УДК 656.61.052.004.

14(035)

Бобин В. И. Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и

документации на английском языке. - М.: Транспорт, 1999. 271 с.
В справочнике приведены стандартные слова, фразы и выражения для составления и
оформления документов, используемых в торговом мореплавании. Справочник
предназначен для облегчения грамотного составления судовых документов, деловых
писем, заявок, претензий, рекламаций, ремонтных ведомостей, морских протестов,
радиограмм, оформления коммерческих, финансовых, аварийных, спасательных и других
документов, а также для квалифицированного ведения радиотелефонных переговоров со
специальной морской, навигационной и коммерческо-правовой терминологией.
Для капитанов, судоводителей, механиков и других специалистов судов морского
флота загранплаваний и береговых работников министерств, пароходств и фирм,
связанных с эксплуатацией флота загранплаваний.

Рецензент О.В.Сапунова
Заведующий редакцией Л.В.Васильева

В.И.Бобин, 1999
Издательство "Транспорт"
оформление, 1999
ISBN 5-277-02055-1

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 ОГЛАВЛЕНИЕ

1. СТАНДАРТЫ И ТЕРМИНЫ ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ 3.11. Спасательная операция 47

1.1. Деловое письмо 7 3.12. Информация об аварии судна 48
1.2. Схема делового письма 8 3.13. Посадка на мель. 50
1.3. Особенности частей делового письма 8 3.14. Пожар 52
1.4. Оформление конверта 11 3.15. Сообщение судна о бедствии 52
1.5. Почтовые термины 11 3.16. Сигналы бедствия 53
1.6. Вводные фразы 11 3.17. Руководство по поиску и спасанию 54
1.7. Подтверждение получения делового письма 12 3.18. Учение по оставлению судна 55
1.8. Ссылка на предыдущую переписку Заключительная 12
1.9. фраза 12 4. КОММЕРЧЕСКАЯ ПРАКТИКА
1.10. Поздравления и пожелания 13 4.1. Оговорки капитана в грузовых документах 56
1.11. Благодарность. 14 4.2. 4.3. Оговорки при повреждении груза или упаковки 57
1.12. Извинение, сожаление 14 4.4. 4.5. Коммерческо-правовые термины 59
1.13. Запрос, просьба 14 4.6. 4.7. Финансовые термины 62
1.14. Сообщение 15 4.8. Термины контейнерных перевозок 63
1 15. Предложение 15 4.9. Всеобщий универсальный чартер 64
1.16. Отказ, отклонение претензий 15 4.10. Чартерные термины 69
1.17. Отрицание, не 15 4.11. Проформы чартеров 70
1.18. Повреждение 16 4.12. Таймшит или акт стояночного времени 72
1 19. Убытки 16 4.13. Дисбурсментский счет 72
1.20. Претензия, требование, иск 17 4.14. Словарь упаковки и тары 74
1.21. Возложение ответственности 17 4.15. Маркировочные надписи на упаковке 74
Предупредительные надписи 75
2. СПРАВОЧНИК ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ 4.16. Словарь укладки и крепления грузов . 75
2.1. Выражения с групповыми предлогами. 18 4.17. Классификация опасных грузов 76
2.2. Вопросительные слова и выражения 19 4.18. Сюрвейерный акт контроля за укладкой
2.3. Анкетные вопросы 19 4.19. и креплением груза 76
2.4. Члены семьи и родственники 20 4.20. Декларация об укладке и креплении груза 78
2.5. Даты и время. 20 4.21. Справка агента о тальманстве 78
2.6. Обозначение и чтение денежных сумм 23 Грузы Морфлота 78
2.7. Наименование иностранных валют 24 5.1. Виды нефтепродуктов 80
2.8. Математические термины и знаки, диаграммы 27 5.2. Химические элементы 81
2.9. Компьютерные термины 28 5.3. 5. НАВИГАЦИОННАЯ ПРАКТИКА
2.10. Наем экипажа 30 Навигационные термины 82
5.4.
2.11. Судовые должности. 30
Маневрирование и расхождение судов 83
31 5.5.
2.12. Судовые документы Команды на руль. 85
32 5.6.
2.13. Прибытие, заход, отход судна 85
5.7. Команды в машину
3. МОРСКАЯ ПРАКТИКА 85
3.1. Судно 33 5.8. Команды на подруливающее устройство
3.2. Типы судов. 33 5.9. Команды при швартовных операциях . . 85
3.3. Данные о судне 34 5.10. Швартовные термины 86
3.4. Маневренные элементы судна 35 5.11. Команды при постановке на якорь 87
3.5. Грузовая марка 35 5.12. Якорные термины 87
3.6. Остойчивость судна 36 5.13. Команды при буксировке 87
3.7. Бункеровочная операция 37 5.14. Буксировочные термины 88
3.8. Предотвращение загрязнения моря 38 Навигационные карты и пособия 88
3.9. Судовой план чрезвычайных мер по борьбе Надписи'на картах 89
с загрязнением нефтью 41 Морская система ограждения 90
3.10. Авария, столкновение 44

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

5.16. Извещения мореплавателям 91 8. 11. Метеорологические символы И их значения 124
5.17. Портовые правила (выдержки) 92 8.12. Факсимильные карты погоды 125
5.18. Обязанности вахтенного помощника Капитана. 93 9. УСТРОЙСТВО СУДНА
5.19. Инструкция по ведению судового Журнала 94 9.1. Наименование частей судна
5.20. Типовые записи в судовом журнале 95 12fi
5.21. Лоцманская проводка 96 9.2. Судовые помещения 127
5.22. Мореходная астрономия 97 9.3. Судовые танки и цистерны 127
5.23. Словарь созвездий 98 9.4. Набор судна 128
5.24. Международный свод сигналов (однофлажные и 9.5. Оснащение трюма 128
наиболее важные двухфлажные сигналы) 99 9.6. Люковые закрытия 129
9.7. Судовые двери и иллюминаторы 129
б. РАДИОНАВИГАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ 9.8. Якорное устройство 130
9.9. Швартовное устройство 130
6.1. Радиолокационные термины 101
9.10. Грузовая стрела 131
6.2. Информация на пульте и экране иностранных РЛС 103 131
9.11. Мачты
6.3. Информация на пульте и экране приемоиндикатора 131
9.12. Судовые палубные краны.
СНС GP-1500 (GPS -Global Positioning System) 105 9.13. Грейферы 131
6.4. Информация на пульте и экране Приемоиндикатора 131
9.14. Оборудование ролкера.
СНС "МК 53 G" 107
9.15. Контейнер 132
6.5. Информация на пульте и экране Приемоиндикатора 132
СРНС "Фуруно ФСН-70" (спутниковая система 9.16. Дизельный двигатель
"Транзит")" 108 9.17. Рулевое устройство 132
6.6. Информация на пульте и экране Приемоиндикатора 9.18. Винт и вал 133
СРНС "Магнавокс МХ-1102" 110 10. СУДОРЕМОНТ
10.1. Контракт о ремонте судна. 133
7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ НА 10.2. Ведомость ремонта 138
МОРЕ 10.3. Гарантийное обязательство 143
7.1. Фонетический алфавит и цифровой код. 110 10.4. Дополнение к договору о ремонте судна No. ….. 144
7.2. Словарь радиотелефонного обмена 111 10.5. Протокол передачи судна в ремонт 145
7.3. Примеры стандартных сообщений по радиотелефону 112 10.6. Протокол приемки судна из ремонта. 145
10.7. Термины ремонтной ведомости. 145
7.4. Переговоры о расхождении с другим cудном 112
10.8. Судоремонтные термины 147
7.5. Переговоры с лоцманской станцией 113
10.9. Доки. 149
7.6. Переговоры с портконтролем (службой
11. СУДОВОЙ ИНВЕНТАРЬ И ОБОРУДОВАНИЕ
Движения, ПРД) 113
7.7. Запрос помощи 114 11.1. Навигационные приборы 149
7.8. Переговоры во время спасательной операции. 114 11.2. Боцманский инвентарь 150
7.9. Переговоры после столкновения 115 11.3. Боцманские расходные материалы 150
7.10. Предостережения. 116 11.4. Канцелярские принадлежности 151
7.11. Ледокольная проводка . 116 11.5. Камбузная посуда и приборы 151
7.12. Прием вертолета на палубу 117 11.6. Буфетная посуда 151
7.13. Международный радиотелефонный разговор 118 11.7. Судовое белье 152
7.14. Телефонный разговор 118 11.8. Одежда 152
11.9. Спасательные средства 153
11.10. Пиротехнические средства 154
8. МОРСКАЯ МЕТЕОРОЛОГИЯ 11.11. Светосигнальные средства .
8.1. Погода 119 155
11.12. Звукосигнальные устройства
8.2. Ветер 120 11.13. Сигнальные фигуры . 155
8.3. Состояние моря 120 11.14. Аварийное имущество. 155
8.4. Зыбь 120 11.15. Пожарное оборудование 155
8.5. Волна относительно судна 121 11.16. Судовые трапы 155
8.6. Форма льда (в баллах). 121 12.ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
8.7. Стадия развития льда (в баллах) 121 12.1. Овощи 157
8.8. Ледовые термины 121 12.2. Фрукты 157
8.9. Прилив-отлив 122 12.3. Мясопродукты 158
8.10. Характеристика грунта 123 12.4. Рыбопродукты 158
12.5. Молочные продукты, яйца 158
12.6. Кондитерские изделия 159
12.7. Мучные изделия 159
12.8. Крупы 159
12.9. Напитки 159

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

12.10. Приправы и специи 159 16.18. Об условиях работы тальманов 176
12.11. Наименования блюд 160 16.19. O направлении аутторн-рипорта
12.12. Характеристики вкуса 160 (генакта) в пароходство по телексу 177
13. МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА 16.20. Заявление о морском протесте 177
13.1. Первая медицинская помощь 160 16.21. Примеры изложения обстоятельств
13.2. Медицинская консультация 161 морского протеста 178
13.3. Лечение зуба 162 16.22. Акт о морском протесте 179
13.4. Медицинский словарь 162 16.23. Акт осадки судна 180
13.5. Человеческий организм. 163 16.24. Гарантийное письмо 180
13.6. Медицинское имущество 164 16.25. Статьи соглашения между капитаном
13.7. Медикаменты 164 и моряком (контракт) 181

14. МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ 17. ОБРАЗЦЫ ПИСЕМ,ЗАЯВОК, ЗАКАЗОВ,

МОРСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ПРОТЕСТОВ
14.1. Классификационные общества 165 17.1. Заявка на снабжение судна водой . . 183
14.2. Морские пароходства СНГ 165 17.2. Заявка на снабжение судна
14.3. Наименования отделов и должностей морских бункерным топливом 184
пароходств и портов СНГ. 17.3. Заявка на подачу мусорной баржи
165 184
14.4. Портовые власти и должностные лица в 17.4. Заявка на катер для перевозки
иностранных портах экипажа на берег 184
166
17.5. Заявка на водолазный осмотр судна . 184
15. ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ 17.6. Заявка на карету скорой помощи 184
17.7. Заявка на поставку необходимых карт 184
Заявка на организацию ремонтных работ 185
15.1. Типы боевых кораблей 17.8.
166 Письмо агенту с просьбой получить разрешение
15.2. Военно-морские звания США 17.9.
168 портовых властей на ремонт главного двигателя
15.3. Военно-морские звания Соединенного Королевства 185
17.10. Заявка о направлении на судно
(Англия)
168 сюрвейера
15.4. Военно-морские звания России 185
169 17.11. Заявка на лечение члена экипажа
15.5. Военно-морские организации и подразделения 185
169 17.12. Письмо в случае разлива нефти
15.6. Военно-морские должности
169 при бункеровке
15.7. Противорадиационная защита судна 185
170
17.13. Письмо в случае попытки обвинить

16. ОБРАЗЦЫ ДЕЛОВЫХ ПИСЕМ И ДОКУМЕНТ судно в загрязнении моря нефтью

186
КАПИТАНА 17.14. Письмо с протестом против задержани (ареста)
судна в связи со столкновением или аварией 186
Письмо-протест капитана органу власти в
16.1. Извещение капитана о готовности судна(нотис) 17.15.
170 иностранном порту против задержания судна за
16.2. Письмо капитана о доставке документов, несоответствие международным конвенциям 186
подтверждающих судовые расходы Приказ о назначении ответственного
172 17.16.
16.3. 0 найме тальманов для счета груза лица за нефтяные операции на судне .
172 187
16.4. 0 заказе сверхурочной работы
172
16.5. Об ускорении выгрузки (погрузки).
172 18.ОБРАЗЦЫ ПЕРЕПИСКИ ПОСЛЕ
16.6. Об истечении сталийного времени СТОЛКНОВЕ1 ИЛИ НАВАЛА
173
16.7. O выходе судна на демередж
173
16.8. Письмо-доверенность агенту, уполномочивающее Письмо капитану судна, с которым произошло
18.1.
его подписать коносамент столкновение 187
16.9. O плохой упаковке поданного к погрузке груза 173
18.2. Письмо капитану судна, с которым произошло
16.10. Акт о непринятии груза в связи с подачей его в 173 столкновение
187
нетранспортабельной таре 18.3. Письмо в ответ на письмо капитана
174 иностранного судна об ответственности за
16.11. O повреждении груза докерами
174 столкновение
16.12. O повреждении груза из-за небрежной выгрузки 188
174 Письмо капитану иностранного судна после
16.13. O хищении груза докерами 18.4.
175 осмотра сюрвейера
16.14. O повреждениях, нанесенных судну во время 188
175 Письмо капитану иностранного судна о передаче
перегрузочных операций 18.5.
175 спора в Морскую Арбитражную Комиссию
16.15. O фумигации груза в трюмах
16.16. O недостаче груза и организации его пересчета (МАК) 188
176 Письмо агенту с требованием добиться
16.17. Об окончании устранения поломок,
18.6. задержания (ареста) иностранного судна,
произведенных при выгрузке
176 виновного в столкновении 189

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

18.7 Письмо агенту о навале судна на причал с 21.3. Аварийная подписка 198
просьбой пригласить сюрвейера 189 21.4. Квитанция в получении от грузополуча
18.8 Письмо подтверждающее окончание устране- телеи обеспечения по общей аварии 198
ния нанесенных повреждении 189 21.5. Ллоидовская стандартная форма
соглашения о спасании (LOF-1990) 199
19. СОСТАВЛЕНИЕ РАДИОТЕЛЕГРАММ
И ТЕЛЕКСОВ 22. АНГЛИЙСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ,
19.1 Адрес 190 ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МЕЖДУНАРОДНОМ 208
19.2. Текст 190 ТОРГОВО СУДОХОДСТВЕ
19.3 Дата и время 190
19.4. Знаки препинания 191 23. КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ
19.5. Сокращения в радиотелеграммах и телексах 191 СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
19.6. Международный код сети телекс 191 23.1. Английский алфавит 226
23.2. Произношение звуков английского языка 226
20. ОБРАЗЦЫ РАДИОГРАММ КАПИТАНА 23.3. Имя существительное 227
23.4. Имя прилагательное 227
20.1. Заказ лоцманской проводки через пролив 23.5. Имя числительное 228
Босфор 192 23.6. Местоимения 230
20.2. Уведомление агента в Стамбуле при 23.7. Глагол 230
беэлоцманском проходе проливов 192 23.8. Модальные глаголы 231
20.3. Заказ лоцманской проводки через пролив Бельт 193 23.9. Страдательный залог 232
20.4. Заявка на проводку через Суэцкии канал 193 23.10. Согласование времен 232
20.5. Заявка на лоцмана при следовании в Антверпен 193 23.11. Оборот there is (are) 233
20.6.
Нотис агенту и фрахтователю в ЮАР о подаче 23.12. Инфинитивные обороты 233
судна под погрузку 193 23.13.
20.7. Сослагательное наклонение 234
Нотис агенту в США для получения 23.14. Способы выражения долженствования 234
разрешения береговой охраны на заход
23.15. Герундии 235
в территориальные воды США 193
20.8. Суточный нотис береговой охране Канады 194 23.16. Причастие 235
20.9. Запрос ледокольной проводки и 23.17 Предлог 235
ледовой информации у береговой охраны 194 23.18. Наречие 236
Канады 23.19. Вопросительные предложения 237
20.10. 194
Запрос радиопрактики в портах Индии 23.20. Отрицательные предложения 237
20.11 194
Запрос свободной практики в порту Аден 23.21. Безличные предложения 237
20.12
Запрос капитану аварийного судна пославшего 23.22. Прямая и косвенная речь
194 238
сигнал бедствия 23.23. Условные предложения
23.24. 238
Орфография с окончаниями Y и 0
23.25. 239
21. ДОКУМЕНТЫ, ОФОРМЛЯЕМЫЕ ПРИ Знаки препинания
23.26. Правила переноса слов 239
СПАСАТЕЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЯХ 23.27. 239
Таблица неправильных глаголов
И СТОЛКНОВЕНИЯХ
195 24 РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МОРСКОЙ
21.1. Договор о спасании СЛОВАРЬ 243
21.2. Акт об окончании работ по оказанию помощи 196 25. МОРСКИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ
аварийному судну терпевшем бедствие НАЗВАНИЯ 262
Приложение 1 Список публикации которые
следует иметь на борту судна 269
ПРиложенив 2 Переводные коэффициенты для
перевода различных единиц измерения 270
Список литературы 271
6

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 1. СТАНДАРТЫ И ТЕРМИНЫ ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ

1.1. ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО

Деловое письмо на английском языке по уста- 9. Подпись отправителя письма - ниже заклю-
новившейся традиции обычно состоит из следую- чительного приветствия.
щих частей. 10. Указание на приложение к письму и копии,
1. Штамп судна или пароходства/фирмы или отправленные в другие адреса, - в нижнем левом
наименование и адрес отправителя письма - в углу.
верхнем левом углу листа. В практической официальной переписке ре-
2. Порт или город и дата отправления - на 2-3 комендуется придерживаться стандартного рас-
строки ниже штампа, в правой половине листа. положения частей письма относительно друг Друга.
3. Наименование или имя и адрес получателя
Письмо пишется только на лицевой стороне
письма - на 3-4 строки ниже даты, в левой стороне
листа. Если письмо не помещается на лицевой
листа. стороне, оно пишется на двух или нескольких
4. Указание на лицо, которое должно прочесть листах и лишь на одной стороне каждого листа.
данное письмо, - на 2-3 строки ниже адреса.
В нижнем правом углу каждой страницы тек-
5. Вступительное обращение - в левой стороне
ста, кроме последней, рекомендуется писать слово
листа, на 3-4 строки ниже адреса или указания на
Continued или сокращенно Contd - продолжено, а в
лицо.
правом верхнем углу, в 1 см от верхнего края
6. Указание на общее содержание письма - оно
каждого дополнительного слова Continuation Sheet
не обязательно, но облегчает работу с письмом.
No... - лист для продолжения письма N... Однако
7. Основной текст письма - каждый абзац
зачастую на дополнительных листах проставляются
следует начинать с красной строки, т. е. отступив от только номера страниц: на первой дополнительный
края строки на 5 знаков.
номер 2, на второй - номер 3 и т. д.
8. Заключительное приветствие - в правом
В центре листа в 1 см от верхнего края пишет-
нижнем углу.
ся: Page 2 - страница 2 (3 и т. д.).

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 1.2. СХЕМА ДЕЛОВОГО ПИСЬМА

Black Sea Supping Co

M/v “ …. “

London, 17 (th) November, 1990

Borninflot Ltd
6, Cork Street
London WIX 1 РВ

Attn (For the attention of ) Mr. - не обязательно

…….

Dear Sirs,
(Gentlemen)

Re Claim for the shortage m/v “A” - не обязательно

(Subject Claime for shortage m/v “A”

This is to inform you that, ….

(Текст 1-го абзаца)

In connection with this ….

(Текст 2-го и поеледующих абзацев)

Yours faithfully
(Yours truly)

Victor Ivanov
………………………. (signature)
Master of the m/v “A”

2 Encls.
с с - Могftot London
Black Sea Shipping Co , Odessa

1.3. ОСОБЕННОСТИ ЧАСТЕЙ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА

1. Штамп судна или компании обычно напеча- Наиболее распространенный способ обозна-
тан типографским способом. Он может содержать чения даты в заголовке письма:
наименование судна, пароходства, компании и ев November 17, 1993, или November 17th, 1993,
адрес, род деятельности, телеграфный адрес, или Nov. 17. 1993.
телекс, телефоны. Число отделяется от года запятой, точка после
2. Дата может обозначаться различными спо- обозначения года не обязательна. Такая дата
собами. читается: November the seventeenth nineteen

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

eighty-nine. Этот способ обозначения даты рас-
пространен в США, Канаде, Японии.
Другой способ обозначения даты в заголовке:
17th November, 1993
17 November, 1993
17 Nov., 1993.
Месяц отделяется от года запятой. Если месяц
пишется сокращенно, то после него ставится точка,
а затем запятая. Такая дата читается: The
seventeenth of November, nineteen eighty-nine.
Этот способ предпочитается в Англии и дру-
гих Европейских странах.
В этих способах даты являются порядковыми
числительными с соответствующими окончаниями:
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 21st, 22nd, 23rd, 24th.
Вместо названия месяца могут быть слова: instant
(inst.) текущего месяца, ultimo (ult.) прошлого
месяца, proximo (prox.) следующего месяца.
В настоящее время в документах часто приме-
няется цифровое обозначение даты: 17/11/93 (день,
месяц, две последние цифры года). Однако в США,
Канаде, Японии и некоторых других странах
цифровые даты обозначаются в другом порядке:
вначале пишется месяц, затем день и год: 11/17/93
или год, месяц и день: 93/11/17.
Даты со временем пишут так:
11/17/93 0645 HRS или 93/11/17 0645 HRS (17-
го ноября 1993 года в 06 часов 45 минут).
С учетом вышеизложенного следует остере-
гаться путаницы дат.
3. Наименование или имя и адрес получателя
письма (адресата). Если в наименовании получателя
имеются собственные имена, то перед наиме-
нованием такой фирмы ставится слово Messrs.
(mesez), являющееся сокращением французского
слова Messieurs. После слова Messrs. ставится
точка. Например: Messrs. Watson & Co., Ship Agents.
Перед названием организаций и фирм, не со-
держащих собственных имен, слово Messrs. не пи-
шется, а ставятся предлог "to" и определенный
артикль "the". Например: То the Harbour Master.
Когда письмо адресуется отдельному лицу-
мужчине, то перед его фамилией ставится слово Mr.
(сокращение слова Mister - господин). В конце сло-
ва Mr. обязательно ставится точка. Перед фамилией
лица следует указать его имя или инициалы.
При адресовании писем замужним женщинам
употребляется слово Mrs. (Misiz) - госпожа, после
которого следует имя (или первая буква имени с
точкой) и фамилия.
При адресовании писем к незамужней
женщине употребляется слово Miss с именем и
фамилией.
В английском языке имена или инициалы
никогда не пишутся после фамилии, а всегда перед
ней.
Слова Mr., Mrs. никогда полностью не пишут-
ся и без фамилии и имени не употребляются.
В адресе сначала на отдельной строке пишется
наименование организации или имя (инициалы) и
фамилия адресата, ниже, на следующей строке,
номер дома и название или номер улицы - затем,
номер комнаты (room) или номер блока (анфилады)
комнат (suite), ниже, на следующей строке, номер
дома и название или номер улицы, затем, на сле-
дующей строке, название города, штата (графства,
провинции) и номер почтового района.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Если письмо идет за границу, ниже указывается
страна. Слова Street, Place, Avenue и т. п. пишутся с
прописной буквы.
После наименования организации или фамилии
ставится запятая. Запятая также ставится после
названия улицы и перед обозначением штата (поч-
тового отделения). Между номером дома и назва-
нием улицы (площади, квартала) запятая не обя-
зательна. Например:
William, Dimond & Со Universal Shipping
50, California Street, Agencies, Inc.,
Suite 660, 2201, Market Street,
San Francisco, Room 605,
California 94111, Galveston,
USA Texas 77550,
USA
4. Указание на лицо, которое, по желанию от-
правителя, должно прочесть данное письмо, или
отдел учреждения (фирмы), в который следует на-
править письмо, должно делаться через 1-2 строки
ниже адреса: Attn: Mr., или For the attention of Mr.,
или Attention of Mr., или Attention: Liner Department,
(Claim Division).
После слова Attention ставится двоеточие, если
после него нет предлога of.
5. Вступительное обращение Dear Sirs либо при
обращении к одному лицу Dear Si r или Si r яв-
ляется официальной формой вежливого обращения.
Dear Madam к женщинам и девушкам.
После обращения Dear Sirs, Dear Sir (Dear
Madam) всегда ставится запятая. В США принято
писать вступительное обращение Gentlemen: и
ставить после него двоеточие. (Но не пишется Dear
Gentleman).
При обращении к капитану судна принято об-
ращение Dear Si r: после которого ставится двое-
точие, или Dear Captain, после которого ставится
запятая.
Вступительное обращение не пишется в
текстах деклараций, актов, заявлений, сертификатов
и т. п.
В неофициальных письмах или письмах, адре-
суемых хорошо знакомым лицам, вступительное об-
ращение Sir, Madam заменяется фамилией адресата
с предшествующим Mr. - для мужчин, Mrs. - для
женщин. Miss - для незамужних женщин. Допуска-
ется добавление перед фамилией имени или первой
буквы имени с точкой.
Уважаемый мистер Уайт - Dear Mr. White.
Уважаемая миссис Браун- Dear Mrs. Brown.
Уважаемая мисс Джоунз - Dear Miss Jones.
6. Указание на содержание письма помещают
между вступительным обращением и текстом пись-
ма. Указание на содержание письма выделяют для
того, чтобы легче и быстрее при разборке почты
адресатом направить письмо в соответствующий
отдел. Например:
Кае: Вашей претензии по недостаче на т/х ... Re:
Your claim for the shortage m/v ... Содержание:
Претензия по недостаче на т/х ... Sub: Claim for
shortage m/v ... После слов Re: и Sub: всегда
ставится двоеточие.
9
 7 Основной текст письма пишется в виде от-
дельных абзацев, связанных между собой логиче-
ской последовательностью Каждый абзац начина-
ется с прописной буквы с отступом от края строки 5
знаков, однако иностранцы очень часто начинают
абзацы из-под запятой или двоеточия вступи-
тельного обращения Dear Sirs, или Gentlemen
Второй и все последующие абзацы должны начи-
наться строго под первым
8 деловых письмах следует писать с большой
буквы
а) имена, фамилии, названия фирм или орга-
низаций, названия отделов, за исключением
предлогов, артиклей и союзов'
The Black Sea Shipping Co , Odessa, Ukraine,
б) существительные и прилагательные, обо-
значающие государственную и национальную при-
надлежность
Russian, French;
в) названия республик, штатов, городов, дорог,
причалов, районов, зданий, гостиниц, этажей,
квартир, комнат'
Universal Shipping Agencies, Inc.,
10202 East Freeway, Suite 210,
Houston, Texas 77029,
USA,
г) все слова, обозначающие занимаемые
должности
Master, Captain, Chief Mate, President,
д) названия месяцев и дней недели, в том
числе сокращенные:
March, Monday, Tu , Sa;
e) названия грузов, товаров, торговых марок и
некоторых грузовых документов
Wheat, Coal, Bill of Lading, Cargo Plan,
ж) сокращения Mr , Mrs , Messrs., а также
слова вступительных обращений Dear Sirs, Gen-
tlemen
Dear Madam и т п ;
з) первое слово в заключительном приветст-
вии.
Yours faithfully, Yours truly.
8. Заключительное приветствие.
Обычное заключительное приветствие дело-
вого письма
официальноe
С уважением - Yours faithfully/Faithfully yours.
менее официальноe
Преданный Вам Yours truly/Yours very tru-
ly/Truly yours
неофициальноe
Искренне Ваш - Yours sincerely/Yours very
sincerely
Американские варианты заключительного
приветствия
строго официальноe
С уважением - Respectfully/Yours respectful ly,
Respectful Iy yours/Very respectfully.
10
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
официальное
Преданный Вам - Yours truly/Yours very truly,
Very truly yours.
менеe официальное
Искренне Ваш - Sincerely/Very Sincerely, Yours
Sincerely/Sincerely yours
неофициальное
Искренне Ваш - Cordially/Yours Cordially/
Cordial Iy yours
Весьма искренне Ваш - Most sincerely,
Иногда заключительному приветствию могут
предшествовать обороты
Мы остаемся - I am, We are, We remain
Например: Thanking you for assistance, we
remain
Yours truly.
Особенно это характерно заключительному
предложений, начинающемуся с причастия Напри-
мер В ожидании Ваших указаний, мы остаемся -
Awaiting your instructions, we are
Yours faithfully,
После заключительных приветствий всегда ста-
вится запятая, отделяющая приветствие от подписи
9 Подпись и фамилия с указанием должности
лица, подписавшего письмо, помещаются под за-
ключительным приветствием
Иногда вместо фамилии с указанием должно-
сти после заключительного приветствия пишется
За и от имени/за и по поручению - For and on
behalf of
По доверенности - per pro (p p )
Подписано - signed (sgn )
Например.
Yours faithful ly,
For and on behalf of
Black Sea Shipping Co
sgn
10 Указание на приложения и копии делается
ниже подписи, в нижнем левом углу письма
пишется слово Enclosure - приложение или
Enclosures -приложения, чаще пишется сокращенно
- End или Ends Если имеются два приложения и
более, то указывается их число
3 Enclosures или 3 End - 3 приложения.
В указании на приложение рекомендуется пе-
речислять прилагаемые материалы, особенно когда
это важные или ценные документы В названиях
материалов и документов все слова, кроме
предлогов, пишутся с прописной буквы, артикли
обычно опускаются.
Например
3 Ends
Notice of Readiness
Statement of Facts
Cargo Plan
Если делается указание на копии, отправ-
ляемые в другие адреса, оно помещается под ука-
занием на приложение или вместо него. пишется
Carbon Copy - сокращенно - С С Например
2 Ends
Notice of Readiness
Statement of Facts
С. С - Black Sea Shipping Co , Odessa -
Morflot, London
 1.4. ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА
В верхней части конверта над адресом печа-
таются слова указывающие способ отправки за-
казное - Registered, авиа - Air-Mail со срочной
доставкой - Express Delivery или курьерской
почтой - DHL mail, до востребования - То Be Called
For или Poste Restante
Адрес на конверте пишется в следующем по-
рядке
наименование Фирмы или организации либо
имя и фамилия адресата
номер комнаты (room) или номер блока (анфи-
лады) комнат (suite),
1.5. ПОЧТОВЫЕ ТЕРМИНЫ
Авиапочта - AIr-rnai1
Авиапочтой - By air mail
Адрес - Address
Адресат - Addressee
Бандероль - Book-post printed matter
Буква - Letter
До востребования - Post restante
Доставка - Delivery
Доставлять - Deliver
Заказное письмо - Registered letter
Имя - Name first name
Инициалы - Initials
Конверт - Envelope
1.6. ВВОДНЫЕ ФРАЗЫ
Благодарю Вас за Ваше письмо
Благодарим Вас за Ваше письмо (запрос) от
Благодаря тому что
В дополнение к нашему письму от 15 го
Всем кого это может касаться
В ответ на Ваше письмо от
В ответ на Вашу телеграмму/телекс
В соответствии с Вашими указаниями мы
В соответствии с условиями нашего соглашения
В этом письме мы хотим сообщить Вам
Заметьте пожалуйста, что
К сожалению должен сообщить Вам
Мне сообщили что
Мы вынуждены сообщить Вам
Мы должны обратить Ваше внимание на
следующее
Мы обращаем Ваше внимание на тот факт
Мы подтверждаем что
Мы подтверждаем получение
Мы получили Ваше письмо от
Мы с сожалением узнали
Мы с удивлением узнали
Мы с удовольствием сообщаем Вам
Мы спешим ответить на Ваше письмо от
Мы хотим сообщить Вам
Мы хотели бы напомнить Вам
Нам хотелось бы сообщить Вам
Настоящим довожу до Вашего сведения
Настоящим мы подтверждаем
Настоящим сообщаю Вам что
Настоящим мы подтверждаем получение
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
номер дома и название или номер улицы
город
штат (провинция) и номер почтового района
(отделения)
Если письмо идет за границу, ниже указыва-
ется страна назначения
Обратный адрес пишется в нижней части лице-
вой стороны конверта
Если отправитель письма желает чтобы оно
было прочитано определенным лицом, в левом
нижнем углу пишется Attention Mr
Конверт с маркой - An envelop with a stamp
Корреспонденция - Mail
Курьерская почта - DHL mail
Марка почтовая - Postage stamp
Обратный адрес - Return address
Открытка - Postcard
Открытка поздравительная - Greeting card
Отчество - Patronymic
Письмо - Letter
Посылка - Parcel
Почтовый ящик - P.O. Box/mail box
Фамилия - Surname/Family name
Thank you for your letter
We thank you for your letter (inquiry) of the ... th of …
Due to the fact that
Further to our letter of (the) 15th
A11 whom it may concern
In reply (answer) to your letter of (the) th of
In response to your cable/telex
In conformity with your instruction we
In accordance with the terms of our agreement
We are writing to inform you
Kindly note that
I regret to inform you
I have been informed that
We are forced to inform you
We wish to bring to your attention the
following
We draw your attention to the fact
We confirm that
We acknowledge the receipt of
We have received your letter of
We learn with regret (We regret to hear)
We are surprised to learn
We are pleased to inform you
We (are) hasten to reply to your letter of
We wish to advise you
We would like to remind you that
We should like to inform you
This is for your kind information
We hereby confirm
This is to inform you that
We hereby acknowledge receipt of
11
Настоящим ставим Вас в известность что This is to inform you that
Настоящим удостоверяется, что This is to certify that
Относительно Вашего письма от Regarding your letter of
Просим Вас заметить что Will you please notice that
Просим заметить/Просим заметить что Please note that/Please take notice that
Просим принять к сведению Please note
Просим сообщить нам о Please inform us about
С благодарностью подтверждаем We acknowledge with thanks
Следуя Вашим указаниям мы Following your instructions we
Согласно Вашей просьбе As requested
Согласно договору As per agreement
Ссылаясь на Ваш запрос With reference to your inquiry
Ссылаясь на Ваше письмо With reference to your letter
Ставим Вас в известность что Please be informed that
Я должен сообщить Вам I have to inform you
Я имею удовольствие сообщить Вам I have the pleasure to inform you

1.7. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА

Благодарим Вас за Ваше письмо датированное 15 We thank you for your letter dated (the) 15th
мая May
Мы получили Ваше письмо от 15 мая We have received your letter of (the) 15th May
Мы своевременно получили Ваше письмо от We duly received your letter of
Мы спешим подтвердить получение Вашего We hasten to acknowledge receipt of your
письма letter
Мы признательны за Ваше письмо от We are obliged for your letter of
Мы получили подтверждение We have received confirmation
Мы подтверждаем что We confirm that
Мы с благодарностью подтверждаем получение We acknowledge with thanks receipt of
Вашего письма your letter
Настоящим мы подтверждаем получение We hereby acknowledge receipt of
Подтверждаем получение Вашего письма от We acknowledge (the) receipt of your letter of

1.8. ССЫЛКА НА ПРЕДЫДУЩУЮ ПЕРЕПИСКУ

В дополнение к нашему письму от 15-го февраля Further to our letter of the 15th Feb.
В соответствии с Вашими указаниями
В соответствии с условиями нашего соглашения
Мы ссылаемся на наше (Ваше) письмо
Из Вашего письма явствует
Относительно Вашего письма
Ссылаясь на Ваше письмо от
Ссылаясь на Ваш запрос
В ответ на Ваше письмо от
Мы возвращаемся к нашему письму от
In conformity (accordance) with your instructions
In accordance with the terms of our agreement
We refer to our (your) letter
It appears from your letter
This has reference to your letter of
Referring to your letter of
With reference to your inquiry
In reply (In answer) to your letter of
We revert to our letter of

1.9. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ФРАЗА

Благодарим Вас и надеемся на Ваш скорый ответ We thank you and hope to hear from you soon
В заключение мы с удовольствием прилагаем при Finally we are pleased to attach herewith
сем копии copies of
В ожидании ваших сообщении Hoping to hear from you
В свете вышеизложенного In the light of the above we are
Вы меня очень обяжете подтверждением получе- You will greatly oblige me by acknowledging the
ния receipt of
Заранее благодарим Thanks beforehand
Заранее благодарим Вас Thanking you in advance
К сему прилагаем копии We attach hereto copies of
Мы будем делать все возможное We should have done our best
Мы будем благодарны за Ваше содействие в этом We shall appreciate your cooperation in
вопросе this matter
Мы будем Вам благодарны за Ваш скорый ответ An early reply will be much appreciated
Мы будем признательны за скорый ответ An early reply will oblige
Мы возлагаем поэтому на Вас ответственность за We are therefore holding you responsible for
Мы высоко ценим Ваше товарищеское We appreciate very much your friendly
сотрудничество cooperation

12

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Мы ожидаем Вашего скорого ответа
Мы просили бы Вас ускорить ответ
Мы просили бы Вас подтвердить получение
Мы просили бы Вас ускорить ответ на наше
письмо
Мы просили бы Вас информировать нас своевре-
менно o
Мы хотели бы, чтобы Вы сделали все возможное,
чтобы
Надеемся на Ваш скорый ответ
Остаемся с совершенным почтением
Очень просим ответить немедленно
Пожалуйста, известите нас своевременно о
Прилагаем при сем
Принимая во внимание вышеизложенное, мы
Просим передать всем наши поздравления и при-
ветствия
При этом отправляем Вам
Я буду держать Вас в курсе дальнейших
событий
Я приму все меры, которые сочту необходимыми
Я сделал все, что в моих силах (все, что мог)
Я сохраняю за собой право принять решение
Я с нетерпением и интересом жду Вашего ответа
1.10. ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ
Поздравляю
Поздравляю Вас
Поздравляю Вас с праздником
Поздравляю Вас с днем рождения
Поздравляю Вас с днем рождения, желаю долгих
лет жизни
Поздравляй Вас с Новым годом
Поздравляй Вас с Рождеством
Поздравляю Вас с юбилеем
Поздравляю Вас с повышением в должности
Примите мои (наши) сердечные поздравления
Прошу принять мои самые сердечные поздрав-
ления
Прошу принять мои сердечные поздравления с при- Please accept my hearty congratulations on
бытием
Прошу принять мои сердечные поздравления с
Вашим успехом
Прошу принять мои сердечные поздравления с
Вашей женитьбой
Разрешите поздравить Вас с
Пусть сбудутся все Ваши мечты
С наилучшими пожеланиями в наступающем Новом With best wishes for a Happy New
году
Разрешите поздравить Вас по этому поводу
Желаю Вам радости и счастья
Желаю Вам счастья, здоровья, успеха
Желаю Вам и Вашим близким много радости в
жизни
Желаю Вам приятного путешествия
Всего наилучшего
Счастливого пути
Хочу пожелать Вам всего самого доброго
Я горю нетерпением поздравить Вас
Я огорчен, узнав печальное известие о смерти
Я выражаю Вам свое соболезнование
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
We are awaiting your reply as soon as possible
We would ask you to accelerate your reply
We would ask you to acknowledge the receipt of
We would ask you to accelerate your reply to our
letter
We would request you to inform us in
due time of the
We should like you to do the best
to
We trust to get an early reply
We remain, yours faithfully
We request the favour of a very early reply
Please let us know in due times of
Please find herewith
In view of the foregoing we are
Our compliments and greetings to one
and all
We are forwarding to you herewith
I shall keep you well informed of further
developments
I'll take all the steps that I consider necessary
I did my very utmost
I reserve the right to reach a decision
I look forward with interest to your answer
Congratulations
My congratulations to you I congratulate you
Happy holiday
Happy birthday Happy birthday to you
Many happy returns
(of the day)
Happy New Year
Merry Christmas (X-mas)
Happy anniversary
I congratulate you with the promotion
Accept my (our) hearty congratulations
Please accept my hearty congratulations on
your birthday
your arrival
Please accept my hearty congratulations on
your success
Please accept me hearty congratulations on
your marriage
I beg to congratulate you on
May all your dreams come true
Year
Let (me) congratulate you on this occasion
I wish you Joy and happiness
I wish you happiness, health, success
I wish you every joy in
life
Have a good journey
All the best
Bon voyage
I'd like to wish you the very best
I am simply bursting to congratulate you
I am grieved to hear the sad news of the death of
I do condole with you
 1.11. БЛАГОДАРНОСТЬ
Спасибо
Большое спасибо
Еще раз спасибо
Благодарю Вас от глубины души
Не за что (Пожалуйста) Не стоит благодарности
Не стоит благодарностей
Заранее благодарим
Заранее благодарим Вас
Благодарим Вас за Ваше любезное содействие
Очень Вам благодарен
Примите мою искреннюю благодарность
Мы будем признательны, если Вы подтвердите
нам
Спасибо за внимание/за помощь
Это очень любезно с Вашей стороны
Я Вам очень обязан
Я не забуду этого
Я очень Вам признателен
Я чрезвычайно Вам признателен
Я чрезвычайно Вам обязан
Я глубоко Вам признателен
1.12. ИЗВИНЕНИЕ, СОЖАЛЕНИЕ
Извините за задержку
Мы извиняемся за задержку
Мы приносим/просим извинений
Мы сожалеем о задержке
Мы с сожалением узнали
Пожалуйста, извините за ошибку
Примите наши извинения
Простите за беспокойство
Простите за опоздание
Простите, что заставил Вас ждать
Я должен извиниться за свою ошибку
Я должен извиниться за то, что обидел Вас
К сожалению, я не могу помочь Вам
Просим извинения
Мы извиняемся за задержку
1.13. ЗАПРОС, ПРОСЬБА
Просим сообщить нам
Просим информировать нас
Просим телеграфировать нам
Просим выслать/переслать нам
Просим не отказать в любезности нам .
Просим отгрузить/поставить нам
Просим произвести оплату . /Просим оплатить
Пожалуйста, примите заказ
Пожалуйста, сообщите нам ..
Пожалуйста, примите к сведению
Пожалуйста, обеспечьте своевременную отправку/
поставку
Просим подтвердить получение .
Мы просим Вас сообщить нам
Мы будем признательны, если Вы сообщите нам
Мы были бы признательны, если бы Вы выслали
нам
Пожалуйста, отправьте первым отходящим
судном
14
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Thank you/Thanks
Thank you very much (Many thanks)/Thanks so much
Thanks again
I thank you from the bottom of my heart
It's a 11 right/Not at a I I/Don't mention it
Don't try to thank me
Thanking beforehand
Thanking you in advance
Thank you for your kind cooperation
Thanks very much indeed
Please accept my sincere thanks
We shall appreciate you confirming to
us
Thank you for your consideration/help
It's very kind/sweet/thoughtful of you
I'm very obliged to you
I shan't forget it
I'm really grateful to you
I'm terribly grateful to you
I'm deeply indebted to you
My deep gratitude
We apologize for delay
We apologize for delay
We offer an apology
We are sorry for the delay
We have learned with regret
Please excuse the error
Please accept our apologies
Excuse my disturbing you
I'm sorry to be late
I'm sorry to have kept you waiting
I must apologize for my mistake
I must apologize for offending you
Sorry, I can't help you
We offer an apology
We apologize for the delay
Please inform us
Please keep us informed
Please wire (cable) us We kindly ask you to wire us
Please send (dispatch) us
We kindly ask you to send us
Please ship (supply) us
Please make (affect) payment . we request you to pay
Please book the following order .
Please advise us (let us know) ..
Please note .
Please arrange for punctual shipment
(supply)
Please acknowledge the receipt
We ask (request) you to inform us
We shall be obliged if you will inform us
We should appreciate your sending to
us
Please dispatch by the first steamer avail -
able
 1.14. СООБЩЕНИЕ
Господа уведомили нас о том что
Мне сообщили что
Мы вынуждены сообщить Вам
Нам сообщили из достоверного источника
Настоящим сообщаем Вам что
Настоящее письмо имеет целью сообщить Вам
Мы считаем своим долгом сообщить Вам
Мы с удовольствием сообщаем Вам что
Дальнейшее сообщение вы получите в
должное время
Мы ждем Ваших сообщений по этому вопросу
1.15. ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Мы хотели бы предложить Вам
Мы предлагаем отправить груз
Мы рассчитываем на поставку в указанные сроки
Груз должен быть отправлен через неделю
Мы надеемся, что наше предложение удовлетворит
Вас
Нам хотелось бы напомнить Вам что
Мы бы сделали все возможное
1.16. ОТКАЗ, ОТКЛОНЕНИЕ ПРЕТЕНЗИЙ
Мы категорически отказываемся
Мы получили категорический отказ
Он отклоняет предложение
Он отверг просьбу
Они полностью отвергли это
Они отказываются возместить убытки
Мы вынуждены отказаться
Мы не можем/Мы не в состоянии
В случае отказа от акцептирования
В случае неуплаты
Мы отклоняем Ваши претензии
Из-за отказа судна освободить причал
Поскольку задержка была по совершенно не зави-
сящим от нас причинам, мы не можем нести за нее
ответственность
Мы не можем принять Вашу претензию по
следующей причине
1.17. ОТРИЦАНИЕ, НЕ ...
В случае невыполнения судном требования
В случае отказа работать овертайм (сверхурочно)
Если судно не освободит причал
Из-за неосвобождения судном причала
Мы не смогли
Невыполнение соглашения
Ни при каких обстоятельствах
При невыполнении соглашения
Случай произошел не по вине
Судно, не выполняющее требование
Я с Вами не согласен
Я это не одобряй
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Messrs. have notified us that
I have been informed that
We are forced to inform you
We have been credibly informed
This is to inform you that
The present letter serves to inform you
We think it right to inform you
We are pleased to advise (inform) you that
We shall advise you further in due
Course
We await your advise on the subject
We would like to offer you
We suggest shipping the cargo
We expect (await) delivery at specified dates
The cargo is to be shipped in a week
We hope our offer will meet your demand
We should like to remind you that
We should have done our best
We flatly refuse
We received a flat refusal
Не rejects the offer
Не repelled (repulsed) the request
They turned it down flat
They refuse to reimburse (recompense) damages
We have to refuse
We are not in a position
In default of acceptance
In default of payment
We repudiate your claims
By reason of the vessel failure to vacate berth
As the delay was entirely due to reason beyond
our control, we cannot be held responsible for it
We cannot accept your claim for the following
reason
In the event the vessel fails to comply with this requirements
For failure to work overtime
Should the vessel fail to vacate berth
By reason of the vessel's failure to vacate berth
We failed to
Non-performance/Failure to perform/Default of agreement
Under no circumstances
In default of agreement
Occasion (accident) had occurred through no fault of
The vessel failing to comply with the requirement
I disagree with you I
disapprove of that
15
 1.18. ПОВРЕЖДЕНИЕ
Получить повреждение
Причинить повреждение
Причинить большое (обширное) повреждение
Причинить незначительное (небольшое)
повреждение
Оплатить причиненное повреждение
Опасаться возможного повреждения
Ожидать возможного повреждения
Признать повреждение на 3000 долларов
Подтвердить размер повреждения
Установить размеры и стоимость причиненного
повреждения
Повреждение, причиненное судну
Повреждение причиненное (нанесенное) Вашим
судном
Ваше судно нанесло значительное повреждение
моему судну
Стоимость повреждения установлена (определена)
сюрвейером
Я считай Вас ответственным за причиненное моему I hold you responsible for the damage caused to
судну повреждение
Установить размер повреждения
Освидетельствование повреждения
Причалу было нанесено повреждение
Лебедчик повредил реллинги в районе трюма # 2
Ящики, по-видимому, повреждены
Ящики оказались поврежденными
… при осмотре оказался поврежденным (поло-
маным, пробитым)
Я считаю стивидорную компанию ответственной за I hold the Stevedoring Co responsible for the damage
причиненное повреждение и за все последствия
которые могут возникнуть из-за этого
Чтобы они не были повреждены
Мы утверждаем что не несем ответственности за
повреждение
После подъема судна в док были выявлены
следующие повреждения днища
Обшивка днища имеет (имела) значительную вмя-
тину общей длиной около 30 метров
Повреждено вследствие плохой укладки/вследствие Damaged through improper stowage/by sweat in hold
отпотевания трюма
1.19. УБЫТКИ
Быть в убытке
Взыскание убытков
Влечь за собой убыток
Возместить убыток
Компенсировать судовладельцу имевший место
убыток (потери)
Мы требуем возмещения убытков оцениваемых в
долларов
Нести убыток, принять убыток на свой счет
Они потребовали возмещения убытков
Определить сумму убытков (денежного возмеще-
ния)
Покрыть убыток взять на себя убыток
Понести убыток
Продавать в убыток
16
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
То sustain damage
То cause damage
То cause much (extensive), considerable damage
To cause minor (slight)
damage
To cover the damage caused
To apprehend possible damage
To anticipate possible damage
To admit the damage at US $3,000
To verify the scope of damage
To estimate the extend and amount of the damage
caused
The damage caused to the ship
The damage caused by your
vessel ,
Your vessel caused material damage to my
ship
Amount of the damage estimated by
surveyor
my ship
To ascertain the extent of the damage
Damage survey
Same damage was caused to the pier
Winchman damaged гаiling in way of hold No 2
Cases apparently damaged
Cases proved to be damaged
… during the survey … turned to be damaged
(broken)
caused and for the consequences which may arise
therefrom
Lest they be damaged
We maintain that we are not I liable for the
damage
After docking of the vessel following bottom damage were
stated
The bottom plating was found to be set severely up over a
total length of approximately 30 metres
То be at a loss
Recovery of damages (losses)
To entail a loss
To cover (reimburse) the losses/To pay damages
To compensate the owner(s) the loss
incurred
We claim damages which are estimated at
$
To bear a loss
They put in a claim for damage
To assess
damages
To cover a loss
To meet with a loss/To have a loss
To sell at a loss
 1.20. ПРЕТЕНЗИЯ, ТРЕБОВАНИЕ, ИСК
Возбудить иск против кого-либо
Встречное требование, претензия
Документ об освобождении от иска в связи с
оплатой такового
Если возникнут какие-либо претензии
Оспаривать иск, претензию
Отказаться от требования, иска
Отказать в иске, отклонить рекламаций
Отклонить претензию
Поддерживать иск
Признать иск, требование
Предъявить иск, претензию
Предъявить право на
Подать (регистрировать) претензию, иск
Претензия о недостаче
Претензия была принята без возражений
Требовать срочного ремонта повреждений
Грузоотправитель согласился удовлетворить Вашу The consignee agreed to satisfy (meet) your
претензию
Мы предъявили иск грузоотправителю
за недогруз
Мы собираемся предъявить встречный иск
Мы не можем принять претензии по этому грузу
Они отказались от своего требования
Просим произвести оплату
Просим оплатить (перевести)
Мы требуем оплаты
В случае неуплаты
Срок платежа наступает
Сумма отнесена на Ваш счет
Кто возместит нам расходы 7
То claim on (against) a person
Clam in return /Counter-claim
Claim
release
If any claim arise
To contest (to dispute) a claim
To abandon (release), give up (a claim)
To reject a claim
To repudiate claim
To support a claim
To acknowledge a claim/To admit a claim
To make a claim against
To put in a claim for /To lay a claim to
To file a claim
The claim regarding shortage
The claim was allowed without question
To claim urgent repair of the damage
claim
We have made a claim against (on) the shipper for
shortshipment
We are going to present a claim in return
We can't accept claims on this cargo
They released their claim
Please make (affect) payment
Kindly remit to
We request for payment
In default of payment
The payment falls due on the
The sum has been placed to your charge
Who will reimburse our expenses7

1.21. ВОЗЛОЖЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Вам не избежать ответственности
Вы будете нести ответственность за задержку
(убытки)
Мы возлагаем поэтому на Вас ответственность за We are, therefore, holding you responsible for
Мы считаем Вас ответственными за
Нести ответственность
Ограничивать ответственность
Освобождать от
oтветственности
Ответственность за столкновение должна лежать
на
Ответственность ложится на грузоотправителей
Принимать на себя обязательства (риск)
Считать кого-либо ответственным
Судовладельцы не отвечают за количество
Я вынужден считать Вашу фирму ответственной
за
Я не буду нести никакой ответственности за
Я ставлю Вас в известность, что считаю Вас пол- I give you notice holding you solely responsible
ностью ответственным за
Это неизбежно влечет за собой ответственность
You cannot escape liability
You will be held (liable) for the
detention
We hold you responsible for the
To bear responsibility
To limit responsibility
To relieve of liability (liability ceases/To discharge
from liability
The responsibility for the collision must be charged on
the
The responsibility rests with the shippers
To assume liability (risk)
To hold (consider) some one responsible
Shipowner is not responsible for the quality
I have to hold your firm responsible for
the .
I shall bear no responsibility for the quality
for
This inevitably involves responsibility

17

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 2. СПРАВОЧНИК ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ

2.1. ВЫРАЖЕНИЯ С ГРУППОВЫМИ ПРЕДЛОГАМИ

а равно как, также... as well as... для того чтобы... with the view of;
. благодаря, в силу... by virtue of, due to, with a view to ...
thanks to... зависеть от... depend on (upon)...
- благодаря, из-за... owing to... если имеется... if any...
- более того... moreover, more than за один раз... at a time...
that... за отсутствием... failing...;
вместо... instead of... in default of...
. ввиду... in view of... за неимением... failing...;
ввиду того, что... as, in view of the fact in default of...
that, inasmuch за пределами... out of...
в данный момент... for the time being... из-за... by reason of;
в дополнение к... further to, in because of...
addition to... иначе... otherwise.. .
вероятно... likely, probably... имея в виду, что... on the understanding
в зависимости от... depending on the... that...
в крайнем случае... in an emergency, к тому же; кроме того... furthermore...
in a pinch... как бы не; что бы не... lest...
вместе с тем... at the same time... как только... as soon as...
во всяком случае... in any case, at at 1 кроме того... besides;
events moreover; furthermore
во главе... at the head... к тому времени... by that time...
вопреки... in despite of, на основании... in virtue of...
contrary to... Настаивать на... to insist of...
- во что бы то ни at any price... не без основания not for nothing
стало... не взирая на опас regardless of
в отличие от... unlike... ность. .. danger...
в отношении к... in respect to, in Несмотря на все despite of all
relation to... усилия, ... efforts...
v
в присутствии... in the presence of... Несмотря на, вопреки... in spite of;
в противном случае... otherwise, in the notwithstanding...
contrary case... ни в коем случае in no case
в результате... in consequence of... никоим образом in nowise
в связи с... in connection with... Однако however
вследствие... in consequence of, Одновременно at the same time
owing to... Оказался proved to be...
вследствие того, что... due to the fact that... Относительно, in regard to,
вследствие чего... In consequence of что касается.. with regard to..
which... пока, в то время как... while, whilst
в случае если... in the event of... по возможности as far as possible...
в случае необходимо in case of need... по мере возможности... as far as possible...
сти. .. пока что, еще... as yet...
— в случае, на случай... in case of, in the Полагаться на... to rely on...
event of... помимо, кроме того besides
в случае невыполне failing to comply помимо этого, apart from this ...
ния. .. with... кроме этого...
в случае отсутствия... in case of absence по просьбе... at the request of...
(lack)... Поскольку... inasmuch as;
в случае неуплаты... in default of payment. seeing that.,.
по сравнению с... compared with;
в соответствии с... in compliance with... in comparison with...
in accordance with... Посредством... by means of...
in conformity with... по всей видимости... in all probability
~~- в то время как, пока... while; whilst... при данных обстоятель under present
в удостоверение чего... in witness whereof... ствах. .. circumstances...
в течение... during; in the course при данном положении as the case may be...
of... вещей...
- в то время как... as... при наличии... if any...
в том случае, если... provided... при условии... providing;
~ даже если; хотя бы и... even if... subject to...
до сих пор... up to now... ради... for the sake of...

18

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

сверх того, кроме besides таким образом hereby
того так как, поскольку as, inasmuch
согласно according to, тем не менее nevertheless
as per тогда как while, whilst
с тех пор как since учитывая, что in respect that,
с целью, для того for the purpose of, seeing that
чтобы with the view of что касается. as to, as for
так же, как (и) as well as, also этим, настоящим hereby too

2.2. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

Верно ?
В котором часу отход ?
В чем дело ?
Вы меня понимаете ?
Вы можете мне помочь ?
Вы согласны ?
Где ?
Где Вы живете ?
Где я могу найти … ?
Для чего ?
Зачем ?
Знаете ли Вы ?
Известно ли Вам ?
Как ?
Как далеко отсюда ?
Как долго длится рейс ?
Как долго это длится ?
Как туда пройти (проехать) ? How do I get there9
Как это называется ?
Какой (-ая, -ое) ?
Каким образом ?
Каков был их ответ ?
Какое Ваше мнение ?
Кем ? С кем ?
Когда ?
Когда Вы уезжаете ?
Когда отходит судно ?
Когда начнется посадка ?
Кого ?
Кому ? От кого ?
Который (-ая, -ое) ?
Который час ?
В котором часу ?
Кто ?
Кто Вам нужен ?
Кто это ?
Куда ?
Куда Вы идете ?
Можете ли Вы мне
Могу ли я Вам помочь ?
Really ?
What time is the departure ?
What is the matter?
Do you understand me?
Could you help те ?
Do you agree ?
Where ?
Where do you live ?
Where can i find … ?
What for ?
What for ?
Do you know ?
Do you know ?
How ?
How far from here ?
How long does the voyage last ? Сколько ? (о числе)
How long does it last ?
What is this called ?
Which ?
In what way ?
What was their answer ?
What is your opinion ?
By whom ? With whom ?
When ?
When do you leave ?
When does the ship leave ?
What time is the embarkation ? Хотите ?
Whom ?
То whom ? From whom ?
Which ?
What time is it ?
At what time ?
Who ?
Who do you need ?
Who is this ?
Where (to) ?
Where are you going ?
Could you show me ? показать ? Это правда ?
May I help you ?
Намереваетесь ли Вы ? Is it your intention ?
Откуда ? Where from ? From whence ?
Откуда Вы пришли ? Where did you come From ?
От какого причала Which quay does the
отходит судно ? ship leave from ?
О ком ? Of whom ?
О чем ? What about ?
Почему ? Why ?
Почему Вы не сообщили ? Why did not you inform ?
Придется ли Вам платить? Will you have to pay ?
При каких условиях ? Under what onditions ?
Разрешите ? May I ?
Разрешите войти ? May I come in ?
С какой целью ? For what purpose ?
С кем ? With whom ?
How much ? How many ?
Сколько ? How long ?
(о продолжительности)
Сколько стоит ? How much does it cost ?
Сколько Вам лет ? How old are you ?
Сколько мы должны How much do we have
Уплатить ? to pay ?
Сколько нам придется How long shall we have
стоять на рейде ? to lie in the road ?
Согласны ли Вы ? Are you willing ?
У Вас есть ? Do you have ?
Уже ? Already ?
Do you want ?
Чего ? What ?
Чей (чья, чье, чьи) ? Whose ?
Что ? What ?
Что Вам нужно ? What do you need ?
Что Вы делаете ? What are you doing ?
Что Вы думаете об этом ? What do you think of that ?
Что с Вами ? What is the matter with you ?
Что случилось ? What has happened ?
Что Вы сказали ? What did you say ?
Что Вы хотите ? What do you want ?
Is that right ?
Что это такое ? What is this ?
Что это значит ? What does this mean ?

2.3. АНКЕТНЫЕ ВОПРОСЫ

Имя Name, first name, Ваше полное имя и What is your full name ?
Christian name фамилия ?
Отчество Patronym, Ваша фамилия ? What is your surname ?
middle name (family name) ?
Фамилия Surname, family name, Ваше имя ? What is your first name
second name (name) ?
19

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

В каком году Вы In what year were you Вы женаты7 Are you married ?
Родились ? born ? Да, я женат Yes, I am married.
Я родился в 19 году I was born in 19 Вы холосты ? Are you single ?
Сколько Вам лет ? How old are you ? Ваши родители живы ? Are your folks (parents) living ?
What is your age ? Сколько лет Вашим How old are your
Мне лет I am (years old) родителям ? parents ?
Когда Вы родились ? When were you born ? У Вас есть дети ? Do you have children ?
Где Вы родились ? Where were you born ? У меня один ребенок/ I have one child/two
Гражданство, подданство Citizenship двое детей children
Принять гражданство Be naturalized Сколько лет Вашему How old is your son/
Какой Вы националь- What is your сыну/дочери ? your daughter ?
Ности ? nationality ? У Вас есть братья и Do you have brothers
Какова Ваша профессия ? What is your profession ? Сестры ? and sisters ?
Какую должность What post do you hold ? Вы член партии ? Are you a member of
Вы занимаете ? the Party ?
Кто Вы ? What are you ? Я член партии I an a member of the Party
Чем Вы занимаетесь ? What do you do for Я беспартийный I an not a Party member
living ? Вы верующий ? Are you a religious believer ?
Где Вы работаете ? Where do you work ? Я атеист I am an atheist
Где Вы живете ? Where do you live ?
Я живу в I live in .
Ваш домашний адрес ? What is your home
address9

2.4. ЧЛЕНЫ СЕМЬИ И РОДСТВЕННИКИ

Жена Wife Дядя. тетя (тетка) Uncle, aunt
Муж Husband Племянник Nephew
Отец Мать Father Mother Племянница Niece
Сын Дочь Son Daughter Зять Son-in-law
Старший сын Senior son, eldest son Невестка, сноха Daughter-in-law
Младший сын Junior son, youngest son Свояченица, золовка Sister-in-law
Родители Parents Отчим Мачеха Step-father Step-mother
Старики (родители) Old folks Пасынок Step-child, step-son
Мама Папа Mamma Papa (daddy) Падчерица Step-daughter
Дед и бабка Grandparents Сводный брат (сестра) Step-brother (sister)
Дед, дедушка Grandfather, grandpapa Крестник, крестница Godchild, godson,
Бабка, бабушка Grandmother, grandmamma goddaughter
Прадед Great-grandfather Крестный, крестная Godfather, godmother
Прабабка Great-grandmother Жених Невеста Fiance Bride, fiancee
Внуки Grandchildren Женитьба, замужество, Marriage
Правнук Great-grandson брак
Правнучка Great-granddaughter Помолвка Engagement, betrothal
Двоюродный брат Cousin (first cousin) Развод (супругов) Divorce
(сестра) Расторгнуть брак Divorce
Свекор, тесть Father-in-law Предок Предки Ancestor Ancestry
Свекровь, теща Mother-in-law

2.5. ДАТЫ И ВРЕМЯ

Год
1900 г. - тысяча девя- 1900 - nineteen hundred Осенью 1989 года In the autumn of 1989
тисотый год В конце года Late in the year
1904 г. - тысяча девя- 1904 - nineteen four/ К концу года By the end of year
тьсот четвертый год nineteen hundred and В течение всего года (For) a whole year
four Високосный год Leap year
1949 г. - тысяча девя- 1949 - nineteen forty - Круглый год All year round
тьсот сорок девятый nine (nineteen hundred Весь год A whole year
год and forty-nine) На год For a year
В 1989 году In the year nineteen С каждым годом From year to year
eighty-nine

20

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

С декабря прошлого Since last December Начиная с XIX века From the 19th century (on)
года С давних пор From the earliest times
В апреле этого года In April last С той поры Since then, over since
Канун нового года New Year's Eve Примечание. Слово year после обозначения года не
В год, за год Per annum (p. a.)
употребляется, но иногда употребляется перед ним.
До нашей эры ante Christum (А. С.)
Нашей эры anno Domini (A. D.)

Время года
Весна, весной Spring, in the spring Зима, зимой Winter, in the winter
Лето, летом Summer, in the summer В прошлом году зимой Last winter
Осень, осенью Autumn, in the autumn В эту зиму, этой This winter зимой
Прошлой осенью Last autumn

Месяцы
Январь January (Jan ) Ежемесячно Monthly
Февраль February (Feb.) Сего числа Instant (Inst.)
Март March (March) Через месяц In a month
Апрель April (Apr.) В апреле сего года In April last
Май May (May) В марте сего года Last March
Июнь June (June) К концу месяца By the end of the month
Июль July (July) Текущего месяца Instant (Inst.)
Август August (Aug.) Прошлого месяца Ultimo (UIt.)
Сентябрь September (Sept.) Следующего месяца Proximo (Prox.)
Октябрь October (Oct.)
Ноябрь November (Nov.) Примечание. Названия месяцев, кроме March, May,
Декабрь December (Dec.) June, July, могут писаться сокращенно.

Дни недели
Понедельник Monday (Mon.) В понедельник On Monday
Вторник Tuesday (Tues.) К пятнице By Friday
Среда Wednesday (Wed ) Через неделю In a week
Четверг Thursday (Thurs.)
Спустя неделю After a week, a week later
Пятница Friday (Fri.)
Суббота Saturday (Sat.) В следующую среду On Wednesday next
Воскресенье Sunday (Sun.) На 2 недели For a fortnight
Конец недели A weekend Будний день Weekday
Выходной день Day off Нерабочий день Day off; free day
Примечание. Дни недели часто пишутся Праздник Holiday
сокращенно.

День
Сегодня Today Завтра Tomorrow
Сегодня вечером Tonight, this evening Завтра утром Tomorrow morning
Вчера Yesterday Послезавтра The day after tomorrow
Вчера вечером Last night Через день Every other day
Позавчера The day before yesterday Через два дня In two days, every two days
Недавно Not long ago Через несколько дней In a few days
На днях The other day На следующие сутки The next day
Давно Long ago На вторые сутки On the second day
Около 10 дней назад Some ten days ago Круглосуточно Around the clock
Накануне The day before
Образцы дат
14-е сентября 14 September, 1989 14-го сентября Sept. 14, 1989
1989 года (Eng.) 1989 года Sept. 14' 1989
14th September, 1989 On the 14th September, 1989
14/09/89 On September 14th, 1989
September 14, 1989 От 14-го сентября Of September 14th, 1989
(USA, Can.) Of the 14th of September
September 14th, 1989

21

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

К 14-му сентября By the 14th of Датированный Dated September 14,
September 14 сентября 1989 года 1989
1 - ro мая On the 1st May Действителен до 14-го Valid until the 14th of
числа сего месяца this month 1-го числа сего месяца On the 1st inst.
от сегодняшнего числа Of today's date Датированный Dated the 14th
От вчерашнего числа Of yesterday's date 14 сентября 1989 года September, 1989
От того же числа Of the same date

Образцы дат со временем

14-го сентября в On the 14th of
08.00 утра September at 08.00 а. т.
В 16 часов 14-го At 16.00 hrs on the 14th
сентября September
В 16.00 14-го сентября At 16.00 hrs on
September 14th
Около 08.30 14-го At about 08.30 hrs on
сентября 14th September
14-го сентября On the 14th September
С 10.00 до 16.00 from 10.00 to 16.00
Отход в 13.00 14-ro Departure at 13.00 hrs
числа on the 14th
В пятницу 14 сентября On Friday, September в
08.30 14th at 08.30 a. m.
В 19.00 14-го сентября At 19.00 on September
1993 r. 14th, 1993 (USA)
At 19.00 on September 14, 1993
At 19.00 hrs. Sept. 14, 1993
19.00 hrs. Sept. 14' 93
19.00 hrs. 9/14/93
07.00 p.m. 9/14/93
9/14/93 at 19.00 hrs.
9/14/93 - 19.00
9/14.19.00
93.09.14.19.00
93/09/14/19.00

Время
Утром In the morning В 8 часов утра 21 июня At 8 o'clock on the morning
Рано утром Early in the morning of the 21st of June
Ранним утром In the early morning Полагаемое время Expected (Estimated)
На рассвете At daybreak, at sunrise прибытия time of Arrival (ETA)
Днем By day, in the afternoon Координированное Coordinate Universal
Весь день The whole day, all day long универсальное время time (UTC)
В полдень At noon, at midday Британское летнее время BST - British (UT+1)
После полудня In the afternoon Summer time
Вечером In the evening, late PM Среднеевропейское время Central European time (CET)
На закате At sunset Местное время Local time (LT)
Ночью At night Атлантическое поясное Atlantic Standard Time
В полночь At midnight время (В Канаде (AST)
Прошлой ночью Last night зимой UT-4)
В 8 утра At 8 o'clock in the morning, Атлантическое летнее Atlantic Daylight
at 8 a. m. время (В Канаде (Saving) Time (ADT)
Около 12 About twelve летом UT-3)
Через полчаса In half an hour Восточное поясное Eastern Standard Time
В течение двух часов For two hours время (В США и Канаде (EST)
В пять часов At five o'clock; at 05.00 hrs зимой UT-5)
К пяти часам By five o'clock; by 05.00 hrs Восточное летнее время Eastern Daylight
Который час' What time is it? (В США и Канаде летом (Saving) Time
Три часа It is three o'clock UT-4) (EOT or EDST)
Без двадцати три It is twenty minutes to three Центральное поясное Central Standard Time
Четверть четвертого It is a quarter past three время (В США и Канаде (CST) (all ports of
Без четверти пять It is a quarter to five зимой UT-6) Gulf of Mexico)
Два тридцать It is half past two Центральное летнее Central Daylight
В тринадцать часов At thirteen (hundred) время (В США и Канаде (Saving) Time
hours летом UT-5) (COT or COST)
Сегодня в 14.00 Today, at 2.00 p.m./ 14.00 hrs Западное поясное время Western Standard Time
Сегодня в 16.30 Today at 16.30 hrs (UT-7) (WST)
Западное летнее время Western Daylight
(UT-6) (Saving) Time (WDT).
Тихоокеанское поясное Pacific Standard Time
время (В США UT-8) (PST)
Тихоокеанское летнее Pacific Daylight
время (В США UT-7) (Saving) Time (PDT)

22

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 Праздничные нерабочие дни Великобритании и США
Великобритания Третий понедельник Washington's Birthday
февраля (день рождения
1 января (Новый год) New Year's Day Дж. Вашингтона)
Страстная пятница Good Friday Последний понедельник Memorial Day
Пасхальный понедельник Easter Monday мая (День памяти погибших)
Первый понедельник мая May Day 4 июля (День Незави- Independence Day
Последний понедельник Spring Bank Holiday симости)
мая (весенний праздник) Первый понедельник Labour Day
Последний понедельник Sunnier Bank Holiday сентября (День Труда)
августа (летний праздник) 2-й понедельник октября Columbus Day
25 декабря (Рождество) Christmas Day (День Колумба)
26 декабря (День по- Boxing Day 11 ноября (День Вете- Veteran's Day
дарков) ранов)
Четвертый четверг Thanksgiving Day
США
ноября (День Благода-
1 января (Новый год) New Year's Day рения в память первых
колонистов)

2.6. ОБОЗНАЧЕНИЕ И ЧТЕНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СУММ

Денежные единицы различных стран обычно
обозначаются сокращенно. Доллар США обознача-
ется знаком $, стоящим перед числом вплотную к
нему ($125), или иногда после числа (125$). И в
том, и в другом случае читается: One hundred and
twenty-five dollars.
Английский фунт обозначается знаком £,
стоящим перед числом вплотную к нему ( 125), и
читается: "one hundred and twenty-five pounds" или
"one hundred and twenty-five pounds ster-ling".
Денежные единицы других стран обычно обо-
значаются первыми буквами наименований нации и bill.
национальной денежной единицы. Например: марка
ФРГ - DM, датская крона - DKr, шведская крона -
SKr, итальянская лира - Lr, греческая драхма -Dr.
французский франк - FF, японская иена - Y.
В некоторых странах для обозначения своей
национальной валюты применяют знак доллара $
или знак фунта £ с добавлением перед или после
этого знака первых букв наименования своей на-
циональности. Например: мексиканский доллар -
Мех$, канадский доллар - CAN$ или CON$, ливан-
ский фунт - L£, египетский фунт - £E.
Когда необходимо указать, что речь идет
именно о долларах США (свободно конвертируемая числом. Денежные суммы, состоящие из одних
валюта), перед знаком доллара $ ставятся буквы US
или USA. Например: US $125.00 читается: "One
hundred and twenty-five US dollars" - сто двадцать эти обозначения читаются "one hundred and twenty-
пять долларов США. При обозначении или
повторении указанной суммы прописью ее пишут
так: US $125.00 (One hundred and twenty-five 00/100 отделяются запятой, а пенсы от фунтов - точкой.
US dollars).
При обозначении цифрами больших сумм
каждые три разряда (справа налево) отделяются
запятой.
Доллары от центов чаще отделяются точкой.
Например: $1,246,135.75 означает 1 246 135 дол-
ларов 75 центов.
Денежная единица - цент = 1/100 доллара
обозначается либо полностью cent(s), либо со-
кращенно с. (с точкой или без нее) или знаком ¢,
стоящим после числа: 1 cent. 1 с, 1 1 c. Все эти
обозначения читаются одинаково: one cent, во
множественном числе - cents. Центы могут обо-
значаться также знаком доллара:
$.01 (one cent) - один цент, монета называется a
penny;
$.05 (five cents) - пять центов, монета - а nickel;
$.10 (ten cents) - десять центов, монета -a dime:
$.25 (twenty)-five cents - 20 центов, монета - a
quarter;
$.5 (fifty cents) - пятьдесят центов; монета - a
half-dollar.
Банкнота называется: a dollar bill, a ten dollar
Суммы в долларах и центах обозначаются
одним из следующих способов: $1,235.75, или
$1.2357-5, или $1.23575/100 и читаются "one thousand
two hundred and thirty-five dollars and seventy-five
cents. При обозначении или повторении суммы
прописью центы пишутся в виде дроби перед
словом dollars следующим образом: $1,235.75 (One
thousand two hundred and thirty-five and 75/100 dol-
lars) или US $1,235.75 (One thousand two hundred and
thirty-five and 75/100 US dollars).
Английский фунт - pound (множественное чис-
ло - pounds) обозначается знаком £, стоящим перед
фунтов без пенсов, могут обозначаться одним из
следующих способов: £125, £125.00, £125-00. Все
five pounds". Если количество цифр фунтов больше
трех, то каждые три цифры справа налево
Например: £1,246,135.00 = 1246135 фунтов.
Один фунт £1 читается "a pound" или "one
pound",
Денежная единица penny - пенс = 1/100 фунта
(множественное число - репсе - пенсы), обозна-
чается сокращенно буквой р с точкой или без нее.
Один пенс обозначается 1р, читается "a penny" или
"one penny".
При обозначении номинала монет числительное
сливается со словом "penny". Например: a five-
penny coin, twentypenny coin, but fifty pence coin
(piece), a pound, a five/ten pound note.

23

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Денежные суммы, состоящие из фунтов и пенсов,
обозначаются одним из следующих способов:
£125.75, £125-75. Все эти обозначения читаются:
"one hundred and twenty-five pounds and seventy-five
(pence).
Когда необходимо указать, что речь идет
именно об английской валюте, тогда со словом
pound(s) - фунт(ы) может писаться сочетание
pound(s) sterling - фунт(ы) стерлингов.
Слово "sterling" является прилагательным,
окончания "s" никогда не принимает и стоит после
существительного pound(s), а при употреблении
знака фунта £ пишется после числа. Например: 125
pounds steriing; L125 sterling = 125 фунтов
стерлингов. Слово "sterling" часто встречается при
повторении денежной суммы прописью. Например:
£1,235.75 (one thousand two hundred and thirty five
pounds sterling and seventy-five (pence)).

2.7. НАИМЕНОВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ВАЛЮТ

Albania Албания Lek (LK) 100 Qintars
Algeria Алжир Algerian Dinar (DA) 100 Centimes
Angola Ангола Kwanza (Kw) 100 Centavos
Afghanistan Афганистан Afghani 100 Pul
Argentina Аргентина Peso 100 Centavos
Austral la Австралия Australian Dollar ($A) 100 Cents
Austria Австрия Austrian Shilling (Sch) 100 Grosh
Bahamas Багамские о-ва Bahamas Dollar (B$) 100 Cents
Bahrain Бахрейн Bahrain Dinar (BD) 100 Fi Is
Bangladesh Бангладеш Taka (Tk) 100 Paise
Barbados Барбадос Barbados Dollar 100 Cents
Belgium Бельгия Belgian Franc (BFr) 100 Centimes
Belize Белиз Belizean Dollar (B$) 100 Cents
Benin Бенин CFA Franc 100 Centimes
Bermuda Бермудские о-ва Bermuda Dollar (B$) 100 Cents
Bolivia Боливия Boliviano (B) 100 Centavos
Botswana Ботсвана Pula (P) 100 Thebe
Brazil Бразилия Cruzeiro (Cr) 100 Centavos
Brunei Бруней Brunei Dollar (Br$) 100 Sena
Bulgaria Болгария Lev (L) 100 Stotinki
Burkina Faso Буркина Фасо CFA Franc 100 Centimes
Burundi Бурундия Burundi Franc (FBu) 100 Centimes
Butan Бутан Ngultrum (Ng) 100 Paise
Cambodia Камбоджа Riel 100 Sen
Cameroon Камерун CFA Franc 100 Centimes
Canada Канада Canadian Dollar (C$) 100 Cents
Canary Islands Канарские о-ва Spanish Peseta (Pts) 100 Centimes
Cape Verde Кап Верде Escodo 100 Centavos
Cayman Islands Каймановы о-ва Cayman Islands Dollar 100 Cents
Chad Чад CFA Franc 100 Centimes
Chile Чили Chilean Peso 100 Centavos
China Китай Yuan = 10 Jiao 100 Fins
Colombia Колумбия Colombian Peso ($Col) 100 Centavos
Comoros Коморские о-ва Comoros Franc 100 Centimes
Congo Конго CFA Franc 100 Centimes
Costa Rica Коста Рика Colon (C) 100 Centimes
Croatia Хорватия Croatian Dinar
Cuba Куба Peso ($) 100 Centavos
Cyprus Кипр Cyprus Pound (£C) 1000 Milliernes
Czechia Чехия Coruna 100 На I ere
Denmark Дания Danish Kroner (DKr) 100 Ore
Djibouti Джибути DJIbouti Franc (DjFr) 100 Centimes
Dominica, Доминиканская East Caribbean Dollar (EC$) 100 Cents
Dominican Rep. Республика Dominican Rep. Peso (RD$) 100 Centavos
European Community Европейское E. C. U.
экономическое сообщество
Ecuador Эквадор Sucre ($) 100 Centavos
Egypt Египет Egyptian Pound (£E) = 1000 Milliernes
= 100 Piastres
El Salvador Сальвадор Colon (C) 100 Centavos
England (United Англия Pound (£) 100 Pence
Kingdom)
Equatorial Guinea Экваториальная Гвинея CFA Franc 100 Centimes
Estonia Эстония Estonian

24

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Ethiopia Эфиопия Birr ($E) 100
Falkland Islands Фолклендские о-ва Falkland Pound (F£) 100 Pence
Fiji Islands Фиджи о-ва Fiji Dollar ($F) 100 Cents
Finland Финляндия Markka (MKa) 100 Penni
France. Франция Franc (FF) 100 Centimes
Gabon Габон CFA Franc 100 Centimes
Gambia Гамбия Dalasi 100 Bufuts
Germany Deutsche Германия Mark (DM) 100 Pfennige
Ghana Гана Cedi (¢) 100 Pesewas
Gibraltar Гибралтар Gibraltar Pound (£) 100 Pence
Greece Греция Drachma (Dr) 100 Lepton
Greenland Гренландия Danish Kroner (Kr) 100 Ore
Grenada Гренада East Caribbean Dollar 100 Cents
Guadeloupe Гваделупа French Franc 100 Centimes
Guam Гуам US Dollar ($) 100 Cents
Guatemala Гватемала Quetzal (Q) 100 Centavos
Guinea Гвинея Cili (C) 100 Centimes
Guinea-Bissau Гвинея-Биссау Pezo 100 Centavos
Guyana Гвиана Guyana Dollar (G$) 100 Cents
Haiti Гаити Goude (G) 100 Centimes
Honduras Гондурас Lempira (Lp) 100 Centavos
Hong Kong Гонконг Hong Kong Dollar (HK$) 100 Cents
Hungary Венгрия Forint (F) 100 Filler
Iceland Исландия Icelandic Krona (Kr) 100 Aurar
India Индия Rupee (R) 100 Paise
Indonesia Индонезия Rupiah (Rp) 100 Sen
Iran Иран Irani Rial (IR) 100 Dinars
Iraq Ирак Iraqi Dinar (ID) 1000 FiIs
1 re land Ирландия Punt 100 Pence
Israel Израиль Shekel (Sh) 100 Agorot
Italy Италия Lira (Lr) 100 Centesimi
Ivory Coast Берег Слоновой кости CFA Franc 100 Centimes
Jamaica Ямайка Jamaican Dollar (J$) 100 Cents
Japan Япония Yen (¥) 100 Sen
Jordan Иордания Jordanian Dinar = 10 Dirhem , 100 Piastres
Kenya Кения Kenian Shilling (KSH) 100 Cents
Kiribati Australian Dollar 100 Cents
Korea PeopI. Dem. Корейская Народно-Демо- Won 100 Chon
Rep. кратическая республика
Korea Republic Южная Корея Won 100 Chon
(South)
Kuwait Кувейт Kuwaiti Dinar = 100 Dirhem 1000 FiIs
Laos Лаос Kip (K) 100 At
Latvia Латвия Latvian...
Lebanon Ливан Lebanese Pound (£Leb) 100 Piastres
Liberia Либерия Liberian Dollar (L$) 100 Cents
Libya Ливия Libyan Dinar (LD) 100 Piastres
Lithuania Литва Lithuanian...
Luxembourg Люксембург Luxembourg Franc 100 Centimes
Macao Макао Pataca 100 Avos
Madagascar Мадагаскар Madagascar Franc 100 Centimes
Malawi Малави • Kwacha (K) 100 Ngve
Malaysia Малайзия Ringgit 100 Cents
Maldives Мальдивские о-ва Maldives Rufiya 100 Cents (Li res)
Mali Мали CFA Franc 100 Centimes
Malta Мальта Maltese Li re 100 Cents
Martinique Мартиника French Franc 100 Centimes
Mauritania Мавритания Ouguiya (0) 100
Mauritius Маврикий Mauritius Rupee (R) 100 Cents
Mexico Мексика Mexican Peso (Mex$) 100 Centavos
Moldova Молдавия Moldovian Leu
Monaco Монако French Franc 100 Centimes
Mongolia Монголия Tugrik (T) 100 Mungu
Morocco Марокко Dirham (D) 100 Franc
Mozambique Мозамбик Meticat (M) 100 Centavos
Myanmar (Burma) Мьянма Kyat 100 Pyas
Namibia Намибия South African Rang (R) 100 Cents

25

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Netherlands Нидерланды Guilder 100 Cents
Nether land Antilles Нидерландские Антилы Antillean GUIIder 100 Cents
New Caledonia Новая Каледония CFP Franc 100 Centimes
New Guinea Новая Гвинея Australian Dollar ($A) 100 Cents
New Zealand Новая Зеландия N Z Dollar (NZ$) 100 Cents
Nicaragua Никарагуа Cordoba 100 Centavos
Nigeria Нигерия Naira (N) 100 Kobo
Norway Норвегия Norwegian Krone (Kr) 100 Ore
Oman Оман Riyal Omani (RO) 1000 Baiza
Pakistan Пакистан Pakistan Rupee (R) 100 Pice
Panama Панама Balboa (B) 100 Centecimos
Papua New Guinea Папуа-Новая Гвинея Kina (K) 100 Toea
Paraguay Парагвай Guarani (G) 100 Centimos
Peru Перу Sol 100 Centavos
Philippines Филиппины Philippines Peso (P) 100 Centavos
Poland Польша ZIoty (Zl) 100 Grossy
Portugal Португалия Escudo (Esc) 100 Centavos
Puerto Rico Пуэрто-Рико US Dollar ($) 100 Cents
Qatar Катар Riyal 100 Dirhams
Romania Румыния Leu (L) 100 Ваш
Russia Россия Rouble (Rb) 100 Copeek
Rwanda Руанда Rwanda Franc
Samoa (Western) Самоа Tala ($WS) 100 Sene
Saudi Arabia Саудовская Аравия Saudi Riyal =20 Qursch 100 Halal
Senegal Сенегал CFA Franc 100 Centimes
Seychelles Сейшельские о-ва Seychelles Rupee 100 Paise
Sierra Leone Сьерра-Леоне Leone (Le) 100 Cents
Singapore Сингапур Singapore Dollar (S$) 100 Cents
Solomon Islands Соломоновы о-ва Dollar of Sol 1 100 Cents
Somalia Сомали Somali Shilling 100 Cents
South Africa Южная Африка Rand (R) 100 Cents
Spain Испания Peseta 100 Centimos
Sri Lanka Шри-Ланка Sri Lanka Rupee (R) 100 Cents
Sudan Судан Sudanese Pound (£Sud) 100 Piastres
Surinam Суринам Surinam GUIIder 100 Cents
Sweden Швеция Krona (Kr) 100 Ore
Switzerland Швейцария Switzerland Franc (SwFr) 100 Centimes
Syria Сирия Syrian Pound (£Syr) 100 Piastres
Taiwan Тайвань Taiwan Dollar (T$) 100 Cents
Tanzania Танзания Tanzania Shilling (Sh) 100 Cents
Thailand Таиланд Baht (B) 100 Satangs
Togo Того CFA Franc 100 Centimes
Tonga Тонга Paanga 100 Seniti
Trinidad and Tobago Тринидад и Тобаго Tnn & Tob Dollar 100 Cents
Tunisia Тунис Tunisian Dinar (TD) 1000 Mi 11 lines
Turkey Турция Turkey Lira (TL) 100 Kurus
Tuvalu Тувалу Australian Dollar 100 Cents
Uganda Уганда Ugandian Shilling (USh) 100 Cents
Ukraine Украина Gnvna 100 Copeek
United Arab Объединенные Арабские Dirham 100 Fils
Emirates Эмираты
United Kingdom Соединенное Королевство Pound (Sterling) (£) 100 Pense
United States of Соединенные Штаты Dollar ($) 100 Cents
America
Uruguay Уругвай Uruguayan Peso (Ur$) 100 Centdsimos
Vanuatu Вануату Vatu (Va)
Venezuela Венесуэла Bolivar (BOL) 100 Centimes
Vietnam Вьетнам Dong = 10 Hoa 100 Sy
Yemen Йемен Riyal/Dinar 100 Fils
Yugoslavia Югославия Yugoslavian Dinar (YD) 100 Paras
Zaire Заир Zaire (Z) 100 Macutas
Zambia Замбия Kwacha (K) 100 Ngwee

Примечания 1 CFA Franc - Colonies Francises d Afnque French - French African Colonies Franc - единица
в бывших колониях Франции в Западной Африке курс фиксирован по отношению к французскому франку
2 CFP Franc - French Pacific Community Franc - единица в заморских (тихоокеанских) территориях
Франции имеет фиксированный курс по отношению к французскому франку

26

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 2.8. МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ И ЗНАКИ, ДИАГРАММЫ
Биссектриса Bisectrix Обращать в десятичную Decimalize
Вершина угла Vertex of angle дробь
Винтовая линия Helix Объем Volume
Возведение в степень Raising to a power Окружность Circle
Втрое, тройной Thrice, triple Основание логарифма Base of logarithm
Вычитание (вычтите Subtraction (Subtract Основание степени Base
В из А) В from A) Острый угол Acute angle
Вычитать (А минус В Subtract (A minus В Ось абсцисс Abscissa axis
Равно С) is С) Ось координат Coordinate axis
Гипербола Hyperbola Ось ординат Axis of ordinates
Гипотенуза Hypotenuse Отношение Ratio
Гистограмма (столби- Bar Graph Отрицательное число Negative number
ковая диаграмма) Пара A pair
График функции Diagram of function Парабола Parabola
Дважды Twice Параллелограмм Parallelogram
Двойной Double Параллельная линия Parallel line
Деление (разделите Division Перпендикуляр, перпен- Perpendicular line
А на В) (Divide A by В) дикулярная линия
Делить (А, деленное Divide (A divided В Пирамида Pyramid
на В = С) is С) Плоскость Plane
Десятичная дробь Decimal fraction Площадь Area
Десятичный логарифм Common logarithm Поверхность Surface
Диагональ Diagonal Показатель степени Exponent
Диаграмма площадей Area Graph Положительное число Positive number
Диаметр Diameter Призма Prism
Дифференциал Differential Произведение Product
Дифференцирование Differentiation Производная Derivative
Дифференцировать Differentiate Пропорция Proportion
Дробь Fraction Простая дробь Common fraction
Знаменатель Denominate Процент Per cent, percentage
Извлекать корень Extract root Прямая, прямая линия Straight line
Извлечение корня Extracting of root Прямой угол Right angle
Интеграл Integral Прямоугольник Rectangle
Прямоугольный треу- Rectangular triangle
Интегрирование Integration
Интегрировать Integrate гольник
Касательная Tangent Равно Equals to
Катет Cathetus Равнобедренный треу- Isosce1es triangle
Квадрат Square гольник
Равносторонний треу- Equilateral triangle
Квадратный корень Square root
Конус Cone гольник
Радиус Radius
Корень Root
Разность Difference
Косеканс Cosecant Ромб Rhombus
Косинус Cosine Сегмент Segment
Котангенс Cotangent Секанс Secant
Коэффициент Coefficient Сектор Sector
Кривая, кривая линия Curve, curved line Синус Sine
Кривизна Curvature Синусоида Sine curve
Круг Circle Складывать (сложите Add (Please add A and B)
Круговая диаграмма Pie graph А и В)
Куб Cube Слагаемое Addend (urn)
Линейный график Line graph Сложение (А плюс В Addition (A plus В is С)
Линия Line равно С)
Логарифм Logarithm Сомножитель Factor
Логарифмирование Taking the logarithm of Спираль Spiral
Логарифмировать Take the logarithm of Степень Power
Ломаная линия Broken line Сумма Sum
Недиана Median Тангенс Tangent
Многогранник Polthedron Точка Point
Многоугольник Polygon Трапеция Trapezoid
Натуральный логарифм Natural logarithm Треугольник Triangle
Начало координат Origin of coordinates Тригонометрическая Trigonometric function
Нормаль Normal функция
Образующая Genratnx Тупой угол Obtuse angle

27

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Угол Angle Целое число Whole number
Умножение (А х В Multiplication Центр круга Centre
равно С) (A times В is С) Циклоида Cycloida
Умножить (умножьте Multiply Цифра Digit
А на В) (Multiply A by В) Частное Quotient
Уравнение Equation Числитель Numerator
Усеченная пирамида Frustum of a pyramid Число Number
Усеченный конус Frustum of a cone Шар Sphere
Хорда Chord Эллипс Ellipse

Математические знаки
+ плюс Plus 1 вертикальная черта Vertical stroke
- минус Minus (раздел) ("or" sign )
• (х) умножить Times (by)/multiplica- ( ) скобки Brackets
tion sign % проценты Per cent
/ (:) разделить Divided/division sign [ ] квадратные скобки Square brackets
= равно Equals to ( ) фигурные скобки Braces
N0 (N) номер Number
/ раздел (дробная Stroke/fraction bar
** возведение в Raising to a power
черта) степень

Диаграммы
Диаграмма (график) Area Graph Столбиковая диаграмма Bar Graph
площадей (гистограмма)
Круговая диаграмма Pie Graph Интервальная диаграмма Hi-Lo Graph
Линейный график Line Graph (в диапазоне между
Составная столбиковая Stacke-Bar Graph наибольшим и наименьшим
диаграмма (гистограмма) значениями)

2.9. КОМПЬЮТЕРНЫЕ ТЕРМИНЫ

Аналоговая вычисли- Analog computer Джойстик Joystick
тельная машина Диалоговая программа Interactive, conversation
База данных Date base program
Байт Byte Директорий (каталог Directory
Банк данных Date bank файлов)
Бейсик BASIC (Beginner's All- Диск Disk
purpose Symbolic Дискета Diskette
Instruction Code) Дисковая операционная Disk Operation System
Бит Вit система (ДОС) (DOS)
Буквенно-цифровой код Alphanumeric code Дисковод Disk driver
(character) Дисплей Display
Буквенный код Alphabetic code Дорожка Track
Ввод данных Date input Жесткий диск Hard disk
Верхний регистр Uppercase Запись Record
Видоизменять Modify Запоминание Storage
Возврат Return Запоминающее устрой- Memory unit; storage
Возврат в исходное Reset ство (ЗУ) device
состояние Запрос Request
Воспроизведение Display Запятая Comma
Восстановление Recovery Защита от записи Write protect
Вставлять, вставка Insert, insertion Защита от копирования Copy protect
Вывод, выход, выдача Output Знак. Символ Character. Symbol
Вычисление Computation, comput- Знак арифметической Arithmetic operation
ing, calculation операции character
Вычислитель Computer, calculator Знак доллара Dollar sign $
Гибкий диск Floppy disc Знак пробела Blank character
Главный пароль Master password Знак умножения * Asterisk (звездочка)
Головка считывания Read/write head Значение Value
записи Изображение Display image
Графическая программа Graphic program Имя диска Diskette name
Графопостроитель Plutter Имя накопителя Drive name
Данные Date Имя устройства Device name
Двоеточие Colon

28

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Имя файла File name Программа главная Main (head) program
Интерфейс Interface (основная)
Исключать, вычеркивать Delete Программа главная Master control program
Исчезновение Underflow управляющая
Кавычки Quotation marks Программа обрабатыва- Processing (learning)
Кадр Frame ющая, обучающая program
Каталог файлов Directory Программа рабочая Working (memory
Килобайт Kilobyte (распределения памяти) allocation) program
Клавиатура Keyboard Программа управления File control (job
Клавиша Key данными (заданиями) control) program
Ключевое слово Keyword (LET, IF, Программа управляющая Executive (command)
THEN, PRINT) (командная) program
Код Кодирование Code, Encoding Программирование Programming
Команда Command, instruction Программное обеспечение Software
Компьютерный вирус Computer virus Пульт управления Control console
Курсор Cursor Распечатка Listing
Массив Array Регенерация данных Refresh (regeneration)
Мегабайт Megabyte Редактирование Editing
Меню Menu Световое перо Light pen
Метка Label Сенсорный экран Sensitive screen
Накопитель Drive, storage, Сканер (устройство для Scanner
accumulator ввода изображения)
Нижний (верхний) Lowercase (uppercase) Скобка (квадратная, Bracket (square bracket,
регистр фигурная) brace)
Обновление файла File updating Стирание Erasing
Обработка данных Data processing Строка Line, string
Оперативная память Random access memory Супервизор Supervisor
(RAM) Считывание Reading
Отладка Debugging Текст Text
Память данных (про- Data (program) Тестирование Testing
граммы) memory Тест-программа Test program
Пароль Password Точка с запятой Semicolon
Пауза Pause Трансляция данных Data translation
Переполнение Overflow Периферийное Универсальная ЭВМ General purpose
устройство Peripheral computer
Перфокарта Перфолента Punch card Type Управление базами Database (task
Печатающее устройство Printer данных (задачами) control)
Печатная схема Printed circuit Управление данными Data (memory) file
Плата Board, card Подпрограмма (памятью) файлами management
Subroutine Файл File
Подсказка Prompt Формат Format
Постоянное запоминаю- Read only memory (ROM) Форматирование Formatting
щее устройство Функциональная клавиша Function key, soft key
Принтер (печатающее Printer Хранилище файлов Filestore
устройство) Цифровая клавиатура Numeric keypad
Приостанавливать, Suspend, hesitation Шифр, шифрование Cipher, enciphering
приостановка Элемент изображения Pixel
Пробел Gap, blank Язык программирования Programming language
Программа Recovery program Язык управления Job Control Language
восстановления заданиями (JCL)
Программа вспомога- Auxiliary (calling) Ячейка Cell, location
тельная (вызывающая) program

Соответствие клавиш на пультах русских и зарубежных компьютеров

[Доп], [Альт] [ALT] [Нач], [Начало] [HOME]
[Стоп] [BREAK] [Вст] [INS], [INSERT]
[ФПБ] [Фикс Верх] [CAPS LOCK] [Блк Цифр] [Цифр] [NUM LOCK]
[Упр] [CTRL] [Стр Внз], [Стр Вниз] [PAGEDOWN], [PGDN]
[Удл] [Удал] [DEL] [DELETE] [Стр Вв] [Стр вверх] [PAGE UP], [PG UP]
[Кнц], [Конец] [END] [Печ Экр], [Печ] [PR SCR],
[Ввод] [ENTER], [CR], [PR I NT SCREEN]
[RETURN] [Блк прокр] [SCROLL LOCK]
[Спец], [Ключ] [Отказ] [ESC] [Вверх] [SHIFT]
[Ф1] - [Ф12] [F1] - [F12] [Таб] [TAB]

29

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 2.10. НАЕМ ЭКИПАЖА
Нанять экипаж То recruit crew Оплата транспортных Refunding of travel
Нанять временный То recruit temporary расходов expenses
персонал staff Наем экипажа Recruiting crew
Нанять местный экипаж То engage local (staff) Статьи соглашения Articles of agreement
(персонал) между капитаном и between the Master and
Состав экипажа Manning моряком seaman
Сменный экипаж Relief (staged) crew Дата и место выдачи Date and place wages
Сохранить за собой То reserve the right to заработной платы commenced
право расторжения terminate the contract Должность, на которую Capacity in which
контракта нанят employed
Сверхурочная работа Overtime Основной месячный оклад Base wages per month
Дни, проведенные в Travel I ing days Дни ежегодного опла- Days of annual paid
дороге чиваемого отпуска leave
Командировочные Subsistance allowance Минимум оплачиваемых Minimum days of paid
Суточные Per diem праздничных дней в году holidays per year
Квартирные Accommodation Гражданство Citizenship
allowance

2.11. СУДОВЫЕ ДОЛЖНОСТИ

Капитан Captain, master Электромеханик Electrician engineer
Штурман (судоводитель) Navigator Электрик Electrician
Механик Engineer Повар Cook
Радист Radio staff Шефповар Chef
Медицинский персонал Medical staff Пекарь Baker
Старпом Chief mate Буфетчик Bartender, steward
Первый помощник First mate капитана Официант Waiter
Второй помощник Second mate Официантка Waitress
капитана Дневальный (в столовой Meesman
Третий помощник Third mate команды)
капитана Стюард. Стюардесса Steward. Stewardess
Четвертый помощник Junior mate (fourth Парикмахер Barber
капитана . mate) Бельевая хозяйка Linen keeper
Помощник капитана по Purser (chief steward] Кастелянша Linen manageress
хозяйственной части Прачка Laundress
Начальник радиостанции Chief radio operator Бухгалтер Purser
Радиооператор Radio operator Рулевой Helmsman, wheelman
Старший механик Chief engineer Рулевой на шлюпке Coxswain
Второй механик Second engineer (GB) Рядовой состав Rating
First assistant Палубный рядовой состав Deck rating
engineer (US) Палубная команда Deck hands
Третий механик Third engineer (GB) Машинный рядовой состав Engine room rating
Second assistant Обслуживающий персонал Catering staff
engineer (US) Моряк Seaman
Четвертый механик Fourth engineer (GB) Мореплаватель Seafarer
Third assistant Командир Officer
engineer (US) Вахтенный Watchman
Ремонтный механик Repairing engineer Вахтенный командир Watch officer
Боцман Boatswain Грузовой помощник Cargo officer
Плотник. Старший матрос Carpenter. Shipwright капитана
шкипер Shopman, skipper Суперкарго Supercargo
Подшкипер Storekeeper Тальман Tallyman
Старший рулевой Quartermaster Впередсмотрящий Look-out
Матрос Sailor, seaman Докмейстер Dock master
Матрос первого класса Able seaman, Врач Doctor
able-bodied seaman Докер Docker
Матрос второго класса Ordinary seaman Грузчик Stevedore
Моторист Motorman Лоцман Pilot
Машинист Engineman; mechanic Водолаз Diver
Кочегар Stoker, fireman Начальник Chief
Смазчик Oiler, greaser Помощник Assistant
Донкерман Donkeyman Сварщик, электросварщик Welder
Токарь Turner Лебедчик Winchman
Слесарь Fitter, locksmith Крановщик Crane operator

30

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 2.12. СУДОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Постоянные
Свидетельство о безопасности пассажирского судна
Свидетельство о безопасности грузового судна
по конструкции
Свидетельство о безопасности грузового судна
no оборудованию и снабжению
Свидетельство о безопасности грузового судна
no радиооборудованию
Свидетельство о безопасности ядерного пасса-
жирского судна
Свидетельство о безопасности ядерного грузо-
вого судна
Классификационное свидетельство
Международное свидетельство о грузовой марке
Международное мерительное свидетельство
Свидетельство о соответствии конструкции и
оборудования судна требованиям правила 54
главы 11-2 поправок 1981 г к Международной
amendments
конвенции по охране человеческой жизни на море
1974 г (Конвенция СОЛАС-74)
Свидетельство о праве плавания под флагом
(Судовой патент)
Свидетельство о праве собственности на судно
Свидетельство о минимальном составе экипажа
обеспечивающего безопасность
Регистровая книга судовых грузоподъемных уст-
ройств
Свидетельство об испытании и освидетельствова-
нии кранов или подъемников с деталями перед
вводом их в эксплуатацию
Свидетельство об испытании и освидетельствова-
нии лебедок и стрел с деталями перед вводом их в
эксплуатацию
Свидетельство об испытании и освидетельствова-
нии цепей гаков скоб вертлюгов блоков и
других съемных деталей
Свидетельство об испытании и освидетельствовании
стальных канатов перед вводом их в эксплуатацию
Свидетельство об испытании и освидетельствова-
нии лифтов перед вводом их в эксплуатацию
Международное свидетельство о предотвращении
загрязнения нефтью
Дополнение к Международному свидетельству о
предотвращении загрязнения нефтью
Международное свидетельство о предотвращении
Certificate загрязнения сточными водами
Свидетельство о предотвращении загрязнения мусором
Свидетельство о типовом испытании установки
для сточных вод
Акт освидетельствования судна с целью проверки
и обеспечения безопасности на море
Свидетельство о финансовой ответственности по
загрязнению вод США
Свидетельство об освобождении от дератизации
Свидетельство на оборудование и снабжение
Свидетельство на спасательные средства
Специальное мерительное свидетельство Суэцкого
Мерительное свидетельство Панамского канала
Рейсовые
Общая декларация
Таможенная декларация
Грузовая декларация
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Permanent
Passenger Ship Safety Certificate
Cargo Ship Safety Construction Certificate
Cargo Ship Safety Equipment Certificate
Cargo Ship Safety Radio Certificate
Nuclear Passenger Ship Safety Certificate
Nuclear Cargo Ship Safety Certificate
Classification Certificate
International Load Line Certificate
International Tonnage Certificate
Certificate of compliance of construction and
equipment of the ship with the requirements of
regulation 54 of charter 11-2 of 1981
to the international convention for the safety of
life at sea, 1974 (The 1974 SOLAS Convention)
Certificate of Navigation under the Flag of
the …
Ship's Certificate (Certificate of Ownership)
Minimum Safe Manning Certificate
Register of Ship's Cargo Handling Machinery
and Gear
Certificate of Test and Examination of Cranes
or Hoists and their accessory Gear
Certificate of Test and Examination of
Winches Derricks and Accessory Gear before
being taking into use
Certificate of Test and Examination of Chains
Hooks, Shackles, Swirels PuIley blocks and
other loose gear
Certificate of Test and Examination of Wire
Ropes before being taken into use
Certificate of Test and Examination of Lift
before taken into use
International Oil Pollution Prevention Certificate
(IOPP Cert)
Supplement to the International Oil Pollution
Prevention Certificate
International Sewage Pollution Prevention
Garbage Pollution Prevention Certificate
Certificate of Type Test for Sewage Treatment
Plants
Report of Marine Safety and Pollution Survey
Certificate of Financial Responsibility (Water
Pollution)
Deratization Exemption Certificate
Certificate of Equipment
Certificate of Life Saving Appliance
Suez Canal Special Tonnage Certificate канала
Panama Canal Tonnage Certificate
Voyage's documents
General Declaration
Custom Declaration
Cargo Declaration
31
Декларация о судовых запасах Ship's Stores Declaration
Декларация о личных вещах экипажа Crew's Effect Declaration
Сертификат свободной практики Certificate of Free Pratique
Морская санитарная декларация Maritime Declaration of Health
Грузовой манифест Cargo Manifest
Манифест на опасные грузы Dangerous Cargo Manifest
Погрузочный ордер Shipping Order
Штурманская расписка Mate's Receipt
Люковая записка Hatch List
Тальманский лист Таllysheet
Коносамент Bill of Lading
Коносамент сквозной Through Bill of Lading
Коносамент линейный Liner В ill of Lading
Чартер, таймчартер Charterparty, Time charter
Грузовой план Cargoplan
Генакт (аутторн рипорт) Outturn report
Акт стояночного времени (таймшит) Timesheet, Statement of Fact
Извещение капитана (нотис) Notice
Свидетельство о происхождении груза Certificate of Origin
Расчет остойчивости судна Ship's Stability Calculation
Расчет зерновой остойчивости Grain Stability Calculation
Судовая роль Crew List
Список пассажиров Passenger List
Разрешение на отход (таможенная очистка) Clearance

2.13. ПРИБЫТИЕ, ЗАХОД, ОТХОД СУДНА

Входящее (выходящее) судно Inward (outward) vessel

Входить в порт . То enter port
Выходить из порта То leave port (to get out of port)
Заходить в (промежуточный порт) То call at (to touch at)
Направляться в To be bound for (I am bound for )
Отправляться в То start for
Отходить, уходить на/в То sail for (to leave for )
Отходить из To leave port (to depart from …, to get of … )
Подходить к (порту)/причалу (борту) То approach ... (to get alongside)
Приближаться, сближаться То near (to get closer)
Прибывать, приходить в порт, прибывать в страну То arrive at port, to arrive in...
Прибывать, приходить из .. To come from
Проходить (мимо, через, по) ... То pass (by, through, across)
Следовать, следовать за . То proceed to …
Сниматься на/из . То sail for ... (to sail from )
Швартоваться То berth (to moor, to get moored, to get alongside
Уходить (уезжать) в . To leave for
Мы полагаем прибыть в Ваш порт в воскресенье We expect to arrive at your port on Sunday
Мы полагаем сняться из Одессы в понедельник We expect to sail from Odessa on Monday
Мы не смогли сняться из Одессы 15-го числа сего We were unable to leave Odessa on the 15th inst.
месяца
Мы отходим из Одессы 16-го числа We depart from Odessa on the 16th
Мы отходим завтра We are leaving tomorrow
Мы выходим в море We are getting out into the sea
Они ушли из Одессы 3 месяца назад They went Odessa three months ago
В какой порт заходили ? What port touched at ?
В какие порты заходило судно ? What are the ship's ports of call ?
Заходит ли судно в Стамбул ? Does the ship call at Istanbul ?
Судно не могло зайти в порт The steamer could not enter the port
Порт назначения (прихода, прибытия) Port of destination (arrival)
Порт отхода (отправления) Port of departure (sailing)
Порт передачи судна в таймчартере Port of delivery (redelivery)
Порт захода Port of call (touch)
Порт-убежище Port of refuge (harbor of refuge)
Конечный (последний) порт рейса Ultimate port
Из какого порта прибыли ? Port arrived from ?
Порт погрузки Port of loading
Порт выгрузки Port of discharging (unloading)
Порт приписки (регистрации) Port of registry
Куда вы следуете ? Where are you bound for ?
Откуда вы идете? Where are you bound from ?
Я следую в... из... I am bound for... from...

