Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Pуководство пользователя
MG16/4
MG12/4
Полнофункциональный микшер
Стр. 6 — 17
P
Техника безопасности
—Безопасность работы—
ВНИМАНИE
МEPЫ ПPEДОСТОPОЖНОСТИ
MG16/4, MG12/4
2
Техника безопасности
• Это относится только к оборудованию, распространяемому корпорацией Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (2 провода)
MG16/4, MG12/4
3
Введение
Благодарим за покупку микшерной консоли YAMAHA MG16/4 или MG12/4. Удобство
эксплуатации и универсальность делают эту микшерную консоль идеальной для
небольших студий, установленных систем и множества других подобных случаев
применения.
Возможности Содержание
Приложение ........................................................... 27
Технические характеристики .......................... 27
Габариты ........................................................... 29
Принципиальная схема и диаграмма
уровней ............................................................. 30
MG16/4, MG12/4
4
Введение
(1) Удостоверьтесь в том, что выключатель питания Нажмите на выключатель питания микшера, чтобы
микшера находится в положении STANDBY. перевести его в положение ON. Когда вы готовы
выключить устройство, нажмите на выключатель, чтобы
перевести его в положение STANDBY.
Используйте только адаптер типа PA-20,
поставляемый вместе с микшером.
Использование другого адаптера может Обратите внимание, что, когда переключатель
привести к повреждению оборудования, находится в положении STANDBY, ток
перегреву или пожару. продолжает поступать. Eсли микшер не будет
использоваться в течение долгого времени,
обязательно выньте кабель питания адаптера
(2) Подключите адаптер к разъему AC ADAPTOR IN
из розетки.
( 1) на задней панели микшера, затем поверните
крепежное кольцо по часовой стрелке ( 2) , чтобы -
закрепить подключение.
MG16/4, MG12/4
5
Полнофункциональный микшер
Введение
MG16/4, MG12/4
6
Полнофункциональный микшер
XLR-разъем
Этот тип разъема обычно называют «разъемом XLR-типа», и он почти
всегда переносит симметричный сигнал. Но если схемотехника
спроектирована правильно, разъемы XLR-типа будут обрабатывать и
несимметричные сигналы. Обычно эти разъемы используются в
Штекер
микрофонных кабелях, а также на входах и выходах профессиональных
звуковых устройств.
Гнездо
MG16/4, MG12/4
7
Полнофункциональный микшер
Подведем итоги:
Микрофоны: Используются симметричные линии.
Короткие линейные трассы: Можно использовать несимметричные линии,
если уровень помех относительно небольшой.
Протяженные линейные трассы: Выбор типа линии зависит в основном от уровня
внешних электромагнитных помех, но лучше
использовать симметричные линии.
Сигнал отсутствует.
(Подавление фаз)
MG16/4, MG12/4
8
Полнофункциональный микшер
Нужный сигнал
без помех.
Нормально-фазовый сигнал
+ помехи с обратной фазой.
● На вход в –10 дБ необходимо подавать сигнал в –10 дБ. Eсли подать на этот вход сигнал
+4 дБ, возможна перегрузка.
● На вход +4 дБ следует всегда подавать сигнал в +4 дБ. Сигнал –10 дБ слишком слаб для
этого входа, поэтому производительность обработки звука будет в этом случае очень низкой.
● Входы, где есть элемент управления усилением (например моноканальные входы на микшере
Yamaha), могут принимать входные сигналы самого разного уровня, поскольку с помощью
этого регулятора можно установить соответствие между чувствительностью входа и
сигналом. Подробнее об этом см. ниже.
MG16/4, MG12/4
9
Полнофункциональный микшер
1 2 3 4 5
■ Входной канал
MG16/4, MG12/4
10
Полнофункциональный микшер
MG16/4, MG12/4
11
Полнофункциональный микшер
MG16/4, MG12/4
12
Полнофункциональный микшер
4-1. Шины AUX для посылов решить — это какой посыл вам нужен: «до
фейдера» или «после фейдера». Посылы AUX
мониторинга и общих часто включают переключатель, позволяющий
эффектов настраивать их для работы в режиме «до
фейдера» или «после фейдера».
