Вы находитесь на странице: 1из 2

Англо-русские языковые лакуны

To aquaplane - to ride on an aquaplane - кататься на акваплане.


Barmaid - a woman who serves in a pub - официант в пивной.
Batsman - a person who bats or whose turn it is to bat in cricket - игрок с битой,
отбивающий мяч.
Clother - a person who sales the clothe for men - торговец мануфактурой и
мужской одеждой.
Accost - подойти и заговорит.
Abseil - спускаться с крутизны на веревке.
Afterthought - мысль, пришедшая позднее, после произошедшего события.
Reuben — a popular sandwich made of salt beef, swiss cheese and sauerkraut
usually on rye bread - сандвич из ржаного хлеба, сыра, солонины и кислой
капусты.
Twist - a thin sliver of peel from a lemon, lime, etc., twisted and added to a drink -
кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напитки.
Elevenses - a light snack, usually with tea or coffee, taken mid-morning - лёгкий
завтрак около 11 часов утра
TV dinner - a dinner of frozen semi-finished products - обед из замороженного
полуфабриката (продается в алюминиевой фольге), обед на скорую руку.
Quiche - an open savoury tart with a rich custard filling to which bacon, onion,
cheese, etc. are added - открытый пирог с начинкой из взбитых яиц, сыра и
других ингредиентов.
Tiffin – a light meal, especially one taken at midday — второй завтрак.
Raw bar – a bar, selling raw oysters — бар, в котором продают сырых устриц.
Bump supper - festive dinner or banquet, organized in honour of a victory in a
boating race between Oxford and Cambridge - праздничный ужин или банкет,
устраиваемый в честь победы на лодочных гонках, проводимых между
колледжами Оксфордского и Кембриджского университетов.

Русско-английские языковые лакуны


Гусляр - народный певец, аккомпанирующий себе на гуслях - psaltery player.
Банщик - тот, кто обслуживает моющихся в бане - bathhouse attendant.
Вахтер - дежурный сторож в учреждении, смотритель имущества - front-door
security.
Прачка - работница, занимающаяся ручной стиркой белья - a woman who
cleans the clothes by hands.
Самогон —  home-distilled vodka - спиртной напиток, изготавливаемый
кустарным способом из злаков, корнеплодов, сахара ит.п.
Зразы — meat pies stuffed with rice, buckwheat, mashed potatoes, etc. -  котлеты
с начинкой.
Чебурек —  a mutton pie in the Crimea and the Caucasus - жареный в масле
плоский пирожок из пресного теста с начинкой из бараньего фарша и
острыми приправами.