Москва

Астрель
УДК 811.112.2(075.4)
ББК 81.2Нем-9
М33
Подписано в печать 17.10.2012.
Формат 70х90/32.
Усл. печ. л. 2,34. Доп. тираж экз. Заказ №

Общероссийский классификатор продукции

ОК-005-93, том 2; 953005 – литература учебная

Матвеев, Сергей Александрович

М33 500 самых важных слов немецкого язы-
ка / С.А. Матвеев. – Москва: Астрель,
2013. – 57, [7] с. – (Реальный самоучитель).
ISBN 978-5-271-37710-5
«500 самых важных слов немецкого языка» – это
краткий справочник, содержащий все самые необ-
ходимые слова немецкого языка. К словам даются
примеры употребления в живой разговорной речи.
Материал в книге представлен в виде таблиц, кото-
рые упрощают запоминание слов.
Издание будет полезно всем начинающим
изучать немецкий язык, поможет пополнить словар-
ный запас и разнообразит разговорную речь. Книга
предназначена для широкого круга читателей.

УДК 811.112.2(075.4)
ББК81.2Нем-9

© Матвеев С.А.
ISBN 978-5-271-37710-5 © ООО «Издательство Астрель»
 От издательства

«500 самых важных слов немецкого язы-

ка» - это самые употребительные слова не-
мецкого языка. Материал в книге представ-
лен в виде таблиц, которые упрощают запо-
минание слов. К каждому слову в таблице
дается русская транслитерация и перевод на
русский язык. Ударения в транслитерации
обозначены полужирным шрифтом. Напри-
мер: September [ЗЭПТЭМБЭР] сентябрь.
Примеры употребления слов в живой не-
мецкой речи даются под таблицами.
Данное пособие предназначено всем, на-
чинающим изучать немецкий язык и жела-
ющим развить навыки разговорной речи.
Желаем вам успеха в изучении немецко-
го языка!
 500 самых важных слов немецкого языка

Содержание
Немецкое произношение 5
Порядок слов в предложении 9
Дни недели 10
Месяцы 11
Время 12
Времена года 13
Части света 14
Погода 15
Цвета 16
Семья 17
Профессии 18
Транспорт 19
Одежда 20
Питание 21
Овощи 23
Фрукты 24
Город 25
Спорт 26
Больница 27
Части тела 28
Животные 30
Прилагательные 31
Количественные числительные 34
Порядковые числительные 36
Местоимения 38
Наречия 39
Глаголы 41
Вопросительные слова 47
Предлоги и союзы 48
Полезные слова 50
Немного о странах немецкого языка 53

4
 НЕМЕЦКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ
Алфавит
Буквы немецкого алфавита произносятся так:

А (а) Н (ха) О (о) V (фау)

В (бэ) I (и) Р (пэ) W (вэ)
С (цэ) J (йот) Q (ку) X (икс)
О (дэ) К (ка) R (эp) Y (ипсилон)
Е (э) L (эль) S (эс) Z (цэт)
F (эф) М (эм) Т (тэ)
G (гэ) N (эн) U (у)

Немецкие слова произносятся, в основном, так, как

пишутся; произносится каждая буква.

Согласные
Многие согласные произносятся, как пишутся:
b Bank (банк) банк
h Hotel (хотэль) гостиница
k Kirche (кирхе) церковь
l links (линкс) слева

5
 500 самых важных слов немецкого языка

m Markt (маркт) рынок

n neben (нэбэн) около
р Park (парк) парк
t Toilette (туалет) туалет

Имеются некоторые особенности в произношении

согласных:

ch после а, о, u, au
произносится как «х»:
machen (махэн) делать
Kuchen (кухэн) пирожное
В других случаях ch смягчается:
rechts (рехьтс) справа
ich (ихь) я
В слове sechs произносится как «к».
d в конце слова произносится как «т»:
Bad (бат) ванна
Во всех остальных позициях произносится как «д».
g в конце слова произносится как «хь»
zwanzig (цванцихь) двадцать
j произносится как«й»
ja (йa) да
r произносится менее раскатисто, чем русское
«р»; в некоторых районах Германии этот звук
становится более горловым.
s в начале слова перед гласными
произносится как«з»:
sehen (зеэн) видеть
sieben (зибэн) семь
перед согласными t и р произносится как «ш»:
Straße (штрасэ) улица
Sport (шпорт) спорт

6
 500 самых важных слов немецкого языка

sch произносится как «ш»:

Flasche (флашэ) бутылка
ß (ss) произносится как «с»
v произносится как «ф» (в большинстве случаев):
vor (фор) перед
w произносится как «в»:
Wein (вайн) вино
z произносится как«ц» (в большинстве случаев):
zehn (цейн) десять

Гласные
В немецком языке гласный звук становится дол-
гим перед h, напр.:
Sahne (заанэ) сливки
gehen (геен) идти
ohne (оонэ) без
Uhr (yyp) чac

В практической транскрипции долгота гласных

обозначается двоеточием (:).

В немецком языке есть так называемые умлауты:

ä произносится как «э(э)»:

Käse (кэзе) сыр (долгий звук)
spät (шпэт) поздно (краткий звук)
ö произносится как «ё»:
schön (шён) красивый (долгий звук)
möchten (мёхьтэн) хотели (краткий звук)
ü произносится как «ю»:
Tür (тюр) дверь (долгий звук)
Stück (штюк) штука (краткий звук)

7
 500 самых важных слов немецкого языка

Есть также дифтонги:

au произносится как «ау»:

Frau (фрау) женщина
ai произносится как «ай»:
Mai (май) май
ei произносится как «ай»:
nein (найн) нет
äu произносится как «ой»:
Häuser (хойзэр) домаd
eu произносится как «ой»:
Europa (ойропа) Европа

Сочетание гласных ie произносится как долгое «и».

