Âèáðàöèîííûé êàòîê

CA 252/302/262/362/402/512/602

Ðóêîâîäñòâî ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

M252EN4, Ôåâðàëü 2001
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü:
CA 252/302/402: Cummins 4BTA 3.9C
CA 262/362: Cummins 6BT 5.9C
CA 512/602: Cummins 6BTA 5.9

Ýòè èíñòðóêöèè äåéñòâèòåëüíû äëÿ ìîäåëåé:

CA 252 PIN (S/N) *66X20934*
CA 262 PIN (S/N) *67X20405*
CA 302 PIN (S/N) *68X20603*
CA 362 PIN (S/N) *72X20438*
CA 402 PIN (S/N) *69220416*
CA 512 PIN (S/N) *70X20676*
CA 602 PIN (S/N) *71X20798*
 Åà ÄË Å
ÇÎ ÉØ Î ÍÎ
ÀÍ Î ß
ËÜ Å ÒÂ ÀÍ
Ï Ü ÄÑ Ü Ä

ß
È
È ÄÀ ÂÎ ÈÒ
ÊÎ ÀÍ
ÐÓ ÕÐ

Î Í
Î

Ñ Ë
Ñ

Äîðîæíûå êàòêè 252/302/402, CA 262/362 è CA 512/602 êîìïàíèè Svedala Dynapac

ÿâëÿþòñÿ ìàøèíàìè òÿæåëîãî è ñðåäíåãî êëàññà. Îíè èìåþò äâå ìîäèôèêàöèè: D (ñ
ãëàäêèì âàëüöîì) è PD (ñ êóëà÷êîâûì âàëüöîì), ïðè÷åì êàòêè CA 302D/402D/362D è CA
512D/602D ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óêàòêè êàìåííîé íàáðîñêè, à ìîäåëè PD èñïîëüçóþòñÿ
äëÿ óïëîòíåíèÿ ñâÿçíûõ ãðóíòîâ è âûâåòðåííûõ ïîðîä.

Èñïîëüçîâàíèå ñìåííûõ âàëüöîâ D è PD ïîçâîëÿåò ðàñøèðèòü

îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ êàòêîâ äëÿ óïëîòíåíèÿ ðàçëè÷íûõ äîðîæíûõ
ïîêðûòèé.

Õîòÿ êàáèíà ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì ýëåìåíòîì êàòêà, îíà òàêæå

ðàññìîòðåíà â ýòîé èíñòðóêöèè. Îïèñàíèÿ ïëîòíîìåðà, òàõîãðàôà è
ïðîöåññîðà CCS/RA ïðèâåäåíû â îòäåëüíûõ èíñòðóêöèÿõ.

Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ

Îòïå÷àòàíî â Øâåöèè.
 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Ñòðàíèöà
Ñìàçî÷íûå âåùåñòâà è îáîçíà÷åíèÿ ................................... 3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ..............................................4-8
Ðåãëàìåíò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ............................... 9
Ðåãëàìåíòíîå îáñëóæèâàíèå ........................................ 10, 11
×åðåç êàæäûå 10 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåäíåâíî) ............... 12-15
×åðåç êàæäûå 50 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåíåäåëüíî) ........... 16-18
×åðåç êàæäûå 250 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåìåñÿ÷íî) ............ 19-23
×åðåç êàæäûå 500 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåêâàðòàëüíî) ..... 24, 25
×åðåç êàæäûå 1000 ÷àñîâ ðàáîòû (Ðàç â ïîëãîäà) ....... 26-28
×åðåç êàæäûå 2000 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåãîäíî) .............. 29-31
Äëèòåëüíàÿ ñòîÿíêà ............................................................ 32
Ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ....................................................... 33
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà, ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè ..... 34, 35

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÅ ÑÈÌÂÎËÛ
WARNING

ÎÏÀÑÍÎ - Îïàñíî äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ëþäåé.

CAUTION

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ- Îïàñíî äëÿ ìàøèíû è åå ñèñòåì.

ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
WARNING
Ïðèñòóïàÿ ê âûïîëíåíèþ ðåãëàìåíòíûõ ðàáîò,
íåîáõîäèìî ñíà÷àëà âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñî
âñåìè èíñòðóêöèÿìè.
WARNING

Çàïóñêàÿ äâèãàòåëü â çàêðûòîì ïîìåùåíèè,

îáåñïå÷èòü íåîáõîäèìóþ âåíòèëÿöèþ (âûòÿæíóþ).
WARNING

Îòêðûòûé êàïîò äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî

çàôèêñèðîâàòü â ýòîì ïîëîæåíèè.
Äëÿ óäîâëåòâîðèòåëüíîé ðàáîòû êàòêà åìó íóæíî îáåñïå÷èòü
ñîîòâåòñòâóþùèé óõîä. Ìàøèíà äîëæíà ñîäåðæàòüñÿ â
÷èñòîòå, ÷òî ïîçâîëèò ñâîåâðåìåííî îáíàðóæèòü òå÷è,
îñëàáëåíèå ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé èëè ýëåêòðè÷åñêèõ
ïîäêëþ÷åíèé.

Ñëåäóåò ïðèíÿòü çà ïðàâèëî êàæäûé äåíü ïåðåä íà÷àëîì

ðàáîòû îñìàòðèâàòü êàòîê íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ ïîâðåæäåíèé
èëè ïðîòå÷åê. Òàêæå ñëåäóåò îñìàòðèâàòü ïîâåðõíîñòü ïîä
êàòêîì, íà êîòîðîé ëåãêî îáíàðóæèòü ñëåäû ïðîòå÷åê.
ØÒÀÒ ÊÀËÈÔÎÐÍÈß
ÑËÅÄÈÒÅ ÇÀ ÑÎÕÐÀÍÅÍÈÅÌ ×ÈÑÒÎÒÛ Ïðåäóïðåæäåíèå 65
ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ. Íå ïðîëèâàéòå òîïëèâî è íå Âûõëîïíûå ãàçû äèçåëüíîãî
çàãðÿçíÿéòå ñðåäó äðóãèìè âðåäíûìè âåùåñòâàìè. òîïëèâà è íåêîòîðûå èõ
 äàííîì ðóêîâîäñòâå ïðèâåäåíû èíñòðóêöèè ïî âûïîëíåíèþ êîìïîíåíòû â øòàòå Êàëèôîðíèÿ
îïåðàòîðîì ïåðèîäè÷åñêèõ ðàáîò. ïðèçíàþòñÿ êàíöåðîãåííûìè, à
òàêæå âûçûâàþùèìè ðîäîâûå
CAUTION
Òàêæå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü èíñòðóêöèè òðàâìû è äðóãèå íàðóøåíèÿ
ïðîèçâîäèòåëÿ äâèãàòåëÿ. Îíè ïðèâåäåíû â ðåïðîäóêòèâíîé ôóíêöèè
ñïåöèàëüíîì ðàçäåëå ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè ÷åëîâåêà.
êàòêà.

2 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÂÅÙÅÑÒÂÀ È ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
CAUTION
Èñïîëüçóéòå òîëüêî âûñîêîêà÷åñòâåííûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è â
íåîáõîäèìîì êîëè÷åñòâå.Èçáûòîê ñìàçêè ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïåðåãðåâó è ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó îáîðóäîâàíèÿ

ÌÎÒÎÐÍÎÅ ÌÀÑËÎ Shell Rimula TX SAE 15W/40 èëè åãî ýêâèâàëåíò

API Service CF-4/SG, CD/CE

ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ,
îêðóæàþùàÿ t -10° C - +40° C Shell Tellus TX68 èëè åå ýêâèâàëåíò
îêðóæàþùàÿ t âûøå +40° C Shell Tellus TX100 èëè åå ýêâèâàëåíò

ÁÈÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß Shell Naturelle HF-E46

ÃÈÄÐÎÆÈÄÊÎÑÒÜ Íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå ìàøèíà ìîæåò áûòü
çàïðàâëåíà áèîðàçðóøàåìîé æèäêîñòüþ. Ïðè äîëèâêå
è çàëèâêå èñïîëüçîâàòü æèäêîñòü òîãî æå òèïà.

ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈÎÍÍÎÅ ÌÀÑËÎ
äëÿ òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Shell Spirax SAE 80W/90, HD API, GL-5
-15°C – +40°C
äëÿ òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Shell Spirax HD85W/140 èëè åå ýêâèâàëåíò
âûøå +40°C

ÌÀÑËÎ ÄËß ÂÀËÜÖÀ MOBIL SHC 629.

ÊÎÍÑÈÑÒÅÍÒÍÀß ÑÌÀÇÊÀ SKF LGHB2 (NLGI Class 2) èëè ýêâèâàëåíòíàÿ äëÿ

øàðíèðíîãî ñî÷ëåíåíèÿ
Shell Retinax LX2 èëè ýêâèâàëåíòíàÿ äëÿ äðóãèõ òî÷åê.
ÒÎÏËÈÂÎ Ñìîòðè èíñòðóêöèþ äëÿ äâèãàòåëÿ

ÎÕËÀÆÄÀÞÙÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ Shell Anti-Freeze 402 èëè ñîâìåñòèìàÿ.

â ñìåñè 50/50 ñ âîäîé äëÿ çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ äî
-35°C (-31°F).
CAUTION Äëÿ ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâêè ïðè ýêñòðåìàëüíî âûñîêèõ èëè íèçêèõ
òåìïåðàòóðàõ íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü äðóãèå âèäû ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ. Ñìîòðè ãëàâó "Ñïåöèàëüíûå èíñòðóêöèè", èëè
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè Svedala Dynapac

Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå Äàâëåíèå âîçäóõà

Ìàñëÿíûé ôèëüòð äâèãàòåëÿ Âîçäóøíûé ôèëüòð

Óðîâåíü ãèäðîæèäêîñòè Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ

Ôèëüòð ãèäðîæèäêîñòè Ïðèãîäíî ê ïåðåðàáîòêå

Óðîâåíü ìàñëà â òðàíñìèñèè Òîïëèâíûé ôèëüòð

Óðîâåíü ìàñëà â âàëüöàõ Óðîâåíü îõëàæäàþùåé

æèäêîñòè

Ñìàçî÷íîå ìàñëî

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 3
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Âåñ è ðàçìåðû CA252 CA252D CA252PD

Ðàáî÷èé âåñ ñ ROPS, EN500, êã (ôóíòîâ) 9850 (21,719) 10050 (22,160) 11450 (25,247)

Ðàáî÷èé âåñ áåç ROPS, êã (ôóíòîâ) 9485 (20,914) 9685 (21,355) 11085 (24,442)

Ðàáî÷èé âåñ ñ êàáèíîé, êã (ôóíòîâ) 9985 (22,016) 10185 (22,457) 11585 (25,544)

Äëèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà ìì (äþéìîâ) 5410 (213) 5410 (213) 5490 (216)

Øèðèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà ìì (äþéìîâ) 2344 (92) 2344 (92) 2344 (92)

Âûñîòà ñ ROPS, ìì (äþéìîâ) 2945 (116) 2945 (116) 2977 (117)

Âûñîòà áåç ROPS, ìì (äþéìîâ) 2190 (86) 2190 (86) 2210 (87)

Âûñîòà ñ êàáèíîé, ìì (äþéìîâ) 2952 (116) 2952 (116) 2965 (117)

Âûñîòà ñ àâàðèéíûì ìâÿ÷êîì, ìì (äþéìîâ) 3254 (128) 3254 (128) 3254 (128)

Âåñ è ðàçìåðû CA302D CA302PD CA262D

Ðàáî÷èé âåñ ñ ROPS, EN500, êã (ôóíòîâ) 12600 (27,783) 12500 (27,563) 10500 (23,153)

Ðàáî÷èé âåñ áåç ROPS, êã (ôóíòîâ) 12100 (26,680) 12000 (26,460) 10000 (22,050)

Ðàáî÷èé âåñ ñ êàáèíîé, êã (ôóíòîâ) 12600 (27,783) 12500 (27,562) 10500 (23,152)

Äëèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà ìì (äþéìîâ) 5465 (215) 5490 (216) 5618 (221)

Øèðèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà ìì (äþéìîâ) 2384 (94) 2384 (94) 2344 (92)

Âûñîòà ñ ROPS, ìì (äþéìîâ) 2924 (115) 2977 (117) 2945 (116)

Âûñîòà áåç ROPS, ìì (äþéìîâ) 2190 (86) 2210 (87) 2188 (86)

Âûñîòà ñ êàáèíîé, ìì (äþéìîâ) 2952 (116) 2965 (117) 2954 (116)

Âûñîòà ñ àâàðèéíûì ìâÿ÷êîì, ìì (äþéìîâ) 3254 (128) 3254 (128) 3254 (128)

Âåñ è ðàçìåðû CA262PD CA362D CA362PD

Ðàáî÷èé âåñ ñ ROPS, EN500, êã (ôóíòîâ) 11900 (26,240) 13050 (28,775) 12950 (28,555)

Ðàáî÷èé âåñ áåç ROPS, êã (ôóíòîâ) 11400 (25,137) 12550 (27,672) 12450 (27,452)

Ðàáî÷èé âåñ ñ êàáèíîé, êã (ôóíòîâ) 11900 (26,239) 13050 (28,775) 12950 (28,554)

Äëèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà, ìì (äþéìîâ) 5702 (224) 5673 (223) 5702 (224)

Øèðèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà, ìì (äþéìîâ) 2344 (92) 2384 (94) 2384 (94)

Âûñîòà ñ ROPS, ìì (äþéìîâ) 2977 (117) 2945 (116) 2977 (117)

Âûñîòà áåç ROPS, ìì (äþéìîâ) 2212 (87) 2190 (86) 2212 (87)

Âûñîòà ñ êàáèíîé, ìì (äþéìîâ) 2976 (117) 2960 (116) 2976 (117)

Âûñîòà ñ àâàðèéíûì ìâÿ÷êîì, ìì (äþéìîâ) 3254 (128) 3254 (128) 3254 (128)

4 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Âåñ è ðàçìåðû CA402D CA512D CA512PD

Ðàáî÷èé âåñ ñ ROPS, EN500, êã (ôóíòîâ) 13800 (30,429) 15600 (34,398) 15800 (34,839)

Ðàáî÷èé âåñ áåç ROPS, êã (ôóíòîâ) 13300 (29,326) 15100 (33,295) 15300 (33,736)

Ðàáî÷èé âåñ ñ êàáèíîé, êã (ôóíòîâ) 13800 (30,429) 15600 (34,398) 15800 (34,839)

Äëèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà, ìì (äþéìîâ) 5515 (217) 6000 (236) 6000 (236)

Øèðèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà, ìì (äþéìîâ) 2424 (95) 2350 (92) 2350 (92)

