Эксплуатация 6030

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RH120E
Гидравлический
экскаватор
RH120E №
Bucyrus HEX GmbH
BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Издатель: Bucyrus HEX GmbH

Отдел 2470 – Документация
D-44149 Дортмунд, Карл-Функе-Штрассе 36
Тел. 49 (0) 231 922-4340
Факс 49 (0) 231 922-5340
www.bucyrus.com www.bucyrus-hex.com
© Bucyrus HEX GmbH 2011. Передача третьим лицам и тиражирование данного руководства по
эксплуатации/данного файла, переработка и сообщение их содержания третьим лицам запрещены,
если это не оговорено отдельно. Несоблюдение этого требования ведет к возмещению ущерба.
Все права на случай регистрации патента, промышленного образца защищены.
Отпечатано в Германии
ii BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Руководство по эксплуатации Bucyrus HEX

состоит из 6 частей;
Эти части предназначены для разных целевых групп:
Руководство по эксплуатации Целевая группа
Обслуживающий персонал
+
Часть 1 ВВЕДЕНИЕ
Персонал по техосмотру
ОБЩИЕ и техобслуживанию
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ +
БЕЗОПАСНОСТИ Персонал, занятый ремонтом
Обслуживающий персонал должен
Часть 2 ОБСЛУЖИВАНИЕ быть знаком с управлением и приме-
нением данной или подобной
машины.
и техобслуживанию
Часть 3 ТЕХОСМОТР Персонал по техосмотру и техобслу-
И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ живанию должен иметь специальные
знания, касающиеся техосмотра
и техобслуживания данной или
подобной машины.
Персонал, занятый ремонтом

Занятый ремонтом персонал должен
Часть 4 РЕМОНТ иметь знания и опыт ремонта данной
или подобной машины.
+
Часть 5 ПРИЛОЖЕНИЕ
+
+
Часть 6 ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ и техобслуживанию
+
BA RH120E(3 725 025.00)-RU iii

iv BA RH120E(3 725 025.00)-RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RH120E
Введение
СОДЕРЖАНИЕ
1 ВВЕДЕНИЕ ______________________________________________________________________ 1-1
ПРЕДИСЛОВИЕ __________________________________________________________________ 1-3
ГАРАНТИЯ ______________________________________________________________________ 1-4
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ____________________________________ 1-5

Предостережения и условные знаки ________________________________________________ 1-5
ЦЕЛЕВОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ _____________________________________________________ 1-6
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРЫ _______________________________________________________ 1-7

Отбор и квалификация персонала – основные обязанности_____________________________ 1-8
Инструкции по технике безопасности, регулирующие конкретные стадии эксплуатации ______ 1-8
Специальные работы в связи с использованием машины; техническое обслуживание и ремонт во
время эксплуатации; утилизация деталей и расходных материалов ______________________ 1-9
Предупреждения в отношении особых опасностей ___________________________________ 1-11
Газ, пыль, пар и дым ____________________________________________________________ 1-11
Гидравлическое оборудование ___________________________________________________ 1-12
ПОЖАРО- И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ_________________________________________________ 1-13
ДЛЯ ЗАМЕТОК __________________________________________________________________ 1-15
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ _________________________________________________________________ 2-1
ЭКСПЛУАТАЦИЯ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ________________________________________ 2-3

Место хранения инструкции по эксплуатации в кабине машиниста ______________________ 2-4
ПОЖАРО- И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ__________________________________________________ 2-5
ОПИСАНИЕ ЭКСКАВАТОРА ________________________________________________________ 2-6

Схема экскаватора ______________________________________________________________ 2-7
Ходовая часть __________________________________________________________________ 2-8
поворотная платформа___________________________________________________________ 2-8
Привод ________________________________________________________________________ 2-8
Гидравлическая система _________________________________________________________ 2-8
Платформа управления и контроля (CAMP) __________________________________________ 2-8
Бортовая система управления (BCS) _______________________________________________ 2-9
Регулирование потребления и статический режим ____________________________________ 2-9
Автоматический переход в режим холостого хода ____________________________________ 2-9
Электрическая система___________________________________________________________ 2-9
Знаки_________________________________________________________________________ 2-11
Вход в машину и выход из машины. Техника безопасности ____________________________ 2-12
Освещение лестницы ___________________________________________________________ 2-12
Складная лестница (в доп. комплектации)__________________________________________ 2-13
Поворотная лестница (в доп. комплектации) ________________________________________ 2-14
Эвакуационная лестница ________________________________________________________ 2-15
Включение и отключение освещения кабины. _______________________________________ 2-16
Включение и отключение освещения кабины. _______________________________________ 2-17
Функция аварийного отключения _________________________________________________ 2-18
Отключение питания (главный выключатель аккумулятора)____________________________ 2-19
Место машиниста ______________________________________________________________ 2-20
Место инструктора _____________________________________________________________ 2-22
BA RH120E(3 725 025.00)-RU v

Содержание
Омыватель лобового стекла _____________________________________________________ 2-22

Огнетушитель _________________________________________________________________ 2-23
Огнетушитель (устанавливается дополнительно) ____________________________________ 2-23
Автоматическая система пожаротушения (по доп. заказу) _____________________________ 2-24
Пояс (устанавливается дополнительно) ___________________________________________ 2-25
ОРГАНЫ КОНТРОЛЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ____________________________ 2-28

Управление и контроль параметров двигателя 1 (левого) _____________________________ 2-35
Управление и контроль параметров двигателя 2 (правого)_____________________________ 2-37
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ _________________________________________ 2-54

Заправка топливом _____________________________________________________________ 2-54
Вспомогательное отопление (в доп. комплектации), заправка топливом ________________ 2-55
Включение и выключение электрической системы ___________________________________ 2-61
Аварийное отключение двигателей _______________________________________________ 2-61
Система подогрева двигателя и гидравлического масла (в доп. комплектации)____________ 2-62
Система предпускового подогрева топлива (в доп. комплектации) _____________________ 2-63
ЗАПУСК И ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЕЙ ________________________________________________ 2-64

Запуск двигателей ______________________________________________________________ 2-64
Запуск левого двигателя_________________________________________________________ 2-64
Запуск правого двигателя ________________________________________________________ 2-64
Регулировка оборотов двигателей ________________________________________________ 2-65
Запуск двигателей при низкой температуре _________________________________________ 2-65
Выключение двигателей _________________________________________________________ 2-66
Останов левого двигателя _______________________________________________________ 2-66
Останов правого двигателя ______________________________________________________ 2-66
КОНДИЦИОНЕР (В ДОП. КОМПЛЕКТАЦИИ) __________________________________________ 2-67

Вспомогательное отопление кабины (в доп. комплектации) ____________________________ 2-67
Вспомогательное отопление (в доп. комплектации)___________________________________ 2-68
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ______________________________________ 2-69
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ЭКСКАВАТОРА __________________________________________________ 2-70

Основное положение поворотной платформы ______________________________________ 2-70
Движение вперед и назад ________________________________________________________ 2-70
Удерживающий тормоз поворотной платформы _____________________________________ 2-74
Стояночный тормоз гусеницы ____________________________________________________ 2-74
ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ ___________________________________________________ 2-75

Транспортировка. Техника безопасности ___________________________________________ 2-75
РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ___________________________________ 2-76
РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ ___________________________________________________________ 2-78

Подготовка к работе ____________________________________________________________ 2-78
Включение электронного управления экскаватором __________________________________ 2-78
Поворот поворотной платформы ____________________________________________________ 2-79
Торможение поворотной платформы ______________________________________________ 2-79
Работа _______________________________________________________________________ 2-80
Завершение суточной смены _____________________________________________________ 2-81
СБОРКА РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ____________________ 2-82

Закрепление машины ___________________________________________________________ 2-83
vi BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ ШПИЛЕК И ПОДШИПНИКОВ (ВТУЛКИ И СТУПИЦЫ) _____________ 2-84
ДЛЯ ЗАМЕТОК __________________________________________________________________ 2-85
3 ТЕХОСМОТР И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ______________________________________________ 3-87
ТЕХОСМОТР И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ________ 3-89
ПОЖАРО- И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТАХ ПО ОСМОТРУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ_____ 3-95
ПЛАНЫ ОСМОТРА И ОБСЛУЖИВАНИЯ. ИНСТРУКЦИЯ. _______________________________ 3-97

Интервал _____________________________________________________________________ 3-97
Замена масла в двигателе I ______________________________________________________ 3-97
Воздухозаборная система _______________________________________________________ 3-97
Масла и смазки ________________________________________________________________ 3-97
Работы по очистке______________________________________________________________ 3-97
Компоненты ___________________________________________________________________ 3-97
План V _______________________________________________________________________ 3-99
План N ______________________________________________________________________ 3-101
Планы T и W _________________________________________________________________ 3-103
Планы A-E ___________________________________________________________________ 3-105
СХЕМА ВНЕСЕНИЯ ГУСТОЙ СМАЗКИ _____________________________________________ 3-112

Схема внесения густой смазки (обозначения) ______________________________________ 3-113
Объемы расходных материалов. Густая смазка ____________________________________ 3-113
ПЛАН ОБСЛЕДОВАНИЯ. МАСЛО__________________________________________________ 3-114

План обследования. Масло (условные обозначения) ________________________________ 3-115
Объемы расходных материалов. Масло ___________________________________________ 3-116
Объемы расходных материалов. Прочие материалы ________________________________ 3-116
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ______________________________________________________ 3-117

Замечания по выбору масел и густых смазок_______________________________________ 3-117
I. Масла для двигателей внутреннего сгорания ___________________________________ 3-118
II. Масла для гидравлической системы _________________________________________ 3-119
III.a Масла для раздаточной коробки насосов ___________________________________ 3-120
III.б Масла для редуктора поворота стрелы _____________________________________ 3-121
III.в Масла для ходовых редукторов ___________________________________________ 3-122
IV. Густые смазки для подшипников и колец поворота стрелы ______________________ 3-123
РАБОТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ___________________________________________________ 3-124

Шлангопровод для замены масла и охлаждающей жидкости ___________________________ 3-124
ДВИГАТЕЛЬ ___________________________________________________________________ 3-125

Двигатель. Техника безопасности________________________________________________ 3-125
Проверка уровня масла в двигателе и доливка масла _______________________________ 3-126
Смена масла в двигателе _______________________________________________________ 3-127
Замена масляных фильтров_____________________________________________________ 3-129
Масляный бак двигателя. Заливка масла в двигатель _______________________________ 3-129
Замена баллона с жидкостью (эфиром) для запуска в холодных условиях ______________ 3-130
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ________________________________________________________ 3-131

Радиаторы ___________________________________________________________________ 3-131
Смена охлаждающей жидкости __________________________________________________ 3-133
BA RH120E(3 725 025.00)-RU vii

ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ СИСТЕМА __________________________________________________ 3-134

Очистка пылеуловителя ________________________________________________________ 3-134
Главные фильтрующие элементы _______________________________________________ 3-135
Предохранительный фильтрующий элемент_______________________________________ 3-137
Воздухозаборные линии ________________________________________________________ 3-137
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА _________________________________________________________ 3-138

Топливная система. Техника безопасности ________________________________________ 3-138
Замена топливного фильтра ____________________________________________________ 3-138
Первичный топливный фильтр. Слив воды_________________________________________ 3-139
Замена первичного топливного фильтра __________________________________________ 3-139
Удаление воздуха из топливной системы _________________________________________ 3-140
Очистка топливных баков _______________________________________________________ 3-140
Водоотделитель (в доп. комплектации) ___________________________________________ 3-142
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА _____________________________________________________ 3-144

Электрическая система. Техника безопасности _____________________________________ 3-144
Указания по генератору ________________________________________________________ 3-144
Аккумулятор __________________________________________________________________ 3-145
Распределительный шкаф ______________________________________________________ 3-147
Уравнители потенциалов _______________________________________________________ 3-149
Замена лампы в прожекторе ____________________________________________________ 3-151
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА____________________________________________________ 3-153

Гидравлическая система. Техника безопасности ____________________________________ 3-153
Сброс давления в гидросистеме __________________________________________________ 3-153
Проверка уровня гидравлического масла __________________________________________ 3-154
Замена фильтров обратного потока гидравлического масла (резервуар гидравлического масла)3-156
Замена байпасных клапанов (бак гидравлического масла)____________________________ 3-158
Замена фильтров обратного потока гидравлического масла (в корпусе фильтра) _________ 3-159
Замена байпасных клапанов(корпус фильтра, система охлаждения) ___________________ 3-160
Замена фильтрасапуна_________________________________________________________ 3-161
Замена фильтра (контур сервопривода) __________________________________________ 3-162
Замена высоконапорного фильтра для рабочей гидравлики __________________________ 3-163
Замена высоконапорных фильтров в контуре поворота платформы ____________________ 3-164
Очистка фильтра в контуре управления ___________________________________________ 3-165
Смена гидравлического масла ___________________________________________________ 3-166
Стравливание воздуха из гидравлической системы _________________________________ 3-169
Очистка охладителя гидравлического масла _______________________________________ 3-170
Электронное управление экскаватором ___________________________________________ 3-171
Аккумуляторы давления: экстренное опускание рабочих органов и контур сервопривода __ 3-172
РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА НАСОСА _______________________________________________ 3-173

Проверка уровня масла в коробке и доливка масла _________________________________ 3-173
Стравливание воздуха из редуктора _____________________________________________ 3-175
Маслофильтры раздаточной коробки насоса _______________________________________ 3-176
ПОВОРОТНЫЙ РЕДУКТОР_______________________________________________________ 3-177

Проверка уровня масла в редукторе и доливка масла _______________________________ 3-177
Замена масла в редукторе ______________________________________________________ 3-177
ПОВОРОТНЫЙ РЕДУКТОР_______________________________________________________ 3-179

viii BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
Замена масла в редукторе ______________________________________________________ 3-180

ХОДОВОЙ РЕДУКТОР ___________________________________________________________ 3-182

Смена масла в ходовом редукторе_______________________________________________ 3-183
Замена масла в предкамере ____________________________________________________ 3-183
Смена масла в тормозных камерах ______________________________________________ 3-184
Фильтр сапуна ________________________________________________________________ 3-184
ГУСЕНИЦЫ____________________________________________________________________ 3-185
Опорный каток гусеницы и верхний каток __________________________________________ 3-186
Механизм натяжения гусениц____________________________________________________ 3-187
Нормативные требования в отношении осмотра гидроаккумулятора __________________ 3-188
Проверка давления зарядки газом гидроаккумулятора ______________________________ 3-188
КОЛЬЦО ПОВОРОТА СТРЕЛЫ____________________________________________________ 3-189

Указания для кольца поворота платформы ________________________________________ 3-189
Дорожки подшипников__________________________________________________________ 3-189
ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА СМАЗКИ _________________________________________ 3-191

Конструктивное исполнение _____________________________________________________ 3-191
Принцип действия _____________________________________________________________ 3-192
Заполнение емкости для густой смазки____________________________________________ 3-192
Проверка и замена фильтра сапуна емкости со смазкой _____________________________ 3-193
Проверка давления смазывания _________________________________________________ 3-193
Устранение закупорок в линиях густой смазки ______________________________________ 3-194
Смена масляного фильтра (контур насоса подачи смазки)____________________________ 3-195
Смена фильтра смазки (заполнение емкости для смазки) ____________________________ 3-196
Замена фильтра смазки (в линиях подачи смазки) __________________________________ 3-196
ПРОЧЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ_________________________________________ 3-197

Двигатель ____________________________________________________________________ 3-197
Отопление и кондиционер ______________________________________________________ 3-197
НАКЛОННАЯ ЛЕСТНИЦА (В ДОП. КОМПЛЕКТАЦИИ) _________________________________ 3-198

Нормативные требования в отношении обследования гидроаккумулятора ______________ 3-199
Выдержка из нормативного законодательства ФРГ _________________________________ 3-199
Проверка давления зарядки газом гидроаккумулятора ______________________________ 3-199
БОРТОВОЙ КРАН (В ДОП. КОМПЛЕКТАЦИИ) _______________________________________ 3-200

Органы контроля, предупреждения и управления___________________________________ 3-200
Проверка бортового крана ______________________________________________________ 3-200
Приводной агрегат ____________________________________________________________ 3-201
Бортовой кран ________________________________________________________________ 3-201
Проверка затяжки крепежных болтов бортового крана _______________________________ 3-202
ВЫВОД ЭКСКАВАТОРА ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОВТОРНЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ___ 3-203

Вывод экскаватора из эксплуатации ______________________________________________ 3-203
Хранение аккумуляторных батарей _______________________________________________ 3-203
Повторный ввод в эксплуатацию _________________________________________________ 3-204
BA RH120E(3 725 025.00)-RU ix

ДЛЯ ЗАМЕТОК _________________________________________________________________ 3-205
4 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ___________________________________________________________ 4-1
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ___________________________________ 4-3
ПОЖАРО- И ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РЕМОНТНЫХ РАБОТАХ _____________________ 4-5
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ НА ДВИГАТЕЛЕ ______________________________________________ 4-6
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА _______________________________________________________ 4-7

Запуск от внешней батареи. Техника безопасности____________________________________ 4-7
Запуск от внешней батареи (посредством соединительных проводов) ___________________ 4-7
Запуск двигателя от внешней батареи посредством соединительных проводов____________ 4-7
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА______________________________________________________ 4-9

Указания по ремонту _____________________________________________________________ 4-9
Указания по работе с гидравлическими шлангами ____________________________________ 4-9
ГИДРОАККУМУЛЯТОРЫ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ _________________________________ 4-10
СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ __________________________________ 4-11
ДЛЯ ЗАМЕТОК __________________________________________________________________ 4-13
5 ПРИЛОЖЕНИЕ ___________________________________________________________________ 5-1
БОРТОВАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ (BCS) __________________________________________ 5-3

Что такое BCS III? _______________________________________________________________ 5-3
Клавиши на передней стороне _____________________________________________________ 5-4
Прочие органы управления на передней стороне _____________________________________ 5-4
Начальный экран системы BCS III ____________________________________________________ 5-5
Информация на начальном экране, верхняя часть ____________________________________ 5-6
Информация на начальном экране, средняя часть____________________________________ 5-7
Информация на начальном экране, нижняя часть ____________________________________ 5-8
Информация на экране Service (Обслуживание) ______________________________________ 5-9
Экран параметров работы двигателей _____________________________________________ 5-10
Экран параметров работы гидросистемы __________________________________________ 5-11
Экран параметров работы системы смазки _________________________________________ 5-12
Экран регулировки органов управления ____________________________________________ 5-13
Экран просмотра документов _____________________________________________________ 5-14
Экран таблицы сигналов_________________________________________________________ 5-15
Экран таблицы сигналов, расположение ___________________________________________ 5-16
Экран таблицы сигналов, график _________________________________________________ 5-17
Экран таблицы сигналов, конфигурация графика ____________________________________ 5-18
Экран таблицы кодов ___________________________________________________________ 5-19
Интерфейсы системы BCS III _____________________________________________________ 5-20
Сохранение данных по USB-интерфейсу ___________________________________________ 5-20
Сохранение данных на USB-накопитель ___________________________________________ 5-21
Сохранение данных на USB-накопитель (продолжение) _______________________________ 5-22
Сохранение данных на USB-накопитель (продолжение) _______________________________ 5-23
Очистка оборудования системы BCS III ____________________________________________ 5-24
Утилизация оборудования системы BCS III _________________________________________ 5-24
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ________________________________________ 5-25

Указания по поиску и устранению неисправностей ___________________________________ 5-25
x BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
Структура таблицы неисправностей_______________________________________________ 5-25

Возможные причины ____________________________________________________________ 5-25
Меры по устранению ____________________________________________________________ 5-25
Ссылка _______________________________________________________________________ 5-25
ТАБЛИЦЫ ДЛЯ ПОИСКА И УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ _________________________ 5-26

Двигатель внутреннего сгорания. Таблица неисправностей ____________________________ 5-26
Рабочая гидравлика. Таблица неисправностей ______________________________________ 5-27
Гусеничная тяга. Таблица неисправностей__________________________________________ 5-28
Механизм поворота стрелы. Таблица неисправностей ________________________________ 5-29
Централизованная система смазки. Таблица неисправностей__________________________ 5-30
КОНТРОЛЬ ПАРАМЕТРОВ ДВИГАТЕЛЯ (БОРТОВАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ) ___________ 5-31
ГИДРОСХЕМА __________________________________________________________________ 5-32
СОКРАЩЕНИЯ __________________________________________________________________ 5-33
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ _________________________________________________________ 5-35
ДЛЯ ЗАМЕТОК __________________________________________________________________ 5-37
6 УКАЗАТЕЛЬ _____________________________________________________________________ 6-1
BA RH120E(3 725 025.00)-RU xi

xii BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
1 ВВЕДЕНИЕ
Инструкция по эксплуатации Целевая группа
Часть 1 ВВЕДЕНИЕ Эксплуатационный персонал

+
ОСНОВНЫЕ Контролирующий
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ и обслуживающий персонал
БЕЗОПАСНОСТИ +
Ремонтный персонал
Часть 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Эксплуатационный персонал
Эксплуатационный персонал должен
обладать знаниями, необходимыми для
эксплуатации и практического применения
данной машины или ее аналогов.
Часть 3 ПРОВЕРКА Контролирующий

И ОБСЛУЖИВАНИЕ и обслуживающий персонал
Контролирующий и обслуживающий
персонал должен иметь знания,
необходимые для обследования и
обслуживания данной машины или ее
аналогов.
Часть 4 РЕМОНТНЫЕ Ремонтный персонал

РАБОТЫ Ремонтный персонал должен обладать
знаниями, необходимыми для
обследования и ремонта данной машины
или ее аналогов.
Часть 5 ПРИЛОЖЕНИЕ Эксплуатационный персонал

+
Контролирующий
и обслуживающий персонал
+
Часть 6 УКАЗАТЕЛЬ Эксплуатационный персонал
+
+
RA RH120E(3 725 025.00) RU 1-1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИRH120E
Введение
1-2 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
Все инструкции по эксплуатации Bucyrus HEX

ПРЕДИСЛОВИЕ выпускаются на немецком языке и затем
Настоящая инструкция по эксплуатации переводятся на другие языки. Даже хороший
предназначена для ознакомления оператора с перевод может вызывать вопросы, на которые
машиной и ее целевым применением. представители фирмы Bucyrus HEX с
Руководство по эксплуатации содержит важную удовольствием ответят.
информацию по безопасной, надлежащей Инструкция по эксплуатации не содержит
и максимально эффективной эксплуатации указаний по выполнению капитального
машины. Соблюдение инструкции помогает ремонта. Этот вид работ готов взять на себя
предотвращать опасные ситуации, снижать отдел послепродажного обслуживания Bucyrus
затраты на ремонт и простои, повышать HEX.
надежность и срок службы машины. Документация, касающаяся машины,
Инструкция по эксплуатации должна быть приводится в соответствии с областью
дополнена соответствующими применения, количеством и языком ордера на
государственными нормами и правилами по отгрузку машины или сопроводительного
технике безопасности и охране окружающей письма, если она поставляется отдельно.
среды. Инструкция по эксплуатации и перечень
Инструкция по эксплуатации должна всегда запасных частей маркируются серийным
находиться в кабине машиниста. номером машины.
С инструкцией по эксплуатации должны При получении груза убедитесь в комплектности
ознакомиться и соблюдать все ее требования документации и соответствии ее запрошенному
все лица, ответственные за выполнение работ языку.
с помощью машины или на машине, таких как:
 эксплуатация, включая отладку,
обнаружение и устранение неисправностей
в ходе работы, уход, вывоз отходов
производства и утилизацию топлива и
расходных материалов;
 обслуживание (осмотр, техническое
обслуживание, ремонт);
 транспортировка.
В дополнение к инструкции по эксплуатации и
обязательным нормам и правилам по технике
безопасности и охране окружающей среды,
действующим в стране пользователя и на
территории эксплуатации машины, должны
также соблюдаться общепризнанные
технические правила безопасного и
надлежащего производства работ. 1
Инструкции по эксплуатации адресованы
специалистам по строительной технике. Они не
ставят своей целью освещение элементарных
принципов. Получить эти знания можно,
например, в течение нескольких дней
стажировки под руководством
квалифицированного механика Bucyrus HEX
или в рамках учебного курса фирмы Bucyrus
HEX для операторов и обслуживающего
персонала.
Отдел послепродажного обслуживания Bucyrus
HEX готов предоставить консультации по
любым вопросами, которые могут остаться
после прочтения инструкции по эксплуатации.
1
Правила приводятся в соответствии с рекомендациями
Союза предприятий машиностроительной отрасли ФРГ
(VDMA).
RA RH120E(3 725 025.00) RU 1-3

Введение
ГАРАНТИЯ
Не эксплуатируйте машину:
В числе прочих условий гарантия Bucyrus HEX
предполагает, что описанные в инструкции  при неисправности или отсутствии
по эксплуатации работы выполняются: отдельных компонентов/агрегатов;
 службой Bucyrus HEX,  в случае удаления из машины одного

или нескольких дублирующих
или компонентов.
 мастерской, одобренной фирмой Bucyrus При любых сомнениях обращайтесь за
HEX консультациями в сервисный отдел Bucyrus
в письменной форме, HEX.
и Фирма Bucyrus HEX снимает с себя
гарантийные обязательства в случае
 с использованием оригинальных запасных повреждений, прямо или косвенно
частей вызванных небрежным использованием
Bucyrus HEX. машины.
Надлежащее выполнение работ по По этой причине
обслуживанию должно документироваться в Не эксплуатируйте машину, если:
форме контрольных списков обслуживания
Bucyrus HEX.  удалены катки гусениц или опорные катки;
 вышли из строя или удалены один или
несколько поворотных редукторов;
 изношены или отсутствуют зубья обратной
или прямой лопаты;
 изношены или отсутствуют отдельные
участки твердосплавного покрытия
обратной или прямой лопаты.
Работа в таких условиях приводит к усиленному
износу и может стать причиной серьезных
повреждений и, как следствие, высоких затрат
на ремонт.
Подобные обстоятельства классифицируются
фирмой Bucyrus HEX как «небрежное
использование».
Основания
Машины спроектированы и сконструированы на
основе подробных расчетов, призванных
обеспечить поглощение возникающих усилий
всеми установленными компонентами и, как
следствие, равномерную нагрузку на них.
Пример.
Если машина эксплуатируется, например, без
одного или нескольких опорных катков гусениц,
то усилия поглощаются оставшимися опорными
катками. Эти катки перегружаются или
подвергаются нагрузкам, превышающим
расчетные,
что приводит к усиленному износу и
последующему выходу из строя не только
опорных катков, но и других компонентов
машины: шасси, редуктора передвижения по
земле и гусениц.
1-4 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Правила приводятся в соответствии с
рекомендациями Союза предприятий
машиностроительной отрасли ФРГ (VDMA).
Предостережения и условные
знаки
Для обозначения указаний особой важности в
настоящей инструкции используются
следующие знаки:
Правила и меры предосторожности,
предназначенные для защиты
оператора машины и других лиц
от смертельной опасности или
травм и предотвращения
возникновения значительного
ущерба.
Информация и меры
предосторожности, направленные
на предотвращение поломки
машины или другого имущества.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 1-5

Введение
ЦЕЛЕВОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Использование экскаватора или его
Машина сконструирована в соответствии с приспособлений для целей,
современными стандартами и признанными отличных от всех вышеупомянутых
правилами техники безопасности. Тем не менее или выходящих за их пределы,
ее использование может представлять
например:
опасность для жизни и здоровья пользователя
 для подъема или
или третьих лиц или причинить ущерб машине
транспортировки людей;
и другому материальному имуществу
(приемлемый риск).  в качестве рабочей платформы;
Приемлемый риск присутствует всегда:  для подъема крановых грузов
например, рыхлый или еще не погруженный в отсутствие оборудования,
материал может выпасть из ковша или предусмотренного для этой
обратной лопаты во время поворота рабочего цели;
оборудования.
 для забивания столбов, опор,
шпунтов и т.д. в отсутствие
Машина должна использоваться, только если разрешения на использование
она находится в безупречном техническом оборудования для этой цели,
состоянии, применяется по назначению и в
соответствии с указаниями, приведенными в считается противоречащим
инструкции по эксплуатации, и только применению по назначению.
осведомленными в области техники
безопасности лицами, полностью осознающими
риски, связанные с эксплуатацией этой Подъемные проушины на нижней
машины. Поэтому любые функциональные секции ходовой части:
нарушения, особенно те, которые влияют на - предназначены только
безопасность машины, должны устраняться для перемещения их краном;
немедленно.
- не должны использоваться
Экскаватор с обратной лопатой или для буксировки машины.
погрузочным ковшом предназначен
исключительно для ведения земляных работ и
погрузки: Ненадлежащее применение может повлечь за
 извлеченного грунта; собой риск для жизни операторов и другого
персонала или привести к травмам или
 песка;
причинению значительного ущерба.
 гальки; Изготовитель/поставщик не берет на себя
 взорванной горной породы; ответственность за ущерб, вытекающий из
применения, отличного от применения по
 руды; назначению. Риск, связанный с таким
 угля; применением не по назначению, лежит на
пользователе.
и другого сырья.
Нормативы по излучению шума соответствуют
Эксплуатация машины по назначению также 3-му постановлению в соответствии с Законом
включает в себя соблюдение указаний, о безопасности механического оборудования от
приведенных в инструкции по обслуживанию, и 18 января 1991 года в соответствии с
исполнение директив по осмотру и Директивой ЕС о механическом оборудовании,
техническому обслуживанию. приложением I, пунктом 1.7.4 f.
При условии эксплуатации экскаватора
согласно целевому предназначению установка
сидений машиниста по стандарту ISO 7096
позволяет соблюсти требования Директивы
2002/44/EG к защите от вибраций, сообщаемых
телу машиниста, в части ускорения вибрации
azw (измеряемого по стандарту ISO 2631, ч. 1),
а также защиты от общей вибрации тела по
стандарту 2002/44/EG.
1-6 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРЫ Индивидуальные средства защиты и

