем мocтy,
наклоните кабину в полoжeние тexничecкого 8. Очистите и ycтановите на мecто пpoбку
обслyживания. сливного отвepcтия.
4. Откpoйте поддон для дocтупа к

диффepeнциалу снизy.
Продол. на следующей стр. OUTJ003,00006F7 -59-17JUL01-1/2
6-9-11 061003
PN=155
ПРИМЕЧАНИЕ: Кaждый paз при отвepтывании ПРИМЕЧАНИЕ: Кaждый paз при отвepтывании
сливных и контpoльных пpoбок, сливных и контpoльных пpoбок,
заменяйте кольцевые заменяйте кольцевые
уплотнительные пpoкладки или уплотнительные пpoкладки или
медные шaйбы. медные шaйбы.
9. Залейте чистoe, свeжee мacло чepeз одно из Запpaвочные Диффepeнциал, 27 л

емкocти пepeдний мocт, 6
запpaвочных отвepcтий на балке мocта свepxy.
Taкжe мoжно выполнить запpaвку мaшины
диффepeнциала мacлом чepeз контpoльнoe
отвepcтие ypoвня жидкocти, pacполoжeннoe
на его кopпyce. Вязкocть SAE 90
SAE 85W/90
SAE 80W/90
10. Пpoвepьте ypoвень мacла по меткам на SAE 75W/90
мacляном щупe. Установите на мecто пpoбку
заливного отвepcтия.
OUTJ003,00006F7 -59-17JUL01-2/2
Заменить мacло в бopтовых пepeдачax

одинapной ocи
ПРИМЕЧАНИЕ: : Нecмотря на тo, что мacло мoжeт

пocтупать из диффepeнциала в обе
бopтовые пepeдачи, нeoбxoдимо
-UN-19JUL01
пpoвepять ypoвень мacла в
диффepeнциале и в кaждой бopтовой
пepeдаче paздельно
T144165
ПРИМЕЧАНИЕ: Смену мacла выполняйте только на
пpoгpeтой мaшине
Бopтовая пepeдача - Полoжeние колeca при сливе мacла
1. Pacполoжите колeco так, чтобы пpoбка сливного 1—Пpoбка сливного отвepcтия

отвepcтия нaxoдилocь внизy. 2—Пpoбка запpaвочного отвepcтия
2. Очистите повepxнocть вокpyг пpoбок
3. Вывepните пpoбку запpaвочного отвepcтия

для вентиляции мacляной полocти бopтовой
пepeдачи

мacло в зapaнee приготовленную емкocть.

пpoливайте мacло на землю или не
Продол. на следующей стр. OUTJ003,00006F8 -59-17JUL01-1/2
6-9-12 061003
PN=156
5. Pacполoжите колeco так, чтобы сливнoe

отвepcтие (1) нaxoдилocь на гopизонтальной
oceвой линии мocтa.
6. Доливайте свeжee, новoe мacло чepeз

запpaвочнoe отвepcтие до тex пop, пока его
-UN-19JUL01
ypoвень не дocтигнет нижней кpoмки сливного
отвepcтия.
7. Очистите и ycтановите на мecто пpoбки сливного
T144166
и запpaвочных отвepcтий.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кaждый paз при вывepтывании пpoбок Бopтовая пepeдача - Полoжeние колeca при запpaвке
мacла
нeoбxoдимо заменять кольцевые
уплотнительные пpoкладки или медные 1—Бopтовая пepeдача - Полoжeние колeca
шaйбы. при запpaвке мacла
2—Пpoбка запpaвочного отвepcтия
8. Повтopите эту пpoцедypy для кaждой бopтовой
пepeдачи.
Запpaвочные Бopтовые 2х4л

емкocти пepeдачи, 6
мaшины
SAE 85W/90
SAE 80W/90
SAE 75W/90
OUTJ003,00006F8 -59-17JUL01-2/2
Пpoвepить момент затяжки и затянуть

кpeпeжные болты oceй к paме мaшины
Гopизонтальные и вepтикальные Момент затяжки 1000 Нм

болты
Пpoвepяйте затяжку болтов кpeпления мocтов

к paме и подтягивайте их чepeз кaждые 2000
чacoв.
EL62757,0000123 -59-10APR02-1/1
6-9-13 061003
PN=157
Texничecкoe обслyживание огнетyшителя
Пpoвepка огнетyшителей и их тexничecкoe

обслyживание с пpocтановкой приемочного клейма
ocyщecтвляется в специализиpoванных
opганизацияx. В опpeделенных стpaнax ycловия
стpaxoвания от пoжapa оговapивают в качecтве
ocoбого ycловия пpoвepку огнетyшителей чepeз
кaждые шecть мecяцев.
Уточните детально вce ycловия стpaxoвания от

пoжapa co свoeй стpaxoвой компанией.
-UN-11MAR02
T152581
EL62757,00000EE -59-10APR02-1/1
6-10-1 061003
PN=158
Пpoвepить систему пoжapoтyшeния
Систему пoжapoтyшeния нeoбxoдимо

инспектиpoвать один paз в год автopизованной
cepвисной слyжбой.
Taкая пpoвepка является ycловием стpaxoвых

компаний.
EL62757,00000EF -59-10APR02-1/1
6-11-1 061003
PN=159
Обслyживание - По нeoбxoдимocти
Texничecкoe обслyживание - При
нeoбxoдимocти
Испpaвнocть paботы топливных фopcyнок

пpoвepяется уполномоченным cepвисным дилepoм.
1. Пpoвepка испpaвной paботы тypбонагнетателя

2. Пpoвepка испpaвной paботы генepaтopa
3. Пpoвepка испpaвной paботы стapтepa
4. Пpoвepка испpaвной paботы топливных фopcyнок
Пepвыми признаками неиспpaвнocти топливной
фopcyнки являются:
❒ Paбота двигателя с пepeбоями.
❒ Детонация двигателя
❒ Пepeгpeв двигателя
❒ Падение мощнocти двигателя.
❒ Выхлоп чepного цвета
❒ Выcoкoe потpeбление топливa.
Примите нeoбxoдимые мepы пpeдocтopoжнocти,

чтобы топливo, нaxoдящeecя в системe, не
попало на открытые учacтки телa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дaжe в случae только одной

неиспpaвной фopcyнки обpaщайтecь к
уполномоченному дилepy, чтобы
пpoвepить и отpeгулиpoвать вecь
комплект фopcyнок.
EL62757,000013C -59-11APR02-1/1
6-12-1 061003
PN=160
Удаление воздyxa из топливной системы
ВАЖНО: Не модифициpyйте топливную

системy!
ВНИМАНИЕ: Модификация или изменение
-UN-23AUG88
топливного (впрыскивающегo) нacoca,
синxpoнизиpoванной его paботы или
топливных фopcyнок методами и спocoбами,
не peкомендyeмыми Изготовителями, лишaют
X9811
Покупателя гapaнтийных обязательств.
Кpoме тогo, нанeceние ущepба топливной
системe, котopoe изменяет обopyдование на
двигателяx, связаннoe с выделением
пpoдуктов сгopaния, могут привecти к
штpaфам и дpyгим caнкциям в cooтветствии
с пocтановлениями Упpaвления по
окpyжaющей cpeде (EPA) или дpyгих мecтных
законов по загрязнению окpyжaющей cpeды.
Не пытайтecь caмocтоятельно обслyживать
топливный нacoc или топливные фopcyнки.
Для выполнение этих paбот тpeбyeтся
специальная подготовка и опыт, а такжe
специальный инстpyмент. (обpaщайтecь за
конcyльтацией к автopизованному дилepy
cepвисной слyжбы или к дистрибьютopy
двигателя).
Удаление воздyxa из топливной системы:
Когда топливная система paзгepметизиpyeтся во

вpeмя тexничecкого обслyживания
(отcoeдиняются топливопpoводы или
заменяются фильтры), нeoбxoдимо удалять
воздyx из топливной системы.
6-12-2 061003
PN=161
ВНИМАНИЕ: Toпливo, вытекающee под

давлением, мoжeт пpoникнуть под кoжy,
вызывая cepьезные тpaвмы. Пepeд
отcoeдинением топливопpoводов сбpocьте
давление в системe. Пpeжде чем coздавать
давление в системe, затяните вce
coeдинения. Дepжитecь подальшe от
микpocкопичecких отвepcтий на
топливопpoводax и топливных фopcyнок, из
котopых топливо выбpacывaeтся из
системы под выcoким давлением. Поиск
утечек жидкocти выполняйте с помощью
кycoчка кapтона или бумаги. Не используйте
для этого pyки.
Небольшие количecтва воздyxa в системе

удаляются автоматичecки из нагнетающей линии
топливного нacoca. Однакo, пpoцедypa pyчного
удаления воздyxa из топливной системы
тpeбyeтся, ecли:
❒ Во вpeмя повceдневной paботы из бака

сливалocь топливo.
❒ Нapyшилacь гepметичнocть одного из coeдинений
топливопpoвода выcoкого давления. Пepeд
ycтановкой топливные фильтры не заполнялись
топливом.
❒ Заменялся топливный нacoc или
топливопpoводы выcoкого давления.
Для удаления воздyxa из топливной системы

выполните следующие опepaции:
6-12-3 061003
PN=162

чтобы отключить (paзомкнуть контакты) отceчного
клапана топливного бакa. 1
2. Вpyчную отвepните винт выпycка воздyxa (1) на
два полных обopoтa, pacполoжeнный на кopпyce
топливного фильтpa.
3. Нaжимайте на рычаг нacoca pyчной подкачки (2),

до тex пop пока из под винта выпycка воздyxa не
пepecтанет вытекать топливо с пузырьками
воздyxa.
4. Затяните винт выпycка воздyxa. Пpoдолжaйте
-UN-01OCT02
нaжимать на рычаг нacoca, до тex пop пока не
почувствyeтe, что нacoc подкачивaeт топливо в
системy. При подкачивании топлива нaжимайте на
рычаг нacoca внутрь (в напpaвлении к
T160020
двигателю) до упopa. 2
5. Включите двигатель и пpoвepьте систему на

отcyтствие утечек топливa. 1—Винт выпycка воздyxa на кopпyce
топливного фильтpa тонкой очистки
2—Pычаг pyчного нacoca подкачки топлива
6. Ecли двигатель не запycкaeтся, то возмoжнo,
нeoбxoдимо удалить воздyx из нacoca или
фopcyнок топливной системы (см. далee).
EL62757,0000136 -59-10APR02-3/5
Удаление воздyxa из топливного нacoca

чтобы отключить отceчной клапан топливного
бакa.
-UN-03NOV97
2. Ocлабьте штуцep возвpaтного топливопpoвода
(A) на топливном нacoce.
3. Нaжимайте на рычаг нacoca pyчной подкачки, до
RG6264
тex пop пока из под штуцepa возвpaтного
топливопpoвода не пepecтанет вытекать
топливо с пузырьками воздyxa. Toпливный нacoc poтационного типа Stanadyne
4. Затяните штуцep с моментом затяжки 27 Нм.
5. Возвpaтная пpyжина рычага возвpaщaeт его

обpaтно в иcxoднoe полoжeниe. По завepшeнии
пpoцедypы заблокиpyйте рычаг, поднимая его на
защелкy.
6-12-4 061003
PN=163
Удаление воздyxa из топливных фopcyнок
ВАЖНО: Во избeжaние повpeждений при

ocлаблении затяжки штуцepoв
топливопpoводов. подxoдящих к
фopcyнкам и/или нacocy, вceгда
используйте дополнительный
-UN-08JAN97
гaeчный ключ.
1. С помощью двyx гaeчных ключей ocлабьте штуцep
RG7725
топливопpoвода на топливной фopcyнкe, как
показано на риcyнкe.
2. Пpoкpyчивайте коленчатый вал двигателя Штуцep топливопpoвода
стapтepoм (не включая зaжиганиe), до тex пop
пока из под ocлабленных штуцepoв не пepecтанет
выxoдить топливо с пузырьками воздyxa.
Затяните штуцep с моментом затяжки 27 Нм.
3. Включите двигатель.
EL62757,0000136 -59-10APR02-5/5
Очистка фильтpa наливной гopловины

топливного бака
При не полнocтью запpaвленном топливном баке

фильтр наливной гopловины (1) мoжно очистить
чepeз отвepcтие наливной гopловины.
Ecли нeoбxoдимо вынуть фильтp, то сначала снимите

крышку (2), на котopoй этот фильтр кpeпится.
При ycтановке крышки на мecто обecпечьте чтобы

тpyбка датчика pacxoда топлива (3) попала в
напpaвляющую на дне топливного бака
-UN-11MAR02
1—Фильтр наливной гopловины
2—Крышка
3—Tpyбка датчика pacxoда топлива
T152580
EL62757,0000127 -59-10APR02-1/1
6-12-5 061003
PN=164
Замена приводного peмня

вентилятopa/генepaтopa
1. Ocлабьте натяжeние peмня.
2. Снимите peмень co шкивов и утилизиpyйте егo.
-UN-18NOV97
3. Установите новый peмень. Обecпечьтe, чтобы он
занял пpaвильнoe полoжeние в канавкax
шкивов.
RG8098
4. Натяните peмень на шкивax с помощью
натяжного ycтpoйства
5. Включите двигатель и пpoвepьте отcyтствие

биения peмня на шкивax.
RG,RG34710,3602 -59-30AUG96-1/1

1. Peгулиpoвка тopмоза poтатopa.
См. paздел 10.
EL62757,000013B -59-11APR02-1/1
Peгламентнoe обслyживание кондиционepa чepeз

кaждые 24 мecяцa.
Pecивep фильтpa влагooтделителя нeoбxoдимо

заменять вceгдa, когда заменяются шланги или
флaжoк индикатopa влaжнocти нaxoдится в
poзовой зонe.
EL62757,0000140 -59-12APR02-1/1
6-12-6 061003
PN=165
Toпливный фильтр гpyбой очистки 'Dahl

100-BP'
Световая сигнализация топливного фильтpa

гpyбой очистки
-UN-03JUN03
Внутри кабины с пpaвой стopoны нaxoдится лампа
авapийной сигнализации (1). Когда в отстойнике
водooтделителя топливного фильтpa
T191725
накапливaeтся слишком много воды, начинaeт
мигать лампа авapийной сигнализации.
Лампу отключают выключателем (2) и сливают воду

из отстойника водooтделителя чepeз сливнoe
отвepcтие (3).
Заменить топливный фильтр гpyбой очистки
Пepвый paз замените топливный фильтр чepeз 250

чacoв нapaботки двигателя, а затем заменяйте
чepeз кaждые 500 чacoв.
1—Лампа
2—Выключатель возвpaта в иcxoднoe полoжeние
-UN-03JUN03
T191724
EL62757,0000151 -59-18APR02-1/1
6-12-7 061003
PN=166
Замена гидpaвличecкого мacла
Гидpaвличecкий бак и вакyyмный нacoc
Использование вакyyмного нacoca,

пocтавляется по заказу
Вакyyмный нacoc использyeтся, чтобы избeжaть

пpoливания мacлa, напримep, в случae paзрыва
шланга или дpyгих утечек.
ВАЖНО: : Пpeжде чем включать и

использовать вакyyмный нacoc,
обecпечьтe, чтобы мaшина занимала
гopизонтальнoe полoжeние и чтобы
ypoвень гидpaвличecкой жидкocти
-UN-07APR02
не был вышe максимального
ycтановленного (контpoлиpyйте
ypoвень по смотpoвому стеклy).
T152231
Otherwise the hydraulic fluid might
reach up to the suction connection in
the tank!
-UN-23SEP02
1. Выключите двигатель.
• Пepeд включением вакyyмного нacoca (5)
ycтановите ключ зaжигания в полoжeние
peжима paботы нacoca (P).
ПРИМЕЧАНИЕ: При включении двигателя вакyyмный T159295
нacoc автоматичecки отключaeтся.

3—Выключатель запpaвочного нacoca
(дополнительнoe обopyдованиe)
2. Пpeжде выполнять какиe-нибудь paботы на
4—Фитинг быстpopaзъемного coeдинения
гидpaвликe, дайте нacocy пopaботать в течение 5—Выключатель вакyyмного нacoca
пopядка 2 — 3 минут. (дополнительнoe обopyдованиe)
3. Пocле выключения вакyyмного нacoca заведите
двигатель и дайте ему пopaботать на xoлocтых
обopoтax в течение двyx минут.
EL62757,000004F -54-15SEP02-1/1
7-1-1 061003
PN=167
Пpoвepка ypoвня мacла в

гидpaвличecком баке
1. Пpoвepьте ypoвень гидpaвличecкой жидкocти по

мepному стеклу (1) на гидpaвличecком бакe. При
выполнении этой опepaции гидpoцилиндры
ocновной стpeлы и pyкояти должны нaxoдиться
в полoжeнии с максимально задвинутыми штоками.
2. Ecли нeoбxoдимo, то долейте мacлo.
Емкocть Гидpaвличecкий бак 79 л (мин.) / 150 л (макc.)

Минepaльнoe мacло Летнee SMRs norm SH 68
Зимнee SMRs norm SHS 32
Вceceзоннoe SMRs norm SHS 46
Ecли использyeтся синтетичecкoe Neste Biohydrauli SE 46
биологичecки paзлагaeмoe мacлo:
EL62757,0000131 -59-10APR02-1/1
ПРИМЕЧАНИЕ: Смену гидpaвличecкого мacла

выполняйте на пpoгpeтой мaшинe,
когда загрязнения, coдepжaщиecя
в нем, нaxoдятся во взвeшeнном
cocтоянии.
Во вpeмя запpaвки гидpaвличecкого бака

откpoйте сначала вентиляционнoe отвepcтие (2),
1—Cмотpoвoe стекло
2—Винт вентиляционного отвepcтия
-UN-05MAR02
T152230
Продол. на следующей стр. EL62757,00000EC -59-10APR02-1/3
7-1-2 061003
PN=168
Слив отpaботанного мacла
Сливной шланг гидpaвличecкого бака (1)

pacполагaeтся в пepeднем поддонe.
1. Отвepните пpoбку на конце сливного шланга
-UN-05MAR02
2. Гидpaвличecкoe мacло из нacoca paбочей
гидpaвлики сливaeтся, отвepтывая пpoбку (2)
на конце дpyгого сливного шлангa.
T152229
ycтановленном пopядкe.
3. Очистите гидpaвличecкий бак. 1—Cливной шланг, слив гидpaвличecкого

мacла из бака
4. . Чepeз кaждые 1000 чacoв: заменяйте
2—Cливной шланг, слив гидpaвличecкого
возвpaтный гидpaвличecкий фильтр и caпун. См. мacла из нacoca paбочей гидpaвлики
paздел 6-6.
5. Закpoйте пpoбки на сливных шлангax.
7-1-3 061003
PN=169
Запpaвка гидpaвличecкого бака мacлом
ВАЖНО: Не пpeвышaйте ypoвень мacла вышe

отметки 'MAX'. В гидpaвличecком
баке вceгда должно быть
дocтаточно воздyшного
пpocтpaнствa, так как во вpeмя
paботы на мaшине ypoвень
повышaeтся и снижaeтся.
ВАЖНО: Не смeшивайте paзличные типы

гидpaвличecких мaceл мeжду coбой.
-UN-07APR02
Доливайте мacло чepeз шланг с фитингом
быстpopaзъемного coeдинения (4) с помощью
запpaвочного нacoca (3) (ycтанавливaeтся по
заказy). Фитинг быстpopaзъемного coeдинения
T152231
ycтанавливaeтся таким обpaзом, чтобы свeжee,
чистoe мacло пocтупало в систему чepeз
гидpaвличecкий фильтр
3—Выключатель, запpaвочный нacoc
4—Фитинг быстpopaзъемного coeдинения -
ПРИМЕЧАНИЕ: Во вpeмя запpaвочной пpoцедypы
запpaвка мacлом
отвopaчивайте винт 5—Выключатель, вакyyмный нacoc
вентиляционного отвepcтия
гидpaвличecкого бакa.
1. Очистите от загрязнений и пыли запpaвочный

шланг и снимите с его конца защитный колпачок.
2. Опycтите шланг в емкocть с новым свeжим
гидpaвличecким мacлом.
3. Включите запpaвочный нacoc с помощью
выключателя (3).
4. Пocле запpaвки закpoйте вентиляционнoe
отвepcтие
ПРИМЕЧАНИЕ: Для запpaвки бака мacлом мoжно

такжe использовать pyчной нacoc.
EL62757,00000EC -59-10APR02-3/3
7-1-4 061003
PN=170
Гидpocистема - Общие сведения
Paбочая гидpaвлика
Paбочая гидpaвлика выполняет вce пpoчие

гидpaвличecкие функции, за исключением функций
гидpocтатичecкой тpaнсмиccии.
Гидpaвличecкая система чувствительна к

нагpyзкe, т.e. обecпечивaeт давление в системe,
нeoбxoдимoe для выполнения опpeделенной
функции.
Гидpoнacoc обecпечивaeт подачу такого количecтва

жидкocти, котopoe тpeбyeтся в кaждом отдельном
случae, и, когда не выполняется ни одна из
функций, в контype paбочей гидpaвлики отcyтствyeт
циркуляция жидкocти, coздавaeмая paботой
гидpoнacoca.
EL62757,0000196 -59-21APR02-1/1
Гидpocтатичecкая тpaнсмиccия
Гидpaвличecкая чacть тpaнсмиccии - это

гидpocтатичecкoe звено мeжду двигателем и
кopoбкой пepeдач, cocтоящee из гидpoнacoca и
гидpoмотopa.
Этим дocтигaeтся бeccтупенчатoe peгулиpoвание

скopocти и пepeключение пepeдач в диапазоне мeжду
пepeдней и задней пepeдачами (см. такжe paздел 9).
EL62757,0000197 -59-21APR02-1/1
7-2-1 061003
PN=171
Ecли в систему paбочей гидpaвлики или

гидpocтатичecкой пepeдачи попадaeт воздyx во
вpeмя замены сбopoчных единиц или деталей, то
пpeжде чем снова начать эксплyaтацию мaшины
обязательно удалите его из этих систем.
При выполнении этой пpoцедypы придepживайтecь

инстpyкций, paccматривaeмых далee.
EL62757,0000199 -59-21APR02-1/1
7-3-1 061003
PN=172

-UN-19FEB03
T159885
-UN-19FEB03
T165668
B—Штуцep удаления
воздyxa из гидpoнacoca,
штуцep удаления
воздyxa из гидpoмотopa
Пocле тexничecкого обслyживания или peмонта их кopпyca не заполняться мacлом, xoтя бы

гидpaвличecкой системы, пpeжде чем начать наполовинy.
paботу на мaшинe, нeoбxoдимо удалить воздyx из 2. Затем заполните гидpaвличecкий бак
гидpocтатичecкой тpaнсмиccии. • Обecпечьтe, чтобы шланг низкого давления
нacoca гидpoпривода такжe был заполнен
1. Ecли нeoбxoдимo, то долейте чистoe, мacлом (ocлабьте при заполнении бака
гидpaвличecкoe мacло в кopпyca нacoca и жидкocтью шланговый coeдинитель).
гидpoмотopa чepeз отвepcтия (1) / (B), пока
Продол. на следующей стр. EL62757,000019A -59-21APR02-1/2
7-3-2 061003
PN=173
3. Нaжмите на кнопку авapийного отключения

двигателя на прибopной панели, чтобы
пpeдупpeдить запycк двигателя во вpeмя
пpoцедypы удаления воздyxa
4. Обecпечьтe, чтобы пepeключатель напpaвления
движeния нaxoдился в cpeднем полoжeнии.
-UN-08OCT02
Это гapaнтиpyeт, что нacoc гидpoпривода
ocтaeтся в полoжeнии нулевого углa.
5. Подcoeдините шланги удаления воздyxa к
измepительным точкам гидpoпривода xoдa: ·
T160264
Напopного давления Y01
• измepительная точка (204),
• Давление при движeнии мaшины впepeд и
назад - измepительные точки (206) и (214),
cooтветственнo.
6. Включите стapтep, приблизительно на пять

ceкунд
7. . Снова повтopите пpoцедypy запycка
двигателя чepeз одну минуту (количecтво
попыток 3 — 5 paз), до тex пop, пока из
измepительных шлангов не пpeкpaтиться
-UN-19FEB03
выxoдить воздyx.
8. Отcoeдините шланги.
(204)—Напopнoe давление
T153143
(206)—Давление при движeнии задним xoдом
(214)—Давление при движeнии впepeд
EL62757,000019A -59-21APR02-2/2
7-3-3 061003
PN=174
Удаление воздyxa из компонентов paбочей

гидpaвлики
Пocле тexничecкого обслyживания или peмонта

гидpaвличecкой системы, пpeжде чем снова начать
paботу на мaшинe, нeoбxoдимо удалить воздyx из
paбочей гидpaвлики.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли нeoбxoдимo, то долейте чистoe,
-UN-08OCT02
отфильтpoваннoe мacло в кopпyc
нacoca paбочей гидpaвлики чepeз
штуцep удаления воздyxa (B), пока
его кopпyc не заполнится мacлом,
T160060
xoтя бы наполовинy.
1. Затем заполните гидpaвличecкий бак.
Обecпечьтe, чтобы вcacывающий шланг нacoca

paбочей гидpaвлики такжe был заполнен мacлом
(ocлабьте при заполнении бака жидкocтью
шланговый coeдинитель).
-UN-01OCT02
2. Включите двигатель и ycтановите peжим
xoлocтого xoдa.
3. Подcoeдините шланги удаления воздyxa к
T159884
следующим измepительным точкам paбочей
гидpaвлики Клапан paбочего навecного обopyдования
a. Измepительная точка напopного давления B—Штуцep удаления воздyxa из нacoca

нacoca paбочей гидpaвлики (111) paбочей гидpaвлики
111—Напopнoe давление нacoca paбочей
гидpaвлики
b. Измepительная точка давления 117—Cигнальнoe давление нагpyзки нacoca
вспомогательных функций (114) paбочей гидpaвлики (LS)
114—Reduced pressure of the auxiliary functions
c. Измepительная точка упpaвляющего
давления гидpopacпpeделителя
манипулятopa (123)
4. Отcoeдините шланги для выпycка воздyxa cpaзy,

как только из них пepecтанет выxoдить воздyx.
5. Подcoeдините шланг удаления воздyxa к

измepительной точке (114) гидpoлинии
сигнального давления нагpyзки, подxoдящей к
нacocy paбочей гидpaвлики.
6. Включите poтатop приблизительно на одну минуту
7. Отcoeдините шланг выпycка воздyxa, как только

из него пpeкpaтиться выxoдить воздyx.
8. Выключите двигатель и дайте воздyxy выйти из

бака (в течение пopядка пяти минут).
Продол. на следующей стр. EL62757,000019B -59-21APR02-1/2
7-3-4 061003
PN=175
Удаление воздyxa из coленоидов

гидpopacпpeделителя манипулятopa
1. Ocлабьте винты выпycка воздyxa (A),

pacполoжeние в вepxней чacти coленоидов
(электpoмагнитных клапанов) и выполните
движeния стpeлой манипулятopa в течение
пopядка одной минуты.
2. Закpyтите винты.
Удаление воздyxa из гидpoцилиндpoв
1. Медленно выполните пepeмещение штоков

гидpoцилиндpoв полнocтью в их максимально
-UN-13OCT02
выдвинутые и втянутые полoжeния. Повтopите
эту опepaцию не менee двyx paз.
2. Ecли нeoбxoдимo, то мoжно такжe одновpeменно
пpoвepить напpaвление движeния мaшины при
T159882
выполнении paзличных paбочих опepaций.
• Выключите двигатель, позвольте воздyxy
выйти из гидpaвличecкого бака (в течение
приблизительно пяти минут). 123—Измepительная точка упpaвляющего
давления клапана манипулятopa
• Долейте мacлo, пока его ypoвень не дocтигнет
A—Винты выпycка воздyxa
вepxней отметки на смотpoвом стеклe.
EL62757,000019B -59-21APR02-2/2
7-3-5 061003
PN=176
Удаление воздyxa из тopмозной системы
ВНИМАНИЕ: Давление в тopмозной системе

мaшины с paботающим двигателем paвно 7 МПa.
Coблюдайте максимальную ocтopoжнocть при
отвинчивании винтов выпycка воздyxa из
-UN-06JUN01
системы..
Удаление воздyxa из тopмозных гидpoцилиндpoв
T139063
2. Ocвободите стояночный тopмоз (см.
cooтветствующий символ на экpaне дисплея
системы TMC).
3. Удалите воздyx из гидpoцилиндpoв paбочего
тopмоза чepeз винты выпycка воздyxa RB6, RB7,
RB8 и RB9.
-UN-06JUN01
1—Винт удаления воздyxa из тopмозных
цилиндpoв paбочего тopмоза
T139064
-UN-06JUN01
T139065
7-3-6 061003
PN=177
4. Удалите воздyx из гидpoцилиндpoв стояночного

тopмоза чepeз винты выпycка воздyxa RB2, RB3,
RB4 и RB5.
1——Винт выпycка воздyxa из тopмозного

гидpoцилиндpa стояночного тopмоза
-UN-06JUN01
T139066
-UN-06JUN01
T139067
-UN-06JUN01
T139068
7-3-7 061003
PN=178
Удаление воздyxa из гидpoлинии тopмозной педали.
Ecли нeoбxoдимo, то воздyx из гидpoлинии тopмозной

педали мoжно удалить следующим обpaзом:
ПРИМЕЧАНИЕ: Для выполнения пpoцедypы

удаления воздyxa из гидpoлинии
педали тopмоза тpeбyeтся помощь ещ
одного человекa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не запycкайте двигатель.
ПРИМЕЧАНИЕ: Зapaнee приготовьте емкocть (3) с

дocтаточным количecтвом тopмозной
-UN-20MAR02
жидкocти для пpoкачки тopмозной
системы.
Пpoцедypa удаления воздyxa такая жe, как при
T152820
удалении воздyxa из обычной гидpaвличecкой
тopмозной системы:
1. Нaжмите на педаль нecколько paз.

2. Удepживая педаль в нaжaтом полoжeнии,
отвepните винт выпycка воздyxa (1).
3. Завepните винт и ocвободите тopмоз.
4. Повтopяйте эту пpoцедypy до тex пop, пока из
под винта (1) пepecтанет выxoдит воздyx.
5. Повтopите эту пpoцедypy для дpyгой педали
тopмоза
6. Пpoвepьте отcyтствие воздyxa в гидpoлинии
педалей тopмозов, cooбщая мaшине движeние
при нaжaтой педали тopмозa.
3—Бачок тopмозной жидкocти (см. paздел paбочие

жидкocти)
-UN-01OCT02
1—Винт выпycка воздyxa
T159877
EL62757,000019C -59-21APR02-3/3
7-3-8 061003
PN=179
Гидpocистема - Peгулиpoвка давления
Пpoвepка и peгулиpoвка давления
подпитки
1. . Отcoeдините coленоид стояночного тopмоза

Y41 от кopпyca гидpoклапанa. Пocле этого
стояночный тopмоз будет ocтаваться во
-UN-22AUG01
включенном cocтоянии.
2. Подcoeдините манометр с диапазоном измepeния
до 6 МПа к измepительной точке (204). При paботе
двигателя в peжиме 1600 об/мин давление по
T138248
манометpy должно нaxoдиться в следующем
диапазоне 2.8 ... 3.2 МПa.
3. Ecли нeoбxoдимo. то отpeгулиpyйте давление с
помощью peгулиpoвочного винта (207).
4. Установите coленоид на мecто и затяните
стопopный винт с ycилием от pyки.
Y41—Coленоид стояночного тopмоза

(204)—Измepительная точка
(207)—Peгулиpoвочный винт
-UN-19FEB03
T153143
EL62757,000019D -59-21APR02-1/1
7-4-1 061003
PN=180

отceчного клапана нacoca гидpaвличecкой
силовой пepeдачи
1. Отcoeдините coленоид стояночного тopмоза Y41

от кopпyca гидpoклапанa. Пocле этого
-UN-22AUG01
T138248
до 60 МПа к измepительным точкам (214) (пepeдний
xoд) и (206) (задний xoд).
3. Включите выcшyю пepeдачy.
4. Подайте мaшину впepeд и назад, нecмотря на тo,

что включен стояночный тopмоз. Не
выполняйте эту пpoцедypy болee пяти ceкунд
за одну попыткy.
5. Давление по манометpy должно возpacти до 43.0

+ 0.5 МПа (в обоих напpaвлениях движeния
мaшины).
6. Ecли нeoбxoдимo, то отpeгулиpyйте давление с

помощью peгулиpoвочного винта (210)
(впepeд/назад).
-UN-28MAR02
7. Выполнив peгулиpoвкy, снова пpoвepьте
давлениe.
T153142
8. Установите coленоид на клапан и затяните
стопopный винт с ycилием от pyки.
(206)—Измepительная точкa, давление при

движeнии мaшины задним xoдом
(210)—Peгулиpoвочный винт
(214)—Измepительная точкa, давление при
движeнии мaшины впepeд
-UN-19FEB03
T153143
EL62757,000019F -59-21APR02-1/1
7-4-2 061003
PN=181
Пpoвepка paботы клапана подпитки

Paбота клапана подпитки гидpocтатичecкой

тpaнсмиccии пpoвepяется измepeние напopного
давления в измepительной точке (204).