Âûñîòà ñ ROPS, ìì (äþéìîâ) 2945 (116) 2945 (116) 2987 (118)

Âûñîòà áåç ROPS, ìì (äþéìîâ) 2190 (86) 2134 (84) 2208 (87)

Âûñîòà ñ êàáèíîé, ìì (äþéìîâ) 2952 (116) 2952 (116) 2987 (118)

Âûñîòà ñ àâàðèéíûì ìâÿ÷êîì, ìì (äþéìîâ) 3254 (128) 3254 (128) 3254 (128)

Âåñ è ðàçìåðû CA602D CA602PD

Ðàáî÷èé âåñ ñ ROPS, EN500, êã (ôóíòîâ) 18500 (40,793) 18500 (40,793)

Ðàáî÷èé âåñ áåç ROPS, êã (ôóíòîâ) 18000 (39,690) 18000 (39,690)

Ðàáî÷èé âåñ ñ êàáèíîé, êã (ôóíòîâ) 18500 (40,793) 18500 (40,793)

Äëèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà, ìì (äþéìîâ) 6000 (236) 6000 (236)

Øèðèíà ñòàíäàðòíîãî êàòêà, ìì (äþéìîâ) 2380 (94) 2380 (94)

Âûñîòà ñ ROPS, ìì (äþéìîâ) 2945 (116) 2987 (118)

Âûñîòà áåç ROPS, ìì (äþéìîâ) 2134 (84) 2208 (87)

Âûñîòà ñ êàáèíîé, ìì (äþéìîâ) 2952 (116) 2987 (118)

Âûñîòà ñ àâàðèéíûì ìâÿ÷êîì, ìì (äþéìîâ) 3254 (128) 3254 (128)

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 5
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Îáúåìû æèäêîñòåé, ëèòðîâ (ãàëë., êâàðò.) CA 252/302/402

Çàäíÿÿ ïîäâåñêà:
• Äèôôåðåíöèàë ............................................... 12 l (12.7 êâàðò)
• Ïëàíåòàðíûé ìåõàíèçì .................................... 1,7 l (1.8 êâàðò) /ñ êàæäîé ñòîðîíû
Ðåäóêòîð âàëüöà ................................................. 3,0 l (3.2 êâàðò)
Ãèëüçà âàëüöà .................................................... 2,3 l (2.4 êâàðò) /ñ êàæäîé ñòîðîíû
Ãèäðàâëè÷åñêèé ðåçåðâóàð .............................. 52 l (13.7 ãàëë.)
Ìàñëî â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ................... 23 l (6 ãàëë.)
Ñìàçî÷íîå ìàñëî äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ ........ 10 l (10.6 êâàðò)
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äâèãàòåëÿ ................ 22 l (5.8 ãàëë.)
Òîïëèâíûé áàê ................................................ 250 l (66 ãàëë.)

Îáúåìû æèäêîñòåé, ëèòðîâ (ãàëë., êâàðò.) CA 262/362

Çàäíÿÿ ïîäâåñêà:
• Äèôôåðåíöèàë ............................................... 12 l (12.7 êâàðò)
• Ïëàíåòàðíûé ìåõàíèçì .................................... 1,7 l (1.8 êâàðò) / ñ êàæäîé ñòîðîíû
Ðåäóêòîð âàëüöà ................................................. 3,0 l (3.2 êâàðò)
Ãèëüçà âàëüöà .................................................... 2,3 l (2.4 êâàðò) / ñ êàæäîé ñòîðîíû
Ãèäðàâëè÷åñêèé ðåçåðâóàð .............................. 52 l (13.7 ãàëë.)
Ìàñëî â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ................... 23 l (6 ãàëë.)
Ñìàçî÷íîå ìàñëî äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ ........ 14 l (14.8 êâàðò)
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äâèãàòåëÿ ............... 29 l (7.7 ãàëë.)
Òîïëèâíûé áàê ................................................ 320 l (84.5 ãàëë.)

Îáúåìû æèäêîñòåé, ëèòðîâ (ãàëë., êâàðò.) CA 512 CA 602

Çàäíÿÿ ïîäâåñêà:
• Äèôôåðåíöèàë .......................................... 12 l (12.7 êâàðò) 12 l (12.7 êâàðò)
• Ïëàíåòàðíûé ìåõàíèçì ............................... 1,7 l (1.8 êâàðò) 1,7 l (1.8 êâàðò)
Ðåäóêòîð âàëüöà ............................................ 3,5 l (3.7 êâàðò) 3,5 l (3.7 êâàðò)
Ãèëüçà âàëüöà ............................................... 2,3 l (2.4 êâàðò) 2,3 l (2.4 êâàðò)
Ãèäðàâëè÷åñêèé ðåçåðâóàð ......................... 52 l (13.7 ãàëë.) 52 l (13.7 ãàëë.)
Ìàñëî â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå .............. 23 l (6 ãàëë.) 43 l (11.4 ãàëë.)
Ñìàçî÷íîå ìàñëî äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ ... 14 l (14.8 êâàðò) 14 l (14.8 êâàðò)
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äâèãàòåëÿ .......... 30 l (7.9 ãàëë.) 38 l (10 ãàëë.)
Òîïëèâíûé áàê ........................................... 320 l (84.5 ãàëë.) 320 l (84.5 ãàëë.)

Ýëåêòðîñèñòåìà

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ .................. 12 Â, 170 àìïåð-÷àñîâ

Ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà ............ 14 Â, 105 A / 95 A
Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè .................. Ñì. ðàçäåë "Ýëåêòðîñèñòåìà"

Óíèâåðñàëüíûå ïíåâìàòèêè

Ãàáàðèòû ........................................... 23.1 x 26.0 8 Ply, 600/60-30,5

Äàâëåíèå â ïíåâìàòèêå .................... 110 ÊÏà (1,1 kp/ñì2) (16 psi)
WARNING
 íåêîòîûõ ìîäåëÿõ ïíåâìàòèêè ìîãóò áûòü çàïîëíåíû æèäêîñòüþ, (äîïîëíèòåëüíûé
âåñ äî 700 êã/ïíåâìàòèê). Íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ýòîò âåñ ïðè òåõîáñëóæèâàíèè.

6 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Ïàðàìåòðû âèáðàöèè CA252 CA252D CA252PD CA302D CA302PD

Ñòàòè÷åñêàÿ ëèíåéíàÿ íàãðóçêà

êã/ñì (pli) ................. 24,2 (135,5) 25,1 (140,5) 37,5 (210) –
Àìïëèòóäà (Ìàêñ.) . ìì (äþéì) 1,7 (0.066) 1,7 (0.066) 1,6 (0.062) 1,7 (0.066) 1,6 (0.062)
Àìïëèòóäà (Ìèí.) .. ìì (äþéì) 0,8 (0.031) 0,8 (0.031) 0,8 (0.031) 0,8 (0.031) 0,8 (0.031)
×àñòîòà
(Âûñîêàÿ àìïëèòóäà) Ãö (1/ìèí) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800)
×àñòîòà
(Íèçêàÿ àìïëèòóäà) Ãö (1/ìèí) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800)
Öåíòðîáåæíàÿ ñèëà
(Âûñîêàÿ àìïëèòóäà) ÊÍ (ôóíò)203 (45,675) 203 (45,675) 249 (56,025) 249 (56,025) 249 (56,025)
Öåíòðîáåæíàÿ ñèëà
(Íèçêàÿ àìïëèòóäà) ÊÍ (ôóíò) 98 (22,050) 98 (22,050) 121 (27,225) 121 (27,225) 121 (27,225)

Ïàðàìåòðû âèáðàöèè CA262D CA262PD CA362D CA362PD

Ñòàòè÷åñêàÿ ëèíåéíàÿ íàãðóçêà

êã/ñì (pli) ................. 25,5 (143) 37,5 (210)
Àìïëèòóäà (Ìàêñ.) . ìì (äþéì) 1,7 (0.066) 1,6 (0.062) 1,7 (0.066) 1,6 (0.062)
Àìïëèòóäà (Ìèí.) .. ìì (äþéì) 0,8 (0.031) 0,8 (0.031) 0,8 (0.031) 0,8 (0.031)
×àñòîòà
(Âûñîêàÿ àìïëèòóäà) Ãö (1/ìèí) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800)
×àñòîòà
(Íèçêàÿ àìïëèòóäà) Ãö (1/ìèí) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800)
Öåíòðîáåæíàÿ ñèëà
(Âûñîêàÿ àìïëèòóäà) ÊÍ (ôóíò)203 (45,675) 249 (56,025) 249 (56,025) 249 (56,025)
Öåíòðîáåæíàÿ ñèëà
(Íèçêàÿ àìïëèòóäà) ÊÍ (ôóíò) 98 (22,050) 121 (27,225) 121 (27,225) 121 (27,225)

Ïàðàìåòðû âèáðàöèè CA402 CA512D CA512PD CA602D CA602PD

Ñòàòè÷åñêàÿ ëèíåéíàÿ íàãðóçêà êã/ñì (pli)

........................... 43,7 (244,5) 47,4 (267) 59,6 (334) –
Àìïëèòóäà (Ìàêñ.) . ìì (äþéì) 1,7 (0.066) 1,8 (0.071) 1,7 (0.066) 1,8 (0.071) 1,8 (0.071)
Àìïëèòóäà (Ìèí.) .. ìì (äþéì) 0,8 (0.031) 1,0 (0.039) 1,0 (0.039) 1,1 (0.043) 1,1 (0.043)
×àñòîòà
(Âûñîêàÿ àìïëèòóäà) Ãö (1/ìèí) 30 (1800) 27 (1620) 27 (1620) 27 (1620) 27 (1620)
×àñòîòà
(Íèçêàÿ àìïëèòóäà) Ãö (1/ìèí) 30 (1800) 31 (1860) 31 (1860) 31 (1860) 31 (1860)
Öåíòðîáåæíàÿ ñèëà
(Âûñîêàÿ àìïëèòóäà) ÊÍ (ôóíò)249 (56,025) 260 (58,500) 260 (58,500) 276 (62,100) 276 (62,100)
Öåíòðîáåæíàÿ ñèëà
(Íèçêàÿ àìïëèòóäà) ÊÍ (ôóíò) 121 (27,225) 195 (43,875) 195 (43,875) 229 (51,525) 229 (51,525)

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 7
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Ìîìåíò çàòÿæêè ðåçüáîâûõ Ìîìåíòû çàòÿæêè â ÍõÌ (ôóíò õ ôóò) äëÿ ñìàçàííûõ
îöèíêîâàííûõ áîëòîâ ïðè çàòÿæêå äèíàìîìåòðè÷åñêèì
ñîåäèíåíèé êëþ÷îì.
M Êëàññ ïðî÷íîñòè
ðåçüáà 8.8 10.9 12.9
M6 8,4 (6.2) 12 (8.9) 14,6 (10.8)
M8 21 (15.5) 28 (20.7) 34 (21.1)
M10 40 (15.5) 56 (41.3) 68 (25.1)
M12 70 (51.6) 98 (72.3) 117 (86.3)
M16 169 (124.7) 240 (177) 290 (213.9)
M20 330 (243.4) 470 (346.7) 560 (413.1)
M24 570 (420.4) 800 (590.1) 960 (708.1)
M30 1130 (833.5) 1580 (1165.4) 1900 (1401.4)
M36 1960 (1445.7) 2800 (2065.3) –

CAUTION

ROPS Áîëòû ROPS âñåãäà çàòÿãèâàòü âñóõóþ.

Ðàçìåð áîëòà: M24 (P/N 90 37 92)

Êëàññ ïðî÷íîñòè: 10.9
Ìîìåíò çàòÿæêè: 800 Íì (590 ôóíò õ ôóò)
(äëÿ îáðàáîòêè Dacromet)

Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà
Äàâëåíèå îòêðûòèÿ, ÌÏà (psi)

Ñèñòåìà ïðèâîäà 38,0 (5,500)

Ñèñòåìà çàðÿäêè 2,0 (290)
Âèáðàöèîííàÿ ñèñòåìà 37,5 (5,400)
Ðóëåâàÿ ñèñòåìà 18,0 (2,600)
Îòïóñêàíèå òîðìîçà 1,4 (200)

Âèáðàöèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå Èçìåðåííàÿ ñ âêëþ÷åííîé âèáðàöèåé íà êàòêå â

îïåðàòîðà (ISO 2631) ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè, óñòàíîâëåííîì íà ìàòå èç
ïîðèñòîé ðåçèíû

Âèáðàöèÿ íà êðåñëå îïåðàòîðà 0,07 ì/ñ2 áåç êàáèíû.

Âèáðàöèÿ íà êðåñëå îïåðàòîðà 0,19 ì/ñ2 ñ êàáèíîé.
Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå 0,5 ì/ñ2.