рабочая одежда
Инструкция по эксплуатации должна быть
всегда под рукой в месте эксплуатации В зависимости от выполняемых работ по
машины, например храниться в месте, очистке, обслуживанию или ремонту могут быть
предусмотренном для такой цели. необходимы следующие средства
индивидуальной защиты и рабочая одежда:
В дополнение к инструкции по эксплуатации
соблюдайте и доводите до сведения  система страховки от падения;
пользователя все другие общепринятые,  защитный костюм;
установленные законом, а также обязательные  шлем;
нормы и правила, относящиеся к технике  защитные очки:
безопасности и охране окружающей среды. - для работ по очистке,
Эти обязательные нормы и правила могут - для работ по сварке и т.п.;
касаться обращения с опасными веществами,  защитные рукавицы:
выдачи и применения индивидуальных средств - для работы с горячими узлами,
защиты или правил дорожного движения. - для заточки, сварки и т.п.;
Инструкция по эксплуатации должна быть  защитные перчатки:
дополнена инструкциями, охватывающими - для работы с горячими узлами,
обязанности по надзору, касающиеся таких - для заточки, сварки и т.п.;
специальных организационных особенностей,  защитные наушники.
как организация работы, последовательность Соблюдайте все указания по безопасности и
выполнения работ или персонал, которому предупреждения на табличках, прикрепленных
поручено выполнять работу. к машине. Проследите за тем, чтобы таблички с
Персонал, которому поручено работать на указаниями по безопасности и предупреж-ден-
машине, перед началом работы должен иями, прикрепленные к машине, всегда присут-
прочитать инструкцию по эксплуатации, и в ствовали в полном комплекте и были абсолю-
частности главу по безопасности. Читать тно разборчивыми. В случае внесения
инструкцию после того, как начата работа, модификаций, влияющих на безопасность, или
нецелесообразно. Это в особенности относится изменений в поведении машины во время
к лицам, лишь периодически работающим на эксплуатации немедленно остановите ее и
машине, например во время наладки или сообщите о неисправности компетентному
технического обслуживания. органу или лицу.
Проверяйте (по меньшей мере время от Никогда не производите без одобрения
времени), выполняет ли персонал работу в поставщика никаких модификаций, добавлений
соответствии с инструкцией по эксплуатации и или переделок, которые могли бы повлиять на
обращает ли он внимание на риски и факторы безопасность. Это относится к монтажу и
безопасности. регулировке защитных устройств и клапанов, а
также к сварочным работам на несущих
По соображениям безопасности длинные элементах конструкции. Используйте только
волосы должны быть завязаны сзади или оригинальные запасные части Bucyrus HEX.
закреплены иначе, одежда должна быть плотно
Только эти запасные части соответствуют
прилегающей, запрещено носить какие бы то ни
техническим характеристикам машины.
было украшения, в том числе кольца. Травма
может возникнуть в результате защемления Заменяйте гидравлические шланги через
машиной или из-за захвата колец движущимися предусмотренные и надлежащие интервалы
частями. времени, даже если на них не обнаружены
дефекты, влияющие на безопасность.
Используйте защитное снаряжение везде, где
Твердо придерживайтесь предписанной
это требуется в связи с обстоятельствами или
периодичности проведения текущих проверок и
в соответствии с законом.
осмотров или интервалов, указанных в
инструкции по эксплуатации.
Для выполнения технического обслуживания
абсолютно необходимы инструменты и цеховое
оборудование, предназначенные для
конкретной выполняемой задачи. Персонал
должен знать о местонахождении
огнетушителей и правилах их эксплуатации.
Соблюдайте все процедуры по
предупреждению и тушению пожара.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 1-7

Введение
Отбор и квалификация Примите необходимые меры

предосторожности, обеспечивающие
персонала – основные безопасное и надежное состояние машины.
обязанности Эксплуатируйте машину, только если все
Любая работа на машине и с машиной должна защитные и ориентированные на безопасность
производиться только надежным персоналом. устройства типа съемных защитных устройств,
Должны соблюдаться установленные законом оборудования аварийного выключения,
минимальные возрастные нормы. элементов звукоизоляции и выхлопных труб
находятся на месте и полностью
Привлекайте к работе только обученный или функциональны.
прошедший инструктаж персонал и четко
установите индивидуальные обязанности Проверяйте машину по меньшей мере один раз
персонала при эксплуатации, наладке, за рабочую смену на отсутствие явных
техническом обслуживании и ремонте. повреждений и дефектов. Немедленно
сообщайте о любых изменениях (включая
Удостоверьтесь, что на машине или с машиной изменения в рабочем поведении машины)
работает только уполномоченный персонал. компетентным организациям или лицам. Если
Определите обязанности механиков, наделив необходимо, немедленно остановите и заприте
их полномочиями отказываться от выполнения машину.
указаний третьих сторон, противоречащих В случае неисправности немедленно
требованиям безопасности. остановите и заприте машину. Немедленно
Не позволяйте лицам, подлежащим обучению устраните любые дефекты.
или инструктажу, или лицам, принимающим Запускайте машину только с водительского
участие в общем учебном курсе, работать на места.
машине или с машиной без постоянного
надзора опытного лица. Во время процедур пуска и останова всегда
следите за индикаторами, показания которых
Работы на электрической системе и должны соответствовать инструкции по
электрическом оборудовании машины должны эксплуатации.
производиться только квалифицированным
электротехником или проинструктированными Перед приведением машины в движение
лицами под надзором и руководством удостоверьтесь, что это не создает ни для кого
квалифицированного электротехника, а также в риска.
соответствии с нормами и правилами Перед началом работы или перемещения на
электротехники. машине проверьте и убедитесь, что тормозная,
Работа на шасси и тормозных системах должна сигнализационная и осветительная системы
выполняться только квалифицированным полностью функциональны.
персоналом, который был специально обучен Перед приведением машины в движение
для такой работы. всегда проверяйте, надлежащим ли образом
Работы на гидравлических системах должны убраны все принадлежности.
производиться только персоналом со В условиях слабой видимости и после
специальными знаниями и опытом в отношении наступления темноты всегда включайте
гидравлического оборудования. систему освещения.
Лица, сопровождающие машиниста, должны
находиться на пассажирском месте,
Инструкции по технике предусмотренном для этой цели.
безопасности, регулирующие При пересечении тоннелей и мостов или при
конкретные стадии прохождении под воздушной сетью всегда
проверяйте наличие достаточного зазора.
эксплуатации
Всегда выдерживайте расстояние от забоя и
Стандартная эксплуатация склонов.
Избегайте любого способа эксплуатации, Избегайте любой эксплуатации, которая могла
который может создать угрозу безопасности. бы быть рискованной для стабильности
Перед началом работы ознакомьтесь с машины.
окружением и особенностями площадки, такими Никогда не перемещайтесь поперек склонов;
как препятствия в рабочей зоне и несущая всегда держите действующее оборудование и
способность почвы. нагрузку близко к земле, особенно при
движении под уклон.
1-8 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
На наклонной поверхности всегда Специальные работы в связи с

приспосабливайте вашу скорость движения к
преобладающим условиям грунта. использованием машины;
Прежде чем покинуть водительское место, техническое обслуживание и
всегда предохраняйте машину от ремонт во время эксплуатации;
непреднамеренного перемещения и
несанкционированного использования. утилизация деталей и
Выключите двигатели. расходных материалов
Выполняйте работы и соблюдайте интервалы
при наладке, техническом обслуживании и
осмотрах, установленные в инструкции по
эксплуатации, включая информацию
относительно замены деталей и оборудования.
Эти виды работ могут выполняться только
квалифицированным персоналом.
Перед началом специальных операций и
технического обслуживания проведите краткий
инструктаж с техническим персоналом и
назначьте лицо для надзора за этими видами
работ.
При любой работе, касающейся эксплуатации,
преобразования или регулировки машины и ее
устройств, ориентированных на безопасность,
или при любой работе, связанной с
техническим обслуживанием, осмотром и
ремонтом, всегда соблюдайте процедуры пуска
и останова, установленные в инструкции по
эксплуатации и информации по техническому
обслуживанию.
Обеспечьте надлежащую охрану зоны
технического обслуживания.
Если машина полностью остановлена для
работ по техническому обслуживанию и
ремонту, она должна быть защищена от
непреднамеренного запуска путем:
 извлечения ключа зажигания;
 установки предупредительного знака.
Выполняйте работы по техническому

обслуживанию и ремонту, только если машина
помещена на устойчивое и ровное место и
защищена от непреднамеренных перемещений.
Во избежание риска аварий и несчастных
случаев отдельные части и крупногабаритные
узлы, перемещаемые для целей замены,
должны быть тщательно присоединены к
грузоподъемному устройству и закреплены.
Используйте только соответствующий и
технически совершенный грузоподъемный
механизм и подвесные системы с адекватной
грузоподъемностью. Никогда не работайте и не
стойте под подвешенными грузами.
Закрепление отдельных грузов и
инструктирование крановщиков должны
поручаться только опытным лицам.
Сигнальщик, дающий инструкции, должен
RA RH120E(3 725 025.00) RU 1-9

Введение
находиться в пределах видимости или отсутствие утечек, ослабленных соединений,

слышимости оператора. следов износа и повреждения. Любые
Для выполнения сборки верхней части машины обнаруженные дефекты должны быть
всегда используйте специализированные или незамедлительно устранены.
иначе ориентированные на безопасность В ходе технического обслуживания и ремонта
лестницы и рабочие платформы. Никогда не всегда подтягивайте любые ослабленные
используйте части машины в качестве точек болтовые соединения.
опоры, чтобы взобраться к месту работы. Любые защитные устройства, снятые для целей
Надевайте привязные ремни безопасности при наладки, технического обслуживания или
выполнении технического обслуживания на ремонта, должны быть установлены на место и
высоте более 1 м. немедленно проверены по завершении работ
Надевайте одобренный к применению пояс с по техническому обслуживанию и ремонту.
компенсаторами энергии падения и Обеспечьте безопасную утилизацию всех
страховочными оттяжками. расходных материалов и замененных деталей
Все ручки, ступени, перила, платформы, с минимальным воздействием на окружающую
площадки и лестницы должны быть очищены от среду.
грязи, снега и льда.
Перед выполнением технического
обслуживания/ремонта очищайте машину,
особенно сочленения и резьбовые соединения,
от любых следов масла, топлива или
консервирующих средств. Никогда
не используйте активные моющие средства. Для
протирки используйте ветошь, не оставляющую
ворса.
Перед очисткой машины струей воды, пара
(мойка под высоким давлением) или моющими
средствами укрывайте или заклеивайте все
отверстия, которые по соображениям
безопасности и обеспечения
работоспособности должны быть защищены от
попадания воды, пара или моющих средств.
Особую осторожность следует соблюдать при
работе с электродвигателями и шкафами
распредустройств.
В процессе очистки машины температурные
датчики пожарной сигнализации и
противопожарных систем не должны вступать в
контакт с горячими чистящими средствами,
поскольку это может привести к срабатыванию
противопожарной системы.
Выхлопные трубы и турбонагнетатели в
двигательных отсеках покрыты особым
теплоизоляционным материалом. Данный
материал запрещается очищать струей пара
или чистящими средствами под давлением.
Такая чистка приведет к его повреждению.
Поэтому перед чисткой с использованием пара
или подачи чистящих средств под давлением
укрывайте пластиковой пленкой весь
теплоизоляционный материал в двигательных
отсеках.
После очистки удалите все покрытия и ленты,
наложенные для этой цели.
После очистки исследуйте все топливные,
смазочные, тормозные трубопроводы и
трубопроводы для гидравлической жидкости на
1-10 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
Предупреждения в отношении Газ, пыль, пар и дым

особых опасностей Запускайте и эксплуатируйте двигатель всегда
только на хорошо проветриваемых участках.
Электрическая энергия
При работе в закрытом помещении обеспечьте
Используйте только оригинальные плавкие отвод выхлопного газа наружу.
предохранители с заданным номинальным
током. Немедленно выключите машину в Не модифицируйте выхлопную систему и не
случае возникновения неисправности в вмешивайтесь в ее работу иным образом.
электрической системе. Выхлопные газы дизельного двигателя и
При работе с машиной сохраняйте безопасное некоторые их компоненты связаны с риском
расстояние от верхних электропроводов. Если онкологических заболеваний, врожденных
работы производятся вблизи воздушной дефектов и заболеваний репродуктивной
проводки, рабочее оборудование должно системы.
находиться на достаточном расстоянии от нее. Эксплуатируйте системы отопления,
Осторожно, опасность! Проверьте работающие на горючем, только в помещениях
предписанные безопасные расстояния. с надлежащей вентиляцией. Перед запуском
Если ваша машина контактирует с проводом машины в закрытом помещении
под напряжением: удостоверьтесь, что обеспечена достаточная
вентиляция.
 не покидайте кабину;
Соблюдайте нормы и правила, действующие на
 выведите машину из опасной зоны, соответствующей площадке.
предупредив других о том, что Выполняйте сварочные, огнерезательные и
приближаться к машине и касаться ее шлифовальные работы на машине, только если
нельзя; на это имеется прямое разрешение, поскольку
они могут стать причиной взрыва и пожара.
 обесточьте провод, находящийся под
напряжением; Перед выполнением работ по сварке, огневой
резке и шлифовке очистите машину и
 не покидайте машину, пока не будет окружающие ее участки от пыли и других
обесточена поврежденная или вошедшая в воспламеняющихся веществ и удостоверьтесь,
контакт линия. что в помещении обеспечена надлежащая
вентиляция (есть риск взрыва).
Электрооборудование машин подлежит Предупреждение в соответствии с Биллем
регулярному осмотру и проверке. Дефекты типа штата
ослабленных соединений или сгоревших Калифорния № 65
кабелей должны устраняться немедленно. Дизельное топливо, выхлопные газы дизельных
Высоковольтная система двигателей и некоторые их составляющие
классифицируются штатом Калифорния как
Прожектора, снабженные газоразрядными
причины онкологических заболеваний,
лампами, требуют высокого напряжения
врожденных дефектов
питания (приблизительно 25 кВ).
и других репродуктивных отклонений.
Балластный блок находится под высоким
напряжением.
Прежде чем касаться ламп или балластного
блока, отключите электрическую систему
экскаватора.
Аккумуляторная батарея
Предупреждение. Выводы, клеммы и иные
детали аккумуляторной батареи содержат
свинец и его соединения — вещества,
вызывающие онкологические заболевания и
болезни репродуктивной системы. После
работы мойте руки.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 1-11

Введение
Гидравлическое оборудование Эфир

Регулярно проверяйте все трубопроводы, Отсек двигателя машины может быть
шланги и болтовые соединения на отсутствие оборудован баллонами для жидкости (эфира),
утечек и явных повреждений. Немедленно используемой при запуске в холодных погодных
устраняйте повреждения. Разбрызгивание условиях. Эфир ядовит и чрезвычайно
масла может причинить травмы персоналу и огнеопасен; баллоны находятся под
привести к возникновению пожара. давлением. При нагреве выше 49 °C или при
повреждении они могут взорваться. Берегите
Перед выполнением любых ремонтных работ
баллоны от повреждения и высоких
разгерметизируйте все подлежащие демонтажу
температур.
секции системы и нагнетательные
трубопроводы (гидросистему) в соответствии с Не храните баллоны с жидкостью (эфиром) для
инструкциями, относящимися к конкретному запуска в холодных условиях на экскаваторе.
узлу или устройству. Во время замены баллонов с жидкостью
Трубопроводы гидравлической системы (эфиром) для запуска в холодных условиях не
должны быть проложены и закреплены принимайте пищу, не употребляйте напитки и
должным образом. Убедитесь, что никакие не курите. Соблюдайте указания в отношении
соединения не были перепутаны. Фитинги, баллонов, находящихся под давлением.
длина и качество шлангов должны Обеспечьте достаточную вентиляцию (см.
соответствовать техническим требованиям. также ч. 3 «Обследование и обслуживание»).
Шум Не вскрывайте пустые баллоны от жидкости
(эфира) для запуска в холодных условиях.
Во время работы все звукоотражатели машины Утилизируйте баллоны надлежащим образом.
должны быть закрыты.
Дополнительные сведения см. в инструкциях и
Всегда носите предусмотренные для этой цели указаниях по безопасному обращению
средства защиты органов слуха. изготовителей/поставщиков баллонов с
жидкостью (эфиром) для запуска в холодных
условиях.
Масло, консистентная смазка и
другие химические вещества
При работе с маслом, консистентной смазкой Транспортировка и повторный ввод
или другими химическими веществами в эксплуатацию
соблюдайте правила техники безопасности, Погрузка и транспортировка машины должны
связанные с продуктом (см. требования к осуществляться в строгом соответствии с
безопасному обращению). инструкцией по эксплуатации.
Соблюдайте осторожность при работе с Используйте только подходящие транспортные
горячими расходными материалами (риск ожога средства и грузоподъемные механизмы
или ошпаривания). надлежащей грузоподъемности.
Процедура повторного ввода в эксплуатацию
должна выполняться в строгом соответствии с
инструкцией по эксплуатации.
1-12 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
экскаватора на землю переместите экскаватор

ПОЖАРО- И в другое место.
ВЗРЫВООПАСНОСТЬ Разлетающиеся искры (от сварки, огневой
Инструкции по технике безопасности резки, шлифовки, коротких замыканий) могут
привести к воспламенению материала на земле
Перед началом работы с распространением огня на экскаватор.
осведомитесь о государственных
Если в ходе ремонтных работ исключить
нормативах и требованиях
источники открытого огня или разлетающихся
предприятия в отношении
искр невозможно, предусмотрите
профилактики несчастных случаев
соответствующие противопожарные
и пожаров.
ограждения (барьеры).
Обратите особое внимание на Обеспечьте специальную защиту кабелей,
опасности, связанные с горючими и кабельных каналов, а также шлангов и
легковоспламеняющимися трубопроводов.
материалами.
В случае необходимости также уложите на
Получите информацию о правилах землю огнезащитные покрытия.
безопасного обращения с В отсеке двигателя могут иметься баллоны, в
используемыми средствами которых под давлением содержится жидкость
пожаротушения. (эфир), используемая для запуска в холодных
условиях. Эфир ядовит и чрезвычайно
огнеопасен; баллоны находятся под
Избегайте курения и пользования открытыми давлением. При нагреве выше 49 °C или при
источниками огня рядом с экскаватором и под повреждении они могут взорваться. Перед
ним. началом работы в отсеке двигателя или вблизи
Горючие и легковоспламеняющиеся материалы него обеспечьте защиту баллонов от
и жидкости повышают опасность взрыва и повреждений.
пожара. Обеспечьте достаточную вентиляцию.
Во время работы не используйте экскаватор Перед началом работ удаляйте загрязнения с
для хранения или перевозки огнеопасных экскаватора.
материалов. Это относится и к баллонам с
огнеопасными материалами, например с Не храните средства пожаротушения, которые
жидкостью (эфиром) в виде аэрозоля для непригодны для использования или не были
запуска в холодных условиях. Они испытаны.
чувствительны к нагреву и могут взорваться Не гасите горящие жидкости при помощи воды.
даже от интенсивного нагрева солнечным Для этой цели используйте:
светом.  сухой порошок,
Если на машине имели место разливы масла,
 углекислый газ или
густой смазки, топлива, моющих средств или
жидкости для запуска в холодных условиях,  пенообразующие средства пожаротушения.
произведите тщательную очистку экскаватора.
По мере возможности используйте для очистки Вода, используемая для пожаротушения, при
пароструйный очиститель. контакте с горящими веществами может резко
испариться, распространяя с собой по широкой
Эти вещества могут также самовоспламениться площади горящее вещество, например масло.
от находящихся вблизи горячих предметов, Вода вызывает короткие замыкания в
например турбонагнетателя. электрической системе, создавая таким
Вблизи открытого пламени или источников огня образом новые опасности.
могут загореться даже газы аккумуляторной Вызовите пожарный расчет.
батареи.
Перед выполнением работ по сварке, резке и
Избегайте парковки экскаватора в местах, где шлифовке заручитесь необходимыми
могут присутствовать: разрешениями.
 горючие материалы, например
каменноугольная пыль или смола;
 открытое пламя или тлеющие предметы.
В случае пролива горючих или
легковоспламеняющихся материалов из
RA RH120E(3 725 025.00) RU 1-13

Введение
1-14 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Введение
ДЛЯ ЗАМЕТОК
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
RA RH120E(3 725 025.00) RU 1-15

Введение
1-16 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Эксплуатация
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

+
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА Контролирующий
ТЕХНИКИ и обслуживающий персонал
эксплуатации и практического
применения данной машины или ее
аналогов.

аналогов.
Часть 4 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Ремонтный персонал

Ремонтный персонал должен обладать

+
+
+
+
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-1

2-2 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Ремень безопасности
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.
Для машин, снабженных ремнем безопасности
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ для эксплуатационного персонала:
Инструкция по эксплуатации проверьте ремень безопасности,
Ни в коем случае не закрепленный на месте машиниста.
эксплуатируйте машину без Незамедлительно заменяйте ремень в случае
прочтения и понимания инструкции его повреждения, а также после аварий.
по эксплуатации. Перед началом работы пристегните ремень
Обратите особое внимание на: безопасности.
«Основные правила техники безопасности» Состояние машины
и все предупреждающие и указывающие знаки, Эксплуатируйте машину только в безопасном
закрепленные на машине. состоянии и только в соответствии с ее
До запуска машины ознакомьтесь со схемой, целевым назначением. Всегда следуйте
функционированием и физическим действием правилам техники безопасности.
элементов управления. Неукоснительно придерживайтесь графика
Приводите в действие элементы управления обследований, технического обслуживания и
только с места машиниста. ремонта.
Всегда держите инструкцию по эксплуатации Эксплуатируйте машину только с теми

рядом с машиной. сочетаниями оборудования и компонентов,
которые одобрены фирмой Terex (Германия).
Эксплуатационный персонал Точные данные приводятся в документации
Эксплуатационный персонал должен быть по техническим характеристикам.
полностью знаком с эксплуатацией и примене- Ни в коем случае не устанавливайте и не
нием данной машины или ее аналогов. вводите в эксплуатацию другие сочетания
Приобрести необходимые знания можно оборудования и компонентов без
в течение нескольких дней стажировки, предварительного рассмотрения и
например под руководством механика фирмы утверждения проекта фирмой Bucyrus HEX.
Bucyrus HEX или в рамках учебного курса Bu- Перед началом работы или перемещения
cyrus HEX для машинистов. на машине убедитесь, что тормозная,
Средства индивидуальной защиты сигнализационная и осветительная системы
и рабочая одежда полностью функциональны.
Обязательно ношение защитной каски Слабая видимость может привести
и защитной обуви с нескользящими к несчастным случаям. Перед запуском
подошвами. Гладкие подошвы могут машины всегда очищайте окна и стеклянные
соскальзывать со ступенек и педалей, что покрытия всех индикаторов.
чревато травмами и ошибочными операциями. Следите за тем, чтобы все предупреждающие
Работать с машиной рекомендуется только и указывающие знаки были закреплены
в рабочей одежде подходящего размера. на машине и были разборчивы.
Широкие, свободные предметы одежды могут
случайно привести в действие рычаги Вход в машину и выход из машины
управления. При входе и выходе держитесь строго лицом к
машине.
Для входа в машину и выхода из нее
используйте только предусмотренные
лестницы, ступеньки, платформы и поручни.
Следите за тем, чтобы лестницы, ступеньки
иплатформы всегда оставались нескользкими
и безопасными. Незамедлительно удаляйте
с них масло, смазку, остатки грунта, снег, лед
и другие посторонние предметы.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-3

Опасная зона Место хранения инструкции

Опасная зона – зона по периметру машины,
по эксплуатации в кабине
в которой люди подвержены опасности машиниста
падения грузов и приспособлений как в Во время работы один экземпляр инструкции
результате рабочих перемещений машины, ее по эксплуатации должен всегда находиться
оборудования и оснастки, так и из-за в кабине машиниста.
качающихся грузов.
Папку с инструкцией по эксплуатации можно
Нахождение людей в опасной зоне хранить на полке (Рис. 2–1).
Перед запуском машины всегда
предупреждайте находящихся рядом с ней
людей при помощи звукового сигнала.
Следите за тем, чтобы никто не входил
в опасную зону машины. Прервите работу до
тех пор, пока зашедшие люди не покинут
опасную зону.
Сигнальщики
Сигнальщик должен оставаться за предела-

ми опасной зоны.
Сигнальщик необходим для оказания помощи
машинисту в следующих случаях:
 при отсутствии четкого обзора в опасной
зоне машины;
Рис. 2-1:
 при движении задним ходом;
 при маневрировании.
Используйте только сигналы связи, понятные

вам и сигнальщику, либо применяйте
средства связи (например, рацию или
камеру). Команды могут быть непонятны
сигнальщику из-за шума работающей
машины.
Поддерживайте постоянный контакт
с сигнальщиком.
В случае потери контакта с сигнальщиком
незамедлительно остановите машину.
Закрепление машины
Закрепляйте машину в соответствии

с указаниями раздела «Закрепление
машины», прежде чем:
 устанавливать или демонтировать
приспособления;
 парковать машину по окончании суточной
смены;
 выполнять любые работы по обслуживанию
или ремонту.
2-4 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

ПОЖАРО-
И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ В случае пролива горючих или
легковоспламеняющихся материалов
Инструкции по технике безопасности из экскаватора на землю переместите
Перед началом работы экскаватор в другое место.
осведомитесь о государственных Разлетающиеся искры (от сварки, огневой
нормативах и требованиях резки, шлифовки, коротких замыканий) могут
предприятия в отношении привести к воспламенению материала на земле
профилактики несчастных случаев с распространением огня на экскаватор.
и пожаров.
Перед началом работы удаляйте загрязнения
Обратите особое внимание на с экскаватора.
опасности, связанные с горючими и
легковоспламеняющимися Если в ходе ремонтных работ исключить
материалами. источники открытого огня или разлетающихся
Получите информацию о правилах соответствующие противопожарные
безопасного обращения с ограждения (барьеры).
используемыми средствами
пожаротушения. В случае необходимости также уложите
на землю огнезащитные покрытия.
Избегайте курения и пользования открытыми Обеспечьте специальную защиту кабелей,
источниками огня рядом с экскаватором и под ним. кабельных каналов, а также шлангов и трубо-
Присутствие топлива, горючих проводов.
и легковоспламеняющихся материалов и В отсеке двигателя могут иметься баллоны,
жидкостей увеличивает риск пожара или в которых под давлением содержится жидкость
взрыва. (эфир), используемая для запуска в холодных
Во время работы не используйте экскаватор условиях. Эфир ядовит и чрезвычайно
для хранения или перевозки огнеопасных огнеопасен; баллоны находятся под
материалов. Это относится и к баллонам давлением. При нагреве выше 49 °C или при
с огнеопасными материалами, например с повреждении они могут взорваться. Перед
жидкостью (эфиром) в виде аэрозоля для началом работы в отсеке двигателя или вблизи
запуска в холодных условиях. Они него обеспечьте защиту баллонов от
чувствительны к нагреву и могут взорваться повреждений.
даже от интенсивного нагрева солнечным
светом. Обеспечьте достаточную вентиляцию.
Если на машине имели место разливы масла, Не храните средства пожаротушения, которые
густой смазки, топлива, моющих средств или непригодны для использования или не были
жидкости для запуска в холодных условиях, испытаны.
произведите тщательную очистку экскаватора. Не гасите горящие жидкости при помощи воды.
По мере возможности используйте для очистки Для этой цели используйте:
пароструйный очиститель.  сухой порошковый препарат, углекислый
Эти вещества могут также самовоспламениться газ или пенообразующие средства
от находящихся вблизи горячих предметов, пожаротушения.
например турбонагнетателя.
Для чистки деталей из каучука и узлов Вода, используемая для пожаротушения,
электрооборудования применяйте только сжатый при контакте с горящими веществами может
воздух. резко испариться, распространяя с собой по
широкой площади горящее вещество, например
Обеспечьте достаточную вентиляцию.
масло. Вода вызывает короткие замыкания в
Вблизи открытого пламени или источников огня электрической системе, создавая таким
могут загореться даже газы аккумуляторной образом новые опасности.
батареи.
Вызовите пожарный расчет.
Избегайте парковки экскаватора в местах, где
могут присутствовать: Перед выполнением работ по сварке, резке
 горючие материалы, например и шлифовке заручайтесь необходимыми
каменноугольная пыль или смола; разрешениями.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-5

