SRBF8034-08
Клапаны и пружины клапанов: 1105, 1108
Руководство
по повторному использованию
и восстановлению
Технические характеристики клапанов
и пружин клапанов
Сводный перечень изменений
Новая Наименование
страница
7 Таблица В дана в новой редакции
10 Рис. 5 дан в новой редакции
11 Таблица Д дана в новой редакции
Введение
Данное Руководство дает возможность дилерам
и их клиентам получить экономический эффект
путем снижения стоимости, что возможно
благодаря использованию действующей
программы по повторному использованию и
восстановлению узлов и деталей. Фирма
Caterpillar предпринимает все усилия для того,
чтобы предоставлять самую последнюю
известную ей информацию по данному вопросу.
Поскольку фирма постоянно совершенствует
свою продукцию, внося соответствующие
изменения, данное Руководство необходимо
использовать с учетом самой свежей
поступающей от фирмы Caterpillar технической
информации, так как только это обеспечивает
полное отражение всех упомянутых изменений
и усовершенствований.
Для получения ответов на вопросы и
дополнительной информации, касающейся
настоящего Руководства, обращайтесь в Группу
обеспечения технического обслуживания
(Service Development Division, Service Support)
фирмы Caterpillar по телефону (309) 675-5156.
Краткое содержание
В настоящем Руководстве приведены
технические характеристики, которым должны
удовлетворять подвергшиеся износу клапаны и
их пружины для того, чтобы быть
допущенными к дальнейшему использованию.
Информацию, помещенную в настоящем
Руководстве, необходимо использовать с
учетом указаний, содержащихся в публикациях
SEBF8002, «Valves, Valve Springs, Valve
Rotators, And Locks» («Клапаны, пружины
клапанов, вращатели клапанов и фиксаторы») и
SEBF8162, «Specifications to Measure and
Salvage Cylinder Head Assembly and Related
Components» («Технические условия на
измерение и восстановительный ремонт
головки блока цилиндров в сборе и связанных
элементов»).
Литература
Литература
Номер Заголовок
формы
SEBF8002 Valves, Valve Springs, Valve Rotators, And Locks
(«Клапаны, пружины клапанов, вращатели
клапанов и фиксаторы»)
SEBF8162 Specifications to Measure and Salvage Cylinder
Head Assembly and Related Components
(«Технические условия на измерение и
восстановительный ремонт головки блока
цилиндров в сборе и связанных элементов»)
SMHS6998 Instructions for the Use of 5P-6518 Fixture Group
for Parts Reusability of Turbocharger Shaft
(«Указания по пользованию приспособлением
5P-6518 при восстановлении вала
турбонагнетателя»)
измерения толщины кромки
клапана
Толщину кромки клапана можно измерить с
помощью микрометра 6V-7059 со сменными
наконечниками, снабженного переходником
6V-2034 (рис. 1), либо с помощью
приспособления 5Р-6518. Дополнительные
сведения по этому вопросу приведены в
публикациях «Tool Guide for Caterpillar Dealers»
(«Справочник по инструментам для дилеров
фирмы Caterpillar») и SMHS6998, «Instructions
for the Use of 5P-6518 Fixture Group for Parts
Reusability of Turbocharger Shaft» («Указания по
пользованию приспособлением 5P-6518 при
восстановлении вала турбонагнетателя»).

Фирма Caterpillar рекомендует применять

для данного изделия запасные части,
изготовленные фирмой Caterpillar, либо
запасные части, имеющие аналогичные
характеристики, в том числе размеры, тип,
прочность и материал изготовления.
Пренебрежение данной рекомендацией
может привести к преждевременному отказу, Рис. 1. Микрометр со сменными наконечниками и
повреждению изделия и несчастному случаю, переходник 6V-2034.
в том числе и со смертельным исходом.