Óðîâåíü øóìà íà ðàáî÷åì Óðîâíè øóìà ñ îòêëþ÷åííîé âèáðàöèåé íà êàòêå,

ìåñòå îïåðàòîðà (ISO 6394) óñòàíîâëåííîì íà æåñòêîé ïîâåðõíîñòè (äÁ(À))

Ìåñòî îïåðàòîðà, (ñ êàáèíîé) LpA: 82 äÁ(A)

Ìåñòî îïåðàòîðà (áåç êàáèíû) LpA: 79 äÁ(A)
Íà ðàññòîÿíèè 7 ìåòðîâ îò ìàøèíû LpA: 79 äÁ(A)

8 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ÐÅÃËÀÌÅÍÒ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 37 11 12 13

33

32

31

30

29
14
28

27
26 25 24 23 22 21 20 19 36 35 34 18 17 16 15

Ðèñ. 1 Òî÷êè îáñëóæèâàíèÿ

1 Ðåøåòêà ðàäèàòîðà 14 Ñêðåáêè 26 Äðåíàæíûé êðàí òîïëèâíîãî áàêà

2 Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå 15 Óðîâíåìåð ìàñëà ãèëüçû âàëüöà, 2 øò 27 Êðåïëåíèå äâèãàòåëÿ, 4 ïîç..
3 Ïðåäâàðèòåëüíûé òîïëèâíûé ôèëüòð 16 Ðåçèíîâûå äåòàëè è êðåïåæíûå âèíòû 28 Òîïëèâíûé íàñîñ
4 Âîçäóøíûé ôèëüòð 17 Ðóëåâîé øàðíèð 29 Òîïëèâîçàïðàâî÷íîå óñòðîéñòâî
5 Øàðíèð êàïîòà äâèãàòåëÿ 18 Ðóëåâûå öèëèíäðû, 2 øò. 30 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
6 Óðîâíåìåð ãèäðàâëè÷åñêîãî ðåçåðâóàðà 19 Êîæóõ ìàõîâèêà, ãèäðîíàñîñû 31 Ðàäèàòîð
7 Ôèëüòð çàáîðà âîçäóõà 20 Ãàéêè êîëåñ 32 Ðàäèàòîð ãèäðîæèäêîñòè
8 Ôèëüòðû ãèäðîæèäêîñòè (2 ôèëüòðà) 21 Äàâëåíèå â øèíàõ 33 Ïðèâîäíûå ðåìíè ãåíåðàòîðà
9 Äðåíàæ ãèäðî-ðåçåðâóàðà 22 Äèôôåðåíöèàë çàäíåé ïîäâåñêè 34 Ðóëåâàÿ öåïü
10 Çàëèâíîå óñòðîéñòâî ãèäðîñèñòåìû 23 Ïëàíåòàðíûé ìåçàíèçì çàäíåé ïîäâåñêè,2øò 35 Ïîäøèïíèê êðåñëà
11 Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé 24 Çàäíÿÿ ïîäâåñêà, 2 ñòîðîíû 36 Ðóëåâàÿ öåïü
12 Çàëèâêàìàñëà â ãèëüçó âàëüöà (2 øò.) 25 Òîïëèâíûé ôèëüòð 37 Ðû÷àã ïåðåäíåãî/çàäíåãî õîäà
13 Ðåäóêòîð âàëüöà

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 9
 ÐÅÃËÀÌÅÍÒÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

Ïåðèîäè÷åñêèå ðåãëàìåíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðåæäå

âñåãî âûïîëíÿòüñÿ ïî èñòå÷åíèè îïðåäåëåííîãî
êîëè÷åñòâà ÷àñîâ ðàáîòû. Ïðèâÿçûâàòüñÿ ê
îïðåäåëåííûì âðåìåííûì èíòåðâàëàì - äíÿì, íåäåëÿì,
ìåñÿöàì è ò.ä. ñëåäóåò òîëüêî åñëè ïåðâîå íåâîçìîæíî.
CAUTION
Ïåðåä çàëèâêîé òîïëèâà è ìàñëà, ïåðåä
ïðîâåðêîé èõ óðîâíÿ, ïåðåä âíåñåíèåì ìàñëà è
ñìàçêè îêðóæàþùèå ïîâåðõíîñòè äîëæíû
î÷èùàòüñÿ.
CAUTION
Äîïîëíèòåëüíûå ðåãëàìåíòíûå ðàáîòû,
îòíîñÿùèåñÿ ê äâèãàòåëþ, îïèñàíû â åãî
äîêóìåíòàöèè.

×åðåç êàæäûå 10 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåäíåâíî)

Ïîç. íà Ðàáîòà Ñì. ñòðàíèöó Êîììåíòàðèè
Ðèñ. 1

Êàæäûé äåíü ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû

14 Ïðîâåðèòü óñòàíîâêó ñêðåáêîâ âàëüöà 12, 13
1 Ïðîâåðèòü öèðêóëÿöèþ âîçäóõà îõëàæäåíèÿ 13
31 Ïðîâåðèòü óðîâåíü îõëàæäàþùåé æ-òè 14 Ñì. äîêóìåíòàöèþ ïî äâèãàòåëþ
2 Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå 14 Ñì. äîêóìåíòàöèþ ïî äâèãàòåëþ
29 Çàïîëíèòü òîïëèâíûé áàê 15
6 Ïðîâåðèòü óðîâåíü ãèäðàâëè÷åñêîé æ-òè 15
Ïðîâåðèòü òîðìîçà 15

×åðåç êàæäûå 50 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåíåäåëüíî)

Ïîç. íà Ðàáîòà Ñì. ñòðàíèöó Êîììåíòàðèè

Ðèñ. 1

Óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè óòå÷åê â øëàíãàõ è ñîåäèíåíèÿõ

7 Ïðîâåðèòü ôèëüòð âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ 16 Åñëè íóæíî, çàìåíèòü
17 Ñìàçàòü ðóëåâîé øàðíèð 17
18 Ñìàçàòü êðåïëåíèå ðóëåâûõ öèëèíäðîâ 17
20 Ïðîâåðèòü çàòÿæêó ãàåê êîëåñ 18
21 Ïðîâåðèòü äàâëåíèå â ïíåâìàòèêàõ 18
Îñèîòðåòü êîíäèöèîíåð 18 Äîïîëíèòåëüíî
Ñìàçàòü ïîäøèïíèêè îòâàëüíîãî íîæà 18 Äîïîëíèòåëüíî
CAUTION

Ïîñëå ïåðâûõ 50 ÷àñîâ ðàáîòû çàìåíèòü âñå ìàñëÿíûå ôèëüòðû è ôèëüòðû ãèäðàâ-
ëè÷åñêîé ñèñòåìû, çàìåíèòü ñìàçî÷íûå ìàñëà. Ãèäðàâëè÷åñêóþ æèäêîñòü íå
çàìåíÿòü.

10 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ÐÅÃËÀÌÅÍÒÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×åðåç êàæäûå 250 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåìåñÿ÷íî)

Ïîç. íà Ðàáîòà Ñì. ñòðàíèöó Êîììåíòàðèè
Ðèñ. 1

23 Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà â ïëàíåòàðíîì

ìåõàíèçìå çàäíåé ïîäâåñêè 19
13 Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå âàëüöà 19
15 Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà â ãèëüçå âàëüöà 20
32 Î÷èñòèòü ðàäèàòîðû 21
20, 24 Çàòÿíóòü áîëòîâûå ñîåäèíåíèÿ 22 Òîëüêî äëÿ íîâûõ èëè
âîññòàíîâëåííûõ äåòàëåé
16 Ïðîâåðèòü âèíòû è ðåçèíîâûå äåòàëè 22
25 Çàìåíèòü ìàñëî è ìàñëÿíûé ôèëüòð
äâèãàòåëÿ 22 Ñì. äîêóìåíòàöèþ ïî äâèãàòåëþ
30 Ïðîâåðèòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ 23
Ïðîâåðèòü êîíäèöèîíåð 23 Äîïîëíèòåëüíî

×åðåç êàæäûå 500 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåêâàðòàëüíî)

Ïîç. íà Ðàáîòà Ñì. ñòðàíèöó Êîììåíòàðèè
Ðèñ. 1

3 Çàìåíèòü òîïëèâíûé ôèëüòð Ñì. äîêóìåíòàöèþ ïî äâèãàòåëþ

5 Ñìàçàòü îðãàíû óïðàâëåíèÿ è øàðíèðû 24
3 Çàìåíèòü ïðåäâàðèòåëüíûé òîïëèâíûé ôèëüòð 24
36 Ñìàçàòü ðóëåâóþ öåïü 24 Äîïîëíèòåëüíî
35 Ñìàçàòü ïîäøèïíèêè êðåñëà 24, 25 Äîïîëíèòåëüíî
7 Ïðîâåðèòü ôèëüòð îòáîðà íà ãèäðî-ðåçåðâóàðå 26

×åðåç êàæäûå 1000 ÷àñîâ ðàáîòû (Ðàç â ïîëãîäà)

Ïîç. íà Ðàáîòà Ñì. ñòðàíèöó Êîììåíòàðèè

Ðèñ. 1

8 Çàìåíèòü ôèëüòð ãèäðîæèäêîñòè 26

9 Ñëèòü êîíäåíñàò èç ãèäðî-ðåçåðâóàðà 26
26 Ñëèòü êîíäåíñàò èç òîïëèâíîãî áàêà 27
4 Çàìåíèòü îñíîâíîé ôèëüòð âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ 27
22 Ñìåíèòü ìàñëî â äèôôåðåíöèàëå çàäí. ïîäâåñêè28
23 Ñìåíèòü ìàñëî â ïëàíåò. ìåõàí. çàäí. ïîäâåñêè 28
– Çàìåíèòü âîçäóøíûé ôèëüòð â êàáèíå 28 Äîïîëíèòåëüíî
Ïðîâåðèòü çàçîð êëàïàíîâ äâèãàòåëÿ Ñì. äîêóìåíòàöèþ ïî äâèãàòåëþ
33 Ïðîâåðèòü íàòÿæåíèå ïðèâîäíûõ ðåìíåé Ñì. äîêóìåíòàöèþ ïî äâèãàòåëþ

×åðåç êàæäûå 2000 ÷àñîâ ðàáîòû (Åæåãîäíî)

Ïîç. íà Ðàáîòà Ñì. ñòðàíèöó Êîììåíòàðèè

Ðèñ. 1

9, 10 Çàìåíèòü ãèäðîæèäêîñòü â ðåçåðâóàðå 29

12, 15 Çàìåíèòü ìàñëî â ãèëüçå âàëüöà 29
13 Çàìåíèòü ìàñëî â ðåäóêòîðå âàëüöà 30
37 Ñìàçàòü ðû÷àã ïåðåäíåãî/çàäíåãî õîäà 30
Îòðåìîíòèðîâàòü êîíäèöèîíåð 31 Äîïîëíèòåëüíî

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 11
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 10 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ)
Ñêðåáêè
– Ïðîâåðêà/Ðåãóëèðîâêà CAUTION
Åñëè âåëè÷èíû çàçîðîâ êàòêîâ áóäóò
óìåíüøåíû, òî ïðè ïîâîðîòå êàòêà ñêðåáêè
ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû, à âàëåö áóäåò
ñèëüíåå èçíàøèâàòüñÿ.

Åñëè íåîáõîäèìî, îòðåãóëèðóéòå çàçîð ñêðåáêîâ

ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1
Íà êàòêå CA 252/262 ñêðåáîê ñîñòàâëÿåò îäíî öåëîå
2 ñ áàëêîé.

Îñëàáüòå 4 âèíòà (2) íà ñòîðîíå ðàìû, çàòåì

Ðèñ. 2 Ñêðåáêè îòðåãóëèðóéòå çàçîð áàëêè îòíîñèòåëüíî âàëüöà äî
1. Ñêðåáêîâàÿ áàëêà 20 ìì (0.8 äþéìîâ). Çàòÿíèòå âèíòû.
2. Âèíòû

CA 302/362/402
Îñëàáüòå âèíòû (2) è îòðåãóëèðóéòå çàçîð â 20 ìì
(0.8 äþéìîâ).
1 Çàòÿíèòå âèíòû
Ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó íà äðóãîì ñêðåáêå.
2

Ðèñ. 3 Ñêðåáêè
1. Ëåçâèå ñêðåáêà
2. Âèíòû

CA 512/602
Îñëàáüòå âèíòû (2) è îòðåãóëèðóéòå çàçîð â 20 ìì
(0.8 äþéìîâ).
Çàòÿíèòå âèíòû
Ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó íà äðóãîì ñêðåáêå.

1 2

Ðèñ. 4 Ñêðåáêè
1. Ëåçâèå ñêðåáêà
2. Âèíòû

12 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 10 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ)

CA 252–362 PD
Îñëàáüòå 4 âèíòà (2) íà ñòîðîíå ðàìû, çàòåì
îòðåãóëèðóéòå çàçîð çóáöà ñêðåáêà îòíîñèòåëüíî
âàëüöà äî 25 ìì (1 äþéìà).
1
Çàòÿíèòå âèíòû.

Ðèñ. 5 Ñêðåáêè
1. Ëåçâèå ñêðåáêà
2. Âèíòû

CA 252–602 Ãèáêèå ñêðåáêè (äîïîëíèòåëüíî)

Îñëàáüòå âèíòû (2) è äîáåéòåñü ëåãêîãî êîíòàêòà
ñêðåáêà ñ âàëüöîì. Çàòÿíèòå âèíòû.

2 1 1 2

Ðèñ. 6 Ñêðåáêè
1. Ëåçâèå ñêðåáêà
2. Âèíòû

Ïðîâåðêà öèðêóëÿöèè
îõëàæäàþùåãîâîçäóõà
Óáåäèòåñü, ÷òî îõëàæäàþùèé âîçäóõ ñâîáîäíî
öèðêóëèðóåò ÷åðåç âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
êàïîòà äâèãàòåëÿ.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü êàïîò äâèãàòåëÿ, ïîâåðíèòå

ââåðõ ñòîïîðíûå çàìêè êàïîòà (1) è ïîëíîñòüþ
ïîäíèìèòå êðûøêó. Óáåäèòåñü â ôèêñàöèè êðàñíîé
çàùåëêè, ðàñïîëîæåííîé íà ëåâîé ñòîðîíå
ïðóæèííîãî ìåõàíèçìà.

WARNING Åñëè ôèêñàòîðû íå ðàáîòàþò, à êàïîò

ïîäíÿò, çàôèêñèðóéòå êàïîò â âåðõíåì
1 ïîëîæåíèè, ÷òîáû îí íå ìîã óïàñòü.
Ðèñ. 7 Âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
1. Çàìîê êàïîòà

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 13
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 10 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ)

Ïðîâåðêà óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
1 3
íàõîäèòñÿ ìåæäó ìèíèìàëüíîé è ìàêñèìàëüíîé
2 îòìåòêàìè.
WARNING Îïàñíîñòü îæîãîâ. Î÷åíü îñòîðîæíî
îòêðûâàéòå êðûøêó ðàäèàòîðà ãîðÿ÷åãî
äâèãàòåëÿ. Íàäåíòüå çàùèòíûå ïåð÷àòêè
è î÷êè.

Çàëåéòå 50% ñìåñü àíòèôðèçà è âîäû. Ñì. ñòð. 3

äàííîãî Ðóêîâîäñòâà è èíñòðóêöèè ïî äâèãàòåëþ.
CAUTION
Åæåãîäíî ïðîìûâàéòå ñèñòåìó è ìåíÿéòå
Ðèñ. 8 Ðàäèàòîð îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü. Óáåäèòåñü, ÷òî
1. Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü âîçäóõ ñâîáîäíî öèðêóëèðóåò â ðàäèàòîðå
2. Ìèíèìàëüíûé óðîâåíü
3. Êðûøêà çàëèâíîãî óñòðîéñòâà
äâèãàòåëÿ.

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â

äâèãàòåëå
WARNING
Óñòàíîâèòü êàòîê íà ðîâíóþ
ïîâåðõíîñòü. Åñëè íå óêàçàíî èíîãî,
1
ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âûêëþ÷èòü
äâèãàòåëü è íàæàòü ðó÷êó ðåçåðâíîãî/
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
WARNING
Îñòîðîæíî! Îïàñíîñòü îæîãà. Ïðè
âûòàñêèâàíèè ùóïà íå êàñàòüñÿ ãîðÿ÷èõ
äåòàëåé äâèãàòåëÿ è ðàäèàòîðà.

Ùóï íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé ñòîðîíå äâèãàòåëÿ.