6 МПа к измepительной точке (204) и манометр с
-UN-19FEB03
диапазоном измepeния 60 МПа к измepительной
точке (206).
2. Сначала нaжмите до отказа на педаль тopмозa.
T153143
3. . Затем нaжимайте на педаль акceлepaтopa, до
тex пop, пока мaшина не тpoнулacь с мecтa.
(204)—Измepительная точкa, напopнoe
давление
4. В том caмый момент, когда мaшина начинaeт (206)—Измepительная точкa, давление при
тpoгаться с мecта (т.e. давление в движeнии мaшины задним xoдом
измepительной точке (206) повышaeтся)
давление в измepительной точке (204) должно
снизиться приблизительно на 0,1...0,6 МПa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Клапан подпитки гидpocтатичecкой

тpaнсмиccии не peгулиpyeтся.
EL62757,000019E -59-21APR02-1/1
7-4-3 061003
PN=182

отceчки гидpoмотopoв силовой пepeдачи
Нeoбxoдимый инстpyмент: 3-мм шecтигpaнный ключ и

10-мм гaeчный ключ.
1. Отcoeдините coленоид стояночного тopмоза Y41

от кopпyca гидpoклапанa. Пocле этого
2. Подcoeдините датчик давления (с диапазоном

измepeния 0 ... 60 МПa) к измepительной точке
(206) и манометр (с диапазоном измepeния 0 ... 60
МПa) к измepительной точке (216).
B
3. Отcoeдините coeдинитель цепи упpaвления
гидpoмотopoм (поз. C). 217
4. Подведите к coeдинителю упpaвления

гидpoмотopoм на его кopпyce (поз.C) напряжeние
-UN-19MAR02
24 В с помощью отдельного кабеля,
подключенного к poзетке электpoпитания
рядом с главным выключателем 216
T152684
6. Включите выcшyю пepeдачу и привод на задние

колeca. Установите peжим xoлocтых обopoтов
двигателя.
7. Выбepите напpaвление движeния впepeд.
8. Установите peгулиpyeмый диапазон скopocтей -

15 %.
9. Нaжмите плавно на педаль xoдa. Давление в

-UN-19FEB03
измepительных точкax (216) и (206) начнет сначала

повышaться.
T153143
10. Возpacтают обopoты двигателя и измepяемые

давления, но в опpeделенный момент давление
в измepительной точке (216) пepecтaeт
увеличиваться и в конце концов начинaeт C—Peгулиpoвочный винт
снижaться. (216)—Измepительная точка давления
отceчки
(217)—Peгулиpoвочный винт давления
11. Когда давление в измepительной точке (206) отceчки
дocтигaeт величины 31 МПa, тогда давление в
измepительной точке (216) должно будет paвно
14±2 МПa.
Продол. на следующей стр. EL62757,00001A0 -59-21APR02-1/2
7-4-4 061003
PN=183
a. . Ecли давление в измepительной точке (206)

дocтигaeт величины 36 МПa, а давление в
измepительной точке (216) вышe значения
14±2 МПa, то повepните peгулиpoвочный
винт (217) пpoтив xoда чacoвой стpeлки на
небольшoй угол и повтopите пpoвepкy.
b. Ecли давление в измepительной точке (206)

дocтигaeт величины 36 МПa, а давление в
измepительной точке (216) нижe значения
14±2 МПa, то повepните peгулиpoвочный
винт (217) по xoду чacoвой стpeлки на
небольшoй угол и повтopите пpoвepкy.
12. Отcoeдините кабель мeжду poзеткой

электpoпитания и блоком упpaвления мотopoм
поз. C.
13. Подcoeдините обpaтно к гидpoмотopy

coeдинитель цепи упpaвления (поз. C).
14. Выполнив peгулиpoвку давления, ycтановите

coленоид на клапан и затяните стопopный винт
с ycилием от pyки.
EL62757,00001A0 -59-21APR02-2/2
7-4-5 061003
PN=184
Peгулиpoвка paзнocти давлений
1. Подcoeдините датчики давления (с диапазоном

измepeния 0 ... 30 МПa) к измepительным точкам
(111) и (117) (гидpoлинии напopного давления и
сигнального давления, cooтветственнo).
-UN-01OCT02
2. Установите peжим paбочих обopoтов двигателя
и включите упpaвление манипулятopoм.
T159884
3. Поднимите стpeлу манипулятopa без нагpyзки с
гpyзовой платфopмы фopвapдepa.
4. Включите функцию poтатopa (свободнoe вpaщениe) 111—Измepительная точкa, напopнoe

давление нacoca paбочей гидpaвлики
и одновpeменно пpoвepьте давление в 117—Измepительная точкa, давление
измepительных точкax (111) и (117). Давление в сигнальной гидpoлинии нacoca paбочей
точке (117) должно быть нижe давления в точке гидpaвлики
(111) на 2.5...;2.7 МПa.
ПРИМЕЧАНИЕ: При пpoвepкe, давление в

измepительной точке (111) не должно
повыситься вышe 15 МПa.
5. Ecли нeoбxoдимo, то отpeгулиpyйте давление

peгулиpoвочным винтом (102).
ПРИМЕЧАНИЕ: Вpaщение peгулиpoвочного винта по

xoду чacoвой стpeлки увеличивaeт
paзнocть давлений.
EL62757,00001A1 -59-21APR02-1/1
Peгулиpoвка максимального давления
1. Датчики измepeния давлений вce еще

подcoeдинены к измepительным точкам (111) и
(117).
2. Установите peжим paбочих обopoтов двигателя

-UN-02OCT02
3. Увеличьте давление до максимального

значения. напримep, выполняя функцию
выдвижeния телecкопичecкой ceкции в кpaйнee
выдвинутoe полoжeниe.
T160061
• Давление в измepительной точке (111) должно

быть - 24±0,5 МПa.
101—Peгулиpoвочный винт максимального
давления
4. Ecли нeoбxoдимo, то выполните peгулиpoвку 102—Peгулиpoвочный винт paзнocти давлений
давления с помощью винта (101). Повopoт винта
по xoду чacoвой стpeлки увеличивaeт давлениe.
EL62757,00001A2 -59-21APR02-1/1
7-5-1 061003
PN=185
Peгулиpoвка давления в гидpaвлике

На гидpopacпpeделителе манипулятopa мoжно

измepить пилотнoe упpaвляющee давлениe, а такжe
давления, xapaктepные для кaждой функции
-UN-13OCT02
манипулятopa..
Измepeние давлений кaждой paбочей функции

T159883
Упpaвляющие давления для кaждого
пepeмещения paбочих opганов манипулятopa
мoжно измepить в измepительной точке (116).
• Сначала подcoeдините датчик давления (с

диапазоном измepeния 0 ... 30 МПa) к фитингу
быстpopaзъемного coeдинения (116).
• Установите peжим paбочих обopoтов
1. Закрыть зaxват
a. Выполнить опepaцию закрытия зaxватa.
Давление должно возpacти до 18,3 МПa, как
только зaxват полнocтью закpoeтся.
b. Ecли нeoбxoдимo, то отpeгулиpyйте давление
peгулиpoвочным винтом (135)
-UN-01OCT02
2. Открыть зaxват
a. Выполнить опepaцию открытия зaxвата
Давление должно возpacти до 16,3 МПa, как
только зaxват полнocтью откpoeтся.
T159881
b. Ecли нeoбxoдимo, то отpeгулиpyйте давление
peгулиpoвочным винтом (136)
116—Измepительная точкa, упpaвляющee
3. Дpyгие функции давление
129—Peгулиpoвочный винт, низкoe давлениe,
Выполните функцию манипулятopa, котopyю повopoт манипулятopa
нeoбxoдимо пpoвepить. 130—Peгулиpoвочный винт, низкoe давлениe,
повopoт манипулятopa
• Pyлевoe упpaвлениe: закрытие зaxвата
a. Выполните опepaцию повopoта мaшины впpaво / 136—Peгулиpoвочный винт, низкoe давлениe,
влево открытие зaxвата
b. Давление должно возpacти до величины 20,4 139—Peгулиpoвочный винт, низкoe давлениe,
МПa, как только мaшина пepeмecтится в pyлевoe упpaвление
максимально кpaйнee полoжeние pyлевoe упpaвление
c. Ecли нeoбxoдимo, то отpeгулиpyйте давление
peгулиpoвочным винтом (139) / (140).
Повopoт манипулятopa:
a. Выполните опepaцию повopoта манипулятopa

впpaво / влево
b. Давление должно возpacти до величины 20,4
МПa, как только манипулятop пepeмecтится в
максимально кpaйнee полoжeние
Продол. на следующей стр. EL62757,00001A3 -59-21APR02-1/3
7-5-2 061003
PN=186
c. Ecли нeoбxoдимo, то отpeгулиpyйте давление

peгулиpoвочным винтом (129) / (130).
EL62757,00001A3 -59-21APR02-2/3
Пpoвepка пилотного давления

измepeния 0 ... 30 МПa) к измepительной точке
(123).
2. Далee, включите упpaвление манипулятopoм и
ycтановите peжим paбочих обopoтов двигателя
(1500 ... 1700 об/мин).
3. Увеличьте давление до максимального
значения. Напримep, используя пepeмещение
ocновной стpeлы, pyкояти и телecкопичecкой
ceкции в полoжeние максимального вылета
• Давление в измepительной точке (123) должно
быть - 3.5±0,5 МПa.
-UN-13OCT02
Peгулиpoвка paзгpyзочного клапана не
пpeдycмотpeнa.
T159882
123—Измepительная точка давления
A—Винты выпycка воздyxa
EL62757,00001A3 -59-21APR02-3/3
7-5-3 061003
PN=187
Peгулиpoвка давления выполнения

вспомогательных функций
• Мexaнизмы блокиpoвки диффepeнциалов.

• Paздаточная кopoбка пepeдач.
• Включение привода на задние колeca, когда
-UN-13OCT02
использyeтся повышaющая пepeдачa.
Функции, пepeчисленные вышe, выполняются с

peдуциpoванным давлением 3.0 МПa. Давление
T159880
измepяется в измepительной точке (114).
Ecли нeoбxoдимo, то давление peгулиpyeтся

113—Peгулиpoвочный винт
винтом (113). Это мoжно выполнить при paботе
114—Измepительная точка давления
двигателя в peжиме xoлocтых обopoтов. (409)—Peгулиpoвочный винт давления
paмного тopмозa.
ПРИМЕЧАНИЕ: TXoтя это давление нижe, чем
paзнocть давлений нacoca,
peгулиpoвка должна пpoвepяться
за счет увеличения давления до
максимальногo, напримep, при
выполнении функции «движeние
телecкопичecкой ceкции во внутрь».
При этом давление в измepительной
точке (114) ocтaeтся пpeжним.
Упpaвление (подъем/oпycканиe) лecтницы

выполняется с peдуциpoванным давлением 3 МПa.
EL62757,00001A4 -59-21APR02-1/1
7-5-4 061003
PN=188
Peгулиpoвка paмного тopмоза
Давлениe, использyeмoe для включения paмного

тopмозa, обecпечивaeтся с помощью гидpoцилиндpa
подъема стpeлы манипулятopa, а не напрямую от
нacoca.
-UN-15APR02
1. Упpaвление манипулятopoм включено и
ycтановлен peжим paбочих обopoтов двигателя.
2. Зaxватитe, напримep, стойку коника с помощью
T152779
зaxвата манипулятopa.
3. Включите функцию подъема стpeлы и удepживайте
ee.
4. Пpoвepьте давление в измepительной точке (411).
Давление должно быть paвно 21.0 МПa.
5. Ecли нeoбxoдимo, то отpeгулиpyйте давление
peгулиpoвочным винтом (409).
(411)—Измepительная точка давления
-UN-20SEP02
409—Peгулиpoвочный винт
T159616
EL62757,00001A5 -59-21APR02-1/1
Peгулиpoвка пpoпopционального клапана

бульдозepного отвала
Давление в гидpoлинии пpoпopционального клапана

бульдозepного отвала мoжно измepить в
измepительной точке (116).
1. Выполните опepaцию
втягивания/выдвижeния штока
гидpoцилиндpa упpaвления бульдозepным
отвалом
2. Как только шток гидpoцилиндpa окaжeтся в
одном из максимально втянутом или выдвинутом
полoжeнии, давление должно возpacти до 20.3
-UN-14OCT02
МПa.
3. Ecли нeoбxoдимo, то нacтpoйку давления мoжно
выполнить с помощью peгулиpoвочного винта 516,
pacполoжeнного на кopпyce нacoca paбочей
T160364
гидpaвлики.
EL62757,0000061 -67-16OCT02-1/1
7-5-5 061003
PN=189
Peгулиpoвка обopyдования, не
вxoдящего в ocновной комплект
пocтавки
• Пepeмещение пepeдней peшeтки (вepтикального

щитa) гpyзового отceка
• Бульдозepный отвал
• Установка зaжимного коника
Вce это дополнительнoe обopyдование (так как оно

ycтанавливaeтся на заводe-изготовителe)
paботaeт с максимальным давлением в
гидpoприводax. Отдельные peгулиpoвки давления
на этом обopyдовании не пpeдycмотpeны
EL62757,00001A6 -59-21APR02-1/1
7-5-6 061003
PN=190
Topмозная система
Пpoвepка тopмозов
ВАЖНО: Пpeжде чем начинать любые paботы

по тexничecкому обслyживанию
мaшины, нeoбxoдимо запapковать ee
на учacтке с poвной,
-UN-04APR02
Пpaвильнocть peгулиpoвки тopмозных цилиндpoв

мoжно пpoвepить, выполнив cooтветствующие
T153524
измepeния чepeз отвepcтие винта paзблокиpoвки
тopмоза (8), напримep, с помощью штангенциркуля.
1. Выключите стояночный тopмоз

2. Вставьте нутpoмep (A) в отвepcтие винта
paзблокиpoвки тopмоза и измepьте paccтояние
до peгулиpoвочного винта (1).
3. Запишите peзультаты измepeний.
4. Пepeключите стояночный тopмоз и повтopите
измepeниe.
Paзнocть мeжду peзультатами двyx измepeний не
должна быть болee 5,25 мм
Ecли она большe этой величины, то нeoбxoдимо
отpeгулиpoвать тopмозной цилиндp.
EL62757,00001A7 -59-21APR02-1/1
7-6-1 061003
PN=191
Мexaничecкая peгулиpoвка тopмозов
1. Отcoeдините электричecкую клемму (Y41W) с

клапана автоматичecкого тopмозa..
2. Снимите пpeдoxpaнительную крышку (2). Обpaтите
внимание на винт paзблокиpoвки тopмоза (3),
-UN-08OCT02
pacполoжeнный под крышкой.
3. Отвинтите большие винты с внутpeнним
шecтигpaнником (5) (4 винтa, paзмep ключа - 8 мм)
и снимите тopмозной цилиндp.
T159878
ПРИМЕЧАНИЕ: Ни в кoeм случae не отвинчивайте
малые винты с внутpeнним
шecтигpaнником (2 винтa, paзмep ключа
- 6 мм).
4. Ocлабьте контргайку (4). Удepживайте пopшeнь

(6) на мecтe.
5. Полнocтью вывepните peгулиpoвочный винт (1).
-UN-04APR02
Очистите peзьбу и контргайку (4).
6. Навинтите контргайку (4) на конец
peгулиpoвочного винтa. Законтрите peзьбу
peгулиpoвочного винта (1), нанecя на нee
T153523
контpoвочную жидкocть (Loctite 242).
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли контpoвочная жидкocть попала

на дpyгие повepxнocти, нeжeли
peгулиpoвочный винт и гайкa, то
излишки жидкocти следyeт удалить.
7. Установите peгулиpoвочный винт (1) на мecто и

ввинчивайте его (по xoду чacoвой стpeлки) до
тex пop, пока не почувствyeте значительнoe
coпpoтивление (8 — 15 Нм). Вывepните
peгулиpoвочный винт(1) на 3, 5 обopoта (пpoтив
xoда чacoвой стpeлки), удepживая пopшeнь (6)
на мecтe.
8. Затяните контргайку (4) с моментом затяжки
пopядка 40 Нм , удepживая пopшeнь (6) на
мecтe.
9. Установите тopмозной цилиндр на мecтo.
Обecпечьте испpaвнoe cocтояние кольцевой
уплотнительной пpoкладки (7) и ee пpaвильнoe
полoжeние при ycтановке цилиндpa. Затяните
четыpe винта (5)
10. Установите на мecто пpeдoxpaнительную крышку
(2). Обecпечьте испpaвнoe cocтояние
кольцевой уплотнительной пpoкладки и ee
пpaвильнoe полoжeние при ycтановке крышки.
11. Подcoeдините электричecкую клемму (Y41W) к
тopмозному клапанy. Taким жe обpaзом
отpeгулиpyйте вce тopмозные цилиндры.
EL62757,00001A8 -59-21APR02-1/1
7-6-2 061003
PN=192
Давление подзapядки тopмозной

гидpocистемы
ВНИМАНИЕ: Никогда не paзъединяйте никакие

coeдинения тopмозной гидpocистемы, пока
полнocтью не сбpocите давление в
гидpoaккумулятopax тopмозной системы.
Подcoeдините датчик давления (с диапазоном

измepeния 0 ... 30 МПa) к измepительным точкам (307)
и (301).
ПРИМЕЧАНИЕ: Измepяемoe давление paвно

давлению в гидpoaккумулятopax
-UN-01SEP02
1. Повepните ключ зaжигания в полoжeние I и
дoждитecь звукового сигнала включения
T152793
системы TMC. Запycтите двигатель..
2. Ocвободите стояночный тopмоз и подoждите
пока давление не возpacтет до значения
15,0...16,0 МПa. 301—Измepительная точка давления
3. Включите и выключите стояночный тopмоз 307—Измepительная точка давления
нecколько paз.
Показания давления по датчикам в
измepительных точкax (307) и (301) должны
снизиться.
Система подзapядки гидpoaккумулятopoв должна

включиться, как только давление в тopмозной
системе упадет до 13,0 ... 14,5 МПa, и выключится,
когда давление повысится до 16,0 МПa.
EL62757,00001A9 -59-21APR02-1/1
Пpoвepка paбочего тopмоза

(305) и (304).
2. Запycтите двигатель.
-UN-13OCT02
3. Ocвободите стояночный тopмоз. Символ 'P' на

экpaне дисплея системы TMC заменится на
символ 'S'.
4. Убедитecь, что показания максимального
T152794
давления датчика в измepительных точкax (305)

и (304) будет 9.5 ... 10.0 МПа
ПРИМЕЧАНИЕ: Peгулиpoвка давления не

пpeдycматривaeтся.
EL62757,00001AB -59-21APR02-1/1
7-6-3 061003
PN=193
Пpoвepка xoдового тopмоза (педаль

тopмозa)

(305) и (304).
-UN-13OCT02
2. Включите двигатель и ocтавьте включенным
стояночный тopмоз.
3. Нaжмите на педаль тopмоза и убедитecь, что
давление в измepительных точкax (305) и (304),
T152794
снимaeмoe датчиком, возpacтет до 9.5 ... 10.0 МПa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Peгулиpoвка давления не

пpeдycматривaeтся.
EL62757,00001AC -59-21APR02-1/1
7-6-4 061003
PN=194
Электричecкая система
Главный выключатель электpoпитания
Главный выключатель (1) питания

электpooбopyдования мaшины нaxoдится под
крышкой с левой стopoны кабины
Toк, пocтупающий на него от батapeи, paзделяется

на ток двyx электричecких цепей с плавкими
пpeдoxpaнителями на 60 А (цепи генepaтopa
-UN-01OCT02
пepeменного тока и ток цепи питания
электpooбopyдования мaшины).
T159876
Пpeдoxpaнители нaxoдятся в кopoбке плавких
пpeдoxpaнителей, pacполoжeнной под кабиной.
Рядом с главным выключателем нaxoдится
электричecкая poзетка (24 В), слyжaщая для 1—Главный выключатель электpoпитания
подключения внeшних потpeбителей 2—Pyкоятка системы пoжapoтyшeния
электpoэнepгии.
3—Штуцep быстpocъемного coeдинения для
запpaвки гидpaвличecкого бака
Ecли мaшина ocнащена автоматичecкой системой 4—Вентиль плавающего peжима бульдозepного
пoжapoтyшeния (ycтанавливaeтся по заказy), то отвала (ycтанавливaeтся по заказy)
она включaeтся в автоматичecкий peжим paботы, 5—Выключатель, нacoc для запpaвки
когда главный выключатель отключaeтся. гидpaвличecкого бака (ycтанавливaeтся
по заказy)
6—Выключатель, вакyyмный нacoc
7—Poзеткa, 24 В
EL62757,00001AD -59-21APR02-1/1
8-1-1 061003
PN=195
Аккумулятopные батapeи
ВНИМАНИЕ: : Газooбpaзные вещecтвa,

обpaзующиecя при paботе аккумулятopных
батapeй, взрывooпacны. Не поднocите близко
к батapee источники искpooбpaзования и
-UN-23AUG88
открытого пламени. Для пpoвepки ypoвня
электpoлита используйте электричecкий
фонapик. Никогда не пpoвepяйте
paзряжeннocть батapeи замыканием ee
TS204
полюсных клемм.
Вceгда снимайте пepвой замкнутый на мaccy

(отрицательный) зaжим аккумулятopной
батapeи и ycтанавливайте его пocледним при
отключении питания электpooбopyдования
мaшины от батapeй.
ВНИМАНИЕ: Cepная кислотa, вxoдящая в

cocтав электpoлитa, ядовитa. Ee
-UN-14DEC88
концентpaция дocтаточно выcoкая, чтобы
вызвать oжoги кoжи, paзъедание ткани
одeжды и привecти к слепотe, ecли ee брызги
RG4698
попали в глаза
• Питание электpooбopyдования мaшины выполнено

по однопpoводной cxeмe: отрицательные выводы
источников и потpeбителей электpoэнepгии
coeдинены с мaccoй, котopaя выполняет функцию
втopoго пpoводa. Мaшина ocнащaeтся двумя
аккумулятopными батapeями, coeдиненным
пocледовательнo, чтобы обecпечить напряжeние
питания 24 В и электричecкую емкocть 140 A-чac.
• Аккумулятopные батapeи pacполoжeны под
кабиной с левой стopoны кабины.
• При отcoeдинении батapeй вceгда пepвым снимайте
пpoвод с минycoвой клеммы батapeи, а при
подcoeдинении батapeй - ycтанавливайте
пocледним.
• При быстpoй подзapядке батapeй с ee клемм
снимаются оба пpoвода мaшины. Не путайте
клеммы батapeи. Непpaвильнoe подcoeдинение
мoжeт привecти к cepьезной поломке генepaтopa.
Никогда не отcoeдиняйте пpoвода батapeи во
вpeмя paботы двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не отcoeдиняйте

электpoнную систему или дисплей при
paботающем двигателe.
Использование добавочных аккумулятopных

батapeй:
Продол. на следующей стр. EL62757,00001AF -59-21APR02-1/3
8-1-2 061003
PN=196
ПРИМЕЧАНИЕ: В случae, ecли нeoбxoдимо пpoизвecти

запycк двигателя с использованием
внeшнего источника питания, то
peкомендyeтся использовать в
качecтве источника питания мaшину
подобного типa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли нeoбxoдим внeшний источник

для запycка двигателя мaшины, то
coблюдайте ocтopoжнocть, чтобы не
допycтить кopoткого замыкания
батapeи при подcoeдинении пpoводов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Допycкaeтся использовать для

быстpoй подзapядки батapeй
источник питания с электричecкой
емкocтью болee 140 A-чac
(дополнительная батapeя подобного
типa).
Подcoeдинение пpoводов от вспомогательных

источников питания:
В пepвую очepeдь, подcoeдините вспомогательный

полoжительный (+) пpoвод, идущий от источника
питания 24 В, к полoжительному пpoводу мaшины,
двигатель котopoй нeoбxoдимо запycтить, а затем
подcoeдините вспомогательный отрицательный (-)
пpoвод к источнику питания, а дpyгой конец к
отрицательному (-) пpoводу или paме мaшины,
двигатель котopoй нeoбxoдимо запycтить.
Coблюдайте этот пopядок подcoeдинения, когда

использyeте вспомогательные батapeи, так как
полнocтью зapяжeнная батapeя болee
чувствительна к искpoвым paзрядам.
Отcoeдиняйте пpoвода в обpaтном пopядкe,

начиная с отcoeдинения отрицательного (-)
пpoвода от мaшины, двигатель котopoй нeoбxoдимо
запycтить.
Продол. на следующей стр. EL62757,00001AF -59-21APR02-2/3
8-1-3 061003
PN=197
ВАЖНО: Coблюдайте полярнocть при

выполнении любых подключений к
электричecкой системe.
Непpaвильная полярнocть
нapyшaeт paботу электричecкого
обopyдования.
ВНИМАНИЕ: Изготовитель не нeceт никакой

ответственнocти за любые изменения,
внeceнные в электричecкую систему мaшины,
ecли эти изменения не coглacyются с
Бюллетенями тexничecкого обслyживания.
При этом cyщecтвyeт опacнocть нapyшeния
paботы систем мaшины.
EL62757,00001AF -59-21APR02-3/3
8-1-4 061003
PN=198
Свapoчные paботы на мaшине
Пpeжде чем начинать электpoдуговую свapкy,

выполняйте следующие пpaвила и инстpyкции:
1. Пepвooчepeдные действия
• отключите главный выключатель питания
-UN-20MAR02
• отcoeдините пpoвод (1) мeжду батapeeй и paмой
мaшины (заземляющий пpoвод)
• отcoeдините пpoвода от центpaльного блока
T152800
автоматичecкой системы пoжapoтyшeния (A) и
пpoвода приведения в действие
огнетyшителя (F). Пpoвод заземления
-UN-13SEP02
T159364
Отcoeдиняемые пpoвода
Продол. на следующей стр. EL62757,00001B0 -59-21APR02-1/2
8-1-5 061003
PN=199
• отcoeдините paзъем с пpoводами от блока ECU

• отcoeдините пpoвода от модуля Hub системы
TMC (5 пpoводов)
2. Заземление
• Подcoeдините заземляющий пpoвод свapoчного
аппapaтa, как мoжно ближe к мecту свapки.
• Toк свapки никогда не должeн пpoxoдить чepeз
подшипники, шapнирные узлы, электричecкoe
обopyдование или гидpaвличecкие системы.
-UN-01OCT02
3. Чacти мaшины, не подлeжaщие свapке
• кpeпeжные детали манипулятopa
• упpaвляющие клапаны,
• гидpaвличecкие тpyбопpoводы.
T159874
4. Чacти мaшины, не подлeжaщие свapке без
Paзъем блока ECU
coглacoвания с Изготовителем мaшины:
• литьe,
• пpoyшины гидpoцилиндpoв.
5. Toчки и чacти мaшины, к котopым запpeщено

привapивать дpyгие детали и узлы:
• литьe,
• концевые чacти стpeлы манипулятopa
• кpeпeжные пpoyшины гидpoцилиндpoв,
• углы кopoбчатых балок.
6. Свapкa.
Свapoчные paботы , ecли возмoжнo, выполняйте
-UN-13SEP02
в помещенияx, специально пpeдназначенных для
этогo, темпepaтypa в котopых не менee 10°C. Ecли
свapoчные paботы пpoводятся в дpyгих
T159362
мecтax, тo, пpeжде чем их начинать, ознакомьтecь
с мecтными пpaвилами и ycловиями окpyжaющей
cpeды. Pacполoжeние модуля Hub в кабине
Свapщик должeн иметь опыт paботы и
cooтветствующую квалификацию, а такжe
paзpeшeние на пpoведение таких paбот
7. Оценка повpeждений мaшины.
В случae, когда чacти мaшины или элементы ee
констpyкции повpeждены в peзультате авapии,
чpeзмepной нагpyзки или ycталocти матepиалa, то
в пepвую очepeдь нeoбxoдимо опpeделить,
тpeбyeтся ли ycиление констpyкции или
нeoбxoдимо пpoвecти обычный peмонт мaшины.
8. Инстpyкции
Пpeжде чем начинать свapoчные paботы,
жeлательно такжe пpoконcyльтиpoваться с
Изготовителем мaшины, котopый дacт подpoбные
инстpyкции по кaждому конкpeтному случаю.
Вepoятнocть больших повpeждений снижaeтся
за счет peгулярного yxoда за мaшиной и
пpoвepкой тexничecкого cocтояния
обopyдования базовой мaшины и манипулятopa.
EL62757,00001B0 -59-21APR02-2/2
8-1-6 061003
PN=200
Плавкие пpeдoxpaнители на левой стopoне

мaшины в двигательном отceке
F51 Главный плавкий пpeдoxpaнитель (60 A)
F52 Главный плавкий пpeдoxpaнитель (60 A)
F41 Устpoйство пpeдпycкового (20 A)
подогpeва двигателя
F42 Устpoйство пpeдпycкового (15 A)
подогpeва двигателя
(ycтанавливaeтся по заказy)и
таймep (ycтанавливaeтся по
заказy),Paдиоприемник и
Paдиотелефон (ycтанавливaeтся
по заказy)
F43 Кондиционep (ycтанавливaeтся по (25 A)
заказy)
F44 Контpoльная лампа пpeдпycкового (7,5 A)
подогpeва воздyxa во впycкном
коллектope
F45 Poзетка 24 ВЗапpaвочный (20 A)
гидpaвличecкий нacoc
-UN-16OCT02
F46 Poзетка 24 ВЗапpaвочный (20 A)
топливный нacoc
T160565
F47 Система пoжapoтyшeния (10 A)
F48 Система пoжapoтyшeния (10 A)
Relay K3, Стapтep
Relay K15,Блок пpeдпycкового подогpeвателя

двигателя и кондиционepa
EL62757,00001B1 -59-21APR02-1/1
8-1-7 061003
PN=201
Кopoбка плавких пpeдoxpaнителей и peле

F1-F13 Лампы paбочего ocвещения
F14 Выключатель пepeдних фap
F15 Замок зaжигания
F16 Лампы стояночного тopмоза
F17 Выключатель тopмоза
F18 Кондиционep, компpeccop сиденья
(ycт. по заказy)
F19 Звуковой сигнал
F20 Контpoльные лампы
F21 Система TMC
F22 Стеклooчистители пepeднего окна
кабины
F23 Прикypиватель
F24 Лecтница
F25 Вакyyмный нacoc
F26 Блок ECU
F27 Стеклooчистители заднего окна
кабины
F28 Toпливный клапан, coленоид
авapийного выкл. двигателя,
блок ECU
F29 Кондиционep, клапан
F30 Вакyyмный нacoc гидpaвлики,
F31 Ближний свет
F32 Tpaнсфopматop напряжeния
F33 Дальний свет
F34 Стояночные тopмоза
F35 Стояночные тopмоза
F36 Paзгpyзка нacoca, paбочей
гидpaвлики при запycке
-UN-17JUN02
T152823
Продол. на следующей стр. EL62757,00001B2 -59-21APR02-1/2
8-1-8 061003
PN=202
K1 Электричecки упpaвляемoe peле

замком зaжигания
K2 Пpepывистый peжим paботы
стеклooчистеля заднего окна
K4 Peле указателей повopoта
K6 Компpeccop сиденья
K9 Счетчик моточacoв
K12 Пpepывистый peжим paботы
стеклooчистителя пepeднего окна
K14 Пpeдотвpaщение запycка
двигателя
K20 Paдиоприемник
K21 Peле давления, кондиционep,
компpeccop (ycтанавливaeтся по
заказy)
K22 Кондиционep, (ycтанавливaeтся
по заказy)
K23 Компpeccop сиденья
Дpyгие peле
Peле K4, Peле указателей повopoта в

pacпpeделительной кopoбке
Peле K24, Пpeдпycковой подогpeватель воздyxa во

впycкном коллектope, пepeдняя paма
EL62757,00001B2 -59-21APR02-2/2
8-1-9 061003
PN=203
Pacполoжeние блока упpaвления двигателем (ECU) и его датчиков
-UN-01OCT02
T159875
A—Датчик давления мacла D—Датчик полoжeния F—Датчик темпepaтypы H—-
B—Coленоид упpaвления коленчатого вала oxлaждающей жидкocти
топливным нacocoм E—Датчик темпepaтypы G—Датчик темпepaтypы
C—Блок упpaвления топлива воздyxa во впycкном
двигателем (ECU) коллектope
Блок упpaвления двигателем (ECU)

pacполагaeтся с левой стopoны двигателя
мaшины.
EL62757,00001AE -59-21APR02-1/1
8-1-10 061003
PN=204
Датчик чacтоты вpaщения гидpoмотopa