32

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 3. МОРСКАЯ ПРАКТИКА

3.1. СУДНО
Аварийное Distressed, disabled Ограниченное в Ship restricted in
Буксируемое Towed, being towed, tow возможности her ability to maneuver,
Буксируемое лагом Being towed alongside маневрировать hampered
Буксирующее Towing, towing astern Озерное Lake
Буксирующее лагом Towing alongside Остановившееся Stopped
Буксируемый дракон Dracon being towed Отставшее Straggler
Буксир-толкач Pusher (tug) Отходящее Leaving, ship leaving
Быстроходное High-speed Отшвартованное Moored
Водометное Jet-propel led v., Перегруженное Overloaded
hydro-jet Переоборудованное Converted
Входящее Inward Пересекающее курс Crossing
Выброшенное на... V. thrown on... Поврежденное Stricken, crippled
Выходящее Outward Покинутое Derelict, abandoned ship
Двухвинтовое Twin-screw Потерявшее Lost steerage.
Догоняемое Overtaken управление disabled ship
Занятое водолазными Engaged in diving Приближающееся Nearing, getting closer
работами operations Приближающееся к Nearing a bend
Занятое Engaged in dredging изгибу
дноуглублением operations Производящее гидро- Ship carrying out
Занятое ловом рыбы Engaged in fishing графические работы hydrographic survey
Занятое минным Engaged in mine Проходящее Passing
тралением clearance Разворачивающееся Turning, ship turning
Занятое тралением Engaged in trawling Следующее за вами Following you
Затонувшее Wreck, sunken Сохраняющее свой Keeping her present
Изменяющее курс Altering her course курс course
Спасающее Salving
Каботажное Coaster, coastwise Стесненное своей Constrained by her
Карантинное Quarantine осадкой draught
Лишенное возможности Not under command Стоящее на мели Ship aground, stranded
управляться Стоящее на приколе Idle (inactive)
Мореходное Seaworthy, seafaring Стоящее на рейде Reader
На мели Aground Терпящее бедствие Ship in distress,
На ходу Ship under way, making distressed
way Толкаемое Ship being pushed ahead
Немореходное Unseaworthy Тонущее Sinking
He на ходу Ship not underway Топить судно Sink the vessel
Неограниченного Ocean-going Трехвинтовое Triple-screw
плавания (- propeller)
Несамоходное Non-propelled Которому обязаны Privileged
Обгоняемое Being overtaken уступить дорогу
Обгоняющее Overtaking Которому уступают Stand-on
Обеспечения Support дорогу
Обязанное уступить The give-way, Уступающее дорогу Give-way
дорогу obligated Спускать судно на Launch a ship
Одновинтовое Single-screw воду
Однотипное Sistership Прибывать на Судно Join a ship

3.2. ТИПЫ СУДОВ

Аварийно-спасательное Salvage and rescue Буксир Tug
Авианосец Aircraft carrier Буксир-толкач Pusher (tug)
Балкер Bulkcarrier Бункеровщик Refuelling, bunkering
Баржа Barge Водолазное Diving vessel

33

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Водолей, водоналивное Waterboat, water-carrier, Паром Perry (boat)
waterbarge Парусное SaiIing
Военный корабль Warship, man-of-war, Пассажирское Passenger
naval Плавбаза Tender, floatingbase,
Вспомогательное Auxiliary, service deport
Газовоз Liquefied gas, gascarrier Плавкран Floating crane
Гидрографическое Hydrographical, Плавмастерская Repair ship
surveying, Плавмаяк Light, lightship
Грузовое Cargo, freighter Подводная лодка Submarine
Грузопассажирское Cargo and passenger Пожарное Fire-fighting
Железобетонное Stone (concrete), Поисково-спасательное Search and rescue
ferro-concrete Посыльный катер Dispatch launch
Зверобойное Sealer Промысловое Seal-hunter
Земснаряд, Dredger Рефрижераторное Refrigerator
землечерпалка Ролкер (ро-ро) Ro-ro (Roll-on-roll-off)
Кабелепрокладчик Cable Рыболовное Fishing boat
Катамаран Catamaran Самоотвоэящий дноуглу- Hopper dredger
Катер Boat, launch бительный снаряд
Китобоец Whaler Саморазгружающееся Self-discharging
Китобойное судно Whale, whaling Самоходное Power-driven, self-propel led
Китобойная база Whale factory С бортовыми гребными Side-paddle
Контейнеровоз Container колесами
Крейсер Cruiser Сейнер Fishing boat
Ледокол Icebreaker Си-Би Seabee
Лихтер Lighter , или Barge carrying
Лихтеровоз Lash (lighter aboard ship), Скотовоз Cattle, cattle carrier
seabee Океанского плавания Sea-going
Лоцбот Pilotboat Сухогрузное Dry cargo, freighter
Лоцманское Pilot Спасательное Salvage, rescue ship
Мусорная баржа Ash boat, Танкер Tanker
refuse-removal Торговое Merchant trade
На воздушной подушке Air-cushion, cushion Тральщик Sweeper, trawler
На подводных крыльях Hydrofoil Траулер Trawler
Научно-исследовательское Research Швартовный катер Mooring boat
Океанографическое Oceanographic, ocean survey Эжекционный (земснаряд) Jet dredger
Обслуживающее буровые Rig tender
установки

3.3. ДАННЫЕ О СУДНЕ

Брутто регистровый Gross Register Tonnage Длина между перпен- Length between
тоннаж (GRT) дикулярами perpendiculars
Вес (масса) порожнем Weight of light ship Длина наибольшая Length overall (Lex)
Вместимость Capacity Допустимая нагрузка Working strain
Водоизмещение Displacement Допустимый кренящий Permissible heeling
(в грузу/порожнем) (load, light) момент moment
Высота борта Depth (moulded) Дрейф Drift, leeway
(теоретическая) Живучесть Survivabi1ity,
Высота надводного борта Freeboard vitality
Высота наивысшей точки Airdraught, height Запас плавучести Reserve buoyancy
судна над водой Изгибающий момент Bending moment
Грузовместимость (Cubic) Cargo-carrying Индикаторная мощность Indicated Horsepower
capacity Крен List, heel
Грузоподъемность (Weight) Carrying Курс (истинный, Course (true, compass)
capacity, tonnage компасный)
Грузоподъемность Rated load capacity Курсовой угол Relative bearing
крана/стрелы Маневренность Manoeuvrability
Давление Pressure, compression Марки углубления Draught (draft) marks
Дедвейт Deadweight Метацентрическая Metacentnc height
Диаметральная плос- Center line высота (GM)
кость (for-and-aft I me) Метацентрический радиус Metacentnc involute
Дифферент Trim Мидель-шпангоут/мидель Midshipsection
Длина Length (L) Мореходность Seaworthiness
Мощность Power

34

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Мощность на валу Shaft horsepower Скорость Service (commercial)
Надводный борт Freeboard эксплуатационная speed
Начальная метацентри- The initial Точка росы Dew-point
ческая высота metacentnc height Угол заливания Angle of flooding
Нетто регистровый тоннаж Net Register Tonnage Угол крена Angle of heel/list
Осадка Draught draft Угол перекладки руля Rudder angle
Осадка максимальная Maximum (extreme Удельный погрузочный Stowage factor
draught, draft) объем
Осадка на ровный киль Even keel Управляемость Ship's steering quality
Осадка расчетная Design draught (draft) Центр тяжести Centre of gravity
Осадка средняя Mean draught (draft) Чистая регистровая Net Register Tonnage
Осадка порожнем Light draught (draft) вместимость
Остойчивость Stability Ширина Breadth, width (B)
Перегиб Hog (ing) Ширина наибольшая Extreme breadth (Bex)
Перерезывающая сила Cut-off force Ширина теоретическая Moulded breadth, bean
Плавучесть Buoyancy moulded
Поворотливость Turning effect, helm Коэффициент общей Block coefficient
handiness полноты (б)
Полная регистровая Gross Register Tonnage Коэффициент полноты Midship section
вместимость (GRT) мидель-шпангоута coefficient
Пояс переменной Boottop Коэффициент полноты Water plan coefficient
ватерлинии площади ватерлинии
Прогиб Sag (ing) Коэффициент продольной Prismatic longitudinal
Прочность Ship's strength полноты coefficient
Продольная прочность Longitudinal strength Коэффициент вертикаль- Prismatic vertical
Профиль седловатости Sheer profile ной полноты coefficient
Разрывное усилие Breaking strength
Седловатость Sheer

3.4. МАНЕВРЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СУДНА

Безопасная скорость Safe speed Отрицательное ускоре- Deceleration, retarded
Вести судно Navigate the ship ние, замедление motion
Время и расстояние Time and distance to Поворотливость Turning effect, ability
остановки судна с stop from full speed, Погашение инерции Dead the ship's
полного хода (выбег) run-out inertion
Дальность плавания Sea endurance Рулевое устройство Steerage
Диаграмма циркуляции Turning circle diagram Рыскать Yaw
Диаметр тактической Tactical diameter Сбавлять ход Lose the way
циркуляции Слеминг Slamming
Диаметр установившейся Final diameter Сохранять движение Keep under way
циркуляции Таблица соответствия Table of shaft
Движение Movement, motion оборотов винта и revolution for
Замедлять скорость Decelerate reduce скорости representative speeds
speed/slow down Тактический диаметр Diameter tactical
Изменение курса Altering course, циркуляции
change of course Терять управление То lose steerage
Маневр, маневрировать Manoeuvre Тормозить Торможение Retard Retarding
Маневренная информация Manoeuvring Таблица маневренных Manoeuvring fact sheet
information элементов
Маневренность Manoeuvrability Увеличение скорости Acceleration, increase
Мореходность Seaworthiness speed
Наименьшая скорость, при Steerage Way Угол перекладки руля Rudder angle
которой судно слушается Управляемость Steering quality
руля Циркуляция Turning circle
Обнажать винт на качке Expose a ship's screw Эксплуатационная Service speed
Описывать циркуляцию Describe circle скорость
Остановить судно Take way off

3.5. ГРУЗОВАЯ МАРКА

Надводный борт Free board Осадка Draught, draft (USA)
Палубная линия Deck line Мидель Midship
Марки углублений Draft marks, Верхняя кромка киля Top of keel
draught marks Диск Плимсоля PIimsoll disk

35

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Летняя ватерлиния Summer wateriine Минимальный надводный Minimum freeboard
Летняя грузовая марка Summer load line борт
Зимняя грузовая марка Winter load line Летний (зимний) надвод- Summer (winter)
Тропическая грузовая Tropical load line ный борт freeboard
марка Зимние сезонные зоны Winter seasonal zones
Пресная грузовая марка Freshwater leadline и районы and areas
Тропическая пресная Tropical freshwater Южная зимняя сезонная Southern winter
грузовая марка load line зона seasonal zone
Зимняя Североатланти- Winter North Atlantic Летняя зона Summer zone
ческая грузовая марка load line Тропическая зона Tropical zone
Лесная летняя грузовая Summer timber load line Сезонный тропический Seasonal tropical area
марка район
Лесная зимняя грузовая Winter timber load line Тоннажная марка Tonnage mark
марка Соленость Salinity, saltiness
Лесная тропическая Tropical timber load Удельный вес Specific gravity
грузовая марка line Плотность Density
Лесная зимняя Северо- Winter North Atlantic Плавучесть Buoyancy
атлантическая timber load line Ровный киль Even keel
грузовая марка

3.6. ОСТОЙЧИВОСТЬ СУДНА

Водоизмещение Displacement Метацентрическая Metacentire height
Водоизмещение судна Lightship displacement высота (h) (GH)
порожнем Метацентрическая Metacentric height
Возвышение центра тя- Height of the С of высота с учетом corrected
жести (ЦТ) над килем Zg gravity (Gr ) above поправки
keel (KG) Метацентрический радиус Metacentric involute
Возвышение метацентра Height of the MC above Мидель-шпангоут Midshipsection
(МЦ) над килем Zm keel (KM) (конструктивный)
Возвышение центра вели- Height of the С of В Момент, изменяющий Moment of change trim
чины (ЦВ) над килем Zc above keel (КС) дифферент на 1 см by 1 cm
Восстанавливающий Heighting moment Начальная метацентри- The initial metacen-
момент (MB) ческая высота (h) trie height (GM)
Высота уровня груза Cargo height Нулевая плавучесть Zero buoyancy
Дедвейт Deadweight Объемный кренящий Volumetric heeling
Диаграмма динамической Dynamic stability момент moment
остойчивости curve Опрокидывающее плечо Upsetting are (lever)
Диаграмма статической Static stability curve Опрокидывающий момент Upsetting moment
остойчивости Остаточная остойчивость Residual stability
Допустимая метацентри- Allowable metacentric Остойчивость судна Stability of the ship
ческая высота height Отрицательная плавучесть Negative buoyancy
Допустимая нагрузка Working strain Пантокарены Gross curves
Запас плавучести Reserve buoyancy (of stability)
Запасы Stores Питатели Feeders
Заполненный отсек Filled compartment План загрузки The loading plan
Заполненный частично Partly filled Плечо Arm
Информация об остой- Stability information Плечо кренящего момента Heeling arm, lever arm
чивости Плечо опрокидывающего Upsetting arm
Крен List, heel момента
Кренящий момент Heel ing moment Плечо статической Righting arm, metacentric
Кривая, диаграмма Curve остойчивости arm (GZ)
Кривая кренящих моментов Curve of heel ing Положительная Positive buoyancy
moments плавучесть
Кривые плеч опрокиды- Upsetting arm curve Поправка на влияние Surface effects of
вающего момента свободных поверхностей liquids in tanks
Кривые плеч остойчивости Curves of form жидкостей в танках
формы stability arm Потеря или уменьшение Loss or reduction of
Кривые плеч статической Righting arm curve остойчивости stability
остойчивости Предотвращение смещения То prevent the shifting
Кривые элементов Curves of form груза of cargo
теоретического чертежа Разжижаемость. Разжиже- Liquify. Cargo
Максимальное плечо Maximum righting arm ние груза Iiquifying
статической остойчивости (GZ) Размещение груза Cargo distribution
Метацентр Metacenter Разравнивание Levering

36

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Расчет остойчивости Stability calculation Угол заката диа- Angle of vanishing
Смещение груза Shifting of cargo, a граммы статической stability
shift of cargo остойчивости
Угол заливания Angle of flooding
Строппинг-метод Strapping of lashing
Угол крена Angle of heel
Судно порожнем Lightship Угол крена из-за Angle of heel due to
Точка заката Upsetting point смещения груза grain shift
Типовой вариант Typical loaded service Удельный погрузочный Stowage factor (SF)
загрузки объем
Угол естественного Angle of repose Укладка Stowage
Центр величины Center of bouyancy (KB)
откоса
Центр тяжести Center of gravity
Угол заката Upsetting angle Штивка Trimming

3.7. БУНКЕРОВОЧНАЯ ОПЕРАЦИЯ

Аварийное прекращение бункеровочной операции Emergency shutdown
Аварийные процедуры, в том числе оповещение, Emergency procedures including notification,
локализация и уборка разлитой нефти containment and clean-up of oil spills Safe
Безопасные места для курения были выделены smoking spaces have been designated Boilers
В отношении котельных и камбузных топок были and galley fires safety precautions have been
приняты меры безопасности taken
Шпигаты и забортные стоки закрыты или заткнуты All scuppers or other overboard drains are
closed or plugged
Отливные клапаны в машинном отделении, в All suction valves in the engineroom,
помповом помещении или подобных помещениях pumproom or similar compartment are closed,
закрыты, закреплены и опломбированы в закрытом lashed and sealed In the closed position Cargo
положении Грузовые шланги и бункеровочные hoses and loading arms are long enough for
рукава имеют достаточную длину для намеченной intended use
бункеровки Бункеровочный рукав надежно Cargo hose is adequately supported to prevent
поддерживается для ослабления напряжения во undue strain on the couplings Cargo hose is in
фланцевых соединениях Грузовой шланг в хорошем good condition and test data is maintained in a
состоянии, и данные о проведении его испытаний test log
записаны в журнале испытаний
Грузовые шланги и бункеровочные рукава подсое- The cargo hoses and/or loading arms are con-
динены к трубопроводу с использованием прокла- nected to the manifold using gaskets and a bolt
док и болта в каждом отверстии (минимум 4 болта) in every other hole (minimum of 4 bolts)
Достаточное количество поддонов под соедини- Adequate spill containment have been
тельные фланцы обеспечено provided for couplings
Достаточное освещение судовых и причальных мест Adequate lighting of the vessels and terminal
работы и района трубопровода Договоренность work areas and manifold areas is provided
(соглашение) о перетяжке судна Перед началом Watch and shift arrangements Persons in
бункеровки ответственные лица должны провести charge have held a pre-transfer conference
предварительное совещание Договоренность Agreement to begin transfer The overboard or
(соглашение) о начале бункеровки Забортные или sea suction valves are sealed or lashed in the
отливные клапаны опломбированы или закреплены closed position Overboard discharges
в закрытом положении Забортные сбросы (откачки) It is completely understood by the Master
Капитану (стармеху) понятно, что если судно не (Chief Engineer) that, if the vessel cannot take
сможет полностью принять заказанное количество delivery of the full quantity ordered or if the
топлива или если судно задержит бункеровку по vessel delays the delivery for any reason, then
любой причине, то все дополнительные расходы, all additional expenses incurred by Bunkering
понесенные бункеровочной фирмой, относятся за Firm are for the vessel's account. One person
счет судна at the vessel control station is present who
На судовой контрольной станции находится один fluently speaks the language of the terminal
человек, который бегло говорит на языке береговой control station (English shall be spoken for
контрольной станции. Английский должен быть this transfer).
языком этой бункеровки Обеспечена система связи A communication system is provided between
между бункеровщиком и судном - ручное радио, facility and the vessel. Handheld radio, sound
мегафон power phone Notification before leaving
bunker station
Оповещение перед уходом с бункеровочной стан-
ции At a 11 times not less than two valves will pre-
Постоянно не менее двух клапанов будут не vent overboard discharging of bunkeroil into
допускать выброс бункерной нефти в море the sea

37

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Представитель судна будет фиксировать показания
приборов до_____после_______итог
Предупредительные знаки и красные сигналы
выставлены Приборы контроля
Процедуры связи между ответственными лицами
установлены и поняты
Разрешение на ремонтную работу, если таковая
имеется, получено
Система аварийной остановки бункеровки имеется.
она в рабочем состоянии Система бункеровки
должным образом налажена для выдачи или приема
нефтепродуктов Соединения и сальники уплотнены
Состояние бункеровочного шланга (рукава).,. Судно
приглашено фиксировать показания приборов и/или
счетчика бункеровочной баржи Судно получит
образцы всех сортов принимаемого топлива .
Технические данные и допустимые давления систем
сдачи и приема бункерного топлива Швартовные
концы соответствуют всем возможным условиям
Шланг и бункеровочный рукав имеют маркировки
об испытании
Я заявляю, что прочитал, понял и согласен с
вышеуказанным
Я заявляю, что лично проверил это оборудование
или судно в соответствии с требованиями
An authorized representative will witness
guages____Before___After____DecIined Warning
signs and red warning signals have been posted
Monitoring devices
Communication procedures are established and
understood between person in charge Repair work
authorization has been obtained if applicable
Emergency shutdown system is available and operable
The transfer system is properly lined up for discharging
or receiving oil Connections and gland tight Transfer
hose condition
The vessel has been invited to witness guages and/or
meter setting of the barge delivery The vessel will
receive a sample of all grades of product to be
delivered.
Particulars and constrains of the transferring and
receiving system
The mooring lines are adequate for all anticipated
conditions Hose and loading arm have the test
markings.
I certify that I have read, understand and agree with the
foregoing as marked. I do certify that I have personally
inspected this facility or vessel with reference to the
requirements.

Команды, рекомендуемые при бункеровочной опе- Bunkering orders:

рации:
1. Stand by
1. Приготовиться
2. Start bunker
2. Начать бункеровку
3. Full speed bunker or increase pressure
3. Увеличить подачу до нормы
4. Slow down or easy down
4. Уменьшить подачу
5. Stop bunker or stop
5. Остановить подачу
6. Emergency stop
6. Срочно остановить подачу
Note of protest for bunkering operation on...
Протест по недодаче бункерного топлива:
(date)
I, Chief Engineer of m/v... (name of vessel) short
Господа!
received, ..tonnesof... (grade of bunkers) out of the ...
Я, стармех т/х ..., недополучил ... тонн ... (сорт tonnes requested for on ... (date of bunker received) .
топлива) из ... тонн заказанного ... (дата приема
The bunkers were supplied by bunker barge/tanker...
топлива), топливо было выдано бун-керовщиком...
(name of barge/tanker) - SB No:... on... (date) at...
(наименование бункеровщика) ... (дата) ... (место). (location). I hereby lodge a protest against the short
Я настоящим заявляю протест против недодачи. С delivery. Yours faithfully
уважением,
Chief Engineer of m/v...
старший механик т/х ...

3.8. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ МОРЯ

Аварийные и другие исключительные сбросы Accidental or other exceptional discharge
Автоматический сброс из льял через сепаратор Automatic discharge from bilges through a separator
Акватория, водное пространство Water area
Брать пробу нефти из пятна To take a sample of oil on the spot
Брать пробы с поверхности моря вокруг судна Take samples from the sea surface a round the ship
Бытовые отходы Domestic wastes/Residential wastes
Велось регулярное наблюдение за стоком Was a regular check kept on the effluent.
Вредное вещество Harmful substance. Noxious substance
Вредные жидкие вещества Noxious Liquid Substances
Время приведения системы в действие Time when system was made operational
Время начала балластировки Time at start of ballasting
Выброс. Выбрасывание (разбрасывание) Dumping, release. Spreading out (throwing)

38

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Выбрасывание мусора в море
Выход из строя системы выкачивания или зачистки
Где Вы храните Ваши отходы ?
Грязный балласт
Грязь нечистоты
Журнал нефтяных операций
Загрязнение, загрязненные воды
Замечена ли нефть на поверхности воды ?
Запрещается выбрасывать за борт мусор
Изолированный балласт
Использовался ли сепаратор ?
Источник загрязнения
Источник разлива
Количество загрязненной воды
Контролируемые клапаны
Льяльные воды накопившиеся в машинном отделе-
нии
Мгновенная интенсивность сброса
Международная конвенция по предотвращению
загрязнения с судов
Международное свидетельство о предотвращении
загрязнения нефтью
Местонахождение судна в момент начала сброса
Местонахождение судна в момент окончания
сброса
Место сброса в море
Метод сброса за борт
Метод мойки Метод удаления остатков
Мусор
Мусоросжигание
Мусоросжигатель бытовых отходов
Мусоросжигательная установка
Мусорные емкости, ящики, контейнеры
Мы заметили масляное пятно
Марки масел указанных в этом перечне, не
используются на судне
Мы не можем нести ответственность за разлив
топлива, потому что
Наше судно оснащено системой автоматического
замера регистрации и управления сбросом нефти с
самопишущим устройством
Наши судовые технические средства исключают
возможность слива загрязненных вод в море
Неавтоматический сброс за борт льяльных вод
Нефтесодержащая смесь
Нефтяное пятно
Нефтяные остатки
Обнаружить большое пятно нефти
Оборудование для нефтяной сепарации
Обстоятельства сброса или утечки
Обычный сброс льяльных вод
Опасные вещества (отравляющие токсичные)
Особый район
Отстойный танк
Отходы (бытовые)
Очистка сточных вод
Перекачка в отстойный танк
Подтвердить, что все надлежащие клапаны судовой
системы трубопроводов были закрыты
Правила по предотвращению загрязнения воды
мусором
Правила по предотвращению загрязнения воды
нефтью
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Disposal into the sea of garbage
Failure of pumping and/or stripping system
Where do you keep your garbage
Dirty ballast water
Filth
Oil Record Book Pollution
Polluted water
Was anything observed on the surface of the water ?
It is prohibited to throw overboard garbage and refuse
Segregated ballast
Was a separator used ?
Pollution source. (Source of pollution).
Source of spill.
Quantity of polluted water
Applicable valves
Bilge water, which has accumulated in machinery
space
Instantaneous rate of discharge of oil content
International convention for prevention of pollution from
vessels
International Oil Pollution Prevention
certificate
Position of ship at start of discharge
Position of ship at end of
discharge
Location of discharge into sea
Method of discharge overboard
Washing method
Method of disposal of residue
Garbage Incineration
Garbage incinerator
Incinerator
Receptacles for garbage
We have observed a spot of oil pollution
The grades of oils, fuels shown list are not used on
our ship
We can't be held respons for the fuel spill
because
Our ship is equipped with an oil discharge
monitoring and control system
with a recording device
Our ship's technical facilities prevent the possibility of
discharge of oily mixtures into the see
Non-automatic discharge overboard of bilge water
Oily mixture
Oil slick
The oil residues
To found a big slick of oil (on the water surface)
Oily-water separating equipment
Circumstances of discharge or escape
The routine discharge at sea of bilge water
Hazardous substances (poisonous toxic)
Special area
Slop tank/sedimentation tank
Wastes (domestic residential)
Wastes water purification
Transferring to slop tank
Confirm that all applicable valves in the ship's piping
system have been closed
Garbage Pollution Prevention
Regulation
Oil Pollution Prevention Regulation
39
Правила по предотвращении загрязнения воды Pollution Substances
химическими веществами Regulation
Правила предотвращения загрязнения нефтью Regulation for the Prevention of Pollution by oil
Предоставлено освобождение от предварительной An exemption has been granted from the
мойки prewash
Предотвращение загрязнения мусором с судов Prevention of pollution by garbage from ships Hypothetic outflow
Предполагаемый вылив нефти of oil
Последнее размещение отходов, содержащих мазут Last disposal of oily water
Последний раз мы сбрасывали нефтесодержащие The last time we discharged oily
льяльные воды... bilge water
Приемные сооружения Reception facilities
Проверять последние записи в журнале нефтеопе- To check latest entries of (in) Oil Record
раций Book
Протечка Leaking
Радиоактивные отходы A-waste(s)
Разлив (нефти) Spill (oil spill), spillage (oil spill age)
Сбрасывались ли промывочные воды в процессе Were tank washings discharged during clearing
очистки танка? of tank(s)?
Сброс водяного балласта в приемные сооружения Ballast water discharge to reception facility
Сброс в море промывочных вод из танков Discharge into the sea of tank washings
Сброс грязного балласта Discharge of dirty ballast
Сброс льяльных вод за борт Discharge overboard of bilge water
Сброшенное в море количество Quantity discharged to sea
Секущие клапаны Cut-off valves
Сепаратор льяльных вод Bilge water separator
Сертификат о финансовой ответственности по Oil Pollution Certificate of Financial
загрязнений Responsibility
Система автоматического замера, регистрации и Oil discharge monitoring and control
управления сбросом нефти System
Скорость судна во время сброса Ship's speed during discharge
Следы разлива или утечки нефти Traces of spilled or leaked oil
Следов разлива нефти нет There are no traces of spilled oil
Случайный разлив (нефти и других загрязнителей) Accident discharge of oil
Смыв Wash-out/wash-off/removal
Содержание взвешенных веществ - не более 50 мг/л Suspended sol ids do not exceed 50 mg per litre
Содержание микробов кишечной группы - не более Fecal Coliform does not exceed
250/100 мл Н.В.Ч. 250/100 ml M.P.N.
Содержание нефти в пробе воды после сепарации не Oil content in the water sample after separation is not greater that
более 15 мг/л 15 mg per litre
Содержание нефти в стоке - не более 15 мг/л The oil content of the effluent is not greater than 15 mg per litre
Сообщить о нефтяном пятне To notice oil slick
Сточные воды Sewage (waste waters)
Судно оборудовано установкой для обработки The ship equipped with sewage treatment
сточных вод plant
Судно оборудовано сборным танком The ship equipped with holding tank
Танк для нефтяных остатков Tank for oil residues
Танк для нефтесодержащих остатков Tank for sludge
Территориальные воды Territorial waters
Удаление, выбрасывание остатков Disposal of residues
Удаление мусора Garbage removal
Удаление отходов Disposal of waste/Wastes discharge
Удаление плавающих веществ Skimming
Удаление сточных вод Sewage disposal/Waste water disposal
Удаленное из каждого танка количество Quantity disposed from each tank
Утечка Escape
Фекальные воды Black waters
Характер неисправности Nature of failure
Чистый балласт Clean ballast (segregated ballast)
Это нефтяное пятно образовалось не по нашей вине We are not to blame for this oil slick
Это нефтяное пятно прибило к борту судна ветром и This oil spot was drifted alongside ship the wind and
течением current
Я не согласен с утверждением, что наше судно I don't agree with your statement that our vessel is polluting the
загрязняет акваторию порта harbour area

40

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 3.9. СУДОВОЙ ПЛАН ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ МЕР ПО БОРЬБЕ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ НЕФТЬЮ
Введение Introduction
Настоящий План составлен в соответствии с
требованиями Правила 26 Приложения 1 к Междуна-
родной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 г., измененной Протоколом к ней 1978 г.
Цель плана состоит в том, чтобы предоставить
рекомендации капитану и лицам командного состава
судна в отношении мер, которые должны быть
приняты в случае инцидента, вызывающего
загрязнение, или вероятности такого инцидента.
План содержит всю информацию и рабочие ин-
струкции, требуемые руководством ИМО по со-
ставлению таких планов. Дополнения содержат адреса,
номера телефонов, телексов и т. д. компетентных
органов, упомянутых в Плане, а также другие
справочные материалы.
Настоящий План одобрен Администрацией, и. за
исключением предусмотренных ниже случаев, никакая
его часть не подлежит изменению или пересмотру без
предварительного согласия Администрации.
Изменения в разделе 5 и дополнениях не требуют
одобрения Администрации. Судовладелец или
оператор должен вносить в дополнения самые по-
следние сведения.
Предисловие
Настоящий "Судовой план чрезвычайных мер по
борьбе с загрязнением нефтью" (в дальнейшем по
тексту - "План") устанавливает для экипажа
т/х_____организацию и порядок действий при
ликвидации эксплуатационных разливов нефти, а
также меры реагирования на фактические и вероятные
разливы нефти при авариях судна.
Действия экипажа при разливах нефти в рамках
настоящего Плана являются составной частью
комплекса мер по обеспечению безопасности и
живучести судна в соответствии с требованиями
Международной конвенции по охране человеческой
жизни на море 1974 г., исправленной Протоколом 1978
г. к ней (СОЛАС 74/78).
Настоящий План разработан в соответствии с
требованиями Правила 26 Приложения 1 к Междуна-
родной конвенции по предотвращению загрязнения с
судов 1973 г., исправленной Протоколом 1978 г. к ней
(МАРПОЛ 73/78), Международной конвенции по
обеспечению готовности на случай загрязнения
нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 г.
(OPRC-1990) и требованиями законодательных актов
штата Флорида (США) о наличии на судне плана
предотвращения разливов при посещении портов этого
штата.
Термины и определения
В Плане приняты следующие термины и опре-
деления:
аварийная группа по ликвидации разливов
нефти (ЛРН) - члены экипажа, в обязанности кото-
рых входит ликвидация разливов нефти на Судне;
41
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
This Plan is written in accordance with the
requirements of regulation 26 of Annex 1 of the
International Convention for the Prevention of
Pollution from Ships, 1973, as modified by the
Protocol of 1978 relating thereto.
The purpose of the Plan is to provide guid-
ance to the master and officers on the ship with
respect to the steps to be taken when a pollution
incident has occurred or is likely to occur.
The Plan contains all Information and op-
erational instructions required by the Guide-
lines. The appendices contain names, telephone,
telex numbers, etc. of all contacts referenced in
the Plan, as well as other reference material.
This Plan has been approved by the Adminis-
tration and, except as provided below, no al-
teration or revision shall be made to any part of
it without the approval of the Administration.
Changes to Section 5 and the appendices will
not be required to be approved by the Adminis-
tration. The appendices should be maintained up
to date by the owners, operators and managers.
Preamble
This Shipboard Oil Pollution Emergency
Plan (hereinafter referred to as the "Plan")
determines organization and sequence of actions
which are to be followed by the crewmembers of
the vessel "... " during operational oil spill
response and measures to control actual or
probable discharge of oil resulting from damage.
If there is an oil spill the actions of the
crewmembers within the limits of this Plan are an
integral part of the set of measures to provide
safety and damage control of the ship in
accordance with the requirements of the Inter-
national Convention for the Safety of Life at Sea,
1974, as modified the Protocol of 1978 relating
thereto (SOLAS 74/78).
This Plan has been developed in accordance
with the requirements of regulation 26 of Annex 1
of the international Convention for the Prevention
of Pollution from Ships, 1973, as modified by the
Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL
73/78), International Convention on Oil Pollution
Preparedness, Response and Co-operation, 1990
(OPRC 1990) and the requirements of the Florida
legislative acts, demanding the avail-ability of
such a plan while calling at the ports Of this state
after the 31.12.90.
Terms and definitions adopted in the plan
oil pollution prevention team - crewmem-bers
responsible for oil spill clean up operations on board;
 ликвидация разливов нефти - комплекс пред-
принимаемых мер на судне по сбору разлитой
нефти,
нефть - моторное и дизельное топливо,
смазочные масла, используемые на судне для
работы энергетической установки,
нефтяная операция - операция на судне по
приему нефти, перекачиванию ее внутри судна и
сдаче с судна нефтесодержащих, льяльных и бал-
ластных вод,
офицер по разливам - старший помощник
капитана, ответственный за проведение экипажем
судна комплексных мер по предотвращение и лик-
видации разливов нефти,
предотвращение разливов нефти - комплекс
предпринимаемых экипажем организационных и
технических мер по исключению загрязнения моря
нефтью:
разлив нефти аварийный - сброс нефти за борт,
превышающий пределы, установленные Конвенцией
МАРПОЛ 73/78 (правила 9-11) , который произошел
в результате повреждения судна при посадке на
мель или столкновения,
разлив нефти эксплуатационный - сброс
нефти за борт, превышающий пределы, установ-
ленные Конвенцией МАРПОЛ 73/78 (правила 9-11) ,
который произошел при нефтяных операциях
Требования к передаче сообщений
При сообщении о разливе в порту ука-
зываются
название судна,
местоположение судна (причал, район стоянки
и т. п ),
производимые судном операции,
дата и время обнаружения разлива,
краткая характеристика загрязненной аква-
тории порта (вид плавающей нефти, размер нефтя-
ного пятна, состояние моря и погоды).
источник разлива,
фамилия и должность лица, передающего
сообщение.
После передачи устного сообщения делается
запись в судовом журнале с указанием текста
переданного сообщения и адресатов, которым это
сообщение передано
Сообщение пароходству (оператору) о
фактическом или вероятном разливах нефти в
результате аварии судна в открытом море, терри-
ториальных водах или экономической зоне зару-
бежных стран передаются в соответствии с
Положением о порядке классификации, расследо-
вания и учета аварийных случаев с судами
Сообщения о фактическом или вероятном раз-
ливе в адрес ближайшего порта прибрежного госу-
дарства передаются по форме, установленной
Резолюцией ИМО А 648 (16) от 19 октября 1989 г
Общие принципы систем судовых сообщений и тре-
бования к судовым сообщениям, включая руково-
дство по передаче сообщений об инцидентах,
повлекших сброс опасных грузов, вредных
веществ и загрязнителей моря При этом сообщение
должно отвечать следующим требованиям
оно должно быть кратким и содержать только
ту информацию, которая относится к загрязнений
моря,
42
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
oil spill clean up response - set of measures
undertaken by the crewmembers to remote oll
spilled on board,
oil - motor and diesel fuel, lubricating oil used
on board for propulsion units operation,
oil operations - bunkering operations, internal
transfer of oil, disposal of oily bilges and ballast
water,
oil spill officer - chief officer appointed by the
person in charge of the measures to prevent and
remove oil spills by the crew-members,
oil spill prevention - set of measures
undertaken by the crewmembers to eliminate
pollution of the sea by oil
accidental oil spill - discharge overboard
exceeding the limits established by the MARPOL
73/78 (Reg 9-11) , resulting from damage due to
grounding or collision,
operational oil spill - discharge overboard
exceeding the limits established by the MARPOL
73/78 (Reg 9-11) , resulting from oil operations
Reporting requirements
If an oil spill occurs, when the vessel is in port it is
necessary to state
name of the vessel,
position of the vessel (place, berth, etc).
operations being carried out
time of the oil spill detection,
nature of oil contaminated sea surface
(type of floating oil. size of oil slick, weather and
sea conditions),
source of oil discharge, and
name and position of person who has made
report
After a verbal information on the spill the
entry concerning the text of the report that has
been made and the addresses should be taken in
the Ship's logbook
Actual or probable discharge of oil resulting
from damage to the ship in high seas, territorial
waters or economic zone of foreign states should
be reported to the shipping company in
accordance with The instructions regarding
classification, investigation and registration of the
incidents with ships at Sea
Actual or probable discharge of oil should be
reported to local port authorities of the nearest
costal state using the standard international ship
reporting format and procedures in accordance
with IMO Resolution A 648 (16) General
principles for ship reporting system and ship
reporting requirements, including guidelines for
reporting incidents involving dangerous goods,
harmful substances and/or marine pollutants The
report should be up the following requirements
it should be simple and contain only infor-
mation essential to achieve the adjectives of the
sea pollution,
 сообщение должно передаваться по установ-
ленной форме (Дополнение 2) на английском языке
с использованием стандартного морского навига-
ционного словаря-разговорника или международ-
ного свода сигналов
в сообщении должны быть указаны позывные и
характеристики судна, имеющиеся на борту обо-
рудование и средства для ликвидации разливов
последующие сообщения должны содержать
информацию о любом значительном изменении
ситуации
В случае необходимости сообщения о разливе
нефти в зарубежных портах передаются через агента
специализированным фирмам занимающимся
ликвидацией разливов нефти или оказанием
помощи судам
Меры по контролю за сбросами
При разливах нефти на палубу судна необхо
димо
оповестить оператора на берегу или капитана
(сменного помощника капитана) бункеров-щика или
сборщика льяльных вод о немедленном
прекращении нефтяной операции,
принять все меры для прекращения дальней-
шего вылива нефти на палубу и исключения ее
сброса с палубы за борт остановкой нефтяных
операций, перепуском топлива или масла из пере-
полненной цистерны в пустую или незаполненную
доложить о разливе капитану офицеру по
разливам (старшему помощнику капитана) и стар-
шему механику
офицеру по разливам (старшему помощнику
капитана) ввести в действие настоящий План
принять меры по обеспечению пожарной безо-
пасности в районе разлива
произвести силами палубной команды тща-
тельный осмотр поверхности моря вокруг судна
вахтенному помощнику капитана собрать пер-
сонал аварийной группы ЛРН в районе разлива
аварийной группе ЛРН приступить к сбору
нефти с палубы судна подручными средствами в
переносные емкости
установить источник разлива обстоятельства
приведшие к сбросу нефти на палубу и тип
разлитой нефти,
оценить размеры разлива и возможные
последствия его,
собираемую в поддоны и переносные емкости
нефть сливать в одну из топливных цистерн через
мерительную или воздушную трубку,
загрязненные нефтью впитывающие материалы
(опилки, песок, ветошь и т п ) собрать в
отдельную емкость для последующего сжигания в
судовой печи для промасленной ветоши или
передачи для уничтожения на берег
после сбора с палубы разлившейся нефти
оценить возможность возобновления и продолже-
ния нефтяных операций, которые были прерваны
при разливе,
сделать запись в судовом журнале обо всех
обстоятельствах разлива нефти
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
report should be made according to format
for notification (Appendix 2) in English using
where possible the Standard Marine Naviga-
tional Vocabulary, or alternatively the Inter-
national Code of Signals
report should contain distinctive letters and
characteristics of the ship shipboard equipment
and means for oil spill clean up,
further up-date report should contain
information on any significant changes of the
situation,
If necessary a discharge of oil in foreign
ports should be reported through an agent to
specialized companies dealing with oil spill
clean up and rendering assistance to ships
Steps to control discharge
Should an operation oil spill occur on deck
inform the operator on shore or the master/
officer on duty of a bunkenng vessel or oily
bilges collection vessel about the stoppage of oil
operations,
take all necessary measures to stop further
outflow of oil onto the deck and prevent it from
escaping overboard by shutting down oil
operations by-passing the oil from the overfilled
tank to an empty or slack tank,
advise the master oil spill officer-chief
officer and chief engineer about the spill,
have the oil spill officer-chief officer
initiate this Plan,
ensure fire safety in the area of spill,
have the deckhands on duty perform thor-
ough visual inspection of the sea surface
around the vessel
muster by order of the officer on duty the
oil pollution prevention team in the area of spill.
have the Oil pollution prevention team
start to remove the oil spilled on deck by handy
means into portable containers,
identify the source of spill, circumstances
that led to the discharge of oil onto the deck and
type of oil
estimate the amount of oil lost and possible
consequences,
drain the oil removed into oil trays and
portable containers, into one of the bunkers
tanks through a sounding or air pipe,
collect oily sorbent materials (sawdust,
sand rags etc ) into a separate container for
subsequent burning in shipboard incinerator or
disposal ashore for elimination,
decide after the spill has been removed
from the deck whether it is possible to renew
and continue oil operations interrupted during
the spill of oil, and time of same,
make entry into the Ship's logbook
concerning all circumstances of the oil
discharge,
43
 При разливах нефти за борт необходимо:
немедленно прекратить нефтяную операцию;
принять меры по прекращению дальнейшего
вылива нефти из забортных отверстий за борт;
доложить о разливе капитану, офицеру по раз-
ливам (старшему помощнику) и старшему
механику;
офицеру по разливам (старшему помощнику)
ввести в действие настоящий План;
аварийной группе ЛРН произвести ликвидацию
разлива нефти с палубы судна в соответствии с
рекомендациями п.3.1 Плана;
передать сообщение о разливе нефти в соот-
ветствии с разделом 2 настоящего Плана;
офицеру по разливам (старшему помощнику)
обеспечить запись о составе и количестве
технических средств и персонала, участвующих в
ликвидации разлива нефти с акватории порта,
времени их работы по сбору нефти;
сделать запись в судовом журнале обо всех
обстоятельствах разлива нефти;
произвести запись в Журнале нефтяных опе-
раций (раздел "Случайные или другие
исключительные сбросы нефти", код G).
Координация на национальном и местном
уровнях
В случае разлива нефти капитан должен
немедленно сообщить об этом портовым властям
через агента.
С приходом судна в порт бункеровки капитан
получает от агента сведения о действующих в
данном порту порядке передачи сообщений о раз-
ливах нефти, номерах контактных телефонов для
связи при разливах, порядке привлечения спе-
циализированного персонала и портовых средств,
занимающихся ликвидацией разливов нефти.
Если нефть попала за борт, то заказывать
специализированные средства и персонал для
ликвидации разлива необходимо в соответствии с
действующими в данном порту правилами,
Капитан обязан предоставить властям порта,
занимающимся ликвидацией разлива, всю воз-
можную информацию для расследования инцидента
загрязнения и оказать любую запрошенную в про-
ведении операции помощь, если оказание такой
помощи не противоречит портовым правилам и не
может привести к ухудшению ситуации для судна и
его экипажа.
При ликвидации разлива капитан действует как
представитель судовладельца вместе с агентом,
сюрвейерском или местным представителем
страховой компании либо агентом Р & I клуба и
следит за действиями по ликвидации разлива нефти,
которые проводят специализированные подрядчики.
3.10. АВАРИЯ, СТОЛКНОВЕНИЕ
Аварийное судно
Аварийно-спасательное судно. Спасатель
Авария (столкновение) не повлекла за собой жертв The Accident (collision) was non-fatal
Авария (столкновение) произошла не по вине
экипажа
44
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
If the discharged oil escapes overboard:
stop oil operation immediately;
take all necessary measures to stop further outflow
of oil overside into the sea;
advise the Master, oil spill officer-chief mate and
chief engineer about the discharge;
have the oil spill officer-chief mate initiate this
Plan;
have the oil pollution prevention team clean up the
oil contained on deck in accordance with the
recommendations in p. 3.1 of this Plan;
inform about the oil discharge in accordance with
Section 2 of this Plan;
oil spill officer-chief mate is to make entries on the
composition and number of technical means and
personnel employed during the spill clean up in the port
and the time they worked;
make entries into the Ship's logbook regarding
all circumstances of the оil spill:
make entries into the Oil record book (section
"Accidental or other exceptional discharges of oil,
code G) .
National and local co-ordination
Should an oil spill occur the Master must without
delay report to the local port authorities on the incident
through agent.
The Master upon arrival of his vessel in a port of
bunkering shall obtain from the port authorities or the
vessel's agents information on the regulations existing
in this port regarding the procedure of reporting on oil
spill incidents and contact telephone numbers for
communication during oil spills, and existing port rules
for engaging specialists and port means for deal ing
with oilI spill clean up.
Should an oil spill escape overboard the
specialized equipment and personnel for oil spill clean
up are to be ordered in accordance with the existing port
regulations.
The Master must hand over to the local port
authorities, dealing with oil spill clean up, all necessary
information concerning to the investigation of oil
pollution incident and render any requested assistance
for carrying out the clean up operations in case this does
not violate the port regulations and will not aggravate
the situation for the vessel and its complement.
During oil spill clean up operations the Master acts
as the shipowner's representative together with the
vessel's agent, surveyor or local P& I club
representative; supervises the actions on oilI spill clean
up performed by specialized subcontractors.
Distressed vessel/Disabled vessel
The salvage vessel. Salvor
The Accident (collision) occurred through no
fault of the crew
Аварийно-спасательные работы
Большое движение судов
Было слышно, как судно подало гудок
Авария в море
Ваше судно ... навалило (ударило) в левый борт
моего судна, сделав большую пробоину
Ваше судно столкнулось с моим судном и нанесло
ему повреждения
Видимость ухудшилась
Вести тщательное наблюдение
В непосредственной близости
В результате столкновения наше судно получило
повреждения, подробности (размеры) которых
пока не установлены
В связи с аварийным случаем (столкновением)
прошу пригласить на судно официального сюрвей-
ера завтра в ...
В соответствии с законом мы требуем от капитана
порта задержать теплоход ... до тех пор, пока его
владельцы не выдадут соответствующую бан-
ковскую гарантию
Выставлять впередсмотрящего
Выходя из порта, судно столкнулось с ...
В машинном отделении появилась течь
Где вы столкнулись с ...?
Где и когда частота вращения двигателя была
уменьшена или двигатель остановлен ?
Действия в последний момент
Другие повреждения описаны подробно в прило-
женном акте сюрвейера
Дать машине полный ход назад
Если бы встречное судно не повернуло влево,
столкновения не было бы
За ним велось постоянное наблюдение радаром
Идти со скоростью 12 узлов относительно воды
Какова была скорость вашего судна в момент
столкновения?
Каков был пеленг другого судна в момент его
обнаружения?
Каков был курс другого судна в момент его обна-
ружения ?
Международные правила предупреждения столкно-
вения судов в море
Машина вышла из строя
Место аварии (происшествия)
Мой радар был постоянно включен
Мы выставили на баке впередсмотрящего
Мы обнаружили на экране локатора встречное
судно
Мы вели тщательное наблюдение
Мы поэтому считаем вас ответственными за все
последствия данного столкновения
Мы считаем благоразумным передать наш спор на
арбитраж
Нам нужен водолаз для осмотра винта и руля
Наш радар был постоянно включен
Обшивка фальшборта была частично сорвана
Обшивка фальшборта и ширстречного пояса бака
получила вмятину по всей длине
Осмотр повреждений на месте
Ответственность за столкновение должен нести
теплоход...
Общая авария
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Salvage operations
Dense traffic. Heavy traffic
The ship was heard to give the blast
Accident at sea
Your vessel, ... struck the port side of my ship causing a
big hole
Your ship collided with my vessel and caused her
damage
The visibility deteriorated
To keep a good, sharp look-out
Close to...
In consequence of collision, our vessel sustained same
damage details of which are not ascertained at this
stage
In connection with the accident (collision) please invite
the official surveyor to my vessel tomorrow at...
In accordance with the law we request the Harbour
Master of your port to detain m/v ... unless the Owners
are willing to give the appropriate bank's letter of
guarantee
To post a look-out
Leaving the port a ship collided with ...
The leakage appeared in the engine room
Where did you collide with the ...?
Where, when was the engine of the vessel slowed or
stopped ?
Last minute action
Other damage described in details in the encl. survey
report
To order the engine a full astern
If the on-coming vessel had not turned to the port (left)
there would have been no collision.
She was constantly watched by radar
To make 12 knots through the water
What was your speed at the moment of
collision?
What was the bearing of the other vessel when
first sighted?
Course of the other vessel when first observed ?
International regulations for preventing collision at sea
The engine was disabled, the main engine failure
Disaster, distress area (a scene)
I had the radar constantly switched on
We stationed a seaman on the forecastle as a look-out
We spotted an oncoming vessel on the radar screen
We were keeping a sharp look-out
We, therefore, hold you responsible for the
consequences arising from the above collision
We think it expedient and prudent to refer our dispute to
arbitration
We need a diver to examine the propeller and rudder
We had the radar constantly switched on
The bulwark plating was partly torn away
The bulwark plating and the forecastle sheers rake
were set in over the entire length
Inspection of damage on the spot
The responsibility for the collision must be charged on
the...
General average
45
Повлечь за собой опасность столкновения
Получить значительное (большое незначительное)
повреждение
Поврежденное судно
Аварийное судно
Получить пробоину
Погасить инерцию
Почему Вы не уменьшили скорость после ?
Помощь больше не нужна
Потерпеть аварию
Правила плавания
Предотвратить столкновение (аварию)
При осмотре повреждений мы обнаружили
При осмотре оказался поврежденным
Прилагаем 2 копии арбитражного
соглашения для случаев столкновения
Принять сигнал бедствия
Производить осмотр, обследование повреждении
Размер повреждении
Район ограниченной видимости
Руль был положен право на борт (лево)
Сделал пробоину
Следовать с особой внимательностью и осторож-
ностью
Сообщаю что я считаю Вас всецело ответственным
за все повреждения и убытки, понесенные нашим
судном в связи с
Столкновение произошло исключительно из-за
небрежности и упущений со стороны Вашего судна
Судно внезапно потеряло управление и навалило на
причал
Судно получило небольшое (незначительное)
повреждение
Судно получило значительное (большое, обширное)
повреждение
Судно получило удар в левый (правый) борт
Судно терпящее бедствие
Судну нанесена пробоина (трещина)
Теплоход … наскочил на брекватер (на причал)
Сбавить ход (уменьшить скорость)
Фальшборт оказался изогнутым (поврежденным)
Частная авария
Ситуация чрезмерного сближения
Экипаж покинул судно
Я вынужден считать Вас и Вашего судовладельца
ответственными за повреждения нанесенные
моему судну
Я надеюсь, что Вы найдете нашу претензию и
оценку повреждения сюрвейером вполне умерен-
ными
Я намереваюсь подать морской протест
Я отрицаю (отвергаю) какую-либо вину за столк-
новение со стороны моего судна
Я предлагаю урегулировать это дело полюбовно,
уплатив соответствующую сумму (30 000 ам долл )
Я считаю, что аварийный случай произошел вслед-
ствие действия непреодолимой силы
Я также извещаю Вас о том что осмотр будет про-
изведен на борту моего судна завтра утром в часов
Удар навал на неподвижное сооружение или судно
Столкнулся с неизвестным судном
Опасность опрокидывания
Крен достиг 45 градусов
Крен постепенно увеличивается
46
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
То involve risk of a col I is ion
To sustain (considerable major slight
minor) damage
Stricken vessel
Disabled vessel
To sustain a hole (an opening)
To stop the ship's headway
Why did not you reduce speed after ?
Assistance is no longer required
Suffer a breakdown
The Rules of the Road
To avert collision (To prevent accident)
On inspection turned out to be damaged
On inspection (during survey) of damage we
found out
Enclosed please find two copies of arbitration
agreement for cases of collision
To pick up a distress massage/alert
To carry out a survey of the damage
Extent of damage
An area of restricted visibility
The wheel was put hard a-starboard (port)
Make a hole
Navigate with particular caution
I give you notice holding you solely responsible for all
losses sustained by us in consequence of the
The collision took place solely due to neglect and fault
on the part of your ship
The ship was suddenly disabled and dashed against
berth
The ship sustained minor (slight) damage
The ship sustained considerable (major, extensive)
damage
The ship has been struck on port (starboard) side
Distressed vessel. Ship in distress.
The vessel sustained a hole (a crack).
M /v … struck the breakwater (pier, quay)
To slacken speed To reduce speed. To slow down.
The bulwark proved to be buckled (damaged)
Particular average
Close-quarters situation
The crew abandoned the ship
I have to hold you and your owners responsible
for the damage caused to my vessel
I hope that you will consider our clam and the amount of
the damage estimated by surveyor as quite reasonable
I intend to note a Sea Protest
I deny any liability on the part of my ship in the
collision with your vessel
I offer you to settle this matter amicably by paying the
respective sum of US 30,000
I consider this accident has ensued from force major
I also give you notice that a survey will be held on board
my vessel tomorrow morning at hours
Allision
Collided with an unknown vessel
Danger of capsizing (overturning)
The list attained 45 degrees
The list is gradually increasing
Судно тонет
Судно имеет течь
Судно имеет крен на левый (правый) борт
Имеется ли угроза затопления судна ?
Винт потерян (поврежден)
Остаются ли судовые осушительные насосы, гене-
раторы и вспомогательные механизмы в рабочем
состоянии ?
3.11. СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ
Аварийное судно
Акт об окончании работ по оказанию помощи ава-
рийному судну
Акт о спасательных работах
Без спасения нет вознаграждения
В машинном отделении появилась (образовалась)
течь
Время и место окончания спасательных работ
Вы видны, помощь будет оказана
Вы обнаружены. Вы опознаны
В целях безопасности
Делать промеры глубин
Держаться на плаву
Договор о спасении
За выполнение спасательных операций Спасатель в For the performance of the salvage operation, the
случае полезных результатов спасения получает
вознаграждение
Какая помощь требуется ?
Капитан заключает настоящий договор в качестве
представителя судовладельца и грузовладельцев
Координаты места аварии
Краткий перечень выполненных спасательных
работ
Крен судна достигал 30° Крен достиг 45°
Мера предосторожности
Машина вышла из строя
Место течи
Пробоина
Иметь пробоину
Мой буксируемый объект ограничивает мою
маневренность
Мы вынуждены были отклониться от курса на миль We had to deviate from our course miles to
чтобы оказать помощь тонущему судну
Мы не можем спустить шлюпки
Мы подойдем к вам через … часов
Мы связались с тонущим (аварийным) судном и
выяснили подробности бедствия
На грунте
На плаву
Нам нужен водолаз для осмотра винтов и руля
Наименование и количество испорченного и
выброшенного за борт груза за период спасательной jettisoned during salvage operation
операции
Нуждаюсь в помощи и спасении
Размер повреждений судна если они есть
Обращаться за помощью к … (прибегать к
помощи)
Ретрансляция сигнала бедствия
Поврежденное судно
Подписавший контракт (спасатель) соглашается
использовать все свои возможности для спасения
теплохода … и (или) находящихся на нем грузов
бункерного топлива и запасов
Поиск без вести пропавших
Схема поиска
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
The ship is sinking
The ship is taking water (is leaking )
The ship has a list to port (starboard) side
Is there a danger of the vessel sinking ?
The propeller is lost (is damaged)
Does/do the vessel's pump, generators and auxiliary
machinery remain operable ?
Distressed vessel DisabIed vessel
Statement of termination of salvage assistance rendered
to the vessel in distress
Statement of termination of salvage operations
No cure no pay
The leakage appeared in the engine-room
Time and place of termination of salvage operation
You have been detected assistance will be given
You are sighted You are identified
For safety
To take sounding
To keep afloat
Salvage agreement
Salvor in case useful results are attained, shall receive
remuneration
What assistance is required ?
The Captain enters into this Contract as the
repesentative of the shipowners and Cargo-owners
Geographical location of accident
Brief summary of work performed
The ship's list was as much as 30 degrees
A precautionary measure (a measure of precaution)
The engine was disabled (the engine break-down
(failure))
Leaking area
Hole
To be holed
My tow restricts my ability to manoeuvre
render assistance to the sinking vessel
We cannot launch lifeboats
We will reach you in … hours
We contacted the sinking (distressed) ship and found
out the details of the disaster
Aground
Afloat
We need a diver to examine the propeller and the
rudder
Description and quantity of cargo damaged and
I need assistance and rescue (I need help)
The extent of damage to the vessel if any
To have recourse to
Mayday Relay
Stricken ship Crippled ship
The Contractor (Salvor) agrees to use his best
endeavors to salve the m/v … and (or) her cargo,
bunkers and stores
Search for the missing
Search pattern
47
Получил небольшое/большое повреждение
Получил незначительное (значительное) повреж-
дение
Получив сигнал бедствия, судно прервало свой
рейс и последовало к месту происшествия (аварии)
Поисково-спасательный район
Прошу держаться в стороне от меня
Радиотелеграфный сигнал бедствия
Сигнал бедствия. Аварийный вызов или сообщение
Сигналы бедствия были приняты в 15.00 всемир
ного времени
Спасатель принимает на себя выполнение опера-
ций по спасение теплохода ... и находящегося на
нем груза и имущества
Спасатель. Спасательное судно. Спасать
Спасательно-координационный центр (подцентр)
Спасательная операция. Спасательный контракт
Судно было выброшено на скалы/на мель
Судно дрейфует с вышедшей из строя машиной
Судно на мели
Судно придется отбуксировать в...
Судно, терпящее бедствие. Судно терпит бедствие
Судно следует своим ходом
Требовать помощь. Помощь больше не нужна
Требовать помощь буксиров
Тушение пожара на борту судна
Устанавливать связь с...
Участвовавшие технические средства
Число погибших
Экипаж покинул борт судна
Я руковожу поиском и спасением
Я тону. Судно тонет
3.12. ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВАРИИ СУДНА
Наименование судна
Регистровый номер или национальная принадлеж-
ность
Порт приписки
Валовая вместимость
Длина наибольшая
Железный, стальной или деревянный...
Год постройки
Скорость
Численность экипажа
Численность пассажиров
Род работы
Фамилия капитана и номер его диплома
Фамилия лоцмана (если таковой имеется) и кем
дипломирован
Фамилия и должность судоводителя во время про-
исшествия
Первоначальный порт и дата отправления
Последний порт и дата отхода
Порт назначения
Имя и адрес судовладельца
Название места, страны или моря, широты, долготы, Name of place and of country or sea, latitude
истинный пеленг и дистанция берегового ориентира and longitude, true bearing and distance of
или огня
Дата и время (указывается всемирное или местное
время)
Фаза прилива
48
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Sustained minor damage/major damage
Sustained minor/considerable damage
Having picked up the distress signal the ship broke off
her voyage and proceeded to the distress area
Search and rescue area
Please keep clear of me
Mayday message.
Distress signal Distress signals (calls). Distress call or
message
Distress signals received (picked up) at 1500 UTC
The Salvor undertakes to perform salvage operations to
salve the m/v... her cargo and other property on board
Salvor. The salvage ship. To rescue
Rescue co-ordination center (sub-center)
Salvage operation/Salvage agreement
The vessel was thrown on the rocks/on the shoal
The ship is drifting with disabled engine
Vessel is aground. Stranded vessel
The vessel will have to be towed to...
A ship in distress. The ship is in distress
The ship moves under its (her) own power
Require assistance. Assistance no longer required
Require tug's assistance
Extinguishing fire on shipboard
To make/to establish contact with...
Technical means and appliances used
Number of lives lost
The crew abandoned the ship
I am in command of search and rescue
I am sinking. The ship is sinking
Name of ship
Official number or nationality
Port of registry
Gross tonnage
Length overall
Iron, steel or wood...
Year of build
Speed
Number of crew
Number of passengers
Nature of employment
Name of master and number of his certificate
Name of pilot (if any) and by whom licensed
Name of rank of officer in charge at time of
casualty
Original port of departure and date of sailing
Port last sailed from and date of sailing
Port of destination
Name and address of owners
point of land or light
Date and hour, stating whether UTC or local
time
State of tide
Состояние погоды и атмосферы
Направление и сила ветра
Состояние моря и волнение (зыбь)
Число пропавших членов экипажа
Число пропавших пассажиров
Число спасенных людей и средства спасения
Если оказаны спасательные услуги, кем и
как оплачено (за спасение или по обычным
ставкам)
Оценка случая с указанием причины
Степень повреждения судна
Степень повреждения груза
Какова была осадка носом и кормой ?
Название, номер, дата и издатель карты, исполь-
зуемой во время происшествия, и номер
последней большой и малой корректуры
Количество компасов. Были ли они исправны ?
Могла ли какая-либо часть груза воздействовать
на компас?
Были ли судовые спасательные средства в соот-
ветствии с установленными требованиями ?
Количество водонепроницаемых отсеков...
Использовались ли они в данном случае?
Было ли пожарное оборудование судна в
соответствии с установленными требованиями?
Было ли судно исправно во всех отношениях?
Если уголь перевозился как котельное топливо,
как вентилировались бункеры?
Груз и (или) балласт какой груз и какое количе-
ство груза или балласта перевозилось, в каких
отсеках он перевозился, была ли загружена
палуба?
В случае груза - леса, был ли он в соответст-
вии с установленными требованиями?
Было ли судно перегружено?
Был ли груз надежно уложен?
Если судно имело груз - зерно, было ли оно ог-
ружено в соответствии с установлен-ными
требованиями?
Если груз - уголь, были ли все трюмы
полными, если нет, укажите оставшееся
свободное пространство в каждом трюме
Укажите погоду во время погрузки
Какие средства навигации и связи
применялись и какими пользовались перед
происшествием?
Укажите, на каких шкалах использовался радар
перед происшествием
В случае посадки на мель:
Что и в какое время было видно последним:
знаки, вехи или буи ?
Укажите всемирное или местное время
Были ли эти знаки видна визуально или в радаре?
Дайте визуальные пеленги или шкалы и
пеленги радара
Брались ли пеленги береговых знаков или
радиомаяков?
Если да, укажите полученные пеленги.
За сколько времени до посадки на мель
бралисьпеленги?
Измерялись ли глубины?
За сколько времени до посадки на мель?
Какова была глубина при первом и
последнем измерениях глубин?
Курс судна в момент происшествия?
Скорость судна во время посадки на мель?
Направление носа судна после посадки ?
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
State of weather and atmosphere
Direction and force of wind
State of sea and swell
Number of lives lost (crew)
Number of lives lost (passengers)
Numbers of lives saved and by what means
If salvage services rendered, by whom and
whether paid for at salvage or ordinary
rates
Account of casualty, with remark as cause
Extent of damage to ship and cargo
Extent of damage to cargo
What was the vessel's draught of water forward and aft ?
Title, number, date and publishers of the charts in use at
the time of the casualty and No. … of last large and
small correction
Number of compasses. Were they in good order?
Could any part of the cargo affect the
compass?
Were the life-saving appliances on board in
accordance with the statutory requirements ?
Number of watertight compartments...
Have they been used in this case?
Were the fire appliances on board in accordance with
the statutory requirements?
Was the vessel we 11 found in all respects?
If coal was carried as boiler fuel how was the bunker
ventilated ?
Cargo and (or) ballast: what kind and quantity of cargo
and/or ballast was carried? Were was it carried? Had
vessel a deck load ?
If of timber, was it in accordance with the statutory
requirements ?
Was she overladen?
Was the cargo properly stowed?
If vessel had a grain cargo, was it stowed in accordance
with the statutory requirements?
If coal cargo, were all holds completely full,
if not state capacity of empty space left in
each hold
State of weather at time of shipment
What navigational and communication aids were carried
and which were in use prior to the casualty?
State radar range scale in use prior to the casualty
In case of stranding there are:
What and at what time were marks, beacons, or buoys
the last visible?
State whether UTC or local time
Were these marks observed directly or by radar?
Give visual bearing or radar ranges and bearings
Were bearings obtained from any beacon or direction
finding station?
If so, state bearing obtained
How long before stranding were the bearings obtained?
Were soundings taken?
How long before stranding?
What was the depth at first and last sounding?
Course steering when casualty happened?
Speed at time of stranding?
Direction of ship's head after stranding?
49
Было ли происшествие из-за не нанесенного на
карту препятствия ?
В случае столкновения
Курс своего судна когда другое было впервые
обнаружено
Скорость своего судна, когда другое было впервые
обнаружено
Каков был пеленг другого судна когда оно впервые
было замечено ?
РЛС шкала и пеленг другого судна при первом
обнаружении радаром ?
Цвет огня или огней другого судна при первом
обнаружении и сколько времени прошло до столк-
новения?
Курс другого судна, когда оно впервые было
замечено, как он был определен - визуально или
радиолокационной прокладкой ?
Курс своего судна во время столкновения ?
Курс другого судна во время столкновения ?
Была ли частота вращения двигателя своего судна
уменьшена или двигатель остановлен?
Своя скорость во время столкновения ?
Были ли соответственно оборудованы и показаны
огни и подавались ли туманные сигналы в соот-
ветствии с правилами ?
Сообщило ли другое судно свое наименование и
готовность в соответствии с установленными
требованиями ?
Пересекать курс
Подробности требуемые при затоплении
Имели ли главные двигатели повреждения или ока-
зались в нерабочем состоянии перед затоплением?
Была ли рулевая машина повреждена или оказалась
в нерабочем состоянии перед затоплением ?
Был ли какой-либо из судовых насосов поврежден
или оказался в нерабочем состоянии?
Дата и время появления течи или заливания судна
штормовыми волнами
Курс судна до затопления
Обстоятельства рейса непосредственно предше-
ствующие затоплений
Подробности принятых мер для предотвращения
затопления
3.13. ПОСАДКА НА МЕЛЬ
Большой крен на правый (левый) борт
В машине появилась течь
Вмятина
Делать вмятину
Выброшен на мель (скалы)
Выбрасываться на берег
Выносить на мель
В машинное отделение (трюм N ) поступает вода
Глубина воды под килем
Глубокоеидящий
Дифферент на нос (на корму)
Заделывать пробоину
Затопление судна (отсека)
Затопление отсека полное (частичное)
Зыбь выбрасывает судно дальше на мель
Имеется большая пробоина на левом борту, вы-
звавшая затопление двух отсеков
Измерять глубины
50
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Was the casualty due to an uncharted obstruction?
In the case of collision they are
Course of own vessel when other was first observed
Speed of own vessel when other was first observed
What was bearing of other vessel when first seen?
Bearing and range of other vessel when first observed
by radar?
Color and light or lights of other vessel first seen how
long before the соlliion?
Course of other vessel when first observed State how
obtained visually or by radar plot?
Direction of own vessel's head at time of collision?
Direction of other vessel's head at time of collision?
Were the engines of own vessel slowed or stopped?
Own speed when соlliion took place?
Were lights properly fitted and shown and fog signals
made in accordance with regulations?
Did the other vessel give her name and stand by after
collision in accordance with the statutory requirements?
Cross the course
Particulars required for foundering
Had the main engines broken down or become
inoperative before foundering?
Had the steering gear broken down or become
inoperative before foundering?
Had any of ship s pumps broken down or become
inoperative before foundering?
Date and hour of springing leak or of vessel shipping
heavy seas
Course steered prior to vessel foundering
Circumstances of the voyage immediately preceding the
foundering
Details of measures taken to prevent the foundering
Heavy list to starboard (port)
The leakage appeared in the engine-room
Dent, indentation, set-in.
To indent, to dent.
Thrown on the shoal (rocks)
To run ashore
Sweep aground
We are taking water into engine-room (hold No …)
Under keel clearance water under the keel
Deep drawing
Deep draft Trim by the head (by the stern)
To stem (stop) a leak (dash)
Scuttling (flooding, foundering)
Solid flooding (partial)
Swells tend to force ship farther up the beach
There is large hole on port side causing flooding in two
compartments
Take soundings
Имей пробоину на правом борту три футв над
ватерлинией
Какова была глубина при последнем замере глубин?
Каковы были скорость и курс во время посадки?
Капитан пытался выбросить судно на берег
Касаться грунта
Крен. Кренить(ся). Большой крен
Крениться на правый (левый борт)
Лихтеровка. Лихтер
Малая глубина
Мель. Мелководье. Мелководный
Мидель-шпангоут
Мы не можем сняться с мели (с камней)
Наименьшая глубина
Направление (курс) судна после посадки
Наскочить на скалу
На плаву
Не могу сняться самостоятельно.
Требуется буксировка
Осушать, откачивать
Отгрузка груза и бункера
Отсек. Переборка
Отлив. Прилив
Откачивать
Повреждение в результате посадки на мель
Повреждение корпуса. Повреждено дно
Поврежденное судно послало сигнал бедствия
Подвижно ли судно на зыби?
Подводная часть корпуса
Посадка на мель
Получил вмятину по всей длине
Получил небольшое (большое) повреждение
Получать пробоину. Течь из пробоины
Получать пробоину в подводной части корпуса
Посадка судна на мель вдали от берега
Преднамеренное выбрасывание судна на мель (на
берег) имеет место, когда необходимо избегать
худшей опасности
Преднамеренная посадка на мель
Пробоина. Получивший пробоину. Пробоина в
трюме N! 1
Прогиб (прогибание). Перегиб (перегибание)
Промеры ручным лотом
Производить промеры глубин ручным лотом
Разрыв, трещина
Район течи, течь
Руль заклинило
Садиться на мель
Сесть на мель
Сидящий (стоящий) на мели
Сильный крен на правый (левый) борт
Сниматься с мели. Снятие с мели. На плаву
Снимать судно с мели. Снять с мели
Судно наскочило на скалы
Судно преднамеренно выброшено на берег
Судно, терпящее бедствие
Судно выбросило на берег
Судно получило вмятину в обшивке днища
Требуется немедленная помощь
Экипажу удалось снять судно с мели
Неминуемая опасность затопления
Не можем сняться с мели (со скалы, с камней)
Ветер разворачивает судно
Носовые трюмы заполнены водой .
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Ship holed in starboard side three feet above waterline
What was the depth at last sounding?
What was speed and course at time of stranding?
Captain tried to beach the ship
Touch the ground
Heel. List. Heavy list.
Heel (list) to port (starboard)
Lighterage. Lighter
Shallow depth
Shoal. Shallow water. Shallow
Midship section
We cannot clear the bank, shoal (rocks)
Least water
Direction of vessel's head after stranding
To strike on a rock
Afloat
Unable to free myself.
Tow/towage required
To drain (wipe), to pump out
Removal of cargo and bunker
Compartment. Bulkhead
Ebb (failing tide). Tide (rising tide), flood
To pump out. To discharge
Damage through grounding (stranding)
Hull damage
The crippled vessel sent a distress call
Is the vessel lively?
Submerged hull
Grounding, stranding
Was set in over the entire length
Sustained slight (major) damage
Be holed. Leakage
Be bilged
The grounding (stranding) of a ship off shore
Beaching takes place where the ship is run
aground to preserve her from a worse fate
Beaching
Hole. Holed. The hole is in hold No 1
Sag (sagging). Hog (hogging)
Hand lead sounding
Take hand lead soundings
Fracture. Crack
Leaking area. Leakage (leak)
Rudder jammed
Go aground. To get aground
To run aground. To go stranded. To get stranded
Stranded. Aground. Grounded
Heavy list to starboard (port)
To refloat. Refloating. Afloat
Heave off the vessel. To refloat
The vessel ran into rock (against a rock)
The ship is intentionally run ashore
Ship in distress
The vessel ran ashore. The vessel was beached
Vessel's bottom plating was set in
Need immediate help (assistance)
The crew managed to refloat the vessel
Imminent danger of sinking
We cannot clear of shoal (rock, stones)
Wind is making havoc of the vessel
The fore holds are filling with water
51
 3.14. ПОЖАР
Асбестовый металлизированный костюм. Asbestos aluminized suit.
Защитная одежда Protective clothing
Бушующее пламя Roaring fires
Взрыв и пожар на борту. Explosion and fire on board.
Пожар быстро усиливается Fire is gaining rapidly
Возник пожар The fire broke out
Воспламеняться. Вспыхивать To ignite. Break out
Гореть, горение, горящий To burn. Burning
Генератор высокократной пены High expansion foam generator
Доступ к очагу пожара. The access to source of fire.
Задраивать (загерметизировать) To batten down
Дыхательный аппарат, автономный дыхательный Breathing apparatus, self-contained breathing apparatus
аппарат
Загореться, загораться To cash fire
Зажигать. To burn up. To ignite.
Держать задраенным Keep battened down
Команде не удалось потушить пожар The crew did not manage to extinguish fire
Легковоспламеняющийся Inflammable
На судне пожар, судно охвачено огнем The ship is on fire, the vessel caught fire
Не можем погасить пламя We cannot extinguish fire
Огнетушители Fire-extinguishers
Огонь быстро распространяется (усиливается) The fire is gaining rapidly
Пена высокократная Foam high expansion
Пожар в трюме К 1 Hold No 1 is on fire
Пожар охватил трюм. Holds enveloped in flames.
Прекращение доступа воздуха Exclusion of air
Пожар перекинулся на бак The fire spread over to forecastle
Пожарная команда Fire brigade
Пожарный кран (насос) Fire cock (pump)
Пожарный шланг (ствол, рожок) Fire hose (Nozzle, Hydrant)
Пожарная магистраль Fire main pipeline
Самовозгорание (самовоспламенение) Spontaneous combustion
Судно загорелось в результате самовозгорания The vessel caught fire as a result of spontaneous
груза combustion of cargo
Сгорел полностью. Сгорать, сжигать ... has completely burnt down. To burn away
Судно все еще горит. Судно горит Ship still afire. Ship is on fire. The vessel is burning
Станция углекислотного тушения Carbon dioxide extinction station
Температура вспышки Flash-point temperature
Тлеющий огонь. Тлеть, тление Smouldering fire. Smoulder, smouldering
Тушить (гасить) огонь, тушение огня To extinguish, to put out fire, fire fighting
Тушить огонь собственными средствами To extinguish fire by own means
У меня пожар. I am on fire.
Судно горит Ship is on fire
Углекислота (СО;) Carbon Dioxide (CO2)
Углекислотный огнетушитель Carbon Dioxide fire extinguisher
Центробежный насос. Насосы вышли из Centrifugal pump. Pump went out of commission
строя
Сильный ветер раздувает огонь A sharp wind fans the fire

3.15. СООБЩЕНИЕ СУДНА О БЕДСТВИИ

Терпящее бедствие судно должно передавать A ship in distress should transmit a distress
сигнал бедствия и сообщение о бедствии на одной call and message on distress frequencies:
или нескольких морских международных частотах
бедствия: 500 kHz (radiotelegraphy);
500 кГц (радиотелеграфия); 2182 kHz (radiotelephony);
2182 кГц (радиотелефония); 156, 8 MHz (VHP channel 16).
156, 8 МГц (16-й канал УКВ). It is further urgently recommended that
Перед передачей сигнала бедствия на частоте any distress transmission on 500 kHz or 2182
500 или 2182 кГц настоятельно рекомендуется kHz be preceded by the appropriate alarm
передать соответствующий сигнал тревоги. signal.
В случае любого сомнения относительно Should there be any doubt concerning the
получения сообщения о бедствии его следует также reception of the distress message, it should also
передать на любой доступной частоте, на которой be transmitted on any frequency available on
можно привлечь внимание. which attention might be attracted.

52

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 Еще одним средством оповещения
находящихся поблизости судов может служить
указывающий местонахождение аварийный
радиобуй (EPIRB) .
важнейшими составляющими сообщения о
бедствии являются:
название и местонахождение судна;
характер бедствия и вид необходимой
помощи;
любая другая информация, которая может
облегчить спасание (например, курс и скорость,
если судно на ходу, намерения капитана, число
людей, покидающих судно, если такие имеются,
вид груза, если он опасен).
Кроме того, очень важна следующая информа-
ция:
погода непосредственно в районе бедствия,
направление и сила ветра, волнение и зыбь,
видимость, наличие навигационных опасностей,
время оставления судна;
число членов экипажа, оставшихся на борту;
число серьезно раненых;
число и тип спущенных на воду спасательных
средств;
аварийные средства указания местонахожде-
ния на спасательных средствах или в море;
курс и скорость, а также любые их изменения
(когда аварийное судно на ходу).
3.16. СИГНАЛЫ БЕДСТВИЯ
Следующие сигналы, используемые или
выставляемые вместе либо раздельно, указывают на together or separately, indicate distress and need of
то, что судно терпит бедствие и нуждается в
помощи:
пушечные выстрелы или другие производимые
путем взрыва сигналы с интервалом около 1 мин;
непрерывный звук любым аппаратом, предна-
значенным для подачи туманных сигналов;
ракеты или гранаты, выпускающие красные
звезды поодиночке через короткие промежутки
времени;
сигнал, переданный по радиотелефону или с
помощью любой другой сигнальной системы,
состоящей из сочетания звуков . . - - - . . . (СОС) по (80S) in the Morse Code,
азбуке Морзе;
сигнал, переданный по радиотелефону,
состоящий из произносимого вслух слова "МЭДЭ"
или "МЕЙДЕЙ";
сигнал бедствия по Международному своду
сигналов - NC;
сигнал, состоящий из квадратного флага с
находящимся над ним или под ним шаром или чем- or below it a ball or anything resembling a ball;
либо, похожим на шар;
пламя на судне (например, от горящей неф-
тяной бочки и т. п )
красный свет ракеты с парашютом или фальш-
феер красного цвета;
дымовой сигнал - выпуск клубов дыма оран-
жевого цвета;
медленное и повторяемое поднятие и опуска-
ние рук, вытянутых в стороны;
радиотелеграфный сигнал тревоги;
радиотелефонный сигнал тревоги;
сигналы, передаваемые аварийными радио-
буями указания положения;
одобренные сигналы, передаваемые системами
радиосвязи.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
The use of an emergency position-
indicating radio beacon (EPIRB) may be a
further means of alerting ships in the vicinity.
Important components of the distress
message include:
identification of the ship;
position; nature of the distress and kind
of assistance required;
any other information which might facili-
tate the rescue (e. g^ course and speed if under
way; the Master's intention, including the
number of persons, if any, leaving the ship;
type of cargo, if dangerous).
It will also be important to furnish rele-
vant information such as:
weather in immediate vicinity, direction
and force of wind. sea and swell, visibility,
presence of navigational dangers,
time of abandoning ship;
number of crew remaining on board;
number of seriously injured,
number and type of survival craft
launched;
emergency location aids in survival craft
or in the sea;
course and speed, and any alterations
thereto (for the casualties underway).
The following signals, used or exhibited either
assistance:
a gun or other explosive signal fired at interval of
about a minute;
a continuous sounding with any fog-signaling
apparatus;
rockets or shells, throwing red stars fired one at a
time at short intervals:
a signal made by radiotelegraphy or any other
signaling method consisting of the group . . . - - - . . .
a signal sent by radiotelephony consisting of the
spoken word "MAYDAY";
the International Code Signal of Distress indicated
by NC ,
a signal consisting of a square flag having above
flames on the vessel (as from a burning oil barrel,
etc);
a rocket parachute flare or a hand flare showing a
red light;
a smoke signal giving off orange-coloured smoke;
slowly and repeatedly rising and lowering arms
outstretched to each side;
the radiotelegraph alarm signal;
the radioteIephone alarm signal;
signals transmitted by emergency position-
indicating radio beacons;
approved signals transmitted by radlocom-
muntcation systems.
53
 Запрещается применение или выставление
любого из вышеуказанных сигналов в иных целях,
кроме указания о бедствии и необходимости
помощи, не допускается также использование
сигналов, которые могут быть спутаны с любым из
вышеперечисленных сигналов
Следует также обращать внимание на соот-
ветствующие разделы Международного свода сиг-
налов, Руководства по поиску и спасанию
торговых судов, а также на возможность исполь-
зования следующих сигналов
полотнище оранжевого цвета с черным квад-
ратом либо кругом или другим соответствующим
символом (для опознания с воздуха) ,
цветное пятно на воде
3.17. РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И СПАСАНИЮ
Поисково-спасательные термины
Аннулирование сообщения о бедствии
Безуспешный поиск
Вам надлежит следовать курсом
Выполнять схему поиска
Измените курс, как нужно для следующего галса
Координаты, выданные с сигналом СОС/МЭЙДЭЙ,
неверны, правильные координаты широта долгота
Назначение командира на месте действия
Назначение координатора надводного поиска
Начальный курс
Осуществлять поиск с помощью радара
Пеленгование и наведение
Передача сообщения о бедствии
Планирование поиска
Поиск с помощью радара
Поисково-спасательный район
Поисковые зоны
Пропал человек
Расстояние между галсами
Сигнал бедствия и сообщение о бедствии
Скоординированная схема поиска
Скорость при поиске узлов
Спасательная единица
Спасательно-координационный центр
Спасательный подцентр
Суда следуют свободным строем фронта с интерва-
лом между ними . миль
Схема поиска
Схема поиска по секторам
Схема поиска параллельными галсами
Указанному судну присваивается номер ордера
Указанному судну (судам) установить интервал до
миль
Установить расстояние между продольными гал-
сами до миль
Я обнаружил обломки морского судна (самолета)
Я обнаружил эхо-сигнал по пеленгу а расстоянии
.. миль
Я (или указанное судно) руковожу координацией
поиска
54
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
The use or exhibition of any of the foregoing
signals except for the purpose of indicating distress and
need of assistance and the use of other signals which
may be confused with any of the above-mentioned
signals is prohibited
Attention must be drawn to the relevant sections of
the International Code of Signals, the Merchant Ship
Search and Rescue Manual and the following signals
a piece of orange-colored canvas with either a
black square and circle or other appropriate symbol
(for identification from air) ,
a dye marker
Search and Rescue Terms
Cancellation of distress message
Search unsuccessful
You should steer course
Carry out search pattern
Alter course as necessary to next leg of track
Position given with SOS/MAYDAY is wrong, the
correct position is lat . long
Designation of on-scene commander (OSC)
Designation of coordinator surface search
(CSS) or establishment of the CSS
Initial course
Carry out radar search
Direction-finding and homing
Transmission of distress message
Planning the search
Radar search
Search and rescue region
Search areas
Person missing
Track spacing
Distres call and message
Coordinated search pattern
Search speed … knots
Rescue unit
Rescue co-ordination centre
Rescue Sub-centre
Ships proceeding in loose line abreast at interval
between ships of miles
Search pattern
Sector search pattern
Parallel track search pattern
Vessel indicated is allocated track number
Vessels indicated adjust interval between ships to …
miles
Adjust truck spacing to … miles
I have located (found) wreckage from the vessel
(aircraft)
I have an echo on my radar on bearing , dist … miles
I am (or vessel indicated) is in charge of coordinating
search
 Search and Rescue Поисково-спасатель- От кого - СКЦ, переда- From - Originating RCC
Abbreviations ные сокращения ющий сообщение
CES Coast Earth Береговая наземная Кому То
Номер сообщения - се- SFR SITREP NUMBER
Station станция
рийный номер
CRS Coast Radio Береговая
Station радиостанция А. Аварийное судно - Identity of casualty -
наименование (позывной) Name (call sign) flag
CS Call Sign Позывной сигнал
флаг
CSP Commence Search Начало поиска
Point В. Место - широта и Position - latitude and
долгота longitude
CSS Coordinator Координатор
С. Обстановка - бед- Situation-distress,
Surface Search надводного поиска
D/F Пеленгование
Direction-Finding ствие (столкновение, collision, fire, medico
пожар, медицинский
ELT Аварийный
Emergency Locator
случай)
Transmitter радиопередатчик
D. Число людей в Number of person at risk
EPIRB Аварийный
Emergency Position
радиобуй,
indicating Radio опасности
E. Требуемая помощь Assistance required
Beacon указывающий место
F. СКЦ, координиро- Coordinating RCC
бедствия
MERSAR Merchant Ship Руководство для ванные действия
G. Аварийное судно - Description of casualty -
Search and Rescue торговых судов по
владелец, фрахтова- owner, charterer, cargo.
Manual поиску и спасанию
OSC On-Scene Comman- Командир на тель, груз, следовал passage from (to), life
из (в), имеющиеся saving appliances carried
der месте действия
спасательные средства
RCC Rescue Coordinated Спасательнокоор-
Centre динайденный H. Погода на месте Weather on scene - wind,
действия - ветер, sea/swell state, air
центр (СКЦ)
волнение, температура (sea) temperature,
RSC Rescue Sub-Centre Спасательный под-
центр воздуха (воды), visibility
видимость
RU Rescue Unit Спасательная
J. Принятые меры тер- Initial actions taken by
единица
SAP Search and Rescue Поиск и спасание пящими бедствие и СКЦ casualty and RCC
К. Район поиска - Search area - as planned
SITREP Situation Report Стандартная форма
район, назначенный by RCC
сообщения о поиске
и спасании СКЦ
L. Назначение команди- OSC/CSS designated.
SRR Search and Rescue Поисково-спаса-
pa на месте действия, units participating
Region тельный район
UT Universal Time Всемирное время участвующие силы
M. План дальнейших Future plans
UTC Coordinated Uni- Координированное
действий
versal Time Всемирное время
N. Дополнительная ин- Additional information
Стандартная форма Standard form for формация (заключение) (conclusion)
сообщения о search and rescue
состоянии поиска situation report
и спасания (SITREP)
Приоритет (срочность) Transmission priority
передачи - авария Distress, urgency
(срочная)

3.18. УЧЕНИЕ ПО ОСТАВЛЕНИЮ СУДНА

Учебные сборы и учения
Подготовка и учения по
and борьбе за живучесть
Учение по борьбе с
пожаром
Проводились ежеме-
сячные учения для
членов экипажа по
оставлению судна
и борьбе с пожаром
Место сбора
Место посадки в
спасательные средства
Расписание по тревогам
Practice musters and Указатель аварийного Emergency exit
drills. выхода indicator
Emergency training Аварийный выход Emergency exit
dills Командир спасательной The person in charge of
Fire drill шлюпки the survival craft
Заместитель командира The second in command
Abandon ship drills спасательной шлюпки in lifeboat
and fire drills were Руководство по остав- Training manual
conducted for the crew лению судна
every month Спасательные шлюпки и Survival craft
плоты
Muster station Спасательные средства Life saving appliances
Embarkation station находятся в рабочем are in working order
состоянии и готовы к and ready for immediate
Muster list немедленному исполь- use
зованию

55

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Частично закрытая Partly enclosed Теплозащитные Thermal protective
спасательная шлюпка lifeboat средства aids
Дежурная шлюпка Rescue boat Самозажигающиеся Lifebuoys selfigniting
Надувная дежурная Inflated rescue boat огни спасательных lights
шлюпка кругов
Спусковое и подъемное Launching and Посадочный штормтрап Embarkation ladder
устройство recovering arrangement Переносная шлюпочная Survival craft
Шлюпбалки оборудованы Davit span fitted with радиостанция portable radio
топриком с двумя шкен- two life lines Спустить спасательную Lower to the water the
телями с муссингами шлюпку на воду lifeboat - (the rescue
Плавучий спасательный Buoyant life line (дежурную шлюпку, boat, liferaft)
линь спасательный плот)
Плавучие спасательные Buoyant apparatus Пристегните привязные Fasten seat belts
средства ремни
Спасательный плот Liferaft Задрайте люки Secure hatches
Надувной спасательный Inflatable liferaft Запустите двигатель Start engine
плот Отдайте лопари Release falls
Гидротермокостюм Immersion suit Отдайте найтовы Release gripes
Спасательный жилет Lifejacket Отдайте фалини Release ropes
Спасательный круг Lifebuoy

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 4. КОММЕРЧЕСКАЯ ПРАКТИКА
4.1. ОГОВОРКИ КАПИТАНА В ГРУЗОВЫХ ДОКУМЕНТАХ
"Вес, мера, качество, количество, состояние,
содержание и ценность неизвестны, но по заяв-
лению отправителя ..."
Вес неизвестен, поскольку судном не проверялся
Вес по заявлению отправителя, капитан не в
состоянии проверить таковой
Вес принятого на борт судна груза неизвестен
Вес по заявлению отправителя, и перевозчик, не
имея подходящих средств проверки его, не должен
нести ответственности за вес, как заявлено
Все марки (размеры) смешаны (перемешаны)
Груз не упакован, судно не несет ответственности за Unprotected cargo, ship is not responsible for losses or
связанные с этим потери
Груз не упакован, судно не отвечает за поломку и
помятие
За и от имени ... За счет ...
За счет грузоотправителя (грузополучателя)
За счет грузополучателя (покупателя)
За счет фрахтователя (судовладельца)
За счет перевозчика
За счет нарушителя
Маркировка не ясна
На усмотрение и согласие судовладельца
Подлежит одобрению судовладельца
Погружено на палубу на риск отправителя
Погружено в поврежденном состоянии
Погружено в сырую погоду (влажным)
По заявлению отправителя ... тонн
Содержимое в хорошем состоянии
Состояние, качество неизвестны, поскольку не
поддаются определению
Судно не отвечает за утечку и поломку
Три места в споре
Форсмажорные обстоятельства, заявлен морской
протест
56
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
"Weight, measure, quality, quantity, condition,
contents and value unknown, but said to be ..."
Weight unknown, not weighed by the vessel
Weight as declared by shipper, Master being unable
check same
Weight shipped unknown
Weight as declared by shipper and carrier having no
adequate means for checking same not to be responsible
for weight as declared
All marks (sizes) mixed
damages by reason of this fact The cargo is unpacked,
the ship is not responsible for breakage and bending
For and on behalf of ... For account of ...
For shipper's (consignor's)/receiver's (consignee's)
account
For merchant's (buyer's) account
For charterer's (shipowner's) account
For account of carrier
At the expense of the transgressor
The marks are not clear
Subject to owner's approval
Subject to the shipowner's approval
Shipped on deck at shipper's risk
Shipped in damaged condition
Loaded in wet weather/shipped wet
Said, to be ... tons
Content in good condition
Condition, quality unknown not to be braced (defined)
Ship is not responsible for the leakage and breakage
Three packages in dispute
Force majeure circumstances under Sea Protest
Судно не отвечает за несчастные случаи и смерт-
ность скота
Фрахт оплачен
Размеры, вес, количество, марка, состояние, сорт,
содержание и стоимость указаны грузоот-
правителем и перевозчику неизвестны
Ship is not responsible for accidents and mortality of
live-stock
Freight prepaid
Measurement, weight, quantity, brand, condition,
quality, content and value as declared by shipper but
unknown to the carrier

4.2. ОГОВОРКИ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ ГРУЗА ИЛИ УПАКОВКИ

Без покрытия Unprotected
Без упаковки Unpacked
Бочки, бывшие в употреблении Used drums (barrels)
Бочки с вмятинами Buckled drums (barrels)
Бухты не связаны, ржавые Coils loose and rusty
Бывшие в употреблении ... Second-hand ...
Бывшие в употреблении, частично чиненные Used ..., partly mended
Верхние листы ржавые Top sheets rusty
Влажные мешки/коробки/ящики Moist bags (sacks, cartons, boxes)
Все марки смешаны All marks mixed
Все размеры перемешаны All sizes mixed
Вторично используемые ... Second-hand ...
Груз без упаковки, судно не отвечает за поломку и The cargo is unpacked, the ship is not responsible for
помятие breaking and bending
Груз не упакован, без ответственности судна за Unprotected cargo, ship is not responsible for losses or
связанные с этим потери и повреждения damages by reason of that fact
Грязные кипы (мешки, ящики) Dirty bales (bags, oases)
Груз поврежден вследствие отпотевания трюма The cargo damaged by sweat in hold
Груз поврежден вследствие плохой укладки The cargo damaged through improper stowage
Железные бочки, бывшие в употреблении ... Used drums
запачканы маслом ... oil-contaminated
Защищены только концы Ends protected only ...
... испачканы маслом oil-stained
Испачканные ... Stained ...
Канистры (бочки) с вмятинами Dented cans (drums)
Картонные ящики частично помяты Cartons partly dented
Кипы деформированы Deformation of bales
Кипы не перетянуты обручами Bales not cross-hooped
Кипы не покрыты упаковочным материалом Bales unprotected
Кипы перевязаны веревками Bales tied with ropes
Концы грязные Ends dirty
Края заржавели (погнуты, не покрыты краской) Ends rusty (bent, unprotected)
Ленты отсутствуют Bands missing
Ленты частично отсутствуют Bands partly missing
Маркировка только на бирке Marked on labels only
Маркировка не ясная The marks are not clear
Машины грязные Cars dirty
Металл покрыт ржавчиной The metal is covered with rust
Мешки имеют следы разрывов от крючьев Bags, traces of hooks
Мешки имеют заплаты Patches bags
Мешки покрыты пылью Bags dust-stained
Мешки слегка пропускают в швах Bags slightly shifting through seams
Мокрые перед погрузкой Wet before shipment
На ящиках гвозди перебиты Cases renailed
На ящиках недостает стяжной ленты Boxes with bands missing
Небольшие разрывы и повреждения на краях Slight tear ings and damages on the ends
Не зачехленные ... Unboxed
Не покрыты ... Unprotected
Не совсем полные бочки Drums (barrels) ullaged
Некоторые ... имеют вмятины Some ... dented
Несколько ... ржавые Several . . rusty
Несколько связок погнуто (порвано) Several bundles bent (torn)
Несколько порванных и снова зашитых мешков A few bags torn and re-sewn
Несколько слабых ящиков Several weak cases Paper-
Обернуты бумагой (полиэтиленовой пленкой) (polyethylene-) wrapped
Обнаженные тюки (кипы) Bareback bales
Обручи сдвинуты с места Hoops are somewhat shifted

57

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Обручи поломаны, отсутствуют The hoops are broken, missing
Окрашенная поверхность имеет царапины Paint surface scratched
Окрашенная поверхность поцарапана Paint surface slightly scratched
Отремонтированные Reconditioned
Побитые бочки (ящики) Battered drums (barrels cases)
Повреждены при лихтеровке Damaged in lightering
Погнутая, побитая тара Buckled drums
Погружено влажным Shipped wet
Погружено в поврежденном состоянии Shipped in damaged condition
Погружено в дождь Loaded in rain
Погружено в сырую погоду Loaded in wet weather
Погружено во время дождя Loaded during rain
Покрытие имеет ржавчину Covers rusty
По наружному виду в хорошем состоянии From outside in good condition
Покрыты маслом для защиты Oiled for protection
Предохранительные ленты заржавели Safety bands rusty
…. поотерты и разорваны … chafed and torn
Ржавчина на поверхности металлических покрытий Surface rust on metal envelopes
Рулоны протерты и порваны Rolls chafed and torn
Рулоны N0 протерты с края на … дюймов/сан- Rolls Nos. … cut on edge inches/centimeters
тиметров
Слабые мешки Limp bags (sacks)
Слабые (недостающие) обручи Loose or missing hoops
Слегка ржавые Slightly rusted
Следы крючьев Traces of hooks
Содержимое обнажено Content exposed
Старые бочки имеют вмятины Old-dented drums
Тара гнилая Covering rotten
Тара имеет мокрые пятна The covering has wet spots
Тара имеет следы вскрытия Covering shows signs of breaking up
Тара имеет вмятины Covering dented
Тара покрыта ржавчиной Covering rusty
Товар в заржавленном состоянии Goods in rusty condition
Трубы погнуты The pipes are dent
Трубы покрыты снегом Snowy tubes (pipes)
Углы слегка оббиты Corners slightly broken
Упаковка бывшая в употреблении Re-used packages/Second-hand packages
Упаковка испачкана Cover stained
Упаковка груза недостаточна The packing of cargo is insufficient
Упаковка старая (чиненная) Cover old (repaired)
Упаковка повреждена вследствие отпотевания Cover damaged by sweat
Упаковка повреждена вследствие плохой укладки Cover damaged through improper stowage
Шины спущены Tires deflated
Шины спущены в результате повреждении на Tires deflated due to damage to the tires
покрышках
Ящики с разбитыми боками Cases with crushed sides
Ящики с чаем N0 … отремонтированы Tea chests Nos repaired
Ящик N0 … открыт для таможенного досмотра Case No. … open for custom examination
Ящики потеряли цвет до погрузки Cases discoloured before shipment
Ящики с пятнами масла Cases with oil stains
Бочки, кипы, тюки, мешки, ящики: Drums, barrels bags cases (is are, has, have)
бывшие в употреблении second hand
влажные wet moist
в плохом состоянии in bad condition
грязные dirty
днище продавлено bottom crushed (broken)
запачканы маслом damaged by oil
испачканы stained
имеют заплаты patched
ленты отсутствуют bands missing
ленты порваны повреждены bands damaged, broken
ленты ржавые bands rusted
ломаные broken
мокрые wet moist
небольшие повреждения/разрывы slight damage/tearings
не совсем полные ullaged
не упакованы unprotected

58

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 обнаженные bareback
повреждены/побиты damaged
повреждены крючьями torn by use of hooks
повреждены маслом damaged by oil
подтеки следы течи leaking
поломаны планки planks broken
помяты dented
порванные рваные torn
порожние (полупорожние) empty (half contents)
починены перед погрузкой repaired before shipment
потерты и разорваны chafed and torn
слабые weak, slack, limp, frail
содержимое высыпается contents is scattering out
со сметками with sweepings
с подтеками, текут leaking
старые old
следы старых гвоздей renailed
увлажненные морской водой marked by sea water
чиненные repaired, mended
частично чиненные partly mended
Автомобили Motor-cars
окрашенная поверхность имеет небольшие paint surface slightly scratched
царапины
без покрытия/не зачехленные unprotected/unboxed
шины спущены tires deflated
шины спущены в результате повреждений на tires deflated, due to damage to the tires
покрышках
подержанные или бывшие в употреблении used or second-hand

4.3. КОММЕРЧЕСКО-ПРАВОВЫЕ ТЕРМИНЫ

Аварийная подписка Average bond Генеральный груз General cargo
(бонд) Географическая Geographic rotation
Агент (судовой Agent (ship's liner ротация
линейный, протектинг) protecting) Готовность судна Readiness
Акцепт Acceptance Груз для обратного Backhaul cargo
Аннулирование Cancelling рейса
Арбитраж Arbitration Грузовместимость Cargo capacity
Аренда Lease Грузовой план Cargo-plane stowage plan
Арест задержание Arrest detention Грузовой сбор Cargo dues
судна Грузоотправитель Shipper, consignor
Аутторн рипорт Outturn report Грузополучатель Receiver, consignee
(генакт) Груз, партия груза Consignment
Бартер, бартерный Barter Давать показания То give evidence
обмен Дальнейшие события Further developments
Без ущерба кого-либо Without prejudice Девиация (отклонение Deviation
Бербоут-чартер Bareboat charter от курса)
Бригада Gang Дедвейт Deadweight
Бригадир Foreman Действие непреодолимой Act of God
Брокер Broker силы
Брокерская комиссия Brokerage Действовать согласно То exercise good
Военные действия Act of war хорошей морской seamanship
Возложить ответствен- То hold responsible/ практике
ность за liable for Демередж Demurrage
Возместить расходы Reimburse recompense Дисбурсментские Disbursements
expenses расходы
Всегда на плаву Always afloat Дисбурсментский счет Disbursement account
В случае неуплаты In default of payment Диспач Despatch (money)
Встречный иск Counteraction Диспаша Average adjustment
Выбрасывание груза за Jettison Детеншен Detention
борт (сверхконтрсталия)
Вывести из строя То disable Договор о спасении Salvage contract
Выяснить недоразумение То clear up the mess Договориться о цене То agree on the price
Гаагские правила Hague Rules Договориться, То make an arrangement
Гарантийное письмо Letter of guarantee условиться
(indemnity)

59

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Заключить сделку То make a deal Нести расходы (убытки) То bear expenses
Залоговое право на Lien (losses)
груз Нотис Notice
За счет ... On account, at the Нэт-тзмз Net terms
expense of ... (то же, что и ФИО)
Заявить морской То state a Sea Protest Общая авария General average
протест Обычай порта Custom of the port
Иск Claim Оговорка Clause, remark
Исправить счет То adjust an account Ограничивать ответст- То limit responsibil-
Йорк-Антверпенские York-Antwerp Rules венность ity(ies)
правила Однородный груз Homogeneous cargo
Каботажное плавание Coastal, coastal trade Оказывать помощь, То render assistance
Канальный сбор Canal dues содействие
Канцеллинг, Canceling, cancelled Оказываться То prove to be damaged
канцелировано поврежденным
Категорически Flatly refuse Оплачено вперед Prepaid
отказаться Определить сумму То assess damage
Качество Quality возмещения
Квота Quota Опцион капитана Captain's option
Клуб взаимного Protection and Освобождать от То assume liability
страхования (Р&I) indemnity club ответственности (risk)
Кодекс торгового Merchant Shipping Code Отказаться от То abandon (give up)
мореплавания претензии a claim
Количество Quantity Отклонять предложение То reject (decline) an
Коносамент Bill of Lading offer
Контрсталия Demurrage Отклонять претензии, То reject (repudiate)
Круговой рейс Round voyage иск a claim
Кубатура Cubic capacity Отнести за Ваш счет То charge account
Линейные условия Liner terms Отстаивать права То assert rights
Лихтеровка, лихтер Lighterage, lighter Отчитаться за ... То account for ...
Лихтеровоз Lash (lighters aboard Оформить протест То lodge a protest
ship), seabee Пакетированный груз Pallet(ized) cargo
Люмпсум (оплата за Lumpsum Палубный груз Deck cargo
все судно) Партия товара, лот Lot
Манифест Manifest Перевозчик Carrier
Марджин Margin Перегрузка, перевалка Transshipment
Маркировка Marking Перегрузка, перевалка Haulage
Мертвый фрахт Dead freight по территории порта
Министерство торговли Board of Trade Передаточная надпись Endorsement
Мореходность, Seaworthiness, Перетяжка, перешвар- Shifting
мореходный seaworthy товка
Морская арбитражная Maritime Arbitration Погожий рабочий день Weather working day
комиссия Commission Погрузка из мешков в Sweepings
Морская накладная Seaway bill трюм навалом
Морская перевозка Sea transportation Погрузочный объем Stowage factor
/carriage/shipping Погрузочный ордер Shipping order
Морской протест Sea Protest Подавать заказ То submit an order
Навалочный груз Bulk cargo Подать морской протест То lodge (note) a Sea
Надбавка за ожида- Surcharge of Protest
ние причала (очередь conjection Подмочка, подмоченный Wetting; wetted
к причалу) Подтвердить получение То acknowledge the
Надбавка за тяжеловес- Surcharge for heavy receipt of ...
ные места груза packages Получить повреждение То sustain damage
Накладная Waybill Портовые сборы Port dues
Нарушение правил Breach of regulation/ Порт убежища (захода) Port of refuge (of call)
infringement of Потерпеть аварию То suffer a breakdown/
Нарушить договор То break the contract to be involved in an
Недогруз Shortshipment accident
Немореходный Unseaworthy Потерянный объем Broken stowage
He no вине .. Through no fault ... из-за грузов нестандартной
Непреодолимая сила Force Majeure формы
(форс-мажор) Праздничные дни Holidays
Непригодный Unserviceable Предоставить То convey information
Несовместимый груз Incompatible cargo информацию
Нести ответственность To bear responsibility Предоставить на То submit for approval
/liability утверждение

60

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Предоставить скидку То allow a discount Тайм-чартер Time charter
Представить оправда- То submit all Таймшит (акт стояноч- Timesheet
тельные документы supporting documents ного времени)
Предъявить встречную То lodge (note) a Тальман (счетчик Tallyman
претензию counterclaim груза)
Предъявить претензию То lodge a claim Таможенная декларация Customs declaration
к .. with ... Текущие дни Running days
Предъявить иск к ... То bring (put) an (включая воскресенье)
action against ... Терпеть убытки То incur (sustain)
Предъявить право на ... То put in a claim for... losses
Предъявлять То furnish a proof Торговая палата Chamber of commerce
доказательства Topговый флот Mercantile marine
Претензия Claim Требовать возмещения То claim damages
Принимать на себя То bear the blame убытков
ответственность ( responsibility ) Тяжеловесный груз Heavy lift, heavy cargo
Принимать меры То take steps Удельный погрузочный Stowage factor
Принять решение То reach a decision объем
Причинить ущерб То cause damage Удовлетворить, То allow a claim
Произвести оплату То make payment признать претензию
Расписка Receipt Упущенная выгода Lost profit
Реверсивные дни Reversible days Урегулировать дело То settle the matter
(суммарное исчисление) Установить размер То ascertain the extent
Рейсовый чартер Voyage charter повреждений of the damage
Рендж Range ФАЕ - Франко-элеватор Free alongside elevator
Ротация Rotation OAK - насколько воз- РАС - fast as can
Сверхконтрсталия Detention можно быстро
Свидетельство о Certificate of origin ФАК - средняя FAO - fair average
происхождении груза сортность quality
Свободная практика Free pratique ФАС - свободно к FAS - free alongside
Свободно на борту FOB-free on board борту судна ship
Свободно на причале FOQ-free on quay ФИО - свободно от FIO - free in and out
Свободно от расходов Fl (fi)-free in расходов по погрузке
по погрузке в трюм и выгрузке
Свободно от расходов FIOS-free in and out ФИОС - свободно от FIOS-free in and out
no погрузке, выгрузке and stowed расходов по погрузке, and stowed
и укладке выгрузке и укладке
Свободно от расходов FIO-free in and out ФОБ - свободно на FOB - free on board
по погрузке и выгрузке борту
Свободно от расходов FIAS-free in and stowed Форс-мажор Force majeur
по погрузке и укладке (непреодолимая сила)
Сделать заказ на ... То place an order... ФОУ - первая свободная FOW - first open water
Сделать официальное То make an official ото льда вода
заявление statement Фрахтование Affreightment, chartering
Сепарация Dunnage Фрахтователь Charterer
СИФ-стоимость, CIF-cost, insurance, Фрахт оплачен Freight prepaid
страхование, фрахт freight Фрахтовый аванс Freight advance
Сквозной груз Through cargo (расходы судна,
Скоропортящийся груз Perishable cargo вписанные в коносамент)
Составить акт То draw up a statement ФХЕКС - пятницы и FHEX - Fridays and
of fact праздники исключа- holidays excluded
Ставить в известность То give notice ются (для мусульманских
Сталийное время Laydays, laytime стран)
Страхование, страховые Insurance, perils Чартер Charter-party
риски insured Чистый коносамент Clean Bill of Lading
Страховщик Underwriter Штурманская расписка Mate's receipt
Субститут Substitute Хорошая морская Good seamanship
(замена судна) практика
Судовладелец Shipowners Экспедитор Forwarding agent, for
Судовые расходы Ship's expenses warder
Считать ответственным То hold responsible/ Экстрафрахт Extra freight
liable

61

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 4.4. ФИНАНСОВЫЕ ТЕРМИНЫ
Аванс Advance Девальвация Devaluation
Аккредитив Letter of credit, L/C Деньги Money
Аккредитив сроком Letter of credit valid Деньги наличные Cash
действия на for Дивиденд Dividend
Активы Assets Доверенность на Warrant in the name
Акцепт Acceptance имя of
Акционер Shareholder, Доверенность на Warrant for receipt
stockholder получение of
Акция Share, stock Доверитель Principal
Амортизация Amortization, Долг/изъятое в долг Debt
depreciation Доплата Extra payment
Аренда Lease, rent(ing) Доход Income/revenue/earning
Арендатор Lease holder Задолженность Indebtedness
Ассигнование Appropriation, Заем Loan
allocation Изменение курса валют Change in the exchange
Аукцион Auction, public sale Инвестиции Investments
Баланс Balance/balance sheet Капитал Capital, funds, stock
Банк Bank Капиталовложения Capital investments
Банк акционерный Bank joint Касса Cash department
(государственный) (State) Клиринг Clearing
Банк инвестиционный Bank investment Комиссионные Commission
(коммерческий) (Commercial) Компенсация ущерба Compensation for
Банк кооперативный Bank cooperative (потерь) damage (losses)
(частный) (private) Конкуренция Competition
Банк ссудный Bank loan (saving) Котировка Quotation
(сберегательный) Кредит Credit
Банкнота Bankrupt/defaulter Кредитование Crediting
Банкротство Bankruptcy Кредитор Creditor
Биржа Exchange, market Купюра Denomination
Бухгалтер Accountant Курс акций Share price
Бюджет Budget Курс валютный/ Currency/exchange rate
Бюллетень курсовой Stock market report обменный
Валюта Currency Лизинг Leasing
Валюта конвертируемая/ Currency convertible Наличные Cash
неконвертируемая (hard)/inconvertible (наличность денежная)
Валюта свободно Currency freely Налог Tax
конвертируемая convertible Налог на прибыль Profit (income, sales)
Вексель Bill (с дохода, с оборота) tax
Вклад Deposit, investment Налогообложение Taxation
Вклад сберегательный Saving deposit Наценка Extra charge
Вкладчик Depositor, investor Неплатеж Non-payment
Возмещение за поломку Compensation for Неплатежеспособность Insolvency
breakage Нести убытки То incur (to sustain
Возмещение потерь Recovery of losses losses)
(расходов) (expenses) Неуплата в срок Failure to pay on time
Возмещение убытков Compensation for losses Неуплата налогов Non-payment of taxes
Возмещение ущерба Compensation for Неустойка Penalty
damage Вознаграждение Remuneration, reward Обеспечение Security
Выдача аванса Payment of advance Отчисления Depreciation deduction
Выдача кредита Granting of a credit амортизационные
Выдача против платежа Delivery against Пай Пайщик Share Shareholder
payment Пеня Fine
Выплата Payment Перевод банковский Bank (mail) transfer
Выплата дивидендов Payment of dividends (почтовый)
(прибыли) (profits) Перевод денежный Transfer of money
Выполнение договорных Fulfillment of contrac- (пересылка денег)
обязательств tual obligations Переоценка Revaluation,
Выпуск акций (займа) Issue of shares (a loan) overvaluation
Вычеты налоговые Tax deductions Переплата Overpayment
Гарантия Guarantee/Warrant Перерасход Overspending, overex-
Гонорар Royalty/Fee penditure, overdraft
Госбанк State Bank Плата Payment
Дебет Debit Плата заработная Wage, salary
Дебет счета Debit of an account Платеж Payment

62

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Платеж наличными Payment in cash Сбор таможенный Custom duty
(чеком) (by cheque) Сделка Transaction, deal
Покупка в кредит Purchase on credit Себестоимость Cost, prime cost
(в рассрочку) (instalment purchas Скидка Discount, rebate
ing) Ссуда Loan
Покупка за наличные Cash purchase Ставка Rate
Пошлина Duty, dues, tax Стоимость Cost, value
Прейскурант Price-list Страхование, Insurance
Премия Bonus, premium, prize, страховка
reward Сумма Sum, amount
Прибыль Profit Счет Account, invoice, bill
Продажа Sale Счет дисбурсменский Disbursement
Процент Per cent, percentage, (расчетный) (settlement) account
interest Счет текущий Account current
Процент банковский Bank interest Тариф Tariff
Процент прибыли Profit ratio Убыток,
Расписка Receipt убытки Loss (damage), losses
Распределение прибыли Distribution of profit Упущенная выгода Lost profit (opportu
Распродажа Sale nity), missed profit
Расходы Expenses expenditures Финансирование, Financing, finances
Расценка Pricing финансы
Рента Rent Фрахт Freight
Рентабельность Profitability Фрахт мертвый Freight dead (through)
Сальдо Balance (сквозной)
Сбор Fee dues, tax, duty Цена Price
Сбор доковый, Dock, port, cargo dues Ценность Value
портовый, грузовой Чек Cheque
Штраф Fine, penalty

4.5. ТЕРМИНЫ КОНТЕЙНЕРНЫХ ПЕРЕВОЗОК

Агентское обслуживание Husbanding Контейнер заполнен Less than container
груза грузами нескольких load (LCL)
Аренда из одного One-way lease получателей от нескольких
пункта до другого отправителей
Аренда контейнеров Leasing Контейнер находится Wheel operation
Аренда на круговой Round trip lease на шасси
рейс Контейнер-поддон Pallet container
Брокер, посредник Broker Контейнер разборный Collapsible/folding
Брокерская комиссия Brokerage container
Вертикальный способ Li-Lo Контейнер снимается Ground operation
погрузки (Lift-on/Lift-off) с шасси на площадку, а с
Взаимообмен Interchange приходом судна опять
Все операции с грузом Physical Distribution грузится на шасси
от изготовителя до Контейнерная грузовая Container freight
потребителя площадка station
Горизонтальный способ RO-RO Контейнерная площадка Container yard, rest
погрузки (Roll-On/Roll-Off) point
Документ на передачу Interchange Receipt Контейнерный терминал Container terminal
контейнера Надбавка за перевозку Drop of charge
Доставка выгруженного Repositioning контейнера из малопосе-
контейнера в депо щаемого порта к базовому
Загрузка, заполнение Stuffing, vanning порту
контейнера, стафинг Надбавка за наем Pick-up free charge
Занижение объема Cube cutting контейнера в месте их
Комплектация партии Groupage дефицита
груза Негабаритный груз Off-gauge cargo
Контейнер Container Неконтейнерная Break-bulk
Контейнер для Fluid container перевозка
жидкостей От двери до двери Door-to-door
Контейнер для Bulk container Открытый контейнер Open (top) container
навалочного груза (для навалочного груза)
Контейнер, загружен- Full container load От причала до причала Pier-to-pier
ный одним отправите- (FCL) Перегрузка/перевалка Transshipment
лем для одного получателя

63

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Полуконтейнер Half-height container Страховая плата на Damage protection plan
(для навалочного ежегодный ремонт
груза) контейнера
Разгрузка, опорож- Stripping, empting a Сухопутная транспор- Inland transport
нение контейнера container тировка контейнера
Спецплатформа или Higgy-back Фрахт независимо от Freight All Kind FAK
кузов для перевозки рода груза
грузов "от двери до Цельноалюминиевый All - aIuminium
двери" контейнер container
Спредер Spreader Эквивалент 20-футо- Twenty-foot Equivalent
Спредер с дистанционно Spreader with twist вого контейнера Unit TEL)
управляемым захватом lock Экспедитор Forwarder, forwarding agent

4.6. ВСЕОБЩИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЧАРТЕР

(Пересмотрен в 1922 и 1976 гг. Использовать только (As revised 1922 and 1976) (To be used for trades
в перевозках, которые не имеют одобренной проформы) for which no approved form is in force).

Часть 1. "ДЖЕНКОН" Part 1. "GENCON"

1. Судовой брокер
2. Место и дата
3. Судовладелец/Местонахождение конторы
4. Фрахтователь/Местонахождение конторы
5. Название судна
6. Брутто-регистровые тонны (БРТ)/нетто-
регистровые тонны (НРТ)
7. Дедвейт в тоннах
8. Местонахождение в настоящее время
9. Ожидаемая готовность к погрузке
10. Порт или место погрузки
11. Порт или место выгрузки
12. Груз (также, если согласовано, указать
количество груза и марджин судовладельцев;
если полный груз не согласован, указать часть груза.)
13. Ставка фрахта (также указывается оплата по
выгруженному или коносаментному количеству) (ст. 1).
14. Оплата фрахта (указываются валюта и метод
оплаты, а также бенефицар и банковский счет) (ст. 4).
15. Стоимость погрузки и выгрузки (указать
альтернативно п. "а" или "б" ст. 5; также указать
отсутствие грузового оборудования на судне).
16. Сталийное время - если согласован отдельный
учет сталийного времени за погрузку и выгрузку,
заполнить пп. "а" и "б", если общее сталийное время, то
заполняется только п. "с":
а) сталийное время для погрузки
б) сталийное время для выгрузки
в) сталийное время для погрузки и выгрузки
17. Грузоотправитель (указать имя и адрес) (ст. 6)
18. Ставка демереджа (погрузка и выгрузка) (ст. 7)
19. Дата канцеллинга (ст. 10)
20. Брокерская комиссия и кому оплачивается (ст. 14)
21. Согласованные дополнительные статьи,
предусматривающие специальные условия.
1. Shipbroker
2. Place and date
3. Owners/Place of business
4. Charterers/Place of business
5. Vessel's name
6. GRT/NRT
7. Deadweight cargo carrying capacity in tons
8. Present position
9. Expected ready to load (abt)
10. Loading port or place
11. Discharging port or place
12. Cargo (also state quantity and margin in Owner's
option, if agreed, if full and complete cargo not agreed
state part cargo")
13. Freight rate (also state if payable on delivered or
intaken quantity) (Cl.1)
14. Freight payment (state currency and method of
payment; also beneficiary and bank account) (Cl.4)
15. Loading and discharging coast (state alternative
(a) or (b) of Cl.5; also indicate if vessel is gearless)
16. Laytime (if separate laytime for load. and disch. is
agreed fill in a) and b) if total laytime for load. and disch.,
fill inc) only ) (Cl. 6):
a) Laytime for loading
b) Laytime for discharging
c) Laytime for loading and discharging
17. Shippers (state name and address) (Cl.6)
18. Demurrage rate (load. and disch.) (Cl.7)
19. Cancel I ing date (Cl.10)
20. Brokerage commission and to whom payable(Cl.14)
21. Additional clauses covering special provisions, if
agreed

64

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 Взаимно согласовано, что этот контракт
должен быть выполнен в соответствии с условиями
данного чартера, который должен включать как ч 1,
так и 2
В случае противоречия условий положения ч 1
превалирует над положениями ч 2 в пределах таких
противоречий
Подпись (Судовладельцы)
Подпись (Фрахтователи)
Часть 2. ЧАРТЕР "ДЖЕНКОН"
1 Согласовано между стороной, упомянутой в
боксе 3 как судовладельцы парохода или теплохода,
указанного в боксе 5, брутто/нетто регистровой
вместимостью в тоннах, указанной в боксе
6. и грузоподъемностью около того количества тонн
дедвейтного груза, которое указано в боксе
7. в настоящее время находящегося, как указано в
боксе 8, с ожидаемой готовностью к погрузке по
этому чартеру к дате, указанной в боксе 9, и сто-
роной, указанной как фрахтователи в боксе 4, что
указанное судно проследует в порт или место
погрузки, указанное в боксе 10. или так близко к
этому месту, как оно может безопасно подойти,
находясь всегда на плаву, и погрузит там полный
груз Если согласована отгрузка палубного груза, то
она производится на риск фрахтователей, как
указано в боксе 12 (фрахтователи обязаны
предоставить полностью маты и/или лес для
подстилки и любую требующуюся сепарацию, но
судовладельцы разрешают использование, если
требуется, деревянной сепарации, если она имеется
на борту, который фрахтователи обязуются
предоставить), будучи таким образом загруженным.
судно должно проследовать в порт или место
выгрузки, указанное в боксе 11, согласно указанию
при подписании коносамента, или так близко к
этому месту, как оно сможет безопасно подойти и,
находясь всегда на плаву, выдаст там груз после
оплаты фрахта по выгруженному или коноса-
ментному количеству, как указано в боксе 13, по
ставке, указанной в боксе 13
2 Статья об ответственности судовладельцев
Судовладельцы несут ответственность за утрату
или повреждение груза или за задержку в доставке
груза только в том случае, если эта утрата,
повреждение или задержка были вызваны
неправильной либо небрежной укладкой груза
(кроме случаев, когда укладка производится
отправителями/фрахтователями, их стивидорами
или служащими) либо отсутствием должного ста-
рания со стороны судовладельцев или их
управляющих в том, чтобы сделать судно во всех
отношениях мореходным и надлежащим образом
укомплектованным экипажами, снаряжением и
снабжением, или личными действиями либо ошиб-
ками судовладельцев или их управляющих
Судовладельцы также не несут никакой
ответственности за утрату, повреждение или
задержку, возникшие по какой бы то ни было дру-
гой причине, даже по причине небрежности либо
ошибки капитана, команды или какого-либо дру-
гого лица, состоящего на службе у судовладельцев
и находящегося на борту судна либо на
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
It is mutually agreed that this Contract shall be performed
subject to the conditions contained in this Charter which shall
include Part 1 as well as Part 2
In the event of a con-flict of conditions, the provisions of
Part 1 shall prevail over those of Part 2 to the extent of conflict
Signature (Owners) Signature
(Charterers)
Part 2. "GENCON" CHARTER
1. It is agreed between the party mentioned in Box 3 as
Owner of the steamer or motor-vessel named in Box 5, of the
gross/net Register tons indicated in Box 6 and carrying about the
number tons of deadweight cargo stated in Box 7, now in
position as stated in Box 8 and expected ready to load under this
Charter about the date indicated in Box 9, and party mentioned as
Charterers in box 4 that The said vessel shall proceed to the
loading port or place stated in Box 10 or so near thereto as she
may safety get and lie always afloat, and there load a full and
complete cargo (if shipment of deck cargo agreed same to be at
Charterers'risk) as stated in Box 12 (Charterers to provide all
mats and/or wood for dunnage and any separations required, the
Owners a I lowing the use of any dunnage wood on board if
required) which the Charterers bind themselves to ship and being
loaded the vessel shall proceed to the discharging port or place
stated in Box 11, as ordered on signing Bills of Lading or so near
thereto as she may safety get and lie always afloat and there
deliver cargo on being freight on delivered or intaken quantity as
indicated in Box 13 at the rate stated in Box 13
2 Owners' Responsibility Clause Owners are to be
responsible for loss of or damage to the goods or for delay in
delivery of the goods only in case the loss damage or delay has
been caused by the improper or negligent stowage of the goods
(unless stowage performed by shippers/Charterers or their
stevedores or servants) or by personal want of due diligence on
the part of the Owners or their Manager to make the vessel in all
respects seaworthy and to secure that the she is property
manned, equipped and supplied or by personal of the Owners or
their Manager
And the Owners are responsible for no loss or damage or
delay arising from any other cause whatsoever, even from the
neglect or default of the Captain or crew or some other person
employed by the Owners on board or ashore for whose acts they
would, but for this clause, be responsible, or from
unseaworthiness of the vessel on loading or commencement of
the voyage or at any time whatsoever
65
берегу, за чьи действия они несли бы ответст-
венность при отсутствии данной статьи, или по
причине немореходности судна, имеющей место
после погрузки или после начала рейса или в какое
бы то ни было другое время.
Ущерб, причиненный соприкосновением с дру- Damage caused by contract with or leakage, smell or
гим грузом, утечкой, запахом, способностью другого evaporation from other goods or by the inflammable or
груза воспламеняться либо взрываться или explosive nature or insufficient package of other goods not to be
недостаточной упаковкой другого груза, не должен considered as caused by improper or negligent stowage, even if
считаться вызванным неправильной или небрежной in fact so caused.
укладкой, даже если этот ущерб вызван по этой
последней причине.
3. Статья о девиации. Судно имеет право захода 3. Deviation Clause. The vessel has liberty to call at any
в любой порт или порты в любой последо- port or ports in any order, for any purpose, to sal I without pi
вательности для любой цели, следовать без лоц- lots, to tow and/or assist vessels in all situations, and also to
манов, буксировать и/или оказывать помощь судам deviate for the purpose of saving life and/or property.
при любых обстоятельствах, а также отклоняться от
пути следования в целях спасения жизни и/или
имущества.
4. Оплата фрахта. Фрахт должен быть оплачен 4. Payment of Freight. The freight to be paid in the manner
способом, описанным в боксе 14, наличными, без prescribed in box 14 in cash without discount on delivery of the
скидок, после выдачи груза, по среднему обменному cargo at mean rate of exchange ruling on day or days of
курсу, действующему на текущий день или дни payment, the receivers of the cargo being bound to pay freight
платежа, причем получатели груза обязаны платить on account during delivery, if required by Captain or Owners.
фрахт в течение выгрузки по счету, предос-
тавленному капитаном или судовладельцем.
Наличные деньги для оплаты обычных дисбурсмент-
ских счетов судна в порту погрузки авансируются
фрахтователями, если требуется, по самому высо-
кому обменному курсу, с учетом 2% на покрытие
страховых и других расходов.
5. Стоимость погрузки/выгрузки 5. Loading/Discharging Cost.
а) Условия гросс: a) Gross Terms:
груз должен быть доставлен к борту судна The cargo to be brought alongside in such a manner as to
таким образом, чтобы судно было способно взять enable vessel to take the goods with her own tackle.
груз своими грузовыми средствами. Фрахтователи Charterers to procure and pay the necessary men on shore
обеспечивают и оплачивают необходимое число or on board the lighters to the work there, vessel only heaving
рабочих для обеспечения работ на берегу или на the cargo on board.
борту лихтера, а судно лишь поднимает груз на свой If the loading takes place by elevator, cargo to be put free
борт; in vessel's holds. Owners only paying trimming expenses.
если погрузка производится при помощи Any pieces and/or packages of cargo over two tons, weight
элеватора, груз должен быть подан в трюмы судна shall be loaded, stowed and discharged by Charterers at their
бесплатно для судна, а судовладельцы risk and expense.
оплачивают только штивку груза; The cargo to be received by Merchants at their risk and
любые грузовые места массой свыше 2 т expense alongside the vessel not beyond the reach of her tackle.
должны быть погружены, уложены и выгружены
фрахтователями на их риск и счет;
груз должен быть получен грузополучателями
на их риск и счет у борта судна в пределах дося-
гаемости грузовых средств судна.
б) ФИО и "свободны от расходов по уклад- b) FIO and free stowed/trimmed:
ке/штивке":
груз должен быть положен в трюмы, уложен и/ the cargo shall be brought into the holds, loaded, stowed
или отштивован и выгружен из трюмов фрахтовате- and/or trimmed and taken from the holds and discharged by the
лями или их агентами без какого-либо риска, Charterers or their Agents, free from any risk, I liability and
ответственности и расходов для судовладельцев; expense whatsoever to the Owners.
судовладельцы обязаны обеспечить энергию и The Owners shall provide winches, motive power and
лебедчиков из экипажа, если они требуются и winchmen from the crew if requested and permitted; if not, the
работа судовыми лебедчиками разрешена; если не Charterers shall provide and pay for winchmen from shore
разрешена, фрахтователи должны обеспечить и and/or cranes, if any. (This provision shall not apply if vessel is
оплатить лебедчиков с берега и/или краны, если gear lees and stated as such in Box 15). Indicate alternative (a)
таковые имеются (эта статья не должна приме- or (b), as agreed, in Box 15.
няться, если судно не оборудовано грузовыми
устройствами и об этом заявлено в боксе 15).
Указать альтернативно п. "а" или "б", как
согласовано в боксе 15.

