ДОГОВОР № 202
поставки мебели
Екатеринбург «10» января 2020 г.
ООО «МЕДЕ-Я», в лице генерального директора
Гудкова Евгения Александровича, действующего на
основании Устава, именуемый в дальнейшем
«Поставщик», с одной стороны и Eyelash & brow
modellering fra Halyna, именуемый в дальнейшем
«Заказчик», с другой стороны, заключили настоящий
Договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Поставщик обязуется разместить заказ на
изготовление, организовать доставку и передать в
собственность Заказчику готовую мебель, изготовленную
в соответствии с параметрами, указанными в
Спецификации (приложение №1 к настоящему
Договору), а Заказчик обязуется принять и оплатить
вышеупомянутую мебель.
2. ПАРАМЕТРЫ ЗАКАЗА
2.1. Для осуществления заказа сторонами используется
конкретная модель мебели базового названия. Затем по
письменному либо устному согласованию сторон в
элементы модели базового названия могут быть внесены
изменения. Оформление комплектации и параметров
мебели, а также сроков и условий доставки производится
путем составления и согласования Спецификации
(приложение №1 к настоящему Договору) с
перечислением и описанием отдельных элементов и
услуг с проставлением подписей сторон.
3. СТОИМОСТЬ МЕБЕЛИ И УСЛУГ
ПОСТАВЩИКА
3.1. Общая сумма Договора в соответствии со
Спецификацией составляет 53 990 (пятьдесят три тысячи
девятьсот девяносто) рублей.
3.2. Стоимость мебели составляет 53 990 (пятьдесят три
тысячи девятьсот девяносто) рублей.
3.3. Стоимость доставки рассчитывается индивидуально,
согласно тарифам транспортных компаний и не входит в
стоимость заказанной мебели.
4. ОБЯЗАННОСТИ ПОСТАВЩИКА
4.1. Поставщик размещает заказ на изготовление мебели
в срок не позднее 2 (двух) рабочих дней со дня
составления и подписания Спецификации согласно п.
2.1. при условии предоплаты в соответствии с п. 5.1
настоящего Договора.
4.2. Поставщик письменно или по телефону извещает о
готовности к отправке заказанной мебели согласно
настоящему Договору в адрес Заказчика.
4.3. Поставщик оказывает услуги по организации и
поиску транспортной компании (перевозчика),
осуществляющей доставку мебели по адресу Заказчика
не позднее 7 (семи) рабочих дней с момента ее
изготовления и готовности к отгрузке.
5. ОБЯЗАННОСТИ ЗАКАЗЧИКА
5.1. Заказчик осуществляет предоплату в размере 50% от
стоимости мебели согласно настоящему Договору в
течение 2 (двух) рабочих дней с момента подписания
сторонами настоящего Договора.
CONTRACT №202
furniture supply
Ekaterinburg January 10, 2020
OOO “MEDE-YA” represented by the general director
Gudkov Evgeniy Alexandrovich, acting on the basis of the
Statute, hereinafter referred to as “the Supplier”, from the one
party, and Eyelash & brow modellering fra Halyna,
hereinafter referred to as “the Customer”, from the other
party, have signed this Contract on the following:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. The Supplier undertakes to place an order for the
manufacture, to organize delivery and to transfer the
ownership of the finished furniture, produced according to
the parameters indicated in the Specification (annex №1 to
the Contract), to the Customer. The Customer undertakes to
receive and to pay for the furniture mentioned above.
2. PARAMETERS OF THE ORDER
2.1. For the implementation of the order, both parties use the
particular model of the furniture with the basic configuration.
Then with a written or an oral agreement of the parties,
changes can be made to the elements of the basic
configuration. Approval of the furniture configuration and
parameters, as well as terms and conditions of the delivery,
are made by elaborating and agreeing on the Specification
(annex №1 to the Contract) with listing and describing
individual elements and services and affixing signatures of
both parties.
3. THE SUPPLIER’S FURNITURE AND SERVICES
COST
3.1. The total amount of the Contract, according to the
Specification, is 53 990 (fifty three thousand nine hundred
and ninety) rubles.
3.2. The furniture cost is 53 990 (fifty three thousand nine
hundred and ninety) rubles.
3.3. The cost of the delivery is calculated individually,
according to the tariffs of transport companies, and is not
included in the furniture cost.
4. OBLIGATIONS OF THE SUPPLIER
4.1. The Supplier places an order for the furniture
manufacture within two workdays from the date of
elaboration and signing the Specification, according to
paragraph 2.1, under the condition of prepayment, according
to paragraph 5.1 of the Contract.
4.2. The Supplier notifies in writing or by telephone about the
readiness of the furniture for delivery to the Customer’s
address, according to the Contract.
4.3. The Supplier provides services for the organization and
search of a transport company (a carrier), that will make
delivery of the furniture to the Customer’s address, within
seven workdays from the date of its manufacture and
readiness for delivery.
5. OBLIGATIONS OF THE CUSTOMER
5.1. The Customer provides prepayment for 50% of the
furniture cost, according to the Contract, within two
