Вы находитесь на странице: 1из 3

№ Оригинал (RU) Перевод (EN)

1 Правоведение (II) Legal theory/Jurisprudence (II)


2 Система права – это исторически The system of law is a historically developed
сложившаяся внутренняя структура права. internal structure of law.
3 Она состоит из отраслей права, каждая из It consists of branches of law, each of which
которых регулируют какую-то сферу regulates some sphere of society's life.
жизни общества.
4 Основные отрасли права: The main branches of law are constitutional,
конституционное, административное, administrative, civil, criminal, labor, family,
гражданское, уголовное, трудовое, financial, civil procedure, criminal procedure,
семейное, финансовое, гражданско- administrative procedure, criminal
процессуальное, уголовно- enforcement/correctional, international, private
процессуальное, административно- international, land, housing, environmental and
процессуальное, уголовно- social security law.
исполнительное, международное,
международное частное, земельное,
жилищное, экологическое и право
социального обеспечения.
5 Отрасли права делят на материальные и Branches of law are divided into substantive and
процессуальные, а также на частные и procedural, as well as private and public.
публичные.
6 Материальные отрасли говорят о том, The substantive branches define what rights and
какие права и обязанностей есть у obligations the subjects of law have, and the
субъектов права, а процессуальные – о procedural ones describe how they can protect
том, как они могут защитить свои права their rights with the help of law enforcement
при помощи правоохранительных органов agencies and the court.
и суда.
7 Частно-правовые отрасли защищают Private law protects the interests of individuals,
интересы частных лиц, а публично- meanwhile public law acts in the interests of the
правовые – интересы всего общества. whole society.
8 Отрасли права состоят из правовых Branches of law embrace vlegal institutions,
институтов, каждый из которых regulating a certain situation or phenomenon (the
регулирует определённую ситуацию или institution of referendum, the institution of
явление (институт референдума, институт citizenship, the institution of contract, the
гражданства, институт договора, институт institution of property).
собственности).
9 Правовые институты, в свою очередь, Legal institutions, in turn, consist of the legal
состоят из норм права – правил norms – the rules of conduct established by the
поведения, установленных государством. state.
10 В науке принято делить норму права на Science usually divides a rule of law into three
три элемента – гипотезу, диспозицию и componentss – a hypothesis, a disposition and a
санкцию. sanction.
11 Гипотеза – это условие, при которых A hypothesis is a condition under which a certain
нужно соблюдать определённое правило, rule must be observed, a disposition is, in fact, the
диспозиция – это, собственно, само rule itself, and a sanction is the consequences of
правило, а санкция – это последствия violating this rule.
нарушения этого правила.
12 Нормы права бывают запрещающие, Legal norms can be prohibiting, binding and
обязывающие и управомочивающие. authorizing.
13 Также нормы права делят на Also, they are divided into dispositive and
диспозитивные и императивные. imperative norms.
14 Диспозитивная норма даёт участникам The dispositive norm gives the participants of
правоотношений возможность определить legal relations the opportunity to determine their
свои права и обязанности самостоятельно. rights and obligations independently and is
15 Действовать она начинает, только если applied if they fail to reach an agreement.
они не договорятся.
16 А императивная норма даёт прямое и As for the imperative norm it represents a direct
чёткое правило поведения в какой-то and clear rule of behavior in a certain situation.
ситуации.
17 Разновидность императивных норм – Alternative norms are a subtype of imperative
альтернативные. ones.
18 Кроме того, существуют нормы- In addition, there are norms-definitions (they
дефиниции (дают определение тем или define certain concepts), norms-declarations (they
иным понятиям), нормы-декларации set objectives the law pursues), conflict-of-laws
(говорят, какие задачи преследует закон), (they do not directly indicate the rule of conduct,
коллизионные нормы (прямо не but define which rules should be applied) and
указывают на правило поведения, но some others.
говорят о том, какое из нескольких правил
нужно применять) и ряд других.
19 Схожие системы права объединяют в Similar systems of law are grouped in the concept
понятие «правовая семья». of "legal family".