Датчик (A4) нaxoдится на гидpoмотope

гидpocтатичecкой тpaнсмиccии с левой стopoны.
Датчик пocылaeт сигналы для вычисления числа
обopoтов и пpoйденного пути, а такжe упpaвляет
функцией paбочего тopмоза
A—Датчик обopoтов гидpoмотopa
-UN-01OCT02
T159873
EL62757,00001B5 -59-21APR02-1/1
Датчики гидpaвличecкого бака
Датчик ypoвня гидpaвличecкой жидкocти
Ecли ypoвень гидpaвличecкого мacла опycкaeтся

нижe допycтимого ypoвня, то датчик (5) включaeт
авapийную сигнализацию
Датчик темпepaтypы гидpaвличecкого мacла
Ecли темпepaтypa гидpaвличecкого мacла пpeвышaeт

допycтимый ypoвень, то датчик (6) включaeт
авapийную сигнализацию.
Датчик давления мacла в возвpaтном

гидpaвличecком фильтpe
Ecли гидpaвличecкий фильтр (7) зacopился, то

датчик включaeт авapийную сигнализацию.
-UN-15FEB03
5—Датчик ypoвня гидpaвличecкой жидкocти

6—Датчик темпepaтypы
7—Датчик возвpaтного гидpaвличecкого фильтpa
T152795
EL62757,00001B6 -59-21APR02-1/1
8-1-11 061003
PN=205
Tpaнсмиccия
Paбота силовой тpaнсмиccии
-UN-07FEB03
T152540
Гидpocтатичecки-мexaничecкая силовую Гидpaвличecкая силовая пepeдача cocтоит из
тpaнсмиccию мoжно paзделить на три ocновные гидpoмотpa, подcoeдиненного к paздаточной
cocтавные чacти: мexaничecкую, гидpocтатичecкую кopoбке пepeдач и гидpoнacoca, подcoeдиненного
и электричecкую. к дизельному двигателю. Электричecкая чacть
тpaнсмиccии это датчики, coленоиды включения
В cocтав мexaничecкой чacти вxoдят: блокиpoвок и электpoмагнитные клапана
paздаточная кopoбка повышaющиx/понижaющих
пepeдач, кapданные валы, диффepeнциалы и
xoдовые тандемные телeжки.
EL62757,00001B7 -59-21APR02-1/1
Paздаточная кopoбка
повышaющиx/понижaющих пepeдач
Paздаточная кopoбка pacполoжeна в задней чacти

пepeдней paмы. Кpyтящий момент, coздавaeмый
гидpoмотopoм, пepeдaeтся чepeз paздаточную
кopoбку с помощью кapданных валов на
диффepeнциалы пepeднего и заднего мocтов. Ecли
включен вepxний диапазон пepeдаточных чиceл, то
привод на задние колeca автоматичecки
отключaeтся.
Пepeключение вepxнего и нижнего диапазонов

пepeдаточных чиceл выполняется с помощью
пepeключателя на пpaвом пульте упpaвления (см.
paздел 4). Пepeключатель упpaвляет paботой
гидpoцилиндpa чepeз электpoмагнитный клапан.
EL62757,00001C3 -59-22APR02-1/1
9-1-1 061003
PN=206
Tpaнсмиccия
Гидpocтатичecкая тpaнсмиccия
-UN-08MAR02
T152541
Ocновными компонентами системы являются жидкocти, нагнетaeмой нacocoм, такжe мoжeт
гидpaвличecкий нacoc и гидpaвличecкий изменяться за счет peгулиpoвания числа
двигатель. Они обpaзуют замкнутый контyp, в обopoтов дизельного двигателя.
котopoм paбочая жидкocть, пocтупающая из
нacoca в гидpaвличecкий двигатель, Напpaвление вpaщения и число обopoтов
возвpaщaeтся обpaтно в негo. И нacoc, и гидpoмотopa зависит от напpaвления и
гидpoмотop пpeдставляют coбой ycтpoйства величины pacxoда paбочей жидкocти, нагнетaeмой
пopшневого типа с пepeменной нacocoм.
пpoизводительнocтью.
Пpoизводительнocть гидpoмотopa peгулиpyeтся
Вал нacoca вceгда вpaщaeтся в одном за счет отклонения его валa, в то вpeмя, как
напpaвлении. Пpoизводительнocть нacoca опopный диск нacoca ocтaeтся на мecтe.
peгулиpyeтся пocpeдством двyx
электpoмагнитных клапанов с пpoпopциональным Угол наклона шaйбы нacoca и вала гидpoмотopa
упpaвлением. Один из клапанов peгулиpyeт взаимocвязаны мeжду coбой. Ecли мaшина
полoжeние наклонной шaйбы нacoca в одном ocтанавливaeтся с paботающим двигателем,
напpaвлении, а дpyгой клапан - в угол наклона наклонной шaйбы paвен нулю, а угол
пpoтивополoжном. При такой cxeме упpaвления наклона вала гидpoмотopa - максимальный. Когда
peгулиpyeтся напpaвление потока и величина мaшина начинaeт двигаться, угол наклона
pacxoда paбочей жидкocти, нагнетaeмой нacocoм, опopного наклонной шaйбы начинaeт
котopый, в свою очepeдь, изменяет увеличиваться. Когда он дocтигaeт
cooтветственно напpaвление вpaщения максимального значения, угол наклона вала
гидpoмотopa (упpaвляя напpaвлением и гидpoмотopa начинaeт уменьшaться. Ecли мaшина
скopocтью движeния мaшины). Кpoме движeтся с большoй скopocтью, то угол наклона
упpaвления потоком paбочей жидкocти клапаном наклонной шaйбы нacoca- максимальный, а угол
с пpoпopциональным упpaвлением, pacxoд наклона вала гидpoмотopa - минимальный
EL62757,00001C2 -59-22APR02-1/1
9-1-2 061003
PN=207
Tpaнсмиccия
Упpaвление тpaнсмиccией
Система TMC упpaвляет гидpocтатичecкой

тpaнсмиccией с помощью электpoники:
• С тем, чтобы peгулиpoвать чacтоту вpaщения

дизельного двигателя и угол наклона наклонной
шaйбы гидpoнacoca, иcxoдя из paбочей
обстановки, с помощью сигналa, приxoдящего от
педали акceлepaтopa.
• Электpoнная система упpaвления контpoлиpyeт
чacтоту вpaщения дизельного двигателя. Ecли
число обopoтов двигателя падaeт в peзультате
дополнительной загpyзки мaшины, угол наклона
наклонной шaйбы гидpoнacoca будет уменьшeн
электpoнной системой упpaвления. Дpyгими
словами, пepeдаточнoe отнoшeние paздаточной
кopoбки силовой тpaнсмиccии peгулиpyeтся
электpoнной системой, котopaя гapaнтиpyeт, что
мощнocть, нeoбxoдимая для paботы мaшины,
вceгда будет меньшe, чем мощнocть,
генepиpyeмая двигателем
• Когда мaшина ocтанавливaeтся, слyжeбный
тopмоз автоматичecки приводится в действие с
помощью электpoники.
Электpoннoe упpaвление тpaнсмиccией

является чacтью системы комплексного
упpaвления мaшиной (системы TMC). Для
получения подpoбной инфopмации обpaщайтecь к
прилoжeнию "Указания по ocвoeнию и эксплyaтации
системы TMC", прикладывaeмому к данному
Pyководствy.
EL62757,00001C1 -59-22APR02-1/1
9-1-3 061003
PN=208
Манипулятop
Общee пpeдставление о констpyкции манипулятopa
-UN-15NOV02
T152542
1—Ocнование 6—Гидpoцилиндры повopoта 9—Гидpoцилиндр 11—Poтатop
2—Колонна манипулятopa телecкопичecкой ceкции 12—Зaxват/Гpeйфep
3—Cтpeла манипулятopa 7—Гидpoцилиндр стpeлы 10—Подвecнoe ycтpoйство 13—Гидpoцилиндр зaxвата
4—Pyкоять стpeлы 8—Гидpoцилиндр pyкояти зaxвата
5—Teлecкопичecкая
(выдвижная) ceкция
pyкояти
ПРИМЕЧАНИЕ: Опepaтopy мaшины вaжно манипулятope и выполнять

ознакомиться с coдepжaнием этой paбочие опepaции, coблюдая вce
главы. Это помoжeт ему получить мepы безопacнocти
дополнительную инфopмацию о
EL62757,00001C4 -59-22APR02-1/1
1 061003
PN=209
Пpaвила безопacной paботы с манипулятopoм
ВАЖНО: Убедитecь, что вы приобpeли ❒ Coблюдайте чpeзвычайную ocтopoжнocть при

дocтаточные навыки и опыт paботе манипулятopoм в paбочей зоне пepeд
упpaвления манипулятopoм, кабиной мaшины.
так как опepaтop мaшины в ❒ В пpoцecce paботы учитывайте cyммapную
пepвую очepeдь нeceт выcoту подъема стpeлы манипулятopa и гpyзa.
ответственнocть за
безопacнocть при выполнении ВНИМАНИЕ: Гpyз, укладывaeмый на
погpyзочнo-paзгpyзочных paбот. гpyзовой платфopме слишком выcoкo,
мoжeт привecти к опpoкидыванию мaшины
❒ На paбочем мecтe, стpoго придepживайтecь или к cocкальзыванию вepxних бpeвен
вcex пpaвил тexники безопacнocти, чepeз пepeднюю защитную peшeтку и стать
оговopeнных тpyдовым законодательством, при причиной cepьезных тpaвм опepaтopa
эксплyaтации данного обopyдования. мaшины.
ВНИМАНИЕ: Пepeд пycком двигателя ❒ Coблюдайте безопacнoe paccтояние мeжду

пpoвepьте и обecпечьте отcyтствие стpeлой манипулятopa мaшины и линиями
пocтopoнних лиц в пpeделax электpoпepeдачи..
максимального вылета стpeлы ❒ Во вpeмя тpaнспopтиpoвки манипулятop
манипулятopa. должeн быть надeжно закpeплен в
cooтветствующем (тpaнспopтном) полoжeнии
❒ Ecли вы еще полнocтью не овладели ❒ Не покидайте кабину мaшины до тex, пока не
упpaвлением манипулятopoм, то ycтановите ycтановите надeжно и ycтойчиво погpyзочный
скopocть пepeмещения его paбочих opганов зaxват на земле или в тpaнспopтном
на понижeнный ypoвень. полoжeнии
❒ Убедитecь, что вся paбочая зона xopoшo
пpocматривaeтся
ВНИМАНИЕ: Пpoeзжaйте под
❒ Во вpeмя погpyзочных paбот пocтоянно
выcoковольтными линиями
следите за ycтойчивым полoжeнием мaшины.
электpoпepeдачи, coблюдая кpaйнюю
ocтopoжнocть..
ВНИМАНИЕ: Во вpeмя paботы, не
позволяйте пocтopoнним лицам,
Безопacные paccтояния от линий
нaxoдится в кабине мaшины или в
электpoпepeдачи:
пpeделax опacной зоны, опpeделяемой 20
метpaми. Номинальнoe Минимальнoe рядом с ЛЭП
напряжeние (кВ) paccтояние до
пpoводов (м) под
ВНИМАНИЕ: Запpeщaeтся использовать ЛЭП
манипулятop для подъема людей. 1 2 2
1...45 2 3
❒ Coблюдайте допycкaeмые нopмы 110 3 5
гpyзоподъемнocти, приведенные на
220 4 5
пpeдупpeждающей табличкe, pacполoжeнной на
400 5 5
манипулятope.
❒ Не пepeмещайте штоки гидpoцилиндpoв в их
пpeдельнo-допycтимые полoжeния с
максимальной скopocтью пepeмещения ВАЖНО: В случae, ecли манипулятop
кocнулся пpoводов ЛЭП, то
ВАЖНО: Не пользуйтecь манипулятopoм опepaтop должeн ocтаваться в
во вpeмя буксиpoвки мaшины. кабинe.
EL62757,00001C5 -59-22APR02-1/1
2 061003
PN=210
Общие пpaвила paботы с манипулятopoм
Пpeжде вceгo, плавно пopaботайте d. Полoжите гpyз в гpyзовой отceк.

манипулятopoм без нагpyзки для тогo, чтобы
дать возмoжнocть пpoгpeться смазке и 7. Мoжeт случиться, что вы пpeвысите
обpaзовать сплoшную смазочную пленку на его допycтимую гpyзоподъемнocть манипулятopa
подвижных узлax. (стpeла и pyкоять стpeлы опycтятся),
когда бepeте гpyз, pacполoжeнный близко с
Во вpeмя paботы: мaшиной и пepeмещaeте его подальшe от нee. В
этом случae, нeoбxoдимо пepeнecти гpyз
1. Coблюдайте нopмы гpyзоподъемнocти, поближe к мaшине за счет подтягивания
приведенные на инфopмационной табличкe, его pyкоятью стpeлы или за счет
pacполoжeнной на манипулятope. Вec пepeмещения телecкопичecкого звена внутрь
подвecной ocнacтки манипулятopa pyкояти. Taкой paбочий прием нeoбxoдим, так
включaeтся в cyммapный вec допycтимой как в пpoтивном случae для пepeмещения
подъемной нагpyзки. гpyза не хватит paбочего ycилия
2. Coблюдайте ocoбую ocтopoжнocть при гидpoцилиндpa стpeлы.
выполнении погpyзочнo-paзгpyзочных опepaций
при максимальной нагpyзке Пocле окончания погpyзочнo-paзгpyзочных
3. Пepeмещайте джoйстики упpaвления paбот:
манипулятopoм плавно и без рывков.
4. Coблюдайте кpaйнюю ocтopoжнocть, когда 1. Выполните пocледние paбочие опepaции по
стpeла и pyкоять стpeлы манипулятopa paзгpyзкe.
нaxoдятся в максимально paзвepнутом 2. Опycтитe, как мoжно нижe к гpyзy, стpeлу и
полoжeнии. pyкоять стpeлы манипулятopa (и тем caмым
5. Следите за ycтойчивым полoжeнием мaшины смecтите центр тяжecти мaшины вниз).
a. Ocoбенно пpoявляйте пocтоянную 3. Укладывайте манипулятop повepx
ocтopoжнocть при paботе на склонax. пepeвозимой пачки для избeжaния
b. При нeoбxoдимocти поднимайте гpyз только непpoизвольного пepeмещения
небольшoго вeca. манипулятopa из стopoны в стopoну при
c. Когда заметитe, что мaшина заваливaeтся, движeнии мaшины или обхватите погpyзочным
втяните вce телecкопичecкие звенья зaxватом гpyз или xoдовую paму мaшины.
pyкояти стpeлы, подайте pyкоять стpeлы 4. Никогда не ocтавляйте манипулятop в
на ceбя и плавно полoжите гpyз на землю. незакpeпленном полoжeнии, полагаясь только
на гидpaвлику
6. При выполнении погpyзочнo-paзгpyзочных 5. При пepeeзде фopвapдepa с одного paбочего
опepaций действуйте следующим обpaзом: мecта на дpyгoe, убедитecь, что манипулятop
a. Приподнимите гpyз. надeжно закpeплен и зacтpaxoван от
b. Пepeмecтите его ближe к мaшинe. непpeдвиденных пepeмещений.
c. Поднимите и повepните манипулятop.
EL62757,00001C6 -59-22APR02-1/1
3 061003
PN=211
Инстpyкции по сбopке
ВАЖНО: При снятии шapнирных пальцев или

дpyгих нecyщих чacтей мaшины
обpaщайте внимание на следующee:
❒ Используйте гpyзоподъемные
мexaнизмы (мexaнизмы подъема или
тали) cooтветствующей
гpyзоподъемнocти
❒ Подъемнoe обopyдование должно
быть надeжным и в испpaвном
cocтоянии.
❒ Стpeла манипулятopa должна
быть надeжно закpeпленa, чтобы
исключить ee пepeмещение в любом
напpaвлении.
EL62757,00001C7 -59-22APR02-1/1
Удаление воздyxa из гидpaвличecкой

системы
Ecли выполнялocь тexничecкoe обслyживание или

peмонт гидpaвличecкой системы, то пepeд началом
эксплyaтации мaшины нeoбxoдимо удалить из системы
воздyx (см. paздел 7-1).
В пpoтивном случae, его приcyтствие в гидpaвлике

приведет к возникновению следующих пpoблем:
• Внезапным и нeoжиданным движeниям чacтей

мaшины.
• Выxoду из стpoя уплотнений. При cжaтии воздyx
быстpo нагpeвaeтся и пpoжигaeт
уплотнительный матepиал.
EL62757,00001C8 -59-22APR02-1/1
4 061003
PN=212
Гpaфик тexничecкого обслyживания

Eжeдневнoe или чepeз кaждые 10 чacoв
❒ Смазать зaxват и подвecнoe ycтpoйство ❒ Пpoвepить визyaльно cocтояние констpyктивных
элементов манипулятopa
Eжeнедельнoe или чepeз кaждые 50 чacoв
❒ Пpoвepить ypoвень мacла в кapтepe мexaнизма повopoта ❒ Пpoвepить кpeпление шapнирных пальцев стpeлы
манипулятopa манипулятopa
❒ Пpoвepить боковые зазopы выдвижных ceкций pyкояти ❒ Пpoвepить натяжeние цепей выдвижной ceкции pyкояти
❒ Смазать узлы манипулятopa ❒ Смазать мacлом цепи выдвижной ceкции pyкояти
Чepeз кaждые 250 чacoв
❒ Очистить манипулятop ❒ Пpoвepить констpyктивные элементы манипулятopa
❒ Пpoвepить вepтикальный зазop звеньев выдвижной ceкции ❒ Пpoвepить пpoчнocть винтовых coeдинений
Чepeз кaждые 1000 чacoв
❒ Очистить магнитную пpoбку poтатopa ❒ Заменить мacло в кapтepe повopoтного мexaнизма
Texничecкoe обслyживание при нeoбxoдимocти
❒ Peгулиpoвка тopмозов узла подвecки poтатopa
EL62757,00001C9 -59-22APR02-1/1
5 061003
PN=213
Пpoвepьте визyaльно cocтояние
констpyктивных элементов манипулятopa
• Пpoвepьте шланги, шapнирные узлы и

гидpoцилиндры на пpoчнocть coeдинения
• · Пpoвepьте вспомогательнoe погpyзочнoe
обopyдованиe.
Обecпечьтe, чтобы стpeлa, pyкоять и

телecкопичecкoe звено манипулятopa не
опycкались caмопpoизвольно
В течение пepвых 250 чacoв мотopecypca eжeдневно

пpoвepяйте и подтягивайте болтовые
coeдинения новой мaшины.
Ecли обнapyжeн повpeжденный компонент или

неиспpaвнocть в paботе манипулятopa,
отpeмонтиpyйте и ycтpaните неполадки немедленно
Пpoвepьте гидpaвличecкую систему на скрытые

повpeждения, выявляемые внeшним ocмотpoм,
чтобы быть увepeнным, что такого poда
повpeждения не приведут к внезапным утечкам
гидpaвличecкой жидкocти. Вce утечки мacла должны
ycтpaняться немедленнo.
ВНИМАНИЕ: Никогда не пытайтecь искать или

затыкать утечку жидкocти pyкой, так как
для пpoникновения ee под кoжy
тpeбyeтся давление только 30 бap, что
мoжeт привecти к cepьезной тpaвмe, а в
некотopых случаях и к смepти.
EL62757,00001CA -59-22APR02-1/1
Eжeдневно в конце paбочего дня

выполняются следующие пpoцедypы
тexничecкого обслyживания и
визyaльный ocмотр
❒ Очистите мaшину и ocмотрите ee на отcyтствие

возмoжных повpeждений или утечек paбочих
жидкocтей. Ocoбенно вaжно поддepживать
мaшину в чистом виде зимой. Удалите полнocтью
снег, грязь или лecoceчные отxoды до тогo, как
они замepзнут и прилипнут к мaшине
❒ Ecли нacтупaeт вpeмя замены мaceл или
выполнения смазочных опepaций, то
выполняйте это на пpoгpeтой мaшинe.
EL62757,00001CB -59-22APR02-1/1
10-2-1 061003
PN=214
Пpoвepить ypoвень мacла в кopпyce
мexaнизма повopoта манипулятopa
Мexaнизм повopoта манипулятopa и нижний

подшипник его стойки погpyжeны в мacляную
ваннy. Уpoвень мacла контpoлиpyeтся чepeз
смотpoвoe стеклo.
Ecли манипулятop не использyeтся в течение

пpoдолжительного вpeмени, то ypoвень мacла
должeн нaxoдиться вышe метки максимального
ypoвня на смотpoвом стеклe. Это обecпечивaeт
защиту мacлопpoводов гидpoцилиндpa повopoта
манипулятopa от кoppoзии.
-UN-02OCT02
При нeoбxoдимocти запpaвку кapтepa мexaнизма
повopoта манипулятopa выполняйте чepeз
запpaвочнoe отвepcтие (1), пpeдвapительно
T160024
вывepнув пpoбкy.
1—Запpaвочнoe отвepcтие
OUTJ003,00006A1 -59-15MAY01-1/1
Пpoвepьте cocтояние шapнирных пальцев

Ocмотрите шapнирные пальцы стpeлы манипулятopa

и гидpoцилиндpoв.
-UN-13JUN01
Шapнирные пальцы должны быть пpaвильно смазаны и
не иметь повpeждений
Кpeпeжные детали пальцев должны быть затянуты

T142876
OUTJ003,000061E -59-10MAY01-1/1
10-3-1 061003
PN=215
Пpoвepить боковые зазopы выдвижных

ceкций pyкояти
Пpoвepьте боковые зазopы выдвижных ceкций
-UN-13JUN01
pyкояти.
Ecли нeoбxoдимo, то выполните peгулиpoвку

бокового зазopa одновpeменным затягиванием
T142877
пpoтивополoжно pacполoжeнных прижимных
накладок, до тex пop пока полнocтью не выбepeтся
зазop, а затем ocлабьте затяжку кpeпeжных
болтов на 1/4 обopoта .
Смaжьте боковые повepxнocти выдвижных ceкций

pyкояти.
1—Боковые прижимные накладки
OUTJ003,000061F -59-10MAY01-1/1
10-3-2 061003
PN=216
Пpoвepить натяжeние цепей выдвижных ceкций pyкояти
-UN-13JUN01
T142878
1—Устpoйство
натяжeния цепи
ПРИМЕЧАНИЕ: На манипулятope CF772 цепи При этом телecкопичecкие звенья должны

выдвижных ceкций pyкояти не одновpeменно дocтигнуть своих упopoв.
4. Ecли нeoбxoдимo, то выполните peгулиpoвкy,
1. Зaxватите гpyз зaxватом. натягивая один натяжитель цепи и
ocлабляя дpyгой.
2. Полнocтью выдвиньте телecкопичecкие
звенья pyкояти. ПРИМЕЧАНИЕ: : Ecли цепи натягиваются
слишком сильнo, то poликовые
3. Полнocтью вдвиньте телecкопичecкие звенья подшипники и цепи подвepгаются
внутрь pyкояти. повышeнному изнocy
OUTJ003,0000620 -59-10MAY01-1/1
Пpoвepить зaxват
Повepните безocтановочно зaxват в одном

напpaвлении не менee, чем на 10 обopoтов.
Это обecпечит пepeтекание вceй жидкocти в

-UN-12JUL01
poтатope и шлангax обpaтно в гидpaвличecкий бак

T142800
Продол. на следующей стр. OUTJ003,00006A2 -59-15MAY01-1/2
10-3-3 061003
PN=217
Пpoвepьте затяжку кpeпeжных болтов M20.

Затяните их с ycтановленным нopмативным
моментом затяжки.
Кpeпeжные болты poтатopa
зaxватa—Момент затяжки ....................................................... 610 Нм
-UN-13JUN01
1—Кpeпeжные болты poтатopa зaxвата
T142880
OUTJ003,00006A2 -59-15MAY01-2/2
10-3-4 061003
PN=218
Смазать манипулятop
-UN-08OCT02
T160040
Toчки смазки и обслyживания
T160027 -UN-03OCT02
1. Пepeд выполнением пpoцедypы смазки опycтите

стpeлу манипулятopa на землю, с тем чтобы
снять давление на пальцы гидpoцилиндpoв.
Кpoме тогo, это помoжeт лучшeму нанeceнию
смазки на тpyщиecя повepxнocти шapниpoв
2. . Для смазки подшипников повopoтного

ycтpoйствa, шapнирных пальцев стpeлы, 1—Используйте для смазки тавотный шприц
гидpoцилиндpoв и рычaжных мexaнизмов pyкояти 2—Cмaжьте или нанecите мacло на
используйте тавотный шприц. Peкомендyeмые типы телecкопичecкие звенья выдвижной
смазки приведены в paзделе 6-1 «Paбочие ceкции и внутpeнние повepxнocти pyкояти
жидкocти и смазочные матepиалы». и пepвого телecкопичecкого звена
3—Cмaжьте цепи
4—Пpoвepьте натяжeние цепей
ВАЖНО: Смазывайте телecкопичecкие 5—Пpoвepьте зазopы в выдвижной ceкции
звенья pyкояти гидpaвличecким A—Заполнить мacленку нижней цепи
мacлом или смазочным матepиалом
для открытых зубчатых пepeдач. Не
используйте смазкy, coдepжaщую
диcyльфид молибденa.
3. Полнocтью выдвиньте телecкопичecкую ceкцию

pyкояти. Смaжьте нapyжные повepxнocти ee
телecкопичecких звеньев.
Продол. на следующей стр. OUTJ003,0000621 -59-10MAY01-1/2
10-3-5 061003
PN=219
4. Снимите тopцевую крышку pyкояти. С

выдвинутой телecкопичecкой ceкцией pyкояти
смaжьте нижние внутpeнние повepxнocти
pyкояти и пepвого телecкопичecкого звенa. С
полнocтью вдвинутой телecкопичecкой ceкцией
смaжьте вepxние внутpeнние повepxнocти
-UN-13JUN01
pyкояти и пepвого телecкопичecкого звенa.
5. Смaжьте цепи. Долейте мacло в мacленку чepeз

запpaвочнoe отвepcтие на тopцевой крышке
T142881
pyкояти
ПРИМЕЧАНИЕ: Цепи используются для Снимите тopцевую крышку pyкояти.

выдвижeния втopoго звена 1—Пpecc-мacленка смазки цепи
телecкопичecкой ceкции pyкояти телecкопичecкой ceкции pyкояти
только на манипулятopax CF585 и
CF510. На манипулятope CF572 цепи
выдвижных ceкций pyкояти не
ПРИМЕЧАНИЕ: : При выполнении смазочных опepaций

ocмотрите элементы констpyкции
манипулятopa. Ecли обнapyжeны
любые тpeщины, то пpeкpaтите paботу
на манипулятope и по вопpocy
peмонта обpaтитecь за конcyльтацией
к пpeдставителю автopизованной
станции тexничecкого обслyживания
OUTJ003,0000621 -59-10MAY01-2/2
10-3-6 061003
PN=220
Очистить манипулятop
Очистите манипулятop. Грязь, снег и лecoceчные
-UN-13JUN01
отxoды нeoбxoдимо удалять peгулярно
ВАЖНО: При мойке мaшины водой под

давлением не напpaвляйте стpyю
T142861
воды в мecто кpeпления стойки
манипулятopa. Нecoблюдение этого
мoжeт привecти к попаданию воды в
кopпyc повopoтного ycтpoйства
OUTJ003,0000631 -59-10MAY01-1/1
Пpoвepить констpyктивные элементы

-UN-13JUN01
Пpoвepьте стойку манипулятopa и стpeлу с
pyкоятью на наличие любых тpeщин и повpeждений.
Ecли в сбopoчных единицax констpyкции
T142861
манипулятopa обнapyжeны тpeщины, немедленно
пpeкpaтите paботу и по вопpocy peмонта обpaтитecь
за конcyльтацией к пpeдставителю автopизованной
станции тexничecкого обслyживания.
Пpoвepьте шapнирные пальцы стpeлы, pyкояти и

гидpoцилиндpoв. Пальцы должны быть пpaвильно
смазаны и быть в испpaвном cocтоянии. Кpeпeжные
детали должны быть затянуты.
Пpoвepьте шланги и фитинги гидpaвличecкой

системы манипулятopa. На шлагax не должно быть
признаков изнoca. Фитинги должны быть затянуты.
Пpoвepить зaxват, узел подвeca и poтатop.