Âûòàùèòü ùóï (1) è ïðîâåðèòü, ÷òîáû âåðõíÿÿ

Ðèñ. 9 Ìîòîðíûé îòñåê ãðàíèöà îñòàâøåãîñÿ íà íåì ìàñëà íàõîäèëàñü
1. Ùóï óðîâíÿ ìàñëà ìåæäó âåðõíåé è íèæíåé îòìåòêàìè. Áîëåå
ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà â äîêóìåíòàöèè
ïî äâèãàòåëþ.

14 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 10 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ)

Çàïðàâêà òîïëèâíîãî áàêà

Çàïðàâêó ìàøèíû òîïëèâîì ïðîèçâîäèòü êàæäûé
äåíü ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû. Îòêðóòèòü
çàïèðàþùóþñÿ êðûøêó áàêà (1) è çàëèòü äèçåëüíîå
òîïëèâî äî íèæíåãî êðàÿ çàëèâíîé ãîðëîâèíû.

WARNING Âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü. Ïåðåä çàïðàêîé

ïðèæàòü çàïðàâî÷íûé øòóöåð ê
íåèçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè êàòêà. Âî
âðåìÿ çàïðàâêè ïðèæèìàéòå øòóöåð ê
çàëèâíîé ãîðëîâèíå (1).
1 WARNING

Ðèñ. 10 Òîïëèâíûé áàê Çàïðåùàåòñÿ çàïðàâëÿòü òîïëèâîì

1. Çàëèâíàÿ ãîðëîâèíà ìàøèíó ñ ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåì. Íå
êóðèòü. Ñòàðàòüñÿ íå ïðîëèâàòü òîïëèâî
íà çåìëþ.
Áàê äâèãàòåëÿ êàòêà CA 252/302/402 âìåùàåò 250
Ïðîâåðêà óðîâíÿ ëèòðîâ (66 ãàëëîíîâ) òîïëèâà.
ãèäðîæèäêîñòè â ðåçåðâóàðå Áàê äâèãàòåëÿ êàòêîâ CA 262/362 è 512/602 âìåùàåò
320 ëèòðîâ (84.5 ãàëëîíîâ) òîïëèâà.
2

Óñòàíîâèòå êàòîê íà ðîâíîé ïîàåðõíîñòè è óáåäèòåü,

÷òî ïîêàçàíèÿ óðîâíåìåðà íàõîäÿòñÿ ìåæäó
ìèíèìàëüíîé ìàêñèìàëüíîé îòìåòêàìè. Åñëè
íåîáõîäèìî, äîëåéòå â ðåçåðâóàð ãèäðàâëè÷åñêóþ
æèäêîñòü, ñîîòâåòñòâóþùóþ ñïåöèôèêàöèè íà
ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû.

Ðèñ. 11 Ðåçåðâóàð ãèäðîæèäêîñòè

1. Óðîâíåìåð
2. Çàëèâíàÿ ãîðëîâèíà

WARNING

Ïðîâåðêà ðàáîòû òîðìîçîâ Ïðîâåðêà ðàáîòû òîðìîçîâ âûïîëíÿåòñÿ

ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1 2
Ìåäëåííî ïîäàòü êàòîê âïåðåä.

Íàæàòü ðó÷êó ðåçåðâíîãî/ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà (1).

Ïðè ýòîì äîëæíà çàãîðåòüñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
òîðìîçà íà ïðèáîðíîé ïàíåëè, à êàòîê äîëæåí
îñòàíîâèòüñÿ.

Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîâåðêè òîðìîçîâ ïåðåâåñòè

ðû÷àã ïåðåäíåãî/çàäíåãî õîäà (2) â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå.

Ðèñ. 12 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Âûòÿíóòü ðó÷êó ðåçåðâíîãî/ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
1. Ðó÷êà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
2. Ðû÷àã ïåðåäíåãî/çàäíåãî õîäà Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ýòèõ äåéñòâèé êàòîê ãîòîâ ê
ðàáîòå.
CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 15
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 50 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÎ)
Ïðîâåðêà è î÷èñòêà
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ CAUTION
Îñíîâíîé ôèëüòð âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
2 3 ïîäëåæèò ÷èñòêå èëè çàìåíå, åñëè íà
ïîëíûõ îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ íà ïðèáîðíîé
ïàíåëè çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.

Îòïóñèòü òðè ôèêñàòîðà (1) , ñíÿòü êðûøêó (2) è

âûòàùèòü îñíîâíîé ôèëüòð (3),

Ðåçåðâíûé ôèëüòð (4) íå âûíèìàòü .

1 4 5

Ðèñ. 13 Âîçäóõîî÷èñòèòåëü
1. Ôèêñàòîðû
2. Êðûøêà
3. Îñíîâíîé ôèëüòð
4. Ðåçåðâíûé ôèëüòð
5. Êîðïóñ ôèëüòðà

×èñòêà îñíîâíîãî ôèëüòðà

ñæàòûì âîçäóõîì
Ñæàòûì âîçäóõîì ñ äàâëåíèåì ìàêñèìóì 5 áàð (72
psi) ïðîäóòü ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âíóòðè.
Ôîðñóíêó ñî ñæàòûì âîçäóõîì íå ïîäíîñèòü ê
ãîôðàì ôèëüòðà áëèæå ÷åì íà 2-3 ñì, ÷òîáû íå
ïîðâàòü áóìàãó..
WARNING
Ðàáîòàÿ ñî ñæàòûì âîçäóõîì íàäåâàòü
çàùèòíûå î÷êè..

Ïðîòåðåòü èçíóòðè êðûøêó (2) è êîðïóñ (5) ôèëüòðà.

CAUTION
Ïðîâåðèòü ïðî÷íîñòü çàòÿæêè õîìóòîâ
Ðèñ. 14 Îñíîâíîé ôèëüòð øëàíãà ìåæäó êîðïóñîì ôèëüòðà è
âîçäóõîçàáîðîì. Ïðîâåðèòü öåëîñòíîñòü
øëàíãîâ. Ïðîâåðèòü âñå øëàíãîâûå
ìàãèñòðàëè äî äâèãàòåëÿ.
CAUTION
Ïîñëå ïÿòè î÷èñòîê îñíîâíîé ôèëüòð
ïîäëåæèò çàìåíå
Çàìåíà ðåçåðâíîãî
ôèëüòðà
Ðåçåðâíûé ôèëüòð çàìåíÿåòñÿ ïîñëå ïÿòè î÷èñòîê
4 îñíîâíîãî ôèëüòðà èëè ïðè åãî çàìåíå. Ðåçåðâíûé
ôèëüòð ÿâëÿåòñÿ îäíîðàçîâûì è ÷èñòêå íå
ïîäëåæèò.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàìåíèòü ðåçåðâíûé ôèëüòð (4),

âûòàùèòü ñòàðûé ôèëüòð èç äåðæàòåëÿ, âñòàâèòü
íîâûé ôèëüòð è ñîáðàòü âîçäóõîî÷èñòèòåëü â
îáðàòíîì ïîðÿäêå (ñìîòðè ïðîöåäóðó âûøå).

Ðèñ. 15 Âîçäóøíûé ôèëüòð

4. Ðåçåðâíûé ôèëüòð
16 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 50 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÎ)
Ñìàçêà ðóëåâîãî øàðíèðà/
ðóëåâûõ öèëèíäðîâ
Ðèñ. 16 Ðóëåâîé öèëèíäð, ïðàâàÿ
ñòîðîíà
Ñìàçêà ðóëåâîãî øàðíèðà
1 CAUTION
3
2
1 ïîíàäîáèòüñÿ ïîääîìêðàòèòü øàðíèðíîå
Ðèñ. 17 Ðóëåâîé øàðíèð, ïðàâàÿ
ñòîðîíà
1. Ñìàçî÷íûå øòóöåðû øàðíèðà (x3)
2. Ñìàçî÷íûé øòóöåð øàðíèðà 512/602
(ñëåâà íà ìàøèíå 252–402)
3. Ñìàçî÷íûé øòóöåð, êðåïëåíèå
öèëèíäðà (x1)
Ñìàçêà ðóëåâîãî öèëèíäðà
4 5
Ðèñ. 18 Ðóëåâîé öèëèíäð, ïðàâàÿ
ñòîðîíà
4. Ñìàçî÷íûé øòóöåð, êðåïëåíèå ïðàâîãî
çàäíåãðî ðóëåâîãî öèëèíäðà (x1)
5. Ñìàçî÷íûé øòóöåð, êðåïëåíèå ëåâîãî
çàäíåãðî ðóëåâîãî öèëèíäðà (x1)
CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
WARNING
Óñòàíîâèòü êàòîê íà ðîâíóþ
ïîâåðõíîñòü. Åñëè íå óêàçàíî èíîãî,
ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âûêëþ÷èòü
äâèãàòåëü è íàæàòü ðó÷êó ðåçåðâíîãî/
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
WARNING
Êîãäà äâèãàòåëü ðàáîòàåò, çàïðåùàåòñÿ
êîìó-ëèáî ïîäõîäèòü ê øàðíèðíîìó
ñî÷ëåíåíèþ ðàìû. Îïàñíîñòü
çàùåìëåíèÿ ïðè ïîâîðîòå ðóëåâîãî
êîëåñà. Ïðèñòóïàÿ ê ñìàçêå, íàæàòü
ðó÷êó ðåçåðâíîãî/ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
Âûâåðíóòü ðóëü âëåâî äî óïîðà äëÿ ïîëó÷åíèÿ
äîñòóïà êî âñåì ñìàçî÷íûì øòóöåðàì íà ïðàâîé
ñòîðîíå ìàøèíû (7 ó CA 512/602 è 6 ó CA 252–402).
Èñïîëüçóéòå ñìàçêó, óêàçàííóþ â
ñïåöèôèêàöèè.
Ïðîòåðåòü ñìàçî÷íûå øòóöåðû (1). Âíåñòè ÷åðåç
êàæäûé øòóöåð ñìàçêó (1, 2 è 3)â îáúåìå ïÿòè
ðàáî÷èõ õîäîâ ðó÷íîãî òàâîòîíàãíåòàòåëÿ.
Óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ñìàçêà ïîñòóïàåò ê
ïîäøèïíèêàì.
Åñëè ñìàçêà ê ïîäøèïíèêàì íå ïîñòóïàåò, ìîæåò
ñî÷ëåíåíèå è ïîâòîðèòü ïðîöåäóðó ñìàçêè..
Ïðîòåðåòü ñìàçî÷íûå øòóöåðû
Âíåñòè ÷åðåç êàæäûé øòóöåð (4 è 5) ñìàçêó â
îáúåìå äâóõ ðàáî÷èõ õîäîâ ðó÷íîãî
òàâîòîíàãíåòàòåëÿ.
Âûâåðíóòü ðóëü âïðàâî äî óïîðà, ÷òîáû ïîëó÷èòü
äîñòóï ê ïåðåäíåìó ñìàçî÷íîìó øòóöåðó íà ëåâîì
ðóëåâîì öèëèíäðå è íà âòóëêå ïîäøèïíèêà(CA 252–
402). Îñòàâüòå íà øòóöåðàõ íåìíîãî ñìàçî÷íîãî
ìàòåðèàëà ïîñëå ñìàçêè. Ýòî ïðåäîòâðàòèò
ïîïàäàíèå ïûëè â øòóöåð.
17
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 50 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÎ)
Ïðîâåðêà äàâëåíèÿ â Äàâëåíèå â ïíåâìàòèêàõ ïðîâåðÿåòñÿ
ïíåâìàòèêàõ ìàíîìåòðîì.
Çàòÿæêà ãàåê êîëåñ Åñëè ïíåâìàòèêè çàïîëíåíû æèäêîñòüþ, âîçäóøíûé
íèïïåëü(1) âî âðåìÿ ïîäêà÷êè äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
âåðõíåì ïîëîæåíèè.

Ðåêîìåíäóåìîå äàâëåíèå - ñìîòðè ðàçäåë

"Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè".

Ïðîâåðüòå äàâëåíèå â îáåèõ øèíàõ.

CAUTION
Ïðè çàìåíå ïîêðûøåê íåîáõîäèìî ñëåäèòü,
÷òîáû îáà êîëåñà èìåëè îäèíàêîâûé ðàäèóñ
êà÷åíèÿ. Ýòî îáåñïå÷èò ïðàâèëüíóþ ðàáîòó
1 ïðîòèâîþçîâîãî óñòðîéñòâà íà çàäíåé
2 ïîäâåñêå.
Ìîìåíò çàòÿæêè êîëåñíûõ ãàåê (2) äîëëæåí áûòü 470
Ðèñ. 19 Êîëåñà Íì (350 ôóíò-ôóò). Ïðîâåðüòå ãàéêè îáîèõ êîëåñ.
1. Âîçäóøíûé íèïïåëü (Òîëüêî äëÿ íîâûõ êîëåñ).
2. Ãàéêà êîëåñà
WARNING
Ïðèñòóïàÿ ê çàïîëíåíèþ ïíåâìàòèêîâ
Ïðîâåðêà êîíäèöèîíåðà âîçäóõîì, îçíàêîìèòüñÿ ñ ðóêîâîäñòâîì
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, âõîäÿùèì â
(äîïîëíèòåëüíî) êîìïëåêò ïîñòàâêè êàòêà.

1 Ïðè ðàáîòàþùåì êîíäèöèîíåðå ñíÿòü ðåçèíîâóþ

ïðîáêó èç êîæóõà îõëàäèòåëÿ è ÷åðåç ñìîòðîâîå
îêîøêî (1) óáåäòèüñÿ, ÷òî â ôèëüòðå
âëàãîîòäåëèòåëÿ íåò ïóçûðüêîâ. Åñëè ÷åðåç
ñìîòðîâîå îêîøêî âèäíû ïóçûðüêè, ýòî ãîâîðèò î
òîì, ÷òî óðîâåíü õëàäàãåíòà íåäîñòàòî÷åí. Åñëè ýòî
òàê, âûêëþ÷èòü êîíäèöèîíåð.

Ðàáîòàÿ íà íåäîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå õëàäàãåíòà,

êîíäèöèîíåð ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ.

Ðèñ. 20 Êîíäèöèîíåð âîçäóõà

1. Ãëàçîê
Ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ
îòâàëüíîãî íîæà
(äîïîëíèòåëüíî) WARNING

Ïåðåä ïîñòàíîâêîé êàòêà íà ñòîÿíêó

âñåãäà îïóñêàéòå åãî íîæ íà ýåìëþ.
WARNING
Ïðè ðàáîòå ñ áóëüäîçåðíûì íîæîì,
óáåäèòåñü, ÷òî íà ïóòè êàòêà íåò ëþäåé.

Îïóñòèòå îòâàëüíûé íîæ.

Î÷èñòèòå ñìàçî÷íûé øòóöåðû (ïî òðè øòóêè íà

êàæäîé ñòîðîíå ìàøèíû).