Существует ряд причин, по которым может
потребоваться отслеживание сигнала, До или после: в чем разница?
проходящего по микшеру, в какой-то точке до
главных выходов. Укажем две наиболее до после
явных: 1) требуется создать микс
мониторинга отдельно от главного микса и Сигнал «до фейдера» Сигнал «после фейдера»
2) обработать сигнал через внешний берется в точке до каналь- берется в точке после
процессор эффектов, а затем вернуть его в ный фейдера, поэтому канального фейдера, поэ-
микс. Обе эти функции, как и многие другие, уровень посыла можно тому его уровень можно
можно выполнять с помощью шин AUX менять только регуля- менять как регулятором
(дополнительных) и регуляторов уровня тором уровня AUX (а не уровня AUX, так и самим
сигнала. Eсли у микшера две шины AUX, он канальным фейдером). фейдером.
может обрабатывать обе функции Посылы «до фейдера» Посылы «после фейд-
одновременно. Более крупные микшерные чаще всего используются ера» чаще всего исполь-
консоли имеют 6, 8 или даже больше для создания миксов зуются вместе в воз-
дополнительных шин для различных видов мониторинга. вратами эффектов шины
мониторинга и обработки эффектов. AUX для внешней
обработки эффектов.
Шины AUX и регуляторы уровня достаточно
просты в использовании. Eдинственное, чтонужно
Посыл «до фейдера» для микса мониторинга. Сигнал посыла подается на усилитель мощности
мониторов и в колонки. Канальный фейдер не влияет на уровень посыла, поэтому микс мониторинга не
зависит от главного микса. В данном случае сигнал возврата не используется.
Канальный Мастер-
фейдер фейдер
Уровень
посыла AUX
Посыл «после фейдера» для внешней обработки эффектов. Сигнал посыла подается на внешнее
устройство эффектов (например на ревербератор), а выходной сигнал возвращается на разъем AUX Return и
снова смешивается с основным материалом. Канальный фейдер влияет на уровень посыла, поэтому
уровень эффекта всегда пропорционален сигналу канала.
MG16/4, MG12/4
13
Полнофункциональный микшер
Мастер-
фейдер
стереошины
MG16/4, MG12/4
14
Полнофункциональный микшер
Канальный
фейдер
На входной разъем
внешнего процессора
Pукав Наконечник
Pукав
Кольцо
Наконечник На выходной разъем
внешнего процессора
MG16/4, MG12/4
15
Полнофункциональный микшер
MG16/4, MG12/4
16
Полнофункциональный микшер
MG16/4, MG12/4
17
Передняя и задняя панели
1 Регулятор GAIN
Секция регуляторов каналов Регулирует уровень входного сигнала.
Чтобы обеспечить оптимальный баланс между
соотношением «сигнал-шум» и динамическим
диапазоном, отрегулируйте уровень сигнала так,
чтобы индикатор PEAK (2) загорался примерно при
максимальном уровне входного сигнала.
Каналы Каналы
1 — 8 (MG16/4) 9/10 — 15/16 (MG16/4) Шкала от –60 до –16 показывает уровень регулировки
1 — 4 (MG12/4) 5/6 — 11/12 (MG12/4)
(Моно) (Стерео)
входного сигнала MIC. Шкала от –34 до +10
показывает уровень регулировки входного сигнала
LINE.
2 Индикатор PEAK
1 Определяет пиковый уровень сигнала «после
эквалайзера» и загорается красным цветом, когда
2 32 3 сигнал достигает уровня на 3 дБ ниже уровня
перегрузки. Для входных стереоканалов с
XLR-разъемами (9/10 и 11/12 на MG16/4; 5/6 и 7/8 на
MG12/4) определяет пиковые уровни сигналов «после
эквалайзера» и «после микрофона-усилителя» и
загорается красным цветом, если один из этих
4 сигналов достигает уровня на 3 дБ ниже уровня
перегрузки.