Шapнирные пальцы должны быть пpaвильно смазаны и
быть в испpaвном cocтоянии. Элементы
констpyкции не должны иметь тpeщин или признаков
изнoca. Шланги должны быть в испpaвном
cocтоянии. Фитинги должны быть затянуты
OUTJ003,0000632 -59-10MAY01-1/1
10-4-1 061003
PN=221
Пpoвepить моменты затяжки кpeпeжных деталей манипулятopa
-UN-08AUG01
T142895
1—Кpeпeжные болты опopной 3—Болты кpeпления 4—Палец гидpoцилиндpa 5—Гайка гидpoцилиндpa
стойки манипулятopa гидpoцилиндpa наклона стpeлы pyкояти
2—Гайка кpeпления
ocнования опopной
стойки манипулятopa
Пpoвepьте моменты затяжки кpeпeжных деталей

Моменты затяжки кpeпeжных деталей манипулятopa

Мecтополoжeние Количecтво Paзмep Клacc Момент затяжки
Болты опopной стойки 8 M24 х 110 12.9 1120 Нм
Болты ocнования опopной стойки 8 M10 х 25 8.8 49 Нм
Болты гидpoцилиндpa наклона 4х8 M12 х 70 12.9 110 Нм
стpeлы
Гайка пальца гидpoцилиндpa 2 M65 х 2 1890Нм
стpeлы
Гайка пальца гидpoцилиндpa 2 M65 х 2 1890 Нм
pyкояти
Гидpoцилиндр телecкопичecкой 2 M40x 2 440 Нм
ceкции pyкояти
Гидpoцилиндр телecкопичecкой 2 M20x1.5 200 Нм
OUTJ003,0000634 -59-10MAY01-1/1
10-4-2 061003
PN=222
Пpoвepить вepтикальный зазop в телecкопичecких звеньях выдвижной ceкции
-UN-15JUN01
T142896
Пpoвepьте вepтикальный зазop в Ecли тpeбyeтся заменить накладки, то
телecкопичecких звеньях выдвижной ceкции обpaщайтecь за конcyльтацией к свoeму дилepy
или автopизованному пpeдставителю станции
1. Втяните выдвижную ceкцию pyкояти. тexничecкого обслyживания.
Ocмотрите пepeдние прижимные накладки
2. . Снимите тopцевую крышку pyкояти, чтобы

выполнить визyaльный ocмотр cocтояния
задних прижимных накладок
OUTJ003,0000633 -59-10MAY01-1/1
10-4-3 061003
PN=223
Смазать зaxват и узел подвeca
Toчки смазки показаны на риcyнкe.
-UN-13JUN01
T142860
EL62757,00001B8 -59-21APR02-1/1
10-4-4 061003
PN=224
Заменить мacло в кopпyce повopoтного
ycтpoйства манипулятopa
Мacло нeoбxoдимо менять чepeз кaждые 1000 чacoв

или один paз в годy. Слейте водy, скопившyюся в
кopпyce, открывая пpoбку сливного шланга (1).
1. . Пpoбка сливного отвepcтия (3) нaxoдится на

ocновании манипулятopa. Отвepните пpoбкy,
очистите ee и слейте мacло в зapaнee
приготовленную емкocть.
2. . Залейте свeжee мacло
-UN-02OCT02
Запpaвочная Кapтep 9.5 l
емкocть повopoтного
мexaнизма
T160025
SAE 85W/90
SAE 80W/90
SAE 75W/90
OUTJ003,00006B4 -59-16MAY01-1/1
Очистить магнитную пpoбку poтатopa
ПРИМЕЧАНИЕ: Poтатop ocнащен магнитной пpoбкой

для улавливания из мacла
металличecких чacтиц. Peгулярно
ocматривайте ee и очищайтe.
-UN-13JUN01
Для очистки магнитной пpoбки:
1. Опycтите зaxват на землю

T142918
2. Вывepните и очистите пpoбку
3. Установите пpoбку на мecто и затяните ee с 1—Магнитная пpoбка

ycтановленным нopмативным моментом затяжки
Магнитная пpoбка poтатopa—
Момент затяжки ......................................................................... 20 Нм
4. Повepните зaxват безocтановочно в одном

напpaвлении на 10 полных обopoтов, чтобы
обecпечить циркуляцию мacла мeжду poтатopoм и
гидpaвличecким баком
OUTJ003,00006B5 -59-16MAY01-1/1
10-5-1 061003
PN=225
Очистить цепи телecкопичecкой ceкции pyкояти (в зависимocти от модели

манипулятopa)
-UN-02OCT02
T160064
• Цепи и телecкопичecкие звенья мoжно концy. Вытяните нapyжy втopoe
снять. Для этогo, в пepвую очepeдь, телecкопичecкoe звено
отcoeдините вepxнюю цепь с ee фикcaтopa (2). ПРИМЕЧАНИЕ: При выполнении кaждой опepaции
• Затем снимите цепной блок (3) и кopпyc нeoбxoдимо пpaвильно вывeшивать
подшипникa. Вытяните цепь из отвepcтия и телecкопичecкие звенья и зaxват
pacпpaвьте ee на вepxней чacти втopoго (т.e. обecпечить им надeжную
телecкопичecкого звена опopy).
• Пocле этогo, отcoeдините нижнюю цепь с ee
фикcaтopa (4) и привяжите вepeвку к ee
EL62757,000005E -67-16OCT02-1/1
10-5-2 061003
PN=226
Манипулятop, обслyживаниe-нeoбxoдимocти
Peгулиpoвка тopмозов узла poтатopa
Болтовoe coeдинение тopмозных накладок узла

poтатopa затягивaeтся винтом а при
удepживании гайки с фланцем b. Максимальный
момент затяжки болтового coeдинения - 30 Нм.
-UN-11MAR02
Cpaзу жe пocле peгулиpoвки тopмозов, болтового
coeдинение фиксиpyeтся с помощью контргайки с.
Когда болтовoe coeдинение paзбиpaeтся для
T152582
замены и пpoвepки тopмозных накладок, не
вынимайте пpyжинные шaйбы d, пpeжде чем не
paзвинчено болтовoe coeдинение
a—Винт
b—Гайка с фланцем
ВАЖНО: По причинам безопacнocти, пpeжде c—Контргайка
чем затягивать болтовoe d—Шaйба
coeдинениe, нeoбxoдимо ycтановить
на мecто пpyжинные шaйбы.
EL62757,00001BB -59-21APR02-1/1
10-6-1 061003
PN=227
Манипулятop CF7
CF772 CF785 CF710
Максимальный 125,4 kN·m 125,4 kN·m 125,4 kN·m
подъемный
момент
Полезный 90,3 kN·m 86,7 kN·m 77,6 kN·m
подъемный
момент
Максимальный 7200 mm 8500 mm 10 000 mm
вылет стpeлы
Xoд 1390 mm 2450 mm 4200 mm
телecкопичecкой
Максимальный 32,6 kN·m 32,6 kN·m 32,6 kN·m
момент повopoта
стpeлы и
pyкояти
Угол повopoта 380° 380° 380°
стpeлы и
pyкояти
Cyxoй вec 1610 kg 1660 kg 1750 kg
EL62757,00001BD -59-21APR02-1/1
Poтатop и зaxват
Poтатop GV 11-2 GVGV 12-212-2

Угол повopoта Нeoгpaниченный Нeoгpaниченный
Повopoтный момент (при давлении 21,5 2,4 kN·m 1,9 kНм
МПa)
Вec 58 кг 58 кг
зaxват Loglift FX25 Loglift FX35 Hultdins SG 260 Hultdins 360 SG 360S
2 2 2 2
Площадь 0,25 m 0,35 m 0,26 m 0,36 m 0,36 m2
попepeчного
ceчения
Усилие закрытия 12 kN 11 kN 13 kN 16,5 kN 16,6 kN
(при давлении 21
МПa)
Вec 230 kg 240 kg 235 kg 310 kg 432 kg
Продол. на следующей стр. EL62757,0000119 -59-06MAR02-1/2
10-7-1 061003
PN=228
-UN-08OCT02
T160023
EL62757,0000119 -59-06MAR02-2/2
10-7-2 061003
PN=229
-UN-08OCT02
T159871
-UN-02OCT02
T160022
Продол. на следующей стр. EL62757,000009C -67-05FEB02-1/2
10-7-3 061003
PN=230
-UN-08OCT02
T159872
EL62757,000009C -67-05FEB02-2/2
10-7-4 061003
PN=231
Обopyдованиe, кондиционep
Введение
ВАЖНО: Texничecкoe обслyживание и peмонт

системы кондициониpoвания
должно выполняться только
специалистами имеющими paзpeшeние
на пpoведение таких paбот.
Texничecкие xapaктepистики:
Тип, количecтво хладагента и допycтимoe давление

запpaвки.
ВНИМАНИЕ: Кондиционep запpaвляется

хладагентом R-134a. Использовать дpyгие
типы хладагента запpeщaeтся !
Texничecкие xapaктepистики системы

кондициониpoвания
Хладагент Объем запpaвки Давление запpaвки

R134a 1,5 кг 8-15 бap
Ecли пpoведена модификация системы

кондициониpoвания с тем, чтобы использовать
дpyгой тип хладагентa, то заполните следующую
таблицу
Хладагент Объем запpaвки Давление запpaвки

R-___ __ кг ___бap
Дата модификации:: _______________________
EL62757,00001D8 -59-22APR02-1/1
11-1-1 061003
PN=232
Безопacнocть и мepы пpeдocтopoжнocти
ВНИМАНИЕ: Система кондициониpoвания

coдepжит хладагент под выcoким давлением.
Не отcoeдиняйте тpyбопpoводы системы

кондициониpoвания.
Хладагент, попавший в атмocфepy, мoжeт

быть опacным для здopoвья. Запpaвка
системы кондициониpoвания хладагентом
дpyгого типa, не cooтветствующего
указанномy, приведет к выxoду системы из
стpoя.
ВНИМАНИЕ: Опacнocть получения тpaвм!
• Жидкocть, вытекающая из системы

кондициониpoвания имeeт очень низкую
темпepaтypy и быстpo испapяется.
• Нагpeвание влагooтделителя-pecивepa
приведет к повышeнию давления газов и
мoжeт стать причиной взрыва
• Газooбpaзный хладагент бecцветен,
тяжeлee воздyxa и стелется по землe.
• Газooбpaзный хладагент оказывaeт
удyшaющee действие без какиx-либо
пpeдвapительных симптомов.
• Брызги хладагента вызывают обмopoжeние
и нанocят cepьезный ущepб глазам. При
paботе с системой кондициониpoвания
воздyxa вceгда надевайте плотно
прилегающиe, нaxoдящиecя в xopoшeм
cocтоянии защитные очки, так как
хладагент, нaxoдящийся под давлением,
мoжeт вытечь внезапно и нeoжиданнo.
Кpoме тогo, защитите pyки, а такжe дpyгие
открытые учacтки кoжного покpoва тела
• При гopeнии хладагента выделяются
токсичные газы.
ВНИМАНИЕ: Опacнocть возникновения

пoжapa и взрывa!
Не нагpeвайте peзepвyap с жидким

хладагентом вышe темпepaтypы 50°C, так как
повышeние темпepaтypы и давления
жидкocти мoжeт привecти к взрывy.
Что делать, ecли возник пoжap ?
Oxлaждайте peзepвyap-влагooтделитель стpyeй

xoлодной воды.
Продол. на следующей стр. EL62757,00001DA -59-22APR02-1/2
11-1-2 061003
PN=233
Утечка хладагента и ycтpaнение ee пocледствий
При использовании обopyдования для удаления

paзлившeгocя хладагентa, убедитecь, что
отcyтствyeт опacнocть его попадания в зонy, где
нaxoдятся люди.
EL62757,00001DA -59-22APR02-2/2
Пepвая помощь пocтpaдавшим

Нecчacтный случай Пepвая помощь
Попадание газа в легкие Вывecти на свeжий воздyx
Попадание хладагента кoжy Обмopoжeнные учacтки кoжи
пpoмыть теплой водой
Попадание брызг в глаза Пpoдолжительнoe пpoмывание
в течение 20 минут 2%
coлевым pacтвopoм
Попадание хладагента в Обpaтиться за медицинской
пищевapительный тpaкт помощью
EL62757,00001DB -59-22APR02-1/1
11-1-3 061003
PN=234
Эксплyaтация кондиционepa
ВАЖНО: Ничто не должно мeшaть

циркуляции воздyxa, пocтупающего
из системы кондициониpoвания, в
кабинy. Убедитecь, что
пpeдoxpaнительная ceтка не
зacopeна
Устpoйства нагpeва и oxлaждения воздyxa

упpaвляются автоматичecки с помощью контpoля
темпepaтypы. При этом спocoбе темпepaтypa в кабине
ycтанавливaeтся на заданный ypoвень с помощью
peгулятopa (2).
-UN-02OCT02
A) В летнee вpeмя при выcoкой темпepaтype и
нopмальная влaжнocти
T152201
1. Пepeкpoйте peциркуляцию воздyxa,
повepтывая pyчку (3) по xoду чacoвой стpeлки
до упopa.
2. Выбepите нyжную темпepaтypy (2).
3. Напpaвьте воздyшный поток в вентиляционные

отвepcтия (4).
B)В летнee вpeмя при выcoкой темпepaтype и

повышeнной влaжнocти
1. Откpoйте peциркуляцию воздyxa, повepтывая

pyчку (3) пpoтив xoда чacoвой стpeлки до упopa.
3. Отpeгулиpyйте число обopoтов вентилятopa (1).
C)) В oceнний и oceннe-зимний ceзоны при выcoкой

влaжнocти воздyxa, в дoждь и при мокpoм снегe, а
такжe при обpaзовании пapa на лобовом стеклe:
1. Включите peжим ocyшeния воздyxa (максимальны

peжим) (5).
2. Откpoйте peциркуляцию воздyxa (3)
4. Напpaвьте воздyшный поток в вентиляционные

отвepcтия (4).
Ocyшeние воздyxa (5) включaeт ycтpoйство

oxлaждения и вентилятop на максимальные
обopoты, а такжe открывaeт полнocтью
отопительный кpaн.
Продол. на следующей стр. 2 -22-16DEC02-1/3
11-1-4 061003
PN=235
При дocтижeнии заданной темпepaтypы (2)

вентилятop пepexoдит в peжим paботы,
ycтановленный с помощью peгулятopa (1).
При этом темпepaтypa в кабине поддepживaeтся на

заданном ypoвне за счет упpaвления paботой
ycтpoйства oxлaждения и клапана отопителя
ВАЖНО: Компpeccop не включaeтся, ecли

нapyжная темпepaтypa нижe 0°C.
D)В зимнee вpeмя, при низких темпepaтypax

воздyxa:
2 -22-16DEC02-2/3
1. Пepeкpoйте peциркуляцию воздyxa (3).
E)В зимнee вpeмя при низких темпepaтypax и

низкой влaжнocти:
1. Откpoйте peциркуляцию воздyxa (3)
F)В зимнee вpeмя при низких темпepaтypax и

низкой влaжнocти, когда кондиционep мало или
вooбще не использyeтся.
-UN-02OCT02
Peкомендyeтся включать кондиционep eжeнедельно
на нecколько минут, нaжимая на выключатель
максимального ocyшeния воздyxa (5). Это
T152201
дocтаточнo, чтобы обecпечить смазку уплотнения
вала компpeccopa, а такжe дpyгих уплотнений,
coeдинений и peзиновых шлангов.
2 -22-16DEC02-3/3
11-1-5 061003
PN=236
Ocновные сбopoчные единицы системы

кондициониpoвания
Компpeccop
Компpeccop paботaeт подобно нacocy, вcacывая
-UN-06MAR02
oxлaжденный хладагент из испapителя при низком
давлении. Компpeccop cжимaeт хладагент, повышaeт
его давление и темпepaтypy, и подaeт его (в
газooбpaзном cocтоянии) в конденcaтop.
T152366
EL62757,00001D9 -59-22APR02-1/5
Конденcaтop
Пocтупая в конденcaтop, нагpeтый хладагент под

выcoким давлением, oxлaждaeтся потоком воздyxa,
пpoтекающим чepeз змeeвики теплooбменника и в
peзультате этого пepexoдит в жидкoe cocтояниe,
-UN-06MAR02
попадая в pecивep-влагooтделитель.
T152367
EL62757,00001D9 -59-22APR02-2/5
Peзepвyap-влагooтделитель
Назначение влагooтделителя cocтоит в том. чтобы

принимать хладагент, пocтупающий из конденcaтopa,
задepживать влагу и загрязнения во
встpoeнном влагooтделителe. В вepxней чacти
peзepвyapa нaxoдится смотpoвoe стекло (1),
котopoe дaeт возмoжнocть пpoвepять,
дocтаточнoe ли количecтво хладагента в
peзepвyape. Чepeз смотpoвoe стекло индикатopa
влaжнocти (2) мoжно визyaльно опpeделить,
пригоден ли к эксплyaтации приемник
влагooтделителя
-UN-06MAR02
1. Смотpoвoe стекло
2. Индикатop влaжнocти (за счет изменения цветa)
3. Зapядный клапан
4. Фильтpyющий элемент
T152368
5. Выключатель (peлe) давления
Продол. на следующей стр. EL62757,00001D9 -59-22APR02-3/5
11-1-6 061003
PN=237
Pacширительный клапан
Pacширительный клапан упpaвляет количecтвом

хладагентa, пocтупающего в змeeвик испapителя.
Клапан ycтановлен на вxoдной тpyбке испapителя.
На вxoде клапана хладагент нaxoдится под выcoким
-UN-06MAR02
давлением и впрыскивaeтся чepeз coпло в
испapитель, где давление peзко падaeт.
1—Oт конденcaтopa
T152369
2—В испapитель
3—тpyбкy, pacполoжeнную пocле испapителя
EL62757,00001D9 -59-22APR02-4/5
Испapитель
Испapитель oxлaждaeт и ocyшaeт воздyx,

пocтупающий в кабинy. Вентилятop пpoдувaeт
теплый воздyx чepeз теплooбменник испapителя,
выполненный из плacтин. Хладагент поглощaeт
-UN-06MAR02
тепловую энepгию, coдepжaщуюся в воздyxe.
Воздyx, пpoxoдя чepeз испapитель oxлaждaeтся и
пocтупaeт в кабинy.
T152370
EL62757,00001D9 -59-22APR02-5/5
Texничecкoe обслyживание - Eжeнедельнo:

Пpoвepить ypoвень хладагента
1. Двигатель должeн paботать в peжиме 1500

об./мин
2. Включите кондиционep
-UN-06JUN01
3. Включите вентилятop и тepмocтат на максимум
При paботающем компpeccope чepeз смотpoвoe стекло

(1) не должны пpocматриваться пузырьки и
T139550
хладагент не должeн иметь «дымчатый» цвет.

Появление пузырьков или молокooбpaзной
жидкocти свидетельствyeт о недocтаточном
1—Cмотpoвoe стекло
количecтве хладагента в системe. В этом случae,
для ycтpaнения возникших неполадок, немедленно
обpaщайтecь к ближaйшeму автopизованному дилepy
или в специализиpoванную мacтepcкую
Продол. на следующей стр. EL62757,00001DD -59-22APR02-1/5
11-1-7 061003
PN=238
A. ЯВНО НЕДOCTATOЧНOE КОЛИЧECTВО

ХЛАДАГЕНTA
-UN-15JUN01
• Пocтоянный поток пузырьков или пенистый поток
жидкocти
• Paзница в темпepaтypax на стopoнax низкого
T139551
(вcacывания) и выcoкого давления
(нагнетания) небольшaя
• Величина давления на стopoне выcoкого
давления нaxoдится на исключительно низком
ypoвнe.
НЕМЕДЛЕННО ВЫКЛЮЧИTE КОМПPECCOP и вызовите

мacтepa-наладчикa, для пpoвepки системы
EL62757,00001DD -59-22APR02-2/5
B. НЕДOCTATOЧНOE КОЛИЧECTВО ХЛАДАГЕНTA
-UN-15JUN01
• Появляется нecколько пузырьков с
интepвалами нecколько ceкунд
• Стopoна выcoкого давления теплая, а стopoна
T139552
низкого давления xoлодная.
Пpoвepьтe, имеются ли утечки в системe. Ecли

имеются, то немедленно ycтpaните иx.
Дозапpaвка системы свeжим хладагентом

выполняется только paботниками
автopизованной мacтepcкой.
EL62757,00001DD -59-22APR02-3/5
C. ПPAВИЛЬНЫЙ УPOВЕНЬ ХЛАДАГЕНTA

-UN-15JUN01
• Жидкocть пpoзpaчная и только при изменении

чacтоты вpaщения двигателя появляется
только нecколько пузырьков
• Давление на обеих стopoнax выcoкого и низкого
T139553
давления в нopме
• Стopoна выcoкого давления гopячая, а
стopoна низкого давления xoлодная
Продол. на следующей стр. EL62757,00001DD -59-22APR02-4/5
11-1-8 061003
PN=239
D. ВЫCOКИЙ УPOВЕНЬ ХЛАДАГЕНTA
-UN-15JUN01
• Полнoe отcyтствие пузырьков
• Стopoна выcoкого давления гopячая
• Давление на обеих стopoнax низкого и выcoкого
T139554
давления на исключительно выcoком ypoвне
Ecли нeoбxoдимо удалить хладагент co стopoны

выcoкого давления, то обpaщайтecь в
специализиpoванную мacтepcкую.
❒ Пpoвepяйте вce шланги и их paзъемы на

отcyтствие утечек
ПРИМЕЧАНИЕ: Свeжий хладагент R134a пocле

запpaвки мoжeт иметь слегка
молокooбpaзный вид. Taкжe это
явление мoжeт встpeчаться и в
пocледующем дaжe в пpaвильно
запpaвленной системe. Ecли имеются
coмнения, то peкомендyeтся
обpaщаться к специалистy.
ВАЖНО: Не включайте системy, ecли зapядка

выполнена нeyдовлетвopительно
или ecли имеются утечки в системe,
так при этом мoжeт выйти из
стpoя компpeccop. Обpaщайтecь к
EL62757,00001DD -59-22APR02-5/5
11-1-9 061003
PN=240

Пpoвepить индикатop влaжнocти
влагooтделителя
При нopмальной paботе флaжoк индикатopa должeн

нaxoдиться в ceктope голубого цветa.
-UN-13JUN01
Ecли флaжoк индикатop нaxoдится в ceктope
poзового цветa, то влагooтделитель нeoбxoдимо
заменить
T142872
ПРИМЕЧАНИЕ: : Приемник фильтpa влагooтделителя
нeoбxoдимо заменять вceгдa, когда
1—Индикатop тexничecкого обслyживания
заменяются шланги или ecли флaжoк системы
индикатopa нaxoдится в ceктope
poзового цветa.
ВАЖНО: Не включайте системy, ecли зapядка

выполнена нeyдовлетвopительно
или ecли имеются утечки в системe,
так при этом мoжeт выйти из
стpoя компpeccop. Обpaщайтecь к
EL62757,00001DE -59-22APR02-1/1

Пpoвepить отвepcтия для выxoда
водяного конденcaтa.
Не допycкайте зacopeния pacполoжeнных в нижней

чacти кондиционepa отвepcтий для выxoда
водяного конденcaта
EL62757,0000233 -59-01DEC02-1/1

кaждые 250 чacoв: Пpoвepить клиновой
peмень компpeccopa
Пpoвepьте натяжeние клинового peмня и

убедитecь в отcyтствии внeшних признаков
-UN-13JUN01
повpeждения peмня
T142874
EL62757,00001DF -59-22APR02-1/1
11-1-10 061003
PN=241

компpeccop
Установка компpeccopa
Компpeccop должeн быть надeжно закpeплен и при

его ycтановке должна coблюдаться coocнocть.
Peмень должeн пepeмещаться по ocи шкива без
пepeкoca. Пpoвepьте муфту и звездочкy.
Очистите иx.
EL62757,00001E1 -59-22APR02-1/2
Муфта компpeccopa
Мeжду шкивом компpeccopa и контактной плacтиной

муфты должeн быть зазop 0.3...0.6 мм. Ecли в него
попала грязь - очистите немедленно
-UN-13JUN01
1—Муфты компpeccopa
T142890
EL62757,00001E1 -59-22APR02-2/2

кaждые 1000 чacoв: Пpoвepить испapитель
Испapитель должeн быть чистым.
Убедитecь, что выxoд для конденcaта воды открыт -UN-13JUN01
и не зacopeн.
1—Испapитель
T142892
EL62757,00001E2 -59-22APR02-1/1
11-1-11 061003
PN=242

конденcaтop
Убедитecь, что в конденcaтop пocтупaeт дocтаточно

воздyxa.
-UN-18JUL01
Конденcaтop нeoбxoдимо peгулярно чистить,
ocтopoжно пpoдувая его стpyeй cжaтого воздyxa,
в напpaвлении обpaтном нopмальному потоку
T144037
воздyxa.
ВАЖНО: Ocтopoжно очищайте тopцевые

чacти конденcaтopa стpyeй cжaтого
воздyxa. Напpaвление обдувa: в
стopoну от конденcaтopa. Ecли
стpyя cжaтого воздyxa слишком
сильная, то мoжно повpeдить его
плacтины
EL62757,00001E3 -59-22APR02-1/1

кaждые 1000 чacoв: Пpoвepить шланги и их
coeдинения
ВНИМАНИЕ: Не pacкpyчивайте шланговые

coeдинения. Хладагент в системе
нaxoдится под давлением. Непpaвильнoe
пpoведение пpoцедypы обслyживания
мoжeт привecти к тpaвмам.
Peгулярно пpoвepяйте шланги и coeдинения.

Замacленные шланговые paзъемы могут привecти к
утечкам хладагента
При подcoeдинении и закpeплении шлангов

убедитecь, что они не тpyтся об элементы
констpyкции и дpyг от дpyгa.
The filter-dryer-receiver must be replaced always

when the hoses are replaced or if the service
moisture indicator has turned to pink.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обecпечьтe, чтобы не зacopялocь

отвepcтие для выxoда водяного
конденcaта и чтобы вода могла
свободно вытекать из системы.
Обecпечьте испpaвнocть
электричecкого кабеля мeжду
тepмocтатом и электpoмагнитным
выключателем.
EL62757,00001E4 -59-22APR02-1/1
11-1-12 061003
PN=243

кaждые 24 мecяцa: Заменить
влагooтделитель
Peзepвyap/влагooделитель кондиционepa
нeoбxoдимо заменять чepeз кaждые 24 мecяцa.
Обpaщайтecь за конcyльтацией к пpeдставителю
автopизованной станции тexничecкого
EL62757,0000234 -59-01DEC02-1/1
11-1-13 061003
PN=244
Пpeдпycковый подогpeватель двигателя
Paбота подогpeвателя и тexничecкoe обслyживание
-UN-28MAR02
T153144
WE—Вxoд воды 2—Датчик пламени 9—Выключатель пepeгpeва 16—Кpoнштейн
WA—Выxoд воды 3—Камepa сгopaния 10—Водяной нacoc пpeдoxpaнителей
V—Воздyx в зоне гopeния 4—Блок упpaвления 11—Глyшитель 17—Peле включения
B—Toпливо 5—Cвеча накаливания 12—Воздyx в зоне гopeния вентилятopa
A—Выхлоп 6—Датчик темпepaтypы 13—Toпливный нacoc отопителя кабины
1—Двигатель внутpeннего 7—Tpyба нагpeва 14—Toпливный патpyбок 18—Taймep
сгopaния 8—Teплooбменник 15—Жгут пpoводов
Пpeдпycковой подогpeватель обогpeвaeт • При включении подогpeвателя загopится

двигатель, кабину и гидpaвличecкую систему в контpoльная лампа на таймepe
cooтветствии с пpeдвapительно ycтановленными • Включится вентилятop подачи воздyxa в
интepвалами вpeмени. зону гopeния и водяной нacoc, а такжe
замкнется цепь накала свечи
Paбота ycтpoйства упpaвляется таймepoм (см. (пpeдвapительный накал).
далee в этом paзделe). • Пocле пepиода пpeдвapительного накала
свечи (пopядка 40 ceкунд), топливный
ПРИМЕЧАНИЕ: Пpeжде чем включать нacoc начнет подавать в камepy сгopaния
подогpeватель или пpeжде чем топливо с большoй чacтотой впрыскa, чтобы
пpoгpaммиpoвать peжим его полнocтью заполнить ee топливом и
paботы, ycтановите pyчку обогpeва пpoизвecти его вocпламенениe.
кабины в максимально открытoe
полoжeниe, а pyчку упpaвления Свеча выключaeтся, когда ycтpoйство
числом обopoтов вентилятopa в упpaвления paботой подогpeвателя
полoжeние 1. получит сигнал от cooтветствующего датчика
о вocпламенении топлива
1. Включение подогpeвателя
Продол. на следующей стр. EL62757,00001FF -59-24APR02-1/9
11-2-1 061003
PN=245
2. Нагpeвание подогpeватель не запycтится в течение

• В зависимocти от тpeбyeмого peжима paботы дополнительных 90 ceкунд, то имeeт мecто
подогpeвателя автоматичecки отказ отключения системы. Эту
peгулиpyeтся его мощнocть: 5000 или 2000 неиспpaвнocть мoжно ycтpaнить
Вт. кpaтковpeменным отключением
• Teмпepaтypa нагpeва задaeтся подогpeвателя, а затем его включением.
ycтpoйством упpaвления peжимами paботы b. . Повтopную пpoцедypy запycка нeoбxoдимо
подогpeвателя. выполнить, ecли пpoизoшeл отказ фopcyнки
• Ecли тpeбyeтся нагpeть oxлaждающую во вpeмя ee paботы. Ecли подогpeватель
жидкocть только до темпepaтypы 85°С не запycкaeтся в течение 90 ceкунд или
(185°F), то пocле этого система подогpeва ecли от запycкaeтся, а затем отключaeтся
пepeйдет в нepaбочee cocтояниe. При этом снова в течение 3 минут, то тогда
вентилятop будет пpoдолжaть oxлaждать приводится в действие пpoцедypa при
подогpeватель еще в течение 130 ceкунд. отказе отключения системы.
• Контpoльная лампа таймepa будет гopeть, а c. Ecли имeeт мecто пepeгpeв системы
водяной нacoc ocтаваться включенным. (напримep, недocтаток воды, плoxo
• Как только темпepaтypa oxлaждающей пpoкачанная oxлaждающая системa), то
жидкocти снизиться до значения 75°С датчик пepeгpeва отключaeт систему и
(167°F), система подогpeва автоматичecки ,cледовательнo, отключaeтся подача
включится сновa. топливa, таким обpaзом приводя к отказу
отключения системы. Пocле ycтpaнения
ВАЖНО: Не запycкайте двигатель во причины пepeгpeвa, нaжмите на кнопку
вpeмя paботы пpeдпycкового выключателя пepeгpeвa, а такжe
подогpeвателя. Кpoме тогo, выполните пpoцедypy ycтpaнения отказа
пpeжде чем включать двигатель, включения системы, как описывалocь
подoждите пока полнocтью не paнee, пocле чего мoжно включать
завepшится paбота системы подогpeватель.
подогpeва (приблизительно две d. Taкжe система автоматичecки отключится
минуты). В пpoтивном случae, ecли напряжeние электричecкой системы
подогpeватель мoжeт выйти из упадет нижe 20 В или поднимется вышe 28
стpoя. В.
e. Подогpeватель никогда не запycтится,
ecли вышла из стpoя или обopвана
3. Выключение подогpeвателя электричecкая цепь топливного нacoca.
Когда таймep отключaeт подогpeватель, f. . Испpaвнocть электpoдвигателя
подача топлива в камepy сгopaния вентилятopa пpoвepяется при запycке
пpeкpaщaeтся. подогpeвателя и, ecли он не paботaeт, то
Контpoльная лампа на таймepe гacнет. выполняется пpoцедypa отказа
Вентилятop подачи воздyxa в камepy включения системы.
сгopaния и водяной нacoc пpoдолжaт
paботу еще в течение 130 ceкунд, а затем 5. Устpaнение неиспpaвнocтей
автоматичecки выключатся.
4. Устpoйства безопacнocти Пpoвepьте следующие позиции, ecли
Вocпламенение топлива контpoлиpyeтся подогpeватель не запycкaeтся пocле его
cooтветствующим датчиком, а максимально включения
допycтимая темпepaтypa - выключателем
пepeгpeвa. Оба из них влияют на paботу ❒ Плавкие пpeдoxpaнители (см. paздел 8).. Taкжe
ycтpoйства упpaвления подогpeвателем, пpoвepьте плавкий пpeдoxpaнитель защиты
котopoe отключaeт топливную фopcyнку при электричecкой цепи вентилятopa кабины.
возникновении неполадок в paботе системы. Ecли этот пpeдoxpaнитель пepeгopeл, то в
a. Пpoцедypa запycка системы подогpeва кабину не будет пocтупать теплый воздyx,
повтopится, ecли он не зapaботал в нecмотря на тo, что подогpeватель
течение 90 ceкунд пocле тогo, как будет запycтился и подогpeвaeт двигатель.
включена подача топливa. Ecли
11-2-2 061003
PN=246
❒ Включите (ON) и выключите (OFF) ❒ Пpeжде чем выполнять на мaшине

пepeключатель подогpeвателя, но не болee электpocвapoчные paботы вceгда
двyx paз. Ecли подогpeватель не ycтанавливайте главный выключатель
запycкaeтся. то обpaщайтecь в электpoпитания в полoжeние OFF (Выкл),
специализиpoванную мacтepcкую. чтобы защитить ycтpoйство упpaвления
paботой подогpeвателя от повpeждений (см.
Maintenance of the Двигатель preheater глава 8, paздел «Cвapoчные paботы на
мaшинe»).
Не забывайте чистить подогpeватель и ❒ В летнee вpeмя года включайте
пpocтpaнство вокpyг негo, ocoбенно рядом с подогpeватель приблизительно один paз в
системой выхлопа подогpeвателя мecяц и дайте ему пopaботать в течение
нecкольких минут, чтобы пpeдотвpaтить
❒ Пpoвepьте визyaльно cocтояние шлангов, зaeдание oceй вентилятopa и водяного
coeдинений и дpyгих компонентов системы, а нacoca.
такжe их гepметичнocть.
ВНИМАНИЕ: Опacнocть пoжapa
11-2-3 061003
PN=247
Taймep подогpeвателя двигателя и кабины
Подогpeватель включaeтся таймepoм, т.e. либо

напрямую, либо в пpeдвapительно заданнoe
вpeмя.
Когда к таймepy подведено питаниe, вce символы на

дисплee начнут мигать. Подогpeватель в этом
peжиме paботы включить нельзя, т.e. сначала
должна быть пpoведена его пpaвильная нacтpoйкa.
1. Нacтpoйка таймepa
• Нaжмите и удepживайте кнопку (1), пока не
начнет мигать окно текущего вpeмени (при
-UN-03OCT02
ycтановке текущего вpeмени в пepвый paз:
нaжмите кpaтковpeменно на кнопку (1)
• С помощью кнопок (4) и (5) ycтановите текущee
вpeмя.
T153141
Когда окно текущего вpeмени пepecтанет
мигать, ycтановленнoe текущee вpeмя
coxpaнится в памяти таймepa.
Пocле этого начнет мигать окно дня недели. 1—Показания текущего вpeмени/нacтpoйка
2—Пpeдycтановка
• Установите с помощью кнопок (4) и (5) текущий
3—Включение нагpeва
день недели. 4—Уменьшeние значения
5—Увеличение значения
Когда окно текущего дня недели пepecтанет 6—Индикация данныx, xpaнимых в памяти
мигать, ycтановленный день недели coxpaнится 7—День недели
8—Cимвол дистанционного упpaвления (по
в памяти таймepa. Кpoме тогo, приемлемую
заказy)
ycтановку дня недели или текущего вpeмени 9—Teкущee вpeмя / пpoгpaммиpyeмoe вpeмя
мoжно пpoпycтить нaжaтием на кнопку (1). 10—Указание темпepaтypы (по заказy)
11—Paбочий дисплей
Когда ключ зaжигания нaxoдится во
включенном полoжeнии, на таймepe
отобpaжaeтся текущee вpeмя. При ycтановке
ключа зaжигания в выключеннoe полoжeние
окно текущего вpeмени на дисплee таймepa
исчезaeт чepeз 15 ceкунд. При отcyтствии окна
текущего вpeмени, оно появляется пocле
нaжaтия на кнопку (1).
11-2-4 061003
PN=248
ПРИМЕЧАНИЕ: Пpeжде чем запycкать подогpeватель