Ударение в слове
В немецком языке в большинстве случаев ударе-
ние стоит на первом слоге:

Mutter (муdтэр) мать

Zimmer (циdмэр) комната
kaufen (каdуфэн) покупать
Bahnhof (баdанхоф) вокзал
neunzehn (ноdйнцейн) девятнадцать

В иностранных словах ударение, как правило, на

последнем слоге:
Universität (универзитэdэт) университет
Kultur (культуdур) культура
Hotel (хотэdль) гостиница

8
 500 самых важных слов немецкого языка

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

В немецком языке существует строго определен-
ный порядок слов – на первом месте стоит подлежа-
щее, на втором сказуемое и далее другие члены пред-
ложения. При обратном порядке слов на первом мес-
те может стоять какой-либо второстепенный член
предложения, а на втором – обязательно стоит гла-
гол. При сложных временных формах на втором мес-
те стоит вспомогательный глагол, а основной – в кон-
це предложения:
Ich gehe in die Schule. Я иду в школу.
Gestern war ich im Kino. Вчера я был в кино.
Ich habe einen interessanten Film gesehen. Я посмот-
рел интересный фильм.

9
 500 самых важных слов немецкого языка

ДНИ НЕДЕЛИ

Montag m [МОНТАК] понедельник

Dienstag m [ДИНСТАК] вторник
Mittwoch m [МИТВОХ] среда
Donnerstag m [ДОНЭРСТАК] четверг
Freitag m [ФРАЙТАК] пятница
Samstag m, [ЗАМСТАК],
Sonnabend m [ЗОНАБЭНТ] суббота
Sonntag m [ЗОНТАК] воскресенье

am Mittwoch um 8 Uhr vormittags

в среду в 8 часов утра

Am Montag bin ich beschäftigt.

В понедельник я занят.

Ich werde am Sonnabend bei euch sein.

Я буду у вас в субботу.

10
 500 самых важных слов немецкого языка

МЕСЯЦЫ

Januar m [ЙАНУАР] январь

Februar m [ФЕБРУАР] февраль
März m [МЭРЦ] март
April m [АПРИЛЬ] апрель
Mai m [МАЙ] май
Juni m [ЙУНИ] июнь
Juli m [ЙУЛИ] июль
August m [АУГУСТ] август
September m [ЗЭПТЭМБЭР] сентябрь
Oktober m [ОКТОБЭР] октябрь
November m [НОВЭМБЭР] ноябрь
Dezember m [ДЭЦЭМБЭР] декабрь

im Dezember
в декабре

Beste Wünsche zum Ersten Mai!

Поздравляю с Первым мая!

im Monat November
в ноябре месяце

11
 500 самых важных слов немецкого языка

ВРЕМЯ

heute [ХОЙТЭ] сегодня

gestern [ГЕСТЭРН] вчера
morgen [МОРГЭН] завтра
Morgen m [МОРГЭН] утро
Tag m [ТАК] день
Abend m [АБЭНТ] вечер
Nacht f [НАХТ] ночь
Minute f [МИНУТЭ] минута
Monat m [МОНАТ] месяц
Woche f [ВОХЭ] неделя
Stunde f [ШТУНДЭ] час
Jahr n [ЙАР] год

Heute abend kommen Gäste.

Сегодня вечером придут гости.

Seit gestern tut mir der Kopf weh.

У меня со вчерашнего дня болит голова.

Erwarten Sie mich morgen früh!

Ждите меня завтра утром!

12
 500 самых важных слов немецкого языка

ВРЕМЕНА ГОДА

Winter m [ВИНТЭР] зима

Frühling m [ФРЮЛИНГ] весна
Sommer m [ЗОМЭР] лето
Herbst m [ХЭРПСТ] осень

im Herbst
осенью

im haufe des Sommers

в течение лета

Ich mag den Winter überhaupt nicht.

Я вообще не люблю зиму.

Ich wünschte, es wäre immer Frühling.

Я бы хотел, чтобы всегда была весна.

Der Somer ist heiß und trocken.

Лето жаркое и сухое.

13
 500 самых важных слов немецкого языка

ЧАСТИ СВЕТА

Osten m [ОСТЭН] восток

Norden m [НОРДЭН] север
Süden m [ЗЮДЭН] юг
Westen m [ВЭСТЭН] запад

nach Süden
на юг

Die Fenster des Hauses gehen auf Westen hinaus.

Окна дома выходят на запад.

Im Osten dämmert es.

На востоке светает.

Wir fahren nach Norden.

Мы едем на север.

Der Wind weht von Süden.

Ветер дует с юга.

14
 500 самых важных слов немецкого языка

ПОГОДА

Luft f [ЛЮФТ] воздух

Hitze f [ХИЦЭ] жара
Frost m [ФРОСТ] мороз
Schnee m [ШНЭЭ] снег
hell [ХЭЛЬ] ясный
Regen m [РЭГЭН] дождь
Sonne f [ЗОНЭ] солнце
Wetter n [ВЭТЭР] погода
Donner m [ДОНЭР] гром
Wind m [ВИНТ] ветер

Es ist klare Luft.

Воздух чистый.

Mir macht die Hitze nichts aus.

Мне жара не мешает.

Es lag viel Schnee auf den Wegen.

На дорогах было много снега.

15
 500 самых важных слов немецкого языка

ЦВЕТА

blau [БЛАУ] синий

braun [БРАУН] коричневый
gelb [ГЭЛЬП] желтый
goldig [ГОЛЬДИХЬ] золотистый
grau [ГРАУ] серый
grün [ГРЮН] зеленый
orange [ОРАНЖ] оранжевый
purpurn [ПУРПУРН] пурпурный
rosa [РОЗА] розовый
rot [РОТ] красный
schwarz [ШВАРЦ] черный
violett [ВИОЛЕТ] фиолетовый
weiß [ВАЙС] белый

Er hat blaue Augen.

У него голубые глаза.

Was ist heute für ein grauer Morgen!

Какое сегодня серое утро!

Das steht schwarz auf weiß.

Это написано черным по белому.

16
 500 самых важных слов немецкого языка

СЕМЬЯ

Freund m [ФРОЙНТ] друг

Tochter f [ТОХТЭР] дочь
Sohn m [ЗОН] сын
Bruder m [БРУДЭР] брат
Mutter f [МУТЭР] мать
Vater m [ФАТЭР] отец
Mädchen n [МЭТХЕН] девочка
Junge m [ЙУНГЭ] мальчик
Schwester f [ШВЭСТЭР] сестра
Mann m [МАН] мужчина; муж
Frau f [ФРАУ] женщина;
жена

Ich habe noch einen Bruder und zwei Schwestern.

У меня есть еще брат и две сестры.

Sie ist um mich wie eine Mutter besorgt.

Она заботится обо мне как мать.

Der Sohn ist ganz der Vater.