20 Три основных правовых семьи: семья There are three main legal families: the family of
континентального права (она же романо- continental law (Romano-German), the family of
германская), семья общего права (она же common law (Anglo-American) and the family of
англо-американская) и семья Muslim law.
мусульманского права.
21 Республика Беларусь относится к семье The legal system of the Republic of Belarus
континентального права. belongs to the family of continental law.
22 Право делят на частное и публичное. Law is divided into private and public.
23 Публичное право должно защищать Public law protects the interests of the whole
интересы всего общества. society.
24 Оно устанавливает, как устроено It establishes government structure, local
государства, как формируются органы authorities structure and their rights and
власти и каковы их права и обязанности, а obligations, as well as grave breaches of the law
также то, какие нарушения закона that need to be detected and investigated at the
являются настолько опасными, что их state expense.
нужно выявлять и расследовать за
государственный счёт.
25 Основные отрасли публичного права: The main branches of public law are
конституционное, административное, constitutional, administrative, criminal, criminal
уголовное, уголовно-процессуальное, procedure, civil procedure, etc.
гражданско-процессуальное и т. д.
26 В публичном праве правоотношения в In public law, legal relations have mainly
основном «вертикальные», потому что их "vertical" structure, as their parties are not equal,
стороны находятся в неравном and most legal norms are imperative.
положении, а большинство правовых
норм – императивные.
27 А частное право защищает интересы Private law protects the interests of individuals.
частных лиц.
28 Здесь люди и организации сами вступают People and organizations enter into legal relations
в правоотношения друг с другом и сами, в with each other independently and, determine
основном, определяют взаимные права и mutual rights and obligations largely on their
обязанности. own.
29 Если их права нарушены, люди и If their rights are violated, people and
организации сами обращаются в суд за organizations themselves seek protection in court.
защитой.
30 А если суд признает их правоту, то ущерб, And if the court finds their claims justifiable, then
как правило, взыскивается в пользу the plaintiff, not the state, is entitled to
пострадавшего, а не в пользу государства. compensation.
31 Основные отрасли частного права: The main branches of private law are civil,
гражданское, семейное, трудовое, family, labor, international private and business
международное частное и law.
предпринимательское право.
32 Самый наглядный критерий разделения The most obvious criterion for dividing the law
права на частное и публичное – способ into private and public is the type of judicial
судебной защиты. remedy.
33 Если человек или организация нарушили If a person or an organization has violated the
закон в сфере публичного права, то тут public law, then it does not matter who was
неважно, кто непосредственно пострадал. directly affected.
34 Представитель государства должен The representative of the state must apply to the
обратиться в суд и доказать, что имело court and prove that the violation of the law took
место нарушение закона. place.
35 А если нарушен закон в сфере частного And if the private law is violated, then the
права, то пострадавший сам должен идти affected party must go to court. The state function
суд. Государство участвует в частно- in private-legal relations as an employer, a
правовых отношениях как работодатель, contractor, a seller and a buyer, a tenant and a
заказчик работ и услуг, продавец и landlord, because this is a more convenient way
покупатель, арендатор и арендодатель, to get what he needs than to claim something
потому что это более удобный способ from citizens straight away.
получить то, что ему нужно, нежели
требовать что-то с граждан в натуральном
виде.
36 При этом граница между частным и At the same time, the border between private and
публичным правом весьма подвижна и public law is very flexible and often changeable.
часто меняется.
37 Многие сферы жизни регулировались Many spheres of life were regulated first by
вначале публично-правовыми методами, а public law, and then by private one, and vice
потом – частно-правовыми, и наоборот. versa.
38 И даже в один и тот же момент почти And what is more almost any branch of law
любая отрасль права содержит отдельные includes separate elements of both private and
элементы и частного, и публичного права. public law simultaneously.