Максимальное
Базовая
Полоса Тип увеличение/
9 9 частота
уменьшение
MG16/4, MG12/4
18
Передняя и задняя панели
8 Переключатель ST
Назначает сигнал каналов шинам Stereo L и Stereo R.
Чтобы передать сигнал на стереошину, нажмите
кнопку переключателя ( ). При включении
переключатель загорается оранжевым цветом.
0 Переключатель GROUP
Назначает сигнал канала выходу Group. Нажмите его
( ) для вывода сигнала на шины Group 1 и Group 2.
MG16/4, MG12/4
19
Передняя и задняя панели
1 Мастер-фейдер ST
Секция главных регуляторов Регулирует уровень сигнала на разъемах ST OUT.
MG16/4, MG12/4
20
Передняя и задняя панели
Переклю-
1 2
чатель PFL 2TR IN ST-GROUP
Сигнал
PFL ON
2TR IN ON
C-R OUT
&
GROUP OFF ON PHONES
OFF
ST OFF
9 Регулятор C-R/PHONES
Регулирует уровень выходного сигнала, идущего на
разъемы PHONES, а также на разъемы C-R L и C-R R.
0 Измеритель уровня
Этот светодиодный индикатор показывает уровень
сигнала, выбранного переключателями, описанными
выше в 8 (уровень сигнала, подаваемого на разъемы
C-R OUT и PHONES). Точка «0» соответствует
стандартному уровню выходного сигнала. Индикатор
загорается красным цветом, когда выходной сигнал
достигает уровня перегрузки.
A Индикатор POWER
Этот индикатор горит, когда включено питание
микшера.
B Разъем PHONES
Разъем для наушников. Представляет собой выходной
штекерный стереоразъем.
MG16/4, MG12/4
21
Передняя и задняя панели
6 7 8 90 3 2
A B 5 4 1
1 Входные канальные разъемы
Фаза выходного сигнала с разъемов INSERT I/O
• Разъемы MIC (MG16/4: каналы 1-8, 9/10, 11/12. реверсирована. Этот разъем легко подключить
MG12/4: каналы 1 — 4, 5/6, 7/8) к процессору эффектов. Но если разъем
Это симметричные входные микрофонные разъемы используется для вывода сигнала на внешнее
XLR-типа (1: земля; 2: «горячий»; 3: «холодный»). устройство, возможны конфликты фаз с
• Разъемы LINE (MG16/4: каналы 1 — 8. MG12/4: другими сигналами.
каналы 1 — 4)
Это симметричные входные штекерные разъемы
TRS-типа (T: «горячий»; R: «холодный»; S: земля). 3 Входные канальные разъемы
В эти разъемы можно подключать симметричные Это несимметричные входные линейные
или несимметричные штекерные вилки. стереоразъемы. Есть два основных типа разъемов:
штекерный (MG16/4: каналы 9/10 — 15/16; MG12/4:
Поскольку для входного канала предусмотрены
èËϘ‡ÌËÂ
каналы 5/6 — 11/12) и штырьковый RCA-типа (MG16/4:
и разъем MIC INPUT, и разъем LINE INPUT, можно
каналы 13/14, 15/16; MG12/4: каналы 9/10, 11/12).
выбирать любой из них, но не оба одновременно.
На каждом канале подключайтесь только к Поскольку для канала предусмотрены разъемы
одному из этих разъемов. èËϘ‡ÌË и штекерного, и штырькового типа, можно
выбрать любой из них, но не оба одновременно.
2 Разъемы INSERT I/O
На каждом канале подключайтесь только к
Каждый из этих разъемов расположен между одному из этих разъемов.
эквалайзером и фейдером соответствующего входного
канала (MG16/4: каналы 1 — 8; MG12/4: каналы 1 — 4).
4 Разъемы GROUP OUT (1, 2)
Их можно использовать для независимого подключения
каналов к таким устройствам, как графические Это выходные штекерные разъемы, симметричные по
эквалайзеры, компрессоры, шумовые фильтры и т.п. сопротивлению, служащие для вывода сигналов Group
Это штекерные разъемы TRS-типа (с разводкой 1-2. Используйте их для соединения с входными
наконечник-кольцо-рукав), обеспечивающие работу в разъемами магнитофона, внешним микшером и
обоих направлениях. другими подобными устройствами.