workdays from the date of signing the Contract by both
parties.
5.2. Оставшиеся 50% от стоимости мебели согласно
настоящего Договора Заказчик оплачивает Поставщику в
течение 2 (двух) рабочих дней с момента извещения
Поставщиком Заказчика о готовности к отгрузке и
отправке мебели в адрес Заказчика, согласно настоящему
Договору.
5.3. Заказчик обязуется принять заказанную мебель в
течение 2 (двух) рабочих дней, с момента извещения о
готовности к выдаче.
5.4. Заказчик имеет право проверить на наличие скрытых
повреждений принятую мебель и в случае обнаружения
таковых, в течение 3-х (трёх) календарных дней
предъявить претензию Поставщику в установленной
законом форме и порядке, а также потребовать устранить
выявленные повреждения.
5.5. Заказчик обязуется после принятия и установки
мебели, в течении трёх календарных дней, написать
отзыв, любым удобным для него способом и отправить
его, либо предоставить к нему доступ Поставщику.
Отзыв должен содержать текст с описанием
эмоций/впечатлений от покупки и упоминанием
поставщика «Магазин кресел-реклайнеров Kreslo-
Recliner.ru», не менее трёх фотографий с разных
ракурсов, либо видео-отзыв где отчётливо виден
приобретённый товар и отчётливо слышно комментарий,
в котором должно быть упоминание эмоций/впечатлений
и название Поставщика.
6. ПОРЯДОК ПРИЕМА-ПЕРЕДАЧИ МЕБЕЛИ
6.1. Приём и передача мебели осуществляется при
наличии Поставщика, либо представителя транспортной
компании и Заказчика.
6.2. Заказчик приобретает право собственности на мебель
и несёт все связанные с риски с момента передачи
мебели Поставщиком, либо представителем
транспортной компании Заказчику.
6.3. Датой передачи мебели считается дата подписания
Акта приема-передачи товара либо товарно-
транспортной накладной (совершение надписи в акте
приема-передачи мебели, либо товарно-транспортной
накладной) уполномоченными представителями Сторон
настоящего Договора.
6.4. В случае если при приемке мебели какая-либо из
позиций, указанных в Спецификации оказалась с
механическими повреждениями и/или не соответствует
или отсутствует (не поставлена), в Акте приема-передачи
либо товарно-транспортной накладной делается
соответствующая запись (отметка) о необходимости
замены или поставки/допоставки мебели или её деталей.
Соответственно проставляются дата и подписи
представителей Сторон. В случае выявления при приёмке
некачественного товара (мебели), либо явных
повреждений Заказчик имеет право немедленно
предъявить Поставщику претензию в письменной форме.
6.5. После подписания Акта приема-передачи товара
либо товарно-транспортной накладной Сторонами,
Договор поставки мебели считается исполненным, и
Заказчик не имеет права предъявить Поставщику
претензию по количеству, качеству и комплектации
мебели, а также по повреждениям, не указанным в Акте
приема-передачи, за исключением скрытых
повреждений, согласно п. 5.4. настоящего договора.
6.6. Качество мебели должно соответствовать
стандартам, установленным производителем.
5.2. The Customer provides payment for the other 50% of the
furniture cost, according to the Contract, within two
workdays from the date of being notified about furniture’s
readiness for delivery to the Customer’s address, according to
the Contract.
5.3. The Customer undertakes to take the furniture within two
workdays from the date of being notified about furniture’s
readiness for the reception.
5.4. The Customer has the right to check the furniture for
hidden damage and, in the case of detection any, to make a
claim to the Supplier within three workdays, as well as to
demand to repair the identified damage. The claim shall be
made in the form, established by law.
5.5. The Customer undertakes to write feedback using any
way that is convenient for him within 3 days from the date of
reception and installation of the furniture and to send it or to
give access to it to the Supplier. The feedback shall include a
text, which describes the Customer’s emotions from the
purchase or his impression about it and mentions the Supplier
- “Recliner-chair shop Kreslo-Recliner.ru”, and at least three
photos from different angles. The feedback can also be made
in the form of a video where the purchased product is seen,
the Customer's emotions or impression and the Supplier's
name are heard.
6. ORDER OF RECEPTION AND TRANSMISSION OF
THE FURNITURE
6.1. Reception and transmission of the furniture are
implemented in the presence of the Supplier or a
representative of the transport company and the Customer.
6.2. The Customer gets ownership of the furniture and bears
all associated risks from the moment of transmission of the
furniture from the Supplier or a representative of the transport
company to the Customer.
6.3. The date of transmission of the furniture is considered to
be the date of signing an acceptance and transmission act or a
bill of landing (making an inscription in the furniture
acceptance and transmission act or in the bill of landing) by
authorized representatives of the Parties of the Contract.
6.4. If during reception it is discovered that any position,
indicated in the Specification, is damaged, does not conform
to the Specification or is missing (is not delivered), a record
(a mark) about the necessity of replacement or
supply/additional supply of the furniture or its parts, as well
as signatures of the parties and the date shall be made in the
acceptance and transmission act or in the bill of landing. If
during the reception it is discovered that the furniture is
substandard or is seriously damaged, the Customer has the
right to make a claim to the Supplier in writing.
6.5. As soon as the acceptance and transmission act or in the
bill of landing is signed, the furniture supply contract is
considered to be executed and the Customer does not have
the right to make a claim to the Supplier about the furniture’s
quantity, quality or equipment, as well as any damage (with
an exception of concealed damage) that is not indicated in the
acceptance and transmission act, according to paragraph 5.4
of the Contract.
6.6. The furniture quality shall correspond to the standards,
established by the manufacturer.
6.7. The Supplier undertakes to consider the Customer’s
claims and respond to them within fourteen workdays.
6.7. Поставщик обязуется рассмотреть претензии
Заказчика, и дать на них ответ в течение 14
(четырнадцати) рабочих дней.
6.8. Удовлетворение обоснованных и
аргументированных претензий Заказчика, производится
за счёт Поставщика, а в случае обнаружения
производственного брака производителем, в течение 30
(тридцати) дней с момента предъявления претензии
Заказчиком.
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
7.1. В случае нарушения Поставщиком сроков поставки,
предусмотренных в Спецификации (приложение №1 к
настоящему Договору), Поставщик выплачивает
Заказчику за каждый день просрочки неустойку в
размере 1% от суммы настоящего Договора.
7.2. В случае если доставка мебели на склад Поставщика
произведена своевременно, а Заказчик, извещенный
Поставщиком, не выполнил свои обязательства по п. 5.2.
более 3 (Трех) рабочих дней, Заказчик выплачивает
Поставщику неустойку за каждый день просрочки в
размере 1% от суммы согласно п. 3.1.
7.3. В случае если Заказчик потребует от Поставщика
вернуть сумму предоплаты по п. 5.1. настоящего
Договора после ее внесения в срок не позднее двух
рабочих дней, Поставщик обязуется вернуть Заказчику
сумму предоплаты за вычетом неустойки в размере 5%
от общей суммы, предусмотренной п. 3.1. настоящего
Договора.
7.3.1. При обращении Заказчика с требованием вернуть
сумму предоплаты по п. 5.1. настоящего Договора после
ее внесения в срок позднее двух рабочих дней, но не
позднее семи рабочих дней, Поставщик обязуется
вернуть Заказчику сумму предоплаты за вычетом
неустойки в размере 50% от общей суммы,
предусмотренной в п.3.1. настоящего Договора.
7.3.2. При обращении Заказчика с требованием вернуть
сумму предоплаты по п. 5.1. настоящего Договора после
ее внесения в срок позднее семи рабочих дней, сумма
предоплаты, предусмотренная п. 5.1. настоящего
Договора не возвращается.
7.3.3. В случае если мебель надлежащего качества
поставлена (передана Заказчику) без каких либо
нарушений и условий настоящего Договора, а Заказчик
отказывается её принимать по причинам, не зависящим
от условий договора (передумал, не подошёл цвет, не
понравилась форма и т.д. и т.п.), то в данном случае
Поставщик примет обратно мебель, при условии, если
Заказчик компенсирует все издержки по доставке мебели
от Поставщика Заказчику и обратно, а также возместит
расходы, связанные с перечислением денежных средств,
а именно комиссию за межбанковский перевод.
7.4. В случае если стороны не придут к согласию,
материалы по данному конфликту передаются для его
разрешения в суд г. Екатеринбурга.
8. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
8.1. Сроки, предусмотренные настоящим Договором и
Спецификацией, автоматически продлеваются на время
национальных праздников и каникул производителя и
Поставщика, а также на срок действия обстоятельств
непреодолимой силы.
8.2. Поставщик оставляет за собой право досрочной
поставки.
6.8. The satisfaction of reasonable claims of the Customer is
made at the expense of the Supplier. In the case of detection,
a production defect, satisfaction of reasonable claims of the
Customer is made at the expense of the manufacturer. The
satisfaction shall be implemented within thirty days from the
date of presentation of the claim by the Customer.
7. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES
7.1. If the Supplier breaks terms of delivery, indicated in the
Specification (annex №1 to the Contract), the Supplier pays
the Customer a penalty of 1% of the amount of the Contract
for each day of delay.
7.2. If the delivery to the Supplier’s warehouse is
implemented in time, but the Customer, being notified by the
Supplier, does not perform his contractual duties, indicated in
paragraph 5.2, in more than three workdays, the Customer
pays the Supplier a penalty of 1% of the amount of the
Contract for each day of delay, according to paragraph 3.1.
7.3. If the Customer requests the Supplier to return the