Âíåñòè ñìàçêó â îáúåìå ÷åòûðåõ ðàáî÷èõ õîäîâ

1
ðó÷íîãî òàâîòîíàãíåòàòåëÿ â êàæäûé øòóöåð
Ðèñ. 21 Îòâàëüíûé íîæ
1. Øòóöåðû ñìàçêè (1). Óáåäèòåñü, ÷òî ñìàçêà ïîïàëà â ïîäøèïíèêè.
18 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 250 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÌÅÑß×ÍÎ)
Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â
çàäíåì äèôôåðåíöèàëå WARNING
Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü. Óñòàíîâèòå êàòîê
íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè. Íàäåæíî
çàáëîêèðóéòå êîëåñà.

Ïðîòðèòå çàëèâíóþ ïðîáêó (1), ñíèìèòå åå è

óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü ìàñëà äîñòèãàåò íèæíåãî
1
êðàÿ çàëèâíîãî îòâåðñòèÿ. Äîëåéòå ìàñëà, åñëè ýòî
íåîáõîäèìî. Èñïîëüçóéòå òðàíñìèññèîííîå ìàñëî â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôèêàöèåé íà ñìàçî÷íûå
ìàòåðèàëû.

Ðèñ. 22 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â êîðïóñå

äèôôåðåíöèàëà
1. Óðîâåíü ìàñëà/Çàëèâíàÿ ïðîáêà

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â

çàäíåì ïëàíåòàðíîì
ìåõàíèçìå. Óñòàíîâèòå êàòîê òàê, ÷òîáû çàëèâíàÿ ïðîáêà (1)
ðàñïîëàãàëàñü ñëåâà ïîä óãëîì 900.

1
Ïðîòðèòå çàëèâíóþ ïðîáêó (1), ñíèìèòå åå è
óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü ìàñëà äîñòèãàåò íèæíåãî
êðàÿ çàëèâíîãî îòâåðñòèÿ. Äîëåéòå ìàñëà, åñëè ýòî
íåîáõîäèìî. Èñïîëüçóéòå òðàíñìèññèîííîå ìàñëî â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôèêàöèåé íà ñìàçî÷íûå
ìàòåðèàëû.

Òàêèì æå îáðàçîì ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â

Ðèñ. 23 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â
äðóãîì ïëàíåòàðíîì ìåõàíèçìå çàäíåé ïîäâåñêè.
ïëàíåòàðíîì ìåõàíèçìå
1. Óðîâåíü ìàñëà/Çàëèâíàÿ ïðîáêà

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â

ðåäóêòîðå âàëüöà Óñòàíîâèòå êàòîê òàê, ÷òîáû ïðîáêà óðîâíåìåðà
2 íàõîäèäàñü ñïðàâà ïîä óãëîì 900.

Î÷èñòèòå ó÷àñòîê âîêðóã ïðîáêè óðîâíåìåðà (1) è

ñíèìèòå åå.

Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü ìàñëà äîñòèãàåò íèæíåãî

êðàÿ îòâåðñòèÿ.

1 Äîëåéòå ìàñëà, åñëè ýòî íåîáõîäèìî. Èñïîëüçóéòå

òðàíñìèññèîííîå ìàñëî â ñîîòâåòñòâèè ñî
3 ñïåöèôèêàöèåé íà ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû.
Ðèñ. 24 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â
ðåäóêòîðå âàëüöà Î÷èñòèòå ïðîáêè è ïëîòíî çàòÿíèòå èõ.
1. Ïðîáêà óðîâíåìåðà
2. Çàëèâíàÿ ïðîáêà
3. Ñëèâíàÿ ïðîáêà

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 19
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 250 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÌÅÑß×ÍÎ)

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â

ãèëüçå âàëüöà
Óñòàíîâèòå êàòîê íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè òàê, ÷òîáû
1 èíäèêàòîðíûé øòèôò (1) íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
âàëüöà áûë íà îäíîì óðîâíå ñ âåðõíåé êðîìêîé
ðàìû âàëüöà.

Ðèñ. 25 Ëåâàÿ ñòîðîíà âàëüöà

1. Èíäèêêàòîðíûé øòèôò

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â

ãèëüçå âàëüöà
Î÷èñòèòå çàëèâíóþ ïðîáêó è ïðîáêó óðîâíåìåðà.
Îòâèíòèòå çàëèâíóþ ïðîáêó (1).
1

Ðèñ. 26 Ïðàâàÿ ñòîðîíà êàòêà

1. Çàëèâíàÿ ïðîáêà
2. Ñëèâíàÿ ïðîáêà

Ãèëüçà âàëüöà
Çàòåì ñ ïîìîùüþ êëþ÷à 24 ìì îòâåðíèòå ïðîáêó
óðîâíåìåðà (3), ïîêà íå ñòàíåò âèäíûì îòâåðñòèå â
öåíòðå ïðîáêå.

Äîëåéòå ìàñëà ÷åðåç çàëèâíóþ ïðîáêó (1), ïîêà îíî

íå íà÷íåò âûòåêàòü ÷åðåç îòâåðñòèå ïðîáêè
óðîâíåìåðà. Ïîñëå òîãî, êàê ìàñëî ïåðåñòàíåò
âûòåêàòü, çàëèâêà áóäåò çàêîí÷åíà.
CAUTION
3
2 Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìàñëî MOBIL SHC 629 .

Î÷èñòèòå âñå ïðîáêè è óñòàíîâèòå èõ íà ìåñòî.

Ðèñ. 27 Ãèëüçà âàëüöà Ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó íà äðóãîé ñòîðîíå âàëüöà.
2. Ñëèâíàÿ ïðîáêà
3. Ïðîáêà óðîâíåìåðà CAUTION

Èçáûòîê ìàñëà ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåàâ

âàëüöà.

20 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 250 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÌÅÑß×ÍÎ)
Î÷èñòêà âåíòèëÿöèîííîãî
âèíòà ãèëüçû âàëüöà
Î÷èñòèòå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå âàëüöà. Ýòî
îòâåðñòèå ñëóæèò äëÿ ñòðàâëèâàíèÿ èçáûòî÷íîãî
äàâëåíèÿ èç âàëüöà.

Ðèñ. 28 Âàëåö
1. Âåíòèëÿöèîííûé âèíò

Ïðîâåðêà è î÷èñòêà ðàäèàòîðà

CA 252-512 WARNING
Óñòàíîâèòü êàòîê íà ðîâíóþ
ïîâåðõíîñòü. Åñëè íå óêàçàíî èíîãî,
ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âûêëþ÷èòü
äâèãàòåëü è íàæàòü ðó÷êó ðåçåðâíîãî/
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.

Óáåäèòüñÿ, ÷òî âîçäóõ ñâîáîäíî ïðîõîäèò ÷åðåç

1 îõëàäèòåëü è ðàäèàòîð (1) è (2).
Çàãðÿçíåííûå ðàäèàòîð è îõëàäèòåëü ïðîäóâàþòñÿ
ñæàòûì âîçäóõîì èëè ïðîìûâàþòñÿ ñòðóåé âîäû
ïîä äàâëåíèåì.
2
Ïðîäóéòå èëè ïðîìîéòå ðàäèàòîð â íàïðàâëåíèè,
ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèþ îõëàæäàþùåãî
âîçäóõà.
Ðèñ. 29 Îõëàäèòåëü ãèäðîæèäêîñòè
1. Âîäÿíîé ðàäèàòîð CAUTION
Ïðè ìîéêå âîäîé ïîä äàâëåíèåì íå
2. Îõëàäèòåëü ãèäðîæèäêîñòè ïîäíîñèòü íàñàäêó øëàíãà áëèçêî ê
îõëàäèòåëþ.
Ïðîâåðêà è î÷èñòêà ðàäèàòîðà .
CA 602 WARNING
Ïðè ðàáîòå ñî ñæàòûì âîçäóõîì èëè
1 2 âîäîé, íàõîäÿùåéñÿ îïä äàâëåíèåì,
íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.

Ðèñ. 30 Ìîòîðíûé îòñåê

1. Âîäÿíîé ðàäèàòîð
2. Îõëàäèòåëü ãèäðîæèäêîñòè

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 21
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 250 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÌÅÑß×ÍÎ)
Ïðîâåðêà ìîìåíòîâ çàòÿæêè
áîëòîâûõ ñîåäèíåíèé
1
3 Íì (347 ôóíò-ôóò), ñìàçûâàåìîå ñîåäèíåíèå.
2 4
Ðèñ. 31 Ïðàâàÿ ñòîðîíà ìàøèíû
1. Ðóëåâîé íàñîñ
2. Çàäíÿÿ ïîäâåñêà
3. Ïîäâåñêà äâèãàòåëÿ
4. Ãàéêè êîëåñ
Ïðîâåðêà ðåçèíîâûõ ýëåìåíòîâ
è êðåïåæíûõ âèíòîâ
1 çàìåíèòü íà íîâûå òå èç íèõ, íà êîòîðûõ áîëåå 25%
2
Ðèñ. 32 Êàòîê, ñòîðîíà âèáðàöèè
1. Ðåçèíîâûé ýëåìåíò
2. Êðåïåæíûå âèíòû
Çàìåíà ìàñëÿíîãî
ôèëüòðà è ìàñëà äâèãàòåëÿ
2 1
Ðèñ. 33 Ëåâàÿ ñòîðîíà äâèãàòåëÿ
1. Äðåíàæíàÿ ïðîáêà
2. Ìàñëÿíûé ôèëüòð
22
Ìîìåíò çàòÿæêè áîëòîâ êðåïëåíèÿ ðóëåâîãî íàñîñà
ê äâèãàòåëþ (1) 38 Íì (28 ôóíò-ôóò).
Çàäíÿÿ ïîäâåñêà (2) 330 Íì (243 ôóíò-ôóò),
ñìàçûâàåìîå ñîåäèíåíèå.
Ïîäâåñêà äâèãàòåëÿ (3). Ïðîâåðüòå çàòÿæêó âñåõ 20
áîëòîâ M12, 78 Íì (57 ôóíò-ôóò).
Ãàéêè êîëåñ (4). Ïðîâåðüòå çàòÿæêó âñåõ ãàåê, 470
(Òîëüêî äëÿ íîâûõ èëè çàìåíåííûõ äåòàëåé.)
Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ðåçèíîâûõ ýëåìåíòîâ (1) è
ïëîùàäè íà îäíîé ñòîðîíå âàëüöà ïîêðûòî
òðåùèíàìè ãëóáæå 10-15 ìì.
Ïðè ïðîâåðêå ìîæíî èñïîëüçîâàòü íîæ èëè äðóãîé
îñòðûé ïðåäìåò.
Ïðîâåðèòü ïëîòíîñòü çàòÿæêè êðåïåæíûõ âèíòîâ (2).
WARNING
Óñòàíîâèòå êàòîê íà ðîâíîé
ïîâåðõíîñòè. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è è
âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
Äîñòóï ê äðåíàæíîé ìàñëÿíîé ïðîáêå (1) ëåã÷å
âñåãî ïîëó÷èòü ñ íèæíåé ñòîðîíû äâèãàòåëÿ. Ñëåéòå
ìàñëî ïîêà äâèãàòåëü åùå òåïëûé. Óñòàíîâèòå ïîä
ñëèâíîé ïðîáêîé åìêîñòü îáúåìîì íå ìåíåå 15
ëèòðîâ (16 êâàðò).
WARNING
Ïðè ñëèâå ãîðÿ÷åãî ìàñëà ìîæíî
ïîëó÷èòü îæîãè. Íàäåíüòå çàùèòíûå
ïåð÷àòêè.
Âî âðåìÿ ýòîé ïðîöåäóðû çàìåíèòå òàêæå ìàñëÿíûé
ôèëüòð (2) äâèãàòåëÿ. Ñìîòðè òàêæå èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
Óòèëèçèðóéòå ñëèòîå ìàñëî è ôèëüòð
ñîîòâåòñòâóþùèì ìåòîäîì.
CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 250 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÌÅÑß×ÍÎ)
Ïðîâåðêà óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà
â àêêóìóëÿòîðå
1 2 3 1
Ðèñ. 34 Àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê
1. Áûñòðîñúåìíûå âèíòû
2. Êðûøêà àêêóìóëÿòîðà
3. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
Áàíêà àêêóìóëÿòîðà
1 äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó. Åñëè òåìïåðàòóðà
2 äèñòèëëÿòà íåîáõîäèìî çàïóñòèòü äâèãàòåëü íà
10 ìì
(0.4 äþéì)
3 Êëåììû àêêóìóëÿòîðà äîëæíû áûòü ÷èñòûìè è
Ðèñ. 35 Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà
1. Êðûøêà áàíêè
2. Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà
3. Ïëàñòèíà
Îñìîòð êîíäèöèîíåðà
(Äîïîëíèòåëüíî)
Ðèñ. 36 Êîíäèöèîíåð âîçäóõà
CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
WARNING
Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà
çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ îòêðûòûì
îãíåì. Ïðè çàðÿäêå àêêóìóëÿòîðà
âûðàáàòûâàåòñÿ âçðûâ÷àòûé ãàç.
Ïîäíèìèòå êðûøêó ìîòîðíîãî îòñåêà è îñâîáîäèòå
áûñòðîñúåìíûå âèíòû (1).
Ïîäíèìèòå êðûøêó àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè (2).
Î÷èñòèòå âåðõíþþ ïîâåðõíîñòü àêêóìóëÿòîðà.
WARNING
Íàäåâàòü çàùèòíûå î÷êè. Â
àêêóìóëÿòîðå ñîäåðæèòñÿ êèñëîòà. Ïðè
ïîïàäàíèè ýëåêòðîëèòà íà êîæó ïðîìûòü
ïîðàæåííîå ìåñòî âîäîé.
Ñíÿòü êðûøêè ñ áàíîê è ïðîâåðèòü, ÷òî óðîâåíü
ýëåêòðîëèòà íàõîäèòñÿ ïðèìåðíî íà 10 ìì âûøå
ïëàñòèí. Åñëè óðîâåíü íåäîñòàòî÷íûé - çàëèòü
îêðóæàþùåãî âîçäóõà íèæå íóëÿ, ïîñëå äîëèâêè
íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû æèäêîñòü â àêêóìóëÿòîðå íå
çàìåðçëà.
Ïðîâåðèòü, ÷òîáû íå áûëè çàñîðåíû
âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ â êðûøêàõ áàíîê.
Óñòàíîâèòü êðûøêè íà ìåñòî.
õîðîøî çàòÿíóòûìè. Îêèñëåííûå êëåììû ñëåäóåò
î÷èñòèòü è ñìàçàòü áåñêèñëîòíûì âàçåëèíîì..
CAUTION Ïðè îòêëþ÷åíèè àêêóìóëÿòîðà ìèíóñîâîé
ïðîâîä äîëæåí îòñîåäèíÿòüñÿ ïåðâûì. Ïðè
ïîäêëþ÷åíèè áàòàðåè ïåðâûì äîëæåí
ïîäêëþ÷àòüñÿ ïëþñîâîé ïðîâîä.
Èñïîëüçîâàííûå áàòàðåè íåîáõîäèìî
óòèëèçèðîâàòü íàäëåæàùèì îáðàçîì, òàê
êàê â íèõ ñîäåðæèòñÿ ñâèíåö, âðåäíûé äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû.
WARNING Ïðèñòóïàÿ ê ýëåêòðîñâàðî÷íûì ðàáîòàì
íà ìàøèíå, íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü
ìèíóñîâîé ïðîâîä áàòàðåè è âñå
ïðîâîäà îò ãåíåðàòîðà.
Îñìîòðèòå øëàíãè è ñîåäèíåíèÿ ñèñòåìû ïîäà÷è
õëàäàãåíòà. Óáåäèìòåñü, ÷òî íà íèõ îòñóòñòóòñòâóþò
ñëåäû ìàñëÿíûõ ïëåíîê, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá
óòå÷êå õëàäàãåíòà.
23
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 500 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ
(ÅÆÅÊÂÀÐÒÀËÜÍÎ)
Ñìàçêà ïåòåëü
è îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ
1 Ñìàçâòü ïåòëè êàïîòà äâèãàòåëÿ (1) è áîêîâûå
íàïðàâëÿþùèå ñèäåíüÿ îïðåàòîðà êîíñèñòåíòíîé
ñìàçêîé, à îñòàëüíûå ñîåäèíåíèÿ è îðãàíû
óïðàâëåíèÿ - ìàøèííûì ìàñëîì. Ñìàçàòü ïåòëè
äâåðöû êàáèíû êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé. Ñìîòðè
ñïåöèôèêàöèþ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