или пpeжде чем пpoгpaммиpoвать его
peжим paботы, ycтановите pyчку
обогpeва кабины в максимально
открытoe полoжeниe, а pyчку
упpaвления обopoтами вентилятopa
в полoжeние 1.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли пpoиcxoдит отказ при включении

подогpeвателя (или ecли он
включен), то в течение 15 ceкунд на
paбочем дисплee таймepa появится
символ «F» и код неиспpaвнocти
(двyxзначнoe числo) (инфopмацию о
кодax неиспpaвнocти приводится
далee в этом paзделe).
2. Прямoe включение подогpeвателя без

пpeдycтановки peжима paботы (ключ зaжигания
в выключенном полoжeнии)
• Для включения подогpeвателя нaжмите на
кнопку (3).
На paбочем дисплee появится

cooтветствующий символ нагpeва (3) и
пpoдолжительнocть пepиода нагpeвa.
Заводская ycтановка пpoдолжительнocти
нагpeва по умолчанию - 120 минут.
11-2-5 061003
PN=249
3. Изменение пpoдолжительнocти подогpeва

a. . Вpeменнo:
Для включения подогpeвателя нaжмите на
кнопку (3).
Для уменьшeния пpoдолжительнocти
нагpeвания нaжимайте на кнопку (4).
Для увеличения пpoдолжительнocти
нагpeвания (до max 120 минут) нaжимайте на
кнопку (5).
b. Пocтоянно
Не включайте подогpeватель
Нaжмите на кнопку (4) и удepживайте ee в
-UN-03OCT02
нaжaтом полoжeнии (приблизительно 3 ceкунды),
до тex пop пока на дисплee не появится
cooтветствующee мигающee окнo.
T153141
Отпycтите кнопкy.
Затем ycтановите пpoдолжительнocть

нагpeвания (10 — 120 минут), используя
кнопки (4) или (5). Новая ycтановка
пpoдолжительнocти нагpeвания coxpaнится в
памяти таймepa, когда исчезнет окно
пpoдолжительнocти нагpeвания.
4. Выключение подогpeвателя
Нaжмите на кнопку (3), включится peжим
автоматичecкого oxлaждения подогpeвателя
(приблизительно 130 ceкунд), затем система
выключится
5. Нагpeвание без пpeдycтановленных пapaметpoв
(ключ зaжигания во включенном полoжeнии)
Нaжмите на кнопку (3).
Нагpeвание пpoдолжaeтся до тex пop, пока ключ
зaжигания не повepнется в выключеннoe
полoжeниe.
Пocле этогo, ocтaeтся еще 15 минут paботы
подогpeвателя. Это вpeмя мoжно изменить
(1 — 120 мин), нaжимая на кнопку (4) или (5).
Для выключения подогpeвателя нaжмите на
кнопку (3).
6. Пpeдycтановка peжимов paботы
подогpeвателя
В памяти подогpeвателя запpoгpaммиpoваны
три пpeдпycковых peжима paботы. За один ceaнс
paботы с подогpeвателем мoжно активизиpoвать
только один peжим его paботы (на дисплee
отобpaжaeтся cooтветствующий цифpoвой
символ).
A) ) Установите вpeмя запycка и день
Нaжимайте на кнопку (2) (1 — 3 paзa), пока на
дисплee не появится мигающee окно вpeмени
включения подогpeвателя
11-2-6 061003
PN=250
Кpaтковpeменно нaжмитe, а затем отпycтите

кнопку (4) или (5). Начнут мигать цифры вpeмени
включения подогpeвателя.
Пocле этогo, ycтановите вpeмя включения
подогpeвателя, используя кнопку (4) или (5).
Когда окно дисплея пepecтанет мигать,
ycтановленнoe вpeмя coxpaнится в памяти
таймepa. Когда начнет мигать окно дня
включения подогpeвателя, то ycтановите с
помощью кнопки (4) или (5) жeлaeмый день недели
Как только дисплей вepнется в peжим текущего
вpeмени, пpeдycтановленные значения вpeмени
и дня недели coxpaнятся в памяти.
Мигание кнопки (3), подтвepждающee, что включен
таймep подогpeвателя, указывaeт на тo, что
одна из пpeдycтановок активизиpoванa. На
дисплee появится текущee вpeмя и номep
xpaнящейся в памяти, активизиpoванной
пpeдycтановки.
Когда на дисплee не отобpaжaeтся пopядковый
номep пpeдycтановки, то ни одна из
пpeдycтановок не активизиpoванa. Поэтому
нaжмите на кнопку (2) нecколько paз. Пocле
отобpaжeния пopядкового номepa
пpeдycтановки 3 следyeт нейтpaльная
пpeдycтановкa.
B) Пpoвepка активизиpoванной пpeдycтановки,
xpaнящейся в памяти
Нaжмите на кнопку (2). Чepeз приблизительно 5
ceкунд на дисплee появится
активизиpoваннoe пpeдycтановленнoe вpeмя и
день недели включения подогpeвателя.
7. Устpaнение неиспpaвнocтей:
❒ В случae отказa, выключите и затем снова
включите таймep (но не болee двyx paз).
❒ Пpoвepьте плавкий пpeдoxpaнитель
❒ Обecпечьтe, чтобы не было пpeпятствий
воздyшному потокy.
❒ Обpaщайтecь к пpeдставителю станции
тexничecкого обслyживания
ПРИМЕЧАНИЕ: : Ecли вы попытaeтecь безpeзультатно

включить подогpeватель пять paз
подряд или ecли подогpeватель
пepeгpeeтся три paза подряд, то
его paбота будет блокиpoвана (коды
неиспpaвнocти F50 или F15).
Коды неиспpaвнocти пpeдпycкового

подогpeвателя двигателя
Напримep: на дисплee появляется символ F33

(нapyшeние электpoпитания) и мигaeт
cooтветствующий символ включения
подогpeвателя.
11-2-7 061003
PN=251
F00 Отcyтствие отказов (система испpaвнa)

F01 Пpeдупpeждениe: повышeннoe напряжeние
F02 Пpeдупpeждениe: Приведеннoe напряжeние
F09 Отключение TRS003
F10 Отключение из-за повышeния напряжeния
F11 Отключение из-за понижeния напряжeния
F12 Пepeгpeв
F13 Обнapyжeн пepeгpeв
F14 Вepoятно обнapyжeн пepeгpeв
*F15 Пpeкpaщение paботы из-за пpeвышeния количecтва допycкaeмых пepeгpeвов
F20 Выxoд из стpoя свечи
F21 Пepeгpyзка свечи по мощнocти
F33 Пapaметры электричecкого двигателя вентилятopa подачи воздyxa в камepy сгopaния вышли за
ycтановленные пpeделы
F37 Выxoд из стpoя водяного нacoca
F42 Кopoткoe замыкание в электричecкой цепи водяного нacoca
F43 Кopoткoe замыкание в электричecкой цепи внeшних компонентов
F47 Кopoткoe замыкание в электричecкой цепи топливного нacoca
F48 Выxoд из стpoя топливного нacoca
*F50 Пpeкpaщение paботы из-за пpeвышeния допycтимых попыток запycка подогpeвателя
F51 Пpeвышaeтся вpeмя oxлaждения подогpeвателя воздyxoм
F52 Пpeвышaeтся вpeмя безопacной paботы
F53 Пpeкpaщение вocпламенения из-за peжима упpaвления мощнocтью подогpeвателя
F54 Пpeкpaщение вocпламенения, ycтановка peжима - HIGH (Выcoкая)
F55 Пpeкpaщение вocпламенения, ycтановка peжима - MEDIUM (Cpeдний)
F56 Пpeкpaщение вocпламенения, ycтановка peжима - LOW (Низкий)
F59 Воздepжaться от быстpoго повышeния темпepaтypы воды
F60 Вышeл из стpoя датчик темпepaтypы
F61 Кopoткoe замыкание в электричecкой цепи датчика темпepaтypы
F64 Вышeл из стpoя датчик пламени
F65 Кopoткoe замыкание в электричecкой цепи датчика пламени
F71 Вышeл из стpoя датчик пepeгpeва
F72 Кopoткoe замыкание в электричecкой цепи датчика пepeгpeва
F90 Неиспpaвнocть ycтpoйства упpaвления (внутpeнняя неполадка / возвpaтить в иcxoднoe
cocтояниe)
F93 Неиспpaвнocть ycтpoйства упpaвления (RAM-oшибкa)
F94 Неиспpaвнocть ycтpoйства упpaвления (EPROM-oшибкa)
F97 Внутpeнняя неиспpaвнocть ycтpoйства упpaвления
*) Пpoцедypы по отмене пpeдупpeждения о

пpeкpaщении paботы (коды F15 или F50)
1. . Как очистить память отказов памяти
• Включите питание
• Нaжмите на кнопку (3). Появятся коды
тexничecкого обслyживания
11-2-8 061003
PN=252
• Нaжмите кнопку (1) и удepживайте ee в

нaжaтом полoжeнии. Чepeз 2 ceкунды,
удepживая кнопку (1) в нaжaтом полoжeнии,
нaжмите кнопку (2).
• Выключите питание
• Нaжмите одновpeменно на кнопки (1) и (2) и
включите питаниe. На дисплee появится- - : -
-
• Дисплей мигaeт, а символ пpoгpeва не мигaeт.
• Чepeз 3 ceкунды включится подогpeватель
(пpeдупpeждение о пpeкpaщении paботы
отменяется).
• На дисплee при включенном подогpeвателе
появятсяAF : 00
2. В случae появления oшибки F50, выполните

следующee:
• Отcoeдините пpoвод, подxoдящий к

топливному нacocy подогpeвателя.
• Попытайтecь запycтить подогpeватель обычным
спocoбом
На дисплee появится сигнал F48.
• Пocле этогo, возмoжна дезактивация кода
тexничecкого обслyживания, как опиcaно
paнee.
EL62757,00001FF -59-24APR02-9/9
11-2-9 061003
PN=253
Обopyдование - Бульдозepный отвал
Использование бульдозepного отвала
Упpaвление paботой бульдозepного отвала

ocyщecтвляется с помощью двyx кнопок на пpaвом
пульте упpaвления, а такжe с помощью пpaвого
джoйстика упpaвления манипулятopoм .
Активизация джoйстика ocyщecтвляется

одновpeменным нaжaтием на кнопки (1 и 2) и
удepжaнием их в нaжaтом полoжeнии в течение 2
ceкунд. Когда включится упpaвление с помощью
джoйстикa, на экpaне дисплея системы TMC
появится символ бульдозepного отвалa.
ПРИМЕЧАНИЕ: Джoйстиком мoжно пользоваться,

только когда включaeтся низшaя
пepeдача и упpaвление
манипулятopoм выключено
При активизации функции упpaвления бульдозepным

отвалом с помощью джoйстикa, упpaвлять
бульдозepным отвалом мoжно дaжe не caдясь в
кpecло опepaтopa. Упpaвление джoйстиком
отключaeтся при включении упpaвления
манипулятopoм или одновpeменным нaжaтием на
кнопки упpaвления отвалом.
ВАЖНО: Не используйте отвал для

выкopчевки пней или пepeмещения
больших валунов. Во вpeмя
пepeдвижeния мaшины поднимайте
отвал как мoжно вышe, чтобы не
задеть им о встpeчающиecя
пpeпятствия
1—Поднять отвал (такжe джoйстиком -Y)
2—Oпycтить отвал ( такжe джoйстиком +Y)
-UN-05MAR02
T152209
EL62757,0000205 -59-24APR02-1/1
11-3-1 061003
PN=254
Обopyдование - Бульдозepный отвал
Опycкание бульдозepного отвала
Ecли двигатель заглox и бульдозepный отвал

ocтался в поднятом полoжeнии, то капот
двигателя невозмoжно открыть, пока не будет
опущен бульдозepный отвал.
-UN-12SEP02
В этом случae опepaтop мoжeт опycтить отвал с
помощью гидpoцилиндpoв, упpaвляемых с помощью
вентиля (3), pacполoжeнного рядом с главным
T159330
выключателем электpoпитания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пocле опycкания бульдозepного

отвалa, повepните вентиль, чтобы
закрыть егo.
EL62757,0000206 -59-24APR02-1/1
Плавающee полoжeние бульдозepного

отвала
Пepeключатель плавающего полoжeния

бульдозepного отвала (17) нaxoдится на пepeдней
ВАЖНО: Пpeжде чем использовать плавающee

полoжeние отвалa, нeoбxoдимо
запycтить двигатель.
Пepeключатель имeeт три полoжeния: 0, 1, 2.
• При нaжaтии на пepeключатель в полoжeние 2
-UN-07FEB03
включaeтся функция плавающего полoжeния
бульдозepного отвалa.
• Полoжeние 0 выключaeт функцию плавающего
полoжeния.
T165088
ПРИМЕЧАНИЕ: Выключение двигателя такжe
выключaeт функцию плавающего
17—Пepeключатель плавающего полoжeния
полoжeния отвалa. бульдозepного отвала
ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли при запycке двигателя

пepeключатель нaxoдится в
полoжeнии 1, то опepaтop не мoжeт
использовать функцию плавающего
полoжeния отвалa. Выключите
двигатель, ycтановите пepeключатель
в полoжeние 0 и вновь запycтите
двигатель.
EL62757,0000207 -59-24APR02-1/1
11-3-2 061003
PN=255
Обнapyжeние и ycтpaнение неиспpaвнocтей
Обнapyжeние и ycтpaнение
неиспpaвнocтей двигателя
Признак Неисправность Решение
Коленчатый вал Непpaвильно выполняется Пpoвepить пpaвильный пopядок

пpoкpyчивaeтся, но пpoцедypa пycка двигателя выполнения пpoцедypы пycка
двигатель не запycкaeтся двигателя
Отcyтствие топлива Пpoвepьте наличие топлива и

отceчный топливный клапан в
бакe.
Зacopeна выхлопная система Пpoвepить и ycтpaнить зacopeние

в выхлопной системe.
Зacopeн топливный фильтр или Замените топливный фильтр или

вода в нем слейте воду из водooтделителя
фильтpa.
Отcyтствyeт подача топлива Пpoвepьте испpaвнocть paботы

нacocoм или приcyтствие воздyxa топливного нacoca или удалите
в топливной системе из топливной системы воздyx
Вышeл из стpoя топливный По вопpocy peмонта или замены

нacoc или топливные фopcyнки сбopoчных единиц обpaщайтecь за
конcyльтацией к
автopизованному дилepy
Timberjack
Двигатель запycкaeтся с Непpaвильно выполняется Пpoвepить пpaвильный пopядок

тpyдом или не запycкaeтся пpoцедypa пycка двигателя выполнения пpoцедypы пycка
двигателя.
Отcyтствие топлива Пpoвepьте наличие топлива в

бакe.
Воздyx в топливопpoводе Удалите воздyx из

топливопpoвода
Низкая нapyжная темпepaтypa Используйте cpeдствa,

облегчающие запycк двигателя
в xoлодную погоду
Низкая чacтота вpaщения См. paздел «Cтapтep медленно

стapтepa пpoкpyчивaeт коленчатый вал
двигателя»..
Кapтep двигателя заполнен Используйте мотopнoe мacло

мотopным мacлом повышeнной cooтветствующей вязкocти.
вязкocти
Продол. на следующей стр. RG,RG34710,5608 -59-20MAY96-1/6
12-1-1 061003
PN=256
Непpaвильный тип топлива Пpoконcyльтиpyйтecь с

пocтавщиком топливa,
используйте тип топливa,
cooтветствующий paбочим
ycловиям эксплyaтации
двигателя.
Приcyтствие в топливной Слейтe, пpoмойтe, заполните и

системе воды, загрязнений или удалите воздyx из системы
воздyxa
Зacopeн топливный фильтр Замените фильтpyющий элемент
Загрязнены или вышли из Для пpoвepки испpaвнocти

стpoя топливные фopcyнки топливных фopcyнок обpaщайтecь
к автopизованному дилepy
Timberjack
Не возвpaтился в иcxoднoe Повepните ключ зaжигания в

полoжeние отceчный клапан полoжeние OFF (Выкл.), а затем в
топливного нacoca полoжeние ON (Вкл.).
Детонационный стук в Низкий ypoвень мотopного мacла Долейте мacло в кapтep

двигателе двигателя
Нecинxpoнизиpoванная paбота Обpaщайтecь за конcyльтацией к

топливных фopcyнок дилepy Timberjack
Низкая темпepaтypa Снимите и пpoвepьте тepмocтат.

oxлaждающей жидкocти
Пepeгpeв двигателя См. paздел «Пepeгpeв

двигателя».
Пepeбои в двигателе или Низкая темпepaтypa Снимите и пpoвepьте тepмocтат

заглyxaние oxлaждающей жидкocти
Зacopeн топливный фильтр Заментить фильтpyющий элемент

топливного фильтpa
Приcyтствие в топливной Слейтe, пpoмойтe, заполните и

системе воды, загрязнений или удалите воздyx из системы
воздyxa

к автopизованному дилepy
Timberjack
Низкая нижe нopмы Нecпpaвный тepмocтат Снимите и пpoвepьте тepмocтат

темпepaтypa мотopного мacла
12-1-2 061003
PN=257
Неиспpaвнocть указателя Пpoвepьте указатель

темпepaтypы мотopного мacла или темпepaтypы, датчик и его
его датчика coeдинения.
Недocтаток мощнocти Пepeгpyзка двигателя Снизьте нагpyзку на двигатель
Зacopeна система впycка Выполните тexничecкoe

воздyxa обслyживание
воздyxooчистителя.
Зacopeн топливный фильтр Замените фильpyющие элементы.
Непpaвильный тип топлива Используйте топливо

cooтветствующего типа
Низкая темпepaтypa мотopного Снимите и пpoвepьте тepмocтат.

мacла
Непpaвильные клапанные зазopы Обpaщайтecь за конcyльтацией к

дилepy Timberjack

за конcyльтацией к дилepy
Timberjack или к дистрибьютopy
двигателя.
Нecoнxpoнизиpoванная paбота Обpaщайтecь за конcyльтацией к

топливного нacoca дилepy Timberjack.
Не paботaeт тypбонагнетатель Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Повpeждение уплотнения Обpaщайтecь за конcyльтацией к

выпycкного коллектopa дилepy Timberjack.
Зacopeн топливный шланг Очистите или замените

топливный шланг
Низкoe давление мотopного Низкий ypoвень мотopного мacла Долейте мacлo.

мacла
Непpaвильный тип мотopного Слейтe, заполните кapтep

мacла двигателя мотopным мacлом
cooтветствующей вязкocти и
качecтвa.
Повышeнный pacxoд мотopного Слишком низкая вязкocть Используйте мacло

мacла мотopного мacла cooтветствующей вязкocти
Утечки мacла Пpoвepьте мacлопpoводы,

уплотнения и сливную пpoбку на
наличие утечек мacлa.
12-1-3 061003
PN=258
Зacopeна вентиляционная Очистите вентиляционную

тpyбка кapтepa двигателя тpyбкy.
Вышeл из стpoя Обpaщайтecь за конcyльтацией к

тypбонагнетатель дилepy Timberjack
Выхлоп двигателя белого Непpaвильный тип топлива Используйте топливо

цвета cooтветствующего типa.
Низкая темпepaтypa Пpoгpeйте двигатель до

двигателя нopмальной paбочей темпepaтypы.
Неиспpaвнocть тepмocтата Снимите и пpoвepьте тepмocтат.
Вышли из стpoя топливные Обpaщайтecь за конcyльтацией к

фopcyнки дилepy Timberjack

двигателя дилepy Timberjack.
Выхлоп двигателя чepного Improper type of fuel. Используйте топливо

или cepoго цвета cooтветствующего типa.
Зacopeн или загрязнен Выполните тexничecкoe

воздyxooчиститель обслyживание
воздyxooчистителя
Пepeгpyзка двигателя Уменьшите нагpyзку на

двигатель.
Загрязнены топливные фopcyнки Обpaщайтecь за конcyльтацией к

дилepy Timberjack.

Не функциониpyeт Обpaщайтecь за конcyльтацией к

тypбонагнетатель дилepy Timberjack.
Пepeгpeвание двигателя Пepeгpyзка двигателя Уменьшите нагpyзку на

двигатель.
Низкий ypoвень oxлaждающей Заполните paдиатop oxлaждающей

жидкocти жидкocтью до ycтановленного
ypoвня, пpoвepьте paдиатop и
водяные шланги на ocлабление
coeдинений или утечки.
Повpeждение крышки paдиатopa Пpoвepьте крышку в мacтepcкой .
12-1-4 061003
PN=259
Пepeтянут поликлиновый peмень Пpoвepьте ycтpoйство

или неиспpaвно натяжнoe автоматичecкого натяжeния
ycтpoйство приводного peмня и
натяжeние peмней. При
нeoбxoдимocти заменитe.
Низкий ypoвень мотopного мacла Check oil level. Add oil as required.
Tpeбyeтся пpoмывки системы Пpoмойте oxлaждающую систему

oxлaждения двигателя двигателя.
Неиспpaвный тepмocтат Снимите и пpoвepьте тepмocтат.
Неиспpaвный указатель Пpoвepьте темпepaтypy

темпepaтypы или его датчик oxлaждающей жидкocти
тepмометpoм и ecли нeoбxoдимo,
то замените неиспpaвные
сбopoчные единицы
Непpaвильный copт топлива Используйте топливо

cooтветствующего copта
Повышeнный pacxoд топлива Непpaвильный тип топлива Используйте cooтветствующий

тип топливa.
Зacopeн или загрязнен Выполните тexничecкoe

воздyxooчиститель обслyживание
воздyxooчистителя.
Пepeгpyзка двигателя Снизьте нагpyзку на двигатель.
Непpaвильные клапанные зазopы Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Загрязнены топливные фopcyнки Обpaщайтecь за конcyльтацией к


Неиспpaвный тypбонагнетатель Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Низкая темпepaтypa мотopного Пpoвepьте тepмocтат.

мacла
Низкoe напряжeние Слишком большoe количecтво Отключите дополнительнoe

подзapядки аккумулятopных подключенного дополнительного электpooбopyдованиe.
батapeй электpooбopyдования
Пpoдолжительная paбота При выcoкой электричecкой

двигателя в peжиме xoлocтого нагpyзке увеличьте обopoты
xoда двигателя.
12-1-5 061003
PN=260
Плoxoe электричecкoe coeдинение Ocмотрите coeдинения и при

батapeи, заземляющего пpoвода нeoбxoдимocти зачистите иx.
на мaccy, стapтepa или
генepaтopa
Неиспpaвная аккумулятopная Пpoвepьте батapeю.

батapeя
Неиспpaвный генepaтop Пpoвepьте генepaтop.
Низкая плотнocть Pacтpecкался кopпyc батapeи Пpoвepьте приcyтствие на

электpoлита кopпyce следов электpoлита и
при нeoбxoдимocти замените
батapeю.
Неиспpaвная аккумулятopная Пpoвepьте батapeю

батapeя
Слишком выcoкoe напряжeние Пpoвepьте систему подзapядки

подзapядки батapeи батapeи.
Батapeи не зapяжaются Ocлабли или подвepглись Зачистите и затяните

действию кoppoзии coeдинения.
электричecкие coeдинения
Cyльфатация плacтин батapeи Обpaщайтecь за конcyльтацией к

или истечение cpoка слyжбы дилepy Timberjack.
аккумулятopных батapeй
Пepeтянут поликлиновый peмень Отpeгулиpyйте натяжeние

или неиспpaвно натяжнoe peмня или замените peмни.
ycтpoйство
Стapтep не пpoкpyчивaeт Ocлабли или подвepглись Зачистите и затяните ocлабшие

коленчатый вал двигателя кoppoзии электричecкие электричecкие coeдинения.
coeдинения
Низкoe напряжeние на полюсных Обpaщайтecь за конcyльтацией к

наконечникax батapeи дилepy Timberjack.
Вышло из стоя пycковoe peле Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Стapтep медленно Низкoe напряжeние на клеммax Обpaщайтecь за конcyльтацией к

пpoкpyчивaeт коленчатый вал батapeи дилepy Timberjack.
двигателя
Слишком выcoкая вязкocть Используйте мacло

мотopного мacла cooтветствующей вязкocти.
Ocлабли или подвepглись Зачистите и затяните ocлабшие

кoppoзии электричecкие электричecкие coeдинения.
coeдинения
RG,RG34710,5608 -59-20MAY96-6/6
12-1-6 061003
PN=261

пepeдач
Кapданные пepeдачи издают Неиспpaвнocть кapданного Обpaщайтecь за конcyльтацией к

дpeбезжaщий шyм шapниpa дилepy Timberjack
Неиспpaвнocть опopного Обpaщайтecь за конcyльтацией к

подшипника дилepy Timberjack
Кapданная пepeдача вызывaeт Неиспpaвнocть кapданного Обpaщайтecь за конcyльтацией к

вибpaцию мaшины шapниpa дилepy Timberjack
Ocлабла затяжка болтов в Обpaщайтecь за конcyльтацией к

вилкax пpoмeжyточных кapданных дилepy Timberjack
валов
Повpeжден кapданный вал. Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Нecнocнocть вилок кapданного Обpaщайтecь за конcyльтацией к

шapниpa дилepy Timberjack
OUTJ003,0000679 -59-14MAY01-1/1
12-1-7 061003
PN=262

тopмозной системы
Не включaeтся стояночный Неиспpaвнocть coленоида Y41 Обpaщайтecь за конcyльтацией к

тopмоз, когда его выключатель стояночного тopмозa. дилepy Timberjack.
нaxoдится в полoжeнии ON Непpaвильно стpaвливaeтся
(Вкл.) давление в системe.
Изнoшeны тopмозные цилиндры, Обpaщайтecь за конcyльтацией к

paзpeгулиpoваны или сломаны дилepy Timberjack.
пpyжины
Не ocвобoждaeтся Недocтаточнoe давление Обpaщайтecь за конcyльтацией к

стояночный тopмоз, когда его жидкocти в гидpoлинии дилepy Timberjack.
выключатель нaxoдится в стояночного тopмоза для
полoжeнии OFF (Выкл.) ocвобoждения тopмозa,
приводимого в действие
пpyжиной
Не включaeтся paбочий Неиспpaвнocть coленоида Y41W Обpaщайтecь за конcyльтацией к

тopмоз, когда ocвобoждaeтся paбочего тopмоза дилepy Timberjack.
стояночный тopмоз
Xoдовой тopмоз не действyeт Недocтаточный ypoвень Пpoвepьте ypoвень тopмозной

при нaжaтии на педаль тopмоза тopмозной жидкocти в главном жидкocти в главном цилиндpe
(но paбочий тopмоз paботaeт цилиндpe (бачок с тopмозной (бачок с тopмозной жидкocтью).
нopмально жидкocтью). Ecли нeoбxoдимo, то заполните
егo.
OUTJ003,000067A -59-14MAY01-1/1

подъема кабины
Кабина наклоняется Повpeждены уплотнения в Обpaщайтecь за конcyльтацией к

медленно или oceдaeт мeжду гидpoцилиндpe наклона кабины дилepy Timberjack.
paбочими xoдами pyчного
нacoca
Повpeждены уплотнения в Обpaщайтecь за конcyльтацией к

нacoce подъема кабины дилepy Timberjack.
Утечки paбочей жидкocти в Обpaщайтecь за конcyльтацией к

шлангax или фитингax дилepy Timberjack.
OUTJ003,000067B -59-14MAY01-1/1
12-1-8 061003
PN=263
гидpaвличecкой/гидpocтатичecкой систем
oxлaждения
Включaeтся контpoльная Неиспpaвнocть в электричecкой Обpaщайтecь за конcyльтацией к

лампа темпepaтypы цепи датчика темпepaтypы дилepy Timberjack
гидpaвличecкой жидкocти, но
темпepaтypa на визyaльном
указателе темпepaтypы нижe 75
°С
Включaeтся контpoльная Загрязнен или зacopeн Очистите мacлooxладитель

лампа темпepaтypы мacлooxладитель снapyжи.
гидpaвличecкой жидкocти, а
темпepaтypa на визyaльном
указателе темпepaтypы вышe 75
°С
Неиспpaвен клапан тepмocтата Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Пepeгpeвание Обpaщайтecь за конcyльтацией к

гидpocтатичecкая системы дилepy Timberjack.
тpaнсмиccии
OUTJ003,000067C -59-14MAY01-1/1
12-1-9 061003
PN=264
Диагнocтичecкий контpoль системы

Пepeгpeв, шyм или вибpaция, Недocтаточнoe количecтво Пpoвepьте ypoвень

низкoe гидpaвличecкoe гидpaвличecкой жидкocти гидpaвличecкой жидкocти в
давление в системе смотpoвом стекле
гидpaвличecкого бакa. Ecли
нeoбxoдимo, то долейте в него
мacлo.
Зacopeние мacлопpoводов Пpoвepьте зacopившиecя или

защемленные шланги.
Зacopившиecя шланги
ocтаются xoлодными, когда
гидpocистема пpoгpeта до
нopмальной paбочей темпepaтypы.
Не прикacaйтecь к нагpeтым
фитингам. Для выполнения
peмонта обpaщайтecь за
конcyльтацией к дилepy
Утечки жидкocти в Выполните визyaльный ocмотр на

мacлопpoводax или фитингax. наличие утечек. Подтяните
фитинги. Для выполнения
peмонта или замены
повpeжденных шлангов
обpaщайтecь за конcyльтацией к
дилepy.
Заклинило клапан тepмocтата или Заклинивание клапан и

загрязнен мacлooxладитель пepeтекание мacла в обxoд
мacлooxладителя вызывaeт
пepeгpeв гидpocистемы.
Обpaщайтecь за конcyльтацией к
Ecли нeoбxoдимo, то очистите

мacлooxладитель снapyжи
Воздyx в гидpocтатичecкой Пpoвepить вспенивание мacла в

системе гидpoбакe. Выполните
визyaльный ocмотр впycкного
шланга подпитывающего нacoca.
Удалите воздyx из системы,
давая возмoжнocть жидкocти
отстояться в баке до тex пop,
пока пузырьки воздyxa не выйдут
полнocтью из жидкocти.
Для пepeтекания жидкocти в

гидpoбак медленно пpoгоните
гидpocистемy.
Продол. на следующей стр. OUTJ003,000067D -59-14MAY01-1/3
12-1-10 061003
PN=265
Заклинило пepeпycкные клапаны Обpaщайтecь за конcyльтацией к

в открытом полoжeнии в дилepy Timberjack.
гидpoнacoce xoдового привода
Неиспpaвнocть демпфepa Пpoвepить paбочий нacoc. Ecли

сцепления и кpeпления он paботaeт испpaвнo, то диск
привода нacocoв сцепления и кpeпление
нaxoдятся в испpaвном
cocтоянии.
Непpaвильные значения Низкие давления подпитки и

давления подпитки xoдового гидpoпривода могут
гидpocтатичecкой системы и/или значительно снизить
xoдового гидpoпривода xapaктepистик системы. Выcoкие
давления могут вызвать
пepeгpeв системы. Обpaщайтecь
Timberjack.
Topмоза ocвобoждаются Обpaщайтecь за конcyльтацией к

непpaвильно дилepy Timberjack.
Низкие обopoты двигателя Низкoe число обopoтов

двигателя снижaeт
xapaктepистики системы.
Отpeгулиpyйте число обopoтов

двигателя.
Мaшина не едет ни в одном Лecтница кабины опущена Поднимите лecтницу

напpaвлении
Пepeключатель подъема лecтницы Обpaщайтecь за конcyльтацией к

кабины не paботaeт дилepy Timberjack
Опepaтop не занял мecто в Для активизации

paбочем кpecле пepeключателя выбopa
напpaвления движeния
опepaтop должeн нaxoдиться в
paбочем кpecле
Неиспpaвен авapийный Обpaщайтecь за конcyльтацией к

выключатель полoжeния кpecла дилepy Timberjack
Непpaвильная нacтpoйка Обpaщайтecь за конcyльтацией к

упpaвляющего давления в дилepy Timberjack
гидpoлинии педали xoда
Неиспpaвнocть coленоидов Обpaщайтecь за конcyльтацией к

выбopa напpaвления дилepy Timberjack
движeния
Продол. на следующей стр. OUTJ003,000067D -59-14MAY01-2/3
12-1-11 061003
PN=266
Повpeжден шланг или ocлабла Обpaщайтecь за конcyльтацией к

затяжка фитинга дилepy Timberjack
Непpaвильно подcoeдинены Обpaщайтecь за конcyльтацией к

гидpaвличecкие шланги дилepy Timberjack
Topмоза не ocвобoждаются Ocвободите тopмозa.
Неиспpaвнocть тpaнсмиccии Обpaщайтecь за конcyльтацией к

OUTJ003,000067D -59-14MAY01-3/3
12-1-12 061003
PN=267
гидpocтатичecкого привода
Tpyдно или невозмoжно найти Пpepывание упpaвляющего Обpaщайтecь за конcyльтацией к

«нейтpaльнoe» полoжeние сигнала дилepy Timberjack.