66

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 6. Сталийное время.
а) Сталийное время отдельно для погрузки и
выгрузки:
груз должен быть погружен в течение такого
количества текущих часов, какое указано в боксе 16,
если позволяют условия погоды. Воскресенья и
праздники исключаются, если они не
используются. В случае, если в воскресенья и
праздничные дни перегрузочные работы произво-
дятся, сталийное время засчитывается;
груз должен быть выгружен в течение такого
количества текущих часов, какое указано в боксе 16,
если позволяют условия погоды. Воскресенья и
праздники исключаются, если они не используются.
В случае если в воскресенья и праздничные дни
выгрузка производится, сталийное время за-
считывается.
б) Общее сталийное время для погрузки и вы-
грузки: груз должен быть погружен в течение такого
общего количества текущих часов, какое указано в
боксе 16, если позволяют условия погоды.
Воскресенья и праздники исключаются, если они не
используются.
в) Начало отсчета сталийного времени (по-
грузка и выгрузка):
сталийное время для погрузки и выгрузки на-
чинается с 1 ч дня, если нотис о готовности дан до
полудня, и с б ч утра следующего рабочего дня, если
нотис дан в течение рабочего времени после
полудня. Нотис в порт погрузки дается грузоот-
правителям, указанным в боксе 17;
время обработки судна до начала отсчета
сталийного времени засчитывается как сталийное
время;
время ожидания причала засчитывается как
время погрузки или выгрузки в зависимости от об-
стоятельств.
Указать альтернативно пп. "а" или "о", как
согласованно в боксе 16.
7. Демередж. Десять текущих суток на деме-
редже по ставке, согласованной в боксе 18, за один
день или пропорционально за часть дня с
ежедневной выплатой предоставлено фрахтователям
в целом по портам погрузки и выгрузки.
8. Залоговое право. Судовладельцы имеют
залоговое право на груз в оплату фрахта, мертвого
фрахта, демереджа и убытков, понесенных в связи с
задержкой судна. Фрахтователи остаются
ответственными за мертвый фрахт и демередж
(включая убытки, понесенные в связи с задержкой
судна), возникшие в порту погрузки. Фрахтователи
остаются ответственными за мертвый фрахт и
демередж (включая убытки, понесенные в связи с
задержкой судна), возникшие в порту выгрузки, но в
пределах суммы, которую судовладельцы не смогли
получить путем осуществления залогового права на
груз.
9. Коносаменты. Капитан подписывает коно-
саменты по указанной в них ставке фрахта без
ущерба для данного чартера, но если сумма фрахта
по коносаментам окажется меньшей, чем общая
сумма фрахта по чартеру, то разница выплачивается
капитану наличными по подписании коносаментов.
10. Канцеллинг. Если судно не готово к
погрузке (независимо от того, находится оно у
причала или нет) в день или перед днем, указан-
67
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
6. Laytiine.
a) Separate laytime for loading and discharging:
The cargo shall be loaded within the number of running
hours as indicated in Box 16, weather permitting, Sundays
and holidays excepted, unless used, in which event time
actually used shall count.
The cargo shall be discharged within the number of running
hours as indicated in Box 16, weather permitting. Sundays and
holidays, excepted, unless used, in which event time actually
used shall count.
b) Total laytime for loading and discharging: The cargo
shall be loaded and discharged within the number of total
running hours as indicated in Box 16, weather permitting.
Sundays and holidays, excepted, unless used.
c) Commencement of laytime (load and discharging):
Laytime for loading and discharging shall commence at 1
p. m. if notice of readiness is given before noon, and at 6 a. m.
next working day if notice given during office hours after noon.
Notice of loading port to be given to the Shippers named in Box
17.
Time actually used before commencement of laytime shall
count.
Time lost in waiting for berth to count as loading or
discharging time, as the case may be indicate alternative (a) or
(b), as agreed, in Box 16.
7. Demurrage. Ten running days on demurrage at the rate
stated in Box 18 per day or proportionately for part of a day,
payable day by day, to be allowed Merchants altogether at port
of loading and discharging.
8. Lien Clause. Owners shall have a lien on the cargo for
freight, deadfreight, demurrage and damages for detention,
Charterers shall remain responsible for deadfreight and demur-
rage (including damages for detention), incurred at port of
loading. Charterers shall also remain responsible for deadfreight
and demurrage (including damages for detention), incurred at
port of discharge, but only to such extent as the Owners have
been unable to obtain payment thereof by exercising the lien on
the cargo.
9. Bills of Lading. The Captain to sign Bill of Lading at
such rate of freight as presented without prejudice to this
Charterparty, but should the freight by Bill of Lading amount to
less than the total chartered freight the difference to be paid to
the Captain in cash on signing Bill of Lading.
10. Cancelling Clause. Should the vessel not be ready to
load (whether in berth or not) on or before the date indicated in
Box 19,
ным в боксе 19 фрахтователи имеют право рас-
торгнуть этот контракт, такое решение должно быть
объявлено, если требуется, не позже чем за 48 ч до
ожидаемого прибытия судна в порт погрузки Если
судно будет задержано из-за аварии или других
подобных причин, фрахтователи должны быть как
можно быстрее об этом информированы, и, если
судно задерживается более чем на 10 дней после
даты, объявленной как ожидаемый день готовности
к погрузке, фрахтователи имеют право расторгнуть
этот контракт, если дата канцеллинга не была
согласована
11 Общая авария Общая авария регулируется
в соответствии с Йорк Антверпенскими правилами
1974 г Собственники груза вносят свою долю в
общие расходы даже если они были вызваны
небрежностью судовладельцев или их служащих
(см ст 2)
12 Компенсация Сумма компенсации за
невыполнение данного чартера в размере дока-
занных убытков не должна превышать предпола-
гаемой суммы фрахта
13 Агентирование Во всех случаях судов-
ладелец имеет право назначать своего брокера или
агента в порту как погрузки, так и выгрузки
14 Брокерская комиссия Брокерская комиссия в
размере, указанном в боксе 20, с суммы
заработанного фрахта причитается стороне ука-
занной в боксе 20 В случае невыполнения чартера
не менее 1/3 данной брокерской комиссии от
предлагаемой суммы фрахта и мертвого фрахта
выплачивается судовладельцами брокеру в
качестве компенсации за расходы и работу
последнего В случае выполнения большого числа
рейсов размер компенсации должен быть согласован
взаимно
15 Общая оговорка о забастовке Ни фрах-
тователи, ни судовладельцы не несут ответст-
венности за последствия забастовок или
локаутов, препятствующих выполнению либо
замедляющих выполнение каких-либо обязательств
по данному контракту
При забастовке (локауте), влияющей на
погрузку груза или его части, когда судно готово к
выходу из последнего порта, либо в любое время
при следовании его в порт или порты погрузки,
либо после прибытия туда капитан или
судовладельцы могут потребовать от фрахтователей
согласия рассчитывать сталийное время как если
бы забастовки (локаута) не было Если
фрахтователи не дали такого согласия в письменной
форме (если необходимо - телеграммой) в течение
24 ч судовладельцы имеют право расторгнуть
данный договор
Если же часть груза была уже погружена, то
судовладельцы обязаны следовать в рейс с этим
количеством (причем фрахт платится лишь за
погруженное количество), располагая правом
догрузки другим попутным грузом в своих собст-
венных интересах
При забастовке (локауте), влияющей на
выгрузку в момент либо после прибытия судна в
порт или на рейд порта выгрузки если забастовка
(локаут) не прекращена в пределах 48 ч,
68
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Charterers have the option of cancelling this contract such
option to be declared, if demanded at least 48 hours before
vessel's expected arrival at port of loading Should the vessel be
delayed on account of average or otherwise Charterers to be
informed as soon as possible and if the vessel is delayed for
more than 10 days after the day she is stated to be expected
ready to load Charterers have the option of cancelling this
contract, unless a cancel I ing date has been agreed upon
11 General Average General average to be settled
according to York-Antwerp Rules 1974 Proprietors of cargo to
pay the cargo's share in the general expenses even if same have
been necessitated through neglect or default of the Owner's
servants (sea Cl 2)
12 Indemnity Indemnity for non-performance of this
Charterparty proved damages not exceeding estimated amount
of freight
13 Agency in every cases the Owners shall appoint his own
Broker or Agent both at the port of loading and the port of
discharge
14 Brokerage A brokerage commission at the rate stated in
Box 20 on the earned freight is due to the party mentioned in
Box 20 In case of non-execution at least 1/3 of the brokerage on
the estimated amount of freight and dead-freight to be paid by
the Owners to the Brokers as indemnity for the latter's expenses
and work In case of more voyages the amount of indemnity to
be mutually agreed.
15 General Strike Clause Neither Charterers nor Owners
shall be responsible for the consequences of any strikes or lock-
out preventing or delaying the fulfilment of any obligations
under this contract
If there is a strike or lock-out affecting the loading of the
cargo or any part of it when vessel is ready to proceed from her
last port or at any time during the voyage to the port or ports of
loading or after arrival there, Captain or Owners may ask
Charterers to declare, that they agree to reckon the laydays as if
there were no strike or lock out unless Charterers have given
such declaration in writing (by telegram, if necessary) within
24 hours Owners shall have the option of cancel I ing this
contract
If part of cargo has already been loaded. Owners must
proceed with same (freight payable on loaded quantity only)
having liberty to complete with other cargo on the way for their
own account
If there is a strike or lock-out affecting the discharge of the
cargo on or after vessel's arrival at or off port of discharge and
same has not been settled within 48 hours, Receivers
получатели имеют право задержать судно до
окончания этой забастовки (локаута), уплачивая
демередж по половинной ставке по истечении вре-
мени, обусловленного для выгрузки, либо направить
судно в безопасный порт без риска задержки из-за
забастовки (локаута). Такое распоряжение должно
быть дано в пределах 48 ч после уведомления
фрахтователей со стороны капитана или
судовладельца о том, что забастовка (локаут) влияет
на выгрузку. При сдаче груза в таком порту все
условия данного чартера и коносамента имеют силу;
судно должно получить такой же фрахт, как если
бы оно разгружалось в первоначальном порту
назначения, за исключением того случая, когда
расстояние до порта замены превышает 100 миль. В
этом случае фрахт на груз, сданный в новом порту,
подлежит пропорциональному увеличению.
16. Военная оговорка ("Войуор 1950").
1) В данных оговорках термин "военные
риски" подразумевает любую блокаду или любые
другие действия, объявленные как блокада любым
правительством, любой воюющей стороной или
какой-либо организацией, саботаж, пиратство или
любую реальную войну, угрозу войны, военные
действия, операции военного характера, граж-
данскую войну, гражданские волнения и
революции.
2) Если в любое время до начала погрузки
будет установлено, что выполнение договора
подвергнет судно, капитана, команду или груз
военным рискам на любой стадии выполнения
рейса, судовладельцы имеют право письмом или по
телеграфу в адрес фрахтователя канцеллировать
чартер.
Пункты 3, 4, 5, a, b, 6 статьи 16 опущены.
17. Общая ледовая оговорка.
Порт погрузки:
а) В случае, если порт погрузки является
недоступным из-за льда, когда судно готово выйти
в рейс из своего последнего порта захода, или в
какое-либо время при переходе к порту погрузки,
или в момент прибытия судна в порт погрузки, или
если после прибытия судна наступят морозы, то
капитан ввиду опасности вмерза-ния судна в лед
имеет право покинуть порт без груза, а настоящий
чартер теряет силу. Пункты Ь, с, (3 порта погрузки
и пункты а, b, с порта выгрузки ст. 17 опущены.
shall have the option of keeping vessel waiting until such strike
or lock-out is at an end against paying half-demurrage after
expiration of the time provided for discharging, or of ordering
the vessel to a safe port where she can safety discharge without
risk of being detained by strike or lock-out. Such orders to be
given within 48 hours after Captain or Owners have given
notice to Charterers of the strike or lock-out affecting the
discharging.
16. War Risks ("Voywar 1950").
1) In these clauses "War Risks" shall include any blockade
or any action which is announced as a blockade by any
Government or by any belligerent or by organized body, sabo-
tage, piracy, and any actual or threatened war, hostilities,
warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
2) If at any time before the vessel commences loading, it
appears that performance of the contract will subject the Vessel
or her Master and crew or her cargo to war risks at any stage of
the adventure, the Owners shall be entitled by letter or telegram
despatched to the Charterers, to cancel this Charter.
Continuation (3), (4), (5) (a) (b), (6) of Cl. 16 are omitted.
17. General ice clause.
Port of loading:
a) In the event of loading port being inaccessible by
reason of ice when vessel is ready to proceed from her last port
or any time during the voyage or on vessel's arrival or in case
frost sets in after vessel's arrival, the Captain for fear of being
frozen in is at liberty to leave without cargo, and this Charter
shall be null and void.
Continuation (b), (c), (d) of the loading port and (a), (b),
(c) of the discharging port of Cl. 17 are omitted.

4.7. ЧАРТЕРНЫЕ ТЕРМИНЫ

Аванс Advance Вознаграждение за Remuneration
Агентирование при Agent at discharging спасение
выгрузке Время в ожидании Time lost in waiting
Арбитраж Arbitration причала for berth
Арендная плата Hire Время в субботу после Saturday P. M. and
Безопасная штивка Seaworthy trim полудня и в понедель- Monday А. M.
Брокерская комиссия Brokerage commission ник до полудня
Вентиляция Ventilation Время на погрузку Time for loading
Взвешивание Weighing Всегда на плаву Always afloat
Влажность груза Moisture Гаагские правила Hague Rules
Военная оговорка War clause Гибель судна Loss of vessel
Возмещение убытков Indemnity Грузовладелец Loader; cargo owner

69

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Грузовые средства Handling appliances Переуступка прав по Rechartering, relet
Грузоотправитель Shipper, consignor чартеру
Грузоперевозчик Carrier Перефрахтование Rechartering
Грузополучатель Receiver, consignee Перешвартовка Shifting
Дата канцеллинга Cancel I ing date Погрузка Loading
Демередж Demurrage Подстилочный материал Dunnage
Диспач Despatch Порт назначения Destination
Забастовка Strike Последующие порты Subsequent ports
Задержка судна Detention Потери времени Time lost
Закрытие люков Covering of hatch Праздник Holiday
Замена (судна) Substitution; Предварительный нотис Advance notice
substitute Прекращение Cesser
Защитные оговорки Protecting clauses ответственности
Иммунитет Immunity Претензия Claim
Исключаемый порт Excluded port Приемлемость судна Vessel's Eligibility
Исключения Exceptions Работа в ночное время Night work
Исчисления сталийного Time counting времени Разгрузка грейферами Grab discharging
Канцеллинг, Cancelling, Ротация портов Rotation
аннулирование cancellation Сборы, налоги, пошлины Dues, taxes, charges
Компенсация Indemnity Сверхурочные Overtime
(возмещение) убытков Свет light
Коносамент Bill of Lading Сдача судна из аренды Redelivery
Лебедки, лебедочники Winches, winchman Сепарация Separation
Лихтеровка, лихтер Lighterage, lighter Споры Disputes
Мертвый фрахт Deadfreight Ставка демереджа Demurrage rate
Название судна Vessel's name Ставка фрахта Rate of freight
Начало сталийного Commencement of Сталийное время Laytime
времени laytime Статья о девиации Deviation clause
Непреодолимая сила Act of God Статья об Responsibility clause
Неустойка Penalty ответственности
Номинирование порта Nomination of port Стивидор Stevedore
Нормы погрузки Loading (discharging) Стоимость погрузки/ Loading/discharging
(выгрузки) rate выгрузки cost
Нотис о готовности Notice of readiness Страхование Insurance
судна Субаренда Sublet
Общая ледовая General ice clause Судовладелец (место- Shipowner/place of
оговорка нахождение конторы) business
Общая оговорка о General strike clause Судовой брокер Shipbroker
забастовке Суперкарго Supercargo
Обязанности Charterer to provide Тайм-чартер Time-charter
фрахтователя Тальмана Tallymen
Оговорка о взаимной Both-to-Blame Тальманский счет Tallying
ответственности при collision clause Темп погрузки Loading rate
столкновении Форсмажорные обстоя- Force majeure
Оговорка о загрязне- Water Pollution clause тельства
НИИ ВОД Фрахтователь Charterers, place of
Ожидаемая готовность Expected ready to load (местонахождение business
к погрузке конторы)
Ожидание вне порта Waiting off port Фумигация Fumigation
(на рейде) Чартер Charterparty, charter
Ожидание причала Waiting for berth party
Оплата фрахта Payment of freight Штивка Trimming
Экстрастраховка Extra insurance

4.8. ПРОФОРМЫ ЧАРТЕРОВ

Генеральные грузы General cargo Зерновые грузы Grain cargo
Всеобщий универсальный Uniform Geneгаl Австралийский зерновой Australian Grain
чартер "Дженкон" Charter "Gencon" чартер "Остуит" Charter "Austwheat"
Рейсовый чартер Voyage Charter Английский чартер для River Plate Charter
Party перевозки зерна из Party "Centrocon"
"Ньювой" "Nuvoy" Ла-Платы "Центрокон"
Скандинавский рейсовый Scandinavian Зерновой рейсовый Grain Voyage Chartel
чартер "Грейнвой" Party "Grainvoy"
Voyage
чартер "Сканкон" Charter "Scancon"

70

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Зерновой чартер Euromed Grain Charter Лесные грузы Wood cargo
"Юэромед" Party
Североамериканский North American Grain Лесной чартер "Ардасон" Wood Charter Party
зерновой чартер Charter Party "Ardason"
"Норгрейн" "Norgrain" Лесной чартер "Бейзай" Wood Charter Party
Континентальный Continent Grain "Beizai"
зерновой чартер Charter Party Лесной чартер "Бенакон" Wood Charter Party
"Синакомекс" "Synacomex"
"Benakon"
Груаы угля Coal cargo Советский лесной чapтep Soviet wood Charter "Совиетвуд"
Party "Sovietwood" Советский
Советский угольный Soviet coal Charter лесной чapтep Soviet wood Charter
чартер "Совкул" "Sovcoal" "Совконраунд" Party "Sovconround"
Английский угольный Coal Charter Party Черноморский лесной Black Sea Timber чартер
чартер "Медкон" "Medcon" "Блэксивуд" Charter Party
Угольный рейсовый Coal Voyage Charter "Blackseawood" Балтийский
чартер "Полкоудвой" "Polcoalvoy" лесной Baltic Timber Charter чартер
Угольный чартер Coal Charter "Baltcon" "Ньюбалтвуд" Party "Nubaltwood" Канадский
"Балткон" лесной чартер Pulwood and pitprop "Кэнадавуд"
Угольный чартер Coal Charter "Pol con" Charter Canada
"Полкон" "Canadawood" Японский
Немецкий угольный German Coal Charter лесной чартер Japan Timber "Нанезай"
чартер "Германкон-норт" "Germancon-North" Charter"Nanyzai"

Тайм-чартерм Time-Charters
Удобрения Fertilizes
Универсальный тайм- Uniform Time-Charter
Апатитовый чартер Appatite Charter чартер "Балттайм-1939" "Baltime-1939"
"Мурмапатит" "Murmapatite" Тайм-чартер (прави- Time-Charter Govern-
Фосфатный чартер Phosphate Charter тельственная форма) nent Form
"Африканфос" "Africanohos" Тайм-чартер для Time-Charter Party
Чартер "Морфу бэй" "Morphou bay" обслуживания судов "Supplytime" "Сапплайтайм"
Charter Party Линейный тайм-чартер Liner Time-Charter
Чартер для перевозки Fertilizers Charter "Лайнертайм" "Linertime"
удобрений "Фертикон" "Ferticon" Тайм-чартер для пере- Time-Charter for
возки рефрижераторных Carriage of refriger.
Грузы сахара Sugar cargo грузов "Рифтайм" cargoes"Reefertime"
Стандартный бербоутный Standard Bareboat
Кубинский сахарный Charter Party for
чартер "Бэрикон А (Б)" Charter "Barecon А (В)"
чартер "Кубашугар" sugar from Cuba
"Cubasugar" Наливные грузы Liquid cargo and
Австралийский сахар- Australia sugar и газ gas
ный чартер Charter Party
Американский сахарный Bulk Sugar Charter - Танкерный рейсовый Tanker Voyage Charter
чартер USA чартер "Вегойлвой" Party "Vegoilvoy"
Маврикийский сахарный Mauritius Charter чартер Танкерный рейсовый Tanker Voyage Charter
Party bulk/bagged чартер "Асбатэнквой" Party "Asbatankvoy" Газовый
sugar рейсовый чартер Gas Voyage Charter
"Газвой" Party "Gasvoy"
Рудные грузы Ores Cargo Рейсовый чартер Voyage Charter Party
Универсальный рудный General ore Charter "Бипивой" "Beepeevoy"
чартер "Дженерекон" Party "Generecon" Рейсовый чартер Voyage Charter Party
Скандинавский универ- General ore Charter "Шеллвой-З" "Shellvoy-3"
сальный чартер Party "Scanorecon" Танкерный рейсовый Tanker Voyage Charter
"Сканорекон" чартер "Мобилвой" Party "MobiIvoy" Танкерный
Советский рудный чартер Soviet ore Charter рейсовый чар- Tanker Voyage Charter
"Совооекон" Party "Sovorecon" тер "Интертанквой-76" Party "lntertankvoy-76"
Либерийский рудный Liberian ore Charter Танкерный рейсовый Tanker Voyage Charter
чартер "Ламкон" Party "Lamcon" чартер "Финавой" Party "Finavoy"
Японский рудный чартер Japanese ore Charter Тайм-чартер Time Charter Party
"Ниппонор" Party "Nipponore" "Шелтайм-З" "Shelltime-3"
Чартер на перевозку Salt Charter "Saltcon"
соли "Солткон"

71

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 4.9. ТАЙМШИТ, ИЛИ АКТ СТОЯНОЧНОГО ВРЕМЕНИ
Наименование судна Name of vessel Начало перешвартовки Commenced shifting
Порт погрузки Port of loading (перетяжки)
Порт выгрузки Port of discharge Конец перешвартовки Competed shifting
Фрахтователь Charterers (перетяжки)
Судовладелец Owner/shipowner Количество погруженного Quantity loaded
Грузоотправитель Shipper/consignor (выгруженного) груза (discharged)
Грузополучатель Consignee/receiver Бункерное топливо на Bunker inward
Перевозчик Carrier приход (моторное, (FO/DO)
Протектинг-агент Protective agent дизельное)
Описание груза Description of cargo Бункерное топливо на Bunker outward
Количество no Quantity as per B/L отход (моторное/ (FO/DO)
коносаменту дизельное)
Норма выгрузки Rate of loading Вода на приход Fresh water inward ...
(погрузки) по чартеру (discharging) as per Вода на отход Fresh water outward ...
Charter Party Осадка на приход Draft inward
Прибыл на карантинный Arrived at quarantine (нос/корма) (FWD/AFT)
рейд anchorage Простой судна Vessel idle
Прибыл на рейд порта Arrived at anchorage Задержка погрузки Delay loading
Получена свободная Granted pratique (выгрузки) (discharging)
практика Рабочая сила заказана Labour ordered
Свободная практика Free pratique Использованы буксиры Tugs used
Нотис вручен Notice of readiness Подан первый швартов First line to pier
tendered Все швартовы закреплены Аll secure
Нотис акцептирован Notice of readiness Лоцман и буксиры Pi lot and tugs released
accepted освобождены
Начало сталийного Laytime commenced Таможня (лоцман) Customs (pi lot)
времени перезаказаны на ... reordered for ...
Норма сталийного Laytime a I lowed Власти прибыли на борт Government officials
времени on board
Использовано стадий- Laytime used Таможня закончила Customsgrants port
ного времени очистку entry
Сталийное время истекло Laytime expired Порт назначения Destination
Сэкономлено сталий- Laytime saved Полагаемое время при- ЕТА destination
ного времени бытия в порт назначения
Ожидание причала Waiting for berth Осадка на приход Arrival (departure)
Прошел таможню Entered at customs (отход) draught
Лоцман на борту Pi lot boarded Высота наивысшей точки Air draught
Ошвартован у Berthed at No .../ судна
причала I» ... Secured No... Berth Скорость откачивания Deballasting rate
Ошвартован к стенке Moored alongside quay балласта
Прибыли бригады Gangs boarded Допустимое время Time a I lowed to
Разрешена погрузка Passed by port warden дебалластировки deballast
портинспектором Максимальная скорость Maximum initial
Разрешена погрузка Passed by NCB (National погрузки loading rate
государственным CargoBureau) Число ходов погрузки Number of loading runs
грузовым бюро Число погрузочных Number of loading
Разрешена погрузка Passed by DA эстакад spouts
департаментом (Department of Agri- Число выгружателей Number of unloaders
сельского хозяйства culture) Высота комингсов для Shiploader air draught
Разрешена погрузка Passed by Grain погрузочной эстакады
хлебной инспекцией Inspection (от уровня моря)
Начало погрузки , Commence loading, Высота комингсов для Air draught for
(выгрузки) (discharging) выгружателя (от уровня unloaders
Началась погрузка Commenced loading моря)
(выгрузка) (discharging) Плотность воды у причала Water density on berth
Начало крепления груза Commence (ing) securing Максимальная глубина Maximum depth on berth
Закончено крепление Completed securing у причала
груза

4.10. ДИСБУРСМЕНТСКИЙ СЧЕТ

Агентская компания Agent Судовладелец Owner
Порт захода Port of cat I Дата прибытия (отхода) Arrived on (sailed on)
Название судна Name of vessel Дедвейт DWT

72

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Нетто-регистровый NRT Подстилочные материалы Dunnage
тоннаж Зачистка трюмов Clearing of holds
Брутто-регистровый GRT Крепление груза Securing of cargo
тоннаж Сортировка и маркировка Sorting and marking
Фамилия капитана Master груза
Количество и название Cargo loaded Складские расходы Shed rental
погруженного груза Сюрвейер по грузу Cargo surveyor
Количество и название Cargo discharged Расходы по перевалке Transshipment
выгруженного груза груза
Линия или направление Line Погрузка контейнеров Container loading
Номер рейса Voyage number Прочие контейнерные Other container
Вид перевозки Kind of trade расходы expenses
Фрахтователь Charterer Перемещение груза Shifting cargo
Группа валюты Group of currency Прочие расходы Other charges
Контрольный код Control code
Агентирование Agency
Курс валюты Rate of exchange
Портовые сборы Port Charge Агентское Agency fees
вознаграждение
Корабельный Tonnage dues Транспортные расходы Transport
Доковый Dock dues Комиссионные за Forwarding commission
Маячный Light dues экспедирование
Ледовый Ice dues Комиссионные за Booking commission
Якорный Anchorage dues бронирование
Канальный Canal dues
Причальный Berth dues Расходы по судну Vessel's expenses
Таможенный Customs clearance Дегазация (дезинфекция) Degassing
Сверхурочные для та- Custom, immigration (disinfecting)
можни, иммиграционные overtime Медицинское обслуживание Medical attendance
Карантинный Quarantine dues Почтово-телеграфные Telegrams, telex,
Санитарный Sanitary dues расходы postage, phones
Консульский Consular fees Стирка белья Laundry
Административный Administration fees Аренда транспорта Car/launch hire
Пошлина на груз Landing charges Банковская комиссия Bank charges
Лоцманский Pilotage Оформление морского Noting sea protest
Буксирный Towage протеста
Швартовщики Boatmen, mooringmen Сюрвейер по ремонту Damage surveyor
За перешвартовку Shifting Обслуживание пассажиров Passengers service
Сигнальный Signalling Техническое обслуживание Deck and engine stores
Пожарный Fire Guard Смазочные масла Lubricants
Швартовный Mooring Ремонт Current ship repairs
Отшвартовный Unmooring Топливо Fuel/bunkers
Прочие расходы Other charges Продовольствие Provisions
Грузовые расходы Cargo Handling Наличные капитану Cash to Master
Expenses Возврат наличных Refund cash
Уборка мусора Garbage disposal
Ствидорные Stevedore Охранник у трапа Gangway watchman
Сверхурочные грузчиков Stevedore overtime Расходы по отправке Crew repatriation
Тальманские Tallying экипажа
Сверхурочные тальманов Tallying overtime Разные Miscellaneous
Дополнительные услуги Extra labour
и работы Демередж Demurrage
Задержки и простой Idle time for labour Диспач Dispatch
бригад Фрахт Freight
Простой транспорта Idle time for transport Аренда контейнеров Container rental
Супервайзер Supervisor Хранение контейнеров Container storage
Лебедчики Winchmen Оплата претензий Settlement of cargo
Крановые Crane hire no грузам claims
Элеваторные Grain elevator Оплата претензий за Settlement of damage
Доставка груза Cargo delivery повреждения claims
Лихтеоовка Lighterage Расходы на рекламу Advertising
Аренда стропов Sling hire Печатание бланков Printing blank forms
Взвешивание и обмер Weighing and measuring Оплата подписных изданий Subscriptions
груза Всего дебет Total Dr
Сепарационные материалы Separation materials Всего кредит Total Cr
Шифтинги Shifting boards Остаток Balance
Прессование груза Pressing of cargo

73

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 4.11. СЛОВАРЬ УПАКОВКИ И ТАРЫ
Ампулы Ampules Корзины Crates
Аэрозольные баллоны Aerosol dispensers Корзины плетеные Wicker-work hampers
Баки Tanks, cisterns Коробки Cartons, cases
Баллоны Cylinders, bottles Кули Sacks
Банки Cans, tins, Jars Кульки Pockets
Барабаны Drums Лотки Trays
Барабаны металлические Metal drums Мешки Bags
Барабаны пластмассовые Plastics (plywood) Мешки бумажные MultiwalI paper bags
(фанерные) drums многослойные
Бидоны Cans, jars Мешки джутовые Jute bags
Болванки Pigs, billets, ingots Мешки из синтетической Bags of plastic film
Большие ящики Boxes, chests пленки
Бочки Drums, barrels, casks Мешки из синтетической Bags of woven plastic
Бочки металлические: Metal drums: ткани fabrics
торец, крышка head, end Мешки с клеенным дном Bags with pasted bottom
пробка, затычка bung Мешки с окантованным и Bags with taped and
кромка chime прошитым дном sewn bottom
усиленная кромка reinforced chime Мешки текстильные Textile bags
цилиндрический корпус body (shell) (тканевые)
обручи жесткости separate rolling hoops Пакеты Packet, pack, stack,
выпрессованные ребра pressed out rolling pile
жесткости hoops Палеты Pallets
Бочки деревянные: Wooden barrels: Парусина Canvas
бочарная доска, stave Пачки Packs, packets
клепка Плитки Labs
доска с отверстием bung stave Поддоны Trays, pal lets
для пробки Покрытие Coating
пробка bung Полутуши Sides
кромка chime Посылки Parcels, packages
крайний обруч chime hoops Пучки Bunches
обручи hoops Свертки Packages, packs
паз для днища или croze Связки Bundles
крышки Слитки Ingots
Брезент, парусина Tarpaulin, canvas Стропы Slings
Бруски Bars, rods Строп-пакеты Sling-packets
Бутылки Bottles Сумки Cartouches
Бутылки оплетенные Carboys Туши Carcasses
Бутылки стеклянные Ваloon-shaped glass Упаковки Packages
баллонообразные carboys Фанерные ящики Plywood boxes
Бутылки стеклянные Protected glass Фанерный ящик с метал- Plywood box with metal
защищенные carboys лической окантовкой edge
Бутыль глиняная в Earthenware carboy Фанерный ящик с метал- Plywood box with metal
плетеной корзине with wicker-work лическими углами corners
hamper Футляр Case, cover
Ведра-банки Metal palls with bale Четверти туш Quarters
металлические с дугооб- handle Чехол Cover
разной ручкой Чушки Pigs
Емкость Receptacle Штуки Pieces
Закрытие Closure Ящики Cases
Канистры Jerricans Ящики деревянные Wooden cases
Канистры металлические Metal (plastics) Ящики деревянные с Wooden cases with metal
(пластмассовые) jerricans металлическими углами corner support
Кипы Bales Ящики-клетки ячеистые Crates
Клети Chests для бутылок
Клети, корзины Safety crates Ящики пластмассовые Expanded plastic boxes
предохраняющие формованные
Колпаки защитные Protective hoods Ящики фанерные Plywood cases
Контейнеры Containers Ящики фанерные с метал- Plywood cases with
лической окантовкой metal edge

4.12. МАРКИРОВОЧНЫЕ НАДПИСИ НА УПАКОВКЕ

Боится излучения Protect from radiation Боится сырости Keep dry
Боится мороза (холода) Protect from freezing Бомтся тепла/нагрева Protect from heat
(cold) Бьющийся Fragile

74

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Верх Top, this side top He кантовать! Do not turn over; not to
Вес брутто ... нетто ...Weight gross ... net ... be turned!
Герметичная тара Hermetically sealed He обрабатывать Use no hooks!
(packing) крючьями!
Дата изготовления Manufacture date He опрокидывать! Keep upright!
Допустимый вес при Allowable stacking Низ Bottom
штабелировании weight Опознавательный номер... Identification No ...
Допущен к перевозке Approved for transport Осторожно Handle with care
под пломбой таможни under customs seal Открывать здесь Open here
Держать в холодном местеKeep in a cold place Передвигать на катках Use rollers
Жидкость Liquid Поднимать здесь Lift here; heave here
Заказ No ... Order No ... Скоропортящийся груз Perishable goods
Крюками не обрабатывать Use no hooks Стекло Glass
Ломкое, хрупкое Fragile Стропить здесь Sling here
Масса брутто ... Gross (weight) ... Net Транспортировать на Use rollers
нетто ... (weight) ... катках
He бросать! Do not drop. Not to Хранить в прохладном Keep cool
drop! месте
На верх не ставить! Do not put on top; Хранить в сухом месте Keep dry
Not overstowed! Центр тяжести Centre of gravity

4.13. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ

Берегись автомобиля! Beware of cars! Обращаться осторожно! Handle with care!
Берегись винтов! Keep clear of Обьезд Detour
propellers! Одностороннее движение One way traffic
Берегись! Опасно! Danger! В Опасно! Danger!
нимание! Attention! Опасный перекресток! Dangerous crossing!
Входа нет No admittance Опасный поворот! Dangerous curve!
Вход. Выход Entrance. Exit Осторожно! With care!
Вход свободный Admission free, Осторожно! Берегись! Caution!
admittance free Пассажирам вход на Passengers are not
Высокое напряжение High tension мостик воспрещен! allowed on the bridge!
Выход в город Way out Переезд Grade crossing
Движение запрещено No traffic Подземный переход Subway
Держись правой стороны Keep to the right Пожарный вызов! Fire emergency call!
Для мусора Litter Посторонитесь! Stand clear!
Забронировано Reserved Продано Sold out
Закрыто Closed Проезд закрыт Road closed
Занято Taken Проход (вход) запрещен! No entry!
Запасной выход Emergency exit Прохода нет No passage
Запрещенная зона Prohibited area (zone) Проход запрещен! Prosecuted, no
Здесь якорь не бросать! Don't cast anchor here! passage!
На якорь не становиться! No anchorage! Служебный вход Service entrance
He бросать! Not to drop, not to be Стойте! Стоп! Don't walk! Stop!
dropped! Стоянка Parking
He высаживаться! No landing! Стоянка запрещена No parking
He кантовать! Не пере- Don't turn over! Тихий ход Go slow
ворачивать! Частная собственность Private property
He курить! No smoking! Уменьшить скорость Slow down
He опрокидывать! Keep upright! Уборная, туалет WC, Water Closet,
He трогать! Do not touch! Lavatory, Toilet
He швартоваться! No mooring!

4.14. СЛОВАРЬ УКЛАДКИ И КРЕПЛЕНИЯ ГРУЗОВ

Автотранспортное Road vehicle Бревна. Вертикальный Logs. Upright timber
средство брус
Автоцистерна Road tank-vehicle Верхний слой Topmost layer
Безопасная укладка и Safe stowage and Гибкий контейнер Flexible container
крепление груза securing of cargo Груз должен быть Cargo should be stowed
Безопасное размещение Safe location of cargo уложен ровно level
груза Грузовое место Cargo unit (item)

75

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Грузы на колесной Wheel-based cargoes Обтягивающий трос Tightening wire
основе Оптимальный угол The optimum lashing
Допустимая нагрузка Permissible loading найтов против angle against sliding
Достаточные средства Sufficient securing скольжения 25 град 25 deg
крепления devices Подстилочный материал Dunnage
Зажимы Clips Подтягивать найтовы Retighten lashings
Каждое место должно Each unit (item) should Полуприцеп накатный Roll-trailer
укладываться вплотную be stowed against its Пригодность груза для Suitability of cargo
к соседнему neighbor перевозки for transport
Клинья должны использо- Wedges should be used Распорки Shoring
ваться как стопоры as stoppers Распределение груза Cargo distribution
Кодекс безопасной Code of safe practice Руководство по Cargo Securing Manual
практики размещения и for cargo stowage and креплению груза
крепления груза securing Рыбинсы Battens
Крепежные материалы Timber shoring Талрепы Turnbuckles
Места для застропки и Slinging and lifting Транспортные средства Vehicles
подъема points Тросовые найтовы Wire lashings
Места крепления Securing points Тяжеловесные грузовые Heavy cargo units
Надлежащие укладка и Proper stowage and места (items)
крепление securing Укрупненное грузовое Unit load
Нестандартное крепление Non-standardized место
securing Устройства крепления Cargo security
Оборудование для Cargo securing груза arrangements
крепления груза equipment Чрезмерная нагрузка Excessive loading

4.15. КЛАССИФИКАЦИЯ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ

Класс 1 Взрывчатые Class 1 Explosives Класс 5 2 Органические Class 5 2 Organic per-
вещества перекиси oxides
Класс 2 Газы сжатые, Class 2 Gases com- Класс 6 1 Ядовитые Class 6 1 Poisonous
сжиженные и растворен- pressed, liquefied or (токсичные) вещества (toxic) substances
ные под давлением dissolved under pressure Класс б 2 Инфекционные Class 6 2 Infectious
Класс 3 Легковоспла- Class 3 Flammable liq- вещества substances
меняющиеся жидкости uids Класс 7 Радиоактивные Class 7 Radioactive
Класс 4 1 Легковое- Class 4 1 Flammable вещества materials
пламеняющиеся твердые sol ids вещества Класс 8 Едкие и корро- Class 8 Corrosives
Класс 4 2 Вещества, Class 4 2 Substances зионные вещества
способные самовозго- liable to spontaneous Класс 9 Прочие опасные Class 9 Miscellaneous
раться combustion вещества, т е любое dangerous substances
Класс 4 3 Вещества, Class 4 3 Substances другое вещество, кото- that is any other sub-
выделяющие легковое- which in contact with рое, как показывает или stance which experi-
пламеняющиеся газы при water, emit flammable может показать прак- ence has shown, or may
взаимодействии с водой gases тика, имеет такой опас- show, to be of such a
Класс 5 1 Окисляющие Class 51 Oxidizing ный характер, что к dangerous character
вещества substances нему должны применяться that the provisions of
положения настоящей this part shall apply
части to it

4.16. СЮРВЕЙЕРНЫЙ АКТ КОНТРОЛЯ ЗА УКЛАДКОЙ И КРЕПЛЕНИЕМ ГРУЗА

Ассоциация морских сюрвейеров
Настоящим удостоверяем, что мы, нижеподпи-
савшиеся, общие морские сюрвейеры по заявке
капитана, выступающего от имени судовладельца
пароходства, прибыли __ ______199_г
на борт т/х ______ , где капитан господин
, валовая вместимость , судно ошвартовано у
причала .. порта . для сюрвейерного контроля за
погрузкой, укладкой и креплением груза,
следующего в порт , и констатируем следующее
Marine surveyors association
This is to certify that we, the undersigned General Marine
Surveyors, did at the request of the Master of the ship on
behalf of Shipping Co , the owner, attend on_______199_
and
subsequent dates aboard the m/s ____ Master
Captain Gross Tonnage while she was lying alongside
the wharf of in the port of , in order to survey the
loading, stowage and securing of the cargo destined for and
report as follows

76

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 Партия груза Shipment
Коносаменты (описание, количество, где уложены) B/L No Description Quantity Where stowed

Итого ... количество мест ... метрических тонн Total ... packages ... metric tons

Выделенные помещения Space allotted

До начала погрузки мы проверили грузовые Prior to loading, we inspected the cargo spaces allotted by
помещения, отведенные грузовым помощником the ship's officer responsible for the cargo work and found them
капитана, ответственным за грузовые работы, и clean, dry and suitable for the safe transportation of cargo.
нашли их чистыми, сухими и пригодными для безо-
пасной транспортировки груза.
Loading and Stowage
Погрузка и укладка
The cargo was brought alongside the ship by lorries and
Груз доставлялся к борту грузовиками и каждое
every package was handled aboard the vessel by shore cranes
место обрабатывалось и грузилось на борт судна
using suitable si ings in the best possible manner to prevent any
береговыми кранами с использованием надлежащих
risk or damage that was likely to be sustained.
стропов лучшим из возможных способов, не
In the ship's hold, the packages were properly stowed with
допуская повреждений.
the use of fork-lifts as required, being applied with sufficient
В судовых трюмах каждое место было надежно
dunnages where needed.
уложено с использованием автопогрузчиков, как
требовалось, с применением достаточного During the process of stowing, the even distribution of the
количества сепарационного материала там, где packages was always taken into account to prevent free
необходимо. movement of the packages in voyage, as we 11 as to avoid
Во время укладки размещение мест произво- concentration of local stress among the cargo stow and against
дилось с расчетом недопущения свободной под- the ship's structures.
вижки грузовых мест в рейсе, а также
недопущения концентрации местных напряжений Cargo works commenced ... hrs on___________199_,
внутри грузовых штабелей и давления на набор
судна. completed ... hrs
Грузовые работы начаты в ... часов on_________199_.
"__"_______199_г., закончены в ...
часов "__"____________199_г.

Крепление груза Securing of cargo

Груз был надежно закреплен деревянными The cargo was fastened tightly with wooden wedges, steel
клиньями, стальными лентами и стальными тросами hoops and wire ropes and braced up with efficient blocking of
и расклинен толстыми деревянными брусьями stout timbers to the satisfaction of the master.
согласно требованиям капитана. For the pipes and plates, rubber pads were applied to the
На трубах и плитах в местах касания кре- places where lashing wires touches with the cargo to protect the
пежного троса подкладывались резиновые про- cargo from chafing damage.
кладки для предупреждения повреждений груза
тросом.
Hatches
Люки
On completion of the loading and storage in the holds, the
По окончании погрузки и укладки груза в hatches were well covered with steel hatch covers and secured
трюмах трюмные люки были хорошо закрыты сталь- properly.
ными крышками и надежно задраены.
Заключение
В результате нашего сюрвейерного контроля Conclusion
мы пришли к заключений, что погрузка, укладка From what we have surveyed, we are of the opinion that
груза в этом порту были произведены наилучшим the loading and stowage of cargo at this port have been carried
способом, обеспечивающим безопасную транспор- out in the best way to ensure safe transportation and delivery of
тировку и сдачу груза в хорошем состоянии в порту the cargo in good order and condition at the destination.
назначения.

Подписи_________________ Signed______________

77

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 4.17. ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ УКЛАДКЕ И КРЕПЛЕНИИ ГРУЗА

Транспортное средство NO ... Vehicle No ...

Место погрузки ...
Дата погрузки ...
Название груза (грузов) ...
Настоящим удостоверяю, что груз, находя-
щийся на вышеупомянутом транспортном средстве,
надлежащим образом уложен и закреплен для
морю, принимая во внимание
ИМО/МОТ для укладки груза и груэо-
вые контейнеры или транспортные средства,
Place of loading ...
Date of loading ...
Commodity (ies) ...
I hereby declare that the cargo on the
above-mentioned vehicle has been properly
stowed and secured for the transportation by транспортировки по
sea, by taking into account the IMO/ILO Guide-Руководство
lines for Packing Cargo in Freight Containers
or Vehicles.

Должность и фамилия подписавшего Status and name of

лица_______________ Signatory„______________
Подпись лица от имени укладчика Signature on behalf of the
груза_____——_—— packer__________
Место ... Дата ... Замечания ..... Place ... Date . .Remarks ...

4.18. СПРАВКА АГЕНТА О ТАЛЬМАНСТВЕ

Настоящим подтверждается, что в период (в This is to certify that during loading/

течение) погрузки/выгрузки на т/х "________"
с ... no ... тальманского счета за счет пере-
возчика (судна) не было.
Обычный тальманский тариф в порту ... за
тонну или ... за человеко-час,
discharging operations made on board m/v
"____________" from .. to ... there were no
Tally for the carrier's (ship's) account.
The usual Tally Tar iff at the port of.....
per ton or ...... per men/hour.

Агент _______________ Agent_______________

Дата ______ Date______________

4.19. ГРУЗЫ МОРФЛОТА

Агар-агар Agar Гипс Gypsum
Алюминий Aluminium Глина Clay
Антрацит Anthracite Глинозем Alumina
Апатиты Apatites Глинозем-кремнезем Alumina silica
Апельсиновая корка Dry orange peel Горох Peas
сухая Горчица Mustard
Арахис Arachis/ground nut Графит Graphite
(лущеный/нелущеный) (shelled, unshelled) Грецкий орех Walnut
Асбест Asbestos Гречка Buckwheat
Асфальт Asphalt Грибы Mushrooms
Бариты Barytes Джем Jam
Бекон Bacon Джин Jin
Бензин Petrol Джут Jute
Битум Tar, bitumen Доломит Dolomite
Бобы Beans Древесный уголь Charcoal
Бокситы Bauxite Дробленый рис Rice broken
Бренди Brandy Желатин Gelatine
Бумага Paper Железная руда Iron ore
Бура Borax Железный лом Scrap metal, iron swarf
Бурый железняк Ironstone Железорудные окатыши Iron ore pellets
Ванадиевая руда Vanadium ore Живой скот Cattle
Ваниль VaniIle Жир (говяжий/свиной) Grease (fat/lard)
Вино Wine Жмыхи Seed cake
Виски Whisky Земляной орех Ground nuts
Вода минеральная Mineral water Зерно Grains
Водка Vodka Золото Gold
Вольфрам Wolfrain Известняк Limestone
Галька Pebbles Изюм, сабза Raisins
Гвоздика (пряность) Clove (s) Икра Caviar

78

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Ильменит Ilmenite sand Мускатный орех Nutmeg
Имбирь Ginger Мясо (говядина, бара- Fresh meat
Инжир Fige нина, свинина) (beef, mutton, pork )
Кабель Cable Мясо-солонина Corned beef
Какао (бобы) Cocoa (beans) Мясокостная мука Tankage
Калиевая селитра Potassiс nitrate, Нафталин (очищенный, Naphtalene
sodium nitrate неочищенный) (refined, crude)
Кальцинированная сода Soda ash Нефть Petroleum
Каменная соль Salt rock Нефть сырая Crude oil
Каменный уголь Coal Никель Nickel
Канат стальной в бухтах Steel rope in coils Нитрат аммония Ammonium nitrate
Кардамон Cardamom Нитрат бария Barium nitrate
Каучук Rubber Нитрат калия Kalium nitrate
Кварц Quartz Овес Oats
Кирпич Brick Окатыши железной руды Iron ore pel lets
Кожи Leather, skin, hide Окатыши целлюлозы Wood pulp pel lets
Кокс Coke Олово Tin
Кокосовые орехи Coconuts Отруби Bran pel lets
Кола Cola Пальмовые ядра Palm kernel
Колеманит Collmanite (жмых, масло) (cake, oil)
Комбижир Mixed fat Патока Treacle
Конопляное семя Hempseed Пемза Pumice
Консервы (мясные, Tinner (meat, fish) Пенька, конопля Hemp
рыбные) Перец Pepper
Концентрат медной руды Copper ore concentrate Перлит Perilte rock
Концентрат никелевой Nickel ore concentrate Печенье Biscuits
руды Пиво Beer
Коньяк Brandy, cognac Пириты Pyrites
Копра (мука жмых, Copra (meal. cake, Подсолнечное семя Sunflower seed
окатыши) pel lets, expellers) (жмых, масло) (cake, oil)
Корица Cinnamon Полевой шпат Felspar lump
Кофе (бобы) Coffee (beans) Полистирол Polystyrol
Крабы Crabs Поташ Potash
Крахмал Starch Пробка Cork
Креветки Shrimps Просо Millet
Крупа (манная, Cereal (manna , maize, Пшеница Wheat
кукурузная, рисовая) riсе) Рапсовое семя (мука, Rape seed
Кукуруза Maize, corn (USA) жмых масло) (meal, cake, oil)
Лавровый лист Bay-leaf Ревень Rhubarb
Лен Flax Резина жевательная Chewing gum
Ликер Liqueur Рис (дробленый) Rice (broken)
Лук Onion Рисовые отруби Rice bran
Льняное семя (масло) Linseed (linseedoil) Рогожи Gunnies
Магнезит Magnesite Рожь Rye
Магнетит Magnetite Руда Ores
Макароны Makaroni Рыба Fish
Марганцевая руда Manganese ore Рыбий жир Cod-liver oil
Маргарин Margarine Рыбная мука Fishmeal
Маслины Olives Рыбный жом Fishcrap
Иасло арахисовое Peanut 0il Саго Sago
(кокосовое) (coconut oil) Сало Fat tallow
Масло кукурузное (олив- Maize (olive, Сало свиное Lard
ковое, подсолнечное) sunflower oil) Сахар (сырец, рафинад) Sugar (raw, refined)
Масло сливочное Butter Свинец Lead
Масло топленое Сlarified butter Свинцовая руда Lead ore
Медные гранулы Copper granules Селитра (калиевая, Nitrate (patassic,
Медный колчедан Chalcopyrite натриевая) sodium nitrate)
Медный штейн Copper matte Сельдь соленая Herring (pickled )
Медь в чушках Pig copper Семя (кунжутовое, Seed (sesame,
Металлолом Scrap metal, подсолнечное маковое) sunflower, poppy)
steel scrap Сено Hay
Миндаль Almond Сера (комовая грубого Sulfur(lump,
Молоко консервирован- Canned milk (dry milk) помола) coarse grained)
ное (сухое) Серебро Silver
Мочевина Urea Сигареты, сигары Cigarettes, cigars
Мука Flour Сидр Sider

79

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Сизаль Sisal Фосфат диаммония Diammonium phosphate
Сироп Syrup Фосфат моноаммония Monoammoniurn phosphate
Скипидар Turpentine Фосфаты Phosphates
Скот Cattle Фрукты сушенные Dried fruits
Соль Salt Хлопковое семя (жмых, Cotton seed (cake, oil)
Соя (мука, жмых, Soya bean (meal, масло)
окатыш, гранулы) cake, expeller) Хлопок Cotton
Специи Spices Хромовая руда Chrome ore
Сталь Steel Хромовые окатыши Chrome pellets
Стальной прокат Steel plates, strips Цемент Cement
Сульфат аммония Ammonium sulphate Цикории Chicory
Сульфат калия Kalium sulphate, po- Цинк Zinc
tassium sulphate Цинковая руда Zinc ore
Сульфат натрия Natrium sulphate, salt Чай Tea
cake Чернослив Prunes
Суперфосфат (тройной, Superphosphate Чеснок Garlic
гранулированный) (triple, granular) Чечевица Lentil
Тальк Talc Чугун в чушках Pig iron
Тапиока Tapioca Щебень Stone chippings
Тетраэтилсвинец Tetraethyl lead Шелк Silk
Тмин Caraway Щепа Woodchips
Трубы Pipes Шерсть Wool (gresse, tops)
Уголь Coal Шихта Cooking coal
Удобрения Fertilizers Шкуры Hides, skins
Уксус Vinegar Шлак Slag
Фасоль Haricot beans Шоколад Chocolate
Фенол (чистый) Phenol (solid) Этиловая жидкость Ethyl fluid
Феррохром Ferrochrome Яичный порошок Eggs-powder
Финики Dates Ячмень Barley
Фисташки Pistachio-nuts

4.20. ВИДЫ НЕФТЕПРОДУКТОВ

Авиационное масло Aviation oil Дизельное топливо Diesel oil, marine diesel oil
Авиационный бензин Aviation petrol, Дизельное топливо 10 сСт Marine Diesel Oil 10 sSt
gasoline (USA) Жидкое топливо Liquid fuel
Авиационный керосин Aviation turbine Калоша (растворитель) Benzine, rubber solvent
kerosene (ATK) Касторовое масло Castrol oil
Асфальт Asphalt Керосин Kerosene
Бензин Petrol (Eng), gasoline Компрессорное масло Compressor oil
(USA) Консистентная смазка Grease
Бензин неэтилированный Clear petrol (UK), Котельное топливо Thin fuel oil, boiler oil
gasoline (USA) Легкое дизельное топливо Light diesel fuel (oil)
Бензин с добавкой спирта Gasohol (USA) Мазут Thin fuel oil, residual oil
Бензин этилированный Ethyl(ated) petrol, Мазут маловязкий Low-sulfur fuel
leaded gasoline Мазут флотский Marine residual fuel Oil
Битум Bitumen Малосернистое топливо Low-sulfur fuel
Битумные растворы Asphalt solutions Масло смазочное Lubricating oil
Бутан Butane Машинное масло Machine oil
Веретенное масло Spindle oil Метан Methane;
Всесезонное масло Mu1ligrade oil Многокомпонентное MuIt component,
Высокосернистое топливо High-sulfur fuel ракетное топливо propellant
Высокосортное топливо High-grade fuel Морозостойкое масло Non-freezable oil
Вязкое масло Thick oil Моторное масло Motor oil
Вязкость Viscosity Моторное топл. 100 сСт Fuel oil 100 sSt
Газойль Gas Oil Моторное тяжелое Thin fuel oil
Газолин (бензин) Gasoline топливо (мазут)
Газообразное топливо Gaseous fuel Моторный спирт Motor spirit
Гидравлическое масло Hydraulic oil Нефть Petroleum
Графитовая смазка Graphite lubricant Нефтяное топливо Mineral oil
Двухкомпонентное Bipropellant fuel Низкосортное топливо Low-grade fuel, boiler oil
ракетное топливо Осветительный керосин Burning kerosene

80

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Остаточное котельное Residual fuel oil Топочный мазут Furnace fuel oil
топливо Топочный/судовой мазут Marine residual
Отработавшее масло Used (waste) oil (bunker) oil
Плотность (0,98) Density (0,98) Трансмиссионное масло Transmission
Природный газ Natural gas (gear-box) oil
Пропан Propane Трансформаторное масло Transformer oil
Реактивное топливо Jet fuel Турбинное масло Turbine oil
Регенерированное масло RefiItered oil Тяжелое топливо Thin fuel oil
Сантистокс (сСт) Centistokes (sSt) (Heavy oil)
Смазка Lubricant Тяжелое топливо Thin fuel oil 180 sSt
Смазочные масла Lubrication oil (мазут) 180 сСт
Солидол Cub grease Тяжелый мазут Heavy reduced fuel oil
Соляр Diesel oil Уайт-спирит White spirit
Сольвент Solvent Углеводородное топливо Hydrocarbon fuel
Сырая нефть Crude oil Удельный вес Specifiс gravity
Температура вспышки Flash-point Флотский мазут Marine fuel oil
temperature Цилиндровое масло Cylinder oil
Топливо для реактивных Jet fuel, propellant Этан Ethane
двигателей Ядерное топливо Nuclear fuel

4.21. ХИМИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Азот N Nitrogen Мышьяк As Arsenic
Актиний Ac Actinium Натрий Na Sodium
Алюминий А1 Aluminium Неон Ne Neon
Альбумин Ab Albumin Неодимий Nd Neodymium
Аргон Ar Argon Никель Ni Nickel
Барий Ва Barium Олово Sn Tin
Бериллий Be Beryllium Осмий Os Osmium
Бор В Boron Палладий Pd Palladium
Бром Br Bromine Платина Pt Platinum
Ванадий V Vanadium Полоний Ро Polonium
Виргинии Vi Virginiurn Празеодимий Pr Praseodymium
Висмут Bi Bismuth Протоактиний Pa Protoactinium
Водород Н Hydrogen Радий Ra Radium
Вольфрам W Tungsten Радон Rn Radon
Гадолиний Gd Gadolinium Рений Re Rhenium
Галлий Ga Gallium Родий Rh Rhodium
Гелий Не Helium Ртуть Hg Mercury
Германий Ge Germanium Рубидий Rb Rubidium
Диспрозий Dy Dysprosium Рутений Ru Ruthenium
Европий Eu Europium Самарий Sm Samarium
Железо Fe Iron Свинец Pb Lead
Золото Au Gold Селен Se Selenium
Иллиний 11 Illinium Сера S Suphur, sulfur
Индий In Indium Скандий Sc Scandium
Иридий Ir Iridium Стронций Sr Strontium
Иттербий Yb Ytterbium Сурьма Sb Antinony
Иттрий Y Yttrium Тантал Та Tantalum
Йод I Iodine Таллий Тl Thallium
Кадмий Cd Cadmium Теллурий Те Tellurium
Калий К Potassium Тербий Tb Terbium
Кальций Са Calcium Титан Ti Titanium
Кислород 0 Oxygen Торий Th Thorium
Кобальт Со Cobalt Тулий Tm Thulium
Колумбии Cb Columbium Углерод С Carbon
Кремний Si Silicon Уран U Uranium
Криптон Кг Krypton Фосфор Р Phosphorus
Ксенон Хе Xenon Фтор F Fluorine
Лантан La Lanthanum Хлор Cl Clorine
Литий Li Lithium Холмий Но Но I mi urn
Лютеций Lu Lutecium Хром Cr Chromium
Магний Mg Magnesium Цезий Cs Cedium
Мазурий Ма Masurium Церий Се Cerium
Марганец Mn Manganese Цинк Zn Zinc
Медь Сr Cooper Цирконий Zr Zirconium
Молибден Мо Molybdenum Эрбий Er Erbium

81

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 5. НАВИГАЦИОННАЯ ПРАКТИКА

5.1. НАВИГАЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ

Азимут Azimuth. Курс Course
Аксиометр Rudder angle indicator Курсовая черта Heading marker
Безопасная скорость Safe speed Курсовой угол Relative bearing (RB)
Безопасность Security, safety Линия Line
Большая корректура Large correction Линия горизонта Horizon line
Борьба за живучесть Damage control Линия положения Position line (line of
Быть на траверзе То be abeam, abreast position)
Восток, восточный East, eastern, easterly Локсодромический путь Rhumb track
Впереди траверза Before the beam/ Локсодромия Loxodrome
forward of the beam Магнит Magnet
Всемирное время Universal Time (UT) Магнитное склонение Magnetic variation
Высота глаза Elevation of an Магнитный компас Magnetic compass
наблюдателя observer's eye Магнитный курс Magnetic course
Геоид Geoid Магнитный путевой Magnetic steering
Гирокомпас Gyrocompass компас compass
Глубина от нуля глубин Depth at chart datum Маневренные элементы Tactical ship's судна
карты characteristics
Глубоководный путь Deep water route Маневрирование Manoeuvring
Горизонт Horizon Маяк Lighthouse
Горизонтальный Horizontal parallax Меридиан Meridian
параллакс Местное время Local mean time
Гринвичское среднее Greenwich mean time Мореходность Seaworthiness
время (GMT) Навигационные Navigational dangers
Дальномер Range finder опасности
Дальность видимого Distance of sea horizon Навигационные пособия Guides to navigation
горизонта Навигационные Navigational warnings
Дальность плавания Sea endurance предупреждения
Девиация Deviation Нактоуз Binnacle
Диаметр циркуляции Tactical diameter Направление Direction, heading
Долгота Longitude Наставление по плаваний Navigational instruction
Дрейф, в дрейфе Drift, adrift На траверзе Abreast, abeam
Дрейф ветровой Leeway, wind drift На ходу Underway
Дрейфовать Drift (away), go adrift Невязка Discrepancy
Дуга большого круга Great circle Обсервация Observation
Живучесть Vitality Обсервованное место Observation position
Запад West, western Ограниченная видимость Restricted visibility
Земной шар The Earth Ограниченный в Restricted in its (her)
Земной экватор Terrestrial equator возможности маневра ability to manoeuvre
Извещение Notices to mariners Окружность Circumference, circle
мореплавателям Описать циркуляцию Describe a circle
Изменение курса Course altering Опознание Identification
Истинная скорость Actual speed Определить место судна То fix the position
Истинный курс (ИК) True course Определиться по двум То fix the position by
Истинный путь, путевой Actual track дистанциям two distance range
угол (ПУ) Определиться по двум То fix the position by
Карта ледовой обста- Ice chart пеленгам cross bearings
новки Определиться по крюйс- То fix the position by
Карта метеорологи- Weather chart пеленгу running fix
ческая (meteorological) Ортодромия Orthodrome
Карта морская Chart (nautical) Остановить судно Take way off the ship
Карта рекомендованных Route chart Относительное движение Relative motion
путей Отшествие Departure
Карта факсимильная Facsimile chart Параллель Parallel
Квадрат Square Пеленг Bearing
Кильватерная струя Wake Перенос Intercept
Компас Compass Пересекать, пересечение Intersect, intersection
Компасный курс (КК) Compass course (CC) Пересекать курс Cross the course
Компасный пеленг (КП) Compass bearing (CB) Письменное счисление Sailing
Координированное Coordinate Universal
Всемирное время Time (UTC)

82

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Плавание по дуге Great circle sailing Скорость относительно Speed over the ground
большого круга грунта
Поворотливость Turning effect Скорость относительного Speed of relative
Погашать инерцию Dead the ship's движения movement
insertion Скорость фактическая Actual speed speed
Подвижный круг Variable range marker made good
дальности Спутниковая навигаци- Satellite navigator
Подводный кабель Submarine cable онная система
Позади траверза Abaft the beam Средства автоматизи- Automatic radar
Поиск и спасение Search and rescue рованной радиолокацией- plotting aids (ARPA)
Полушарие Hemisphere ной прокладки (САРП)
Поправка компаса Compass error Средства навигационного Aids to navigation
Поясное время (ПВ) Zone time оборудования
Правила для предупре- Regulations for pre- Створные знаки Leading marks
ждения столкновений venting collision Судовое время Board time
Пройденное расстояние Distance run, covered Счисление Dead reckoning
distance Счисление пути судна Ship's account
Проложить курс, Lay off a course, Счислимое место Reckoning position
прокладка курса plotting a course Таблица девиации Deviation table
Промежуточный курс Intermediate course Таблица маневренных Manoeuvring fact sheet
Путевая точка Waypoint элементов
Путевой угол Track angle Таблица соответствия Table of shaft
Путь Track route оборотов винта revolutions for
Путь дрейфа Leeway DR track скорости судна representative speed
Радиолокатор Radar Теневой сектор Blind sector
Радиопеленг Radio bearing Тормозить Retard
Радиопеленгатор Radio direction finder Увеличить скорость Increase speed
Радиопеленгация Radio direction accelerate speed
finding Угол дрейфа Drift angle angle of
Разность долгот Difference of longitude leeway
Разность широт Difference of latitude Уменьшить скорость Reduce speed retard
Район кругового Roundabout speed
движения Уничтожение девиации Adjusting of the
Рекомендованный курс, Recommended course, magnetic compass
путь track Управляемость Steering quality
Север, северный North northern, Учитывать течение Account for current
northerly Факсимильный приемник Facsimile receiver
Склонение Variation (compass), Ходовое время Steaming time
declination Часовой пояс Time zone zone
Скорость по лагу Speed by log description (ZD)
Скорость по оборотам Speed by revolution of Широта Latitude
машины (винта) engine Юг, южный South, southern
Скорость относительно Speed through the water southerly
воды

5.2. МАНЕВРИРОВАНИЕ И РАСХОЖДЕНИЕ СУДОВ

В противоположном In the opposite Дайте задний ход Reverse means of
направлении direction propulsion
встречное судно Oncoming vessel Дайте машине полный Order the engine full
Встречный курс Reciprocal course ход назад astern
Встречных судов не было There were no Двигаться, иметь ход Make way, to be under
oncoming vessels way
В том же направлении In the same direction Держать курс Steer the course
Вы сближаетесь с You are getting closer Держать курс на Head on to
судном, идущим to the vessel ahead Держать курс по ком- Chase the compass пасу
впереди вас Держать подальше от То keep away from
Гасить инерцию Kill the way, take way Держитесь ближе к Keep close into the
off the ship, deaden берегу shore
the headway Держитесь вдали от Keep an offing
Давайте разойдемся Let us pass each other берега
левыми (правыми) port to port (starboard Держитесь от меня Keep well clear of me
бортами to starboard) подальше

83

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Догоняемое судно Leading vessel Пересекать курс Cross the course
Задний ход Back running Пересекать курс судна Cross ahead of vessel
Идти вперед. Идти То steam ahead. To go по носу
задним ходом astern Пересекающее курс судно Vessel crossing
Идти пересекающимися Be crossing Поверните на Turn two zero degree to
курсами 20 градусов влево port
Идти сближающимися Converge Предлагаю разойтись I advise port-to-port
курсами левыми бортами
Измените курс на Change course through: Предлагаю разойтись I advise starboard-to-
20 град. two-zero degrees правыми бортами starboard
Иметь передний ход Make headway Предотвратить То avert a collision
Иметь ход относительно Make way through the столкновение
воды water Продвигаться вперед То progress, make
Когда суда сближаются When vessels are steady headway
approaching each other Продолжайте идти Continue on your
Контркурс Opposite/reciprocal прежним курсом present course
course Продолжать двигаться Keep her way, hold her
Курс 23 град Steer two three по инерции headway
Курс по гирокомпасу Course per gyro compass Пройти мимо То pass by
Курс по главному Course per standard Пройти по носу То cross the bow
компасу compass Прокладывать курс Shape the course
Курс по путевому Course per steering Прошу изменить курс Please alter course to
компасу compass влево port
Курс сближения Converging course Прошу сбавить ход до Please slow down to
Курс с учетом дрейфа Course corrected for малого slow ahead
a leeway Разойтись левыми Pass on the port side
Курс с учетом сноса Course corrected for бортами
от течения current Сбавьте ход, уменьшите Ease down, reduce speed/
Курс цели Target course скорость Slow down
Курсовой угол Relative bearing Сближаться встречными Approach each other,
Ложиться курсом на Lay North курсами meeting on reciprocal
север courses
Ложиться на заданный Sing by the desired Сближаться, То get closer
курс course приближаться
Ложиться на курс ... То set course ... Сделать резкий То swing to ...
Ложиться на обратный Reverse the course поворот в ...
курс Следуйте в кильватер Follow in the wake of ...
Ложиться на Get on parallel course за ...
параллельный курс Снимайтесь, выходите. Get under way, get
Менять курс Change the course сближайтесь closer
Мое судно не имеет хода Way is off my vessel Соблюдать правила То comply with traffic
Мои движители работают I am operating astern движения regulations
на задний ход Советую вам изменить Advise you alter course
Мы должны уступить We must keep out of that курс влево to port
дорогу этому судну ship's way Сохранять движение Keep under way
Мы можем обогнать это We can overtake that Суда разошлись левыми Both ships passed each
судно с нашего правого ship on our starboard бортами other port-to-port
(левого) борта (port) side Суда сближаются Vessels are meeting
Мы не имеем права We have no right to Судно не имеет хода The ship is not under
пересекать ему курс cross her way ahead way
по носу Судно на ходу Ship under way
Мы не обгоняли We didn't overtake any Судно обязано сохранить The vessel shall keep
никакого судна vessel свои курс и скорость her course and speed
Набирать ход Gather way Судно запрашивает, The vessel inquires if
Направление (пеленг) Direction, heading можем ли мы пропустить we could let her pass
(bearing) его вперед ahead of us
He иметь хода Have no way Судно, намеревающееся Vessel intending to
He пересекайте моего Do not pass ahead of my обогнать другое overtake another
курса course Судно, обязанное Give way vessel
Обгоняемое судно Overtaken (leading) уступить дорогу
vessel Судно, пересекающее Crossing vessel
Обгоняющее судно Overtaking vessel курс
Передний ход, инерция Headway Убавлять ход Lose the way, slowdown
переднего хода speed
Переложить руль лево Put the wheel hard a Удерживать судно на Steer a steady course
на борт port курсе

84

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Уступить дорогу То keep out of the way Я намерен обогнать 1 intend to overtake
другому судну of another vessel, to вас по левому you on your port
give way (правому) борту (starboard) side
Я изменяю свой курс I am altering my course Я сохраняю свой курс I am keeping my present
вправо to starboard course

5.3. КОМАНДЫ НА РУЛЬ

Человека на руль! A hand to the helm! Руль лево десять Port ten (twenty)!
Вправо! Starboard! (двадцать)!
Влево! Port! Отвести руль до 5 град.! Ease to five!
Право руль! Starboard the helm! Право руль, держать Starboard, steer zero
Лево руль' Port the helm! 82 град.! eight two
Больше право! More starboard! Лево руль, держать Port, steer one eight
Больше лево! More port! курс 182! two!
Право на борт! Hard-a-starboard! Лево руль, держать 305! Port, steer three zero five!
All starboard! Держать на буй, знак! Steer on buoy, on beacon!
Лево на борт! Hard-a-port! All port! Следовать в кильватер Follow icebreaker!
Легче, отводи' Ease the helm! за ледоколом
Легче право' Ease to starboard! Внимательнее на руле! Watch you steering'
Легче лево! Ease to port!
Прямо руль! Midships
Одерживать! Meet her При задании курса рулевому необходимо ука-
Так держать! Steady! (steady so'); зывать сторону перекладки руля и каждую цифру
Steady as she goes! курса произносить раздельно, включая 0. Напри-
Право не ходить! Nothing to starboard' мер: Право руль, держать 82! - Starboard, steer zero
Лево не ходить! Nothing to port! eight two! Рулевой, приняв команду, должен
Править по курсу! Steer the course повторить ее и, приведя судно на курс 82, доло-
Руль право десять Starboard ten жить: "Курс 82" - Steady on zero eight two!"
(двадцать)! (twenty)!

5.4. КОМАНДЫ В МАШИНУ

Приготовить машину Stand by (the) engine! Полный назад' Full astern!
Приготовить обе машины Stand by both engines! Машина больше не нужна' Finished with the
Опробовать машину Try the engine! engine!
Самый малый вперед! Dead slow ahead! Обе машины полный Full ahead both вперед!
Малый вперед! Slow ahead! (engines)!
Средний вперед! Half ahead! Обе машины малый Slow astern both
Полный вперед! Full ahead! назад! (engines)!
Стоп машина! Stop engine! Правая полный вперед, Full ahead starboard,
Самый малый назад! Dead slow astern! левая средний назад! half astern port!
Малый назад! Slow astern! Стоп обе машины! Stop all engines!
Средний назад! Наlf astern'

5.5. КОМАНДЫ НА ПОДРУЛИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Носовое подруливающее Bow thrust full to Кормовое подруливающее Stern thrust full to
полный влево! port! полный вправо! port!
Носовое подруливающее Bow thrust full to Кормовое подруливающее Stern thrust half to
полный вправо! starboard! средний влево! starboard!
Носовое подруливающее Bow thrust half to Кормовое подруливающее Stern thrust half to
средний влево! port! средний вправо! port!
Носовое подруливающее Bow thrust half to Носовое подруливающее Bow thrust stop!
средний вправо! starboard! стоп!
Кормовое подруливающее Stern thrust full to Кормовое подруливающее Stern thrust stop!
полный влево! starboard! стоп!

5.6 . КОМАНДЫ ПРИ ШВАРТОВНЫХ ОПЕРАЦНЯХ

Приготовиться к Stand by for mooring! Принять бросательный' Catch the heaving line!
шваотовке! Подать носовой продоль- Give the head line
Подать бросательный' Give the heaving line' ный на берег' ashore'

85

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском

языке
Подать носовой Give the forward breast Крепить носовой Make fast the head
прижимной! line! (кормовой) продольный! (stern) line!
Подать носовой шпринг! Give the forward Крепить носовой Make fast the forward
spring! (кормовой) шпринг (stern) spring
Подать кормовой Give the stern line (прижим)! (breast)!
продольный! (горе)! Так (все) крепить! Make (all) fast!
Подать кормовой Give the aft breast line Конец, ... закреплен! The ... rope is fixed
прижимной! (горе)! (made fast)!
Подать кормовой шпринг! Give the aft spring! Носовой (кормовой) The head (stern) line
Потравить носовой Slack away the head продольный закреплен! afast
(кормовой) продольный! (stern) line! Отдать дополнительные Single up!
Потравить носовой Slack away the forward концы, оставить по
(кормовой) шпринг! (aft) spring! одному продольному и
Потравить носовой Slack away the forward шпрингу!
(кормовой) прижимной! (aft) breast line! На баке и корме Singled up for and aft
Потравить ... немного! Slack away the ... a осталось по продольному
little bit! и шпрингу
Потравить, дать Slacken, slackaway... ! Отдать носовой Let go head (stern)
слабину ... ! (кормовой) продольный! line!
Стоп травить ... ! A fast (stop) slacking ... ! Отдать носовой Let go forward (aft)
Задерживать ... ! Check, keep the ... !
(кормовой) шпринг! spring!
Выбрать слабину ... ! Haul in the slack ... !
Носовой (кормовой) The head (stern) line
Подобрать слабину ... ! Heave in the slack ... !
продольный отдан! gone!
Выбрать втугую ... ! Heave tight (Tighten
Отдать все концы! Let go fore and aft!
up, haul taught)!
Все концы отданы! Аll gone fore and aft!
Стоп выбирать ... ! A fast haul ing ....
Чисто ли за кормой? Is it clear astern?
hold on !
Под кормой чисто! Aft is clear (it is
Вира носовой Heave in the forward
(кормовой) ... i (aft) ... ! clear astern)!
Приготовить кранцы! Have/get the fenders

5.7. ШВАРТОВНЫЕ ТЕРМИНЫ

Где будем швартоваться? Where shall we get Подготовиться к Stand by for mooring
moored? швартовке
Задний ход (инерция Steerway Поставить судно к То bring the ship
заднего хода) причалу alongside berth
Каким бортом Which side alongside? Прижмите нос при- Heave the bow alongside
швартоваться? жимным концом with a breast line
Каким бортом будем Which side shall we go Принимать конец То take line, rope
швартоваться? alongside? Причал, причальная Berth, quay
Мы будем швартоваться We shall go port (star- стенка
левым (правым) бортом board) side alongside Разворачивать То swing around
Мы будем швартоваться We must make fast (раскантовывать)
кормой stern to Судно имеет большую The ship has too much
Как судно слушает руля? How does the ship инерцию вперед headway
answer the helm? Швартоваться То berth, to moor
Судно слушает руля Ship answers the helm Швартоваться кормой To make fast stern to ...
хорошо (плохо) well (badly) к ...
На баке! Forward station! Швартоваться левым То get alongside port
На корме! Aft station! (правым) бортом (starboard) side to
Hoc (корма) проходит The head (aft) is Швартовная бочка Mooring (can) buoy
чисто passing clear Носовой (кормовой)
Ошвартоваться То get moored (berthed, продольный Head / Stern I me
tied up) Носовой (кормовой) Forward (aft) spring
Ошвартоваться лагом То get moored alongside шпринг
Передний ход (инерция Headway Носовой (кормовой) Forward (aft) breast
переднего хода) прижимной line
Перешвартовать, То shift berth, Выброска Heaving line
перешвартовка shifting berth (бросательный конец)
Погасить инерцию Stop the ship's headway

86

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 5.8. КОМАНДЫ ПРИ ПОСТАНОВКЕ НА ЯКОРЬ
Приготовить якорь к Get the anchor ready! Стоп травить канат! Stop slackening the
Отдаче! Chain!
Оба якоря к отдаче Get both anchors ready! Закрепить канат! Make fast the chain!
Приготовить! Якорь забрал (держит) The anchor is bitten
Приготовить левый Get the port Якорь ползет The anchor drags, comes
(правый) якорь (starboard) anchor home
к отдаче1 ready! Якорь не держит Anchor never holds
Стоять у правого Stand by the starboard Вира якорь (канат)! Heave up the anchor
(левого) якоря! (port) anchor ready! (chain)!
Отдать правый Let go the starboard Приготовиться выбирать! Be ready to heave in!
(левый) якорь! (port) anchor! Выбирать левую якорную Heave in the port
Травить канат Slack (pay) away the Цепь! anchor chain!
(якорную цепь)! chain! Подобрать якорную цепь! Heave short the cable!
Слабо держать якорную Keep the chain slacked! Якорь встал The anchor is atrip
Цепь! Положение Панер The anchor is up and
Сколько смычек в воде? How many shackles under down
Water? Якорь вышел из воды Anchor is awash
Травить две смычки Slack away 2 shackles Якорь чист Clear anchor the
в воду! into water! anchor is clear
Как смотрит канат? How does the chain Чист ли якорь! Is the anchor clear?
Look? Как якорь? How is anchor?
Как канат? How is the chain Якорь не чист Foul anchor
leading (grows)? Потравить якорь до воды! Veer out the anchor to
Якорная цепь смотрит The chain is ahead the water edge!
вперед (по траверзу) (abeam) Сообщить (соединить) Put the windlas in
Якорная цепь смотрит The chain is leading канат! gear!
назад astern Разобщить канат! Disengage the windlass,
Якорная цепь смотрит The chain is leading wildcat
вправо starboard Крепить якоря по Secure the anchor for sea.
Задержать канат! Hold on the chain! походному.

5.9. ЯКОРНЫЕ ТЕРМИНЫ

Поставить судно То bring the ship to Сколько цепи How much of the chain
на якорь anchor потребуется травить? shall be needed?
Становиться То anchor Вы будете стоять на You will have to lay
(ставить на якорь) рейде Stay in the roadstead
Стоять на якоре То lie at anchor, to Суда не должны Vessels are requested
ride at anchor становиться на якорь not to anchor
Стать на якорь То come to anchor, to Становиться на якорь Anchorage inadvisable
anchor не рекомендуется
Постановка на якорь Anchoring Якорная стоянка Anchorage prohibited
Отдавать якорь То drop an anchor, to запрещена
let go an anchor Удобная якорная Convenient anchorage
Сниматься с якоря То weigh anchor, to стоянка
raise anchor Хорошая (безопасная) Fair (safe) anchorage
Сняться с якоря То get under way якорная стоянка
(выйти) Карантинная якорная Quarantine anchorage
Можем ли мы стать на May we anchor here? стоянка
якорь здесь? Временная якорная Temporary anchorage
Нет, здесь якорная No, the anchorage is стоянка
стоянка запрещена prohibited here Якорная стоянка Anchorage
Будем ли мы отдавать Shall we drop anchor? (место)
Якорь? Рейд Road, roadstead
Какой якорь приго- Which anchor must be Плавучий якорь Sea anchorage
товить к отдаче? ready to let go? Якорный огонь Anchor light
Мы будем отдавать We shall drop the port
левый якорь anchor

5.10. КОМАНДЫ ПРИ БУКСИРОВКЕ

Примите буксир! Take in tow! Буксирный конец The tow rope slacked
Подайте буксирный Give the towline to the потравили off
конец на буксир! tug boat! Крепить буксир! Make fast the towline!
Травить буксирный Slack away the fowl me! Закреплен ли буксир? Is the towline fast?
Конец!

87

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Буксир закреплен The towline afast, Разворачивайтесь Swing round to
made fast вправо! starboard!
Вы готовы к буксировке? Are you ready for Буксир лопнул! The towline has
towing? parted!
Все готово к буксировке Everything is ready for Стоп выбирать! Stop heaving in!
towing Завести брагу! To rig the bridle!
Начинайте буксировку! Commence towing! Закажите два буксира Please order 2 tugs for
Я начинаю буксировку 1 an commencing to tow для швартовки mooring
Укоротите буксир! Shorten in the towline! Подайте на буксир Give two ropes to the
Отдать буксир! Let go the towline! два конца! tug!
Выбрать буксир! Heave in the towline! Подайте буксир из Give the towline from
Буксируйте вперед! Tow right ahead! центрального клюза! central fairlead!
Буксируйте влево Tow to left (right)! Подайте буксир с Give the towlme from
(вправо)! Port/starboard правой скулы starboard bow!
Буксируйте полным Tow with the full Примите бросательный Take the heaving line
ходом! power! конец с буксира! from the tug!
Увеличьте ход! Increase the speed! Примите буксирный Take the tug rope from
Уменьшите ход! Reduce (decrease, трос с буксира the tug!
slacken speed)! Потравите буксирный Slack away the tug rope
Немедленно остановите Stop moving конец 1 метр до воды! one metre to the water'
движение! immediately! Выбрать слабину! Haul in the slack!
Носовой (кормовой) The bow (stern) tug
буксирный конец отдан горе gone/heaved in

5.11. БУКСИРОВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ

Буксир (буксировщик) Tug (tugboat) Принимать буксирный То take in tow
Буксирующее судно Towing vessel конец
Буксируемое судно Tow, towed vessel Готовы ли вы к Are you ready for
Буксир-толкач Pusher tug буксировке? towing?
Буксировка Towing (towage, Все готово к буксировке Everything is ready for
tugging) towing
Буксировка на браге Tow on the towing Какова мощность What is the power of the
bridle буксиров? tugs?
Буксировка на Tow on the towing hook Сколько буксиров How many tugs must be
буксирном гаке должно взять судно? taken by the ship?
Буксировка на кнехту Tow on the towing bitt Буксирный трос (конец) Towing (towline) rope
Буксировка на Tow on the towing winch (hawser)
буксирной лебедке Буксирный конец Tow line
Буксировка лагом Alongside towing Буксирная брага Towing bridle
Буксировка методом Push towing Буксирная лебедка Towing winch
толкания Буксирный гак Tow hook
Аварийная буксировка Emergency towing Буксирный клюз Towing chock
Буксировать То tow Буксирный бугель Towhoop
Подавать буксирный То give pass the tow- Буксирная арка Towing arch / beam
конец Line (rope) Буксирная дуга Towing rail
Крепить буксирный То make fast the towline Буксирная скоба Towing chackle
конец Тросовый тормоз Wire stopper
Выбирать буксирный То heave in the towline Судно придется The ship will be
конец Завести брагу То rig the bridle отбуксировать в ... towed to ...

5.12. НАВИГАЦИОННЫЕ КАРТЫ И ПОСОБИЯ

Лоция Pi lots; sailing Крупно (мелко)масштаб- Large- (smal1-)scale
direction-book ная карта chart
Морская карта Nautical chart Маршрутная карта Routing chart
Навигационная карта Navigational chart Карта часовых поясов Time zone chart
Генеральная карта General chart Карта для плавания по Great circle sailing
Путевая карта Track chart дуге большого круга chart
Частная карта Coast chart Метеорологическая Meteorological chart
Карта-сетка Plotting (lattice) карта
chart Океанографическая Oceanographical chart
Сборный лист Index chart карта

88

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Инструктивная карта Instructional chart Огни, знаки и туманные Adm. list of lights and
Извещения Notices for manners сигналы fog signals
мореплавателям Береговые радиостанции Adm. list of radio
Океанские пути мира Ocean passages for the signals
world Карта наивыгоднейших Route and track chart
Декка-карта Decca chart путей
Лоран-С карта Loran-C chart Климатическая карта World climatic chart
Омега-карта Omega chart мира
Консольная карта Consol chart Английские карты British Admiralty
Каталог адмиралтейских Catalogue of Admiralty charts
карт charts Американские карты U.S. Naval Oceanogra-
Другие гидрографи- Other hydrographic phical Office charts
ческие издания publications Описание портов мира Guide to port entry
Каталог морских карт Catalog of Nautical Ллойдовский морской Lloyd's Maritime Atlas
и относящихся к ним charts and Related атлас
изданий США Publications Морской ежегодник Nautical Almanac
Мореходные таблицы Nautical Tables

5.13. НАДПИСИ НА КАРТАХ

Банка/мель Bank - В , shoal - Sh Маяк Lighthouse - Lth
Батарея Battery - Bat Мель Shoal - Sh
Башня Tower - Tr Мерная миля Measured distance
Болота Swamp Мечеть Mosque
Больница Hospital Мореплаватели Mariners are warned
Брекватер Breakwater предупреждаются
Ветряная мельница Windmill Мост Bridge - Br
Водовороты Eddies Мост разводной Swing bridge (ponton)
Водонапорная башня Water tower (понтонный) bridge
Возвышенность Hill Мыс Point -Pt (Cape - C)
Высота над нулем Height above datum Набережная Embankment
глубин карты Направление (пеленг) Bearings
Гавань Harbour - Hr Натуральный масштаб Natural scale
Глубина (от нуля карты) Depth (At chart datum) Неисследованный Unexamined
Глубина сомнительная Doubtful sounding Нефтяные танки (баки) Oil tanks
Глубины в саженях Sounding in fathoms and Озеро Lake
и футах feet Остров, островок Island, islet
Государственная граница International boundary Пагода Pagoda
Граница льдов Ice barrier Пальмы PaIm trees
Граница рыболовного Limit of fishing zone Паром Ferrie
района Пирс Pier
Граница свалки грунта Limit of dumping or Плавучий док Floating dock
spoil ground Плавучий маяк Light-vessel - Lt.v
Граница секторов огней Limit of light sector Платформа буровая Oil Rig
Граница якорной стоянки Anchorage limit Подводное препятствие Obstruction
Гробница Shrine Подводный кабель Submarine cable
Дача Villa Порт Port - P
Док, сухой док, Dock, dry dock, Предостережение Caution
плавучий док floating dock Приведены к уровню Reduced to the level
Дом House of ... Приметные с
Дорога Road моря Conspicuous objects
Железная дорога Railway объекты
Заводские трубы/труба Chimnies/chimney Причал Quay, berth, wharf
Залив, бухта Bay - В. Gulf Радиомачты Radio masts
Запретный район Prohibited area Радиомаяк Radiobeacon
Затонувшее судно Wreck Разводной мост Swing bridge
Изобаты Depth contours Район подводного кабеля Cable area
Информация о приливах Tidal information Река River
Карьер Quarrier Рекомендованный путь Recommended track
Кустарник Bushes Риф Reef - Rf
Лунные промежутки Lunitidal intervals Рыболовные заколы Fishing stakes
Магнитное склонение Magnetic variation - d Рыболовные ловушки Fishing traps
Малая корректура Small correction Сборный лист Index chart
Масштаб Scale Скала Rock - Rk
Мачта, флагшток Mast, flagstaff Скважина Well

89

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Склад Warehouse Флагшток Flagstaff - F. S.
Собор Cathedral, cath Фиорд Fiord
Сокращения Abbreviations Форт Fort
Станция Station - stn Храм Temple
Створ Leading line Церковь, собор Church, cathedral
Суда предостерегаются Vessels are warned Часовня Chapel - Ch
Сухой док Dry dock Швартовный пал (кнехт) Bollard, dolphin
Триангуляционный пункт Triangular station Школа School
Труба Chimney - Chy Шлюз Lock
Туннель Tunnel Якорная стоянка Anchorage prohibited
Уровень, к которому Datum to which запрещена
приведены глубины soundings are reduced Якорная стоянка и Anchoring and fishing
Условные обозначения Symbols рыбная ловля запрещена are prohibited
Ферма Farm Якорное место Anchorage

5.14. МОРСКАЯ СИСТЕМА ОГРАЖДЕНИЯ

Международная International Associa- Плавучий знак Floating beacon
ассоциация маячных tion Lighthouse Радиомаяк Radiobeacon (RBN)
служб (МАМС) Authorities (IALA) Маяк-ответчик Radar responder beacon
Латеральные знаки Lateral marks (активный РЛС- (racon)
Кардинальные знаки Cardinal marks отражатель)
Осевые знаки Mid-Channel (safe Пассивный РЛС- Radar reflector
water marks) отражатель (Ra refl.)
Знаки специального Special marks Радиолокационный маяк- Remark radar beacon
назначения ответчик
Знаки, ограждающие Isolated danger marks Маяк Lighthouse
отдельные опасности Плавмаяк Light vessel (float)
Новые опасности New dangers Рыболовные огни Fishing lights
Светящийся знак Light beacon Вертикально Vertically placed
Светящийся буй Light buoy расположенные огни lights
(северный, южный, (northern, southern, Цилиндрический буй Canbuoy
западный, восточный) western, eastern) Конический буй Conical buoy
Буй с колоколом Bell buoy Светящийся буй с Lighted bell buoy (LBE
Веретенообразный буй Spindle buoy колоколом
Сигарообразный буй Pillar buoy Светящийся буй со Lighted whistle buoy
Швартовная бочка Mooring buoy свистком (LWB)
Веха (северная, южная, Spar buoy (northern, Буй над затонувшим Wreck buoy
западная, восточная) southern, western, судном
eastern) Сферический буй Spherical buoy
Голик Broom Створы Leading
Два голика раструбами Two brooms based apart Фигура Shape
врозь (point to p. ) Швартовная бочка Mooring buoy
Два голика раструбами Two brooms based Шест Perch
вместе together (base to base) Колокол Bell
Веха, увенчанная A spar buoy surmounted Оставлять слева То be passed on the port
голиком раструбом with up-turned broom side/left hand
вверх (cone point downwards) Оставлять справа То be passed on the
Веха, увенчанная A spar buoy surmounted starboard side/right
голиком раструбом with down-turned broom hand
вниз (cone point upwards) Можно оставлять с То be passed on either
Веха, увенчанная A spar buoy surmounted обеих сторон side
двумя голиками with two down-turned Горизонтальные полосы Horizontal stripes
раструбами вниз (up-turned) brooms Вертикальные полосы Vertical stripes
(вверх) Радиолокационный Radar reflector
Знак Beacon отражатель
Стационарный знак Fixed beacon

5.15. ХАРАКТЕРИСТИКИ МАЯЧНЫХ ОГНЕЙ

Постоянный - П Fixed - F Сложногрупповой Composite Gr. occulting
Затмевающийся - Зтм Occulting - ОС затмевающийся - Зтм ОС (1 + 2) (1 +2)
Групповой затмеваю- Group occulting ОС (2) Иэофазный - ИЗО Isophase - I so
щийся - Зтм (2)

90

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Проблесковый - Пр Flashing -Fl Переменный затмевающий- Alternating occulting
Длительно-проблес- Long flashing - IF I ся - Бл, Кр, Пер Зтм -alOcWR
ковый - Дл Пр Переменный проблес- Alternating flashing -
Групповой-длительно- Group long flashing - ковый - Пер Пр alFIWRG
Проблесковый LFI (2) Переменный группо- Alternating group
Частый (частопроблес- Quick - О Проблесковый - Бл, flashing - alFI (2)WP
ковый) - Ч Кр, Пер Пр (2)
Групповой частый с Gr Quick by long flash Створный огонь Leading lights
длительным проблеском - Q (6)LFI Автоматический Unwatched (U)
Прерывистый частый - Interrupted quick - IQ Погашен Extinguished
Прер ч Разрушен Destroyed
Очень частый Very quick - VQ Временный Provisional (temporary)
Прерывистый очень Interrupted very quick Высота над уровнем Elevation
частый - IVQ моря
Ультрачастый - Уч Ultra quick - UQ Видимый Visible
Прерывистый Interrupted ultra Дуга видимости Arc of visibility
ультрачастый - Прер Уч quick - IUQ Необслуживаемый Unwatched
Постоянный эатмева- Fixed and occulting - Световой отражатель Reflector
ющийся - П Зтм FOC Радиолокационный маяк Radar responder
Постоянный с Fixed and flashing - ответчик beacon, racon
проблеском - П Пр FFI Радиолокационный маяк Radar beacon, ramark
Переменный - Alternating - Al WRG
Бл ,Кр ,3л. Пер

5.16. ИЗВЕЩЕНИЯ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМ

Артиллерийские Gunnery exercises Огонь не действует Light of is out of
стрельбы (не горит) action
Будут производиться Firing practice will Опасно для Dangerous to
стрельбы take place мореплавания navigation
Буй не на своем месте Buoy is not in its Опасный район Hazardous/dangerous area
proper position Отменять следующие Cancel following
Буй сорван с места Buoy has broken adrift предупреждения warnings
Ведутся спасательные Salvage operations Отсутствует на штатном Absent, reported off
работы underway месте station
Взрывное устройство Explosive device Погашен Extinguished
Вновь горит Relight Подводное препятствие Underwater obstruction
Вновь устанавливать Reestablish, reset Полигон Exercise area
Возобновил действие Resume operation Предостерегать, Caution, warn
Временный Temporary предупреждать
Газовый фонтан Gas blow on Принимать меры Take precautions
Гаснуть, не гореть То be unlit предосторожности
Действовать, Operate, function Проводится траление Mine sweeping
функционировать мин exercised
Дноуглубительные Dredging operations Проводятся учения Warship exercising
работы кораблей in area
Дрейфует Drifting, adrift Рекомендуется соблю- Caution advised
Дрейфующая мина в Drifting mine дать осторожность
reported Сообщается, что два Two ships reported
Заменять Replace by, substitute судна наскочили на мину mined
Замечен(ы) Sighted Сообщений нет Nothing to report
Затонувшее судно Wreck Становиться на якорь Anchorage inadvisable
Извещать Notify не рекомендуется
Испытания Trials Стрельбы Firing
Мореплаватели должны Navigators should Судно оставлено Derelict
проходить западнее transit westward командой
(восточнее, южнее) (eastward, southward) Убран со штатного Withdrawn from station
Мореплавателей просят Mariners requested to места
обходить стороной remain clear Упразднять Discontinue
Мореплаватели Mariners are Устанавливать Establish, exhibit, put
предупреждаются cautioned, warned Учебные артиллерийские Gunnery exercises
Нанесенный на карту Charted стрельбы
Не действовать То be inoperative/out Учебные стрельбы Firing practice,
of action exercises
Огонь возобновил Light renewed Якорная стоянка Anchorage prohibited
действие functioning запрещена

91

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 5.17. ПОРТОВЫЕ ПРАВИЛА (ВЫДЕРЖКИ)
Лоцманская проводка Pilotage могли быть легко от- they can be quickly
Лоцманская проводка Pilotage is compulsory даны. and easily released.
обязательна для всех for all vessel enter- Противокрысные
входящих, выходящих и ing, navigating within щитки Rat guards
передвигающихся в пре- or leaving the port.
делах порта, судов. Все суда, ошвартован- All vessels secured
Лоцманская проводка Pilotage is arranged ные у причала, должны alongside any quay or
заказывается за 24 h advance through устанавливать надлежа- pier must fix efficient
24 часа через агента, agent. щие противокрысные rat guards along every
Лоцман обычно подни- Pilot normally boards щитки на каждый швар- line and wire connected
мается на борт в рай- in the vicinity of the тов, поданный на берег, to or reaching to shore.
оне буя No ... Лоцман buoy No ... Pilot may Трапы Gangways
может быть доставлен be transferred by heli-
вертолетом copter Каждое судно в порту Every vessel in the port
должно иметь надлежа- shall have suitable щие
Портовый контроль Port traffic control трап и сетку безо- gangway and safety net
пасности под ним, beneath gangway to pre-
Район контроля за дви- The traffic control ar-
чтобы не допустить vent persons from fall-
жением судов находится ea is that area of wa-
падения людей в воду. ing into the water. У трапа
на акватории в радиусе ter within arc of
должен посто- The gangway shall be янно
10 морских миль от сиг- 10 nautical miles of
находиться вах- attended at ail times
нальной станции, the signal station.
тенный и иметься над- by a watch man and have
Судам не разрешается No vessel is allowed
лежащий, удобно распо- a suitable lifebuoy
передвигаться в аква- to move in the port ar-
ложенный спасательный with heaving line con-круг
тории порта без пред- ea without prior con-
с выброской, veniently located.
варительного контак- tact with and the ap-
та и согласия порто- proval of the Port Загрязнение моря Pollution and garbage
вого контроля. Traffic Control. и мусор
Буксиры Tug» Сброс какой-либо неф- The discharge of any
ти,1нефтеводяной сме- oil, oil mixture,
Буксиры обязательны Tugs are compulsory for
си, мусора и отходов в rubish and garbage is
для швартовки, отшвар- docking and undocking пределах порта строго stricty forbidden
товки и для всех ма- and for all manoeuvres
запрещен. Наружные within the port limits.
невров в порту за ис- in port, except when
сливы и шпигаты должны Outlets and scuppers
ключением перетяжки shifting alongside the быть закрыты, shall be guarded.
вдоль причала, quay. Судно должно
Обо всех обнаружен- All sight ings of sig-
обеспе- The vessel shall pro-чить
ных значительных неф- nificant patches of oil
буксирные концы в vide tow ing lines in тяных пятнах необхо- pollution should be re-
хорошем состоянии и good condition and
димо сообщать порто- ported to port control.
достаточно прочные для strong enough for tow-
вому контролю.
буксировки судна. ing the vessel.
Дым из труб Smoke from funnels
Осторожноe движение Navigate with care
Чрезмерный дым из су- Excessive smoke from
Все суда в пределах ак- All vessels within har- довых труб или выпу- funnels or exhaust gas
ватории порта должны hour area shall navi- скных газовых коллек- lines of vessels is
двигаться внимательно gate with care and cau- торов судов запрещен, prohibited.
и осторожно со скоро- tion and at a speed
стью, которая не соз- which will not create Звуковые сигналы Sound signals
даст опасности и не на- danger or cause damage В пределах порта не No siren or whistle
несет повреждения дру- to other vessels, moor- должны подаваться зву- shall be sounded within
гим судам, швартовам и ings or other property. ковые сигналы ни си- a port except for the
другому имуществу. рен, ни гудков, кроме purpose of navigation
Швартовы Moorings как для целей навига- or the giving of an
ции или подачи сигнала alarm and / or dis-
При стоянке у причала When berthed at or тревоги или бедствия, tress signal.
судовые швартовы while alongside any
должны быть набиты и quay the ship's пюог- Ремонт двигателя Engine repairs
периодически подби- ings must be kept taut Капитан любого судна, The Master of any ves-
раться или потравли- and adjusted from time желающий произвести sel wishing to carry
ваться. to time. ремонт главного двига- out engine repairs or
Швартовы должны быть The moorings must also теля или регулировки, adjustments which may
так поданы, чтобы они be so arranged that

92

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

которые могут повлиять affect the mobility of бования порта уступает port, yield turn for
на готовность судна, the vessel must obtain очередь на причал суд- berth to vessel ready
должен получить раэре- the permission of the ну, готовому грузить/ to load / unload.
шение управления порта. Port Management. выгружать.
Освобождение причала Vacate berth Свободная практика Free Pratique and
Если какое-либо судно Should any vessel fail и разрешение Permission
не освободит причал to vacate its berth Все суда, прибываю- All vessels arriving
через 1 ч после окон- one hour after comple- щие из иностранных from foreign ports will
чания погрузки или вы- tion of loading or un- портов, будут посе- be boarded by Quaran-
грузки, с него будет loading, a dockage of щаться карантинным, tine, Customs and Immi-
взыскиваться причаль- $600 per each hour as- таможенным и иммигра- gration Officers.
ный сбор 600 ам. долл. sessed the vessel. ционным инспекторами.
за каждый час. Судовому персоналу Vessel's personnel are
не разрешается схо- not allowed ashore un-
Неготовность судна Vessel not ready дить на берег до полу- til Free Pratique and
Судно, не готовое no- Vessel not ready to чения свободной прак- Permission is granted
гружать или выгружать load or unload her car- тики и разрешения by these officers.
свойгруз, в случае тре- go if requested by этих должностных лиц.

5.18. ОБЯЗАННОСТИ ВАХТЕННОГО ПОМОЩНИКА КАПИТАНА

1. Вахтенный помощник капитана является 1. The officer of the watch is the Master's
представителем капитана, и его основная обя- representative, and his primary responsibility at all
занность - обеспечение безопасности судна. Он times is the safety of the ship. He is responsible for
отвечает за правильное исполнение намеченного ensuring that the planned passage is properly carried out
перехода в течение его вахты. during his watch.
2. Вахтенный помощник капитана должен 2. The officer of the watch should keep his watch
нести вахту на мостике, ни при каких обстоя- on bridge, in no circumstances should he leave the
тельствах он не должен покидать мостик до тех пор, bridge untiI properly relieved.
пока не сменится должным образом.
3. Вахтенный помощник капитана обязан 3. The officer of the watch is responsible for the
нести постоянную и бдительную вахту. Это одно из maintenance of a continuous and alert watch. This is the
самых важных условий для избежания столкно- most important considerations in the avoidance of
вения, посадки на мель и других аварийных collision, stranding and other casualties. In order to
случаев. Для эффективности несения вахты вах- keep an efficient watch the officer of the watch should
тенный помощник капитана должен обеспечить: ensure the following:

бдительное круговое визуальное и слуховое
наблюдение, позволяющее охватить окружающую
обстановку, включая наличие судов и береговых
знаков в регионе;
тщательное определение элементов движения и
пеленга приближающихся судов;
опознание судовых и береговых огней;
тщательный контроль, чтобы судно аккуратно
удерживалось на курсе и команды на руль пра-
вильно исполнялись;
определение по радару и показаниям
эхолота;
наблюдать изменения погоды, особенно види-
мости.
4. Вахтенный помощник должен постоянно
следить за тем, чтобы:
рулевой или авторулевой удерживали пра-
вильный курс;
поправка магнитного компаса определялась по
меньшей мере один раз за вахту, а также, если
возможно, после каждого значительного изменения
курса;
главный магнитный компас и гирокомпас чаще
сличались, а репитеры согласовывались;
an alert all-round visual and aural look-out to
allow a full rasp of the current situation, including the
presence of ships and landmarks in the vicinity;
close observation of the movement and bearing of
approaching vessels;
identification ship and shore lights;
close monitoring that the course is being steared
accurately and that wheel orders are correctly executed:
observation of the radar and echosounder displays;
observation of changes in the weather, especially
the visibility.
4. The officer on the watch should make regular
checks to ensure that:
the helmsman or the automatic pilots steering
the correct course;
the standard magnetic compass error is
established at least once a watch and also is possible
after major alternation of course;
the standard magnetic and gyro compasses are
compared frequently and repeaters syn-cronized;

авторулевой испытывался в ручном режиме по the automaticс pilot is tested in the manual mode
меньшей мере один раз за вахту; at least once a watch;

93

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 навигационные и сигнальные огни и другое
навигационное оборудование работали исправно
5 Вахтенный помощник капитана должен док-
ладывать капитану немедленно при следующих
обстоятельствах
видимость ухудшилась до установленного
капитаном предела,
движение других судов вызывает опасение,
появились затруднения в удержании курса из-
за интенсивности движения судов либо из-за
погоды или волнения,
невозможности обнаружения берегового или
навигационного знака,
береговой или навигационный знак обнаружен
неожиданно или внезапно уменьшились замеры
глубин;
поломке двигателей, рулевой машины или
любого важного навигационного прибора,
любой ситуации, в которой он сомневается
6 Когда судно на якоре, на мостике должна
быть постоянная якорная вахта Вахтенный
помощник капитана должен:
организовать, чтобы на судне были включены
соответствующие огни или подняты фигуры, а при
ограниченной видимости подавался соответ-
ствующий звуковой сигнал,
организовать эффективное наблюдение,
обеспечить, чтобы готовность главного дви-
гателя была установлена в соответствии с указа-
нием капитана,
определять и наносить положение судна и в
достаточно частые интервалы проверять это
положение взятием пеленгов постоянных навига-
ционных знаков или идентифицированных берего-
вых объектов,
доложить капитану, если якорь не держит
судно и ползет, и предпринять все необходимые
превентивные меры,
доложить капитану, если видимость ухудши-
лась,
в соответствующих условиях предпринять
антипиратскую предосторожность
5.19. ИНСТРУКЦИЯ ПО ВЕДЕНИЮ СУДОВОГО ЖУРНАЛА
В дополнение к обычным записям навигацион-
ного характера капитану и помощникам капитана
следует придерживаться определенных инструкций the following instructions All logs must contain the
В журнал следует тщательно, полно, корректно
вносить информацию о следующих событиях
1 Несчастный случай с членом экипажа или с
судном, повреждение судна, любые необычные
события
2 Время начала и окончания погрузки
(выгрузки) ежедневно,
количество погруженного (выгруженного)
груза ежедневно,
имя и фамилию тальмана ежедневно,
кем осуществляется управление лебедками
(кранами), т е членами экипажа или береговыми
рабочими
94
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
the navigation and signal lights and other
navigational equipment are functioning properly
5 The officer on the watch should notify the
Master immediately under any of the following
circumstances,
if visibility deteriorates to the level laid down in
the Master's standing instructions,
if the movement of other vessels are causing
concern,
if difficulty is experienced in maintaining course
due to heavy traffic or to meteorological or sea
conditions,
on failure to sight land or navigation mark,
if either land or a navigation mark is sighted
unexpectedly, or if an unexpected reduction of sounded
depth occurs,
on the breakdown of the engines, steering gear or
any essential navigational equipment,
in any other situation about which he is in doubt
6 When ship at anchor, on the bridge a continuous
watch should be maintained. The officer on the watch
should:
ensure that the vessel exhibits the appropriate
lights or shapes and that in restricted visibility the
appropriate sound signals are made,
ensure that an efficient lockout is maintained,
ensure that the state of readiness of the main
engines is in accordance with the Master's instructions,
determine and plot ship's position, and at
sufficiently frequent intervals check this position by
taking bearings of fixed navigational marks or
identifiable shore objects,
notify the Master if the vessel drags its anchor and
undertakes all necessary remedial measures,
notify the Master if visibility deteriorates,
in appropriate circumstances maintain anti-piracy
precautions
In addition to the ordinary Navigation Entries the
attention of the Master and Mate is specially called to
following careful, full and correct entries
1 Accidents to crew or vessel, damage and all
unusual circumstances
2 The time each day of commencing to load and
discharge
Details and duration of any delays on account of
weather, or otherwise
Time of finishing work each day
Quantity of cargo loaded or discharged each day
Names of each day tallymen
By whom winches have been run, i e crew or
shoreman
 3. Расписки о количестве погруженного
(выгруженного) груза следует тщательно заполнять
на борту и в любой момент следует быть готовыми
отослать копии владельцу, если потребуется.
4. Одна страница в судовом журнале резер-
вируется для судовой роли и должна содержать дату
прибытия на судно каждого члена экипажа.
В случае оставления судна членом экипажа в
журнал вносятся дата и причина списания с судна.
5. Клинкетные двери, рулевая машина, браш-
пили должны содержаться в рабочем состоянии,
еженедельные записи о проверках должны вносится
в журнал.
6. Ходовые огни должны включаться от захода
до восхода солнца, записи о времени включения
(выключения) ходовых огней вносятся в журнал.
7. При несении ходовой вахты вахтенному
помощнику следует контролировать работы на
палубе и вносить в журнал все выдерживаемые
курсы, включая курсы по магнитному компасу.
Примечание. Все записи в судовом журнале
контролируются капитаном лично и ежедневно
заверяются подписями капитана и вахтенных
помощников. Судовой журнал отсылается
владельцу по окончании рейса, если отменяющий
это требование приказ владельца не будет получен
ранее.
Пример записи еженедельного осмотра :
10.00. Капитан, старпом, стармех произвели
осмотр жилых и служебных помещений. Замечаний
нет. аварийный пожарный насос, Аварийный гене-
ратор, все спасательные средства осмотрены,
найдены пригодными к немедленному использо-
ванию. Проверен двигатель левого мотобота на
переднем и заднем ходу по 3 мин, замечаний нет.
5.20. ТИПОВЫЕ ЗАПИСИ В СУДОВОМ ЖУРНАЛЕ
Судно вошло во встречное течение/встречный
ветер
Судно полностью подготовлено к плаванию в стес- Vessel in all respects ready for sailing in
ненных условиях
Экипаж вооружает парадный и лоцманский трапы
Проверили рулевое устройство, замечаний нет
Начали переводить СЭУ в маневренный режим
Следуем по указаниям капитана
Лоцман на борту
Под командованием капитана и рекомендациям
лоцмана...
Перешли на ручное управление рулем
Экипаж по местам
... закреплен буксир с бака (с кормы)
Подошли к месту разворота
Начали разворот через правый борт
Закончили разворот
Концы с бака и кормы на берегу
Закончили швартовку левым бортом к причалу No… Completed mooring portside to berth No ...
Лоцман покинул борт судна, буксиры свободны
Получили свободную практику
Начали (закончили) снятие осадок
Закончили погрузку, погружено ... т
Возобновили погрузку (выгрузку) береговыми
кранами
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
3. Receipts and duplicates of receipts for cargo
discharged or loaded to be carefully filed on board, that
same may be forwarded to Owners if called for.
4. One page in each Log Book is reserved for List
of Crew on board, and must contain date of joining, and
in case of men leaving the ship abroad, the date for their
leaving, and cause.
5. Sluices, steering gear and windlass to be kept in
good order, and a weekly entry to be made.
6. The regulation lights to be kept burning brightly
from sunset to sunrise, and a daily entry made to that
effect.
7. At sea the deck is always to be in charge of a
Certificate officer, and all courses steared to be
entered, as per standard compass.
Note: All entries in the Log Book to be examined
by Master, and each day to be signed by him and the
Mate; Log Book to be forwarded to owners on
completion of the voyage, if Instruction to the contrary
have not previously been received.
Example of entry of every Monday inspection:
10.00. Master, ch. officer and ch. engineer carried
out inspection of crew accomoda-tions, all comply
with the Regulations. Inspection of emergency fire
pump, emergency generator, all survival craft were
visually inspected, found ready for use. Engine of port
lifeboat has been run ahead and astern 3 min.
Vessel encountered adverse current / weather
congested water
Crew rigging (riged) accommodation and pilot
ladder
All steering gear modes tested satisfactory
One hour notice to engine-room
Helm to Master's orders
Pilot boards
To Master's orders and pi lot's advice...
Commence manual steering
Crew on station
... fast FWD (AFT tug)
Approach turning area
Commence swinging starboard
Complete swing
Ropes ashore F and A
Pi lot disembarked and tug dismissed
Free Pratique granted
Commence (finish) draft survey
Completed loading, quantity lifted ... t
Resume loading (discharging) by shore cranes
95
Начали откатку изолированного балласта
Начали выбирать якорный канат
Якорь встал
Якорь вышел из воды, чист
Отдали левый (правый) якорь
Стоим на правом (левом, обоих) якоре
СЭУ в часовой готовности
Глубина под килем м
Обсервация по СНС северной (южной) широты,
восточной (западной) долготы
Мыс Доброй Надежды П - 21 Др – 11.1 легли на
курс 282
Учитываем дрейф 3 град
Уменьшили (увеличили) дрейф ...
Период бортовой качки с. Метацентрическая
высота ... м
Льяла, колодцы, танки и коффердамы промерены
Капитаном осмотрены жилые помещения,
замечаний нет
В 23 00. произведен обход по судну
Производятся противопожарные обходы по судну,
трап и швартовы проверяются регулярно
В 10 15 широты . северной долготы восточного
клапана льяльной системы опечатаны
Ручное, вспомогательное и аварийное управление
рулем из румпельной проверены
Проверена аварийная связь с румпельной,
замечаний нет
Подан сигнал “Экипажу покинуть судно”
Экипаж собран у шлюпок со спасательными жиле-
тами
Спасательные боты (No. 1 и 2 спущены на воду
Оборудование спасательных шлюпок проверено,
все в рабочем состоянии
Шлюпки подняты на места и закреплены
Подан сигнал “Пожарная тревога”
Экипаж собрался к месту сбора
Условный пожар в носовой молярной (в трюме No.
5) Гидранты и шланги опробованы, все в хорошем
состоянии
Видимость умеренная до плохой
Видимость умеренная из-за тумана (дымки, дождя)
Погода ухудшилась до штормовой
Судно, руль и двигатель работают напряженно
Судно едва управляется (плохо слушает руля)
Волны обрушиваются на главную палубу, заливая
крышки трюмов и вентиляционные грибки
Сплошная облачность с дождем (ливнем, дождем со
снегом)
Начался снегопад
Волны крутые, обрывистые
Волны беспорядочные
Ураган, смерч, циклон, шквал, молния
Погода улучшилась (ухудшилась)
Ветер заходит на запад (по часовой / против
часовой стрелки)
Ясная погода
Бурное море
Штормовое море
Большие волны
Шторм силой 10 баллов
5.21. ЛОЦМАНСКАЯ ПРОВОДКА
Мне нужен лоцман
Нужен ли вам лоцман?
Нет, мне не нужен лоцман.
96
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Commence pumping out isolated ballast
Commence pick up (weigh) anchor
Anchor is clear of bottom
Anchor is clear
Drop port (starboard) anchor
At starboard (port, both) anchor
Engine one hour readiness
Under keel clearance m
SN fix . N (S), . E (W)
Cape of Good Hope Br 21, Or 11,1, altered
course to 282
Allowing 3 deg leeway
Reduce (increase) leeway .
Rolling period . , Hm m
Bilges, wells, tanks and cofferdams sounded
Master's inspection of accommodation all clean and
tidy
23 00, fire and security round made
Fire rounds maintained, gangway and moorings
frequently checked
1015 N, E the valves of ship's bilge system were
sealed up
Manual, secondary and emergency steering gear tested
Bridge-steering compartment communication tested
and found to be in good order
“Abandon ship” signal sounded
Crew mustered at lifeboat stations, wearing lifejackets
No 1 & No 2 lifeboats lowered into water Lifeboat
equipment inspected and all found in good working
order
“Lifeboat restowed and secured”
“Fire alarm” sounded
Crew mustered at fire station
Fire drill in forward pain store (in hold No 5)
Hydrants and hoses tested. All in good conditions
Visibility moderate to poor
Moderate visibility due to fog (mist, rain)
Weather increased to severe gale
Vessel, rudder and engine suffer
Vessel navigate hardly
High seas (sea water) burst on the main deck covering
hatch covers and vents
Overcast (cloudy with rain, shower, downfall
Snow-fall commenced
Sea precipitous.
Sea confused
Hurricane, tornado, cyclone, squall, lighting
Weather improves (gets worse)
Wind swinging W (veering, backing)
Clear weather
Rough sea
Heavy sea
High sea
Gale force 10
I require a pilot
Do you require a pilot?
No, I don't require a pilot.
Где я могу взять лоцмана?
Вы можете взять лоцмана в ... около ...
Лоцман направляется к вам
С какого борта готовить лоцманский трап?
Вы должны приготовить лоцманский трап с левого
(правого) борта
Лоцманский трап подан с левого (правого) борта
Вы должны приготовить парадный трап совместно
с лоцманским
Лоцман будет направлен вам через 2 часа
Вследствие сильной зыби лоцман не может под-
няться на борт
Ложитесь лагом к волне и прикройте лоцманский
бот
Прикройте с подветренной стороны лоцманский бот
Какую схему швартовки вы предлагаете?
Достаточна ли там глубина?
Какая глубина на баре (здесь, у причала)?
Можем ли мы стать на якорь здесь?
Как надо оставлять этот буй?
Оставляйте буй слева
У какого причала мы будем швартоваться?
Каким бортом мы будем швартоваться?
Швартовка левым (правым) бортом
Мы должны швартоваться кормой к ...
Держите между буями (держите на буй)
У вас есть подруливающее устройство?
Будем ли мы отдавать якорь?
Мы будем отдавать левый (правый) якорь
Судно имеет слишком большую инерцию вперед
Судно не имеет хода (судно имеет ход, судно на
ходу)
Гасить инерцию.
Погасите инерцию.
Судно погасило инерцию
Какой сейчас курс? Сколько на курсе?
На курсе 235 градусов
Как судно слушает руля?
Оно слушает руля хорошо (плохо)
Дайте два коротких (один длинный, продолжи-
тельный) гудка
Мы должны сниматься через 2 часа
Какова ваша полная скорость в ходовом режиме?
Сколько времени вам необходимо для перехода с
ходового в маневренный режим?
Мне необходим один час
Where can I take pi lot?
You can take pi lot at point .... near...
Pi lot is coining to you
Which side do you want the pi lot ladder?
You must rig pilot ladder on port (starboard)
side
Pilot ladder is rigged on port (starboard) side
You must rig gangway combined with pi lot ladder
A pilot will be sent to you in two hours
It is heavy swell and pilot cannot board you
Lie broadside on the seas and make shelter for
pilot boat
Make lee for pilot boat
What scheme of mooring do you propose (offer)?
Is there sufficient depth there?
What is the depth on the bar (here, alongside
the berth)?
Can we anchor here?
How is the buoy to be passed?
Leave the buoy on the port side
At what berth shell we get moored?
Which side alongside?
Port (starboard) side (alongside)
We must make fast stern to ...
Steer between the buoys (steer for that buoy)
Have you a thruster?
Shall we drop an anchor?
We shall drop the port (starboard) anchor
The ship has too much headway
Way is off the ship (way is on the ship, vessel
under way)
Kill the way.
Stop ship's headway.
The ship lost her headway
How is her head now?
The ship's head is two three five now
How does the ship answer the helm?
She answers the helm well (badly)
Sound two short (one long, prolonged, blast) sounds
We must get under way in two hours
What is your full sea speed?
How much time do you need to reduce sea speed to
a manoeuvring one?
I need one hour notice

5.22. МОРЕХОДНАЯ АСТРОНОМИЯ

Венера Venus Звездная ночь Starlit night
Верхний край Солнца Upper limb of the Sun Звездное время Sideral time
Верхняя кульминация Sun's Upper Meridian Звездный Starry
Солнца Passage Звездный часовой Sideral hour angle
Восход Солнца/Луны Sun rise/Moon rise угол (дополнение)
Галактика Galaxy Земля Earth
Гринвичский часовой Greenwich Hour Angle Земной шар The Earth
угол (GHA) Зенит Zenith
Гринвичское истинное Greenwich apparent Зенитное расстояние Zenith distance
время time (GAT) Космос Space (Outer space)
Гринвичское среднее Greenwich Mean time Круг равных высот Position circle
время Линия положения Position line (line of
Дополнение склонения Codeclination position)
до 90° Луна Moon
Заход Солнца/Луны Sunset/Moonset Лунная ночь Moonlit night
Звезда Star Лунный Lunar
Звездная карта, глобус Star chart, globe Марс Mars

97

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Меридиональная высота Meridian altitude Сатурн Saturn
Меркурий Mercury Склонение Солнца Sun's (Star's)
Местный часовой угол Local hour angle (звезды) declination
Навигационные сумерки Nautical twilight Созвездие Constellation
Наклонение видимого Dip of horizon Солнечный Solar, sunny
горизонта Солнце Sun
Небесная сфера Celestial sphere Солнцестояние Solstice
Небесное светило Celestial body Судовое время Board time
Небесный экватор Celestial equator Сумерки Twilight
Нептун Neptune Счислимая (вычисленная) Computed altitude
Нижний край солнца Lower limb of the Sun высота
Номер часового пояса Zone description (ZD) Точка весеннего First point of aries
Овен Aries равноденствия
Параллакс Parallax Уравнение времени Equation of time
Первый вертикал Prime vertical Уран (планета) Uranus
Планета Planet Фаза Луны Phase of Moon
Плутон Pluton Часовой пояс Zone description (ZD)
Полудиаметр Солнца Semi-diameter of the Часовой угол Hour angle (HA)
Sun Часовой угол точки Vernal equinox (Hour
Полушарие Hemisphere Овна angle of first point of
Полюс мира Celestial pole aries)
Полярная звезда Pole star Эклиптика Ecliptic
Поясное время Zone time (ZT) Юпитер Jupiter
Прямое восхождение Right ...

