Вы находитесь на странице: 1из 8

СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПЕРЕХОДЫ

В ТЯ

Усачева Александра
2021
3 раздела семантичеких переходов:

● названия частей тела (7 переходов)


● названия членов семьи (3 перехода)
● названия небесных тел (2 перехода)
РАЗДЕЛ 1. ЧАСТИ ТЕЛА
Shift #0475 eye → observer Polysemy Derivation
● геэзский язык (Эфиопия)
● современный ● русский
● английский: eye → detective письменный ● староанглийский
● тагалог: mata → ‘spy’ арабский ● армянский
● аче (Парагвай) ● тагалог:
● гинухский язык ilong → butas-ilong
(Дагестан)
● Chirag (Дагестан)
Shift #0491 nose → nostril ● Крызский язык
(Азербайджан)
● Alorese (Индонезия)
● Dhao (Индонезия)
● рифский (Морокко)
● Hmong (Китай,
Вьетнам, Лаос)
ЧАСТИ ТЕЛА
Shift #0744 tongue (body part) → speech Shift #2212 foot → mountain foot

Polysemy Derivation
● тагалог: dila (?) ● адыгейский Polysemy Derivation
● фарси
● аккадский ● русский (подошва ● русский (нога-
● русский горы) подножие)
● латинский ● древнегреческий
● немецкий ● фарси
● осетинский ● тагалог: paanan
● румынский ● румынский
● фула ● английский
● французский
● венгерский
ЧАСТИ ТЕЛА
Shift #2256 navel → Shift #2778 hand/arm → Shift #2794 palm (body
centre power, authority part) → destiny
● бирманский
● тайский ● древнегреческий тагалог: palad
● тагалог: pusod ● тагалог: bisig
● румынский ● португальский Семантических параллелей
● тибетский ● испанский нет
● якутский ● армянский
● древнегреческий ● английский (?)русский:
● геэз (Эфиопия) ● итальянский ~ на руке написано=на
● индонезийский ● коми судьбе написано
● яванский ● ниуэ
● кхмерский
● лаосский
● малайский
● санскрит
Polysemy Derivation
РАЗДЕЛ 2. ● зулу ● тамильский
ЧЛЕНЫ ●


суахили
динка
соо (Уганда)


алабамский
тагалог: ama-amain
● дан (Кот-д'Ивуар и Либерия)
СЕМЬИ ●

турецкий
казахский
● гуахиро (Венесуэла, Колумбия)
● паумари (Бразилия)
● корегуахе (Колумбия)
Shift #3704 father — ● индонезийский
uncle (father's brother) ● маори
● малайский
● таитянский
● алюторский (Россия, Камчатка)
● алеутский
● удмуртский
● нивхский (Россия)
● балийский
● варай
● корафе (Папуа-Новая Гвинея)
● барай (Папуа-Новая Гвинея)
● орокаива (Папуа-Новая Гвинея)
ЧЛЕНЫ СЕМЬИ
Shift #4086 aunt — <term of address Shift #4112 uncle (father's brother) —
to a woman> stepfather

● русский
● брауи (Пакистан, Иран, Афганистан)
● бирманский
● хилигайнон: tiya
● тагалог: amain
● индонезийский ● ягнобский (Таджикистан)
● кхмерский
● лаосский
● малайский
● монский (Мьянма, Таиланд)
● тагалог: ale
● тайский
● китайский
● каннада (Индия)
● венгерский
РАЗДЕЛ 3. НЕБЕСНЫЕ ТЕЛА
Shift #1007 sun — day Shift #0856 moon → month

Polysemy Derivation Polysemy Derivation

49 языков 2 языка 71 язык 1 языка

тагалог: (бирманский, тагалог: (английский)


araw телугу) buwan
варай: bulan