Ðèñ. 37 Êàïîò äâèãàòåëÿ

1. Ïåòëÿ

Çàìåíà ïðåäàðèòåëüíîãî
òîïëèâíîãî ôèëüòðà
Îñâîáîäèòå çàæèìû øëàíãîâ (2) è ñíèìèòå
òîïëèâíûé ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè (1).
Óñòàíîâèòå íîâûé ôèëüòð. Ñëåäèòå çà
ïðàâèëüíîñòüþ íàïðàâëåíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà.
Ñòðåëêà óêàçûâàåò íàïðàâëåíèå îò òîïëèâíîãî
áàêà.
Ïðåäâàðèòåëüíûé ôèëüòð (1) ÿâëÿåòñÿ
îäíîðàçîâûì. Åãî íåîáõîäèìî
óòèëèçèðîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèì ìåòîäîì.

2 1 2
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
Ðèñ. 38 Äâèãàòåëü óòå÷åê ôèëüòðà.
1. Ïðåäâàðèòåëüíûé òîïëèâíûé
WARNING
ôèëüòð Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ â çàêðûòûõ
2. Çàæèìû øëàíãîâ
ïîìåùåíèÿõ îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ
âûòÿæíóþ âåíòèëÿöèþ. Îïàñíîñòü
îòðàâëåíèÿ óãàðíûì ãàçîì.

24 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 500 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÊÂÀÐÒÀËÜÍÎ)
Ñìàçêà ðóëåâîé öåïè è
ïîäøèïíèêîâ êðåñëà
a Äîïîëíèòåëüíî äëÿ êàòêîâ áåç êàáèíû
CAUTION
Ïîìíèòå, ÷òî öåïè ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèìè
ýëåìåíòàìè ðóëåâîãî ìåõàíèçìà.
1
Î÷èñòèòå è ñìàæüòå êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé öåïü (1)
2 ìåæäó ïîäøèïíèêîì êðåñëà è ðóëåâûì êëàïàíîì
Äîñòóï ê öåïè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñíèçó ïëàòôîðìû.
3
Åñëè íåîáõîäèìî, ñíèìèòå öåïü.
4

5 Åñëè öåïü îñëàáëà, îòðåãóëèðóéòå åå íàòÿæåíèå

òàê, ÷òîáû ðàçìåð “a” áûë íå ìåíåå 30 ìì (1.2
äþéìà):
Îñëàáüòå ãàéêè (4) è ïåðåìåñòèòå íàçàä êðåïåæíûé
óçåë (5) ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâî÷íîé ãàéêè (3), ïîêà
ðàçìåð “a” ñòàíåò íå ìåíåå 50 ìì (2 äþéìà).
Ðèñ. 39 Êðåñëî îïåðàòîðà, âèä ñíèçó
1. Ðóëåâàÿ öåïü
2. Óñòðîéñòâî íàòÿæåíèÿ öåïè
3. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ãàéêà
4. Ãàéêè
5. Êðåïëåíèå êëàïàíà óïðàâëåíèÿ

Ñìàçêà ïîäøèïíèêà êðåñëà

5 Äîïîëíèòåëüíî äëÿ êàòêîâ áåç êàáèíû
CAUTION
6
Ïîìíèòå, ÷òî öåïè ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèìè
ýëåìåíòàìè ðóëåâîãî ìåõàíèçìà.

Äëÿ äîñòóïà ê ñìàçî÷íîìó øòóöåðó (1) ñíèìèòå

êðûøêó (5).
Ñìàæüòå ïîäøèïíèê ïîâîðîòà êðåñëà â îáúåìå òðåõ
ðàáî÷èõ õîäîâ ðó÷íîãî òàâîòîíàãíåòàòåëÿ.

Ñìàæüòå çàùåëêó êðåñëà (7), äîñòóï ê êîòîðîé

7 âîçìîæåí ñíèçó.

Ñìàæüòå òàêæå íàïðàâëÿþùèå ðåëüñû êðåñëà (6).

CAUTION
Åñëè êðåñëî íà÷èíàåò çàåäàòü ïîñëå åãî
4 ðåãóëèðîâêè, ñìàçêó ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü
÷àùå, ÷åì óêàçàíî çäåñü.
3
Î÷èñòèòå è ñìàæüòå öåïü (3) ìåæäó êðåñëîì è
2 ðóëåâîé êîëîíêîé.
1

Ðèñ. 40 Ïîäøèïíèê êðåñëà

Åñëè öåïü ïðîâèñëà íà çóá÷àòîì êîëåñå (2),
1. Ñìàçî÷íûé øòóöåð îñëàáüòå âèíòû (4) è ïåðåìåñòèòå ðóëåâóþ êîëîíêó
2. Çóá÷àòîå êîëåñî âïåðåä. Çàòÿíèòå âèíòû è åùå ðàç ïðîâåðüòå
3. Ðóëåâàÿ öåïü íàòÿæåíèå öåïè.
4. Ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò
5. Êðûøêà
6. Ðåëüñû
7. Áëîêèðîâêà ïîâîðîòà

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 25
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 1000 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÐÀÇ Â ÏÎËÃÎÄÀ)
Çàìåíà ôèëüòðà ãèäðàâ-
ëè÷åñêîé æèäêîñòè
2 äâèãàòåëü è íàæàòü ðó÷êó ðåçåðâíîãî/
3 äèçåëüíîãî ìàñëà è òùàòåëüíî ïðîäóéòå åãî
Ðèñ. 41 Ðåçåðâóàð ãèäðîæèòêîñòè
2. Êðûøêà çàëèâíîãî îòâåðñòèÿ/
Ôèëüòð
3. Ñìîòðîâîå îêîøêî
1 äåðæàòåëÿ ôèëüòðà.
Ðèñ. 42 Ìîòîðíûé îòñåê
1. Ôèëüòðû ãèäðîæèäêîñòè (x2)
Äðåíàæ ãèäðàâëè÷åñêîãî áàêà
1 ïîìåùåíèÿõ îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ
2 Óñòàíîâèòå åìêîñòü ïîä äðåíàæíûì îòâåðñòèåì.
Ðèñ. 43 Áàêãèäðîæèäêîñòè, âèä ñíèçó
1. Äðåíàæíàÿ ïðîáêà
2. Çàãëóøêà
26
WARNING
Óñòàíîâèòü êàòîê íà ðîâíóþ
ïîâåðõíîñòü. Åñëè íå óêàçàíî èíîãî,
ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âûêëþ÷èòü
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
Ñíèìèòå êðûøêó ôèëüòðà (2) íà âåðõíåé ÷àñòè
ðåçåðâóàðà äëÿ âûïóñêà èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ èç
ðåçåðâóàðà.
Óáåäèòåñü, ÷òî ôèëüòð (2) íå çàáèò – âîçäóõ äîëæåí
ñâîáîäíî ïðîõîäèòü ÷åðåç êðûøêó â îáîèõ
íàïðàâëåíèÿõ.
Åñëè ôèëüòð íå ïðîïóñêàåò âîçäóõ â êàêîì-ëèáî
íàïðàëåíèè, î÷èñòèòå åãî íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì
ñæàòûì âîçäóõîì, ëèáî çàìåíèòå êðûøêó.
WARNING
Ïðè ðàáîòå ñî ñæàòûì âîçäóõîì âñåãäà
íàäåâàéòå î÷êè.
Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ìåñòî óñòàíîâêè ìàñëÿíîãî
ôèëüòðà.
Ìàñëÿíûé ôèëüòð (1) ÿâëÿåòñÿ
îäíîðàçîâûì. Åãî íåîáõîäèìî
óòèëèçèðîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèì ìåòîäîì.
CAUTIONÓáåäèòåñü, ÷òî íà äåðæàòåëÿõ ôèëüòðà íå
îñòàëîñü ñòàðûõ óïëîòíÿþùèõ êîëåö,
êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü óòå÷êó ìåæäó
íîâûìè è ñòàðûìè ïðîêëàäêàìè.
Òùàòåëüíî î÷èñòèòü óïëîòíÿþùóþ ïîâåðõíîñòü
Íàíåñòè òîíêóþ ïëåíêó íîâîé ãèäðàâëè÷åñêîé
æèäêîñòè íà ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó íîâîãî ôèëüòðà.
Çàêðóòèòå ôèëüòð âðó÷íóþ.
Çàêðóòèòå ôèëüòð äî ìîìåíòà, êîãäà ïðîêëàäêà
ôèëüòðà ñîïðèêîñíåòñÿ ñ îñíîâàíèåì, ïîñëå ÷åãî
çàêðóòèòü ôèëüòð åùå íà 1/2 îáîðîòà.
Çàïóñòèòü äâèãàòåëü è ïðîâåðèòü, ÷òî ÷åðåç
ôèëüòð íåò òå÷è.
Ïðîâåðèòü óðîâåíü ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòè ÷åðåç
ñìîòðîâîå îêîøêî (3) è, åñëè îí íåäîñòàòî÷åí,
äîëèòü ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòè.
Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ â çàêðûòûõ
WARNING
âûòÿæíóþ âåíòèëÿöèþ. Îïàñíîñòü
îòðàâëåíèÿ óãàðíûì ãàçîì.
Êîíäåíñàò â ãèäðàâëè÷åñêîì áàêå óäàëÿåòñÿ ÷åðåç
äðåíàæíóþ ïðîáêó (1).
Äðåíàæ ïðîèçâîäèòñÿ ïîñëå ñòîÿíêè êàòêà
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ñíÿòü çàãëóøêó (2).
Âûíüòå ïðîáêó (1) è äàéòå êîíäåíñàòó ñòå÷ü.
Çàêðîéòå äðåíàæíóþ ïðîáêó.
Refit the plug.
CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 1000 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÐÀÇ Â ÏÎËÃÎÄÀ)
Äðåíàæ òîïëèâíîãî áàêà
1
Ðèñ. 44 Òîïëèâíûé áàê
1. Äðåíàæíàÿ çàãëóøêà
Çàìåíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
2 3
1 4 5
Ðèñ. 45 Âîçäóõîî÷èñòèòåëü
1. Êðåïåæíûé õîìóò
2. Êðûøêà
3. Îñíîâíîé ôèëüòð
4. Ðåçåðâíûé ôèëüòð
5. Êîðïóñ ôèëüòðà
Çàìåíà ìàñëà â çàäíåé
ïîäâåñêå.
1
2 íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî ñâåæåãî ìàñëà. Óñòàíîâèòå
Ðèñ. 46 Çàäíÿÿ ïîäâåñêà
1. Óðîâíåìåð/çàëèâíàÿ çàãëóøêà.
2. Äðåíàæíûå çàãëóøêè
CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
Âîäà è îñàäêè óäàëÿþòñÿ èç òîïëèâíîãî áàêà ÷åðåç
äðåíàæíóþ çàãëóøêó â äíèùå áàêà.
CAUTION
Áóäüòå î÷åíü îñòîðîæíû âî âðåìÿ ýòîé
ïðîöåäóðû., ÷òîáû íå ñëèòü âñå òîïëèâî èç
áàêà.
Äðåíàæ ïðîèçâîäèòñÿ ïîñëå ñòîÿíêè êàòêà
ñëåäóþùèì îáðàçîì. Â áàêå äîëæíî áûòü
ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî òîïëèâà.
Êàòîê íóæíî óñòàíîâèòü òàê, ÷òîáû âîäà è îñàäêè â
òîïëèâíîì áàêå ïåðåìåñòèëèñü ê äðåíàæíîé
çàãëóøêå (1).
Óñòàíîâèòå åìêîñòü ïîä äðåíàæíîé çàãëóøêîé (1).
Ñíèìèòå çàãëóøêó è ñëåéòå âîäó èç áàêà, ïîêà íå
ïîòå÷åò ÷èñòîå äèçåëüíîå òîïëèâî. Óñòàíîâèòå
çàãëóøêó íà ìåñòî.
Îñíîâíé ôèëüòð âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ (3) íåîáõîäèìî
çàìåíèòü, äàæå åñëè îí íå ïðîøåë ïÿòè öèêëîâ
î÷èñòêè. Ïðîöåäóðà çàìåíû ôèëüòðà ïðèâåäåíà â
ðàçäåëå "Ïîñëå 50 ÷àñîâ ðàáîòû".
CAUTION Åñëè çàáèòûé ôèëüòð íå ìåíÿòü,
âûõëîïíûå ãàçû áóäóò ïîñòóïàòü îáðàòíî â
ñèñòåìó, è ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ óïàäåò.
Êðîìå òîãî, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ.
WARNING Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòàòü ïîä êàòêîì ñ
ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåì. Óñòàíîâèòå
êàòîê íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè è íàäåæíî
çàáëîêèðóéòå åãî êîëåñà.
Î÷èñòèòå è ñíèìèòå çàëèâíóþ çàãëóøêó (1) è âñå ïÿòü
äðåíàæíûõ çàãëóøåê (2). Ñëåéòå ìàñëî â
ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü îáúåìîì îêîëî 12 ëèòðîâ (12.7
êâàðò).
Óòèëèçèðóéòå ìàñëî ñîîòâåòñòâóþùèì
ñïîñîáîì.
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî äðåíàæíûå çàãëóøêè è çàëåéòå
íà ìåñòî çàëèâíóþ çàãëóøêó. Èñïîëüçóéòå
òðàíñìèññèîííîå ìàñëî, ñì. ñïåöèôèêàöèþ
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
27
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 1000 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÐÀÇ Â ÏÎËÃÎÄÀ)
Çàìåíà ìàñëà â ïëàíåòàðíîì
ìåõàíèçìå
Óñòàíîâèòå êàòîê òàê, ÷òîáû çàãëóøêà (1)
íàõîäèëàñü â ñàìîì íèæíåì ïîëîæåíèè.

