Подпишитесь на DeepL Pro для редактирования данного документа.

Дополнительную информацию можно найти на странице www.DeepL.com/pro.

ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

TS 3 года
Осенний семестр 2021-22

Древнеанглийская эпическая поэзия и Беовульф как героический эпос (продолжение)

Чтение и анализ текста
https://www.youtube.com/watch?v=AaB0trCztM0

11/10-17-24/21

ФРАГМЕНТЫ 3, 4, 5 и 6: строки 766-803, 803-838, 1500-1534, 1535-1572, 1572-1610, 1613-

1645, 2683-2718, 2718-2754

КОММЕНТАРИИ И ГЛОССАРИЙ V

Падение Геатского королевства и проблема датировки Беовульфа: это первая половина

6thв. Именно тогда в Англию англами были завезены лэи.

бум (v, n) - громыхать, производить громкий шум, кричать

пораженный (пп) - пораженный

Начальник (н) - стражник (смотритель)

бесить (v) - бесить, приводить в ярость, бешенство, разъярять

рассказывать (n) - курган

Укреплена внутри и снаружи коваными железными полосами

украшенный рогами

grisly lay - вызывающий ужас или отвращение; ужасный - страшный - ужасный - ужасный
- ужасный - страшный

Шлемы и значки животных

После смерти Беовульфа его погребальный костер был увешан шлемами (ст. 3140). Мы
видим, что многие шлемы были найдены среди сокровищ дракона (ст. 2762).
Большинство шлемов, описанных в "Беовульфе", были украшены в верхней части
изображениями кабанов (см. Финнсбургский эпизод, т. 30).
Битва при Финнсбурге

Фрагмент "Поединка в Финнсбурге" был впервые напечатан Джорджем Хиксом в его

"Тезаурусе" в 1705 году. Хикс упомянул, что нашел его написанным на одном листе в мс
"полусаксонских" гомилий в библиотеке Ламбета. Неоднократные поиски не привели к
обнаружению этого листа, и нам не на что опереться, кроме очень неточной транскрипции
Хикса.

Строка 46 - невозможно решить, кто является раненым чемпионом, а кто король, который
спрашивает, - Хнаэф или Финн. Возможно ли, что говорящий - это Хнаэф, который
спрашивает, почему вигенды, воины противника, чудесным образом выздоравливают
после ударов, которые наносят им его люди?

Строка 50 Ученые (ср. Ригер) предполагают, что борьба, вероятно, закончилась тем, что
из зала выстрелили, Хнаэфа и его людей выгнали на открытое место, а затем Хнаэф был
убит Финном. Однако из "Беовульфа" (строки 1082-1085) мы узнаем, что после смерти
Хнаэфа они смогли под руководством Хенгеста успешно противостоять Финну до конца.
Положение эпизода битвы при Финнсбурге в эпосе "Беовульф" - где он мог быть
помещен? Ср. БЕОВУЛЬФ 1064-1157 См. упоминание о битве при Финнсбурге в песне,
которую пел менестрель на рассвете, когда Хротгар и датчане собрались в зале. Они
радовались, глядя на огромный коготь Гренделя и прослеживая следы его бегства.

<...> Там музыка и веселье смешались вместе.

1065
Коснувшись вождя Халфдена, он коснулся дерева радости,
Меры декламировал, когда певец Хротгар
На медовухе следует упомянуть веселый зал-радость
О родственниках Финна, когда наступление застало их врасплох <...>.
(см. файл ES_BEOWULF_Битва за Фуинсбург_фрагмент:
http://www.gutenberg.org/files/16328/16328-h/16328-h.htm.

Каково его послание? Возможное прочтение указывает на амбивалентность эпизода в

Финнсбурге во всем эпосе. С одной стороны, воспоминание о битве в Финнсбурге служит
предчувствием того, что Беовульф может не добиться успеха и погибнуть, как Хнаэф в
битве с Финном; с другой стороны, воспоминание может наполнить Беовульфа надеждами
на победу над Гренделем. Таким образом, это момент напряженности, оставляющий
слушателя или читателя в недоумении, что же произойдет дальше. (CF. Талант
рассказчика заключается в его/ее способности дразнить читателя. Дразнить читателя
можно считать одной из особенностей эпической формы).