ОПИСАНИЕ ЭКСКАВАТОРА
Рис. 2-2:
2-6 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

34 – дополнительный отопитель
Схема экскаватора
(устанавливается дополнительно)
Рис. 2-2
35 - огнетушитель
Шасси 36 - шкаф электроавтоматики
1 – привод гусеничной тяги
с главным выключателем аккумулятора
2 – ленивец
37 - аккумуляторы
3 – опорный каток гусеницы
38 - рабочая станция (подъемник бака)
4 – верхний каток
5 – гусеница 39 - лестница
6 – механизм натяжения гусениц 40 - лестница с гидроприводом
7 – поворотное кольцо (в доп. комплектации)
8 – лестница 41 - емкость для смазки, централизованная
смазочная система
поворотная платформа
10 - двигатель 42 - ящик с инструментами
11 - радиатор (жидкостной системы (устанавливается дополнительно)
охлаждения двигателя) 43 - противовес
12 - бак (для охлаждающей жидкости) 44 - бортовой гидравлический кран
13 - воздухозаборная система (устанавливается дополнительно)
14 - выхлопная система 45 - привод (бортового крана,
15 - топливный бак устанавливается дополнительно)
16 - бак гидравлического масла Погрузочный ковш

51 – стрела
17 - маслоохладитель гидравлической системы
52 – рычажный механизм TriPower
18 - бак масла двигателя
53 – рукоять ковша
(устанавливается дополнительно)
54 – ковш с разгрузкой через дно
19 - раздаточная коробка привода насосов
55 – цилиндр стрелы
20 - рабочий насос
56 – цилиндр рукояти
21 - насос охлаждающего масла
57 – цилиндр опрокидывания
22 - насос сервопривода
58 – цилиндр разгрузки через дно
23 - насос сервопривода 64 – управляющие клапаны
24 - циркуляционный насос редуктора 65 – быстродействующий клапан
25 - поворотный насос
Ковш типа «обратная лопата»
26 - насос привода вентилятора 53 – рукоять ковша
(в охладителе гидравлического масла) 55 – цилиндр стрелы
27 - насос привода вентилятора (в радиаторе 56 – цилиндр рукояти
охлаждающей жидкости двигателя) 59 – моноблочная стрела
28 - привод пневмокомпрессора 60 – обратная лопата
(в системе кондиционирования воздуха) 61 – цилиндр обратной лопаты
29 - поворотный редуктор 62 – шатун коленно-рычажного механизма
30 — талевый блок и шкив 63 – рычаг коленно-рычажного механизма
31 - кабина водителя 64 – управляющие клапаны
32 - стойка управления с BCS 65 – быстродействующий клапан
33 - шкаф электроавтоматики
(внутри модуля кабины)
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-7

Ходовая часть Платформа управления и

Шасси гидравлического экскаватора играет контроля (CAMP)
роль устойчивого основания, а также служит Электронная система САМР выполняет
для перемещения. Гусеницы приводятся контроль и управление всеми электрическими и
в действие гидравлически посредством гидравлическими функциями экскаватора.
гидромоторов и редукторов передвижения по
земле. Шасси и поворотная платформа Четыре взаимосвязанных электронных блока
соединены через кольцо поворота. гарантируют оптимальное использование
имеющейся мощности двигателей.
Микропроцессоры оптимально подстраивают
поворотная платформа выходную мощность гидронасосов
Верхняя часть конструкции имеет в своем к конкретным условиям работы. За счет этого
составе привод и детали гидравлического машине не может потребоваться большая
и электрического оборудования. гидравлическая мощность, чем та, которую
способны обеспечить дизельные двигатели.
Требуемые перемещения рабочих органов
Привод фиксируются микроконтроллерами, которые
Узел привода содержит дизельные двигатели, непрерывно отслеживают положение педалей и
раздаточные коробки насосов, гидравлические рычагов управления.
насосы, гидравлические цилиндры и гидро-
моторы. При обнаружении смещения на электронные
блоки подаются соответствующие сигналы.
Данные блоки управляют приводами,
подающими необходимую для работы
Гидравлическая система гидравлическую энергию. Только после этого
Все рабочие движения и перемещения они включают электрогидравлические клапаны,
выполняются за счет гидравлики. которые управляют исполнительными
Перемещениями управляют сервоклапаны. механизмами.
Рабочие команды инициируются вручную и
сообщаются клапанам через контуры
управления. Подача масла из поворотной
платформы в шасси обеспечивается ротором.
Гидравлическая система защищена от
перегрузки предохранительными клапанами.
Гидравлические насосы получают масло из
резервуара гидравлического масла.
2-8 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Бортовая система управления Регулирование потребления

(BCS) и статический режим
В диапазоне точного регулирования угол
BCS — система с микропроцессорным
поворота гидравлических насосов и,
управлением для сбора и обработки показаний
соответственно, варьируемый расход масла
датчиков. Ее функции состоят в сборе данных
пропорциональны ходу регулирующих рычагов
о рабочем состоянии экскаватора и в оценке,
и педальных клапанов. Это означает, что при
хранении и индикации этих данных машинисту.
работе насосы подают гидравлическое масло
Для этой цели система BCS соединена по шине
в объеме, строго достаточном для выполнения
с платформой контроля и управления (САМР).
рабочих перемещений. В нейтральном
Предусмотрен внешний интерфейс,
положении рычагов управления угол поворота
позволяющий передавать хранящиеся данные
насосов автоматически устанавливается в
и обновлять программное обеспечение.
статический режим (нулевого расхода).
Измеренные (фактические) значения, Подобные специальные решения обладают
получаемые от датчиков и измерительных следующими преимуществами:
преобразователей экскаватора, сравниваются с  уменьшение расхода топлива;
заданными номинальными величинами.
Недопустимые отклонения индицируются  минимизация потерь мощности;
на экране в форме сообщений о сбоях.  снижение температуры гидравлического
Неисправности датчиков, измерительных масла;
преобразователей и соединительных кабелей
обнаруживаются и индицируются наглядными  увеличение срока службы гидравлических
текстовыми сообщениями. насосов и дизельных двигателей.
Сбор, обработка и индикация данных от

электроники двигателя осуществляются таким
же образом. Автоматический переход
в режим холостого хода
Критические рабочие ситуации доводятся до
сведения машиниста визуальными и звуковыми Если в течение более 8 секунд (установленное
предупреждающими сигналами. производителем значение, возможна
регулировка) рычагами и педалями не
Экран системы BCS представляет собой включаются никакие сервоклапаны, то
сенсорный дисплей (с поверхностью, двигатель автоматически переводится в режим
чувствительной к нажатию), посредством холостого хода (установленная
которого машинист или техник может производителем частота около 1000 оборотов в
перемещаться по меню программного минуту, возможна регулировка). Данная
обеспечения BCS. функция также сокращает потребление
Подробнее об этом см. раздел 5 настоящей топлива.
инструкции по эксплуатации либо см. брошюру
«Инструкция по эксплуатации бортовой
системы управления». Электрическая система
Электрическая система работает с
напряжением 24 В.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-9

Рис. 2-3:
2-10 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Знаки
Предупреждающие
и указывающие знаки
Следуйте предупреждающим и
указывающим знакам,
закрепленным на машине.
Следите за тем, чтобы знаки легко читались

и находились в чистоте.
Знаки, переставшие быть разборчивыми,
незамедлительно заменяйте.
Заказать новые предупреждающие и
указывающие знаки можно в службе поставки
запчастей Bucyrus HEX. Номера деталей для
заказа приведены в списке запасных частей Рис. 2-5:
машины.
Рис. 2–3 показывает местоположение
предупреждающих и указывающих знаков на Номер двигателя
машине.
Для дизельных двигателей табличка с
серийным номером (Рис. 2–6) располагается на
Номер машины дизельных двигателях.
Паспортная табличка с номером машины
(Рис. 2-5) прикреплена спереди на A-образной
раме (стрелка, Рис. 2–4).
Рис. 2-6:
Рис. 2-4:
Номера компонентов
Другие крупные агрегаты также снабжены
паспортными табличками, на которых, помимо
прочего, указывается серийный номер.
На стальных компонентах на заметном месте
может быть проштампован номер детали Bucy-
rus HEX или серийный номер.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-11

Вход в машину и выход из Освещение лестницы

машины. Техника безопасности В темноте можно использовать освещение
для доступа к машине.
Следите за тем, чтобы на обуви,
поручнях, лестницах и ступеньках Снаружи:
не было масла, смазки, остатков Выключатель системы освещения (1, Рис. 2-8)
грунта, грязи, снега, льда и других расположен под надстройкой. При нахождении на
посторонних веществ. уровне земли освещение включается тросом (2).
Из кабины:
Лестницы, ступеньки, платформы и поручни Выключатель (стрелка, Рис. 2–8) расположен
не должны скользить. рядом с дверью кабины.
Опасность травм из-за соскальзывания. Освещение остается включенным на заданное
время. На заводе-изготовителе это время
Для входа в машину и выхода из нее
устанавливается равным трем минутам.
используйте только предусмотренные
лестницы, ступеньки, платформы и поручни
(см. иллюстрацию на Рис. 2–7).
При входе и выходе держитесь строго лицом
к машине.
Рис. 2-8:
Рис. 2-7:
Рис. 2-9:
2-12 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Опускание складной лестницы

Складная лестница (с верхней части шасси)
(в доп. комплектации)  Запустите двигатель.
Подъем и опускание складной лестницы
(Рис. 2-10).  Надавите на рычаг (1, Рис. 2-11) на
управляющем клапане (2), опустив его в
положение «II».
Складнаялестницабудетопущена(Рис.2-10).
Складную лестницу можно также опускать

при остановленном двигателе.
Рис. 2-10:
Подъем складной лестницы

(с верхней части шасси)
 Запустите двигатель.
 Потяните за рычаг (1, Рис. 2-11) на Рис. 2-12:

управляющем клапане (2) вверх до
положения «I». Опускание складной лестницы (снизу)
Складная лестница будет поднята (Рис. 2-15).  Потяните за шнур (3, Рис. 2-13) вниз.
Складнаялестницабудетопущена(Рис.2-10).
Рис. 2-11:
Рис. 2-13:
Поворачивать поворотную
платформу можно только при
полностью поднятой складной
лестнице (Рис. 2-15).
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-13

Поворотная лестница Опускание поворотной лестницы

(в доп. комплектации)  Запустите двигатель.
Подъем и опускание поворотной лестницы
(Рис. 2-14).  Надавите на рычаг (1, Рис. 2-15) на
управляющем клапане (2), опустив его в
положение «II».
Поворотная лестница будет опущена
(Рис. 2-14).
Поворотную лестницу можно также опускать

при остановленном двигателе.
Рис. 2-14:
Подъем поворотной лестницы

 Запустите двигатель.
 Потяните за рычаг (1, Рис. 2–15) на

управляющем клапане (2) вверх до Рис. 2-16:
положения «I».
Поворотная лестница будет поднята (Рис. 2-16). Опускание поворотной лестницы (снизу)
 Потяните за шнур (3, Рис. 2-17) вниз.
Поворотная лестница будет опущена (Рис. 2-14).
Рис. 2-15:
Поворачивать поворотную
Рис. 2-17:
платформу можно только при
полностью поднятой складной
лестнице (Рис. 2-16).
2-14 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Эвакуационная лестница
Лестница для выхода из кабины (стрелка,
Рис. 2-18) расположена рядом с кабиной
машиниста.
Регулярно, в соответствии с планами
технического обслуживания, необходимо
проверять функцию запирания лестницы, а
также свободное перемещение лестницы.
 Опустите запирающий рычаг (2, Рис. 2-19).
Лестница для выхода из кабины отпирается
и быстро опускается до земли.
 Отведите барьер (1, Рис. 2–19) вправо
и спуститесь по лестнице из кабины.
Рис. 2-18:
Рис. 2-19:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-15

Включение и отключение
освещения кабины.
Лампа внутреннего освещения кабины
включается и выключается посредством
выключателей (стрелка, Рис. 2-20), (96, Рис. 2-
21) и (стрелка, Рис. 2-22)
Лампа внутреннего освещения кабины
получает питание даже при отключенной
электрической системе.
Поэтому при выходе из машины внутреннее
освещение кабины нужно выключить. При
длительной работе освещения аккумуляторные
батареи могут разрядиться.
Рис. 2-20:
Рис. 2-21:
Рис. 2-22:
2-16 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Включение и отключение
освещения кабины.
Освещение для технического обслуживания
различных узлов включается централизованно
при помощи выключателей (стрелка, Рис. 2-23)
или (95, Рис. 2-24).
Отдельные узлы, например блок двигателя,
оборудованы собственными выключателями:
Выключатель на коммутационном шкафу
за баком для гидравлического масла (1, Рис. 2-
25).
Рис. 2-23:
Рис. 2-24:
Рис. 2-25:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-17

Функция аварийного
отключения
Функция аварийного отключения включается
из пяти различных мест:
 нажатием выключателя (красного) на
передней панели стойки управления
(35, Рис. 2-26),
регуляторах привода справа и слева (Рис.
2-27),
шкафу электроавтоматики в двигательном
отсеке (Рис. 2-28), Рис. 2-27:
 вытягиванием шнурового выключателя под

противовесом с левой стороны (5, Рис. 2-29).
Функция аварийного отключения отключает все
питание электронных блоков управления.
В этом случае все двигатели отключаются,
прекращается питание электроклапанов и
прекращаются перемещения рабочих органов.
Однако при этом питание продолжает
подаваться на электронные блоки управления
двигателями (ECM) и всей машиной (BCS,
SPS). Поэтому перемещение машины остается
возможным.
Прочие вспомогательные функции, в том числе: Рис. 2-28:
 система пожаротушения,
 рабочая станция (подъемник бака) и
 радиоприемник, внутреннее освещение
кабины и освещение лестницы
также остаются работоспособными.
Функция аварийного отключения может
применяться перед проведением технического
обслуживания машины. Для этого один из
выключателей нажимается и фиксируется
замком. Таким образом предотвращается
непреднамеренный пуск двигателя.
Рис. 2-29:
Повторный ввод машины в эксплуатацию

Для ввода машины в эксплуатацию все
вышеперечисленные выключатели должны
находиться в исходном положении (т. е. быть
отключены).
Рис. 2-26:
2-18 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Отключение питания (главный

выключатель аккумулятора)
Питание отключается нажатием на один
из следующих выключателей (черный или
желтый):
 выключатель на стойке управления
(31, рис. 13),
 выключатель в моторном отсеке (рис. 14).
Данная функция полностью обесточивает всю

электросистему, отключая оба полюса
аккумуляторов (при помощи главного
выключателя).
В этом случае все двигатели отключаются,
прекращается питание электроклапанов и Рис. 2-30:
прекращаются перемещения рабочих органов.
Питание электронных блоков управления
двигателями (ECM) и всей машиной (BCS, SPS)
также отключается после непродолжительной
задержки. Задержка обеспечивает сохранение
текущих данных и нормальное отключение
систем.
Для ввода машины в эксплуатацию все
вышеперечисленные выключатели должны
находиться в исходном положении (т. е. быть
отключены).
Рис. 2-31:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-19

Место машиниста
Не регулируйте сиденье во время
Место машиниста (Рис. 2-32 и Рис. 2-33) допускает движения. Во избежание несчастных
регулировку в нескольких положениях. случаев сосредоточьте внимание на
дороге.
Перед выполнением любых
регулировок сиденья остановите
машину и приведите рычаги управления
в положение «0».
Рис. 2-32:
2-20 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Рис. 2-33:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-21

Место инструктора Омыватель лобового стекла

Для обучения или инструктирования машиниста Бачок для жидкости омывателя ветрового
часто требуется присутствие в кабине стекла (1, Рис. 2–35) расположен в модуле
сопровождающего инструктора. кабины. Емкость бачка указана в разделе
«Объемы заправки - прочее».
Для безопасности инструктора во время работы
экскаватора кабина оборудована вторым
местом. Это место находится за местом маши-
ниста (стрелка, Рис. 2–34).
 Садясь на это место, не забывайте
пристегнуть ремень безопасности (если он
предусмотрен).
 Не покидайте это место до завершения

обучения/инструктажа или пока машина
находится в работе.
Рис. 2-35:
Рис. 2-34:
2-22 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Огнетушитель Огнегасящий состав

Экскаватор оборудован двумя огнетушителями Каждый огнетушитель заполнен средством
(стрелка Рис. 2-36). Glutex в количестве 12 кг. Этот огнегасящий
состав используется для тушения пожаров
классов A, B и C. Ликвидация пожара
выполняется за короткое время, эффективно и
без остаточных очагов возгорания.
Порядок работы
Рис. 2-36:
Машинист экскаватора и персонал,

привлекаемый для технического обслуживания,
должны быть осведомлены о порядке
использования огнетушителя, чтобы
оперативно и эффективно действовать в Рис. 2-38:
случае возникновения пожара.
Соответствующее обучение должно
проводиться квалифицированным  Вытяните чеку (2, Рис. 2–38).
инструктором.
 Сильно надавите на ручку (3) и отпустите ее.
Огнетушитель (устанавливается  Используйте раструб для тушения огня.
дополнительно)
Огнетушитель можно установить, например
в местах, указанных стрелками (Рис. 2-37). Осмотр
Огнетушитель требует регулярного осмотра
специалистом. Это требование установлено
местными властями и страховыми компаниями
и отвечает интересам вашей собственной
безопасности.
Проверяйте огнетушитель в
соответствии с предусмотренным
графиком, обращаясь в
официальные испытательные
службы
Рис. 2-37:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-23

Автоматическая система Осмотр

пожаротушения (по доп. заказу) Система пожаротушения требует регулярного
осмотра специалистом. Это требование
Автоматическая система тушения установлено органами власти и страховыми
пожара препятствует компаниями и отвечает интересам вашей
распространению пожара. Тем не собственной безопасности.
менее предполагается, что горючие
Проверяйте систему
и легковоспламеняющиеся
пожаротушения в соответствии с
вещества в машине не остаются.
предусмотренным графиком,
обращаясь в официальные
Оператор экскаватора и персонал технического испытательные службы.
обслуживания должны ознакомиться с
автоматической системой пожаротушения.
Соответствующее обучение должно
проводиться квалифицированным
инструктором.
Система пожаротушения в аварийной ситуации
активируется автоматически.
После использования огнетушители
необходимо незамедлительно перезаправлять
на случай дальнейшей необходимости.
В аварийной ситуации система пожаротушения
приводится в действие автоматически.
Тем не менее можно вручную активировать
конкретный контур пожаротушения, например
для двигателя 1 или 2 (левого или правого).
2-24 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Пояс (устанавливается
дополнительно)
Элементы пояса
(Рис. 2–39 - Рис. 2–41)
Поз. Наименование
1 Седло
2 Плечевой ремень
3 Плечевой ремень
4 Петля (грудной ремень)
5 Петля (грудной ремень)
Рис. 2-40:
6 Петля (ремень седла)
11 Держатель
12 Самоблокирующееся устройство
защиты от падения
13 Строп
14 Анкерная линия
15 Сумка с поясом
16 Крюк-карабин
17 Замок крюка
Рис. 2-41:
Важные советы
Прочтите и соблюдайте
поставляемую производителем
инструкцию по эксплуатации.
Перед использованием машинист должен

пройти соответствующее обучение.
Рис. 2-39: Пояс должен использоваться только одним лицом.
Лицо, использующее пояс, отвечает за
надлежащее использование и уход за ним.
Перед каждым использованием рекомендуется
провести осмотр, в случае необходимости
привлечь к проверке эксперта.
Пояс должен проверяться ежегодно (каждые
12 месяцев) специалистом.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-25

Надевание пояса  Оберните седло (1, Рис. 2–43) сзади вокруг

туловища (Рис. 2–44)
 Извлеките пояс из сумки (15, Рис. 2–42).
Петли (4 и 5) окажутся у вас спереди.
Рис. 2-42:
 Наденьте плечевые ремни (2 и 3, Рис. 2–43). Рис. 2-44:
 Протяните петлю (6) седла (1) между

ногами, вытянув ее вперед (Рис. 2–44)
 Проденьте петлю (5, Рис. 2–45) через

петлю (6).
Рис. 2-43:
Рис. 2-45:
2-26 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

 Проденьте петлю (4, Рис. 2–45) через  Отпустите замок (17, Рис. 2–48).
петлю (5).
 Нажмите на замок (17, Рис. 2–45) крюка-

карабина (16).
Рис. 2-48:
Надев пояс таким образом, при возникновении

опасностиможнопокинутьэкскаватор(Рис. 2–49).
Рис. 2-46:
 Введите петлю (4, рис. Рис. 2–47) в крюк-
карабин (16)
Рис. 2-49:
Рис. 2-47:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-27

ОРГАНЫ КОНТРОЛЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ
Рис. 2-50
2-28 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–50)
Бортовая система управления (BCS)
№ Орган Принцип действия Символ

BCS Электронная система Бортовая система управления
1
сбора и обработки выполняет сбор и отображение важных
показаний датчиков показателей работы экскаватора
Поверхность экрана чувствительна к
нажатию (сенсорный экран). Сенсорный
экран позволяет выбирать пункты меню
и программы нажатием значков, а также
просматривать, например, показатели
работы экскаватора.
Дополнительная информация приведена
в разделе 5 настоящей инструкции, глава
«Бортовая система управления».
Монитор BCS Монитор отображает собранные
2
показатели работы, предупреждающие
сообщения, а при необходимости —
справочную информацию.
Кнопка Выбор пунктов меню Перемещение курсора, выбор программ
3
в BCS, подтверждение введенных или
отображаемых значений (клавиша Enter),
выход из меню и подменю.
Кнопка Блок цифровых клавиш Ввод числовых значений.
4
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-29

Рис. 2-51
2-30 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–51)
Бортовая система управления BCS, пример информации на экране
(Дополнительная информация приведена в разделе 5 настоящей инструкции, глава «Бортовая
система управления»).

Строка Отображает включенные функции и часы
1
состояния работы.
Символы показывают состояние
переключателей на стойке управления
Сенсорный BCS Показывает получаемые данные в графическом
2
экран и/или цифровом виде, выводит
предупреждающие сообщения, сообщения об
отказах и,
при необходимости, справочную информацию.
Кнопка Выбор пунктов Перемещение курсора, выбор программ в BCS,
3
меню подтверждение введенных или отображаемых
значений (клавиша Enter), выход из меню и
подменю.
Кнопка Блок цифровых Ввод числовых значений.
4
клавиш
Сенсорные Примеры
5
кнопки
Строка Сообщения Сообщение об отказах выводятся в виде
6
состояния об отказах числового кода и в виде текста. Кнопка Fault
(Отказ) выполняет просмотр следующих
сохраненных в системе сообщений об отказах.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-31

Рис. 2-52:
2-32 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–52)

Выключатель Главный Отключает всю электрическую систему
31
выключатель от аккумуляторов.
аккумуляторной
батареи
Ключ Включение и выключение электрической
32
системы.
Зуммер Подает три звуковых сигнала при
33
(внутри стойки обнаружении отказа. Сигналы
управления) повторяются раз в 30 секунд.
Гнезда Подключение диагностических
34
разъемов электронных устройств.
Выключатель Функция Отключение питания электронных блоков
35
аварийного управления:
отключения Двигатели останавливаются, все клапаны
отключаются, движения рабочих органов
более невозможны.
(см. Функция аварийного отключения).
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-33

Рис. 2-53:
2-34 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–53)
Управление и контроль параметров двигателя 1 (левого)
На всех кнопках и выключателях имеются подсвеченные обозначения.
Внутри установлены светодиоды. При включении кнопки или выключателя светодиод загорается.
41 Кнопка Пуск Запуск двигателя. Для запуска нажмите
на кнопку со следующим обозначением.
42 Кнопка Стоп Останов двигателя. Для останова

нажмите на кнопку со следующим
обозначением.
43 Кнопка Ожид. Останов двигателя с 5-минутной
задержкой. Для останова двигателя
нажмите на кнопку со следующим
обозначением.
44 Предупреждающий Давление масла Загорается при чрезмерно низком
индикатор в двигателе давлении масла в двигателе.
45 Предупреждающий Генератор Загорается, если не происходит зарядка

индикатор переменного тока аккумуляторов или в случае отказа
генератора.
46 Предупреждающий Температура Горит при чрезмерно высокой
индикатор моторного масла температуре масла в двигателе.
47 Предупреждающий Температура Горит при чрезмерно высокой

индикатор охлаждающей температуре охлаждающей жидкости в
жидкости двигателе.
48 Выключатель Частота вращения Нажмите на клавишу выключателя, не
двигателя обозначенную символом:
обороты двигателя возрастут.
Нажмите на клавишу выключателя с
обозначением:
обороты двигателя уменьшатся.
49 Диагностическая Контроль двигателя Горит при обнаружении неисправности
лампа в двигателе. Индикация выполняется так
называемыми кодами мигания (см.
раздел 5 настоящей инструкции
Индикаторные лампы контроля работы
двигателя).
Проверьте, есть ли сообщения об отказах
на дисплее BCS, и известите
уполномоченный обслуживающий
персонал.
50 Предупреждающий Контроль STOP!
индикатор двигателя Горит при возникновении серьезного
отказа в двигателе. Одновременно
диагностическая лампа (49) выдает код
события (миганием). (см. раздел 5
инструкции по эксплуатации
Немедленно заглушите двигатель.
на дисплее BCS, и известите
уполномоченный обслуживающий
персонал.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-35

Рис. 2-54:
2-36 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–54)
Управление и контроль параметров двигателя 2 (правого)

51 Кнопка Пуск Запуск двигателя. Для запуска нажмите на
кнопку со следующим обозначением.
52 Кнопка Стоп Останов двигателя. Для останова нажмите

на кнопку со следующим обозначением.
53 Кнопка Ожид. Останов двигателя с 5-минутной задержкой.

Для останова двигателя нажмите на кнопку
со следующим обозначением.
54 Предупреждающи Давление Загорается при чрезмерно низком давлении
й индикатор масла масла в двигателе.
в двигателе
55 Предупреждающи Генератор Загорается, если не происходит зарядка
й индикатор переменного аккумуляторов или в случае отказа
тока генератора.
56 Предупреждающи Температура Горит при чрезмерно высокой температуре
й индикатор моторного масла в двигателе.
масла
57 Предупреждающ Температура Горит при чрезмерно высокой температуре
ий индикатор охлаждающей охлаждающей жидкости в двигателе.
жидкости
58 Выключатель Частота Нажмите на клавишу выключателя, не
вращения обозначенную символом:
двигателя обороты двигателя возрастут.
Нажмите на клавишу выключателя с
обороты двигателя уменьшатся.
59 Диагностическая Контроль Горит при обнаружении неисправности в
лампа двигателя двигателе. Индикация выполняется так
называемыми кодами мигания (см. раздел 5
настоящей инструкции Индикаторные лампы
контроля работы двигателя).
на дисплее BCS, и известите уполномоченный
обслуживающий персонал.
60 Предупреждающи Контроль STOP!
й индикатор двигателя Горит при возникновении серьезного отказа в
двигателе. Одновременно диагностическая
лампа (59) выдает код события (миганием). (см.
раздел 5 инструкции по эксплуатации
Немедленно заглушите двигатель.
на дисплее BCS, и известите уполномоченный
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-37

Рис. 2-55:
2-38 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–55)
Кнопка Удерживающий Блокирует поворотную платформу.