5.23. СЛОВАРЬ СОЗВЕЗДИЙ

Андромеда Chained Lady Малый Конь Colt
Близнецы Twins Большая Малый Лев Smaller Lion
Медведица Great Bear Малый Пес Lesser Dog
Большой Пес Greater Dog Микроскоп Microscope
Весы Scales Муха Fly
Водолей Water Bearer Овен Ram
Возничий Charioteer Октант Octant
Волк Wolf Орел Eagle
Волопас Bear Driver, or Kite Орион Hunter
Ворон Crow Паруса Sails
Геркулес Kneeler Пегас Winged Horse
Гидра Water Monster Персей Rescuer
Голубь Dove Рак Crab
Гончие Псы Hunting Dogs Резец Graving Tool
Дева Virgin Рыбы Fishes
Дельфин Dolphin Северная Корона Northern Crown
Дракон Dragon Секстан Sextant
Единорог Unicorn Скорпион Scorpion
Жертвенник Altar Стрела Arrow
Живописец Painter Стрелец Archer
Жираф Giraffe Телескоп Telescope
Журавль Crane Телец Bull
Заяц Hare Треугольник Triangle
Змееносец Serpent Bearer Тукан Toucan
Змея Serpent Феникс Phoenix
Золотая Рыба Dorado Хамелеон Chameleon
Кассиопея Lady in the Chair Центавр Centaur
Киль Keel Цефей Monarch
Кит Whale Циркуль Compasses
Козерог Horned Goat Щит Shield
Компас Mariner's Эридан River Po
Корма Stern Южная Гидра Water Snake
Лебедь Swan Южная Корона Southern Crown
Лев Lion Южный Крест Southern Cross
Летучая Рыба Flying Fish Южная Рыба Southern Fish
Лира Lyre Южный Треугольник Southern Triangle
Лисичка Little Fox Ящерица Lizard
Малая Медведица Smaller Bear

98

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 5.24. МЕЖДУНАРОДНЫЙ СВОД СИГНАЛОВ (ОДНОФЛАЖНЫЕ И
НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЕ ДВУХФЛАЖНЫЕ СИГНАЛЫ)
А У меня спущен водолаз, держитесь в стороне А
от меня и следуйте малым ходом
АС Я оставляй свое судно
AN Мне нужен врач
В Я погружав (выгружаю), имею на борту опас
ный груз
ВВ Вы можете сделать посадку на палубу
ВR Мне срочно нужен вертолет
BV Я не могу выслать вертолет
С Утвердительное да или значение предыдущей С
группы должно читаться в утвердительной
форме
СВ Мне нужна немедленная помощь
CJ Необходима ли вам помощь ?
СК Мне (или указанному судну) помощь не требу СК Assistance is not (or is no longer) required
ется (или больше не требуется)
СР Я (или указанное судно) следую (ет) для ока
зания вам помощи
CV Я не в состоянии оказать помощь
D Держитесь в стороне от меня, я управляюсь с D
трудом
DV Меня дрейфует
DX Я тону
Е Я изменяю свой курс вправо
ED Ваши сигналы бедствия поняты
EF Сигнал СОС / МЭЙДЭЙ аннулирован
F Я не управляюсь, держите связь со мной
FE Я следую к месту происшествия полным
ходом, предполагаю прибыть в указанное
время
FF Я принял сигнал СОС / МЭЙДЭЙ от судна
(наименование или позывной)
G Мне нужен лоцман Этот сигнал, передаваемый
рыболовными судами, работающими в
непосредственной близости друг от друга,
означаетЯ выбираю сети
GM Я не могу спасти свое судно
GN Вам следует снять людей
GO Я не могу снять людей
GZ Все люди спасены
Н У меня на борту лоцман
HF Я обнаружил оставшихся в живых в воде
шир , долг (или по пеленгу ... в расстоянии)
НК Я обнаружил тела людей в шир , долг
(или по пеленгу , в расстоянии . )
HL Спасаемые не обнаружены
HP Оставшиеся в живых еще не подобраны
НХ Получили ли вы какие-либо повреждения при НХ Have you received any damage in collision?
Столкновении?
HY Судно (название или позывные), с которым я
столкнулся, затонуло
I Я изменяю свой курс влево
IА Я получил повреждение в носовой части
IВ Какие повреждения вы получили ?
IT У меня пожар
IX Пожар усиливается
IZ Пожар потушен
J Держитесь в стороне от меня у меня пожар и
я имею на борту опасный груз, или у меня
утечка опасного груза
JB Существует опасность взрыва
JC Опасности взрыва нет
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
I have a diver down, keep well clear at
low speed
AC I am abandoning my vessel
AN I need a doctor.
В I am taking in, or discharging, or carrying
dangerous cargo
ВВ You may alight on my deck
BR I require a helicopter urgently
BV I cannot sent a helicopter
Yes (affirmative), or the significance of
the previous group should be read in the
affirmative
СВ I require immediate assistance
CJ Do you require assistance?
by me (or vessel indicated)
СР I am (or vessel indicated is) proceeding to
your assistance
CV I am unable to give assistance
Keep clear of me, I am manoeuvring with
difficulty
DV I am drifting
DX I am sinking
E I am altering my course to starboard
ED Your distress signals are understood
EF S0S / MAYDAY has been cancel led
F I am disabled, communicate with me
FE I am proceeding to the position of accident
at full speed. Expect to arrive at time indicated
FF I have intercepted S0S / MAYDAY from vessel
(name or identity signal) in position
lat . long at time indicated
G I require a pilot When made by fishing
vessel operating in close proximity on the
fishing grounds it means I am hauling nets
GM I cannot save my vessel
GN You should take off persons
GO I cannot take off persons
GZ All persons saved
H I have a pi lot on board
HF I have located survivors in water lat long ... (or
bearing . from place indicated, distance . )
НК I have located bodies in lat long (or bearing
from place indicated, distance . )
HL Survivors not yet located
HP Survivors have not yet been picked up
HY The vessel (name or identity signal) with
which I have been in collision has sunk
I I am altering my course to port
IA I have receive damage to stem
IB What damage have you received?
IT I am on fire
IX Fire is gaining
IZ Fire has been extinguished
J Keep well clear of me. I am on fire and have
dangerous cargo on board, or I am leaking
dangerous cargo
JB There is danger of explosion
JC There is no danger of explosion
99
JD Я на мели, нахожусь в опасном положении
JH Я на мели, нахожусь вне опасности
JL Вы рискуете сесть на мель
JU Я не могу сняться с мели с помощью
имеющихся средств
К Я хочу установить с вами связь
КА Мне срочно нужен пластырь
КС Мой(и) трюм(ы) затоплен(ы)
КО Приготовьтесь к буксировке
KR Все готово для буксировки
L Остановите немедленно свое судно
LA Буксирный канат лопнул
LG Приготовьтесь отдать буксирный канат
М Мое судно остановлено и не имеет хода
относительно воды
MG Вам следует держать курс
МН Вам следует изменить курс на
(в указанное время)
N Отрицательный Нет или Значение предыду
щей группы должно читаться в отрицательной
форме"
NA Плавание закрыто
NB По вашему курсу (или в указанном направле-
нии) выставлены рыболовные сети
NC Я терплю бедствие, и мне необходима
немедленная помощь
ND Ожидается цунами (гигантская волна).
Примите меры предосторожности
NG Вы находитесь в опасном месте
NO Отрицательный "Нет" или "Значение предыду
щей группы должно читаться в отрицательной
форме”
О Человек за бортом
OQ Я произвожу калибровку радиопеленгатора
или определение девиации компаса
ОН Я наскочил на мину
OW Впереди вас минное поле. Вам следует
остановить судно и ждать указаний
Р В гавани Всем следует быть на борту, так
как судно скоро снимается в море
В море Может быть использован рыболов-
ными судами в значении: Мои сети
зацепились за препятствие
или как звуковой сигнал в значении:
Мне нужен лоцман
PD Ваш (ваши) навигационный(ые) огонь(огни)
не виден(ны)
PS Вам не следует подходить ближе
Q Мое судно не заражено, прошу предоставить
мне свободную практику
QU Постановка на якорь запрещена
RL Вам следует немедленно застопорить ваши
движители
RM Мои движители застопорены
RN Мои машины вышли из строя
RS Никому не разрешается подниматься на судно
S Мои двигатели работают на задний ход
SB Я следую к месту происшествия
SO Немедленно остановите ваше судно
Т Держитесь в стороне от меня, я произвожу
парное траление
ТО У меня в трале (сетях) мина
TR На мой винт намотаны рыболовные сети
U Вы идете к опасности
UM Гавань закрыта для движения судов
UW Желаю вам счастливого плавания
UY Я провожу учения, держитесь в стороне от
меня
100
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
JD I am aground, I am in dangerous situation
JH I am aground, I am not in danger
JL You are running the risk of going aground
JU I cannot be refloated by any means now
available
К I wish to communicated with you
КА I urgently require a collision mat
КС My hold(s) (is) are flooded
KQ Prepare to be taken in tow
KR All is ready for towing
L You should stop your vessel instantly
LA Towing hawser (cable) has parted
LG You should prepare to cast off towing hawser
M My vessel is stopped and making no way
through the water
MG You should steer course
MH You should alter course to .
N NO (Negative or the significance of the
previous group should be read in the
negative )
NA Navigation is closed
NB There is fishing gear in the direction you are
heading (or in direction indicated)
NC I am in distress and require immediate assistance
ND Tsunami (Phenomenal wave) is expected
You should take appropriate precautions
NG You are in dangerous position
NO Negative - "No" or the "significance of the
previous group should be read in the negative"
O Man overboard
OQ I am calibrating radio direction finder or adjusting
compasses
OR I have struck a mine
OW There is a minefield ahead of you. You should
stop your vessel and wait for instructions
P In harbor: All persons should report on board as
vessel is about to proceed to sea
At sea: It may be used by fishing vessels to mean
My nets have come fast upon an obstruction It
may also be used as a sound signal to mean:
I require a pilot
PD Your navigation light (s) is (are) not visible
PS You should not came any closer
Q My vessel is healthy and request Free Pratique
QU Anchoring is prohibited
RL You should stop your engines immediately.
RM My engines are stopped.
RN My engines are out of action.
RS No one is a I lowed on board.
S I am operating astern propulsion
SB I am proceeding to the position of accident
SO You should stop your vessel instantly
Т Clear of me,I amengaged in pair trawling
TO I have mine in my sweep (or net)
TP Fishing gear has foul my propeller
U You are running into danger
UM The harbour (port) is closed to traffic
UW I wish you a pleasant voyage
UY I am carrying out exercises, please keep clear of
me
V Мне необходима помощь
VE Я произвожу фумигацию моего судна
W Мне необходима медицинская помощь
Х Приостановите выполнение ваших намерений
и наблюдайте за моими сигналами
Y Меня дрейфует на якоре
YG Ваши действия не соответствуют системе
разделения движения судов.
Z Мне необходимо буксирное судно.
Этот сигнал, передаваемый рыболовными
судами, означает "Я выметываю снасти"
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
V I require assistance
VE I am fumigating my vessel
W I require medical assistance
X Stop carrying out your intentions and watch
for my signals
Y I am dragging my anchor
YG You appear not to be complying with the
traffic separation scheme
Z I require a tug.
When made by fishing vessel operating in close
proximity on the fishing grounds it means: "I am
shooting nets".
 6. РАДИОНАВИГАЦИОННЫЕ
СИСТЕМЫ
6.1. РАДИОЛОКАЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ
Автоматический захват цели
Автоматическое подавление помех от дождя и
снега
Автоматическое подавление помех от моря
Авторулевой
Автосопровождение
Антенный переключатель
Ввод показаний гирокомпаса
Видеопрокладчик
Виды индикации
Включить радиолокатор и пользоваться им
Влияние изменения курса/скорости своего судна
Влияние на радиолокационное обнаружение
состояния моря
Время и дистанция кратчайшего сближения
Время кратчайшего сближения
Время следа
Выявление опасных эхо-сигналов
Движущиеся цели отображаются с истинными
(относительными) курсом и скоростью
Движущиеся цели показывают след послесвечения
Дистанция.
Дальность цели
Если свое судно в центре экрана, пеленга целей
могут считываться со шкалы пеленгов
Засветка экрана от поверхности моря
Захват цели для автосопровождения
Зеркальный прокладчик
Изображение на экране РЛС
Изображение на экране РЛС может быть
ориентировано по курсу (по носу), по северу или
курсу со стабилизацией
Имитация изменения курса
Индикатор, индикация
Индикатор почти не требует никакого обслужива-
ния
Индикация параметров сопровождаемой цели
Информационный участок экрана
Искажения радиальные, азимутальные
Использование цифровых кнопок/клавиш
Исправление намечаемого пути
Истинное движение (ИД)
Истинный курс и скорость цели должны опреде-
ляться с помощью прокладки
Исходная (опорная) точка, цель
Клистрон
Координатный маркер
Корректировка ограничительной линии (засечки)
Круг дальности
Круговая развертка
Курсор
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Automatic target acquisition
Automatic suppression of rain and snow clutter
(auto FTC)
Automatic suppression of sea clutter (auto STC)
Gyropilot
Autotracking
Duplexer
Input of gyro value, set gyro
Video Plotter
Display Modes
Operate and use the radar
Effect of change in own ship's course / speed
The effect on radar detection of the sea state
Time and distance of closest approach
Time to closest point of approach
Trail time
Identification of critical echoes
Moving targets are displayed with true (relative)
course and speed
Moving targets show afterglow trails
Range.
Range of target
If own ship is at the centre the bearings of targets can
be read from the bearing scale
Sea returns
Acquisition of target for automatic tracking
Reflection Plotter
Radarscope display
The orientation of the radar display can be either head-
up, north-up or course-up
Simulation of a course change
Display unit, display
The display unit requires hardly any maintenance
Displaying the data of tracked target
Data area
Distortions radial, azimutal
Using of the numeric keys
Correction of the route planning
True motion (TM)
True course and speed of the target must be
determined by plotting
Reference point, target
Klystron
Cursor, position mark
Correcting the limit line
Range ring
Circular sweep
Cursor
101
Ложная РЛС цель Radar decay
Ложные эхосигналы False echo-displays
Магнетрон Magnetron
Маркер курса Heading marker
Метка курса Heading line
Метки пройденного пути (следа) Past position mark (track, history markers)
Неподвижная цель Fixed target
Обнаружение курса и скорости другого судна Detecting course and speed change of other ship
Обнаружить эхосигнал как можно раньше To detect echoes as early as possible
Ограничительная линия (засечка) относительно Limit line fixed
грунта
Ограничительная линия (засечка) относительно Limit line relative
судна
Ограничение охранных зон Limitation of the guard zones
Окончание автосопровождения цели Ending the automatic target tracking
Окончание проигрывания маневра Ending the trial manoeuvre
Опасная цель Dangerous target
Оператор РЛС Radar operator
Отмена (сброс) точки, исходной (опорной) Canceling point, reference point, turn point
точки, точки поворота
Относительное движение Relative Motion (RM)
Отражения от поверхности моря Reflections from the surface
Охранная зона (кольцо) Guard zone (guard ring)
Параметры своего судна Own ship data
Параметры цели Target data
Пеленг цели Bearing of the target
Перенасыщение информации Data overflow
Перенасыщение целей Target overflow
Подавление помех от дождя Suppression of clutter due to rain (FTC)
Подавление помех от моря Suppression of sea clutter (STC)
Подтверждение и сброс сигнала опасности Acknowledgement and canceling of alarm
Помехи от других радиолокаторов Interferences from other radars
Потеря цели Lost target
Приемопередатчик Transmitter-receiver (transceiver)
Применяемые шкалы РЛС переключаются через The employed range scales are changed at sufficiently
достаточные промежутки времени frequent intervals
Проигрывание маневра Trial manoeuvre
Прокладка курса и параметров цели и анализ Plotting and systematic analysis is commenced in the
ведется своевременно ample time
Пульт управления Keyboard
Радиолокационное обнаружение цели Radar sighting
Радиолокационное сопровождение Radar tracking
Радиолокационный буй (маяк) Radar beacon
Радиолокационный маяк-ответчик Racon
Радиолокационный ориентир (поиск) Radar check point (Radar search)
Размещение плана пути на экране РЛС Positioning the route plan on the radar display
Ручная настройка Manual tuning
Ручное управление Manual control
Ручной захват цели Manual target acquisition
Сброс, стирание, аннулирование Cancel
Сигнал потери цели The lost target alarm
Система автоматической радиолокационной про- Automatic radar plotting aids (ARPA)
кладки (САРП)
Система неисправна System malfunctions
Система предупреждения столкновения Collision avoidance system
След послесвечения Afterglow trail
Смещение центра Off-centering
Сопровождение всех целей прекращено The tracking of all targets is ended
Сопровождение цели Tracking of the target
Средство дезориентации РЛС Radar confusion device
Точка кратчайшего сближения Closest point of approach
Точность пеленга / шкалы дальности Bearing / Range-Ring accuracy
Установка пути поворотными точками Setting a route with turn points
Установка сектора охранного кольца Setting the guard ring sector
Устранение помех от других радиолокаторов Rejection of interference from other radars
Цель является опасной, если ее пеленг не меняется, A target is on collision course if its bearing is constant
а дистанция сокращается and its range is decreasing
Центр развертки Center of the display

102

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Число возможных для сопровождения целей Tracker capacity
Шар наведения маркера (ШНМ) RolIbalI
Шкала дальности Range scale
Электронно-лучевая трубка The cathode ray tube (CRT)

6.2. ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ИНОСТРАННЫХ РЛС

АА Alarm area Место подачи сигнала опасности

ACQUIRE AUTO Automatic acquisition ON/OF Автосопровождение включено/выключено
ACQUIRE MANUAL Manual target acquisition Ручной захват цели
ACQUI REF TARGET Selection of reference target with Выбор опорной цели шаром наведе-
rollball ния маркера (ШНН)
ACQUI TARGET Acquisition of target for auto- Захват цели для автосопровожде-
matic tracking ния
ANTI CLUTTER SEA Sea clutter suppression Подавление помех от волн (моря)
ANTI CLUTTER RAIN Rain clutter suppression Подавление помех от дождя
AUTO FTC Automatic fast time control Авторегулировка сигналов ближней зоны
AUTO STC Automatic sensitivity time control Авторегулировка сигналов дальней зоны
BCR / ВОТ Bow cross range / Bow cross time Дистанция / Время пересечения
курса
BRG or BEARING Bearing of the target Пеленг на цель
BRILL or Brilliance Brilliance adjustment Регулировка яркости
CANCL ALARM Cancellation of the acoustic alarm Отключение звукового сигнала
CANCL/MODIF Cancellation of a point on the Отмена точки на путевой карте
route map
CANCL NAV LINE Cancellation of nav.line Отмена навигационной линии
CENT Bearing marker is centered on own Пеленгатор из центра экрана (от
ship судна)
CENT DISP Center display Смещение центра
CD ON Center display on Смещение центра включения
CLEAN SWEEP Rejection of interference from Устранение помех от других рада-
other radars ров
CLEAR Erasure of plot mark Стирание нанесенного знака
CLR Clearing Сброс, очистка, стирание
CONT, END Continue, end Продолжение, конец
COURSE Course of target Курс цели
CPA Closest point of approach Дистанция кратчайшего сближения
CRSE STAB The orientation of radar display Ориентация изображения на экране
with course up and compass stabi- РЛС по курсу
lised
CRT Cathod ray tube Электронно-лучевая трубка
CRT BRIL Cathod ray tube brilliance adjust- Регулировка яркости экрана РЛС
ment
DA Data area Место отображения информации
DAT Data entry Ввод данных
DELAY Delay of automatic display-reset- Задержка автоперестановки раз-
ting until 0,75 rad вертки до 0,75 радиуса
DISPL DATA Display of the data of a tracked Индикация параметров сопровож-
target даемой цели
DRIFT Compensation for own ship's speed Компенсация ошибки в скорости
errors due to current and drift своего судна от течения и дрейфа
EBL Electronic bearing line Электронный визир направления
ЕВМ Electronic bearing marker Электронный маркер пеленга
ENTER/DELETE Construction and deletion of bar- Нанесение и стирание
rier or fairway lines ограничительных линий и фарвате ров
FIX ABS Е8М is fixed relative to the bottom Электронный маркер фиксирован
относительно грунта
FIX REL ЕBМ moves with own ship at constant Электронный маркер движется с
distance судном
FTC Fast Time Control Регулирование сигнала ближней
зоны
GAIN Gain Усиление

103

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

HEAD UP The orientation of radar dis play Ориентация изображения на экране
with Head Up not compass stabi- no курсу без стабилизации
lised
INTF REJCT; IR Rejection of interference from Устранение помех от других рада-
other radars. Radar interference ров
rejection
LIMIT LINE PEL Limitation of the guard zones rel. Ограничение охранных зон относи-
to own ship тельно своего судна
LIMIT LINE FIX Limitation of the guard zones with Ограничение охранных зон относи-
respect to the bottom тельно дна
LOG Transfer of own ship's speed from Перевод РЛС к приему скорости
log судна от лага
MANACQUI Manual target acquisition Ручной захват цели
MAN ACQUI SELECT Selection of target which is to be Выбор цели, которую нужно отме-
cancel led or manual ly supported нить или сопроводить вручную
MAN ACQUI CANCL Cancellation of the target Отмена цели, выбранной с помощью
selected with "SELECT" "SELECT"
MAN ACQUI Supporting the automatic target Ручной захват автосопровождае-
MAN PLOT tracking with the rollball marker мой цели с помощью шара наведения
маркера
MAN PLOT Manual plotting Ручная прокладка
MAN SPEED Input of own ship's speed using Ввод скорости своего судна с
numeric keyboard помощью цифрового табло
MANUAL SPEED Manual entry of own ship's speed Ручной ввод скорости своего
судна
MAP ADJUST Map adjusting Совмещение, настройка карты
MAP ADJUST REFER Positioning the route map on the Размещение путевой карты на
radar display whi le key is pressed экране РЛС при нажатой кнопке
MAP/CLEAR Clearing the route map on the radar Сброс карты пути с экрана инди-
screen катора
MAP/READ Reading and display of the stored Чтение и воспроизведение из
route map памяти карты пути
H1N.CPA Setting of mini mum closest point Установка минимальной дистанции
of approach кратчайшего сближения
MIN.TCPA Setting of time to closest point of Установка времени кратчайшего
approach сближения
MODE/NAV LINE Setting of nav. Iines on the route Установка навигационных линий на
map путевой карте
MODE/REF POINT Setting of reference points on the Установка опорных точек на карте
route map пути
MODIF/PICKUP Inserting another point in а Внесение другой точки в
planned string of Iines намеченный узел линий
MODIF/SET Setting a reference point, fixing Установка опорной точки, фикси-
of turn point or nav. lines/course рование поворотной точки, нави-
line гационной линии/курса
MSS Map storage system Система хранения карты
NAV LINE Navigation line Навигационная линия
NORTH UP The orientation of radar display Ориентация изображения на экране
with north up РЛС по Северу
OFF CENT SET Manual off-centering of own SET Ручное смещение центра развертки
ship's position to a dis play posi- в точку, выбранную маркером
tion selected with the marker
OFF CENT RESET Resetting of own ship's position Возвращение центра развертки в
to centre of display центр экрана
PAD Predicted area of danger Предполагаемый район опасности
PCB Printed circuit board Печатная плата (схема)
PLOT Display of plot mark Фиксация маркером положения цели
POWER ON Power on(off switch) Выключатель
PPC Point of possible col I ision Точка возможного столкновения
PRF Pulse repetition frequency Частота повторения
PROG Program Программа
PROG/MAP Storage of constructed route map Закладка а память составления
карты пути
RANGE or RNG Range of the target Расстояние до цели (дистанция)
-RANGE+ Switch-over of range setting Переключение диапазонов РЛС/
шкал дальности

104

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

RANGE Range rings ON/OFF Круги дальности включены /
выключены
READ Reading out the route map Считывание карты пути
REFER/CONT/END Ending the setting of turn point or Окончание установки поворотной
navlines точки или навигационной линии
REF POINT SELECT Selection of a reference point Выбор опорной точки
REF TARGET Take-over of the data from the ref- Перевод параметров на сопровож-
erence target дение относительно опорной цели
PEL Relative display of the past plot Воспроизведение в относительном
or past track движении пройденного пути
RESET Manual resetting of radar display Ручная перестановка центра раз-
to 0,5 radius вертки до 0, 5 радиуса
RING S witching the guard ring on and off Включение и выключение охранного
кольца
RM Relative motion Относительное движение
RNG Range Расстояние (дистанция)
RP Reflection plotter Рефлекторный прокладчик
SECTR START Setting the sector start Установка начала сектора
SECTR STOP Setting the sector end with the aid Установка конца сектора с
of FBM помощью визира направления
SEL DISP Selection of dangerous targets Выбор опасных целей
SETNAVLINE Setting of navl me with VRM and EBM Установка навигационной линии кругом дальности
и визиром направления
SPD or SPEED Speed of target Скорость цели
STEP Step Пошаговая имитация маневра
STC Sensitivity time control Подавление помех от моря
SUPPRESSION Setting of lines for exclusion Установка линий засечек для
A-LINE/B-LINE sector in auto-acquisition mode отключения сектора экрана от
автосопровождения
ТСРА Input of time to closest point of Введение времени кратчайшего
approach (alarm) сближения (сигнализация)
TM True motion Истинное движение
TRACK Track Путь, траектория
TRACK HI STORY Track history markers Метки пройденного пути
MARKERS
TRAIL TIME Change of afterglow time using Изменение времени следа с
keys +/- помощью кнопок +/-
TRACK ON/OFF Switching the past plots (past Включение и выключение прошлых
track) on and off прокладок (пути)
TRACKTIME Switch-over of the track time: 1,5 Переключение времени траектории
or 3 mm 1,5-3 мин
TRIAL Switching the trial manoeuvre on Включение и выключение проигры-
and off вания маневра
TRIAL/STEP Switching the trial step manoeuvre Включение пошагового проигрыва-
after every pressing of the key ния маневра после каждого нажатия
кнопки
TRUE True display of the past plot or Индикация векторов и пройденного
of vectors and of past track пути в режиме истинного движения
TUNE Tuning Настройка, регулировка
TURN POINT MODE Setting of turning points Установка поворотных точек
VECTR ON/OFF Vectors of the plotted targets Включение/ Выключение векторов
on/off захваченных целей
VECTR TIME Selection of vector length using Выбор длины вектора с помощью
numeric keyboard or +/- keys цифрового табло или кнопок +/-
VDA Variable data area Место различных параметров
VRM Variable range marker Подвижной круг дальности

6.3. ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ПРИЕМОИНДИКАТОРА

СНС GP-1500 (GPS - GLOBAL POSITIONING SYSTEM)

Abnormal Заголовок перечня спутников, ALM (ALARM) Предупредительный сигнал. Вы-

от которых принимается
неудовлетворительный сигнал
ACQ Захват, Режим работы прием-
(ACQUISITION ника) с сигналом спутника
ключение звуковой сигнализации
ALARM SETTING Установка параметра срабатывания
звукового сигнала
ALERT В режиме MON (MONITOR) на экран
выводится вся информация о спут-

105

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 никах: Future satellites - прогноз NAV На экран выводится навигационная
спутников; информация положения судна
HDOP - разнос спутников по гори- NAVAID Навигационная поддержка. Сово-
зонту; купность подключения внешних РНП
SV Condition - характеристика NG (NO GOOD) Сообщение о недостоверности по
сигнала; лученных результатов или неис-
Almanac date and time - дата и время правности узла
приема альманаха и номер спутника NM (NAUTICAL Морские мили
ALMANAC. Альманах. Расписание появления MILE)
спутника в зоне радиовидимости NO (NUMBER) Номер какой-либо величины или
прибора параметра
ARV (ARRIVAL) Прибытие. Предупреждение о том, NORMAL Под этим заголовком выводится
что расстояние до путевой точки количество нормально работающих
менее заданного спутников системы GPS
AZM (AZIMUTH) Азимут спутника NOW Сейчас. Текущее значение величины
BDR (BORDER). Граница. Предупреждение о том, или параметра.
что расстояние до линии, заданной ОК (О'KEY) Сообщение об исправности узла в
двумя путевыми точками, стало приборе
меньше заданного PPS (Precise Скрытая (защищенная) состав-
BRG (BEARING) Пеленг Розitioning ляющая сигнала спутника
С. ER (COURSE Ошибка курса. Разность между пе- Signal)
ERROR) ленгом на путевую точку на- PWR (POWER) Подача питания. Включение при бора
значения и курсом судна PLOT 'Режим прокладки
CLR (CLEAR) Стирание введенных данных RAM (Random Быстродействующая память с про-
DIM Подсветка панели. Яркость под- Access Memory) извольным доступом
светки RAM – card Плата ПЗУ, на которую может быть
2-D Обозначение высокой точности записана для хранения и после
обсерваций по двум координатам дующего использования информация.
(широте и долготе) Вставляется в гнездо под экраном
ELV (ELEVATION) У гол подъема спутника над гори- R/B (RANGE/ Дистанция и пеленг на путевую
зонтом BEARING) точку назначения
ENT (ENTER) Ввод в процессор набранной на RNG (RANGE) Дистанция
клавиатуре цифровой величины ROM (READ ПЗУ, предназначенное только для чтения
EVT (EVENT) Событие. Обозначение на экране ONLY MEMORY)
точки какого-либо события ROM – card Плата ПЗУ с фирменной записью
FROM Обозначение исходной точки про- карты определенного района.
кладки Вставляется в гнездо под экраном
HDG (HEADING) Курс судна, рассчитанный по об- ROUTE Маршрут. Возможно задание 10
сервациям маршрутов
HDOP Показатель точности обсерваций, SHFT (SHIFT) Передвижение по экрану под
(HORIZONTAL обусловленный взаимным положе- свеченного маркера или символа
DEBUTION OF нием спутников. Чем выше HDOP, SPD (SPEED) Скорость судна относительно
POSITION) тем ниже точность грунта
ID (IDENTI- Условное обозначение, например, S/C (SPEED/ Скорость / Курс
FICATION) Route ID=ABC означает, что обо- COURSE)
значение маршрута в памяти при- SPS (Standard Открытая, легкообнаруживаемая
бора - АВС) Positioning составляющая сигнала спутника
I..GPS Сообщение о том, что источником Signal)
(INTERNAL информации на экране плоттера SV (Space Космический объект. Спутник
GPS) является внутренний приемник Vehicle)
(встроенный в прибор) THRHLD Пороговое значение величины HDOP,
LVL (LEVEL) Уровень сигнала спутника, по- (THRESHOLD) устанавливаемое судоводителем
ступающего на вход TD (TIME Временной интервал
L/L (LAT/LONG) Широта / Долгота DIFFERENCE)
MARK Вывод на экран в режиме Plot ус- ТО Обозначение точки назначения при
ловного обозначения путевой точки прокладке
МС (MEMORY Включение режима работы с плата- TO/FR Дистанция и пеленг на/из
CARD) ми внешних ПЗУ RAM (РОМ)-типа (TO/fROM)
MEMO (MEMORY) Сохранение изображения в памяти в TRK Таким сокращением обозначаются
режиме PLOT (TRACKING) спутники, сигналы которых при
MENU Включение перечня возможных ва- нимаются в данный момент
риантов дальнейших действий TTG (TIME Время следования до точки
MODE Режим работы со спутниками ТО GO) назначения
MON (MONITOR) Включение режима контроля пара-
метров текущего состояния прибора

106

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

VD (Velocity Составляющая скорости судна, to ХТЕ (CROSS Отклонение от линии, проложенной
Destination) направленная к точке назначения TRACK ERROR) между двумя путевыми точками.
WPT (WAYPOINT) Путевая точка. Ввод путевых Предупреждение о том, что откло-
точек нение судна от линии прокладки стало
WP ТО Служит для ввода путевой точки больше заданного
(WAYPOINT ТО) назначения

Перечень возможных вариантов дальнейших действий при включении MENU

[1] INITIAL Начальная установка координат Border Alarm сигнал ограничения

LAT & ON ХТЕ Alarm сигнал отклонения
SETTING [6] GPS Ввод поправки прибора, обуслов-
[2] DATE, Ввод даты, всемирного и поясного CORRECTIONS ленный несовпадением геоде-
TIME & времени зической основы карты с матема-
LOCAL ZONE тической моделью геоида, зало-
TIME женной в прибор
[3] PLOT Предварительная установка ин- [7] INTERFACE Настройка интерфейса прибора
INTERVAL тервала вывода на экран точек PORT, BACKUP при подключении к нему других
PRESET прошлой траектории судна по вре NAVIGATION радионавигационных приборов
мени и расстояний [8] COLD START Включение прибора при отсутствии
[4] DISPLAY Включение отметок путевых точек в его памяти расписания спутников
WPT MARKS и линии курса [9] SELFTEST, Запуск программы самопроверки
& COURSE CLEAR DATA, прибора, очистки памяти и проверки
[5] ALARM Установка параметров срабатыва- BATTERY состояния аккумулятора прибора
SETTING ния звуковой сигнализации.
Arrival Alarm сигнал подхода

6.4. ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ПРИЕМОИНДИКАТОРА СНС "МК 53 G"

Определение координат
LOP Ввод координат no PHC "Дека", L/L Ввод и индикация координат
контроль ошибок маршрутных точек
HYP L/L Индикация координат по PHC L/LAWP Установка соотношения обычных путевых
"Дека" точек и точек автозахвата
GPS L/L Индикация координат PHC B/D Пеленг и дистанция до маршрутной точки
"Навстар" AWP-WP Перевод точек автозахвата в
Raw-LOP Индикация "необработанных" обычные маршрутные. Аварийные
линий положения PHC сообщения и сбои
Drms Среднеквадратичная ошибка опре System Диагностика аварийных сообщений
деления по PHC Alerts Диагностика сбоев
Dwf Направление большой оси эллипса GPS Количество используемых для
погрешности. Плавание по мар определения спутников
шруту MOB-Posn Координаты, вводимые при нажатии
TRACK Направление в заданную маршрут- клавиши сигнализатора
ную точку "Человек за бортом"
C/SMG Индикация путевого угла и MOB-Time Время нажатия клавиши
абсолютной скорости "Человек за бортом". Ввод различных
B/D-WAYPT Пеленг и дистанция до маршрутной поправок
точки. Создание и корректура LOP Ввод поправок к линиям положения PHC
путевого плана "Декка"
ROUTE Формирование маршрута TRUE Ввод истинных координат
STER-SEQ Создание "цепочки" путевых COMPASS Ввод поправки компаса
планов DATUM Установка геодезической основы и ввод
SPD/HDG Ручной ввод скорости и курса поправок к ней
DR Включение и выключение режима HEIGHT Вывод на дисплей и установка высоты
счисления антенны СНС. Сигнальные ограничения
STEER-BY Выбор режима плавания по путево ANCH-DRFT Установка сигнальных ограничений на
му плану. Ввод путевых (маршрут дрейф на якоре
ных) точек XTRACK Установка сигнальных ограничений на
LOP Ввод линий положения как коорди отклонение от заданной линии пути
нат путевой точки (по PHC)
LOPAWP Индикация линий положения, пе
ресечение которых соответствует
точке захвата

107

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

WPT-APPR Установка сигнальных огра- GPS-FREQ Сдвиг частот при определении
ничений на дистанцию подхода к По СНС. Внутренние тесты
путевой точке CIr-Mem Очистка памяти
FILTER Установка фильтра и параметров CIr-Decca Очистка памяти, связанной с РНС
точности определения по СНС CIr-GPS Очистка памяти, связанной с СНС
Работа с установкой времени Syst-Tst Тестирование памяти, дисплея,
D/TIME Изменение даты и времени клавиатуры. Блокировка и звуковые
TIME-ALMS Установка таймера сигналы
LAST-P/B Индикация времени последнего KEY-LOCK Включение и выключение блоки
отключения питания. Работа с ровки клавиатуры
внешними устройствами ALERT-BLEEP Включение и выключение звуково
CMPS Индикация компасного курса го сигнала аварийных сообщений
LOG Индикация лаговой скорости SIGNAL-BLEEP Включение и выключение звуково
NMEA Активизация внешних портов го сигнала. Конфигурация ПИ и
для подключения внешних дополнительных устройств
вспомогательных устройств Receiver Приемоиндикатор
PRINT Активизация подключения Display Дисплей
принтера Nav-Prog Навигационные программы
DUMP Определение информации, GPS СНС
которая должна быть COMPASS Активизация подключения компаса
распечатана на принтере LOG Активизация подключения лага
CVP Представление маршрутных SELECT Установка необходимой конфигурации
точек на дисплее внешних устройств
ARPA Ввод координат в САРП. PRINT Начальные установки управления
Качественные характеристики печатью принтера
сигналов РНС и СНС CVP Активизация отображения двойного
HYP-SIGS Качество определения по РНС следа пути судна
"Декка" DGPS Активизация подключения диффе-
HYP-FREQ Сдвиг частот при определении ренциальной СНС.
по РНС
GPS-SIGS Качество определения по СНС
(по номерам спутников)

6.5. ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ПРИЕМОИНДИКАТОРА СРНС

"ФУРУНО ФСН-70"
(спутниковая система "Тратит")
ACQ - Сигнал спутника Satellite signal CRS MADE GOOD - Средний курс между определе-
ALM - Alarm Тумблер звуковой сигнализа- Average course ниями
(Low-High) ции и переключения громкости between the
ANT HEIGHT- Высота антенны над уровнем fixes
Antenna height моря CUR FUEL - Cur- Текущий расход топлива
ARV - Arrival Звуковой сигнал прибытия alarm rent fuel count
AUTO DRIFT Автоматическая коррекция BRIL - Регулятор яркости экрана
CORRECTION сноса Brilliance
AUX-Auxillary Вспомогательные широта, дол- DATA Данные. Сведения.
(L/L direct) гота непосредственно DATE (D/M/Y) Дата (число, месяц, год)
AVR FUEL - Расчет расхода топлива DATUM L/L CORR Коррекция широты и долготы ввиду
Average fuel различий в геодезических данных,
count использованных для построения карт
CAL - Calculat- Расчет местоположения судна DEV - Dopier Изменение частоты принимае-
ing satellite fix deviation мых сигналов
CHECK - Check Выключатель режима контроля DFT - Drift; Дрейф. Скорость течения
switch speed of current
CLEAR – Key Сброс цифр с набираемой DOP - Doppler Число изолиний, полученных
cancels the строки numbers count при обсервации
In the input line DOP DATA Доплеровские данные
COMMENT = Комментарий к индуцируемой DR - Dead Счисление
ячейке Reckoning
COURSE PLOT Индикация проложенного пути DRIFT Дрейф. Снос
DISPLAY судна DRT - Dead Время с момента последней
reckoning time обсервации
D-RUN - Distance Пройденное расстояние
run

108

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

D-RUN PRE- Отчет лага на момент ввода L/L=... Memo- Запомненные координаты
SET=... - Dis- данных rized position
tance run LOCATIONS.. Номера записанных ячеек
preset памяти, считая первой
ELV-Max ele- Угловая высота спутника в последнюю запись и последней
vat ion angle момент обсервации первую запись
ERR - Error Ошибка, обнаруженная при про- LOG PULSE Число импульсов лага на милю
found during верке пути
test MES - Message Синхронизация завершена,
ЕТА - Estimated Ожидаемое время прибытия synch corn- измеряются навигационные
time of arrival pleted параметры
EVENT Ввод команды на запоминание NAVIGATION Включение звуковой сигнали-
времени и координат события MONITOR эации по путевым точкам
EVENT MEMORY Индикация запомненных собы NEXT Перемещение маркера на экране
тий на следующую строку или
EV NO - Event Введение номера события позицию
number NG - No good, Неудовлетворительная, непри-
EVT - Present Местоположение заложено в rejected нятая обсервация
position memo- память клавишей EVENT NO - Satellite Номер спутника number
rized by event OFF - COURSE Предельное значение бокового
key смещения судна от пути в
FIX Обсервация. Местоположение конечную точку
судна OK - Good, Достоверная, обновленная
FIX-1 - Latest Последняя обсервация updated обсервация
fix OMG - Omega Обсервация с помощью РНС
FIX-2 - Second Предпоследняя обсервация "Омега"
latest PAST Время предпоследней досто-
FUEL COUNT - Расчет остатка топлива FIX=...Time of верной обсервации past good
Remaining satellite fix
count PAST FIX DIS- Индикация данных прошлых
FUEL DATA Данные о топливе PLAY обсерваций
FUTURE SAT - Индикация расписания и пара- PLOT CLEAR Стирание предыдущих линий
Future satel- метров последующих спутников пути
lite display/ PLOT INTERVAL Ввод интервала прокладки
description PRINT-... Ввод команды на печать при
GC - Great- Ортодромические расстояние и наличии принтера
circle range and пеленг R/B - Range and Расстояние и пеленг от теку-
bearing bearing fr. щей точки на конечную
GEOID HEIGHT Превышение поверхности гео present posit to
ида над уровнем опорного waypoint
эллипсоида в текущей позиции RL - Rhumb-1ine Локсодромические расстояние
GYRO RATIO Число оборотов сельсина- range and bearing и пеленг
датчика гирокомпаса на 360 RCV DATA - Индикация данных, принимае-
градусов Received data мых от спутника
HOG (Auto:-) - Текущий курс судна.(А) - SATDATA=.. Данные спутника
Present head- авто, от гирокомпаса. (М) - SCAN TIME=.. Время интегрирования
ing ручной ввод SET=... Set; Направление течения
INIT DATA- Начальные данные direction of current
Initial data SET/DFT - Set Направление и скорость
I NIT DATA INPUT Ввод начальных данных and drift течения
ITR - Number of Число итераций при расчете SIGNAL... Относительный уровень сиг-
iterations нала в процентах
KEY LOCK Блокировка клавиатуры SISTEM DATA Начальные данные системы
LAMP Подсветка клавиатуры SPD (А) - Текущая скорость (А) - авто-
LAPSE - Time Время, прошедшее между опре- Present speed магическая (лаговая)
elapsed делениями (A) auto (log)
between the SPD (М) - Текущая скорость (М)
fixes Present speed ручной ввод
LAT - Latitude Широта (М) manual
LATEST Время последней обсервации по SPO MADE GOOD Средняя скорость между опре-
FIX=...Time of спутнику Average speed делениями
latest satel- between the fixes
lite fix
LEG - Range and Расстояние и пеленг между
bearing конечной и начальной путевыми
between TO and точками
FROM waypoints

109

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

SPECIAL CODE Выбор дополнительных UP - No Good, Неудовлетворительная, но
режимов работы but forced подновленная обсервация
STORED=... Номера ячеек, защищенных от updated
стирания комментарием UPDATE CRITE- Уровень требовательности при RIA
TIME (GMT H:M) Время по Гринвичу (часы, отборе достоверных обсерваций
минуты) VOYAGE PLAN Расчет плавания по ртодромии
TOTAL R=.. Общее расстояние WAYPOINT INPUT Ввод координат путевых точек
TOTAL Т=.. Общее время плавания (от WP - Waypoint Путевая точка
начальной точки) WP/NAV DISPLAY Индикация данных для плавания
TST - Self- Самопроверка приемника в выбранную путевую точку
testing receiver WPN03.. Номер ячейки, координаты из
TTG - Time to Время плавания между которой переносятся в память
GO точками путевых точек

6.6. ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ПРИЕМОИНДИКАТОРА СРНС

"МАГНАВОКС МХ-1102"

ANT Н= Запрос высоты антенны LON=E Долгота восточная

A HDG Курс, вводимый автоматически LON=W Долгота западная
A SPEEO Скорость, вводимая автома LTOFFs Запрос часового пояса
тически М HDG Курс, вводимый вручную
С Сброс данных с экрана или М SPEED Скорость, вводимая вручную
набранного кода MONTH= Запрос месяца. Набирается одно-
СТ Количество линий положения, или двузначной цифрой
полученных за время пролета NF Задача расчета координат не
спутника имеет решения
DAY= Запрос даты по гринвичскому PLAT5= Запрос широты
времени PLON5= Запрос долготы
DIR Направление невязки PS/NM= Запрос количества импульсов
DISABLE Сигнализация не нужна лага на милю; 125 для НЭЛ-2
D1ST Величина невязки обсервации R Кодирует признак недостоверной
ORIFT Скорость сноса обсервации
DRT Время с момента последней RISE Гринвичское время восхода
обсервации спутника
Е Ввод набранного кода и SAT ACQ Прием сигнала спутника
информации SAT FIX Окончание расчета обсервации
EL Угол места спутника в момент SET Направление сноса
кульминации SPEED=+ Запрос скорости (при ручном
ENABLE Сигнализация нужна вводе скорости)
GCWP= Запрос номера путевой точки TEST Проверка приемоиндикатора
GYRO=E Запрос поправки гирокомпаса WP/NO= Запрос номера путевой точки
HDGM А Запрос, каким образом будет вво WP СРА= Запрос необходимости сигнализа
диться курс (М - вручную, А - ции о кратчайшем сближении с
автоматически, от гирокомпаса) выбранной путевой точкой
HDG= Запрос курса WP HST Судно отклонилось от курса более
HDG ST Судно должно следовать указан допустимой величины
ным курсом WP HST= Запрос о необходимости сигнали-
IND Возможна ли достоверная обсер зации об отклонении от курса на
вация (S - возможна) заданную величину
IT Количество итераций WP RNQ= Запрос о необходимости сигнали-
LAT=N Широта северная зации о приближении к выбранной
LAT=S Широта южная путевой точке
LOCK Блокировка клавиатуры

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ НА МОРЕ
7.1. ФОНЕТИЧЕСКИЙ АЛФАВИТ И ЦИФРОВОЙ КОД

A - Alfa АЛФА
В - Bravo БРАВО
С - Charlie ЧАРЛИ
D - Delta ДЭЛТА
Е - Echo ЭКО
F - Foxtrot ФОКСТРОТ
G - Golf ГОЛО
Н - Hotel ХОТЕЛ
1 - India ИНДИА
J - Juliett ДЖУЛИЭТ
К - Kilo КИЛО
L - Lima ЛИМА
М - Mike МАЙК
N - November НОВЭМБЭР
О - Oscar ОСКАР
Р - Papa ПАПА
Q – Quebec КЭБЭК
R – Romeo РОУМИО
S - Sierra СЭРА
Т - Tango ТАНГОУ
U – Uniform ЮНИФОРМ
V - Victor ВИКТА
W - Whiskey УИСКИ
X - X-ray ЭКСРЭЙ
Y – Yankee ЯНКИ
Z - ZuIu ЗУЛУ
О - Nadazero НАДАЗЭРО
1 - Unaone УНАУАН
2 - Bissotwo БИССОТУ
3 - Terrathree ТЭРАТРИ
4 – Kartefour КАРТЭФОУР
5 - Pantafive ПАНТАФАЙВ
6 - Soxisix СОКСИСИКС
7 - Setteseven СЭТЭСЭВН
8 - Oktoeight ОКТОЭЙТ
9 - Novenine НОУВЭНАЙН
Decimal ДЕЙСИМАЛ
point - Decimal
Full stop - СТОП
Stop
Примечание. Произношение цифр производите на все слоги.

110

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 7.2. СЛОВАРЬ РАДИОТЕЛЕФОННОГО ОБМЕНА

Вас понял Understood Работа на ... канале Channel ... unable

Ваши позывные? What is your call sign? невозможна
Выбор канала Choosing a channel Рабочий канал Working channel
Разговор Talking
Вызов Calling
Рекомендую попробовать Advise try channel ...
Вызывает теплоход... This is (in/v)... на ... канале
calling Рекомендую, советую ... Advise
Вызывающая станция Station calling Слушайте на канале ... Stand by on channel ...
Вы можете... You may... Советуй вам пройти Advise you pass astern
Говорит теплоход... This is (m/v)... no корме моего судна of me
Говорите медленнее Please speak slowly Сообщение о бедствии MAYDAY; distress
Ждите на ... канале Stand by on channel... message
Имеете ли вы...? Do you have...? Сообщение по поиску Search and rescue и
Канал вызова ... Calling channel... спасанию
Каково название вашего What is your name? Сообщение по Navigation
cудна? судовождению
Каковы ваши позывные? What is your call sign? Сообщение Etat priority
Как вы меня слышите? How do you read me? правительства
Конец передачи Out (у меня все) Сообщение с грифом Securite
Мое местоположение ... My position ... безопасности
Можете ли вы ? Can you? Сообщение с грифом Pan-Pan
На каком канале? On which channel? срочности
Несение радиовахты Watch keeping Сообщение служебное Service communication
He прерывайте, Stay on УКВ (частота от 30 VHF (Very high
Я буду продолжать
до 300 мГц) frequency)
Ничего не понял Message not understood
Ожидайте на ... канале Stand by on channel ... У меня нет ... канала do not have channel ...
Ответ на вызов Respond to call Я буду ... will ...
Ответ на сообщение Respond to message Я имею ... have ...
Передайте по буквам Spell ship's name Я могу ... can ...
название судна Я не имею do not have
Передача сообщения Message transmission
Я не могу cannot
Перейдите на канал ... Switch to VHF channel...
Перехожу на ... канал Agree channel ... Я не могу понять вас cannot understand you
(ответ) Я не слышу вас cannot read you
Повторите! Say again! Я не хочу ... do not wish to ...
Пожалуйста, исполь- Please use standard Я слышу вас отлично read you excel lent
эуйте стандартный marine vocabulary на 5 баллов five)
морской словарь
Я понял вас I've got you
Подождите! Stand by
Прием Over Я пройду по корме will pass astern of
Произнесите по Please spell ... вашего судна you
буквам ... Я слышу вас плохо I read you bad (one)
Произношение слов Spelling на 1 балл
по буквам Я слышу вас слабо I read you poor (two)
Прослушивание Listening на 2 балла
Прошу оказать Request immediate Я слышу вас удовлетво- I read you fair (three)
немедленную помощь assistance рительно на 3 балла
Я слышу вас хорошо I read you good (four)
на 4 балла

111

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 7.3. ПРИМЕРЫ СТАНДАРТНЫХ СООБЩЕНИЙ ПО РАДИОТЕЛЕФОНУ
Сообщение о прибытии на рейд по южному фар- for the roads, via
… портконтроль, ... port control, this ватеру, прошу добро на south channel, I re-
выход, прием quest clearance, over
вызывает (националь- is (nationality) ...
ность) ... балкер ... bulkcarrier ... callsign Бедствие — сигнал МЭЙДЭЙ
(позывной) ... ЕТА к ... ЕТА buoy No 1
МЭЙДЭЙ, НЭЙДЭЙ, МЭЙ- MAYDAY, MAYDAY, MAY-
бую No. 1 в ... местного is ... Local time, I
времени, требуется require a pilot to ДЭЙ, я, т/х "A", "A", DAY, this is "A", "A",
лоцман до ... ... . "А", мое место по пе- "A", callsign ....
Длина судна ... мет- Ship's length is ... ленгу ... градусов в my position is ... de-
ров, осадка ... футов, meters, draught ... ... милях от .... я grees ... miles from
груз ... ... тонн, feet, cargo ... ... тону, мне необходима .... I am sinking, I
агент ..., последний tons, agent ,.., last немедленная помощь, require immediate as-
порт захода .... прием port .... over прием si stance, over
Ответ: Answer:
Вызов лоцмана МЭЙДЭЙ т/х "A", "A", MAYDAY, m/v "A". "A", "А".
... лоцманская станция ... pilot station, Говорит т/х "Б" "A". This is m/v "B"
вызывает (националь- this is (nationality) (позывной) ... сигнал (call sign) ... Re-
ность) ... т/х ... ... ship ... (call бедствия принят. Мое ceived MAYDAY. My po-
(позывной) .... подой- sign) ... ЕТА pilot местонахождение - ши- sition latitude ....
ду к месту приема лоц- boarding Position рота ... долгота .... longitude .... speed
мана в ... местного (point) is ... local скорость .... полагае- .... ЕТА ... UTC, over
времени, направляюсь в time, bound for..., I мое время подхода ...
.... требуется лоцман require a pi lot, over Всемирного времени, прием
до ..., прием
Прибытия в контрольную точку Срочность — сигнал ПАН-ПАН

Служба управления дви- ... Traffic / VTS ПАН-ПАН, ПАН-ПАН, PAN-PAN, PAN-PAN,
жением порта (СУДС)... (vessel traffic ser- PAN-ПАН-ПАН, я, т/х "A", PAN, this is m/v "A", "А",
Я, т/х, .... нахожусь vices), this is .... в "А", мое место no пеленгу "A", "A", callsign...,
контрольной точке К I am at reporting .... ... градусов в ... милях от … my position is ... degrees ...,
предполагаемое point No .... ЕТА re- я столкнулся с т/ x "Б", miles from .... I have
время прибытия в кон- porting point No ... непосредственной been in collision with
трольную точку (и ... в is ... universal time ... опасности нет, m/v "В", I am in No im-
Всемирного време- (UT), over прием mediate danger, over
ни, прием
Доклад о постановка на якорь Безопасность — сигнал СЭКЮРИТЕ
Портконтроль, я Port control, this is СЭКЮРИТЕ, СЭКЮРИТЕ, SECURITE, SECURITE,
.... стал на якорь в .... I am anchored in СЭКЙРИТЕ, я, т/х "A", SECURITE, this is "A",
точке по пеленгу ... position ... degrees, "А", "А", мое место no "A", "A", callsign...,
градусов в ... милях ... miles from light - пеленгу ... градусов в my position is ... degrees ...
от маяка .... прием house .... over
милях от ... . miles ... from ....
Запрос разрешения на выход Мои двигатели неис- my engine is broke down
Портконтроль ... Port control (Traf- правны, и я стал на and I am anchoring in
(Служба движения), я fie / VTS, This is) n якорь а полосе движения the northbound traffic lane.
..., ошвартован у при- .... I am berthed at в северном направлении. Request ships keep clear,
чала, ... направляюсь harbour quay .... bound
Судам держаться over
в стороне, прием .

7.4. ПЕРЕГОВОРЫ О РАСХОЖДЕНИИ С ДРУГИМ СУДНОМ

Давайте разойдемся Let us pass each other Прошу изменить курс Please alter course to
левыми (правыми) port to port/starboard вправо starboard
бортами to starboard Вам следует держать You should steer more
Предлагаю разойтись I advise port to port больше вправо to starboard
левыми бортами, (red to red). Please Я держу больше вправо I am steering more to
Подтвердите confirm starboard
Предлагаю разойтись I advise starboard to Я изменяю свой курс I am altering my course
правыми бортами, starboard (green to вправо to starboard
Подтвердите green). Please confirm

112

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Я сохраняю свой курс I am keeping my present Советую вам пройти Advise you pass astern
course по корме моего судна of me
Вам следует сохранить You should maintain свой Я пройду у вас по I will pass astern of
курс your present course корме you
Продолжайте идти преж- Continue on your ним Я намерен работать I intend to operate
курсом, present course. I will задним ходом propulsion astern
Я уступаю дорогу, keep out of the way. Я намерен обогнать 1 intend to overtake
Я отверну вправо. Я I will turn to star- вас по левому борту you on your port side
уменьшу скорость board. I will reduce He обгоняйте меня Do not overtake me
speed Вы можете обогнать You nay overtake me ...
Каковы ваши намерения What are your mten- меня ,..
как судна, обязанного tions as the give-way Советую вам Advise you to stop
уступить дорогу? vessel? застопорить машину engine
Вам следует уступить You should give way Я застопорю машину I will stop engine
мне дорогу to me

7.5. ПЕРЕГОВОРЫ С ЛОЦМАНСКОЙ СТАНЦИЕЙ

Лоцманская станция "..." Pilot station, Остановитесь там, Stop where you are and
"...", я т/х "..." this is "..." где вы находитесь, wait for the pi lot
Мне требуется лоцман I require a pi lot и ждите лоцмана
Где находится What is the position of Море слишком бурное; Sea is too rough; pi lot
лоцманское судно? the pi lot vessel? лоцбот не может boat cannot come to you
Где я могу взять Where can I take pi lot? выйти к вам
лоцмана? Прикройте лоцбот от Make a lee on the port
С какого борта подать Which side do you want волнения с левого (starboard) side
лоцманский трап? the pi lot ladder? (правого) борта
Вооружите лоцманский Rig the pi lot ladder on Застопорьте машину Stop the engine until
трап с левого port (starboard) side до отхода от борта pi lot boat is clear
(правого) борта лоцбота
Вооружите лоцтрап в Rig the pi lot ladder Опустите ниже Lower (lift up) the
комбинации с парадным combined with gangway (поднимите выше) pi lot ladder
трапом лоцманский трап
В какое время прибудет At what time will the Осуществляется ли в Is radar Pilotage
лоцман? pi lot arrive? вашем порту effected in your port?
В котором часу у вас At what time will the радиолокационная
будет в наличии pi lot be available? проводка?
лоцман? Можете ли вы провести Can you lead me into
Лоцман прибудет на The pi lot will board меня в порт? port?
борт через...минут you in ... minutes Вам следует идти за You should follow pilot
(часов) (hours) лоцботом boat
Лоцман следует к вам Pi lot is coining to you Вам следует идти You should follow in
Лоцбот подходит к Pi lot boat is approach- лоцботу в кильватер wake of pi lot boat
вашему судну ing your vessel Вам следует держаться You should steer in
мне в кильватер my wake

7.6. ПЕРЕГОВОРЫ С ПОРТКОНТРОЛЕМ (СЛУЖБОЙ ДВИЖЕНИЯ, ПРД)

Портконтроль (Служба Port Control (Traffic, Какие указания по What are my berthing
движения) я, т/х "..." VTS) this is "..." моей швартовке? instructions
'(поэывной) ... - (call sign) ... my ETA Вы будете шварто- You will berth at ...
полагаемое прибытие at ... is ... hours ваться в ...
к ... в ... часов Где место моей What is the anchoring
О. куда вы прибыли? Where do you come from' якорной стоянки? position for me?
Какой был ваш What was your last Вы можете (должны) You may (must) anchor
последний порт port? стать на якорь в ... in ... position
захода? точке
С какого направления From what direction are Я буду становиться I will anchor at ...
вы подходите? you approaching? на якорь в ... точке position
В котором часу вы по- What is your ETA at ... Могу ли я входить? May I enter
лагаете прибыть в ... Вы должны ждать в ... You must wait at ...
Я подойду к ... My ETA at ... is... Вы можете входить You may enter at ...
в ... часов hours в ... часов hours
Могу ли я следовать? May I proceed?

113

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Вы можете следовать You may proceed at Я изменяю курс влево I am altering course to
в hours port
Я намереваюсь I intend to leave port Я изменил курс на I have altered course
сниматься на выход to
из порта Вы на ходу? Are you underway?
Прошу разрешение Please permit me to Я на ходу 1 am underway
начать движение proceed Я готов начата 1 am ready to get
Я останавливаюсь I am stopping движение underway
Я остановился I have stopped Я имею движение I am making way through
Я уменьшаю скорость I am reducing speed относительно воды the water
Я увеличиваю скорость 1 am increasing speed

7.7. ЗАПРОС ПОМОЩИ

Я терплю бедствие, I am in distress and Мне необходима I require medical
и мне необходима require immediate медицинская помощь assistance
немедленная помощь assistance Мне необходим I require a lifeboat
Мне необходима I require immediate спасательный бот (helicopter, tug)
немедленная помощь assistance (вертолет буксир)
я имею опасный крен I have a dangerous Мне необходима помощь 1 require fire-fight -
list в тушении пожара ing assistance
я имею повреждение I have damaged Можете ли вы помочь Can you assist me?
рулевого устройства steering gear Мне?
у меня на борту I have serious Мне помощь не Assistance is not
серьезное повреждение breakdown on board требуется required
я на мели I am aground Мне помощь больше Assistance is no longer
я дрейфуй I am drifting ненужна Вы можете required You may
у меня пожар I am on fire уходить proceed
я получил течь 1 have sprung a leak Я предложил помощь, I offered assistance
сломан винт propeller но она была отклонена but it was declined
(гребной вал) (propeller shaft is Я не в состоянии I am unable to give
broken) оказать помощь assistance
У меня пожар в трюме I am on fire in the hold Я следую для оказания I am proceeding to your
(в жилых помещениях, (living spaces engine вам помощи assistance
в машинном отделении) room) Я оставлю свое судно I shall abandon my
Я терплю бедствие I am in distress in если вас не будет vessel unless you
в широте latitude возле меня remain by me
долготе longitude Я не могу справиться с I can not get the fire
Судну, находящемуся Vessel in latitude в пожаром under control without
широте долготе longitude requires самостоятельно assistance
необходима помощь assistance Я могу справиться с I can get the fire under
Необходима ли вам Do you require пожаром control without
Помощь? assistance? самостоятельно assistance
Могу ли я помочь вам? May I assist you? Можете ли вы следовать Can you proceed without
Нужна ли вам Do you require any самостоятельно? assistance?
дальнейшая помощь? further assistance? Я завел пластырь 1 have placed the
Какая помощь What assistance do you Могу следовать collision mat lean
вам нужна? require? самостоятельно proceed without
assistance

7.8. ПЕРЕГОВОРЫ ВО ВРЕМЯ СПАСАТЕЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ

Ваши сигналы бедствия Your distress signals Покажите ваше место You should indicate
поняты are understood ракетами или your position by
Я принял сигнал I have intercepted S0S световыми сигналами rockets or flares
COC (МЭЙДЭЙ) от (MAYDAY) from vessel Я не могу спасти свое I cannot save my vessel
судна находяще- in position судно
гося в широте latitude Вам следует снять You should take off л
долготе longitude юдей persons
Каково местонахожде- What is the position of Можете ли вы снять Сап you take off
ние судна, терпящего vessel in distress? людей? persons?
бедствие? Я не могу снять людей I cannot take off persons

114

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Я попытаюсь подать I will endeavour to Подобраны ли остав- Have survivors been
спасательный линь connect with line- шиеся в живых? picked up?
c помощью линемета throwing apparatus Ногу ли я передать Сап I transfer rescued
Имеете ли вы линеме- Have you a liле - вам спасенных? persons to you?
тательную установку? throwing apparatus? Передайте спасенных Transfer survivors to
Человек за бортом Man overboard на мое судно my vessel
Все люди спасены All persons saved Есть ли у вас на Have you any survivors/
Все люди потеряны All persons lost борту спасенные? rescued persons on
Я спас ... оставшихся I have rescued ... board
в живых survivors Я оставляю свое судно I abandon my vessel
Я подобрал ... тел I have picked up ... Я должен оставить 1 must abandon my
bodies свое судно vessel
Я обнаружил 1 have located Намерены ли вы Do you intend to
оставшихся в живых в survivors in water in оставить ваше судно? abandon your vessel?
воде в координатах position latitude ... Я не намерен оставить I do not intend to
широта .... longitude ... свое судно abandon my vessel
долгота ... Вам следует оставить You should abandon your
Я обнаружил I have located ваше судно как можно vessel as quickly as
оставшихся в живых survivors in survival скорее possible
на спасательном craft средстве Вам не следует You should not abandon
Я обнаружил ... тела I have located bodies оставлять свое судно your vessel
людей Я следую к месту I am proceeding to the
Спасаемые еще не Survivors not yet происшествия полным distress position/
обнаружены located ходом scene of accident at full
Оставшиеся в живых Survivors have not yet speed
еще не подобраны been picked up

7.9. ПЕРЕГОВОРЫ ПОСЛЕ СТОЛКНОВЕНИЯ

Судно, которое Vessel which collided Мое судно серьезно Ну vessel is seriously
столкнулось со мной, with me, please inform повреждено damaged
сообщите ваше назва- your ship's name, call Размеры повреждения The extent of the
ние, позывной, порт sign, port of registry пока еще не известны damage is still unknown
приписки и имя and owner's name Я получил повреждение 1 have sustained damage
судовладельца бортовой обшивки в to side plate above
Какие название и What is the name and надводной (подводной) (below) water
позывной судна, call sign of vessel части
которое столкнулось which collided with me? Я получил повреждение I have sustained damage
со мной? Я - т/х ... My name is ... в носовой части to stem
Какое название What is the name of (форштевень)
(позывной) судна, с vessel with which you Я получил серьезные I have sustained serious
которым вы collided? повреждения ниже damage below (above)
столкнулись? (выше) ватерлинии the water-line
Я столкнулся с: I have collided with: Необходима ли вам Do you require
неизвестным судном unknown vessel помощь? assistance7
подводной лодкой submarine Какая помощь вам What assistance do you
подводным препят- underwater object необходима? require?
ствием Сколько потребуется How long will it take
плавающим льдом floating ice вам времени для ис- you to repair damage?
айсбергом iceberg правления повреждений?
буем buoy Мне срочно нужен I urgently require a
Судно, с которым я The vessel with which I пластырь collision mat
столкнулся, продол- have been in collision Я завел пластырь. I have placed the
жило свой рейс has resumed her voyage Могу следовать collision mat. I can
Судно ..., с которым The vessel with which I самостоятельно proceed without
я столкнулся, have been in collision assistance
затонуло has sunk Я не в состоянии I am unable to proceed
Какие повреждения What damage have you следовать своим ходом under my own power
вы получили? sustained? Я вынужден оставить 1 must abandon my
Получили ли вы Have you sustained any свое судно vessel
какие-либо поврежде- damage in collision? Я попытаюсь следовать I will try to proceed by
ния при столкновении? самостоятельно my own means
Я получил незначи- 1 have minor damage
тельные повреждения

115

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 7.10. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Ваш курс ведет к You are steering a Путь (полоса движения) Route/traffic lane
опасности dangerous course временно закрыта/ has been suspended/
Вы идете к опасности You are running into отменена discontinued
danger Проводятся операции по There are pipe-laying
впереди вас мель shallow water ahead укладке труб (кабеля) (cable-laying) opera-
of you в точке tions in position
впереди затонувшее submerged wreck ahead Суда должны проходить Vessels must keep clear
судно of you в стороне от of
имеется риск risk of collision Ожидается цунами Tsunami is expected
столкновения imminent Примите меры Your should take appro-
мост не будет открыт bridge will not be opened предосторожности pnate precautions
судоходство закрыто navigation is closed Приближается Tropical cyclone
(запрещено) в районе . (prohibited) in area тропический циклон (hurricane, typhoon) is
Вы следуете прямо на You are running aground (ураган, тайфун) approaching.
мель На фарватере (проходе) There is an uncharted
Оставаться на этом It is dangerous to имеется не нанесенное obstruction in the
месте опасно remain in the present на карту препятствие fairway (channel)
position Радиационная опасность, Radiation danger, the
Вы находитесь в You are in dangerous радиоактивные вещества radio-active materials
опасном месте position находятся в воздухе are airbone
Ваши навигационные Your navigation lights (воде) (waterborne)
огни не видны are not visible Покинутое судно Derelict is drifting
Держитесь в стороне Keep clear дрейфует около near latitude
вы идете на мои сети you are crossing my nets широты долготы longitude
вы идете на буксир- you are heading В широте . There is a wreck in
ный трос towards a towing line долготе находится latitude
вы идете на буксируе- you are heading затонувшее судно longitude
мый объект towards my tow Плавание запрещено в Navigation is
у меня длинный буксир I have a long tow пределах миль prohibited within
Суда должны идти с Vessels must navigate (метров) от miles (metres) of
осторожностью with caution Ваши действия опасны Your actions are dan-
для судоходства gerous to navigation

7.11. ЛЕДОКОЛЬНАЯ ПРОВОДКА

Вниманию всех судов' Attention all vessels' За Вами будет следовать You will be followed by
Внимание, No. … Attention, No.… судно vessel
слушает listening За мной будет следовать I will be followed by
Внимание, судно Attention, vessel судно vessel
Внимание, судно Attention, vessel Идите вперед, следуйте Go ahead, follow me
слушает listening за мной
Ледокольная помощь Ice-breaker assistance Я иду вперед, следую I am going ahead I am
сейчас будет оказана is now coming I twill за вами following you
Она подойдет в часов arrive in hours Следуйте по ледовому Proceed along the ice
Понял Ледокольная Okay Ice-breaker as- каналу channel
помощь будет оказана si stance is now coming Я следую по ледовому I am proceeding along
Вы подойдете в You will arrive in каналу the ice channel
часов hours He следуйте за мной Do not follow me Stop
Ледокольная проводка Ice-breaker assistance Остановитесь
сейчас начинается is now coming Я не буду следовать I will not follow you
Понял Ледокольная Okay Ice-breaker завами Я остановлюсь I am stopping
проводка начинается assistance is now He следуйте за мной Do not follow roe
commencing Следуйте по ледовому Proceed along the ice
Держите постоянную Keep a continuous каналу channel
радиотелефонную вахту radiotelephone listen- Я не буду следовать за I will not follow you, I
ing watch вами Я буду следовать will proceed along the
Я держу постоянную 1 am keeping a continu- по ледовому каналу ice channel
радиотелефонную вахту ous radiotelephone Уменьшите ход Slow down
listening watch Я уменьшаю ход 1 am slowing down
Ваше место в караване Your place in the con- Увеличьте вашу скорость Increase your speed
No. voy is No Я увеличиваю скорость 1 am increasing my
Мое место в караване My place in the convoy speed
No. is No

116

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Дайте малый (средний, Reverse your engine Будьте готовы принять Be ready to receive
полный, назад) slow (half, full astern) (отдать) буксирный трос (cast) off towline
Даю малый (средний, I am reversing my Я готов принять (отдать) I am ready to receive
полный, назад) engine slow (half, full буксирный трос (cast) off towline
astern) Остановите судно для Stop vessel to receive
Дайте немедленно Full ahead immediately приема (отдачи) (cast) off towline
"полный вперед" буксирного троса
Даю "полный вперед" I am going full ahead Я останавливаюсь и I will stop and receive
немедленно immediately приму (отдам) (cast) off towline
Немедленно остановите Stop your vessel буксирный трос
ваше судно immediately Ледокольная проводка Ice-breaker assistance
Немедленно останавливаю 1 am stopping my vessel временно прекращается is suspended
свое судно immediately Понял. Ледокольная Okay. Ice-breaker
Держите между судами Keep a distance of ... проводка временно assistance is
дистанцию... кабель- cables between vessels прекращается suspended
товых Стойте там, где Stay where you are
Я буду держать 1 wi11 keep a distance находитесь
дистанцию между of ... cables between Я буду стоять там, I wi11 stay where I am
судами... кабельтовых vessels где нахожусь
Сократите дистанцию Shorten the distance Включите носовой Switch on bow (stern)
между судами до ... between vessels to ... (кормовой) прожектор search-light
кабельтовых cables Я включу носовой I wi11 switch on bow
Я сокращаю дистанций 1 am shortening the (кормовой) прожектор (stern) search-light
до ... кабельтовых distance to ... cables Ледокол ... проводку Ice-breaker ... assis-
Увеличьте дистанцию Increase the distance закончил tance is finished
между судами до ... between vessels to ... Благодарю вас, понял Thank you, okay
кабельтовых cables Ледокол ... проводку Ice-breaker ... assis-
Я увеличиваю дистанцию I am increasing the эакончил tance is finished
между судами до ... distance between Впереди чистая вода There is open water
кабельтовых vessels to ... cables (легкий лед). Следуйте (light ice condition
Приготовьтесь принять Prepare to receive самостоятельно до ahead). Proceed by
(отдать) буксирный трос (cast) off towline района ... yourself to an area ...
Готовлюсь принять I will prepare to Вас встретит и проведет Ice-breaker ... will
(отдать) буксирный трос receive (cast) off towline. ледокол ... meet and escort you

7.12. ПРИЕМ ВЕРТОЛЕТА НА ПАЛУБУ

Судно ... готово Vessel is ready for Я делаю посадку, чтобы I am alighting to pick
принять вертолет helicopter подобрать экипаж судна up crew of vessel
Судно .... вертолет Vessel ... helicopter Я не могу сделать I сап not land (alight)
направляется к вам now proceeding to you посадку, но могу снять but I can lift crew
Обозначьте себя Identify yourself by экипаж
сигналом ... ... signal Я не могу сделать I can not land (alight)
Сейчас я даю сигнал I am now making посадку, но могу снять but I can lift injured
опознания identification signal раненого (больного) (sick person)
Вы опознаны You are identified Операция будет Operation will be
Держите ветер справа Keep the wind on производиться с исполь- carried out using hoist
(слева) по носу starboard (port bow) зованием подъемника
Держите ветер справа Keep the wind on He задерживайте Do not make fast hoist
(слева) по корме starboard (port) (не крепите) подъемник
quarter Вертолету следует Helicopter should
Обозначьте место Indicate landing point попытаться сделать endeavour to land where
посадки посадку в том месте, flag is waved or light
Могу ли я совершить May I land on deck? где выставлен флаг is shown
посадку на палубу? или показан огонь
Прошу разрешения для Request permission to Я готов принять вас в I am ready to receive
посадки на палубу land on deck носовой (средней, you forward (amidship,
Вы можете сесть на You may land on deck кормовой) части судна aft)
палубу Я буду делать посадку I wi11 land (alight) on
Я совершаю посадку I am landing на вашу палубу, вы your deck, you should
(alighting) должны держать steer course .... speed
He садитесь на палубу Dо not land on deck курс .... скорость ... knots . . узлов
Я вынужден сделать I am forced to alight Я начинаю операцию I am commencing
посадку возле вас near you

117

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 7.13. МЕЖДУНАРОДНЫЙ РАДИОТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР
радио, радио, radio, radio Я вас соединяю Какой Trying to connect you
говорит т/х This is . call sign номер вам нужен? Your number (call),
(позывной) , прием .... over please?
Позывной . , говорит Call sign . , this is Абонент на линии Party on the line
радио Назовите no radio Spell your Говорите Go ahead
буквам название name, please, over Ваш номер занят The line is busy (en-
судна, прием Вы можете подождать? gaged) Can you hold on?
Как вы меня слышите? How do you read me? Ваш номер не отвечает Your party doesn't
Слышу вас отлично I read you excel lent answer
(на 5), хорошо (на 4), (5), good (4), fair Никто не отвечает Nobody answers
удовлетворительно (3), poor (2) No reply
(на 3), слабо (на 2) Пожалуйста, повторите Please, repeat the call
Дайте мне настройку Give me a test for вызов через час in an hour
adjustment (long count Отмените заказ, Cancel my order, please
for the turning) пожалуйста
Даю настройку Giving you a test Пожалуйста, наберите Please, dial number
1, 2, 3, 4, 5 (a count) 1, 2 номер .
Перейдите на частоту Go up to Кто платит за разговор? Who wi11 pay for call?
Перейдите на канал Change to channel Этот разговор за счет Is this a collect call
На какой частоте мне What working вызываемого или or you will pay?
следует работать (listening) frequency Вызывающего?
(следить)? shall I use? Пожалуйста, произведите Please, make collect
На каком канале' On which channel' оплату за счет call
Я буду работать на I will be on kHz, вызываемого
частоте кГц, I will listen to you on Каково время и What is the time and the
следить на кГц kHz стоимость разговора? charge for the calI?
Вас понял Ваша рабо- Roger Your working Я не расслышал I didn't catch you
чая частота кГц frequency is kHz. Повторите, пожалуйста Repeat, please
Правильно? Is that correct? Продолжительность The call lasted
Подтверждаю правиль- Read back is correct. разговора 5 минут, (duration) 5 minutes,
ность приема Перехожу Going up стоимость 8 долларов the charges are
Слежу вас на I listen to you 8 dollars
on частоте . кГц kHz Какой добавочный номер? What extension,
Я поменяю антенну I'll change the antenna Please?
(aerial) Добавочный номер Extension , please
Что вы для меня имеете? Do you have any traffic У вас есть еще Have you any thing else
for me? What have you что-либо для меня? for me?
got for me? Благодарю за связь Thank you Nothing
Я хочу заказать I want to book a call to Сообщений больше не more Out
разговор с Одессой Ukraine, Odessa имею Конец связи
на Украине Абонент, заказывающий Caller
Можете ли принять мой Can you receive my разговор
заказ? Order? Абонент вызываемый Party
Вы хотите заказать Do you want to book Разговор, заказываемый Соllect call
разговор сейчас? (to place) a call now? за счет вызываемого лица
Я бы хотел заказать I'd I ike to book one
один разговор сейчас, cal I now and other one
а один на 10 часов утра to place for 10 a m

7.14. ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР

Как позвонить моему How do I call to my Говорите громче Вас Please speak more
агенту (по этому номеру, agent (this number, плохо слышно loudly I cannot hear
в справочную)? city information)? you well
Алло' Это говорит .. Hello. This is ... Вы ошиблись номером You have the wrong
Попросите к телефону May I speak to Mr. number
господина (госпожу) (Mrs. , Miss) .. Перезвоните, пожалуйста Please hang up and calI
Кто у телефона? Who is speaking, again
please? Я позвоню позже I'll call back later
Будьте любезны, Would you please repeat Попросите господина … Ask Mr. … to call
повторите that позвонить мне me
С вами говорит This is speaking Запишите мой телефон Please write down my
number

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Вас просят к телефону Telephone call for you Номер в Москве . The number in Moscow is
Одну минуту, я его Just a moment, please Я снимаю заказ I would like to cancel
(ее) сейчас приглашу I'll put him (her) on my order
Извините, его (ее) I am sorry, he (she) is Меня неправильно I reached the wrong
сейчас нет not here Just now соединили number
Позвоните, пожалуйста, Please call back at Линия занята The line is busy
в часов o'clock (engaged)
Где здесь телефон Where сап I find a phone Заказать телефонный Order a telephone
(автомат)? (booth)? разговор conversation
Можно ли позвонить от May I use your phone? Говорить по телефону Talk on the telephone
Вас? Набрать номер Dial a number
Наберите мне, Please call this Звонить по телефону Telephone
пожалуйста, номер number Справочная Information service
Какой номер вашего What is your phone Разговор по телефону Call
Телефона? number? Разговор за счет Collect call
Нас разъединили We were disconnected вызываемого лица
Это междугородняя? Is this the trunk-call (организации)
(long distance) station? Междугородний разговор Trunk call по
Я хочу заказать I would like to order a телефону
разговор с Москвой call to Moscow for Международный разговор International, long-
на утра am no телефону distance (USA) call
Сколько стоит одна How much does one Телефонный разговор в Call on сred it, credit
минута разговора? minute cost? кредит card call

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 8. МОРСКАЯ МЕТЕОРОЛОГИЯ

8.1. ПОГОДА
Антициклон High. Anticyclone Полярный фронт Polar front
Барическая ложбина Trough Предупреждение об Hurricane warning
Верхний фронт Upper front урагане
Вторичный фронт Secondary front Прекращение Discontinuance
Глаз бури Eye of storm Прогноз Forecast
Гололед Sleet Прояснение Clearing up
Град Наil Роса Dew
Гребень Ridge Седловина Col
Гребень высокого Ridge of high pressure Сильный Strong
давления Случайный Occasional
Гроза Thunderstorm (TSTM) Снег. Мокрый снег Snow. Sleet
Гром Thunder Снежная буря Blizzard
Депрессия Depression Снежная крупа Snow pellets
Дождь Rain Стратосфера Stratosphere
Долгосрочный прогноз Long-range forecast Сухой Dry
Дымка. Мгла Mist. Haze Тайфун Typhoon
Изобары. Изотермы Isobars. Isotherms Точка росы Dew point
Краткосрочный прогноз Short-range forecast Тропический циклон Tropical cyclone
Ливень Shower Тропосфера Troposphere
Мокрый снег Sleet Туман. Густой туман Fog. Haze
Молния Damp Умеренный Moderate
Мороз, заморозки Frost, freezing Ураган Hurricane
Морось Drizzle Фронт. Холодный/теплый Front. Cold/warm
Муссон Monsoons Фронт грозы Thunderhead
Облако Cloud Фронтальная волна Frontal wave
Обширные грозы Widely-scattered TSTMS Циклон Low. Cyclone
Окклюзия Occlusion Шквал Squall
Осадки Precipitation Штормовое Storm warning
Ослабление волнения Sea subsiding предупреждение
Пасмурная погода Overcast

119

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 8.2. ВЕТЕР

Шкала бофорта Beaufort scale Вихрь, смерч Whirlwind, water-spout

Штиль Calm, less than 1 knot Пыльная буря Duststorm
Очень слабый ветер Light air, 1-3 knots 1 Песчаная буря Sandstorm
балл Поворот ветра по Shift of wind veer
Слабый ветер 2 балла Light breeze, 4-5 knots часовой стрелке
Ветер от слабого до Gentle breeze, 7-8 knots Поворот ветра против Shift of wind back
умеренного 3 балла часовой стрелки
Умеренный ветер 4 балла Moderate breeze, Тайфун Typhoon
11-16 knots Циклон Low
Свежий ветер 5 баллов Fresh breeze, Ветер дует с юга The wind is blowing
17-21 knots from S
Сильный ветер 6 баллов Strong breeze, Погода улучшается The weather is
22-27 knots improving
Очень сильный ветер Near (hard) gale, 7 была плохая погода The weather was bad
баллов 22-33 knots Будет хорошая погода The weather will be
Штормовой ветер 8 баллов Gale, 34-40 knots fine
Шторм 9 баллов Strong gale, Ветер прекратился The wind has fallen
41-47 knots (убился)
Сильный шторм 10 баллов Storm, 48-55 knots Какой прогноз погоды What is the w. f. for
Жестокий шторм 11 баллов Violent storm, на завтра? Tomorrow?
56-63 knots Ветер юго-восточный SE wind near 10 kt
Ураган 12 баллов Hurricane, 64 and over около 10 узлов
knots Муссон Monsoon
Порыв ветра. Порывистый Gust. Gusty wind Торнадо Tornado
ветер Встречный ветер Wind ahead (adverse
Шквал Squall wind, foul wind, head)
Морской бриз Sea breeze Попутный ветер Wind aft (following)
Береговой бриз Land breeze Боковой ветер Side wind
Господствующий ветер Prevailing wind Относительный Relative wind
Пассат Trade-wind (кажущийся) ветер
Бора Bora Сила ветра Wind-force
Сирокко Sirocco Стихающий ветер Becalmed wind
Северный ветер Norther Порывистый ветер Choppy wind

8.3. СОСТОЯНИЕ МОРЯ

Волна Wave Очень сильное волнение High
Зеркально-гладкая Calm (glassy) 7 баллов, 6-9 м
поверхность Очень сильное волнение Very high
Слабое волнение, рябь, Calm (rippled) 8 баллов, 9-12 м
1 балл Исключительное волнение Phenomenal
Умеренное волнение, Smooth (waveless) 9 баллов, более 12 м
2 балла, 0,2-0,3 м Волнение менее 5 футов Seas less than 5 fts
Значительное волнение, Slight Сильное волнение Heavy sea
3 балла, 0,5- 1,25 м Крутое волнение Surge
Значительное волнение, Moderate Небольшая волна Wave lent
4 балла, 1,25- 2,5 м Высокие крутые волны Но I low sea
Сильное волнение Rough Бурное море Surging sea (angry)
5 баллов, 2,5-4,0 м Прибой Ground sea
Сильное волнение Very rough
6 баллов, 4-6 м

8.4. ЗЫБЬ
Зыбь отсутствует No swell Бурун Breaker
Слабая зыбь до 2 м Low swell Короткие волны до 100 м Short swell waves
Умеренная зыбь 2-4 м Moderate swell 0-100 m
Сильная зыбь более 4 м Heavy swell Средние волны 100-200 м Average swell
Очень сильная зыбь Confused swell waves 100-200 m
Крутая зыбь Surge Длинные волны свыше Long swell waves
Прибой Surf 200 м over 200 m
Цунами Tsunamis Толчея Chopping (choppy)

120

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 8.5. ВОЛНА ОТНОСИТЕЛЬНО СУДНА

Встречная волна Head sea, meeting wave Волна с кормовых КУ Quarter(ing) sea
Волна с носовых КУ Bow-sea, quarter head wave Бортовая волна, Sea abeam, athwart sea
Попутная волна Astern sea, following wave с траверза

8.6. ФОРМА ЛЬДА (В БАЛЛАХ)

Блинчатый лед - 0 Pancake - О Обширные ледяные Vast floe - 6

Ледяная каша - 1 Brash - 1 поля - 6
Mелкобитый лед - 2 Ice cakes - 2 Гигантские ледяные Giant floe - 7
Крупнобитый лед - 3 Sinai I floe - 3 поля - 7
Обломки ледяных Medium floe - 4 Припай - 8 Fast ice - 8
полей - 4 Айсберг - 9 Iceberg - 9
Большие ледяные Big floe - 5 Бесформенный - х No form - х
поля - 5

8.7. СТАДИЯ РАЗВИТИЯ ЛЬДА (В БАЛЛАХ)

Начальная форма New ice - 1 Средний однолетний Medium first-year
льда - 1 лед - 1 ice - 1
Нилас - 2 Nilas - 2 Толстый однолетний Thick first-year
Серый лед - 4 Grey ice - 4 лед - 4 ice - 4
Серо-белый лед - 5 Grey-white ice - 5 Старый лед - 7 Old ice - 7
Тонкий однолетний/ Thin first-year/White
белый лед - 7 ice - 7

8.8. ЛЕДОВЫЕ ТЕРМИНЫ

Айсберг Iceberg Зубчатослоеный лед Finger-rafted ice
Бесснежный лед Bare ice Канал Lead
Благоприятный лед Friendly ice Крайняя задняя граница Ice limit
Блинчатый лед Pancake ice Кромка льда Ice edge
Блокирован льдом Ice-bound Кромка припоя Fast-ice edge
Большие ледяные поля Big floe Крупнобитый лед Small floes
Большое разводье Large fracture Кусок айсберга Glowler
Большое скопление Large ice field Легкий район, легкий Easy area, slight ice
дрейфующего льда лед
Взлом льда Fracturing Лед материкового Ice of land origin
Гигантские ледяные поля Giant fIoe происхождения
Глетчатый лед Glacier ice Лед на берегу Stranded ice
Гнилой лед Rotten ice Лед, севший на мель Grounded ice
Гололед Sleet Ледник Glacier
Граница между льдами Concentration boundary Ледовая граница Ice boundary
различной сплоченности Ледовитость Ice cover
Граница припоя Fast-ice boundary Ледовитый отблеск Ice blink
Гряда торосов Ridge Ледяная каша Brash ice, slab ice
Грядовая торосистость Ridge ice Ледяная стена Ice wall
Грядообразование Ridging Ледяное поле Floe
Двухлетний лед Second-year ice Ледяное сало Grease ice
Донный лед Anchor ice Ледяной барьер Ice front
Дрейфующий лед Pack ice Ледяной дрейфующий Ice island
Зажатый льдом Beset остров
Залив во льду Bight Ледяной заберег Young coastal ice
Заприпойная полынья Flaw polynya Ледяной затор Ice Jam
Заснеженный лед Snow covered ice Ледяной киль Ice keel
Заструги Sastrugi Ледяной массив Ice mass if
Затопленный лед Flooded ice Ледяной потолок Ice canopy
Золушкайная прогалина Flaw lead Малое разводье Small fracture
Зона разводий Fracture zone Малое скопление Small icefield
Зубчатое наслоение Finger rafting дрейфующего льда

121

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Мелкобитый лед Ice cake Светлый нилас Light Nilas
Многолетний лед Multi-year ice Серо-белый лед Grey-white ice
Молодой лед New ice Серый лед Grey ice
Монолитная гряда Consolidated ridge Сжатие судна во льдах Nip
Морозное парение Frost smoke Сжатый лед Ice under pressure
Морской лед Sea ice Скопление дрейфующего Icefield
Наслоение льда Rafting льда
Наслоенный лед Rafted ice Смерзшийся сплошной Consolidated pack ice
Неблагоприятный лед Hostile ice лед
Несяк Floeberg Сморозь Ice breccio
Нилас Nil as Снежницы Puddle
Обломки ледяных полей Medium floe Снежный сугроб Snowdnft
Обломок айсберга Bergy bit Снежура Slush
Обширные ледяные поля Vast floes Сплочение, сжатие льда Compacting
Однолетний лед First-year ice Сплоченная кромка льда Compacted ice edge
Однолетний лед средней Medium first-year ice Сплоченность Concentration
толщины Сплоченный лед Compacted pack ice
Озерный лед Lake ice Сплошной дрейфующий Close floating ice
Окно во льду Sky light лед
Отдельные льдины Open water Среднее разводье Medium fracture
Очень сплоченный лед Very close pack ice Среднее скопление Medium ice field
Ошел (откалывание Calving дрейфующего льда
айсбергов) Средняя кромка льда Mean ice edge
Плавучий лед Floating ice Стамуха Grounded hummock
Подвижка льда Shearing Старая гряда Aged ridge
Подошва припая Icefoot Старые льды Old ice
Подторос Bummick Стационарная полынья Recurring polynya
Поле льда Belt Столбообразный айсберг Tabular berg
Поле торосов Ridged ice zone Таран Ram
Полоса льда Strip Темный Нилас Dark Nilas
Полоса тертого льда Flaw Тертый лед Small ice cake
Полынья Polynya Толстый однолетний лед Thick first-year ice
Прибрежная полынья Shore polynya Тонкий однолетний лед Thin first-year ice
Прибрежная проталина Shore lead Topoc Hummock
Приливная трещина Tide crack Торосистый лед Hummocked ice
Припай Fast ice Торошение Hummocking
Проталина Thaw hole Трещина Crack
Пятно льда Ice patch Тяжелый район Difficult area
Разводье Fracture Узкое разводье Very small fracture
Разреженная кромка Diffuse ice edge Фирн Firn
льда Чистая вода Ice-free / open water
Разреженный лед Open pack ice Шельфовая гавань Iceport
Разрушающийся айсберг Glacier berg Шельфовый ледник Ice shelf
Редкий лед Very open pack ice Шуга Shuga
Речной лед River ice Язык айсбергов Iceberg tongue
Ровный лед Level ice Язык ледника Glacier tongue
Рокан Standing floe Язык льда Tongue
Свежая гряда New ridge

8.9. ПРИЛИВ - ОТЛИВ

Амплитуда прилива (A) Tidal amplitude Высокая малая вода (ВМВ) Higher low water (HLW)
Аномальные приливы Anomalous tides Высокая полная вода Higher High water (HHW)
Береговая линия Coastal line (ВПВ)
Большая величина Great diurnal range Высота малой воды Height of low water
прилива Высота полной воды Height of high water
Бор Bore Высота прилива воды Height (rise) of tide
Величина прилива Range of tide Высота сизигийного Spring rise
Вечерняя вода Night water прилива
Возраст прилива Age of tide Высота среднего уровня Height of mean level
Время малой воды Time of low water моря (ML)
Время падения уровня Тп Duration of fall Гармонические Harmonic constants
Время полной воды Time of high water постоянные
Время роста уровня Тр Duration of rise Глубина в заданный Depth at any moment
Время стояния уровня Тс Stand of tide момент

122

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Глубина в момент Depth at low water Поправка Allowance
малой воды Поправка времени воды Time difference
Глубина в момент Depth at high water Поправка высоты уровня Height difference
полной воды воды
Глубина, указанная Depth at chart datum Поправка прикладного Correction for high
на карте часа порта water full and change
Действительная глубина The depth at any moment Прикладной час порта High water full and
Действующий уровень в Sea level at any moment change
заданный момент Прикладной час порта It is high water full
Дополнительный пункт Secondary point 2 ч 20 мин and change at port at
Замедляться Slacken 2 h 20m
Застойная вода (полная, Slack water Прикладной час порта Low water full and
малая) для малой воды change
Квадратурная малая вода Low water neaps (LWN) Прилив Tide; flood; raising
Квадратурная полная High water neaps (HWN) water
вода Приливная волна Tidal wave
Квадратурный прилив Neap tide Промежуток времени от Interval from high
Коэффициент прилива Rat ion of (tide) ranges полной (малой) воды water/low water
Лунный промежуток Lunar (Lunitidal) Самая низкая вода при Dead tide
interval отливе
Малая вода (MB) Low water (LW) Сизигийная полная High (low-water)
Малая вода в квадратуру Low water neaps (малая) вода spring
Малая вода в сизигию Low water springs Сизигийный прилив Spring
Мелководный прилив Shallow tide Смешанный прилив Mixed tide
Неправильный или Mixed tide Спад воды при отливе Fall of tide
смешанный суточный Средний уровень моря Mean sea level
прилив Средний уровень полной Mean high water spring
Низкая малая вода (НМВ) Lower Low water (LLW) воды в сизигию (Neaps)
Низкая полная вода Lower high water (LHW) (квадратуру)
(НПВ) Средний уровень прилива Mean tide level
Ноль глубин Datum; datum of Средняя величина прилива Mean range of tide
soundings Средняя высота полной Mean higher high water
Ноль глубины карты Chart datum воды
Нулевой уровень Datum level Стояние полной (малой) High (low water) stand
Основной порт Standard port воды
Отлив Ebb; falling water Стоячая вода (прилива, Slack water
Отливное течение Ebb current; ebb tide отлива)
stream Суточное неравенство Diurnal inequality
Период прилива Period Суточный прилив Diurnal tide
Подъем воды Rise Таблицы приливных Tidal current tables
Подъем (высота) над Rise (height) above течений
нулем глубин datum of sounding Таблицы приливов Tide tables
Полная вода (ПВ) High water (HW) Уровень прилива Height of tide
Полная вода квадратуры High water neaps Утренняя вода Morning water
Полная вода сизигии High water springs Четвертьсуточный прилив Quarter-diurnal tide
Полусуточный прилив Semi-diurnal tide

8.10. ХАРАКТЕРИСТИКА ГРУНТА

Битый Broken (bn) Известняк Carcareous (Ca)
Валуны Boulders (В) Ил Mud (M)
Водоросли Weeds (Wd) Илистый песок Silty sand
Вулканический Volcanic (V) Камни Stones (St)
Вязкий Sticky (Sy) Кварц Quarts (Qr)
Галька Shingle (Sn) Конкреции Shingle (Sn)
Гипс Gips Кораллы Corals (Co)
Глина Clay (Су) Лава Lava (Lv)
Глинистый ил Loamy mud Ледовый Glacial (Gl)
Глобигерин Globigerina Марганец Manganese (Mg)
Глыбы Boulders (В) Мел Chalk (Ck)
Голыши Pebbles (P) Мелкий Fine (f)
Гравий Gravel (G) Мергель Marl (Ml)
Грунт Ground (Gr) Мягкий Soft (so)
Губка Sponge (Sp) Пемза Pumice (Pm)
Диатомовый ил Diatom mud Песок Sand (S)

123

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Песчаный ил Sundy mud Твердый Stiff (sf)
Плита Hard ground Темный Dark (d)
Радиолярия Radiolaria Туф Tufa (T)
Ракушка Shells (Sh)
Устрицы Oysters (Oy)
Светлый Light (Lt)
Скала Rock (R) Шлак Scoria (Sc)
Сланец Schist Щебень Grus (Gr)

8.11. МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ

Характеристика барометрической a Characteristic of barometric tendency

тенденции (изменения давления за
3 часа)
Лед материкового происхождения
(айсберг)
Форма облаков верхнего яруса
Форма облаков нижнего яруса
Форма облаков среднего яруса
Сплоченность морского льда
Пеленг основной кромки льда
Направление движения судна (курс
судна)
Направление ветра в десятках гра-
дусов
Направление первой (второй) сиc-
темы волн зыби
Толщина обледенения судна в санти-
метрах
Скорость ветра в узлах или в метрах
в секунду
Срок наблюдения в целых часах
Высота волнения моря в полуметрах
Высота первой (второй) системы
волн зыби в полуметрах
Высота облаков нижнего яруса
Широта в целых и десятых долях гра-
Долгота в целых и десятых долях
Общее количество облаков
Количество облаков нижнего яруса
Период ветровых волн в секундах
Период первой (втооой) системы
волн зыби в секундах
Атмосферное давление в целых и
десятых Мегабаров
Барическая тенденция за последние
3 часа
Степень обледенения судна
Возрастные характеристики льда
Знак температуры в коде
Температура воздуха в целых и деся-
тых долях градуса(сухого термо-
Температура точки росы в целых и
десятых долях градуса
Температура воды в целых и десятых
долях градуса
Горизонтальная видимость
Скорость судна
Прошедшая погода
(3-hours pressure change)
bi Ice of land origin (icebergs)
Ch Type of high cloud (cirrocumulus, cirrostratus)
Сl Type of low cloud (stratocumulus stratus, cumulus)
Cm Type of medium cloud (altocumulus, altostratus, nimb)
ci Concentration of sea ice
Di Bearing of principal ice edge
Ds Direction towards which ship is moving
(Course)
dd Direction in tens of degrees, from which wind
is blowing
dw1 (dw2) Direction from which first swell waves are
coming
Direction from which (second) swell waves are
coming
Es Es Thickness of ice accretion in cm
ff Wind speed in knots or metres (second)
UTC GG Hour of observation in whole hours UTC
Hw Hw Height of sea waves in half metres
Hw1 (Hw2) Height of first swell waves in half metres
Height of (second) swell waves in half metres
h Height of the lowest cloud
LaLaLa Latitude in degrees and tenths дуса
LoLoLo Longitude in degrees and tenths градуса
N Total amount of cloud; total cloud cover
Nh Lowest cloud cover
PwPw Period of sea waves in seconds
Pw1 (Pw2) Period of first swell waves in seconds
Period of (second) swell waves in seconds
рррр Pressure in millibars and tenths
ррр Amount of barom. tendency during 3 hrs preceding
the time of observation
Rs Rate of ice accretion
Si Stage of development of sea ice
Sn Sign of temperature in code
ТТТ Air temperature in whole degrees and tenths
(dry bulb temperature) метра)
TdTdTd Dew-point temperature in whole degrees and
tenths
TwTwTw Sea-surface temperature in degrees and tenths
VV Horizontal visibility
Vs Speed of ship, ship's average speed
W1W2 Past weather (1-primary, 2-secondary)

124

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Погода в срок наблюдения WW Present Weather
Год И Year
Месяц MM Month
Число (дата) YY Day of the month
Текущие ледовые условия и тенден- 2i Ice situation and trend
ция
Влажность воздуха UUU Humidity of the air in per cent
Скорость течения СоСоСо Speed of the current
Сотни метров глубины zz Hundreds of metres of depth
Количество выпавших осадков RRR Amount of precipitation
Причина обледенения судна Is Ice accretion cause
Указатель единиц скорости ветра iw Wind indicator
Указатель сведений об осадках iR Precipitation’s data indicator
Указатель типа наблюдательной ix Weather data indicator
станции
Квадрант земного шара, в котором Qc Quadrant
находится судно

8.12. ФАКСИМИЛЬНЫЕ КАРТЫ ПОГОДЫ

Около АВТ about Сплошной ENTR entirely
Выше ABV above Прогноз FCST forecast
Сопровождаться ACPY accompany Поле FLD field
Через ACRS across Падение, понижение FIG falling
Продвижение ADVN advance Следовать FLW follow
Время после полудня AFTN afternoon Частый, часто FQT frequent
Воздушная масса AMS air mass Частые ливневые дожди FQT SHWRS frequent shower
Вокруг, около ARND around Формирование, FRMG forming
Координаты AT attitude формирующий
Средний, в среднем AVG average Мороз FRST frost
Устанавливаться ВСМ become Замерзание FRZ freeze
Установившийся BCMG becoming Смерзшийся лед FRZN frozen
Большие ледяные поля BGF big floe В основном, вообще GENLY generally
Начинаться BGN begin Почва, подстилающая GND ground
Позади, в тылу BHND behind поверхность
Ниже BLO below Поземный туман GNDFG ground fog
С разрывами BRKN broken Постепенный GRDL gradual
Изменение CHG change Группа GRP group
Облако CLO cloud Ясно, Сильный ветер (33-43 уз) GW gale wind
ясный CLR clear Высокие волны HIGH
Прояснение CLRG clearing (12-15 фут) SEAS
Начинаться CMNC commence Горизонт HRZN horizon
Общая сплоченность льда CN concentra- Ураган HURCN hurricane
tion Сообщение об урагане HUREP
Условие CND condition Туманный HZY hazy
Центр, центральный CNTR centre Чистая вода ICE FREE
Продолжение CONTN continue Обледенение ICG icing
Сплоченный лед СРОК close pack Увеличение I NCR increase
ice Неопределенный INDFT indefinite
Прибрежный, береговой CSTL costal Сильный, интенсивный INTS intensive
Мелкобитый лед(каша) BSH brash ice Вблизи, в окрестностях INVIC in vicinity
Уменьшаться DCR decrease Улучшать(ся) IPV improve
Уменьшение, повышение DCRG decreasing Местный LCL local
Циклон развивается developing В данном месте LCLY locally
low Легкий LGT light
Уменьшаться) OMSH diminish Канал LEAD
Густой, плотный DNS dense Вероятно LKLY likely
Дрейф, перемещение DFT drift Незначительный LTL little
Морось DRZL drizzle Уровень LVL level
Рассеиваться DSIPT disperse Снижать LWR lower
Отдаленный DSNT distant Слой LYR layer
Разрушение DST destroy Миллибары MBS millibars
Развитие DWLP development Малые ледяные поля MDF medium floe
Точка росы DWPNT dew point Умеренный MDT moderate
Окончание ENDG ending

125

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Середина, средний MID middle Дымка SMK smoke
Полночь MIDN midnight Снег SNW snow
Минимальный MIN minimum Шквал SQLL squall
Движение MOV movement Малоподвижный STA stationary
Утро MRNQ morning Шторм STM storm
Средний уровень моря MSL mean sea Стационарный STNY stationary
level Неподвижный STNRY stationary
Северный NRN northen Несколько SVRL several
Фронт окклюзии OCFNT occlusion Штормовой ветер SW storm wind
front (более 48 уз)
Окклюзия OCLN occlusion Обзор SYN synopsis
Случай OCN occasion Тропическая депрессия TD tropical depression
Чистая вода OPEN Проталины ТН thaw hole
WATER Тонкий THN thin
Лед менее 1 балла OPWR open water Ложбина TROG through
Сплошная облачность OVC overcast Тропический шторм TS tropical storm
Осадки PCPN precipita Грозовой ливень TSNWR thundershower
tion Гроза TSTM thunderstorm
Период PRO period В направлении TWO toward(s)
Продолжающийся PRTG protracting Тайфун TY typhoon
Возможный PSBL possible Неизвестный UNK unknown
Положение PSN position Обширные ледяные поля VAF vast floes
Отчасти PRLY partly Переменный VAR variable
Преобладать PVL prevail Очень сплоченный лед VCPK very close
Малоподвижный QS quasistationary (10 баллов) pack ice
Гребень RDG ridge Скорость VEL velocity
Оставаться RMN remain Редкий лед VOPK very open
Быстро RPDLY rapidly pack ice
Рассеянный SCTD scattered Видимый VSB visible
Местами ливневые дожди SHWRS showers Видимость VSBY visibility
Поверхность SFC surface Широкий WO wide
Сдвиг SHFT shift Слабый WK weak
Мелкий, неглубокий SHLW shallow Ослабевать WKN weaken
Ливень SHWR shower Западнее WLY westerly
Сало, шуга, снежура SL slush Ветер WNO wind
Слабо SLGTLY slightly Теплый WRM warm
Медленно SLOWLY Западный WRN western
Мокрый снег SLT sleet К западу WWD westward
Крупнобитый лед SMF small floes

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 9. УСТРОЙСТВО СУДНА
9.1. НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ СУДНА
Бак Forecastle Люк Hatch
Брашпиль Windlass Люковое закрытие Hatch cover
Верхний мостик Upper bridge deck Мачта Mast
Верхняя палуба Upper deck (tweendeck) Машинное отделение Engine-room
(твиндек) Мостик Bridge
Второе дно Double bottom Надводный борт Freeboard
Главная палуба Main deck Надстройка Superstructure
Грузовое устройство Cargo handling gear Наружная обшивка Shell plating
Грузовой кран (стрела) Cargo crane (derrick) Настил двойного дна, Double bottom plating
Дежурная шлюпка Rescue boat дека
Днище (подводная часть) Bottom Нижняя палуба Lower deck
Коридор систем Piping system Носовая часть судна Bow
Корма Stern Носовой подзор слева Port bow
Кормовой подзор левого Port quarter Носовой подзор справа Starboard bow
борта Отсек Compartment
Кормовой подзор правого Starboard quarter Палубная надстройка Deck superstructure
борта Переборка Bulkhead
Корпус Hull Переменный пояс Boottop (area)
Котельное отделение Boiler room Переходной мостик Catwalk

126

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Поперечная переборка Transverse bulkhead Форштевень Bow stem
Рулевая машина Steering gear Ходовой мостик Navigating bridge
Рулевая рубка Wheel house Центральный пост Central control room
Румпельное отделение Steering compartment управления (ЦПУ) (CCR)
Сигнальная мачта Signal mast Цепной ящик Chain locker
Спасательная шлюпка Lifeboat Швартовная лебедка Mooring winch
Средняя надстройка Midship superstructure; Швартовное устройство Mooring gear
center-castle Шлюпочная палуба Boatdeck
Стандерс Standard Шлюпочное устройство Boat gear
Танк двойного дна Double bottom tank Шпиль Capstan
Твиндек Tweendeck Штурманская рубка Chart room
Труба (дымовая) Funnel; chimney Ют Poop
Трюм Hold Якорная цепь (канат) Anchor chain
Туннель гребного вала Shaft tunnel/alley Якорное устройство Anchor gear
Фальшборт Bulwark Якорь Anchor
Фок-мачта Foremast

9.2. СУДОВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

Аккумуляторная Battery room Помещение аварийного Emerg, fire pomp room
Бортовой грузовой отceк Wing cargo compartment насоса
Буфетная Pantry Помещение для мусора Garbage room
Ванная Bathroom Пост управления Control room/station
Вентиляторная Fan room Прачечная Laundry
Влажная кладовая Wet provision Продовольственная Provision store
Гальюн W. С./ water closet кладовая
Грузовые помещения Cargo space Радиорубка Radio room
Душевая Shower room Раздевалка Work clothes
Жилые помещения Accommodation spaces Распредщитовая Switchboard room
Жилые помещения Crew accommodation Рулевая рубка Wheel house
команды (spaces) Салон Saloon
Закрытая шахта Closed trunk Салон капитана Captain's day room
Камбуз Galley Салон комсостава Officer's saloon
Камера для овощей Veg. room Салон экипажа Crew dayroom
Каюта практикантов Apprentice's Световой люк Engine-room casing
accommodation Спальня Bedroom
Кают-компания Officer's mess room Спортзал Gymnasium
Кинобудка Motion picture Станция пенотушения Foam station
projection room Станция приема топлива Bunkering station
Кладовая Store room Станция углекислотного СО-2 room
Кладовая белья Linen room тушения
Кладоэая для кинолент Film store room Столовая экипажа Crew mess room
Коридор Corridor Сушилка Drying room
Курительный салон Smoking (smoker) room Тальманская Tallyroom
Лазарет Sickbay, ship's Торговый киоск Sale shop
hospital Трап межпалубный Stairway
Лифт Lift Тросовая кладовая Rope store
Малярная Paint room Трюм Hold
Мастерская Workshop Туннель гребного вала Shaft alley / tunnel
Машинная мастерская Engine workshop Фекальная станция Sewage plant
Межпалубные трапы Stairways Фонарная Lamp room
Овощная камера Vegetable room Холодильная камера Refrigerated chamber
Палубные кладовые Deck stores Цепной ящик Chain locker
Парикмахерская Barber shop Центральный пост Central control room
Пекарня Bake shop управления (ЦПУ) (CCR)
Плавательный бассейн Swimming pool Шахта для труб и Pipe and cable trunk
Плотницкая Carpenter's shop кабелей
Подпалубный коридор Under-deck tunnel Штурманская рубка Chart room
Подшкиперская Bosn's store Щитовая SWBD (switchboard)
Полубак Forecastle room
Электрокладовая Electrician's store

9.3. СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ

Ахтерпик Afterpeak Коффердам Cofferdam
Балластно-распредели- Ballast-distribution Танк балластный Ballast tank
тельный канал (БРК) duct (BOO) для нефтеостатков oil residues tank

127

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 бортовой танк wing tank расходный Service/feeder tank
(цистерна) расходный напорный Daily service tank
грязного масла dirty oil tank сборный Holding tank
дизельного топлива diesel fuel tank сбора загрязненных Oily water collecting
запаса масла lubrication oil нефтью вод tank. Oil residues tank
storage tank сбора хозяйственно- Domestic water
котельной воды boiler feed water tank бытовых вод collecting tank
легкого топлива light fuel oil tank сепарированного масла Purified luboil tank
масляный lubricating oil tank топливный Fuel tank
междудонный double bottom tank топливно-балластный Fuel-ballast tank
мытьевой воды washing water tank тяжелого топлива Heavy fuel oil tank
напорный head tank чисто балластный Segregated ballast tank
нефтесодерж остатков tank for sludge Отстойная цистерна Setting tank
отстойный sludge/slop/ спускная Drain tank
settling tank фекальная Sewage tank
отстойно-расходныи service-settling tank Питьевой воды цистерна Drinking water tank
остальные miscellaneous tanks Приемные сооружения Reception facilities
перелива топлива fuel oil overflow tank Форпик Forepeak