Î÷èñòèòå è îòâåðíèòå çàãëóøêó (1) è ñëåéòå ìñëî â

ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü îáúåìîì îêîëî 2 ëèòðîâ (2.1
êâàðòû).

Óòèëèçèðóéòå ìàñëî ñîîòâåòñòâóþùèì

ñïîñîáîì.
1
Ðèñ. 47 Ïîëîæåíèå ïëàíåòàðíîãî
ìåõàíèçìà ïðè ñëèâå ìàñëà
1. Çàãëóøêà

Óñòàíîâèòå êàòîê òàê, ÷òîáû çàãëóøêà áûëà

ïîâåðíóòà âëåâî íà 90 ãðàäóñîâ.

Çàëåéòå ìàñëî äî íèæíåé êðîìêè îòâåðñòèÿ

óðîâíåìåðà.
1
Óñòàíîâèòå çàãëóøêó íà ìåñòî è ïîâòîðèòå
ïðîöåäóðó íà äðóãîé ñòîðîíå. Èñïîëüçóéòå
òðàíñìèññèîííîå ìàñëî, ñìîòðè ñïåöèôèêàöèþ
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
Ðèñ. 48 Ïîëîæåíèå ïëàíåòàðíîãî
ìåõàíèçìà ïðè çàëèâêå ìàñëà
1. Çàãëóøêà
Çàìåíà ôèëüòðà âíåøíåãî
âîçäóõîçàáîðà êàáèíû
Îòâåðíóòü äâà âèíòà (2) â çàäíåé ÷àñòè êðûøè
2 1 êàáèíû. Ïîäíÿòü äåðæàòåëü ïîëíîñòüþ è âûòàùèòü
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.

Óñòàíîâèòü íîâûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.

Åñëè ìàøèíà ýêñïëóàòèðóåòñÿ â çàïûëåííîé ñðåäå,

ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ñëåäóåò çàìåíÿòü ÷àùå.

Ðèñ. 49 Êàáèíà
1. Ôèëüòð âîçäóõîçàáîðà
2. Âèíò (x2)

28 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 2000 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÃÎÄÍÎ)
Çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîé WARNING
Óñòàíîâèòü êàòîê íà ðîâíóþ
æèäêîñòè ïîâåðõíîñòü. Åñëè íå óêàçàíî èíîãî,
ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âûêëþ÷èòü
1 äâèãàòåëü è íàæàòü ðó÷êó ðåçåðâíîãî/
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà.
WARNING

Ïðè ñëèâå ãîðÿ÷åãî ìàñëà ñóùåñòâóåò

îïàñíîñòü îæîãà. Áåðå÷ü ðóêè.

Óñòàíîâèòå åìêîñòü äëÿ ñëèâà ìàñëà îáúåìîì íå

ìåíåå 60 ëèòðîâ (16 ãàëëîíîâ).

Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ê îòêðûòîé äðåíàæíîé

2 çàãëóøêå (1) è ñíèìèòå ïðîáêó (2). Ïîñëå ýòîãî
æèäêîñòü íà÷íåò ñëèâàòüñÿ â ïîäãîòîâëåííóþ
Ðèñ. 50 Íèæíÿÿ ÷àñòü ãèäðàâëè÷åñêîãî
åìêîñòü.
áàêà
1. Äðåíàæíàÿ ïðîáêà
2. Çàãëóøêà Óòèëèçèðóéòå ìàñëî ñîîòâåòñòâóþùèì
ñïîñîáîì.

Çàëåéòå ñâåæóþ ãèäðîæèäêîñòü â ñîîòâåòñòâèè ñ

èíñòðóêöèåé "Ïðîâåðêà óðîâíÿ æèäêîñòè â
Çàìåíà ìàñëà â ãèëüçå ãèäðàâëè÷åñêîì ðåçåðâóàðå".
âàëüöà Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì çàìåíèòå ãèäðàâëè÷åñêèå
ôèëüòðû.
1 Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå ðàáîòó
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
WARNING Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ â çàêðûòûõ
ïîìåùåíèÿõ îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ
âûòÿæíóþ âåíòèëÿöèþ. Îïàñíîñòü
îòðàâëåíèÿ óãàðíûì ãàçîì.

Ïðîâåðüòå óðîâåíü æèäêîñòè è åñëè íåîáõîäèìî,

äîëåéòå åå.
Ðèñ. 51 Ëåâàÿ ñòîðîíà âàëüöà Óñòàíîâèòå êàòîê íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè òàê, ÷òîáû
1. Èíäèêàòîðíûé øòèôò èíäèêàòîðíûé øòèôò (1) íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
âàëüöà áûë íà îäíîì óðîâíå ñ âåðõíåé êðîìêîé
ðàìû âàëüöà.
Óñòàíîâèòå åìêîñòü îáúåìîì îêîëî 5 ëèòðîâ (5.3
1 êâàðò) ïîä äðåíàæíóþ çàãëóøêó (2).

Óòèëèçèðóéòå ìàñëî ñîîòâåòñòâóþùèì

ñïîñîáîì.

Î÷èñòèòå è îòâåðíèòå çàëèâíóþ çàãëóøêó (1) è

äðåíàæíóþ çàãëóøêó (2). Äàéòå ñòå÷ü ìàñëó.
Óñòàíîâèòå äðåíàæíóþ ïðîáêó è çàëåéòå ñâåæåå
ñèíòåòè÷åñêîå ìàñëî â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
2
ðàçäåëà “Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â ãèëüçå âàëüöà”.
Ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó íà äðóãîé ñòîðîíå âàëüöà.
Ðèñ. 52 Ïðàâàÿ ñòîðîíà âàëüöà
CAUTION
1. Çàëèâíàÿ çàãëóøêà
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìàñëî MOBIL SHC 629 .
2. Äðåíàæíàÿ çàãëóøêà

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 29
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 2000 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÃÎÄÍÎ)

Çàìåíà ìàñëà â ðåäóêòîðå

âàëüöà
2
Óñòàíîâèòå êàòîê íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè òàê, ÷òîáû
çàãëóøêè (1) è (2) ðàñïîëàãàëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðèñóíêîì.

Î÷èñòèòå è îòâåðíèòå çàãëóøêè (1, 2 è 3), ïîñëå ÷åãî

3 ñëåéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî â ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü
îáúåìîì îêîëî 3.5 ëèòðîâ (3.7 êâàðòû).

Óñòàíîâèòå íà ìåñòî çàãëóøêó (1) è çàëåéòå ìàñëî

äî óðîâíÿ çàãëóøêè (3), â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì
“Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â ðåäóêòîðå âàëüöà”.

Èñïîëüçóéòå òðàíñìèññèîííîå ìàñëî â

1 ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôèêàöèåé ñìàçî÷íûõ
Ðèñ. 53 Ðåäóêòîð âàëüöà
ìàòåðèàëîâ.
1. Çàãëóøêà âàëüöà
2. Çàëèâíàÿ çàãëóøêà Î÷èñòèòå è óñòàíîâèòå íà ìåñòî çàãëóøêè (3) è (2).
3. Çàãëóøêà óðîâíåìåðà
Ñìàçêà ðû÷àãà ïåðåäíåãî/
çàäíåãî õîäà
Âûêðóòèòü âèíòû (1) è ñíÿòü ïëàñòèíó (2).

Ñìàçàòü êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé ïîâåðõíîñòü

ñêîëüæåíèÿ êóëà÷êîâîãî äèñêà (3).

Óñòàíîâèòü íà ìåñòî ïëàñòèíó (2) è âèíòû (1).

1 2 3
Ðèñ. 54 Ðû÷àã ïåðåäíåãî/çàäíåãî õîäà
1. Âèíò
2. Ïëàñòèíà
3. Êóëà÷êîâûé äèñê

Ïðîâåðêà ðóëåâîãî øàðíèðà

Îñìîòðåòü ðóëåâîé øàðíèð íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ
ïîâðåæäåíèé èëè òðåùèí.

Ïðîâåðèòü ïëîòíîñòü çàòÿæêè áîëòîâ è, ïðè

íåîáõîäèìîñòè, ïîäòÿíóòü.

Ïðîâåðèòü, íåò ëè çàåäàíèé è ëþôòîâ.

Ðèñ. 55 Ðóëåâîé øàðíèð

30 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 2000 ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ (ÅÆÅÃÎÄÍÎ)
Êàïðåìîíò êîíäèöèîíåðà
(äîïîëíèòåëüíî)
1 2
3 CAUTION
Ðèñ. 56 Êîíäèöèîíåð âîçäóõà
1. Ôèáåðãëàññîâûé êîæóõ
2. Êðûøêà
3. Ñìîòðîâîå îêîøêî.
CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äîëãîâðåìåííîé íàäåæíîé ðàáîòû
êîíäèöèîíåðà íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü åãî
ïðîâåðêè è òåõîáñëóæèâàíèå.
Ïîäíÿòü ôèáåðãëàññîâûé êîæóõ (1), à çàòåì
îòâåðíóòü ñ áëîêà äâå êðûøêè (2).
Ñæàòûì âîçäóõîì î÷èñòèòü èñïàðèòåëü è
èñïàðèòåëüíûé ýëåìåíò îò ñêîïèâøåéñÿ ïûëè..
Ñëèøêîì ìîùíàÿ ñòðóÿ ñæàòîãî âîçäóõà
ìîæåò ïîâðåäèòü ôëàíöû èñïàðèòåëüíûõ
WARNING
ýëåìåíòîâ.
Ïðè ðàáîòå ñî ñæàòûì âîçäóõîì íàäåâàòü
çàùèòíûå î÷êè.
Ïðîâåðèòü êðåïëåíèå èñïàðèòåëüíîãî ýëåìåíòà.
Ñæàòûì âîçäóõîì î÷èñòèòü îõëàäèòåëü è
îõëàäèòåëüíûå ýëåìåíòû îò ñêîïèâøåéñÿ ïûëè.
Ïðîâåðèòü øëàíãè ñèñòåìû íà èçíîñ.Ïðîâåðèòü
êðåïëåíèå ìîòîðà êîìïðåññîðà è ãèäðàâëè÷åñêîãî
ìîòîðà, à òàêæå çàçîð ñîåäèíèòåëüíûõ óçëîâ ìåæäó
êîìïðåññîðîì è ãèäðîìîòîðîì. Îñåâîé çàçîð äîëæåí
ñîñòàâëÿòü îêîëî 4-5 ìì, à ðàäèàëüíûé - îêîëî 1 ìì.
Ïðîâåðèòü, ÷òî ïóòü ñëèâà èç îõëàäèòåëÿ ñâîáîäåí,
è ÷òî âíóòðè áëîêà íå ñêàïëèâàåòñÿ êîíäåíñàò.
Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ðåçèíîâûõ àìîðòèçàòîðîâ
ïîäâåñêè èñïàðèòåëÿ. Ïðîâåðèòü, ÷òîáû îíè íå áûëè
ïîâðåæäåíû, è ÷òîáû íà íèõ íå áûëî òðåùèí.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòàòî÷íî ñìàçûâàëèñü ðåçèíîâûå
ïðîêëàäêè ñèñòåìû, îíà äîëæíà åæåíåäåëüíî
âêëþ÷àòüñÿ õîòÿ áû íà ïÿòü ìèíóò.
CAUTION
Çàïðåùàåòñÿ âêëþ÷àòü êîíäèöèîíåð ïðè
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà íèæå 00Ñ
Ïðîñëåäèòü çà ðàáîòîé êîíäèöèîíåðà ÷åðåç
ñìîòðîâîå îêîøêî (1) íàä ôèëüòðîì
âëàãîîòäåëèòåëÿ. Ïóçûðüêè äîëæíû áûòü âèäíû
òîëüêî ïðè âêëþ÷åíèè è âûêëþ÷åíèè êîìïðåññîðà.
Ïðè ïîÿâëåíèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïóçûðüêîâ èëè
æèäêîñòè ìîëî÷íîé êîíñèñòåíöèè íåîáõîäèìî
îáðàòèòüñÿ â óïîëíîìî÷åííóþ ðåìîíòíóþ ñëóæáó.
WARNING
Ïðè ðàáîòå êîíäèöèîíåðà ñ ìàëûì
êîëè÷åñòâîì õëàäàãåíòà ìîæåò âûéòè èç
ñòðîÿ êîìïðåññîð.
WARNING Çàïðåùàåòñÿ ðàññîåäèíÿòü ñîåäèíåíèÿ
øëàíãîâ.
WARNING Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ íàõîäèòñÿ ïîä
äàâëåíèåì. Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ
íåé ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì
ñëó÷àÿì.
WARNING Â ñèñòåìå íàõîäèòñÿ õëàäàãåíò ïîä
äàâëåíèåì. Çàïðåùàåòñÿ äîïóñêàòü
ïîïàäàíèÿ õëàäàãåíòà â àòìîñôåðó.
Êîíòóðû õëàäàãåíòà ðàçðåøàåòñÿ
ðåìîíòèðîâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.
31
 ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÀÒÊÀ ÍÀ ÄËÈÒÅËÜÍÓÞ ÑÒÎßÍÊÓ
CAUTION
Ïðè ïîñòàíîâêå êàòêà íà ñòîÿíêó
ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ áîëåå îäíîãî ìåñÿöà
äîëæíû áûòü ïðåäïðèíÿòû ñëåäóþùèå
ìåðû.

Äàííûå ìåðû îáåñïå÷àò çàùèòó êàòêà íà

ñðîê äî 6 ìåñÿöåâ.