Сын весь в отца.

17
 500 самых важных слов немецкого языка

ПРОФЕССИИ

Arbeiter m [АРБАЙТЭР] рабочий

Arzt m [АРЦТ] врач
Briefträger m [БРИФТРЭГЕР] почтальон
Geschäfts- [ГЕШЭФТС- бизнесмен
mann m МАН]
Kellner m [КЕЛЬНЭР] официант
Lehrer m [ЛЕРЭР] учитель
Maler m [МАЛЕР] художник
Musiker m [МУЗИКЭР] музыкант
Verkäufer m [ФЭРКОЙФЭР] продавец
Sänger m [ЗЭНГЕР] певец
Schauspie- [ШАУШПИ- актер
ler m ЛЕР]
Schneider m [ШНАЙДЭР] портной
Schriftstel- [ШРИФТШТЭ- писатель
ler m ЛЕР]
Sportsmann m [ШПОРТСМАН] спортсмен
Student m [ШТУДЭНТ] студент

Rufen Sie einen Arzt!

Вызовите врача!

Ich werde Ihnen sofort den Kellner schicken.

Я сейчас пришлю Вам официанта.

Er ist ein ausgezeichneter Lehrer.

Он превосходный учитель.

18
 500 самых важных слов немецкого языка

ТРАНСПОРТ

Obus m [ОБУС] троллейбус

Bus m [БУС] автобус
Fahrkarte f [ФАРКАРТЭ] билет
Flugzeug n [ФЛЮКЦОЙК] самолет
Wagen m [ВАГЭН] автомобиль
Straßenbahn f [ШТРАСЭНБАН] трамвай
Station f [ШТАЦЬОН] станция
Zug m [ЦУК] поезд

Man muß die Fahrkarten vorweisen.

Надо предъявить билеты.

Ich bringe den Wagen in die Garage.

Я поставлю машину в гараж.

Wie heißt diese Station?

Как называется эта станция?

19
 500 самых важных слов немецкого языка

ОДЕЖДА

Regenman- [РЕГЭНМАН- плащ

tel m ТЭЛЬ]
Krawatte f [КРАВАТЭ] галстук
Kleid n [КЛЯЙТ] платье
Schuh m [ШУ] ботинок; туфля
Mantel m [МАНТЭЛЬ] пальто
Jacke f [ЙАКЭ] куртка
Socke f [ЗОКЭ] носок
Leder n [ЛЕДЭР] кожа
Hemd n [ХЭМТ] рубашка
Stiefel m [ШТИФЭЛЬ] сапог
Jumper m [ДЖАМПЭР] джемпер
Mütze f [МЮЦЭ] шапка
Bluse f [БЛУЗЭ] блузка
Hut m [ХУТ] шляпа
Rock m [РОК] юбка

Hier ist mein neues Kleid.

Вот мое новое платье.

Darf ich Ihnen in den Mantel helfen?

Позвольте подать Вам пальто.

Nehmen Sie bitte den Hut ab!

Снимите, пожалуйста, шляпу!

20
 500 самых важных слов немецкого языка

ПИТАНИЕ

Bier n [БИР] пиво

Bonbon m [БОНБОН] конфета
Brot n [БРОТ] хлеб
Butter f [БУТЭР] масло
Cocktail m [КОКТЭЛЬ] коктейль
Croissant n [КРОАСАН] круасан
Ei n [АЙ] яйцо
Eis n [АЙС] мороженое
Essen n [ЭСЭН] пища, еда
Fisch m [ФИШ] рыба
Flasche f [ФЛАШЕ] бутылка
Fleisch n [ФЛЯЙШ] мясо
Kaffee m [КАФЭ] кофе
Käse m [КЭЗЭ] сыр
Kuchen m [КУХЭН] пирожное;
пирог
Löffel m [ЛЁФЭЛЬ] ложка
Milch f [МИЛЬХЬ] молоко
Pfeffer m [ПФЭФЭР] перец
Pilz m [ПИЛЬЦ] гриб
Pizza f [ПИЦА] пицца
Reis m [РАЙС] рис

21
 500 самых важных слов немецкого языка

Salz n [ЗАЛЬЦ] соль

Suppe f [ЗУПЭ] суп
Tee m [ТЭЭ] чай
Teller m [ТЭЛЕР] тарелка
Torte f [ТОРТЭ] торт
Wasser n [ВАСЭР] вода
Wein m [ВАЙН] вино
Wurst f [ВУРСТ] колбаса
Würstchen n [ВЮРСТХЕН] сосиска
Zucker m [ЦУКЭР] сахар

Ist das Brot frisch?

Хлеб свежий?

Geben Sie mir Salz und Pfeffer!

Дайте мне соль и перец!

Diese Wurst hier ist sehr gut.

Эта колбаса очень хорошая.

22
 500 самых важных слов немецкого языка

ОВОЩИ

Aubergine f [ОБЭРЖИНЭ] баклажан

Erbse f [ЭРПСЭ] горох
Knoblauch m [КНОПЛАУХ] чеснок
Kohl m [КОЛЬ] капуста
Kürbis m [КЮРБИС] тыква
Mais m [МАИС] кукуруза
Möhre f [МЁРЭ] морковь
Rübe f [РЮБЭ] репа

wie eine Erbse groß

размером с горошину

nach Knoblauch riechen

пахнуть чесноком

saurer Kohl
квашеная капуста

23
 500 самых важных слов немецкого языка

ФРУКТЫ

Ananas f [АНАНАС] ананас

Apfel m [АПФЭЛЬ] яблоко
Apfelsine f [АПФЭЛЬЗИНЭ] апельсин
Banane f [БАНАНЭ] банан
Birne f [БИРНЭ] груша
Kirsche f [КИРШЭ] вишня
Kokosnuss f [КОКОСНУС] кокос
Pfirsich m [ПФИРЗИХЬ] персик
Wasserme- [ВАСЭРМЭЛОНЕ] арбуз
lone f
Weintrau- [ВАЙНТРАУБЭН] виноград
ben pl
Zitrone f [ЦИТРОНЭ] лимон

große Apfelsinen
крупные апельсины

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamme.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Ich trinke Tee mit Zitrone.

Я пью чай с лимоном.