Оборудование
и приспособления
Оборудование и приспособления
Номер по каталогу Наименование
6V-7059 Микрометр со сменными
наконечниками
6V-2034 Переходник
5P-6518 Приспособление Рис. 2. Приспособление 5P-6518.
6V-2033 Щетка
6V-2032 Переходник Поставщики оборудования для
очистки клапанов
Дополнительная информация о порядке
Инструменты, использования упомянутых ниже средств для
предназначенные для очистки клапанов приведены в публикации
SEBF8002, «Valves, Valve Springs, Valve
Rotators, And Locks» («Клапаны, пружины
клапанов, вращатели клапанов и фиксаторы»).
Щетка 6V-2033 и переходники 6V-2032
Очистку штока клапана можно произвести с
помощью щетки 6V-2033 и переходников 6V-
2032 (рис. 3). Щетка 6V-2033 (наружный
диаметр 203 мм, толщина 50 мм, диаметр
внутреннего центрального отверстия 76 мм)
крепится на инструменте с помощью
переходников 6V-2032. В указанных
переходниках предусмотрено центральное
отверстие диаметром 12 мм, которое при
необходимости может быть увеличено.
Рис. 3. Щетка 6V-2033 и переходники 6V-2032.
Отступление от рекомендованного порядка
ведения работ и отказ от использования
рекомендованного инструмента может
привести к несчастному случаю, в том числе
и со смертельным исходом.
Во избежание несчастного случая
используйте рекомендованные порядок
ведения работ и инструменты.
Использование щетки 6V-2033 при частоте
вращения свыше 2100 об/мин может привести к
разрушению щетки и травмированию работника
ее осколками.
Щетку 6V-2033 рекомендуется использовать
при частоте вращения вала электродвигателя
2100 об/мин. Не разрешается использовать
инструмент с частотой вращения вала 2450
об/мин. Допустимо использовать инструменты с
частотой вращения вала 1725 об/мин, если
только эта частота не снижается во время
очистки клапанов.
Электродвигатели с переменной частотой
вращения поставляет, в частности, фирма
Somaca-Rockford:
Somaca-Rockford
3405 Lonergan Drive
Rockford, IL 61109 U.S.A.
Телефон: (815) 874-9411
При отсутствии щетки 6V-2033 допускается
использовать чистовую полировочную щетку с
волокнистым сердечником марки Scotch-Brite
типа 5А. Использование щеток другого типа
может привести к образованию чересчур
шероховатой либо чересчур гладкой
поверхности. Для получения подробной
информации о щетках Scotch-Brite обратитесь в
Группу обеспечения технического
обслуживания (Service Development Division,
Service Support) фирмы Caterpillar.
Очистители вибрационного типа
Ряд фирм выпускает небольшие очистители
вибрационного типа, которые можно
использовать для очистки клапанов двигателя.
При этом чистота поверхности штока клапана
должна соответствовать требованиям,
изложенным в публикации SEBF8002, «Valves,
Valve Springs, Valve Rotators, And Locks»
(«Клапаны, пружины клапанов, вращатели
клапанов и фиксаторы»). Для получения
подробной информации об очистителях
вибрационного типа обратитесь в Группу
обеспечения технического обслуживания
(Service Development Division, Service Support)
фирмы Caterpillar.
Очистка тарелок и галтелей
клапана
Стальная дробь
Большие скопления углеродистых отложений с
тарелок и галтелей впускных и выпускных
клапанов можно удалить дробеструйной
обработкой с применением стальной дроби. Для
этой цели разрешается использовать только
литую стальную дробь типоразмера S170.
Подробную информацию об оборудовании для
дробеструйной очистки стальной дробью
можно получить в Группе обеспечения
технического обслуживания (Service
Development Division, Service Support) фирмы
Caterpillar.
Стеклянные шарики
Для очистки тарелок и галтелей клапанов можно
также использовать обработку с применением
стеклянных шариков. Наилучшие результаты
при очистке дают стеклянные шарики 10-го Технические характеристики клапана
размера (диаметром 88-149 мкм). Допускается
также использование шариков 9-го и 11-го
размеров (диаметром 125-177 и 74-125
соответственно).

ВНИМАНИЕ
Не разрешается использовать для очистки
стеклянные шарики диаметром свыше 230 мкм.
При дробеструйной обработке с применением
стальной дроби и стеклянных шариков
необходимо защищать штоки клапанов.

Поставщики анализаторов
чистоты поверхности
Ряд фирм поставляет анализаторы чистоты
поверхности различных типов. Информацию по
вопросам приобретения анализатора можно
получить в Группе обеспечения технического Рис. 4. Клапан (значения размеров приведены в
таблице А).
обслуживания (Service Development Division,
Service Support) фирмы Caterpillar. Таблица А
Размеры клапана
Технические характеристики Обозначение размера Наименование размера
клапанов и пружин клапанов A Диаметр штока

В таблицах Б и В приведены минимальные B Толщина кромки

диаметры штока клапана, допускающие C Диаметр тарелки
дальнейшее использование клапана совместно с D Угол скоса фаски
уже бывшими в эксплуатации направляющими,
удовлетворяющими требованиям, изложенным
в публикации SEBF8162, «Specifications to
Measure and Salvage Cylinder Head Assembly and
Related Components» («Технические условия на
измерение и восстановительный ремонт
головки блока цилиндров в сборе и связанных
элементов»). Разрешается также возвращать в
эксплуатацию клапаны, диаметр штока которых
не достигает указанного в таблицах Б и С, а
также направляющие, диаметр которых
превышает максимально допустимый, но только
в тех случаях, когда значение зазора между
штоком и направляющей лежит в допустимом
диапазоне. Это допустимое значение зазора
определяется путем вычитания минимально
допустимого диаметра штока клапана,
приведенного в упомянутых выше таблицах, из
максимально допустимого диаметра
направляющей, приведенного в публикации
SEBF8162.
Таблица Б
1 Минимальный диаметр (А) штока клапана,
допускающий дальнейшее использование клапана,
мм (дюймов). Замерьте диаметр в верхней и нижней
зонах износа.
2 Размеры относятся к клапанам с коническим
штоком. Большее значение соответствует диаметру
штока у того конца, где имеется канавка под
фиксатор.
3 Характеристики впускных клапанов, допускающие
их дальнейшее использование.
4 Модель двигателя/диаметр расточки под цилиндр.
5 Номер клапана по каталогу.
6 Диаметр (С) тарелки, мм (дюймов)
(приблизительно).
7 Угол (D) скоса фаски, градусов.
8 Минимальная толщина (В) кромки, допускающая
дальнейшее использование клапана, мм (дюймов).
9 Inch = Дюйм
10 Дальнейшее использование не разрешается
11 Шлифовка не разрешается
Таблица Б (продолжение)

1 Минимальный диаметр (А) штока 5 Номер клапана по каталогу.

клапана, допускающий дальнейшее 6 Диаметр (С) тарелки, мм (дюймов)
использование клапана, мм (дюймов). (приблизительно).
Замерьте диаметр в верхней и нижней зонах 7 Угол (D) скоса фаски, градусов.
износа. 8 Минимальная толщина (В) кромки,
2 Размеры относятся к клапанам с допускающая дальнейшее использование
коническим штоком. Большее значение клапана, мм (дюймов).
соответствует диаметру штока у того конца, 9 Inch = Дюйм
где имеется канавка под фиксатор. 10 Дальнейшее использование не
3 Характеристики впускных клапанов, разрешается
допускающие их дальнейшее 11 Шлифовка не разрешается
использование.
4 Модель двигателя/диаметр расточки под
цилиндр.
Таблица В

1 Минимальный диаметр (А) штока клапана, 7 Угол (D) скоса фаски, градусов.
допускающий дальнейшее использование клапана, 8 Минимальная толщина (В) кромки, допускающая
мм (дюймов). дальнейшее использование клапана, мм (дюймов).
2 Размеры относятся к клапанам с коническим 9 Inch = Дюйм
штоком. Большее значение соответствует диаметру 10 Дальнейшее использование не разрешается
штока у того конца, где имеется канавка под 11 Шлифовка не разрешается
фиксатор.
3 Характеристики выпускных клапанов,
допускающие их дальнейшее использование.
4 Модель двигателя/диаметр расточки под цилиндр.
5 Номер клапана по каталогу.
6 Диаметр (С) тарелки, мм (дюймов)
(приблизительно).
Таблица В (продолжение)

1 Минимальный диаметр (А) штока 6 Диаметр (С) тарелки, мм (дюймов)

клапана, допускающий дальнейшее (приблизительно).
использование клапана, мм (дюймов). 7 Угол (D) скоса фаски, градусов.
Замерьте диаметр в верхней и нижней зонах 8 Минимальная толщина (В) кромки,
износа. допускающая дальнейшее использование
2 Размеры относятся к клапанам с клапана, мм (дюймов).
коническим штоком. Большее значение 9 Inch = Дюйм
соответствует диаметру штока у того конца, 10 Дальнейшее использование не
где имеется канавка под фиксатор. разрешается
3 Характеристики выпускных клапанов, 11 Шлифовка не разрешается
допускающие их дальнейшее 12 (продолжение)
использование. 13 Не разрешается дальнейшее
4 Модель двигателя/диаметр расточки под использование в составе двигателей
цилиндр. семейства 3400 на погрузчиках 988В и 992С.
5 Номер клапана по каталогу.
Таблица В (продолжение)

1 Минимальный диаметр (А) штока 6 Диаметр (С) тарелки, мм (дюймов)

клапана, допускающий дальнейшее (приблизительно).
использование клапана, мм (дюймов). 7 Угол (D) скоса фаски, градусов.
Замерьте диаметр в верхней и нижней зонах 8 Минимальная толщина (В) кромки,
износа. допускающая дальнейшее использование
2 Размеры относятся к клапанам с клапана, мм (дюймов).
коническим штоком. Большее значение 9 Inch = Дюйм
соответствует диаметру штока у того конца, 10 Дальнейшее использование не
где имеется канавка под фиксатор. разрешается
3 Характеристики выпускных клапанов, 11 Шлифовка не разрешается
допускающие их дальнейшее 12 (продолжение)
использование. 13 Не разрешается дальнейшее
4 Модель двигателя/диаметр расточки под использование в составе двигателей
цилиндр. семейства 3400 на погрузчиках 988В и 992С.
5 Номер клапана по каталогу.

Пружины клапанов
Примечание: В таблице Д не приведены
данные для пружин некоторых двигателей
старых моделей. При необходимости
характеристики этих пружин можно найти в
Руководствах по техническому обслуживанию
соответствующих двигателей.
Рис. 5. Размеры пружины (наименования и значения
размеров приведены в таблицах Г и Д).
Таблица Д
1 На двигателях 3208 вместо этих пружин
используйте пружины 1W-4259. Пружины
9N-3387 и 9N-3617 используйте только на
двигателях 1100 и 3100. См. статьи,
опубликованные в журнале Service
Magazine 10 августа и 4 мая 1981 г.
Таблица Г
Размеры пружины клапана
Обозначение размера Наименование размера
E Геометрическая ровность
F Диаметр
G Длина при открытом клапане
H Длина в собранном состоянии
I Длина в свободном состоянии
J Прямой угол
2 При установке окрашенный конец
пружины должен быть обращен вверх.
3 Характеристики пружин, допускающие их
дальнейшее использование.
4 Номер пружины по каталогу.
5 Модель двигателя или диаметр расточки
под цилиндр.
6 Длина (I) в свободном состоянии, мм
(дюймов) (приблизительно).
7 Наружный диаметр (F), мм (дюймов)
(приблизительно).
8 Длина (H) в собранном состоянии, мм
(дюймов).
9 Минимальная нагрузка при длине (Н), Н
(фунтов).
10 Длина (G) при открытом клапане, мм
(дюймов).
11 Минимальная нагрузка при открытом
клапане, Н (фунтов).
12 Геометрическая ровность: Смещение
торцов пружины относительно друг друга
не должно превышать (Е), мм (дюймов).
13 (внутренний).
14 (внешний).
15 Диаметр (внутренний) расточки 5,75 и
6,25 мм (дюйма).
16 Диаметр (внешний) расточки 5,75 и 6,25
мм (дюйма).
Таблица Д (продолжение)
1 На двигателях 3208 вместо этих пружин
используйте пружины 1W-4259. Пружины
9N-3387 и 9N-3617 используйте только на
двигателях 1100 и 3100. См. статьи,
опубликованные в журнале Service
Magazine 10 августа и 4 мая 1981 г.
2 При установке окрашенный конец
пружины должен быть обращен вверх.
3 Характеристики пружин, допускающие их
дальнейшее использование.
4 Номер пружины по каталогу.
5 Модель двигателя или диаметр расточки
под цилиндр.
6 Длина (I) в свободном состоянии, мм
(дюймов) (приблизительно).
7 Наружный диаметр (F), мм (дюймов)
(приблизительно).
8 Длина (H) в собранном состоянии, мм
(дюймов).
9 Минимальная нагрузка при длине (Н), Н
(фунтов).
10 Длина (G) при открытом клапане, мм
(дюймов).
11 Минимальная нагрузка при открытом
клапане, Н (фунтов).
12 Геометрическая ровность: Смещение
терцев пружины относительно друг друга не
должно превышать (Е), мм (дюймов).
13 (внутренний).
14 (внешний).
15 Диаметр (внутренний) расточки 5,75 и
6,25 мм (дюйма).
16 Диаметр (внешний) расточки 5,75 и 6,25
мм (дюйма).
17 Диаметр расточки 5, 4 дюйма (6
цилиндров).
18 Диаметр расточки 4,5 дюйма.
19 Диаметр расточки 5, 4 дюйма
20 Диаметр расточки 5, 75 дюйма
(двигатели ранних моделей).