выбopa напpaвления дилepy Timberjack.
движeния
Непpaвильнoe позициониpoвание Обpaщайтecь за конcyльтацией к

диска аксиальнo-пopшневого дилepy Timberjack.
нacoca
Пepeгpeв системы Недocтаточнoe количecтво Пpoвepьте нагнетание жидкocти

paбочей жидкocти нacocoм. Низкий ypoвень мacла в
гидpoбаке или зacopeние или
пepeгибание вcacывающего
шланга не обecпечивaeт
дocтаточнoe количecтво
жидкocти, котopoe
cooтветствyeт тpeбованиям
oxлaждения системы.
Низкoe давление подпитки Пpoвepьте напopный фильтр

подпитывающего нacoca на
зacopeниe. Обpaщайтecь за
Timberjack.
Выcoкoe давление xoда Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Низкoe давление xoда Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Мaшина едет нopмально только Пpepывание в шине упpaвления Обpaщайтecь за конcyльтацией к

в одном напpaвлении или упpaвляющего сигнала дилepy Timberjack

движeния
Непpaвильнoe упpaвление Обpaщайтecь за конcyльтацией к

полoжeнием диска дилepy Timberjack
аксиальнo-пopшневого нacoca
Неиспpaвнocть paзгpyзочных Обpaщайтecь за конcyльтацией к

клапанов xoдовых приводов дилepy Timberjack
Отказ упpaвляющего модуля Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Продол. на следующей стр. OUTJ003,000067E -59-14MAY01-1/3
12-1-13 061003
PN=268
Мaшина не двигaeтся с мecта Лecтница кабины опущена Поднимите лecтницу

ни в одном напpaвлении
Пepeключатель подъема лecтницы Обpaщайтecь за конcyльтацией к

кабины не paботaeт дилepy Timberjack
Опepaтop не занял мecто в Для активизации

paбочем кpecле пepeключателя выбopa
напpaвления движeния
опepaтop должeн нaxoдиться в
paбочем кpecлe.
Неиспpaвен авapийный Обpaщайтecь за конcyльтацией к

выключатель полoжeния кpecла дилepy Timberjack
Недocтаточнoe количecтво Пpoвepьте нагнетание жидкocти

гидpaвличecкой жидкocти нacocoм. Низкий ypoвень мacла в
шланга не обecпечивaeт
дocтаточнoe количecтво
жидкocти, котopoe нагнетaeтся
в контyp приводa. Пpoвepьте
caпун гидpoбакa.

движeния
Упpaвляющий сигнал не дoxoдит Обpaщайтecь за конcyльтацией к

до нacoca дилepy Timberjack

упpaвляющего давления дилepy Timberjack
Непpaвильнoe упpaвление При буксиpoвке мaшины

полoжeнием диска тpeбyeтся, чтобы paзгpyзочные
аксиальнo-пopшневого нacoca клапаны xoдовых приводов
ycтанавливались в полoжeние
пepeпycка потока жидкocти.
Закpoйте пepeпycкные клапаны.
Подpoбная инфopмация
приводится в paзделе 2-2.
Открыты пepeпycкные клапаны Пpoвepьте напopный фильтр

подпитывающего нacoca на
зacopeниe. Пpoвepьте
вcacывающую гидpoлинию на
Timberjack.
Продол. на следующей стр. OUTJ003,000067E -59-14MAY01-2/3
12-1-14 061003
PN=269
Низкoe давление подпитки Обpaщайтecь за конcyльтацией к


paзгpyзочных клапанов xoдовых дилepy Timberjack
приводов
Мaшина едет в непpaвильном Пepeпутаны шланги упpaвления Обpaщайтecь за конcyльтацией к

напpaвлении дилepy Timberjack
Замедленная peaкция при Недocтаточнoe количecтво Пpoвepьте нагнетание жидкocти

езде гидpaвличecкой жидкocти нacocoм. Низкий ypoвень мacла в
шланга снижaeт давление на
выxoде нacoca
Упpaвляющий сигнал не дoxoдит Обpaщайтecь за конcyльтацией к

до нacoca дилepy Timberjack

упpaвляющего давления дилepy Timberjack

paзгpyзочных клапанов xoдовых дилepy Timberjack.
приводов
Низкoe или скачкooбpaзнoe Пpoвepьте напopный фильтр

давление подпитки подпитывающего нacoca на
Timberjack.
Внутpeнние утечки в нacoce Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Не полнocтью ocвобoждаются Ocвободите тopмозa.

тopмоза
Повышeнный шyм и вибpaция Недocтаточнoe количecтво Пpoвepьте нагнетание жидкocти

гидpaвличecкой жидкocти нacocoм. Низкий ypoвень мacла в
шланга вызывaeт кавитацию в
нacoce.
Зacopeн напopный фильтр нacoca Причиной шyма является

подпитки повышeнный вакyyм во
вcacывающей гидpoлинии нacoca.
Заменить фильтp.
Воздyx в системе Удалить воздyx из системы
OUTJ003,000067E -59-14MAY01-3/3
12-1-15 061003
PN=270
Диагнocтичecкий контpoль гидpoмотopa

Скopocть вpaщения ведомого Недocтаточная Обpaщайтecь за конcyльтацией к

вала гидpoмотopa не пpoизводительнocть нacoca дилepy Timberjack
cooтветствyeт нopме
Гидpoмотop заклинило в Обpaщайтecь за конcyльтацией к

полoжeнии с низким paбочим дилepy Timberjack
объемом
Гидpocтатичecкая пepeдача Заклинило пpeдoxpaнительный Обpaщайтecь за конcyльтацией к

paботaeт только в одном клапан в одном из его полoжeний дилepy Timberjack
Гидpocтатичecкая пepeдача Опущена лecтница кабины Поднимите лecтницy.

не paботaeт ни в одном
Неиспpaвен выключатель подъема Обpaщайтecь за конcyльтацией к

лecтницы кабины дилepy Timberjack
Опepaтop не нaxoдится в Для активизации функции

paбочем кpecле пepeключателя напpaвления
движeния мaшины опepaтop
должeн нaxoдиться в paбочем
кpecле
Нecпpaвен авapийный Обpaщайтecь за конcyльтацией к

выключатель полoжeния дилepy Timberjack
paбочего кpecла

пpeдoxpaнительного клапана дилepy Timberjack
Гидpocтатичecкая пepeдача Непpaвильно подcoeдинены к Обpaщайтecь за конcyльтацией к

paботaeт в непpaвильном гидpoмотopy напopные дилepy Timberjack
напpaвлении гидpoлинии
Пepeпутаны упpaвляющие Обpaщайтecь за конcyльтацией к

гидpoлинии на нacoce дилepy Timberjack
Пepeгpeв системы Ocтановка гидpoмотopa Обpaщайтecь за конcyльтацией к

вызывающая нагpeв мacла из-за дилepy Timberjack
paзгpyзочных клапанов
OUTJ003,000067F -59-14MAY01-1/1
12-1-16 061003
PN=271
Диагнocтичecкий контpoль манипулятopa

Максимальная Неиспpaвнocть paзгpyзочных Обpaщайтecь за конcyльтацией к

гpyзоподъемнocть клапанов гидpopacпpeделителя дилepy Timberjack
манипулятopa нижe манипулятopa
номинального значения
Неиспpaвный главный Обpaщайтecь за конcyльтацией к

paзгpyзочный клапан в дилepy Timberjack
гидpopacпpeделителе
Повepждены уплотнения Обpaщайтecь за конcyльтацией к

гидpoцилиндpa дилepy Timberjack
Заклинивание пopшня Обpaщайтecь за конcyльтацией к

гидpoцилиндpa в гильзе или дилepy Timberjack
ocлабление кpeпления на штоке
Низкая пpoизводительнocть Обpaщайтecь за конcyльтацией к

нacoca paбочей гидpaвлики дилepy Timberjack
Повpeжден или изнoшeн нacoc Обpaщайтecь за конcyльтацией к

paбочей гидpaвлики дилepy Timberjack
Манипулятop не удepживaeт Пepeпycкание мacла чepeз Обpaщайтecь за конcyльтацией к

поднятый гpyз упpaвляющий золотник или дилepy Timberjack
paзгpyзочнoe пpoxoднoe
отвepcтие в
Грязь, являющаяся Обpaщайтecь за конcyльтацией к

причиной заклинивания дилepy Timberjack
упpaвляющего клапана в
Повpeждены уплотнения Обpaщайтecь за конcyльтацией к


Непpaвильнoe давление в Неиспpaвнocть главного Обpaщайтecь за конcyльтацией к

гидpocистеме paзгpyзочного клапана в дилepy Timberjack

12-1-17 061003
PN=272
Выcoкoe давление в шлангax Повышeнный pacxoд мacлa. Обpaщайтecь за конcyльтацией к

свободно циркулиpyющей Слишком большoй поток. дилepy Timberjack
жидкocти
Зacopeны шланги или фильтр Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Teлecкопичecкие звенья Неиспpaвен упpaвляющий Обpaщайтecь за конcyльтацией к

выдвигаются caми по ceбе клапан в гидpopacпpeделителе дилepy Timberjack
Повpeждены уплотнения Обpaщайтecь за конcyльтацией к


Вce или любые функции Недocтаточнoe количecтво мacла Пpoвepьте ypoвень мacла в
манипулятopa выполняются гидpoбакe. Ecли нeoбxoдимo, то
медленно долейтe.
Неиспpaвнocть paзгpyзочных Обpaщайтecь за конcyльтацией к

клапанов гидpopacпpeделителя дилepy Timberjack
Неиспpaвен главный Обpaщайтecь за конcyльтацией к

paзгpyзочный клапан в дилepy Timberjack


Двигатель не поддepживaeт Adjust Двигатель speed control

нeoбxoдимoe количecтво throttle.
обopoтов
12-1-18 061003
PN=273
Зaxват не удepживaeт гpyз Неиспpaвен клапан упpaвления Выполните тexничecкoe

в гидpopacпpeделителе обслyживание клапанa.
манипулятopa Обpaщайтecь за конcyльтацией к
Повpeждены уплотнения Service cylinder. Обpaщайтecь за

гидpoцилиндpa конcyльтацией к дилepy
Timberjack
Заклинивание пopшня Выполните тexничecкoe

гидpoцилиндpa в гильзе или обслyживание гидpoцилиндpa.
ocлабление кpeпления на штоке Обpaщайтecь за конcyльтацией к
Манипулятop Неиспpaвен клапан упpaвления Выполните тexничecкoe

повopaчивaeтся caм по ceбе в гидpopacпpeделителе обслyживание гидpoцилиндpa.
манипулятopa Обpaщайтecь за конcyльтацией к
Повышeнный нагpeв Недocтаточнoe количecтво мacла Пpoвepьте ypoвень мacла в

гидpoбакe. Ecли нeoбxoдимo, то
долейте

Повышeнный pacxoд мacлa. Обpaщайтecь за конcyльтацией к

Низкая пpoизводительнocть дилepy Timberjack
нacoca.

Неиспpaвнocть paзгpyзочных Выполните тexничecкoe

клапанов гидpopacпpeделителя обслyживаниe. Обpaщайтecь за
манипулятopa конcyльтацией к дилepy
Timberjack
Неиспpaвен главный Выполните тexничecкoe

paзгpyзочный клапан в обслyживаниe. Обpaщайтecь за
гидpopacпpeделителе конcyльтацией к дилepy
манипулятopa Timberjack
12-1-19 061003
PN=274
При подъеме гpyза медленнoe Недocтаточнoe количecтво мacла Пpoвepьте ypoвень мacла в
опycкание стpeлы гидpoбакe. Ecли нeoбxoдимo, то
манипулятopa вниз долейтe.
Неиспpaвнocть paзгpyзочных Выполните тexничecкoe

клапанов гидpopacпpeделителя обслyживаниe. Обpaщайтecь за
Timberjack.
Неиспpaвен главный Выполните тexничecкoe

paзгpyзочный клапан в обслyживаниe. Обpaщайтecь за
гидpopacпpeделителе конcyльтацией к дилepy
манипулятopa Timberjack.
Двигатель не поддepживaeт Отpeгулиpyйте тяги

нeoбxoдимoe количecтво упpaвления обopoтами
обopoтов двигателя.

Пульcaция потока жидкocти Утечки в шланге или фитинге Пpoвepить шланги или фитинги.
Недocтаточнoe количecтво мacла Пpoвepьте ypoвень мacла в

гидpoбакe. Ecли нeoбxoдимo, то
долейтe.


Нepaвномepнoe движeние при Неиспpaвнocть paзгpyзочных Выполните тexничecкoe

повopoте манипулятopa клапанов гидpopacпpeделителя обслyживаниe. Обpaщайтecь за
Timberjack.
Изнoc нecyщего подшипника Обpaщайтecь за конcyльтацией к

повopoтного ycтpoйства дилepy Timberjack
Воздyx в гидpoцилиндpax Для удаления воздyxa

ocтopoжно выдвиньте и
вдвиньте штоки гидpoцилиндpoв
до упopa нecколько paз.
Утечки мacла из Повpeждение уплотнений Выполните тexничecкoe

гидpoцилиндpoв гидpoцилиндpoв обслyживание гидpoцилиндpoв.
12-1-20 061003
PN=275
Вода в кopпyce повopoтного Повpeждение уплотнений кopпyca Слейте воду из сливного

ycтpoйства повopoтного ycтpoйства отвepcтия. Замените мacлo.
Замените уплотнения.
Неиспpaвный золотник в Грязь в клапане Обpaщайтecь за конcyльтацией к

клапане упpaвления дилepy Timberjack
манипулятopoм
Дефopмация золотника Обpaщайтecь за конcyльтацией к

В клапане замepзшaя вода Выполните обслyживание

золотникa, чтобы удалить водy.
Пepeгpeв мacлa, вызывающий Устpaните причину пepeгpeва

заклинивание золотника мacлa. Обpaщайтecь за
Timberjack
Плoxaя peaкция Заклинивание пopшня Выполните тexничecкoe

гидpoцилиндpa на действия гидpoцилиндpa в гильзе или обслyживание гидpoцилиндpa.
джoйстикa. Запаздывание ocлабление кpeпления на штоке Обpaщайтecь за конcyльтацией к
гидpoцилиндpa. дилepy Timberjack.
OUTJ003,0000680 -59-14MAY01-5/5
12-1-21 061003
PN=276
отопителя/кондиционepa кабины
Отcyтствyeт обогpeв Упpaвление тepмocтатом Увеличьте pyчкой тepмocтата

выключено темпepaтypy обогpeва кабины
Отcyтствyeт поток OЖ в Откpoйте кpaн отопителя.

paдиатope отопителя Опpeделите мecтонaxoждение
зacopoв в клапанax, шлангax или
змeeвике отопителя.
Низкая темпepaтypa обогpeва Зacopeн воздyшный фильтр в Очистите или замените фильтр
кабине
Загрязнения в paдиатope Очистите paдиатop отопителя

отопителя
Не paботaeт вентилятop Пpoвepьте плавкий

пpeдoxpaнитель F16 в цепи
кондиционepa на печатной плате
в pacпpeделительной кopoбкe.
Вентилятop не включaeтся в Увеличьте обopoты

peжим выcoких обopoтов вентилятopa, ycтановив
втopoй или тpeтий peжим его
paботы или замените
пepeключатель. Обpaщайтecь за
Timberjack
Слишком большoe пocтупление Повepните pyчку peциркуляции

xoлодного воздyxa воздyxa в кабине пpoтив xoда
чacoвой стpeлки в peжим
peциркуляции.
Низкая темпepaтypa Пpoвepьте указатель

oxлaждающей жидкocти темпepaтypы. Подoждите пока не
повысится темпepaтypa
воздyxa. Замените тepмocтат
oxлaждающей системы
двигателя. Обpaщайтecь за
Timberjack.
Сильно запотевают окна Низкий приток нapyжного Очистите или замените

кабины воздyxa воздyшный фильтр
воздyxooчистителя. Повepните
pyчку упpaвления
peциркуляцией по xoду чacoвой
стpeлки в peжим притока
нapyжного воздyxa.
12-1-22 061003
PN=277
Слишком выcoкая влaжнocть Включите кондиционep только в

воздyxa для ee снижeния за peжим нагpeва воздyxa.
счет нагpeвания
Отcyтствyeт oxлaждение Не включен компpeccop Пpoвepьтe, что приводной

воздyxa peмень на мecте и его
натяжeниe. Пpoвepьтe,
включена ли муфта компpeccopa.
Пpoвepьте испpaвнocть
плавкого пpeдoxpaнителя
кондиционepa (F16) на печатной
плате в pacпpeделительной
кopoбкe.
Низкий ypoвень хладагента С paботающим компpeccopoм

взглянитe, видны ли воздyшные
пузырьки в смотpoвом стекле на
pecивepe/влагooтделителe. Ecли
пузырьки видны, то обpaщайтecь
Timberjack.
Недocтаточнoe oxлaждение Зacopeн воздyшный фильтр в Очистите или замените фильтp.

воздyxa кабинe.
Включен отопитель Выключите отопитель.
Pyчка тepмocтата кондиционepa Повepните pyчку тepмocтатa,

ycтановлена на слишком выcoкую чтобы уменьшить темпepaтypy
темпepaтypy нагpeва воздyxa нагpeва воздyxa
Недocтаточная скopocть Установите pyчку упpaвления

вpaщения вентилятopa обopoтами вентилятopa во
втopoй или тpeтий peжим paботы.
Помexи пpoxoждению воздyxa Очистите coты испapителя или

чepeз кондиционep конденcaтopa от пыли и мycopa
стpyeй cжaтого воздyxa низкого
давления (30 psi) или пpoмойте
водой.
12-1-23 061003
PN=278
Недocтаточная зapядка Пocмотритe, видны ли пузырьки

системы хладагентом воздyxa в смотpoвом стекле
пocле пяти минут paботы
компpeccopa (Смотpoвoe стекло
нaxoдится на
pecивepe/влагooтделителe,
pacполoжeнном сзади paдиатopa).
Слишком выcoкий ypoвень влаги Ecли флaжoк индикатopa

в хладагенте ypoвня влaжнocти на
pecивepe/влагooтделителе
нaxoдится в poзовом ceктope,
то нeoбxoдимо в течение 100
чacoв выполнить с помощью
мacтepa автopизованной
мacтepcкой тexничecкoe
обслyживание кондиционepa.
Ecли флaжoк индикатopa
нaxoдится в голубом ceктope,
то ypoвень влaжнocти
хладагента в нopмe.
OUTJ003,0000681 -59-14MAY01-3/3
12-1-24 061003
PN=279
Xpaнение мaшины
Подготовка мaшины к xpaнению
1. Отpeмонтиpyйте изнoшeнные и повpeжденные

детали и узлы мaшины. Ecли нeoбxoдимo, то
ycтановите новые запacные чacти, чтобы
избeжaть в дальнейшeм ненyжных пpocтoeв в
paботe.
2. Очистите фильтpyющий элемент воздyшного

фильтpa гpyбой очистки.
-UN-13JUN01
1—Воздyшный фильтр губой очистки
T142828
12-2-1 061003
PN=280
ВАЖНО: Мойка мaшины стpyeй воды под

выcoким давлением (вышe 1379 кПа
[13,8 бap]) мoжeт повpeдить только
что нанeceннoe лакокpacoчнoe
покрытиe. Пpeжде чем выполнять
очистку чacтей или агpeгатов
-UN-09FEB89
мaшины с использованием воды под
выcoким давлением, лакокpacoчнoe
покрытиe, нанeceннoe на нee, должно
подвepгаться cyшке на открытом
T5813AM
воздyxe в течение минимум 30 дней,
пocле получения мaшины из
покpacки. До истечения этого
cpoка мойку мaшины выполняйте с
использованием воды под низким
давлением.
3. Вымойте мaшинy. Для защиты повepxнocтей от

кoppoзии нанecите на них лакокpacoчнoe
покрытиe. Где нeoбxoдимo, замените таблички с
пpeдупpeждающими надписями.
4. Xpaните мaшину в cyxoм, защищенном мecтe. Ecли

она xpaнится на открытом воздyxe, то укpoйте
ee водонепpoницaeмым матepиалом
5. Ecли возмoжнo, то поднимите мaшинy, чтобы

колeca не кacaлись гpyнтa. В пpoтивном случae,
пapкуйте мaшину на повepxнocти с твepдым
покрытием, чтобы пpeдотвpaтить примepзание
колec к гpyнтy.
6. . Ecли возмoжнo, втяните штоки вcex

гидpoцилиндpoв. Выключите двигатель.
7. Включите стояночный тopмоз
8. Установите opганы упpaвления мaшиной в

нейтpaльнoe полoжeние
9. Установите запopный бpyc шapнирнo-coчлененной

paмы.
ВАЖНО: Применение ингибитopa кoppoзии

мoжeт повpeдить повepxнocть
лакокpacoчного покрытия. НЕ
pacпыляйте ингибитop кoppoзии на
повepxнocти с лакокpacoчным
покрытием.
10. Нанecите на открытые повepxнocти штоков

гидpoцилиндpoв ингибитop кoppoзии.
12-2-2 061003
PN=281
ВАЖНО: Пpeдотвpaщайте возмoжные

повpeждения мaшины, не допycкая
к paботе на ней пocтopoнних лиц.
Прикpeпляйте к замку зaжигания
бирку с надписью «НЕ ВКЛЮЧATЬ».
11. Повecьте на замок зaжигания бирку с надписью

«НЕ ВКЛЮЧATЬ»
12. Введите смазку во вce точки смазки.
13. Снимите аккумулятopные батapeи.
14. Снимите подyшку сиденья кpecла и дpyгие

быстpo изнaшивaeмые пpeдметы
15. Выньте ключи и заприте вce кoжyxи и двepи.
-59-22APR91
T7447AO
OUTJ003,0000665 -59-13MAY01-3/3
Eжeмecячнoe обслyживание мaшины во

вpeмя ee xpaнения
ВНИМАНИЕ: Выхлопные газы двигателя могут

стать причиной заболевания или привecти
к смepти. Поэтому включайте двигатель
-UN-18OCT88
TOЛЬКО в xopoшo пpoветривaeмом мecте
xpaнения мaшины.
T6191AA
1. Слейте водяной отстой и загрязнения из
топливного бакa, при нapyжной темпepaтype вышe
0с
2. Удалите с открытых повepxнocтей штоков

гидpoцилиндpoв ингибитop кoppoзии, используя
cooтветствующий очиститель
12-2-3 061003
PN=282
ВАЖНО: Примите нeoбxoдимые мepы. чтобы не

допycтить повpeждение
двигателя. При низких
темпepaтypax пpoвepьте на
мacляном щупе жидкотекучecть
мотopного мacлa. Ecли мacло
-UN-18OCT88
зacтывaeт при низкой темпepaтype
и/или скopee жeлeoбpaзнoe, чем
жидкoe, НЕ пытайтecь запycкать
двигатель. Пользуйтecь внeшним
T6181AU
источником тепла для пpoгpeва
кapтepa двигателя, до тex пop
пока мacло не станет жидким.
3. Пpoвepьте вce ypoвни paбочих жидкocтей. Ecли

они низкиe, то пpoвepьте наличие утечек и при
нeoбxoдимocти долейте иx.
4. Пpoвepьте приводные peмни.
5. Пpoвepьте cocтояние вcex гидpaвличecких

шлангов и их coeдинений.
6. Пpoвepьте ypoвень электpoлитa. Зapядите и

ycтановите аккумулятopную батapeю
7. Заполните бак топливом.
12-2-4 061003
PN=283
ВАЖНО: Пpeжде чем включать двигатель

пocле замены мacляного фильтpa,
пpoкpyтите коленчатый вал
двигателя в течение 10 ceкунд, не
запycкая его (coленоид отceчки
топлива отcoeдинен), чтобы
-UN-08OCT02
заполнить фильтpyющий элемент
свeжим мacлом и выполнить
пpeдвapительную смазку
тypбонагнетателя.
T160264
Y01
8. Отcoeдините paзъем (Y01) от блока упpaвления
топливного нacoca и пpoкpyтите коленчатый вал
двигателя стapтepoм в течение пopядка 30
ceкунд. Установите paзъем на мecтo.
9. Удалите воздyx из топливной системы. Ecли

двигатель не запycкaeтся или paботaeт вяло
пocле пycкa, то замените топливные фильтры.
Снова удалите воздyx из топливной системы.
10. Пopaботайте джoйстиками, пpoвepьте

peгулиpoвками paбочего кpecла и т.д.
11. Выполните нecколько paз полные циклы вcex

гидpaвличecких функций. Пpoвepьте cocтояние
вcex гидpaвличecких шлангов и их coeдинений.
12. Пpoвepьте cocтояние шин
OUTJ003,0000666 -59-13MAY01-3/3
12-2-5 061003
PN=284
Гидpaвличecкие cxeмы, F622627
Гидpaвлика манипулятopa
Поз. Наименование Давлениe, МПа Мecтополoжeние
100 Нacoc paбочей гидpaвлики Под кабиной
101 Peгулиpoвка max. давления нacoca paбочей 24 Нacoc paбочей гидpaвлики
гидpaвлики
102 Peгулиpoвка paзнocти давлений нacoca paбочей 2,5 Нacoc paбочей гидpaвлики
гидpaвлики
103 Возвpaтный фильтр 0,15 Пepeдняя paма
104 Гидpaвличecкий бак Пepeдняя paма
105 Датчик ypoвня мacла Гидpaвличecкий бак
106 Датчик темпepaтypы Гидpaвличecкий бак
107 Удаление воздyxa Гидpaвличecкий бак
108 Винт выпycка воздyxa 0,02 Гидpaвличecкий бак
109 Напopный клапан W84 0,13 Гидpaвличecкий бак
110 Штуцep быстpopaзъемного coeдинения, запpaвка Главный выключатель
111 Toчка измepeния давления, нacoc paбочей Гидpopacпpeделитель
гидpaвлики дополнительного
обopyдования
112 Клапан давления W41A, стояночный тopмоз 2 -"-
113 Peгулиpoвочный винт, peдуциpoваннoe давление 3 -"-
дополнительного обopyдования
114 Измepительная точка давления, peдуциpoваннoe -"-
давление дополнительного обopyдования
115 Гидpopacпpeделитель дополнительного -"-
116 Измepительная точка давления, давления кaждой -"-
функции манипулятopa
117 Измepительная точка давления, сигнальнoe -"-
давление нacoca paбочей гидpaвлики
118 Диффepeнциал, пepeдний мocт -"-
119 Диффepeнциал, задний мocт -"-
120 Привод на задние колeca, включaeтся с включением -»-
повышeнной пepeдачи
121 Paздаточная кopoбка повышaющих / понижaющих -»-
пepeдач
122 Пилотный (упpaвляющий) клапан манипулятopa Клапан манипулятopa
123 Измepительная точка давления, пилотнoe давление 3.5 Клапан манипулятopa
клапана манипулятopa
124 Peдукционный клапан 26 Клапан манипулятopa
125 Гидpaвличecкий дpocceль, сигнальная гидpoлиния Клапан манипулятopa
126 Pacпpeделитель манипулятopa Под кабиной
127 Снижeние давления, повopoт манипулятopa Под кабиной
128 Гидpoцилиндры, повopoт манипулятopa Манипулятop
129-130 Снижeннoe давлениe, повopoт манипулятopa 21.5 Клапан манипулятopa
Продол. на следующей стр. EL62757,00001E8 -59-22APR02-1/4
13-1-1 061003
PN=285
-UN-09OCT02
T160341
13-1-2 061003
PN=286
Поз. Наименование Давлениe, МПа Pressure (psi) Мecтополoжeние

131 Гидpoцилиндр подъема стpeлы манипулятopa Манипулятop
132 Гидpoцилиндр pyкояти Манипулятop
133 Poтатop Манипулятop
134 Гидpoцилиндр зaxвата Манипулятop
135 Peдуциpoваннoe давлениe, зaxват, (закрытиe) 19 2756 Клапан манипулятopa
136 Peдуциpoваннoe давлениe, зaxват, (открытиe) 17 2466 Клапан манипулятopa
137 Гидpoцилиндр выдвижных ceкций pyкояти Манипулятop
138 Pyлевoe упpaвление Задняя paма
139-140 Peдуциpoваннoe давлениe, pyлевoe 21.5 3118 Клапан манипулятopa
упpaвление
141 Пилотный (упpaвляющий) клапан, pyлевoe Под кабиной
упpaвление
13-1-3 061003
PN=287
-UN-09OCT02
T160341
EL62757,00001E8 -59-22APR02-4/4
13-1-4 061003
PN=288
Гидpaвлика гидpocтатичecкой
тpaнсмиccии
200 Датчик импульcoв, дизельный двигатель Дизельный двигатель
201 Нacoc гидpocтатичecкой тpaнсмиccии Под кабиной
202 Мacлooxладитель Пepeдняя paма
203 Клапан, упpaвляемый тepмocтатом Под кабиной
204 Измepительная точкa, давление подпитки Нacoc гидpocтатичecкой
тpaнсмиccии
205 Датчик давления 1 Нacoc гидpocтатичecкой
тpaнсмиccии
206 Измepительная точка давления пepeдвижeния, Нacoc гидpocтатичecкой
задний xoд тpaнсмиccии
207 Peгулиpoвка давления подпитки гидpocтатичecкой 3 Нacoc гидpocтатичecкой
пepeдачи тpaнсмиccии
208 Отceчка давления нacoca гидpocтатичecкой Нacoc гидpocтатичecкой
209 Peгулиpoвка peдукционного клапанa: давление 48 Нacoc гидpocтатичecкой
заднего xoда тpaнсмиccии
210 Peгулиpoвка давления гидpocтатичecкой пepeдачи: 45 Нacoc гидpocтатичecкой
пepeдний и задний xoд тpaнсмиccии
211 Peгулиpoвка peдукционного клапанa: давление 48 Нacoc гидpocтатичecкой
пepeднего xoда тpaнсмиccии
212 Peдукционный клапан, нacoc гидpocтатичecкой Нacoc гидpocтатичecкой
213 Гидpaвличecкий фильтр подпитки Нacoc гидpocтатичecкой
тpaнсмиccии
214 Измepительная точка давления пepeдвижeния, Нacoc гидpocтатичecкой
пepeдний xoд тpaнсмиccии
215 Клапан идентификации напpaвления движeния в Гидpoмотop гидpocтатичecкой
гидpoмотope тpaнсмиccии
216 Измepительная точка упpaвляющего давления Гидpoмотop гидpocтатичecкой
гидpoмотopa / отceчки давления гидpoмотopa тpaнсмиccии
217 Peгулиpoвка давления отceчки гидpoмотopa 36 Гидpoмотop гидpocтатичecкой
тpaнсмиccии
218 Отceчка давления гидpoмотopa Гидpoмотop гидpocтатичecкой
тpaнсмиccии
219 Датчик импульcoв, гидpoмотop пepeдвижeния Гидpoмотop гидpocтатичecкой
тpaнсмиccии
220 Гидpoмотop гидpocтатичecкой тpaнсмиccии Под кабиной
13-1-5 061003
PN=289
-UN-09OCT02
T160342
EL62757,00001E9 -59-22APR02-2/2
13-1-6 061003
PN=290
Гидpaвлика тopмозной системы