24
 500 самых важных слов немецкого языка

ГОРОД

Bibliothek f [БИБЛИОТЭК] библиотека

Brücke f [БРЮКЭ] мост
Denkmal n [ДЭНКМАЛЬ] памятник
Kathedrale f [КАТЭДРАЛЕ] кафедральный
собор
Laden m [ЛАДЭН] магазин
Markt m [МАРКТ] рынок
Park m [ПАРК] парк
Platz m [ПЛАЦ] площадь
Stadt f [ШТАТ] город
Straße f [ШТРАСЭ] улица

Wie kann ich Leser in dieser Bibliothek werden?

Как я могу записаться в эту библиотеку?

Gehen wir über die Brücke!

Пройдем по мосту!

Wann wird der Laden geöffnet?

Когда открывается магазин?

25
 500 самых важных слов немецкого языка

СПОРТ

Basketball m [БАСКЭТБАЛЬ] баскетбол

Eishockey n [АЙСХОКИ] хоккей
Fußball m [ФУСБАЛЬ] футбол
Mannschaft f [МАНШАФТ] команда
Ringen n [РИНГЭН] борьба
Schi m [ШИ] лыжи
Schwimmen n [ШВИМЭН] плавание
Tennis n [ТЭНИС] теннис
Turnen n [ТУРНЭН] гимнастика
Volleyball m [ВОЛИБАЛЬ] волейбол

Die Kinder spielen Fußball.

Дети играют в футбол.

Ich übe mich in Schwimmen.

Я учусь плавать.

Gehen wir Tennis spielen!

Пойдем играть в теннис!

26
 500 самых важных слов немецкого языка

БОЛЬНИЦА

Arzt m [АРЦТ] врач

Atem m [АТЭМ] дыхание
Blut n [БЛЮТ] кровь
Husten m [ХУСТЭН] кашель
Kranken- [КРАНКЭН- больница
haus n ХАУС]
Krankheit f [КРАНКХАЙТ] болезнь
Schmerz m [ШМЭРЦ] боль
Schwindel m [ШВИНДЭЛЬ] головокруже-
ние
Tod m [ТОТ] смерть
Wunde f [ВУНДЭ] рана

Er ließ mich nicht zu Atem kommen.

Он не давал мне перевести дыхание.

Geben Sie mir ein Mittel gegen Husten!

Дайте мне средство от кашля!

Sie müssen ins Krankenhaus gehen.

Вам следует пойти в больницу.

27
 500 самых важных слов немецкого языка

ЧАСТИ ТЕЛА

Arm m [АРМ] рука

Auge n [АУГЭ] глаз
Bauch m [БАУХ] живот
Bein n [БАЙН] нога
Finger m [ФИНГЭР] палец
Fuß m [ФУС] стопа
Gesicht n [ГЕЗИХЬТ] лицо
Haar n [ХААР] волосы
Hals m [ХАЛЬС] шея
Hand f [ХАНТ] рука, кисть
руки
Herz n [ХЭРЦ] сердце
Kopf m [КОПФ] голова
Lippe f [ЛИПЭ] губа
Mund m [МУНТ] рот
Nase f [НАЗЭ] нос
Ohr n [ОР] ухо
Rücken m [РЮКЭН] спина
Zahn m [ЦАН] зуб
Zunge f [ЦУНГЭ] язык

28
 500 самых важных слов немецкого языка

die grünen Augen

зеленые глаза

Da ist ein bekanntes Gesicht.

Вот знакомое лицо.

Sie gibt mit vollen Händen.

Она раздает щедрой рукой.

Er hat ganz den Kopf verloren.

Он совсем потерял голову.

Ich bin gestürrt und habe mir das Bein gebrochen.

Я упал и сломал ногу.

Sie hält ihren Rücken immer aufrecht.

Она всегда держит спину прямо.

29
 500 самых важных слов немецкого языка

ЖИВОТНЫЕ

Fisch m [ФИШ] рыба

Hund m [ХУНТ] собака
Katze f [КАЦЕ] кошка
Pferd n [ПФЭРТ] лошадь
Vogel m [ФОГЭЛЬ] птица

die wilde Katze

дикая кошка

Sie schwärmt für Aquariumfische.

Она обожает аквариумных рыбок.

Den Hund hat mich gebissen.

Меня укусила собака.

Die Katze miaut.

Кошка мяукает.

Er arbeitet wie ein Pferd.

Он работает как лошадь.

30
 500 самых важных слов немецкого языка

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

ander [АНДЭР] другой

arm [АРМ] бедный
breit [БРАЙТ] широкий
chemisch [КЭМИШ] химический
dick [ДИК] толстый
dunkel [ДУНКЭЛЬ] темный
dünn [ДЮН] тонкий
einfach [АЙНФАХ] простой
einzeln [АЙНЦЭЛЬН] отдельный
elegant [ЭЛЕГАНТ] изящный
eng [ЭНГ] тесный
ernst [ЭРНСТ] серьезный
falsch [ФАЛЬШ] ложный
fertig [ФЭРТИХЬ] готовый
feucht [ФОЙХТ] сырой
flach [ФЛАХ] плоский
gefahrlos [ГЕФАРЛОС] безопасный
gleich [ГЛЯЙХЬ] равный
grob [ГРОП] грубый
hart [ХАРТ] твердый
hell [ХЭЛЬ] светлый,
ясный

31
 500 самых важных слов немецкого языка

hoch [ХОХ] высокий

jung [ЙУНГ] молодой
klein [КЛЯЙН] маленький
kompliziert [КОМПЛИЦИРТ] сложный
laut [ЛАУТ] громкий
letzte [ЛЕЦТЭ] последний
link [ЛИНК] левый
männlich [МЭНЛИХЬ] мужской
militärisch [МИЛИТЭРИШ] военный
möglich [МЁГЛИХЬ] возможный
niedrig [НИДРИХЬ] низкий
normal [НОРМАЛЬ] нормальный
physikalisch [ФЮЗИКАЛИШ] физический
plötzlich [ПЛЁЦЛИХЬ] внезапный
politisch [ПОЛИТИШ] политический
recht [РЭХЬТ] правый
richtig [РИХЬТИХЬ] правильный
rund [РУНТ] круглый
sauber [ЗАУБЭР] чистый
sauer [ЗАУЭР] кислый
scharf [ШАРФ] острый
schlecht [ШЛЕХЬТ] плохой
schmutzig [ШМУЦИХЬ] грязный

32
 500 самых важных слов немецкого языка

schnell [ШНЭЛЬ] быстрый

schwach [ШВАХ] слабый
seltsam [ЗЭЛЬТЗАМ] странный
spät [ШПЭТ] поздний
stark [ШТАРК] сильный
still [ШТИЛЬ] тихий
süß [ЗЮС] сладкий
trocken [ТРОКЭН] сухой
voll [ФОЛЬ] полный
wahr [ВАР] истинный
warm [ВАРМ] теплый

Du bist noch klein.

