Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
С Т И В Е Н А
ХОКИНГА
ф амфора
!• , А ; ’• %
■V
♦У
: ш, ■/ .
* .
СТИВЕН
ХОКИНГ
ТРИ книги
О ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ
Перевели с английского
И. И. Иванов, М. В. Кононов, Н. Я. Смородинская
Хокинг С.
X 70 Три книги о пространстве и времени / Стивен Хокинг ; [пер.
с англ.]. —СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2012. - 503 с.
ISBN 978-5-367-02168-4
В настоящее издание вошли три научно-популярных бестселлера выдающего
ся физика современности Стивена Хокинга, в которых он увлекательно и доступно
рассказывает о природе пространства и времени, о происхождении Вселенной и ее
возможной судьбе.
УДК 53(023)
ББК 22(4Вл)
Я. А. Смородинский
Посвящается Джейн
БЛ А ГО Д А РН О С ТЬ
Рис. 1.1
та, масса растет все быстрее, так что для дальнейшего ускоре
ния требуется все больше и больше энергии. На самом деле
скорость объекта никогда не может достичь скорости света,
так как тогда его масса стала бы бесконечно большой, а по
скольку масса эквивалентна энергии, для достижения такой
скорости потребовалась бы бесконечно большая энергия. Та
ким образом, любой нормальный объект в силу принципа от
носительности навсегда обречен двигаться со скоростью, не
превышающей скорости света. Только сам свет и другие вол
ны, не обладающие «собственной» массой, могут двигаться со
скоростью света.
Другое замечательное следствие из постулата относитель
ности —революция в наших представлениях о пространстве
и времени. По теории Ньютона, если световой импульс послан
из одной точки в другую, то время его прохождения, измерен
ное разными наблюдателями, будет одинаковым (поскольку
время абсолютно), но пройденный им путь может оказаться
разным у разных наблюдателей (так как пространство не яв
ляется абсолютным). И поскольку скорость света есть прой
денное светом расстояние, деленное на время, разные наблю
датели будут получать разные скорости света. В теории отно
сительности же все наблюдатели должны бьгть согласны в том,
с какой скоростью распространяется свет. И коль скоро у них
нет согласия в вопросе о расстоянии, пройденном светом,
у них не должно бьгть согласия и в том, сколько времени шел
свет. (Время прохождения —это пройденное светом расстоя
ние, относительно которого нет согласия у наблюдателей, де
ленное на скорость света, относительно которой все соглас
ны.) Иными словами, теория относительности покончила
с понятием абсолютного времени! Оказалось, что у каждого
наблюдателя должен быть свой масштаб времени, измеряемо
го с помощью имеющихся у него часов, и что показания оди
наковых часов, находящихся у разных наблюдателей, не обя
зательно согласуются.
40 СТИВЕН ХОКИНГ
ПРИЕМ РАДИОЛОКАЦИОННОГО
Рис. 2.1
5.
О о
о
СОЛНЦЕ
О
АЛЬФА ЦЕНТАВРА
О 10 20 30
РАССТОЯНИЕ ОТ СОЛНЦА, 1 ООООООООООООМИЛЬ
Рис. 2.2
РАСХОДЯЩИЕСЯ КРУГИ
ЧЕРЕЗ 2 СЕКУНДЫ X
Рис. 2.3
ВРЕМЯ
СВЕТОВС
БУДУЩЕ]
СВЕТОВС
ПРОШЛО
ЗЕМЛЯ ВХОДИТ
в с ветовой конус
БУДУЩЕГО СОБЫТИЯ
(УГАСАНИЯ СОЛНЦА)
ПРИМЕРНО ЧЕРЕЗ
8 МИНУТ
НА ЗЕМЛЕ УГАСАНИЕ
СОЛНЦА СКАЖЕТСЯ
НЕ СРАЗУ, ТАК КАК МЫ
НЕ НАХОДИМСЯ
В КОНУСЕ БУДУЩЕГО
ЭТОГО СОБЫТИЯ
СОЛНЦЕ
Рис. 2.6
Рис. 2.7
БОЛЬШОЙ КРУГ
Рис. 2.8
ЗВЕЗДА
★
Рис. 3.1
3 № 3172
Рис. 3.2
Рис. 3.3
Рис. 3.4
66 СТИВЕН ХОКИНГ
Рис. 4.1
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ВРЕМЕНИ 81
Рис. 4.2
Удивительно, что в точности такие же полосы возникают
при замене источника света источником частиц, скажем элек
тронов, вылетающих с определенной скоростью (это означа
ет, что им соответствуют волны определенной длины). Опи
санное явление тем более странно, что при наличии только
одной щели никакие полосы не возникают и на экране появ
ляется просто однородное распределение электронов. Можно
было бы предположить, что еще одна щель просто увеличит
число электронов, попадающих в каждую точку экрана, но на
самом деле из-за интерференции число этих электронов в не
которых местах, наоборот, уменьшается. Если пропускать че
рез щели по одному электрону за раз, то можно было бы ожи
дать, что каждый из них пройдет либо через одну щель, либо
через другую, т. е. будет вести себя так, как будто та щель, че
рез которую он прошел, единственная, и тогда на экране
должно возникнуть однородное распределение. Однако на са
мом деле полосы появляются даже в том случае, когда элек
троны выпускаются по одному. Следовательно, каждый элек
трон должен проходить сразу через обе щели!
82 СТИВЕН ХОКИНГ
нуть, что это просто обозначения, так как размер кварков значи
тельно меньше длины волны видимого света и поэтому цвета
в обычном смысле слова у них нет. Дело просто в том, что со
временным физикам нравится придумывать названия новым
частицам и явлениям, не ограничивая больше свою фантазию
греческим алфавитом.) Протон и нейтрон состоят из трех квар
ков разных «цветов». В протоне содержится два м-кварка и один
fif-кварк, в нейтроне —два й?-кварка и один м-кварк. Частицы
можно строить и из других кварков (странного, очарованного, b
и £), но все эти кварки обладают гораздо большей массой и очень
быстро распадаются на протоны и нейтроны.
Мы уже знаем, что ни атомы, ни находящиеся внутри ато
ма протоны с нейтронами не являются неделимыми, а потому
возникает вопрос: что же такое настоящие элементарные ча
стицы —те исходные кирпичи, из которых все состоит? По
скольку длины световых волн существенно больше размеров
атома, у нас нет надежды «увидеть» составные части атома
обычным способом. Для этой цели необходимы значительно
меньшие длины волн. В предыдущей главе мы узнали, что, со
гласно квантовой механике, все частицы на самом деле явля
ются еще и волнами и чем выше энергия частицы, тем меньше
соответствующая длина волны. Таким образом, наш ответ на
поставленный вопрос зависит от того, насколько высока энер
гия частиц, имеющихся в нашем распоряжении, потому что ею
определяется, насколько мал масштаб тех длин, которые мы
сможем наблюдать. Единицы, в которых обычно измеряется
энергия частиц, называются электронвольтами. (Томсон
в своих экспериментах для ускорения электронов использовал
электрическое поле. Электронвольт —это энергия, которую
приобретает электрон в электрическом поле величиной
1 вольт.) В XIX веке, когда умели использовать только части
цы с энергиями в несколько электронвольт, выделяющимися
в химических реакциях типа горения, атомы считались самы
ми мелкими частями материи. В экспериментах Резерфорда
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ВРЕМЕНИ 89
I. С П И Н 0
П.С МИ П = 1 III. С П И Н = 2
Рис. 5.1
4 №3172
98 СТИВЕН ХОКИНГ
Рис. 5.2
ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ
, ВНУТРЕННЯЯ
ОБЛАСТЬ ЗВЕЗДЫ
<------------------------------ о ------------------------------ ►
РАССТОЯНИЕ ОТ ЦЕНТРА ЗВЕЗДЫ
Рис. 6.1
116 СТИВЕН ХОКИНГ
Рис. 6.2. Стрелкой указан объект Лебедь Х-1, который, как счита
ется, представляет собой систему черной дыры и обычной звезды,
обращающихся вокруг друг друга.
