Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Гимадиева Эния
Гнедич Николай Иванович
2
Оленин разрешил Гнедичу заниматься пер. "Илиады" в служебное время,
лично помогая при пер. воен., техн. понятий. Более 30 писем-иссл.
написал Оленин для Гнедича. Все служащие Б-ки посильно помогали при
пер. "Илиады": Д. П. Попов перевел прозой "Илиаду", толковал
затруднит, фразы; А. И. Ермолаев подыскивал в летописях подходящие
слова, соотв. греч. понятиям; Крылов специально изучил греч. яз. и
принимал участие в пер. трудных оборотов. В 1826 по ходатайству
Оленина имп. назначил Гнедичу пансион в 3000 р. в год сверх
получаемого жалования по службе за работу в Б-ке и "в особенности за
труды его в преложении им в стихах на русский язык "Илиады". Пер.
вышел в свет в дек. 1829 и стал крупнейшим событием лит. жизни.
Работал в Б-ке по 31 янв. 1831.
В 1811 избран чл. Рос. акад., в 1826 - чл.-кор. АН. С 1830 - почет,
вольный общник Акад. художеств.
3
4