Ты еще мал.

Gehen Sie auf der rechten Seite der Straße!

Идите по правой стороне улицы!

Er hat starke Nerven.

У него крепкие нервы.

33
 500 самых важных слов немецкого языка

КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

eins [АЙНС] 1
zwei [ЦВАЙ] 2
drei [ДРАЙ] 3
vier [ФИР] 4
fünf [ФЮНФ] 5
sechs [ЗЭКС] 6
sieben [ЗИБЭН] 7
acht [АХТ] 8
neun [НОЙН] 9
zehn [ЦЕЙН] 10
elf [ЭЛЬФ] 11
zwölf [ЦВЁЛЬФ] 12
dreizehn [ДРАЙЦЕЙН] 13
vierzehn [ФИРЦЕЙН] 14
fünfzehn [ФЮНФЦЕЙН] 15
sechzehn [ЗЭХЬЦЕЙН] 16
siebzehn [ЗИПЦЕЙН] 17
achtzehn [АХЦЕЙН] 18
neunzehn [НОЙНЦЕЙН] 19
zwanzig [ЦВАНЦИХЬ] 20
einundzwanzig [АЙНУНТЦВАНЦИХЬ] 21
dreißig [ДРАЙСИХЬ] 30

34
 500 самых важных слов немецкого языка

vierzig [ФИРЦИХЬ] 40
fünfzig [ФЮНФЦИХЬ] 50
sechzig [ЗЭХЬЦИХЬ] 60
siebzig [ЗИПЦИХЬ] 70
achtzig [АХЦИХЬ] 80
neunzig [НОЙНЦИХЬ] 90
hundert [ХУНДЭРТ] 100
tausend [ТАУЗЭНТ] 1000

Die Uhr ist eins.

Часы показывают час.

Wir sind zwei.

Нас двое.

Alle drei Bücher kosten 8 Euro.

Все три книги стоят 8 евро.

35
 500 самых важных слов немецкого языка

ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

erste [ЭРСТЭ] 1-ый

zweite [ЦВАЙТЭ] 2-ой
dritte [ДРИТЭ] 3-ий
vierte [ФИРТЭ] 4-ый
fünfte [ФЮНФТЭ] 5-ый
sechste [ЗЭХЬСТЭ] 6-ой
siebente [ЗИБЭНТЭ] 7-ой
achte [АХТЭ] 8-ой
neunte [НОЙНТЭ] 9-ый
zehnte [ЦЕЙНТЭ] 10-ый
elfte [ЭЛЬФТЭ] 11-ый
zwölfte [ЦВЁЛЬФТЭ] 12-ый
dreizehnte [ДРАЙЦЕЙНТЭ] 13-ый
vierzehnte [ФИРЦЕЙНТЭ] 14-ый
fünfzehnte [ФЮНФЦЕЙНТЭ] 15-ый
zwanzigste [ЦВАНЦИХЬСТЭ] 20-ый
einundzwan- [АЙНУНТЦВАН- 21-ый
zigste ЦИХЬСТЭ]
dreißigste [ДРАЙСИХЬСТЭ] 30-ый
vierzigste [ФИРЦИХЬСТЭ] 40-ой

jeden zweiten Tag

каждый второй день

36
 500 самых важных слов немецкого языка

dritter Band
том третий

jeden zweiten Montag des Monats

каждый второй понедельник месяца

Er ist als erster gekommen.

Он пришел первым.

Ich habe Geburtstag am fünften Mai.

Мой день рождения пятого мая.

Er ist mein zweiter Mann.

Это мой второй муж.

37
 500 самых важных слов немецкого языка

МЕСТОИМЕНИЯ

ich [ИХЬ] я
du [ДУ] ты
er [ЭР] он
sie [ЗИ] она
es [ЭС] оно
wir [ВИР] мы
ihr [ИР] вы
sie [ЗИ] они
Sie [ЗИ] Вы

Ich verkehre brieflich mit ihm.

Я с ним переписываюсь.

Er brachte mich zur Bahn.

Он отвез меня на вокзал.

Was bringen Sie da?

Что Вы принесли?

38
 500 самых важных слов немецкого языка

НАРЕЧИЯ

jetzt [ЙЕЦТ] сейчас

dann [ДАН] тогда
spät [ШПЭТ] поздно
gut [ГУТ] хорошо
schnell [ШНЭЛЬ] быстро
so [ЗО] так
langsam [ЛАНГЗАМ] медленно
zusammen [ЦУЗАМЭН] вместе
dort [ДОРТ] там
schlecht [ШЛЕХЬТ] плохо
früh [ФРЮ] рано
wenig [ВЭНИХЬ] мало
hier [ХИР] здесь
immer [ИМЭР] всегда
nur [НУР] только
weit [ВАЙТ] далеко
viel [ФИЛЬ] много

Und dann?
И тогда?

Das ist nicht so.

Это не так.

39
 500 самых важных слов немецкого языка

Was ist denn dort?

Что это там?

Wir haben das zusammen gemacht.

Мы сделаем это вместе.

Kommen Sie hierher!

Идите сюда!

Damals war alles anders.

Тогда все было иначе.

Über kurz oder lang kommt alles in Ordnung.

Рано или поздно все уладится.