9.4. НАБОР СУДНА

Балластно-распреде- Ballast distribution Набор корпуса Framing
лительный канал (БРК) duct Наружная обшивка Hull she 11 pi at ing
Бимс Beam Наружный корпус Outside hull
Бортовой киль Bilge keel side keel Настил второго дна Tank top plating
Бортовой стрингер Side girder Обшивка корпуса Ship's, shell plating
Бортовой танк Wing tank Открытый флор Bracket floor
Ватервейс Gutter/waterway Палубный настил Deck plating
Вентиляционная шахта Ventilation trunk Переменный пояс Boottop (area)
(duct) Пиллерс Pillar
Вертикальный киль Centre girder Подволок Ceiling
Верхний твиндек Upper tweendeck Подпалубный коридор Underdeck tunnel
Водонепроницаемая Watertight bulkhead Поперечная переборка Transverse bulkhead
переборка Привальный брус Shelf-piece
Водонепроницаемый флор Watertight floor Продольная переборка Longitudinal bulkhead
Второе дно Double bottom Рамный бимс Web beam
Выступ киля из обшивки Dead rise Рыбинсы Battens
Горизонтальный киль Plate keel Скуловая кница Bilge bracket
Днище Bottom, bottom plating Скуловой радиус Bilge radius
Днищевой стрингер Bottom girder Скуловой угольник Bilge angle
Карлингс Carling Стрингер Stringer
Киль Keel Стрингерный угольник Deck stringer angle
Кингстон Kingston, seacock Таранная переборка Collision bulkhead
outboard valve Фальшборт Bulwark
Кингстонная выгородка Sea chest Флагшток Flagstaff
Клинкетная выгородка Slide valve recess Флор открытый Bracket floor
Кница Knee Флор сплошной Sol id floor
Колодец осушения Вilge well Форштевень Stem
Комингс Coaming Шахта вентиляции Ventilation trunk
Контрофорс комингса Coaming station Ширстрек Sheer-strake
Контрофорс фальшборта Bulwark station шпангоут Frame
Корпус Hull Шпация Frame spacing
Леерное ограждение Guardrail, railings Шпигат Scupper pipe
Мидель-шпангоут Midsection midship Штормовой портик Freeing port
section

9.5. ОСНАЩЕНИЕ ТРЮМА

Балясина Rung Вентиляционная труба Ventilator duct trunk
Вентилятор Ventilator Верхний твиндек Upper tweendeck
Вентилятор (вдувной, Ventilator (downcast Воздушная труба Air pipe
вытяжной) exhaust) Выгородка эхолота Echo sounder recess

128

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Грибок вентиляционный Mashroom vent/Head Приемная сетка Bilge strum
Гусек воздушной трубы Swan neck, gooseneck Протектор Protector
Забортная арматура Sea valves Раструб палубного Cowl, cowlhead
Замерная трубка Sounding pipe вентилятора
Захлопка шпигата Scupper valve Решетка сточного Drainage/bilge well
Измерительная трубка Sounding pipe (льяльного) колодца grating
Кингстонный ящик Sea chest Рыбинсы Cargo battens
Комингс люка Hatch coaming Скоб-трап Step ladder, ladder
Лаз Manhole steps
Льяло Bolge Стойки Uprights
Люк Hatch Сточный колодец Drainage well
Люковое закрытие Hatch cover Сходный люк Ladderway
Обшивка корпуса Hull, shell plating Твиндек Tweendeck
Осушительный храпок Bilge suction pine Утка Horn cleat
Отсек Compartment Футшток Sounding rod
Пайол Bottom floor ceiling Шифтинги Shifting hoards/
Пиллерс Pillar, deckstantion (Шифтингбордсы) shiftingboards
Подволок Ceiling Шпигат Scupper, scupper pipe
Порог Sill Шпигатная решетка Scupper grating
Поручни HandraiIs

9.6. ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ

Балансирный ролик Balancing roller Лента для Ram-Nek marine tape
Буфер Buffer герметизации люкового
Быстродействующая Quick-acting cleat закрытия
задрайка Люковая крышка Hatch/Hatchway cover
Водонепроницаемые Watertight covers (закрытие)
люковые крышки Люковый домкрат Hatch cover Jack
Водоотводная коробка Drainage (pipe) box Наклонная направляющая Sloping track
(трубка) Направляющий ролик Guide wheel
Гидравлический Hydrautorque hinge Опорный ролик (каток) Running wheel (roller)
поворотный шарнир Опоры или гнезда Carriers or sockets
Гидравлическое зaкрытие Hydraulic hatch cover Подъемный ролик Lifting wheel
Гидроцилиндр Hydraulic cylinder Промежуточный шарнир Intermediate hinge
Закрытие системы Резина уплотнительная Rubber packing
Мак Грегор Mac Gregor hatch cover Складывающиеся крышки Hatch-folding cover
Запирающее устройство Locking device in joint Скобы комингса Coaming cleats
в стыке Стопор Stopper
Клиновидный стыковой Cross joint cleat Съемные бимсы Portable beam
шпингалет Уплотнительная полоса Tightening strip
Клинья Wedges Уплотнительная резина Rubber packing
Комингс, комингс люка Coaming; hatchway Упор для подъемного Fitting for jack
coaming приспособления
Концевой ролик (каток) End wheel Шахта люка Hatch trunk
Коробчатые крышки Pontoon covers Шины Battens
Крепление люковых Security of hatch Шпингалет стыковой Cross joint cleat
крышек covers Шток гидроцилиндра Hydraulic cylinder rod
Крышка люка Hatch cover Эксцентриковый каток Eccentric wheel

9.7. СУДОВЫЕ ДВЕРИ И ИЛЛЮМИНАТОРЫ

Дери Door внутренняя external
Водонепроницаемые Watertight doors газонепроницаемая gastight
двери герметичная gas-protected
двухстворчатая two-folding
с клиновидными with wedge dogs
каютная cabin
задрайками
с задрайками и тягами with wedge dogs and клинкетная watertight sliding
кормовая stern
pull rode
лацпортовая shell
с центральным with central securing
задраиванием навесная hinged
остекленная glazed (glass)
аварийного выхода emergency
противопожарная fireproof, resisting
Дверь
бортовая side с аварийной филенкой with escape panel

129

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 с вентиляционной with air grid Затемнительный щиток Darkening shield
решеткой Илломинаторный Wind scoop
с вентиляционной with vent panel ветроулавливатель
филенкой Oткиднaя задрайка Toggle fastener, dog
с выбивной филенкой with kick-out panel and nut
сдвижная sliding Откидной болт Pivoted bolt, (Jog
складная folding Палубный иллюминатор Decklight
стальная steel watertight Рама Glass holder, rim
водонепроницаемая Резиновое Rubber sealing ring
уплотнительное кольцо
Иллюминаторы Portlights, portholes Рукоятка стопорного Stopper hook handle
Барашек Ear nut, thumb, wing крючка
nut Стекло Glass, screen
Бортовой иллюминатор Sidelight, side scuttle Стопорный крючок Stopper hook
Глухой иллюминатор Dead-light Штормовая крышка Portlight cover,
Задрайка Bolt bar deadlight
Закаленное стекло Hardened glass

9.8. ЯКОРНОЕ УСТРОЙСТВО

Якорь Холла Hall’s anchor Ленточный стопор Band brake
Болт Fluke pintle, fluke Маховик муфты сцепления Wildcat locking hand
wheel
palm
Веретено Shank, shaft Муфта сцепления Wildcat lock, glutch
Клюз Chain pipe, hole Редуктор Reductor
Лапа Palm, fluke Ручной тормоз Hand brake
Скоба веретена Anchor ring Станина брашпиля Windlass bitt
Тренд Trend Талрепный стопор Devil claw stopper
Якорная скоба Anchor shackle
Тормозная лента Brake ribbon
Якорный колокол Anchor bell
Труба клюза Chain pipe
Брашпиль Windlass Турачка Warping head, gypsy
Ведомая шестерня Driven gear head
Ведущая шестерня Pinion Фундаментная плита Windlass foundation
Звездочка Wildcat, chain lifter Цепной стопор Chain stopper
Цепной ящик Chain locker

9.9. ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО

Битенг Bitts Направляющий роульс Fairleader
Брашпиль Windlass Носовой клюз Bow chock, hawsehole
Бросательный конец Heaving line Носовой прижимной Forward breast line
Веревочный кранец Rope fender Носовой продольный Headline
Вьюшка Reel Носовой шпринг Forward spring
Деревянный кранец Wooden fender Открытый швартовный Plain open chock
Закрытый швартовный Plain closed chock клюз
клюз Палубный клюз Deck chock
Киповая планка Fairlead; chock Привальный брус Fender guard, rubbing
Киповая планка с Roller fairlead strake
роульсом посередине Прижимной швартов Breast line
Киповая планка с Open chock with center Пушка швартовная, Bollard, bollard
приливом в центре и pillar причальная тумба column
роульсами по бокам Утка швартовная Deck cleat
Киповая планка с Open roller chock Швартовная бочка Mooring buoy
роульсами по бокам Швартовная лебедка Mooring winch
Кнехт Bitts, bollard Швартовный клюз Mooring pipe / hole
Кормовой прижимной Aft breast line Шпиль Capstan
Кормовой продольный Stern line Шпринг Spring
Кормовой шпринг Aft spring Центральный клюз Central hawsehole,
Кранец Fender Mooring pipe
Мягкий кранец Rubbing/pudding fender

130

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 9.10. ГРУЗОВАЯ СТРЕЛА
Барабан лебедки Winch head Направляющий блок Heel block
Башмак шпора Gooseneek bearing Обух Eye fitting
Блок Block Обух оттяжки Guy eye
Ванта Shroud Обух топенанты на топе Mast head span eye
Вертлюг Swivel мачты
Вертлюг гака Hook swivel Оснастка Rig; rigging
Вертлюг шпора стрелы Derick pivot, heel Оттяжка Guy, slewing guy
gooseneck Рангоут Rig
Вилка шпора стрелы Jaws or the derrick Скоба Chackle, rigging
Врезной шкив Built sheave shackle
Вывалить стрелу за борт Swing the derrick boom Тали оттяжки стрелы Derrick slewing guy
outboard tackles
Вылет стрелы Out reach Топенант Span, span rope
Гак Hook Топенант-тали Span tackles
Грузовая колонка Samson post Треугольник топенанты Triangular plate
Грузовая стрела Derrick, cargo boom Тяжеловесная стрела Jumbo derrick,
Грузоподъемность Lifting capacity heavy-lift boom
Допустимая Allowable, permissible Цепной топенант Span chain
грузоподъемность working load Упорный башмак Step bearing
Испытание пробной Test with a proof load Шкентель Pendant, cargo runner
нагрузкой Шпор Heel, foot
Лебедка Winch Штаг Stag
Лопаоь топенанта Topping rope Штырь Pin
Мантыль' Slewing guy pendant Штырь вилки шпора Derrick heel pin

9.11. МАЧТЫ
Антенная мачта Aerial mast, antenna Осветительная мачта Light mast
mast Парная мачта Twin, goal-port mast
Ажурная мачта Lattice, trellis mast Радиомачта Radio mast
Ванты Shrouds Рей Yard
Гафель Gaff Сигнальная мачта Signal mast
Грот-мачта Main mast Ton мачты Masthead
Грузовая колонка King, Samson post Тяжеловесная стрела Heavy, jumbo derrick
Двуногая мачта Bipod mast Фок-мачта Foremast
Клотик Acorn, acorn-buttom Шпор мачты Mastheel

9.12. СУДОВЫЕ ПАЛУБНЫЕ КРАНЫ

Гидравлический Hydraulic (electric) Механизм подъема груза Hoisting gear
(электрический) кран crane Опорная колонка Base column
Грейфер Grab Поворотная платформа Rotary platform
Грузовой кран Cargo crane Подкрановая тележка Crane undercarriage
Грузовой шкентель Lifting cable Стандерс Standard
Кабина крана Crane cab Стрела крана Jib
Механизм изменения Lifting gear Топенант Span rope
вылета стрелы крана Тормоз Brake
Механизм поворота крана Crane slewing gear Шкив на ноке стрелы Dumb sheave

9.13. ГРЕЙФЕРЫ
Грейфер Grab Одноканатный самораз- Single-горе,
Грейфер гидравлический Hydraulic grab гружающийся грейфер self-dumping grab
Грейфер с зубьями Claw grab Подъемный Lifting (supporting)
Двухчелюстной грейфер Dual-scoopgrab (поддерживающий) канат горе
Многочелюстной Multi-jaw grab Челюсть Jaw, scoop
грейфер Электрический грейфер Electric grab

9.14. ОБОРУДОВАНИЕ РОЛКЕРА

Аппарель Ramp
бортовая side угловая angled
кормовая stern поворотная slewing
носовая bow переносная portable

131

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 стационарная (пандус) fixed Поддон Pallet
с гидравлическим hydraulically- на роликах roller
приводом operated на колесах wheeled
с тросовым приводом wire-operated для вилочной тяги fork
внутренняя internal ramp Прицеп (шасси) для Chassis
platform контейнеров
Высота в свету Clear height Прицеп (семи-трейлер) Semi-trailer
Закрытие аппарели Ramp cover без передних колес
Кормовые ворота Stern gate Прицеп для перевозки Piggy-back
Отверстие в свету Clear opening груза "от двери до
Открытая палуба Weather deck двери"
Проезжая часть Roadway Ролл-трейлер (для Roll-trailer
Трейлерный лифт Trailer lift внутрипортовых
Ширина в свету Clear width перевозок)
Ролкер-грузовик Ro-Ro truck
Грузовое Loading facilities
Спредер для контейнеров Container spreader
оборудование
Трейлер, прицеп Trailer
Автопогрузчик с Forklift truck Трейлерный тягач Truck
вилочным захватом Тягач Towing vehicle,
Грузовая площадка Loading pal let tractor
Платформа Platform Электрокар Power truck
катковая rolling Электротележка Electric truck
передвижная moving, travelling

9.15. КОНТЕЙНЕР
Контейнер Container Запорная штанга Latch bar, locking rod
алюминиевый aluminum Пломба Seal, label
стальной steel Вилочный проем Fork-lift pocket
стандартный standard Боковая стенка Side wall, lateral wall
изотермический isothermal Торцевая стенка End wall
рефрижераторный refrigerated Пол Floor
Нижний угловой фитинг Lover corner fitting Металлический каркас Metal frame
Верхний угловой фитинг Upper corner fitting Угловая стойка Corner post
Левосторонний фитинг Left-hand fitting Поперечные балки крыши Roof-cross members
Отверстие для воздуха Air inlet Поперечные балки днища Base-cross members
Крыша Roof Нижняя рама Lower frame
Панель крыши Roof panel Верхняя продольная Roof rail балка
Боковая петля Lateral hinge Нижняя продольная балка Bottom rail
Торцевая дверь End door
Дверной замок Door locking gear

9.16. ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Вкладыш Bushing Поршень Piston
Втулка Cylinder liner Поршневой шток Piston rod
Выхлопной клапан Exhaust valve Пусковой клапан Starting air valve
Выхлопной коллектор Exhaust gas manifold Распределительный вал Cam shaft for fuel pump
Головка поршня Piston crown топливных насосов
Картер Crankease Сальник штока Piston rod stuffing box
Клапанная коробка Valve chest Сопло, распылитель Nozzle
Коленчатый вал Crankshaft Станина Entablature
Компенсатор Expansion joint Топливный насос Fuel injection pump
Компрессор Compressor Турбокомпрессор Turbocharger
Крышка цилиндра Cylinder cover Утилизационный котел Waste heat boiler
Кулачковый вал Cam shaft for exhaust Форсунка Injector; fuel injector
выхлопного клапана Valve
Мотыль Crank Цилиндр Cylinder
Патрубок Duck Шатун Connection rod

9.17. РУЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО

Аварийный рулевой Emergency steering Аксиометр Rudder angle indicator
привод gear Балансирный руль Balanced rudder
Авторулевой Gyropilot Баллер Rudder stock

132

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Вспомогательный руле- Auxiliary-steering Рулевая колонка Steering column
вой привод gear Рулевая машина Steering engine
Втулка Bush Рулевой привод Steering gear
Гельмпорт Rudder hole
Рулевое управление Steering control
Гельмпортовая труба Rudder trunk
Гидравлический рулевой Hydraulic-steering Руль Rudder, helm
привод gear Рультали Rudder tackle
Главный рулевой привод Main-steering gear Румпель Tiller
Дистанционное управле- Remote-steering gear Румпельное отделение Steering-gear
ние рулевым приводом compartment
Клапанная коробка Valve chest
Ручной рулевой привод Hand steering gear
Механический рулевой Mechanical (power)
привод Steering gear Ручное управление Manual steering
Обшивка пера руля Rudder plating Телемотор Telemotor
Опорная шейка Bearing shaft Четырехплунжерная Four/two-ram steering
Перо руля Rudder blade (plate) (двухплунжерная) Engine (gear)
Плунжер Ram рулевая машина Штурвал Steering wheel,
Поддерживающее кольцо Retaining ring
handwheel
Подшипник руля Rudder carrier
Полубалансирный руль Semibalanced rudder Штуртрос (цепной) Steering tiller rope
Промежуточный Neck bearing (chain)
подшипник Электрогидравлический Electro-gydraulic
Пятка ахтерштевня Heel brace рулевой привод steering Gear

9.18. ВИНТ И ВАЛ

Ахтерштевень Stern frame Манжет Seal ring
Вал Shaft Насадка корта Kort nozzle
Валопровод, линия вала Shafting Обтекатель Fairing
Винт левого вращения Left-hand(ed) propeller Опорный подшипник Steady bearing
Винт регулируемого Controllable pitch Промежуточный вал Intermediate shaft
шага (ВРШ) propeller Реверсивный винт Reversible propeller
Втулка, вкладыш Bush, bushing Сальник Gland seal
Гайка гребного винта Propeller shaft nut Сальник разъемный Split gland seal
Гайка дейдвудной трубы Stern tube nut Ступица винта Propeller hub (boss)
Гребной вал Propeller shaft Трехлопастной винт Three-bladed propeller
Гребной винт Propeller, screw Уплотнение Seal
Гребной винт в Уплотнительный манжет Seal ring
направляющей насадке Ducted propeller Упорный вал Thrust shaft
Дейдвуд Deadwood, stern tube Упорный подшипник Thrust bearing
Дейдвудиый сальник Stern gland Фланцевое соединение Shaft coupling вала
Дейдвудная труба Stern tube (bush) Фундамент промежуточ- Shaft stool
(втулка) ного подшипника валопровода
Концевой вал Tail shaft Четырехлопастной винт Four-bladed propeller
Лопасть винта Blade

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 10. СУДОРЕМОНТ

10.1. КОНТРАКТ О РЕМОНТЕ СУДНА

Порт __________ 199__ г.
Судовладелец __________, именуемый в
дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и
______, именуемый в дальнейшем
"Исполнитель", с другой стороны, заключили на-
стоящий контракт о нижеследующем.
Port of ___________ 199__.
Shipowner _______, hereinafter referred to as "the
Owner" on the part and Messes ________________
hereinafter referred to
as "the Contractor" on the other part have concluded the
following Contract.

133

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 I. Предмет контракта
1 Заказчик предлагает а Исполнитель при-
нимает заказ на ремонт т/х ____ , именуемый в
дальнейшем Судно Исполнитель обязуется
выполнить этот заказ своей рабочей силой своими
субпоставщиками, своими материалами и сред-
ствами в полном объеме и в соответствии с ре-
монтной ведомостью, являющейся приложением Hi
1 к настоящему контракту
II. Технические условия контракта
2 Ремонт судна производится по технической
документации и в объеме, указанном в Приложении
И* 1 к настоящему контракту
3 Ремонт судна производится по правилам и
под наблюдением Регистра
I. Subject of the Contract
1 The Owner has place and the Contractor accepts
an order for the repair of the m/v _________________
hereinafter referred to as the Vessel The Contractor
undertakes to carry out this order using his own
manpower own sub contractors materials and facilities
in full compliance with the repair specification stip-
ulated in Enclosure 1 of this Contract which is an
integral part of this Contract
II. Technical Condition of Contract
2 Repair of the Vessel are to be carried out in
accordance with the technical documentation and with
the requirements given in Enclosure No 1 of this
Contract
3 Repair of the Vessel are to be carried out in
accordance with regulations and under the supervision
of surveyor(s) of the ____„Register of Shipping

III. Стоимость III. Pricing

4 Стоимость за ремонт судна составляет 4 The price of carrying out Repair to the Vessel
и понимается как shall be ___________________ which
стоимость ремонта судна в соответствии с прило- shall be taken to the cost of Repairing the Vessel in
женной к контракту ремонтной ведомостью accordance with the Repair Specification attached to this
Contract
В стоимость ремонта включаются The Repair price shall include
а) расходы связанные с пребыванием судна в a) costs associated with the Vessel stay in the port
порту и на верфи буксировкой докованием приемо- and repair yard, towage, dry-docking delivery trials
сдаточными испытаниями, включая портовые сборы including port dues and fees
и пошлины,
б) расходы связанные с обеспечением безо- b) costs associated with maintaining the security of
пасности судна, получением экспортной или иной the Vessel with the provision of export or other licences
лицензии, а также расходы по наблюдению за ре- and also the cost of supervision of the overhaul and
монтом и приемкой судна Регистром ____ acceptance of the Vessel by the „.„„Register
The price shall be firm and not subject to
Стоимость является твердой и изменению не modification Where the Owner requires additional work
подлежит Если же Заказчик потребует выполнения not provided for in the Repair Specification, the cost of
дополнительных работ, не предусмотренных в the such additional work shall be mutually agreed and
ремонтной ведомости то стоимость дополнительных shall be made the subject of an appropriate supplement
работ должна быть согласована и оформлена to the Contract before completion of the Repair The sup-
соответствующим дополнением к контракту до plement to the Contract shall be accompanied by a
окончания ремонта судна К дополнению должна schedule of work no longer required as well as any
быть приложена ведомость как снятых так и до- additional work The Contractor has right to claim
полнительных работ Исполнитель имеет право additional time necessary for completion of the Repair
претендовать на дополнительное время, необхо- only if the cost of the additional work exceeds 10 * of
димое для завершения ремонта, только в том случае the original contract price or is the subject specified in
если стоимость дополнительных работ превышает par 3 of the Addendum to the Contract
10 % первоначальной стоимости контракта или
является предметом параграфа 3 дополнения к
контракту
IV. Срок ремонта IV. Duration of Repair
5 Срок ремонта устанавливается _ дней с даты 5 The duration for the completion of the Repair is
начала ремонтных работ К установленному сроку fixed „_ running days from the date of commencement
должны быть полностью закончены все работы по of repair work By the above deadline all work shall have
ремонту, проведены испытания устранены все been completed in respect of repairs testing elimination
обнаруженные во время испытаний дефекты и of all defects and deficiencies discovered during the
недостатки в отремонтированных Исполнителем testing in equipment and components repaired by the
деталях (узлах) Contractor

134

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 6. Приемка судна на ремонт оформляется
протоколом, и дата этого протокола считается датой
начала ремонтных работ.
Заказчик обязуется подать судно на верфь
Исполнителя _________ 199_ г.
7. Датой окончания ремонта судна считается
дата подписания уполномоченными представи-
телями сторон приемо-сдаточного акта, к которому
прикладывается исполнительная ремонтная
ведомость с указанием цены по каждой позиции в
отдельности.
V. Условия платежа
8. Платеж по настоящему контракту произво-
дится Заказчиком в ___ _______ в течение
дней с даты получения Заказчиком в _____ сле-
дующих документов:
а) счета исполнителя, акцептованного пред-
ставителем Заказчика в 3-х экземплярах;
б) акта приемки судна в ремонт в 3-х экзем-
плярах;
в) приемо-сдаточного акта, подписанного
представителями Заказчика и Исполнителя в 3-х
экземплярах;
г) исполнительной ремонтной ведомости с ука-
занием цены по каждой позиции в 3-х экземплярах;
д) гарантийного обязательства Исполнителя.
VI. Санкции
9. В случае, если указанный в п. IV настоящего
контракта срок ремонта судна будет нарушен, кроме completion of the overhaul as laid down in section IV of
случаев, вызванных обстоятельствами форс-
мажорного характера, Исполнитель обязан уплатить Contractor shall be obliged to pay to the Owner penalty
Заказчику штраф в размере
______________ за каждый день задержки
судна в ремонте. Общий размер штрафа не должен
превышать 10 * окончательной стоимости ремонта.
Форс-мажорными обстоятельствами считаются
тайфун, цунами, землетрясение.
10. Штраф не подлежит увеличению или
уменьшению в арбитражном порядке.
11. Применение штрафа за опоздание в про-
ведении ремонта не дает права Исполнителю анну-
лировать настоящий контракт или отказаться от
выполнения какого-либо его пункта. Сумма штрафа
удерживается Заказчиком автоматически из платежа
за ремонт судна.
VII. Наблюдение за ремонтом
12. Для своевременного решения технических
вопросов, наблюдения и контроля за ходом и ка-
чеством ремонта, а также для участия в проводимых
испытаниях Заказчик имеет право направить на
верфь Исполнителя своих инспекторов-приемщиков.
13. Представители Заказчика имеют право
отказаться от приемки тех деталей, материалов и
работ, которые не соответствуют условиям кон-
тракта или правилам и требованиям Регистра.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
6. Acceptance of the Vessel for repair shall be
agreed by protocol and the date of this protocol shall be
taken to be date of the commencement of the Repair
work.
The Owner shall undertake to deliver the Vessel to
the Contractor's repair yard _______________ 199_.
7. The completion date for the repairs of the Vessel
shall be taken to be the date of signature by authorized
representatives from each side of an acceptance protocol
which will be accompanied by the Repair Specification
of actual work completed and giving an itemized
breakdown of prices.
V. Condition of Payment
8. Payment under the terms of this Contract will be
made by the Owner in _______ within
days following receipt by the Owner in port of the
following documents:
a) Contractor's invoice accepted by the Owner's
representative in 3 copies;
b) Acceptance Protocol in 3 copies;
c) Re-delivery protocol, signed by the Owner's and
Contractor's representatives in 3 copies:
d) Specification of Actual Works Completed with
itemized prices in 3 copies.
e) Contractor's Certificate of Guarantee.
VI. Penalty
9. In the event of failure to meet the deadline for
this Contract, excluding cases of the force-majeure, the
amounting per each day detaining Vessel in repair in
sum ____. The total amount of the penalty shall not
exceed 10 % of the final repair price for Vessel.
10. The penalty shall not be subject to increase or
reduction through arbitration procedures.
11. Application of the penalty for delay in carrying
out the repairs shall not confer upon the Contractor the
right to cancel this Contract or to refuse to comply with
any of its provisions. The amount of the penalty will be
automatically withheld from the payment for the repair
to the Vessel.
VII. Supervision of Work
12. In order to deal promptly with any technical
problem, to observe and monitor the progress and
quality of the repair work, and also to participate in
testing procedures the Owner has the right to send his
Representatives to the Contractor's repair yard.
13. The Owner's representatives shall have the right
to refuse acceptance of any parts, materials and work not
provided in accordance with the contractual conditions
or Register's regulation and requirements.
135
 14. Исполнитель должен без дополнительной
оплаты и удлинения срока ремонта судна выполнить
требования представителей Заказчика по
устранению обнаруженных дефектов и недостатков,
возникших по причине некачественного выполнения
работы, или некачественных и не соответствующих
условиям контракта материалов.
15. Исполнитель заблаговременно, но не позже,
чем за один день, извещает представителей
Заказчика о времени начала испытаний.
Результаты испытаний и данные измерений
должны быть занесены в протоколы испытаний, 3
экземпляра которых должны быть переданы на
судно.
16. В случае, если у представителей Заказчика и
Исполнителя возникнут различные мнения по
техническим вопросам, то в каждом отдельном
случае Об этом составляется протокол разногласий
за подписями обеих сторон, передаваемый на
рассмотрение Регистру, решение которого является
обязательным для обеих сторон.
VIII. Изменение объема работы
17. Заказчик имеет право аннулировать часть
позиций ремонтной ведомости, а также уменьшить
или увеличить объем работ в период ремонта судна.
Если в процессе ремонта Заказчик потребует внести
изменения в технические условия, то такие
изменения, если они не вызывают переделки уже
выполненных работ и удорожания ремонта судна и
если Исполнитель имеет возможность выполнить
эти работы в установленный контрактом срок,
должны выполняться Исполнителем без увеличения
стоимости контракта и без удлинения срока ремонта
судна.
18. В случае необходимости за дополнительную
плату по требований Заказчика Исполнитель может
принять дополнительные работы, не превышающие
10 % контрактной стоимости, только после
рассмотрения этих дополнительных работ и воз-
можности их выполнения в пределах контрактных
сроков. Указанные работы должны быть оформлены
соответствующим дополнением к контракту до
окончания срока ремонта.
Если объем дополнительных работ будет пре-
вышать 10 %, то сроки ремонта, стоимость и условия
выполнения таких работ будут согласованы между
Исполнителем и Заказчиком отдельно и должны
быть оформлены дополнением к контракту до
окончания ремонта судна.
IX. Испытания
19. Для проверки качества выполненных работ,
а также для получения необходимых документов
Регистра Исполнитель производит за свой счет,
своими средствами и материалами с участием
представителей Заказчика и Регистра испытания и
контрольные вскрытия по согласованной между
сторонами программе.
20. Если в процессе испытаний будут выяв-
лены дефекты, Исполнитель обязан за свой счет
136
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
14. The Contractor shall be obliged at his own cost
and without extension of delivery deadlines for the
repairs to carry out request by the Owner's
representatives for the elimination of any defects or
deficiencies arising from poor workmanship or poor
quality materials not in accordance with Contract condi-
tions.
15. The contractor shall inform the Owner's
representative in good time, but not later than one day in
advance of the time fixed for commencement of final
testing.
Test results and measurement data shall be
recorded on test certificates, and 3 copies of which shall
be supplied to the Vessel.
16. Should any difference of opinion arise between
the Owner's and Contractor's representatives on
technical matters a dispute protocol signed by both
parties shall be drawn up for each individual case, which
shall be submitted for appraisal by the Register whose
decision shall be bending on both parties.
VIII. Modification of Volume of Work
17. The Owner has the right to cancel some items
on the specification, also to decrease or increase the
extend of work during repair. If during the repair period
the Owner shall request modifications of technical
conditions, such modifications, where they do not entail
alterations to work already completed or an Increase in
cost and where the Contractor is able to complete the
work within Contract deadlines then such work shall be
carried out by the Contractor without increasing the
Contract price and without extending Contract deadline.
18. Where necessary, for additional payment at the
Owner's request, the Contractor may carry out
additional work not exceeding 10 % of the Contract
price» only after a considering of such works has been
made and the possibility investigated of effecting its
completion within contractual deadline. Such work shall
be made the subject of an appropriate addendum to the
Contract prior to the expire of the Contract deadlines.
Should the volume of additional work exceeding
10 %, then the corresponding contractual deadlines,
prices and conditions shall be mutually agreed by the
Owner and Contractor and shall be made the subject of
an addendum to the Contract prior to the expire of the
Contract deadline.
IX. Testing
19. In order to verify the quality of workmanship of
newly installed equipment, materials and systems and
also in order to receive the necessary Register
documents, the Contractor shall at his own cost, using
his own manpower and materials, and in the presence of
the Owner's and Register representatives, carry out test
and checking operations in accordance with mutually
agreed programme.
20. If during test and checking operations any
defects are discovered, the Contractor
без продления оговоренного в контракте срока
ремонта устранить эти дефекты и произвести, в
случае необходимости, за свой счет повторные
испытания.
21. При возникновении разногласий между
Исполнителем и Заказчиком по техническим во-
просам, эти разногласия разрешаются Регистром.
shall without extension of agreed deadline and at his
own cost make good such defects and shall, where
necessary, carry out repeat tests at his own cost.
21. In the event of disputes between the Contractor
and the Owner on technical ground, such disputes shall
be decided by Register.

X. Сдача-приемка X. Acceptance
22. После завершения приемо-сдаточных ис- 22. On Completion of acceptance testing and when
пытаний, устранения выявленных при этом дефектов all defects in repaired or newly-installed equipment have
представители Исполнителя и Заказчика составляют been duly make good, the Owner's and Contractor's
приемо-сдаточный акт. representatives shall draw up the redelivery protocol.
23. Приемо-сдаточный акт составляется в 6 23. The redelivery protocol shall be made 6 copies,
экземплярах по 3 экземпляра для каждой стороны. 3 copies for each party.
XI. Гарантии XI. Guarantee
24. Срок гарантии на проведенный ремонт 24. The guarantee period for the completed repairs
устанавливается шесть месяцев с даты подписания shall be 6 months from the date of signature of the
приемо-сдаточного акта. redelivery protocol.
25. Исполнитель отвечает в течение гаран- 25. The Contractor shall be responsible throughout
тийного периода за качество ремонта, качество the guarantee period for the quality of repair and the
материалов, применяемых при ремонте. materials using in the repairs.
26. Если в течение гарантийного срока про- 26. If any defects' (malfunctions, deficiencies, etc.)
изойдет поломка не по вине Заказчика, Исполни- are revealed provided that operation conditions are
тель за свой счет обязан исправить либо возместить normal and causes of them are poor workmanship and
стоимость произведенного Заказчиком в связи с quality of materials used the Contractor to eliminate
этим ремонта, выполненного другим исполнителем, himself the said defects on his own account or to in-
а также обеспечить возможность возместить demnify Owners expenses arisen due that reason up
Заказчику убытки, вызванные указанной выше Contractor's cost or rectifying the defects.
неисправностью, в пределах затрат Исполнителя на 27. According regulations of the shipyard, ship's
устранение этих дефектов. galley using is prohibited. Any dropping of ship-
27. На акватории верфи в соответствии с ме- flowings as well as removing of this flowings from ship
стными правилами работа судового камбуза не is prohibited during all period of repairing.
разрешается. Слив стоков и снятие их с судна на
территории верфи запрещены на весь период ре-
монта .
XII. Arbitration
XII. Арбитраж 28. All disputes and discords which may arise On
28. Все споры и разногласия по настоящему the matter and/ or in connection with this Contract are to
контракту или в связи с ним подлежат рассмотрению be filed and settled by Arbitration in London and
в Арбитраже в Лондоне, и для разрешения этих English Law shall govern these conditions.
споров должно применяться Английское за-
конодательство.
XIII. Общие условия XIII. General conditions
29. Исполнитель не вправе передавать вы- 29. The Contractor does not have the right to hand
полнение настоящего контракта третьим лицам без the execution of this Contract to third party without
письменного на то согласия Заказчика. Несо- written consent to that effect from Owner. Failure to
блюдение этого условия дает право Заказчику ан- comply with condition shall confer upon the Owner the
нулировать контракт с отнесением всех расходов наright to cancel the Contract with all costs being
счет Исполнителя. attributed to the Contractor.
30. Исполнителю разрешается привлекать к 30. The Contractor may hire subcontractors in the
выполнению настоящего контракта субпоставщиков. execution of this Contract. However, sole responsibility
Однако ответственность за качество выполняемых for the quality of the work carried out by such
субпоставщиками работ и поставляемых материалов, subcontractors and equipment supplied by them, in
а также за выполнение остальных условий addition to observance of all other Contract Conditions,
контракта, лежит на Исполнителе. shall be borne by the Contractor.

31. После подписания настоящего контракта вся 31. On signing this Contract, all previous
предыдущая переписка теряет силу. correspondence and negotiation on the matter shall
supersede.

137

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 32 В случае расхождения между текстом
контракта и приложениями к нему действительным
считается текст контракта
33 Всякие изменения и дополнения к на-
стоящему контракту действительны лишь в том
случае, если они совершены в письменной форме и
подписаны надлежащим образом уполномоченными
на то лицами
34. Все сборы, налоги, пошлины и другие
расходы, связанные с заключением и выполнением
настоящего контракта на территории страны Ис-
полнителя, несет Исполнитель, а на территории
страны Заказчика - Заказчик
35 Настоящий контракт составлен в двух
экземплярах на русском и на английском языках по
одному для каждой стороны, причем оба текста
экземпляра имеют одинаковую силу
36 Штраф в размере _________ будет
взыскан за каждый день задержки судна сверх уста-
новленного срока в Рабочей ведомости Задержка
считается с первого дня после окончания контракт-
ного периода Общая сумма штрафа не должна
превышать 10 % окончательной стоимости ремонта
37. Ответственность Исполнителя за судно в
период ремонта и гарантийного периода за все
убытки и повреждения судна, его оборудования,
запасов, служащих или экипажа и груза, возникшие
вследствие небрежности или ошибки Исполнителя,
должна быть ограничена максимально
_________________ за случай
Заказчик ______________
Исполнитель
32 In the event of discrepancies between the
Contract and the Enclosure to the Contract, the text of
the Contract shall take precedence
33 All modifications and additions to the Contract
shall be valid only provided that they are drawn up in
writing and signed by duly authorized persons from
both parties
34 All duties, taxes and other costs associated with
the conclusion and execution of this Contract incurred
in the Contractor's country shall be borne by the
Contractor, and in the Owner's country, by the Owner
35 The Contract is made in 2 copies in Russian
and English, one copy for each party, and both have
equal validity
36 Penalty _________________ for each day
to be paid for delay in repair over agreed in the Work
specification The day of delay to be counted from the
___ day after completion of contracted period and total
penalty amount shall not exceed 10 » of final repair
price
37 The Contractor responsibility for the vessel
during the repair and the guarantee period for any losses
or damages to the Vessel, her equipment, stores,
personnel or crew and cargo arising from any
negligence or default of the Contractor shall be I united
to a maximum of _____________ Per occupancy
The Owner ____________________
The Contractor ____________________

10.2. ВЕДОМОСТЬ РЕМОНТА

Основные характеристики судна Main Particulars
Дата постройки Built in
Type
Тип
Дедвейт Deadweight
Length overall
Длина наибольшая
Breadth
Ширина
Depth moulded
Высота борта
Высота надводного борта Freeboard
Loaded draught
Осадка в грузу
Loaded displacement
Водоизмещение в грузу
Осадка порожнем Light ship draft

Судовая энергетическая установка

Power Plant
Главный двигатель мощность
Ham engine power ВНР Propeller 4-blades, dia mm,
Гребной винт 4-х лопастной, диаметр мм,
weight tons
масса . т
Гребной вал мм, масса . кг, диаметр мм Tailshaft length m, weight kg, dia mm
Валопровод промежуточный м, диаметр мм Intermediate shaft length m, dia mm Rudder stream-
Руль обтекаемый, полубалансирный , масса lined, semi-balanced kg,
. кг, площадь м2 blade area . m2

Ведомость докования Docking specification

Судно Vessel
После ремонта судно спустить с дока To dock the vessel To undock
the vessel
Подключить электропитание ток переменный, час-
To provide shore power. A/C, 50 Hz, 380 V, 200 KW
тота 50 Гц, напряжение 380 В, мощность 200 кВт

138

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Заземлить судно
Подсоединить пожарную магистраль, давление
10 кгс/см2
Переменный пояс
Смыть пресной водой, очистить пескоструем,
степень очистки СА-2,0, площадь ... м2 Окрасить
антикоррозионной краской в три слоя ... м2 Окрасить To apply А/С paint 3 coatings ... m2 To apply anty-
антиобрастаюшей краской в два слоя ... м2
Подводная часть корпуса
Очистить пескоструем, степень очистки СА-2,0,
смыть водой, площадь ... м2 Предъявить Регистру...
Окрасить самополирующимися красками по одоб-
ренной схеме площадь ... м2
Надводный борт
Очистить пескоструем от ржавчины, смыть водой,
степень очистки СА-2,0, площадь ... м2 Окрасить
антикоррозионной краской в два слоя
„2 ...
м
Окрасить чернью в два слоя ... м2
Кингстонные выгородки
Снять решетки, очистить пескоструем, степень
очистки СА-2,0, размер решеток .... количество
... шт., площадь ... м2
Окрасить антикоррозионной краской в два слоя
... м2
Окрасить актиобрастающей краской в три слоя ... м2
Решетки установить на место ... шт.
Наружная обшивка
Заменить три участка обшивки размером ... в районе
.... .... шпангоутов, стальной лист толщиной ... мм
Обшивку корпуса в подводной части заменить в
районах со стрелкой прогиба ... мм и более
Отрихтовать шпангоут К ... правого борта, при-
варить к обшивке ... м
Деформированные шпангоуты К* ... заменить
новыми ... м
Выправить бортовые кили по обоим бортам погон-
ной длиной ... м
Сварные швы в подводной части корпуса разделать
и перезаварить погонной длиной ... м Забортную
арматуру очистить, отремонтировать,
отрегулировать и испытать на герметичность
клапаны ... шт.
Цинковые протекторы катодной защиты заменить
новыми ... шт. Заварить трещины в корпусе ... мм
Гребной винт
Установить рештование
Снять защитный кожух, диаметр ... мм
Снять обтекатель, диаметр ... мм
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
То ground the vessel То connect yard fire I me,
pressure 10 kg/cm2
Boot top area
To hydrojet by fresh water, to sandblast, standard SA-
2.0, area ... sq. m.
fouling paint 3 coatings ... m2
Underwater part
To sandblast, standard SA-2.0, to flush with
water ... т2
To submit for inspection to Register ...
To apply self-polishing paints as per approved
scheme ... m2
Freeboard
To sandblast and to flush with fresh water,
standard SA-2,0 area ... m2
To apply anticorrosive (A/C) paint 2 coatings
... m2
To appIy black paint 2 coat ings ... m2
Sea chests
To remove the grids, to sandblast, standard SA-2.0 side
of the grids ... x ... mm, ... pcs,
... n2 To apply anticorrosive paint 2 coatings ... m2
To apply antifouIing paint 3 coatings ... m2 To reinstalI
the grids ... pcs
Shell plating
To renew she 11 plates in three locations ... x
... each i. w. o. (inside width of) frame Nos
.... steel th ... nun
Shell plates in underwater part to be renewed in
way of indents with a deflection as far as ... mm
To faire up frame ... stb, to weld to shell
plating
Deformed frames Nos ... to be renewed
Bilge keel on both sides to be faired up
Welded seams of underwater part of hull to be grinded
and rewelded ... r. m. Sea valves to be repaired,
cleaned, adjusted and tested for tighthness ... pcs ... mm
Zinc anodes of cathodic protection to be renewed ...
pcs total weight ... kg Crack in hull to be welded ...
mm
Propeller
To provide staging ... m
To remove protection cover dia ... mm
To remove the fairing cap dia ... mm
139
Разобрать стопорение, снять винт То unbolt and to remove the propeller
Прошлифовать и отполировать винт To grind and polish the propeller
Насадить винт на вал, установить и застопорить To fit the propeller on to the shaft, to install
гайку and to secure the nut
Установить обтекатель и защитный кожух To reinstall the fairwater cap and protection
cover
Уплотнение дейдвуда типа "Симплекс', Simplex stern tube gland, dia ... mm
диаметр ... мм
Разобрать кормовое и носовое уплотнения, дос- To open the fore and aft glands, to bring to workshop.
тавить в цех и прошлифовать втулки, доставить на To grind the bushes and to reinstall on board
судно и смонтировать To check the alignment of the sterntube gland after
После сборки проверить центровку уплотнения reassembling
дейдвуда
Рулевое устройство, баллер диаметр ... мм, длина ... Steering gear, rubber stock ... mm. length ... m
m
Замерить просадку пера руля, отсоединить перо
руля, вынуть баллер, предъявить Регистру To check the jumpclearance of rudder blade, to
disconnect rudder blade, to withdraw the rudder stock,
to submit for inspection to register (surveyor)
Собрать рулевое устройство, проверить зазоры в To reassemble the steering gear, to Check clearance in
подшипниках, проверить просадку баллера bearings, to check Jumpclearance of rudder stock

Якорные цепи ... мн и якоря ... т каждый
Оба якоря выкатать и разоружить Цепи выкатать,
разобрать соединительные скобы ... м
Цепи промыть и очистить водой под высоким дав-
лением
Цепи окрасить черной антикоррозионной краской
Смычки отмаркировать Цепи уложить в канатные
ящики
Anchor chain ... mm and anchors ... tons each
Both anchors to remove and refit Anchor chain to
remove and chackles to be disconnected Anchor chain
to wash and hydrojet
To apply black a/c paint
The chackles to be marked out
To restow the anchor chain in chain locker

Канатные ящики Chain locker

Выбрать ил ... т
Смыть пресной водой ... м2 Окрасить
антикоррозионной краской в два слоя
... м2
Ведомость по корпусу
Главная палуба
Два палубных бимса вырезать и частично заменить
... м
Заменить пять книц палубных бимсов
Два палубных клюза снять и установить заново
Заменить две воздушные трубки
Фальшборт срезать и частично заменить ... мм
Три контрфорса (стойки) фальшборта удалить и
установить новые ... мм
Отрихтовать (выправить) фальшборт ... мм
Заменить три кнехта и палубный настил под ними
Снять грузовую стрелу, выправить, установить
на место и испытать
Палубу очистить пескоструем на 30 %, степень
очистки СА-2,0, затем смыть пресной водой ... м'
Зачищенные места загрунтовать в два слоя ... м'
To remove mud ... t
To flush with fresh water ... m2
To apply a/c paint 2 coatings ... m2
Hull specification
Ha in deck
Two deckbeams to be scropped and partly renewed ... m
Five deckbeam brackets to be renewed Two mooring
pipes to be removed and refitted Two airpipes to be
renewed
Bulwark to be cropped and partly renewed ... mm Three
bulwark stations to be removed and refitted
Bulwark to be faired ... mm Three bits and deck plating
under them to be renewed
Cargo derrick to be removed and straightened, refitted
and tested Main deck to sandblast 30 », standard SA-
2.0,
then to flush with fresh water ... m2 To apply
primer 2 coatings ... m2

140

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Окрасить в два слоя красной палубной краской
... м2
Заменить тормозную ленту лебедки (брашпиля)
Грузовые трюмы № ...
Заменить погнутые балясины скобтрапов всех
трюмов ... шт.
Заварить трещину в трюме К .... ... мм
Очистить пескоструем поверхности трюмов на 50 »,
степень очистки СА-2,0, ... м2 Загрунтовать все
поверхности трюмов грунтом ... м2
Окрасить все трюмы пищевой краской в два слоя ...
м2
Крышки тронов # ...
Снять крышки трюмов, доставить на берег ... шт.
Отрихтовать крышку трюма N! ...
Очистить пескоструем на 40 %, степень очистки
СА-2,0, ... м2
Окрасить в два слоя грунтом ... м2
Окрасить все крышки пищевой краской ... м2
Заменить уплотнительную резину ... м
Доставить крышки на судно, установить на место
... шт.
Испытать крышки на водотечность по правилам
Регистра ... шт.
Надстройка
Зачистить от ржавчины на 20 % пневмоинструмен-
том ... м2
Зачищенные места загрунтовать в два слоя ... м2]
Окрасить надстройку белой краской в два слоя
... м2
Заменить иллюминатор со стеклом ... шт.
Заменить два квадратных иллюминатора новыми
... мм
Отрихтовать стальную водонепроницаемую дверь и
испытать ее на водотечность
Разобрать и затем восстановить подволок ... м2
Парадные трапы
Демонтировать, доставить в цех ... шт.
Изготовить и заменить стойки ... шт., балясины
... шт.
Собрать трапы, доставить на судно, установить
на места
Испытать трапы совместно с трапбалками под
нагрузкой ... шт.
Механическая часть
Главный двигатель
Снять крышки цилиндров И! ... Выпрессовать
цилиндровые втулки ... шт. Продефектовать
бурты ... шт.
Предъявить инспектору Регистра
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
То apply red deck paint 2 coatings ... m2
Winch / windlass brake band to be replaced
Cargo holds Mos ...
To renew the bent steps for all ladders in holds ... pcs
To weld up the crack in hold No .... ... mm
The surfaces of cargo holds to be sandblasted
standard SA-2,0, ... m2
To apply primer on all surfaces of the holds
... m2
To apply у a 11 ho Ids food-grade paint ... m2
Hatch covers Hos ...
To remove the cover to the shore ... pcs
Hatch cover No ... to be faired
To sandblast 40 %, standard SA-2.0, ... m2
To apply primer 2 coatings ... m2 To apply all hatch
covers food-grade paint ... m2 To renew rubber gasket
(packing) ... m To reinstall the covers ... pcs
To hose test the covers as per the register requirements
Superstructure
To be mechanically chipped 20 » ... m2
The chipped areas to apply primer 2 coatings
... m2
To apply white paint 2 coatings ... in2
Porthole glassholder with glass to be replaced Two
windows to be renewed
Steel watertight door to be faired and waterproof tested
Overhead ceiling to be removed and then refitted ... m2
Accommodation Ladder
To remove to workshop ... pcs To fabricate and renew
stanchions ... pcs, steps ... pcs
To reassemble the accommodation ladders, to install on
board ... pcs
To test accommodation ladder together with davits
under proof load ... pcs
Mechanical part
Main engine
To remove the cylinder cover Nos ...
To extract cylinder liners ... pcs
To carry Out the inspection of beads for
defects ... pcs
To submit for inspection to Register Surveyor
141
Замерить втулки до выпрессовки и после выпрес-
совки шт
Проверить центровку движения
Головные подшипники цилиндров К ...
Отдать болты головных подшипников комплектов
Снять верхние и нижние половинки подшипников
Изготовить прокладки шт
Собрать с пригонкой на краску и установить
зазоры
Мотшевые подшипники цилиндров # ...
Разобрать подшипники комплектов Собрать
подшипники, установить зазоры .. комплектов
Шлифовка шеек по необходимости комплектов
Дизель-генератор ... мощность ... кВт
Отсоединить трубопроводы и арматуру
Снять цилиндровые крышки
Вынуть поршни
Выпрессовать цилиндровые втулки
Выкатать рамовые подшипники
Разобрать турбонагнетатель
После разборки детали очистить, продефекто-
вать, выполнить необходимые замеры
Заменить дефектные детали
Предъявить инспектору Регистра
Собрать двигатель и предъявить в работе
Конденсатор пара
Снять крышки
Очистить трубки со стороны пара и забортной
воды шт
Заменить протекторы, прокладки и крепежные
детали
Очистить крышки и покрыть эпоксидным составом
Собрать конденсатор, спрессовать
Предъявить инспектору Регистра
Электрическая часть
Кабельная трасса
Произвести перегерметизаций коллективных саль-
ников кабельной трассы на верхней палубе
Станция попарной сигнализации "Кристалл"
Произвести дефектацию и замену неисправных
датчиков в трюмах шт
Произвести замену труб защиты кабелей у коминг-
сов трюмов. Сдать станцию к работе
Электродвигатель
Разобрать, очистить, высушить обмотки и пропитать
электроизоляционным лаком Заменить подшипники
шт. Собрать, установить на место, предъявить к
работе
142
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
То calibrate the liners before extraction and after
reassernbling To check centering
Block bearings of cylinders Nos. ...
To unbolt the block bearings sets
To remove the upper and lower parts of bearings
. sets
To fabricate gaskets pcs
To reassemble, to paint-fit and to establish clearances
Crank bearing of cylinder Nos ...
To open the bearing sets
To reassemble the bearings, to establish clearances
sets To polish the pins if necessary . sets
Diesel-generator...power... KM
To disconnect piping and fittings
To remove cylinder cover
To take out piston
To extract cylinder liners
To take out main bearings
To open the turbocharger
After dismantling, all parts to be inspected
for defects, to take readings
To renew the defective parts
To submit for inspection to Register Surveyor
To reassemble and commission the engine
Steam condenser
To remove covers
To clean the tubes from steam side and sea
water side
To renew protectors, gaskets, bolts and nuts
To clean the covers and to apply epoxy composition
coating
Condenser to be reassembled and to pressure To
submit for inspection to Register Surveyor
Electric Part
Cable way
To repack the cable glands i w о to upper deck
Fire alarm station 'Crystal
To carry out trouble-shooting of defective detectors in
cargo holds and to replace them by new ones pcs
To renew the protection pipes i w о cargo hold.
Coamings total length m, pcs
To commission the station
Electric motor
To open the motor, to clean, to dry winding, to
varnish them
To renew bearings pcs
To reassemble, to install, to commission
 10.3. ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
на работы по ремонту т/х _____ , выполненные на
верфи Исполнителя ___________ по
контракту N' от __________ 199_ r
Настоящим компания ___________,
именуемая в дальнейшем Исполнитель . дает га-
рантию ЧМП, Одесса в том, что
1 Ремонт судна полностью соответствует
уточненной документации, согласованной с Ис-
полнителем, Заказчиком и Регистром
2 В условиях нормальной эксплуатации судна
гарантируется надежная и бесперебойная экс-
плуатация судна только по тем частям и оборудо-
ванию, которые подверглись ремонту
3 Все материалы и изделия, которые приме-
нены в ремонте, по всем техническим данным от-
вечают требованиям Регистра , а монтаж и сборка
обеспечивают нормальную эксплуатацию судна
4 Исполнитель несет ответственность за все
дефекты и недостатки, возникшие по причине
недоброкачественного выполнения работ, плохой
конструкции вновь устанавливаемых механизмов и
оборудования, неправильного монтажа или приме-
нения недоброкачественных материалов в пределах
ответственности Исполнителя
Эти выявленные дефекты и недостатки должны
быть устранены Исполнителем бесплатно, а де-
фектные части, материалы и механизмы должны
быть заменены новыми
Гарантия не распространяется на быстроиз-
нашивающиеся части и материалы
5 Если дефектные части требуют замены, они
будут заменены или поставлены Заказчику на
условиях СИФ-порт, причем монтаж их на месте
производится за счет Исполнителя, а срок гарантии
для замененных механизмов и устройств начинает
исчисляться с момента их замены
6 Место устранения дефектов, выявленных в
процессе эксплуатации судна, устанавливается по
согласованию сторон
В случае, не терпящем отлагательства, За-
казчику предоставляется право устранять дефекты
или недостатки за счет Исполнителя, в месте,
которое Заказчик найдет наиболее подходящим,
извещая об этом Исполнителя телеграфно
7 Стоимость работ по устранению дефектов и
недостатков должна исчисляться в соответствии с
пунктом 26 настоящего Контракта
8 Срок гарантии на ремонт судна устанавли-
вается 6 месяцев, начиная с даты подписания прие-
мо-сдаточного акта, т е до _____ 199_ года. а на
замененные механизмы - 12 месяцев с даты
подписания приемо-сдаточного акта, т е до 199_
года
143
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
For repair work to m/v ______ carried
out at the Contractor's yard
in accordance with the Contract No dated
________________199_.
The Company ______ hereinafter referred to as The
Contractor , hereby guarantee BLASCO, Odessa, that
1. The repairs carried out on the Vessel comply
fully with the final documentation as agreed with the
Contractor, Owner and Register of Shipping
2 Reliable and trouble free operation of the vessel
are guaranteed in normal operation conditions only for
those parts and equipment which where the subject of
repairs
3 All materials and items used for the repair and/or
refitting of the vessel comply fully with .. Register of
Shipping Requirements in respect of their technical
characteristics, and their installation and assembly are to
procure normal operational conditions of the vessel
4 The contractor is liable for all defects and
deficiencies which may arise due to poor workmanship,
defective machinery and equipment, newly installed,
incorrect installation or use of defective materials up to
the limit of liability specified in the Contract
Such revealed defects and deficiencies are to be
eliminated by the Contractor free of charge, and
defective parts, materials and devices are to be replaced
by new ones
The guarantee is not to be applied to normally
short-time service components
5 If defective parts are required to be replaced,
such replacement shall to be done or they are to be
supplied to the Owner on С I F terms port, in that case
installation of the said parts shall be carried out at the
Contractor's cost and the guarantee period for replaced
devices and equipment is to be counted from the time of
their installation.
6 The place where defects discovered during
operation of the Vessel and which are subjected to
elimination to be repaired is to be mutually agreed
between the two parties
In urgent cases, the Owner has the right to
eliminate defects or deficiencies on the Contractor's
account at a place which the Owner considers more
convenient, having advised the Contractor to this effect
by telex
7 The cost of work carried out to el inmate defects
and deficiencies is to be calculated in accordance with
Paragraph No 26 of this Contract
8 The guarantee period for the repair to the vessel
is fixed at 6 months, counting from the date of signing of
the Rede livery protocol, and for newly-installed
equipment and new materials -12 months from the date
of signing of the Redelivery protocol, i e __________ th,
199_
 9. Во всех случаях, когда судно для устранения
дефектов в порядке выполнения гарантии
выводится из эксплуатации на 10 дней, срок общей
гарантии Исполнителя соответственно удлиняется
на срок вывода судна из эксплуатации,
10. Все рекламации должны быть оформлены в
письменном виде. Заказчику предоставляется право
предъявить Исполнителю рекламации в течение
всего гарантийного срока, но не позднее 30 дней
после его истечения при условии обнаружения
недостатка в пределах срока гарантии, т. е. до
____________ 199_ года.
11. Причины и время возникновения дефекта
должны быть удостоверены Регистром ... или дру-
гим классификационным обществом.
9. In all Cases when, for the purposes of repairs
under the terms of the guarantee, the vessel puts out of
operations for more than 10 days, the period of overall
guarantee provided by the Contractor shall be extended
for the equivalent period spent been out of operation.
10. all claims must be produced in writing. The
Owner has the right to make claims against the
Contractor throughout the full guarantee period, but not
later than 30 days after its expiration, provided that any
defects are discovered within the guarantee period, i. е.
before ___________ th, 199_.
11. The causes and time of occurence of the defect
must be certified by the ... Register of Shipping or other
Classification Society.

Исполнитель _________________________ For the Owner_____________

Заказчик __________________
For the Contractor __________

Date ____________th, 199_.

10.4. ДОПОЛНЕНИЕ К ДОГОВОРУ О РЕМОНТЕ СУДНА № ...

ЧMП, г. Одесса, именуемое в дальнейшем Place: „_____________
"Заказчик", с одной стороны, и Blasco, Odessa, hereinafter referred to as "the Owner",
______, именуемое в дальнейшем "Исполнитель", с on the one part, and
другой стороны, заключили настоящее Дополнение __________________. on the
к договору И ... о ремонте т/х "____________" от other part, hereinafter referred as "the Contractor", have
______________ 199_ agreed the following Addendum to Contract for
года о нижеследующем: shiprepair No ... dated ______
____ th, 199_ as follows:
1. Предмет дополнения 1. Scope of Addendum
Исполнитель и Заказчик договорились анну- The Contractor and the Owner have agreed to
лировать (увеличить) работы по судну в объеме и по cancel/increase the work on the Vessel in the quantity
ценам Приложения 1 к настоящему дополнению на and the amount indicated in Appendix No 1 of this
сумму___________________ Addendum on the amount of

2. Цена
Таким образом, стоимость ремонта уменьша-
ется (увеличивается) на сумму
_____________________ и новая
цена составляет..____________________
3. В связи с ________________„___
продолжительность ремонта уменьшается (увели-
чивается) с _____ дней до _______ дней.
4. Приложения 1, 2, ... являются неотъемлемой
частью настоящего Дополнения. Во всем остальном, of this Contract. In all other respects which are not
что не предусмотрено настоящим Дополнением,
действуют условия Контракта
Настоящее Дополнение составлено в двух эк-
земплярах на русском и английском языках, причем
оба экземпляра имеют одинаковую силу.
Приложение:
И! 1 на ______ листах
No. 2 на ____ листах
Заказчик _______________
Исполнитель ______________
Дата ___________ 199_ года.
2. Price
The cost of the repairs to the vessel is thereby
reduced/increased by ______________
and the new price becomes
3. In connection with the
_________________ to be
reduced/increased the duration of work from
_____________ days to ___________ days.
4. Enclosures No 1, 2 ... forms an of integral part
provided in this Addendum the Conditions of
Contract No to be applied.
this Addendum is made in 2 copies in En-
glish/Russian and both are the equal validity.
Enclosure:
Appendix No 1 on __ page (s) Appendix No 2
on ____ page (s) For the Owner
________„__,__
For the Contractor _ „ _ Date ____ th. 199_.

144

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 10.5. ПРОТОКОЛ ПЕРЕДАЧИ СУДНА В РЕМОНТ
Место __________ Дата _______„___ Place _______________ Date _________
Мы, нижеподписавшиеся, представители ЧМП, We, the undersigned, being the representatives of
г. Одесса, капитан и старший механик т/х BLASCO, the Master and Chief Engineer of the Vessel
"_______". именуемые в дальнейшем "Заказчик", с "____________" hereinafter referred to as "the Owner",
одной стороны, и представитель верфи _________, с on the one part. and the representatives of the
другой стороны, составили настоящий протокол в Shipyard _____________ hereinafter referred
том, что: в соответствии с условиями to as "the Contractor", on the other part, have drawn up
Контракта _____________________ Заказчик сдал, а this Protocol to certify that in accordance with the
Исполнитель принял судно в ремонт______ Contract No _______ the
_________________199_ года. Owner delivers and Contractor accepts the Vessel for
repair on this date ___ th, 199_. For the Owner:
Заказчик: Исполнитель: For the Contractor:
Капитан т/х "…….” Ship's Master

Стармех т/х "…….” Ship's Chief Engineer

10.6. ПРОТОКОЛ ПРИЕМКИ СУДНА ИЗ РЕМОНТА

Место ___________ Дата___________ Place__________ Date_____th, 199___
Ремонт произведен в соответствии с Договором о For repair work carried out in accordance with
ремонте судна И* ... от _________ 199_ Contract No ... dated _____ th, 199_.
года. We, the undersigned, being representatives of
Мы, нижеподписавшиеся, представители ЧМП, BLASCO, the Master and Chief Engineer of the Vessel
Капитан и Стармех т/х "_______". именуемые в "_______" hereinafter referred to as "the Owner, on the
дальнейшем "Заказчик", с одной стороны, и one part, and the representatives of the {Shipyard
представитель верфи hereinafter referred to as "the Contractor", on the other
, именуемый в дальнейшем "Исполнитель", с другой part, have drawn up this Protocol to certify that in
стороны, составили настоящий протокол в том, что accordance with the Specification of Actual Work,
в соответствии с исполнительной ведомостью being Addendum No ... of this Protocol, all of the work
ремонта, являющейся приложением Hi ... provided for by Contract No ... ________ and Addenda
настоящего протокола, все работы, Nos
предусмотренные Контрактом о ремонте судна No.! has been carried out by the Contractor and
... и дополнениями № ..., Исполнителем выполнены has been accepted by the Owner ______.__ th. 199_.
и приняты Заказчиком __________.___ 199_ Addendum No 1 Specification of Actual Work
года.

Приложение В 1 Исполнительная ведомость Addendum No 2 Guarantee Certificate For the Owner:

ремонта For the Contractor:
Приложение (С 2 Гарантийное обязательство
Заказчик: Исполнитель: Ship's Master _________
Капитан судна____________
Ship's Chief Engineer ____________
Стармех судна____________

10.7. ТЕРМИНЫ РЕМОНТНОЙ ВЕДОМОСТИ

Винт снять, концевой вал демонтировать
Восстановить околоанодные экраны
футеровку хромовое
покрытие
Все собрать и предъявить к работе
Вскрыть горловины
Выбрать нефтяные остатки
Выкатать раиовые подшипники
Вынуть вал лебедки, прошлифовать
гребной вал
Propeller to be removed, tail end shaft to be
dismantled
To restore the anode screens
brick Inning
chrome coating
Everything to be assembled and put into operation To
open the manholes To remove residues To take out
main bearings To withdraw winch hafting, to polish tail
shaft to be withdrawn

145

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 поршни Выполнить магнитную
дефектоскопию
ультразвуковой контроль
химическую очистку Выпрессовать
втулки (цилиндровые втулки) Демонтировать
крейцкопфы Демонтировать и доставить в цех ...
Деформированные шпангоуты заменить новыми
Доставить на судно Заварить трещину в трюме И!
... Загрунтовать ... Заменить анодный узел
винт (лопасти винта)
дефектные детали
змеевик экономайзера
вибратор эхолота
крепежные шпильки
лопари на шлюпках
манжеты дейдвудного уплотнения
подшипники
предохранительный клапан
прокладки
тормознув ленту лебедки (брашпиля)
трубы и испытать их под давлением
уплотнительную резину
участками трубопровод
цилиндровые втулки
цинковые протекторы
предохранительный клапан Замерить
зазоры в подшипниках
просадку коленчатого вала
просадку пера руля
раскепы коленчатого вала Зачистить
пескоструем, степень очистки СА-2,0 Зачистить от
ржавчины пневмоинструментом Зачищенные места
загрунтовать в два слоя Изготовить и заменить
крепежные детали, стойки, фильтр донного
кингстона Испытать гидравлическим давлением
грузом в ... тонн
на водонепроницаемость
на водотечность крышки трюмов
по правилам Регистра Нанести знаки
грузовой марки, марки углублена на штевнях
Окрасить антикоррозионной краской
антиобрастающей краской
самополирующейся краской пищевой
краской пищевой эпоксидной краской
белилами (эмалью) в два слоя
Отремонтировать сепаратор льяльных вод
спасательный бот САЗРИУС
(систему автоматического
замера, регистрации и
управления сбросом
нефтесодержащих вод)
Отрегулировать автоматику, предохранительный
клапан
Отрихтовать бортовые кили, шпангоут (реллинги
фальшборт) Очистить пресной водой под
давлением от остатков нефтепродуктов и шлама от
ржавчины вручную пескоструем
146
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
to take out pistons To
perform magnaflax inspection
to carry out ultrasound control ... to be chemically
cleaned To extract liners/cylinder liners To remove
the crossheads To reassemble and to remove to
workshop ... Deformed frames ... to be renewed To
bring on board
To weld up the crack in hold No ... To apply
primer ... To renew the anode unit
Propeller (propeller blades) to be replaced To renew the
defective parts
water tube of economizer (evaporator)
echosounder vibrator
tuds
boat-davit falIs
the Iip seals of sterntube gland Bearing to
be replaced Safety valve to be replaced To renew
gaskets
Winch / Windlass band to be replaced Pipes to be
renewed and pressure tested To renew rubber seal
(packing) To renew sections of pipelines Cylinder
lines to be replaced To renew zinc anodes
safety valve to be replaced To check the bearing
clearance To measure wear down of crank shaft To
check the jumpclearance of rudder blade To measure
crank web clearance of crank shaft To sandblast,
standard SA-2,0 ... to be mechanically chipped The
chipped areas to apply primer 2 coatings To fabricate
and to renew securing arrangement (bolts, nuts),
stations, the strainer of sea valve To pressure test
To test under the proof load ... tons To be water-pressure
tested Hatch cover to be hose tested To test as per ...
Register Requirements To repaint load I me marks To
repaint the draft marks i. w. o. fore and aft stems To
apply A/C (anticorrosive) paint
A/F (anti-fouling) paint
self-polishing paint
food-grade paint
food-grade epoxy paint
white finishing paint (enamel) two
coatings
Bilge water separator to be repaired Life boat
to be repaired
Oily water discharge monitoring and control system to
be repaired
To adjust automations. To reset the safety
valves.
To fair up the side keels. To fair up frame
No ... (railings, bulwark)
To hydrojet by fresh water
To remove oily residues and sludge
To hand-chip
To sandblast
 трубки со стороны пара и забортной воды
Подсоединить пожарную магистраль
Покрыть защитным слоем препарата "Магнакоут"
Поставить судно в док Предъявить инспектору
Регистра
Проверить просадку баллера Проверить центровку
... Продегазировать топливный танк ...
Произвести котлоочистку с заменой водогрейных
трубок
профилактику пуско-реверсивной
системы
ремонт сепараторов топлива и масла
сушку обмотки
ревизию форсунок
цветную дефектоскопию
центровку валовой линии
Прострогать, подварить сварные швы
Проточить вал
Прошлифовать и отполировать винт
Прошлифовать шейки крейцкопфов
Разобрать вентиляционные головки
носовое и кормовое уплотнение дейд-
вуда
ПОДШИПНИКИ
приводы задраек вентиляционных рас-
трубов сепараторы электродвигатель
промежуточный и концевой вал
Смыть пресной водой
Снять кингстонные решетки
Снять цилиндровые крышки
Собрать двигатель
Собрать подшипники, установить зазоры
Собрать, установить, испытать
Спустить судно с дока Срезать и частично
заменить фальшборт Степень очистки пескоструем,
стандарт СА-2,0 Удалить изношенные протекторы
Установить на место, обжать Установить
невозвратно-запорные клапаны Установить
рештование
То clean the tubes from steam side and sea-water side
To connect yard fire line
To apply protection prepparation "Magnacout" To
dock the vessel
To submit for inspection to Register Surveyor
To check the jumpclearance of rudder blade To check
centering ... The tank No ... to be gas-freed Boiler to
be completely cleaned, water tubes to be renewed
The air starting control system to be maintained
Fuel and luboil separator to be repaired The
winding to be dried Injectors to be overhauled To
carry out dye-check Shaft I me to be aligned To
grind and to reweld the seams Shaft to be turned
To grind and to polish the propeller To superfinish
the crosshead pins Vent heads to be dismantled To
open the fore and aft stern tube gland
Open the bearing
To dismantle vent-licking gear
To dismantle separator To
strip the motor
Intermediate and propeller SHAFT to be disconnected
To flush with fresh water Sea chest
grids to be taken off To remove
cylinder covers To reassemble the
engine
To reassemble the bearing, to check clearance To
reinstall on board, to test under the proof load
To undock the vessel
Bulwark to be cropped and partly renewed Sandblast
cleaning grade standard SA-2,0 To remove wasted
anodes To reinstal I, to tighten To fit the non-returned
stop valves To provide staging

10.8. СУДОРЕМОНТНЫЕ ТЕРМИНЫ

Агрегат, узел Assembly, set, unit Выполнять (проиэво- Effect (execute, make)
Антикороэионный Anticorrosive, antirust дить) ремонт repairs
Арматура Fitting, accessories Выправлять, рихтовать Fair, straighten
Балансировка Balancing Выпрессовывать Extract
Болт Bolt Вырезать, обрезать Cut out, crop
Брак Waster Газовая сварка Oxy-welding
Винт Screw Гидравлика Hydraulics
Вмятина Dent. set in, hollow Гнуть Bend
Восстанавливать, Renew Демонтировать, разбирать Dismantle, disassemble
реставрировать Деталь Part. detail
Вскрывать Open up Деформировать (ся) Deform, distort
(buckle)
Выгибать Camber, hog
Докование Docking, dockage
Вынимать, удалять Remove, take out Забраковать Reject, condemn

147

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Заварить Weld up, weld Настраивать, Adjust, tune
Загрунтовать Apply primer регулировать
Задир Fin, scoring Неисправность Malfunction, trouble,
Заедать Bind in, foul, seize, failure
grip (bearing seizes, Неисправный Faulty, defective, out
grips the shaft) of order
Зазор Clearance, gap Нержавеющий Stainless, rustless
Заклеивать Glue up, stick up (down) Обмотка Coil, winding
Заклинить Key on, wedge, seize, Оборудование Equipment
jam Обрастание Sea growth, shells
Закреплять, закрепить Fasten, fix, secure, Обшивка Plating
lash down Огнеупорный Fireproof
Замена новым, Renewal Окраска Paint, painting
восстановление Освидетельствование Survey (annual)
Заменить, Renew (ежегодное) Осмотр Inspection,
реставрировать examination
Замерять Measure Отсоединить, Disconnect
Затягивать (гайку) Tighten разъединить
Зубчатый Toothed, cogged Отрихтовать Fair (to be faired)
Изгиб Bending, flexure Отшлифовать Polish, grind
Изготовить Fabricate, produce, Очистить пескоструем Sandblast
manufacture Перематывать, Rewind, rewinding
Измерять Measure, gauge перемотка
Износ Wear Переоборудовать, Reconstruct, refit
Изогнуть Bend переоснастить
Изолировать Isolate, insulate Подавать заказ Submit an order
Изоляция Isolation, insulation Подшипник Bearing
Инструмент Tool(s) Покрасить, покраска Paint, painting
Исправный In (good) order Полировать Polish
Испытание Trial, test Полиспаст Pulley tackle
Испытывать Try, test Поломка Break-down
Испытать на То be waterproof tested Предъявить Регистру Submit for insp. to
водотечность Кингстон Sea valve, sea cock, Surveyor
sea inlet Приварить Weld on
Клапан выхлопной, Valve exhaust, Притирка, шлифовка Grinding
предохранительный discharge, safety клапанов
Ключ гаечный Wrench Протачивать, Bore, skim, turn
Ковать Forge обтачивать
Кожух Casing, case Разболтить Unbolt
Конопатить Caulk Разборка Disassembly
Краска, красить Paint Разобрать Disassemble,
Крышка Cover dismantle, open
Лак Varnish Развальцевать Expand, flare Раскеп
Латунь Brass Crank web clearance
Леер Handrail, rail Ревизия механизма Overhaul
Лист тонкий (толстый) Sheet (plate) Ремонт (капитальный, Repair (major, running,
Литье, отливка Casting текущий, мелкий) minor)
Манжета Flange Ремонтировать Repair
Масленка Lubricating plug, oil Рештование Scaffolding, staging
cap, oiler Самополирующаяся Self-polishing paint краска
Мастерская Workshop, shop Сборка Assembly, assembling
Металл, металлический Metal, metallic Сваривать, сварка, Weld up, welding,
Механизм Gear сварщик welder
Монтировать Assemble, install, Сверлить, сверло Bore, drill
mount Смазывать Lubricate, grease,
Муфта Coupler smear
Набивка Packing (gland) Снять, удалять Remove
(уплотнительная) Собирать, монтировать Assemble (reassemble)
Набор корпуса Framing Соединять Connect, joint
Наждачная бумага Sand paper, emery paper Сопутствующие работы Accessory works
Насос (водоотливной, Pump (drain, manual) Стрелка прогиба Depth of dent,
ручной) deflection
Настил (металличес- Plating (metalline, Судоверфь Shipping yard
кий, деревянный) wooden) Судоремонт Shiprepair

148

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Сюрвейер Surveyor Устранять, Remove, eliminate
Такелажные работы Knotting and splicing ликвидировать
Тали Tackle Устройство Arrangement, device,
Технология Technology appliance
Течь Leakage, leak Фланец Flange
Точить, зачищать Grind Фланцевое соединение Coupling
турбинкой Форсунка Injector, atomizer,
Трещина, разрыв Crack, fracture burner, nozzle
Труба, трубопровод Pipe. tube, piping, Центровать, центровка Centre, align,
Pipe line alignment
Удалять, снимать Remove Цилиндр Cylinder
Уплотнение Packing Чертеж Drawing
Устанавливать, Install, fit Шлифовать Grind
монтировать Шов Seam, Joint
Шуруп Screw

10.9. ДОКИ
Плавучий док Floating dock
Балластный отсек Ballast compartment Центральный пост Central control station
управления (ЦПУ)
Башня Tower
Боковая стенка Side wall, wing wall Центрирующее Centralizer
устройство
Водоотливной насос Dewatering pump
Диаметральная линия Dock center line дока Сухой док Dry Dock
Домкрат для кильблока Leet track ram Батопорт Pontoon dock-gate
Килевая дорожка Keel track caisson
Килевая линия Keel line
Ворота Gate, Watergate
Кильблок Keel block
Вход в док Dock entrance
Палуба безопасности Safety deck Дно дока Dock floor
Понтон Pontoon
Затвор Dock gate
Приемо-отливной Suction-discharging
Камера дока Dock chamber
клинкет sluice valve Подошва дока Dock sole
Рубка управления Control house
Порог дока Sill, apron
Скуловой блок Bilge о lock
Продольные уступы Longitudinal
Стапель-палуба Pontoon deck Сборный (сточный) Drain well, drainage
Топ-палуба Top-deck
колодец well
Ширина входа Width of entrance

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 11. СУДОВОЙ ИНВЕНТАРЬ И ОБОРУДОВАНИЕ

11.1. НАВИГАЦИОННЫЕ ПРИБОРЫ

Анемометр Anemometer Секстан Sextant
Барограф Barograph Секундомер Stop-watch
Барометр-анероид Aneroid-barometer Спутниковая Satellite navigator
Бинокль Binocular навигационная система
Глобус звездный Celestial globe Транспортир Navigator protractor
Доплеровский лаг Dopier speed log штурманский
Звездоискатель Star finder Транспортир-угольник Protractor triangle
Лампа сигнальная Flashing lamp Угольник пластмассовый Plastic triangle
Линейка параллельная Parallel rule Факсимильный приемник Facsimile receiver
Лоран-С индикатор Loran С navigator Флаги международного International code
Лот ручной Hand lead свода flags
Лупа Magnifier Хронометр морской Chronometer marine
Магнитный компас Magnetic compass Циркуль-измеритель Divider
Психрометр Psychrometer Циркуль с карандашом Compasses
Радиолокатор Radar Часы морские Clock marine
Радиопеленгатор Radio direction- Электронный указатель Digital speed log
finder лага
Радиотелефон VHF radio set Электронный указатель Digital depth sounder
САРП Automatic radar эхолота
plotting aids
(ARPA)

149

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 11.2. БОЦМАНСКИЙ ИНВЕНТАРЬ
Багор Boat hook Парусина Canvas
Балясина Tread, rung Пескоструйный аппарат Pressure abrasive
Беседка Boatswain's seat, chair для обивки ржавчины blast cleaning machine
Брезент Tarpaulin Пешня для колки льда Ice crowbar
Бросательный конец Heaving line Пила Saw
Валик (каток) Paint roller Пластырь для заделки ColIision mat
Ведро для мусора Garbage palI пробоин
Ведро оцинкованное Galvanized bucklet Плоскогубцы Tollers
Весла Oars Подвеска забортная Stage (boatswains chair)
Воронка Funnel Поддон Tray
Гардаман Sailmaker's palm Пояс предохранительный Safety beIt
Грузовые люстры Cargo cluster lights Рашпиль Rasp
Долото Chisel Респиратор Respirator
Драек Fid spike Рукавицы Mittens; gauntlets
Дрель Drill Рулетка Measure tape
Замок висячий Padlock Свайка Spike
Зубило Door lock Скоба Shackle
Игла парусная Sail needle Скрябка Scraper
Канат полипропиленовый Polypropylene rope Скрябка треугольная Scraper-triangular
Канифас-блок Snatch-block Спасательный круг Life-buoy
Карабин Snap Спасательный пояс. Life-jacket
Каска Helmet жилет
Кирка для обивки Chipping hammer Стамеска Chisel
ржавчины Стеклорез Glass cutter
Кисть Brush Стропы Slings
Киянка Mallet Сетка грузовая Cargo net
Клещи Tong Сетка предохрани- Ladder protective net
Клинья Wedges тельная под трап
Ключ гаечный Spanner wrench Стремянка Step-ladder
Коуши Thimbles Струбцина столярная Screw clamp
Кранцы Fenders Таз Basin
Линеметательный Line-throwing Тали Tackles
аппарат appliance Талреп Turnbuckle
Ломы Crowbars Топор плотницкий Broad axe
Лопаты Shovels Траверса Cross-piece, cross-bar
Люстры переносные Cluster lights Трос нейлоновый Nylon double braided
Мат плетеный Wattled mat двойной свивки горе
Мат шпигованный Thrum mat Трос полипропиленовый 8-strand plaited
Мешки джутовые Jute bags плетеный 8-прядный polypropylene горе
Молоток Hammer Трос стальной Wire rope
Мышеловки Mousetraps Уключины Rowlocks
Мушкель такелажный Rigger's mat let Черпак шлюпочный Baler
Напильник File Шило AwI
Нитки Thread Шпатель Spattle, trowel
Ножницы Scissors Шланги парусиновые, Canvas, rubber hose
Ножовка по металлу Hacksaw брезентовые, резиновые
Ножовочные полотна Hacksaw blades Щетка Brush
Носилки (санитарные) Stretches Щетка проволочная Wire-brush, wire-broom
Огнетушители Fire-extinguisher Щит противокрысный Rat Guard
Отвертка Screwdriver Якорь плавучий Sea anchor
Очки защитные Chipping goggles

11.3. БОЦМАНСКИЕ РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Ацетон Aceton Обтирка Wiping, rubbing cloths
Бензин-растворитель White spirit Олифа Linseed oil
Ветошь Rags Пакля Oakum
Графит Graphite Парусина Canvas
Грунтовка Prime paint Растворитель Solvent
Краска Paint Растворитель красок Thinner
Лак Varnish Скипидар Turpentine
Набивка Packing Сурик железный Iron mini urn, red oxide

150

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Сурик свинцовый Read lead Эмалевая краска Enamel paint
Хлорная известь Chloride of lime Эмаль Enamel
Шпагат Spungarn

11.4. КАНЦЕЛЯРСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Блокнот Note-book, memo, Клей Glue
writing-pad Линейка Ruler
Бумага Paper Настольный держатель Таре dispenser
Готовальня Set of drawing tools клейкой скотч-ленты
Дырокол Paper perforator Ручка Реп
Забеливатель Paper correction Тетрадь Notebook
liquid, fluid Фломастер Felt-point pen
Карандаш Pencil Цветные карандаши Colour pencils

11.5. КАМБУЗНАЯ ПОСУДА И ПРИБОРЫ

Венчик для сбивания Whisk Машинка для точки Knife-sharpener
Веселок Kneader ножей
Вилка поварская Cook's fork Мясорубка Meat grinder, meat chopper
Воронка Funnel Нож для мяса Meat slicer
Дуршлаг Colander Нож для хлеба Bread knife
Игла шпиговальная Loading pin Нож консервный Tin opener
Кастрюля Pot Нож-лопатка Spatula knife
Кастрюля наплитная Casserole Ножи поварские Cook's knifes
Кастрюля с ручкой Saucepan Резак для теста Pastry cutter
Ковшик для воды Watter dipper Резак для торта Cake cutter
Котел наплитный Cooking pot Секач Cleaver
Кружка мерная Measuring cup Скалка для теста Rolling pin
Лист духовой Draw-plate Сковорода Frying pan
Лист кондитерский Confectionery plate, Сковорода порционная Portion frying pan
bake pan Ступка с пестиком Mortal with pestle
Ложка гарнирная Garnish spoon Терка Grater
Ложка разливная Soup ladle Топор мясницкий Meat axe
Лопатка для бифштекса Steak turner Форма хлебная Bread-pin
Лопатка кулинарная Culinary shovel Чайник наплитный Tea-kettle
Лопатка-нож для котлет Cutlet spatula Щипцы кондитерские Confectionery pincers
Лопатка поварская Utility turner

11.6. БУФЕТНАЯ ПОСУДА

Блюдо Dish Рюмка Short glass
Блюдус Saucer Салатник Salad-disk
Бокал Goblet Сахарница Sugar-basin
Ваза для кондитерских Confectionery bowl Селедочница Herring disk
изделий Сервиз кофейный Coffee service
Вилка Fork Солонка Salt-cellar
Горчичница Mustard-pot Соусник Sause-boat
Графин Decanter Стакан Glass
Кофейник Coffee-pot Судок для специй Cruet-stand
Кружка Mug, stein Супник, суповая ваза Soup tureen
Ложка Spoon Тарелка мелкая Plate flax, deep, snack
Масленка Butter-dish (глубокая, закусочная)
Молочник MiIk-pot Фужер Wineglass
Нож Knife Чайная ложка Teaspoon
Ножи и вилки (приборы) Cutlery Чайник Tea-kettle
Обеденный сервиз Dinner set Чайник для заварки Teapot
Пепельница Ashtray Чайный сервиз Tea service
Перечница Pepper-box Чашка Cup
Поднос Tray Штопор Corkscrew
Подстаканник Glass holder Щипцы для льда Pincers for ice
Прибор Cutlery Щипцы для сахара Sugar tongs
Разливная ложка Ladle

151

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 11.7. СУДОВОЕ БЕЛЬЕ
Занавеска, занавес Curtain Портьера Hanging
Ковровая дорожка Carpet runner Постельное белье Bedclothes
Куртка поварская Cook's jacket Постельные Bedding
Матрац Mattress принадлежности
Наволочка Pillowcase, Простыни Bedsheet (sheet)
pillowslip Салфетка Napkin, serviette
Одеяло шерстяное Wool I en blanket Скатерть льняная Table-cloth linen
Пододеяльник Blanket cover envelope Тюлевая занавеска Lace curtain
Подушка Pillow Фартук официантский Steward's apron
Покрывало Counterpane, coverlet, Фартук поварской Cook's apron
bedspread Халат врача Doctor's smock
Полотенце ToweI Халат рабочий Overall
Полотенце вафельное Waffle towel Чехол для дивана Divan's cover
Полотенце махровое Bath towel, rough towel Чехол для кресла Armchair's cover
Полотенце посудное Tea-cloth Штора Blind

11.8. ОДЕЖ ДА
Белье Linen, clothes Пальто Overcoat
Берет Beret Панталоны, трико Panties, tights
Блузка Blouse Перчатки Gloves
Ботинки Boots Пижама Pajamas, pyjamas
Брюки Pants (US), trousers Пиджак Coat
(UK) Пиджак одно-, A single/double -
Бюстгальтер Brassiere двубортный breasted Jacket
Валенки Felt boots Плавки Trunks
Воротник Caller Платье Dress
Галстук Tie, necktie Плац (непромокаемый) Cloak, raincoat
Гольфы Knee socks (waterproof)
Дамское белье Lingerie Погоны Shoulder-straps
Джемпер Jumper Подтяжки Suspenders (US),
Джинсы Jeans braces (UK)
Дождевик Raincoat (waterproof) Полуботинки Shoes
Жилет Waistcoat Пуговицы Buttons
Кальсоны Drawers, pants Пуловер Pullover
Кашне Muffler Пыльник (легкий плащ) Dustcoat, duster (US)
Кепка Cap Ремень (пояс) Belt, strap
Колготки Pantyhose, tights Рубашка Shirt
Комбинация Combination, slip Рукав Sleeve
Комбинезон Overall, rompers Сапоги Boots (high)
Костюм Suit Свитер Sweater
Костюм однобортный Single-breasted suit Соломенная шляпа Straw hat
Костюм двубортный Double-breasted suit Сорочка мужская Shirt (short/long
Косынка Kerchief (короткий/длинный sleeve)
Купальный костюм Swimsuit рукав)
(купальник) Трусы Shorts; trunks
Куртка Coat, Jacket Туфли Shoes
Майка Vest, sport shirt Фуражка Cap
Манжеты Cuffs Халат купальный Bathrobe
Меховая куртка Fur Jacket Халат домашний Dressing-gown
Меховая шапка Fur cap Халат рабочий Overalls
Меховой воротник Fur collar Чулки Stockings
Нижнее белье Underclothes; Шапка Cap
underwear Шарф Scarf
Нижняя рубашка Undershirt, vest Шляпа фетровая, Hat, felt, valour
Нижняя юбка Waists lip, petticoat велюровая
Носки Socks Шорты Shorts
Носовой платок Handkerchief Шуба Fur-coat
Ночная сорочка Nightgown Юбка короткая, длинная Skirt short, long
Одежда Clothes

152

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 11.9. СПАСАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
Аптечка первой помощи First-aid outfit Спасательная шлюпка Lifeboat with a
Багор Boat hook с автономной системой self-contained air
Банка для гребцов Thwart воздухоснабжения support system
Банки с водой для Cans of water per Спасательный жилет Life jacket
питья person Спасательный конец с Knotted lifeline
Блок шлюп-талей Fall block муссингами
Ведро оцинкованное Bucket galvanized Спички в водонепрони- Matches in watertight
Вертлюг Swivel цаемой коробке container
Весла Oars Сумка первой помощи First aid kit
Водонепроницаемый Waterproof electric Сумка с инструментом Tool kit
электрофонарь torch Сумка с рыболовными Fishing kit
Воздушный ящик Air tank снастями
Гак Boat-detaching hook Топор Axe
самовыкладывающийся Топорик шлюпбалки Davit span
Гравитационная Gravity davit Топорик шлюпочный Hatchet
шлюпбалка Трап Ladder
Заваливающаяся Luffing davit Уключины Rowlocks
шлюпбалка Фалинь Painter
Киль-поручни KeeI - rails Фонарь Flashlight
Компас шлюпочный Boat compass Фонарь керосиновый Lantern, kerosene
Консервовскрыватель Tin-opener Чашка для воды Drinking cup graduated
Кружка для питья Drinking cup градуированная
Лебедка шлюп-талей Boat winch Черпак шлюпочный, Bailer, drain car
Легость плавучая Heaving Iine buoyant отливной
Масло для успокоения Oil (Storm) шлюпбалка Boat davit
качки Шлюпочное покрытие Protective cover for
Мачта для Mast for lifeboat lifeboat
спасательной шлюпки шлюпочные мачта и парус Lifeboat mast and salI
Муссинги Foot rope knots, dia- Шлюпочный гак Sling hook
mont knots Шлюпочный парус Sail for lifeboat
Надувная спасательная Inflated lifeboat Шлюптали Boat's falIs
шлюпка Индивидуальные Personal life-saving
Найтовы Lashing спасательные средства appliances
Найтовы шлюпки Gripe Гидрокостюм для Immersion suit
Настил днища Bottom boards погружения
Неприкосновенный Reserve Кронштейн для Ring buoy holder
запас продуктов спасательного круга
Нержавеющий ковш Rustproof dipper with Морской рабочий жилет Marine overall
с штертом lanyard Огонь поиска Rescue light
Нижний блок шлюп-талей Lower block of the Огонь самозажигающийся Self-igniting light
boatfalI Огонь спасательного Life jacket lights
Огнезащитная Fire-protected жилета
спасательная шлюпка lifeboat Светодымящий буек Life-and-smoke buoy
Огнетушитель Fire Спасательный буек Life buoy
Опреснитель Desalting kit быстроосвобождаю- Quick release ring buoy
Осушительное отверстие Draining hole щийся круг-кронштейн bracket
Пищевой рацион НЗ Food ration гидротермокостюм Survival suit
Плавающий блок Floating block жилет Lifejacket
Плавающий якорь Sea anchor жилет самонадувной Automatic inflatable Iifejacket
Планширь Gunhole capping костюм Lifesuit, bayleysuit
Поворотная шлюпбалка Radial davit круг Life ring buoy, Iifebuoy
Подтягивающий трос Frapping line нагрудник Life preserver
Помпа для откачки воды Bilge pump плавучий линь Buoyant Iifelme
Прижимной шкентель Tricing pendant пояс Life belt
Руль Rudder Теплозащитное средство Thermal protective aid
Рыбинсы Footlings Надувной Inflatable life raft
Салазки Scates спасательный плот
Свайки Spikes Арка тента Canopy arc
Сигнальное зеркало SignalIing mirror Балластные мешки Ballast bags
Складной нож Pigging knife, jack-knife
Слань Footing

153

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Баллон с углекислотой Hull CO; bottle Камера плавучести Buoyancy chamber
Баллон газовый Gas bottle, cylinder (tubes)
Буксировочная брага Towing bridle (line) Контейнер плота Liferaft container
(линь) Контейнер со Equipment container
Весла Paddles снаряжением
Внешний фонарь Outside (Recognition) Линь для Righting line (strap)
flashing light переворачивания
Внутренний трап Internal ladder Мешок с веслами Paddle bag
Водонепроницаемая Watertight receptacle Мешок со снаряжением Equipment bag
емкость Надувная арка Inflatable arch
Водосборник Rain collector Надувное днище Inflatable floor
Водяной стабилизи- Water-stabiIizing Плавучий якорь Sea anchor, drogue
рующий карман pocket Пусковой фалинь Operating paint,
Вход Entrance lanyard
Входной трап Boarding ladder Предохранительные Pressure relief valves
(handles) клапаны
Гидростатический Hydrostatic release Распорка-банка Thwart
замок, пускатель Сборник дождевой воды Rain catcher
Градуированный Graduated drinking (raincatchment)
питьевой сосуд vessel Спасательно-поисковый Rescue signal light
Канистры для воды Water cans огонь (recognition)
Лейкопластырь для Leak stoppers Спасательный леер External lifeline
заделки Тент внутренний Inner canopy
Насос (помпа) Pump Тент внешний Exterior canopy
Нож в плавучей ножне Floating sheath knife Тент двойной Double-walled canopy
Плавучий якорь Sea anchor Шторка входа Boarding curtain,
Радиолокационный Radar reflector canopy closure
отражатель Жесткий спасательный Rigid literati
Ремонтная сумка Repair kit плот
Ручные фальшвееры Hand signals
Рыболовные Fishing tackles Жесткий плот, Davit-launched rigid
принадлежности спускаемый плот-балкой liferaft
Свисток Whistle Вместимость жесткого Carrying capacity of
Сигнальное зеркало Signal mirror плота rigid Iiferaft
Сигнальные ракеты Rocket propeller signals Оборудование жесткого Rigid Iiferaft fitting
Складной нож Jack-knife плота
Сумка первой помощи First aid kit Фалинь Painter
Сумка с рыболовными Fishing kit (gear) Лампочка с ручным A manual-controlled
снастями выключателем lamp
Таблетки против Anti-seasickness Тент Canopy
укачивания tablets Комплект аварийного Emergency pack
Фонарик Flashlight снабжения
Чашки для питья Drinking cups Инструкция по спуску Launching instruction
Черпак Bailer

11.10. ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

Буй светодымящий Light and smoke signal оранжевого дыма floating orange
электрический lifebuoy smoke signal
Гильза Cartridge case 5-минутная оранже- 5-minute floating
Звуковая ракета Sound signal rocket вого дыма orange smoke signal
Звуковой патрон Sound distress signal 15-минутная оранже- 15-minute floating
сигнала бедствия cartridge вого дыма orange smoke signal
Кольцо Ring Пусковой линь Operating line
Красная ручная Red hand-held rocket- Пусковой стакан Rocket socket,
парашютная ракета propel led parashute shooting tube
flare (signal) Ракета Rocket
Красный ручной Red hand flare Ракетница Signal pistol
фальшвеер
Светодымящийся буек Light and smoke buoy
Линеметательный Line throwing
аппарат appliance Синий лоцманский Blue pi lot hand held
Однозвездная ракета One-star rocket фальшвеер flare
Парашютная ракета Parachute rocket Сигнальная ракета Signal rocket
Плавучая дымовая шашка Buoyant smoke signal

154

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Сигнальный пистолет- Signal pistol Фальшвеер белый Hand flare white
ракетница Шестизвездная Distress, parachute,
Фалыввеер Flare, hand flare парашютная ракета six-star rocket
Фальшвеер бедствия Distress signal hand flare сигнала бедствия

11.11. СВЕТОСИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

Белый круговой огонь All-round white light Проблесковый огонь Flashing light
Бортовой огонь Sidelight Прожектор Searchlight
Бортовые отличитель- Side lanterns Сигнально-проблес- Signal flashing
ные фонари ковый фонарь lantern
Буксирный фонарь Towing lantern Сигнальное зеркало Signal mirror
Буксировочный огонь Towing light Сила света Luminous intensity
Дальность видимости Range of visibility Топовый огонь Masthead light
Дальность освещения Luminous range Топовый фонарь задний After masthead lantern
Два красных круговых Two all-round red Топовый фонарь Forward masthead
огня lights Передний lantern
Задний толовый огонь After masthead light Три красных круговых Three all-round red
Клотиковый фонарь Acorn flashing lantern огня lights
Конус Cone Фонарь кильского Kiel-canal lantern
Кормовой огонь SternIight канала
Круговой огонь All-round light Якорный фонарь Anchor lantern
Огонь маневроукаэания Manoeuvring light Щиты для бортовых Screens for sidelights
Передний топовый огонь Forward masthead light огней

11.12. ЗВУКОСИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

Гонг Gong Свисток Whistle
Гудок Hooter Свисток воздушный Air whistle
Колокол Bell Свисток паровой Steam whistle
Комбинированная Combined whistle Сирена Siren
звуковая система system Тифон Tyfon
Кронштейн для колокола Bell crank Туманный горн Foghorn
Ревун Howler Электротифон Electro-tyfon
Рупор Horn Язык колокола Bell clapper

11.13. СИГНАЛЬНЫЕ ФИГУРЫ

Буй Buoy Передняя часть The forward end
Вершиной вверх Apex (point) upward Расположенные по In the vertical line
(вместе, вниз) (together, downward) вертикали
Веха Spar, spar-buoy Ромб Diamond
Голик Broom Ромбовидный знак Diamond shape
Голик раструбом вверх Up-turned (down-turned Сигнальный шар Signal ball
(вниз) broom) Цилиндр Cylinder, drum
Задняя часть The after end Цилиндр штормовой Storm drum
Знак Shape сигнальный
Конус Cone Шар Ball
Конусообразный знак Conical shape Якорный шар Anchor ball
Кормовая оконечность Aftermost extremity

11.14. АВАРИЙНОЕ ИМУЩЕСТВО

Аварийная струбцина Emergency screw cramp Аварийный радиобуй Emergency radio beacon
Аварийные клинья Emergency wedges Барашковая гайка Butterflynut
Аварийные сосновые Emergency pine bars Болт крючковый Hooked bo It
брусья Бухтина Budge
Аварийные сосновые Emergency pine planks Быстротвердеющий Early-strength cement
доски цемент
Аварийные сосновые Emergency pine plugs Вмятина Dent, set in
пробки Водоотливная труба Drain pipe

155

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Гофр Corrugation Прижимной болт Clamp bolt
Канифас-блок Snatch-block Пробка аварийная Emergency plug
Контрольный штерт Control layard Пробоина Hole
Коуш Thimble Прокол Puncture
Ликтрос пластыря Leech rope Соединительная скоба Joining (connecting shackle)
Мат шпигованный Emergency thrummed mat Стрелка прогиба Deflection
аварийный Тали Tackle
Мягкий пластырь Soft collision mat Талреп Turn buckle
Надувной мат Inflatable collision mat Трещина Crack
Насос водоотливной Salvage pump Уплотнительная подушка Packing pad
Оттяжка Guy Уплотнительное Tightening arrangement
Пластырь Collision mat устройство
Пластырь шпигованный Collision mat rigid, Упор раздвижной Telescope stop,
thrummed extensible spreader
Подкильный конец Hogging line

11.15. ПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Автоматическая Automatic sprinkler Приемный патрубок Suction connection
спринклерная система system (сетка) (strainer)
Асбестовый металлизи- Asbestos alummized Противопожарная Fire-fighting foam
рованный костюм suit пенообразуощая liquid
Водораспылительная Water-spraying fire- жидкость
система пожаротушения extinguishing system Пусковой баллон Starting cylinder
Вьюшка для шланга Hose reel Расширительный клапан Expansion valve
Генератор High expansion foam Ручной пожарный Manual-operated fire
высокократной паны generator извещатель call point
Гибкий пеногенератор Flexible foam nozzle Система пенотушения Foam fire extinguishing system
Дымовой извещатель Smoke detector Система пожарной Fire alarm system
Дыхательный аппарат Breathing apparatus сигнализации
Заряды для Fire Система тушения Halogenated hydrocar-
огнетушителей recharges галоидированными bon system
Клапан запорный Shut-off valve углеводородами
Костюм металлизи- Aluminized asbestos Система тушения Halon 1301 fire-
рованный асбестовый suit галоном extinguishing system
Лопата пожарная Shovel Соединительная гайка Hose connection (coupling)
Огнетушитель Extinguisher Стандартный Standard foam nozzle
Пена воздушно- Foam air-mechanical пеногенератор
механическая Станция пенотушения Foam extinction station
Пена высокократная Foam high expansion Станция пожаротушения Dry powder release
Пенный ствол Foam nozzle порошком station
Пеногенератор Foam generator Станция углекислотного Carbon dioxide
Пеносмеситель Foam mixer тушения extinction station
Переносной воздушно- Portable air-foam Ствол пожарный Fire (hose) nozzle
пенный ствол nozzle Тепловой извещатель Heat detector
Пожарная магистраль Fire main pipeline Углекислота (СО;) Carbon dioxide (CO;)
Пожарное ведро (совок, Fire bucket (scoop, Углекислотный баллон Carbon dioxide cylinder
песок) sand) Углекислотный Carbon-dioxide fire-
Пожарный багор (лом, Fire hook (cramber, огнетушитель extinguisher
топор) axe) Центробежный насос Centrifugal pump
Пожарный извещатель Fire detector (pump) Шкаф для шланга Hose rack
(насос) Шланг пожарный Firehose
Пожарный рожок Fire hydrant (nozzle, Щит пожарного Fire-fighting outfit
(ствол, шланг) hose) инвентаря board
Помещение углекис- CO; room
потного тушения
Порошковый Dry powder fire-
огнетушитель extinguisher

11.16. СУДОВЫЕ ТРАПЫ

Разновидности трапов Ladders variety Забортный парадный Accommodation ladder
Двухмаршевый забортный Twin-flight трап
трап accomodation ladder Лестница переносная Marine ladder
Лоцманский подъемник Pilot hoist

156

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 13. МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА

13.1. ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

На что жалуетесь? Что Вас беспокоит?
Что с Вами случилось?
Что у Вас болит? Где у Вас болит?
Где Вы чувствуете боль?
Была ли у Вас рвота?
Мне нездоровится. У меня недомогание
Мне очень плохо. Меня знобит
What do you complain of? What troubles you?
What's the matter with you?
What ails you? Where does it hurt?
Where do you feel a pain? Where's the pain?
Have you been vomiting?
I am not well. I fee I unwell / ill
I am very ill. I have a chill

160

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Какой диагноз Вы ставите? What is your diagnosis?
Это заразная болезнь? Is it catching?
Необходима срочная операция Urgent operation is imperative.
Необходимо послать за врачом The doctor must be sent for
Вызовите пожалуйста врача (скорую помощь) Please call a doctor / an ambulance
Выпишите пожалуйста рецепт Please give me a prescription
Какую диету я должен соблюдать? What diet should I follow?
Как принимать это лекарство? How should this medicine be taken?
Принимайте это лекарство 2 раза а день после еды Take this medicine twice a day after meal
Останавливать кровотечение Stop bleeding
Успокаивать боль Ease pain
Промывать желудок Irrigate the stomach Take
Принимать лекарство medicine
Измерять давление (температуру) Measure blood pressure (take temperature)
Удалять зуб. Пломбировать зуб Pull a tooth. Fill a tooth
У меня сломался зуб (коронка) I have a broken tooth (crown)
У меня что-то попало в глаз Something has got into my eye
Я сломал руку (ногу) I have broken my arm (leg)
Я поранил руку (ногу) I have hurt my arm (leg)
Я вывихнул руку (ногу) I have dislocated my arm (foot, leg)
Я обжег руку (ногу тело) I have scalded (burnt) my arm (leg, body).
У меня болит глаз My eye aches
голова I have got a headache
горло My throat is sore
желудок My stomach aches
живот I have a stomach ache
здесь It hurts me here
зуб I have a toothache
зубы I've got a toothache
нога I've a sore foot (leg)
печень a pain in the liver
почки a pain in the kidneys
рука a sore arm (My arm aches)
сердце a pain in the heart
ухо My ear aches
У меня аппендицит I have appendicitis
бронхит bronchitis
вывих a dislocation
воспаление легких (почек) a pneumonia (nephritis)
запор a constipation (I am constipated)
кашель a cough
нарыв (опухоль) a boil (abscess) (swelling)
насморк a head cold
недомогание I feel unwell (ill)
озноб I have a fit of shivering
опухоль a swelling
пищевое отравление a food poisoning
понос a diarrhea
радикулит a radiculitis
рвота a vomiting
сердечный приступ I am having a heart attack I have
солнечный удар sunstroke
температура a temperature

13.2. МЕДИЦИНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

У нас на судне произошел несчастный случай
Нужна медицинская помощь
Мне нужен медицинский совет
Мне немедленно нужен врач
Человек упал и сломал кисть руки (руку ногу)
Я думаю, это закрытый (открытый) перелом
Я думаю, мы имеем случай инфаркта миокарда
У нас на судне случай острого аппендицита
Необходима срочная операция
На борту случай (пищевого) отравления
We had an accident on board
I require medical assistance
I require medical advice
I need a doctor immediately
A men fell and broke his hand (arm, leg)
I think it is a (n) closed (open) fracture
I think we have a case of myocardial infraction
We have a case of acute appendicitis on board
An urgent operation is necessary
There is a case of (food) poisoning on board

161

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Требуется помощь врача немедленно
У второго механика сильный сердечный приступ
Сильная боль в сердце началась два дня назад
У него высокая температура (одышка)
Пульс слабый (учащенный)
Больной жалуется на сильную боль в
Сделайте инъекций
Дайте обезболивающее (болеутоляющее)
Наложите шину на (забинтуйте)
Принимайте (давайте) это лекарство два раза в
день после еды
Какое лекарство вы рекомендуете?
Как принимать (давать) это лекарство?
Инфекционное заболевание
Останавливать кровотечение
Промыть желудок
Успокаивать боль
Измерять давление
Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь)
Вызовите врача терапевта (хирурга. гинеколога)
We require a doctor immediately
The second engineer has a bad heart attack
The severe pain in the heart began two days ago
He has a high temperature / He has lack of breath
The pulse is faint (accelerated)
The patient complains of a bad (severe pain) in
Give an injection
Give the painkiller (sedative)
Apply a splint to / over (bandage)
Take (give) this medicine twice a day after meal
What medicines do you recommend?
How should this medicine be taken (given)?
Infection disease
Stop bleeding
Irrigate the stomach
Ease pain
Measure blood pressure
Please call a doctor (an ambulance)
Please call a physician (surgeon, gynecologist)

13.3. ЛЕЧЕНИЕ ЗУБА

Посмотрите пожалуйста мои зубы Please check my teeth
У меня болит зуб (десна) I have a tooth (a gum ache)
У меня опухла десна I have a swollen gum
У меня кровоточит десна I have bleeding gums
У меня сломался зуб I have a broken tooth
У меня выпала пломба A filling has fallen out
У меня в зубе отверстие I have a hole in my tooth
У меня сломалась коронка A crown has broken
У меня шатается зуб I have a loose tooth
Поставьте, пожалуйста, пломбу Please fill a tooth (put in a filling)
Мне нужно запломбировать зуб I need a tooth filled
Мне нужно удалить зуб I have (need) a tooth out
Удалите пожалуйста, зуб Please pull a tooth
Успокойте, пожалуйста, боль Please do something for the pain
Поставьте, пожалуйста коронку на зуб Please crown a tooth
Мне нужно поставить искусственный зуб I need a false tooth
Этот зуб надо пломбировать This tooth will have to be filled
У меня вставные (свои) зубы I have a false (natural) teeth
.

