Семинар № 9.

«Системы автоматизированного перевода»

Основные вопросы для подготовки:

1. Понятие и история автоматизированного перевода.
2. Translation Memory (TM): общая характеристика и принципы
функционирования.
3. Понятие и виды CAT-программ (Computer Assisted Translation).
4. Обзор популярных CAT-программ: SDL Trados, Smartcat, Wordfast,
MemoQ, Memsource, Déjà vu, Omega T, Across, SDL MultiTerm и др. (Ответ на
этот вопрос требует подготовки презентационного материала. Один студент
делает обзор на одну программу.)
5. Преимущества и недостатки автоматизированного перевода.

Решение практических заданий: заполнение в ходе занятия

сравнительной таблицы-характеристики.

Таблица – «Сравнительная характеристика популярных CAT-программ»

CAT- Характеристика Преимуществ Недостатки

программа а
SDL Trados

Memsource

Smartcat

Déjà vu

MemoQ

Across