MG16/4, MG12/4
22
Передняя и задняя панели
Полярность разъемов
INPUT OUTPUT
Контакт 1: земля
MIC INPUT, ST OUT Контакт 2: «горячий» (+)
Контакт 3: «холодный» (–)
* Эти разъемы также позволяют подключать телефонные штекеры. Если используются штекерные моноразъемы, подключение
будет несимметричным.
MG16/4, MG12/4
23
Настройка
Поскольку для входного канала предусмотрены
Процедура настройки èËϘ‡ÌË разъемы и MIC INPUT, и LINE INPUT, можно
выбирать любой из них, но не оба одновременно.
На каждом канале подключайтесь только к
(1) Перед подключением микрофонов и инструментов
одному из этих разъемов.
убедитесь в том, что питание всех устройств
отключено. Также проверьте, чтобы все канальные и
(3) Включайте питание устройств в следующем порядке:
мастер-фейдеры микшера опущены вниз до упора.
периферийные устройства Ѓ микшер Ѓ усилители
(2) В каждом случае подключите один конец кабеля к
мощности Ѓ или колонки с усилителями.
соответствующему микрофону или инструменту, а
другой — к разъему LINE или MIC на микшере. Закончив работу с системой, отключайте
(Разъемы LINE на MG16/4: каналы 1 — 8; на MG12/4: 1 — èËϘ‡ÌË питание в обратном порядке: усилители
4. Разъемы MIC на MG16/4: каналы 1 — 8, 9/10, 11/12; на мощности (колонки с усилителями) → микшер →
MG12/4: 1 — 4, 5/6.) периферийные устройства.
Примеры настройки
■ Домашняя запись
Гитара
Мониторы с
усилителями
Наушники
ПК
Мастер-рекордер
(магнитный диск, носитель
CD-R, DAT и т.д.)
Магнитофон
MG16/4, MG12/4
24
Настройка
Ударные
Усилитель
мощности
Процессор эффектов
Компакт-диск, Микрофоны
DI
кассета или Синтезатор
DAT-рекордер
Бас
( )
Проигрыватель компакт-дисков
Процессор эффектов
DI
Гитара
Микрофоны
Усилитель
мощности
Наушники Гитара
Главные колонки
(Внешние)
Пример размещения колонок
Сцена (внутренние)
AUX 1
(PRE )
Слушатели (внешние)
ST ST
MG16/4, MG12/4
25
Настройка
Монтаж стойки
(2) Переверните планки и закрепите теми же винтами. (2) Переверните планки и закрепите теми же винтами.
(3) Установите устройство в стойку и закрепите. (3) Установите устройство в стойку и закрепите.
MG16/4, MG12/4
26
Приложение
Технические характеристики
■ Общие характеристики
20 Гц — 20 кГц +1 дБ, –3 дБ @+4 dBu, 600 Ω (при максимальном значении регулятора
Частотные характеристики
усиления)
0,1 % (THD+N) @+14 dBu, 20 Гц — 20 кГц, 600 Ω (при максимальном значении регулятора
Общее нелинейное искажение
усиления)
Эквивалентный входной шум 150 Ω (MG16/4: каналы
–128 dBu
1 — 8, MG12/4: каналы 1 — 4)
–100 dBu Остаточный выходной шум (ST OUT)
Мастер-фейдер ST, GROUP — номинальный уровень
–88 dBu (92 дБ сигнал/шум)
сигнала, все каналы выключены
1
Искажения и шум Главный регулятор AUX — номинальный уровень
–81 dBu (85 дБ сигнал/шум) сигнала; все канальные регуляторы микшера на
минимальном уровне сигнала
Мастер-фейдер ST, GROUP и один канальный фейдер —
–64 dBu (68 дБ сигнал/шум) номинальный уровень сигнала. (MG16/4 каналы 1 — 8,
MG12/4 каналы 1 — 4)
60 дБ CH MIC INPUT → CH INSERT OUT
84 дБ CH MIC INPUT → GROUP OUT/ST OUT (CH to ST)
94 дБ CH MIC INPUT → ST OUT (GROUP to ST)
62,2 дБ CH MIC INPUT → REC OUT (CH to ST)
76 дБ CH MIC INPUT → AUX SEND (PRE)
86 дБ CH MIC INPUT → AUX SEND (POST)