13.4. МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ

Аллергия Allergy Гангрена Gangrene
Анализ Analysis Гастрит Gastritis
Ангина Tonsillitis. quins Гепатит Hepatitis
Апоплексия (удар) Apoplexy (stroke) Гинеколог Gynecologist
Аппендицит Appendicitis Головокружение Dizziness
Аппендицит острый Acute appendicitis Грипп Influenza flue, flu
Аптека Chemist 's shop (UK) Грыжа Hernia
Drugstore (US), pharmacy Дерматолог Dermatologist
Астма Asthma Диабет Diabetes
Болезнь 111 ness, disease Дизентерия Dysentery
Боль Pain Дыхание Breathing
Больница Hospital Жар лихорадка Fever
Бронхит Bronchitis Желтая лихорадка Yellow fever
Брюшной тиф Typhoid fever Заболеть Fall ill
Воспаление Inflammation Заноза Splinter
Воспаление легких Pneumonia Запор Constipation
Врач Doctor Заразная болезнь Catching disease
Вывих Dislocation Здоровье Health
Выздороветь Get well Зрение Vision

162

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Зубной врач Dentist Потеря сознания Loss of consciousness
Зуд Itch Просвечивать рентгеном То take X-ray
Изжога Heartburn Простуда Cold
Инфаркт миокарда Myocardial infarction Психиатр Psychiatrist
Инфекционная болезнь Infectious disease Пульс Pulse
Капли Drops Рак Cancer
Кашель Cough Рана Wound
Колики Colic Раненый Injured (wounded)
Колит Colitis Ранить, ушибить То injure
Кровотечение Bleeding Растяжение связок Strained ligaments
Кровяное давление Blood pressure Рвота Vomiting
Лекарство Medicine, drug Ревматизм Rheumatism
Лечение лечить Treatment, treat Рентген X-ray
Лихорадка Fever Сердечный приступ Heart attack
Мазь Ointment Сифилис Syphilis
Малярия Malaria Скорая помощь Ambulance
Медсестра Nurse Слух Hearing
Нарыв Abscess Солнечный удар Sunstroke
Насморк Head cold Спазм Spasm
Невропатолог Neurologist Сотрясение мозга Concussion of the brain
Обморок Fainting faint Столбняк Tetanus
Ожог Burn Сыпной тиф Typhus
Озноб Fit of shivering, Тепловой удар Heat stroke
the shivers Терапевт Physician,
Окулист Oculist therapeutist
Операция Operation Тошнота Nausea
Опухоль Swelling Травма Injury, trauma
Осложнение Complication Туберкулез Tuberculosis
Оспа Sinailpox Укол Injection
Отоларинголог Ear, nose and throat Уролог Otologist
specialist Ушиб Bruise
Отравление Poisoning Фурункул Furuncle, boil
Пациент, больной Patient Хирург Surgeon
Педиатр Podiatrist Холера Cholera
Первая помощь First aid Цинга Scurvy
Перевязка Dressing, bandage Цистит Cystitis
Перелом Fracture Чума Plague
Пищевое отравление Food-poisoning Шок Shock
Пневмония Pneumonia Эпидемическая болезнь Epidemic disease
Прививка Inoculation Язва желудка Ulcer
Повреждение ранение Injury Язва кожи Sore
Поликлиника Policlinic, clinic Язвенное кровотечение Bleeding ulcer
Понос Diarrhea

13.5. ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ

Артерия Artery Десна Gum
Бедро Thigh, hip Железа Gland
Безымянный палец Ring-finger Желудок Stomach
Бок Side Желчный пузырь Gall-bladder
Большой палец Thumb Желчь Gall, bile
Бровь Brow eyebrow Живот Abdomen bellу
Бюст Bosom Задний проход Anal orifice
Веко Eyelid Запястье Wrist
Вена Vena Затылок Nape, back of the neck
Висок Temple Зрачок Pupil (of the eye)
Волосы Hair Зуб, зубы Tooth (pl.teeth)
Глаз Eye Икра Calf
Голень Shin Кадык Adam's apple
Голова Head Кисть руки Hand
Горло Throat, larynx Кишка, кишечник Intestine, bowels
Груди, грудные железы Bosom Ключица Collar-bone, clavicle
Грудная клетка Chest, thorax Кожа Skin, cities
Грудь Chest, breast Колено Knee
Губа Lip Кость Bone

163

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Кровь Blood Предстательная железа Prostate, prostate gland
Ладонь Palm Пуп Navel
Легкое Lung Пятка Heel
Лицо Face Ребро Rib
Лоб Forehead, brow Ресница (ы) Eyelash(es)
Лодыжка Ankle Рот Mouth
Локоть Elbow Рука Arm, hand
Лопатка Shoulder blade Седалище Behind, backside
Матка Uterus Селезенка Spleen
Мизинец, Little finger Сердце Heart
Мозг Brain Спина Back
Моча Urine Средний палец руки Middle finger
Мочевой пузырь Bladder Ступня Foot (sole)
Мошонка Scrotum Сустав Joint
Мускул Muscle Сухожилие Sinew
Нерв Nerve Таз Pelvis
Нога Leg Талия Waist
Ноготь Nail Туловище Trunk
Ноздря Nostril Указательный палец Forefinger,
HOC Nose index-finger
Палец ноги Toe Ухо Ear
Палец руки Finger Челюсть Jaw
Пах Groin Член (половой) Penis
Печень Liver Череп Skull
Плечо Shoulder Шея Neck
Подбородок Chin Щека Cheek
Поджелудочная железа Pancreas Щиколотка Ankle
Подмышка Armpit Щитовидная железа Thyroid gland (body)
Позвоночник Backbone, spinal column Ягодица Buttocks
Почка Kidney Язык Tongue
Поясница Small of the back Яички Testicles
Переносица Bridge, bridge of nose Яичник Ovary
Предплечье Forearm

13.6. МЕДИЦИНСКОЕ ИМУЩЕСТВО

Бинты (марлевые) Bandages (gauze) Палочки для тестиро- Urine testing sticks,
Бумага для Urine test paper вания мочи на белок albumin (sugar)
тестирования мочи (на сахар)
Векодержатель Eye sput Перевязочный материал Burn and wind dressing
Глазная ванночка Eye bath Перчатки хирургические Cloves surgical
Глазная лупа Eye loop Порошок против Insecticide powder
Грелка Hot water bottles насекомых
Дезинфицирующее Disinfectants Скальпель Scalpel
вещество Стерилизатор Sterilize
Желудочный зонд Stomach tube Термометр медицинский Thermometer clinical
Жидкость против Insecticide sprayer шовный материал Sutures and needles
насекомых (liquid) Шприц одноразовый Syringe and needles in
Иглы для шприцев Injection needles pre-sterilized pack
Катетер Catheters Шприц с иглой Syringe with needle
Клеенка прорезиненная Waterproof sheeting Языкодержатель Tongue depressor
Лейкопластырь Closure skin adhesive

13.7. МЕДИКАМЕНТЫ
Адреналин Adrenaline Глазные капли Eye drops
Аминазин Chlorpromazine Мазь кожная с Antibiotic skin
Антисептическая мазь Antiseptic cream антибиотиком ointment
(жидкость) (mixture)
Мазь цинковая Zinc ointment
Аспирин Aspirin
Аэрон (от морской Seasickness tablets Микстура от кашля Anti-cough mixture
болезни) Микстура от поноса Diarrhea mixture
Вода для инъекций Water for injection Морфий Morphine

164

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Настойка йода Tincture of iodine Сульфадемизин Sulphadimidme
(IOD) Сульфапиридазин Sulphametnoxypyndine
Никотинамид Nikethainid / Coramin Сульфат магния Magnesium Sulphate
Пенициллин Penicillin (слабительное) (Epsom salts)
Седативные таблетки Sedative tablets Тетрациклин Tetracycline/
(элениум) (butobarbiton) Beatacyclme
Сенны таблетки Senna laxative Ушные капли Ear-drops
(слабительное) tablets Хлорхинин (делагил, Chloroquine (phosphat)
Сердечные таблетки Heart tablets (drops) тендурин)
(капли) Физиологический Sulphaguanidine
Слабительные Purgatives раствор
Спирт медицинский Surgical spirit Эфедрин Ephedrine

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 14. МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ
МОРСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

14.1. КЛАССИФИКАЦИОННЫЕ ОБЩЕСТВА

Американский регистр судоходства
Английский регистр судоходства
Болгарский регистр судоходства
Германский Ллойд
Греческий регистр судоходства
Итальянский Морской регистр
Китайский регистр судоходства
Норвежское Бюро Веритас
Польский регистр судоходства
Морской регистр судоходства СНГ
Румынский регистр судоходства
Французское Бюро Веритас
Чехословацкий регистр судоходства
Шведский Ллойд
Японский регистр, или Морская корпорация Nippon Kaiji Kyokai
American Bureau of Shipping
Ллойд Lloyd's Register of Shipping
Bulgarian Register of Shipping
Germanischer Lloyd
Неllenic Register of Shipping
Registro Italiano Navale (Registro Navale Italiano)
Register of Shipping of the Peoples Republic of China
Det Norske Ventas
Polish Register of Shipping
Maritime Register of Shipping of CIS
Rumania Register of Shipping
Bureau Veritas
Czechoslovak Register of Shipping
Svenska Lloyd

14.2. МОРСКИЕ ПАРОХОДСТВА СНГ

Россия
Балтийское морское пароходство
Дальневосточное морское пароходство
Камчатское морское пароходство
Мурманское морское пароходство
Новороссийское морское пароходство
Приморское морское пароходство
Северное морское пароходство
Сахалинское морское пароходство
Украина
Азовское морское пароходство
Черноморское морское пароходство
Дунайское пароходство
Russia
Baltic Shipping Company
Far-Eastern Shipping Company
Kamchatka Shipping Company
Murmansk Shipping Company
Novorossiysk Shipping Company
Primorsk Shipping Company
Northern Shipping Company
Sakhalin Shipping Company
Ukraine
Azov Shipping Company
Black Sea Shipping Company
Danube Shipping Company

14.3. НАИМЕНОВАНИЯ ОТДЕЛОВ И ДОЛЖНОСТЕЙ МОРСКИХ ПАРОХОДСТВ И ПОРТОВ СНГ

Начальник пароходства President

Заместитель начальника пароходства Vice-President
Главный инженер General Technical Manager
Начальник службы пароходства General Manager
Служба перевозок и движения Operational Department

165

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Служба мореплавания Navigational Department
Юридический отдел Legal Department
Финансовый отдел Financial Department
Коммерческий отдел Commercial Department
Групповой диспетчер Operational Officer
Капитан-наставник Captain-Instructor
Капитан-инспектор портнадзора Captain-Inspector (Port officer)
Капитан порта Harbor Master
Начальник порта Director General
Главный диспетчер Operational Manager
Диспетчер Operational Officer
Инспектор таможни Customs Officer (Inspector)
Карантинный врач Quarantine Doctor
Офицер КПП (пограничник) Immigration Officer

14.4. ПОРТОВЫЕ ВЛАСТИ И ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА В ИНОСТРАННЫХ ПОРТАХ

Начальник порта Port Manager

Капитан порта Harbor Master
Портовый офицер Port Officer
Портовый начальник (инспектор) Port Warden
Диспетчер порта Port Controller (Operational Officer)
Государственная грузовая инспекция National Cargo Bureau - NCB
Государственная хлебная инспекция National (Federal) Grain Inspection Service - NGIS
Служба управления движением судов (СУДС) Vessel Traffic Service - VTS
Береговая охрана Coast Guard - CG
Карантинный инспектор, врач Quarantine (Health) Medical Officer (Inspector)
Иммиграционный инспектор, офицер Immigration Officer
Таможенный инспектор Customs Officer
Лоцманская станция Pi lot station
Лоцман Pilot
Сюрвейер, инспектор Surveyor
Тальман Tallyman
Стивидорная компания Stevedoring company
Старший стивидор, фурман Chief stevedore, foreman

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 15. ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ

15.1. ТИПЫ БОЕВЫХ КОРАБЛЕЙ

Авианосец Aircraft carrier CVA

Авианосец многоцелевой Multi-purpose aircraft carrier CV
Атомная подводная лодка Nuclear-powered submarine SSN
Атомная подводная лодка с баллистическими Nuclear-powered ballistic SSBN
ракетами submarine
Атомная подводная лодка с управляемым Nuclear-powered guided missile SSGN
ракетным оружием (УРО) submarine
Атомная ударная подводная лодка Nuclear-powered attack submarine SSN
Атомный крейсер с управляемым ракетным Nuclear-powered guided missile CGN
оружием cruiser
Атомный ударный авианосец Nuclear-powered attack aircraft carrier CVAN
Боевой корабль Fighting ship, combatant
Большой пехотно-десантный катер Landing craft personnel, large LCPL
Большой пехотно-десантный корабль Large Infantry landing ship LSI
Большой танко-десантный корабль Large tank landing ship LST
Вертолетный крейсер Helicopter cruiser CHG
Вертолетоносец Helicopter carrier CVN
Военный корабль Warship, naval ship, warfare ship
Вспомогательное судно Surveying, auxiliary ship AG

166

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Десантный вертолетоносец Amphibious assault ship, helicopter LPH
Десантный катер Landing craft air-cushion LCAC
Десантный катер на воздушной подушке Landing craft LCL
Десантный корабль Landing ship LC
Десантный транспорт амфибия Amphibious transport LPA
Десантный универсальный корабль Amphibious assault ship, general
purpose LHA
Дозорный корабль Look-out ship
Искатель мин Minehunter MHC
Катер береговой охраны Coast guard cutter
Корабль охранения Escort ship
Корабль охранения конвоя Convoying ship
Корабль ПЛО Anti-submarine ship, submarine hunter
Корабль связи ретранслятор Communication relay ship AGR
Крейсер, Cruiser СС,
Pакетный крейсер УРО Guided missile cruiser CG
Крейсер с артиллерийским вооружением Gun cruiser CA
Легкий крейсер Guided missile light cruiser CLG
Линейный крейсер Battle cruiser
Линкор Battleship BB
Минный заградитель Mine-layer ML
Минный тральщик Minesweeper MS
Многоцелевой корабль Multi-purpose ship
Патрульная подводная лодка Patrol submarine SS
Патрульное судно (корабль), катер Patrol ship (warship) cutter
Плавбаза Tender, depot ship
Плавбаза подводных лодок Submarine tender AS
Подводная лодка дизельная Submarine, conventionally-powered SS
Подводная лодка с баллистическим Ballistic, guided missile submarine
(управляемым) РО
Противовоздушный Anti-aircraft AA
Противолодочный Anti-submarine (warfare) A/S,
ASW Противолодочный авианосец ASW aircraft carrier CVS
Ракета баллистическая (управляемая) Ballistic guided missile
Ракетный быстроходный катер Fast attack craft-missile FAC (M)
Ракетный корабль Missile ship
Ракетный крейсер, УРО Guided missile cruiser CG
Скоростной ракетный катер на Fast attack craft-missile hydrofoil
подводных крыльях
Спасательное судно Salvage and rescue ship ATS
Сторожевой корабль Frigate FF
Стратегическая ракетная подводная лодка Strategic missile submarine SSBN
Судно на воздушной подушке Air-cushioned vehicle ACV
Судно на подводных крыльях Hydrofoil ship
Судно размагничивания Degaussing ship ADG
Танкер-заправщик (бункеровщик) Refueling ship, eplenishment oiler AOR
Танко-десантный корабль Tank landing ship LST
Торпедный быстроходный катер Fast attack craft - torpedo FAC (T)
Тральщик боеприпасов Ammunition, combat stores ship AE/AFS
Тральщик (минный) Minesweeper ML
Тральщик-охотник Minesweeper-hunter MSH
Транспорт снабжения универсальный Fleet replenishment ship AEFS
Ударный авианосец Attack aircraft carrier CVA
Флагманский корабль Command ship
штабной корабль Staff ship
Эскадренный миноносец Destroyer DD
Эскадренный миноносец-вертолетоносец Destroyer, helicopter
Эскадренный миноносец УРО Guided missile destroyer DDG

Строй кораблей Ship formations

Боевой строи Fighting formation Строй кильватерных Line of columns
line of battle колонн
Строй кильватера (Single) line ahead, Строй в одну линию Single-line formation
column Строй фронта Line abeam (abreast)
Строй пеленга Line of bearing

167

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Строй уступа Quarter line, bow-and Термоядерное Thermonuclear
quarter line Управляемое Guided
Строй клина Wedge formation Химическое Chemical
Рассредоточенный строй Dispersed formation Ядерное Nuclear
Сомкнутый строй Close formation,
close knit line Ракеты Missiles
Разомкнутый строй Open formation (order) Боеголовка Warhead
В строю, в ордере In formation Баллистическая Ballistic
Держаться в строю Keep in the line Дальнего действия Long-range
Построение Forming-up Двухступенчатая Two-stage
Построиться в ... Form in ... Крылатая Cruise
Межконтинентальная Intercontinental
Оружие Weapon Многоступенчатая Multistage
Бактериологическое Cerm, bacteriological Нейтронная боеголовка Neutron warhead
Космическое Space Самонаводящаяся Homing
Лазерное Laser С нейтронным зарядом Neutron
Массового поражения W. of mass destruction Стратегическая Strategically
Минное Mine С ядерным зарядом Nuclear
Орбитальное Orbiting Тактическая Tactical
Ракетное Missile Управляемая Guided
Ракетно-ядерное Nuclear-missile Ядерная боеголовка Nuclear warhead

15.2. ВОЕННО-МОРСКИЕ ЗВАНИЯ США

Военно-морской флот Navy Младший матрос Apprentice Seaman
Адмирал флота Fleet Admiral (FAdm) (ученик)
Матрос-новобранец Seaman Recruit
Адмирал Admiral (Adm)
Вице-адмирал Vice-Admiral (VAdm) Морская пехота Marine Corps
Контр-адмирал Rear-Admiral (RAdm)
Генерал армии General of the Army
Коммодор Commando re
Генерал General
(Comino)
Генерал-лейтенант Lieutenant General
Капитан Captain (Capt)
Генерал-майор Major General
Командеp Commander (Cdr)
Бригадный генерал Brigadier General
Лейтенант-командеp Lieutenant-Commander
Полковник Colonel
(LCdr)
Подполковник Lieutenant Colonel
Лейтенант Lieutenant (Lt)
Майор Major
Младший лейтенант Lieutenant Junior
Капитан Captain
Grade (LtJG)
Старший лейтенант First Lieutenant
Энсин Ensign
Лейтенант Second Lieutenant
Старший уорент-офицер Chief Warrant Officer
Старший уорент-офицер Chief Warrant Officer
Уорент-офицер Warrant Officer (WO)
Уорент-офицер Warrant Officer
Мастер-главный Master Chief Petty
Старший (главный) Sergeant Major
старшина Officer
сержант
Старший-главный Senior Chief Petty
Первый сержант First Sergeant
старшина Officer
Мастер сержант Master Sergeant
Главный старшина Chief Petty Officer
Техник сержант Technical Sergeant
(CPO)
Штаб-сержант Staff Sergeant
Старшина 1-го класса Petty Officer, 1st class
Сержант Sergeant
Старшина 2-го класса Petty Officer, 2nd class
Капрал (ефрейтор) Corporal
Старшина 3-го класса Petty Officer, 3rd class
Солдат 1-го класса Private, 1st class
Матрос Seaman
Солдат (рядовой) Private

15.3. ВОЕННО-МОРСКИЕ ЗВАНИЯ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА (АНГЛИЯ)

Адмирал флота Admiral of the Fleet Лейтенант-коммандер Lieutenant-Commander
Адмирал Admiral Лейтенант Lieutenant
Вице-адмирал Vice-Admiral Саб-лейтенант Sub-Lieutenant
Контр-адмирал Rear-Admiral Актинг саб-лейтенант Acting Sub-Lieutenant
Коммодор Commodore Главный старшина Chief Petty Officer
Капитан Captain Старшина 1-го класса Petty Officer, class I
Коммандер Commander Старшина 2-го класса Petty Officer, class II

168

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Старшина 3-го класса Petty Officer, class III Матрос 2-го класса Ordinary Seaman
Старший матрос Leading Seaman Ординарец офицера Officer's Orderly
Матрос 1-го класса Able Seaman Денщик офицера Officer's Servant

15.4. ВОЕННО-МОРСКИЕ ЗВАНИЯ РОССИИ

Адмирал Флота Admiral of the Fleet Мичман Warrant Officer
Адмирал Admiral Прапорщик Ensign
Вице-адмирал Vice-Admiral Главный корабельный Chief Ship Petty
Контр-адмирал Rear-Admiral старшина Officer
Капитан 1-го ранга Commodore Главный старшина Chief Petty Officer
st
Капитан 2-го ранга Captain Старшина 1-й статьи Petty Officer, 1 class
nd
Капитан 3-го ранга Commander Старшина 2-й статьи Petty Officer, 2 class
Капитан-лейтенант Lieutenant-Commander Старший матрос Leading Sailor
Старший лейтенант Senior Lieutenant Матрос (моряк) Sailor
Лейтенант Lieutenant
Младший лейтенант Junior Lieutenant

15.5. ВОЕННО-МОРСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ

Министерство обороны Ministry of Defense

Главное управление навигации и океанографии The Head Department of Navigation and
Oceanography
Министерства обороны
Министерство ВМС США Navy Department (ND)
Адмиралтейство, Военно-морское Admiralty
министерство Англии
Командование ВМС Naval Command
Военно-морской флот Соединенного Королевства United Kingdom Navy (UKN)
Военно-морской флот США United States Navy (USN)
Военно-морские силы Naval Force(s)
Военно-морская база Naval Base
Военно-морская авиация Англии Naval Air Arm
Военно-морская авиация США Naval Air Force
Военно-морская разведка Naval Intelligence
Морская пехота Англии Naval Infantry
Морская пехота США United States Marine Corps (USMC)
Береговая охрана США United States Coast Guard (USCG)
Оперативное соединение (группа, отряд) Task Force (group, unit)
ВМС США на Дальнем Востоке Naval Force, Far East
ВМС Самообороны Японии Naval Self-Defense Force
Главный морской штаб Naval Staff
Атлантическое командование НАТО, Allied Command, Atlantic
Командование объединенных вооруженных
сил НАТО на Атлантике
Флот Fleet
Эскадра (эскадрилья), эскадрон Squadron
Дивизион кораблей (дивизия) Division
Бригада Brigade
Полк Regiment
Батальон Battalion
Рота Squadron
Взвод Platoon
Отделение Squad
Группировка Grouping
Эскорт Escort
Конвой Convoy
Боевое охранение Battle outposts
Походное охранение Protection on the move
Охранение конвоя Convoy Screen

15.6. ВОЕННО-МОРСКИЕ ДОЛЖНОСТИ

Вахтенный офицер Watch officer
Дежурный по кораблю Officer on the deck
Командир (командующий) Commander (commanding officer)
Командир штурманской боевой части Navigating officer

169

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Командир артиллерийской боевой части Gunnery officer
Командир электромеханической боевой части Engineer commander, Chief engineer, eng. officer
Командир корабля Captain
Командир дивизиона Division commander
Командир соединения кораблей Naval force commander
Командир группы кораблей Officer in tactical command
Командир конвоя Convoy commander
Командир сил охранения Convoy screen commander
Командир флагманского корабля Flag captain
Командующий эскадрой Squadron commander
Командующий флотом Fleet commander
Командир военно-морского района Naval district commander
Командующий Атлантическим флотом Commander-in-chief, Atlantic Fleet
Командующий Объединенными ВМС НАТО Commander, Allied Naval Forces
Командующий Тихоокеанским Флотом Commander-in-chief, Pacific Fleet
Главнокомандующий ВМС США Commander-in-chief, United States Navy

15.7. ПРОТИВОРАДИАЦИОННАЯ ЗАЩИТА СУДНА

Группа радиационной разведки Radiation detection team, radiation team
Доза облучения, полученная личным составом Radiation dosage status
Доза радиоактивного облучения Radiation dosage (dose)
Дозиметр Radiac radiation dosimeter (set)
Дозиметрический контроль Radiation control, dose count
Дозиметрический прибор Radiac radiation instrument, sensitive device
Допустимая доза облучения Radiation tolerance
Допустимая интенсивность радиации Radiation safety level
Защита от радиоактивного излучения Radiation resistance
Защищенный от радиоактивного излучения Radiation-safe, radiation-proof
Коэффициент ослабления проникающей радиации Radiation attenuation
Лучевая болезнь Radiation sickness, morbidity
Поражение радиоактивным излучением Radiation injury, casualties, damage
Противорадиационный препарат Radiation drug (pill)
Противорадиационный состав (мазь) Radiation-protective compound
Радиоактивное заражение Radiation contamination
Радиоактивная опасность Radiation hazard
Радиоактивные вещества (изотопы) Radio-active (Radiation) materials (isotopes)
Радиоактивные облака (осадки) Radiation clouds (fall-out)
Радиоактивное облучение Radiation exposure
Радиационная обстановка Radiation situation
Радиация Radiation
Радиометр Radiac detector
Рентгенометр Radiac survey meter
Степень радиоактивного облучения Radiation exposure category
Счетная линейка (диск) дозиметриста Radiation slide rule
Уровень радиации (интенсивности излучения) Radiation intensity (power) strength
Участок радиоактивного заражения Radiation seeded area (radiation zone)

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

16. ОБРАЗЦЫ ДЕЛОВЫХ ПИСЕМ И ДОКУМЕНТОВ КАПИТАНА

16.1. ИЗВЕЩЕНИЕ КАПИТАНА О ГОТОВНОСТИ СУДНА (НОТИС)

Порт _______ Дата ______„___ Port __________ Date ________ 199
Господам Messrs.

1 I
Уважаемые господа! Dear Sirs!
Пожалуйста, примите к сведению, что т/х "____" под Please be advised that ni/v "______" under
моим командованием прибыл на рейд my command arrived in the roads of the port of
порта ______ (число, месяц, год) в ___ часов, ______ on the ___________ at ___ hours,
получил свободную практику (дата) в ___ часов, received free pratique on the _______ at

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

ошвартовался к причалу _____ (дата) в ___ часов и
_____ (дата) с ___ часов во всех отношениях готов
грузить (выгружать) груз ___ тонн на люки (из люков)
К ____ в соответствии с условиями чартера от ______
199_ года
С уважением, Капитан т/х '
__________ '
Вручен: ____ (дата) в ______ (время)
Акцептован: _______ (дата) в _______ (время)
Грузоотправитель________________
Грузополучатель Подпись
II
Уважаемые господа'
Пожалуйста, примите к сведению, что т/х ___' прибыл
на внешний рейд порта _____ в
часов __________ 199_ года и настоящим
представляется вам как готовый начать погрузку
(выгрузку) груза ______ тонн согласно
ваших указаний и в соответствии с условиями
чартера от
С уважением,
III
Уважаемые господа'
Пожалуйста, примите к сведению прибытие т/х "____"
в порт _______ в ___ часов
(месяц, дата) 199_года Судно во всех отношениях
готово начать погрузку (выгрузку) полного груза
_______ м/тонн
Судно закончило иммиграционные и таможенные
формальности в _____ часов _____ 199_ г
С уважением, _______________
Акцентировано согласно условиям чартера Дата
и время
IV
Тому, кого это может касаться
Пожалуйста, примите к сведению, что судно '_____"
прибыло на рейд порта _______ в
часов (месяц, дата) 199_ г и, пройдя осмотр
инспекции канадского (американского) департамента
сельского хозяйства и портового надзора, сейчас
готово во всех отношениях начать погрузку своего
груза зерна в соответствии со всеми условиями,
положениями и исключениями регулирующего
чартера.
Предполагаемое к погрузке количество груза
____ тонн.
Приняты кан (амер.) инспекцией сельского
хозяйства ______ 199_ г в _____ часов
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
_____ hours, berthed on the _________ at
hours, and on the __________ from ______ hours,
is in every respect ready to load / discharge her cargo
of _________ tons through hatches
Nos. ____ in accordance with all terms and
conditions of the Charter Party dated ________
199_
Yours faithfully, Master of the m/v
'________'
Handed on the ___________ at __________ hours
Accepted on the ___________ at
hours
Shipper Receiver (Signature)"
II
Dear Sirs'
Please be advised that m/v
________ arrived at the inner roads
of the port of ____„ at ______ hrs on the
199_ and is hereby tendered to you as being
ready to commence loading / discharging cargo of ___
as per your instructions and according to the Terms
Exceptions and Conditions of the covering Charter
Party dated
Yours faithfully,
III
Dear Sirs'
Please be advised of the arrival of the m/v
in the port of _ at _ hours, (Mon Tu We ) __
„/(Month, "Date) __. l99_ The vessel is in every respect
ready to commence the loading / discharging of the full
cargo of ________ tons
Vessel completed immigrations and customs
formalities at ___ hours, 199_
Yours faithfully,
IV
To whom it may concern
Please be advised that my vessel
"________ arrived at the anchorage of the
port ________ at _____ hours __________ 199_
and having been passed by the Canadian (USA)
Department of Agriculture and by the port Warden is
now ready in all respects to commence the loading of
her grain cargo in according with all terms, conditions,
provisions and exceptions of the governing Charter
Party
Estimated quantity of cargo to be lifted ——— tons
Passed by Can (USA) Dep of Agric (Month,
date) ___ 199_ at ____ hours
171
Приняты портовым надзором ______ 199_ в Passed by Port Warden ___________ th, 199_
часов. at _______ hours.
С уважением, Yours very truly,
Получен в ______ часов __________199_ г. Received at ___ hours ________ th, 199_.
Время считается согласно чартеру. По поручению Time to count as per governing с / p. For and
и от имени фрахтователей. on behalf of Charterers.

16.2. ПИСЬМО КАПИТАНА О ДОСТАВКЕ ДОКУМЕНТОВ,

ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ СУДОВЫЕ РАСХОДЫ
Уважаемые господа! Dear Sirs!
В соответствии с указанием моих судовладельцев и с In compliance with my Owner's instructions and in order to
целью оплаты счетов в кратчайшие сроки, а также achieve the payment of all accounts within shortest limits of
для нашего учета, прошу Вас вручить мне time and also for our files you are kindly requested to hand
подтверждающие документы, касающиеся всех roe over the vouchers covering all expenses sustained by my
расходов, понесенных моим судном в Вашем порту vessel in your port for the acceptance prior to ship's sailing.
для акцептирования до отхода судна в рейс. A copy of each such document should be attached for my per
Мне также необходимо получить копии всех таких sual as well. Should your goodselves be unable for any
документов. Если по определенным причинам Вы reason fully to comply with the above please inform me in
не можете полностью осуществить вышеупомянутое, writing what the additional expenses and amounts are.
то я прошу Вас в письменном виде уведомить меня,
какие дополнительные расходы имеются и их суммы. Thanking you in advance.
Заранее благодарю. С уважением Yours faithfully,
Капитан т/х____ Master of the m/v "________"

16.3. О НАЙМЕ ТАЛЬМАНОВ ДЛЯ СЧЕТА ГРУЗА

Уважаемые господа!
В соответствии с обычаем Вашего порта прошу
нанять за наш счет тальманов местной компании для
счета груза со стороны судна.
С уважением _________
Dear Sirs!
In compliance with the established custom in your port I
would kindly request you to employ for our account tallymen
of local Company to keep the tally.
Your faithfully _________

16.4. О ЗАКАЗЕ СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЫ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Пожалуйста, договоритесь со стивидорной Please make arrangements with stevedoring Company
компанией о сверхурочной работе с ___ часов до for overtime works from ... till midnight ... th and ... th inst. in
полуночи ____ го и _____ го числа сего месяца в holds Nos ...
трюмах * _______
Сверхурочные грузчикам и все дополнительные Extra cost of stevedores and extra expenses to be for
расходы оплачиваются за счет судна (поровну ship's account (to be equally shared between Consignees
распределяются между грузополучателями и and Shipowner).
судовладельцем).
Yours faithfully
С уважением _______

16.5. ОБ УСКОРЕНИИ ВЫГРУЗКИ (ПОГРУЗКИ)

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Хочу обратить Ваше внимание на то, что выгрузка I wish to bring to your attention the fact that the rate at
(погрузка) груза ведется очень медленно и мое судно which the cargo is being discharged (loaded) is very slow and
уже на демередже. my vessel is already on demurrage.

172

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 Пожалуйста, примите необходимые меры для
ускорения выгрузки (погрузки) и информируйте о
вышеуказанном всех заинтересованных.
С уважением _____
Please make necessary arrangements for a quicker
discharging (loading) and inform all concerned.
Yours faithfully

16.6. ОБ ИСТЕЧЕНИИ СТАЛИЙНОГО ВРЕМЕНИ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Настоящим обращай Ваше внимание на то, что This is to bring to your notice that lay-days for
сталийное время на погрузку (выгрузку) истекло loading (discharging) my vessel expired yesterday the
вчера (дата), 199_ г. и с этого времени мое судно __ th, ___ 199_, and from that time the ship has been
находится на демередже. on demurrage.
Please make necessary arrangements for a quiker
Примите, пожалуйста, необходимые меры для loading (discharging).
ускорения погрузки (выгрузки).
Yours faithfully _______
С уважением

16.7. О ВЫХОДЕ СУДНА НА ДЕМЕРЕДЖ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
В дополнение к моему письму от ... настоящим Further to my letter of the __________ th
ставлю Вас в известность, что стадия для погрузки inst., I herewith inform you that laydays for loading
(выгрузки) груза по чартеру от ... истекла сегодня и (discharging) the cargo under Charter Party dated the
что мое судно сейчас на демередже, за оплату __.__ th, _______ 199_, have
которого Вы и все заинтересованные будете нести expired today and that my ship is now on demurrage for
ответственность. which you and all concerned will be held liable.
Yours faithfully ________
С уважением

16.8. ПИСЬМО-ДОВЕРЕННОСТЬ АГЕНТУ, УПОЛНОМОЧИВАЮЩЕЕ ЕГО

ПОДПИСАТЬ КОНОСАМЕНТ
Уважаемые господа! Dear Sirs!
Вы как мой агент настоящим уполномочивае- You, as my agent, are hereby authorized to enter
тесь совершать все необходимые формальности и into and do all things necessary for the proper execution
подписание от моего имени всех коносаментов на and signing, on my behalf, of all Bills of Lading for the
груз, перевозимый на судне в этом рейсе. Все carriage of goods for this voyage. All Bills of Lading
коносаменты должны подписываться в соответст- are to be signed in accordance with the Mate's
вии со штурманскими расписками, условиями и receipt(s) and all terms and conditions of, and
исключениями действующего чартера. exceptions to, the governing Charter Party are to apply
and be fully incorporated therein.
Yours faithfully _____
С уважением

16.9. О ПЛОХОЙ УПАКОВКЕ ПОДАННОГО К ПОГРУЗКЕ ГРУЗА

Уважаемые господа!
Прошу обратить внимание на то, что покрытие
пакетированных стальных листов, погруженных в
нижний трюм И* _ в кормовой части, покрыто
ржавчиной и большинство связок разорвано. В
штурманскую расписку на эту партию будет вне-
сена соответствующая оговорка. Покрытие сталь-
ной упаковки N! __ сильно повреждено и
содержимое оголено.
Прошу восстановить покрытие и информиро-
вать заинтересованных лиц.
С уважением __________
Dear Sirs!
Please note that the covers of packed steel sheets
loaded in No __ lower hold aft part are rusted and most
of the bands broken. The Mate's receipt for this
particular lot will be claused accordingly. The cover of
steel package No ___ is very badly damaged and the
contents exposed.
Kindly have the cover renewed and inform the
authorities concerned.
Yours faithfully

173

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 16.10. АКТ О НЕПРИНЯТИИ ГРУЗА В СВЯЗИ С ПОДАЧЕЙ ЕГО В НЕТРАНСПОРТАБЕЛЬНОЙ ТАРЕ
Дата __________ Порт ____________ Date ____________ Port ___________
АКТ
Настоящий составлен в том что т/х
Черноморского морского пароходства (дата)
199__ г прибыл в порт ____ под
погрузку ______ (груз) в количестве _____ тонн
принадлежащего ____ (наименование грузовла-
дельца или фрахтователя) Фактически в нарушение
действующих правил морской перевозки
грузоотправитель предъявил груз в нетранспор
табельной таре с неясной неправильной марки-
ровкой и не привел груз по предложению капитана в
надлежащее состояние в срок обеспечивающий
своевременную погрузку поэтому груз считается
непредьявленным
Капитан т/х Судовой агент
_________
Представитель
грузоотправителя
CERTIFICATE
This is to certify that m/v ________
belonging to the Black Sea Shipping Company has
arrived on _________ in the port of
for loading of ____ (cargo) ____
in the quantity of _________ tons belonging to
(name of cargo owner or shipper) in fact,
breaking The Rules of Sea Carriage of Cargo in force
the shipper produced the cargo in untransportable tare
(packing, wrapping) with unclear, wrong marking and
did not ensure its normal condition on Master's Request
in time providing duly loading therefore the cargo
could not be considered as produced
Master of m/v Ship's agent
___________
Representative of shipper

16.11. О ПОВРЕЖДЕНИИ ГРУЗА ДОКЕРАМИ

Уважаемые господа' Dear Sirs'
Обращаю Ваше внимание на то что из-за не- I have to draw your attention to the fact that owing
брежной и неосторожной работы докеров большое to the negligent and careless handling of cargo by
количество грузов повреждено Вследствие не- stevedores much damage has been caused to the goods
правильного стропления несколько ящиков выва- Due to improper slinging several boxes dropped from
лилось из стропов и было полностью поломано the si ings and were totally broken
Как результат недопустимого применения As a result of inadmissible use of hooks a number
крючьев большое количество мешков было сильно of bags of cargo were badly torn and considerable
порвано, в результате чего образовались значи- leakage and loss ensured
тельная россыпь и потери
В данных обстоятельствах я вынужден заявить In the circumstances I have to make an official
официальное заявление о том, что мое судно statement to the effect that my m/v
___ доставило груз в хорошем состоянии и что has brought the cargo in good order and
я не буду нести ответственность за претензии в condition and that I shall bear no responsibil-ity for any
связи с вышеуказанными повреждениями груза, claims in connection with the above mentioned damage
происшедшими вследствие такой небрежной which was caused to the goods in the course of such
(неквалифицированной) выгрузки inefficient discharging
В то же время я возлагаю на стивидорную At the same time I hold the Stevedoring Company
компанию ответственность за повреждения и за все ________ responsible for the damage
последствия которые могут возникнуть из-за этого caused and for all the consequences which may arise
о чем прошу информировать вышеуказанную therefrom of which I kindly request you to advise the
стивидорную компанию грузополучателей и всех said Stevedoring Company Consignees and a 11
заинтересованных concerned

С уважением _________ Yours faithfully _________

16.12. О ПОВРЕЖДЕНИИ ГРУЗА ИЗ-ЗА НЕБРЕЖНОЙ ВЫГРУЗКИ

Уважаемые господа' Dear Sirs'
Я должен обратить Ваше внимание на тот факт, I have to draw your attention to the fact that as a
что в результате небрежной и неосторожной result of negligent and careless handling of the cargo by
обработки груза во время выгрузки докерами была stevedores some damage was caused to the cargo
повреждена часть груза during discharging
В нарушение правил выгрузки груза из углов Contrary to the correct practice of discharging
трюмов мешки укладывались на стропы в углах cargo from corners of a hold, bags had been stowed on
трюмов и затем волочились по деке вплоть до slings in corners and then

174

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

подъема. Множество мешков оказались сильно по-
рванными и испачканными, их содержимое частич-
но высыпалось.
Ввиду указанного я должен отнести (возло-
жить) все убытки, происшедшие из-за этого, на
стивидорную компанию, которую прошу соответст-
венно известить.
С уважением
dragged along the floor all the way through un-til lifted.
Host bags turned out to be considerably torn and
dirtied, their contents partly spilled.
In view of the above I have to attribute all losses
incurred hereupon to the stevedoring company of which
please take due note.
Yours faithfully __________

16.13. О ХИЩЕНИИ ГРУЗА ДОКЕРАМИ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
При осмотре трюма № ___ сегодня было обна- On inspecting hold No ____ today it was noticed
ружено, что ящик под N! ____ был вскрыт и часть that one case under No ____ had been broached and
содержимого пропала. part of the contents missing.
Это, очевидно, случай хищения докерами, так This is apparently a case of pilferage by stevedores
как до начала выгрузки содержимое всех трюмов as before the commencement of discharging the
было предъявлено инспектору качества и старшему contents of all the hold had been submitted to the
стивидору для осмотра, и груз был найден в Damage Surveyor (Inspector) and chief stevedore for
надлежащем состоянии и в целой упаковке. inspection and the goods had been found to be in proper
condition and in intact packing.
Under the circumstances I have to request you to
В данных обстоятельствах я вынужден требо- investigate this matter and to compensate the owners
вать от Вас расследовать этот случай и компен- for the loss incurred.
сировать судовладельцу убыток.
Yours faithfully __________
С уважением ___

16.14. О ПОВРЕЖДЕНИЯХ, НАНЕСЕННЫХ СУДНУ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕГРУЗОЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Нижеперечисленные повреждения были нане- The following damage has been caused to my ship
сены судну докерами (крановщиками), и я возлагаю by the stevedores (crane operators) for which I hold
на них полную ответственность за эти повреждения. them fully responsible.
1. Трюм No. 2. В трюме повреждена кормовая 1. Hold No 2. Lower hold after part ladder
часть траповой площадки, три балясины трапа platform damaged, three ladder rungs bent.
погнуты.
2. Трюм No. 3. В трюме два кожуха труб 2. Hold No 3. Lower hold 2 pipe guards damaged.
повреждены.
3. Трюм No. 4. Погнуты поручни (на длине 2 3. Но Id No 4. Hand railings bent 2 met res.
метра).
4. На главной палубе повреждены релинги в 4. On the main deck, railings in way of hold No 1
районе трюма № __ (на длине около 3 метров). damaged for a length of about 3 metres.
Убедительно прошу отремонтировать повреж- Kindly have the damage repaired before
дения до окончания выгрузки (погрузки). completion discharging (loading).
С уважением Yours faithfully _____

16.15. О ФУМИГАЦИИ ГРУЗА В ТРЮМАХ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Как Вам, очевидно, известно, грузо- As you probably know, the consignees have
получатели отказались принимать груз без его refused to take delivery of the cargo without its being
фумигации. В связи с этим прошу организовать fumigated. In this connection I would kindly request
фумигацию трюмов No. .... в которых загружена you to make necessary arrangements for fumigating
пшеница, и информировать нас своевременно о holds Nos. __ in which the cargo of wheat has been
дате, назначенной для фумигации. stowed and inform us in due time of the date fixed for
fumigation.
С уважением Yours faithfulIy_____

175

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 16.16. О НЕДОСТАЧЕ ГРУЗА И ОРГАНИЗАЦИИ ЕГО ПЕРЕСЧЕТА
Уважаемые господа! Dear Sirs!
Ставлю Вас в известность, что с окончанием Please be advised that on completion of
разгрузки т/х "____" была обнаружена discharging m/v "_____" the shortage of __„ sets of ___
недостача __ мест __ по коносаменту № __. under В / L N _ has been found.
Настоящим заявляю, что груз __ доставлен This is to declare that the cargo ____ was delivered
полностью в соответствии с количеством, ука- in full compliance with the quantity shown in the В / L
занным в коносаменте, и недостача ___ имеет место and shortage take place owing to miscalculation of your
из-за ошибок Ваших тальманов. tallymen.
При данных обстоятельствах прошу организо- Under present circumstances please arrange
вать пересчет груза на складе (лихтере), а также rechecking of the said cargo inside the warehouse
при его сдаче грузоотправителям. (lighter) and also during delivery of it to the consignees.
Please inform me and shipowner of the result of
Результаты проверки прошу сообщить мне, rechecking and accordingly rectify the outturn-report.
судовладельцу и соответственно исправить аутторн-
рипорт. Yours faithfully

С уважением

16.17. ОБ ОКОНЧАНИИ УСТРАНЕНИЯ ПОЛОМОК, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ПРИ

ВЫГРУЗКЕ
Уважаемые господа! Dear Sirs!
Настоящим ставлю Вас в известность, что Please be informed that damage caused to my ship
повреждения, нанесенные моему судну во время during discharging has been repaired and I have no
разгрузки, устранены и я не имею претензий к claims to the port authorities (stevedoring Co.).
портовым властям (стивидорной компании).
Yours faithfully
С уважением

16.18. ОБ УСЛОВИЯХ РАБОТЫ ТАЛЬМАНОВ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
В соответствии с соглашением о тальманском In accordance with the agreement of tally service I
обслуживании прошу обеспечить выполнение request you to execute the following procedure:
следующего.
1. Тальманы порта и агентства ____ должны 1. Port and agency tallymen should check the data
сверять данные тальманских расписок после каж- of tallysheet after each sling and sign the tallysheets
дого подъема и подписываться в тальманских рас- after 10 si Ings. Discrepancies, if any, in quantity of
писках после каждых 10 подъемов. Разногласия cargo packages in each si ing, which may arise between
между тальманами по количеству мест в подъеме the tallymen should be settled before delivery of cargo
должны решаться до отправки данного подъема to Port warehouses.
груза на склады порта.
2. В конце каждой смены первые копии порто- 2. At the end of each shift first copy Port and
вой и агентской тальманских расписок должны agency tallysheets should be handed to the ship.
вручаться судну.
3. Тальманы агентства ___ должны немедленно 3. Tallymen of agency should immediately notify
извещать вахтенного (грузового) помощника Watch / Cargo Officer about any discrepancies between
капитана о любых расхождениях маркировки на the marks on packages and the marks indicated in Hatch
грузе с маркировкой, указанной в люковых Lists. Such cargo packages should not be delivered at
записках. Такие грузовые места не должны the Pore-warehouses without Master's permission.
отправляться с судна на склады порта без согласия
капитана.
4. Тальманы агентства ___ должны немедленно 4. Tallymen of agency should immediately notify
извещать вахтенного (грузового) помощника Watch / Cargo Officer about mixing of cargo packages.
капитана о засортировке груза. Свидетельством Any excess of cargo packages under the corresponding
засортировки служит появление излишка по В / L proves the mixing of packages. This excess, also,
какому-либо коносаменту. Этот излишек также не should not be discharged from ship to the Port
должен выгружаться с судна на склады порта без warehouse without Master's permission.
согласия капитана.
Yours faithfully ________
С уважением

176

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 16.19. О НАПРАВЛЕНИИ АУТТОРН-РИПОРТА (ГЕНАКТА) В ПАРОХОДСТВО ПО ТЕЛЕКСУ
уважаемые господа'
Полная разгрузка моего судна закончилась Please be advised that full discharging of cargo on my
(Дата) 199_ г Срок оформления аутторн-рипорта ship was completed on _____ 199_
заканчивается ________ 199_ г Прошу в
этот же день ________ 199_ г направить по
телексу N' __ а ____ пароходство данные аут-
торн-рипорта либо сообщить о его неготовности
Общее количество грузовых мест согласно
манифеста составляет
Общее количество грузовых мест, выгружен-
ных с судна согласно тальманских расписок,
составило
Таким образом, общая недостача с учетом
излишка не должна быть более ___ грузовых мест
Прощу также с получением аутторн-рипорта
сообщить на судно результаты разгрузки
С уважением.
16.20. ЗАЯВЛЕНИЕ О МОРСКОМ ПРОТЕСТЕ
Порт _______________
Нотариусу/консулу ________________199_г.
Я ________ (фамилия, имя, отчество), капитан
_______ (тип и название судна), приписанного к
порту (порт приписки), регистровый номер __
валовой вместимостью __ per тонн, вышедшего из
порта 199_г в порт _________ и прибывшего в порт
'__' _________ 199_ г (порт заявления
протеста), опасаясь, что несмотря на все меры,
принятые мною и моей командой в соответствии с
хорошей морской практикой, названному судну, его
принадлежностям, грузу или любому другому
имуществу, находящемуся на борту судна, мог
быть причинен ущерб а результате
(изложение обстоятельств происшествия)
(смотри примеры изло-
жения обстоятельств) _____________ Настоящим
заявляю протест против всех лиц или любого лица,
чьи интересы могут быть затронуты, и заявляю, что
любой ущерб, причиненный названному судну и /
или грузу и другому, находящемуся на борту судна
имуществу, в результате вышеуказанного
происшествия, будет и должен быть понесен теми,
кто согласно законам и морским обычаям должен
нести такой ущерб, поскольку он возник, как
указано выше, не из-за недостаточнее заботливости
капитана или команды
Я сохраняю за собой право дополнить протест в
удобное время и в подходящем месте.
Капитан т/х Подпись
________________
Свидетели'
1 ____________ __Второй помойник капитана
2 ______________ Второй механик
3 ______________ Матрос первого класса
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Dear Sirs!
The date of issuing of the Outturn Report will be
completed on _____ 199_. I request you on
the same day on ______ 199_, to inform ___
Shipping Company by telex of the data of the Out-torn
Report or its non-readiness
Total quantity of cargo packages according to the
Manifest is _______
Total quantity of cargo packages, discharged from
my ship as per tallysheets is
Thus the total quantity of cargo packages noted in
shortage with due regard for over-landed (excess) cargo
packages should not be more than ____ cargo packages
Please inform me about the results of discharging
after the receipt by you of the Out-torn Report
Yours faithfully
Port of То Notary/Consul
_________________ 199_
I (name and surname) ______ Master of the
(ship's type and name) _____ of
Register, Official No __ and Gross Register Tons,
which sailed from___________________on the
________ 199_
bound for ______ and arrived at __ (port)
on the _______ day of _____ and fearing
that notwithstanding all measures of good seamanship
taken by me and my crew some loss or damage might
be caused to the said ship or her appurtenance or cargo
of some other property on board by reason of
_____________________________ I hereby note my
protest against any claims by all persons or person
whom it shall or may concern, and declare that all and
every damage and loss sustained by the said ship and /
or cargo, or some other property on board in
consequence of the accident aforesaid, are and shall be
borne by those who, according to the laws and customs
of the sea shall bear the consequences thereof, the same
having occurred as above-stated not by or through the
want of care of myself or my crew
I reserve the right to extend the same at time and
place convenient.
Master of the Signed
__._________
Witnesses'
1 —————— Second Mate
2. ____________ First Assistant Engineer
3 ____________ Able Seaman
177
 16.21. ПРИМЕРЫ ИЗЛОЖЕНИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ МОРСКОГО ПРОТЕСТА
Штормовая погода Heavy (boisterous) weather
I В течение рейса мы встретили тяжелые по-
годные условия со штормовыми ветрами и сильным
волнением моря, судно испытывало бортовую и ки-
левую качку, сильно принимая воду от носа до
кормы, сильно забрызгиваясь, люки трюмов и вен-
тиляционные раструбы часто заливались водой
В течение штормовых погодных условий мы
были вынуждены уменьшать обороты двигателя и
изменять курс во избежание повреждения судна и
груза
Температура воздуха и воды значительно ко-
лебалась, падая и поднимаясь от .. "С 199_г до _
"С __ _______ 199_ г
Вследствие вышеуказанных погодных условий
и температуры я опасаюсь возможного повреждения
груза
Я, капитан, и экипаж приняли все необходимые
меры для сохранения судна и груза
Я заявляю настоящий морской протест и
II В течение рейса судно встретило штор-
мовую погоду и сильное волнение, испытывало
сильную килевую и бортовую качку, принимая зна-
чительное количество воды по всей палубе, за-
брызгиваясь полностью Судно было вынуждено
уменьшить скорость и изменять курс Были приняты
все меры по сохранению груза и судна
Однако, опасаясь повреждений груза во время
плохой погоды, я заявляй настоящий морской
протест и
III __________ 199_г судно встретило
северный ветер до 9/10 баллов, качка достигала 20°
на оба борта, от 7 балльного волнения и 7-ми
метровой зыби судно сильно заливало
__________ 199_г судно испытывало бортовую
качку до 25° на оба борта и сильно заливалось
волнами
Во время вышеуказанной штормовой погоды
судно было вынуждено уменьшать обороты двига-
теля
В течение рейса температура воздуха и воды
колебалась от °С ___________199 г до _____С
_______ 199_г
Были приняты все меры по сохранению груза и
судна, однако, опасаясь повреждения груза во время
плохой погоды, я заявляю настоящий морской
протест и
Столкновение
I В течение рейса __ _______ 199_ года
судно столкнулось в тумане с греческим судном
______ Ни одно из судов серьезно не пострадало
Вследствие вышеуказанного столкновения я
опасаюсь возможного повреждения груза, которое
может произойти из-за ослабления или деформации
переборок и как следствие – течи. Я заявляю
настоящий морской протест и
178
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
I. During the voyage we encountered very heavy
weather with winds of whole gale force and high sea,
the ship suffered rolling and pitching heavily shipping
water fore and aft spraying overall, hatches and vents
being continualIy awash
During the aforementioned heavy weather the
vessel was obliged to reduce the engine speed and to
change her courses to avoid damage to the ship and to
the cargo
The air and water temperatures were changing
considerable failing and rising from °C _______ 199_
to ___ °С __________ 199_
In consequence of the aforesaid weather
conditions and temperature changes I anticipate possible
damage to the cargo
I, the Master, and the Crew have applied all means
of safeguarding the vessel and the cargo
I state the present Sea Protest and ____
II During the voyage the vessel met with stormy
weather and heavy seas, the ship suffered rolling and
pitching heavily shipping water fore and aft and
spraying overall The vessel was obliged to reduce the
engine speed and to change her courses
All precautions were taken to save the cargo and
the ship, but, nevertheless, fearing damage to the cargo
during the bad weather, I state the present Sea Protest
and
III On ________ 199_ the vessel encountered Nly
winds of forces 9/10 that caused her to pith and roll
heavily up to 20°C on either side in High seas (of force
7) and Confused (20 foot) swells and take water overall
On _______ 199_ the vessel encountered
rolling up 25°C on either side as well as High swells
that caused her to take water overall
During the aforementioned heavy weather the
vessel was obliged to reduce engine speed
During the voyage the air and water temperatures
varied from _______________ 199 to
______________ 199_
All precautions were taken to save the cargo but
fearing damage to the cargo during the said bad
weather, I state the present Sea Protest and _____
Collision
I During the voyage, on the __ th of
____________, my vessel collided in fog with
Greek in/v ______ , no serious damage being
caused to both vessels
Owing to the above-mentioned collision I
anticipate possible damage to the cargo which may have
ensued from loosening or deformation of bulkheads and
resultant leakage, I state the present Sea Protest and
 11 В течение рейса __ _______ 199_ года
в __ ______ когда судно находилось на широте
-__. на долготе __ испанское судно __ ударило в position Latitude ____, Longitude ___, the
правый (левый) борт т/х __— в районе трюма N ___,
скользнуло по борту судна до трапа и в районе
мостика сделало глубокую вмятину
Опасаясь повреждения груза от
ослабления или деформации обшивки корпуса судна deformation of hull's plating and resultant leakage I
и вследствие этого - течи, заявляю настоящий
морской протест и _____
Посадка на мель
В течение рейса __ _______199_ года судно
вошло в район густого тумана когда проходило
пролив, на широте ___, долготе __ село на мель
Судно снялось с мели без посторонней помощи
откачав балластную воду, и продолжило рейс
Видимых повреждений корпуса или двигателя
либо течи обнаружено не было но, опасаясь воз-
можного повреждения груза заявляю настоящий
морской протест и
Пожар
В рейсе __ ______199_ года имело место
самовозгорание хлопка в трюме N' ___ Огонь был
погашен судовыми противопожарными средствами
Несколько кип хлопка были повреждены огнем в то
время как большое количество возможно, было
повреждено из-за подмочки
Вследствие вышеуказанного пожара (возго-
рания) на борту моего судна я опасаясь воз-
можного повреждения груза и судна заявляю на-
стоящий морской протест и
II During the voyage, on the __________
199. at _____ hours UTC while the ship was in
Spanish ship m/v _______ struck the starboard (port)
side of the m/v ______ in way of hold No ___ slid
along the side of the vessel to the accommodation in
way of the bridge where she made a deep indentation
Fearing damage to the cargo from loosing or
state present Sea Protest and
Stranding
During the voyage on the 199_ the ship entered
the area of thick fog while passing _______ Strait in
position Latitude ___ and Longitude ___ got stranded
on a bank
The ship refloated without any assistance by
pumping out the ballast water and proceeded on her
voyage no evident damage to the hull or machinery and
no leakage being found but fearing possible damage to
the cargo I state the present Sea Protest and ___
Fire
During the voyage on the 199_ spontaneous
combustion of cotton in hold No __ took place The fire
was extinguished by the ship's fire-fighting equipment
Several bales of cotton were damaged by fire while
some more cargo may have been damaged through
possible wetting
Owing to above-mentioned fire on board my ship I
anticipate damage to the cargo and ship and state the
Sea Protest and

16.22. АКТ О МОРСКОМ ПРОТЕСТЕ

Сего числа __ месяца _____ одна тысяча девятьсот On this _____ (date) day of ____ (month)
девяносто ____ года персонально явился One Thousand Nine Hundred and Ninety _____ per-
и лично присутствовал при мне _____, нотариусе sonally appeared and presented himself before me
соответственно уполномоченном, разрешенном и _________ Notary Public duly authorized,
приведенном к присяге практикующем в городе —- admitted and sworn and practising in ___ (town) in the
республике ______ капитан т/х _____ Republic of _____ (country) Master of
принадлежащего и эксплуатируемого ___ паро- the vessel ______ , owned and operated by
ходством зарегистрированного в порту __ под И" Messrs. ____ (shipowner), registered at
___ который отошел из порта _____ числа (port of reg ) official number _____ which
месяца одна тысяча девятьсот девяносто sailed from ______ on the _____ day of ____,
года, направляясь в порт назначения ____, и One Thousand Nine Hundred and Ninety ____ bound
прибыл в порт ____ числа ____ месяца одна тысяча for _____ (destination) and arrived at
девятьсот девяносто __ года в ____ часов (port of protest) on the ___ day of (month) one
загруженный грузом thousand nine hundred and ninety at _____ hours laden
Опасаясь потерь и убытков из-за with cargo of
_____ в течение рейса он настоящим fearing loss or damage owing
заявляет его протест против всех потерь и убытков to___________________- during
и сохраняет за собой право дополнить его в the voyage he hereby notes his protest against all losses,
подходящее время и удобном месте damages, and reserving the right to extend the same at
time and place convenient
Подписал при мне _____ капитан
Signed before me____________ Master
Нотариус Notary Public

179

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 Удостоверяю, что вышеуказанное есть правда I certify the foregoing to be true and correct copy
и правильная копия оригинала акта о морском of the original Note of Protest, entered in the Acts of
протесте, зарегистрированного в книге актов this Notary Public and copied therefrom.
нотариальной конторы, скопирована с него.
Notary Public
Нотариус ___________

16.23. АКТ ОСАДКИ СУДНА

Порт _____________ Приход __________ Дата ___________ Рейс ___________

Port Arrival Date Voyage

Т/х "__________" Отход ___________ Навалочный груз

M/v Departure Bulk cargo

Осадка на приход Осадка на отход

Arrival draught Departure draught
Нос мидель корма средняя нос мидель корма средняя
FWO MID AFT MEAN FWD MID AFT MEAN
Левый Port Левый Port
Правый Starb. Правый Starb.
Средний Mean Средний Mean

Исправленная средняя Corrected mean draught Пресная вода F/W

осадка Константа C/S
Водоизмещение в S. W. displacement Балласт Ballast
соленой воде Прочие Other
Поправка на дифферент Trim correction Всего Total
Поправка на прогиб Hog or Sag correction Водоизмещение на Arrival displacement
или перегиб приход
Поправка на плотность Density correction ... Водоизмещение на Departure displacement
Водоизмещение на Arrival displacement отход
приход Всего припасов Total L. С
Водоизмещение на отход Departure displacement Итого груза Total Cargo
Судовые припасы Less ship's components
Судно порожнем Light ship Сюрвейер-Surveyor
Мазут Fuel Капитан-Captain
Дизтопливо Diesel
Смазка Lube

16.24. ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО

(вместо оговорок в Коносаменте)

Порт __________ Дата __________________
Принимая во внимание подписание Вами чис-
того коносамента на груз __ тонн _____ кубофу-тов
(м3), погруженный на борт т/х "_____"
_____ 199_ года, по коносаменту №___, учи-
тывая, что штурманская расписка имеет следующие
оговорки:
1) ——————
2) ——————
Having taken into account your signing without
reserves the В / L No ___ dated for cargo ______ tons
shipped on board the m/s_________________
"———" and also taking into consideration that Mate's
Cargo Receipts contain following remarks:
1) —————————
2) ——————————

180

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 мы вследствие этого обязуемся гарантиро-вать
Вам возмещение потерь, возникших из-за всех
последствий, включая таможенные штрафы в месте
назначения, могущие возникнуть из-за невключения
Вами указанных оговорок в коносамент N!
________
Кроме того, мы обязуемся возместить Вам по
предъявлении расписки или расписок все суммы,
уплаченные Вами в счет требований и претензий в
течение 18 месяцев со дня подписания настоящего
гарантийного письма.
Подпись ______________
Примечание. Гарантийное письмо может быть
принято только при наличии банковской гарантии.
We as shippers therefore pledge to guarantee you
against a 11 the consequences including customs fines
in port of destination which may arise through your ,
not including above-said reserves in the В / L No
______.
Besides we pledge to repay all sums which you
will have to pay on account of any claim or demands if
receipt or receipts will be produced within 18 months
after this Letter of Guarantee has been signed.
As shipper ______________

16.25. СТАТЬИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ КАПИТАНОМ И МОРЯКОМ (КОНТРАКТ)

Т/х _______ официальный № _______ порт T/v "_______" Official No _____ Port of
приписки _______ БРТ registry ______ BUT ____
Согласовано между капитаном и нижеподпи- It is agreed between the Master and the undersigned
савшимся моряком т/х "_______", капитан которого seaman of the m/v "____" of which
_______ (имя, фамилия), или кто бы ни (master's name) is at present Master, or
стал капитаном, сейчас следующий из п. whoever shall became Master, now bound from the port
в п. ________ и также другие порты и места в of _____ to ______ and such other
любой части света, какие капитан может указать, на ports and places in any part of the world as the Master
срок, не превышающий ___ календарных месяцев, may direct, for a term (of) (not exceeding) ______
следующее. calendar months, that:
1. Моряки должны вести себя дисциплиниро- 1. Seamen shall conduct themselves in an orderly,
ванно, преданно, честно и разумно, проявлять faithful, honest and sober manner, and shall at all times
старательность при исполнении своих обязанностей be diligent in their respective duties and obedient to the
и выполнять законные команды капитана или lawful commands of the Master, or of any person who
любого лица, законно заменяющего его и их стар- shall lawful! succeed him, and their superior officers, in
ших офицеров во всем касательно судна, его everything relating to the vessel, its stores and cargo,
снабжения или груза, на борту, на шлюпках или на whether on board, in boats or on shore. In consideration
берегу. В вознаграждение за эту службу, если она of this service, to be duly performed, the Master agrees
соответствующим образом выполнена, капитан to pay the undersigned seamen the wages expressed
согласен выплачивать нижеподписавшимся herein and/or set forth in supplemental provision and/or
морякам заработную плату, указанную ниже и/или agreements.
установленную в дальнейшем в дополнительных
условиях и/или соглашениях.
2. Заработная плата должна начинаться не 2. Wages shall commence not later than on the day
позднее, чем указано и согласовано в этих статьях specified in these Articles or at a time of presence on
или со времени прибытия моряка на борт для board for the purpose of commencing work, whichever
начала работы, или что наступит первым, и должна first occurs, and shall terminate on the day of discharge.
заканчиваться в день списания его с судна.
3. Моряки вправе получить по требованию в 3. Seamen are entitled to receive on request, in
местной валюте у капитана 1/2 базовой ставки local currency, from the Master one half/ of the balance
фактически заработанной заработной платы и вы- of base wages actually earned and payable at every
плачиваемой в каждом промежуточном порту, где intermediate port where the vessel shall load or
судно будет грузить или выгружать груз, до конца discharge cargo before the end of the voyage, but not
рейса, но не чаще чем 1 раз в 10 дней. more than once in any ten-day period.

4. Если капитан и моряки договорятся, часть
заработка моряка может быть выделена близким
родственникам (супруге, детям, внукам, родителям,
деду, бабке, братьям или сестрам) или помещена в
банк на текущий счет моряка.
4. If the Master and a seaman agree, a portion of
such seaman's earnings may be allotted to such
seaman's spouse, children, grandchildren, parents,
grandparents, brothers or sisters, or to a bank account in
the name of the seaman.

181

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 5 Любой моряк, который списывается на берег
не в том порту в котором он подписал настоящие
статьи, и который списан на берег по причине за
которую он не несет ответственности должен быть
возвращен как моряк или, во всяком случае без
расходов с его стороны по усмотрению
судовладельца или в порт, в котором он был нанят,
или в тот, где рейс начался, или в порт страны
моряка или в другой порт, согласованный между
моряком и судовладельцем или капитаном
Однако в том случае когда контракт не истек,
судовладелец имеет право перевести его на другое
судно судовладельца, для службы до конца
контрактного периода если иного не предусмотрено
здесь
6 Любой моряк чей период работы заканчи-
вается по причине окончания рейса, на который он
был нанят или в связи с окончанием его кон-
трактного периода службы, должен иметь право на
бесплатную репатриацию в порт, в котором он был
нанят или в какой-либо другой порт по соглашению
7 Если кто-либо поступит как квалифициро-
ванный специалист на должность которую он не в
состоянии исполнять он может быть понижен в
должности в соответствии с его некомпетентностью
или он может быть списан с судна
8 Любой моряк может потребовать своего
немедленного списания вследствие травмы или
болезни и такое списание может быть официально
предоставлено по разумному усмотрению капитана
в следующем подходящем порту
9 Капитан должен дать моряку списываемому
с его судна при его увольнении или при получении
расчета удостоверение моряка (паспорт) и
расчетную книжку изданную уполномоченным или
заместителем уполномоченного по морским делам с
записью, указывающей период его службы время и
место его списания
10 Восемь часов в день должны составлять
рабочий день как в порту так и в море Работа,
выполненная сверх и 8 часов в день должна счи-
таться сверхурочной и оплачиваться по сверх-
урочным ставкам
11 Работа, выполненная сверх 8 часов в день
не должна компенсироваться, когда она необходима
для безопасности судна, его пассажиров, экипажа
груза или для спасения других судов, жизней или
груза либо для выполнения пожарного, шлюпочного
или других аварийных тренировок
12 Моряки должны содержать свои помещения
в чистоте и порядке
13 Запрещается приносить и хранить на судне
опасное оружие, наркотики или контрабандные
товары и алкогольные напитки, за исключением тех
которые предоставляются судовладельцем как часть
судовых припасов, и любой член экипажа,
приносящий таковые на борт или хранящий их у
себя на борту, будет списан с судна и/или
оштрафован по усмотрению капитана, а все такие
предметы подлежат конфискации Сумма любого
штрафа, наложенного на судно соответст-
182
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
5 Any seaman who is put ashore at a port other
than the one where he signed on these Articles and who
is put ashore for reason for which he is not responsible
shall be returned as a seaman or otherwise but without
expense to him (a) at the Shipowner's option, to the port
at which he was engaged or where the voyage
commenced or to a port in such seaman's own country
or (b) to another port agreed upon be tween the seaman
and the Shipowner or Master
However in the event such seaman's contract
period of service has not expired the Shipowner shall
have the right to transfer him to another of the
Shipowner's vessels to serve thereon for the balance of
the contract period of service unless otherwise provided
for herein
6 Any seaman whose period of employment is
terminated by reason of completion of the voyage for
which he was engaged or of expiration of his contract
period of employment shall be entitled to repatriation at
no expense to him to the port at which he was engaged
or to such other port as may be agreed upon
7 If any person enters himself as qualified for a
duty which he is incompetent to perform, his rank or
rating may be reduced in accordance with his
incompetency or he may be discharged
8 Any seaman may request his immediate
discharge on grounds of injury or illness, and such
discharge may be granted in the Master's reasonable
discretion at the next appropriate port
9 The Master shall give to a seaman discharged
from his vessel either on his discharge or on payment of
his wages, the Seaman's Identification and Record Book
as issued by the Commissioner or a Deputy
Commissioner of Maritime Affairs with an entry
specifying the period of his service and the time and
place of his discharge
10 Eight hours per day shall constitute a working
day while in port and at sea Work performed over and
above an eight hour shall be considered overtime and be
compensated for at overtime rates
11 Work performed in excess of eight hours per
day shall not be compensated for when necessary for the
safety of the vessel, its passengers, crew, cargo or for
the saving of other vessel lives or cargo, or for the
performance of fire, lifeboat or other emergency drills.
12 Seamen shall keep their respective quarters
clean and in order
13 No dangerous weapons, narcotics or contraband
articles, and no alcoholic beverages except as provided
by the Shipowner as part of the vessel's provisions shall
be brought on board the vessel nor allowed in the
possession of the crew and any crew member bringing
the same on board or having the same in his possession
on board, shall be subject to discharge and / or shall be
liable for such fines as the Master may direct and all
such articles shall be confiscat-
вующими властями порта, там, где судно уличено в
наличии наркотиков и/или контрабандного товара,
должна не ложиться на судовладельца, а
удерживаться из зарплаты члена экипажа или чле-
нов экипажа, виновных в таком хранении
14 Моряк не должен сходить на берег без
разрешения капитана в любом иностранном порту
Однако капитан не должен отказывать умеренной
просьбе любого моряка об увольнении на берег для
подачи жалобы против судна или капитана консулу
либо другому соответствующему органу
15 Судовладелец и капитан могут издать такие
правила и инструкции, какие могут быть
необходимы для безопасности и надлежащей работы
судна при условии, что ничего содержащегося в них
не должно противоречить закону
16 Если какой-либо моряк считает себя
обиженным нарушением этих статей, он должен
предъявить капитану или вахтенному офицеру судна
жалобу в спокойной и дисциплинированной форме,
который обязан вслед за тем предпринять
необходимые меры
17 Все права и обязанности сторон по этим
статьям должны соответствовать морским законам и
правилам данной республики
Также согласовано, что дополнительные ус-
ловия могут быть включены или снабжены
ссылками или приложением В доказательство этого
указанные моряки поставили свои соответствующие
подписи с указанием даты
Порт ______ Дата ____ Подпись капитана
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
ed The amount of any fine levied against the vessel by
the proper authority of the port wherein the vessel is
then located, for possession of narcotics and/or
contraband cargo shall be made good to the Shipowner
out of the wages of the crew member or crew members
guilty of such possession
14 No seaman shall go ashore in any foreign port
except by permission of the Master However, the Master
shall not refuse the reasonable request of any seaman for
shore leave for the purpose of presenting a complaint
against the vessel or Master to a Consul or other proper
Official
15 The Shipowner and Master may issue such rules
and regulation as may be necessary for the safe and
proper operation of the vessel, provided nothing
contained shall be contrary to law
16 If any seaman considers himself aggrieved by
break of these Articles, he shall represent the same to
the Master or officer in charge of the vessel, in a quiet
and orderly manner, who shall thereupon take such
corrective action as the case may require
17 All rights and obligations of the parties to these
Articles shall be subject to the Maritime Laws and
Regulations of the Republic
It is also agreed that additional provisions may be
included or referenced herein or attached hereto
Port _____ on ______ Signature of Master
 17. ОБРАЗЦЫ ПИСЕМ-ЗАЯВОК, ЗАКАЗОВ, ПРОТЕСТОВ

17.1. ЗАЯВКА НА СНАБЖЕНИЕ СУДНА ВОДОЙ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Пожалуйста, договоритесь о снабжении судна Please, arrange for about 100 tons of fresh water to
100 тоннами пресной воды с доставкой в следую- be supplied to my ship on Monday next from 08.00 a.
щий понедельник с 08.00 утра. m.

С уважением ___ Yours faithfully ___________

183

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 17.2. ЗАЯВКА НА СНАБЖЕНИЕ СУДНА БУНКЕРНЫМ ТОПЛИВОМ
Уважаемые господа! Dear Sirs!
Пожалуйста, договоритесь о снабжении моего Please, make arrangements for supplying my
судна 500 тоннами моторного топлива (мазута) вяз- vessel with 500 tons Thin Fuel Oil 180 CST and 100
костью 180 сСт и 100 тонн дизельного топлива (га- tons Marine Diesel Oil (Gasoil) to be de-livered during
зойля) с поставкой в течение ___ го числа с. м. the ____th inst.

С уважением Yours faithfully _________

17.3. ЗАЯВКА НА ПОДАЧУ МУСОРНОЙ БАРЖИ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Пожалуйста, закажите мусорную баржу для Please, kind I у order an ash boat to take refuse
снятия с нашего судна мусора в подходящее время. and rubbish from our ship at time convenient.

С уважением __________ Yours faithfully ____________

17.4. ЗАЯВКА НА КАТЕР ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ЭКИПАЖА НА БЕРЕГ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Пожалуйста, наймите катер на 20 человек для Please, hire a motor-launch for twenty persons to
перевозки экипажа судна с рейда в порт на carry our ship's crew from the roadstead to the port
таможенный пирс и обратно дважды в день 25-го и custom pear and back twice a day on the 25th and 26th
26-го сего месяца. inst.
Катер должен подходить к судну в 09.00 и The motor-launch come alongside our vessel at
14.00 и забирать экипаж на берегу, отходя от 09.00 a. m. and 14.00 p. m. and to take crew ashore and
таможенного пирса в 13.30 и в 18.30 доставляя leave custom pear at 13.30 p. m. and 18.30 p. m. to take
экипаж обратно. them back.

С уважением _ Yours faithfully

17.5. ЗАЯВКА НА ВОДОЛАЗНЫЙ ОСМОТР СУДНА

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Пожалуйста, направьте водолаза для осмотра Please, send a diver to examine the rudder, screw
руля, винта и подводной части корпуса моего судна. and underwater part of my ship's hull.

С уважением ___________
Yours faithfully ________

17.6. ЗАЯВКА НА КАРЕТУ СКОРОЙ ПОМОЩИ

Уважаемые господа!
Прошу Вас заказать катер и автомашину ско-
рой помощи для транспортировки нашего больного
моряка в местную больницу завтра около 10.00
утра, наш судовой врач будет сопровождать его.
Dear Sirs!
We would kindly request you to make ar-
rangements for an ambulance boat and motor-car to
carry a sick sailor of ours to the local hospital tomorrow
at about 10 a.m. Our ship's doctor will accompany him.

Yours faithfully ___________

С уважением

17.7. ЗАЯВКА НА ПОСТАВКУ НЕОБХОДИМЫХ КАРТ

Уважаемые господа! Dear Sirs!
Просим заказать для нашего судна We would kindly request to order for our ship
адмиралтейские карты порта _ номера _ и __ и все Admiralty Charts of port of _ Nos __ and _ and
шесть томов адмиралтейского сборника Admiralty List of Radio Signals all six volumes.
радиосигналов.
Yours faithfully ____________
С уважением ______________

184

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 17.8. ЗАЯВКА НА ОРГАНИЗАЦИЮ РЕМОНТНЫХ РАБОТ
Уважаемые господа' Dear Sirs'
Просим направить на судно специалиста для I would kindly request you to send a specialist
ремонта aboard my vessel for repairing the

С уважением ______________ Yours faithfully ____________

17.9. ПИСЬМО АГЕНТУ С ПРОСЬБОЙ ПОЛУЧИТЬ РАЗРЕШЕНИЕ ПОРТОВЫХ ВЛАСТЕЙ НА

РЕМОНТ ГЛАВНОГО ДВИГАТЕЛЯ
Уважаемые господа' Dear Sirs'
Просим вас получить разрешение портовых I would kindly request you to obtain permission
властей на иммобилизацию судна на 3 суток в связи from the Port Authorities for immobilization of our
с необходимостью срочной ревизии (осмотра) и vessel for 3 days in connection with urgent overhauling
ремонта главного двигателя of and repairs to the main engine

Your faithfully _________„_

С уважением ______

17.10. ЗАЯВКА О НАПРАВЛЕНИИ НА СУДНО СЮРВЕЙЕРА

Уважаемые господа'
Пожалуйста, договоритесь, чтобы сюрвейер
посетил мое судно в понедельник ____ 19__ года в
__ утра и произвел квалифицированный сюрвей-
ерский осмотр с целью оценки размера и стоимости
повреждений, полученных в результате происшед-
шего столкновения (аварийного происшествия)
Dear Sirs'
Please, arrange for a Surveyor to visit my ship on
Monday _________ 19__ at ___ hours to
carry out an apropriate survey and estimate the extent
and amount of the damage caused in connection with a
collision (accident) occurred

С уважением Yours faithfully

17.11. ЗАЯВКА НА ЛЕЧЕНИЕ ЧЛЕНА ЭКИПАЖА

Уважаемые господа' Dear Sirs'
Прошу договориться о лечении нижепоимено- Please arrange for the under mentioned crew
ванного члена экипажа, все расходы (включая member for medical treatment, all expenses of which
транспортировку) отнесите за счет судовладельца (including transportation charges) are to be debited to
Фамилия и имя пациента __, должность __, shipowner's account
возраст ___, болезнь (диагноз) ____ Patient's Name ____„_, rank _______ age
___, sickness (diagnosis)
С уважением _____
Yours faithfully __________

17.12. ПИСЬМО В СЛУЧАЕ РАЗЛИВА НЕФТИ ПРИ БУНКЕРОВКЕ

Уважаемые господа' Dear Sirs'
Настоящим довожу до вашего сведения, что This is to bring to your notice that the pollution
разлив нефти произошел из-за неосторожности was caused by the lack of care in refuel I ing (bunkenng
вашего персонала во время бункеровочной опера- operation on the part of your personnel
ции
Yours faithfully ___„______
С уважением ____________

185

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 17.13. ПИСЬМО В СЛУЧАЕ ПОПЫТКИ ОБВИНИТЬ СУДНО В ЗАГРЯЗНЕНИИ МОРЯ НЕФТЬЮ
Уважаемые господа' Dear Sirs'
В ответ на ваше обвинение в загрязнении моря In reply to your accusation of water pollu-tion we
мы заявляем, что наше судно ни в коей мере не should like to state that our ship is in no way
виновно в этом Загрязнение по-видимому было responsible for the above The pollution has been
совершено недавним сбросом балласта в море ка- probably caused recently by the discharge of ballast
ким-то другим судном into the sea by some vessels

С уважением Yours faithfully __________

17.14. ПИСЬМО С ПРОТЕСТОМ ПРОТИВ ЗАДЕРЖАНИЯ (АРЕСТА) СУДНА В СВЯЗИ СО

СТОЛКНОВЕНИЕМ ИЛИ АВАРИЕЙ
Уважаемые господа' Dear Sirs'
Просим не отказать в любезности информиро- We kindly ask you to inform the Harbor Master
вать капитана порта и всех заинтересованных о том and all concerned that by the present I positively protest
что настоящим я категорически протестую против against detention of my ship in connection with the
задержания моего судна, в связи со столкновением collision (accident) as my vessel is a state-owned ship
(аварийным происшествием) так как мое судно and consequently has a privilege of immunity, being
принадлежит государству и, следовательно, exempt from liens
пользуется иммунитетом и не подлежит
Please take the necessary measures to have my
задержанию
ship immediately released from detention
Пожалуйста, примите необходимые меры к не-
медленному освобождению судна от задержания Yours faithfully ________
С уважением

17.15. ПИСЬМО-ПРОТЕСТ КАПИТАНА ОРГАНУ ВЛАСТИ В ИНОСТРАННОМ ПОРТУ ПРОТИВ

ЗАДЕРЖАНИЯ СУДНА ЗА НЕСООТВЕТСТВИЕ МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНВЕНЦИЯМ
Уважаемый господин' Dear Mr. ______'
Во исполнение Вашего (распоряжения приказа
акта и т п ) т/х _____ , находящийся под моим
командованием задержан в порту и признан не
соответствующим требованиям Меморандума о
взаимопонимании о контроле со стороны
государства порта 1982 года
В данных обстоятельствах я должен сделать
официальное заявление о том, что на борту моего
судна рабочие и жилые условия гарантированы Эти
условия соответствуют российскому (украинскому)
законодательству условиям коллективного договора
условиям международного соглашения в котором
Россия (Украина) участвует
Проверка не обнаружила каких-либо недос-
татков, которые явно угрожают безопасности
здоровья людей или окружающей среде т е за-
держка моего судна совершенно необоснованна
Более того я хотел бы обратить Ваше внимание на
тот факт, что в соответствии с общепризнанными
нормами международных законов заключенные
договоры должны соблюдаться и выполняться
только их участниками в то время как Россия
(Украина) не является участником Меморандума о
взаимопонимании о контроле со стороны госу-
дарства порта 1982 года
Ввиду вышеизложенного я, капитан т/х
, считаю задержание моего судна в порту как
незаконное и, заявляя этот протест требую отменить
Ваше решение
As it comes from your order (act document) the m/v
______ which is under my command
has been detained in the port ______ and found
allegedly incompliant with requirements of the
Memorandum of Understanding on Port State Control
1982
Under the circumstances I have to make an official
statement that living and working conditions are
ensured on board my ship These conditions are in
conformity with Russian (Ukrainian) legislation terms
of collective bargain provisions of international
agreement to which Russia (Ukraine) is party
The inspection has not detected any deficiencies
which are clearly hazardous to safety health or the
environment so the detention of my ship is quite
groundless Moreover, I would like to draw your
attention to the fact that according to universally
recognized norm of international laws multilateral
treaties are obligatory to be observed and followed by
their parties only, while Russia (Ukraine) is not party to
the Memorandum of Understanding of Port State
Control 1982
In view of the above I the Master of the m/v consider
the detention of my ship in the Port of inspection _____
as illegal so I am lodging this protest demanding to
disaffirm your decision

186

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 Я считаю, что орган, задержавший судно,
будет нести полную ответственность за причи-
ненные убытки или которые будут нанесены задер-
жанием судна в порту
С совершенным почтением,
капитан т/х
I have to consider you fully responsible for the
losses caused or which will be caused afterwards by the
detention of the ship in the port.
With all due respects to you, Master
of the m/v

17.16. ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОГО ЛИЦА ЗА НЕФТЯНЫЕ ОПЕРАЦИИ НА

СУДНЕ
Я. ______ капитан т/х ____ , назначаю I, _____, Master of ffl/v '_______', designate my
механика господина ____ ответственным _____, Mr. ___ as person in charge of 011 transfer
за нефтяные операции на судне. operations on this vessel.
Капитан ______ _____, Master
Назначенный ответственный за нефтяные опе- The designated person in charge of oil transfer
рации на судне имеет диплом ______ Номер ди- operation has a __ license issued by the government of
плома _________ __ The license number is
Капитан т/х ______ __________ Master of the m/v '_________ _____

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 18. ОБРАЗЦЫ ПЕРЕПИСКИ ПОСЛЕ СТОЛКНОВЕНИЯ ИЛИ
НАВАЛА
18.1. ПИСЬМО КАПИТАНУ СУДНА, С КОТОРЫМ ПРОИЗОШЛО СТОЛКНОВЕНИЕ
Капитану и владельцам т/х То the Master and Owners of m/v

Господа' Gentlemen1

От имени моих судовладельцев и их страхов- On behalf of my owners and their underwriters I

щиков я формально извещай Вас о Вашей полной
ответственности за все повреждения и убытки,
понесенные нами вследствие столкновения между
моим и Вашим судном т/х ______ , которое про-
изошло __________ 19__ в __ часов
Я также извещаю Вас, что сорвейерный осмотр
на борту моего судна будет произведен
19__ в __ часов Мы предлагаем Вам на-
править своего представителя
Капитан т/х
give you formal notice holding you and your owners
solely responsible for all loss or damages sustained by
us in consequence of the collision between my ship and
your m/s which occurred on _________199_ at
——"ours
I also give you notice that a survey will be held on
board my vessel on ________199_ at
hours, you are invited to send a representative
Signed Master of
m/v

18.2. ПИСЬМО КАПИТАНУ СУДНА, С КОТОРЫМ ПРОИЗОШЛО СТОЛКНОВЕНИЕ

Капитану т/х То the Master of n/v '_____ Dear
Уважаемый господин' Sir'
Прошу принять к сведению, что 199_ в _ часов
Ваше судно т/х ____ столкнулось с моим судном т/х
____ и причинило ему серьезные повреждения
Столкновение произошло исключительно из-за
пренебрежения и ошибок со стороны Вашего судна,
поэтому я считаю Вас полностью и всецело
ответственным за все убытки и последствия, вы-
текающие из указанного столкновения
Получение этого письма прошу подтвердить
С уважением
Please note that on the __________ 199_ at
hours your ship m/v ____ collided
with my ship m/v ___ and caused her serious damage
The collision took place solely due to neglect and
fault on the part of your ship, I therefore hold you fully
and entirely responsible for the damage and all
consequences aris-ing from the above-mentioned
collision
Kindly acknowledge receipt of this letter
Your faithfully Master of the m/v
______
187

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 18.3. ПИСЬМО В ОТВЕТ НА ПИСЬМО КАПИТАНА ИНОСТРАННОГО СУДНА ОБ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СТОЛКНОВЕНИЕ
Капитану т/х "__________" То the Master of m/v "_________"
Уважаемый господин! Dear Sir!
Подтверждая получение Вашего письма от Acknowledging receipt of your letter of ______199_ I
"__"______199_г., я отрицай какую-либо от- deny any liability on the part
ветственность моего судна за столкновение с Ва- of my ship into collision with your ship m/v _____"
шим судном т/х "___", поскольку столкновение inasmuch as the collision took place
произошло из-за пренебрежения и ошибок со сто- solely due to neglect and fault on the part of your ship.
роны вашего судна. At the same time I must hold you and your owners
В то же время я вынужден считать Вас и Ва- _______ responsible for the damages
ших судовладельцев _____ ответственными за caused to my ship.
убытки, причиненные моему судну. I also give you notice that a survey will be held
Также прошу заметить, что сюрвейерский ос- onboard my vessel tomorrow on "__"______199_
мотр моего судна будет произведен завтра at____ hours.
"__"____199_г. в _____ часов.
Yours faithfully
С уважением

18.4. ПИСЬМО КАПИТАНУ ИНОСТРАННОГО СУДНА ПОСЛЕ ОСМОТРА СЮРВЕЙЕРА

Капитану т/х "________" То the Master of m/v "______"
Уважаемый господин!
В дополнение к нашему письму от
_____199_г. с настоящим прикладываю копию
сюрвейерского акта в связи с повреждением,
нанесенным Вашим судном моему судну.
Из вышеуказанного акта Вы увидите, что
сюрвейер при тщательном обследовании и внима-
тельном рассмотрении всех обстоятельств оценил
сумму убытка от повреждения в 3000 ам. долл.
Я надеюсь, что вы посчитаете нашу претензию
и сумму убытка, оцененного сюрвейером как
вполне умеренную и оправданную, и я предлагаю
Вам урегулировать это дело полюбовно выплатой
соответственной суммы 3000 ам. долл. нашему
агенту здесь, господам.____________.
Я был бы рад получить Ваш ответ на это
письмо.
С уважением
Dear Sir!
Further to my letter of "_-"———199_ I enclose
herewith a copy of the Surveyor Report in connection
with the damage caused by your vessel to my ship.
From the above-mentioned Report you will see
that the Surveyor on thorough survey and careful
consideration of all the circumstances, estimates the
amount of damage at $ 3000.00.
I hope that you will consider our claim and amount
of damage estimated by the Surveyor as quite
reasonable and justified, and I suggest we should settle
this matter amicably by paying the respective sum of $
3000 to our Agent here, Messrs. ______
I should be very glad to have your reply to this by
return.
Yours faithfully Master of the m/v
"___________"

18.5. ПИСЬМО КАПИТАНУ ИНОСТРАННОГО СУДНА О ПЕРЕДАЧЕ СПОРА В МОРСКУЮ

АРБИТРАЖНУЮ КОМИССИЮ (МАК)
Порт ___________ Дата ____________
То the Master and/or Owners of the m/s "__ Dear
Капитану и/или владельцам т/х "_______
Sirs!
Уважаемые господа!
В ответ на Ваше письмо от "__" ___199_г., из In reply to your letter of the ____ th inst. from
которого мы узнали, что вы не желаете признать which we learn that you are not willing to admit our
нашу претензий за ущерб на 3000 ам. долл., claim for damage at $ 3000, as estimated by the Official
оцененный официальным сюрвейером, мы считаем Surveyor, we think it expedient and refer our dispute to
целесообразным и благоразумным направить наш arbitration in Moscow by Maritime Arbitration
спор на арбитраж в Московскую Морскую Commission.
арбитражную комиссию.

188

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 При сем прилагаю копии бланков Enclosed please find copies of Arbitration
арбитражного соглашения для случаев Agreement for cases of Collision one of which we
столкновения, один из которых мы просили бы Вас would ask you to sign and return
подписать и вернуть нам
Yours faithfully
С уважением

18.6. ПИСЬМО АГЕНТУ С ТРЕБОВАНИЕМ ДОБИТЬСЯ ЗАДЕРЖАНИЯ (АРЕСТА)

ИНОСТРАННОГО СУДНА, ВИНОВНОГО В СТОЛКНОВЕНИИ
Уважаемые господа' Dear Sirs'
В дополнение к моей радиограмме я хочу зая-
вить официальный протест от своего имени и ин-
формировать капитана порта о том, что вследствие
столкновения я считаю капитана и владельцев
французского судна т/х ___ ответственными за
повреждения, причиненные моему судну т/х '_____'
'__'______199_ года
В соответствии с законом я поэтому требую от
капитана порта задержать (арестовать) это судно до
тех пор, пока его владельцы не выдадут соот-
ветствующую Банковскую гарантию в пользу
Черноморского пароходства в Одессе в сумме,
достаточной для покрытия производственных
убытков и понесенных расходов
Further to my radiogram I wish you to make an
official protest on my behalf and inform the Harbour
Master that in consequence of the collision I hold the
Master and Owners of the French rn/s _______
responsible for the damage caused
to my vessel m/s __ _ on the ____199_
In accordance with law I, therefore, request the
Harbor Master of your port to detain that ship unless
her Owners are willing to give the respective Bank's
Letter of Guarantee in favor of the Black Sea Shipping
Co , Odessa. for the amount sufficient to cover the
damage caused and expenses incurred
Yours faithfully ________

С уважением

18.7. ПИСЬМО АГЕНТУ О НАВАЛЕ СУДНА НА ПРИЧАЛ С ПРОСЬБОЙ

ПРИГЛАСИТЬ СЮРВЕЙЕРА
Уважаемые господа' Dear Sirs,
Настоящим ставлю Вас в известность о том, Please be advised that today on the
что __ _____199_ года, во время перешвартовки т/х 199_ while the m/s ____ was being shifted
_______ с _ -го на _ -и причал из-за внезапного from berth No __ to berth No __ owing to sudden
шквала до 9 баллов судно внезапно потеряло squall of force up to 9 the ship suddenly was bled and
управляемость и навалило на _ причал, повредив dashed against berth No __ and damaged the same in
его, несмотря на все принятые меры для избежания spite of all measures taken to avoid the impact As a
навала В результате этого навала как судно, так иresult of this impact some damage was caused both to
причал получили повреждения the pier and to the ship
In connection with this accident I would kindly
В связи с этим аварийным случаем прошу при- ask you to invite an Official Surveyor to my ship,
гласить на судно официального сюрвейера завтра к tomorrow at 10 00 a m to carry out an appropriate
10 00 утра произвести сюрвейерский осмотр и ус- survey and estimate the extent and amount of the
тановить размер повреждений и сумму убытков damage caused
Under the circumstances I consider this accident
При данных обстоятельствах я считаю, что
as ensued from force majeure and I intend to note a Sea
этот аварийный случай произошел вследствие дей-
Protest
ствия непреодолимой силы, и я намерен подать
морской протест
Yours faithfully _________
С уважением

18.8. ПИСЬМО, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЕ ОКОНЧАНИЕ УСТРАНЕНИЯ

НАНЕСЕННЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
Владельцам т/х _________ То the owners of the m/v _________
Порт ___________________ Port of ___.__________
Я, нижеподписавшийся, капитан т/х , настоящим I, undersigned Master of the m/s ', by the
заявляю, что повреждения, нанесенные теплоходом _____ present state that the damage caused by the m/s
______ on the

189

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 ___199_г., были полностью устранены ____199_ has been completely repaired to my entire
к моему полному удовлетворению и что у меня нет satisfaction and that I have no claims of whatsoever in
претензий относительно качества ремонта respect to the quality of repairs

Подпись ___________ Signed ______________

Капитан т/х ____________ Master of the m/s

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 19. СОСТАВЛЕНИЕ РАДИОТЕЛЕГРАММ И ТЕЛЕКСОВ

19.1. АДРЕС
Деловая радиограмма начинается с телеграф- В последние годы повсеместно телеграфная
ного адреса "CABLE", который лишется в верхней связь вытесняется связью "телекс". Для пра-
части бланка. вильного пользования связью "телекс" в адресе
Вначале пишется телеграфный код или адрес необходимо указывать страну и номер наземной
адресата, затем город. Обычно все судовые агенты станции Инмарсат и номер телекса адресата, а
и фирмы имеют свой телеграфный адрес в виде также свой телексный номер.
кодового слова. Например, телеграфный адрес
агента в порту Суэц - "ASWAN SUEZ".

19.2. ТЕКСТ
Текст радиограммы (телекса) пишется пре-
дельно кратко. Некоторые слова, угадываемые по
смыслу, опускаются, другие из двух сливаются в
одно.
В тексте обычно опускаются артикли, пред-
логи, глаголы-связки, вспомогательные глаголы,
союзы и частицы - to. Когда ясно о чем идет речь,
может отсутствовать подлежащее.
При выражении настоящего или будущего вре-
мени, чтобы сообщение не читалось в повелитель-
ном наклонении, часто пользуются формой с окон-
чанием - ing.
В тексте радиограммы (телекса) необходимо
правильно пользоваться общепринятыми сокраще-
ниями английских слов

19.3. ДАТА И ВРЕМЯ

Поскольку цифровое выражение дат в Европе Указывая время, в радиограмме необходимо
и Америке пишется по-разному (например, в США обязательно уточнять, какое время имеется в виду.
и Канаде 2 марта записывают как 0302, в то время Это может быть местное время - LT (Local Time),
как в европейских странах - 0203), во избежание Всемирное время - UT (Universal Time) или
недоразумений лучше писать даты комбинирован- Всемирное координированное время - UTC (Co-
но: числа цифрой с буквенным окончанием 1st, 2nd, ordinated Universal Time), среднеевропейское время
3rd, 4th, 21st и т. д., а месяц - буквами сокращенно: - СЕТ (Central European Time)
JAN - январь, FEB - февраль и т. д Между цифрой и Необходимо иметь в виду, что Гринвичское
буквой интервал не делается. время - GMT (Greenwich Mean Time) до 1995 г. во
Когда имеется уверенность в том, что нет всех пособиях должно быть заменено Всемирным
необходимости указывать месяц, то дата в радио- временем - UT или Координированным Всемирным
грамме может писаться вместе с часами и минутами Временем - UTC, а также нулевой часовой пояс
шестизначным числом. Первые две цифры - число имеет буквенный индекс Z (Zulu), и если в конце
месяца, вторые две - часы и последние две -минуты. даты и времени стоит знак Z, значит, указано время
Часы в таких случаях пишутся в 24-часовом нулевого часового пояса.
исчислении. Кроме того, необходимо помнить о том, что
Например, 25 числа в 15 часов 30 минут в ра- почти во всех странах имеется летнее и зимнее
диограмме можно записать' 251530. В США и Кана- время, которое меняется в апреле или марте на
де перед такой датой может стоять месяц. Напри- летнее и в сентябре или октябре - на зимнее.
мер, 12/251530 означает 25 декабря в 15 часов 30 Например, в Англии зимой применяется Грин-
минут. вичское время - GMT, или современный его аналог
В последние годы в разных странах появляется Всемирное время - UT, а летом - British Standard
тенденция написания даты, начиная с года. Первые Time или British Summer Time - BST (UT+1).
две цифры - год, следующие две - месяц, последние В западноевропейских странах принято сред-
две - число (дата). Например, 930215 или 93.02.15 неевропейское время - СЕТ, зимой UT+1, летом
означает 15 февраля 1993 года. UT+2, однако лоцманские станции этих стран, опа-

190

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

саясь путаницы со временем, предпочитают
получать информацию о подходе Всемирным
временем - UT.
В Канаде и США помимо летнего и зимнего
времени еще необходимо уточнять временной пояс.
Например:
Атлантическое поясное время (UT-4) - Atlantic
Standard Time = AST;
Атлантическое летнее время (UT-3) - Atlantic
Daylight (Saving) Time = ADST or ADT;
Восточное поясное время (UT-5) - Eastern
Standard Time =EST;
Восточное летнее время (UT-4) - Eastern
Daylight (Saving) Time = EDST or EOT;
Центральное поясное время (UT-6) - Central
Standard Tine = CST;
Центральное летнее время (UT-5) - Central
Daylight (Saving) Time = COST or COT;
Западное поясное время (UT-7) - Western
Standard Time = WST;
Западное летнее время (UT-6) - Western
Daylight (Saving) Time = WDST or WOT;
Тихоокеанское поясное время (UT-8) - Pacific
Standard Time = PST;
Тихоокеанское летнее время (UT-7) - Pacific
Daylight (Saving) Time = POST or PDT.

19.4. ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ

Для разделения предложений в радиограмме
вместо точки употребляется слово "stop", вместо
запятой слово "corona", вместо двоеточия слово
"colon", вместо точки с запятой слово "semicolon".
Если нужно взять слово или предло
жение в кавычки, перед ним пишется слово
"quote", означающее открыть кавычки, и после
него, слово "unquote" - закрыть кавычки Иногда
кавычки обозначают как "inverted commas".
Скобки обозначаются словом bracets .

19.5. СОКРАЩЕНИЯ В РАДИОТЕЛЕГРАММАХ И ТЕЛЕКСАХ

Abt About Около, приблизительно FW Fresh water Пресная вода
Асе Accepted Одобрено, акцептировано Ldg Loading Погрузка
Ans Answer Ответ Medit Mediterranean Средиземное море
В/С Bulk cargo Навалочный груз It Number Номер
В/О Bar draught Проходная осадка на баре Pel Parcel Посылка, малая партия груза
Bgs Bags Мешки Pkgs Packages Пакеты, тюки
B/L Bill of Lading Коносамент Pis Please Пожалуйста
Bis Bales Кипы, тюки Ppd Prepaid Оплачено
Bss Basis Базис Qtty Quantity Количество
Bxs Boxes Ящики Re Regarding Касательно
CanclCancelled, Отменено, канцелинг RYC Referring to Ссылаясь на вашу
canceling your cable радиограмму
Cont Continent Европейский континент RYM Referring to Ссылаясь на ваше
C/P Charter Party Чартер your massage сообщение
C/R Charterer Фрахтователь RYT Reference your Ссылаясь на ваш телекс
Cbft Cubic feet Кубофуты telex
D/A Disbursement Дисбурсментский счет SF Stowage factor Удельный погрузочный
account объем
Dest Destination Порт назначения Spd Speed Скорость
Disch Discharging Выгрузка SW Salt water Морская вода (в морской
Dft Draught Осадка воде)
DIrs Dollars Доллары Tlx Telex Телекс
Dly Delivery Сдача, передача, Vsl Vessel Судно
доставка WP Weather Если позволит погода
ETA Estimated Расчетное время прибытия permitting
time of arrival YC Your cable Ваша радиограмма
ETD Estimated Полагаемое время отхода YR Your Ваш
time of departure
Ft Foot, feet Фут, футы Более полный словарь сокращений английских слов,
FTW Fresh Пресная тропическая применяемых в международном торговом мореплава-
tropical water вода (0,995) нии, приведен в гл.26.

19.6. МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОД СЕТИ ТЕЛЕКС

ABS Абонент отсутствует (учреждение ANUL Аннулировать сообщение
закрыто) ВСТ Радиовызов
ВК Связь прерываю (я отключаюсь) ВМС
ADD Введите, пожалуйста, ваш
Не получен сигнал "конец передачи”
международный номер телекс поэтому сообщение аннулируется
191

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

CFM Подтвердите (я подтверждаю) NP Вызываемая сторона (больше) не
Cl Диалог невозможен (соединение является абонентом
невозможно) NR Укажите ваш вызывной номер (мой
COL Проверьте (я проверяю) вызывной номер ...)
CRV Принимаю хорошо (хорошо ли вы ОСС Абонент занят
принимаете?) ОК Согласен (согласны ли вы ')
DER Повреждение (аппаратура не в Р Прекратите передачу
порядке) РРК Бумага
DF Соединение с абонентом установлено R Принято
ЕХМ Соединение прервано из-за отсутствия RAP Я повторю вызов
середины записываемого текста RDI Перенаправленный вызов
FMT Ошибка в формате RPT Повторите (я повторяю)
GA Можете передавать (можно ли RSBA Производится попытка передачи
передавать) (переприема)
IАВ Неверный автоответ пункта SSSS Смените алфавит (изменение
назначения алфавита)
IМА Подтверждение ввода сообщения SVP Пожалуйста
INF Обратитесь к информационной Т Прекратите вашу передачу
службе TAX Какой тариф (тариф ...)
ITD Принято (сообщение) для доставки TEST MSB Передайте тестовое (пробное)
ITL Передам позднее сообщение
JFE Учреждение закрыто - выходной день THRU Связь с вами осуществляется в
(праздник) телексном режиме
IDE Максимальная продолжительность ТМА Превышено максимальное
соединения или длина сообщения количество
превышена адресов
MNS Минуты TPR Телетайп, буквопечатающий аппарат
MOM Подождите ТТХ Код оборудования преобразования
MUT Искажение (ОП)
NA Связь с этим абонентом не разрешена для взаимодействия служб
NC Нет соединения VAL Ответ подтверждения
NCH Номер абонента изменен W Слово
NDN Извещение о недоставке WHU Кто там?
NI Отсутствует идентификатор линии ХХХХХ Ошибка
(канала)

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 20. ОБРАЗЦЫ РАДИОГРАММ КАПИТАНА

20.1. ЗАКАЗ ЛОЦМАНСКОЙ ПРОВОДКИ ЧЕРЕЗ ПРОЛИВ БОСФОР

БЛАСКО СТАМБУЛ телекс 21107 BLASCO ISTANBUL tlx 21107 BUS TR
а) ... Т/Х ... / (позывной) ... ЕТА ЛОЦ- a) ... M/V ... / (cat I sign) ... ЕТА CAVAC PILOT
СТАНЦИЮ КАВАК (дата) ... (время) ... MB (date) ... (time) ... LT TRANSIT FROM MARMARA
СЛЕДУЙ ТРАНЗИТОМ ИЗ ЧЕРНОГО MOP? SEA PLS ARRANGE PILOTAGE MASTER
ПОЖАЛУЙСТА ОРГАНИЗУЙТЕ ЛОЦПРОВОДКУ
КАПИТАН (МВ-местное время) b) ... M/V ... / (cat I sign) ... ЕТА HAREM
б) ... Т/Х ... / (позывной) ... ЕТА ЛОЦ- PILOT(date) ... (time) ...LT TRANSIT FROM MAR-
СТАНЦИЙ ХАРЕМ (дата) ... (время) ... MB MARA SEA PLS ARRANGE PILOTAGE REGARDS
СЛЕДУЙ ТРАНЗИТОМ ИЗ МРАМОРНОГО МОРЯ MASTER
ПОЖАЛУЙСТА ОРГАНИЗУЙТЕ ЛОЦПРОВОДКУ
КАПИТАН

20.2. УВЕДОМЛЕНИЕ АГЕНТА В СТАМБУЛЕ ПРИ БЕЗЛОЦМАНСКОМ ПРОХОДЕ ПРОЛИВОВ

БЛАСКО СТАМБУЛ телекс 21107
а) ... Т/Х ... / (позывной) ... ЕТА БОСФОР ИЗ
ЧЕРНОГО МОРЯ ... (дата) ... (время) MB ТРАН-
ЗИТОМ В ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ КАПИТАН
б) ... Т/Х ... / (позывной) ... ЕТА ДАРДА-
НЕЛЛЫ ИЗ ЭГЕЙСКОГО МОРЯ ... (дата) ... (время)
MB ТРАНЗИТОМ В ЧЕРНОЕ МОРЕ КАПИТАН
BLASCO ISTANBUL tlx 21107 BLIS TR
a) ... H/V ... / (call sign) ... ЕТА BOSPORUS
FROM BLACK SEA (date) ... (time) ... LT TRANSIT
TO AEGEAN SEA MASTER
b) ... M/V.. / (call sign) ... ЕТА DARDANELLES
FROM AEGEAN SEA (date) ... (time) ... LT
TRANSIT TO BLACK SEA MASTER

192

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 20.3. ЗАКАЗ ЛОЦМАНСКОЙ ПРОВОДКИ ЧЕРЕЗ ПРОЛИВ БЕЛЫ
а) СКАУ ПИЛОТ СКАГЕН (при следовании на a) SKAW PILOT SKAGEN
Балтику) ... Т/Х ... ЕТА БУЙ СКАГЕН РЕВ ... (дата) ... H/V ... ЕТА SKAGEN REV (date and time) ...UT
... (время) ВВ НАЗНАЧЕНИЕ ... МАКСИ- DEST ... MAXDFT ... SPD ... REQUIRED
МАЛЬНАЯ ОСАДКА ... СКОРОСТЬ ... PILOTAGE SKAGEN - MOEN THROUGH BELT
ТРЕБУЕТСЯ ЛОЦПРОВОДКА СКАГЕН - МОЕН ROUTE T REGARDS MASTER
ЧЕРЕЗ БЕЛЬТ ПУТЕМ Т УВАЖЕНИЕМ
КАПИТАН b) SOUND PILOT DENMARK ... M/V ... ЕТА
б) СОУНД ПИЛОТ ДАНМАРК (при HAMMERODE (date time) ...UT MAXDFT ... SPD ...
следовании из Балтики) ... Т/Х ... ЕТА REQUIRED PILOTAGE FROM ... TILL ...
ХАММЕРОДЕ ... (дата) ... (время) ВВ THROUGH BELT ROUTE T DEST ... REGARDS
МАКСИМАЛЬНАЯ ОСАДКА ... СКОРОСТЬ ... MASTER
ТРЕБУЕТСЯ ЛОЦПРОВОДКА ОТ... ДО ... ЧЕРЕЗ
БЕЛЬТ ПУТЕМ Т НАЗНАЧЕНИЕ ... УВАЖЕНИЕМ
КАПИТАН (ВВ-всемирное время = UT-Universal
Типе)

20.4. ЗАЯВКА НА ПРОВОДКУ ЧЕРЕЗ СУЭЦКИЙ КАНАЛ

СВАНА ПОРТСАИД (СУЭЦ) SWANA PORTSAID (SUEZ)
... СУХОГРУЗНОЕ СУДНО ... ВЛАДЕЛЕЦ ... ... CARGOSHIP ... OWNER ... SUEZ GRT ...
СУЭЦКИЙ БРТ ... НРТ ... ВЫДАНО ... ОБЩИЙ NET ... ISSUED ... COMMON GRT ... NRT ... LAST
БРТ ... НРТ ... ПОСЛЕДНИЙ ПРОХОД КАНАЛА TRANSIT (date) ... PARTICULARS NO CHANGE
(дата) ... ТАКТИКО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ НЕ CARGO ... TONS NO DANGEROUS CARGO SUEZ
ИЗМЕНИЛИСЬ ГРУЗ ... ... ТОНН ОПАСНОГО SEARCHLIGHT AVAILABLE SHIPS LENGTH ... M
ГРУЗА НЕТ СУЭЦКИЙ ПРОЖЕКТОР ИМЕЕТСЯ DFT ... M (ft) ЕТА PORTSAID (SUEZ) (date) ...
ДЛИНА СУДНА ... М ОСАДКА ... М (ФТ) (time) ... UT PLS ARRANGE TRANSIT
ПОДХОД ПОРТСАИД (СУЭЦ) (дата) ... ОКОЛО SOUTHWARD (NORTHWARD) REGARDS
(время) ... ВВ С УВАЖЕНИЕМ КАПИТАН MASTER

20.5. ЗАЯВКА НА ЛОЦМАНА ПРИ СЛЕДОВАНИИ В АНТВЕРПЕН

а) С юга a) If from south PILOTAGE OSTEND
ПИЛОТАГЕ ОСТЕНД ... M/V ... ЕТА PILOT WANDELAAR ... UT
... Т/Х ... ЕТА ЛОЦПУНКТ ВАНДЕЛААР DEST ANTWERPEN REQUIRED PILOT DFT ... M
... ВВ MASTER
НАЗНАЧЕНИЕ АНТВЕРПЕН
ТРЕБУЕТСЯ ЛОЦМАН ОСАДКА b) If from north PILOTAGE FLUSHING
... М КАПИТАН ... M/V ... ЕТА PI LOT STEENBANK ... UT
б) С севера DEST ANTWERPEN REQUIRED PILOT DFT ... M
ПИЛОТАГЕ ФЛУШИНГ MASTER
... Т/Х ... ЕТА ЛОЦПУНКТ СТЕЕНБАНК ... ВВ
НАЗНАЧЕНИЕ АНТВЕРПЕН ТРЕБУЕТСЯ
ЛОЦМАН ОСАДКА . . . М КАПИТАН

20.6. НОТИС АГЕНТУ И ФРАХТОВАТЕЛЮ В ЮАР О ПОДАЧЕ СУДНА ПОД ПОГРУЗКУ

ФРЕИТМАРИНЕ ШИППИНГ САЛДАНЬЯ FREIGHTMARINE SHIPPING SALOANHA BAY
ТЕЛЕКС 520135 РУДНАЯ КОМПАНИЯ TLX 520135 ORE Co IOHANNESBURG TLX 420440
ЙОХАННЕСБУРГ ТЕЛЕКС 420440 ... BULKCARRIER ... / (call sign) ... ЕТА
... БАЛКЕР ... ЕТА САЛДАНЬЯ (дата) ... ДЛЯ SALDANHA BAY(date) ... LOADING IRON ORE ...
ПОГРУЗКИ ЖЕЛЕЗНОЙ РУДЫ ... ТОНН ДЛЯ T FOR Rill GAR I A REGARDS MASTER
БОЛГАРИИ УВАЖЕНИЕМ КАПИТАН

20.7. НОТИС АГЕНТУ В США ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ БЕРЕГОВОЙ ОХРАНЫ НА ЗАХОД В
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ США
УНИСЕРВ НОВЫЙ ОРЛЕАН ТЕЛЕКС ... ... Т/Х ... / UNISERV NEW ORLEANS
(позывные) ... МЕЖДУНАРОДНЫЙ НОМЕР ... ... M/V ... / (call sign) ... INTERNUMBER ...
СУДОВЛАДЕЛЕЦ ... ИМЯ И ФАМИЛИЯ КАПИ- OWNER ... CAPTAIN NAME ... ЕТА NEW
ТАНА ... ЕТА НОВЫЙ ОРЛЕАН (дата) ... В ORLEANS (date) ... IN BALLAST LOADING (cargo)
БАЛЛАСТЕ ДЛЯ ПОГРУЗКИ (груз) ... МТ ... MT LAST PORT ... PLS ARRANGE COAST
ПОСЛЕДНИЙ ПОРТ ЗАХОДА ... ПОЖАЛУЙСТА GUARD PERMISSION REGARDS MASTER.
ОФОРМИТЕ РАЗРЕШЕНИЕ БЕРЕГОВОЙ
ОХРАНЫ УВАЖЕНИЕМ КАПИТАН

193

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 20.8. СУТОЧНЫЙ НОТИС БЕРЕГОВОЙ ОХРАНЕ КАНАДЫ
ЕКАРЕГ КАНАДА ECAREG CANADA
... Т/Х ... / (ПОЗЫВНОЙ) ... КАПИТАН ...
... M/V ... / (call sign) ... MASTER ... POSITION
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ (дата и время) ... ВВ ШИР ... СЕВ ДОЛ ...
(date and time) ...UT ... N ...W SPD ... ЕТА CABOTA
ЗАП СКОР ... ЕТА ПРОЛИВ КАБОТА (дата и время) ... ВВ ЕТА
STRAIT (date and time) ... UT ЕТА WP 1А ... UT ЕТА
ПУТЕВУЮ ТОЧКУ 1А ... ВВ ЕТА НАЗНАЧЕНИЕ (порт) ... (дата и
DEST(port) ... (date and time) ...UT LAST PORT ...
время) ... ВВ ПОСЛЕДНИЙ ПОРТ ЗАХОДА ... ОСАДКА ... ФТ ГРУЗ
... МТ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ИЛИ ОПАСНЫХ МАТЕРИАЛОВ НЕ DRAFT ... FT CARGO ... МТ POLLUTANTS OR
ИМЕЕМ НАВИГАЦИОННЫЕ ПРИБОРЫ И СУДОВЫЕ МЕХА- DANGEROUS MATERIALS NIL
НИЗМЫ ИСПРАВНОМ СОСТОЯНИИ МАНЕВРЕННОСТЬ ХОРО- NAVEQUIPMENTS AND MACHINERY IN GOOD
ШАЯ АГЕНТ .. . ПРОСИМ ДОБРО НА ВХОД В ЗОНУCONDITION MANEOUVRABILITY GOOD AGENT
РЕГУЛИРОВАНИЯ ДВИЖЕНИЯ СУДОВ ... PLS GRANT TRAFFIC CLEARANCE MASTER

20.9. ЗАПРОС ЛЕДОКОЛЬНОЙ ПРОВОДКИ И ЛЕДОВОЙ ИНФОРМАЦИИ У

БЕРЕГОВОЙ ОХРАНЫ КАНАДЫ
ЛЕД ГАЛИФАКС ICE HALIFAX
... Т/Х ... / (позывной) ... МЕСТОНАХОЖДЕ- ... M/V ... / (call sign) ... POSITION (date and
НИЕ (дата и время) ... time) ... UT (lat) ... N (long) ...W COURSE ... SPEED
ВВ ШИР ... СЕВ ДОЛ ... ЗАП КУРС ... ... DEST ... SHIP
СКОРОСТЬ . .. ПОРТ НАЗНАЧЕНИЯ ... СУДНО В IN BALLAST ICE CLASS L3 OF RUSSIAN
БАЛЛАСТЕ ЛЕДОВЫЙ КЛАСС ЛЗ РЕГИСТРА REGISTER DFT ... FT DISPL ... TONS DIESEL
РОССИИ ОСАДКА ... ФУТОВ ВОДОИЗ- ENGINE ... SHP PLS PROVIDE ICEBREAKER
МЕЩЕНИЕ ... ТОНН ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ASSISTANCE AND ROUTE ING INFORMATION
... ИЛС ПРОШУ ОБЕСПЕЧИТЬ ЛЕДОКОЛЬНУЮ IN CABOT STRAIT STOP ЕТА ICE EDGE IN
ПРОВОДКУ И ЛЕДОВУЮ ИНФОРМАЦИЮ LAURENTIAN CHANNEL (date time) ... UT ЕТА
ПРОЛИВЕ КАБОТА ЕТА КРОМКЕ ЛЬДА CAPE RAY (date time) ... UT REGARDS MASTER
ПРОХОДЕ ЛАВРЕНТИЯ (дата и время) ... ВВ ЕТА
МЫС РЕЙ (дата и время) ... ВВ УВАЖЕНИЕМ
КАПИТАН (ВВ-Всемирное Время = UT-Universal
Time)

20.10. ЗАПРОС РАДИОПРАКТИКИ В ПОРТАХ ИНДИИ

КАРАНТИН (порт) ... QUARANTINE (port) ...
... Т/Х ... ЕТА (порт) ... (дата и часы) ... ... M/V ... ЕТА (port) ... (date time) ... LT AL
МЕСТНОГО ВРЕМЕНИ ВЕСЬ ЭКИПАЖ ... CREW ... PERSONS GOOD HEALTHY
ЧЕЛОВЕК ЗДОРОВ ПАССАЖИРОВ НЕТ МОЯ PASSENGERS NIL MY MARITIME
САНИТАРНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ИМЕЕТ DECLARATION OF HEALTH HAS NEGATIVE
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВСЕ 6 САНИ- ANSWERS TO ALL 6 HEALTH QUESTIONS
ТАРНЫХ ВОПРОСОВ В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ DURING LAST 30 DAYS SHIP SAILED FROM
30 ДНЕЙ СУДНО СНЯЛОСЬ ИЗ ПОРТА ... (дата) PORT ... (date) ... FROM PORT ... (date) ... WE HAVE
... И ИЗ ПОРТА ... (дата) ... НА БОРТУ НЕТ NOT MONKEY ON BOARD AND HAVE NOT ANY
ОБЕЗЬЯН И НЕТ КОГО-ЛИБО СЕВШЕГО НА PERSON EMBARKED AT ADEN DJIBOUTI OR
СУДНО В АДЕНЕ, ДЖИБУТИ, ЙЕМЕНЕ YEMEN REQUEST RADIO PRATIQUE REGARDS
НЕОБХОДИМА РАДИОПРАКТИКА С MASTER
УВАЖЕНИЕМ КАПИТАН

20.11. ЗАПРОС СВОБОДНОЙ ПРАКТИКИ В ПОРТУ АДЕН

МЕДИЦИНСКОМУ ОФИЦЕРУ АДЕНА
... Т/Х ... ЕТА АДЕН ... ЭКИПАЖ ...
ЧЕЛОВЕК ЗДОРОВЫ, ВАКЦИНИРОВАНЫ,
ПАССАЖИРОВ НЕТ, ПОСЛЕДНИЙ ПОРТ
ЗАХОДА ... ПРОШУ ПРЕДОСТАВИТЬ
СВОБОДНУЮ ПРАКТИКУ С УВАЖЕНИЕМ
КАПИТАН
MEDICAL OFFICER ADEN
... M/V ... ЕТА ADEN ... CREW ... GOOD
HEALTHY VACCINATED PASSENGERS NIL
LAST PORT . .. PLS GRANT FREE PRATIQUE
REGARDS MASTER

20.12. ЗАПРОС КАПИТАНУ АВАРИЙНОГО СУДНА, ПОСЛАВШЕГО СИГНАЛ БЕДСТВИЯ

КАПИТАНУ Т/Х ... ТО MASTER OF M/V ...
... Т/Х ... (позывной) ... (дата и время) ... ВВ ... M/V ... / (call sign) ... (date, time) ... UT POSN
НАХОЖУСЬ ШИРОТЕ ... ДОЛГОТЕ ... ПРИНЯЛ ... N... E PICKED UP YOUR DISTRESS CALL
ВАШ СИГНАЛ БЕДСТВИЯ СЛЕДУЮ ВАМ НА COMING TO YOUR ASSISTANCE EXPECT
ПОМОЩЬ ПОЛАГАЮ ПОДОЙТИ В ... ВВ REACH YOU AT ... UT PLS INFORM NATURE
ПОЖАЛУЙСТА СООБЩИТЕ ПРИЧИНУ DISTRESS EXTENT OF DANGER WHAT
БЕДСТВИЯ РАЗМЕР ОПАСНОСТИ КАКАЯ ASSISTANCE IS REQUIRED ALSO WHETHER
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ ТАКЖЕ СОГЛАСНЫ ЛИ WILLING TO SIGN SALVAGE CONTRACT
ВЫ ПОДПИСАТЬ СПАСАТЕЛЬНЫЙ КОНТРАКТ MASTER
КАПИТАН

194

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 21. ДОКУМЕНТЫ, ОФОРМЛЯЕМЫЕ ПРИ СПАСАТЕЛЬНЫХ
ОПЕРАЦИЯХ И СТОЛКНОВЕНИЯХ
21.1. ДОГОВОР О СПАСАНИИ
Нет спасения - нет вознаграждения No cure - по pay
___________________199_г __________199_

Настоящий договор заключен между It is hereby agreed between

______________________________ капитаном судна
(фамилия имя отчество)
________________________________, именуемым в
(название и порт приписки) дальнейшем Капитан
и спасателем
____________ в лице __________________________
именуемым в дальнейшем Спасатель о нижесле-
дующем
1 Спасатель принимает на себя выполнение
операций по спасанию названного выше судна и
находящегося на нем груза и другого имущества а
также по доставлению названного судна в
__________________ или какой-либо иной пункт по
согласованию с Капитаном
2 Для выполнения операций по спасанию
Спасатель может безвозмездно и надлежащим об-
разом пользоваться механизмами цепями якорями и
другими приспособлениями спасаемого судна
3 За выполнение операции предусмотренных
пунктом 1 настоящего договора Спасатель в слу чае
получения полезных результатов спасания получает
вознаграждение в размере, или в размере
определяемом Морской арбитражной комиссией в
случае недостижения между сторонами соглашения
о размере вознаграждения
Если по соглашению сторон в договоре будет
предусмотрен определенный размер вознагражде-
ния Спасателю то, тем не менее, размер этот может
быть оспорен каждой из сторон, а равно и прочими
заинтересованными лицами в Морской ар-
битражной комиссии Морской арбитражной комис-
сией разрешаются также всякие иные споры между
сторонами по настоящему договору
4 Если Спасатель пожелает обеспечить свое
требование по настоящему договору то он должен
заявить об этом Морской арбитражной комиссии
немедленно по окончании спасательных операций с
указанием суммы требуемого им обеспечения
_________________________ the Captain of the vessel
(name of Captain)
____________________________________ owned by
(ship's name and port of registry) (full name and
address)
hereinafter called the Captain and the Salvor
________________ in the person of hereinafter called
the Salvor on the followings
1 The Salvor undertakes to perform salvage
operations to salve the above named vessel her cargo
and any other property on board and to take the
vessel into __________________________ or any other
place to be agreed upon later with the Captain
2 For the purpose of the performance of the
salvage operations, the salvor may take reasonable use
free of cost, of the gear chains, anchors and other
appurtenances of the vessel being salved
3 For the performance of the operations provided
for in clause 1 of this Contract the Salvor in case useful
results are attained shall receive re-numeration to the
amount of or to the amount to be fixed by the Maritime
Arbitration Commission, if the parties fail I to agree on
amount of remuneration
If a certain amount of salvage remuneration is
provided for by the parties in the Contract, this amount
may, nevertheless, be disputed before the Maritime
Arbitration Commission by either party as well as by
any other person interested Any other disputes arising
between the parties of this Contract shall also be settled
by the Maritime Arbitration Commission
4 Should the Salvor desire to secure his claim
under this Contract, he shall, immediately after the
termination of the salvage operations, notify the
Maritime Arbitration Commission of same and state the
amount which he requires as security

Размер и форма обеспечения требований Спа- The amount and form of the security for the
сателя определяются Председателем Морской ар- Salvor's claim shall be determined by the President of
битражной комиссии the Maritime Arbitration Commission
5 При передаче спора по настоящему договору 5 When submitting a dispute out of this Contract
в Морскую арбитражную комиссию каждая из to the Maritime Arbitration Commission each party
сторон обязана в течение 30 дней по окончании must, within 30 days after termination of the salvage
операции по спасанию и оказанию помощи operations communicate to the President of the
сообщить Председателю Морской арбитражной Maritime Arbitration Commission the name of the
комиссии желательного арбитра из числа членов arbitrator chosen from among the members of the
Комиссии Maritime Arbitration Commission
Если в течение этого срока одна из сторон If one of the parties fails to nominate an arbitrator
желательного ей арбитра не укажет, то по просьбе within the above time limit, the President of the
другой стороны Председатель Морской арбит- Maritime Arbitration Commis-

195

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

ражной комиссии назначает арбитра по своему ус-
мотрению.
По взаимному согласию стороны могут пре-
доставить персональный выбор арбитров усмотре-
нию Морской арбитражной комиссии. В этом
случае Председатель Морской арбитражной
комиссии может возложить разрешение спора на
одного арбитра, назначенного из числа членов
Морской арбитражной комиссии.
6. Порядок арбитражного разбирательства
определяется Правилами о производстве дел в
Морской арбитражной комиссии.
7. По просьбе Спасателя Морская арбитражная
комиссия вправе до вынесения решения по спору в
целом вынести решение об оплате Спасателю
действительно произведенных им расходов из сумм
представленного обеспечения.
8. Капитан заключает настоящий договор в
качестве представителя судовладельца и грузо-
владельцев и обязывает каждого из них (без от-
ветственности одного за другого и без личной
ответственности капитана) к надлежащему выпол-
нению настоящего Договора.
sion shall at the request of the other party, appoint an
arbitrator at his discretion.
The parties may, by mutual consent, leave the
choice of arbitrators to the Maritime Arbitration
Commission. In this case the President of the Maritime
Arbitration Commission may, at his own discretion
entrust the settlement of the dispute to a sole arbitrator
appointed from among the members of the Maritime
Arbitration Commission.
6. The arbitration procedure is governed by the
Rules of Procedure of the Maritime Arbitration
Commission.
7. Upon the Salvor's motion the Maritime
Arbitration Commission may, before making the Award
on the dispute as a whole, order that the Salvor be paid
his expenses actually incurred in connection with the
salvage out of the amount provided as security.
8. The Captain enters into this Contract as the
representative of the ship-owners and the cargo-owners
and binds each (and not one for the other or the Captain
personally) to the due performance thereof.

21.2. АКТ ОБ ОКОНЧАНИИ РАБОТ ПО ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ АВАРИЙНОМУ СУДНУ,

ТЕРПЕВШЕМУ БЕДСТВИЕ

STATEMENT OF TERMINATION OF SALVAGE ASSISTANCE RENDERED TO

THE VESSEL IN DISTRESS

(тип и название судна), ______________________________

(type and name of ship)
принадлежащего (государству, министерству, фирме)
owned by (State, Ministry, Company or private firm)"
1. Координаты места аварии и места оказания помощи (океан, море, широта, долгота, порт и т. д.)