61 тормоз поворотной
платформы
Нажимайте на кнопку, только
когда поворотная платформа
неподвижна.
Запрещается нажимать
на кнопку, если поворотная
платформа движется.
Возможно повреждение
тормозного механизма и
поворотных редукторов.
Не подключен.
62
Выключатель Стояночный тормоз Отпущен:
63 экскаватора Стояночный тормоз задействуется
автоматически примерно через 5 с после
остановки экскаватора.
Стояночный тормоз отпускается
автоматически при включении функции
«Передвижение».
Нажмите выключатель с обозначением:
Стояночный тормоз будет включен
постоянно. При этом перемещение
экскаватора исключается.
Включайте данный
выключатель, только когда
экскаватор неподвижен.
Запрещается включать
выключатель, если
экскаватор движется.
Возможно повреждение
тормозного механизма
и ходовых редукторов.
Кнопка Возврат Функция возврата централизованной
64 централизованной системы смазки в исходное состояние
системы смазки в (нажмите и удерживайте не менее 3 с).
исходное состояние Нажмите на клавишу выключателя,
не обозначенную символом:
При этом система управления
поворотной платформой переводится в
исходное состояние.
Нажмите на клавишу выключателя
с обозначением:
При этом система управления шасси
переводится в исходное состояние.
Кнопка Аварийное опускание Опускание рабочих органов, например
65 рабочих органов при отказе двигателей.
Нажмите и удерживайте клавишу
выключателя с обозначением,
одновременно нажимая рычаг
управления, опускающий рабочие
органы.
Выключатель Автоматическое Если в течение около 8 с не
66 снижение оборотов выполняется никаких рабочих движений,
двигателя то обороты дизельных двигателей
уменьшаются до примерно 1000 мин.-1.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-39

Рис. 2-56:
2-40 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–56)

Выключатель Сервоуправление Нажмите клавишу выключателя с
71 обозначением:
При этом включится
электрогидравлическое
сервоуправление.
Выключатель Скорость Отключен:
72 1я скорость перемещения,
перемещения
возможно движение вперед и назад
Нажмите клавишу выключателя с
2 скорость перемещения,
при этом возможно только параллельное
движение вперед. При движении задним
ходом и поворотах машина
автоматически переключается обратно
на 1 скорость.
73 Не подключен.
Контрольные Принудительная Индикатор загорается при работе левого
74 или правого насоса системы
индикаторы циркуляция
масла принудительной циркуляции масла.
в двигателях
Не подключен.
75
Кнопка При маневрировании Нажмите клавишу выключателя с
76 обозначением:
машины в опасной
ситуации При этом становится возможным
перемещение машины и поворот
платформы, хотя эти функции были
автоматически заблокированы.
Данную функцию допускается
использовать только в
угрожающих ситуациях для
вывода машины из опасной
зоны. Существует опасность
повреждения узлов машины, в
частности, гидравлической
лестницы или подъемного
бака.
Выключатель Прожекторы Включение и выключение прожекторов
81 на кабине машиниста.

82 на охладителе гидравлического масла.

83 на блоке кабины.

84 на стреле.
Выключатель Задние прожекторы Включение и выключение прожекторов

85 на противовесе.
Выключатель Не подключен.
86
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-41

Рис. 2-57:
2-42 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–57)
91 Кнопка Счетчик Нажмите на клавишу выключателя с

заполненных обозначением:
ковшей или При этом сбрасывается счетчик числа
лопат заполнений ковша или лопаты.
92 Выключатель Стеклоочиститель Нажмите клавишу выключателя с

лобового стекла обозначением:
При этом очиститель лобового стекла
запускается в прерывистом режиме
Нажмите клавишу выключателя без
обозначения:
запускается в непрерывном режиме
93 Кнопка Омыватель Нажмите клавишу выключателя с
лобового стекла обозначением:
запускается в режиме омывателя
94 Выключатель Проблесковый Нажните клавишу выключателя с
маяк обозначением:
(устанавливается При этом ВКЛЮЧАЕТСЯ проблесковый
дополнительно) маяк
95 Выключатель Освещение Нажмите клавишу выключателя с

Включение технического освещения модулей.
96 Выключатель Освещение Нажмите клавишу выключателя с
При этом включается освещение в кабине
машиниста.
97 системы Для подключения электрических устройств,
"Posi-Power" например для зарядки аккумуляторов.
Рабочее напряжение: 12 В.
Максимальная выходная мощность: 120 Вт.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-43

Рис. 2-58:
2-44 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–58)
(предназначена для Кнопка может применяться для
101 Кнопка дополнительной включения передатчика радиостанции
комплектации) либо
для переключения между камерами.
Положение При нажатии кнопки:
102 Кнопка свободного Цилиндры ковша во втянутом состоянии
движения находятся под давлением.
рукоятки управления
(только при исполь-
зовании лопаты)
Кнопку (102) следует нажимать
только при нахождении рычага
управления (115) в положении «0».
Кнопка Положение При нажатии кнопки:
103 свободного Цилиндры привода стрелы во втянутом
движения стрелы состоянии находятся под давлением.
Кнопку (103) следует нажимать
только при нахождении рычага
управления (116) в положении «0».
Кнопка Предупредительный Кнопка нажата:
104 сигнал Подается звуковой сигнал (гудок).
Кнопка Электронное Кнопка находится в сиденье.
105 Электронное управление
внутри сиденья управление
(сервоуправление) (сервоуправление) экскаватором
экскаватором включается, когда водитель садится на
сиденье.
Электронное управление
(сервоуправление) экскаватором
выключается, когда водитель встает с
сиденья.
Педаль Фиксатор дна Вперед — фиксатор открывается;
111 лопаты (только Назад — фиксатор запирается.
при использовании
лопаты)
Педаль Передвижение, Вперед — движение вперед
112 левая гусеница Назад — движение назад.
Педаль Передвижение, Вперед — движение вперед
113 правая гусеница Назад — движение назад.
Опора для ног
114
Рычаг Вперед — поднять рычаг
115 Назад — опустить рычаг.
управления
Влево и вправо —
поворот и торможение поворотной
платформы.
Рычаг Вперед — опускание стрелы
116 Назад — подъем стрелы.
Влево — обратное движение и
наполнение лопаты или ковша;
Вправо — опорожнение лопаты или ковша.
Кнопка Фиксатор дна Вперед — фиксатор открывается;
117 лопаты (только Назад — фиксатор запирается.
при использовании
лопаты)
Кнопка Обход для Влево – цилиндры автоматически
118 автоматического остановленной рукояти и/или обратной
отключения лопаты могут быть медленно отведены к
цилиндров рукояти ограничителям.
и/или обратной Вправо — каждое нажатие кнопки
лопаты (в доп. увеличивает счетчик загруженного ковша
комплектации) или лопаты на единицу.
(Сброс счетчика выполняется кнопкой 91).
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-45

Рис. 2-59:
2-46 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–59)
(Контроль двигателя 1 (левого))
121 Контрольный Контроль двигателя Выводит на дисплей различные параметры

индикатор (левый (E).
двигатель 1) При помощи кнопок C и D можно
перемещаться по списку параметров.
Индикаторные лампы A и B загораются
при наличии текущего отказа.
122 Термометр Температура Индикация температуры охлаждающей

двигателя (левый жидкости.
двигатель 1)
123 Манометр Давление масла Индикация давления масла в системе

в двигателе (левый смазки дизельного двигателя.
двигатель 1)
124 Устройство Контроль параметров Подача звукового сигнала тревоги при

сигнализации двигателя отказах, например:
(левый двигатель 1)  слишком низкое давление масла в
двигателе,
 слишком высокая температура
двигателя.
Если звучит сигнал зуммера
(124), незамедлительно
опустите рабочие органы на
землю и остановите
двигатель. Зуммер (124)
продолжает звучать до тех
пор, пока повреждение не
будет устранено.
125 Индикатор Холостой ход Загорается при работе двигателя на

(левый двигатель 1) холостом ходу.
126 Предупреж- Уровень Горит при чрезмерно низком уровне

дающий охлаждающей воды охлаждающей воды.
индикатор (левый двигатель 1)
127 Предупреж- Генератор Загорается, если не осуществляется

дающий (левый двигатель 1) подзарядка аккумуляторных батарей.
индикатор
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-47

Рис. 2-60:
2-48 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–60)
(Контроль двигателя 2 (правого))
131 Контрольный Контроль двигателя Выводит на дисплей различные

индикатор (правый двигатель 2) параметры (E).
При помощи кнопок C и D можно
перемещаться по списку параметров.
Индикаторные лампы A и B загораются
при наличии текущего отказа.
132 Термометр Температура двигателя Индикация температуры охлаждающей

(правый двигатель 2) жидкости.
133 Манометр Давление масла Индикация давления масла в системе

в двигателе смазки дизельного двигателя.
(правый двигатель 2)
134 Устройство Контроль параметров Подача звукового сигнала тревоги при

сигнализации двигателя отказах, например:
(правый двигатель 2)  слишком низкое давление масла
в двигателе,
 слишком высокая температура
двигателя.
Если звучит сигнал зуммера
(134), незамедлительно
опустите рабочие органы на
землю и остановите
двигатель. Зуммер (134)
продолжает звучать до тех
пор, пока повреждение не
будет устранено.
135 Индикатор Холостой ход Загорается при работе двигателя на

(правый двигатель 2) холостом ходу.
136 Предупреж- Уровень охлаждающей Горит при чрезмерно низком уровне

дающий жидкости охлаждающей воды.
индикатор (правый двигатель 2)
137 Предупреж- Генератор Загорается, если не осуществляется

дающий (правый двигатель 2) подзарядка аккумуляторных батарей.
индикатор
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-49

Рис. 2-61:
2-50 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–61)
(Варианты дополнительной комплектации. В зависимости от заказанных позиций дополнительной
комплектации машины, описанные органы могут присутствовать на колонке управления в различных
положениях).
№ Орган Функция Символ
Выключатель Дополнительный Включение/выключение дополнительного

140
отопитель отопления кабины.
(в доп. комплектации)
Выключатель Дополнительный Уровни подачи воздуха 1,2,3.
141
тепловентилятор
Выключатель Дополнительное Включение/выключение дополнительного
142
отопление отопления кабины. Автоматическая
(в доп. комплектации) регулировка.
Выключатель Предварительный Включение предварительного подогрева
143
подогрев топлива топлива в правом двигателе.
Выключатель Предварительный Включение предварительного подогрева
144
подогрев топлива топлива в левом двигателе.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-51

Рис. 2-62:
2-52 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

(Рис. 2–62)
Кондиционер
(Варианты дополнительной комплектации. В зависимости от заказанных позиций дополнительной
комплектации машины, описанные органы могут присутствовать на колонке управления в различных
положениях).
Вращающийся Вентилятор Уровни подачи воздуха 1,2,3.

150
переключатель кондиционера
Рукоятка Термостат Задание желаемой температуры.
151
Вращающийся Селектор Выбирает следующие функции:
152
переключатель отопление, охлаждение, вентиляция,
размораживание.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-53

ПОДГОТОВКА Заправка топливом

К ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ Заправка топливом.
Перед запуском в начале суточной смены Техника безопасности
выполните мероприятия, предусмотренные Опасность взрыва. Опасность
планом обслуживания T (см. ч. 3
пожара.
«Обследование и обслуживание»).
Топливо и топливные газы
Существует повышенная опасность относятся к
пожара или взрыва. легковоспламеняющимся
Перед запуском в начале суточной веществам.
смены убедитесь в том, что на Не допускайте источников
машине отсутствуют горючие и открытого пламени и не курите.
легковоспламеняющиеся
материалы.
Топливо может агрессивно воздействовать
на кожу. Носите защитные перчатки или
наносите защитный крем.
Рабочее оборудование располагайте на земле.
Выключите двигатели.
Не проливайте топливо и не допускайте
просачивания его в грунт. Топливо загрязняет
окружающую среду.
Пролитое топливо немедленно вытирайте
ветошью или убирайте при помощи сорбентов.
Утилизация топлива и материалов,
применявшихся для его уборки, должна
выполняться экологически безопасным
способом.
О нештатных ситуациях с топливом
незамедлительно информируйте пользователя
или его представителя.
Регулярно проверяйте надежность

закрепления заземляющих полос
(уравнивателей потенциала)
на подъемном баке.
Только правильно закрепленные
заземляющие полосы отводят
напряжение и предотвращают
возгорание при заправке топливом.
2-54 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Заправка топливом Рабочая станция

(подъемник бака)
Экскаватор оборудован центральной рабочей
базой (Рис. 2–65 и Рис. 2–66) для дозаправки.
Рабочая база соединена с рамой и доступна
с уровня земли под шасси.
Рис. 2-63:
 Отвинтите крышку заправочной трубы

(1, Рис. 2–63).
 Залейте топливо через сетчатый фильтр
заливочной трубки. Запрещается снимать
фильтр!
Рекомендуется установка фильтра тонкой
очистки в заливной трубке.
Рис. 2-65:
Топливо можно заливать и с рабочей базы
(подъемного бака), см. следующую главу
«Рабочая база (подъемный бак), топливный
бак».
Вспомогательное отопление
(в доп. комплектации),
заправка топливом
Топливный бак резервной системы отопления
находится в блоке под кабиной машиниста
(Рис. 2–64).
Залейте чистое топливо в заливную горловину.
Рис. 2-66:
Рис. 2-64:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-55

Для заполнения следующими расходными

материалами (жидкостями) предусмотрены
быстроразъемные соединения:
Поз. Жидкость Предназначени
Рис. е быстро-
2–67 разъемного
соединения
1 Дизельное топливо заполнение
для левого и правого
топливного бака.
2 Охлаждающая заполнение
жидкость для левого и/или слив
двигателя.
3 Охлаждающая заполнение
жидкость для правого и/или слив
двигателя.
4 Трансмиссионное заполнение Рис. 2-68:
масло для и/или слив
раздаточной коробки Опускание рабочей базы
левого насоса.
5 Трансмиссионное заполнение Вытяните ручку управления (21, Рис. 2–68)
масло для и/или слив клапана (22) за шнур (25). Рабочая база
раздаточной коробки опустится. Поверните ручку (21) на 90° и
правого насоса. заблокируйте ее.
6 Бак для заполнение
принудительной и/или слив Подъем рабочей базы
циркуляции масла в Разблокируйте ручку управления (21) клапана
левом двигателе.
(22), поверните ее на 90° и нажмите на нее.
7 Бак для заполнение
принудительной Рабочая база поднимется в верхнее
и/или слив
циркуляции масла в предельное положение.
левом двигателе. Заполнение и слив
8 Моторное масло заполнение
для левого и/или слив Для заполнения или слива жидкостей отвинтите
двигателя. крышку соответствующего быстроразъемного
9 Моторное масло заполнение соединения (Рис. 2–67).
для правого и/или слив
двигателя. Состыкуйте быстроразъемное соединение
Масляный бак наливного шланга служебной машины с
10 заполнение
системы гидравлики соответствующим быстроразъемным
и/или слив
Емкость для густой соединением рабочей базы. Залейте или
11 заполнение
смазки. слейте жидкость.
Для заливки и слива жидкостей необходим Отсоедините наливной шланг и снова закройте
обслуживающий автомобиль. крышкой быстроразъемное соединение.
Рис. 2-67:
2-56 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Узлы и Измерительное Замечания

резервуары устройство
Топливный бак Индикатор уровня топлива Включите систему контроля тумблером (23, Рис. 2–70).
системы BCS (Рис. 2–69) Загорится индикатор (22).
Залейте топливо через быстроразъемное
соединение (1).
Когда левый топливный бак заполнится, загорится
индикатор (32).
После заполнения топливного бака прекратите
налив топлива.
Когда правый топливный бак заполнится, загорится
После заполнения топливного бака прекратите
налив топлива.
Отключите систему контроля тумблером (23).
Индикатор (22) погаснет.
Рис. 2-70:
Рис. 2-69:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-57

Узлы Измерительное Замечания

и резервуары устройство
Раздаточные Щуп (1, Рис. 2–71) Залейте трансмиссионное масло через
коробки привода быстроразъемные соединения (4 и 5, Рис. 2–72).
насосов Прекратите заполнение, когда масло достигнет
отметки максимального уровня ("max") на щупе
(см. ч. 3, главу «Раздаточная коробка насоса.
Проверка уровня масла и заполнение маслом»).
Двигатели Щуп для измерения Залейте моторное масло через быстроразъемные
уровня (Рис. 2–73) соединения (8 и 9, Рис. 2–74).
Прекратите заполнение, когда масло достигнет
отметки максимального уровня ("max") на щупе
(см. главу «Двигатель. Проверка уровня масла
и заполнение маслом»).
Масляный бак Контрольные лампы (1 и 2, Залейте моторное масло через быстроразъемное
двигателя (в доп. Рис. 2–74) соединение (6 и 7, Рис. 2–74).
комплектации) Прекратите заливку при включении контрольных
ламп (1 и/или 2), (см. главу «Двигатель. Заполнение
маслом»).
Рис. 2-71:
Рис. 2-73:
Рис. 2-72:
Рис. 2-74:
2-58 BA RH120E(3 725 025.00)-RU


Масляный бак Смотровое стекло Проверка уровня масла:
системы (1, Рис. 2–75), шкала наполовину выдвиньте штоки поршней цилиндров
гидравлики с обозначениями рукояти и ковша.
(2, Рис. 2–75 и Рис. 2–76) Установите рабочее оборудование на землю.
Проверьте уровень масла при температуре масла
порядка 50 °C / 122 °F при остановленном двигателе.
Когда уровень масла в смотровом стекле упадет
ниже отметки «min», залейте масло через
быстроразъемное соединение (10, Рис. 2–77).
Прекратите заливку, если прозвучит сигнал
передвижения и масло достигнет отметки «max»
на смотровом стекле (см. главу «Гидросистема.
Проверка уровня гидравлического масла и
заполнение гидравлическим маслом»).
Рис. 2-77:
Рис. 2-75:
Рис. 2-76:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-59


Резервуар Указатель уровня (4, Залейте охлаждающую жидкость через
системы Рис. 2–78) быстроразъемное соединение (2 и/или 3, Рис. 2–81).
охлаждения Прекратите заполнение, когда указатель уровня
достигнет максимальной отметки (см. главу
«Система охлаждения. Охлаждающая жидкость»).
Емкость для густой Экран системы BCS Система BCS выдает предупреждение, когда
смазки (Рис. 2–79) емкость для смазки почти пуста.
централизованной Включите систему индикации (дополнительную)
смазочной тумблером (23). Загорится индикатор (22).
системы Введите смазку через быстроразъемное
соединение (11, Рис. 2–80).
Прекратите заполнение, когда емкость будет полна,
а контрольная лампа (34) загорится.
По завершении заполнения снова отключите
систему индикации тумблером (23), лампа (22) при
этом погаснет.
Рис. 2-80:
Рис. 2-78:
Рис. 2-81:
Рис. 2-79:
2-60 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Включение и выключение Аварийное отключение

электрической системы двигателей
Электрическая система приводится в рабочее В аварийной ситуации можно остановить
состояние ключом (32, Рис. 2–82). работающие под полной нагрузкой двигатели.
 Вставьте ключ в замок и поверните его Для этого:
вправо.  Приведите в действие выключатель
аварийного отключения (35, Рис. 2–83).
Если электрическая система не включается, Двигатели остановятся.
прежде всего проверьте, включен ли главный (см. главу «Функция аварийного
выключатель аккумулятора (см. Отключение отключения»).
питания (главный выключатель аккумулятора).
 Выключите электрическую систему ключом
зажигания (32).
Рис. 2-82:
Рис. 2-83:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-61

Система подогрева двигателя Выключатель и индикаторная лампа находятся

в коммутационном шкафу блока двигателя
и гидравлического масла за гидравлическим резервуаром (Рис. 2–85).
(в доп. комплектации) Если температура масла в двигателе,
Система подогрева двигателя охлаждающей жидкости и гидравлического
масла ниже -10 °C / 14 °F:
и гидравлического масла, функция
Система подогрева состоит из нагревательных  подключите систему к внешнему источнику
элементов для масла в двигателе, питания;
охлаждающей жидкости двигателя и  включите систему подогрева тумблером
гидравлического масла. (1, Рис. 2–85).
При низких температурах воздуха система Загорится индикатор (2, Рис. 2–85).
облегчает запуск двигателя и обеспечивает
более быстрое достижение рабочей  Выключите систему предподогрева
температуры гидросистемы. тумблером (1, Рис. 2–85), когда двигатель и
гидросистема прогреются до температуры
Система подогрева является электрической выше 0 °C / 32 °F.
с внешним питанием. Питание подается через Индикатор (4, Рис. 2–85) погаснет.
розетку на рабочей базе (подъемнике бака)
(Рис. 2–84).  Включите систему предпускового подогрева
топлива (см. Система предпускового
(На заводе система установлена на питание
подогрева топлива (дополнительное
трехфазным переменным током напряжением
оборудование).
400 В. По запросу возможно исполнение
системы под другие напряжения питания, а
также с розетками другого стандарта).
Включение и выключение системы

подогрева двигателя и
гидравлического масла
Опасность электротравмы.
Сначала проверьте:
В хорошем ли состоянии изоляция
установленной на машине розетки?
В хорошем ли состоянии изоляция
соединительного кабеля?
Рис. 2-84:
Допускается подключение системы
к источнику питания, только если
изоляция узлов находится в
идеальном состоянии.
Соблюдайте государственные
нормы безопасности работ с
электричеством.
Рис. 2-85:
2-62 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Система предпускового
подогрева топлива
Система предпускового подогрева
топлива, функция
При температурах ниже 0 °C / 32 °F частицы
парафина в дизельном топливе начинают
слипаться. Они образуют хлопья, которые
забивают топливопроводы и фильтры. Это
делает пуск двигателя невозможным.
Во избежание такой ситуации дизельное
топливо приходится подогревать. Подогрев
выполняется двумя нагревательными
элементами в топливопроводе.
Нагревательные элементы крепятся к
двигателям. Рис. 2-86:
Они оснащены внутренними термостатами,

обеспечивающими автоматическое
регулирование температуры.
Включайте предпусковой подогрев
топлива только после окончания
подогрева двигателя и
гидравлического масла (см.
Система подогрева двигателя и
(дополнительное оборудование)).
Время подогрева зависит от
температуры воздуха.
Включение и выключение системы

предпускового подогрева топлива Рис. 2-87:
 Включите зажигание, повернув ключ
(32, Рис. 2–86) в положение 1.
 При температуре ниже 0 °C / 32 °F
выключите подогрев топлива тумблером
(144, Рис. 2–87) на левом двигателе
и тумблера (143) на правом двигателе.
При этом загорится индикаторная лампа
над соответствующим тумблером.
 Через небольшой промежуток времени
запустите двигатели (также см. раздел
«Пуск и останов двигателей»).
 Выключите систему предподогрева топлива
тумблером (143 и 144), когда двигатели
прогреются до рабочей температуры.
Индикатор (Рис. 2–87) погаснет.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-63

ЗАПУСК И ОСТАНОВ Запуск левого двигателя

ДВИГАТЕЛЕЙ
Запуск двигателей
Выхлопные газы дизельных
двигателей и некоторые их
компоненты могут вызывать
онкологические заболевания,
врожденные дефекты и другие
репродуктивные отклонения.
Запускать и эксплуатировать
двигатели внутреннего сгорания
разрешается только в хорошо
проветриваемых помещениях. В
закрытых помещениях выхлопные
газы должны отводиться наружу.
Не выполняйте работ на выхлопной
системе и не вносите в нее
изменений.
Рис. 2-88:
Все рычаги управления и педали
должны находиться в положении
«0».
Запуск правого двигателя
Приведите все кнопки аварийного
отключения в исходное положение.
Приведите оба главных
выключателя аккумулятора в
исходное (выдвинутое) положение.
По очереди запустите двигатели.
 Включите электрическую систему ключом

Зажгутся контрольные лампы (44 – 47,
Рис. 2–88) и (54 – 57, Рис. 2–89).
 Нажмите на кнопку (41, Рис. 2–88) для

запуска левого двигателя. Отпустите кнопку
(41) сразу же после запуска двигателя.
Контрольные лампы (44-47) погаснут.

запуска правого двигателя. Отпустите
кнопку (51) сразу же после запуска
двигателя. Рис. 2-89:
Контрольные лампы (54-57) погаснут.
2-64 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Если один из двигателей не завелся, повторите Запуск двигателей при низкой

процедуру запуска двигателя. Повторяйте
процедуру запуска двигателя не более четырех температуре
раз. Не допускайте работы стартера дольше Для эксплуатации машины при низкой
10 секунд. температуре двигатель может комплектоваться
Если после запуска контрольные лампы устройством запуска в холодных условиях.
(44 – 47, Рис. 2–88) или (54 – 57, Рис. 2–89) В отсеке двигателя или рядом с ним может
не гаснут, либо если BCS (Рис. 2–90) устанавливаться баллон, в котором под
отображает сообщение об отказе, высоким давлением содержится жидкость
соответствующий двигатель следует (эфир) для запуска в холодных условиях.
немедленно остановить.
Баллон навинчивается на электромеханический
Локализуйте причину неисправности и дозирующий клапан. Во время запуска
устраните ее перед повторным запуском двигателя при температуре ниже 0 °C этот
двигателя. клапан автоматически приводится в действие
Не эксплуатируйте двигатели электроникой двигателя, вводя точно
при полной нагрузке, если до этого отмеренное количество жидкости для запуска в
они не успели проработать на холодных условиях в канал воздухозаборника
холостом ходу как минимум 3 двигателя.
минуты. Эфир ядовит и чрезвычайно огнеопасен.
Правила техники безопасности и описание
работы с находящимися под давлением
баллонами жидкости (эфира) для запуска в
холодных условиях можно найти в следующих
главах: «Основные правила техники
безопасности», «Обследование и
обслуживание. Правила техники
безопасности», «Жидкость (эфир) для запуска
в холодных условиях. Замена баллона».
Рис. 2-90:
Регулировка оборотов
двигателей
Обороты левого двигателя регулируются
выключателем (48, Рис. 2–88).
Обороты правого двигателя регулируются
 Нажмите на клавишу выключателя, не
обозначенную символом, —
обороты двигателя возрастут до
максимальных.
 Нажмите на клавишу выключателя,

обозначенную символом, —
обороты двигателя упадут до холостого хода.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-65

Выключение двигателей Останов левого двигателя

При перерывах в работе и после работы
рабочее оборудование следует располагать на
земле.
Не выключайте двигатели до тех
пор, пока рабочее оборудование
не упрется в землю.
Не выключайте двигатель из
состояния полной нагрузки.
Двигатель должен проработать еще
5 минут на оборотах не выше 50 %
от номинальных, чтобы масло и
охлаждающая жидкость отвели
тепло от камеры сгорания,
подшипников и валов.
 Снизьте обороты двигателей до оборотов

холостого хода, нажав на левую сторону
выключателей регулирования скорости Рис. 2-91:
(48, Рис. 2–91) и (58, Рис. 2–92).

останова левого двигателя. Левый Останов правого двигателя
двигатель будет остановлен.
Загораются контрольные лампы (44-47).

останова правого двигателя. Правый
двигатель будет остановлен.
Загораются контрольные лампы (54-57).
 Выключите электрическую систему ключом

Погаснут контрольные лампы (44 – 47,
Рис. 2–91) и (54 – 57, Рис. 2–92).
Через несколько секунд двигатели остановятся.