40
 500 самых важных слов немецкого языка

ГЛАГОЛЫ

abreisen [АПРАЙЗЭН] уезжать

achten [АХТЭН] уважать
anfangen [АНФАНГЭН] начинать
anhalten [АНХАЛЬТЭН] останавливать
arbeiten [АРБАЙТЭН] работать
ausnützen [АУСНЮЦЭН] использовать
bauen [БАУЭН] строить
bedauern [БЭДАУЭРН] сожалеть
beenden [БЭЭНДЭН] заканчивать
beginnen [БЭГИНЭН] начинать
beißen [БАЙСЭН] кусать
berühren [БЭРЮРЭН] прикасаться
bewegen [БЭВЕГЭН] двигать
biegen [БИГЭН] сгибать
blasen [БЛАЗЭН] дуть
bleiben [БЛЯЙБЭН] оставаться
bringen [БРИНГЭН] приносить
davonlaufen [ДАФОНЛАУ- убегать
ФЭН]
denken [ДЭНКЭН] думать
dienen [ДИНЭН] служить
dürfen [ДЮРФЭН] мочь, иметь
разрешение

41
 500 самых важных слов немецкого языка

erlauben [ЭРЛАУБЭН] позволять

essen [ЭСЭН] есть, прини-
мать пищу
fahren [ФАРЭН] ехать
fallen [ФАЛЕН] падать
finden [ФИНДЭН] находить
fliegen [ФЛИГЭН] летать
fühlen [ФЮЛЕН] чувствовать
führen [ФЮРЭН] вести
fürchten [ФЮРХЬТЭН] бояться
füttern [ФЮТЭРН] кормить
geben [ГЭБЭН] давать
gefallen [ГЭФАЛЕН] нравиться
gehen [ГЕЭН] идти
gleiten [ГЛЯЙТЭН] скользить
haben [ХАБЭН] иметь
halten [ХАЛЬТЭН] держать
hängen [ХЭНГЭН] висеть
hassen [ХАСЭН] ненавидеть
helfen [ХЭЛЬФЭН] помогать
hoffen [ХОФЭН] надеяться
hören [ХЁРЭН] слушать,
слышать

42
 500 самых важных слов немецкого языка

kämpfen [КЭМПФЭН] бороться

kochen [КОХЭН] готовить еду
kommen [КОМЭН] приходить
können [КЁНЭН] мочь
kopieren [КОПИРЭН] копировать
küssen [КЮСЭН] целовать
lächeln [ЛЭХЕЛЬН] улыбаться
lachen [ЛАХЭН] смеяться
laufen [ЛАУФЭН] бежать
legen [ЛЕГЭН] класть
leiden [ЛЯЙДЭН] страдать
lesen [ЛЕЗЭН] читать
lieben [ЛИБЭН] любить
machen [МАХЭН] делать
müssen [МЮСЭН] быть вынуж-
денным (сде-
лать что-л.)
nähen [НЕЭН] шить
nehmen [НЕМЭН] брать
niesen [НИЗЭН] чихать
öffnen [ЁФНЭН] открывать
putzen [ПУЦЭН] чистить
rauchen [РАУХЭН] курить
reiben [РАЙБЭН] тереть

43
 500 самых важных слов немецкого языка

riechen [РИХЕН] пахнуть

ringen [РИНГЭН] звонить
sagen [ЗАГЭН] говорить
schätzen [ШЭЦЭН] ценить
scheinen [ШАЙНЭН] казаться
schieben [ШИБЭН] толкать
schlafen [ШЛАФЭН] спать
schlagen [ШЛАГЭН] ударять
schließen [ШЛИСЭН] закрывать
schneiden [ШНАЙДЭН] резать
schreiben [ШРАЙБЭН] писать
schütteln [ШЮТЭЛЬН] трясти
schwimmen [ШВИМЭН] плавать
sehen [ЗЕЭН] смотреть,
видеть
sein [ЗАЙН] быть
senden [ЗЭНДЭН] посылать
singen [ЗИНГЭН] петь
sitzen [ЗИЦЭН] сидеть
sollen [ЗОЛЭН] быть должным
(сделать что-л.)
sorgen [ЗОРГЭН] заботиться
spazieren [ШПАЦИРЭН] гулять
spielen [ШПИЛЕН] играть

44
 500 самых важных слов немецкого языка

sprechen [ШПРЭХЕН] говорить,

разговаривать
springen [ШПРИНГЭН] прыгать
stehen [ШТЕЭН] стоять
studieren [ШТУДИРЭН] учиться
trinken [ТРИНКЭН] пить
verbinden [ФЭРБИНДЭН] соединять
vergessen [ФЭРГЭСЭН] забывать
verschaffen [ФЭРШАФЭН] доставать,
добывать
verschwin- [ФЭРШВИН- исчезать
den ДЭН]
verstehen [ФЭРШТЕЭН] понимать
verwunden [ФЭРВУНДЭН] ранить
vorschlagen [ФОРШЛАГЭН] предлагать
vorziehen [ФОРЦИЭН] предпочитать
waschen [ВАШЭН] мыть
wechseln [ВЕКСЭЛЬН] менять
weinen [ВАЙНЭН] плакать
wenden [ВЭНДЭН] поворачивать
werden [ВЕРДЭН] становиться
wissen [ВИСЭН] знать
wollen [ВОЛЕН] хотеть
ziehen [ЦИЭН] тащить

45
 500 самых важных слов немецкого языка

Hör auf, zu weinen!

Не плач!

Kann ich dann kommen?

Мне можно придти потом?

Sehen Sie mal her!

Посмотрите-ка!

Wo studieren Sie?
Где Вы учитесь?

Ich fühle mich wohl.

Я чувствую себя хорошо.

46
 500 самых важных слов немецкого языка

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА

was [ВАС] что

wer [ВЭР] кто
wie [ВИ] как
wo [ВО] где
warum [ВАРУМ] почему
welche [ВЭЛЬХЕ] какой
wann [ВАН] когда

Was mache ich nun?

Что же мне теперь делать?

Wer ist mein Zimmernachbar?

Кто мой сосед по комнате?

Wo ist hier ein freier Stuhl?

Где здесь свободный стул?

47
 500 самых важных слов немецкого языка

ПРЕДЛОГИ И СОЮЗЫ

in [ИН] в
auf [АУФ] на
zu [ЦУ] к
von [ФОН] от
aus [АУС] из
über [ЮБЭР] о, об
nach [НАХ] после
während [ВЭРЭНТ] во время
trotz [ТРОЦ] несмотря на
zwischen [ЦВИШЭН] между
außerhalb [АУСЭРХАЛЬП] вне
für [ФЮР] для
ohne [ОНЭ] без
bis [БИС] до
durch [ДУРХЬ] через
um [УМ] вокруг
oder [ОДЭР] или
und [УНТ] и, а
damit [ДАМИТ] для того чтобы
dass [ДАС] что
nachdem [НАХДЕМ] после того как
weil [ВАЙЛЬ] так как
ob [ОП] ли

48
 500 самых важных слов немецкого языка

Ich brachte sie ins Hotel.

Я отвез их в гостиницу.

Ich warf mich lange im Bett umher, bis ich

einschlief.
Я долго ворочался в постели, пока не заснул.

Es trieft von den Dächern.

С крыш капает.

Das bleibt unter uns.

Это останется между нами.

Trotz schlechten Wetters ist sie angekommen.

Она приехала несмотря на непогоду.

49
 500 самых важных слов немецкого языка

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА

ja [ЙА] да
nein [НАЙН] нет
nicht [НИХЬТ] не
bitte [БИТЭ] пожалуйста
danke [ДАНКЭ] спасибо
Entschul- [ЭНТШУЛЬ- извините
digung ДИГУНГ]
Auf [АУФ до свидания
Wiedersehen! ВИДЭРЗЕЭН]

Warum nicht?
Почему бы и нет?

Wie bitte? Wiederholen Sie bitte.

Что? Повторите, пожалуйста.

Er hat nicht danke gesagt.

Он не сказал «спасибо».

50
НЕМНОГО О СТРАНАХ
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Германия
Такая стабильная сейчас Германия (Deutschland) в
недавнем прошлом была страной с очень бурной ис-
торией. Лишь немногим более столетия назад разроз-
ненные автономные земли объединились в одно го-
сударство. С тех пор страна сильно пострадала в ре-
зультате двух разрушительных мировых войн. После
Второй мировой войны побеждённая Германия была
разделена. Объединение страны произошло после
краха коммунистической идеологии в 1989 году.
Германия является очень живой, многообразной,
интересной страной. Ее культурные традиции берут
истоки в музыке Баха, Бетховена и Вагнера, прохо-
дят через творчество Гёте и Шиллера, реализуются в
произведениях талантливых современных компози-
торов, музыкантов и писателей. Театры полны зри-
телей, киноиндустрия переживает бум, популярная
музыка теряет слащавость и сентиментальность, ар-
хитекторы восстанавливают разрушенные войной и
даже снесенные с лица земли исторические памят-
ники.
Региональная политика Европейского Союза по-
могает 15 федеральным землям Германии поддержи-
вать и приумножать их сильные исторические тра-
диции. Страна становится гарантом стабильности в
Европе. У нее многоликий облик, который побужда-
ет многочисленных туристов совершать путешествия
от берегов Северного и Балтийского морей к усту-

53
 Немного о странах немецкого языка

пам и вершинам Баварии и Альп. Это тысячекило-

метровое путешествие можно совершить от вереско-
вых пустошей на севере у Гамбурга до подножья Альп.
Вряд ли где-нибудь еще в Европе существует такое
многообразие региональных различий, народных
обычаев, кушаний и напитков. Немцам присуще ши-
рокое разнообразие вкусов: у баварцев это ритуаль-
ное поглощение пива, у жителей Рейна почтитель-
ное отношение к прекрасным белым винам.
Климатическое разнообразие Германии привлека-
ет туристов круглый год. Холодные зимы гарантиру-
ют любителям лыжного спорта глубокий снег на аль-
пийских курортах с ноября до поздней весны. Теплое
лето манит курортников на морские побережья Север-
ного и Балтийского морей, где обширные простран-
ства песка и дюн дают прекрасную возможность на-
сладиться пляжным отдыхом. Иногда весна запазды-
вает, но достаточно всего нескольких теплых
солнечных дней в марте или апреле, чтобы тротуары
Берлина и Гамбурга запестрели столиками кафе и ре-
сторанов, а баварские пивные дворики открылись. В
Баварии пивной сезон длится до первых морозов в
ноябре. Осень действительно золотое время года. В
южной Германии сентябрь и октябрь почти всегда теп-
лые и мягкие, с голубыми небесами, которые запечат-
лены на флаге федеральной земли Бавария. В это вре-
мя хорошо посетить самый теплый уголок страны —
юго-западный склон Шварцвальда и окрестности Бо-
дензее (озеро Констанс), где растут пальмы и благо-
ухают цитрусовые деревья. Но даже когда Германия за-
кутана в ноябрьские туманы или февральскую мглу,
календарь культурных программ предлагает огромное
разнообразие развлечений. В каждом крупном городе

54
 Немного о странах немецкого языка

страны проходит по крайней мере один фестиваль

культуры в месяц. И региональные, и городские бюро
путешествий знают обо всех этих событиях во всех де-
талях и выпускают ежемесячные брошюры, в которых
перечислены все события культурной жизни и расска-
зано, как можно предварительно заказать на них би-
леты.
Путешествовать по Германии можно лишь с не-
большой суммой наличных денег для повседневных
нужд. Для больших покупок и оплаты гостиничных
счетов можно использовать кредитные карты, дорож-
ные чеки или еврочеки (выпущенные европейскими
банками). Еврочеки являются предпочтительной фор-
мой оплаты. Пункты выдачи наличных, если вы ис-
пользуете банковскую или кредитную карточку, мож-
но встретить везде, кроме самых маленьких городков,
а в больших городах — практически на каждом улич-
ном перекрестке. Все известные кредитные карты при-
нимаются к оплате в большинстве отелей, отделения-
ми авиалиний Люфтганзы, в билетных железнодорож-
ных кассах Дойче банка и практически во всех
больших магазинах и универмагах. В небольших ма-
газинчиках и бутиках вам могут предложить скидку,
если вы расплачиваетесь наличными, а не по кредит-
ной карте, но торговаться не принято.