Geographical location of accident at sea and of the place where assistance has been (ocean, sea, latitude, port, etc.)
__________________________________________________________________________________________________
2. Время аварии (дата, часы, минуты) по вахтенному журналу судна, терпевшего
бедствие___________________________________________________________________________________________
Time of accident (date, "hour, minutes) by the disabled ship's Log Book ________________________________________
3. Время подхода спасательных судов (дата, часы, минуты) _______________________________________________
Time of arrival of salvors (date, hour, minutes) __________________________________________________________
4. Время заявления судна, терпевшего бедствие, о согласии на производство спасательных работ и
подписание договора о спасании (дата, часы, минуты)____________________________________________________
Time when the disabled vessel consented to accept salvage assistance or when the Salvage Agreement has been
signed (date, hour, minutes) ___________________________________________________________________________
5. Время и место окончания спасательных работ ____________________________________________________
Time and place of termination of salvage operations ________________________________________________________
6. Время окончания буксировки терпевшего бедствие судна и место, куда оно доставлено (бухта, рейд, порт,
причал) ___________________________________________________________________________________________
Time of termination of towage of the disabled vessel, and place where to the wrecked vessel has been taken (bay,
roads, port, berth) ___________________________________________________________________________________
7. Состояние судна, терпевшего бедствие, в начале работ _____________________________________________
Condition of the wrecked vessel as the beginning of salvage operation __________________________________________
8. Главные элементы судна, терпевшего бедствие:
Main data of the wrecked vessel:
водоизмещение _______________________, длина _________________, ширина _________________________ ,
displacement__________________________, length __________________, beam ____________________________
высота борта _________________________, осадка средняя __________, тип и название ___________________
freeboard depth ________________________, mean draft ______________, type and name ____________________
тип и число главных машин ___________________________, род топлива _______________________________
Type and number of main engines________________________, kind of fuel used ____________________________

196

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 9. Состояние судна, терпевшего бедствие, в момент окончания работ ——————————————
Condition of the wrecked vessel at the time of termination of operation___________________________________

10. Участвовавшие в работах суда

Vessels which took part in the operation
No. Класс и наименование Число суток Примечание
П/П Classification and name of ship Duration (days) Remarks

1
2

11. Участвовавшие в работах технические средства:

Technical means and appliances used
No. Наименование и тип Количество Число суток Примечание
n/n Description & type Quantity Duration (days) Remarks
1
2

12. Участвовавшие в работах водолазы

Names of Divers who participated in salvaging
No. Наименование и тип Количество Число суток Примечание
n/n Description & type Quantity Duration (days) Remarks
1
2

13. Участвовавшие в работах боцманские команды

Boatswains' crews taking part in salvaging
No. Тарифный разряд Количество Число суток Примечание
n/n Tarif category Quantity Duration (days) Remarks
1
2

14. Израсходованные материалы (не принадлежащие судну, терпевшему бедствие)

Materials and stores consumed (others then owned by the wrecked vessel)
No. Наименование материалов Единица измерения Количество материалов Примечание
n/n Description of material Unit of measurement Quantity Remarks
1
2

15. Израсходованные горючесмаэочные материалы (не принадлежащие судну, терпевшему бедствие):

Fuel and lubricants consumed (other than owned by the wrecked vessel):
No. Наименование материалов Единица измерения Количество материалов Примечание
n/n Description of material Unit of measurement Quantity Remarks

1
2

16. Наименование и количество испорченного и выброшенного за борт груза за период

спасательной операции (по каргоплану):
Description and quantity of cargo damaged and jettisoned during salvage operations:
No. Наименование груза Единица измерения Количество Примечание
n/n Description Unit of measurement Quantity Remarks
1
2

197

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 17. Краткий перечень выполненных спасательных работ
Brief summary of work performed

18. Дата и место подписания акта

Date and place of signing the Statement

Капитан спасателя Капитан судна, терпевшего бедствие

Master of the Salvor Master of the Wrecked Vessel

21.3. АВАРИЙНАЯ ПОДПИСКА

Принимая во внимание, что судно
____________________________________________ called the _____________________________________
(наименование судна)
под командованием капитана _________________
(фамилия капитана)
в рейсе ______________________________________
(дата рейса)
Из порта_____________________________________
(наименование порта отправления)
в порт _______________________________________
(наименование порта назначения)
Как утверждает перевозчик, имело убытки и
расходы, могущие быть признанными общей
аварией, мы, нижеподписавшиеся получатели груза
/или их представители от их имени/, обязуемся в
отношении грузов по перечисленным ниже
коносаментам:
Whereas the Ship or Vessel
(name of the Ship or vessel)
whereof _____________________________ is Master,
(name of the Master)
on a voyage of the ______________________
(date of the voyage)
From ________________________________
(port of the shipment)
to __________________________________________
(port of destination)
, as is alleged by the Carrier sustained damage or loss
and incurred expenditure which may be allowed as
General Average, We, the Undersigned Consignees of
Goods (or their Agents on their behalf) HEREBY
UNDERTAKE in respect of the Goods as per Bills of
Lading enumerated hereunder:

1. Объявить стоимость грузов. 1. to declare the value of Goods;

2. Уплатить причитающуюся долю по общей аварии 2. to pay General Average Contribution due according
согласно диспаше. to the Average Statement.

». коно Наименова Числ Вес Стои Приме

Саменто ние груза мест мость чание No of Bills Descrip Number Weigh Value Not
в of Lading tion of of pack
cargo Ages

"____"___________________ 199_ r. City of ________________"____" day of ______ 199_

Грузополучатель ______________Гор. ___________ Signature of Consignees ________________________
Юридический адрес грузополучателя ___________ Legal Address of Consignees ____________________

21.4. КВИТАНЦИЯ В ПОЛУЧЕНИИ ОТ ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЕЙ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПО

ОБЩЕЙ АВАРИИ

___________________________199_.
(число, месяц, год)
Судно _______________________________________
(тип и наименование судна)
Рейс ________________________________________
(наименование места отхода и место назначения)
Происшествие и дата __________________________
(краткое обозначение происшествия и дата)
Настоящая квитанция выдана ___________________
(наименование и адрес внесшего аварийный взнос
или депозит)
__________________________199_.
(date, month, year)
Vessel _______________________________________
(type and name)
Voyage from _____________ to __________________
(port of departure and port of destination)
Nature and date of Accident _____________________
(short description of Accident and its date)
This Receipt is issued to _____________________
(name and address of General Average Contributor or
Depositor)

198

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

в том, что ——————————————————
(от него или от них)
получен аварийный взнос, депозит в сумме
_____________________________________________
(ненужное зачеркнуть)
составляющей ________________________________
процентов от
суммы ______________________________________
которая принята в качестве предварительной чистой
стоимости груза на день выгрузки в месте
назначения
(количество и наименование груза с указанием
марок)
По коносаменту No. ___________ от _____________
(дата выдачи коносамента)
Указанная выше сумма ________________________
является обеспечением платежей со стороны вла-
дельцев поименованного груза по общей аварии
(или спасанию) или дополнительным чрезвычайным
расходам
Если по составлении расчета по общей аварии
внесшему настоящее обеспечение будет при
читаться возврат части внесенной суммы то такой
возврат будет выплачен законному держателю
настоящей квитанции
21.5. ЛЛОЙДОВСКАЯ СТАНДАРТНАЯ ФОРМА СОГЛАШЕНИЯ О СПАСАНИИ
(LOF 1990)1
Нет спасения - нет вознаграждения
На борту _________ Дата _____
Настоящим заключается соглашение между ка-
питаном ____ за и от имени владельцев _____ его
груза, фрахта бункера запасов и иного имущества (в
дальнейшем именуемого Владельцы и ______ за и
от имени ____ (в дальнейшем именуемого
Спасатель )
1 (а) Спасатель обязуется приложить все
усилия
спасти ___ и/или его груз, фрахт, бункер запасы и
иное имущество и доставить их в
или в другое место которое в дальнейшем
может быть согласовано, либо в место считающееся
безопасным или если такое место не названо или не
согласовано, в любое безопасное место,
во время спасательных работ не допускать или
свести к минимуму вред окружающей среде
1 1
Указывается имя лица подписывающего
соглашение от имени владельцев спасаемого
имущества Капитан должен подписываться в любом
месте соглашения где это возможно
Имя спасателя должно всегда указываться в
третьей строке независимо от того подписывается
ли соглашение капитаном спасающего судна или
иным лицом от имени спасателя имя капитана или
другого лица должно указываться перед словами за
и от имени Слова за и от имени зачеркиваются если
спасатель подписывается лично
Заполняются пропуски если согласованы пп 1
(а) и 1 (д)
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
in witness that the G A cash payment in advance,
deposit ______________________________________
(delete unnecessary)
in the amount of _______________________________
has been received from __________________________
(from him or them)
being ________________________________________
per cent of the
amount ______________________________________
provisionally adopted as the net arrived value of the
following goods on the last day of discharge at the port
of destination
(description and quantity of goods and marks)
under the Bill of Lading No _____________________
dated ________________________________________
(date of issue of B/L)
The said amount _______________________________
shall be held as security on the part of the owners of the
above mentioned cargo for the payment of General
Average and/or Salvage and/or additional extraordinary
expenses
If on completion of the General Average
Adjustment, it may appear that a partial refund of the
amount so deposited is due to the depositor them such
refund shall be made to the legal holder of this Receipt
No cure - no pay
On board the ______ Dated
It is hereby agreed between Captain ____ for and
on behalf of the Owners of the ___ her cargo freight
bunkers stores and any other property thereon
(hereinafter collectively called the Owners ) and ____
for and on behalf of ___ (hereinafter called the
Contractor
1 (a) The Contractor shall use his best en deavours
(i) to salve the _____ and/or her cargo freight
bunkers stores and any other property thereon and take
them to ____ or to such other place as may hereafter be
agreed either place to be deemed a place of safety or if
no such place is named or agreed to a place of safety
and
(11) while performing the salvage services to
prevent or minimize damage to the environment
Insert name of person signing on behalf of Own-
ers of property to be salved The Master should sign
wherever possible
The Contractor's name should always be inserted in
I me 4 and whenever the Agreement is signed by the
Master of the Salving vessel or other person on behalf of
the Contractor the name of the Master or other person
must a I so be inserted in 11 no 4 before the words for
and on behalf of The words for and on behalf of should
be deleted where a Contractor sign personally
Insert place if agreed in clause 1 (a) (i) and
currency if agreed in clause 1 (e)
199
 (б) Согласно пункту 2 статьи 14 Конвенции
услуги оказываются и принимаются как спаса-
тельные услуги на основе принципа "без спасения
нет вознаграждения".
(в) Размер вознаграждения спасателя уста-
навливается арбитражем в Лондоне в соответствии с
положениями настоящего соглашения. Любые
разногласия, возникающие из настоящего согла-
шения или операций по нему, подлежат рассмотре-
нию арбитражем таким же образом.
(г) Если на дату подписания настоящего со-
глашения упомянутые в нем услуги или часть их
были оказаны спасателем названному судну и/или
его грузу, фрахту, бункеру, запасам и иному
имуществу, положения настоящего соглашения
применяются и к таким услугам.
(д) Обеспечение, предоставляемое Совету
Ллойда (в дальнейшем именуемому "Совет"),
стоимость спасенного, решение арбитра и/или его
промежуточное решение и/или решение по
апелляции должно быть в _____ валюте.
(е) Если в пункте 1(д) не заполнен пропуск,
тогда предоставляемое обеспечение, стоимость
спасенного, решение арбитра и/или его промежу-
точное решение и/или решение по апелляции долж-
но быть в фунтах стерлингов.
(ж) Настоящее соглашение и арбитраж по нему
регулируется английским правом, включая
английское спасательное право.
Положение об услугах
2. Статьи 1 (а - д), 8, 13.1, 13.2, первое
предложение, 13,3 и 14 Международной Конвенции
по спасанию 1989 года (статьи Конвенции), изло-
женные далее, этим включаются в настоящее со-
глашение. Термины "спасатель" (контрактор) и
"услуги (спасательные услуги)" в настоящем со-
глашении должны иметь такое же значение, как
"спасатель (и)" и "спасательная операция (и)" в
статьях Конвенции.
3. Судовладельцы, их служащие и агенты
тесно сотрудничают со спасателем в спасательной
операции и в связи с ней, включая доставку
спасенного имущества в указанное или безопасное
место, как оговорено в статье 1.
Спасатель может разумно пользоваться бес-
платно судовыми механизмами, такелажем, обору-
дованием, якорями, цепями, запасами и другими
принадлежностями спасаемого судна во время и для
целей спасательной операции, но не должен без
необходимости повреждать, бросать или
жертвовать этим или иным имуществом, в отноше-
нии которого заключено настоящее соглашение.
Положение об обеспечении
4.(а) Немедленно после окончания спаса-
тельной операции или раньше спасатель извещает
Совет Ллойда и, когда это практически возможно,
владельцев имущества о размере требуемого им
обеспечения (включая расходы по ведению дела,
расходы, связанные с получением обеспечения, и
проценты) от каждого из владельцев.
200
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
(b) Subject to clause 2 incorporating Convention
Article 14 the services shall be rendered and accepted as
salvage services upon the principle of "no cure - no
pay".
(c) The Contractor's remuneration shall be fixed by
Arbitration in London in manner hereinafter prescribed
and other, difference arising out of this Agreement or
the operation thereunder shall be reffered to Arbitration
in the same way.
(d) In the event of the services reffered to this
Agreement or any part of such services having been
already rendered at the date of this Agreement by
Contractor to the said vessel and/or her cargo freight
bunkers stores and any other property thereon the
provision of this Agreement shall apply to such services.
(e) The security to be provided to the Council of
Lloyd's (hereinafter called "the Council") the Salved
Value(s) the Award and/or any Interim Award(s) and/or
any Award on Appeal shall be in_____ currency.
(f) If clause 1 (е) is not completed then the security
to be provided and the Salved Val-ue(s) the Award
and/or Interim Award(s) and/or Award on Appeal shall
be in Pounds Sterlings.
(g) This Agreement and Arbitration thereunder
shall except as otherwise expressly provided be
governed by the law of England, including the English
law of salvage.
Provisions as to the services
2. Articles 1 (a) to (е), 8, 13.1, 13.2 first sentence,
13.3 and 14 of the International Convention on Salvage
1989 ("the Convention Articles") set out hereafter are
hereby incorporated into this Agreement. The terms
"Contractor" and "services"/ "salvage services in this
Agreement shall have the same meaning as the terms
"salvor(s) and "salvage operation(s) in the Conv.
Articles.
3. The Owners, their Servants and Agents shall co-
operate fully with the Contractor in and about the
salvage including obtaining entry to the place named or
the place of safety as defined in с 1.1
The contractor may make reasonable use of the
vessel's machinery, gear equipment, anchors, chains,
stores and other appurtenances during and for purpose
of the salvage services free of expense but shall not
unnecessarily damage abandon or sacrifice the same or
any property the subject of this Agreement.
Provisions as to security
4. (a) The Contractor shall immediately after the
termination of the services or sooner notify the Council
and where practicable the Owner of the amount for
which he demands security (inclusive of costs expenses
and interest) from each of the respective Owners.
 (б) В случае, когда возникает вероятность
применения исключения из принципа "без спасения
нет вознаграждения" по статье 14 конвенции,
владельцы судна предоставляют по требованию
спасателя обеспечение для специальной компен-
сации спасателю.
(в) Размер любого такого обеспечения должен
быть умеренным в свете данных, имеющихся в
распоряжении спасателя во время подачи
требования.
Если между сторонами не согласовано иное,
такое обеспечение предоставляется Совету Ллойда в
форме, утвержденной Советом и лицами, фирмами
или корпорациями, либо в форме, приемлемой для
спасателя или его резидента в Соединенном
Королевстве и принятой Советом Ллойда. Совет
Ллойда не несет ответственности ни за достаточ-
ность (по размеру или другим признакам) любого
обеспечения, предоставленного ему, ни за невы-
полнение обязательств или несостоятельность
любого лица, фирмы или корпорации, предоста-
вившей обеспечение,
(г) Владельцы судна, их служащие и агенты
предпринимают необходимые меры, для того чтобы
владельцы груза внесли их долю обеспечения до
освобождения груза.
5. (а) До предоставления обеспечения, как это
предусмотрено выше, спасатель имеет право залога
на спасенное имущество в связи с требованием о
выплате вознаграждения. Спасенное имущество не
может без согласия спасателя, выраженного в
письменной форме, быть перемещено из места, куда
оно было доставлено спасателем согласно статье 1
(а).
(б) Спасатель обязуется не арестовывать или не
задерживать спасенное имущество за исключением
следующих случаев:
обеспечение не предоставлено в течение 14
дней (исключая субботние и воскресные дни или
дни, рассматриваемые Ллойдом как нерабочие)
после даты окончания операций;
он имеет основание подозревать, что наме-
чается перемещение спасенного имущества вопреки
статье 5 (а);
совершена какая-либо попытка перемещения
спасенного имущества вопреки статье 5 (а).
(в) Арбитр, назначенный согласно пункту 6,
или арбитр по апелляции, назначенный согласно
пункту 11 (г), имеют право по своему усмотрению
включать в сумму, присуждаемую спасателю, все
или часть расходов, разумно понесенных спаса-
телем, в случаях:
установления, требования и получения суммы
обеспечения, обоснованно запрашиваемой в соот-
ветствии с пунктом 4;
принуждения и/или защиты страхованием или
иным приемлемым способом, либо принятии разум-
ных мер по принуждению и/или защите его залого-
вого права.
Положение об арбитраже
б.(а) В случае, когда обеспечение предос-
тавлено Совету Ллойда полностью или частично, the whole or in part the Council shall appoint an
Совет назначает арбитра для рассмотрения тре- Arbitrator in respect of the property covered by such
бований, в связи с которыми такое обеспечение security.
предоставлено.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
(о) Where the exception to the principle of "no cure
- no pay" under Convention Article 14 becomes likely to
be applicable the owners of the vessel shall on the
demand of the Contractor provide security for
Contractor's special compensation.
(c) The amount of such security shall be reasonable
in the light of the knowledge to the Contractor at the
time when the demand is made.
Unless otherwise agreed such security shall be
provided (i) to the Council (i i) in a form approved by
the Council and (i i i) by persons, firms or corporations
either acceptable to the Contractor or resident in the
United Kingdom and acceptable to the Council. The
Council shall not be responsible for the sufficiency
(whether in amount or otherwise) of any security which
shall be provided nor for the default or insolvency of
any person, firm or corporation providing the same.
(d) The owners of the vessel, their Servants and
agents shall use their best and they-ours to ensure that
the cargo owners provide their proportion of security
before the cargo released.
5. (a) Until security has been provided as aforesaid
the Contractor shall have a maritime lien on the property
salved for his remuneration. The property salved shall
not without the consent in writing of the Contractor
(which shall not be unreasonably with held) be removed
from the place to which it has been taken by the
Contractor under clause 1 (a).
(b) The Contractor shall not arrest or detain the
property salved unless:
security is provided within 14 days (exclusive of
Saturdays and Sundays or other days observed as
general holidays at Lloyd's) after the date of
termination of the services or;
he has reason to believe that removal of the
property salved is contemplated contrary to clause 5 (a)
or;
any attempt is made to remove the property salved
contrary to clause 5 (a).
(c) The Arbitrator appointed under clause 6 or the
Appeal Arbitrator(s) appointed under clause 11 (d) shall
have power in their absolute discretion to include in the
amount awarded to the Contractor the whole or part of
any expenses reasonably incurred by the Contractor in:
ascertaining, demanding and obtaining the amount
of security reasonably required in accordance with
clause 4;
enforcing and/or protecting by insurance or
otherwise or taking reasonable steps to enforce and/or
protect his lien.
Provisions as to arbitration
6. (a) Where security is provided to the Council in
201
 (б) Независимо от того, предоставлено такое
обеспечение или нет, Совет Ллойда при получении
от одной из сторон письменного требования о про-
ведении арбитража, сделанного письмом, телексом,
факсом или в иной принятой форме, назначает ар-
битра при условии, что сторона, требующая такого
назначения, оплачивает, если потребует Совет,
приемлемые гонорары и расходы Совета и/или
любого другого арбитра и арбитров по апелляции
(в) В случае, когда арбитр не был назначен, а
стороны отказались от рассмотрения спора в
арбитраже, Совет Ллойда может покрыть любые го-
норары, расходы и задолженности и затем отменить
назначение такого арбитра
7 Вознаграждение спасателя устанавливается
арбитром, назначенным согласно пункту 6 Такое
вознаграждение не должно уменьшаться по причине
исключения из принципа без спасения нет
вознаграждения согласно статье 14 Конвенции
Представительство
8 Любая из сторон этого Соглашения, же-
лающая быть выслушанной или представить дока-
зательство, указывает в Соединенном Королевстве
лицо, которое будет представлять ее в арбитраже,
при отсутствии указания такого лица, арбитр и
арбитр(ы) по апелляции могут действовать так, как
если бы сторона, не сделав этого, отказалась от
своего права участвовать в процессе и
предоставлять доказательства
Рассмотрение дела в арбитраже
9 (а) Арбитр имеет право
принимать такие устные и документальные
доказательства, какие он сочтет приемлемыми,
вести арбитражный процесс в таком порядке
во всех отношениях, в каком он сочтет правильным
на предмет соответствия процедурным правилам,
какие Совет Ллойда может одобрить,
взыскивать по своему усмотрению в тех слу-
чаях, когда по его мнению размер затребованного
спасателем обеспечения является чрезмерным, все
или часть расходов, вызванных предоставлением
такого обеспечения, и вычитать их из спасательного
вознаграждения и/или из специальной
компенсации,
принимать промежуточные решения на основе
законности и обоснованности,
делать указания относительно оценок, гоно-
раров и расходов по проведению арбитража, вклю-
чая те, что предписаны Советом Ллойда согласно
статьям 9 (б) и 12 (б), насколько возможно
справедливыми и обоснованными
(б) Арбитр и Совет Ллойда могут устанавли-
вать себе разумное вознаграждение за услуги в
связи с проведением арбитража независимо от того,
состоялось или нет арбитражное разбирательство, и
такое вознаграждение рассматривается как часть
расходов по проведению арбитража
(в) Любое решение арбитра будет (если не
подана апелляция в порядке, указанном в
настоящем Соглашении) окончательным и the parties concerning whether they were represented at
обязательным для всех заинтересованных сторон
независимо от того, участвовали они в арбитражном
разбирательстве или нет
202
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
(b) Whether security has been provided or not the
Council shall appoint an Arbitrator upon receipt of a
written request made by that any party requesting such
appointment shall if required by the Council undertake
to pay the reasonable fees and expenses of the Council
and/or any Arbitrator or Appeal Arbitrators)
(c) Where an Arbitrator has been appointed and the
parties do not proceed to arbitration the Council may
recover any fees costs and/or expenses which are
outstanding and thereupon terminate the appointment of
such Arbitrator
7 The Contractor's remuneration shall be fixed by
the Arbitrator appointed under clause 6 Such
remuneration shall not be diminished by reason of the
exception to the principle of no cure - no pay under
Convention article 14
Representation
8. Any party of this Agreement who wishes to be
heard or to adduce evidence shall nominate a person in
the United Kingdom to represent him failing which the
Arbitrator or Appeal Arbitrator(s) may proceed as if
such party had renounced his right to be heard or adduce
evidence
Conduct of the arbitration
9 (a) The Arbitrator shall have power to
admit such oral or documentary evidence or
information as he may think fit,
conduct the Arbitration in such manner in all
respects as he may think fit subject to such procedural
rules as the Council may approve,
condemn the Contractor in his absolute discretion
in the whole or part of the expense of providing
excessive security and deduct the amount in which the
Contractor is so condemned from the salvage
remuneration and/or special compensation,
make Interim Award(s) on such terms as may be
fair and Just,
make such orders as to cost fees and expenses
those of the Council charged under clauses 9 (b) and 12
(b) as may be fair and just
(6) The Arbitrator and the Council may charge
reasonable fees and expenses for their services whether
the Arbitration proceeds to a hearing or not and all such
fees and expenses shall be treated as part of the cost of
the Arbitration
(c) Any Award shall (subject to appeal as
provided in this Agreement) be final and binding on all
the Arbitration or not
 Процентная ставка годовых
10 Процентные ставки годовых устанавлива-
ются арбитром (если не подана апелляция в порядке.
указанном в настоящем Соглашении) и начисляются
на любую присужденную сумму за вычетом любых
сумм, уплаченных авансом
со дня даты завершения спасательной опера-
ции, если только арбитр по своему усмотрению не
примет другого решения до даты объявления Сове-
том решения и/или промежуточного решения,
по истечении 21 дня (исключая субботние и
воскресные дни или другие дни, рассматриваемые
Ллойдом как нерабочие) со дня объявления Советом
решения и/или промежуточного решения по день
получения платежа спасателем или Советом Ллойда,
включая обе даты
Положение об апелляции
11 (а) В случае подачи апелляции ее следует
подать в Совет Ллойда в течение 14 дней (исключая
субботние и воскресные дни или другие дни,
рассматриваемые Ллойдом как нерабочие) с даты
объявления Советом решения и/или промежуточного
решения
(б) В случае возражения на апелляций ее
следует подать в Совет в течение 14 дней (исключая
субботние и воскресные дни или другие дни,
рассматриваемые Ллойдом как нерабочие) после
объявления Советом сторонам о подаче апелляции
Если такое объявление отправлено почтой, оно
считается полученным на следующий день после
отправки
(в) Апелляция или возражение на апелляцию
подается в Совет письменно, письмом, телексом,
факсом или в любой другой принятой форме
(г) По получении апелляции Совет передает ее
для рассмотрения и вынесения решения назна-
ченному им арбитру
(д) Если апелляция или возражение на апел-
ляцию отозвано, арбитражное рассмотрение в от-
ношении такой апелляции или возражения на апел-
ляцию тем не менее проводится как если бы они
остались
(е) Любое решение, принятое по апелляции, яв-
ляется окончательным и обязательным для всех
заинтересованных в таком апелляционном
арбитраже сторон независимо от того, участвовали
они в арбитражном или апелляционном
разбирательстве или нет
Рассмотрение дела по апелляции
12 (а) Арбитр по апелляции в дополнение к
правам арбитра согласно статьям 9 (а) и 10 имеет
право
принимать доказательства, которые были до
арбитра вместе с замечаниями арбитра и мотивами
для его решения и/или промежуточного решения, и
любую копию доказательства и такое
дополнительное доказательство, какое он или они
сочтут приемлемыми,
сохранять, увеличивать или уменьшать сумму,
присужденную арбитром, и делать такое распоряже-
ние, какое он или они сочтут нужным, относительно
платежа процентов с суммы, присужденной
спасателю,
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
Interest
10 Interest at rates per annum to be fixed by the
Arbitrator shall (subject to appeal as provided in this
Agreement) be payable on any sum awarded taking into
account any sums already paid
from the date of termination of the services unless
the Arbitrator shall in his absolute discretion otherwise
decide until the date of publication by the Council of the
Award and/or Interim Award(s) and
from the expiration of 21 days (exclusive of
Saturdays and Sundays or other days observed as
general holidays at Lloyd's) after the date of publication
by the Council of the Award and/ or Interim Award(s)
until the date payment is received by the Contractor or
the Council both dates inclusive
Provision as to appeal
11 (a) Notice of Appeal if any shall be given to the
Council within 14 days (exclusive of Saturdays and
Sundays or other days observed as general holidays at
Lloyds) after the date of the publication by the Council
of the Award and/or Interim Award(s)
(b) Notice of Cross-Appeal if any shall be given to
the Council within 14 days (exclusive of Saturdays and
Sundays or other days observed as general holidays at
Lloyd's) after notification by the Council to the parties
of any Notice of Appeal Such notification if sent by post
shall be deemed received on the working day following
the day of posting
(c) Notice of Appeal or Cross-Appeal shall be
given to the Council by the letter, telex, facsimile or in
any other permanent form
(d) Upon receipt of Notice of Appeal the Council
shall refer the Appeal to the hearing and determination
of the Appeal Arbitrator(s) selected by it
(e) If any Notice of Appeal or Cross-Appeal is
withdrawn the Appeal hearing shall nevertheless
proceed in respect of such notice of appeal or Cross-
Appeal as may remain
(f) Any Award on Appeal shall be final and
binding on all the parties to that appeal arbitration
whether they were represented either at the Arbitration
or at the Appeal Arbitration or not
Conduct of the appeal
12 (a) The Appeal Arbitrator(s) in addition to the
powers of the Arbitrator under clauses 9 (a) and 10
shall have power to
(i) admit the evidence which was before the
Arbitrator together with the Arbitrator's notes and
reasons for his Award and/or Interim Award(s) and any
transcript of evidence and such additional evidence as
he or they may think fit,
(ii) confirm increase or reduce the sum awarded
by the Arbitrator and to make such order as to the
payment of interest on such sum as he or they may
think fit,
203
 сохранять, отменять, изменять любое распо-
ряжение и/или пояснительное решение, сделанное
арбитром.
(б) Арбитр по апелляции и Совет Ллойда могут
устанавливать умеренное вознаграждение за свои
услуги по проведению арбитража по апелляции
независимо от того, было проведено апелляционное
разбирательство или нет, такое вознаграждение
рассматривается как часть расходов по проведению
арбитража по апелляции.
Положения о платеже
13.(а) Если по делу, рассмотренному арбит-
ражем, Совету не была заявлена апелляция в со-
ответствии со статьей 11 (а), Совет требует от
заинтересованной стороны или сторон уплаты
присужденной суммы и в случае неплатежа реали-
зует или принудительно исполняет обеспечение и
выплачивает спасателю (чья расписка является
достаточным подтверждением этого платежа) при-
сужденную сумму вместе с процентами, если они
имеются. Спасатель возвращает заинтересованным
сторонам такую сумму, на которую присужденная
сумма по окончательному решению меньше присуж-
денной суммы по промежуточному решению.
(б) Если извещение об апелляции получено
Советом в соответствии со статьей 11, он должен,
как только им будет объявлено решение 'по
апелляции, потребовать от заинтересованной
стороны уплаты присужденной суммы и в случае
неплатежа реализует или принудительно исполняет
обеспечение и выплачивает спасателю (чья расписка
является достаточным подтверждением этого
платежа) присужденную сумму вместе с про-
центами, если они имеются. Спасатель возвращает
заинтересованным сторонам такую сумму, на
которую присуждена сумма по апелляции, меньшая,
чем любые суммы, выплаченные согласно
окончательному или промежуточному решению.
(в) Если какая-либо сумма должна быть вы-
плачена спасателю в качестве вознаграждения за его
услуги и/или процентов либо расходов согласно
соглашению, заключенному между спасателем и
владельцами или любым из них, Совет в случае
неуплаты этой суммы должен реализовать или
принудительно исполнить обеспечение и уплатить
за счет него спасателю (чья расписка в получении
является достаточным подтверждением этого
платежа) указанную сумму.
(г) Если решение и/или временное решение
и/или решение по апелляции предусматривает, что
стоимость арбитража, и/или апелляции по ар-
битражу или любую часть таких расходов должен
нести спасатель, эти расходы могут быть вычтены из
присужденной ему суммы до ее выплаты при ус-
ловии, что спасателем не было предоставлено
обеспечение в счет платежа таких расходов.
(д) Без ущерба для положений статьи 4 (в) (с) the liability of the Council shall be limited in any
ответственность Совета Ллойда ограничивается во
event to the amount of security provided to it.
всех случаях принятым им размером обеспечения.
204
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
(iii) confirm, revoke or vary any order and/or
Declaratory Award made by the Arbitrator.
(b) The Appeal Arbitrators) and the Council may
charge reasonable fees expenses for their services in
connection with the Appeal Arbitration whether it
proceeds to a hearing or not, all such fees and expenses
shall be treated as part of the costs of the Appeal
Arbitration.
Provision to payment
13. (a) In case of arbitration if no Notice of Appeal
be received by the Council in accordance with clause 11
(a) the Council shall call upon the party or parties
concerned to pay the amount awarded and in the event of
non-payment shall subject to the Contractor first provid-
ing to the Council a satisfactory Undertaking to pay a 11
the costs thereof realize or enforce the security and pay
therefrom to the Contractor whose receipt shall be a
good discharge to it) the amount awarded to him together
with interest if any. The Contractor shall reimburse the
parties concerned to such extent as the Award is less than
any sum paid on account or in respect of Interim
Award(s).
(b) If notice of Appeal be received by the Council
in accordance with clause 11 it shall as soon as the
Award on Appeal has been published by it call upon the
party or parties concerned to pay the amount awarded
and in the event of non-payment shall subject to the
Con-tractor first providing to the Council a satisfactory
Undertaking to pay all the costs thereof realise or
enforce the security and pay therefrom to the Contractor
(whose receipt shall be a good discharge to it) the
amount awarded to him together with interest if any.
The Contractor shall reimburse the parties concerned to
such extent as the Award on Appeal is less than any
sums paid on account or in respect of the Award or
Interim Award(s).
(c) If any sum shall become payable to the
Contractor as remuneration for his services and/ or costs
as the result of an agreement between the Contractor and
the Owners or any of them the Council I in the event of
non-payment shall subject to the Contractor first
providing to the Council a satisfactory Undertaking to
pay all the costs thereof realise or enforce the security
and pay therefrom to the Contractor (whose receipt shall
be a good discharge to it) the said sum.
(d) If the Award and/or Interim Award(s) and/or
Award on Appeal provides or provide that the cost Of
the Arbitration and/or of the Appeal Arbitration or any
part of such cost shall be borne by the Contractor such
cost may be reduced from the amount awarded or agreed
before payment is made to Contractor unless satisfactory
security is provided by the Contractor for the payment
of such costs.
(e) Without prejudice to the provisions of clause 4
 Общи* положения
14 Капитан или любое лицо подписавшее
Соглашение от имени спасаемого имущества, вы-
ступает в этом Соглашении как агент судна, его
груза, фрахта, бункера запасов и иного имущества и
соответственно их владельцев и обязывает каждого
из них (но без ответственности одного за другого
или без личной ответственности капитана) к
надлежащему его исполнению
15 При рассмотрении вопроса о том, какие
денежные суммы были израсходованы спасателем
при оказании услуг, и/или при определении размера
вознаграждения согласно решению арбитра и/или
промежуточному решению по апелляции арбитр
или арбитры по апелляции должны, насколько это
может быть справедливым и обоснованным при
данных обстоятельствах, учитывать последствия
любого изменения или изменений валютных курсов
которые могли произойти в период между датой
завершения оказания услуг и датой вынесения
решения и/или промежуточного решения и/или ре-
шения по апелляции
16 Любые решение, заявление разрешение
предписание или любой другой документ, подпи-
санный председателем Совета Ллойда или любым
лицом, уполномоченным Советом для осуществле-
ния этих целей, будет рассматриваться как над-
лежащим образом оформленные или выданные
Советом Ллойда и будут во всех отношениях иметь
такую же силу и значение как если бы они были
подписаны каждым членом Совета
17 Спасатель может требовать выплаты воз-
награждения и принудительного исполнения любо
го решения или соглашения заключенного между
спасателем и владельцами за счет обеспечения
предусмотренного пунктом 4, если оно предос-
тавлено от имени любых соспасателей, их служащих
или агентов включая капитанов и членов экипажей
судов нанятых им или каким-либо со-спасателем
для оказания услуг по настоящему Соглашению при
условии что спасатель гарантирует владельцам
спасенного имущества защиту от всех требований
названных лиц или ответственности, возникшей по
отношению к ним
18 Когда более не имеется какой-либо пер-
спективы полезного результата, ведущего к спа-
сательному вознаграждению в соответствии со
статьей 13 Конвенции владельцы судна вправе
прервать услуги спасателя, подав ему письменное
заявление
19 Никто из подписавших это соглашение или
любая из сторон от чьего имени оно подписано,
никогда, ни в какой форме не должен предлагать,
предоставлять давать или требовать и брать какие-
либо поощрения для вступления в это соглашение
Статьи конвенции
Статья 1. Определения
(а) Спасательная операция означает любое
действие или активность с целью помочь судну или undertaken to assist a vessel or any other property in
любому другому имуществу в опасности в на- danger in navigable waters or in any other waters
вигационных или в любых других водах whatsoever
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
General provision
14 The master and other person signing this
Agreement on behalf of the property to be salved enters
into this Agreement as agent for the vessel, her cargo,
freight, bunkers stores and any other property thereon
and the respective Owners thereof and binds each (but
not the one for the other or himself personally) to the
due performance thereof
15 In considering what sums of money have been
expanded by the Contractor in rendering the services
and/or in fixing the amount of the Award and/or Interim
Award(s) and/or Award on Appeal the Arbitrator or
Appeal Arbitrators shall to such an extent and in so far it
may be fair and Just in all the circumstances, give effect
to the consequences of any change or changes in the
relevant rates of exchange which may have occurred
between the date of termination of the services and the
date on which the award and/or Interim Award(s) and/or
Award on Appeal is made
16 Any Award, notice, authority order or other
document signed by the Chairman of Lloyd's or any
person authorised by the Council I for the purpose shall
be deemed to have been duly made or given by the
Council and shall have the same force and effect in all
respects if had been signed by every member of the
Council
17 The Contractor may claim salvage and enforce
any Award or agreement made between the Contractor
and the owners against security provided under clause 4
if any in the name and on behalf of any Sub-Contractors
Servants or Agents including Masters and members of
the crews of vessels employed by him or by Sub-Con-
tractors in the services provided that he first provides a
reasonably satisfactory indemnity to the owners against
all Claims by or liabilities to the said persons
18 When there is no longer any reasonable prospect
of a useful result leading to a salvage reward in
accordance with Convention Article 13 the owners of
the vessel shall be entitled to terminate the services of
the Contractor by giving notice to the Contractor in
writing
19 No person signing this Agreement or'" any party
on whose behalf it is signed shall at any time or in any
manner whatsoever offer, provide make give or promise
to provide, demand or take any form of inducement for
entering into this Agreement
The convention articles
Article 1. Definitions
(a) Salvage operation means any act or activity
205
 (б) Судно означает любое другое судно или
плавсредство или любую конструкцию, способную к
навигации
(в) Имущество означает любое имущество,
временно и намеренно доставленное к берегу и
содержащее фрахт за риск.
(г) Ущерб окружающей среде означает значи-
тельный физический ущерб здоровью человечества,
жизни моря или ресурсам в прибрежных и
внутренних водах или районах, примыкающих к
ним, совершенный загрязнением, заражением,
взрывом или подобным большим инцидентом
(д) Платеж означает любую награду, возна-
граждение или компенсацию, причитающуюся по
этой Конвенции
(b) Vessel means any ship or craft, or any structure
capable of navigation
(c) Property means any property not permanently
and intentionally attached to the shore I me and
includes freight at risk
(d) Damage to the environment means substantial
physical damage to human health, or to marine life, or
resources in coastal, or inland waters, or areas adjacent
thereto, caused by pollution, contamination, fire,
explosion or similar major incidents
(e) Payment means any reward, remuneration or
compensation due under this Convention

Статья 8. Обязанности спасателя, владельца Article 8. Duties of the Salvor and of the
Owner and Master
и капитана
1. The salvor shall owe a duty to the owner of the
1 Спасатель обязан оказывать услуги владельцу
судна или имуществу в опасности vessel or other property in danger
(a) to carry out the salvage operations with due
(а) провести спасательную операцию с должной
care,
осторожностью,
(б) в выполнении обязанности, указанной в (b) in performing the duty specified in
subparagraph (a), to exercise due care to prevent or
пункте (а), соблюдать надлежащую осторожность по
minimize damage to the environment,
защите и уменьшению ущерба окружающей среде,
(в) когда обстоятельства вынуждают, обра- (c) whenever circumstances reasonably re-quire, to
seek assistance from other salvors,
щаться за помощью к другим спасателям,
(d) to accept the intervention of other salvors when
(г) соглашаться на участие других спасателей,
когда здравый смысл требует сделать это, reasonably requested to do so by the owner or master of
the vessel or other property in danger, provided,
владельцем или капитаном судна или иного имуще-
however, that the amount of his reward shall not be
ства, находящегося в опасности, однако при ус-
ловии, что сумма его вознаграждения не должна prejudiced should it be found that such a request was
unreasonable,
уменьшаться, если будет выявлено, что такое
требование было неразумным
2 Владелец и капитан судна или владелец 2 The owner and master of the vessel or the owner
of the property in danger shall owe a duty to the salvor
имущества, находящиеся в опасности, обязуются
(a) to cooperate fully with him during the course of
перед спасателем'
(а) тесно сотрудничать с ним в период про- the salvage operations,
ведения спасательных операций,
(b) in so doing, to exercise due care to prevent or
(б) выполняя работы, проявлять должную за-
minimize damage to the environment,
боту о недопущении или сведении к минимуму вре-
да окружающей среде, (c) when the vessel or other property has been
(в) когда судно или иное имущество доставлено brought to a place of safety, to accept re-delivery when
в безопасное место, подтвердить их принятие, если reasonably requested by the salvor to do so
спасателем затребовано приемлемое вознаграждение

Статья 13. Критерии для определения

Article 13. Criteria for fixing the reward
вознаграждения
1 The reward shall be fixed with a view to
1 Вознаграждение должно устанавливаться в
encouraging salvage operations, taking into account the
виде поощрения спасательных операций с учетом
following criteria without regard to the order in which
следующих критериев, невзирая на последова-
they are presented below
тельность, в которой они приводятся ниже (a) the salved value of the vessel and other
(а) стоимость спасенного судна и иного
property,
имущества,
(b) the skill and efforts of the salvors in preventing
(б) квалификация и усилия спасателей в or minimizing damage to the environment.
предотвращении и сведении к минимуму вреда ок-
(c) the measure of success obtained by the salvor,
ружающей среде,
(d) the nature and degree of the danger,
(в) размер успеха, полученного спасателем, (e) the ski 11 and efforts of the salvors in salving
(г) вид и размер опасности,
the vessel, other property and life,
(д) квалификация и усилия спасателей в
спасении судна, имущества и жизни людей,

206

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 (е) затраченное время, расходы и потери, (f) the time used and expenses and losses incurred
понесенные спасателем, by the salvors
(ж) риск ответственности и иные риски, ко- (g) the risk of liability and other risks run by the
торым подвергались спасатели и их оборудование salvors or their equipment,
(з) быстрота оказанных услуг, (h) the promptness of the services rendered,
(i) the availability and use of vessels or other
(и) наличие и использование судов или другого equipment intended for salvage operations,
оборудования, предназначенного для спасательных (J) the state of readiness and efficiency of the
операций, salvor's equipment and value thereof
(к) состояние готовности и эффективности 2 Payment of a reward fixed according to
оборудования спасателя и его ценность paragraph 1 shall be made by all of the vessel and other
2 Оплата вознаграждения, установленная в property interests in proportion to their respective salved
соответствии с пунктом 1, должна производиться values
всеми спасенными представителями судном и
иными имущественными интересами
пропорционально фактической стоимости
спасенного имущества 3 The rewards, exclusive of any interest and
3 Вознаграждение вместе с процентами и recoverable legal costs that may be payable thereon
расходами по ведению дела, которые могут быть shall not exceed the salved value of the vessel and other
выплачены впоследствии, не должны превышать property
стоимости спасенного судна и иного имущества

Статья 14. Специальная компенсация Article 14. Special compensation

1 Если спасатель произвел специальную 1 If the salvor has carried out salvage operations
операцию в то время как судно само или его груз in respect of a vessel which by itself or its cargo
нанесло вред окружающей среде и спасатель теряет threatened damage to the environment and has failed to
право на вознаграждение согласно статье 13, по earn a reward under Article 13 at least equivalent to the
меньшей мере равное специальному штрафу по этой special compensation accessible in accordance with this
статье, он имеет право на специальную компенсаций Article he shall be entitled to special compensation from
от судовладельца, эквивалентную его расходам the owner of that vessel equivalent to his expenses as
herein defined
2 Если в обстоятельствах, изложенных в пункте
2 If the circumstances set out in paragraph 1, the
1, спасатель своими спасательными операциями
salvor by his salvage operations has prevented or
предотвратил или уменьшил ущерб окружающей
minimized damage to the environment, the special
среде специальная компенсация, выплачиваемая
compensation payable by the owner to the salvor under
судовладельцем спасателю согласно пункту 1,
paragraph 1 may be increased up to a maximum of 30 %
может быть увеличена максимально до 30 и
of the expenses incurred by the salvor However, the
расходов понесенных спасателем Однако суд если
Tribunal if it deems it fair and Just to do so and bearing
найдет это справедливым и обоснованным, с учетом
in mind the relevant criteria set out in Article 13
подпадающих под статью 13, пункт
paragraph 1, may increase such special compensation
1 критериев, может увеличить такую специальную
further but in no event shall the total increase be more
компенсацию больше, но ни в коем случае общее
than 100 % of the expenses incurred by the salvor
увеличение не должно быть более 100 % расходов
3 Salvor's expenses for the purpose of paragraph 1
понесенных спасателем
and 2 means the out of pocket expenses reasonably
3 Расходы спасателя для целей пунктов 1 и 2
incurred by the salvor in the salvage operation and a fair
означают убытки разумно понесенные спасателем в
rate for equipment and personal actually and reasonably
спасательной операции, и законная доля за
used in the salvage operation taking into consideration
оборудование и персонал, фактически и разумно
the criteria set out in Article 13 paragraph 1 (h), (i) and
использованные в спасательной операции, принимая
1
во внимание критерии изложенные в статье 13 пункт
1
4 The total special compensation under this Article
4 Вся специальная компенсация по этой статье
shall be paid only if and to the extent that such
выплачивается, только если размер ее больше, чем
compensation is greater than any reward recoverable by
любое вознаграждение, возмещаемое спасателю по
the salvor under Article 13
статье 13
5 If the salvor has been negligent and has thereby
5 Если спасатель проявил небрежность и по-
failed to prevent or minimize damage to the
этому не принял должных мер по защите и уменьше-
environment, he may be deprived of the whole or part of
нию вреда окружающей среде, он может быть лишен
any special compensation due under this Article
полностью или частично любой специальной ком-
пенсации в соответствии с этой статьей
6 Nothing in this Article shall affect any right or
6 Ничто в этой статье не должно затрагивать
recourse on the part of the owner of the vessel
любое право прибегать к помощи со стороны
владельца судна

207

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

За и от имени спасателя За и от имени владельцев For and on behalf of the For and on behalf
Спасаемого имущества Contractor Of the Owners of property
to be salved
Должно быть подписа Должно быть подписа To be signed either To be signed by the
но спасателем лично но капитаном или дру by the Contractor per- Master or other per
или капитаном спаса гим лицом, чье имя sonally or by the Mas- son whose name is in-
тельного судна либо указано в 1-й строке ter of the salving serted in line 1 of
другим лицом, чье имя Соглашения vessel or other per this Agreement.
указано в 4-й строке son whose name is in-
настоящего Соглашения serted in line 4 of
this Agreement

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 22. АНГЛИЙСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В
МЕЖДУНАРОДНОМ ТОРГОВОМ СУДОХОДСТВЕ
A; a Acceleration; ampere; area; Ускорение; ампер; площадь;
auxiliary вспомогательный
АА; аа Always afloat (chartering) Всегда на плаву (при фрахтовании)
AAR.; а. а. г. Against all rises (marine insurance) Против всех рисков (морское страхование)
А. В. Able-bodied seaman Матрос 1 класса
АВ INITIO From the beginning От начала
ABS American Bureau of Shipping Американское бюро судоходства
АВТ About Примерно, около
ABV Above Над, свыше
Ас; ас Alternating current Переменный ток
А. С.; а. с. Account current; Текущий счет;
appeal court апелляционный суд
АСС Accepted; according Акцептовано; в соответствии
ACV Air-cushioned vehicle Судно на воздушной подушке
Ad After date: От сего числа;
alternate days последовательные дни
Add. Addressed, address Адресовано, адрес
ADF Automatic direction finding Автоматическое радиопеленгование
addn Addition Дополнение
Adj. Adjustment of the average Составление диспаши
ADST Atlantic daylight saving time Атлантическое летнее время
adv Advice Извещение
A. F. Advanced freight Авансированный фрахт
Affr. Affreightment Договор фрахтования судна
AFAA As far as applicable Когда применяется
agt. Agent; agreement Агент; соглашение
A. G. W. Actual gross weight Фактический вес брутто
A/H Range Antwerp-Hamburg range Антверпен-Гамбург рендж
а. m. Ante meridiem; airmail До полудня; аэропочтой
a/m Above-mentioned Вышеуказанный
AMVER Automatic mutual-Assistance Vessel Система автоматизированного сбора и
Rescue System информации о движении судов для
поиска и спасания
a/n Above-named Вышеназванный
ans. Answer Ответ
а/о Account of ... За счет ...
А. Р. Additional premium Дополнительная страховая премия
Арр.; approx. Approximately Приблизительно
Арр.; арр. Appendix Приложение, дополнение
Apr. April Апрел
ь А. г.: A/R; а/г All risks Все риски
Arb. Arbitration Арбитраж
Arr. Arrival Прибытие, приход
arrgt Arrangement Договоренность, соглашение
A. S. Amicable settlement Мирное (полюбовное) соглашение
a. s. After sight После (со дня) предъявления

208

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

A/S, a/s Alongside Вдоль борта, у борта
A. (s.) A.; a (a) a Always (safety) afloat. Всегда (безопасно) на плаву
asap As soon as possible Как можно скорее
ASL Above sea level Над уровнем моря
AST Atlantic Standard Time Атлантическое поясное время
AT American terms (grain trade) Американские условия (в зерновой торговле)
АТА Actual time of arrival Фактическое время прибытия
ATD Actual time of departure Фактическое время отхода
aim Atmosphere(s) Атмосфера(ы)
ATS All time saved Все спасенное время
ATDN All time day and night Круглосуточно
Aug August Август
Austwheat Australian Grain Charter Австралийский зерновой чартер
Av , av average; average, avenue Убытки по судну, грузу, среднее
число, авеню
AVG Average Убытки по судну
A/V According to value Соответственно стоимости
AW(L) Waterline area Площадь действующей ватерлинии
A/W, a. w Above water, actual weight Над водой, фактический вес
a w t s. All working time saved Все спасенное время
В Breadth, center of buoyancy, Ширина, центр плавучести,
board, bay, black; bag, bale, buyer комиссия, министерство, залив,
черный, мешок, кипа, покупатель
Bags/Bulk Part in bags, part in bulk Частично в мешках, частично навалом
Bal Balance Баланс, остаток
Bale Bale capacity Киповая вместимость
Ball Ballast Балласт, балластный
Baltcon The Baltic and White Sea Council Угольный чартер Балткон
Coal Charter
Baltime Uniform Tune-Charter Универсальный тайм-чартер Балтайм
Baltpulp Baltic Pulp and Paper Charter Чартер для перевозки целлюлозы Балтпалп
Baltwood Baltic Wood Charter Балтийский лесной чартер Балтвуд
Bar Barrel Баррель,
бочка В В Ballast Bonus Премия за балластный переход
Barecon Bare-Boat Charter Party Бербоут-чартер
В С , b/c Bulk cargo Навалочный груз
В D ; B/D, b d Bar (bank) draught Допустимая осадка на баре, на канале
Bd Bonded Бондовые
В. d. i. Both days inclusive (insurance) Оба дня включаются (страхование)
odi; bdls Bundle(s) Связка(и), пучки
Bdth Breadth Ширина
BE Breadth extreme Ширина наибольшая
B/E, В Е. Bill of Entry Приходная декларация
Bends At both ends В обоих концах
ex Extreme breadth Наибольшая ширина
Bg , Bgs Bag, bags Мешок, мешки
b/q Bale/grain capacity Киповая/зерновая вместимость
B/H, BH Bill of Health Санитарное свидетельство
Bordeux/Hamburg range Бордо, Гамбургский рендж
Bkge. bkge Brokerage Брокерская комиссия
bl Bale Кипа,тюк
B/L; В L. Bill of Lading Коносамент
B/L (cl) Clean Bill of Lading Чистый коносамент
B/L (t) Through Bill of Lading Сквозной коносамент
Blasco Black Sea Shipping Company Черноморское пароходство
blk Bulk Навалом, навал, насыпью
Bis Bales, Barrels Кипы, бочки
bist Ballast Балласт
BM Transverse metacentric radius Поперечный метацентрический радиус
Bmld Breadth molded Теоретическая (расчетная) ширина

209

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

B/N Booking note Букинг нота
Bn Beacon Навигационный знак (огонь); бакен
bnd Bound for ... Направляется в ..
В/О Buyer's option Опцион покупателя
ВОТ Board of Trade Министерство торговли
В/г Broken and repaired Повреждено и отремонтировано
brg Bearing Пеленг
BRKN; brk Broken Поврежден, поломан
BrI; bri Barrel Бочка, баррель
В. R. Т. Brutto Register tonnage Брутто-регистровый тоннаж
В. S. British Standard Британский стандарт
bs Boxes Ящики
b. s. Both sides Обе стороны
Bsc Basic Основной
B8C Baltic Shipping Company Балтийское морское пароходство
Bsh Bushel Бушель
BSS Basis (ETA Basis ...) Базисный порт
В. Т.; b. t. Berth terms Линейные условия
ВТ; В/Т Board of Trade Министерство торговли
В. V. Bureau Veritas Бюро Веритас
В. W. Bonded warehouse Бондовый склад
bwk Bulwark Фальшборт
bx, bxs Box, boxes Ящик, ящики
С., с. Cape; contract; court; capacity: Мыс; контракт; суд; вместимость;
centigrade цельсия
с. Cent; cubic Цент; кубический
СА Current account Текущий счет
Cab. Cable Радиограмма
САС Cost and charges Цена и налоги
CAD Cash against documents Наличные по получении
С. A. F.; CAF Cost and freight Стоимость и фрахт
С. А. Н Continent Antwerp-Hamburg range Континент Антверпен-Гамбург рендж
С. А. 1. Cost and Insurance Стоимость и страхование
can. Cancelled, cane. Канцеллировано
Canclg Cancellation; canceling Канцеллирование
cap.; capy Capacity Грузовместимость
capt Captain Капитан
CAS Collision Avoidance system Система предупреждения столкновения
с. b. d. Cash before delivery Оплата наличными до сдачи
cbft; cbf Cubic feet Кубический фут
cbm Cubic metre Кубический метр
с. с. Cargo capacity Грузовместимость
с.с.; с/с Current cost Текущая цена
с. с. Carbon сору Копия
CCL Customs clearance Таможенная очистка
с. с. t. Cubic capacity tonnage Грузовместимость в кубических футах
с. d. Consecutive days; cash against Последовательно текущие дни;
documents оплата против документов
C/D Customs declaration Таможенная декларация
Cert.; certif. Certificate Сертификат, свидетельство
СЕТ Central European Time Среднеевропейское время
с. f. i. Cost, freight, insurance Стоимость, фрахт, страхование
с. ft. Cubic foot (feet) Кубический(е) фут(ы)
CG Coast guard Береговая охрана
Cge Carriage Перевозка
Cgo Cargo Груз, грузовой
Ch Charterer; channel Фрахтователь; канал
С. Н. Custom house Таможня
CHABE Charterer's agent both ends Агент фрахтователя при погрузке и выгрузке
CHADI Charterer's agent at discharge port Агент фрахтователя в порту выгрузки
CHALO Charterer's agent at load. port Агент фрахтователя в порту погрузки
Ch. Ag(s) Charterer's agent(s) Агент(ы) фрахтователя

210

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Ch. fwd Charges forward Расходы оплачиваются грузополучателем
Chgs Charges Расходы
Ch ppd Charges prepaid Расходы оплачены
Ch opt; CHOPT Charterer's option Опцион фрахтователей
Chrs ; chs Charterers Фрахтователи
Ch stev Charterer's stevedores Стивидоры фрахтователя
GIF, cif Cost, insurance, freight Стоимость, страховка, фрахт
CIFCI Cost, insurance, freight, Стоимость, страховка, фрахт,
commission and interest комиссионные и проценты
CL Center line Диаметральная плоскость
cl. Clause Статья, оговорка
eld Cleared Пошлины, сборы оплачены
Clean B/L Clean Bill of lading Чистый коносамент
clg Cancelling Канцеллинг
clkw Clockwise По часовой стрелке
Cm Midlength section coefficient Коэффициент полноты мидель- шпангоута
Cm Centimeter (centimetre) Сантиметр
(см) cm/sec Centimetre/second Сантиметр в секунду
сm Cubic metre Кубический метр
cms Cubic metre per second Кубический метр в секунду
cml Commercial Коммерческий, торговый
cmpt Compartment Отсек
CN, C/N Credit note, consignment note, Кредитное авизо, транспортная
cover note накладная, временное свидетельство
о страховании
cnmt Consignment Партия груза, консигнация
cntr Container Контейнер
СО, С/О, с/о Certificate of origin Свидетельство о происхождении груза
Со Company, captain option Компания, опцион капитана
СОА Contract of affreightment Договор фрахтования судна
СоС Chamber of Commerce Торговая палата
COFC Container on flatcar Контейнер на флете
СОD,соd Cash on delivery Наложенным платежом
Coltainer Collapsible container Складной контейнер
Com(m) Commission Комиссионное вознаграждение
Combiconbill Combined transport Bill of lading Транспортный коносамент смешанного
сообщения
COG Center of gravity Центр тяжести
Compt Compartment Отсек, отделение
Con Consignee, contract Грузополучатель, контракт
Cons Consignees Грузополучатели
Consecs Consecutive voyages Последовательные рейсы
Consgr Consigner, consignor Грузоотправитель
Cont, cont Continent (of Europe) Континент (Европа)
Contcoal Continental Coal Charter Континентальный угольный чартер
Contwood Continental Wood Charter Континентальный лесной чартер
Co-op Co-operative Кооперативный
Cop dis Discharge according to the custom Выгрузка согласно обычаям порта
of the port
Cop Idg Loading according to the custom Погрузка согласно обычаям порта
of the port
Corp(n) Corporation Корпорация
С Р ; c/p Charter party, customs of the port, Чартер, обычай порта, провоз
carriage paid оплачен
СРD,срd Charterers pay dues Фрахтователь оплачивающий сборы
СРТ, cpt Captain Капитан
Сqd Customary quick despatch Обычная быстрая обработка
С R , C/R Current rate Действующая ставка
сгd Current rate for discharge Действующая норма выгрузки
CRS Coast radio station Береговая радиостанция
crs Cars Автомобили
Crude Crude Oil Сырая нефть
C/S Continent or Scandinavia Континент или Скандинавия
c/s Cases Ящики

211

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

CST Central standard time (USA); Центральное поясное время;
container service tariff; контейнерный тариф;
centistokes (bunker) сантистокс (сСт) (бункер)
С. Т.; С/Т; с. t. Conference terms; cable transfer Конференциальные условия;
телеграфный перевод
СТ Coasting trade; container terminal Каботажное плавание; контейнерный
терминал
СТ B/L Combined transport B/L Транспортный коносамент смешанного
сообщения
С. Т. L; с. t. I. Constructive total loss Полная конструктивная гибель
ctl Cental Малый центнер
cts Cents Центы
cu.; cub. Cubic Кубический
cu. ft. Cubic feet Кубические футы
cu. m. Cubic metres Кубические метры
cur. Currency; current Валюта; текущий
cus. Но Custom house Таможня
custmy Customary По обычаям
с. v. Consecutive voyages Последовательные рейсы
CWT Hundredweight Центнер (анг. 50,8кг)
CY Container yard Контейнерный терминал
D Dangerous; delivered, delivery; Опасный; доставленный, сданный,
diameter сдача; диаметр
d Penny, pence Пенс, пенсы
D; d Draught, draft; datum; Осадка; ноль глубин;
displacement; depth водоизмещение; глубина
D/A Disbursement account; documents Дисбурсментский счет; документы
against acceptance; documents против акцепта; документы
attached приложены
D/Af Vessel must discharge afloat Судно должно выгружаться на плаву
14 DAPS 14 days all purposes 14 дней на все цели
D. A. S.; d. a. s. Delivered alongside ship Доставка к борту судна
db. Decibel Децибелл
D/B Double bottom; deals and battens; Двойное дно; дилсы и баттенсы;
donkey boiler вспомогательный котел
D. В. а В Deals, battens and boards Дилсы, баттенсы и бордсы
DC; dc Direct current Постоянный ток
D. С. Deviation clause Статья о девиации
DСМ Dangerous cargo manifest Манифест на опасные грузы
DD Dock dues; delayed delivery Доковые сборы; задержано доставкой
dd; d/d Dated; delivered Датированный; доставленный, сданный
DO and Shpg Dock dues and shipping Доковый сбор и погрузка
Dec December Декабрь
dec Declaration; decimetre Декларация; дециметр
deg Degree Градус
deg С Degree Centigrade Градус Цельсия
deg F Degree Fahrenheit Градус Фаренгейта
deg К Degree Kelvin Градус Кельвина
Dely/re-dely Delivery/redelivery Сдача/возврат судна из тайм-чартера
dely. Delivery Сдача, доставка, поставка
dem Demurrage Демередж
dem/dis Demurrage/dispatch Демередж/диспач
dens Density Плотность
Dep.; dept. Depart, departure, the departure Отправление, отход, отшествие
Dest Destination Назначение
det. Detention Сверхконтрсталия
Dev., dev. Deviation Девиация, отклонение
DF Direction-finding Пеленгование
D. F.; d. f. Dead freight Мертвый фрахт
Dft.;dft Draft, draught Осадка
DO Degaussing Размагничивание
D. G. Dangerous goods Опасные грузы
DHDATS Dispatch half demurrage for Диспач половина демереджа за все
all time saved спасенное время

212

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

din Dimension Размер, размерность
dis Discount; discharge Скидка; выгрузка
disbs. Disbursements Дисбурсментские расходы
displ Displacement Водоизмещение
Dk; dk Dock; deck Док, причал; палуба
D. Lat. Difference of latitude Разность широт
D. Long. Difference of longitude Разность долгот
D. L. 0.; d. l. o. Dispatch, loading only Диспач только при погрузке
dm Decimetre Дециметр
do Ditto To же самое
D. O. Diesel oil Дизельное топливо
D/O Delivery order Распоряжение о выдаче груза
doc(s) Document(s) Документ(ы)
dos Dollars Доллары
DP Dew point; duty paid Точка росы; пошлина оплачена
D/P, d/p Documents against payment Документы после платежа
dpt Departure Отправление, отход, выход
D. R. Dead reckoning Счисление пути
drict Derelict Покинутое судно
D. S. 0. Deck stowage only Погрузка только на палубу
DST Daylight saving time Летнее время
dstn. Destination Назначение
dup Duplicate Копия, дубликат
DW; dw Deadweight Дедвейт
DWC; dwc Deadweight capacity Полная грузоподъемность
DWT; D. W. T. Deadweight tonnage Дедвейтный тоннаж
d. w. l. c. Deadweight loading capacity Чистая грузоподъемность
dz Dozen Дюжина
E; e East, eastern Восток, восточный
EAT Earliest arriving time Самое раннее время прибытия
ECSA East Coast South America Восточное побережье Южной Америки
E. С. East Coast Восточное побережье
e.g. For example (exernpli gratia) Например
EDST Eastern daylight saving time Восточное летнее поясное время
(USA. Canada) (США, Канада)
ECU European Currency Unit ЭКЮ-Европейская валютная единица
eff Efficiency Коэффициент полезного действия (КПД)
EHF Extremely height frequency Сверхвысокая частота (30000-300000 Мгц)
ЕНР Effective horsepower Мощность на валу двигателя
end. Enclosed, enclosure Приложенный, приложение
e. о. d. Every other day Через день
e. о. m. End of the month Конец месяца
Every other month Раз в два месяца
E. P. Estimated position Полагаемое местоположение
EST Eastern Standard Time Восточное поясное время
(США, Канада)
ЕТА; eta Expected (estimated) tine of Полагаемое (расчетное) время
arrival прибытия
ЕТВ; etb Expected (estimated) time of Полагаемое (расчетное) время
berthing швартовки
ETC: etc Expected (estimated) time of Полагаемое (расчетное) время
completion окончания
etc Et cetera И так далее
ETD; etd Expected (estimated) time of Полагаемое (расчетное) время
departure отхода, отправления
ETS, ets Expected (estimated) time of Полагаемое (расчетное) время
sailing отхода
E. u. Each unit За единицу
Ex; ex Examined; example; excluding. Освидетельствовано; пример;
exclude; excepted; executed исключая, исключить; исключенный;
исполнено
exc. Except Исключая
excl. Excluding, exclusive Исключая, кроме
ex. gr. Exempli gratia = for example Например

213

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

exp. Expected; export Полагаемый; экспорт
expn. Expiration Истечение, окончание срока
exps. Expenses Расходы
F Fahrenheit; fathom; farad; По Фаренгейту; сажень; фарада;
froude coeff коэффициент Фруда
F. A.; f. a. Free alongside Свободно (франко) вдоль борта
F. A. A. Free of all averages Свободно от всякой аварии
f. а. с.; fascan Fast as can (loading, discharging) Так быстро, как возможно (погрузка,
выгрузка)
f. a. d. Full and down На полную грузовместимость
F.&D. Freight and demurrage Фрахт и демередж
f. a. q. Free alongside quay Свободно на причале
F. A. S; f. a. s. Free alongside ship Свободно вдоль борта судна
fastcan As fast as the vessel can receive, Так скоро, как судно может
deliver принимать (сдавать)
fastcancop As fast as the vessel can receive, Так скоро, как судно может
deliver but according to the custom принимать (сдавать), но по обычаям
of the port порта
fath; ft». Fathom Сажень
F. В.; f. b. Freight bill Счет за перевозку груза
Fbd.; fbd. Freeboard Высота надводного борта
F. С. L. Full container load Полный контейнерный груз
F.C.& S. Free of capture and seisure Свободно от ареста и конфискации
FCR; F. С. R. Forwarding agent's certificate Расписка экспедитора в получении
of receipt груза
Fcst Forecast Прогноз
F. С. Т. Forwarding agent's Certificate Транспортный сертификат экспедитора
of transport
f. d. Free discharge; free delivery Судно свободно от расходов no выгрузке;
свободно от расходов по доставке
F/dp; f/dp Free of dispatch Без диспача
F. E.; FE Far East(ern) Дальний Восток (дальневосточный)
Feb. February Февраль
Fesco Far East Shipping Company Дальневосточное морское пароходство
F. F. A; f. f. a. Free from alongside Свободно вдоль борта
f. f. d. Free from delivery Свободно от расходов по сдаче груза
f. f. Following Следующий
F. G. A. Free of general average Свободно от общей аварии
FGIS Federal Grain Inspection Service Хлебная инспекция США
Fgt; fgt Freight Фрахт
F. H. Ex. Fridays and holidays excepted Пятницы и праздники исключаются
f. i. Free in Судно свободно от расходов по погрузке
F. I. A. S. Free in and stowed Судно свободно от расходов по
погрузке и укладке
f. i. b. Free into bunker or barge Свободно в бункере или на барже
FIBC Flexible intermediate container Промежуточный контейнер для
навалочных грузов
F.I.С.; f.i.c. Freight, insurance, carriage Фрахт, страхование, перевозка
F. I. H.; f. i. h. Free in harbour Свободно в порту
F.I.O.; fio Free in and out Судно свободно от расходов по
погрузке и выгрузке
F. I.O. extrim Free in and out excluding trimming Судно свободно от расходов по
погрузке, выгрузке, исключая штивку
F.I.O.S. Free in and out and stowed Судно свободно от расходов по
погрузке, выгрузке и укладке грузов
F.I.O.Т. Free in and out and trimmed Судно свободно от расходов по по
грузке, выгрузке и штивке грузов
f. i. t. Free of income tax He облагаем подоходным налогом
f. i. w. Free into wagon Свободно в вагоне
f. 1. Free loading Судно свободно от расходов по погрузке
F. L.; F./L. Full load Полный груз
Floatainer Floating container Плавучий контейнер
fl. pt. Flash point Температура вспышки

214

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

fm; fth Fathom Сажень
F. O.; f. o. For order; free out; free overside По указанию; свободно от расходов
по выгрузке; свободно на стропе
F. O.; FO; f. о. Fuel oil Жидкое топливо, мазут
f. о. a. Free of average Свободно от аварии
F.O.В.; f. о. b. Free on board Свободно на борту (ФОБ)
F.O.B.F.Т Free on board and free trimmed Свободно на борту и свободно от штивки
F.O.В. ex stowage Free on board except (excluding) Свободно на борту за исключением
stowage укладки
F.O.В.ex trim Free on board excluding trimming Свободно на борту за исключением
штивки
F.O.В.O.Т. Free on board, owners trimming Свободно на борту, штивка за счет
судовладельца
F.O.В. stowed Free on board and free stowed Свободно на борту и свободно от укладки
F.O.В. trim Free on board and free trimmed Свободно на борту и свободно от штивки
F. O. С.; f. о. с. Free of cost; free of claim Безвозмездно; свободно от претензий
F. O. D.; f. o. d. Free of damage Свободно от расходов за повреждения
F.O.Q.; f. о. q. Free on quay Свободно на причале
F.O.R.; f. о. г. Free on гаil Свободно на железной дороге
F. O. S.; f. о. s. Free on ship Свободно на судне
F. O. Т.; f. o. t. Free on train (track) Свободно на вагоне (машине)
f. о. t. Free of tax He облагается налогом
f. о. t. Free of turn Свободно от ожидания очереди
f. o. w. Free on wagon Свободно в вагоне
F.O.W First open water Первая свободная от льда вода
F. P.; FP Flash point; freezing point Температура вспышки; точка замерзания
F. P.; f. p. Free port; freight prepaid; fully Свободный порт; фрахт оплачен;
paid оплачено полностью
F. P. A.; f. p. a. Free of particular average Свободно от частной аварии
f. о. с. For private circulation Для частного пользования
F. p. i. I. Full premium if lost Полная премия при гибели
F/R; f. r. Freight release Разрешение на выдачу груза после
оплаты фрахта
free in Free of charge into vessel's holds Свободно по погрузке в трюмы судна
Frt; frgt Freight Фрахт
Frt. fwd. Freight forward Оплата фрахта вперед
Frt. ppd Freight prepaid Фрахт оплачен
f. s/t Free stowed (trimmed) Свободно от расходов по укладке и штивке
ft Foot, feet Фут, футы
FTC Fast time control Малая постоянная времени (МПВ)
ft. ps Feet per second Футов в секунду
FW Fresh water Пресная вода
FWC Fully loaded weight and capacity Полностью загруженный по весу и
вместимости
FY Ferry Паром
FYI, fyi For your information Для вашей информации
FX Frequency Частота
G; g Gram, gramme; gauge Грамм; калибр
G. A.; G/A; g. a. General average Общая авария
G. A. A. General average agreement (bond) Аварийная подписка (бонд)
G/A con. General average contribution Долевой взнос по общей аварии
G/A dep. General average deposit Депозит общей аварии
gal(l) Gallon(s) Галлон(ы)
G. С.; g. с. General cargo Генеральный груз
GC Great Circle Дуга большого круга
gds. Goods Груз(ы), товар(ы)
GDTU Good day to you Добрый день
G. F. Government form Государственная форма фрахтового
соглашения
GHA Greenwich Hour Angle Гринвичский часовой угол
GM Transverse metacennc height Поперечная метацентрическая высота

215

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

GML Longitudinal metacentric height Продольная метацентрическая высота
gm Gram(me) Грамм
GMT Greenwich Mean Time Гринвичское среднее время
GPS Global Positioning System Глобальная спутниковая система
местоопределения
gr. Grade; gramme; gross Сорт, степень; грамм; брутто
GRT; grt Gross register(ed) tonnage Брутто-регистровый тоннаж, валовая
регистровая вместимость
gr. wt. Gross weight Вес брутто
G. Т.; g. t. Gross terms; gross ton(nage) Линейные условия; брутто-тоннаж
GTD; gtd Guaranteed Гарантированный
Gulf U.S.A. ports in the Gulf of Mexico Порты США в Мексиканском заливе
GW; g. w. Gross weight Вес брутто
GZ Righting arm/lever Плечо статической остойчивости
Н Height; draught; meridian altitude Высота; осадка; меридиональная
высота
Н.; Н; h Harbour; hour Гавань, порт; час
Harb. Harbour Гавань, порт
Hd Head Мыс, головная часть
НЕ Height of eye Высота глаза
HF High Frequency Высокая частота, высокочастотный
(3000-30000 кГц)
HFO; hfo Heavy fuel oil Мазут, тяжелое топливо
HHW Higher high water Высокая полная вода
HI; H-Lift Heavy lift Тяжеловес
HLW Higher low water Высокая малая вода
HP; hp High pressure; horsepower Высокое давление; лошадиные силы
(мощность)
Hr Harbour Гавань, порт
Hrs; hrs Hours Часы
Hr Mr Harbour Master Капитан порта
Н. Т. Home trade Внутренний рынок
HV High voltage Высокое напряжение
HW High water Полная вода
HWD Heavy weather damage Повреждено штормом
hwt Hundredweight Центнер (50,8 кг)
Hz; hz Hertz Герц (Гц)
HWF&Ch High water full and change Прикладной час порта

I Island Остров
IAO; i. а. о. In accordance with .. В соответствии с ..
IBC Intermediate bulk container Промежуточный контейнер для
навалочных грузов
i. е. That is To есть
i. gal. Imperial gallon Английский галлон
IFO Fuel oil Моторное топливо
IHP: Ihp Indicated horsepower Индикаторные лошадиные (силы)
IMMY Immediately Немедленно
IMO International Maritime Organization Международная Морская Организация
imp. gal. Imperial gallon Английский (имперский) галлон
in. Inch(es); interest Дюйм(ы); проценты
Inc Incorporated Зарегистрированный
inc Including Включая, включенный
INCE Insurance Страховка
Incoterms International commercial terms Международные коммерческие термины
INMARSAT International Maritime Satellite Международная морская спутниковая
Organization организация
Inop Inoperative He работает
ins Insurance Страхование
inst Instant Сего (текущего) месяца
int. International; interest; internal Международный; проценты на капитал;
внутренний
Inv; inv Invoice Счет, фактура, накладная
i/o In and/or over, i. е. shipment on На и/или под, т. е. погрузка на или
or under deck под палубу
I. P. A.; i. p. a Including particular average Включая частную аварию
I.V.; i.v. Invoice value Фактурная стоимость

216

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

J Joule Джоуль
J/A Joint account Совместный счет (компаньонов)
Jan January Январь
Jap Japan Япония
Jet-p. Jet-propel led (propulsion) Реактивный
Jnr; jnr Junior Младший
jnt. Joint Совместный, объединенный
Jt Joint Стык, соединение, паз, шов
Jul July Июль
Jun June Июнь
KB Height of the centre of buoyancy Возвышение центра величины над
above the keel or above the molded килем или над основной плоскостью
base of a ship судна
KG Height of the centre of gravity Возвышение центра тяжести над килем
above the keel or above the molded или над основной плоскостью судна
base of a ship
kg(s) Kilogram(s) Килограмм (кг)
kHz Kilohertz Килогерц (кГц)
KM Height of the metacenter above the Возвышение метацентра над килем или
keel or above the molded base над основной плоскостью судна
km Kilometer, kilometre Километр (км)
km ph; kms/hr Kilometers per hour Километров в час (км/ч)
kn; kts Knots Узел
KV Kilovolt Киловольт
KW Kilowatt Киловатт
Kwh; Kw/h Kilowatt-hour(s) Киловатт-час (кВт-ч)
KZ Righting arm Плечо статической остойчивости
L Length Длина
L/A; I/a Letter of authority Доверенность
1. & d. Loss and damage Потеря и повреждение
Lakes The Great Lakes Великие озера
LASH Lighter aboard ship Лихтеровоз
Lat.; I at Latitude широта
1. & u. Loading and unloading Погрузка и выгрузка
lb Libra pound Фунт (мера веса)
Ibs Pounds Фунты (весовые)
Lbp Length between perpendiculars Длина между перпендикулярами
lb/sq in Pounds per square inch Фунтов на квадратный дюйм
L/C; L. С.; l.e. Letter of credit Аккредитив
L. D. Load draft; load displacement Осадка в грузу; водоизмещение в
грузу
I. d. Light displacement; loaded draft Водоизмещение порожнем; осадка в
грузу
Ld Limited С ограниченной ответственностью
L/D; L. D. Lay days Сталийные дни
Ldg; Idg Loading; leading Погрузка; ведущий
L. D. 0. Light diesel oil Легкое дизельное топливо
Ld(s); ld(s) Load(s) Партия(и) груза
LF Low frequency Низкая частота (30-300 кГц)
|g. tn. Long ton Британская тонна (большая тонна)
LHA Local hour angle Местный часовой угол
Lit. Liter, litre Литр (л)
Lkg & bkg Leakage and breakage Утечка и поломка
LLW Lower low water Малая вода
lm Lumen Люмен (лм)
LNG Liquefied natural gas Сжиженный природный газ
Loa; loa Length overall Наибольшая длина
LOI Letter of indemnity Гарантийное письмо
Long. Longitude Долгота
long(l) Longitudinal Продольный
LOP Line of position Линия положения
LP Low pressure Низкое давление
Ips Lumpsum Люмпсум
L. R. Lloyd's Register Регистр Ллойда
LS Lightship Плавучий маяк

217

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

LT Local time, low tension Местное время, низкое напряжение
L. Т , L/T Liner terms, laytime Линейные условия, сталия
1t Long ton Британская тонна (длинная тонна)
Lt Light Огонь, свет
Ltd Limited С ограниченной ответственностью
ltg , ltge Lighterage Лихтеровка
It Но Lighthouse Маяк
Ltr, ltr Lighter Лихтер
LV Light vessel, low voltage Плавмаяк, низковольтный
LW Low water Малая вода
lx Lux Люкс (лк)
m Metre(s); (ninute(s), (mile(s), month Метр(ы), минута(ы), миля(и), месяц
та Milliampere Миллиампер (мА)
MAC Maritime Arbitration Commission Морская арбитражная комиссия (МАК)
mag Magnetic Магнитный
mar Maritime Морской
marg Margin Марджин (максимально-минимального груза)
Маг Ad Maritime Administration Морская администрация
max Maximum Максимум
mах wt Maximum weight Максимальный вес
mb Millibar Миллибар
MВ Molded breadth Теоретическая ширина
m/b Motor boat Катер
mcht Merchant Торговый
MD Molded depth Теоретическая высота борта
m d , m/d month's after date Через месяцев от сего числа
M Ok Main deck Главная палуба
mdse Merchandise Коммерческие грузы, товары
meg Megohm Мегаом (МОм)
megw Megawatt Мегаватт (МВт)
Medit Mediterranean Средиземное море
MERSAR Merchant Ship Search and Rescue Руководство для торговых судов по
Manual поиску и спасанию
MF Medium frequency Средняя частота (300-3000 кГц)
MFN Most favored nation Государства, имеющие режим
наибольшего благоприятствования
mg Milligramme Миллиграмм
МН,mh Main hatch Наибольший (главный) люк
MHz Megahertz Мегагерц (МГц)
Mid Midship Мидель
mm Minute(s), minimum Минута, минимум
MINS Marine integrated navigation system Судовая комплексная навигационная
система
M I P. Marine insurance police Полис морского страхования
Mk Mark Марка
mkt Market Рынок
Ml Longitudinal metacenter Продольный метацентр
m/1 More/less Более/менее
MM, M M Merchant (mercantile) marine Торговый флот
mm Millimeter Миллиметр (мм)
MOLOO More or less in owner's option Больше или меньше в опционе судовладельца
Mon Monday Понедельник
МОТ Ministry of transport Министерство транспорта
mos Months Месяцы
МРР Most probable position Вероятнейшее место
mps Metres per second Метров в секунду
mr Mister Господин, мистер
MR; M/R Mate's receipt штурманская расписка
MRCC Maritime Rescue Co-ordination Морской спасательно-
Centre координационный центр
MS, ms Midship section, motor ship Мидель-шпангоут, теплоход
M.S. Merchant shipping Торговое судоходство
M/sec, ins Microsecond Микросекунда (мс)
M S С. Merchant Shipping Code Кодекс Торгового Мореплавания (КТМ)

218

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

M. sh. Merchant ship Торговое судно
int. Metric ton Метрическая тонна
M/V; m/v Motor vessel Теплоход
mv Merchant vessel Торговое судно
Mw Megawatt Мегаватт (МВт)
mxd Mixed Смешанный
N: n North, northern Север, северный
N. Number Номер, число
N. А.; n. a. Nautical almanac Морской ежегодник
n. a. Not above; no account; not He более; не считать; непригодный,
applicable; not available неподходящий; нет в наличии
n. a. a. Not always afloat He всегда на плаву
n. a. a. b. s. a. Not always afloat but safe aground He всегда на плаву, но безопасно на грунте
naut. in. (ml) Nautical mile Морская миля
Nav; nav Navigable Судоходный
Navicert Navigation certificate Свидетельство о годности к плаванию
NB Naval base Военно-морская база
N. В. Nota bene Примечание
Nb. Number Число
n. b. North-bound Следующий на север
NCB National Cargo Bureau Портнадзор в портах США
N. С. V. No commercial value Ценности не представляет
N. О. Non-delivery; no discount Недоставка, несдача; без скидки
NDB Non-directional beacon Маяк с круговой диаграммой
Nola New Orleans Новый Орлеан
n. d. w. Net deadweight Чистая грузоподъемность
n. e.; n/e Not exceeding He превышая, не более
n. e. t. Not earlier than ... He ранее чем ...
NHP; nhp Nominal horsepower Номинальная мощность
NIS Not in stock Нет в наличии
n.l. t. Not later than ... He позднее чем ...
NM; nmile Nautical mile Морская миля
NM Notice to mariners Извещение мореплавателям
N/M; N. M.; n. m. No marks, no marked Без маркировки, не маркирован
n/n Non-negotiable He подлежит передаче, не являетсяоборотным
nоn О/А Non over age He более 15 лет от постройки
non. rev Non-reversible Нереверсивное (время)
NOP Not otherwise provided for Иначе не предусмотренный
NOR Notice of readiness Извещение о готовности
Norgrain North America Grain Charter Североамериканский зерновой чартер
"Норгрейн"
NOS; N.O.S. Not otherwise specified/stated Иначе не указанный
Nos. Numbers Номера, числа
Nov. November Ноябрь
NP Notary Public Нотариус
NPL Non personal liability Без личной ответственности
N/R Notice of readiness; not responsible Извещение о готовности; не
for ... ответственный за ...
Nrn Northern Северный
N. R. ports Northern Range port of USA Atlantic Североатлантические порты США
NRT Net register(ed) ton(nage) Нетто-регистровая(ый) тонна/тоннаж
N. T. Net tonnage Нетто-тоннаж
n. t. Net terms Все расходы за счет фрахтователя
Nt.; nt Net weight Чистый вес (вес нетто)
Nuvoy Voyage Charter Рейсовый чартер "Ныовой"
Party (Polish) (Польский)
nt. wt; n, wt Net weight Чистый вес (вес нетто)
О/а; о/а; о. a. On account of За счет
о/а Overaged Устаревшее (судно, оборудование)
O. А.; о. a. Overall Общий, габаритный
ОАО Overall dimensions Габаритные размеры
0. В. Outboard За бортом
0/b On board На борту, на судне

219

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Occas Occasional Временами, время от времени
Oct October Октябрь
O/D; o/d On deck; on demand На палубе; по требованию
OF Oil fuel Жидкое топливо
off Offer Предложение
0. К. All correct Все правильно
ОМ Overturning moment Опрокидывающий момент
00 Order of ... По приказу ...
О/О Ore/oil carrier Нефтерудовоз, танкер-рудовоз
о/о By the order of .. По поручению ..
opt Option Опцион
OR On request По требованию
0. R.; O/R; о. г. Owner's risk На риск судовладельца
ORB Oil record book Журнал нефтяных операций
ord Ordinary Обычный
OREGON Ore Charter Рудный чартер "Орекон"
0 rig Origin Происхождение
OS Ordinary seaman Натрое второго класса
OSD Open shelterdeck Открытый шельтердек
О/Т; о. t. Overtime; on truck Сверхурочное время; на колесах
0. Т. R. Outturn report Генакт/извещение о выгрузке
о. w. h. Ordinary working hours Обычные рабочие часы
Ows Owners Судовладельцы
oz. Ounce Унция (28,35 г)
P. Port; power; perishable Порт; мощность, сила;
скоропортящийся
PA Position approximate Положение приблизительное
р. a. Per annum В год, ежегодно
Р. А.; Р/А; р/а Particular average; personal account Частная авария; личный счет
Р. A. D Payment against documents Оплата против документов
PAL Particular average loss Убытки частной аварии
Р&I Protection and indemnity Взаимное страхование
Р & I club Protection and indemnity club Клуб взаимного страхования
Р. С. Per cent; post card Проценты; открытка
P. Chargs Particular charges Особые расходы
Pel Parcel Посылка, пакет
pcs. Pieces; packages Штуки; места (груза)
РD; Р. D. Port dues; polar distance; Портовые сборы; полярное
position doubtful расстояние; положение сомнительное
Р/Е Port of embarkation Порт высадки
Per pro Per procurationem По доверенности
Pgs Packages Пакеты, места груза
Р. G. Persia Gulf Персидский залив
РН Per hatch На люк
Р. H. A. Port Health authority Портовые санитарные власти
р. h. d.; phd Per hatch per day На люк в сутки
phpwwd Per hatch per weather working day На люк в погожий рабочий день
pkge; pkg(s) Package(s) Пакеты, места груза
Pltg Plating Обшивка
pmt Prompt Срочный
р. т. Post meridiem После полудня
Р. М. O. Postal money order Денежный перевод по почте
Р. O. Postal order; post office Почтовый перевод; почтовое отделение
р. о. Post-office box Почтовый ящик учреждения
Р. O. С.; р. о. с. Port of call Порт захода
Р. O. D.; р. о. d. Payment on delivery, paid on Оплата по сдаче, наложенным
delivery платежом
P. O. D. Port of delivery Порт доставки, сдачи
Р. O. Е. Port of embarkation Порт посадки
Р. O. R.; р. о. г. Port of refuge Порт-убежище
Posn Position Местонахождение, координаты
Р. Р. Piched ports; per procurationem Перечисленные порты; по доверенности
РРА; рра Percentum per annum Процентов в год
Ppd; ppd Prepaid Оплачено вперед (заранее)
ppm Parts per million Частей на миллион
ppt Prompt Срочный

220

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Р. В.; P/R Parcel receipt Расписка за партию груза
pr Price Цена
Prog Prognose Прогноз
Press Pressure Давление
prox. Proxima Следующего месяца
Р. S. Post scriptum Постскриптум, приписка
ps. Pieces Штуки
p. s. с. Pre-slung cargo Груз на стропах
PST Pacific Standard Time Тихоокеанское поясное время
pt Point Точка, мыс
pt/dest Port of destination Порт назначения
pt/disch Port of discharge Порт выгрузки
P. t. о. Please turn over Смотрите на обороте
p. w. h.; pwh For workable hatch На рабочий люк
p. w. h. d.; pwhd Per workable hatch per day На рабочий люк в сутки
pwr Power Мощность
PV Pilot vessel Лоцбот
Q Quantity; quarter Количество; четверть, квартал
q Quarta; quantity Кварта; количество
q. с. о. Quantity at captain's option Количество в опционе капитана
qlty; quity Quality Качество
qts. Quarts Кварты
qtty.; quty Quantity Количество
R. Ruble(s); rupee(s); range Рубли; рупии; рендж
r. Receipt; received Расписка, квитанция; получено
rc(v)d Received Получено
г. d. Running days Текущие дни
Rdly Redelivery (timecharter) Обратная передача, возвращение
судна из тайм-чартера
Re.; re Regarding Касательно, относительно
гес; ret Receipt Расписка, квитанция
REC. Receiver Получатель
recd: rcvd Received Получено, принято
RED Rate extra demurrage Ставка экстрадемереджа
ref. Refer; reference Смотрите, обратитесь; ссылка, справка
reg. Register, registry Регистр, регистрация
reg. tn Register ton Регистровая тонна
Repd Reported По сообщений, сообщено
Rep. Representative Представитель
rev Reversible (laytime) Реверсивное (сталийное время)
Rgd. Registered Зарегистрированный
rgn Region Регион, район
RH Right-hand Правый, правого вращения
r. h.; г. hrs Running hours Текущие часы
R/i; r/i Re-insurance Перестрахование
RL Regular line Регулярная линия
Rly stn Railway station Железнодорожная станция
R. M. Registered mail Заказная почта
RNG Range (Nav.) Дистанция
r. o. b. Remaining on board Остаток на борту
ROC Reference our cable Ссылка на нашу радиограмму
R. O. F. Rate of freight Ставка фрахта
R. O. G.; r. o. g. Receipt of goods Прием грузов
ROT Reference our telex Ссылка на наш телекс
RPM; rpm Revolution per minute Оборотов в минуту
RPS; rps Revolution per second Оборотов в секунду
RT Register ton; radio telephony Регистровая тонна; радиотелефония
R. T. Round trip Круговой рейс
r. t. b. a. Rate to be arranged Ставка подлежит согласованию
rtd Returned Возвращенный
r. w. d. Running working days Текущие рабочие дни
RYC Reference your cable Ссылаясь на вашу радиограмму
RYL Reference your letter Ссылаясь на ваше письмо
RYT Reference your telex (telegram) Ссылаясь на ваш телекс (телеграмму)
Rw; ry. Railway Железная дорога

221

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

S.; S South, southern; shipping; ship; Юг, южный; судоходство; судно;
street улица
s. Second(s); section Секунда(ы); отдел, секция
SA Sail area; section area Площадь парусности; площадь
поперечного сечения
s. a. Subject to approval Подлежит утверждение
SB Segregated ballast Изолированный балласт
SAD Single administrative document Единый административный документ
(в странах общего рынка на 8 листах)
S & FA Shipping and forwarding agent Экспедитор
S & h. e.; S&he Sundays and Holidays excepted Воскресные и праздничные дни исключаются
S & H/exct Sundays and Holidays excepted Воскресенья и праздники исключаются
S & Н/Е, even if used Sundays and Holidays excepted even Воскресенья и праздники
if used исключаются, даже если использовались
S & Н/Е, unless used Sundays and Holidays excepted Воскресенья и праздники
unless used исключаются, если не использовались
sap As soon as possible Как можно быстрее
SAR Search and rescue Поиск и спасение
Sat Saturday Суббота
s. b. Safe berth Безопасный причал
SBM Single buoy mooring Швартовка к одному бую
SBT Segregated ballast tanks Изолированные балластные танки
SD Same day Того же числа
S. D.; s. d. Short delivery; sea damaged; Недосдача, неполная сдача;
sailing date повреждено морем; дата отхода
Sec Second; secant; section Секунда (сек); секанс; сечение
Sept September Сентябрь
SF; sf Stowage factor Удельный вес
SFC; sfc Surface; specific fuel consumption Поверхность; удельный расход топлива
SG; s. g. Specific gravity; salutes Удельный вес; для безопасности
gratia (Latin)
sg. Signature Подпись
sgd Signed Подписан (о)
SHEX u. u. Sundays and Holidays excepted Воскресенья и праздники
unless used исключаются, если не использовались
S. H. INC; shine Sundays and Holidays included Воскресенья и праздники включаются
S. H. F. Superhigh frequency Сверхвысокая частота (3000-30000 МГц)
shl Shoal Мель, мелководье
SHP; shp Shaft horsepower Мощность на валу, эффективность
Shpt.; shpt Shipment Отгрузка, отправка, погрузка
Shs Shippers Грузоотправители
Shtg Shortage Недостача, нехватка
Sh. tn. Short ton Короткая (малая) тонна
Sig Signature; signal Подпись; сигнал
Sin Sine Синус
SITREP Situation report Стандартная форма сообщения о
поиске и спасении
S. L. &C.; sl&c Shipper's load and count Погрузка и тальманство за счет
грузоотправителя
SL/NL Ship lost or not lost Независимо от того, погибло судно или нет
S. N.; S/N; s. n. Shipping note Ордер на погрузку
S. N. R. Ship not responsible Судно не отвечает за ...
S/O; s/o Ship's option; shipowner; В опционе судна; судовладелец;
shipping order погрузочный ордер
S. O. L.; s. о. L. Shipowner's liability Ответственность судовладельца
SOLAS International Convention for Международная конвенция по охране
Safety of Life at Sea человеческой жизни на море (СОЛАС)
SOS Distress signal Аварийный сигнал СОС

222

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

SP Save port Безопасный порт
SРА,spa Subject to particular average Подпадает под частную аварию
SPBM Single point buoy mooring Одноточечный швартовный буи
Spd Special delivery Специальная доставка
S P. D , s p d Ship pays dues Судно оплачивает сборы
Spec Specification Спецификация, перечень
SPM Single point mooring Одноточечная швартовка
Sq ft Square foot (feet) Квадратный(е) фут(ы)
Sq m Square metre (meter)(s), Квадратный метр(ы), квадратная
square mile(s) миля(и)
S/R, s r Shipping receipt Расписка в получении груза
S/S, s/s, ss Steamship Пароход
S S а с, ssc Same sea and country (coast) Порты того же моря и той же страны
(побережья)
SSB Single sideband (radio) Однополосная радиопередача
ST Standard time, short ton Поясное время, короткая тонна
s. t Short ton Короткая тонна
St Stoke Стоке (Ст)
St Street; station Улица, станция
stvdr Stevedores Портовые грузчики
Stn Station Станция, вокзал
sub appro Subject to approval При условии одобрения
suppl, supp Supplement(ary) Дополнение, приложение
surv, sy Survey Освидетельствование, осмотр
Sun Sunday Воскресенье
S V , s v , s/v Sailing vessel, specific volume Парусное отходящее судно, удельный объем
SW, sw Salt (Sea) water Соленая (морская) вода
S/w, s/w Seaworthy Мореходный
S. W Shipper's weight, south-west По весу отправителя, юго-запад
swad Salt water average draft Средняя осадка в соленой воде
S. W O Salt water draft Осадка в соленой воде
SWL Safe working load Допускаемая рабочая нагрузка
Т Time, draft, natural period Время, осадка, период свободных
oscillatory ship motion колебаний судна
t Hour angle, ton; temperature Часовой угол, тонна, температура
Т. A Telegraphic address Телеграфный адрес
Т/А Transatlantic Трансатлантический
tan Tangent Тангенс
ТВ Thrust block Упорный подшипник
ТВА, t b a To be agreed (upon), to be announced Подлежащий согласованию,
подлежащий объявлению
TBL Through Bill of Lading Сквозной коносамент
Т/С; t/c Time charter Тайм-чартер
TCT Timecharter trip Тайм-чартерный рейс
TD Time of departure Время отхода
T. Dks Tweendecks Твиндеки
tel Telephone, telegram Телефон, телеграмма
temp Temperature Температура
term Terminal Терминал
TEU 20-feet equivalent unit (container) Контейнер 20-футового эквивалента
tgm Telegram Телеграмма
Th Thursday Четверг
Thro B/L Through Bill of Lading Сквозной коносамент
thro'freight Through freight Сквозной фрахт
thro' rate Through rate Сквозная ставка
Thurs. Thursday Четверг
tk Tank Танк, цистерна
TIR Transport International Международный перевозчик грузов с
Routier (vehicle) упрощенными таможенными
формальностями (автотранспорт)
Т L, T/L, t l Total loss Общая сумма потерь, полная гибель
Т. L O Total loss only Только в случае полной гибели
tir Trailer Трейлер
tlx Telex Телекс
Т. М O Telegraph money order Денежный перевод по телеграфу

223

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

tn Ton Тонна
tnge Tonnage Тоннаж
TO Turn over Смотри на обороте
Т0A Time of arrival Время прибытия
ТОО Тime of dispatch Время диспача
TOFC Trailer-on-fletcar Трейлер на флете
tons d w с Tons deadweight capacity Тонны чистой грузоподъемности
TOR, TOR Time of receipt, reception Время получения
tot Total Всего
TPC Tons per centimetres Тонн на сантиметр
TPI, tpi Tons per inch Тонн на дюйм
ТО Tale quale Такой, какой есть
Tr Tower Башня
Тг ; tr, tran Transit Транзит
tr , trans Transport Транспорт
trf Tariff Тариф
trim Trimming Штивка груза
Ts, ts Timesheet Акт стояночного времени
TS Tramp shipping Трамповое судоходство
T/S; T/s Tranship, transhipment Перегружать, перевалка, перегрузка
TSS Traffic separation scheme Система разделения движения
ТТ Telegraphic transfer Телеграфный перевод
ttl Total Всего
Tu, Tues Tuesday Вторник
TW Total weight Общий вес
tx Taxe(s) Налог(и)
U Universal Всемирный, универсальный
u Unit Единица
U/A, UA, ua Underwriting account Страховой счет
uс Usual condition Обычные условия
uсb Unless caused by (stranding, etc ) Если не вызвано (посадкой на мель и т д )
U D , U/D Under deck Под палубу
U Dk Upper deck Верхняя палуба
U D T , udt Under deck tonnage Подпалубная вместимость
UFN Until further notice До получения дальнейшего указания
U К , UK United Kingdom of Great Britain Соединенное королевство
and Northern Ireland Великобритании и Северной Ирландии
UKC. United Kingdom or Continent Порты Соединенного Королевства или
один из портов Европы
ULCC Ultra large crude carrier Ультра-танкер, супертанкер (более 350000 т)
Ult Ultimo Прошлого месяца
U/m Undermentioned, unmanifested, Нижеупомянутый, не указанный;
usual margin обычный марджин
unsur Unsurveyed Неосвидетельствованный
Up Upper Верхний
urgt Urgent Срочный
urlet Your letter (На) Ваше письмо
US United States Соединенные Штаты
USA United States of America Соединенные Штаты Америки
USS United States Standard Американский стандарт
us Under seal, ut supra Под пломбой, опломбировано, как
указано выше
USCG United States Coast Guard Береговая охрана США
USG United States, Gulf of Mexico Мексиканский залив США
usu Usual(lу) Обычно, обычный
ut Usual terms Обычные условия
UT Universal Time Всемирное время
UTC Coordinated Universal Time Координированное Всемирное время
UTO Uncorrected Universal Time Неисправленное Всемирное время
U W , U/W Underwriter Морской страховщик
V, v Speed of vessel, vessel, volts, Скорость судна, судно, вольты,
volume объем, том
V/c Voyage chartering Фрахтование на рейс

224

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

VHP Very high frequency Ультракороткие волны (УКВ,
30-300 кГц)
VLCC Very large crude carrier Супертанкер (дедвейт более 175000 т) VLF
Very low frequency Сверхдлинные волны (менее 30 кГц)
vol. Volume Обьем, том
vou Voucher Оправдательный документ
voy. Voyage Рейс
V. P. Vice president Вице-президент
vsI Vessel Судно
V. S. Q. Very special quality Сверхкачествениый
VTS; vts Vessel traffic service Служба регулирования движения судов
VTSS Vessel Traffic service system Система регулирования движения судов
v. v. Vice versa Наоборот
W; W. West, western; displacement weight Запад, западный; весовое
водоизмещение
w Watt; west(ern); weight Ватт; запад(ный); вес
W/A; W A. With average Включая частную аварию
war. Warrant Полномочие, гарантия
W. В.; w. b. Waybill; water ballast Транспортная накладная; водяной балласт
W. В. S. Without benefit of salvage Без вознаграждения за спасение
WC Water closet Гальюн, туалет
W. С. West Coast Западное побережье
WCSA West Coast South America Западное побережье Южной Америки
WCCON Whether cleared custom or not Независимо от того, оформлено судно
таможней или нет
W. С. U. К. West Coast of the U. К. Порты западного побережья
Соединенного королевства
w/d, w. d. Working day(s) Рабочий день (дни)
WDV Written-down value Остаточная стоимость
Wed Wednesday Среда
w. e. f. With effect from .. Действительно вступает в силу с ...
westmed Western Mediterranean Западное Средиземноморье
W/F Weather forecast Прогноз погоды
w. f. n. Without further notice Без последующего нотиса
w. g. Weight guarantied Вес гарантирован
Whf; whf Wharf, wharves Пирс, причалы
whfg Wharfage Причальный сбор
whs(e) Warehouse Склад, хранилище
WIBON Whether in berth or not Независимо от того, у причала судно или нет
WIFPON Whether in free pratique or not Независимо от того, получило судно
свободную практику или нет
WIPON Whether in port or not Независимо от того, находится судно
в порту или нет
WIRON Whether in road or not Независимо от того, находится судно
в порту или на рейде
wkds Weekdays Будние дни
wkg Working Рабочий (день, люк и т. д.)
wkly Weekly Еженедельно
WL; W. L. Waterline Ватерлиния
Wm; wm Watermark Марка углубления
W.M.;w/m Weight and/or measurement По весу и/или обмеру
W/P; W. P.; wp Weather permitting; waterproof Если позволит погода;
водонепроницаемый
W. P.; w. p. Without prejudice Без ущерба чьим-либо правам
WPA; W. P. A. With particular average Включая частную аварию
W. Р. O.. (Per) Weather permitting day (На) Погожий день
wppm Weight part per mi llion Весовых частей на миллион
WPT; wpt Waypoint Путевая (контрольная) точка
W. R.; W/R Warehouse receipt Складская расписка
w. r. War risks Военные риски
wrfg Wharfage Причальный сбор
wt. Weight; warrant Вес; приказ, предписание
W. Т.; w. t. Watertight Водонепроницаемый
Wtd Warranted Гарантированный

225

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

W. Т. 3. Working time saved Спасенное рабочее время
WUD Would
W/V Weight, volume Вес, объем
W. W. D.; w. w. d. (Per) Weather working day На погожий рабочий день
W/W days Weather working days Погожие рабочие дни
X.; x. Without Без, за исключением
X. h.; X. hvy Extra heavy Тяжеловесный, сверхтяжелый
X. L. Extra large Негабаритный, огромный
X-mas Christinas Рождественские праздники
X-rays Very short wavelength Рентгеновские лучи
Y Year; yard Год; ярд
Y/A; Y. A. R. York-Antwerp Rules Йорк-Антверпенские правила
Y/C; YC Your cable Ваша радиограмма (телеграмма)
Vest. Yesterday Вчера
Y/L; Yrlet Your letter Ваше письмо
Yrly Yearly Ежегодный
Y/0 Your order Ваше указание
YRLET; Yrlet Your letter Ваше письмо
Yrs Yours Ваш(а, е, у)
Yrtel Your telex, telegram, telephone Ваш(а) телекс (телеграмма) телефон
Z.; г. d. Zenith distance Зенитное расстояние
zen. Zenith Зенит
Z.T.;ZTinie Zone Time Поясное время
Zulu Time Greenwich or Universal Time Гринвичское или всемирное время

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 1 of 25

23. КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ

СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

23.1. Английский алфавит 2

23.2. Произношение звуков английского языка 2
23.3. Имя существительное 3
23.4. Имя прилагательное 4
23.5. Имя числительное 5
23.6. Местоимения 7
23.7. Глагол 8
23.8. Модальные глаголы 10
23.9. Страдательный залог 10
23.10. Согласование времен 11
23.11. Оборот there is (are) 12
23.12. Инфинитивные обороты 12
23.13. Сослагательное наклонение 13
23.14. Способы выражения долженствования 13
23.15. Герундии 14
23.16. Причастие 14
23.17. Предлог 15
23.18. Наречие 16
23.19. Вопросительные предложения 16
23.20. Отрицательные предложения 17
23.21. Безличные предложения 16
23.22. Прямая и косвенная речь 18
23.23. Условные предложения 19
23.24. Орфография с окончаниями Y и О 20
23.25. Знаки препинания 20
23.26. Правила переноса слов 21
23.27. Таблица неправильных глаголов 21

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 2 of 25

23. 1. АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

23.2. ПРОИЗНОШЕНИЕ ЗВУКОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 3 of 25

23.3. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Имена существительные в нглийском языке делятся на исчисляемые и неисчисляемые

Исчисляемые - это названия предметов, которые можно считать a man, a book a ship
Неисчисляемые -это названия веществ water, sand ink и абстрактные понятия love
courage и т п
Во множественном числе употребляются только исчисляемые существительные
прибавлением окончания s или если существительное оканчивается на буквы s ss х, sh
ch, tcs o - прибавлением окончания es
Имена существительные, оканчивающиеся в единственном числе на букву у с
предшествующей согласной образуют множественное число путем прибавления окончания
es причем у меняется на i city - cities, army - armies
Если перед у стоит гласная то употребляется только окончание s day - days, buoy -buoys
key - keys
Некоторые имена существительные, оканчивающиеся в единственном числе на букву f
или fe образуют множественное число путем изменения f на v и прибавлением окончания es
wolf - wolves или - s wife - wives, knife -knives, life - lives
Нестандартные формы множественного числа man-men gentleman-gentlemen, woman-
women, child - children, foot - feet, tooth - teeth mouse - mice, ox - oxen goose - geese
Некоторые существительные меняют свое значение во множественном числе damage -
повреждение, damages - убытки quarter - четверть quarters - жилое помещение
Существительные, употребляемые только в единственном числе people, cattle, public,
advice knowledge, information, progress money, hair
Существительные употребляемые только во множественном числе scales, trousers, pota-
toes onions countents, goods (товары), spectacles.
Некоторые существительные имеют только одну форму для единственного и
множественного чисел sheep, deer, fish, means
Артикль — The Article
Определенный артикль the имеет значение тот, тот самый , известный и употребляется,
когда понятно, о ком или о чем идет речь, и когда о них уже упоминалось а также перед
названиями некоторых стран (The USA), океанов, морей, рек, групп островов, судов, поездов
и т п the Black Sea the Volga, the m/v Pobeda
Неопределенный артикль а или an имеет значение один , любой , всякий , какой-то ,
ставится перед именной частью сказуемого обозначающего профессию, род занятий,
социальное положение и т д Не is a seaman - Он моряк, а также когда имеется в виду всякий,
любой представитель данного класса лиц или предметов или когда артикль по значению
соответствует числительному один - one, a minute a number
Падеж — Case
В английском языке различают только два падежа общий - the common case и
притяжательный -the possessive case
Общий падеж выражается порядком слов в предложении и предлогами Например, общий
падеж с предлогом of соответствует русскому родительному падежу, а с предлогом by или
with -творительному, с предлогом to - дательному
Притяжательный падеж выражает принадлежность - соответствует русскому
родительному падежу и образуется прибавлением апострофа и буквы s Cs) в единственном
числе (our teacher's lecture - лекция нашего преподавателя) и только апострофа (') во
множественном числе (the students' books)

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 4 of 25

23.4. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

В английском языке имена прилагательные не изменяются по родам числам и падежам

Односложные прилагательные и некоторые двусложные образуют сравнительную степень
путем прибавления суффикса ег а превосходную степень -прибавлением суффикса est
Конечная гласная удваивается для сохранения кратности корневого гласного big - bigger –
biggest
Конечная у , которой предшествует согласная, переходит в i dry - drier - the driest
Прилагательные, состоящие из трех слогов и более а также большинство двусложных
образуют сравнительную степень при помощи прибавления more . а превосходную the most
Например difficult - more difficult - the most difficult, beautiful - more beautiful - the most
beautiful
Нестандартны» формы степеней сравнения прилагательных

Положительная Сравнительная Преаосходная

Positive Comparative Superlative
Хороший Good Лучше better Лучший the best
ПЛОХОЙ Bad Хуже worse Худший the worst
Малый small, little Поменьше Smaller Наименьший the smallest
Меньше Less меньше всего the least

Много much, many Больше more больше всего the most

Большой Big Больший bigger Наибольший the digest
Дальний Far более Farther самый the farthest
дальний дальний
Далекий Far более Further самый the furthest
далекий далекий
Нетрудный Easy Полегче Easier самый легкий the easiest
Поздний Late более Later (latter) самый the latest (the
поздний поздний
last)

Близкий Near более Nearer самый the nearest

близкий близкий (next)
Out Внешний outer (outer) самый the outermost
отдаленный
In Внутренний Inner глубочайший the inmost

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 5 of 25

23.5. ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

The Numeral
Количественные числительные Порядковые Дробные числительные
числительные
1 – one the first Простые дроби
2 – two the second 1/2 - a half, (a) one half
3 – three the third 1/3 - (a) one-third
4 – four the fourth 1/4 - (a) one quarter (fourth)
5 – five the fifth 1/5 - (a) one-fifth (a fifth)
6 – six the sixth 1/6 - (a) one-sixth
7 – seven the seventh 2/3 - two-thirds
8 – eight the eighth 3/4 - three quarters (fourths)
9 – nine the ninth 2/5 - two-fifths
10 – ten the tenth 5/7 - five-sevenths
11 – eleven the eleventh 5/16 - five-sixteenths
12 – twelve the twelfth 1/100 - a (one) hundredth
13 – thirteen the thirteenth 1/1000 - a (one) thousandth
14 – fourteen the fourteenth 1 1/2 - one and a half
15 – fifteen the fifteenth 4 2/5 - four and two-fifths
16 – sixteen the sixteenth
17 – seventeen the seventeenth
18 – eighteen the eighteenth Десятичные дроби
19 – nineteen the nineteenth 0.1 - zero point (nought) one
20 – twenty the twentieth or point one or one tenth

21 - twenty-one the twenty-first 0.2 - zero point (nought) two

22 - twenty-two the twenty-second or point two or two tenths
23 - twenty-three the twenty-third
24 - twenty-four the twenty-fourth 0.01 - zero point (nought)
25 - twenty-five the twenty-fifth zero one or one hundred

30 – thirty the thirtieth 2.35 - two point three five

40 – forty the fortieth
50 – fifty the fiftieth Проценты
60 – sixty the sixtieth 1» - one per cent
70 – seventy the seventieth 2% - two per cent
80 – eighty the eightieth
90 – ninety the ninetieth 3.5%- three and a half per cent
100 - one hundred the hundredth
200 - two hundred the two hundredth
300 - three hundred the three hundredth
305 - three hundred and five the three hundred and fifth
325 - three hundred and twenty-five the three hundred and
twenty- fifth

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 6 of 25

1000 - one thousand the thousandth

2000 - two thousand the two thousandth
2227 - two thousand two the two thousand two
hundred and twenty-seven hundred and twenty-
seventh
1, 000, 000 - (a) one million

1, 000, 000, 000- one milliard (в Англии) (а) one billion (в США)

Между десятками и единицами ставится де-фис(черточка): twenty-one, forty-seven.

Между сотнями и десятками ставится союз and. В составных числительных в пределах
каждых трех разрядов перед десятками, а если их нет, то перед единицами ставится союз and.
Hundred, thousand, million (billion), dozen, per cent - окончания множественного числа "s"
не принимают, когда перед ними стоит количественное числительное two, three, four ...
Каждые три разряда цифр справа налево отделяются запятой: 5, 723; 3, 718, 125.
При образовании порядкового числительного от составных числительных изменению
подвергается только последнее слово: the 801st - the eight hundred and first. При образовании
порядковых числительных от десятков конечная буква "у" в суффиксе -ty заменяется на -ie:
the 20th -the twentieth.
В простых дробях числитель выражается количественным, а знаменатель - порядковым
числительным: 1/3 - one-third. Когда числитель больше единицы, знаменатель принимает
окончание "s" : 2/3 - two-thirds. Существительное, следующее за дробью, имеет форму
единственного числа, и при чтении перед ним ставится предлог "of": 2/3 mile - two-thirds of a
mile. Существительное, следующее за смешанной дробью, употребляется во
множественном числе без предлога. 12 2/3 miles - twelve and two-thirds miles.
В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой (а не запятой, как в
русском языке) и читается "point". Нуль читается "zero" в США и "nought" в Англии.
Каждая цифра читается отдельно: 3.025 -three point zero (nought) two five. Если целое
число равно нулю, то нуль может не читаться:
0.25 - point two five.
При образовании порядкового числительного the 12th буквы "ve" заменяются на "f": 12
twelve - the twelfth. При образовании числительных 40 - forty, the fortieth основа four
изменяется -исключается буква "и". В порядковом числительном the 9th - the ninth корневая
буква "е" опускается, а корневая гласная "i" сохраняет алфавитное чтение - ai.
При чтении хронологических дат в английском языке годы, в отличие от русского,
обозначаются количественными числительными, а слово "год" может не указываться: 1905
год - nineteen hundred and five или nineteen о (ou) five. Сороковые годы - forties. Для
обозначения дней, месяцев употребляются порядковые числительные:
July 10, 1993 или July 10th, 1993 читается July the tenth, nineteen ninety-three; 10th July, 1993
читается the tenth of July, nineteen ninety-three.
В английском языке читается и произносится каждая цифра раздельно: курса судна,
пеленга, азимута, номера канала связи, телефонного номера и т. п. Например: Курс 325 -
Course three five two. Перейдите на 27-й канал - Please change to channel two seven. Телефон
24-05 -(Tele)phone two four ou five, ноль в телефонных номерах произносится как алфавитное
"О" (ou).
При обозначении номеров домов, комнат, автобусов, глав, страниц, параграфов и т. п. по-
рядковые числительные часто заменяются количественными, следующими за
существительными, при этом перед существительным артикль не ставится: десятая комната
- Room (number) ten; двадцатая страница - Page twenty.

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 7 of 25

23.6. МЕСТОИМЕНИЯ
Личные местоимения имеют два падежа: именительный и объектный. Объектный падеж
соответствует русским косвенным падежам. Вместо существительного, обозначающего
неодушевленный предмет, употребляется только личное местоимение it.

Личные местоимения Притяжательные местоимения Возвратные и усилительные

Именитель- Обьектный Местоимения - Местоимения - местоимения
ный падеж падеж Прилагательные существтельные
I я mе меня, Mу мой mine мой myself себя, сам
мне
You ты, you тебя, Your твой yours твой Yourself себя, сам
вы тебе
He он him его, His его his Его hirose1f себя, сам
ему
She она her ее, ей Her ее hers Ее Herself себя, сама
It оно it его, ей, Its его, its его, Itself себя, само.
(он, ее ее
она) ее, ему сам(а)

We мы us нас, Our наш ours Наш Ourselves себя, сами

нам
You вы you вас, Your ваш yours Ваш Yourselves себя, сами
вам
They они them их, им Their их theirs Их Themselves себя, сами

Притяжательные местоимения-прилагательные (зависимая форма) всегда употребляются

в функции определения к существительному и поэтому исключают употребление артикля
перед существительным
Притяжательные местоимения-существительные (абсолютная форма) употребляются
самостоятельно без последующего существительного My cap is old, yours is new - Моя
фуражка старая, твоя новая
Указательные местоимения
This это, эта, этот These эти That тот, та, то
Those те Both оба Either любой из двух
Such такой, таковой Neither ни тот, ни другой Each каждый, всякий
Each other один другого Other другой(ая) Another другой (ая)
Other - другой(ая), может употребляться перед существительными в единственном и во
множественном числе.
Another - другой(ая), включает в себя неопределенный артикль и поэтому может
употребляться только с исчисляемыми существительными в единственном числе
Вопросительные местоимения:
кто? who ? что ? what ? какой ? what ? который? which?
чей? whose? кого? whom? кому?to whom? кем ? by whom?