За это время сохраняются текущие данные
и отключаются электронные блоки.
Рис. 2-92:
2-66 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

КОНДИЦИОНЕР (В ДОП. Вспомогательное отопление

КОМПЛЕКТАЦИИ) кабины (в доп. комплектации)
Пульт управления (SIGMA dual) Топливный бак вспомогательной системы
отопления кабины находится в блоке под
На рисунке (Рис. 2–93) показан пульт
кабиной машиниста (Рис. 2–94). Отопление
управления двухблочного кондиционера. Пульт
выполняется одним или двумя отопителями (1)
управления одноблочного кондиционера
с питанием от топливного бака (2).
содержит только один комплект органов
управления.  Включите переключатель вспомогательного
отопления (142, Рис. 2–95). Загорится
индикаторная лампа над (142).
Система отопления регулируется
автоматически.
Не включайте вспомогательное
отопление, если кондиционер
работает в режиме охлаждения.
Рис. 2-93:
1 Вращающийся Выбирает уровень

переключатель интенсивности
воздуходувки (3 уровня).
2 Вращающийся Выбирает требуемую
переключатель функцию управления
(отопление, охлаждение,
вентиляция, удаление
льда).
3 Вращающийся Выбирает уровень Рис. 2-94:
переключатель интенсивности
воздуходувки (3 уровня).
4 Вращающийся Выбирает требуемую
переключатель функцию управления
(отопление, охлаждение,
вентиляция, удаление
льда).
5 Термостат Задает требуемую
температуру в кабине.
6 Термостат Задает требуемую
температуру в кабине.
Рис. 2-95:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-67

Вспомогательное отопление
Топливный бак вспомогательной системы
отопления кабины находится в блоке под
кабиной машиниста (Рис. 2–96).
Система отопления использует охлаждающую
жидкость двигателя. Поэтому полная мощность
обогрева достигается, когда двигатели
прогреваются до рабочей температуры.
Перед включением вентилятора поверните
вентили (стрелка, Рис. 2–96) по направлению
потока.
Органы управления вспомогательной системы
отопления расположены на стойке управления
(Рис. 2–97). Рис. 2-97:
Не включайте вспомогательное Блок управления (Рис. 2–97):

отопление, если кондиционер
работает в режиме охлаждения. 1 Индикатор включение отопления
2 Индикатор включение воздуходувки
3 Индикатор отопление
4 Индикатор охлаждение
5 Выключатель включение отопления
6 Выключатель включение воздуходувки
7 Индикатор уровень воздуходувки 3

Рис. 2-96:
2-68 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Высота подъема рабочего оборудования
должна позволять машине проходить под
воздушными линиями передач без малейшего
риска.
Закрывайте дверь кабины.
Если машина снабжена ремнем безопасности
машиниста, пристегните его.
Если поворотная платформа повернута от
основного положения более чем на 90°, то
экскаватор передвигается в направлении, Рис. 2-99:
обратном выбранному.
Если точное положение поворотной платформы Порядок приработки узлов гусениц:
относительно шасси неизвестно, то перед
движением полным ходом слегка нажмите на Перед первоначальным вводом в эксплуатацию
газ, чтобы увидеть, в каком направлении начнет и/или после ремонта выполните следующую
двигаться машина. процедуру для приработки натяжных колес,
Никогда не двигайтесь вдоль откосов. катков гусениц и опорных катков:
 Поднимите оборудование (Рис. 2–98и
Будьте особенно осторожны на скользком,
Рис. 2–99)
жидком грунте.
Перед началом работы оповестите  Проведите экскаватор задним ходом
находящихся поблизости людей приблизительно 50 м.
при помощи звукового сигнала.
 Проведите экскаватор в режиме прямого
хода приблизительно 50 м.
 Остановите экскаватор.
 Измерьте температуру каждого натяжного

колеса, катка гусеницы и опорного катка
инфракрасным термометром. (Если
температура составляет порядка 100 °C, то
дождитесь остывания натяжных колес и
катков.)
 Повторите эту процедуру обкатки до 10 раз.
 Проверьте все натяжные колеса, катки

гусениц и опорные катки на предмет утечек.
Перед началом эксплуатации в режиме полной

Рис. 2-98:
нагрузки двигатели должны достигнуть рабочей
температуры.
Если машину предполагается переместить
на большое расстояние, то поворотную
платформу необходимо зафиксировать от
вращения посредством удерживающего
тормоза поворотной платформы.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-69

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ Движение вперед и назад

ЭКСКАВАТОРА Прямой ход:
Основное положение  выжмите педали (112 и 113) вперед.
поворотной платформы Экскаватор перемещается в сторону
Направление движения и функции педалей нахождения ленивца гусеницы (2, Рис. 2–100).
(112 и 113, Рис. 2–101) совпадают только при
нахождении экскаватора в основном положении Задний ход:
(Рис. 2–100).  потяните педали (112 и 113, Рис. 2–101)
назад.
Экскаватор перемещается в сторону ведущей
звездочки (4, Рис. 2–100).
Во время движения звучит предупреждающий

сигнал (сигнализация передвижения).
Рис. 2-100:
При повороте платформы на более

чем 90° относительно основного
положения (Рис. 2–102) экскаватор
при нажатии педалей (112 и 113,
Рис. 2–101) перемещается в
направлении, обратном
ожидаемому.
Рис. 2-102:
При отпускании педали автоматически

возвращаются в положения «0».
Перемещайте экскаватор задним ходом только
на небольшие расстояния и при содействии
сигнальщиков, поскольку обзор сзади затруднен.
Не двигайтесь вдоль откосов.
При подъеме или спуске ходовой

привод всегда должен
располагаться сзади. Передвигайте
экскаватор только в его основном
Рис. 2-101:
положении и только вперед.
Будьте предельно осторожны
Если машинист не полностью уверен в на скользком, жидком грунте.
положении поворотной платформы
относительно шасси, то перед началом Все указания в отношении регулирования
движения полным ходом можно слегка нажать скорости хода и управления направлением
на педали (112 и 113), чтобы определить, в движения применимы только в том случае,
каком направлении начнет двигаться если гусеницы имеют достаточное сцепление
экскаватор. и не скользят.
2-70 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Регулирование скорости хода

Перемещение по ровной поверхности
Регулируйте скорость хода
 педалями 112 и 113, Рис. 2–103 и
 Поверните переключатель (72, Рис. 2–104)

влево
(низкоскоростная передача).
На этой передаче могут выполняться
любые перемещения вперед и назад.
 Поверните переключатель (72, Рис. 2–104)

вправо
(высокоскоростная передача).
На этой передаче экскаватор может
двигаться только параллельно вперед.
Ходовой редуктор автоматически
ю
переключается на 1 передачу при
включении любой другой функции
передвижения (например, движения задним
ходом или поворота).
Рис. 2-104:
Изменяйте диапазон скоростей
только когда экскаватор
неподвижен. Движение вверх и вниз по уклону
Изучите главу «Передвижение
Нажмите на регуляторы оборотов двигателей по земле. Техника безопасности»
(48 и 58) влево (положение полного открытия и придерживайтесь ее указаний.
дроссельной заслонки).
 До упора выжмите педали (112 и 113,

Рис. 2–103).
 Регулируйте скорость передвижения только

путем регулирования скорости двигателей.
Во время спуска клапан замедлителя

передвижения по земле действует как
ограничитель скорости.
Клапан замедлителя передвижения по земле
работает надлежащим образом только в том
случае, когда педали 112 и 113 выжаты до
предела.
Если при движении под уклон
скорость станет слишком высокой,
отпустите педали 112 и 113, чтобы
остановить экскаватор.
Рис. 2-103:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-71

Поворот при движении Никогда не используйте рабочее

Для поворота направо при движении вперед: оборудование для подъема одной
стороны шасси с последующим
 выжмите вперед только педаль (112,
поворотом шасси через функцию
Рис. 2–105)
вращения и/или передвижения
по земле.
Для поворота налево при движении прямым
ходом:
 выжмите вперед только педаль (113) Такие приемы не отвечают целевому
предназначению экскаватора.
Поворот на месте Существует риск несчастного случая. Кроме
Для поворота направо: того, гусеницы, механизм поворота, кольцо
 выжмите педаль 112 вперед, а педаль поворота на роликовом подшипнике, задняя
113 — назад стенка обратной лопаты или ковша и передняя
часть ковша подвергаются недопустимо
Для поворота налево: высоким нагрузкам.
 выжмите педаль 113 вперед, а педаль
112 — назад.
Рис. 2-106:
Рис. 2-105:
Примечание
Разворачивать шасси параллельно или
перпендикулярно выработке необходимо
только путем поворотов при движении прямым
или задним ходом (Рис. 2–106).
Поворот влево:
прямым ходом из положения 1 в 2
задним ходом из положения 2 в 3
прямым ходом из положения 3 в 4
Такого же порядка действий необходимо Рис. 2-107:
придерживаться и при выводе экскаватора из
углублений (Рис. 2–107):
поворот влево из положения 1 в 2
поворот вправо из положения 2 в 3
2-72 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Перемещение Оборудование ковша

типа «обратная лопата» (Рис. 2–109):
на большие расстояния
 Полностью выдвиньте цилиндр стрелы 1.
Перемещайте экскаватор только
прямым ходом и в основном  Втяните цилиндр обратной лопаты 2.
положении.
 Втяните цилиндр рукояти 3.
Движение задним ходом на
большие расстояния могло вывести  Выдвиньте цилиндр ковша 2 и цилиндр
из строя детали шасси. рукояти 3, чтобы было достигнуто
положение оборудования, показанное на
Изучите главу «Передвижение
Рис. 2–109.
по земле. Техника безопасности»
и придерживайтесь ее указаний.
Во время движения обращайте внимание

на достаточную габаритную высоту для
проезда под подвесными мостами, линиями
электропередач и т. п.
Погрузочный ковш или обратную лопату
располагайте рядом с землей. Тем не менее
для более равномерной нагрузки на гусеницы
оборудование должно располагаться
под относительно острым углом (Рис. 2–108 /
Рис. 2–109).
Рис. 2-109:
При движении под препятствиями опускайте

оборудование.
Если необходимо изменить положение
оборудования:
 остановите экскаватор;
 измените положение;
 возобновите движение.
Рис. 2-108:
После непрерывного перемещения в течение
Оборудование погрузочного ковша (Рис. 2–108): 15 минут остановите экскаватор и проверьте
температуру опорных катков гусениц.
 Полностью выдвиньте цилиндр стрелы 1.
Если температура не превышает порядка 100 °C:
 Выдвиньте цилиндр ковша 2.  продолжайте движение.
 Выдвиньте цилиндр рукояти 3. В случае более высокой температуры:
 Втяните цилиндр ковша 2 и цилиндр  прекратите движение. Возобновляйте
рукояти 3, движение только после того, как опорные
чтобы было достигнуто положение катки гусениц остынут приблизительно до
оборудования, показанное на Рис. 2–108. 40 °C.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-73

Удерживающий тормоз Стояночный тормоз гусеницы

поворотной платформы Экскаватор оборудован четырьмя тормозами
Экскаватор оборудован двумя удерживающими шасси, встроенными в ходовые редукторы.
тормозами поворотной платформы, Тормоза шасси являются стояночными. Они
встроенными в поворотные редукторы. снимают нагрузку с гидростатических приводов
Удерживающие тормоза поворотной платформы во время работы экскаватора и предотвращают
используются для блокировки платформы откатывание машины вперед или назад.
относительно шасси.
Удерживающие тормоза встроены в редукторы. Управление тормозами осуществляется
посредством ходовых педалей (113 и 112,
Не нажимайте на кнопку, если поворотная Рис. 2–111). В нейтральном положении педалей
платформа находится в движении. Не тормоза задействованы, а экскаватор
нажимайте на кнопку, если поворотная удерживается на месте. Во время
платформа находится в движении. Возможно перемещения тормоза отпускаются
повреждение тормозного механизма и автоматически.
поворотных редукторов.
Включайте удерживающий тормоз:
 во время парковки экскаватора,
 при движении на большие расстояния.
 Для задействования тормоза нажмите
выключатель (61, Рис. 2–110).
Рис. 2-111:
Ходовые тормоза можно также привести в

действие выключателем (63, Рис. 2–111).
Выключатель можно приводить в действие,
только когда экскаватор неподвижен.
Запрещается пользоваться выключателем,
если экскаватор еще движется. Возможно
повреждение тормозного механизма и ходовых
Рис. 2-110: редукторов.
Если выключатель (63) не включен:
Стояночный тормоз задействуется автоматически
примерно через 5 с после остановки экскаватора.
Стояночный тормоз автоматически отпускается
при включении функции перемещения.
Нажмите клавишу выключателя с
обозначением(63):
Стояночный тормоз включается постоянно.
Перемещение экскаватора исключается.
2-74 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ Транспортировка

Размеры и снаряженная масса полностью
Транспортировка. Техника собранного экскаватора не позволяют
безопасности транспортировать его без разборки на
низкорамном прицепе по дорогам общего
Погрузка и перемещение машины должны пользования.
осуществляться только после выполнения и
соблюдения всех мер безопасности. По этой причине необходимо заранее снять
с экскаватора отдельные компоненты и модули.
Погрузку и транспортировку машины следует
доверить компании, имеющей опыт Точки подвесок, а также центр тяжести
транспортировки тяжелого оборудования. отмечены на модулях (см. пример, Рис. 2–112).
Ответственность за погрузку и транспортировку Масса и размеры модулей машины указаны
несет транспортная компания или ее в главе «Технические данные» приложения,
представитель. а также в «Техническом справочнике».
Чтобы свести к минимуму скольжение, очистите
от масла, смазки, грунта, грязи, снега, льда
и других материалов гусеницы экскаватора,
а также пандусы и погрузочные платформы
транспортного средства.
Застопорьте транспортное средство, чтобы
предотвратить его скатывание.
Используйте только привязные приспособления
достаточной прочности (масса и размер
экскаватора указаны в технических
характеристиках).
Рис. 2-112:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-75

РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ. ТЕХНИКА

БЕЗОПАСНОСТИ Указания по приработке
Внимательно прочтите разделы гидравлических цилиндров
«Основные правила техники Сжатие масляно-воздушной смеси в
безопасности» и «Эксплуатация. гидравлическом цилиндре может приводить к
Техника безопасности» и следуйте
приведенным в них указаниям. детонациям, повреждающим поршни и
манжеты.
Перед начальным вводом в эксплуатацию
Перед началом работ изучите место работ
и после ремонтов выполняйте приработку
на предмет наличия подземных газовых,
электрических и водопроводных коммуникаций. гидравлических цилиндров следующим
Повреждение подобных линий создает образом:
опасность для жизни!  Заведите двигатели на малых оборотах.
Перед началом работы на машине удалите Клапан ограничения давления в
с рабочей обуви налипшую землю, грязь, снег, гидравлической системе не должен
лед, смазку и масло. В противном случае ноги реагировать.
могут соскользнуть с педалей, вызвав
неожиданное движение экскаватора.  В первых двух рабочих циклах втяните
Перед началом работы оповестите и выдвиньте поршни гидравлических
находящихся поблизости людей при помощи цилиндров, но не дальше положения ½ – ¾
звукового сигнала. (не до срабатывания конечного
Если в опасной зоне вокруг машины окажутся выключателя).
люди, остановите работу и не возобновляйте Запрещается резко менять направление
ее, пока не убедитесь, что люди покинули
движения штока. Время ожидания при
опасную зону.
изменении направления должно составлять
Не выполняйте никаких операций, если машина
не находится на ровной поверхности, близкой не менее 4 секунд.
к горизонтальной. В противном случае ничто
не гарантирует устойчивости машины.  В следующих восьми рабочих циклах
втяните и выдвиньте поршни
Убедитесь в том, что между рабочим
оборудованием и воздушными линиями гидравлических цилиндров до концевого
передачи и строениями имеется достаточный ограничителя. Время ожидания при
зазор. изменении направления должно составлять
Траншеи и выработки могут обрушиться. не менее 4 секунд.
Держитесь от них на безопасном расстоянии.
Не эксплуатируйте машину, если:  После приработки всех гидравлических
 удалены катки гусениц или опорные катки; цилиндров экскаватор может работать
на более высоких оборотах двигателя.
 вышли из строя или удалены один или
несколько поворотных редукторов;
 изношены или отсутствуют зубья обратной
или прямой лопаты; Подогрев гидравлической системы
 изношены или отсутствуют отдельные
участки твердосплавного покрытия При низкой температуре выведите двигатели
обратной или прямой лопаты. на умеренные обороты и затем в течение
Работа в таких условиях приводит к усиленному приблизительно 10 минут активируйте все
износу и может стать причиной серьезных гидравлические функции (для прогрева до
повреждений и, как следствие, высоких затрат рабочей температуры). Дальнейшие указания
на ремонт. см. в разделе «Смазочные материалы».
Подобные обстоятельства классифицируются
фирмой Terex как нарушение условий эксплуатации. Если в системе BCS загораются индикаторы,
указывающие на неполадки с управлением
температурой охлаждающей жидкости,
Фирма Terex снимает с себя гарантийные
обязательства в случае повреждений, прямо давлением масла в двигателе, уровнем
или косвенно вызванных нарушением условий охлаждающей жидкости, генератором или
эксплуатации. фильтром гидравлического масла (при рабочей
температуре гидравлического масла):
опустите рабочее оборудование и остановите
двигатели.
2-76 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Избегайте крайних положений

рабочего оборудования
Детали рабочего оборудования
в крайних положениях могут
повредить машину (см.
иллюстрации Рис. 2–113 – Рис. 2–
118).
Работайте аккуратно, избегая
подобных крайних положений.
Рис. 2-116
Рис. 2-113
Рис. 2-117
Рис. 2-114
Рис. 2-118
Рис. 2-115
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-77

РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ Включение электронного

Подготовка к работе управления экскаватором
Экскаватор может выполнять движения
Перед начальным вводом в рабочих органов только после включения
эксплуатацию и после ремонта электронного управления (сервоуправления).
централизованной смазочной
Блок сервоуправления включается
системы или гидравлических
цилиндров перемещайте
оборудование без нагрузки В начале работы электронное управление
приблизительно 5 минут. (сервоуправление) включается контактами в
сиденье водителя (105):
Это необходимо для того, чтобы
в начале работы на гидравлических  Электронное управление экскаватором
цилиндрах имелось достаточно ВКЛЮЧЕНО —
густой смазки. машинист сидит на месте.
 Электронное управление экскаватором
ОТКЛЮЧЕНО —
Прогрев: машинист покинул свое место.
при низкой наружной температуре необходимо
довести гидросистему до рабочей
температуры. Температура, при которой
требуется прогрев, зависит от вида
используемого гидравлического масла; см.
также раздел «Масла для гидравлических
систем».
 Выведите дизельные двигатели на скорость
приблизительно 2/3 полного оборота и
начните выполнять рабочие движения
экскаватора без нагрузки в течение
приблизительно 10 минут.
Рис. 2-119:
2-78 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Поворот поворотной платформы

Поворот платформы возможен при отпускании
ее тормоза и нахождении машиниста на сиденье.
 Для поворота платформы вправо:
отведите рычаг управления (115, Рис. 2–120)
вправо.
 Для поворота платформы влево:

отведите рычаг управления (115) влево.
После отпускания рычаг управления

автоматически возвращается в положение «0».
Отпускания рычага (115) недостаточно для
автоматического торможения поворотной
платформы. Торможение поворотной
платформы осуществляется только путем
перемещения рычага управления в
направлении, противоположном ее
направлению вращения (торможение
противовключением).
Рис. 2-120:
Торможение поворотной
платформы
Торможение поворотной платформы
осуществляется только путем перемещения
рычага управления (115) в направлении,
противоположном ее направлению вращения
(торможение противовключением).
Движение поворотной платформы
после отпускания рычага (115) авто-
матически не тормозится.
Торможение поворотной
платформы осуществляется путем
перемещения рычага управления
(115) в направлении,
противоположном ее направлению
вращения.
В аварийной ситуации включите
тормоз выключателем (61, Рис. 2–
121).
Рис. 2-121:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-79

Работа
После отпускания все рычаги управления
автоматически возвращаются в положение «0».
Разравнивание поверхностей
производите только в направлении
рытья ковша. Никогда не пытайтесь
разбить или разметать грунт ковшом.
Не разравнивайте поверхность
передним щитком раскрытого
ковша.
Перед началом копания полностью
закройте ковш.
Перед началом работы оповестите

находящихся поблизости людей
при помощи звукового сигнала.
Рис. 2-122:
Выдвижение и втягивание рукояти
ковша или обратной лопаты
 Для выдвижения рукояти:
отведите рычаг управления (115, Рис. 2–122)
вперед.
 Для втягивания рукояти:
отведите рычаг управления (115) назад.
 Для втягивания рукояти с нажимом
(только на оборудовании ковша с
разгрузкой через дно):
нажмите кнопку (102) и отведите рычаг
управления (115) назад.
Открытие и закрытие ковша

с разгрузкой через дно
 Для открытия ковша:
выжмите педаль (111, Рис. 2–122) вперед
или нажмите кнопку (117) влево.
 Для закрытия ковша: Рис. 2-123:
выжмите педаль (111) назад или нажмите
кнопку (117) вправо.
Заполнение и опорожнение ковша
Подъем и опускание стрелы
или обратной лопаты
 Для подъема стрелы:  Для заполнения (опрокидывания назад)
отведите рычаг управления (116, Рис. 2–123) ковша:
назад. отведите рычаг управления (116, Рис. 2–123)
 Для опускания стрелы: влево.
отведите рычаг управления (116) вперед.
 Для опорожнения ковша путем разгрузки
 Для опускания стрелы с нажимом: или опрокидывания:
нажмите кнопку (103) отведите рычаг управления (116) вправо.
и отведите рычаг управления (116) вперед.
2-80 BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Завершение суточной смены

Парковка машины Вытекающее масло загрязняет
 Запаркуйте машину на ровной и твердой окружающую среду.
поверхности. Это особенно важно зимой,
поскольку гусеницы могут вмерзнуть. Устраняйте (или ремонтируйте) утечки
незамедлительно. Об авариях, связанных с
 Опустите рабочее оборудование на землю. маслом, сообщайте пользователю машины.
 Выключите двигатели.  Проверьте поворотную платформу, шасси
и рабочее оборудование на предмет
 Переместите оба рычага управления во все повреждений, а все стальные компоненты –
стороны для сброса давления в на предмет трещин или разрывов.
гидравлических цилиндрах.
 Об обнаруженных повреждениях
 Извлеките ключ из замка электрической незамедлительно докладывайте
системы. пользователю.
 Закройте дверь кабины.  Удаляйте грубую грязь, лед и снег с

оребрения и ротора вентилятора
 Заприте дверь кабины и все запираемые охладителя гидравлического масла.
люки и крышки на машине.
 По возможности очистите машину от грубой

грязи, а также от горючих и
легковоспламеняющихся материалов
струей воды под напором (детали из
каучука и компоненты электрической
системы прочищайте сжатым воздухом –
см. информационную табличку).
Невыполнение этого требования создает
опасность возгорания и взрыва.
 Заполните топливные баки.
 Осмотрите двигатели, гидросистему, катки

гусениц,
опорные катки, натяжные колеса и
редукторы
на предмет утечек.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-81

Закрепляйте оборудование или детали,

СБОРКА РАБОЧЕГО которые требуется установить, демонтировать
ОБОРУДОВАНИЯ. или переместить, с помощью подъемных
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ устройств или надлежащих
стропящих/поддерживающих устройств для
Персонал предотвращения их случайного перемещения,
скольжения или падения.
Сборочные работы разрешается выполнять
только эксплуатационному или Закрепление машины
обслуживающему персоналу, владеющему Выполняйте операции под рабочим
необходимыми профессиональными знаниями. оборудованием только после того, как машина
При отсутствии таких знаний работник должен будет закреплена в соответствии с разделом
пройти исчерпывающий инструктаж под «Закрепление машины».
руководством опытного технического Выбор рабочего оборудования
специалиста, например из фирмы Bucyrus HEX.
Машина может оснащаться различным
Необходимо изучить и усвоить «Инструкцию рабочим оборудованием. Для совмещения с
по эксплуатации», в особенности раздел компонентами рабочего оборудования
«Основные правила техники безопасности». используются гидравлические цилиндры и
Только эти лица имеют право запускать машину соединительные детали. Компоненты могут
во время сборки в целях регулировки оснастки. устанавливаться в различных сочетаниях для
оптимальной адаптации комплекта
Неправильная эксплуатация машины или ее оборудования к условиям применения.
оснастки может повысить вероятность угрозы
жизни. Эксплуатируйте машину только с теми
сочетаниями оборудования и компонентов,
Средства индивидуальной защиты которые одобрены фирмой Bucyrus HEX
и рабочая одежда (Германия) для данного вида машин.
Работать с машиной рекомендуется только Ни в коем случае не устанавливайте и не
в рабочей одежде соответствующего размера. вводите в эксплуатацию другие сочетания
Свободная, широкая одежда может зацепиться оборудования и компонентов без
за работающее оборудование и привести предварительного рассмотрения проекта
к травмам. фирмой Bucyrus HEX и его утверждения в
Обязательно ношение защитной каски, письменной форме.
защитной обуви и перчаток.
Инструменты и оснастка
Защитный навес
Инструменты, подъемные механизмы, стропы,
эстакады и другие устройства должны быть от падения предметов
в надежном, безопасном состоянии. Машина оборудована встроенным навесом
При установке или удалении соединительных для защиты кабины (FOPS).
болтов возможно образование металлических
осколков. Поэтому для этих целей следует
использовать латунную или медную оправку
и обязательно надевать защитные очки.
При подъеме и спуске с машины используйте
только ступеньки, платформы и поручни.
Ступеньки и платформы не должны скользить.
Масло, смазка, земля, глина, снег, лед и другие
инородные материалы необходимо удалять
незамедлительно.
Закрепление работающего
оборудования
Устанавливайте работающего оборудование
на земле таким образом, чтобы во время
разъединения механических или
гидравлических соединений не происходило
никаких движений.
2-82 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Закрепление машины Закрепляйте машину описанным ниже способом:

 перед выполнением любых работ по
Опасность травм. установке или
Запуск машины может производиться только замене рабочего оборудования;
уполномоченным на это лицом.
 перед выполнением любых работ по
По этой причине машину необходимо защитить обслуживанию и ремонту машины.
от доступа посторонних лиц.
 Запаркуйте машину на ровной и твердой
Соблюдайте нормы и правила техники поверхности.
безопасности.
Надлежащим образом сбрасывайте давление  Опустите рабочее оборудование на землю.
в трубопроводах, на которых будет
выполняться работа.  Выключите двигатели.
Защитные кожухи движущихся частей машины  Разгерметизируйте гидросистему.
можно открывать или удалять, только когда
приводной агрегат неподвижен и защищен  Извлеките ключ из замка-выключателя.
от непреднамеренного запуска.
Перед проведением работ по установке
оборудования машина и оборудование должны
быть защищены от непреднамеренного запуска
путем подкладывания брусков под колеса или
гусеницы либо установки рабочего
оборудования на земле.
Гидравлическая и смазочная системы: Все
открытые отверстия, трубы и соединения
для шлангов закройте пробками,
выдерживающими напор.
Заливайте собранное масло для
гидравлических систем обратно в гидросистему
только через фильтры противотока. Масла,
рассчитанные на однократное применение,
утилизируйте экологически безопасным
способом.
Все компоненты машин Bucyrus HEX тщательно
скоординированы с учетом их применения.
Только использование оригинальных запасных
частей Bucyrus HEX может гарантировать
безаварийную эксплуатацию и долгий срок
работы.
Соблюдайте последовательность операций при
установке и замене рабочего оборудования.
Эта последовательность разработана и
проверена квалифицированными экспертами.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-83

ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ
ШПИЛЕК И ПОДШИПНИКОВ Применение средства GLEITMO 815
(ВТУЛКИ И СТУПИЦЫ)  Смойте густую смазку, масло, грязь и
Используйте только противокоррозионное средство со шпилек
противокоррозионное средство и подшипников уайт-спиритом или
GLEITMO 815. дизельным топливом.
Пятна ржавчины (при их наличии) должны
Другие средства не одобрены быть полностью удалены.
фирмой Bucyrus HEX. Все детали должны иметь сухую
блестящую металлическую поверхность.
Перед установкой все шпильки и подшипники  Нанесите тонкий слой средства GLEITMO
(втулки и ступицы) рабочего оборудования или 815 на шпильки и все подшипники с
компонентов оборудования должны помощью кисти или банки с аэрозолем.
подвергаться обработке противокоррозионным Шпильки и подшипники должны быть
средством GLEITMO 815. полностью покрыты защитным слоем.
Это средство: В случае повреждения защитного слоя
 облегчает процесс монтажа и демонтажа; шпильки, уже обработанной средством
GLEITMO 815, эти места должны быть
 защищает от ржавчины, окисления и других повторно обработаны перед монтажом
подобных видов износа; детали.
 препятствует заеданию и коррозионному
истиранию  Установка и закрепление шпилек.
неподвижных компонентов подшипников. Если шпилька имеет слишком большой вес
для установки вручную, нанесите средство
Это достигается за счет алюминиевых и GLEITMO 815 сначала только на четверть
медных частиц, образующих защитный слой длины шпильки.
на поверхности металла. Этот слой сглаживает Затем установите шпильку с помощью
поверхностные неровности и препятствует грузоподъемного механизма в положение,
запотеванию, заеданию и не затвердевает. готовое для монтажа.
Средство GLEITMO 815 доступно для заказа Нанесите средство GLEITMO 815 на
остальную длину вала шпильки, установите
через службу поставки запасных частей Bucy-
шпильку и закрепите ее.
rus HEX под номером компонента 2764305.
2-84 RA RH120E(3 725 025.00) RU

..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
RA RH120E(3 725 025.00) RU 2-85

2-86 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Техосмотр и техобслуживание
3 ТЕХОСМОТР И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Руководство по эксплуатации Целевая группа

+
Часть 1 ВВЕДЕНИЕ
ОБЩИЕ и техобслуживанию
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ +
БЕЗОПАСНОСТИ Персонал, занятый ремонтом
Обслуживающий персонал должен
Часть 2 ОБСЛУЖИВАНИЕ быть знаком с управлением и
применением данной или подобной
машины.
Часть 3 ТЕХОСМОТР Персонал по техосмотру и
И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ техобслуживанию должен иметь
специальные знания, касающиеся
техосмотра и техобслуживания
данной или подобной машины.