Рис. 6.3
РАССТОЯНИЕ ОТ СИНГУЛЯРНОСТИ
Рис. 7.1
Рис. 7.4
Рис. 7.5
Р О ЖД Е НИ Е И ГИБЕЛЬ
В СЕЛЕННОЙ
МАКСИМАЛЬНЫЙ
ЭКВАТОР
РАЗМЕР
РАЗМЕР ВСЕЛЕННОЙ
УМЕНЬШАЕТСЯ
С РОСТОМ МНИМОГО
линии ВРЕМЕНИ
ШИРОТЫ ЮЖНЫЙ
полюс БОЛЬШОЕ СХЛОПЫВАНИЕ
ЗЕМЛЯ ВСЕЛЕННАЯ
Рис. 8.1
ОБ ЪЕ Д И НЕ НИ Е
ФИЗИКИ
ОТКРЫТАЯ ЗАМКНУТАЯ
СТРУНА СТРУНА
Рис. 10.3
Рис. 10.4
ЧАСТИЦА ЧАСТИЦА
НА ЗЕМЛЕ НА СОЛНЦЕ
КРАТЧАЙШИЙ ПУТЬ ИЗ А Н В
Рис. 10.7
ДВУМЕРНОЕ ЖИВОТНОЕ
Рис. 10.8
Н. Р. Галль, А. Г. Сергеев
ВВЕДЕНИЕ
9 №3172
6
моя позиция*
12 № 3172
13
БУДУЩЕЕ ВСЕЛЕННОЙ*
Сью: Ваша мать считает, что у вас всегда было, как она
выразилась, «сильное чувство чуда». «Я видела, что его тя
нет к звездам», —сказала она. Вы помните это?
Стивен: Помню, как-то поздно ночью я приехал домой
из Лондона. Тогда в целях экономии свет на улицах в пол
ночь выключали. И я увидел ночное небо, каким не видел его
никогда раньше, —с Млечным Путем поперек. На моем не
обитаемом острове не будет уличных фонарей, так что я смогу
хорошо видеть звезды.
Сью: Очевидно, вы были одаренным ребенком, вы часто
соперничали в домашних играх с вашей сестрой, но в школе
вы могли очень отставать, и вас это вовсе не заботило, верно?
Стивен: Так было в мой первый год в сент-олбансской
школе. Но должен сказать, я учился в очень одаренном классе
и на экзаменах проявлял себя лучше, чем в повседневной ра
боте. Я не сомневался, что могу учиться очень хорошо, а от
ставал только из-за почерка и вообще из-за неаккуратности.
Сью: Запись номер три?
Стивен: На последнем курсе в Оксфорде я прочел роман
Олдоса Хаксли «Контрапункт». В романе описываются три
дцатые годы и действует множество персонажей. Большинство
из них вымышленные, но один, более человечный, несомненно
копирует самого Хаксли. Этот персонаж убивает лидера бри
танских фашистов —образ, нарисованный с сэра Освальда
Мосли. Потом он сообщает партии о своем поступке и ставит
пластинку со Струнным квартетом Бетховена, соч. 132. А в се
редине третьей части подходит на стук к двери —и его убивают
фашисты.
Вообще-то это никудышный роман, но Хаксли очень пра
вильно выбрал музыку. Если бы я знал, что на мой остров над
вигается цунами, я бы поставил третью часть этого квартета.
Сью: Вы поехали в Оксфорд, в Юниверсити-колледж,
изучать математику и физику. Там вы трудились над своими
376 СТИВЕН ХОКИНГ
13 № 3172
386 СТИВЕН ХОКИНГ
Г. А. Бурба
ВВЕДЕНИ Е
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
О ВСЕЛЕННОЙ
РАСШИРЯЮЩАЯСЯ
ВСЕЛЕННАЯ
МОДЕЛИ ФРИДМАНА
БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ
ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ
ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ
НЕ ТАК УЖ ЧЕРНЫ
15 №3172
ПЯТАЯ ЛЕК ЦИ Я
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
И СУДЬБА ВСЕЛЕ ННОЙ
ОТКРЫТЫЕ ВОПРОСЫ
ИНФЛЯЦИОННАЯ МОДЕЛЬ
КОНЕЦ ИНФЛЯЦИИ
КВАНТОВАЯ ГРАВИТАЦИЯ
НАПРАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ
СТРЕЛЫ ВРЕМЕНИ
ТЕРМОДИНАМИЧЕСКАЯ
СТРЕЛА ВРЕМЕНИ
16 № 3172
СЕДЬМАЯ ЛЕКЦИЯ
ТЕОРИЯ ВСЕГО
ТЕОРИЯ ВСЕГО
Перевод И. И. Иванова ............................................ 387
Ст ивен Хо к ин г
Издательство «Амфора».
Торгово-издательский дом «Амфора».
197110, Санкт-Петербург,
наб. Адмирала Лазарева, д. 20, литера А.
www.amphora.ru, e-mail: secret@amphora.ru
Стивен Хокинг
ф амфора
amphora.ru
9 785367 021684
ISBN 978-5-367-02168-4