Австрия
Австрии (Österreich) удалось сохранить свою поли-
тическую, экономическую и культурную независи-
мость от соседней могущественной Германии. Авст-
рийские Габсбурги бросили решительный вызов не-
мецким Гогенцоллернам. Вена уже была имперской
столицей задолго до Берлина. Выгодное расположе-

55
 Немного о странах немецкого языка

ние Вены на Дунае позволяло Австрии главенствовать

среди других стран Центральной Европы. Это же по-
ложение — страны, зажатой между Востоком и Запа-
дом, — сделало ее ареной европейских сражений —
границы Австрии неоднократно нарушались вторгав-
шимися извне армиями. Австрия гордится тем, что
остановила турок, считая себя спасительницей Ев-
ропы от турецкого нашествия и господства. До сих
пор Вена является городом, находящимся на пере-
крестке путей, ведущих с запада на восток. Вена не
только величественная столица — это сердце стра-
ны. Огромные великолепные здания центра города
прославляют былое величие Габсбургов, наполняя
сердца венцев законной гордостью за свою историю.
Открытые конные экипажи — фиакры — соревнуют-
ся с такси за клиентов, а цокот копыт по мостовой
добавляет городу очарования, сливаясь с никогда не
смолкающей музыкой на улицах Вены. Неспешность
венской жизни подчеркивается повседневной жиз-
нью знаменитых венских кафе, где заключаются
сделки и подписываются контракты на темных ду-
бовых столах, уставленных чашечками великолепно-
го фарфора с кофе и пирожными.
В Австрии все целиком подчинено запросам ту-
ристов, начиная от фестивалей культуры в Вене,
Зальцбурге и Иннсбруке и кончая обширными про-
граммами зимних видов спорта на альпийских курор-
тах, летним отдыхом на чудесных озерах и винными
праздниками в Вене и в винодельческих деревушках.
Как и в Швейцарии, отдых здесь не дешев, но за свои
деньги вы получите организацию отдыха по самому
высокому стандарту.

56
 Немного о странах немецкого языка

Швейцария
(немецкоязычная)
Многие туристы, посещающие Швейцарию
(Schweiz), считают, что по-немецки здесь не говорят
вовсе, на таком странном диалекте объясняются в во-
сточных районах Швейцарии. Это так называемый
Schwyzerdütsch. Даже немцы, живущие рядом с гра-
ницей Швейцарии, с трудом его понимают. Это одна
из особенностей Швейцарии, которая отличает ее от
Германии и ее другого немецкоговорящего соседа —
Австрии. На этом диалекте говорят 65% её 6,7-мил-
лионного населения, в столице страны — Берне и
других крупных городах. В Цюрихе и Базеле говорят,
в основном, на немецком языке.
История Швейцарии тесно связана с историей
Германии. Швейцарцы – кельтского происхождения,
корни их уходят к племенам из Гельвеции, которые
обосновались здесь в 450 году до новой эры. В XI веке
большую часть современной Швейцарии погло-
тила «Священная Римская империя» германцев.
В 1291 году три кантона образовали союз, который
лег в основу швейцарской государственности
(Eidgenossenschaft). Экономический и оборонитель-
ный альянс быстро окреп и позволил швейцарцам
выиграть войну против Австрии в 1386 году. Во вре-
мена Реформации здесь снова разразилась война под
предводительством Цвингли и Кальвина. Позднее
Eidgenossenschaft сменилась Республикой Гельвеция,
а с 1848 года образовалась Швейцарская Конфедера-
ция, была принята конституция.
Конституция 1848 года укрепила принцип нейт-
ралитета Швейцарии, которому она оставалась вер-
на во время двух мировых войн. Нейтралитет Швей-

57
 Немного о странах немецкого языка

царии способствовал ее процветанию, сейчас это вто-

рая страна в мире по благосостоянию ее жителей.
Стабильность ее сильна так же, как и валюта — стра-
на стала международным резервом мировой денеж-
ной системы. Легенды о репутации Швейцарии как
международного центра финансового мира иногда
слегка «вредят» стране. Цюрих, например, должен до-
вольствоваться образом сурового города банков и
страховых контор, а на самом деле это очарователь-
ный город, полный контрастов, которые и делают
Швейцарию и ее немецкоговорящие районы особен-
но привлекательными. Альпийские вершины, лыж-
ные спуски, высокогорные луга, прелестные озера —
все это влечет в Швейцарию туристов, но проница-
тельный путешественник найдет там еще больше
интересного.

58
 «500 самых важных слов
немецкого языка»
входит в книжный проект, посвященный
самостоятельному изучению немецкого
языка в доступной и интересной форме.

Книги проекта:

Ø «Немецкий язык за 3 месяца»

Ø «Вся немецкая грамматика за 4 недели»
Ø «Немецкий язык за 4 недели»
Ø «Немецкая грамматика для начинаю-
щих. Коротко и ясно»
Ø «Немецкий язык. Все необходимые раз-
говорные темы»
Ø «Немецкий разговорник (со словарем)»

Ø «Испанский язык за 3 месяца»

Ø «Вся испанская грамматика за 4 недели
Ø «Испанский язык за 4 недели»
Ø «Испанская грамматика для начинаю-
щих. Коротко и ясно»
Ø «Испанский язык. Все необходимые
разговорные темы»
Ø «Испанский разговорник (со слова-
рем)»
Ø «500 самых важных слов испанского
языка»
Ø «Английский язык за 3 месяца»
Ø «Вся английская грамматика за 4 не-
дели»
Ø «Английский язык за 4 недели»
Ø «Английская грамматика для начина-
ющих. Коротко и ясно»
Ø «Английский язык. Все необходимые
разговорные темы»
Ø «Английский разговорник (со слова-
рем)»
Ø «500 самых важных слов английского
языка»

Ø «Французский язык за 3 месяца»

Ø «Вся французская грамматика за 4 не-
дели»
Ø «Французский язык за 4 недели»
Ø «Французская грамматика для начи-
нающих. Коротко и ясно»
Ø «Французский язык. Все необходимые
разговорные темы»
Ø «Французский разговорник (со слова-
рем)»
Ø «500 самых важных слов французско-
го языка»
Ø «Итальянский язык за 3 месяца»
Ø «Вся итальянская грамматика за 4 не-
дели»
Ø «Итальянский язык за 4 недели»
Ø «Итальянская грамматика для начина-
ющих. Коротко и ясно»
Ø «Итальянский язык. Все необходимые
разговорные темы»
Ø «Итальянский разговорник (со слова-
рем)»
Ø «500 самых необходимых слов итальян-
ского языка»

Учите язык вместе с нашими книгами,

и ваш немецкий станет грамотным
и понятным.
 Справочное издание

Матвеев Сергей Александрович

Реальный самоучитель
500 самых важных слов
немецкого языка
Редактор Гаврилова М.А.
Технический редактор Соболевская Э.С.
Компьютерная верстка Денисовой И.Г.

ООО «Издательство Астрель»

129085, г. Москва, проезд Ольминского, д. 3а
Издание осуществлено при технической
поддержке ООО «Издательство АСТ»