Занятый ремонтом персонал должен
Часть 4 РЕМОНТ иметь знания и опыт ремонта данной
или подобной машины.
+
Часть 5 ПРИЛОЖЕНИЕ
+
+
Часть 6 ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ и техобслуживанию
+
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-87

3-88 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ТЕХОСМОТР И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ
Инструкция по эксплуатации Закрепление работающего оборудования
Работы по обследованию и обслуживанию Устанавливайте рабочее оборудование
не должны выполняться до тех пор, пока на земле таким образом, чтобы во время
инструкция по обслуживанию не будет разъединения механических или
прочитана и усвоена. гидравлических соединений не происходило
Особого внимания требуют: никаких движений.
раздел «Основные правила техники Закрепляйте оборудование или детали,
безопасности» и все знаки с предупреждениями которые требуется установить, демонтировать
и указаниями по технике безопасности, или переместить, с помощью подъемных
закрепленные на машине. устройств или надлежащих
стропящих/поддерживающих устройств для
Все выполняемые работы перечислены в предотвращения их случайного перемещения,
инструкции по эксплуатации. Тем не менее скольжения или падения.
описания последовательностей выполнения
работ ограничиваются Закрепление машины
необходимыми указаниями для опытного Выполняйте операции по обслуживанию
персонала. машины только после того, как машина будет
закреплена в соответствии с разделом
Инструкция по эксплуатации должна всегда «Закрепление машины».
находиться рядом с машиной.
Подъем на машину и спуск с машины
персонал При подъеме и спуске с машины используйте
только лестницы, ступеньки, платформы и
Контролирующий и обслуживающий персонал поручни.
должен обладать знаниями, необходимыми для
обследования и обслуживания данной машины Следите за тем, чтобы лестницы, ступеньки,
или ее аналогов. платформы и поручни всегда оставались
нескользкими и безопасными. Незамедлительно
Приобрести необходимые знания можно в удаляйте с них масло, смазку, остатки грунта,
течение нескольких дней стажировки, например глину, снег, лед и другие посторонние предметы.
под руководством механика фирмы Bucyrus
HEX или в рамках учебного курса Bucyrus HEX При подъеме и спуске держитесь строго лицом
для машинистов. к машине.
Индивидуальные средства защиты Проверка состояния инструментов
и рабочая одежда Используйте только надежные инструменты
Работать с машиной рекомендуется только в полностью работоспособном состоянии.
в рабочей одежде соответствующего размера. Выбирайте подходящие инструменты для работы.
Свободная, широкая одежда может зацепиться Например, гаечные ключи неверного размера
за работающее оборудование и привести к могут выскользнуть и причинить травмы.
травмам.
Носите защитную каску, защитную обувь,
перчатки и, в случае высокого уровня шума,
средства защиты органов слуха.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-89

Работы по очистке Фиксирующие и крепежные элементы

Перед началом работы очистите участок, Перед повторным использованием проверяйте
на котором будет выполняться работа, при все фиксирующие и крепежные элементы:
необходимости и по возможности используя болты, гайки, шайбы.
воду под напором (компоненты из каучука и
электрические узлы прочищайте сжатым Все поврежденные детали заменяйте.
воздухом — см. информационную маркировку). Запасные части
Выхлопные трубы и турбонагнетатели в Используйте только оригинальные запасные
двигательных отсеках покрыты особым
теплоизоляционным материалом. Данный части Bucyrus HEX.
материал запрещается очищать струей пара Только эти запасные части соответствуют
или чистящими средствами под давлением.
Такая чистка приведет к его повреждению. техническим характеристикам машины.
Поэтому перед чисткой с использованием пара Работа с маслами и смазками
или подачи чистящих средств под давлением
укрывайте пластиковой пленкой весь Неконтролируемый выброс горячей смазки или
теплоизоляционный материал в двигательных гидравлического масла из системы может
отсеках. привести к тяжелым ожогам.
При работе с гидросистемой или двигателем Ни в коем случае не находитесь в зоне
используйте для очистки только ветошь возможного разбрызгивания масла.
без хлопкового волокна.
Избегайте контакта с кожей. Надевайте
Чистящие средства и растворители могут быть перчатки и прочную защитную одежду.
источниками вредных и
легковоспламеняющихся паров. Ни в коем Отработавшее масло может представлять вред
случае не работайте с такими средствами, если для кожи.
помещение не проветривается надлежащим
образом. Не допускайте вдыхания паров и не Для удаления загрязнений с кожи используйте
курите. теплую воду с мылом, после чего нанесите
защитный крем. Не пытайтесь смыть
Берегите кожу от попадания на нее
загрязнения с кожи, используя топливо или
растворителей и чистящих средств.
растворитель.
Надевайте перчатки.
В случае проглатывания масла не вызывайте
Соблюдайте указания на упаковке. рвоту, но незамедлительно обратитесь к врачу.
Работа с огнеопасными жидкостями
При работе с огнеопасными жидкостями:
 не курите; Видимые потери масла
 не приближайтесь к незакрытым
осветительным приборам и источникам Все видимые утечки следует незамедлительно
открытого пламени. устранять.
Топливо и другие расходные материалы часто Вытекающее масло представляет опасность
имеют низкую температуру воспламенения для окружающей среды.
и легко подхватывают огонь. Не пытайтесь Для сбора вытекшего масла используйте
гасить горящие жидкости при помощи воды.
связующий материал.
Для этой цели используйте:
Использованный связующий материал
 сухой порошок,
подберите и утилизируйте отдельно от других
 углекислый газ или отходов.
 пенообразующие средства пожаротушения.
Применение воды для тушения пожара
приведет к ее мгновенному испарению при
контакте с горящим материалом, например
маслом, и распространению горящего
материала по широкой площади. Вода
вызывает короткие замыкания в электрической
системе, создавая таким образом новую
опасность.
Свяжитесь с пожарной частью.
3-90 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Сброс остаточного давления в гидросистеме Винтовые соединения, трубопроводы,

гидравлические шланги
Гидросистемы разрешается открывать, только
если они не находятся под давлением. Даже Незамедлительно устраняйте все течи в
когда машина запаркована на горизонтальной трубопроводах и шлангах.
поверхности, рабочее оборудование оперто Тонкая струя гидравлического масла под
о землю, а приводные моторы выключены, высоким давлением способна врезаться в кожу.
в деталях гидросистемы может присутствовать
Ни в коем случае не прощупывайте гидравлику
остаточное давление, например первичное
в поисках утечек. Используйте картонный лист
давление последних гидравлических операций
и всегда надевайте защитные очки.
перед остановом машины.
Если струя масла врезалась вам в кожу,
Остаточное давление необходимо сбрасывать
незамедлительно обратитесь к врачу.
только постепенно. Если непосредственно
после останова требуется вмешательство в Никогда не пытайтесь ремонтировать
гидросистему, то необходимо сбросить неисправные трубопроводы. Всегда заменяйте
давление в системе: их.
(не покидайте место машиниста) Незамедлительно заменяйте гидравлические
 поставьте рабочее оборудование на землю; шланги при обнаружении любых повреждений
или сырых участков.
 выключите двигатели; Подтягивайте протекающие резьбовые пробки
только после сброса давления в системе.
 выполните перемещение всех рычагов управ-
ления и педалей во всех направлениях. Вытекающее масло представляет опасность
для окружающей среды.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-91

Уплотнения
Экологически безопасная утилизация
Некоторые запчасти могут содержать асбест.
Масла, густые смазки, охлаждающая жидкость,
На таких запчастях или их упаковке имеется
моющие средства, растворители и
промасленные компоненты: фильтры, ветошь, отметка:
замененные изношенные детали и
непригодные детали машины — должны Ни в коем случае не применяйте механические
утилизироваться без загрязнения окружающей методы обработки запчастей, содержащих
среды и отдельно от других отходов. асбест. Асбестовая пыль при вдыхании вредна
для здоровья.
Не утилизируйте эти материалы вместе с
бытовыми отходами. Перед сборкой очищайте уплотняемые
поверхности.
Помещайте указанные материалы в
контейнеры, предусмотренные для данной Выхлопные газы двигателя
цели. Запускать и эксплуатировать двигатели
внутреннего сгорания разрешается только в
Как и другие биологически разлагаемые масла, хорошо проветриваемых помещениях.
«экологически безопасное» гидравлическое
масло должно утилизироваться отдельно. В закрытых помещениях выхлопные газы
должны отводиться наружу.
Не допускайте проникновения масел и
маслянистых отходов в грунт или в воду. Они Не выполняйте работ на выхлопной системе
представляют опасность для окружающей и не вносите в нее изменений.
среды.
Выхлопные газы дизельных двигателей и
Использованные баллоны, в которых под
некоторые их компоненты могут вызывать
давлением находилась жидкость (эфир) для
онкологические заболевания, врожденные
запуска в холодных условиях, должны
дефекты и другие репродуктивные отклонения.
утилизироваться надлежащим образом. По
вопросам утилизации или возврата баллонов
обращайтесь к поставщику.
В баллонах, даже если они кажутся пустыми,
могут присутствовать остатки эфира,
способные привести к взрыву баллона в случае
повреждения или нагрева выше 49 °C. По этой
причине с пустыми баллонами нужно
обращаться так же, как и с заполненными.
 Не оставляйте их на машине.
 Не допускайте повреждения баллонов
и не вскрывайте их.
 Не подвергайте баллоны сильному нагреву
или прямому солнечному свету.
 Не сжигайте баллоны.
 Храните баллоны в местах, защищенных
от посторонних лиц.
 Утилизируйте баллоны надлежащим
образом.
3-92 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Вначале подсоединяйте положительную,

Обращение с аккумуляторными
затем — отрицательную клемму.
батареями
Работа с жидкостью (эфиром)
Выводы, клеммы и иные детали
аккумуляторной батареи содержат свинец и его
для запуска в холодных условиях
соединения — вещества, вызывающие В отсеке двигателя могут иметься баллоны,
онкологические заболевания и болезни в которых под давлением содержится жидкость
репродуктивной системы. После работы мойте (эфир), используемая для запуска в холодных
руки. условиях.
Аккумуляторные батареи выделяют Эфир ядовит и чрезвычайно огнеопасен;
взрывоопасные газы. баллоны находятся под давлением. При
нагреве выше 49 °C или при повреждении они
Не работайте с аккумуляторами вблизи могут взорваться.
источников открытого пламени. При работе не Перед началом работы в отсеке двигателя или
курите. вблизи него обеспечьте защиту баллонов
Аккумуляторная кислота представляет собой от повреждений.
ядовитое и едкое вещество. Изучите нанесенные на баллоны инструкции
и придерживайтесь их.
Не допускайте попадания кислоты на кожу, в рот,
в глаза и на одежду. Будьте осторожны, чтобы Дополнительные сведения см. в инструкциях
не пролить кислоту или не вдохнуть ее пары. и указаниях по безопасному обращению
изготовителей/поставщиков баллонов с
При работе с аккумуляторными батареями жидкостью (эфиром) для запуска в холодных
надевайте перчатки, прочную рабочую одежду условиях.
и защитные очки.
При попадании кислоты на кожу смойте ее Во время замены пустого баллона не
большим количеством воды и обратитесь принимайте пищу, не употребляйте напитки и
к врачу. не курите.
При попадании брызг кислоты в глаза Не вдыхайте пары вытекшей жидкости для
промойте глаза в проточной воде и запуска в холодных условиях.
немедленно обратитесь к врачу. При контакте с кожей эфир способен вызвать
Не кладите инструменты на аккумуляторную обморожения или раздражение. Избегайте
батарею. Это способно привести к короткому попадания эфира на кожу.
замыканию, в результате которого батарея Надевайте соответствующие защитные
может выйти из строя, а персонал — получить перчатки и защитные очки.
травмы.
В баллонах, даже если они кажутся пустыми,
При работе на батарее не носите могут присутствовать остатки эфира,
металлические ожерелья, браслеты или часы. способные привести к взрыву баллона в случае
Металлические предметы могут вызвать повреждения или нагрева выше 49 °C. По этой
короткое замыкание, приводящее к ожогам. причине с такими баллонами нужно
обращаться так же, как и с заполненными.
В интересах защиты окружающей среды  Не оставляйте их на машине.
утилизацию использованных аккумуляторных
батарей следует осуществлять отдельно от  Не допускайте повреждения баллонов
других отходов. и не вскрывайте их.
Подготовка к работе с электрической  Не подвергайте баллоны сильному нагреву

системой или прямому солнечному свету.
 Не сжигайте баллоны.
Перед выполнением работ с электрической
системой, при которых инструменты, запасные  Храните баллоны в местах, защищенных
части и т. п. соприкасаются с проводами или от посторонних лиц.
контактами, необходимо отсоединить
аккумуляторную батарею.  Утилизируйте баллоны надлежащим
образом.
Вначале отсоединяйте отрицательную,
затем — положительную клемму.
По завершении работы:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-93

После обслуживания
Выбор масел и густых смазок
Для профилактики коррозии нанесите на все
Используйте строго рекомендованные объемы,
участки оголенного металла тонкую пленку
следя за тем, чтобы вязкость совпадала
защитного состава.
с уровнем температуры.
По завершении работы восстановите все
Фильтры предохранительные устройства.
Заменяйте и чистите все фильтрующие Ни в коем случае не запускайте
элементы или патроны с указанной электродвигатели во время работ на машине.
периодичностью.
Выполните эксплуатационные испытания машины.
Все фильтры подобраны в точном
соответствии с характеристиками
оборудования. Для обеспечения
бесперебойной работы и долговечности
двигателя и гидравлического оборудования
должны использоваться оригинальные детали
Bucyrus HEX.
Уплотнительные элементы
Во время разборки деталей следите за
уплотнительными элементами.
Проверяйте уплотнительные элементы перед
установкой и заменяйте все элементы с
малейшими признаками повреждения.
Во время повторной сборки следите за
точностью и надежностью совмещения
элементов.
Проверка уровня масла и замена масла
Поместите установку горизонтально.
Заменяйте масло, только когда машина
находится при рабочей температуре. Теплое
масло лучше течет и выносит с собой
взвешенные частицы (сажу или стершийся
материал).
Смазывание
Очистите смазочный ниппель, затем нанесите
смазку в соответствии с описанным порядком.
3-94 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Разлетающиеся искры (от сварки, огневой

ПОЖАРО- резки, шлифовки, коротких замыканий) могут
И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ привести к воспламенению материала на земле
ПРИ РАБОТАХ ПО ОСМОТРУ с распространением огня на экскаватор.
Если в ходе ремонтных работ исключить
И ОБСЛУЖИВАНИЮ источники открытого огня или разлетающихся
Инструкции по технике безопасности искр невозможно, предусмотрите
соответствующие противопожарные
Перед началом работы ограждения (барьеры).
осведомитесь о государственных В случае необходимости также уложите
нормативах и требованиях на землю огнезащитные покрытия.
предприятия в отношении
Обеспечьте специальную защиту кабелей,
профилактики несчастных случаев
кабельных каналов, а также шлангов и трубо-
и пожаров.
проводов.
Обратите особое внимание на Перед выполнением работ по сварке, резке
опасности, связанные с горючими и и шлифовке заручайтесь необходимыми
легковоспламеняющимися разрешениями.
материалами. В отсеке двигателя могут иметься баллоны,
Получите информацию о правилах в которых под давлением содержится жидкость
безопасного обращения с (эфир), используемая для запуска в холодных
используемыми средствами условиях. Эфир ядовит и чрезвычайно
пожаротушения. огнеопасен; баллоны находятся под
давлением. При нагреве выше 49 °C или при
повреждении они могут взорваться. Перед
Избегайте курения и пользования открытыми
началом работы в отсеке двигателя или вблизи
источниками огня рядом с экскаватором и под ним.
него обеспечьте защиту баллонов от
Вблизи открытого пламени или источников огня повреждений.
могут загореться даже газы аккумуляторной
батареи.
Не храните средства пожаротушения, которые
Присутствие топлива, горючих и
непригодны для использования или не были
легковоспламеняющихся материалов и
испытаны.
жидкостей увеличивает риск пожара или
взрыва. Это относится и к баллонам с Не гасите горящие жидкости при помощи воды.
огнеопасными материалами, например с Для этой цели используйте:
жидкостью (эфиром) в виде аэрозоля для  сухой порошковый препарат, углекислый
запуска в холодных условиях. Они газ или пенообразующие средства
чувствительны к нагреву и могут взорваться пожаротушения.
даже от интенсивного нагрева солнечным Вода, используемая для пожаротушения,
светом. при контакте с горящими веществами может
Эти вещества могут также самовоспламениться резко испариться, распространяя с собой
от находящихся вблизи горячих предметов, по широкой площади горящее вещество,
например турбонагнетателя. например масло. Вода вызывает короткие
Не храните подобные материалы на замыкания в электрической системе, создавая
экскаваторе. В случае использования горючих, таким образом новые опасности.
легковоспламеняющихся или огнеопасных Вызовите пожарный расчет.
материалов и жидкостей во время работ по Если на машине имели место разливы масла,
обслуживанию необходимо полностью убрать густой смазки, топлива, моющих средств или
их с экскаватора по завершении работ. жидкости для запуска в холодных условиях, то по
Избегайте парковки экскаватора в местах, где завершении работ произведите тщательную
могут присутствовать: очистку экскаватора. По мере возможности
 горючие материалы, например используйте для очистки пароструйный
каменноугольная пыль или смола; очиститель.
В случае пролива горючих или
легковоспламеняющихся материалов из
в другое место.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-95

3-96 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ПЛАНЫ ОСМОТРА Воздухозаборная система

И ОБСЛУЖИВАНИЯ. Обслуживание воздушного фильтра следует
ИНСТРУКЦИЯ. выполнять, только если на необходимость
этого указывает система BCS. Заменяйте
Интервал фильтрующие элементы не реже чем раз в год.
План обследования и обслуживания содержит
список всех работ, которые должны регулярно
производиться в машине. Масла и смазки
Отдельные планы обследований и Спецификации применяемых масел и густых
обслуживания помечены буквами, смазок см. в разделе «Смазочные материалы».
увязывающими показания счетчика часов
наработки (ЧН) машины с планами Цифры в столбце «Масло/смазка» планов
обследований и обслуживания. обследований и обслуживания имеют
следующее значение:
ПланВсе работы выполняются... I Масла для двигателей внутреннего
V …однократно перед сгорания и компрессоров
первоначальным вводом в II Масла для гидравлических систем
эксплуатацию. III a, b, c Масла для коробок передач
N …после первоначального ввода и редукторов
в эксплуатацию и в период V Густые смазки для подшипников
приработки.
и колец поворота стрелы
Т …каждые 10 ЧН или каждую рабочую
смену 1)
W …каждые 60 ЧН или еженедельно. 2
A …после каждых 250 ЧН. Работы по очистке
B …после каждых 500 ЧН. Работы по очистке, особенно на системах
C …после каждых 1000 ЧН. охлаждения, должны выполняться чаще, если
D …после каждых 5000 ЧН. машина работает в условиях сильной
E …после каждых 10000 ЧН. запыленности.
ЧН (также OH или Bh) — часы наработки
Замена масла в двигателе I Компоненты

Указанные интервалы замены масла в В следующих графиках технического
двигателе даны для топлива с содержанием обслуживания Bucyrus HEX приведены
серы ≤ 0,5 % и стабильной температуры интервалы технического обслуживания
окружающей среды -10 °C и выше. компонентов, например двигателя и редуктора.
В случае более высокого содержания серы или Следует иметь в виду, что в документации
стабильной температуры окружающей среды изготовителя этих компонентов могут быть
ниже -10 °C необходимы более короткие указаны интервалы, отличные от упомянутых
интервалы. выше.
Если за 6 месяцев интервал замены масла В этом случае следует руководствоваться
в двигателе не выработан, то масло в любом
только интервалами технического
случае необходимо заменять с периодичностью
6 месяцев. обслуживания, указанными фирмой Bucyrus
HEX.
2
При наступлении первого из двух событий.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-97

3-98 RA RH120E(3 725 025.00) RU

План V
План V — однократно перед первоначальным вводом в эксплуатацию
Страница 1 из 2
Местоположение Работы по обслуживанию Кол-во/
№
Двигатель Проверка уровня масла 2
Система охлаждения
Хладагент Проверка 2
Электрическая система
Аккумуляторная батарея Проверка уровня жидкости 6
Освещение Проверка работоспособности
Органы контроля, предупреждения Проверка функционирования органов

и управления контроля, предупреждения и управления
Проверка функции аварийного отключения

BCS Проверка работоспособности 1
Гидравлическая система Проверка функций рабочих перемещений
и передвижения по земле
Проверка давления
(см. Технический справочник)
Резервуар гидравлического масла Проверка уровня масла 1
Гидравлические цилиндры Стравливание воздуха (см. главу
«Стравливание воздуха из гидравлической
системы»)
Раздаточная коробка насоса Проверка уровня масла 2
- Предкамеры
- Расширительный резервуар Проверка уровня масла 2
Поворотный редуктор (редуктор, Проверка уровня масла 2
№ узла 3692960)
Поворотный редуктор (редуктор, 4
№ узла 3676892) Проверка уровня масла
- Расширительные бачки Проверка уровня масла
Ходовой редуктор (редуктор, Проверка уровня масла 2
№ узла 2712182)
- Предкамера Проверка уровня масла 2x1
- Тормозные камеры Проверка уровня масла 2x2
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-99

План V — однократно перед первоначальным вводом в эксплуатацию

№
Шасси
Опорный каток гусеницы Проверка на утечки и свободный ход 2x7
Проверка заполнения смазкой;
заполнение смазкой 3
Верхний каток Проверка на утечки и свободный ход 2x2
Проверка заполнения смазкой;
заполнение смазкой3
Гусеница Проверка давления 2
(см. Технический справочник)
Промежуточная шестерня Проверка на утечки и свободный ход 2
Централизованная система смазки
Емкость для густой смазки Проверка уровня заполнения
Рабочие циклы и перерывы в смазывании Проверка установки
Регулирование уровня Проверка работоспособности
Рабочая станция (подъемник бака) Проверка работоспособности
Кондиционер (в доп. комплектации)
Компрессор Проверка уровня масла
Наклонная лестница (в доп. комплектации)
- Смазочные точки Смазывание
Бортовой кран (в доп. комплектации)
- Крепежные болты Проверка плотности затягивания 16
- Подшипники Смазывание 4
- Стык (колонна/стрела) Смазывание 2
- Подшипник цилиндра Смазывание 5
- Кольцо поворота стрелы Густая смазка 1
Резервуар гидравлического масла Проверка уровня масла 1
(см. инструкции по эксплуатации
бортового крана)
Приводной двигатель крана Проверка уровня масла 1
приводного двигателя крана)
- Аккумуляторная батарея Проверка уровня жидкости 2
Аварийная лестница (в доп. комплектации) Проверка работоспособности
Пояс (в доп. комплектации) Проверьте комплектацию и состояние
- Держатель страховочного пояса Проверка плотности затягивания
Все линии и соединительная арматура Осмотр на предмет утечек и признаков
износа
Все шарнирные соединения и петли Густая смазка
3
Относится к машинам с автоматической смазочной системой для ходовой части
3-100 RA RH120E(3 725 025.00) RU

План N
План N — после начального ввода в эксплуатацию и в период обкатки
Стр. 1 из 2
№
После 20-40 ЧН:
Двигатель
Клиновые и поликлиновые ремни Проверьте натяжение и состояние
- Подшипник, крепежные винты Проверка плотности затягивания
Хладагент Проводите анализ охлаждающей жидкости
через каждые 250 ЧН
(см. инструкцию по эксплуатации двигателя)
Радиатор
- Подшипник
- Крепежные винты Проверка плотности затягивания
Гидравлическая система
Маслоохладитель
Фильтр обратного потока Замена 7
Магнитный стержень Очистка 1
Корпус фильтра (системы охлаждения)
- Фильтр обратного потока Замена 2
- Магнитный стержень Очистка 2
Гидроаккумулятор — экстренное опускание Проверка работоспособности 1
Гидроаккумулятор — наклонная лестница Проверка работоспособности 1
Раздаточная коробка насоса Замена масла 24
- Предкамеры Замена масла 2x34
Поворотный редуктор (редуктор, Замена масла 24
№ узла 3692960)
Поворотный редуктор (редуктор, Замена масла 24
№ узла 3676892)
- Тормозная камера Замена масла 24
Ходовой редуктор (редуктор, Замена масла 24
№ узла 2712182)
- Предкамера/секция прямозубого Замена масла 2x14
зубчатого колеса
- Тормозные камеры Замена масла 2x24
Крепежные винты Проверка плотности затягивания
4
см. таблицу «Объемы расходных материалов. Масло».
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-101

План N — после начального ввода в эксплуатацию и в период обкатки

№
Кольцо поворота стрелы
Крепежные винты (кольцо поворота, шасси Проверка плотности затягивания
и поворотная платформа) (см. Технический справочник)
Поворотная платформа
Крепежные винты, особенно на поворотной Проверка плотности затягивания
платформе/основании/кабине машиниста (см. Технический справочник)
Все линии и соединительная арматура Осмотр на предмет утечек и признаков
износа
3-102 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Планы T и W
Планы T - Каждые 10 ЧН или в каждую рабочую смену
(более короткий из двух интервалов)
Планы W - каждые 60 ЧН или в каждую рабочую смену
Местоположение Работы по обслуживанию Кол-во/ План План
№ Т W
Двигатель Проверка уровня масла 2  
Контроль параметров двигателя
(бортовая система управления) Проверка показаний на дисплее  
Уровень охлаждающей жидкости Проверка 2  
Радиатор Проверка/очистка 2  
Топливная система
Топливный фильтр Слив воды 2x1  
Водоотделитель (в доп. Слив воды 2x1  
комплектации)
Топливный бак Слив воды и грязи  
Воздухозаборная система Проверка показаний системы BCS 1 
Воздухозаборные линии и линии Проверка герметичности и утечек 
очищенного воздуха
- Пылеуловитель Удаление пыли 4x1  
- Циклонный фильтр Проверка, удаление пыли 4x1  
предварительной фильтрации
Освещение Проверка работоспособности  
Распределительный шкаф
- Вентиляционный фильтр
- Пылеуловитель Удаление пыли 1 
- Кнопка EMERGENCY OFF Проверка работоспособности 2 
Органы контроля, Проверка функционирования  
предупреждения и управления органов контроля, предупреждения
и управления
BCS Проверка работоспособности  
Гидравлическая система Проверка функций рабочих  
перемещений и передвижения по
земле
Осмотр на предмет утечек 
Резервуар гидравлического масла Проверка уровня масла 1  
Маслоохладитель Проверка/очистка 2 
Ротор вентилятора Проверка состояния 2  
Раздаточная коробка насоса Проверка уровня масла 2 
- резервуар расширения Проверка уровня масла 2  
предкамеры
Маслофильтр Проверка 2x1 
(с контрольным индикатором)
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-103

Планы T - Каждые 10 ЧН или в каждую рабочую смену

Планы W - Каждые 60 ЧН или в каждую рабочую смену
Местоположение Работы по обслуживанию Кол-во/ План План
№ Т W
Поворотный редуктор Проверка уровня масла 2  
(редуктор, № узла 3692960)
Поворотный редуктор
- Расширительные бачки Проверка уровня масла 4  
Ходовой редуктор Проверка на предмет утечек 2  
Шасси
Гусеницы Визуальная проверка натяжения 2  
гусеницы
Опорный каток гусеницы Проверка на утечки и свободный ход 2x7 
Верхний каток Проверка на утечки и свободный ход 2x2 
Промежуточная шестерня Проверка на утечки и свободный ход 2 
Централизованная система
смазки
Емкость для густой смазки Проверка уровня заполнения  
Точки смазки Осмотр  
Кондиционер (см. инструкцию по кондиционеру) 1 
Бортовой кран
(в доп. комплектации) 5
Крепежные болты Проверка плотности затягивания 16 
Приводной двигатель крана Проверка уровня масла 1
приводного двигателя крана)
Резервуар гидравлического Проверка уровня масла 1
масла
- фильтр противотока Проверка индикатора загрязнения 1
Аварийная лестница
(в доп. комплектации) Проверка работоспособности  
- фиксатор Проверка свободного перемещения  
- лестница
Страховочный пояс Проверьте комплектацию и состояние  
(в доп. комплектации) Проверьте прочность крепления  
- Держатель страховочного
пояса
Огнетушитель Проверка состояния 2  
Автоматическая система Проверка модуля управления 1  
пожаротушения (по доп. заказу)
Все линии и соединительная Осмотр на предмет утечек и  
арматура признаков износа
Экскаватор Визуальная проверка/общая очистка 
5 Перед каждым введением в действие крана
3-104 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Планы A-E
План A — каждые 250 ЧН План B — каждые 500 ЧН