Грендель
дамаскированный (пп) - украшенный инкрустацией из золота и серебра; покрытый
орнаментом из золота и серебра; вороненый

keen over (v) - произносить keen; оплакивать человека с keen

keen (n) - ирландская похоронная песня

тане (n) - человек, которому давали землю в обмен на то, что он сражался за короля или
другое важное лицо

с мечами предков

изверг (n) - один из злых духов в традиционных иудейских и христианских верованиях

инфернальный (adj) - из ада или относящийся к аду или миру мертвых; адский

Охота и скандинавские мечи

И еще один предмет, одолженный Унфертом

в тот момент имело немаловажное значение:
брегон протянул ему оружие с рукоятью,
редкий и древний меч по имени Хрюнтинг.
Железный клинок с его зловещими узорами
был закален в крови. Она никогда не подводила
в руке каждого, кто поднимал его в бою,
любой, кто сражался и сталкивался с худшим
в щель опасности. Это был не первый случай.
он был призван совершить героический подвиг

Сам поступок Унферта, подарившего Хрунтинг Беовульфу, и неожиданная неудача

меча в битве с матерью Гренделя несут в себе много символизма в поэме. Учитывая, что
Унферт в самом начале повествования демонстрирует свою неприязнь к Беовульфу, выбор
Унферта наградить Беовульфа Хрунтингом, что означает "удар", можно интерпретировать
как знак мира и принятия. В этом свете вручение меча кажется свидетельством признания
Унфертом Беовульфа как способного и сильного воина. С другой стороны, в поэме
Унферт изображен хитрым и вероломным человеком. Более того, ученые даже
предполагают, что Хрунтинг - это "тот самый меч, которым [Унферт] убил своих
сородичей". Вполне возможно, что мотивом Унферта отдать свой меч, столкнувшись с
проблемой матери Гренделя, могло быть желание избежать битвы. Передача Хрюнтинга
из рук Унферта в руки Беовульфа, таким образом, является отражением предательства
Унферта, который отказывается от своей роли воина Хеорота. Внезапный акт щедрости
Унферта по отношению к Беовульфу, по-видимому, был совершен из благородных
побуждений. Однако то, что известно об Унферте, и неэффективность меча в бою
убедительно свидетельствуют о том, что намерения Унферта скорее трусливые, чем

благородные. См. протокельтские мечи 8 thвека (выше)

Комментарий о норвежских мечах

Из всех видов оружия и украшений наибольшую ценность представляли мечи, и,

следовательно, они были лучшим наследием, которое мог оставить после себя князь. В
стихе 1559 определенный меч назван украшением бойцов, а в стихе 145 - главным из
древних сокровищ.

Меч во все века был проще по конструкции, чем шлем, и поэма дает много ценных
указаний на внешний вид меча. Лезвие было железным (см. стихи 673, 1285

, т. е. выкованным молотом). В
"Беовульфе" упоминаются как обоюдоострые, так и одноострые мечи. Похоже, что
обоюдоострый меч был самым ценным. Знаменитый меч Хрюнтинга - обоюдоострый, как
и тот, которым Беовульф убил мать Гренделя. Так, мать Гренделя была вооружена двумя
мечами - обоюдоострым и одноострым, и то же самое происходит с Беовульфом в его
схватке с драконом.

Воин со злостью отбросил Хрюна,

Дамасцированный меч со змеиными узорами на рукояти;
Закаленный и острый как сталь, он бесполезно лежал на земле.

Некоторые клинки были дамаскированы. Существовало истинное и ложное

дамаскирование. Истинное дамаскирование заключалось в прорезании в металле тонких
борозд по намеченному рисунку, а затем вбивании в них золотых или серебряных нитей,
после чего клинки обрабатывались напильником и полировались; второе - в украшении
поверхности клинка полированным узором, полученным путем сварки, пайки и коррозии.
Именно искусство "ложного" дамаскирования было неизвестно на Севере. Интересно, что
считалось, что оно обладает чудодейственной отравляющей силой. Меч Хрунтинг
характеризуется так (ст. 1488).

Беовульф и дракон(ы)

Вражда (n) - гневное разногласие между двумя людьми или группами, которое
продолжается в течение длительного времени

Враг (n) - вооруженный противник (особенно член противостоящей военной силы)

Грабеж (v) - акт изъятия ценных вещей из какого-либо места с применением силы

бич геатов (кеннинг) - то, что причиняет много неприятностей или вреда

диспетчерская smb (v) -

яд кипел в нем - комментарий

курган (n) - большая куча земли над древней могилой, в которой похоронен один или
несколько человек

ВОПРОСЫ

1) Как вы объясните последнее желание умирающего Беовульфа?

'<...> Теперь поторопись,

дорогой Виглаф; разгреби клад
под серой скалой, ибо дракон спит,
изрешеченный ранами, лишенный своих сокровищ.
Будь как можно быстрее, чтобы я мог увидеть.
вековые золотые сокровища, и изучить
все бесценные, сверкающие камни; однажды я
если вы заглянули в такой магазин, это будет
мне легче умереть, бросить
жизнь и землю, которые так долго принадлежали мне".

2) Что вы думаете об образе Виглафа в финальном эпизоде и его роли во всей эпопее?

3) Насколько заметна, по вашему мнению, тема верности и предательства в поэме?

Обоснуйте свою точку зрения.

4) Есть ли в эпосе лирические эпизоды? Если да, то какие? Пожалуйста, оставьте

комментарий.

5) Как вы интерпретируете фигуру героя, то есть Беовульфа? Каким героем он

является с вашей точки зрения?