prepayment amount, according to paragraph 5.1 of the
Contract, after its introduction within two workdays, the
Supplier undertakes to return to the Customer the prepayment
amount minus a penalty of 5% of the total amount, indicated
in paragraph 3.1 of the Contract.
7.3.1. If the Customer requests to return the prepayment
amount, according to paragraph 5.1 of the Contract, after its
introduction in more than two workdays, but within seven
workdays, the Supplier undertakes to return to the Customer
the amount of the prepayment minus the penalty of 50% of
the total amount, indicated in paragraph 3.1 of the Contract.
7.3.2. If the Customer requests to return the prepayment
amount, according to paragraph 5.1 of the Contract, after its
introduction in more than seven workdays, the amount of
prepayment, indicated in paragraph 5.1, cannot be returned.
7.3.3. If the furniture of proper quality is delivered (is
transmitted to the Customer) without any violation of the
terms of the Contract, but the Customer refuses to accept it
for reasons that do not depend on the terms of the Contract
(the Customer has changed his mind, the color does not fit
the Customer's expectations, the Customer does not like the
shape of the furniture, etc., etc.), the Supplier takes back the
furniture under condition that the Customer compensates all
costs for delivery of the furniture from the Supplier to the
Customer and back, as well as covers the costs associated
with the transfer of funds, in particular, the fee for interbank
transfer.
7.4. If the parties do not come to the agreement, the materials
on this conflict are transferred to the court of Ekaterinburg
for its resolution.
8. ADDITIONAL CONDITIONS
8.1. The terms stipulated by the Contract and by the
Specification are automatically extended for the period of
national holidays and holidays of the manufacturer and
Supplier, as well as for the period of force majeure.
8.2. The Supplier reserves the right for early delivery.
 9. ВСТУПЛЕНИЕ ДОГОВОРА В СИЛУ
9.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента
подписания сторонами.
10. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
10.1. Все вопросы, не урегулированные настоящим
Договором, регулируются действующим
законодательством РФ.
10.2. Ни одна из сторон не вправе передавать свои
обязательства по настоящему Договору третьим лицам
без письменного согласия на то другой стороны.
10.3. Любые изменения и дополнения к настоящему
Договору действительны в том случае, если они
совершены в письменной форме, подписаны
уполномоченными на то лицами и скреплены печатями
либо подписями сторон.
10.4. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах
по одному для каждой из сторон и имеющих одинаковую
юридическую силу.
11. АДРЕСА И ПЛАТЕЖНЫЕ РЕКВИЗИТЫ
СТОРОН
Поставщик:
ООО «МЕДЕ-Я»
620075, г. Екатеринбург, пр-кт Ленина, 48
ИНН/КПП 7203276543/720301001
ОГРН 1127232016636
р/с 40702978602507777777
в банке «Точка» ПАО Банка «ФК Открытие»
к/с 30101810845250000999
БИК 044525999
тел: 8 (919) 949-00-33
сайт: Kreslo-Recliner.ru
Генеральный директор
ООО «МЕДЕ-Я»
____________________ /Е.А. Гудков/
М.П.
Заказчик:
Eyelash & brow modellering fra Halyna
CVR-nummer: 39157918
адрес доставки: Surhavevej 30, 6650 Brorup
Email: fedotovapro@gmail.com
тел: +4550130153
__________________________ /Halyna Husak/
9. COMING INTO FORCE OF THE CONTRACT
9.1. The contract shall come into force from the moment of
signing by the parties.
10. OTHER CONDITIONS
10.1. Any other questions not regulated by the Contract are
regulated by the current legislation of the Russian Federation.
10.2. Neither party has the right to transfer its obligations,
indicated in the Contract, to third parties without the written
consent of the other party.
10.3. Any changes and additions to the Contract are valid if
they are made in writing, are signed by authorized persons
and are sealed or are signed by the parties.
10.4. The Contract is made in two copies, one for each of the
parties. Both copies have the same legal validity.
11. ADDRESSES AND PAYMENT DETAILS OF THE
PARTIES
The Supplier:
OOO “MEDE-YA”
48 Lenin Avenue, Ekaterinburg, 620075, Russia
Taxpayer identification number (INN) 7203276543
Tax Registration Reason Code (KPP) 720301001
Primary State Registration Number (OGRN) 1127232016636
Account at “BANK OTKRITIE FINANCIAL
CORPORATION (PUBLIC JOINT-STOCK COMPANY)”
40702978602507777777
Correspondent account 30101810845250000999
Russian Central Bank Identification Code (BIK) 044525999
SWIFT: JSNMRUMMXXX
Telephone 8 (919) 949-00-33
Website: Kreslo-Recliner.ru
General Director of
OOO “MEDE-YA
____________________ /Gudkov Evgeniy Alexandrovich/
L.S.
The Customer:
Eyelash & brow modellering fra Halyna
CVR-nummer: 39157918
Delivery address: Surhavevej 30, 6650 Brorup
Email: fedotovapro@gmail.com
tel: +4550130153
______________________/Halyna Husak/
 ПРИЛОЖЕНИЕ №1 ANNEX №1
к Договору №202 поставки мебели от «10» января 2020 г. to the Contract № 202 of delivery of furniture dated January
10, 2020