(после 250, 750, 1250 ... ЧН) (после 500, 1500, 2500 ...ЧН)
План C — каждые 1000 ЧН План D — каждые 5000 ЧН
(после 1000, 2000, 3000, 4000 ...ЧН) (после 5000, 15000, 25000 ...ЧН)
План E — каждые 10000 ЧН
(после 10000, 20000, 30000 ...ЧН)
Местоположение Работы Объем / План План План План План
по обслуживанию № A В С D E
Обслуживание     
в соотв. с планом W или T
Органы контроля,
предупреждения и
- Ручка управления
6
- Золотник управления смазать небольшим 2x4   
количеством масла
- Педаль
(машина с погрузочным количеством масла
ковшом)
(машина с обратной количеством масла
лопатой)
6
нанести тонкий слой гидравлического масла
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-105


(после 250, 750, 1250 ... ЧН) (после 500, 1500, 2500 ...ЧН)
(после 1000, 2000, 3000, 4000 ...ЧН) (после 5000, 15000, 25000 ...ЧН)
(после 10000, 20000, 30000 ...ЧН)
Обслуживание в     
соотв. с планом W или T
Двигатель
Проверка и обслуживание См. инструкцию по 2     
эксплуатации двигателя
Анализ масла 2x1     
7
Замена масла 2     
Очистка   
Масляный фильтр Замена 2x2     
Клиновой ремень Проверка натяжения    
Клиновой ремень Проверка состояния    
- Крепежные винты Проверка плотности   
затягивания
- Каучуковая прокладка Проверка состояния   
подшипника
Сапун картера коленвала Очистка 2x1    
Электронный блок Проверка, очистка, 2x1     
двигателя землеройной подтягивание
машины крепления
Стартер Проверка    
Водяной насос Проверка    
Турбонагнетатель Проверка    
После 3000 ЧН: См. инструкцию по

эксплуатации двигателя
Коленвал Проверить демпфер
вибраций
Электронный блок Осмотр и регулировка
управления впрыском
Датчики оборотов Проверка, очистка,
двигателя регулировка
Датчики синхронизации Проверка, очистка,
двигателя регулировка
Клапанный зазор двигателя Осмотр и регулировка
Механизмы поворота Осмотр
клапанов двигателя
7
См. таблицу «Объемы расходных материалов. Масло».
3-106 RA RH120E(3 725 025.00) RU


(после 250, 750, 1250 ... ЧН) (после 500, 1500, 2500 ... ЧН)
(после 1000, 2000, 3000, 4000 ... ЧН) (после 5000, 15000, 25000 ... ЧН)
(после 10000, 20000, 30000 ... ЧН)
Система охлаждения Осмотр на предмет     
утечек
Радиатор Очистка     
- Проверка плотности
- Крепежные винты Проверка плотности   
Фильтр охлаждающей Провести анализ   
жидкости (см. инструкцию охлаждающей жидкости
по эксплуатации двигателя) (не реже раза в год)
8
Замена 1 
Антифриз Проверка   
Трубопроводы Проверка на предмет   
утечек
Хомуты шлангов Проверка плотности     
Топливная система
Топливный фильтр Замена 2x1     
Первичный топливный Замена 2x1     
фильтр
Водоотделитель Очистка 2x1     
Воздухозаборная система
9
Главный фильтрующий Проверка/замена 2x2   
элемент
10
Предохранительный Замена 2x2   
фильтрующий элемент
Воздухозаборный Проверка   
трубопровод и трубопровод герметичности и утечек
чистого воздуха
Промежуточный охладитель Проверка/очистка     
Шланги Замена  
Кабельные соединения Проверка плотности     
аккумулятора затягивания
Аккумуляторная батарея Проверка уровня 6    
жидкости
- Вентиляционный фильтр
- Фильтрующий элемент Очистка 1    
Замена 1  
8
Замена охлаждающей жидкости (ELC) каждые 12000 ЧН или через 6 лет.
9
Замена главного фильтрующего элемента по истечении года или по прошествии 3 циклов очистки
10
Замена предохранительного фильтрующего элемента по истечении года, но не позднее чем через
3 цикла очистки главного фильтрующего элемента
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-107


(после 250, 750, 1250 ... ЧН) (после 500, 1500, 2500 ... ЧН)
(после 1000, 2000, 3000, 4000 ... ЧН) (после 5000, 15000, 25000 ... ЧН)
(после 10000, 20000, 30000 ... ЧН)
Гидравлическая система Проверка давления (см.   
Технический справочник)
Маслоохладитель
- Крепежный винт Проверка плотности   
Фильтр обратного потока Замена 7   
Высоконапорный фильтр Проверка/очистка 4   
Магнитный стержень Проверка/очистка 1   
Байпасный клапан (рабочий Проверка/очистка сетки 4   
контур) фильтра
Корпус фильтра (системы
охлаждения)
- Фильтр обратного потока Замена 2   
- Байпасный клапан Проверка/очистка 2   
сетчатого фильтра
- Магнитный стержень Проверка/очистка 2   
Фильтр (контур Проверка на предмет 2x1   
сервоуправления) засора и повреждений
Фильтр (контур управления) Проверка на предмет 1   
засора и повреждений
Фильтр (вспомогательный Проверка на предмет 1   
контур управления) засора и повреждений
Фильтр (циркуляционная линия Проверка/очистка 2x2   
насоса поворота стрелы)
Замена 2x2  
Фильтр сапуна Замена 2  
Резервуар гидравлического Анализ масла 1    
масла
11 12
Замена масла 1 
Гидроаккумулятор Проверка давления (см. 1 
Технический справочник)
Цилиндр (уплотнения Замена 
и направляющие кольца),
11
12
Если регулярный анализ масла не производится, то гидравлическое масло необходимо заменять
через каждые 5000 ЧН, но не реже, чем раз в 3 года.
3-108 RA RH120E(3 725 025.00) RU


(после 250, 750, 1250 ... ЧН) (после 500, 1500, 2500 ... ЧН)
(после 1000, 2000, 3000, 4000 ... ЧН) (после 5000, 15000, 25000 ... ЧН)
(после 10000, 20000, 30000 ... ЧН)
Раздаточная коробка Анализ масла 2    
насоса
Замена масла 2 13   
- Вентиляционный фильтр Очистка 2x1   
Замена 2x1 
- Предкамера Замена масла 2x3   
- Вентиляционный фильтр Очистка 2x1   
Крепежные винты Проверка плотности     
Масляный фильтр Проверка на предмет 2x1   
засора и повреждений
Ходовой редуктор Анализ масла 2    
(редуктор, Проверка уровня масла 2    
№ узла 2712182)
Замена масла 2 13  
- Магнитный стержень Очистка 2x6   
Предкамера Проверка уровня масла 2x1    
Замена масла 2 x 1 13  
- Магнитный стержень Очистка 2x1   
Тормозные камеры Проверка уровня масла 2x2    
Замена масла 2 x 2 13  
Фильтр сапуна Очистка 2x3   
13
Cм. таблицу «Объемы расходных материалов. Масло».
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-109


(после 250, 750, 1250 ... ЧН) (после 500, 1500, 2500 ... ЧН)
(после 1000, 2000, 3000, 4000 ... ЧН) (после 5000, 15000, 25000 ... ЧН)
(после 10000, 20000, 30000 ... ЧН)
Поворотный редуктор Анализ масла 213    
Замена масла 2   
- Вентиляционный фильтр Замена 2 x131  
- Тормозная камера Замена масла 2   
(только для редуктора №
узла 3676893)
Кольцо поворота стрелы Проверка заполнения 1    
смазкой
Шестерня/ЗК Проверка состояния    
Крепежные винты (кольцо Проверка плотности  
поворота, шасси и затягивания (см.
поворотная платформа) Технический
справочник)
Шасси Проверка износа   
(см. Технический
Мембранный Проверка давления 2   
гидроаккумулятор (см. Технический
- Мембрана Заменить(см: 2  
Технический
Централизованная Проверка    
система смазки работоспособности
Масляный фильтр (насос Проверка на предмет 1   
подачи смазки засора и повреждений
гидравлического контура)
Замена 1 
Фильтр густой смазки Проверка на предмет 1   
(для заполнения смазочной засора и повреждений
емкости)
Замена 1 
Фильтр густой смазки Проверка на предмет 2   
(смазочные линии) засора и повреждений
Замена 2 
Кондиционер или (см. руководство по 1   

нагреватель кондиционеру)
- Воздухозаборник
(за сиденьем машиниста)
- Коврик для пола Замена 3   
Наклонная лестница
- Точка смазки Смазывание 1   
3-110 RA RH120E(3 725 025.00) RU


(после 250, 750, 1250 ... ЧН) (после 500, 1500, 2500 ... ЧН)
(после 1000, 2000, 3000, 4000 ... ЧН) (после 5000, 15000, 25000 ... ЧН)
(после 10000, 20000, 30000 ... ЧН)
Местоположение Работы Кол-во/ План План План План План
Бортовой кран (в доп.
комплектации) 14
- Подшипник Смазывание 4
- Стык (колонна/стрела) Смазывание 2
– Подшипник цилиндра Смазывание 5
– Кольцо поворота стрелы Густая смазка 1
Гидравлическая система Замена масла 1 15
– Фильтр обратного потока Замена 1
– Фильтр сапуна Замена 1
См. инструкции     
по эксплуатации
бортового крана
Приводной двигатель крана Очистка 1
Замена масла 1 15
- Масляный фильтр Замена 1
– Крепежные винты Проверка плотности 1
– Топливный фильтр Замена 1
– Воздушный фильтр Замена 1
– Кабельное соединение Проверка плотности 2
аккумулятора затягивания
См. инструкции по     
приводного двигателя
крана
Стальные компоненты Осмотр в соответствии    
с протоколом 500-часово-
го графика обследования
конструкций. 16  
Капиллярная
дефектоскопия в
соответствии с про-
токолом 5000-часового
графика обследования
конструкций. 16
Модули
– Крепежные винты Проверка плотности   
Все шарнирные соединения Густая смазка   
и петли
14
Все работы по обслуживанию должны выполняться не реже, чем раз в год, а также по мере
необходимости.
15
16
Протоколы обследования конструкций для графика обследований через каждые 500 и 5000 ЧН
можно загрузить в разделе сайта Bucyrus HEX, посвященном поддержке и гарантийному
обслуживанию.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-111

СХЕМА ВНЕСЕНИЯ ГУСТОЙ СМАЗКИ
Рис. 1-1:
3-112 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Схема внесения густой смазки (обозначения)
№ Место смазки Номер Свойства Внесение густой

смазки смазки через
каждые ... часов
наработки
1 Емкость для густой смазки 1 V 17 10
в централизованной системе смазки
3 Наклонная лестница с гидроприводом V 17 1000
- точка смазки
4 Бортовой кран с гидроприводом 250
- Подшипник 4 V 17 250
- Стык (колонна/стрела) 2 250
- Подшипник цилиндра 5 250
- Кольцо поворота стрелы 1 Баллончик- 250
распылитель
с графитовой
смазкой
5 Органы контроля, предупреждения
и управления
- Ручка управления 2 x 4 18 II 17 1000
- Педаль 3 x 2 18 1000
Во все другие точки густая смазка подается централизованной системой смазки.
Объемы расходных материалов. Густая смазка

Место смазки Свойства Масса заполнения,
смазки кг фунтов
Централизованная система смазки — 180 / 500 397 / 1102
емкость для густой смазки V 17
(доступны различные варианты емкостей)
Внутренняя передача — прибл. 150 прибл. 331
поворотное кольцо на роликоподшипнике
Натяжное колесо 2 x прибл. 4.4 2 x прибл. 9.7
(постоянное заполнение смазкой)
Ролики гусеницы (постоянное заполнение Tribol 14 x прибл. 14 14 x прибл. 31
смазкой, если они не подсоединены к № детали Bucyrus
устанавливаемой дополнительно HEX 2764564
централизованной системе смазки)
Верхние катки (постоянное заполнение смазкой) 4 x прибл. 1.3 4 x прибл. 3
17
См. раздел «Смазочные материалы».
18
Нанести тонкий слой гидравлического масла
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-113

ПЛАН ОБСЛЕДОВАНИЯ. МАСЛО
Рис. 1-2:
3-114 RA RH120E(3 725 025.00) RU

План обследования. Масло (условные обозначения)
№ Местоположение Номер Свойства Проверка уровня Замена масла

смазки 19 масла каждые ... каждые ... ЧН
ЧН
1 Двигатель 2 I 10 250
2 Гидравлическая система 1 II 10 10000 20
3 Раздаточная коробка 2 III.a 60 1000
насоса
3 - Предкамеры 2x5 10 1000
4 Поворотный редуктор 2 III.b 10 1000
5 Поворотный редуктор
(только редуктор
с № узла 3676892) III.b 10 1000
- Расширительный бачок 2 10 1000
- Расширительный бачок. 2
Тормозная камера
6 Ходовой редуктор 2 500 5000
- Предкамера/секция прямо- 2x1 III.c 500 5000
зубого зубчатого колеса
(только редуктор
с № узла 2712182)
- Тормозные камеры 2x2 500 5000
7 Бортовой кран (в доп.
комплектации)
- Приводной двигатель 1 I 10 250 21
крана
- Резервуар 1 II 10 1000 22
19
См. раздел «Смазочные материалы».
20
Интервал замены масла составляет 5000 ЧН в отсутствие регулярного анализа масла, но в любом
случае не более 3 лет.
21
Интервал замены масла — не реже одного раза в год.
22
Интервал замены гидравлического масла — не реже одного раза в год.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-115

Объемы расходных материалов. Масло
Местоположение Объем заполнения Масло

литры галл.
Двигатель (с замененным фильтром) 2 x прибл. 68 2 x прибл. 18
I
Масляный бак двигателя 2 x прибл. 260 2 x прибл. 68,7
I
Резервуар гидравлического масла прибл. 2500 прибл. 660
Гидравлическая система прибл. 3500 прибл. 925
II
Раздаточная коробка насоса 2 x прибл. 15,5 2 x прибл. 4,1
- Предкамеры (рабочие насосы) 4 x прибл. 1,4 4 x прибл. 0,37
III.a
- Предкамеры (гидронасосы) 2 x прибл. 0,2 2 x прибл. 0,05
Поворотный редуктор 2 x прибл. 26 2 x прибл. 6,9
III.б
Поворотный редуктор 2 x прибл. 26 2 x прибл. 6,9
(редуктор, № узла 3676892) III.б
- Тормозные камеры 2 x прибл. 6 2 x прибл. 1,6
Ходовой редуктор 2 x прибл. 60 2 x прибл. 17,4
- Предкамера/секция прямозубого зубчатого 2 x прибл. 7 2 x прибл. 1,9
колеса
III.в
- Тормозные камеры 4 x прибл. 0,5 4 x прибл. 0,13
Бортовой кран (в доп. комплектации)
- Приводной двигатель крана прибл. 5,5 прибл. 1,45
I
- Резервуар гидравлического масла прибл. 50 прибл. 13,2
II
Объемы расходных материалов. Прочие материалы

Местоположение Объем заполнения
литры галл.
Система охлаждения: двигатель 2 x прибл. 150 2 x прибл. 41
Топливный бак 2 x прибл. 2680 2 x прибл. 708
Топливный бак, двигатель привода крана (в доп. комплектации) прибл. 20 прибл. 5,3
Стеклоомыватель прибл. 13 прибл. 3,4
3-116 RA RH120E(3 725 025.00) RU

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Замечания по выбору масел

и густых смазок Альтернативные масла
и густые смазки
Оригинальные масла и смазки Масла и густые смазки, используемые в
Bucyrus HEX машине, должны как минимум соответствовать
требованиям, отраженным в таблицах
Помимо регулярного и тщательного
смазочных материалов в «Инструкции по
технического обслуживания, решающее
эксплуатации Bucyrus HEX».
значение
для эффективной, надежной и долговечной
эксплуатации машины, ее агрегатов и узлов В случае повреждения машины, ее узлов и
имеет качество применяемых масел и густых агрегатов по причине использования
смазок. альтернативных масел и смазок, не
В таблицах смазочных материалов в отвечающих техническим требованиям Bucyrus
«Инструкции по эксплуатации Bucyrus HEX» HEX, фирма Bucyrus HEX снимает с себя
приведены параметры масел и густых смазок, ответственность и отказывает в гарантийных
одобренных к применению в машинах Bucyrus претензиях.
HEX. Эти масла и густые смазки специально
адаптированы к машинам Bucyrus HEX, их узлам
и агрегатам.
Другие масла и густые смазки, не обладающие
требуемыми параметрами, могут стать
причиной преждевременного износа,
повреждения и выхода из строя узлов и
агрегатов машины.
По этой причине фирмой Bucyrus HEX
одобрены к применению только указанные
сорта масел и густых смазок.
Все прочие сорта не одобрены к применению.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-117

I. Масла для двигателей внутреннего сгорания
Рис. 1-3:
3-118 RA RH120E(3 725 025.00) RU

II. Масла для гидравлической системы
Рис. 1-4:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-119

III.a Масла для раздаточной коробки насосов
Рис. 1-5:
3-120 RA RH120E(3 725 025.00) RU

III.б Масла для редуктора поворота стрелы
Рис. 1-6:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-121

III.в Масла для ходовых редукторов
Рис. 1-7:
3-122 RA RH120E(3 725 025.00) RU

IV. Густые смазки для подшипников и колец поворота стрелы
Рис. 1-8:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-123

Кроме того, двигатели, резервуар

РАБОТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ гидравлического масла, раздаточные коробки
Шлангопровод для замены насосов, редукторы поворота и радиаторы
(содержащие охлаждающую жидкость
масла и охлаждающей жидкости двигателя) снабжены автоматическими
Вытекающее масло и охлаждающую сливными клапанами (1, Рис. 1–10).
жидкость собирайте и утилизируйте Эти автоматические клапаны слива позволяют
экологически чистым способом. заменять масло и охлаждающую жидкость,
не загрязняя окружающую среду.
Выполняйте замену масла, когда

машина находится при рабочей
температуре: теплое масло легче
сливается.
Заполнение и слив могут выполняться

посредством шланга через рабочую базу
(подъемник бака) (Рис. 1–9).
Для заполнения и слива быстроразъемное
соединение на рабочей базе соединяется
гибким шлангом с обслуживающим
автомобилем.
Для заполнения требуется избыточное
Рис. 1-10:
давление, а для слива — разрежение.
Замену масла или охлаждающей жидкости
выполняйте следующим образом:
 Поставьте под соответствующий
автоматический сливной клапан сборную
емкость для отработавшего масла или
охлаждающей жидкости. Требуемую
вместимость емкости см. в таблице
«Объемы расходных материалов. Масло»
или в таблице «Объемы расходных
материалов. Прочее».
 Отвинтите защитную крышку от

автоматического сливного клапана.
 Навинтите шлангопровод (2), чтобы открыть

Рис. 1-9:
клапан и выпустить масло или
охлаждающую жидкость.
 После того, как масло или охлаждающая

жидкость вытекут, отвинтите шлангопровод,
чтобы клапан автоматически закрылся.
 Привинтите обратно защитную крышку.
3-124 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ДВИГАТЕЛЬ
Двигатель.
Техника безопасности Осторожно, ЭФИР!
Запускать и эксплуатировать В отсеке двигателя могут
двигатели внутреннего сгорания устанавливаться баллоны,
разрешается только в хорошо содержащие под давлением
проветриваемых помещениях. жидкость (эфир) для запуска в
холодных условиях. Эфир ядовит и
В закрытых помещениях выхлопные чрезвычайно огнеопасен; баллоны
газы должны отводиться наружу. находятся под давлением. При
Не выполняйте работ на выхлопной нагреве выше 49 °C или при
системе и не вносите в нее изменений. повреждении они могут взорваться.
Перед началом работы в отсеке
Выхлопные газы дизельных двигателя или вблизи него
двигателей и некоторые их обеспечьте защиту баллонов
компоненты могут вызывать от повреждений.
онкологические заболевания,
врожденные дефекты и другие
репродуктивные отклонения. Закрепляйте машину в соответствии с
Прочтите раздел «Обследование указаниями раздела «Закрепление машины».
и обслуживание. Техника Эти и другие работы по обслуживанию
безопасности» и инструкции по описаны в инструкции по эксплуатации,
эксплуатации двигателя. поставляемой изготовителем двигателя.
Опасность получения травмы
от горячих или вращающихся Перед очисткой двигателей
деталей двигателя.
Выхлопные трубы и
Остановите двигатели и дайте им турбонагнетатели в двигательных
остыть. отсеках покрыты особым
Закрепляйте машину в теплоизоляционным материалом.
соответствии с указаниями раздела Данный материал запрещается
«Закрепление машины». очищать струей пара или
чистящими средствами под
Берегите кожу от потенциально давлением. Такая чистка
вредного контакта с маслом из приведет к его повреждению.
двигателя. Поэтому перед чисткой с
Надевайте перчатки и прочную использованием пара или подачи
защитную одежду. чистящих средств под давлением
укрывайте пластиковой пленкой
весь теплоизоляционный материал
в двигательных отсеках.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-125

Запаркуйте машину на горизонтальной

Проверка уровня масла поверхности и примите меры для
в двигателе и доливка масла предотвращения ее случайного перемещения.
Фактическое давление и температура масла  Выключите двигатели.
в двигателе во время работы машины  Извлеките измерительный щуп (2, Рис. 1–12).
непрерывно контролируются системой BCS
(Рис. 1–11). Температура и давление  Протрите щуп от масла чистой
индицируются на экране системы BCS. безворсовой салфеткой и установите его
обратно.
При чрезмерно высокой температуре масла
 Снова извлеките щуп. Теперь уровень
в двигателе или чрезмерно низком давлении масла должен находиться между
масла система BCS будет выдавать оператору отметками (стрелки, Рис. 1–13). Если
звуковые предупреждающие сигналы. уровень масла находится на отметке «min»
или ниже, долейте масло в двигатель
через заливную трубку (1, Рис. 1–12).
Рис. 1-13:
Рис. 1-11:
Масло в двигатель можно также залить с
рабочей базы (Рис. 1–14) посредством:
 быстроразъемного соединения (8) для
левого двигателя,
 быстроразъемного соединения (9)
для правого двигателя.
(см. главу «Смена масла в двигателе»).
Рис. 1-12: Рис. 1-14:
3-126 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Смена масла в двигателе Слив масла из двигателя с рабочей

Прочтите раздел «Обследование
базы
и обслуживание. Техника  Прогрейте масло в двигателе до рабочей
безопасности». температуры.
 Запаркуйте машину на горизонтальной
Опасность ожогов горячим маслом из поверхности и закрепите ее надлежащим
двигателя. образом.
Кроме того, могут быть сильно нагреты сами  Выключите двигатели.
двигатели. Слейте масло из двигателя посредством:
Надевайте перчатки и прочную защитную  быстроразъемного соединения (8, Рис. 1–15)
одежду. для левого двигателя,
Вытекающее масло собирайте и утилизируйте
экологически чистым способом.  быстроразъемного соединения (9) для
правого двигателя.
 Отвинтите крышку быстроразъемного

соединения и подсоедините шлангопровод
от обслуживающего автомобиля.
Шлангопровод и его применение описаны
в разделе «Шлангопровод для замены масла
и охлаждающей жидкости».
Рис. 1-15:
После слива масла из двигателя:

 Заместите фильтры масла в двигателе.
 Удалите шлангопровод. Быстроразъемное
соединение автоматически закроется.
 Навинтите защитную крышку.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-127

Заливка масла в двигатель

 Залейте масло в двигатель через заливную
трубку (1, Рис. 1–16) до отметки уровня
«max» (Рис. 1–17) на щупе (2, Рис. 1–16).
Рис. 1-17:
 Запустите двигатели и дайте двигателю

проработать на холостом ходу
приблизительно 2 минуты.
 Проверьте уровень масла при помощи щупа
(2, Рис. 1–16) и при необходимости долейте
масло до отметки «max» (Рис. 1–17).
 Отсоедините заливной шланг.
Рис. 1-16: Быстроразъемное соединение
автоматически закроется.
Заливка масла в двигатель
через рабочую базу
Заполните двигатель маслом посредством:
 быстроразъемного соединения
(8, Рис. 1–18) для левого двигателя,
 быстроразъемного соединения (9) для
правого двигателя.
до отметки уровня «max»
(Рис. 1–17) на щупе (2, Рис. 1–16).
соединения и подсоедините заливной
шланг от обслуживающего автомобиля.
Шлангопровод и его применение описаны Рис. 1-18:
3-128 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Замена масляных фильтров Масляный бак двигателя.

Прочтите раздел «Обследование Заливка масла в двигатель
и обслуживание.
Техника безопасности». Масло в двигатель заливается при помощи
рабочей базы (Рис. 1–20) через
 быстроразъемное соединение (6)
Опасность ожогов горячим маслом из двигателя. масляного бака левого двигателя,
Также могут быть сильно нагреты корпуса
фильтров.  быстроразъемное соединение (7)
масляного бака правого двигателя.
Надевайте перчатки и прочную защитную
одежду. Когда емкость наполнится, загорится
Вытекающее масло собирайте и утилизируйте соответствующий индикатор (1 или 2, Рис. 1–
экологически чистым способом. 20).
Замена масляных фильтров
Проведите обслуживание масляных фильтров от обслуживающего автомобиля.
(Рис. 1–19) согласно указаниям в инструкции
по эксплуатации двигателя. Шлангопровод и его применение описаны
Замена: и охлаждающей жидкости».
 Выключите двигатели.  Отсоедините шлангопровод.
 Отвинтите фильтры. Быстроразъемное соединение
 Установите новый фильтр вместе со слегка
смазанным маслом уплотнительным  Навинтите защитную крышку.
кольцом. Затяните фильтр рукой.
Затем:
 Дайте двигателю проработать короткое
время на холостых оборотах и проверьте
фильтры на предмет утечек. Выключите
двигатели.
 Через 10 минут проверьте уровень и при необ-
ходимости долейте масло.
Рис. 1-20:
Рис. 1-19:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-129

Замена баллона с жидкостью Для эксплуатации машины при низкой

температуре двигатель может комплектоваться
(эфиром) для запуска устройством запуска в холодных условиях.
в холодных условиях В отсеке двигателя или рядом с ним может
Прочтите и соблюдайте раздел устанавливаться баллон, в котором под
«Обследование и обслуживание. Техника высоким давлением содержится жидкость
безопасности». (эфир) для запуска в холодных условиях.
Баллон навинчивается на электромеханический
Опасность травм
дозирующий клапан. При температуре ниже
Жидкость для запуска в холодных 0 °C этот клапан автоматически приводится
условиях состоит преимущественно в действие электроникой двигателя, вводя
из эфира. точно отмеренное количество жидкости для
Вдыхание аэрозоля или паров запуска в холодных условиях в канал
эфира вызывает отравление. Эфир воздухозаборника двигателя.
вреден для глаз, кожи, дыхательной Замена баллона:
системы и центральной нервной
системы. Продолжительное  Удалите хомут, обхватывающий баллон.
вдыхание эфира может привести к
летальному исходу.  Осторожно отвинтите баллон от
дозирующего клапана.
При контакте с кожей эфир
способен вызвать обморожения  Снимите с дозирующего клапана
или раздражение. использованное уплотнение.
Эфир ядовит и чрезвычайно
огнеопасен; баллоны находятся под  Вставьте в клапан новое уплотнение
давлением. (из комплекта баллона).
При нагреве выше 49 °C или при  Навинтите новый баллон на дозирующий
повреждении баллоны могут клапан и подтяните его вручную.
взорваться.
Перед заменой пустого баллона:  Обхватите баллон хомутом.
Изучите нанесенные на баллоны
инструкции и придерживайтесь их. В баллонах, даже если они кажутся пустыми,
могут присутствовать остатки эфира,
Дополнительные сведения способные привести к взрыву баллона в случае
см. в инструкциях и указаниях по повреждения или нагрева выше 49 °C. По этой
безопасному обращению причине с пустыми баллонами нужно
изготовителей/поставщиков обращаться так же, как и с заполненными.
баллонов с жидкостью (эфиром)
для запуска в холодных условиях.  Не оставляйте их на машине.
Предусмотрите достаточную  Не допускайте повреждения баллонов
вентиляцию на прилегающем и не вскрывайте их.
участке.
 Не подвергайте баллоны сильному нагреву
Во время замены пустого баллона или прямому солнечному свету.
не принимайте пищу, не
употребляйте напитки и не курите.  Не сжигайте баллоны.
Не вдыхайте пары вытекшей  Храните баллоны в местах, защищенных
жидкости (эфира) для запуска в от проникновения посторонних лиц.
холодных условиях.
 Утилизируйте баллоны надлежащим
Избегайте контакта с кожей. образом.
Надевайте соответствующие
защитные перчатки и защитные
очки.
3-130 RA RH120E(3 725 025.00) RU

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ Радиаторы

Прочтите раздел «Обследование Радиаторы расположены на поворотной
и обслуживание. Техника платформе в модуле противовеса.
безопасности». Еженедельные проверки:
 Проверяйте ребра радиатора на предмет
Закрепляйте машину в соответствии с загрязнения и чистите их в случае
указаниями раздела «Закрепление машины». необходимости.
Остановите двигатели и дайте им остыть.

