Заявка:

 Полные фамилия имя и отчество:

Клинкова Анастасия Сергеевна

 Полное название учебного заведения:

Государственный социально-гуманитарный университет

 Направление подготовки/специальность: Лингвистика, «перевод и

переводоведение»

 Курс: 4

 Телефон: +7-916-617-22-67

 Адрес электронной почты: niki.luice@gmail.com

 Номинация: Перевод художественного текста с английского языка

 ПОЧЕМУ ВСЕ ИДЁТ ПОД ОТКОС: ЭЙНШТЕЙН
Эрин Сталкап
Январь 1955 года
Дорогая Дочь,
Так как ты учишься на астронавта, то возможно, ты будешь первой, кто выйдет на
орбиту этого земного шара и покажешь людям, как они выглядят сверху. Если это
случится, то ты должна знать, что я обнаружил. Гравитация преломляет свет.
Гравитационное притяжение между массами приводит к искривлению пространства и
времени. Свободное падение идентично инерционному движению — притяжение под
действием силы тяжести неотличимо от воздействия каких-либо сил. Разве наша планета
похожа на дутое стекло или на непробиваемую сферу? Люди останавливают меня на
улице и просят объяснить “Теорию". Вместо того чтобы сказать: “Энергия равна массе,
умноженной на скорость света в квадрате”, я отвечаю: “Меня всегда путают с
профессором Эйнштейном!” и убегаю. Они спрашивают, как получить доступ к энергии
исходящей от них. Как превратить тела в чистый свет. Если ты воздушный гимнаст, то
знаешь без слов то, что я знаю через символы — в движении время расширяется, а
длительность сокращается. Когда ты летишь по небу, ты чувствуешь себя маленьким, и
все замедляется. Может быть, ты станешь религиозной. Может быть, ты желаешь того же,
чего желаю я, ненаблюдательный еврей—ашкенази, – чтобы Вселенная была вечной и
неизменной. Но скорость света - единственная постоянная, которая у нас есть. Все
остальное меняется, чтобы приспосабливаться кто всему.
Ты ходила в католическую школу, как и я? Знаешь ли ты, что ты еврейка?
Немецкий и сербский? Ты была ошибкой, которую мы совершили, прежде чем поняли,
что будем совершать еще больше ошибок. Ты хорошо разбираешься в цифрах? Твоя мать
была единственной женщиной, которая изучала физику и математику в Цюрихском
политехническом институте. Тебя бы назвали Лизерль, Эржебет, Эрзике, но я решил, что
лучшим именем для тебя будет Цвипора Бёрд. Мы хотели тебя. Я был беден и безработен.
Неженатый. Я думал, что у меня есть время построить для тебя дом. Но работа в
Патентном бюро, а не преподавание, все, что я мог найти — они бы меня уволили.
Скарлатина пронеслась по приюту. Багровая кожа, как наждачная бумага. Я спрашивал и
спрашивал, и наконец мне сказали, что ты не умерла. Ты не была уничтожена. Ты все еще
была в своем уме. Они не сказали бы мне, кто тебя похитил.
Некоторые говорили, что ты была инвалидом и что я не мог этого вынести,
поэтому я отдал тебя. Но твоя мать, самая настоящая любовь, которая у меня когда-либо
была, была инвалидом, ходила с хромыми, поврежденными бедрами, которые я целовал,
целовал и целовал. Твой брат, умом не блещет, но он ослепителен. Я не верю в евгенику.
Я верю в генетику. Я уверен, что ты великолепна. Это не высокомерие — твой интеллект
в равной степени унаследован от твоей матери, как и от меня. И отдал я тебя не потому,
что ты родилась девушкой.
Твой отец,
Альберт Эйнштейн

Февраль 1955 года

Дорогая Дочь,
Я пацифист. Я вегетарианец. Я являюсь членом NAACP (национальной ассоциации
содействия прогрессу цветного населения) Мне предложили пост президента Израиля, но
я отказался. Я был включен в шорт-лист журнала Time “Человек года”, но Адольф Гитлер
победил меня. Он назначил награду за мою голову. Я помогал создавать бомбу. Я сказал,
что мы не должны этого делать. Если бы я этого не сделал, это сделал бы кто-то другой. Я
ношу с собой точную копию компаса, разработанного Галилеем. Я бы завещел его тебе.
Электромагнитное поле не может быть объяснено ньютоновской механикой, поэтому
должна существовать более высокая теория гравитации. Я нашел часть этой теории, и
боюсь, что у меня не будет времени найти Единую теорию поля. Я считаю, что
искусственно продлевать жизнь безвкусно. Мой прах будет развеян в неизвестном месте.
Они вынут мой мозг из моего тела и изучат его, но они ничему не научатся.
Работа моей жизни состояла в том, чтобы доказать, и я доказал, что такой вещи, как
абсолютный покой, не существует. Время и пространство меняются в зависимости от
того, вот вы делаете. Мы с тобой, будучи на земле, крутимся вокруг солнца. Мы
находимся в одной и той же системе отсчета. Доведенная до логического завершения
квантовая механика утверждает, что частицы влияют на поведение друг друга, независимо
от того, насколько они далеки друг от друга. Они назвали меня маразматиком, потому что
я не верю, что мир может быть таким странным, как они говорят. Я не верю в это жуткое
действие на расстоянии, измерение одной частицы, фиксирующее поведение другой в
одно мгновение, даже когда их разделяют световые годы. Я исправил расчеты Ньютона на
предельных скоростях, макро; ученые пытаются исправить ньютонову механику на
предельных масштабах, микро. Очень быстрой, очень маленькой — и именно такой мне
кажется сейчас моя жизнь. Я не знаю, как далеко ты находишься от страны, где я сейчас
живу. Они называют это квантовой запутанностью. В тот день, когда я передал тебя
незнакомцу, тебе было меньше двух лет.
 Они сказали, что, отказавшись от тебя, я получу свой “год чудес”. Аннус
Мирабилис. Я в 1905 году - повторение Ньютона в 1666 году. Они не знают, что вся моя
бурная работа - это искупление.
То, что я точно знаю: я должен был опозориться, чтобы удержать тебя.
Твой отец,
Альберт Эйнштейн
(Хобарт, 30 марта 2015 г.)