Ïåðåä âîçâðàùåíèåì êàòêà â ýêñïëóàòàöèþ

íåîáõîäèìî ïðîñìîòðåòü ïóíêòû,
îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé.
Ðèñ. 57 Çàùèòà êàòêà îò
àòìîñôåðíûõ âîçäåéñòâèé

Äèçåëüíûé äâèãàòåëü * Âûïîëíèòü óêàçàíèÿ èíñòðóêöèè ïî äâèãàòåëþ,

óñòàíîâëåííîìó íà êàòêå.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ * Ñíÿòü ñ êàòêà àêêóìóëÿòîð, î÷èñòèòü åãî,

ïðîâåðèòü óðîâåíü ýëåêòðîëèòà (ñì. "×åðåç
êàæäûå 50 ÷àñîâ ðàáîòû") è äàëåå ïîäçàðÿæàòü
åãî åæåìåñÿ÷íî.

Âîçäóõîî÷èñòèòåëü, * Íàêðûòü âîçäóõîî÷èñòèòåëü, èëè åãî

âîçäóõîçàáîðíîå îòâåðñòèå ïëàñòìàññîâîé
âûõëîïíàÿ òðóáà ïëåíêîé èëè ëåíòîé. Çàêðûòü îòâåðñòèå
âûõëîïíîé òðóáû. Ýòèì áóäåò îáåñïå÷åíà çàùèòà
îò ïðîíèêíîâåíèÿ âëàãè â äâèãàòåëü.

Òîïëèâíûé áàê Çàëèòü òîïëèâíûé áàê ïîëíîñòüþ, ÷òîáû

ïðåäîòâðàòèòü êîíäåíñàöèþ
Áàê ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòè Çàëèòü áàê äî âûñøåé îòìåòêè.

Ðóëåâîé öèëèíäð, øàðíèðû è Ñìàçàòü ïîäøèïíèêè ðóëåâîãî øàðíèðà è îáà

ò.ä ïîäøèïíèêà ðóëåâîãî öèëèíäðà êîíñèñòåíòíîé
ñìàçêîé. Ïîêðûòü øòîê ïîðøíÿ ðóëåâîãî
öèëèíäðà ïðîòèâîêîððîçèîííûì ñîñòàâîì.Òàêæå
ñìàçàòü ïåòëè äâåðåé ìîòîðíîãî îòñåêà è êàáèíû
è îáà êîíöà ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ïåðåäíèì/
çàäíèì õîäîì (áëåñòÿùèå äåòàëè).

Ïíåâìàòèêè (Êîìáè) Íàêà÷àòü ïíåâìàòèêè äî äàâëåíèÿ 200 êÏa (2.0

êã/cì2).

Êàïîòû, êîæóõè, áðåçåíò * Îïóñòèòü êîæóõ íà ðóëåâóþ êîëîíêó. Íàêðûòü

ìàøèíó áðåçåíòîì ïîëíîñòüþ. Áðåçåíò äîëæåí
îïóñêàòüñÿ ñâîáîäíî. Êàòîê æåëàòåëüíî õðàíèòü
â çàêðûòîì ïîìåùåíèè ïðè ïîñòîÿííîé
òåìïåðàòóðå.

32 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß
Ñòàíäàðòíîå ìàñëî è äðóãèå
ðåêîìåíäóåìûå ðàáî÷èå
æèäêîñòè
Ðàáîòà ïðè âûñîêîé
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî
âîçäóõà ñâûøå + 500Ñ
Òåìïåðàòóðíûå ðåæèìû
Ìîéêà ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì
Ïîæàðîòóøåíèå
Çàùèòíàÿ ðàìà (ROPS),
êàáèíà
Çàïóñê äâèãàòåëÿ îò âíåøíåãî
èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ
CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
Ïðè ïîñòàâêå ìàøèíû ñ çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ ðàçëè÷íûå
ñèñòåìû è óçëû çàïîëíÿþòñÿ ìàñëàìè è ðàáî÷èìè
æèäêîñòÿìè, ïðèâåäåííûìè íà ñòðàíèöå 3 äëÿ ðàáîòû â
óñëîâèÿõ ñ òåìïåðàòóðîé îòêðóæàþùåãî âîçäóõà îò -
10°C (+15°F) äî +40°C (+104°F).
CAUTION
Äëÿ áèîëîãè÷åñêîé ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòè
ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà +35°C
(95°F).
Íèæå ïðèâåäåíû ðåêîìåíäàöèè äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
ìàøèíû â óñëîâèÿõ ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðû - äî
ìàêñèìóì +50°C (+122°F):
Äâèãàòåëü ïðè ýòîé òåìïåðàòóðå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
ñ íîðìàëüíûì ìàñëîì, íî äëÿ äðóãèõ ñèñòåì äîëæíû
èñïîëüçîâàòüñÿ ñëåäóþùèå ðàáî÷èå æèäêîñòè:
Ãèäðîñèñòåìà: Shell Tellus ÒÕ 100 èëè ýêâèâàëåíòíàÿ.
Äðóãèå êîìïîíåíòû, èñïîëüçóþùèå òðàíñìèññèîííîå
ìàñëî:
Shell Spirax HD 85W/140 èëè åå ýêâèâàëåíò.
Äèàïàçîí òåìïåðàòóðû ïðèìåíèì äëÿ ñòàíäàðòíûõ
âåðñèé êàòêîâ.
Äëÿ êàòêîâ ñ äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì,
íàïðèìåð, ñ ãëóøèòåëÿìè è ò.ä., ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ
îñîáûå ìåðû äëÿ àäàïòàöèè èõ ê âûñîêèì òåìïåðàòóðàì.
CAUTION
Çàïðåùàåòñÿ íàïðàâëÿòü ñòðóþ âîäû,
îñîáåííî ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì, íà êðûøêè
çàëèâíûõ ãîðëîâèí (òîïëèâíîãî è
ãèäðàâëè÷åñêîãî áàêîâ).
Íàäåòü íà çàëèâíóþ ãîðëîâèíó ïëàñòèêîâûé ìåøîê è
çàêðåïèòü ðåçèíêîé. Ýòèì ïðåäîòâðàùàåòñÿ ïîïàäàíèå
âîäû â âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå êðûøêè, êîòîðîå
ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçëè÷íûì îòêàçàì, íàïðèìåð, ê
çàáèâàíèþ ôèëüòðà. Çàïðåùàåòñÿ íàïðàâëÿòü ñòðóþ
âîäû íà ýëåêòðîïðèáîðû ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà íà ìàøèíå æåëàòåëüíî
ïîëüçîâàòüñÿ ïîðîøêîâûìè îãíåòóøèòåëÿìè òèïà ÀÂÅ.
Òàêæå äëÿ öåëåé ïîæàðîòóøåíèÿ ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ
óãëåêèñëîòíûå îãíåòóøèòåëè òèïà ÂÅ.
Åñëè êàòîê èìååò çàùèòíóþ ðàìó (ROPS, ñðåäñòâà
çàùèòû ïðè îïðîêèäûâàíèè), èëè êàáèíó, çàïðåùàåòñÿ
âûïîëíÿòü íà íèõ êàêèå-ëèáî ñâàðî÷íûå èëè
ñâåðëèëüíûå ðàáîòû. Çàïðåùàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü ðàìó
èëè êàáèíó - ïðè ïîâðåæäåíèè îíè ïîäëåæàò çàìåíå.
Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà
ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðè ïîäêëþ÷åíèè ñëåäèòü çà
ñîáëþäåíèåì ïîëÿðíîñòè.
33
 ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ, ÏËÀÂÊÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ

Ïðåäîõðàíèòåëè è ðåëå
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ çàùèùåíà îò
ïåðåãðóçêè ñ ïîìîùüþ 27 ïðåäîõðàíèòåëåé è12
ðåëå. Èõ ÷èñëî çàâèñèò îò äîïîëíèòåëüíîãî
îáîðóäîâàíèÿ êàòêà.

×åòûðå êîðîáêè ïðåäîõðàíèòåëåé (1) ðàñïîëîæåíû

ïîä íèæíåé ïðèáîðíîé äîñêîé, êîòîðóþ ìîæíî
îòêðûòü, ïîâåðíóâ ÷åòûðå ôèêñèðóþùèõ âèíòà (5) íà
÷åòâåðòü îáîðîòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

5 1 2 5 6 5 3 4 5 Ìàøèíà îáîðóäîâàíà áîðòîâîé ýëåêòðîñåòüþ íà

Ðèñ. 58 Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü
1,2,3,4. Êîðîáêè ïðåäîõðàíèòåëåé
5. Ôèêñèðóþùèå âèíòû
6. Ðåëå
12 Âîëüò è ãåíåðàòîðîì.
WARNING
Àêêóìóëÿòîð äîëæåí ïîäêëþ÷àòüñÿ ñ
ñîáëþäåíèåì ïîëÿðíîñòè ("-" íà ìàññó).
Çàïðåùàåòñÿ îòñîåäèíÿòü êàáåëü ìåæäó
àêêóìóëÿòîðîì è ãåíåðàòîðîì âî âðåìÿ
ðàáîòû äâèãàòåëÿ.

Ïðåäîõðàíèòåëè íà ìàøèíå
Íà ðèñóíêå óêàçàíû íîìèíàëû è îïèñàíî
íàçíà÷åíèå êàæäîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ. Âñå
ïðåäîõðàíèòåëè - ïëîñêîãî øòûðüêîâîãî òèïà.

Òàõîìåòð è ïàìÿòü ðàäèîïðèåìíèêà çàùèùåíû íà

ãëàâíîì âûêëþ÷àòåëå àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåèïðåäîõðàíèòåëÿìè 0,5A è 3A
ñîîòâåòñòâåííî.

Ðèñ. 59 Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé, ëåâàÿ Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé, ïðàâàÿ ñòîðîíà (3)

ñòîðîíà (1) 20A 1. Ëåâûå ðàáî÷èå îãíè
7.5A 1. Êëàïàí òîðìîçà, ðåëå ñòàðòåðà, 20A 2. Ïðàâûå ðàáî÷èå îãíè, iïîäñâåòêà ïðèáîðîâ
ñ÷åò÷èê íàðàáîòêè 7.5A 3. Ëåâûå ïåðåäíèå îãíè
7.5A 2. Ðåëå âèáðàöèé, VBS 7.5A 4. Ïðàâûå ïåðåäíèå îãíè, iïîäñâåòêà ïðèáîðîâ*
7.5A 3. Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü 5. –
7.5A 4. Çâóêîâîé ñèãíàë 6. –
7.5A 5. Âûñîêàÿ/íèçêàÿ ñêîðîñòü/
Îòâàëüíûé íîæ Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé, ïðàâàÿ ñòîðîíà (4)
3A 6. Ñèãíàë îáðàòíîãî õîäà 10A 1. Àâàðèéíûé ìàÿ÷îê
10A 2. Óêàçàòåëè ïîâîðîòà, îñíîâíîé ïðåäîõðàíèòåëü
Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé, ëåâàÿ 7.5A 3. Ãàáàðèòû, ïðàâûé, ïåðåäíèé è çàäíèé
ñòîðîíà (2) 5A 4. Ãàáàðèòû, ëåâûé, ïåðåäíèé è çàäíèé
7.5A 1. Ïðèáîðû 5A 5. Óêàçàòåëü ëåâîãî ïîâîðîòà,
3A 2. Ïëîòíîìåð ïåð. è çàäíèé, áîêîâûå ìèãàëêè
7.5A 3. Ìàÿ÷îê 5A 6. Óêàçàòåëü ïðàâîãî ïîâîðîòà,
7.5A 4. Êîíäèöèîíåð ïåð. è çàäíèé, áîêîâûå ìèãàëêè
20A 5. Êîíäèöèîíåð = Äîïîëíèòåëüíî
20A 6. Êîíäèöèîíåð * Åñëè èìåþòñÿ ðàáî÷èå îãíè

34 CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4
 ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ, ÏËÀÂÊÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ

Ïðåäîõðàíèòåëè â êàáèíå
Ýëåêòðîñèñòåìà êàáèíû èìååò ñâîþ êîðîáêó
ïðåäîõðàíèòåëåé, ðàñïîëîæåííóþ â ïðàâîé ïåðåíåé
÷àñòè êàáèíû.
Íèæå ïðèâåäåíî íàçíà÷åíèå ïðåäîõðàíèòåëåé è èõ
íîìèíàëüíûé òîê. Âñå ïðåäîõðàíèòåëè èìåþò
ïëîñêèå âûâîäû.

Ðèñ. 60 Âåðõíÿÿ êîðîáêà

ïðåäîõðàíèòåëåé â êàáèíå
15A 1. Çàäíèé ïðîæåêòîð êàáèíû
15A 2. Ïåðåäíèé ïðîæåêòîð, ðàäèî
10A 3. Âíóòðåííåå îñâåùåíèå êàáèíû
20A 4. Îáîãðåâàòåëü/âåíòèëÿòîð
10A 5. Çàäíèå äâîðíèêè/îìûâàòåëè
10A 6. Ïåðåëíèå äâîðíèêè/îìûâàòåëè
Îñíîâíûå ïðåäîõðàíèòåëè
1 2 3
Èìåþòñÿ ÷åòûðå îñíîâíûõ ïðåäîõðàíèòåëÿ (1). Îíè
íàõîäÿòñÿ çà îñíîâíûì âûêëþ÷àòåëåì
àêêóìóëÿòîðà. Äëÿ ñíÿòèÿ ïëàñòèêîâîé êðûøêè
íóæíî îòâåðíóòü òðè âèíòà.

Ïðåäîõðàíèòåëè èìåþò ïëîñêèå âûâîäû.

Çäåñü òàêæå íàõîäÿòñÿ òîïëèâíîå ñîëåíîèäíîå

ðåëå (2) è ðåëå ñòàðòåðà (3).

Ïèòàíèå 30 A (Çåëåíûé)
Ïèòàíèå êàáèíû 50 A (Êðàñíûé)
Ðèñ. 61 Ìîòîðíûé îòñåê Îñâåùåíèå 40 A (Îðàíæåâûé)
1. Îñíîâíûå ïðåäîõðàíèòåëè
Ïåðåìåííûé òîê 30 A (Çåëåíûé)
2. Ñîëåíîèäíîå ðåëå
3. Ðåëå ñòàðòåðà
Ðåëå
K2 Ðåëå âèáðàöèè VBS
K3 Îñíîâíîå ðåëå
K4 Ðåëå çâóêîâîãî ñèãíàëà
K5 Ðåëå ñ÷åò÷èêà íàðàáîòêè
K6 Ðåëå óðîâíÿ òîïëèâà
K7 Ðåëå çàäíåãî õîäà
K8 Ðåëå îãíåé
K9 Ðåëå óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà
K10 Ðåëå òîðìîçà
K11 Ðåëå êîíäèöèîíåðà

= Äîïîëíèòåëüíî

Ðèñ. 62 Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü

CA 252/302/402/262/362/512/602 M252EN4 35