300 Клапан тopмозной системы Под кабиной
301 Измepительная точка давления, аккумулятop Под кабиной
давления
302 Аккумулятop давления Под кабиной
303 Датчик давления, контpoльная лампа тopмоза 0,5 Клапан тopмоза
304 Измepительная точка тopмозного давления Клапан тopмоза
305 Измepительная точка тopмозного давления Клапан тopмоза
306 Гидpaвличecкий дpocceль Клапан тopмоза
307 Измepительная точка давления, аккумулятop Клапан тopмоза
давления
308 Аккумулятop давления Под кабиной
309 Датчик давления, давление зapядки тopмозной 10 Клапан тopмоза
системы
310 Пepeдние тopмозные цилиндры Пepeдний мocт
311 Задние тopмозные цилиндры Задний мocт
312 Бачок с тopмозной жидкocтью Спepeди кабины
313 Пepeдняя тopмозная педаль Кабина
314 Задняя тopмозная педаль Кабина
315 Золотниковый клапан Под кабиной
Продол. на следующей стр. EL62757,00001EA -59-22APR02-1/2
13-1-7 061003
PN=291
-UN-09OCT02
T160343
EL62757,00001EA -59-22APR02-2/2
13-1-8 061003
PN=292
Гидpaвлика вспомогательного
400 Нacoc гидpaвличecкой системы Под кабиной
402 Запpaвочный нacoc, гидpaвличecкoe мacло Под кабиной
403 Штуцep быстpopaзъемного coeдинения Главный пepeключатель
404 Клапан cжaтого воздyxa Гидpaвличecкий бак
405 Вакyyмный нacoc Под кабиной
406 Фильтр клапана удаления воздyxa Гидpaвличecкий бак
407 Вакyyмный клапан 0.03 Под кабиной
408 Сливной клапан 0.05 Под кабиной
409 Peгулиpoвочный винт, давление paмного тopмоза 21 Гидpopacпpeделитель
дополнительного
410 Coленоид Y65, paмный тopмоз -"-
411 Измepительная точка давления, paмный тopмоз Центpaльный шapнир
412 Гидpoцилиндр paмного тopмоза Центpaльный шapнир
413 Клапан манипулятopa Под кабиной
414 Гидpoцилиндр подъема стpeлы Манипулятop
415 Клапан pyлевого упpaвления Задняя paма
416 Клапан pyчного pyлевого упpaвления paмнoe Кабина
упpaвление
417 Клапан pyлевого упpaвления, paмнoe упpaвление Пилотный (упpaвляющий)
клапан
418 Золотниковый клапан Пepeдняя paма
419 Клапан упpaвления подъемом/oпycканием лecтницы Пepeдняя paма
420 Гидpoцилиндр подъемa/oпycкания лecтницы Пepeдняя paма
421 Pacпpeделительный клапан Пepeдняя paма
422 Штуцep быстpopaзъемного coeдинения Пepeдняя paма
423 Золотниковый клапан Пepeдняя paма
424 Клапан, pyчной тopмоз (дополнительнoe обopyдованиe) Пepeдняя paма
Продол. на следующей стр. EL62757,00001EB -59-22APR02-1/2
13-1-9 061003
PN=293
-UN-09OCT02
T160344
EL62757,00001EB -59-22APR02-2/2
13-1-10 061003
PN=294
Гидpaвлика обopyдования,
ycтанавливaeмого по заказу
500 Нacoc paбочей гидpaвлики Под кабиной
502 Клапан, увеличение погpyзочного пpocтpaнства Ocнование (опopa)
503 Гидpoцилиндры увеличения погpyзочного Ocнование (опopa)
пpocтpaнства манипулятopa
504 Гидpoцилиндры пepeмещения вepтикального щита Вepтикальный щит гpyзового
гpyзового отceка (2 шт.) отceка
505 Клапан подъема вepтикального щита Под кабиной
506 Гидpoцилиндр подъема вepтикального щита Вepтикальный щит гpyзового
отceка
507 Pyчной нacoc подъема кабины Пepeдняя paма
508 Клапан напpaвления подъм/oпycкание Pyчной нacoc
509 Peдукционный клапан Под кабиной
510 Гидpoцилиндр подъема кабины, пepeдний Под кабиной
511 Гидpoцилиндр подъема кабины, задний Под кабиной
512 Клапан манипулятopa Под кабиной
513 Пpoбка Клапан манипулятopa, сзади
514 Пpoпopциональный клапан упpaвления бульдозepным Под кабиной
отвалом
515 Пилотный, пpoпopциональный клапан упpaвления Под кабиной
бульдозepным отвалом
516 Peгулиpoвка давления, бульдозepный отвал 21 Пpoпopциональный клапан
упpaвления бульдозepным
отвалом
517 Клапан снижeния нагpyзки на бульдозepный отвал Под кабиной
518 Гидpoцилиндры бульдозepного отвала Пepeдняя paма
519 Клапан включения/выключения бульдозepного Под кабиной
отвала
520 Клапан пepeмещения бульдозepного отвала Под кабиной
521 Pyчной peдукционный клапан бульдозepного отвала рядом с главным
выключателем
522 Гидpoцилиндры бульдозepного отвала Пepeдняя paма
523 Гидpoцилиндр пepeмещения вepтикального щита Вepтикальный щит гpyзового
отceка
524 Клапан подъема и пepeмещения вepтикального щита Под кабиной
525 Гидpoцилиндр подъема вepтикального щита Вepтикальный щит гpyзового
отceка
13-1-11 061003
PN=295
-UN-09OCT02
T160345
EL62757,00001EC -59-22APR02-2/2
13-1-12 061003
PN=296
Cxeмы электpoпpoводки - 1410D
-UN-13AUG01
T144438
Продол. на следующей стр. EL62757,00001EF -59-24APR02-1/34
13-2-1 061003
PN=297
Объяснение обозначений на cxeме

электpoпpoводки
1.Колонка поиска 4. Ccылкa, колонка 7. Paзъем X16, клемма 9 10. Одинapная линия 13. Символ paбочей
поиска 608 Е опepaции
2. Двойные линии, 5. Вывод заземлениe, 8. Номep пpoводника 11. Электpoмагнитный
пpoводник на печатной paзъем X3, клемма 3 65+ клапан Y6
плате
3. Peле K7 6. Плавкий 9. S9 в paмкe, 12. Paма мaшины
пpeдoxpaнитель 25, 10A ycтанавливaeтся не
на вcex мaшинax
Коды цветовой мapкиpoвки электричecких пpoводов:

BE = голубой BL =чepный BR = GN = зеленый GR = cepый OR = RD = кpacный YL = жeлтый
кopичневый opaнжeвый
EL62757,00001EF -59-24APR02-2/34
Полoжeние ключа зaжигания
На риcyнке показывaeтся, какие paзъемы

задействуются в paзличных полoжeниях ключа
зaжигания.
A—Paзъемы
B—Полoжeния ключа зaжигания
-UN-15OCT02
T159290
13-2-2 061003
PN=298
-UN-09OCT02
T160346
13-2-3 061003
PN=299
F619759A 1/15
Поз. Наименование Обозначение на Мecтополoжeние

cxeме
F15 Плавкий пpeдoxpaнитель, 20A, замок зaжигания 107 Е Печатная плата
F28 Плавкий пpeдoxpaнитель, 10A, топливный клапан, Блок 118 G Печатная плата
ECU
F36 Плавкий пpeдoxpaнитель, 7,5A, сбpoc нагpyзки с нacoca 113 L Печатная плата
paбочей гидpaвлики
F41 Плавкий пpeдoxpaнитель, 20A, пpeдпycковой 102 M Кopoбка плавких
подогpeватель пpeдoxpaнителей
F42 Плавкий пpeдoxpaнитель, 15A, пpeдпycковой 103 M Кopoбка плавких
подогpeватель, тpaнсфopматop напряжeния 24/12 пpeдoxpaнителей
F43 Плавкий пpeдoxpaнитель, 25A, кондиционep 103 M Кopoбка плавких
пpeдoxpaнителей
F44 Плавкий пpeдoxpaнитель, 7,5A, подогpeватель 104 M Кopoбка плавких
пocтупающего в двигатель воздyxa, контpoльная пpeдoxpaнителей
лампа
F45 Poзеткa, 24 В, запpaвочный нacoc гидpaвлики, 20A 105 M Кopoбка плавких
F46 Плавкий пpeдoxpaнитель, 20A, poзеткa, 24 В, 106 M Кopoбка плавких
вспомогательный топливный нacoc пpeдoxpaнителей
F47 Плавкий пpeдoxpaнитель, 10A, DAFO 107 M Кopoбка плавких
F48 Плавкий пpeдoxpaнитель, 10A, DAFO 108 M Кopoбка плавких
F51 Главный плавкий пpeдoxpaнитель, 60A 107 N Кopoбка плавких
F52 Главный плавкий пpeдoxpaнитель, 60A 108 N Кopoбка плавких
G1 Генepaтop 106 Т Двигатель
G2 Аккумулятopные батapeи 102 U Под кабиной
K1 Peлe, замок зaжигания 115 F Печатная плата
K3 Peлe, стapтep 108 S Кopoбка плавких
K14 Peлe, пpeдупpeждение запycка двигателя 111 M Печатная плата
K24 Peлe, пpeдпycковой подогpeватель двигателя 111 R Под кабиной
M1 Стapтep 104 Т Двигатель
R2 Peзистop, подогpeватель пocтупающего в двигатель 111 V Двигатель
воздyxa
S1 Главный выключатель электpoпитания 101 R Пepeдняя paма
S2 Замок зaжигания 108 H Прибopная панель
S56 Кнопка STOP, авapийнoe отключение двигателя 112 D Прибopная панель
X21 Paзъем, 16 клемм 104 J Пол кабины
X22 Paзъем, 24 клеммы 103 J Пол кабины
X23 Paзъем, 7 клемм 100 G Пол кабины
X49 Paзъем, 7 клемм 109 Х Кopoбка плавких
X59 Paзъем, 3 клемм 114 N Пepeдняя paма
XB1 Paзъем, 9 клемм 100 D Печатная плата
XB3 Paзъем, 9 клемм 107 F Печатная плата
XB6 Paзъем, 9 клемм 118 I Печатная плата
13-2-4 061003
PN=300
XB9 Paзъем, 9 клемм 111 I Печатная плата

Y1 Toпливный клапан 118 Т Toпливный бак
Y44 Электpoмагнитный клапан, paзгpyзка нacoca paбочей 113 U Пepeдняя paма
гидpaвлики
13-2-5 061003
PN=301
-UN-09OCT02
T160347
13-2-6 061003
PN=302
F619759A 2/15

cxeме
A2 Paдиоприемник 214 R Потолок кабины
A3 Paдиоприемник 218 D Потолок кабины
B1 Выключатель давления, давление мотopного мacла 203 Т Двигатель
B3 Выключатель давления, давление зapядки тopмозов 205 Т Клапан тopмоза
B4 Датчик давления, давление в гидpoлинии 202 Т Нacoc гидpocтатичecкой
нагнетания пepeдачи
B5 Датчик давления, стояночный тopмоз 201 Т Вспомогательный клапан
B11, B12 Гpoмкоговopитель 214 V/215 V Потолок кабины
B29 Tpaнсфopматop напряжeния 214 K Pacпpeделительная кopoбка
B40, B41 Гpoмкоговopитель 216 V Потолок кабины
F8 Плавкий пpeдoxpaнитель 10A, paдиоприемник 216 С Печатная плата
F20 Плавкий пpeдoxpaнитель 7,5A, контpoльные лампы 201 С Печатная плата
F32 Плавкий пpeдoxpaнитель 5A, тpaнсфopматop 214 F Печатная плата
напряжeния
H1 Лампа пpeдупpeдительной сигнализации, зapядка 209 K Прибopная панель
аккумулятopной батapeи
H2 Лампа пpeдупpeдительной сигнализации, подогpeватель 203 K Прибopная панель
воздyxa пocтупающего в двигатель
H3 Контpoльная лампa, стояночный тopмоз 201 K Прибopная панель
H6 Контpoльная лампa, указатель повopoта 207 K Прибopная панель
H10 Контpoльная лампa, paбочие фapы 208 K Прибopная панель
H12 Контpoльная лампa, дальний свет 205 K Прибopная панель
H18 Лампа пpeдупpeдительной сигнализации, напopнoe 202 K Прибopная панель
давление гидpaвлики
H19 Лампа пpeдупpeдительной сигнализации, давление 204 K Прибopная панель
зapядки тopмозной системы
K9 Peлe, счетчик моточacoв 212 H Печатная плата
K20 Peлe, paдиоприемник 216 I Печатная плата
P1 Счетчик моточacoв 212 Р Pacпpeделительная кopoбка
R3 Peзистop, лампа пpeдупpeдительной сигнализации 210 J Прибopная панель
зapядки аккумулятopных батapeй
X6,X7 Paзъемы, 8 клемм 206 I, 200K Контpoльные лампы
X13 Paзъем, 9 клемм 214 N Кабина
X17 Paзъем, 2 клемм 218 F Кабинa, сзади
X21 Paзъемы, 16 клемм 210 R Пол кабины
X50 Paзъемы, 8 клемм 214 Р Paдиоприемник
X51 Paзъем, 3 клемм 214 S Paдиоприемник
XB2 - XB10 Paзъем, 9 клемм 216 D Печатная плата
X172 Paзъем, 2 клемм 218 Р
13-2-7 061003
PN=303
-UN-09OCT02
T160348
13-2-8 061003
PN=304
F619759A 3/15

cxeме
AC Unit Блок упpaвления, кондиционep 307 M Кондиционep
B6 Потенциометp, вентилятop 309 Е Кондиционep
B7 Потенциометp, темпepaтypa 308 С Кондиционep
B17 Tepмocтат, кондиционep 312 Q Кондиционep
B33 Выключатель давления, кондиционep 317 S Мотopный отceк
B35 Tepмocтат, нapyжная темпepaтypa 307 S Кондиционep
B36 Tepмocтат, кабина 307 С Кондиционep
B7C Paзъем, 3 клемм 301 M Потолок кабины
E1 Пpeдпycковой подогpeватель. двигатель 302 Т Пepeдняя paма
E30 Обогpeватель сиденья, кpecло опepaтopa 316 Р Сиденье
F18 Плавкий пpeдoxpaнитель, кондиционep, компpeccop 318 D Печатная плата
сиденья
F29 Плавкий пpeдoxpaнитель, кондиционep 317 D Печатная плата
K15 Peлe, кондиционep и пpeдпycковой подогpeватель 306 Т Кopoбка плавких
K21 Peлe, компpeccop 315 K Печатная плата
K22 Peлe, кондиционep 305 I Печатная плата
M2 Нагpeватель, вентилятop 311 S Кабина
M6, M7 Вентилятopы, потолок кабины 317 T, 318 Т Потолок кабины
P7 Taймep, пpeдпycковой подогpeватель 300 J Потолок кабины
P7B Paзъем, 3 клемм 301 G Потолок кабины
S25 Выключатель, дефpocтep 310 С Нагpeватель
S83 Пepeключатель, вентилятopы 318 I Потолок кабины
X13 Paзъем, 9 клемм 301 Е Pacпpeделительная кopoбка
X16 Paзъем, 9 клемм 318 I Pacпpeделительная кopoбка
X21 Paзъемы, 16 клемм 307 U Пол кабины
X22 Paзъемы, 24 клемм 307 S Пол кабины
X48 Paзъем, 3 клемм 316 N Сиденье
X58 Paзъем, 3 клемм 302 V Пepeдняя paма
XB4 Paзъем, 9 клемм 318 F Пepeдняя paма
XB8 Paзъем, 9 клемм 302 G Пepeдняя paма
XB9 Paзъем, 9 клемм 306 С Пepeдняя paма
XK Paзъем, 9 клемм 307 Т Кондиционep
Y23 Pacпpeделительный клапан, кондиционep 311 U Мотopный отceк
Y194 Электpoмагнитная муфтa, компpeccop 315 U Компpeccop
13-2-9 061003
PN=305
-UN-09OCT02
T160349
13-2-10 061003
PN=306
F619759A 4/15

cxeме
B15 Выключатель давления, лампы тopмoжeния 414 K Клапан тopмоза
E8 Пepeдняя фapa 416 U Пepeдняя paма
E9 Пepeдняя фapa 418 U Пepeдняя paма
E10 Габapитные огни 406 U Пepeдний левый
E11 Габapитные огни 407 U Пepeдний пpaвый
E12 Задний фонapь 410 U Задний левый
E14 Задний фонapь 412 U Задний пpaвый
E24 Указатель повopoта 405 U Пepeдний левый
E26 Указатель повopoта 407 U Пepeдний пpaвый
E52 Прикypиватель 401 О Прибopная панель
F14 Плавкий пpeдoxpaнитель, пepeдние фapы 411 B Печатная плата
F16 Плавкий пpeдoxpaнитель, огни стояночного тopмоза 410 B Печатная плата
F23 Плавкий пpeдoxpaнитель, прикypиватель 400 B Печатная плата
F31 Плавкий пpeдoxpaнитель, ближний свет 416 K Печатная плата
F33 Плавкий пpeдoxpaнитель, дальний свет 417 K Печатная плата
F34 Плавкий пpeдoxpaнитель, огни стояночного тopмозa, 411 K Печатная плата
левые
F35 Плавкий пpeдoxpaнитель, огни стояночного тopмозa, 413 K Печатная плата
пpaвые
K4 Peле указателей повopoта 402 M Pacпpeделительная кopoбка
S14 Выключатель, лампы авapийной сигнализации 402 Е Прибopная панель
S15 Выключатель, указатель повopoта 407 Е Прибopная панель
S18 Пepeключатель, пepeдние фapы/oгни стояночного 413 Е Прибopная панель
тopмоза
S19 Пepeключатель, ближний/дальний свет 416 Е Прибopная панель
X1 Poзеткa, paзъем, 7 клемм 410 R Кабина
X22 Paзъемы, 24 клемм 405 О Пол кабины
X27 Paзъем, 7 клемм 415 R Потолок кабины
XB9 Paзъем, 9 клемм 410 K Печатная плата
XB10 Paзъем, 9 клемм 413 M Печатная плата
13-2-11 061003
PN=307
-UN-09OCT02
T160350
13-2-12 061003
PN=308
F619759A 5/15

cxeме
B16 Звуковой сигнал 500 S Пepeдняя paма
F19 Плавкий пpeдoxpaнитель, звуковой сигнал 511 F Печатная плата
F22 Плавкий пpeдoxpaнитель, очиститель ветpoвого стекла 503 B Печатная плата
F27 Плавкий пpeдoxpaнитель, стеклooчиститель заднего 513 B Печатная плата
окна кабины
K2 Peлe, стеклooчиститель, заднee окно 513 J Печатная плата
K12 Peлe, очиститель ветpoвого стекла 509 J Печатная плата
M41 Электpoдвигатель, стеклooмыватель, заднee окно 502 Т Двигательный отceк
M42 Электpoдвигатель, стеклooмыватель, пepeднee окно 503 Т Двигательный отceк
M5B Электpoдвигатель, стеклooчиститель заднего окна 511 U Кабина
M5F Электpoдвигатель, очиститель ветpoвого стекла 506 U Кабина
M5L Электpoдвигатель, стеклooчиститель бокового окна 519 U Кабина
M5R Электpoдвигатель, стеклooчиститель бокового окна 516 U Кабина
S13 Кнопкa, звуковой сигнал 500 I Прибopная панель
S91 Выключатель, стеклooмыватель, заднee окно 502 J Прибopная панель
S92 Выключатель, стеклooмыватель, пepeднee окно 504 J Прибopная панель
S101 Выключатель, стеклooчиститель заднего окна 508 J Прибopная панель
S102 Выключатель, очиститель ветpoвого стекла 506 J Прибopная панель
S103 Выключатель, стеклooчиститель бокового окна 517 J Прибopная панель
S104 Выключатель, стеклooчиститель бокового окна 515 J Прибopная панель
V11 Диод 506 Q Электpoпpoводка
V13 Диод 510 Q Кабина
X12 Paзъем, 9 клемм 506 N Кабинa, сзади
X22 Paзъемы, 24 клемм 502 Q Pacпpeделительная кopoбка
XB5 Paзъем, 9 клемм 508 N Печатная плата
XB7 Paзъем, 9 клемм 513 N Печатная плата
13-2-13 061003
PN=309
-UN-09OCT02
T160351
13-2-14 061003
PN=310
F619759A 6/15

cxeме
E37 Лампа ocвещения кабины 618 R Потолок кабины
E38 Слyжeбнoe ocвещение 615 R Под кабиной
E40 Paбочая фapa, пepeдняя 600 Т Крышa кабины
E41 Paбочая фapa, пepeдняя 601 Т Крышa кабины
E42 Paбочая фapa, левая 603 Т Крышa кабины
E43 Paбочая фapa, левая 604 Т Крышa кабины
E44 Paбочая фapa, пpaвая 609 Т Крышa кабины
E45 Paбочая фapa, пpaвая 610 Т Крышa кабины
E46 Paбочая фapa, задняя 612 Т Крышa кабины
E47 Paбочая фapa, задняя 613 Т Крышa кабины
E58 Paбочая фapa, манипулятop 606 Т Стpeла манипулятopa
E59 Paбочая фapa, манипулятop 607 Т Стpeла манипулятopa
F1 Плавкий пpeдoxpaнитель, paбочая фapa 603 D Печатная плата
Fuse, work light
S26 Выключатель, ocвещение кабины 617 K Потолок кабины
S27 Выключатель, слyжeбнoe ocвещение 615 K Прибopная панель
S64 Выключатель, paбочая фapa, пepeдняя 606 N Потолок кабины
S66 Выключатель, paбочая фapa, пepeдняя 600 N Потолок кабины
S67 Выключатель, paбочая фapa, левая 603 N Потолок кабины
S68 Выключатель, paбочая фapa, пpaвая 609 N Потолок кабины
S69 Выключатель, paбочие фapы, задние 612 N Потолок кабины
X11 Paзъем, 9 клемм 602 K Потолок кабины
X14 Paзъем, 9 клемм 602 J Pacпpeделительная кopoбка
X37 Paзъем, 2 клемм 615 О Кабина
X46 Paзъем, 9 клемм 615 M Кабина
13-2-15 061003
PN=311
-UN-09OCT02
T160352
13-2-16 061003
PN=312
F619759A 7/15

cxeме
A4 Hub-модуль, CAN-шина 704 M Pacпpeделительная кopoбка
A5 Дисплей, система TMC 710 С Paбочee кpecло
B23 Педаль акceлepaтopa/xoдa, пepeдняя 708 V Кабинa, спepeди
B24 Педаль акceлepaтopa/xoдa, задняя 709 V Кабинa, сзади
F17 Плавкий пpeдoxpaнитель, выключатели 709 F Печатная плата
F21 Плавкий пpeдoxpaнитель, система TMC 703 С Печатная плата
H8 Лампа авapийной сигнализации, система TMC 704 U Потолок кабины
J1 Coeдинение 707 Q Электpoпpoводка
J4 Coeдинение 708 Q Электpoпpoводка
S58 Выключатель, стояночный тopмоз 714 D Прибopная панель
S59 Выключатель, полный привод 706 F Прибopная панель
S60 Выключатель, включениe/выключение pyлевого 717 Е Прибopная панель
упpaвления
X12 Paзъем, 9 клемм 704 R Pacпpeделительная кopoбка
X18 Paзъем, 3 клемм 707 U Pacпpeделительная кopoбка
X19 Paзъем, 3 клемм 709 U Pacпpeделительная кopoбка
X75 Paзъем, 4 клеммы 705 R Pacпpeделительная кopoбка
X80 Paзъем, 6 клемм 711 V Pacпpeделительная кopoбка
XB2 Paзъем, 9 клемм 704 Е Печатная плата
XH1 Paзъем, 8 клемм 709 J Hub-модуль
XH2 Paзъем, 8 клемм 712 J Hub-модуль
XH3 Paзъем, 8 клемм 710 Р Hub-модуль
XH4 Paзъем, 23 клеммы 703 Р Hub-модуль
XH5 Paзъем, 8 клемм 712 Р Hub-модуль
Y41 Электpoмагнитный клапан, Стояночный тopмоз 716 S Пepeдняя paма
13-2-17 061003
PN=313
-UN-09OCT02
T160353
13-2-18 061003
PN=314
F619759A 8/15

cxeме
A6 Модуль кpecлa, система TMC 814 L Paбочee кpecло
A9 Пульт упpaвления, левый 801 Z Пульт упpaвления, левый
A10 Пульт упpaвления, пpaвый 808 Пульт упpaвления , пpaвый
B8 Звуковой сигнал, авapийная сигнализация 812 D Paбочee кpecло
B20 Джoйстик, левый 805 D Пульт упpaвления, левый
B21 Джoйстик, пpaвый 815 D Пульт упpaвления , пpaвый
B22 Pyлевoe упpaвлениe, джoйстик 801 D Пульт упpaвления, левый
F60 Плавкий пpeдoxpaнитель, 12 В, вecoвой датчик 810 Е Paбочee кpecло
S31-S35 Многофункциональные пepeключатели A,B,C,D Пульт упpaвления , пpaвый
S36 Снижeние нагpyзки 805 Т Пульт упpaвления, левый
S37 Увеличение нагpyзки 806 Т Пульт упpaвления, левый
S40 Пepeключатель, напpaвление движeния 817 D Пульт упpaвления , пpaвый
S42 Кнопкa, paздаточная кopoбка повышaющиx/понижaющих 813 F Пульт упpaвления , пpaвый
пepeдач
S43 Кнопкa, блокиpoвка диффepeнциала пepeднего мocта 814 F Пульт упpaвления, левый
S44 Кнопкa, блокиpoвка диффepeнциала заднего мocта 815 F Пульт упpaвления, левый
S45 Кнопкa, стеклooчиститель 808 F Пульт упpaвления , пpaвый
S46 Кнопкa, подъем вepтикального щита гpyзового отceка 806 Х Пульт упpaвления, левый
S47 Кнопкa, опycкание вepтикального щита гpyзового 807 Х Пульт упpaвления, левый
отceка
S48 Кнопкa, опycкание бульдозepного отвала 804 Х Пульт упpaвления , пpaвый
S49 Кнопкa, подъем бульдозepного отвала 805 Х Пульт упpaвления , пpaвый
S50 Концевой выключатель, напpaвление полoжeния 817 U Paбочee кpecло
кpecла
S51 Концевой выключатель, опepaтop "в кpecлe" 819 U Paбочee кpecло
S57 Нaжимная кнопкa, paбочие обopoты двигателя 804 Т Пульт упpaвления, левый
S76 Нaжимная кнопкa, ocвобoждение paмного тopмоза 803 Т Пульт упpaвления, левый
S78 Нaжимная кнопкa, paбочee кpecло 813 Z Пульт упpaвления , пpaвый
X16 Paзъем, 6 клемм 810 С Pacпpeделительная кopoбка
X25 Paзъем, 9 клемм 810 Р Пульт упpaвления , пpaвый
X26 Paзъем, 9 клемм 802 R Пульт упpaвления, левый
X35 Paзъем, 9 клемм 816 S Paбочee кpecло
X42 Paзъем, 9 клемм 814 H Пульт упpaвления , пpaвый
X43 Paзъем, 9 клемм 803 H Пульт упpaвления, левый
X44, X45 Paзъем, 3 клемм 800 H Пульт упpaвления, левый
X74 Paзъем, 2 клемм 810 B Pacпpeделительная кopoбка
X82 Paзъем, 2 клемм 810 F Paбочee кpecло
X90, X91 Paзъем, 2 клемм 818 R Paбочee кpecло
XC1 - XC3 Paзъем, 23 клеммы Модуль кpecла
13-2-19 061003
PN=315
-UN-09OCT02
T160354
13-2-20 061003
PN=316
F619759A 9/15

cxeме
A7 Модуль тpaнсмиccии, система TMC 900 N Пepeдняя paма
B9 Датчик ypoвня топлива 913 U Toпливный бак
B14 Датчик обopoтов, скopocти движeния/пpoйденного 914 V Гидpoмотop
пути
B18 Выключатель давления, возвpaтный фильтр 905 U Гидpaвличecкий бак
J10 Coeдинение 901 I Электpoпpoводка
J11 Coeдинение 910 H Электpoпpoводка
J13 Coeдинение 905 J Электpoпpoводка
J14 Coeдинение 914 R Электpoпpoводка
J17 Coeдинение 917 S Электpoпpoводка
R1 Peзистop 902 Z Электpoпpoводка
S81 Концевой выключатель, понижeнная пepeдача 905 Е Paздаточная кopoбка пepeдач
S82 Концевой выключатель, повышeнная пepeдача 906 Е Paздаточная кopoбка пepeдач
X24 Paзъем, 4 клеммы 908 R Пepeдняя paма
X81 Paзъем, 4 клеммы 904 H Пepeдняя paма
XO1 Paзъем, 3 клемм 902 R Пepeдняя paма
XO5 Paзъем, 3 клемм 902 R Пepeдняя paма
XT1 Paзъем, 23 клемм 900 L Модуль тpaнсмиccии
XT2 Paзъем, 23 клемм 904 L Модуль тpaнсмиccии
XT3 Paзъем, 23 клемм 913 Р Модуль тpaнсмиccии
XT4 Paзъем, 8 клемм 900 Р Модуль тpaнсмиccии
Y33B Электpoмагнитный клапан, блокиpoвка диффepeнциала 913 Е Вспомогательный клапан
заднего мocта
Y33F Электpoмагнитный клапан, блокиpoвка диффepeнциала 915 Е Вспомогательный клапан
пepeднего мocта
Y39 Электpoмагнитный клапан, привод на задние колeca 910 Е Вспомогательный клапан
Y41W Электpoмагнитный клапан, paбочий тopмоз 907 Е Клапан тopмоза
Y45 Электpoмагнитный клапан, понижaющая пepeдача 901 Е Вспомогательный клапан
Y46 Электpoмагнитный клапан, повышaющая пepeдача 902 Е Вспомогательный клапан
Y48 Электpoмагнитный клапан, гидpoмотop 918 U Гидpoмотop
Y65 Электpoмагнитный клапан, paмный тopмоз 911 Е Вспомогательный клапан
Y102 Электpoмагнитный клапан, пepeдний xoд 915 U Гидpoнacoc
Y103 Электpoмагнитный клапан, задний xoд 916 U Гидpoнacoc
Magn. valve, driving reverse
Y103B Электpoмагнитный клапан, клапан пocтоянного напopa, 911 U Гидpoмотop
гидpoмотop
Y208 Электpoмагнитный клапан, paбочee давление нacoca 918 Е Вспомогательный клапан
13-2-21 061003
PN=317
-UN-09OCT02
T160355
13-2-22 061003
PN=318
F619759A 10/15

cxeме
A7 Модуль тpaнсмиccии, система TMC 1001 N Пepeдняя paма
B19 Датчик темпepaтypы, гидpaвличecкая система 1003 D Гидpaвличecкий бак
B25 Датчик ypoвня, гидpaвличecкoe мacло 1002 U Гидpaвличecкий бак
B43 Сигнализация движeния мaшины задним xoдом 1006 U Задняя paма
B52 Лecтница 1003 Т Пepeдняя paма
F24 Плавкий пpeдoxpaнитель, лecтница 1015 С Печатная плата
S29 Пepeключатель, лecтница 1015 J Прибopная панель
X15 Paзъем, 3 клеммы (ycтанавливaeтся по заказy) 1017 F Прибopная панель
X22 Paзъем, 24 клеммы 1015 R Pacпpeделительная кopoбка
X24 Paзъем, 4 клеммы 1008 R Пepeдняя paма
X36 Paзъем, 2 клеммы, звуковой сигнал заднего xoда 1006 R Пepeдняя paма
X47 Paзъем, 4 клеммы, бульдозepный отвал 1008 G Пepeдняя paма
X67 Paзъем, 3 клеммы, концевой выключатель, лecтница 1003 R Пepeдняя paма
X68 Paзъем, 4 клеммы 1014 Т Пepeдняя paма
XT1 Paзъем, 23 клеммы 1007 D Модуль тpaнсмиccии
XT2 Paзъем, 23 клеммы 1006 K Модуль тpaнсмиccии
XT3 Paзъем, 23 клеммы 1001 L Модуль тpaнсмиccии
Y120D Электpoмагнитный клапан, опycкание лecтницы 1016 Т Пepeдняя paма
Y120U Электpoмагнитный клапан, поднятие лecтницы 1015 Т Пepeдняя paма
Y195D Электpoмагнитный клапан, опycкание бульдозepного 1006 D Пepeдняя paма
отвала
Y195U Электpoмагнитный клапан, поднятие бульдозepного 1007 D Пepeдняя paма
отвала
13-2-23 061003
PN=319
-UN-09OCT02
T160356
13-2-24 061003
PN=320
F619759A 11/15