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 8 of 25

Неопределенное местоимение some употребляется только в утвердительном предложении

в значении немного, несколько, некоторое количество, какой-то, какие-то
Неопределенное местоимение any - употребляется главным образом в вопросительных,
отрицательных и условных предложениях в значении какой-нибудь' Оно употребляется
также в утвердительных предложениях в значении 'любой , всякий '
Неопределенное местоимение none употребляется только в отрицательных предложениях
в значении никто , ничто .
Сложные неопределенные местоимения
Утвердительно: Кто-то - somebody, someone, что-то - something, где-нибудь, где-то, куда-то -
somewhere, все, каждый - everybody, everyone, везде, всюду - everywhere
Вопросительно: кто-то, кто-нибудь? - anybody, anyone? что-то, что-нибудь? -anything?
куда-нибудь, куда-то, где-то? - anywhere? хочет ли меня кто-то видеть? -
Does anybody want to see me?
Отрицательно никто - nobody, no one, ничего -nothing, никуда, нигде - nowhere,
Никто не знает этого человека -Nobody knows this man Он
ничего не знает - Не knows nothing

23.7. ГЛАГОЛ
Английский глагол имеет три основные формы:
(основная) форма - инфинитив (the infinitive),
прошедшее неопределенное время (past indefinite);
причастие прошедшего времени (participle II)
Английские глаголы делятся на стандартные и нестандартные Стандартные глаголы
образуют прошедшее неопределенное время (past indefinite) и причастие прошедшего
времени (participle II) путем прибавления к форме инфинитива (infinitive) окончания ed.
Окончание -ed при чтении произносится:
[ t ] - после глухих согласных - asked, passed, helped
[ d ] - после звонких согласных и гласных - opened, studied;
[id] - после “d" и "t” - loaded, lasted
Нестандартные глаголы образуют вторую и третью формы различными способами
(приведены в таблице нестандартных глаголов).
Формы антлийского глагола делятся на личные и неличиые
Личные формы глагола выражают лицо, число, наклонение, время, залог и всегда
выполняют в предложении функцию сказуемого
Неличные формы глагола - инфинитив, причастив и герундий - выражают, в отличие от
личных форм, действие без указания лица, числа и наклонения. Они не могут в предложении
выполнять функцию сказуемого, а выполняют различные другие функции.
. В английском языке прошедшее, настоящее и будущее время выражается четырьмя
группами глагольных форм:
неопределенных времен - indefinite;
длительнйх времен – continuous:
совершенных времен - perfect;
совершенных длительных времен - perfect continuous..

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 9 of 25

(infinitive) окончания ed.

Окончание -ed при чтении произносится:
[ t ] после глухих согласных - asked,
passed, helped
[ d ]после звонких согласных и гласных -
opened, studied;
[id]- после “d" и "t” - loaded, lasted
Нестандартные глаголы образуют вторую и третью формы различными способами
(приведены в таблице нестандартных глаголов).
Формы антлийского глагола делятся на личные и неличиые.
Личные формы глагола выражают лицо, число, наклонение, время, залог и всегда
выполняют в предложении функцию сказуемого.
Неличные формы глагола - инфинитив, причастив и герундий - выражают, в отличие от
личных форм, действие без указания лица, числа и наклонения. Они не могут в предложении
выполнять функцию сказуемого, а выполняют различные другие функции.
В английском языке настоящее, прошедшее и будущее время выражается четырьмя
группами глагольных форм:
неопределенных времен - indefinite;
длительнйх времен - continuous;
совершенных времен - perfect,
совершенных длительных времен - perfect continuous.

Совершенная форма perfect не употребляется, если в предложении употреблены даты и

слова ago, yesterday, last week (month, year) или вопросы what?, when? и т n. - тогда
нужно употреблять неопределенное прошедшее время past indefinite.
Прошедшее совершенное - past perfect является предпрошедшим временем.
Глаголы восприятия и умственного состояния love, like, want, know, remember,
understand forget, believe, possess, contain, consist - не употребляются в длительном времени
группы continuous.
Слова never, ever, just, already – ставятся после "have". Например: I have never been there.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 10 of 25

23.8. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Глаголы can, may, must являются модальными, они не обозначают действия, а выражают
отношение к нему т. е. возможность, вероятность или необходимость совершения действия,
Само действие выражается инфинитивом смыслового следующим за модальным
глаголом.
В отрицательной форме после модального глагола ставится отрицательная частица not. В
вопросительной форме модальный глагол ставится перед подлежащим,
У модальных глаголов есть синонимы, которые употребляются наряду с ними, кроме
того, используются взамен отсутствующих временныхформ этих модальных глаголов.

23.9. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Страдательный залог в английском языке применяется шире, чем в русском. В
страдательном залоге нет совершенного длительного времени - perfect continuous, будущего
длительного - future continuous и будущего длительного в прошедшем - future continuous-in-
the-past.

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в страдательном залоге употребляется

с предлогом by, выражающим действующую силу или лицо, или с предлогом with,
выражающим орудне - действияю
Примеры употребления страдательного залога:
I was told that ... - Мне сказали, что ...
I was given the book - Мне дали книгу.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 11 of 25

He was offered the job - Ему предложили работу,

The Boatswain was ordered by Captain to come on the bridge. - Капитан приказал боцману
подняться на мостик.
Страдательный оборот с формальным подлежащим:
it is said - говорят, it is known - известно, it is reported - сообщают,
it is expected - ожи-дается, it was broadcast - по радио сообщали.

23.10. СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН

Если сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени, то
сказуемое в придаточном предложении может стоять в любом времени.
Если в главном предложении сказуемое стоит в прошедшем неопределенном времени
(past indefinite tense), то в придаточном предложении1 сказуемое должно стоять в каком-либо
из прошедших времен или в будущем в прошедшем (future-in--the-past). При этом
соблюдаются следующие три правила:
если действие в главном и придаточном предложениях в прошлом одновременно,
сказуемое придаточного предложения стоит в прошедшем неопределенном (past indefinite)
или в прошедшем продолженном времени (past continuous);
если действие, выраженное сказуемым придаточного предложения, предшествует
действию сказуемого в главном предложении, сказуемое придаточного предложения стоит в
прошедшем совершенном (past perfect) или в прошедшем совершенном длительном времени
(past perfect continuous);
если придаточное предложение выражает будущее действие по отношению к действию
главного предложения, глагол придаточного предложения стоит в одной из форм будущего в
прошедшем времени (future-in-the-past).
Отклонения от правил согласования времен
Глагол в дополнительном придаточном предложении, выражающий общественный факт,
может стоять в настоящем времени:
Он сказал, что Земля вращается вокруг Солнца - Не said that the Earth moves round the Sun.
Иногда настоящее время может употребляться для выражения обычного, регулярно
повторяющегося действия:
Он сказал, что каждое утро встает в семь часов - Не said that he get up at seven o'clock ev-
ery morning.
___________
1
Правило распространяется только на придаточные "дополнительные предложения
(отвечает на вопрос "что?". Например, "Я знал, что он вернулся - Я знал (что7), что Он
вернулся).
Сокращения вспомогательных глаголов в разговорной речи
I am = I'm I shall = I'll I have = I've
he is = he's he will = He'll he has = he's
she is = she's she will = she'll she has = she's
it is = it's it will = it’ll it has = it's
we are = we' re we shall = we'll we have = we've
you are = you're you will = you'll you have = you've
they are = they're they will = they’ll they have = they've have not
I am not = I'm not shall not = shan't = haven't
is not = isn't will not = won't has not = hasn't
are not = aren't should not = shouldn't had not = hadn't
was not = wasn't would not = wouldn't he had = he'd
were not = weren't could not = couldn’t need not = needn’t
cannot = can’t

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 12 of 25

23.11. ОБОРОТ "THERE IS (ARE)”

(сказуемое, выраженное через there is(are)…)

Оборот there is всегда стоит в начале предложения, за ним стоит подлежащее. После there
is - исчисляемые существительные в единственном числе употребляются с неопределенным
артиклем, а во множественном числе - со словами some, any, many, two и т. д.
Например: There is a lamp on the table. На столе лампа.
There are some lamps on the table - На столе несколько ламп.
Глагол to be в обороте "there is(a re)" может употребляться в различных временах: there is,
there are, there was (were), there have(has) been, there had been, there will be.
Вопросительные предложения с оборотом "there is" и ответы на них:
Is there a telephone in room? - Yes, there is. No, there isn't.
Was there a meeting at the Club? - Yes, there was. No, there wasn't.
Will there be a meeting tonight? - Yes, there will. No, there won't.
Отрицательные предложения с оборотом "there is" строятся двумя способами.
При помощи "not":
There isn't a telephone in this room.
There wasn't any water in the bottle.
There won't be any meeting tonight.
При помощи "по":
There is no telephone in this room.
There was no water in the bottle.
There will he no meeting tonight.

23.12. ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ

Объектный (винительный) падеж с инфинитивом (Objective with the infinitive) часто
встречается после глаголов: to know - знать, to report - сообщать, to expect - ожидать, to con-
side - считать, полагать, to think - думать, to declare - заявлять и др.:
I want him to help me. -Я хочу, чтобы он помог мне.
После глаголов, выражающих восприятия органами чувств, инфинитив может
употребляться без частицы "to":
I saw her enter the house. - Я видел, как она вошла в дом.
I heard him sing. - Я слышал, как он пел.
We noticed the captain appear on the bridge. - Мы заметили, что капитан появился на
мостике.
Объектный падеж с инфинитивом после глаголов, выражающих предположение (to expect
- ожидать, to believe - полагать, считать, to consider - считать, to know - знать и др.), выра-
жается глаголом "to be":
I know them to be right. - Я знаю, что они правы.
I suppose him to be fifty. - Я полагав, что ему 50 лет.
I consider him to be a clever. - Я считаю, что он умный.
После глаголов to order - приказывать, to command - командовать, to allow - разрешать,
позволять, to ask - спрашивать обьектный(винительный) падеж с инфинитивом применяется
в страдательном залоге.
The Captain ordered the cases to be loaded. -Капитан приказал погрузить ящики.
The Customs allowed the goods to be discharged. - Таможня разрешила выгрузить грузы.
I expect the cargo to be loaded at once. -Я ожидаю, что груз будет погружен немедленно.
Именительный падеж с инфинитивом употребляется в следующих случаях:
- когда сказуемое выражено глаголом в страдательном залоге: to say - говорить, to report -
сообщать, to announce - объявлять, to consider - считать, to believe - полагать, считать, to
suppose - предполагать, to expect - ожидать, to know - знать, to see - видеть, to hear - слышать.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 13 of 25

He is said to live in Odessa. (It is said that he lives in Odessa).- Говорят, что он живет в
Одессе.
The ship is reported to have left Odessa (It is reported that the ship has left Odessa). - Со-
общают, что судно вышло из Одессы;
- когда сказуемое выражено глаголами to seem, to appear - казаться, to prove - оказыватся, to
happen, to chance - случаться, которые употребляются только в страдательном залоге:
Не seems to know English well (It seems that he know English we 11) - Кажется, он знает
английский хорошо;
- когда сказуемое выражено прилагательными likely - вероятный, unlikely -
маловероятный, certain - несомненный, sure-верный, следующими за глаголом-связкой:
They are likely to come soon (It is likely that they will come soon). - Вероятно, они придут
скоро.
They are certain to come to Odessa (It is certain that they will come to Odessa). - Они,
несомненно, приедут в Одессу.
Именительный падеж с инфинитивом может употребляться в различных формах.
Indefinite: He is said to live in Odessa. - Говорят, что он живет в Одессе.
Не was said to live in Odessa. - Говорили. что он живет в Одессе.
Continuous: He is said to be writing a new book. - Говорят, что он пишет новую книгу.
Perfect: He is said to have lived in Odessa. - Говорят, что он жил в Одессе.
Perfect Continuous: The goods are reported to have been awaiting shipment for several days. -
Сообщают, что грузы ожидают погрузки в течение нескольких дней.

23.13. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Сослагательное наклонение выражает предполагаемое или желательное действие и образуется
глаголами should или would, иногда could и might + инфинитив смыслового глагола.
Глагол придаточного предложения после if стоит в прошедшем времени:
If he were here, he would help us. - Если бы он был здесь, он бы помог нам.
I should go there if I had time. - Я пошел бы туда, если бы у меня было время.
I wish he were with us. - Как я хотел бы, чтобы он был с нами.
If he should refuse, they would be disappointed. - Если бы он отказался, они были бы
разочарованы.
23.14. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ДОЛЖЕНСТВОВАНИЯ
В английском языке долженствование может быть выражено посредством модальных
глаголов:must, should, ought, to be, to have, need.
Для выражения долженствования, относящегося к настоящему и будущему временам,
употребляются следующие глаголы.
1. Must, have(to), have got(to) плюс инфинитив (Infinitive) с частицей to:
I must go there. I have to go there. I have got to go there - Я должен пойти туда.
2. То be в настоящем времени - am, is, are (to) плюс инфинитив с частицей to.
They are to pay. - Они должны уплатить.
Freight is to be paid. - Фрахт должен быть оплачен.
Ну ship is to arrive tomorrow. - Мое судно должно прибыть завтра.
3. Should, ought (to), когда речь идет о моральном долге или совете.
Не should help them. He ought to help them. -Он должен (ему следует, следовало бы)
помочь им.
4. Shall во втором и третьем лицах выражает приказание. The goods shall be loaded. -
Грузы должны быть погружены. You shall go there! Вы должны идти туда! (приказание).
Глагол to have имеет отдельную форму для выражения долженствования в будущем: Не
will have to go there. - Он должен будет (ему придется) пойти туда.
5. То be obliged to обозначает обязательство:
We are obliged to complete loading today. -Мы обязаны закончить погрузку сегодня.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 14 of 25

Для выражения долженствования, относящегося к прошедшему времени, употребляются

следующие глаголы.
1. То have в прошедшем времени - had (to) плюс Infinitive:
I had to go there yesterday. - Я должен был (пришлось) пойти туда вчера.
2. То be в прошедшем времени - was (to), were (to) плюс Indefinite Infinitive или Perfect
Infinitive:
I was to sent him a letter, but I forgot. -Я должен был послать ему письмо, но забыл.
We were to call on him at 8 o'clock. - Мы должны были зайти к нему в 8 часов.
3. Should, ought (to) плюс Perfect Infinitive для выражения упрека или порицания:
You should have help him. You ought to have help him.- Вы должны были (вам следовало
бы) помочь ему.
Для выражения долженствования в вопросительных предложениях употребляются
глаголы must, have(to), have got (to), need, shall:
Must you go there? Do you have to go there? Have you got to go there? Need you go there9
Shall you go there? - Должны ли вы (нужно ли вам) идти туда?
Shall I read? (translate)9 - Читать9 (переводить)?
Для выражения долженствования в отрицательных предложениях употребляются: don't
have (to), haven't got(to), needn't плюс Infinitive или shouldn't, oughtn't, needn't плюс Perfect
Infinitive.
You don't have to go there. You haven't got to go there. You needn't go there. You shan't go
there. - Вы не должны (вам не нужно) идти туда.
You shouldn't have told him about it. You oughtn't to have told him about it. - Вы не должны
были (вам не нужно было) говорить ему об этом.

23.15. ГЕРУНДИЙ
В русском языке нет формы, соответствующей герундию Герундий представляет собой
неличную форму глагола, сочетающую свойства существительного со свойствами глагола, и
всегда выражает действие как развивающийся процесс
welding - сварка, building - строительство, fighting-борьба, burning - горение и т п

Время Active Passive

Неопределенное playing being played
Indefinite
Совершенное having played having been played
Perfect
He began by explaining - Он начал с объяснения
Не left without saying anything - Он ушел, ничего не сказав
Не is very fond of reading - Он очень любит читать.
Обладая свойствами существительного, герундий может служить в предложении
подлежащим - Reading is her favorite occupation,
именной часть составного сказуемого - Her greatest pleasure is reading,
частью составного глагольного сказуемого -Не finished reading the book,
прямым дополнением - I remember reading it,
предложным косвенным дополнением - I am fond of reading,
определением - I had the pleasure of reading in the newspaper of your success,
обстоятельством - After reading the letter I put it into the drawer

23.16. ПРИЧАСТИЕ

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 15 of 25

Причастие - это неличная форма глагола, в которой сочетаются признаки

прилагательного или наречия с признаками глагола, и соответствует русским причастию и
деепричастию.
Для непереходных глаголов
Настоящее время (Present) arriving - прибывший, прибывая
Прошедшее время (Past) arrived - прибывший
Совершенное (Perfect) having arrived –прибыв.

Для переходных глаголов

Время Active Passive

Настоящее Answering - Отвечающий. Отвечая being answered
Прошедшее совершенное Having answered - Ответив having been answered

Написав письмо - Having written the letter

Разгружая судно - While discharging the ship
Зная английский - Knowing English
Выполнив условия - Having fulfilled the terms

23.17. ПРЕДЛОГ
Как и в русском языке, в английском предлог стоит перед существительным или
местоимением Если существительное имеет при себе определения, то предлог ставится
перед ними
Не works at a large ship
Однако предлог в английском языке может стоять и в конце предложения
What are you looking at ? - На что вы смотрите'
Where did you come from' - Откуда вы пришли9
Многие предлоги имеют несколько значений Между английскими и русскими
предлогами нет постоянного соответствия Один и тот же английский предлог может
переводиться различными русскими предлогами
about - о, об above - над, свыше across – через, поререк
after – после along - вдоль около around – вокруг
at - в, у, на before - перед, до behind - позади, за
below - ниже, под beside – дядом, близ, около between – между
beyond - вне, сверх, выше by - у, около (творительный падеж)
for – для from -из, от, с from till – от ….до
in front of - перед instead of – вместо inside - внутри
in to - по направлению к into - в, во (внутрь) of - родительный падеж
on - на, в out of - вне, из (пространства) over - через, сверх
round – вокруг since - с, начиная с through - сквозь, через, из-за
till – до to - к, в (дательный падеж) towards - по направлению к
under - под, при, по until – до with - с, со
within - в пределах, внутри without – без
Сравнение падежных отношений в русском и английском языках
Р Книга друга - The book of my friend Д. Я пишу другу. - I write to my friend
Т. Работа сделана другом. - The work is done by my friend.
Я пишу пером. - I write with pen. П. Я думаю о друге. - I think about (of) my friend.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 16 of 25

23.18. НАРЕЧИЕ
В отличие от русского языка, в английском место наречия определено в зависимости от
вида наречия.
К непроизводным наречиям относятся here, there, soon.
Производные наречия образуются в основном, от прилагательных при помощи суффикса -lу:
quick - quickly.
Формы степеней сравнения наречий образуется аналогично формам соответствующих
прилагательных, а образованных от прилагательных - с помощью суффикса -lу
прибавлением слова more в сравнительной степени и most в превосходной:
easily - легко, more easily, most easily.
В отличие от прилагательных перед наречием в форме превосходной степени
определенный артикль не употребляется.
Место наречий в предложении
Наречия неопределенного времени - always, often, seldom, ever, never, Just, already, usually,
sometimes и др. ставятся перед глаголом:
Не always comes early. - Он всегда приходит рано.
Однако эти наречия ставятся после глагола to be: He is never late. - Он никогда не
опаздывает.
Когда глагол стоит в сложной форме, неопределенные наречия ставятся между
вспомогательным и смысловым глаголами:
I shall never forget it. - Я никогда этого не забуду.
При двух вспомогательных глаголах наречие ставится после первого. Не has just been
asked. - Его только спросили.
Наречие ставится между модальным глаголом и инфинитивом: I can always prove it to be
true.
Наречия tomorrow, today, yesterday могут стоять в начале или в конце предложения.
Наречие yet в значении "еще" может стоять после not или после глагола, а при
дополнении -после дополнения.
Наречия образа действия quickly, slowly, fast, well и др., ставятся после глаголов. Однако
наречие не может стоять между глаголом и дополнением и при наличии дополнения ставится
перед глаголом.
Наречия too, either (также, тоже) ставятся в конце предложения.

23.19. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

В английском языке различают 4 типа вопросительных предложений: общие,
специальные, альтернативные и расчлененные.
Общий вопрос имеет целью получить ответ "да" или "нет" и следующий порядок слов.
Сказуемое ставится перед подлежащим в начале предложения, если оно выражено
глаголом to have или to be.
Have you a book? - У вас есть книга?
Are you busy now? - Вы сейчас заняты?
Перед подлежащим ставится вспомогательный или модальный глагол, если этот глагол
входит в состав сказуемого:
Can you give me book? - Можешь ли ты мне дать книгу?
Have you seen him? - Ты видел его?
Если в составе сказуемого два или три вспомогательных глагола, то перед подлежащим
ставится только первый:
Has she been working here? - Он работал здесь?
Если сказуемое выражено глаголом в настоящем или прошедшем неопределенном
времени (present, past indefinite), то перед подлежащим ставится вспомогательный глагол do
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 17 of 25

(does) или did:

Does he study at the ... ? - Учится ли он в ... ?
Did you see him ...? - Видел ли ты его?
Ответ на общий вопрос может быть кратким:
Do you play chess? - Yes, I do; no, I don't.
Did you see him? - Yes, I did; no, I didn't.

Специальный вопрос ставится к какому-либо члену предложения, начинается с вопроси-

тельного слова:
who? - кто?, whom? - кого?, whose? - чей?, why? - почему?,
what? - что? какой?, when? - когда?, where? - где, куда?, which? - какой, который?,
how? - как, каким образом?, how many, how much? - сколько?
What does he do? - Что он делает?
What did he do? - Что он делал?
What he will do? - Что он будет делать?
What is he? - Кто он?
Who(m) has he seen? - Кого он видел?
Why hasn’t he come? - Почему он не пришел?
Альтернативный вопрос имеет значение выбора одного из двух, может начинаться с
глагола или вопросительного слова и обязательно содержит союз or - или:
Do you work or (do you) study? - Вы работаете или учитесь7
When will you come, in the evening or in the morning? - Когда вы придете, вечером или
утром?
Расчлененный вопрос состоит из двух частей: You сап do it, can't you? - Вы не могли это-
го сделать, не правда ли?
Если первая часть отрицательная, то вторая утвердительная. You could not do it, could you?
Ответы на расчлененный вопрос бывают краткими: You are tired, aren't you7 Yes, I am. No,
I am not. - Вы устали, не правда ли? Да Нет

23.20. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

Отрицательная форма глагола образуется при помощи частицы not, которая входит в
состав сказуемого. Частица not занимает место:
после первого вспомогательного глагола:
I don't remember when he was here. - Я не помню когда он был здесь.
после модального глагола в составном глагольном сказуемом:
I can't live in this town. - Я не могу жить в этом городе.
после глагола to be без вспомогательного глагола:
Не was not at home. - Его не было дома.
после глагола to have: haven't, hasn't, hadn't или have no, has no, за которыми следует
существительное:
I haven't got the book. I have no book. - У меня нет книги.
A liquid hasn't a shape; a liquid has no shape.- У жидкости нет формы.
Предложение приобретает отрицательный смысл, если в нем употреблено одно из
отрицательных местоимений (no - никакой, ни один; nobody, noone, none - никто, никого;
nothing-ничто, ничего) или отрицательных наречий (never -никогда; nowhere - нигде, никуда;
или отрицательный neither ... nor - ни ... ни):
I never saw anything like that. - Я никогда не видел ничего подобного.
Nobody tells me anything. - Никто ничего мне не говорит.
Neither the war nor peace. - Ни война, ни мир

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 18 of 25

23.21. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Английское предложение обязательно должно иметь подлежащее, поэтому в английских
безличных предложениях употребляется формальное подлежащее it, которое на русский
язык не переводится:
Холодно. - It is cold. Два часа. - It is two o'clock. До порта недалеко. - It is not far to the port.
Местоимение it в функции формального подлежащего употребляется с некоторыми
глаголами в страдательном залоге. Такие обороты соответствуют неопределенно-личным
оборотам в русском языке.
Говорят ... It is said .. Ожидают ... It is expected ... Сообщают ... It is reported ...
По радио сообщили ... It was broadcasted ...
В безличном предложении сказуемое может быть выражено глаголами to take, to rain,
to snow, to freeze и др:
Требуется один час добраться туда. – It takes one hour to get there.
Мне потребовался один час, чтобы перевести письмо. - It took me one hour to translate the
letter.
Неопределенно-личные предложения:
Мне сказали, что ... - I was told that ... Ему приказали ... - He was ordered ...
Капитану сообщили ... - The captain was informed ...
Сообщают, что судно прибыло в ... – The vessel is reported to have arrived in ...

23.22. ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

Прямая речь передает подлинные слова, а косвенная речь - содержание речи какого-либо
лица. Прямая речь выделяется кавычками, причем кавычки и в начале и в конце речи
ставятся наверху строки. После слов, вводящих прямую речь, ставится запятая, а не
двоеточие, как в русском языке. Первое слово прямой речи начинается с большой буквы.
Обращение прямой речи в косвенную
При обращении прямой речи в косвенную соблюдаются следующие правила:
запятая, отделяющая слова, вводящие прямую речь, опускается. Кавычки при косвенной
речи не употребляются;
все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от изменения
лица, от которого ведется речь;
перед косвенной речью употребляется союз that - "что", однако он может быть опущен
после глаголов: to say - сказать, говорить; to know -знать; to think - думать;
если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в одном из прошедших
времен, необходимо изменить время глагола придаточного предложения в соответствии с
правилами согласования времен:
настоящее время заменяется прошедшим;
прошедшее неопределенное заменяется прошедшим совершенным:
будущее неопределенное (shall и will) заменяется будущим в прошедшем времени (should
и would).
Изменяются также некоторые слова в предложении:
Прямая речь Косвенная речь Прямая речь Косвенная речь
This that tomorrow the next day
These those yesterday the day before
Here there the previous day
The now then last year(week) previous year (week)
Ago before
Today that day next year - the next year

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 19 of 25

Примеры
Прямая речь
Не said, "I am learning Russian”.
Он сказал: "Я учу русский язык"
Не said, "I have learned Russian."
Он сказал: "Я выучил русский
язык".
Не said, "I shall learn Russian."
Он сказал: "Я выучу русский
язык”.
Косвенная речь
He said that he was: learning Russian
Он сказал, что учит русский язык.
Не said that he had learned Russian
Он сказал, что выучил русский язык
Не said that he would learn Russian
Он сказал, что выучит русский язык

23.23. УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Различают три типа условных предложений
1. Реальные, осуществимые предложения, чаще относящиеся к будущему времени.
Придаточное предложение в настоящем времени, а главное - в будущем.
If the weather is fine tomorrow, we shall go to the country. - Если завтра будет хорошая
погода, мы поедем за город.

if he comes
If he should come I shell be glad – Если он придет, я буду рад
Should he come

2. Невероятные или маловероятные предложения, относящиеся к настоящему или

будущему времени, соответствуют сослагательному наклонению. Придаточное предложение
в прошедшем времени, а главное - с should или would с инфинитивом.
If my brother had time now, he would help them. - Если бы у моего брата было сейчас время,
он помог бы нам.

If he came
If he should come I should be glad - Если бы он пришел, я был бы рад
Should he come

3. Невыполнимые предложения, относящиеся к прошедшему времени, нереальные

предположения. Глагол - в сослагательном наклонении. Сказуемое главного предложения
выражено should, would, could, might + совершенное неопределенное (perfect infinitive) без
to, а придаточное предложение - в форме прошедшего совершенного в сослагательном
наклонении (past perfect subjunctive).
If I had seen him yesterday, I should have asked him about it. - Если бы я видел его вчера, я
спросил бы его об этом.
If your instruction had been received ten days ago, the cargo would have been shipped yes-
terday. - Если бы ваши указания были получены 10 дней назад, груз был бы отгружен вчера.

23.24. ОРФОГРАФИЯ С ОКОНЧАНИЯМИ "Y" И "О"

"у" - после согласных "у" – после гласных "y” - после согласных "у" - после гласных

Существительные ing
Body – bodies Day – days Flay – flaying Play – playing
City – cities Boy – boys Carry – Carrying Survey – surveying
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 20 of 25

Supply- supplying
Глаголы
Try – tried Play - played Пpилaгaтeльные
Supply – supplied Stay - stayed Busy - busier – busiest Gay – gayer
Delay – delayed Easy - easier – easiest Dry – dryer
Dirty - dirtier – dirtiest
Глаголы в 3-м лице
Carry – carries Delay - delays Исключения
Supply – supplies Stay - stays Pay – paid
Survey – surveys Say – said
Lay – laid
Lie - lying
Die - dying

Орфография с окончанием "о".

Cargo - cargoes, tomato – tomatoes.

23.25. ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ

Запятая the comma
точка the full stop,
the period, point (графич знак)
точка с запятой the semicolon
двоеточие the colon
вопросительный знак the note of interrogation
восклицательный знак the note of exclamation
кавычки the inverted commas
апостроф the apostrophe
дефис (черточка) the hyphen

Употребление знаков препинания в английском языке в основном сходно с русским

языком, однако имеются некоторые особенности и отличия при употреблении запятых
Запятая — The comma
В английском языке при расстановке запятых руководствуются интонационным
принципом запятая отмечает наличие паузы, конец ритмической группы, которые всегда
совпадают с синтаксическим делением предложения.
Запятая в английском языке употребляется:
для отделения однородных членов предложения;
для выделения вводных слов, предложений, приложений, частей адреса;
перед отрывком прямой речи, после вводных слов.

Апостроф — The apostrophe

Апостроф в английском языке употребляется при образовании притяжательного падежа
имен существительных:
The student's book. - Книга студента.
The students’ book. - Книга студентов.
Апостроф употребляется также для указания на пропуск букв:
Don't = do not, it's = it is.
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 21 of 25

23.26. ПРАВИЛА ПЕРЕНОСА СЛОВ

В системе английского письма при делении слова в целях переноса предпочтение
отдается грамматически-словообразовательному, а не слоговому принципу:
префиксы и суффиксы при переносе от корня отделяются. Mis-take, dis-appear, free-dom,
dark-ness;
сложные слова при переносе делятся на составные элементы Never - the - less, more –over;
удвоенные согласные при переносе разделяются Fol - low, bet - ter, lit – tie;
две согласные, стоящие рядом, при переносе разделяются Pen-cil, nf - le, cen – tre;
согласная между двумя гласными переносится со вторым слогом: Contai - пег, de – lay;
буквосочетания, образующие один звук, при переносе не разделяются:
сочетание гласных - ai, ay, au, еа, ее, ei, еo, ie, oa, oe, oi, ou, oy, ue, ui:
Play - ег, рео - ples, em - ploy –ment.
сочетание гласных с согласной - aw, юг, oar, or, ow:
Draw - ing, prior - ity, pow - er -ful
сочетание согласных - sh, ch, tch, th, ph, ng, ck
Tech - ni - cal, tele - phone, check –ing

23.27. ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

Неопределенная Прошедшее время Причастие прошедшего
Основное значение
форма Infinitive Past Indefinite времени Past Participle
Abide Abode, abided abode, abided Оставаться верным,
выносить, пребывать
Arise Arose Arisen Подняться, возникнуть
Awake Awoke Awaked Будить, проснуться
Be Was/were Been Быть
Bear Bore Born нести, родить
Beat Beat Beaten Бить
Become Became Become стать, сделаться
Befall Befell Befallen Случиться
Begin Began Begun Начать
Bend Bent Bent Согнуть
Beseech Besought Besought упрашивать, умолять
Bid bad(e), bid bid(den) велеть, просить
Bind Bound Bound Связать
Bite Bit bit(ten) Кусать
Bleed Bled Bled кровоточить
Blow Blow Blown дуть
Break Broke Broken (выломать
Breed Bred Bred выращивать
Bring Brought Brought принести
Broadcast Broadcast Broadcast вещать
Build Built built It строить
Burn Burnt Burnt жечь, гореть
Buy Bought Bought купить
Cast Cast Cast кинуть, лить металл
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 22 of 25

Catch Caught Caught ловить, поймать

Choose Chose Chosen выбрать
Cleave Clove, cleft cloven, cleft рассечь
Cling Clung Clung цепляться, льнуть
Clothe Clothed Clothed одеть
Come Came Come прийти
Cost Cost Cost стоить
Creep Crept Crept ползти
Cut Cut Cut резать
Dare Durst, dared Dared сметь
Deal Dealt Dealt иметь дело
Dig Dug dug копать
Do Did done делать
Draw Drew drawn тащить, рисовать
Dream Dreamt, dreamed dreamt, dreamed грезить, мечтать
Drink Drank drunk пить, выпить
Drive Drove driven ехать, гнать
Dwell Dwelt dwelt обитать, задерживаться
Eat Ate eaten кушать, есть
Fall Fell fallen падать
Feed Fed fed кормить
Feel Felt felt чувствовать
Fight Fought fought сражаться
Find Found found находить
Flee Fled fled бежать, опасаться
Fling Flung flung бросить
Fly Flew flown летать
Forbid Forbade forbidden запретить
Forecast Forecast forecast предсказывать, предвидеть
Forget Forgot forgotten забыть
Forgive Forgave forgiven простить
Forsake Forsook forsaken покидать, оставлять
Freeze Froze frozen замерзнуть, замораживать
Get Got got получить
Gild gilt, gilded gilt, gilded позолотить
Give Gave given дать
Go Went gone идти, ходить
Grind Ground ground точить, молоть
Grow Grew grown расти
Hang Hung, hanged hung, hanged висеть, повесить
Have Had had иметь
Hear Heard heard слышать
Hew Hewed hewed, hewn рубить, тесать
Hide Hid hidden прятать(ся)
Hit Hit hit ударять, попасть
Hold Held held держать
Hurt Hurt hurt причинить боль
Keep Kept kept хранить
Kneel Knelt knelt становиться на колени
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 23 of 25

Knit Knit knit(ted) вязать

Know Knew known знать
Lay Laid laid класть, положить
Lead Led led вести
lean Leant, leaned leant, leaned опереться
leap Leapt, leaped leapt, leaped прыгать
learn Learnt, learned learnt, learned учить
leave Left left оставлять
lend Lent lent одолжить
let Let let дать, пустить
lie Lay lain лежать
light Lit lit осветить
lose Lost lost терять
make Made made делать
mean Meant meant подразумевать
meet Met met встретить
mishear Misheard misheard ослышаться
mislead Misled misled ввести в заблуждение
mistake Mistook mistaken неправильно понимать
mow Mowed mown косить
pay Paid paid платить
put Put put класть
read Read read читать
rebuild Rebuilt rebuilt перестроить
rent Rent rent рвать, разрывать
rid Rid rid избавлять
ride Rode ridden ездить верхом
ring Rang rung звонить
rise Rose risen подняться
run Ran run бежать, течь
saw Sawed sawn ПИЛИТЬ
say Said said говорить, сказать
see Saw seen видеть
seek Sought sought искать
sell Sold sold продавать
Send Sent sent послать
Set Set set устанавливать
Sew Sewed sewed, sewn шить
Shake Shook shaken трясти
Shave Shaved shaved, shaven брить(ся)
Shear Sheared shorn, sheared стричь
Shed Shed shed проливать
Shine Shone shone светить, сиять
Shoe Shod shod обувать, подковывать
Shoot Shot shot стрелять, давать побеги
Show Showed shown Показывать
Shrink Shrank shrunk сокращаться, сжиматься
Shut Shut shut Закрывать

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 24 of 25

Sing Sang sung Петь

Sink Sank sunk тонуть, погружаться
Sit Sat sat Сидеть
slay Slew slain убивать
sleep Slept slept спать
slide Slid slid скользить
smel 1 Smelt smelt пахнуть, нюхать
sow Sowed sowed, sown (по)сеять
speak Spoke spoken говорить
speed Sped sped ускорять, спешить
spel 1 Spelt, spelled spelt, spelled читать по буквам
spend Spent spent тратить
spi 11 Spilt, spilled spilt, spilled led пролить
spin Spun, span spun прясть
spit Spat spat плевать
spl it Split split расщепить(ся)
spoil Spoilt, spoiled spoilt, spoiled портить
spread Spread spread распространять(ся)
spring Sprang sprung вскочить, возникнуть
stand Stood stood стоять
steal Stole stolen украсть
stick Stuck stuck воткнуть, приклеить
sting Stung stung ужалить
stink Stank, stunk stunk вонять
strew Strewed strewn, strewed усеять, устлать
stride Strode stridden шагать
strike Struck struck ударить, бить, бастовать
string Strung strung нанизать, натянуть
strive Strove striven стараться
swear Swore sworn (поклясться, присягнуть
sweep Swept swept мести, промчаться
swell 1 Swelled swollen вздуться
swim Swam swum ПЛЫТЬ
Swing Swung swung качаться
Take Took taken взять, брать
Teach Taught taught учить
Tear Tore torn рвать
Tell Told told рассказывать, сказать
Think Thought thought думать
Throw Threw thrown бросить
Thrust Thrust thrust толкнуть, сунуть
Tread Trod trodden ступать
Unbend Unbent unbent раэогнуть(ся)
Undergo Underwent undergone подвергаться, испытывать
Understand Understood understand понимать
Undertake Undertook undertaken предпринять
Upset Upset upset опрокинуть(ся) •
Wake Woke, waked woken, waked просыпаться, будить
Wear Wore worn носить (одежду)
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 25 of 25

Weave Wove woven ткать

Weep Wept wept плакать
Win Won won выиграть
Wind Wound wound заводить механизм
Withdraw Withdrew withdrawn взять назад
Withhold Withheld withheld удерживать
Withstand Withstood withstood выдерживать
Wring Wrung wrung скрутить, сжать
Write Wrote written писать

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 24. РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МОРСКОЙ СЛОВАРЬ
А
аванс advance бедствие disaster, distress
авансом in advance судно терпит бедст- a ship in distress
аварийный (выход, emergency вие
запас, оборудование и т п ) безвредный harmless,
авария accident, distress, innocuous,
breakdown innoxious
потерпеть a meet with an accident безопасность safety
авария (в морском average безопасный safe
страховании) без ущерба для кого- without prejudice
общая a general average либо to
частная a particular average бензин petrol
автопогрузчик fork-lift (truck) бербоут-чартер bareboat charter
агент agent берег coast, shore, beach
агентство agency на берегу ashore
азимут azimuth с берега from ashore
айсберг iceberg берегись take care
акваланг aqualung береговая линия coast line
акватория water area, basin, береговая охрана Coast Guard
aquatory беседка boatswain's chair
аксиометр rudder angle indicator бесплатно free of cost, free of
анализ analysis charge
анемометр anemometer бесполезный useless
аннулировать cancel, annul беспошлинный duty-free
антенна aerial, antenna (.pl бетон concrete
antennae) бимс beam
антициклон anticyclone бинокль glas(es), binocular
арбитр arbitrator блок pulley, block
аренда lease блюдо dish
арест arrest, detention бокситы bauxite
арматура fitting болезнь disease, sickness,
аутсайдер outsider illness
аутторн рипорт outturn report боль pain, ache
ахтерпик afterpeak у меня болит голова I have a headache
ахтерштевень sternpost у меня болит I have a pain in the
печень liver
Б большое волнение heavy sea, rough sea
борт board, side
баббит babbit
надводный б freeboard
багаж luggage (US –
на борту on board, aboard
baggage)
бортовая качка rolling
багор boat hook
бортовой (скуловой) bilge keel
бак (судна) forecastle
киль
(сосуд) tank
борьба за живучесть damage control
балкер bulkcarner (bulker)
боцман boatswain
балласт ballast,
бочка drum
изолированный б segregated b
бояться to be afraid of
чистый б clean b
браковать condemn, reject
баллер rudder stock,
брать в аренду lease
spindle
брашпиль windlass
банка (отмель) bank, shoal
брекватер breakwater
(сиденье в шлюпке) thwart
бригада gang
(емкость) can, Jar, pot
бригадир foreman
банковская гарантия bank guarantee
брокер broker
бар bar
брокерская комиссия brokerage
баржа barge
бросательный конец heaving line
баржевоз LASH (Lighter
бросать throw
Aboard Ship)
брутто gross
барометр barometer
брутто-регистровая gross register ton
тонна

243

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

брызги spray(ing) видимый visible
буй buoy визуальный visual
буква letter вина guilt fault blame
прописная, строч- capital, small, ini- по нашей (вашей) through our (your)
ная, начальная б tial вине fault
буксир (судно) tug, tugboat не по нашей вине through no fault of yurs
буксирная брага towing bridle span виновный guilty
буксирный трос towrope, tow line,tow- винт screw, propeller
(линия) ing hawser (cable) в кильватер за in the wake of
буксировать tow включая including
буксировка towage towing tow владелец owner
буксир-толкач pusher влажность humidity, moisture
бульб bulb влажный damp
бункер bunker власти authorities
бункеровка bunkering портовые в port authorities
бурный rough вместимость capacity, tonnage
буровая платформа well валовая в gross tonnage
(скважина) чистая в net tonnage
буровая вышка oil rig вмятина dent
бухгалтерия account department внезапно suddenly
бухта (залив) bay, внезапный sudden
(троса) coil внешний рейд outer road roadstead
быстрый rapid вода питьевая potable water
водоизмещение displacement
В водолаз diver
водонепроницаемый watertight
вал shaft spindle водоросли samphire seeweeds
валовая вместимость gross tonnage водостойкий water-proof water-
валопровод shafting resisting
валюта currency военно-морской naval, navy
валютный курс rate of exchange военный military, war
ванта shroud воздух air
ватервейс waterway gutter возмещать refund, reimburse
ватерлиния water line в убытки recommence the losses
вахта watch возмещение indemnity
нести вахту keep watch вознаграждение remuneration
принимать (еда- take (give) over the волна wave
вать) вахту watch вопрос question query
вахтенный watchman воровство pilferage
ввиду owing to in view of воспользоваться take the opportunity
ведро bucket случаем of
вектор vector восстанавливать restore
вентиль cock valve восход rise (ing)
вертикально upright в солнца sunrise
вертолет helicopter вперед forward ahead
верхняя кульминация upper meridian passage впереди afore ahead
вес weight впереди траверза forward the beam
весло oar впередсмотрящий lockout
вести судно to navigate the ship в противном случае otherwise, failing which,
вести тщательное to keep a sharp look out in the contrary case
наблюдение в пути on passage
весы scales balance врач surgeon
ветер wind вращать(ся) revolve
попутный в fair wind вручать handover deliver
встречный в head wind вследствие owing to in conse
веха spar buoy quence of
взрыв explosion вследствие чего in consequence of
взрывчатое вещество explosive which
видимость visibility
видимость понижена visibility reduced

244

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

вследствие отсут- as a result of вьюшка reel, damper
ствия absence вязкость viscosity
в случае неуплаты in default of payment
вспомогательный auxiliary Г
вспомогательные auxiliary machinery Гаагские правила Hague Rules
механизмы гавань harbour
вспышка flash гаечный ключ spanner
температура вспышки flash point гайка nut
встречный oncoming, head on; гак hook
встречное судно oncoming v.; гальюн privy, latrine
встречное течение contrary current гарантийное письмо Letter of Guarantee,
встречный курс reciprocal course Letter of Indemnity
втаскивать pull in гарантировать guarantee, warrant
втулка liner, bush гарантия guarantee, warrant
вход entrance, entry гасить (пламя) extinguish, blowout
входить enter (свет) switch off
входить в порт enter the port гафель gaff
выбег stopway гвоздь nail
(при торможении) гибкость flexibility
выбрасывание груза jettison гид guide
за борт гидравлика hydraulics
выбирать choose гидравлический hydraulic
(голосовать) elect гирокомпас gyrocompass
выбирать якорь weigh anchor глобус globe
выброска heaving line глубина depth
вываливать за борт swing out (outboard) глубокий deep
выгружать discharge, unload глубоководный deep-sea, deep-
выгружать на берег land water
выключатель switch глубокосидящий deep-drawing
выключать (ток) switch off, гнилой rotten, decayed
(газ, воду) turn off гнуть(ся) bend, buckle
вымпел pendant, pennant год year
выписка extract годовой annual, yearly
выписывать (доку- issue, write out горелка burner
мент) горение combustion,
выплата payment burning
выплатить pay, pay off гореть to be on fire, to be a
выполнение performance, fire
execution горизонт horizon
выполнять perform, carry out, горловина (лаз) manhole
execute город town, city
выпрямитель rectifier (большой)
вырезать cut out гость guest
высадка landing, debarkation государственный state, national
высаживать(ся) disembark готовность readiness
высота height градус degree
в наивысшей точкe airdraught граница boundary
судна над водой гребец oarsman, rower
в. над уровнем моря altitude гребля rowing, pulling
в. полной (малой) height of high (low) гребной винт propeller
воды water грейфер grab
выставлять впере- to post a lockout гроза thunderstorm
дсмотрящего грозовой thundery
выход exit, outlet, output груженый laden
выходить из порта to leave port (harbour) груз cargo
выходной день day off генеральный г. general cargo
вычислять compute навалочный г. bulk cargo
вычитать deduct, subtract скоропортящийся г. perishable cargo
вышеизложенный the aforementioned грузить load
вышеуказанный the above-mentioned грузовая марка loadIine, plinsolls
вышеупомянутый aforesaid, aforemen - mark
tioned грузовик truck, lorry
выяснять find out, ascertain грузовладелец cargo owner; loader

245

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

грузовместимость cargo capacity длина length
грузовое помещение cargo compartment д. наибольшая length overall д.
грузовой манифест cargo manifest между перпенди- length between per-
г. план cargo plan; stowage кулярами pendiculars
plan дневальный messboy (mesgirl)
г. сбор cargo dues днище, дно bottom
грузовые документы shipping documents доверенность power of attorney,
грузоотправитель shipper; consignor proxy
грузоперевозчик carrier доверять entrust, trust
грузоподъемность carrying capacity; не доверять distrust
cargo deadweight договор agreement, contract
грузополучатель consignee; receiver д. о спасении salvage contract
грузчик stevedore, docker договориться arrange; make
грунт ground, bottom arrange ment
гудок blast; whistle догонять overtake; overhault
густой туман dense fog дождь rain
гюйсшток jack-staff док dock
доказательство evidence, proof
Д доказывать prove
давление pressure, stress докование docking
Дальний Восток Far East долгота longitude
дальномер range finder дополнение supplement
дополнительный additional
данные data
допрос, расследование inquiry
дата date дорогостоящий expensive
дать гудок to sound blast доска plank
двигатель engine; motor доставить deliver, convey
двигаться move доставка, сдача delivery
движение movement, notion, доход income
traffic дрейф, дрейфовать drift
д. ветровой leeway
дебалластировка deballasting
дрель drill
девиатор compass adjuster
дрожжи yeast
девиация deviation
дуга arc
дегазация degas(s) ing, дым smoke
decontamination дымовая труба funnel
дегазировать outgas, decontaminate дымовой сигнал smoke signal
дедвейт deadweight (d. w.) дыра hole
действие action дюжина dozen
действующий operable дюйм inch (2,54 cm)
декларация declaration; entry E
делать вмятину indent
Европа Europe
демередж demurrage еда food; meal
день day единица (измерения) unit
деньги money ежегодник (навигаци- nautical almanac
наличные д. cash онный)
депозит, задаток deposit ежегодный annual, yearly
дефект defect, deficiency ежемесячный monthly
деформировать deform, strain, distort еженедельный weekly
джутовый мешок jute bag емкость (тара) receptacle
диаметр diameter e. (объем) capacity e.
диаметральная плос- centerline, fore and электрическая capacitance
кость aft line естественная убыль natural loss of cargo
дисбурсменские расходы disbursements груза
дисбурсменский счет disbursements account
диспач dispatch (money) Ж
диспаша average adjustment
жалоба complaint
диспашер average adjuster
жаростойкий heat resistant
дифферент, дифферен- trim
товать
д, на нос (на trim by the bow (by
корму) the stern)

246

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

железнодорожный railway, railroad запрещать forbid, prohibit
железо iron запрос request
жесткость rigidity, stiffness запасные части spare parts
ж. воды hardness заражать infect
живучесть vitality; survivability заранее beforehand, in
жидкость, жидкий liquid advance
жизненно важный vital за счет for account of, at the
жизнь life expense of
жилет спасательный life jacket затонувший sunken
ж. спасательный automatic inflatable затонуть sink (sank, sunk)
самонадувной life jacket затопление flooding; foundering
жилое помещение living quarter затоплять flood
журнал судовой logbook заходить, заход call
ж. машинный engine-room log зачистка cleaning, clearing
ж. нефтяных операций oil record book защита protection
защищать protect
3 заявка request
забастовка strike заявлять declare
забортный outboard, overboard з. морской протест to state (note) a
за бортом overboard Sea Protest
завершать complete, accomplish звонить ring up
завод plant, factory (no телефону) call up
загерметиэировать make tight звук sound
заграничный foreign звуковой сигнал blast
землесосный снаряд suction dredger
загрязнение pollution, contamination
землечерпалка dredger
загрязнять contaminate земля earth, land
задаток deposit зенит zenith
заделать течь stem (stop) a leak зима winter
задержание судна arrest of vessel знак sign, mark, symbol
задерживать detain, delay знать know
задержка delay, retardation значительный considerable
задний ход sternway, backing зона, пояс zone
эажечь(ся) light up, set fire з. регулирования vessel traffic ser-
зажим clamp, clip движения судов vice zone
зазор clearance зыбь swell
заинтересованный concerned И
заказывать (заказ) order
идти go
заклеивать glue up и. пешком walk
заклинивать Jam и. (о судне) proceed; steam
закон law и. на пониженной to proceed at low
законный legal, legitimate скорости speed
закрепить secure, make fast избегать, уклоняться avoid
залив gulf, bay избыток, излишек surplus
и. груза overloaded
залог deposit извещать notify, advise
залоговое право lien извещение мореплава- Notice to Mariners
замедлять decelerate телям
заменить substitute извинять excuse
извиняться apologize
заменять replace, renew
изготавливать make produce
замеры measurements
издавать issue; promulgate
производить замеры take measurements
излучение radiation, irradiation
заметить sight
изменять курс alter course
замок висячий padlock измерение, замер measurement
з. дверной door lock измеритель штурман- chart divider
запад, западный west, western ский
запасной spare; reserve измерять measure, gauge
запасы, припасы stores и. глубину sound
запах odour
изображение picture, image
запись (в журнале и entry
т. п.)

247

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

изолированный бал- segregated ballast квалифицированный skilled
ласт квадратура веер
изоляция insulation квота quota
ил mud керосин kerosene
иллюминатор portlight киль keel
иметь ход назад make sternway бортовой к. bilge keel
иметься в наличии available кильватер wake
имеющий отношение concerned следовать в к. за follow in the wake of
иммиграционный immigration
кингстон sea-valve; outboard
имущество property
имя name, given name valve; sea-cock
иначе (в противном otherwise кингстонная решетка sea chest
случае) кипа bale
индикатор indicator, display киповая планка failiead. chock
индикаторная мощ- indicated horse кисть brush
ность power кладовая store-room; store
инициалы initials клапан valve
иностранный foreign клуб взаимного стра- Protecting and Indem-
инспектор (сюрвейер) surveyor хования nity Club
инфекционная болезнь infections disease клюз hawsehole;
иск, претензия claim к. якорный chainhole;
искажение distortion к. швартовный mooring pipe, hawser
исключать except port
за исключением except for ключ гаечный spanner, wrench
исключая excluding кнехт bollard, bitt
искусственный artificial, manmade кница knee
испарение evaporation код, шифр, шифровать code
исправление correction Кодекс торгового The Merchant Shipping
исправлять adjust, correct мореплавания Code
исправный efficient кожух casing
испытание test(ing), trial(s) количество
истекать (о сроке) expire (с исчисляемым суще- quantity
истец claimant ствительным),
итого, итог total (с неисчисляемым number
существительным)
К команда; экипаж crew
к. спортивная team
кабель cable
к. (приказ) command
каботажный costal, costwise
кавитация cavitation командир commander, commanding
калышка kink officer
камбуз kitchen, gal ley комингс coaming
канал channel комиссионное возна- commission fees
искусственный к. canal граждение
канальный сбор canal dues компас compass
канат горе, cable, hawser комплект set, complete set
канатный ящик chain locker конверт envelope
канистра Jerrican конвертируемый convertible
канцеллинг cancelling (date) конвой convoy
капитан captain, master конкуренция competition
караван (судов) convoy конкурировать compete
карантин quarantine коносамент Bill of Lading
карта chart к. сквозной through Bill of Lading
каталог catalogue к. именной straight Bill of Lading
катер boat; (motor) контейнер container
launch континент continent
качественный qualitative контора office; bureau
качество quality контрабанда smuggling, contraband
качка бортовая rolling контрагент counter-party
к. килевая pitching контрасталия demurrage
каюта cabin контрпретензия, counterclaim
встречный иск
кают-компания mess room

248

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

конъюнктура conjuncture лицензия license
координаты position личный состав personnel
копия copy Ллойд Lloyd
корабельный сбор ship's dues ложный false
кораблекрушение wreckage ломаться (о машине) break down
корзина basket лопасть blade
корма stern лопаться burst
корпус судна hull лот ручной lead
корректировать correct лоция pilot-book, Sailing
корректура карт chart correction Direction
котел boiler лоцман pilot
коуш thimble лоцманский сбор pilotage fees
край edge лошадиная сила Horse Power
кран трубопроводный cock, top льяла bilges
к. подъемный crane льяльные воды slops
кранец fender люк hatch, hatchway
краска paint люковая записка hatch list
крейсер cruiser люстра переносная cluster
крен heel, list лючина hatch board
крениться listing
кренометр inclinometer M
крепить lash магнит magnet
крепить груз secure cargo магнитная стрелка magnetic needle
крепление fixing, lashing, fas- маклер, брокер broker
tening маневр manoeuvre, evolution,
крышка люка hatch cover (USA) maneuver; .
кубический метр cubic metre (foot) выполнять маневр carry out (execute) ,
(Фут) the manoeuvre
кукуруза maize, (USA) corn маневренность manoeuvrability
курс course, heading маневрировать manoeuvre
к. валюты rate of exchange манифест (грузовой) manifest
курсовой угол relative bearing манометр manometer, pressure,
gauge
Л
маршрут itinerary
лаг log масло oil
лагом side by side, sidewise M. сливочное butter
лаз manhole масса mass
латунь brass мастерская workshop
лебедка winch масштаб scale
лебедчик winchman мат mat
левый, влево port материк mainland
лед ice матрос seaman, deck-hand
ледокол icebreaker M. 1 класса able seaman
лесовоз timber (lumber) carrier M. II класса ordinary seaman
лесоматериалы timber, (USA) lumber мачта mast
летнее время daylight saving time машина (двигатель) engine
ливень shower (автомобиль) car
лизинг leasing (грузовик) truck, lorry
лиман firth маяк lighthouse
линейка rule маяк-ответчик responder beacon
л. параллельная parallel rule мелководье shallow water
линейные условия liner terms меридиан meridian
линия line мерительное свиде- Tonnage Certificate
лист (тонкий) sheet тельство
(толстый) plate мертвый фрахт deadfreight
л. обшивки plating место position, point, place
лихтер lighter местоположение position, location
лихтеровка lighterage место происшествия a scene
лихтеровоз LASH (Lighter месяц month
Aboard Ship) метель snowstorm

249

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

метр metre найтовать lash
механизм gear, machinery накладная waybill
механик engineer, mechanician наклон inclination; slope
мешок bag, sack нактоуз binnacle
мидель-шпангоут midshipsection, наливом in bulk
midshipframe наличие availability, prepense
миллиметр millimetre (mm) наличные деньги cash
миля mile налог на фрахт freight tax
министерство ministry, наложенный платеж, cash on delivery
(США) department оплата при доставке
мокрый wet нанимать hire
мол jetty наносить повреждение inflict damage to
молоток hammer направление heading, direction
монтировать mount, install направляющийся в bound for
море sea напряжение, натяже- strain
морем by sea ние
мореплавание navigation, seafaring; нарушение договора breach of contract
shipping насадка nozzle
мореплаватель seafarer насос pump
мореходность seaworthiness, настаивать insist (on)
navigability на усмотрение судо- subject to owner's
мореходные таблицы nautical tables владельца approval
мореходный nautical, seaworthy начинать(ся) begin, commence
мороз frost небезопасный unsafe
морось drizzle неблагоприятный unfavourable
Морская арбитражная Maritime Arbitration небо sky
комиссия Commission небрежность neglect, negligence;
морское дно seabed carelessness
M. право maritime law небрежный negligent, care-less
морской sea, maritime, marine, невидимый unseen
nautical невиновный guiltless, not guilty
Морской протест Sea Protest невозможность impossibility
моряк seaman, mariner, sailor невозможный, невоэ- impossible
мостик bridge можно
мочить (увлажнять) wet невыгодный unprofitable
мощность power невыполнение non-performance, fail
мощный powerfull ure to comply, default,
мусинг mousing non-execu tion, non-fulfiIment
мусор garbage, rubbish, невыполнимый impracticable
refuse, wastes негабаритный груз off-gauge cargo (goods)
муссон monsoon негодность unfitness
мушкель mallet негодный unsuitable, unfit
мыс cape недавно lately, recently, not
long ago
H недействительный (о invalid
на берег, на берегу ashore документе)
набережная embankment недоброкачественный of poor quality, bad
набивка packing недогруженный short-shipped
наблюдатель observer, look-out недогруз shortshipment
наблюдение look-out, observation, недопустимый inadmissible
watching недоразумение misunderstanding
набор корпуса framing недостача (груза) shortage
навалом in bulk недоступный inaccessible
навигация navigation незаконный illegal: illegitimate
надежность reliability незаконченный incomplete
надежный reliable незакрепленный unsecured
надстройка superstructure, deck-house незамерзающий non-freezing, ice-free
надувной inflatable незначительный insignificant
найтов lashing seizing rope неизбежный inevitable, unavoidable
неизвестный unknown

250

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

неисправность trouble, failure, нетрезвый drunk, not sober
fault, defect, disre нетто net
pair, malfunction неуправляемый disabled, out-of-
ликвидировать н eliminate trouble control
неисправный out of order, damaged, нефтерудовоз ore-oil carrier
faulty, defective, нефтяная пленка на oil slick
in disrepair воде
неквалифицированный unskilled, unqualified нижеподписавшийся the undersigned
некомпетентный incompetent нижеприведенный undermentioned
немедленно immediately нижеследующий(е) following
немедленный immediate нижний lower
немореходный unseaworthy низ bottom
ненадежный unreliable норма rate quota
(о человеке) untrustworthy, н естественной rate of natural loss
uncertain убыли
ненормальный abnormal нос судна bow
ненужный unnecessary носовой forward, fore, head
необоснованный groundless н прижимной forward breast line
необходимость necessity н продольный head line
необходимый necessary н шпринг forward spring
неожиданный unexpected нотариус notary
неосвещаемый unlighted нотис notice
неосторожный careless нуль
неподвижный stationary (США) - zero,
неподходящий unsuitable unappro- (Англ ) - nought, nil
priate
неправильный wrong incorrect, erro O
neous, irregular обгон overtaking
непреодолимая сила force majeure, act of обгоняемое судно leading vessel, over
God taken vessel
непрерывный continuous обгонять overtake
обгоняющее судно overtaking vessel
непригодный unsuitable unfit,
облака clouds
unserviceable облачность cloudiness, clouds
неприемлемый unacceptable обледенение ice accretion, icing
неприятный unpleasant обогнуть, обойти pass round, circumvent
непроверенный unverified unchecked обороты revolutions
непромокаемый waterproof оборудование equipment, fitting
обработка (судна) handling
непроницаемый impenetrable
образец sample, example
непроходимый impassable обрастание (корпуса) fouling, seacrust
нерабочий день off day, free day обращать внимание pay attention
неразрешенный unauthorized обсервация observation
нереальный unreal обстоятельства circumstances
несвоевременный inopportune обучение apprenticeship
обшивка (корпуса) plating, shell-plating
несгораемый incombustible, fire общая авария general average
proof объем volume
несдача failure to deliver объемный volumetric
несение вахты watchkeepmg объявлять promulgate
несовместимый incompatible обычный ordinary
неспособность inability обязанности duties
обязательный obligatory, compulsory,
неспособный incapable, unable mandatory
нести убытки suffer losses, bear обязательство obligation, commitment
expenses огнетушитель fire extinguisher
н ответственность bear the responsibility огнеупорный, огне- fireproof, fire-resist
несудоходный unnavigable стойкий ant
несчастный случай casualty оговорка (условие) reservation, reserve,
clause
неточный inexact, inaccurate
огон eye

251

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

огонь (пламя, fire отворачивать с курса head off
стрельба) отвязывать, разнай- unlash
о. маяка, сигнала light товывать
ограждение (канала) marking отгружать (распа- offload
о. палуб, трапов railings узка)
ограничение restriction, limitation отгрузка, отправка shipment
ограничивать restrict отдать швартов, бук- let go, cast off
однако however сир
одновременно simultaneously отдел department, division
однотипное судно sistership отделение compartment
одобрять approve отдельный separate
ожидать wait for, await отказ refusal, rejection
оказался погнутым proved to be buckled отказать(ся), отвер- refuse, reject
о. поврежденным turned out to be dam гать
aged отклонение (в пути) deviation
оказывать помощь render assistance открывать(ся), от- open
оказываться turn out, prove крытый
океан ocean открытое море open sea
окончание completion отлив ebb, falling
окончательный final отмель bank; shoal
окончить complete, finish отменять, аннулиро- cancel
окружающая среда environment вать
окружность circle отопление heating
опасаться fear отпотевание sweating
опасный dangerous, hazardous отправитель груза shipper; consignor
опасность danger, hazard, peril отправление, отход departure
оплата payment (for) отправлять, посылать send, dispatch,
оплачивать to pay for forward
опознавание identification отрихтовать straighten up
опознавать identify отрицать, опровер- deny, refute
определять determine, obtain гать
ортодромия orthodrome, Great Cir- отсек, отделение compartment
cle track отстойный танк slop tank
осадка (судна) draught, отсутствие absence, lack of
(США) draft отсчет (прибора) reading
освещение lighting оттяжка brace, guy(rope)
освидетельствование survey, inspection, отход departure
examination отчество initial
освобождать release, get free отшествие departure
о. место, причал vacate, loose оферта offer, tender, bid
ослабление волнения sea subsiding офицер officer
ослаблять, разжимать loosen очередь turn
осматривать examine, survey, ошибаться to be wrong
inspect ошибка error, mistake
оснащать rig, equip
основной main, principal П
особенно especially, particularly
оставаться remain пакет parcel, packet
остаток balance, remainder, палуба deck
rest п. главная main deck
остойчивость stability палубный груз deck cargo
остров island, isle память memory
осушать drain, wipe панер up and down
ось axis пантокарены cross curves of stability
отвергать reject, decline пар steam
отверстие hole, aperture параллель parallel
ответ answer, reply, параллельная линейка parallel rules
response паром ferry (boat)
ответственность responsibility, lia паром на воздуш- hoverferry
bility; ной подушке
нести o. bear responsibility пароход steamship
ответственный responsible

252

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

пароходство shipping company плавучий floating, buoyant
партия груза lot, consignment пламя flame
парус saiI, canvas планшет plotting sheet
паспорт passport планширь (фальш- bulwark rail
пассажир passenger борта)
пачка, пакет pack, package п на шлюпке gunwale
пеленг bearing пластырь mat, patch
пеленгатор direction finder п аварийный collision mat
пеленгование direction finding плата payment
пена foam неуплата non-payment
первая помощь first aid платить pay
первоначальный original, primary пломбировать seal
переборка bulkhead плот raft
перевод (пересылка remittance, transfer плотник carpenter
денег) плотность density
п с одного языка translation повернуть turn
на другой поверхность surface
переводить, Пересы- remit поворот turn, rotation
лать (деньги) поворотливость turning abiIity
перевозить transport, carry повреждение damage, breakage
перевозка trasport(ation), car травма injury
riage поврежденный damaged, disabled
перевозчик carrier погода weather
переворачиваться capsize, overturn погрешность error
перегиб (корпуса) hog(ing), погружать dip
п кабеля kink погружаться submerge, dive
перегибание hogging погружение dip(ping), diving, dive,
переговоры negotiations, talks submergence, plunge
вести переговоры (о) negotiate (for) погрузка loading
перегружать transship, reload погрузочный ордер shipping order
overload погрузчик forklift
перегрузка transshipment reship- подавать заказ submit an order
ment, overload подветренный lee (ward)
передавать deliver, transfer, подводная лодка submarine
п по радио transmit подводная часть кор- sumerged hulI
передатчик transmitter nyca
передвижение moving, movement подволок top ceiIing
перелом fracture поддерживать support
п судна cambering поддон для груза pallet
переменный variable, alternating подкильный конец bottom cable
п пояс boot-top подметать sweep
п ток alternating current подмочка wetting, soaking
(ac) поднимать pickup, lift, raise
перерыв interruption break подписывать sign
пересекать cross, intersect подпись signature
перетяжка shifting подруливающее уст- thruster (truster)
переход морем sea passage ройство
перешвартовка shifting подстилка под груз dunnage
период period подтверждать confirm,
перо руля rudder acknowledge
песок sand пожар, пожарный fire
печать seal, stamp п кран fire cock
пиллерс pillar, stanchion п шланг fire hose
пират pirate пожарник fire-man
пирс pier позади behind
письмо letter позволять allow, permit
заказное п registered l. поздно, поздний late
гарантийное п letter of guarantee позывной call sign signal
(indemnity) поиск search
плавание navigation показание indication
плавучесть buoyancy п компаса, прибора reading
п свидетеля evidence

253

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

покидать судно abandon пo сравнению с compared with
п порт leave постепенно gradually
покрывать cover постоянный ток direct current (dc)
покупатель buyer, purchaser потерпеть аварию to meet with an accident
покупать buy, purchase потеря(и), убыток loss(es)
полагать expect, suppose нести убыток, потери to bear a loss
полдень noon покрыть убытки to cover a loss
полностью completely, fully терпеть убытки to suffer, to sustain
положение position, location losses
п закона, правил provision потерявший управле- disabled
поломанный, разбитый broken ние
поломка, авария breakdown, breakage потребление consumption
полоса движения traffic lane потребность requirement
полуклюз open shack, mooring no требованию on demand
pine почта post
полусоленая вода brackish (1.005 – 1.010) пошлина duty
water беспошлинный duty free
получатель receiver, consignee Правила предупрежде- Regulation Preventing
получать receive, obtain ния столкновения Collision at Sea
п пробоину sustain судов
получение, расписка receipt правило rule, regulation
получил удар had been struck правильный correct, right
п. вмятину were set in правый, вправо starboard, right
n повреждение sustained damage праздничные дни holidays
полушарие hemisphere практика pratique
полюбовно amicably превышать exceed
полюс pole предварительно beforehand, in advance
помогать assist предварительный preliminary, provisional
помощник assistant предмет object
п капитана mate предоставить сво- grant (free) pratique
старпом chief mate бодную практику
второй помощник second mate предостережение caution
помощь assistance, help предосторожность precaution
оказать помощь render assistance предпринимать undertake
поперек athwart представитель representative
поперечный athwartship,transverse представительство representation
поправка correction предупреждать warn, prevent
попытка attempt предупреждение warning, caution
порванный torn предьявитель, пода- bearer
порожний empty тель
порт port предыдущий previous
входить в п enter port прекращать cease, stop, end
выходить из п leave port прелый, гнилой rotten
п выгрузки port of discharging премия, вознагражде- bonus, prize, reward,
п. захода port of call ние premium
п назначения port of destination препятствие obstacle, obstruction
п отправления port of departure n пресная вода fresh water
прибытия, прихода port of arrival преступление crime, offence
п приписки port of registry претендовать, заяв- claim
п -убежище port of refuge пять претензию
портативная рация walkie-talkie претензия claim
портить spoil приближаться, подхо- approach
портовые власти port authorities дить
портовые сборы port dues приблизительный approximate
поручни railings прибрежные воды coastal waters
поршень piston прибывать arrive
посадка на мель grounding, stranding прибыль profit, gain, revenue
посол ambassador прибытие arrival
посольство embassy

254

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

привальный брус fender guard, wood пролить, разлить spill
belting, rubber strake жидкость
привет regards проложить курс plot course
пригласительный invitation card билет промежуточный intermediate
приглашать invite пропавший lost
приглашение invitation пропасть без вести to be miss ing
приговор Judgement пропорционально prorate
приготовление, под- preparation готовка просить ask
приемка reception протест protest
приемлемый acceptable противогаз gas mask
приемник receiver противопожарный fire fighting
признать acknowledge проход pass. passageway
приказ(ание) order проходимый passable
по приказу by order проходить pass
прилив rising tide flood прохождение passing, transit
п суточный diurnal tide процент percent(age)
приливо-отливной tidal прочность strength, solidity
приложение к доку- enclosure, annex прочный solid, strong, stout
ментам прямой straight, direct
п к договору appendix прямой коносамент through B/L
принимать швартовы pick up ropes прямо по носу right ahead
принять меры take measures пустой, порожний empty
п участие take part путь route, way, track
п во внимание take into consideration в пути en route
припасы stores пшеница wheat
причал berth, pier, quay п яровая spring wheat
причальный сбор wharfage berth charge пыль dust
quay dues пытаться attempt, try
причина reason, cause пятно stain
пo причине by reason of
причинять cause P
проблеск, вспышка flash
пробоина hole, gap работа work, Job
получить пробоину be holed работать work, operate
проверять check рабочая сила labour
провизия provisions, victuals равный equal
прогибание sagging, denting радиоактивные отходы А-wastes
прогноз forecast радиоактивный radioactive
продажа sale радиограмма cable, radiogram
продление prolongation радиолокатор radar
продлить prolong, extend радиомаяк radio beacon
продовольствие provisions victuals, радиооператор radio operator
food радиопеленг radio bear ing
продолжать, продол- continue, last радиопеленгатор radio direction-
жение finder
продолжительность duration радиопередатчик radio transmitter
продольная переборка longitudinal bulkhead радиоприемник (radio) receiver
прожектор searchlight радиорубка radio room
произвести cause, exercise, effect радиосвязь radio touch
произойти, случиться occur, happen, take радиостанция radio station
place радиотелефон radiotelephone
происшествие accident, incident, развивать(ся) develop
casualty, event разворачиваться (о swing, turn
пройденное расстоя- run судне)
ние развязывать, ослаб- loose
пройти проверку, undergo inspection пять
осмотр разгружать discharge, unload
прокурор prosecutor разгрузка discharging, discharge,
пролив strait unloading
разлив нефти oil-spill age
размещение disposal

255

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

размер size, dimension ровный киль even keel
разминировать unmine ролкер (po-po) roll-on/roll off (Ro-Ro)
разнайтовывать unlash ромб, ромбовидный diamond
разница difference россыпь loose, leakage
разногласие discrepancy, disagree р сметки sweepings
ment роульс roller, fairleader
разорванный torn руда ore
разрешать, позволять allow, permit руководство, описание manual
p спор settle рулевая машина stearing engine
разрешаю permission granted р рубка wheel house
разрешение, поэволение permission, allowance рулевое управление steering control
разрушать destroy р устройство steering arrangement
разрушение destruction (steerage)
разрыв break(ing), breakage, рулевой helmsman
fracture р привод steering gear
(взрыв) burst, explosion руль rudder, helm
разумный reasonable румпель tiller
разъединять disconnect, separate, румпельное отделение steering compartment
disjoin disunite ручное управление hand control
район area, region district рыбинсы cargo battens
ракета rocket, missile рыскать на ходу yaw
ранее указанный aforesaid р на якоре slew, sheer
раненый injured ряд, ярус tier
ранить injure
распаузка lightering
С
расписание schedule timetable
расписка receipt сажень fathom (1.829 m)
штурманская р mate's receipt самовозгорание spontaneous combustion
сохранная р trust receipt самоходное судно power-driven vessel
расписываться sign самоходный self-propelled
расположение, размещение disposal санитарный sanitary
распоряжение order, instruction сантистокс (сСт) Centistokes (cSt)
распределение distribution (вязкость)
распределитель spreader сближение closing, closure, approach(ing)
рассвет daybreak с , угрожающее collision approach
расследование investigation столкновением
расстояние distance, range сбор пошлина duty
пройденное р run свайка marl me spike
расход (топлива) consumption сварить электросваркой weld
расходы expenses сварка welding
реверс reverse свая pile
регистр register сведения data, information
результат result, effect сверху вниз adown
рейд road, roadstead сверхурочный overtime
внутренний р inner road свет light
внешний р outer road свидетель witness
рейс voyage, trip свидетельство (документ) certificate
реквизиты essential elements свободная практика free pratique
релинги railings свободный, незанятый free, vacant
рельс rail сгибать(ся) buckle, bend
ремонт repairs сделка transaction
ремонтировать repair север North
решение decision северный northern
(суда) verdict (о ветре) northerly
рештование scaffolding, staging Северный полярный Artic Circle
ржавчина rust круг
риск risk, peril
риф reef
рихтовать straighten up

256

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

сейнер seiner смазка (вещество) lubricant
сельсин selsyn (motor) с. (процесс) lubrication
сепарация dunnage, separation смазочное масло lube-oil, lubrication oil
сесть на мель to run aground, to get смежный, прилегающий adjacent
stranded смена shift
сетка, сеть net смесь mix(ture), compound
сжигание мусора incineration смешанное сообщение intermodal transport
сжигать burn (burnt) смычка shackle, chain length
сжиженный liquefied снабжать supply
сзади behind снаряжение equipment, outfit
сигнал signal, call снег snow
с. бедствия distress signal снегопад snowing
сирена siren, syren метель snow-storm
система system снижать, уменьшать reduce, decrease,
система авто- automatic radar plot- diminish
матической радио- ting aids (ARPA) c. скорость slow down
локационной снижение, уменьшение reduction
прокладки (САРП) сняться с мели to refloat
с. регулирования Traffic Regulation собирать collect, gather,
движения System С. механизм assemble
скала rock соблюдать правила confirm with the
скидка discount rules, observe the
склад warehouse, store rules
складывать, stack, соблюдение observance
штабелировать stack up собрание meeting
склон slope совместимость compatibility
склонение declination, variation совместимый compatible
с. магнитное magnetic declination совместный joint
скоба shackle, clamp соглашаться, принимать admit
скоб-трап spar ladder соглашение agreement, arrangement
скопление судов, congestion прийти к соглашению to come to an agree
затор ment
скорость speed, velocity содержимое content(s)
скрытый дефект latent defect соединять connect
скула shoulder создавать, творить create
скула (подзор) носо- bow соленость salinity, saltiness
вая солнце sun
левая port bow сообщение (известие) message, information
правая starboard bow (донесение) report
скула (подзор) кор- quarter (связь) communication
мовая соответственно accordingly, respec
левая port quarter tively
правая starboard quarter соответствующий proper, corresponding
след trace сопровождать accompany
следовать (о судне) proceed, bound сорт grade
куда вы следуете where are you bound состояние state, condition
следующий на восток eastbound в исправном in good repair
с. на север northbound состоянии
слеминг slamming в нерабочем inoperative
словарь специальных glossary состоянии
c.терминов приходить в become inoperative
случай case нерабочее состояние
(возможность) chance, occasion, сотрудничать cooperate
opportunity сотрудничество cooperation
(происшествие) incident, event, сохранять retain
occurence
с. документы maintain
случайный casual
(обслуживая) keep up
случаться, происхо- occur дить
слышать hear
слышимость audibility

257

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

спасатель (судно) salvor, salvage and строп, стропить sling
rescue vessel ступенька, балясина step
спасательный rescue суд court
с. жилет life jacket судно ship, vessel, craft
с. круг life ring buoy с. на воздушной hovercraft: air-
с. костюм life suit подушке cushioned vessel
с. гидротермо- survival suit с. на подводных hydrofoil vessel
костюм крыльях (boat)
с. нагрудник life preserver с. на ходу vessel making way
с. пояс life belt с. не на ходу vessel not making way
с. шлюпка lifeboat с. загранплавания overseas vessel
спасать rescue, save с. на мели vessel aground,
с. от огня salve stranded ship
с пасающее судно salving vessel с., терпящее бед- vessel in distress,
спасение rescue, life saving ствие distressed ship
с. имущества salvage судовая роль crew 1ist
без спасения нет no cure no pay! судовладелец shipowner, owner
вознаграждения судовой журнал logbook, log
спасшийся survivor судоремонтный ship-repairing
спецификация specification судостроительный shipbuilding
список, составлять list судоходный navigable
список судоходство shipping, navigation
спор, спорить dispute сумерки twilight
способность ability, capability суточный diurnal
сравнивать compare сухогрузное судно freighter, dry cargo
по сравнению с compared with vessel
Средиземное море Mediterranean схема scheme
средний mean, medium сходня access board, gangway
средства facilities, means счет account, bill
срочно, срочный urgent счисление пути dead reckoning
стадия, стояночное lay days, lay time считать груз count с.
время tally с.
сталь steel (полагать) consider
статический static сырой, влажный wet
стивидор stevedore сюрвейер surveyor
стивидорные работы stevedoring
стирать (белье) launder Т
стирка laundry таймшит time sheet
стоимость cost, value тайм-чартер timecharter
стоить cost тайфун typhoon
стойка stanchion, pillar так держать! steady!
столкновение (судов) collision такелаж rig, rigging
столкнуться collide тали tackle
стоять (о судне) lie (lay, lain, lying) талреп turnbuckle
с. на мели to lie aground тальман tallyman
с. на якоре to lie at anchor тальманский счет tally
с. на внешнем рейде to lie on the outer груза
road таможенная деклара- custom declaaration
судно стоит у причала vessel is lying along ция
side the berth т. очистка custom clearance
страна country т. пошлина custom duties (fees)
страхование insurance таможня Customs, Custom House
страховать insure танкер tanker
страховая премия insurance premium тара packing, packaging
страховщик underwriter, insurer тариф tariff
страховые риски perils insured твиндек tweendeck
стрела derrick, boon т. нижний lower tweendeck
стрелка прибора needle, pointer т. верхний upper tweendeck
с. прогиба deflection текущий счет current account
стрельба fire, firing, shooting телеграмма cable, telegram
строить build

258

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

телекс telex тяжеловесный груз heavy lift, extra-
телефон telephone weight
температура вспышки flash point temperature тянуть draw
теневой сектор blind sector
(радара) У
теплоход motor vessel уборная lavatory, water closet (W. C.)
территориальные воды territorial waters убыток loss
терять управление to lose steerage терпеть у. Incur (suffer) losses
течение current; stream уведомление notice, notification
вверх по т. up stream увеличение increase, increasing
вниз по т. down stream у. осадки sinkage
учитывать т. account for current угол angle, corner
течь, утечка leak(age) у. естественного angle of repose
т. из пробоины leaking, leakage откоса
тифон tyfon, typhoon у. крена angle of heel, heel
товар(ы) merchandise, goods ing angle
толкать hush угроза threat, menace
толщина thickness удаляться retire
том (книги) volume удар blow, impact, shock,
тонна ton strike
тоннаж tonnage ударять hit
тонуть sink (sank, sunk) удельный вес specific gravity
(о человеке) drown у. погрузочный stowage factor
топор axe объем
торговый mercant, mercantile удобный convenient
торговый флот Mercantile Marine узел (скорость) knot
торможение braking укладка (груза) stowage, stowing
тормоз brake укладывать груз stow
тормозить brake, retard уклоняться avert
точка point, dot уключина rowlock
точность accuracy, precision укомплектование manning
точный exact, accurate экипажа
траверз beam укреплять strengthen
на траверзе abeam, abreast улучшать improve
травма, ранение injury умение ability, skill, know-how
получить т. sustain injury уменьшать(ся) decrease, diminish
транзит transit уменьшить скорость slow down
транспортир protractor уничтожить девиацию to adjust a compass
транспортировать transport унция ounce (oz)
трап ladder упаковка, тара packaging
т. лоцманский pilot ladder упаковочный лист packing list
т. парадный accommodation управление (судном) steering, handling
т. (сходня) gangway (руководство) control, command
скоб-трап ladder-steps управляемость steerability, control-
траулер trawler (судна) lability
требование demand, requirement управляемый controllable
требовать demand, require ураган hurricane
т. возмещения to claim damages урегулировать settle
убытков ускорять speed up, accelerate
тревога alarm условия condition, terms
трещина crack при условии on condition
треугольник triangle устанавливать put, place, set
трос rope, cable, I me у. технику mount, install
труба дымовая судо- funnel (налаживать) establish
вая (определять) determine
трубопровод pipeline, piping, (выяснять) ascertain
manifold у. радиосвязь establish radio touch
трюм hold устройство arrangement, device,
туман fog gear
тушить, гасить extinguish уступать дорогу keep out of the way
тщательное наблюдение a sharp look out

259

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

усушка evaporation, shrinkage фрахтование chartering
утечка leak(age), spillage фрахтовая ставка rate of freight
утихать, успокаи- subside ф. единица freight unit
ваться (о погоде) фрахтователь charterer
утонуть, утопиться to be drowned фрахтовщик carrier
уцелевший, спасшийся survivor фумигация fumigation
учебная тревога emergency drill, trial фумигировать fumigate
alert фундамент foundation, basement
у. пожарная тревога fire drill фунт pound (453 gr.)
учение по борьбе за damage control drill; фут foot (pl. feet)
живучесть футшток graduated pole, sound
у. ''человек за man-overboard drill ing rod and line, foot
бортом'' rule (gauge)
учет течения account for current,
a llowing for current X
ущерб damage, loss хирург surgeon
хлеб bread
Ф
хлопок cotton
фабрика factory, plant, mill ход headway
фактический actual ходовые огни steaming lights
фалинь painter холодный cold
фальшборт bulwark хорошая морская good seamanship
фалышвеер flare практика
ф. бедствия distress signal flare хороший good, fine
фамилия surname, family name хранение storage, storing
фанера plywood хранить keep
фарватер fairway, waterway (на складе) store, warehouse
фигура, знак shape хронометр chronometer
фиорд fiord, fjord
фирма firm Ц
флаг flag, ensign царапина scratch
ф. кормовой ensign цвет colour
плавать под ф. wear the flag (ensign) цель purpose, target
поднимать кормо- break the ensign цемент cement
вой ф. цена price
флагшток flagstoff, flagpole (стоимость) cost
фланец flange ценность value
флор floor ценный valuable
флот fleet центр centre
фок-мачта foremast ц. тяжести centre of gravity
фонарь lantern, lamp цепной ящик chain locker
ф. отличительный side lantern (lamp) цепь chain, cable
топовый ф. masthead lantern циклон cyclone, low, depres
(lamp) sion
гакобортный ф. stern lantern (lamp) цилиндр cylinder
форман, бригадир, foreman цинк zinc
прораб циновка mat
форпик forepeak циркуль compasses
форс-мажор (непре- force majeure циркуль-измеритель divider
одолимая сила) циркуляция circulation, turning
форсунка burner circle
форштевень stem, stempost циферблат dial
фрахт, фрахтовать freight цифра figure, digit
ф. уплачен freight paid цифровой digital
ф. у. в порту freight prepaid цунами tsunami
погрузки
ф. уплачивается в freight forward Ч
порту выгрузки чартер charter, charter-party
мертвый ф. deadfreight тайм-чартер timecharter

260

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 час hour шлюз lock, canal-lock
частичный partial шлюзование sluicing
частная авария particular average шлюпбалка davit
частный private шлюпка boat
часто often вывалить ш. за борт turn out a boat
часть part спустить ш. lower (drop) a boat
частями in parts шов, паз seam
часы стенные clock шпангоут frame
настольные шпигат scupper, drain hole
ч. наручные, кар- watch шпиль capstan
манные шпринг spring
чек cheque, штерт lanyard
в США - check штивка груза trimming
человек за бортом! man overboard шток stock
черновой журнал scrap log шторм storm, gale
черпак (шлюпочный) bailer штормовое предупреж- storm warning
чертеж drawing дение
число (количество) number штормовой stormy
(дата) date штормтрап ladder
числовой numerical штраф fine, penalty
чистый clean штука piece
ч. коносамент сlean Вill of Lading (о технике) unit
ч. балласт segregated (clean) штурвал hand wheel, steering
ballast wheel
чрезмерный excessive штурман navigator
чугун в чушках pig iron штурманская расписка mate's receipt
шхуна schooner
Ш
Щ
шайба washer
шар ball щель si it, slot, chink
шар земной terrestrial globe ветка brush
швартов mooring line щит противокрысиный rat guard
швартоваться moor щуп probe, clearance
швартовка mooring, berthing gauge
швартовный mooring
ш. тумба (пушка) bollard, dolphin Э
ш. испытания mooring trials
шельтердек shelter deck эвакуировать evacuate
шельф shelf экватор equator
шипчандлер shipchandler эквивалент equivalent
ширина breadth, width, beam экземпляр copy;
широкий wide в двух э. in duplicate
широта latitude в трех э. in tnplicate
ширстрек sheer strake в четырех э. in quadnplate
шифр cypher экипаж crew
шифровать (en) cypher, (en) crypt экран screen
шифтинги shifting boards экспедитор forwarding agent; for
шкала scale warder
ш. круглая dial эксперт expert
шквал squall экспорт export(s)
шкентель pendant элеватор elevator
ш. грузовой runner электрик electrician
шкив pulley электричество electricity
шкиперская кладовая boatswain's store электролампа electric lamp, bulb
шлаг loop, bight электроника electronics
шланг hose эмаль enamel
ш. пожарный firehose эмбарго embargo
шланговка hose connection эмиграционный emigration
отшланговка hose disconnec энергия power, energy
tion

261

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

эпицентр epicentre Я
эскадра, эскадрилья squadron ядерный nuclear
эффективность efficiency, effective ядро nucleus, core
ness
язык language
эхо echo
якорная стоянка anchorage
Ю якорь anchor
я. плавучий sea anchor
юг south яркость brightness
к югу southward ярлык label
южный southern ярус tier
юридический legal, juridical ясный fair
юрисдикция jurisdiction яхта yacht
юрист lawyer ячмень barley
юрисконсульт legal adviser ящик box, case, container
юстировка adjustment, alignment ящур foot-and-mouth disease
юстиция justice
ют aftercastle, poop,
quarterdeck

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 25. МОРСКИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Абадан Abadan Антарктида Antarctica
Абердин Aberdeen Антверпен Antwerp
Абиджан Abidjan Антофагаста Antofagasta
Абу Даби Abu Dhabi
Арабская республика The Arab Republic of
Австралийский Союз Commonwealth of
Australia Египет Egypt(EG)
Австралия Australia (AU) Аравийское море Arabian Sea
Австрия Austria (AT) Аргентина Argentina (AR)
Аддис-Абеба Addis Ababa Архангельск Arkhangelsk
Аделаида Adelaide Астрахань Astrakhan
Аден Aden
Асунсьон Asunsion
Адриатическое море Adriatic Sea
Азербайджан Azerbaijan (AZ) Атлантический океан Atlantic Ocean
Азия Asia Афины Athens
Азовское море Sea of Azov Африка Africa
Азорские острова Azores Баб-эль-Мандебский Вав el Mandeb Strait
Акапулько Acapuico пролив
Аккра Accra
Багамские о-ва Bahamas (BS)
Албания Albania (AL)
Александрия Alexandria Багдад Baghdad
Алжир Algeria (DZ) Вайя-Бланка Bahia Blanca
Алжир, г. El Djazair (Algerie) Баку Baku
Альхесирас Algeciras Балтийское море Baltic Sea
Америка America Балтимор Baltimore
Амман Amman
Бальбоа Balboa
Амстердам Amsterdam
Амур, р. Amur Бамако Bamako
Англия England (United King Банги Bangui
dom & Republic of Ire- Бангкок Bangkok
land) (GB) Бангладеш Bangladesh (BD)
Ангола Angola (АО) Бандер-Аббас Bandar Abbas
Андорра Andorra (AD)
Бандер Хомейни Bandar Khomeini
Анкона Ancona
Анкоридж Anchorage Банияс Baniyas
Аннаба Annaba Барбадос Barbados (BB)
Аннаполис Annapolis Баренцево море Barents Sea
Антананариву Antananarivo

262

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Бари Bari Бююкдере Buyukdere
Барранкилья Barranquilla Валенсия Valencia
Барселона Ваrcelone Валлетта Valletta
Басра Basrah Вальпараисо Valparaiso
Бас-Тер Basse Terre Ванкувер Vancouver
Батерст Bathurst Вануату Vanuatu (VU)
Варна Varna
Батон Руж Baton Rouge
Вашингтон Washington
Батуми Batumi
Великие Озера Great Lakes
Бахрейн Bahrain (BH) Великобритания Great Britain
Бейрут Beirut Веллингтон Wellington
Беларусь Belarus (BY) Вена Vienna
Белград Belgrade Венгрия Hungary (HU)
Белиз Belize (BZ) Венесуэла Venezuela (VE)
Белое море White Sea Венеция Venice
Белфаст Belfast Веракрус Veracruz
Бельгия Belgium (BE) Виктория Victoria
Бенгази Benghazi Висакхапатнам Visakhapatnam
Бендер-Шахпур Bandar Shahpur Висмар Wismar
Бенин Benin (BJ) Витория Vitoria
Владивосток Vladivostok
Бербера Berbera
Волга, р. Volga
Берген Bergen
Вонсан Wonsan
Берег Слоновой Кости Ivory Coast Восточно-Китайское East China Sea
Берингов пролив Bering Strait море
Бермудские о-ва Bermudas (BM) Восточно-Сибирское East Siberian Sea
Бизерта Bizerta море
Бильбао Bilbao Вьетнам Vietnam (VN)
Бирма Burma Гаага The Hague
Богота Bogota Габон Gabon (GA)
Болгария Bulgaria (BG) Гавайские о-ва Hawai
Боливия Bolivia Гавана Havana (Habana)
Большой Бельт, пр. Great Belt Гавр Le Havre
Бома Boma Гаити Haiti (HT)
Гайана Guyana (GY)
Бомбей Bombay
Галвестон Galveston
Бомонт Beaumont
Галифакс Halifax
Бордо Bordeaux Гамбия Gambia (GM)
Борнхольм, о. Bornholm Гамбург Hamburg
Бостон Boston Гамильтон Hamilton
Босфор, пр. Bosporus Гана Ghana (GH)
Ботсвана Botswana Гваделупа Guadeloupe (GP)
Бразилия Brazil (BR) Гватемала Guatemala (GT)
Бремен Bremen Гвиана Guiana
Бремертон Bremerton Гвинея Guinea (GN)
Бремерхавен Bremerhafen Гвинея-Биссау Guinea-Bissau
Брест Brest Гданск Gdansk
Бриндизи Brindidi Гдыня Gdynia
Гелиболу Gelibolu
Брисбен Brisbane
Генуя Genoa
Бристоль Bristol
Германия Germany (DE)
Бруней Brunei (BN) Гетеборг Goteborg
Брюссель Brussels Гибралтар Gibraltar (Gl)
Будапешт Budapest Гибралтарский пролив Strait of Gibraltar
Бургас Burgas Глазго Glasgow
Буркина Фасо Burkina Faso (BF) Гольфстрим Gulf Stream
Бурунди Burundi (В I)
Бухарест Bucharest
Буэнавентура Buenaventura
Буэнос-Айрес Buenos Aires

263

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Гондурас Honduras (HN) Индия India (IN)
Гонконг Hong Kong (HK) Индонезия Indonesia (ID)
Гонолулу Honolulu Иокогама Yokohama
Гренада Grenada (GD) Ионическое море Ionian Sea
Гренландия Greenland (GL) Иордания Jordan (JO)
Греция Greece (GR) Ирак Iraq
Грузия Georgia (GE) Иран Iran (IR)
Гуам Guam (GU) Ирландия Ireland (IE)
Гуантанама Guantanamo Искендерон Iskenderun
Гуаякиль Guayaqil Исландия Iceland (IS)
Дагомея Dahomey Испания Spain (ES)
Дакар Dakar Италия Italy (IT)
Далян (Дальний) Dalian Йемен Yemen (YE)
Дамаск Damascus Йокосука Yokosuka
Даммам Dammam Кадис Cadiz
Дананг Danang Каир Cairo
Данди Dundee Кайенна Cayenne
Дания Denmark (DK) Кале Calais
Дарвин Darwin Калининград Kaliningrad
Дарданеллы, пр. Dardanelles Калькутта Calcutta
Дар-эс-Салам Dar-es-Salam Кальяо Callao
Детройт Detroit Кальяри Саgliari
Джакарта Djakarta Камбоджа Cambodia (KH)
Джибути Djibouti (DJ) Камерун Cameroon (KM)
Джидда Jeddah Камлала Kampala
Джорджтаун Georgetown Канада Canada (CA)
Доминика Dominica (DM) Канарские о-ва Canary Isl.
Доминиканская Респуб- Dominican Republic Канберра Canberra
лика (DO) Кантон Canton
Доха Doha Каракас Caracas
Дуала Douala Карачи Karachi
Дубай Dubai Кардельево Kardeljevo
Дублин Dublin Кардифф Cardiff
Дубровник Dubrovnik Карибское море Caribbean Sea
Дувр Dover Карское море Kara Sea
Дуйсбург Dmsburg Картахена Cartagena
Дунай, р. Danube Касабланка Casablanca
Дурбан Durban Каспийское море Caspian Sea
Дуррес Durres Катания Catania
Дюнкерк Dunkerque Катар Qatar (QA)
Европа Europe Катманду Katmandu
Европорт Europort Каттегат, пр. Kattegat St.
Египет Egypt (EG) Квебек Quebec
Желтое море Yellow Sea Кейптаун Capetown
Женева Geneva Кения Kenya (KE)
Заир Zaire (ZR) Керчь Kerch
Замбия Zambia (ZM) Кессон-Сити Quezon City
Занзибар Zanzibar Кигали Kigali
Зебрюгге Zeebrugge Килтарнок Kiltarnock
Зомба Zomba Киль Liel
Игольный, M. Cape Agulhas Кингстон Kingston
Измир Izmir Кипр Cyprus (CY)
Израиль Israel Киркенес Kirkenes
Икике Iquique Китай China (CN)
Инвернесс Inverness Кито Quito
Индийский океан Indian Ocean Ки-Уэст Key West

264

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Клайпеда Klaipeda Мадрид Madrid
Кобе Kobe Майдэуру , Maizuru
Коломбо Colombo Макассар Makassar
Колон Colon Малави Malawi (MW)
Колумбия Columbia (CO) Малайзия Malaysia (MY)
Конакри Conakry Малаккский пролив Strait of Malacca
Конго Congo (CG)
Мале Male
Констанца Constantsa
Мали Mali (MT) Малый
Копенгаген Copenhagen
Корея Korea (KR) Бельт, пр. St. Little Belt
Корпус Кристи Corpus Christi Мальдивские о-ва Maldive Islands
Kopcep Korsor Мальме Mаlmo
Коста-Рика Costa Rica (CR) Мальта Malta (M)
Котка Kotka Манагуа Managua
Кочин Cochin Манама Manama
Красное море Red Sea Манаус Manaus
Кристобаль Cristobal Мангалур Mangalore
Кронштадт Kronshtadt Манила Manila
Куала-Лампур Kuala Lumpur Мансанильо Manzanilli
Куба Cuba (CU) Манта Manta
Кувейт Kuwait (KW)
Манчестер Manchester
Kypacao Curacao (КС)
Маракайбо Maracaibo
Курильские о-ва Kuril(e)s
Лабуан Labuan Мар-дель-Плата Mar del Plata
Лагос Lagos (LA) Мариэль Mariel
Ла-Манш, пр. , English Channel Мармаган Mormugao ;
Лаос Laos Марокко Morocco (MA)
Ла-Плата La Plata Марсель Marseilles
Лаптевых, море Laptev Sea Мартиника, о. Martinique (МО)
Лас-Пальмас Las Palmas Масатлан Mazatlan
Латакия Lattakia Масейо Maceio
Латвия Latvia (LV) Масеру Maseru
Либерия Liberia (LR) Маскат Masqat
Либревиль Libreville Матансас Matanzas
Ливан Lebanon (LB)
Маями Miami
Ливерпуль Liverpool
Мексика Mexico (MX)
Ливия Libya
Ливорно Leghorn Мексиканский залив Gulf of Mexico
Лизард, M. Lizard Head Мельбурн Melbourne
Лимон Limon Мена-эд-Ахмади Mena-al-Ahmadi
Лион Lyons Мерсин Mersin
Лиссабон Lisbon Мессина Messina
Литва Lithuania (LT) Мехико Mexico
Литтелтон : Littelton Милуоки Milwaukee
Лобиту • Lob i to Миссисипи, p. Mississippi
Ломе Lome Миссури, р. Missouri
Лонг-Бич Long Beach Мобил Mobile
Лондон London Могадишо Mogadiscio
Лондондерри Londonderry
Мозамбик Mozambique (MZ)
Лос-Анджелес Los Angeles
Момбаса Mombasa
Луанда Luanda
Лулео Luleo Монако Monaco (MC)
Маврикий Mauritius (MU) Монреаль Montreal
Мавритания Mauritania Монровия Monrovia
Магелланов пролив Strait of Magellan Монтевидео Montevideo
Мадагаскар, о. Madagascar (MG) Москва Moscow
(Malagasy Republic) Мосул Mosul
Мадейра о. Madeira Мраморное море Sea of Marmara
Мадрас Madras

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Мурманск Murmansk Паго-Паго Pago-Pago
Мьянма Myanmar (MM) Па-де-Кале St. of Dover
Нагасаки Nagasaki Пакистан Pakistan (PK)
Нагоя Nagoya Палембанг Palembang
Найроби Nairobi Палермо Palermo
Намибия Namibia (NA) Пальма Palma
Нанкин Nanking Панама Panama (PA)
Нант Nantes Панамский канал Panama Canal
Нарвик Narvik Папуа-Новая Гвинея Papua N. Guinea (PG)
Науру Nauru (NR) Парагвай Paraguay (PY)
Находка Nakhodka Парамарибо Paramaribo
Неаполь Naples Париж Paris
Нигерия Nigeria (NG) Пасхи, о. Easter Island
Нидерланды The Netherlands (NL) Патры Patras
Ниигата Niigata Пекин Peking
Никарагуа Nicaragua (NI) Перл-Харбор Pearl Harbour
Николаев Nikolaev Персидский залив Persian Gulf
Николаевск Nikolayevsk Перу Peru (PE)
Никосия Nicosia Петропавловск- Petropavlovsk-Kam-
Ницца Nice Камчатский chatski
Новая Зеландия New Zealand (NZ) Пинанг Penang
Новая Земля Novaya Zemlya Пирей Piraeus
Новороссийск Novorossisk Плимут Plymouth
Новый Орлеан New Orleans Пномпень Pnompenh
Норвегия Norway (NO) Полинезия Polynesia
Норвежское море Norwegian Sea Польша Poland (PL)
Норфолк Norfolk Порт Аделаида Port Adelaide
Нуакшот Nouakchott Порт-Артур Port Arthur
Нукуалофа Nukualofa Порт-Жантиль Port Gentil
Нумеа Noumea Порт-Изабел Port Isabel
Ньивпорт Nieuwport Портленд Portland
Нью-Йорк New York Порт-Луи Port Louis
Ньюкасл Newcastle Порт-Манати Port Manatee
Ныо-Лондон New London Порт-Морсби Port Moresby
Ныопорт Newport Порто-Ново Porto-Novo
Ныопорт-Ныос Newport News Порт-o-Пренс Port-au-Prince
Ньюфаундленд, о, Newfoundland Порт-Саид Port Said
Объединенные Арабские United Arab Emirates Портсмут Portsmouth
Эмираты (АЕ) Порт-Стенли Port Stanley
Обь, р. Ob Порт-Судан Port Sudan
Огаста Augusta Огненная Португалия Portugal (PT)
Земля, о. Tierra del Fuego Порт-Элизабет Port Elizabeth
Оденсе Odense Провидено Providence
Одесса Odessa Пунта-Аренас Punta Arenas
Окинава, о-ва Okinawa Пусан Pusan
Окленд Auckland Пуэрто-Ла-Крус Puerto la Cruz
Оман Oman (ОМ) Пуэрто-Монт Puerto Montt
Оран Oran Пуэрто-Рико Puerto Rico (PR)
Ормузский пролив Strait of Ormuz Пхеньян Pyongyang
Opxyc Aorhus Рабат Rabat
Осака Osaka Равенна Ravenna
Осло Oslo Рангун Rangun
Остенде Ostende Рас-Таннура Ras Tannurah
Отару Otaru Рейкьявик Reykjavik
Оттава Ottawa Рейн, р. Rhine
Оулу Oulu Ресифи Recife

266

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Реюньон, о. Reunion Is. (RE) Сицилия, о. Sicily
Рига Riga Сиэтл Seattle
Риека Rijeka Скаген Skagen
Рим Rome Скагеррак Skagerrak
Рио-Гранде Rio Grande Соединенное Королев- United Kingdom of Great
Рио-де-Жанейро Rio de Janeiro ство Великобритании и Britain and Northern
Росарио Rosa no Северной Ирландии Ireland (UK) (GB)
Россия Russia (RU) Соединенные Штаты United States of Amer-
Росток Rostock Аме-рики ica (US)
Рота Rota Сокотра Socotra
Роттердам Rotterdam Соломоновы острова Solomon Isl..
Руан Rouen Сомали Somalia (SO)
Руанда Rwanda (RW) Сплит Split
Румыния Rumania (RO) Средиземное море Mediterranean Sea
Сайда Sidon Ставангер Stavanger
Салданья Saldanha Bay Стамбул Istanbul
Салерно Salerno Стокгольм Stockholm
Салоники Solonika Сува Suva
Сальвадор Salvador (SV) Судан Sudan (SD)
Сан-Диего San Diego Сукре Sucre
Санкт-Петербург Saint Petersburg Сулааеси, о. Sulawesi
Санта-Исабель Santa Isabel Суматра, о. Sumatra
Санта-Крус Santa Cruz Сундсваль Sundsvall
Санта-Крус-де-Тенерифе Santa Cruz de Tenenfe Суонси Swansea
Санта-Марта Santa Marta Сурабая Surabaja
Сантандер Santander Суринам Surinam (SR)
Санто-Доминго Santo-Domingo Сухуми Sukhumi
Сан-Томе и Принсипи Sao Tome Суэц, Suez
Сантус Santos Суэцкий канал Suez Canal
Сантьяго Santiago Сфакс Sfax
Сан-Франциско San Francisco Сьенфуэгос Sienfuegos
Сан-Хосе San Jose Сьера-Леоне Sierra Leone
Сан-Хуан San Juan Сянган (Гонконг) Hong Kong
Сардиния Sardinia Таиланд Thailand (TH)
Саудовская Аравия Saudi Arabia (SA) Таити, о. Tahiti
Саутгвмптон Southampton Тайвань, о. Taiwan (TW)
Сахалин, о. Sakhalin Таллинн Таllin
Святого Лаврентия, з. Gulf of Saint Lawrence Талькауано Talcahuano
Севастополь Sevastopol Таматаве Tamatave
Северное море North Sea Тампа Tampa
Северный Ледовитый Arctic Ocean Тампико Tampico
океан Танджонг-Приок Tandjung Pnok
Севилья Seville Танжер Tangier
Сейшельские острова Seychelles (SC) Танзания Tanzania(TZ)
Сена, р. Seine Таранто Toronto
Сенегал Senegal (SN) Тартус Tartous
Сент-Джон Saint John Тасмания Tasmania
Сетубал Setubal Татарский пролив G. of Tatary
Ceyra Seuta Тель-Авив Tel Aviv
Сиамский залив G. of Si am Темза, р. Thames
Сидней Sydney Тикси Tiksi
Сиерра-Леоне Sierra-Leone (SL) Тирренское море Tyrrhenian Sea
Сингапур Singapore (SG) Тихий океан Pacific Ocean
Сингапурский пролив St. of Singapore Того Togo (TG)
Синьган Xingang Токио Tokyo
Сирия Syria (SY) Токопилья Tocopilla

267

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

Торонто Toronto Хьюстон Houston
Трабзон Trabzon Цейлон, о. Ceylon
Триест Trieste Целебес, Сулавеси, о. Celebes, Sulawesi
Тринидад, о. Trinidad Isl. (TT) Циндао Tsingtao
Тринкомалии Trincomalee Цюрих Zurich
Триполи Tripoh Чад Tchad (Chad) (TD)
Тронхейм Trondheim Чанаккале Chanakkale
Туапсе Tuapse Чарлстон Charleston
Тулон Toulon Чатам Chatham
Тунис Tunisia (TN) Черное море Black Sea
Тунис, г. Tunis Чикаго Chicago
Турин Turin Чили Chile (CL)
Турку Turku Читагонг Cittagong
Турция Turkey (TR) Чхонгжин Choangjin
Тяньцзинь Tianjin Шанхай Shanghai
Уганда Uganda (UG) Швейцария Switzerland (CH)
Украина Ukraine (UA) Швеция Sweden (SE)
Умм-Каср Umm Qasr Шекоу Shekou
Уругвай Uruguay (UY) Шербур Cherbourg
Уэльс WaIes Шибеник Sibenik
Уэссан, о. Ushant Шотландия Scotland
Фамагуста Famagusta Шри Ланка Sri Lanka (LK)
Фао Fao Штральзунд Stralsund
Фиджи FIJI (FJ) Щецин Szczecin
Филадельфия Philadelphia Эгейское море Aegean Sea
Филиппины Philippines (PH) Эквадор Equador (EC)
Финляндия Finland (FI) Экваториальная Гвинея Equatorial Guinea (GO)
Флисеинген Vlissingen Элизабет Elizabeth
Флоренция Florence Элизабетпорт Elizabethport
Франция France (FR) , Эллингтон Elington
Французская Гвиана French Guyana Эльба, о. Elba
Фритаун Freetown Эрегли Eregli
Фуджайра Fujairah Эсбьерг Esbjerg
Хайфа Haifa Эскуаймолт Esquimolt
Хайфон Наiphong Эскуминс Escounrns
Хакодате Hakodate Эстония Estonia (ЕЕ)
Халл Hull Эфиопия Ethiopia (ET)
Хаммеродде Hammerodde Югославия Yugoslavia (YU)
Ханко Hanko Южная Америка South America
Ханой Hanoi Южная Корея South Korea
Ханькоу Hankow Южно-Африканская Pec- Republic of South
Харстад Harstad публика Africa (ZA)
Хельсингборг Helsingborg Южно-Китайское море South China Sea
Хельсинки Helsinki Южный, п. Yuzhnyy
Хиросима Hiroshima Ява, о. Java
Хихон Gijon Ялта Yalta
Ховарт Hovart Ямайка Jamaica (JM)
Ходейда - Hodeidah Янтай Yantai
Хорватия Croatia (HR) Япония Japan (JP)
Хорремшехр Khorramshahr Японское море Sea of Japan
Хортен Horten Ярмут Yarmouth
Хошимин Но Chi Minh

268

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке


СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ИМЕТЬ НА БОРТУ СУДНА
CHECK LIST OF PUBLICATIONS TO BE HELD ABOARD VESSEL
Admiralty Sailing Directions - In ace. with
trading pattern.
Admiralty List of Lights - In ace. with trading
pattern.
Admiralty Tide Tables - According to trading
pattern:
NP 201 - European Waters
NP 202 - Atlantic and Indian Oceans
NP 203 - Pacific Ocean
Admiralty List Radio Signals: NP 281 (1), (2) NP
282, NP 283, NP 284, NP 286 (1), (2).
Mariners Handbook NP 100
Admiralty Chart Catalogue NP 131
Nautical Almanac NP 314
Ocean Passages for the World NP 136
Symbols and Abbreviations 5011
IALA Maritime Buoyage NP 735
Guide to Port Entry - last edition
Browns Nautical Almanac
BP Distance Tables
Bernards Nautical Star Chart
Chip Captains Medical Guide
International Health Regulations
Bridge Procedures Guide (ICS)
Pen I at Sea and Salvage
Guide to Helicopter/Ship Operations
Code of Safe Working Practices for the Safety of
Merchant Seamen - 5 copies
Business and Law for the Shipmaster (Hopkins)
Properties and Stowage of Cargoes (Thomas)
Computerized Chart Correction Log
Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG
Code) IMO 200 E last edition International Convention
for the Safety of Life at Sea IMO 110 E Consolidated
Edition Protocol of 1988 relating to SOLAS IMO 150
E SOLAS Amendments
Code of Safe Practice for Sol id Bulk Cargoes
International Grain Code
Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck
Cargoes IMO 275 E
International Conference on Maritime Search and
Rescue 1979 IMO 995 E Merchant Ship Search and
Rescue IMO 963 E Search and Rescue Manual
(IMOSAR) IMO 974 E ' Global Maritime Distress and
Safety System IMO 970 E
Standard Marine Vocabulary IMO 985 E International
Code of Signals IMO 994 E International Conference
on Load Lines 1966 IMO 701 E and Supplement 705 E
and Protocol 709 E Collision Regulation IMO 904 E
Ships Routing IMO 927 E
A Pocket Guide to Cold Water Survival IMO 946 E
Testing and Evaluation of Life Saving Appliances IMO
982 E
Performance Standard for Navigational Equipment
IMO 978 E
Marpol Consolidated Edition IMO 526 E International
Convention for the Prevention of Pollution of the Sea
by Oil 1954 IMO 500 E with Supplements
Manual on Oil Pollution IMO 557 E Sections 1-2-3-4-5
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ПЕРЕВОДНЫЕ КОЭФФИЦИЕНТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА РАЗЛИЧНЫХ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

Английская система Mетрическая система

Умножить на <<< В Из >>> <<< Из В >>> Умножить на

0.03937 Дюйм inch millimeter миллиметр 25,40

0,3937 Дюйм inch centimeter сантиметр 2,540
0,003281 Фут foot centimeter сантиметр 30.480
3,28084 Фут foot meter метр 0,30480
1,09361 Ярд yard meter метр 0,91440
0,54853 сажень fathom meter метр 1,82288
0.53996 морская миля nautical mile kilometer километр 1,8520
0.62137 сухопутная миля statute mile kilometer километр 1,60935
10,76384 квадратный фут sq. foot sq. meter квадратный 0,09290
1,19598 квадратный ярд sq. yard sq. meter квадратный 0,83613
2,47100 акр acre Hectare гектар 0,40469
0,38610 квадратная миля sq. mile sq. kilometer квадратный 2,58999
километр
35,31466 кубофут cub. foot cub. meter кубометр 0,02832
35,87 кубофут/дл. cub. ft/long ton cub. m/ton кубический 0,02788
метр на тонну
1,7598 (Анг.) пинта pint UK Iitre литр 0,56825
2,113 (США) пинта pint US Iitre литр 0,4732
0,8802 (Анг.) кварта quart UK Iitre литр 1,1350
1,0567 (США) кварта quart US Iitre литр 0,9463
0,03520 унция жидкостная fluid ounce Milliliter миллилитр 28,41225
0,03527 унция ounce Gram грамм 28.34952
0,03215 унция тройская ounce troy Gram грамм 31.10348
2,20462 фунт pound (Ib) Kilogram килограмм 0,45359
0,98421 длинная тонна long tone Tone тонна 1,01605
1,10231 короткая тонна short tone Tone тонна 0.90718
0,21998 английский imperial gallon Iitre литр 4,54596
0,26418 американский US gallon Iitre литр 3,78531
лон-
220,290 английский imperial gallon Tone тонна 0,00454
264,560 галлон
американский - US gallon Tone тонна 0,00378
лон
0,00629 американский US barrel Iitre литр 158,9828
Рель-
6,2990 американский бар US barrel Tone тонна 0,15876
Рель
0,01968 Центнер hundredweight Kilogram Килограмм 50,8024
19,6840 Центнер hundredweight Tone Тонна 0,05080
1,34048 Лошадиная сила horsepower Kilowatt Киловатт 0,7457

270

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Андрианова Л. Н., Багрова Н. И., Ершова Э. В. Пепенина И. П., Емельянова И. С. Пособие по
Учебник английского языка. М.: английскому языку для мореходных училищ. М.:
Высшая школа, 1980. 480 с. Высшая школа, 1985. 238 с.
Бобровский В. И. Судовая документация и Перечень технических и правовых терминов
переписка на английском языке. М.: Транспорт, по вопросам предотвращения и ликвидации за-
1967. 316 с. грязнения моря с судов. М.: Мортехинформрекла-
Бобровский В. И. Деловой английский язык ма, 1983. 78с.
для моряков. М.: Высшая школа, 1984. 208с. Поляков А. Н., Поташев С. Н., Свиридов Н. В.
Васильев К. П. Что должен знать судоводитель Краткий англо-русский словарь экономических и
о картах погоды и состоянии моря. Л.: финансовых терминов. М.: Финансы и статистика,
Гидрометеоиздат, 1980. 231 с. 1987. 102 с.
Войтенко В. М., Войтенко А. М. Разговорный Руководство по использованию УКВ-связи на
английский язык. М.: Учебно-педагогическое изд- море. Л.: ГУНИО Министерства обороны СССР,
во Министерства просвещения РСФСР, 1983. 423 с. 1980. 62 с.
Дорошкевич И. 0., Мандрик В. Г., Смирнова. Сокращенная терминология, применяемая в
Английский язык для судоводителей. М.: Морской коммерческой практике международного торгового
транспорт, 1962. 222с. мореплавания. М.: Мортехинформреклама, 1986.
Дубнер Г. Я. Методические рекомендации по 60с.
деловой переписке на английском языке для Сорокин Г. А., Хеджей Д., Кувал-дин А. 0. Русско-
судоводителей. М.: ЦРИА "Морфлот", 1982. 184с. английский разговорник. М.:
Дубнер Г. Я. Английский язык для моряков. Русский язык, 1982. 312 С.
М.: Транспорт, 1977. 657 с. Яковлев А. А., Яковлев В. А. Основы морской
Дубнер Г. Я. Деловая переписка на анг- технической терминологии. Одесса: Маяк, 1978. 232
лийском языке в морском флоте. М.: Рекламбюро с.
ММФ, 1972. 632 с. Сборник резолюций IMO N" 1. ЦНИИМФ. С-
Жданова И. Ф. Краткий русско-английский П. 1993.
коммерческий словарь. М.: Русский язык, 1991. 176 Сборник резолюций IMO N! 2. ЦНИИМФ. С-
с. П. 1993.
Израилевич Е. Е. Учебник коммерческой Стандартный морской навигационный сло-
корреспонденции и документации на английском варь-разговорник. Л.: ГУНИО Министерства обо-
языке. М.: Международные отношения, 1970. 431с. роны СССР, 1984. 70 с.
Кутузов В. М. Англо-русский морской Standard Marine Navigational Vocabulary, IMO
коммерческий справочник. М.; В/О "Мортехин- London. 1985.
формреклама", 1988. 226 с. Bridge Procedures Guide. International Chamber
Международная символика для морских ледо- of Shipping. London, 1989.
вых карт и номенклатура морских льдов. Л.: Гид- The Master's Role in Collecting Evidence.
рометеоиздат, 1984 . 56 с. Nautical Institute. London, 1989.
Новицкая Т. М., Кучин Н. Д. Практическая Guide to Helicopter/Ship Operations. International
грамматика английского языка. М.: Высшая школа, Chamber of Shipping. London, 1989.
1983. 399 с. The Ship Captain's Medical Guide. Her Majesty's
Номенклатура морских льдов и условные обо- Stationery Off ice. London, 1981.
значения для ледовых карт. Л.: Гидрометеоиздат, Code of Federal Regulation. Title 33 Navigation
1974. 72 с. and Navigable Waters. Washington: Government
Printing Off ice, 1990.
Navigation Rules. International - Inland. -
Washington, U. S. Coast Guard, 1990.

271

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке

 Справочное издание

БОБИН ВИКТОР ИВАНОВИЧ

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК СУДОВОДИТЕЛЯ ПО ВЕДЕНИЮ ДЕЛ И ДОКУМЕНТАЦИИ НА АНГЛИЙСКОМ

ЯЗЫКЕ

Переплет художника С, Н. Орлова Технический редактор Л. А. Усенко Корректор Г. А. Попова

Изд. лицензия К 010163 от 21.02.97.

Подписано в печать 10.01 99.
Формат 70х1001/16.
Усл. печ л. 22.1. Уч. -изд. л. 34,96.
Тираж 5000 экз. Заказ 433. С 002.
Изд. » 1-2-1/8 N 6838.

Государственное унитарное предприятие Ордена "Знак Почета" издательство

"ТРАНСПОРТ" 107078, Москва, Новая Басманная ул., 10

АООТ "Политех-4" 129110. Москва, Б. Переяславская ул., 46

Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке