ЗАЯВЛЕНИЕ

Заявление – документ, содержащий просьбу (предложение,

жалобу) какого-либо лица и адресованный организации или
должностному лицу учреждения.(là 1 vb chứa yêu cầu do 1 ng gửi muốn
gửi đến 1 ai đó,1 cơ quan,tổ chức nào đó,…mong đáp ứng yc của mk)
Заявление пишут:(các dạng)
• при приёме на работу;(tuyển dụng)
• при увольнении по собственному желанию;(đơn xin vc)
• для предоставления отпуска;(xin nghỉ phép)
• с просьбой оказать материальную помощь и другие услуги(xin
thanh toán các khoản phí).
Структура заявления(cấu trúc)
1. Наименование адресата – лица, которому написано заявление
пишется в правом верхнем углу листа. Если адресат – должностное
лицо, то в форме дательного падежа (кому?) указываются
должность, фамилия и инициалы адресата, а если адресат – какая-
либо организация, то он стоит в форме винительного падежа
(куда?) с предлогом «В».
Напр.: а/ Директору ООО «Славянка»
Васильеву В.Г.
б/ Начальнику Управления по труду
Матасовой А.Б.
в/ В Управление по труду г.
Воронежа
(vế bên phải:ng nhận(C3) Nếu người nhận là cá nhân có chức vụ cần
ghi rõ tên cvu,phụ danh,tên tắt)giám đốc…+c3,ở đâu C4

1
 2. Наименование адресанта – лица, пишущего заявление
находится под адресатом в родительном падеже (кого?) с предлогом
«от» ли без него. В случае, если заявление адресовано должностному
лицу другой организации, то адресант обычно указывает ещё и свой
домашний адрес.

Напр.: а/ (от) начальника отдела кадров

Колчина П.С.
б/ (от) Петровой М.В.,
проживающей по адресу:
125009, Москва, ул. Тверская, д. 3
(đối với người gửi,”om”+C2. Nếu cùng cơ quan k cần ghi tên địa
chỉ)
3. Наименование документа заявление пишется в середине новой
строки. (tên vb)
• Если слово заявление пишется с прописной буквы или
печатается прописными буквами, то точка после него не ставится.
Например:
Заявление / ЗАЯВЛЕНИЕ
• Если слово заявление пишется со строчной буквы, то после него
ставится точка. Например:
заявление.
4. Текст заявления пишется с новой строки. Текст заявления
содержит точное изложение просьбы (предложения, жалобы). (4.nội
dung phải chứa 1 yêu cầu rõ ràng)

2
 Просьба чаще всего выражается Прошу + инфинитив
(например, Прошу принять, уволить, разрешить, освободить,
предоставить и т.п.).Chú ý không sử dụng đại từ nhân xưng mà dùng luôn Прошу
Прошу Вашего разрешения (согласия) + на что-либо (на
получение, на выезд и т.п.).
Для аргументации просьбы используются конструкции:
ввиду того, что...; в связи с тем, что...; (thường dùng ctruc này)
связи с тем, что я на больничном. в связи с болезнью/ с
трамвмой(bị ốm,bị thg), полученной в результате дорожного
происшествия
В связи с рождением ребёнка....(vì sinh con), с необходимостью
оперативного лечения(vì pthuat), с временной нетрудоспособностью.(k
có khả năng lđ)(có thể dùng c+C5 luôn hoặc чем что+С1)
на основании того, что..(do cái gì,vì cái gì); на основании/ в
соответствии с пунктом 1 статьи(căn cứ theo1 cái gì đó)... Трудового
Кодекса РФ (theo các điều khoản của luật lđ)
так как...; (vì…)
по причине того, что...;
учитывая (что?) и др.
(bổ sung phần chữ vàng nhằm thêm đc yc thuyết phục,nêu ra nguyên
nhân(do cj,vì cj,…căn cứ vào cj/dựa trên cj đó)

5. Опись прилагаемых к заявлению документов (если имеется).

Напр.(gửi các giấy tờ kèm hay gọi là minh chứng ta sử dụng ctruc)
Приложение: (К заявлению прилагаю):
1) Справка о рождении ребёнка по форме №14 от «25» марта
2020 г.(giấy chứng nhận...
3
 2) Копия свидетельства о рождении.(giấy khai sinh....)
3) Листок нетрудоспособности(chứng nhận mất knang lđ)
4) Копии мединских документов(các bản giấy tờ skhoe)
6. Подпись адресанта находится внизу справа под текстом
заявления.(Chữ kí ng gửi,viết dưới phía tay phải)
7. Дата составления заявления располагается внизу слева. Число,
месяц, год пишут цифрами (15.06.2007) или число и год цифрами, а
название месяца словами (15 июня 2007 г.)(ngày tháng viết tay trái,có thể
viết toàn số or tháng bằng chữ như VD)
(по Г.В. Казанцевой)
Образец заявления о приёме на работу(mẫu đơn xin việc)

Директору ООО «Славянка»

Васильеву В.Г.
(от) Петрова А.Г.,
проживающего по адресу:
125009, Москва, ул. Тверская, д. 3

Заявление
Прошу принять меня на должность менеджера по продажам в
отдел продаж с 03.02.2020.(kính mong ngài nhận tôi vào vtri nào đó, ở
phòng ban nào cụ thể)
Прошу принять меня на работу в качестве менеджера по
продажам(tiếp nhận tôi vào vs tư cách là..qli bán hàng)
в отдел продаж/ административный отдел(phòng hành chính)/
технический отдел(phòng kĩ thuật)/ отдел кадров(phòng nhân sự)

4
 03.02.2020 (подпись) Петров А.Г.