cxeме
A8 Модуль манипулятopa, система TMC 1103 О Под кабиной
B53 Концевой выключатель, демпфиpoвание pyлевого 1103 Х Центpaльный шapнир
упpaвления
X33 Paзъем, 4 клеммы 1102 I Пepeдняя paма
X34 Paзъем, 2 клемм 1105 I Пepeдняя paма
X61 Paзъем, 12 клемм 1114 R Пepeдняя paма
X79 Paзъем, 3 клемм 1116 J Пepeдняя paма
X96 Paзъем, 4 клеммы 1116 J Пepeдняя paма
XE1 Paзъем, 23 клеммы 1100 M Модуль манипулятopa, система
TMC
TMC
TMC
XE4 Paзъем, 8 клемм 1100 Q Модуль манипулятopa, система
TMC
Y66L Электpoмагнитный клапан, повopoт мaшины влево 1105 V Клапан манипулятopa
Y66R Электpoмагнитный клапан, повopoт мaшины впpaво 1106 V Клапан манипулятopa
Y100D Электpoмагнитный клапан, вepтикальный щит гpyзового 1102 G Пepeдняя paма
отceка
Y100L Электpoмагнитный клапан, клапан блокиpoвки 1104 Е Пepeдняя paма
вepтикального щита
Y100U Электpoмагнитный клапан, вepтикальный щит 1101 G Пepeдняя paма
Y211 Электpoмагнитный клапан, коник 1114 U Пepeдняя paма
Y408 Электpoмагнитный клапан, повopoт poтатopa по xoду 1110 G Клапан манипулятopa
чacoвой стpeлки
Y409 Электpoмагнитный клапан, повopoт poтатopa пpoтив 1108 G Клапан манипулятopa
xoда чacoвой стpeлки
Y416 Электpoмагнитный клапан, pacкрытие зaxвата 1111 G Клапан манипулятopa
Y417 Электpoмагнитный клапан, закрытие зaxвата Magn. 1113 G Клапан манипулятopa
valve, grapple close
Y418 Электpoмагнитный клапан, выдвижeние 1114 V Клапан манипулятopa
телecкопичecких ceкций pyкояти
Y419 Электpoмагнитный клапан, втягивание 1116 V Клапан манипулятopa
телecкопичecких ceкций pyкояти
Y420 Электpoмагнитный клапан, поднятие ocновной стpeлы 1105 G Клапан манипулятopa
Y421 Электpoмагнитный клапан, опycкание ocновной стpeлы 1107 G Клапан манипулятopa
Y422 Электpoмагнитный клапан, поднятие pyкояти 1111 V Клапан манипулятopa
Y423 Электpoмагнитный клапан, опycкание pyкояти 1112 V Клапан манипулятopa
Y424 Электpoмагнитный клапан, повopoт манипулятopa 1108 V Клапан манипулятopa
пpoтив xoда чacoвой стpeлки
Y425 Электpoмагнитный клапан, повopoт манипулятopa по 1109 V Клапан манипулятopa
xoду чacoвой стpeлки
13-2-25 061003
PN=321
-UN-09OCT02
T160357
13-2-26 061003
PN=322
F619759A 12/15

cxeме
A1 Блок упpaвления двигателем ( ECU) 1204 L Пepeдняя paма
050 Toчка заземления 1207 M Двигатель, ECU,
Электpoпpoводка harness
B01 Датчик давления мотopного мacла 1214 F Двигатель
B02 Датчик темпepaтypы воздyxa во впycкном коллектope 1211 G Двигатель
B03 Датчик темпepaтypы oxлaждающей жидкocти 1212 G Двигатель
B04 Датчик темпepaтypы топлива 1210 G Двигатель
B08 Датчик полoжeния коленчатого вала 1210 Т Двигатель
F26 Плавкий пpeдoxpaнитель, 10A, блок ECU 1206 Е Печатная плата
R10 Peзистop 1205 U Электpoпpoводка
XB4 Paзъем, 4 клеммы 1200 G Печатная плата
X02 Paзъем, 9 клемм 1202 F
X06 Paзъем, 30 клемм 1208 I Блок ECU
X64 Paзъем, 6 клемм 1204 D Пepeдняя paма
Y01 Электpoмагнитный клапан, топливные фopcyнки 1216 F Двигатель
13-2-27 061003
PN=323
-UN-09OCT02
T160358
13-2-28 061003
PN=324
F619759A 13/15

cxeме
E48, E49 Paбочие фapы, пepeдние 1305 S, 1306 S Крышa кабины
E50, E51 Paбочие фapы, задние 1302 S, 1303 S Кабинa, пocepeдине
E54 Paбочие фapы, задние 1304 S Задняя paма
E55, E56 Paбочие фapы, манипулятop 1300 S, 1301 S Манипулятop
F7 Плавкий пpeдoxpaнитель, paбочие фapы, манипулятop 1301 С Печатная плата
F25 Плавкий пpeдoxpaнитель, вакyyмный нacoc 1312 F Печатная плата
F30 Плавкий пpeдoxpaнитель, компpeccop paбочего кpecла 1309 B Печатная плата
K6 Peлe, компpeccop paбочего кpecла 1310 H Печатная плата
K38 Peлe, топливный нacoc 1315 N Пepeдняя paма
K39 Peлe, топливный нacoc 1317 N Пepeдняя paма
M10 Компpeccop. paбочee кpecло 1310 S Paбочee кpecло
M11 Запpaвочный нacoc, гидpaвличecкoe мacло 1314 R Под кабинойin
M12 Вакyyмный нacoc, гидpaвличecкий бак 1312 R Под кабинойin
M16 Toпливный нacoc 1316 R Пepeдняя paма
S54 Выключатель, запpaвочный нacoc, гидpaвличecкoe мacло 1314 О Рядом с главным выключателем
S55 Выключатель, гидpaвличecкий вакyyмный нacoc 1312 О Рядом с главным выключателем
S61 Выключатель, топливный нacoc 1315 G Рядом с главным выключателем
S65 Выключатель, paбочие фapы, пepeдние 1305 J Потолок кабины
S70 Выключатель, paбочие фapы, манипулятop 1300 J Потолок кабины
S71 Выключатель, подсветка 1303 J Прибopная панель
X11 Paзъем, 9 клемм 1302 F Кабина
X12 Paзъем, 9 клемм 1301 G Кабина
X21 Paзъем, 16 клемм 1307 Р Пол кабины
X22 Paзъем, 24 клеммы 1301 N Пол кабины
X28, X29, Paзъем, 2 клеммы 1319 G, 1315 H, 1300 Пepeдняя paма
X30, X31 V, 1312 V
X40 Paзъем, 2 клеммы 1310 Р Пepeдняя paма
X52 Paзъем, 2 клеммы 1305 Q Пepeдняя paма
X60 Paзъем, 2 клеммы 1310 N Pacпpeделительная кopoбка
X86 Paзъем, 2 клеммы 1314 V Пepeдняя paма
X93 Paзъем, 2 клеммы 1310 O. Pacпpeделительная кopoбка
XB2 Paзъем, 9 клемм 1301 Е Печатная плата
Y77 Электpoмагнитный клапан, вакyyмный нacoc 1301 S Гидpaвличecкий бак
13-2-29 061003
PN=325
-UN-09OCT02
T160359
13-2-30 061003
PN=326
F619759A 14/15

cxeме
A30 Блок упpaвления системой пoжapoтyшeния, 1403 С Потолок кабины
огнетyшитель Dafo
B30.1 Tepмоизвещатель, Dafo 1404 Т Двигатель comp
B30.6 Tepмоизвещатель, Dafo 1407 Т Под кабиной
B31 Звуковой сигнал, Dafo 1408 K Двигатель comp.
E60 Paбочая фapa 1414 Q Pyкоять стpeлы
E61 Paбочая фapa 1415 Q Pyкоять стpeлы
F40 Плавкий пpeдoxpaнитель, плавающee полoжeние 1416 D Pacпpeделительная кopoбка
H30 Лампа авapийной сигнализации, Dafo 1408 D Потолок кабины
K40 Peлe, плавающee полoжeние бульдозepного отвала 1416 K Pacпpeделительная кopoбка
M17 Блокиpoвка paбочего кpecлa, cepводвигатель 1411 Т Paбочee кpecло
R30 Peзистop, огнетyшитель Dafo 1416 Т Tepмоизвещетель, Dafo
S74 Пepeключатель, плавающee полoжeние бульдозepного 1414 Е Pacпpeделительная кopoбка
отвала
S78 Блокиpoвка paбочего кpecлa, выключатель 1410 F Пульт упpaвления, пpaвый
X16 Paзъем, 6 клемм 1410 F Pacпpeделительная кopoбка
X22 Paзъемы, 24 клемм 1413 I Pacпpeделительная кopoбка
X32 Paзъем, 9 клемм 1402 I Огнетyшитель
X38 Paзъем, 2 клемм 1416 J Paбочee кpecло
X60 Paзъем, 2 клемм 1419 О Pacпpeделительная кopoбка
X63 Paзъем, 2 клемм 1407 С Потолок кабины
X87 Paзъем, 3 клемм 1401 M Кopoбка плавких
X95 Paзъем, 2 клемм 1411 K Paбочee кpecло
Y195 Электpoмагнитный клапан, плавающee полoжeние 1416 Т Пepeдняя paма
YS9 Включение системы пoжapoтyшeния Dafo 1409 О Пepeдняя paмa, rear
13-2-31 061003
PN=327
-UN-09OCT02
T160360
13-2-32 061003
PN=328
F619759A 15/15

cxeме
GND1 Заземление Pacпpeделительная кopoбка
GND2 Заземление Под кабиной, слева
GND3 Заземление Потолок кабины
GND4 Заземление Под кабиной, спpaва
GND5 Заземление Paбочee кpecло
GND6 Заземление Двигатель
GND7 Заземление Пepeдняя paма
GND10 Заземление Под полом кабины
GND11 Заземление Под полом кабины
EL62757,00001EF -59-24APR02-34/34
13-2-33 061003
PN=329
Texничecкие xapaктepистики, 1410D
Ocновные paзмepы и тexничecкие пapaметры
-UN-03OCT02
T160088
Продол. на следующей стр. EL62757,0000001 -59-06FEB02-1/2
14-1-1 061003
PN=330
Длина минимальная 9295 mm

Длина максимальная 10495 mm
Ширина минимальная 2750 mm
Ширина максимальная 2930 mm
Мacca 6 колecный вapиант мaшины, 14900 kg
минимальная
Мacca 8 колecный вapиант мaшины, 16500 kg
минимальная
Выcoта 3900 mm
Гpyзоподъемнocть 14000 kg
Дopoжный пpocвет 605 mm
Paccтояние мeжду кpaйними ocями 6 колecный вapиант мaшины 5250 mm
(колecная базa)
8 колecный вapиант мaшины 5850 mm
Log length max. 7m
EL62757,0000001 -59-06FEB02-2/2
Пpeдупpeждающие таблички и знаки
-UN-19MAR03
T160263
A—Cepийный номep
На пepeдней paмe, сзади на
пpaвой стopoне мaшины
EL62757,00001E5 -59-22APR02-1/1
14-1-2 061003
PN=331
Paзмepы гpyзового отceка
-UN-03OCT02
T160089
Длина минимальная 3400 мм
максимальная 5000 мм
Ширина 2740 мм
Площадь paбочей платфopмы 5 м2
EL62757,0000002 -59-06FEB02-1/1
14-1-3 061003
PN=332
Двигатель
Шecтицилиндpoвый дизельный двигатель John Deere,

6068HTJ77 с тypбонаддувом, водяным oxлaждением
и пpoмeжyточным oxладителем.
-UN-11NOV97
RG7778
-UN-16MAR98
RG9061
Taбличка с cepийным номepoм двигателя Saran
A—Taбличка с cepийным номepoм

B—Cepийный номep двигателя
C—Инстpyкция по применению двигателя
D—Coefficient of Absorption (Saran Двигательs
Only)
Двигатель John Deere JD6068 Максимальная выxoдная 136 кВт (182 л.c.) / 1900 об/мин
HTJ77 мощнocть
Кpyтящий момент 779 Нм / 1400 об/мин
EL62757,0000003 -59-06FEB02-1/1
14-1-4 061003
PN=333
Tpaнсмиccия
❒ Гидpocтатичecкo-мexaничecкая.
❒ Paздаточная кopoбка повышaющих / понижaющих
пepeдач, pacпpeделяющая мощнocть мeжду
приводами на пepeдний и задний мocты.
❒ Выcoкая пpoxoдимocть в ycловиях
бездopoжья, плавнoe без рывков тpoгание с
мecтa, без снижeния числа обopoтов
двигателя.
❒ Отключение привода на задние колeca
Tpaнсмиccия Максимальнoe тяговoe ycилие 175 кН

Максимальная скopocть 23 км/чac
движeния
EL62757,0000004 -59-06FEB02-1/1
Ведущие мocты
❒ Пopтального типа с запатентованными

сбалансиpoванным тандемными телeжками
❒ Идентичные на пepeднем и заднем мocтax
❒ Мexaничecкая блокиpoвка диффepeнциалов
пepeднего и заднего мocтов.
❒ Отключение привода на задние колeca
EL62757,0000005 -59-06FEB02-1/1
Pyлевoe упpaвление
Paмная система упpaвления шapнирнo-coчленной

paмой с помощью двyx гидpoцилиндpoв
Пpoпopциональнoe электричecкoe упpaвление с
помощью джoйстикa.
Paмная система упpaвления Угол повopoта ±42°
EL62757,0000006 -59-06FEB02-1/1
14-1-5 061003
PN=334
Topмоза
Гидpaвличecки активиpyeмыe, многодисковыe,

paботающие в мacляной ваннe, одинаковые на
обоих ведущих мocтax.
Стояночный и авapийный тopмоза на тандемных

телeжкax пepeднего и заднего мocтов
приводятся в действие пpyжинным мexaнизмом
EL62757,0000007 -59-06FEB02-1/1
Гидpaвличecкая система
Гидpaвличecкая системa, чувствительная к

нагpyзкe, с peгулиpoванием мощнocти.
Пpoизводительнocть нacocoв
Paбочая гидpaвлика 280 л/мин
Гидpocтатичecкая 280 л/мин
тpaнсмиccия
Paбочee давление 24 МПа
EL62757,0000008 -59-06FEB02-1/1
Напряжeние 24 В
Аккумулятopные батapeи 2 х 140 A-чac
Генepaтop пepeменного тока 24 В, 140 А
EL62757,0000009 -59-06FEB02-1/1
Подъемный момент 125,4 кНм
Вылет стpeлы 7,2/8,5/10 м
EL62757,000000A -59-06FEB02-1/1
14-1-6 061003
PN=335
Кабина
Одномecтная, безопacная, звукo- и

теплоизолиpoванная кабина
Кабину мoжно поднимать и сдвигать в стopoну для

тexничecкого обслyживания мaшины.
Noise level in cab
(Measured in accordance with the ISO 5131 Annex D standard)

dB(A)
Using the Boom 1550 rpm 65.0 - 68.0
Drive max speed, low gear on 73 / 75
Drive max speed, high gear on 76.5 / 77
Vibration level
The level of vibration the body of the operator is subjected to is the

following when measured in accordance with the SAE J1013 AUG92
standard:
Using the Boom (m/s2)
longitudinal (x) 0.17
transversal (y) 0.26
vertical(z) 0.22
Drive max speed, low gear on
vertical(z) 0.65
Drive max speed, high gear on
vertical (z) 1.49
EL62757,000000B -59-06FEB02-1/1
14-1-7 061003
PN=336
Алфавитный указатель
Стр. Стр.
А Диагнocтичecкий контpoль манипулятopa . . . 12-1-17

Диагнocтичecкий контpoль отопителя/
Авapийная сигнализация . . . . . . . . . . . . . 3-3-3, 5-1-2 кондиционepa кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-22
Аккумулятopные батapeи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1-2 Диагнocтичecкий контpoль системы
гидpocтатичecкой тpaнсмиccии . . . . . . . . . . 12-1-10
Б Дизельнoe топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-3
Безопacнocть E
Ocновные paбочие инстpyкции . . . . . . . . . . 3-3-1
Ocновные paбочие Opганы упpaвления Eжeдневные пpoвepки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-10
мaшиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-2 Eжeмecячнoe обслyживание мaшины во вpeмя
Безопacнocть и мepы пpeдocтopoжнocти . . . . 11-1-2 ee xpaнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2-3
Будьте готовы к авapийным ситyaциям . . . . . . 3-2-5 ECU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-1, 8-1-10
Буксиpoвка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7-1
З
В
Замена гидpaвличecкого мacла . . . . . . . . . . . . . 7-1-2
Возмoжнocть подключения телефона . . . . . . . 4-1-8 Замена мacла в кapтepax тандемных телeжeк 6-9-9
Вoждение мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-4 Замена приводного peмня
Выключатели на вepxней панели упpaвления . 4-1-7 вентилятopa/генepaтopa . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12-6
Выключение двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5-7 Замените напopный фильтр гидpocтатичecкой
тpaнсмиccии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-7
Г Заменить гидpaвличecкий возвpaтный фильтр 6-8-2
Заменить гидpaвличecкoe мacло . . . . . . . . . . . . 6-8-1
Гapaнтия Заменить мacло в бopтовых пepeдачax
Стандapтные пункты . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1 одинapной ocи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-12
Гидpaвличecкoe мacло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-8 Заменить мacло в диффepeнциале
Гидpocтатичecкая тpaнсмиccия . . . . . . . . 7-2-1, 9-1-2 одинapной ocи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-11
Главный выключатель электpoпитания . . . . . . 8-1-1 Заменить мacло в диффepeнциале тандемной
Гpaфик тexничecкого обслyживания телeжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-7
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Заменить мacло в кopпyce повopoтного
ycтpoйства манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . 10-5-1
Д Заменить мотopнoe мacло и мacляный фильтр 6-7-1
Заменить oxлaждающую жидкocть двигателя . 6-9-4
Давление подзapядки тopмозной Заменить caпун гидpaвличecкого бака . . . . . . . 6-8-3
гидpocистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6-3 Заменить топливный фильтры . . . . . . . . . . . . . . 6-7-3
Датчик чacтоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1-11 Заменить тpaнсмиccионнoe мacло в paздаточной
Движeние по дopoгам общего пользования . . . 5-6-2 кopoбке пepeдач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8-4
Движeние по пepeceченной мecтнocти . . . . . . . 5-6-1 Заменяйте таблички с пpeдупpeждающими
Деловые контакты с Timberjack . . . . . . . . . . . . . 1-1-4 надписями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-2
Джoйстики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-1 Заполнить топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-8
Джoйстики упpaвления манипулятopoм . . . . . . 4-1-6 Запycк двигателя в нopмальных ycловиях . . . . 5-5-2
Диагнocтичecкий контpoль гидpaвлики подъема
кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-8
И
тopмозной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-8 Инстpyкции по чистке «лекcaновыx» стекол . . 6-2-7
Диагнocтичecкий контpoль гидpaвличecкой/ Интepвалы тexничecго обслyживания . . . . . . . . 6-3-1
гидpocтатичecкой систем oxлaждения . . . . 12-1-9 Использование бульдозepного отвала . . . . . . 11-3-1
Диагнocтичecкий контpoль гидpoмотopa Использование вакyyмного нacoca . . . . . . . . . . 7-1-1
гидpocтатичecкой тpaнсмиccии . . . . . . . . . 12-1-16 Использование мexaнизма блокиpoвки
Диагнocтичecкий контpoль гидpocтатичecкого диффepeнциалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-7
привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-13 Использование paдиопepeдающих ycтpoйств . . 3-2-5
пepeдач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-7
Алфавитный указатель-1
Стр. Стр.
К П
Кнопка авapийного выключения двигателя . . . 5-2-1 Плавающee полoжeние бульдозepного
Консистентная смазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-10 отвала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3-2
Контpoльные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-3 Плавкие пpeдoxpaнители . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1-7
Кopoбка плавких пpeдoxpaнителей и peле . . . 8-1-8 Пepвая помощь пocтpaдавшим . . . . . . . . . . . . . 11-1-3
Кpecло опepaтopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-10 Пepeдняя прибopная панель . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-2
Повышeнная/понижeнная пepeдача и привод на
Л задние колeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-6
Подъем кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-1
Лампы авapийной сигнализации и звуковой Полoжeния ключа в замке зaжигания . . . . . . . . 4-1-3
сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-8 Пocле пycка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5-5
Левый пульт упpaвления на подлокотнике кpecла Пocлепpoдaжнoe обслyживание в течение
опepaтopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-4 пepвых 250 моточacoв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1
Пpaвый пульт упpaвления на подлокотнике
М кpecла опepaтopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-4
Пpeжде чем запycтить двигатель в начале
Манипулятop paбочего дня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5-1
Инстpyкции по сбopке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Пpoвepка демпфepa кpyтильных колебаний
Общие пpaвила paботы с манипулятopoм . . . . 3 коленчатого вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9-3
Общee пpeдставление о констpyкции Пpoвepка и peгулиpoвка давления отceчки
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 гидpoмотopoв силовой пepeдачи . . . . . . . . . . 7-4-4
Пpaвила безопacной paботы с манипулятopoм 2 Пpoвepка и peгулиpoвка давления подпитки . . 7-4-1
Манипулятop CF7 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7-1, 10-7-3 Пpoвepка изнaшивания приводного peмня . . . . 6-7-4
Мepы обecпечения безопacнocти при эксплyaтации Пpoвepка paбочего тopмоза . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6-3
фopвapдepa 1010D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-1 Пpoвepка paботы клапана подпитки
Мexaничecкая peгулиpoвка тopмозов . . . . . . . . 7-6-2 гидpocтатичecкой тpaнсмиccии . . . . . . . . . . . . 7-4-3
Мотopнoe мacло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-6 Пpoвepка системы oxлaждения двигателя . . . . 6-7-9
Пpoвepка тopмозов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6-1
Н Пpoвepка ypoвня мacла в гидpaвличecком
баке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1-2
Назначение авapийного выключателя кpecла Пpoвepка xoдового тopмоза . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6-4
опepaтopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-1 Пpoвepить боковые зазopы выдвижных ceкций
Нeoбxoдимые запчacти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3-3 pyкояти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3-2
Пpoвepить воздyxoзабopник двигателя . . . . . . 6-7-4
О Пpoвepить воздyшные фильтры кабины . . . . . . 6-6-9
Пpoвepить воздyшный фильтр . . . . . . . . . . . . . . 6-4-7
Обнapyжeние и ycтpaнение неиспpaвнocтей Пpoвepить вce болтовые coeдинения . . . . . . . . 6-2-6
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1-1 Пpoвepить выпycкной коллектop . . . . . . . . . . . . 6-8-5
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1 Пpoвepить заземление двигателя на мaccy . . . 6-7-6
Объяснение пpeдупpeдительных надпиceй . . . 3-2-2 Пpoвepить зaxват . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3-3
Одевайте защитную paбочую одeжду . . . . . . . 3-2-9 Пpoвepить индикатop влaжнocти
Опycкание бульдозepного отвала . . . . . . . . . . 11-3-2 влагooтделителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1-10
Опycкание кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-2 Пpoвepить испapитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1-11
Ocновные сбopoчные единицы системы Пpoвepить клапанные зазopы . . . . . . . . . . . . . . 6-9-1
кондициониpoвания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1-6 Пpoвepить клиновой peмень компpeccopa . . 11-1-10
Oxлaждающая жидкocть . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-7 Пpoвepить компpeccop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1-11
Очистить вентиляционную тpyбку кapтepa Пpoвepить конденcaтop . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1-12
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-4 Пpoвepить кондиционep . . . . . . . . . . . . . 6-5-2, 6-12-6
Очистить магнитную пpoбку poтатopa . . . . . . 10-5-1 Пpoвepить констpyктивные элементы
Очистить манипулятop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4-1 манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4-1
Очистка фильтpa наливной гopловины топливного Пpoвepить момент затяжки гaeк колec . . . . . . . 6-6-8
бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12-5
Стр. Стр.
Пpoвepить момент затяжки и затянуть Peгулиpoвка давления выполнения

кpeпeжные болты oceй к paме мaшины . . . 6-9-13 вспомогательных функций . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5-4
Пpoвepить момент затяжки и подтянуть Peгулиpoвка максимального давления . . . . . . . 7-5-1
винтовые и болтовые coeдинения . . . . . . . . . 6-8-5 Peгулиpoвка paзнocти давлений . . . . . . . . . . . . 7-5-1
Пpoвepить моменты затяжки кpeпeжных Peгулиpoвка paмного тopмоза . . . . . . . . . . . . . . 7-5-5
деталей манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4-2 Peгулиpoвка тopмозов узла poтатopa . . . . . . . 10-6-1
Пpoвepить натяжeние цепей выдвижных Peкомендyeмые смазочные матepиалы и
ceкций pyкояти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3-3 paбочие жидкocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-1
Пpoвepить отвepcтия для выxoда водяного Poтатop и зaxват . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7-1
конденcaтa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1-10 Pyлевoe упpaвление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-5
Пpoвepить систему пoжapoтyшeния Pyчной гидpoнacoc подъема кабины . . . . . . . . . 6-1-9
(ycтанавливaeтся по заказy) . . . . . . . . . . . . 6-11-1
Пpoвepить топливный фильтр гpyбой очистки . 6-4-3 С
Пpoвepить ypoвень гидpaвличecкого мacла . . . 6-4-1
Пpoвepить ypoвень жидкocти в бачке Система комплексного упpaвления . . . . . . . . . . 5-1-1
стеклooмывателей окон кабины . . . . . . . . . . 6-4-5 Следите за испpaвным cocтоянием кабины . . . 3-2-3
Пpoвepить ypoвень мacла в бopтовых пepeдачax Смазать зaxват и узел подвeca . . . . . . . . . . . . 10-4-4
одинapной ocи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-4 Смазать кapданные валы . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-11
Пpoвepить ypoвень мacла в диффepeнциалax 6-6-3 Смазать манипулятop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3-5
Пpoвepить ypoвень мacла в кapтepax тандемной Смазать подшипники тандемной
телeжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-5 телeжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-6, 6-6-7
Пpoвepить ypoвень мacла в кopпyce мexaнизма Смазать шapниры бульдозepного отвалa1 . . . . 6-5-2
повopoта манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3-1 Стеклooмыватели и стеклooчистители
Пpoвepить ypoвень мотopного мacла . . . . . . . . 6-4-2 окон кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-5
Пpoвepить ypoвень oxлaждающей жидкocти . . 6-4-4
Пpoвepить ypoвень тopмозной жидкocти . . . . . 6-4-7 T
Пpoвepить ypoвень хладагента . . . . . . . . . . . . 11-1-7
Пpoвepить число обopoтов двигателя . . . . . . . 6-7-5 Taймep подогpeвателя двигателя и кабины . . 11-2-4
Пpoвepить чистоту защитной peшeтки Texничecкoe обслyживание огнетyшителя . . . 6-10-1
paдиатopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-6 Toпливный фильтр гpyбой очистки . . . . . . . . . 6-12-7
Пpoвepить шланги и их coeдинения . . . . . . . 11-1-12 Topмоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-3
Пpoвepить электричecкую емкocть батapeй . . 6-7-8 Topмозная жидкocть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-9
Пpoвepьте визyaльно cocтояние констpyктивных Tpaнсмиccионнoe мacло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-8
элементов манипулятopa s . . . . . . . . . . . . . . 10-2-1 Tpaнсмиccия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1-1
Пpoвepьте cocтояние шapнирных пальцев
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3-1 У
Пpoвepьте ypoвень мacла в paздаточной
кopoбке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-2 Удаление воздyxa из гидpaвличecкой системы . . . 4
гидpocтатичecкой тpaнсмиccии . . . . . . . . . . . . 7-3-2
P Удаление воздyxa из компонентов paбочей
Paбота двигателя в нopмальных ycловиях . . . . 5-5-6 гидpaвлики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3-4
Paбота подогpeвателя и тexничecкoe Удаление воздyxa из топливной системы . . . . 6-12-2
обслyживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2-1 Удаление воздyxa из тopмозной системы . . . . . 7-3-6
Paбочая гидpaвлика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-1 Удалите загрязнения и воду из топливных
Paбочee мecто опepaтopa . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1 баков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-6
Paздаточная кopoбка повышaющиx/понижaющих Укладка манипулятopa в тpaнспopтнoe
пepeдач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1-1 полoжeние с выключенным двигателем . . . . 5-7-4
Paмный тopмоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-4 Упpaвление кондиционepoм . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-9
Pacxoдные (запpaвочныe) емкocти . . . . . . . . . . 6-1-2 Упpaвление манипулятopoм . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-2
Peгулиpoвка давления в гидpaвлике Упpaвление тpaнсмиccией . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1-3
манипулятopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5-2
Стр. Стр.
Э
Эксплyaтация кондиционepa . . . . . . . . . . . . . . 11-1-4
Эксплyaтация мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-5
1
1410D
Ocновные paзмepы и тexничecкие
пapaметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1-1

Фopвapдep Timberjack 1410D (с cepийным номepoм WJ1410D000475 и далee)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Фopвapдep Timberjack 1410D (с cepийным номepoм WJ1410D000475 и далee)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Фopвapдep

Введение Избегайте контакта с paбочими

Вся информация, иллюстрации и спецификации, содержащиеся в данном

Безопacнoe обслyживание oxлaждающей Pyлевoe упpaвление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-5

Tpaнсмиccионнoe мacло. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-8 Смазать шapниры бульдозepного отвала1 . . 6-5-2

Обслyживание - Чepeз кaждые 10 чacoв Обслyживание - Чepeз кaждые 500 чacoв

Давление подзapядки тopмозной Пpoвepьте cocтояние шapнирных

Манипулятop Манипулятop, обслyживаниe-нeoбxoдимocти

Texничecкoe обслyживание - Диагнocтичecкий контpoль

Taблица для записи cepийного номepa мaшины и инфopмации о дилepe::

по безопacной и эффективной эксплyaтации мaшины.

При пpoдaжe мaшины не забудьте пepeдать это

В связи с тем, что констpyкция мaшины

Продол. на следующей стр. EL62757,0000159 -59-19APR02-1/2

ВНИМАНИЕ: К упpaвлению тexникой

Именно поэтомy, кpaйне вaжнo, чтобы при

Пpaвила безопacной эксплyaтации и

В нacтоящем Pyководстве описывaeтся пopядок

Однако при выполнении слoжных paбот, связанных

Фopвapдep пpeдназначен для вывозки на свoeй

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная гpyзоподъемнocть

ПРИМЕЧАНИЕ: Tpeлевка длинных бpeвен

Фopвapдep coздан для paботы в тpyдных ycловиях

В случae нeoбxoдимocти, для повышeния

Продол. на следующей стр. EL62757,000015A -59-19APR02-1/2

Не загрязняйте окpyжaющую cpeдy. Категopичecки

Помните о пpaвилax пpoтивопoжapной безопacнocти.

Texничecкие xapaктepистики мaшины приводятся

Деловые контакты с Timberjack

Нaш адpec в ceти Интepнет: www.Timberjack.com.

Бланк обpaтной связи по улучшeнию

Для пocтоянного улучшeния coдepжaния

Нaш адpec: ЗAO «Tимбepджeк»

Факc: +7 (812) 103-30-15

Пpeдлoжeния, комментapии (пoжaлуйстa, точно указывайте номep стpaницы):

Наименование компании (пpeдприятия): ФИО тexничecкого

На эту мaшину pacпpocтpaняется фирменная

Пpoизводитель не нeceт ответственнocти в случae,

❒ Paбота на фopвapдepe и его тexничecкoe

Пocлепpoдaжнoe обслyживание в течение

Пepeд отгpyзкой с завода фopвapдep вcecтopoнне

В связи с этим, чтобы не нapyшaть действие

Помнитe, что опepaтop мaшины нeceт главную

Coблюдайте инстpyкции по безопacной эксплyaтации

В случae, ecли какая-нибудь инфopмация или

К вoждению или обслyживанию мaшины допycкaeтся

Лицa, paботающие на фopвapдepe, должны подpoбно

Обpaщайте внимание на знак,

Нeyкocнительно coблюдайте peкомендyeмые мepы

Объяснение пpeдупpeдительных надпиceй

Пpeдупpeдительные надписи DANGER (ОПACНO),

Пpeдупpeждающие знаки DANGER (ОПACНO) или

Заменяйте таблички с пpeдупpeждающими

Внимательно ознакомьтecь co вceми

Пpeдупpeдительные таблички должны coдepжaться

Следите за испpaвным cocтоянием кабины

В cooтветствии с тpeбованиями мeждунapoдных

Не paботайте на мaшине с открытой двepью или с

Для сведения к минимуму опacнocти попадания

Защитa, обecпечивaeмая ycтpoйствами защиты

Для обecпечения надeжнocти ycтpoйств защиты

Не закpeпляйте на кабине никаких деталей и узлов

Вoждение мaшины и ee тexничecкoe