СПЕЦИФИКАЦИЯ
1. Срок изготовления мебели: в течение 35 (тридцать
пять) календарных дней с даты внесения предоплаты
согласно пункту 5.1. Договора №202 поставки мебели от
«10» января 2020 г.
2. Условия отправки: мебель передаётся представителю
транспортной компании силами Поставщика и за счёт
Заказчика.
3. Условия доставки: мебель доставляется до адреса
Заказчика силами транспортной компании и за счёт
Заказчика.
4. Условия и порядок сборки, установки: сборка и
установка мебели производится силами за счёт
Заказчика.
SPECIFICATION
1. Furniture manufacture term: thirty-five days from the date
of provision of the prepayment, according to paragraph 5.1 of
the Contract № 202 of delivery of furniture dated January 10,
2020.
2. Sending conditions: the furniture is transferred to the
representative of the transport company by the Supplier and
at the expense of the Customer.
3. Delivery conditions: the furniture is delivered to the
Customer address by the transport company and at the
expense of the Customer.
4. Terms and procedure of assembly and installation: the
assembly and installation of the furniture are made by the
Customer.

Кол-во (шт.) Длина (см.) / Глубина Высота (см.)

Наименование товара / Name of product / Quantity Length (см.) / Depth / Height
(pieces) (centimeters) (centimeters) (centimeters)

Кресло-реклайнер с электроприводом с полной

раскладкой, со встроенным дистанционным
пультом управления; обивка – экокожа «SOFTAR
1 98 100/170 100
8» / Recliner chair with an electric drive, with full
layout, with built-in remote control; upholstery-eco-
leather “ SOFTAR 8”

5. Эскиз мебели / Furniture sketch:

Поставщик: The Supplier:

ООО «МЕДЕ-Я» OOO “MEDE-YA”

_____________________ /Е.А. Гудков/ _____________________/Gudkov Evgeniy Alexandrovich/

М.П. L.S.

Заказчик: The Customer:

Eyelash & brow modellering fra Halyna Eyelash & brow modellering fra Halyna

_____________________ /Halyna Husak/ _____________________/Halyna Husak/