58 дБ CH LINE INPUT → GROUP OUT/ST OUT (CH to ST)
Максимальное усиление по напряжению2 84 дБ ST CH MIC INPUT → GROUP OUT/ST OUT (CH to ST)
58 дБ ST CH LINE INPUT → GROUP OUT/ST OUT (ST to ST)
47 дБ ST CH LINE INPUT → AUX SEND (PRE)
57 дБ ST CH LINE INPUT → AUX SEND (POST)
34 дБ ST CH INPUT → GROUP OUT/ST OUT (ST to ST)
16 дБ AUX RETURN → ST OUT
9 дБ AUX RETURN → AUX SEND
27,8 дБ 2TR INPUT → ST OUT
Регулировка усиления входного
44 дБ переменный
моно/стереосигнала
Фильтр верхних частот моно/стереосигнала 80 гц 12 дБ/октава
–70 дБ между входными каналами
Перекрестные помехи (1 кГц)
–70 дБ между входными/выходными каналами (CH INPUT)
1 Измерено с помощью фильтра низких частот на 12,7 кГц, –6 дБ/октава (эквивалентно фильтру на 20 кГц, –∞).
(CH MIC INPUT to ST, GROUP OUT/AUX, EFFECT SEND)
2 Поворот регулятора PAN/BAL влево или вправо.
3 Частота среза подъема/ската: 3 дБ до максимального ослабления или усиления.
MG16/4, MG12/4
27
Приложение
■ Характеристики входов
Входное Регулярное Чувствитель- Номинальный Макс. до Разъем
Разъем входного сигнала Усиление сопротивление сопротивление ность входа* уровень перегрузки Технические характеристики
ST CH INPUT
(MG16/4: канал 13(L)/канал
14(R), 600 Ω –30 dBu –10 dBu +10 dBu Штекерный разъем
канал 15(L)/канал 16(R)) 10 кВт линейный (24,5 мВ) (245 мВ) (2,45 В) (несимметричный);
(MG12/4: канал 9(L)/канал Штырьковый разъем RCA
10(R),
канал 11(L)/канал 12(R))
CH INSERT IN Штекерный разъем (TRS)
600 Ω –20 dBu 0 dBu +20 dBu
(MG16/4: каналы 1 — 8) 10 кВт (несимметричный[T: выход;
линейный (77,5 мВ) (0,775 В) (7,75 мВ)
(MG12/4: каналы 1 — 4) R: вход; S: земля])
■ Характеристики выходов
Выходное Регулярное Номинальный Макс. до
Выходные разъемы сопротивление сопротивление уровень перегрузки Характеристики разъемов
10 кΩ
REC OUT (L, R) 600 Ω –10 dBV (316 мВ) +10 dBV (3,16 В) Штырьковый разъем RCA
линейный
Технические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя даны только для общего сведения.
Корпорация Yamaha оставляет за собой право модифицировать свои изделия и менять их технические характеристики без
предварительного уведомления. Поскольку технические характеристики, оборудование и набор возможностей могут
зависеть от региона, обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации Yamaha.
MG16/4, MG12/4
28
Приложение
Габариты
■ MG16/4
27.5
428
480
Вмонтирована в стойку
■ MG12/4
322
480
Вмонтирована в стойку
MG16/4, MG12/4
29
Приложение
MG16/4, MG12/4
30
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
authorized distributor listed below. Bestimmungsländern erhältlich.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou Подробные сведения о продукте можно получить у
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. местного дилера или уполномоченного представителя
корпорации Yamaha в вашем регионе (список дилеров и
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten представителей приведен далее).
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2441
PA01
Ya m a h a M a n ual Library
http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/
M . D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Cor poration
© 2002 Yamaha Cor poration
V981800 210CRCR5.3-01A0
Printed in China