Образец заявления об увольнении по собственному желанию(đơn

xin thôi việc)
Генеральному директору банка «Восток»
Тимофееву В.Г.
начальника отдела кадров
Колчина П.С.

ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу расторгнуть трудовой договор №12 от 21.06.2014 и
уволить меня по собственному желанию 20 января 2020 года.(Hủy hợp
đồng làm việc và cho tôi xin đc nghỉ vc,kí ngày bn dùng “om”,

18.01.2020 (подпись) Колчин П.С.

Образец заявления о предоставлении отпуска(xin đc nghỉ phép)

Генеральному директору ООО «Свобода»
Матасовой А.Б.
от продавца-консультанта
Василенко В.Р.

5
 Заявление
Прошу предоставить мне ежегодный оплачиваемый отпуск с 16
апреля 2020 г. Продолжительностью(c5 chỉ sự kéo dài,rộng,cao) 14
календарных дней.
сроком на(C5,vs thời hạn bn ngày)
Прошу предоставить мне отпуск (по семейным
обстоятельствам(đk gđ)/ по уходу за ребёнком(nghỉ để sinh con)/ в
связи с(triêm...vì lí do khác)(cho tôi đc nghỉ phép...ns rõ hơn nghỉ vì vđ
gì vì kp nghỉ theo chế độ mà do vc đột suất)
Прошу продлить мой отпуск (xin ra hạn tgian nghỉ phép)
c...no(c4) từ ngày bn đến bn

12 апреля 2020 г. (подпись) Василенко В.Р.

Образец заявления о перечислении зарплаты на карту(đơn thanh
toán các loại phí)
Генеральному директору ООО «Малина»
Фомкину А.Н.
менеджера по продажам
Храмцовой М.А.

Заявление
Прошу (Вас) перечислить мне заработную плату(yêu cầu ngài
chuyển tiền lương của tôi sang tk này vs các ttin như sau:) на
банковскую карту по следующим реквизитам:
 Наименование банка: Сбербанк России, г. Москва (ngân
hàng..)
 БИК: 044525225(mã xác nhận)
6
  Корреспондентский счёт: 30101810400000000225(số tk liên
n.h)
 ФИО держателя карты: Храмцова Марина
Александровна(tên)
 Лицевой счёт: 40810000000003263263 (tk cá nhân)
 Номер карты: 1234 5678 9000 1234(sđt)

15.05.2019 (подпись) Храмцова М.А.

Образец заявления о назначении выплаты пособия (материальной

помощи)(đơn xin trợ cấp)
В(c4)phòng btro xh Управление по
социальной защите
администрации Ленинского района г. Воронежа
от Мезенцевой М.В.,
проживающей по адресу:
г. Воронеж, ул. Мира, д. 12, кв. 15

ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу назначить мне (единовременное) пособие в связи с
рождением ребёнка Мезенцевой Дарьи Викторовны 19.03.2020 г. (trợ
cấp sinh con:con tên là gì,sinh ngày bn...)
Приложениеgiấy tờ đi kèm)
1. Справка о рождении ребёнка по форме №14 от «25» марта 2020
г.(giấy tờ chứng nhận sinh con)
2. Копия свидетельства о рождении.
*** Прошу оказать мне материальную помощь в размере......
7
 *** Прошу выплатить мне (единовременное) пособие

25.03.2020 (подпись) М.В. Мезенцева

Tóm tắt những điều cần nhớ trong buổi học Viết:
- Người nhận để cách 3 (Họ viết đầy đủ, tên đệm và phụ danh viết
tắt)
- Người gửi để cách 2, có “от” hoặc không cần (Họ viết đầy đủ,
tên đệm và phụ danh viết tắt)
- Tất cả mẫu đều dùng “Прошу + động từ nguyên thể”, mỗi mẫu
câu sử dụng các cụm từ khác nhau.
Прошу + принять меня на должность…. : xin việc
Прошу + расторгнуть трудовой договор №..... от ...........и
уволить меня по собственному желанию : xin nghỉ việc
Прошу + предоставить мне отпуск с 16 апреля 2020 г.
продолжительностью ......... дней: xin nghỉ phép
Прошу + перечислить мне заработную плату на банковскую
карту по следующим реквизитам: xin thanh toán lương qua
chuyển khoản
Прошу + назначить мне пособие: xin trợ cấp
Прошу + оказать мне материальную помощь: xin trợ cấp/ xin
hỗ trợ vật chất
Прошу выдать денежные средства в размере ... на
командировочные расходы: thanh toán công tác phí
Enter

8
9