詩 詩

詩
Мелодическая система
стихосложения в китайском
традиционном уставном стих Ши

詩
詩 詩
 詩
Система китайского стихосложения сильно
отличается от стандартной структуры
европейского стихотворения. С древнейших
времен в основе китайского стихосложения
лежало чередование в строке слов с
различной музыкальной тональность, которые
отличались друг от друга высотой тона и
характером звучания.
 詩
Традиционная поэзия в Китае поделена на

Ши Цы Цюй Фу
詩 詞 曲 賦
 詩

Первоначально слово «Ши» означало поэзию

в целом, затем - только письменную
 詩
Как жанр Ши начало свое существование со
времен формирования канона «Ши-цзин» в
XI - VI вв. до н.э.
Одной из древнейших форм классической
китайской поэзии является Ши. Она возникла в
II - IV вв. в период Южных и Северных династий
 詩
Для стихосложения Ши важен строгий метр и
строгий порядок чередования тонов

仄仄夲夲仄

夲
夲夲仄仄夲

夲夲夲仄仄 рифма

夲
仄仄仄夲夲

夲 — «ровный тон»,

仄 — «косые тона»
 詩

Строка уставного стиха ши, как правило,

состоит из пяти или семи слогов-иероглифов
 詩
Как правило, в стихотворении, построеному по
системе “Ши” - восемь строк.
Музыкальные тоны по своему мелодическому
звучанию делятся на ровные (пин) и неровные
(цзэ). В стихотворении они чередуются в строгой
последовательности, основная цель которой
— избавиться от монотонности, придать стиху
музыкальность и создать своеобразную то
повышающуюся, то понижающуюся мелодию.
Именно эта волнообразная мелодия и придает
стиху присущий ему ритм.
 詩

Уставной стих Ши довольно разнообразен, и

одним из его видов является четверостишия, так
называемые «оборванные строки» (цзюэцзюи)
Это половина обычного строгого стиха
пятисложного/семисложного, только в
сокращенном виде
Предпоследняя строка остается
нерифмованной, чтобы подчеркнуть и выделить
конец стихотворения следующей строкой
 詩
мм

Допускаются некоторые отклонения в

тональной схеме стиха - это касается тех слогов
в стопе, которые не стоят перед паузой и тем
самым несут меньшую фонетическую нагрузку.
Иногда слова с неровным тоном рифмуются,
но это скорее исключение из строгих рамок
стихосложения
 詩
Таким образом, стих Ши обладает
следующими особенностями:

- равностопность строк (чаще пяти- и

семисложные строки)

- неограниченность количества строк

- наличие смысловых и грамматических

параллелизмов в соседних строках

- соблюдение правил чередования

музыкальных тонов и рифмовки
окончания строк
 詩
Китайский верлибр, появившийся в 20 в., также
называется Ши На современных Ши заметно
влияние песенной поэзии.

♪♫ ♪♫ ♪
♫ ♪
♫♪
♫♪♫
 詩
Несмотря на то, что система стихосложения
уставного стиха Ши очень древняя, она не
утратила свою важность и популярность и в
наши дни