Уровень охлаждающей жидкости
Опасность ожогов горячей охлаждающей
Недостаточный уровень охлаждающей
жидкостью.
жидкости индицируется на экране системы BCS
Вытекающую охлаждающую жидкость собирайте (Рис. 1–21).
и утилизируйте экологически чистым способом.
Опасность ожогов горячей
Берегите кожу от контакта с охлаждающей охлаждающей жидкостью.
жидкостью.
Открывайте крышку радиатора
При попадании охлаждающей жидкости на кожу осторожно.
существует потенциальная опасность для
здоровья.
Надевайте перчатки и прочную защитную Крышки радиаторов (1, Рис. 1–22) доступны
одежду. сверху.
 Поверните крышку радиатора (1) до первой
Температура засечки.
Контур охлаждающей жидкости регулируется
термостатом. Максимально допустимая  Когда давление сбросится, поверните
температура составляет прибл. 100 °C. крышку в положение open и снимите ее.
В случае более высокой температуры система
BCS выдает на экране предупреждение Уровень жидкости сообщается указателем
(Рис. 1–21). уровня (4, Рис. 1–22).
Уровень охлаждающей жидкости должен
находиться между отметками «FULL» и «LOW».
При необходимости долейте охлаждающую
жидкость.
Рис. 1-21:
Рис. 1-22:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-131

Доливка охлаждающей жидкости Доливайте в систему охлаждения только

специальным образом подготовленную
Залейте охлаждающую жидкость в систему жидкость CAT ELC, номер для заказа в
охлаждения через заливную трубку (1, Рис. 1– компании Bucyrus HEX 2482777.
23) или через быстроразъемное соединение
(2 и/или 3, Рис. 1–24) . Она не замерзает при температуре до -37°С.
 Отвинтите крышку быстроразъемного Для работы при более низких температурах
соединения. Подсоедините заливной шланг. обратитесь в сервисную службу компании Bucy-
rus HEX или к дилеру CAT.
Шлангопровод и его применение описаны После заливки охлаждающей жидкости дайте
в разделе «Шлангопровод для замены масла двигателям проработать некоторое время,
и охлаждающей жидкости». чтобы убрать оставшиеся пузыри воздуха
. Затем долейте охлаждающую жидкость, чтобы
уровень находился между отметками «FULL»
и «LOW» на указателе (4, Рис. 1–23).
 Снимите шланг с быстроразъемного
соединения.
При этом быстроразъемное соединение
В случае существенной потери охлаждающей

жидкости необходимо обследовать всю систему
охлаждения на предмет утечек.
Регулярно проверяйте:
Рис. 1-23:  Отсутствие утечек во всех линиях и
плотность фиксации всех хомутов шлангов.
Не заливайте холодную
охлаждающую жидкость, когда
двигатель прогрет до рабочей
температуры.
Проверка концентрации присадки
SCA (если она применяется)
Перед заливкой дождитесь, пока
температура двигателя упадет ниже Следуйте указаниям изготовителя
50 °C. двигателя в отношении
концентрации присадки SCA (см.
инструкции по эксплуатации
изготовителя двигателя).
Рис. 1-24:
3-132 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Смена охлаждающей жидкости

Заливка охлаждающей жидкости
и обслуживание. Техника  См. главу "Доливка охлаждающей жидкости".
безопасности»
Проверка состава охлаждающей

Опасность ожога горячей охлаждающей
жидкостью. Радиаторы также могут быть жидкости
сильно нагреты. Надевайте перчатки и прочную В инструкции по эксплуатации двигателя
защитную одежду. подробно описана подготовка и проверка
Вытекающую охлаждающую жидкость собирайте состава охлаждающей жидкости. При
и утилизируйте экологически чистым способом. приближении морозов убедитесь в том, что
заводская концентрация антифриза достаточна
Охлаждающую жидкость необходимо регулярно для ожидаемой температуры.
заменять каждые 12000 часов работы.
Регулярно проверяйте охлаждающую жидкость
в системе охлаждения, чтобы иметь
возможность своевременно заменять водяной
фильтр и поддерживать достаточную
концентрацию смеси для предотвращения
коррозии в соответствующих условиях
эксплуатации.
Рис. 1-25:
Слив охлаждающей жидкости

 Выключите двигатели.
 Слейте охлаждающую жидкость через

быстроразъемные соединения (2 и 3, Рис. 1–
25).

 Подсоедините шланг.

 Удалите шланг. Быстроразъемное
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-133

ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ СИСТЕМА Очистка пылеуловителя

Опасность травм при падении. Пылеуловитель (стрелка, Рис. 1–27) собирает
Перед подъемом на поворотную пыль и грязь, проникающие в корпус
воздушного фильтра.
платформу всегда используйте
снаряжение для защиты от падения.  Для удаления пыли и грязи несколько раз
надавите на гибкую часть пылеуловителя.
Пыль и грязь отойдут от стенок.
от горячих деталей выхлопной
системы двигателя.
Дождитесь остывания выхлопной
системы.
Изучите главу «Двигатель. Техника
безопасности» и придерживайтесь
ее указаний.
Не запускайте двигатель, когда сняты

детали воздухозаборной системы.
Забор двигателем
нефильтрованного воздуха может
привести к его повреждению.
Закрепляйте машину в соответст-
вии с указаниями раздела
«Закрепление машины».
Каждый двигатель снабжен двумя фильтрами

сухого воздуха (Рис. 1–26), состоящими Рис. 1-27:
из предварительного фильтра, главного и
предохранительного фильтрующих элементов.
Рис. 1-26:
3-134 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Главные фильтрующие Снятие и установка

элементы  Ослабьте хомуты (1, Рис. 1–29) в корпусе
воздушного фильтра и снимите крышку (2).
Недостаточная пропускная способность
воздухозаборника, вызванная засором  Извлеките главный фильтрующий элемент (3).
основного фильтрующего элемента, Не удаляйте предохранительный
индицируется на экране системы BCS (Рис. 1– фильтрующий элемент (4).
28).
 Замените или очистите главный
Очистку и замену главных фильтрующих фильтрующий элемент.
элементов следует выполнять только в том
случае, когда система BCS предупреждает об  Перед установкой фильтрующего элемента
этом на экране (Рис. 1–28) во время работы очистите контактные поверхности крышки
двигателей на высокой скорости. (2, Рис. 1–29) и корпуса фильтра.
Для сокращения продолжительности простоя  Установите крышку (2) при помощи хомутов (1).
экскаватора следует всегда следить за
доступностью новых или очищенных главных
фильтрующих элементов.
Рис. 1-28: Рис. 1-29:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-135

Проверка и очистка главного

фильтрующего элемента
 Осмотрите фильтровальную бумагу
элемента, продев лампочку внутрь
элемента (Рис. 1–30). В этом случае любые
повреждения будут четко заметны.
Незамедлительно заменяйте
поврежденные или
деформированные элементы.
 Проверьте уплотнение элемента. При

повреждении уплотнения необходимо
заменить и сам фильтрующий элемент.
Если фильтрующий элемент требуется
Рис. 1-30:
незамедлительно вернуть в эксплуатацию,
допускается прочистить его сжатым воздухом.
 Продуйте фильтрующий элемент (Рис. 1–31)
от загрязнений сжатым воздухом в
направлении изнутри наружу, двигая
пистолетную рукоятку подачи сжатого
воздуха вверх и вниз.
Давление в сопле не должно превышать
3 бар.
Очистку можно завершить, когда вся видимая
пыль будет удалена из фильтрующего элемента.
Ни в коем случае не пытайтесь
очистить фильтрующий элемент,
ударяя им по твердой поверхности.
Заменяйте главный фильтрующий элемент Рис. 1-31:

после 1000 часов наработки или 3 циклов
очистки, но не позднее одного года
3-136 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Предохранительный Воздухозаборные линии

фильтрующий элемент Регулярно:
Снятие и установка  Проверяйте отсутствие утечек в
воздухозаборных линиях и плотность
 Заменяйте предохранительные фиксации хомутов шлангов.
фильтрующие элементы (4, Рис. 1–32)
после 1000 часов наработки или 3 циклов  Заменяйте шланги на участке между
смены основных фильтрующих элементов. корпусом фильтра и двигателем.
Проводите замену не реже раза в год. На время выполнения любых работ на
Ни в коем случае не чистите воздухозаборной системе изолируйте
предохранительный фильтрующий двигатели от попадания нефильтрованного
элемент. Всегда заменяйте его воздуха.
новым.
 Снимите крышку (2, Рис. 1–32) и главный

фильтрующий элемент (3), как описано выше.
 Извлеките предохранительный
фильтрующий элемент (4).
 Очистите корпус фильтра.
 Установите новый предохранительный
фильтрующий элемент и очищенный или
новый главный фильтрующий элемент.
Рис. 1-32:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-137

ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА Замена топливного фильтра

Топливная система. Техника Изучите главу «Осмотр и
обслуживание. Техника
безопасности безопасности» и придерживайтесь
Изучите главу «Осмотр и
обслуживание. Техника Избегайте попадания дизельного топлива
безопасности» и придерживайтесь на кожу.
ее указаний. Дизельное топливо может вызывать
повреждения кожи.
Используйте плотную защитную одежду.
Подготовка к работе с топливной системой: Используйте защитные перчатки или крем.
Собирайте пролитое топливо и утилизируйте
Выключите двигатели. его так, чтобы не загрязнять окружающую среду.
Закрепляйте машину в соответствии с

указаниями раздела «Закрепление машины».
Устраните источники открытого пламени.
Не курите.
Вытекающее топливо собирайте и
утилизируйте экологически чистым способом.
Берегите кожу от попадания на нее дизельного
топлива.
Дизельное топливо может агрессивно
воздействовать на кожу.
Носите прочную рабочую спецодежду.
Носите защитные перчатки или наносите Рис. 1-33:
защитный крем.
 Сбросьте остаточное давление топлива
в топливной системе, осторожно ослабив
один из разъемов подачи топлива в головку
фильтра (1, Рис. 1–33).
 Отвинтите топливный фильтр (2).
 Очистите контактную поверхность
уплотнения на головке фильтра.
 Не заливайте топливо в новый фильтр.
Топливо не следует заливать, чтобы после
смены фильтра в систему впрыска не
попали загрязнения из неотфильтрованного
топлива.
 Нанесите чистое дизельное топливо
на прокладку нового фильтра и навинтите
его вручную на головку фильтра. Подтяните
фильтр еще на ½–¾ оборота.
Применение инструментов для
затягивания фильтрующего
элемента чревато повреждением
или деформацией головки фильтра.
Дополнительную информацию см в инструкции

по эксплуатации двигателя.
3-138 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Первичный топливный фильтр. Замена первичного топливного

Слив воды фильтра
Изучите главу «Осмотр и Изучите главу «Осмотр и
обслуживание. Техника обслуживание. Техника
безопасности» и придерживайтесь безопасности» и придерживайтесь
ее указаний. ее указаний.
Избегайте попадания дизельного топлива
Избегайте попадания дизельного топлива на кожу.
на кожу. Дизельное топливо может вызывать
Дизельное топливо может вызывать повреждения кожи.
повреждения кожи. Используйте плотную защитную одежду.
Используйте плотную защитную одежду. Используйте защитные перчатки или крем.
Используйте защитные перчатки или крем. Собирайте пролитое топливо и утилизируйте его
Собирайте пролитое топливо и утилизируйте так, чтобы не загрязнять окружающую среду.
его так, чтобы не загрязнять окружающую среду.  Откройте вентиль (3, Рис. 1–34) и слейте
топливо.
 Закройте вентиль (3).
 Снимите корпус топливного фильтра (2)
и промойте его чистым дизельным топливом.
 Отвинтите первичный топливный фильтр (1).
 Очистите контактную поверхность
уплотнения на головке фильтра.
 Не заливайте топливо в новый первичный
фильтр. Топливо не следует заливать,
чтобы после смены фильтра в систему
впрыска не попали загрязнения
из неотфильтрованного топлива.
 Нанесите чистое дизельное топливо
на прокладку нового первичного фильтра
и навинтите его вручную на головку фильтра.
Подтяните фильтр еще на ½–¾ оборота.
Рис. 1-34: Применение инструментов для
затягивания фильтрующего
элемента чревато повреждением
Первичный топливный фильтр (1, Рис. 1–34) или деформацией головки фильтра.
одновременно выполняет функцию
водоотделителя:  Привинтите корпус фильтра (2) к самому
 Откройте вентиль (3) и сливайте воду до первичного фильтру (1) и затяните рукой.
тех пор, пока не начнет выходить топливо. Применение инструментов для
затягивания корпуса фильтра
 Закройте вентиль (3). чревато повреждением или
разрушением корпуса.
по эксплуатации двигателя.  Удалите воздух из топливных фильтров, см.
раздел «Удаление воздуха из топливной
системы».
 Запустите двигатель и убедитесь в
отсутствии утечек топлива.
по эксплуатации двигателя.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-139

Удаление воздуха Очистка топливных баков

из топливной системы Опасность взрыва.
Удаление воздуха из топливных фильтров: Изучите главу «Осмотр и
 Поместите емкость под продувочный обслуживание. Техника
клапан (1, Рис. 1–35). безопасности» и придерживайтесь
 Отвинтите продувочный клапан (1) и ее указаний.
включите предварительный топливный
насос выключателем (2). Запрещается применять уайт-спирит, керосин
 Закройте продувочный клапан (1) и и иные растворители.
отключите предварительный топливный Промывка и очистка производится только
насос (2), когда выходящее из клапана дизельным топливом.
топливо не будет содержать пузырьков Избегайте попадания на кожу.
воздуха. Дизельное топливо может вызывать
повреждения кожи.
Носите плотную защитную одежду.
Используйте защитные перчатки или крем.
Нельзя допускать проникновения
топлива в грунт. Собирайте топливо
для повторного использования или
утилизируйте его экологически
чистым способом.
 Стремитесь к тому, чтобы полезный расход

топлива был максимальным.
 Проверяйте оставшееся в баке количество
топлива и подставляйте под сливные
пробки баков сборную емкость
достаточного объема.
Рис. 1-35:
 Ослабьте сливную пробку (6, Рис. 1–37)
Удаление воздуха из топливных баков: на топливном баке и слейте топливо.
Для продувки топливных баков используются
дыхательные клапаны (3, Рис. 1–36).  Промойте бак дизельным топливом.
Регулярно чистите дыхательные клапаны.  Завинтите обратно автоматическую
Снимите дыхательный клапан, промойте бак сливную пробку (6).
керосином и продуйте сжатым воздухом.
Рис. 1-36: Рис. 1-37:
3-140 RA RH120E(3 725 025.00) RU

 Залейте топливо через фильтр заливочной

трубки (Рис. 1–38).
 Топливо можно также заливать в оба
топливных бака посредством рабочей базы
(1, Рис. 1–39).
Рис. 1-39:
 Отсоедините заливной шланг.

Быстроразъемное соединение
Рис. 1-38:
Подсоедините заливной шланг от
обслуживающего автомобиля.
Уровень заливки индицируется на экране
системы BCS (Рис. 1–40).
Рис. 1-40:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-141

Водоотделитель Обслуживание
(в доп. комплектации) Слив воды
Содержащаяся в топливе вода удаляется Регулярно и в соответствии с графиком
водоотделителем (Рис. 1–41). обслуживания выполняйте следующие
мероприятия:
 Ослабьте сливную пробку (9, Рис. 1–42)
и оставьте сливной вентиль (3) открытым
до тех пор, пока вместе с дизельным
топливом из вентиля не перестанет выходить
вода.
Соберите вытекающую жидкость в

соответствующую емкость и
утилизируйте ее экологически
безопасным способом.
Рис. 1-41:
Рис. 1-42:
Вытекая из вентиля, жидкость омывает

фильтрующий элемент (6) сверху вниз и
очищает его.
 Закройте сливной вентиль (3) и затяните
сливную пробку (9).
3-142 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Проверка и очистка фильтрующего элемента  Очистите приемник (1) и корпус фильтра (4).
Фильтрующий элемент (6, Рис. 1–43) следует  Ослабьте фланец (2).
заменять только при чрезмерно высоком
сопротивлении всасыванию.  Снимите приемник (1) и промойте его
дизельным топливом.
 Проверьте уплотнение крышки и замените

его в случае необходимости.
 Закрепите приемник (1) фланцем (2)

на корпусе фильтра (4).
Проверьте герметичность.
Рис. 1-43:
Соберите вытекающую жидкость

в соответствующую емкость и
утилизируйте ее экологически
безопасным способом.
 Ослабьте продувочную пробку (9), откройте

сливной вентиль (3) и дождитесь
опорожнения резервуара.
 Снимите крышку (5).
 Извлеките пружинный держатель (7)

и фильтрующий элемент (6) из корпуса
фильтра (4).
 Проверьте/замените фильтрующий элемент (6).
 Промойте корпус фильтра (4) дизельным

топливом.
 Проверьте уплотнение крышки и замените

его в случае необходимости.
 Вставьте в корпус фильтра (4) фильтрующий

элемент (6) и пружинный держатель (7).
 Закрепите крышку (5) на корпусе фильтра (4).
Проверьте герметичность.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-143

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Указания по генератору

Электрическая система. Ни в коем случае не отсоединяйте провода
от генератора, регулятора и аккумуляторной
Техника безопасности батареи при работающем двигателе, иначе
Изучите главу «Осмотр и генератор и регулятор могут выйти из строя.
обслуживание. Техника Не путайте полярность проводов при
безопасности» и придерживайтесь подключении к аккумуляторной батарее.
Проверяйте напряжение и гальваническую
непрерывность только посредством
контрольной лампы или измерительного
Кислота и газы в аккумуляторах опасны
прибора. Не проверяйте «на ощупь» оголенным
для здоровья.
проводом. Короткое замыкание из-за
Носите защитные очки, перчатки и прочную неправильной полярности может вывести из
защитную одежду. строя генератор и регулятор.
Проверяйте напряжение и гальваническую К списку запасных частей прилагаются
непрерывность только посредством принципиальные электрические схемы.
контрольной лампы или измерительного Дополнительные сведения можно найти в
прибора. Не проверяйте «на ощупь» оголенным техническом справочнике Bucyrus HEX «Работа
проводом. В этом случае короткое замыкание с принципиальными схемами».
может вывести из строя генератор и Распределительный шкаф электрической
электронные модули системы PMS. системы расположен за топливным баком.
Описание шкафа вместе с обозначением
электрических компонентов приведено в списке
запасных частей.
Провода и клеммы не должны контактировать
с другими металлическими деталями.
Заменяйте дефектные и поврежденные
провода, а также следите за применением
соответствующих клемм.
Если лампа после замены не работает,
проверьте соответствующие предохранители,
соединительные провода и контакты.
Газоразрядные лампы (в доп.
комплектации) работают от
высокого напряжения.
3-144 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Аккумулятор Удаление и установка

аккумуляторной батареи
Предупреждение. Выводы, клеммы
и иные детали аккумуляторной Температура электролита должна составлять 20 °C.
батареи содержат свинец и его  Отвинтите крышки аккумуляторной батареи
соединения — вещества, (Рис. 1–44).
вызывающие онкологические
заболевания и болезни  Измерьте плотность электролита в батарее
тестером электролита (Рис. 1–44),
репродуктивной системы. После
доступным в широкой продаже. Измеренная
работы мойте руки.
плотность должна прямо соотноситься
с зарядом батареи.
Проверка уровня электролита
в аккумуляторной батарее
(Не относится к необслуживаемым Плотность электролита
аккумуляторным батареям) кг/дм3 Заряд
 Отвинтите крышки (Рис. 1–44). Норм. Жаркий
условия климат
 Если имеются контрольные вставки, 1,28 1,23 полная зарядка
то электролит должен достигать их низа. 1,20 1,12 частичная разрядка
(необходима
 Если контрольные вставки не подзарядка)
предусмотрены, вставьте в аккумулятор 1,12 1,08 разрядка
чистую деревянную рейку, чтобы она (немедленно
касалась верхнего края пластин элементов. необходима
Длина смоченной части рейки должна быть перезарядка)
не менее 10 мм.
 В случае низкого уровня электролита долейте

в батарею строго дистиллированную воду.
Рис. 1-44:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-145

Удаление и установка  Отделите держатель аккумуляторной

батареи (3).
аккумуляторной батареи
Изучите главу «Осмотр и  Отсоедините клемму провода от
обслуживание. Техника отрицательной клеммы аккумуляторной
безопасности» и придерживайтесь батареи.
 Отсоедините клемму провода от
положительной клеммы аккумуляторной
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду. батареи.
Перед удалением аккумуляторов остановите  Изолируйте клеммы провода.

двигатели во избежание повреждения
генератора и регулятора.  Поднимите аккумуляторную батарею и
Переведите ключ в положение «0» и извлеките его. извлеките ее из шкафа.
Отсоедините и снова подсоедините фиксаторы Перед монтажом новых аккумуляторных
клемм в указанном порядке. батарей необходимо зачистить контактные
При неверном порядке отсоединения и поверхности полюсов батареи и клеммы кабеля
подсоединения может возникнуть короткое до состояния блестящего металла.
замыкание.  Установите новые аккумуляторные батареи.
Аккумуляторные батареи (1, Рис. 1–45)
расположены за гидравлическим резервуаром.  Подсоедините клемму провода к
За счет последовательно-параллельного положительной клемме аккумуляторной
включения 12-вольтовых аккумуляторных батареи. Затяните зажимные винты клемм
батарей напряжение в сети составляет 24 В. провода. Во избежание деформации не
прикладывайте чрезмерно большого
усилия.
 Подсоедините клемму провода к

отрицательной клемме аккумуляторной
батареи.
 Нанесите специальную смазку для клемм

или бескислотный вазелин на полюса
аккумуляторной батареи и клеммы кабеля.
Незатянутые или подвергшиеся коррозии
клеммы вызовут перегрузку генератора или
регулятора.
Рис. 1-45:
3-146 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Фильтр сапуна
В распределительном шкафу воздух
притягивается вентилятором через фильтр
(Рис. 1–46).
Опорожнение пылеуловителя
 Надавите на пылеуловитель (14, Рис. 1–46)
и держите его нажатым, пока он не
опорожнится.
Опорожнение пылесборника
Рис. 1-46:
 Ослабьте фиксаторы (11, Рис. 1–46).
 Снимите пылесборник (12) и опорожните его.
Фильтрующий элемент
 Снимите пылесборник (12, Рис. 1–46).
 Извлеките фильтрующий элемент

(13, Рис. 1–148).
 Замените или очистите фильтрующий

элемент (13).
 Соберите и установите пылесборник

(12, Рис. 1–147). Рис. 1-47:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-147

Проверка и очистка фильтрующего

элемента
 Осмотрите фильтровальную бумагу
элемента, продев лампочку внутрь
элемента (Рис. 1–48). При этом все
повреждения будут заметны.
Незамедлительно заменяйте
поврежденные или
деформированные элементы.
 Проверьте уплотнение элемента. В случае

повреждения замените также и сам
элемент.
Если фильтрующий элемент требуется Рис. 1-48:
незамедлительно вернуть в эксплуатацию, то
допускается прочистить его сжатым воздухом.
 Продуйте фильтрующий элемент (Рис. 1–49)
от загрязнений сжатым воздухом изнутри,
двигая пистолетную рукоятку со сжатым
воздухом вверх и вниз.
Давление на патрубке не должно превышать
3 бар.
Очистка будет закончена, когда из
фильтрующего элемента перестанет выходить
пыль.
Ни в коем случае не пытайтесь
очистить фильтрующий элемент,
ударяя им по твердой поверхности.
Рис. 1-49:
Заменяйте главный фильтрующий элемент

после 1000 часов наработки или 3 циклов
очистки, но не позднее чем по истечении
одного года эксплуатации.
3-148 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Уравнители потенциалов
Рама экскаватора играет роль заземления.
Ток должен иметь возможность свободно
протекать по раме.
Поэтому отдельные блоки машины соединены
проводами (уравнителями потенциалов).
Размещение электрических
соединений
(Рис. 1–50)
Рис. 1-51:
Рис. 1-50:
Рис. 1-52:
Поз. Подсоединение Рис.
1 Кабина машиниста — основание Рис.

1–51
2 Кабина машиниста — рама Рис.
1–52
3 Топливный бак, левый — рама Рис.
1–52
4 Двигатели, правый и левый — Рис.
рама 1–53
5 Противовес — рама Рис.
1–54
6 Радиатор охлаждающей Рис.
жидкости правый и левый — 1–55 Рис. 1-53:
рама
7 Топливный бак, правый — рама Рис.
1–56
8 Блок масляного радиатора — Рис.
рама 1–56
9 Подъемный бак — рама Рис.
1–57
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-149

Рис. 1-54: Рис. 1-56:
Рис. 1-55: Рис. 1-57:
3-150 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Замена лампы в прожекторе

Инструкции по технике безопасности
Перед заменой ксеноновой лампы
В прожекторах заливающего света используют всегда выключайте прожектор
ксеноновые лампы. Это не обычные лампы
и отсоединяйте его от источника
накаливания, а газоразрядные лампы с
питания.
балластным блоком. Балластный блок
находится внутри прожектора. Прежде чем извлечь лампу из
Когда прожектор включен, балластный блок прожектора, дайте ей остыть.
генерирует импульсы высокого напряжения Во время замены лампы надевайте
до 25 000 В для включения ксеноновой лампы. защитные очки и перчатки.
Предупреждение. Ни в коем случае не касайтесь
В случае контакта с компонентами, рукой внутренних деталей патрона
находящимися под напряжением, лампы. На контактах может
этот импульс высокого напряжения присутствовать остаточное
может представлять опасность напряжение.
для жизни. Это возможно, например, Не включайте прожектор, когда
 при нарушении правил эксплу- ксеноновая лампа из него
атации лампы; извлечена. Может произойти
разряд, который повредит патрон
 при неправильном открытии лампы.
корпуса прожектора;
Стеклянная колба ксеноновой
 при касании рукой внутренних лампы заполнена различными
деталей открытого или газами и парами металлов под
неисправного прожектора. давлением (осколки могут
Чтобы защитить себя от разлететься и причинить травму).
возможных опасностей, прочтите и В случае взрыва лампы в
соблюдайте следующие правила закрытом помещении (мастерской)
техники безопасности. все люди должны покинуть
помещение, после чего помещение
должно проветриваться не менее
20 минут для исключения рисков
для здоровья, которые могут быть
вызваны газами.
Дополнительные указания
Всегда держите ксеноновую лампу за цоколь.
Не касайтесь стеклянной колбы. Пот и жир,
налипшие на лампу с кожи, во время работы
испарятся и затуманят отражатель.
Если же на колбе остались отпечатки пальцев,
их нужно удалить чистой салфеткой, смоченной
спиртом.
Отработавшую ксеноновую лампу нужно
утилизировать как особые отходы.
Не включайте прожекторы при повреждении
корпуса или электропроводки.
Поврежденные прожекторы требуют как можно
более скорой замены квалифицированным
электриком.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-151

Замена неисправной
ксеноновой лампы Изучите и соблюдайте раздел
«Замена лампы в прожекторе.
Техника безопасности».
 Выключите прожектор, остановите

двигатели и выключите главный
выключатель аккумуляторной батареи.
 Дождитесь, когда корпус прожектора остынет.
 Отсоедините разъем питания от прожектора.
 Удалите четыре винта (1, Рис. 1–58) и

извлеките отражатель (2) из корпуса
прожектора.
Рис. 1-58  Извлеките разъем (Рис. 1–59) из гнезда

ксеноновой лампы.
 Отвинтите хомут крепления ксеноновой

лампы (Рис. 1–60).
 Удалите из патрона неисправную

ксеноновую лампу и замените ее новой.
Не касайтесь колбы лампы.
 Установите новую лампу на место.

Привинтите обратно крепежную крышку
лампы.
 Подсоедините разъем питания к лампе.
 Повторно соберите корпус.

Рис. 1-59
Рис. 1-60
3-152 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Сброс давления в гидросистеме

Гидросистему можно открывать, только
Гидравлическая система. полностью сбросив из нее давление. Даже
когда экскаватор запаркован на горизонтальной
Техника безопасности поверхности, рабочее оборудование оперто о
землю (Рис. 1–61 и Рис. 1–62), а приводные
Изучите главу «Осмотр и моторы выключены, в деталях гидросистемы
обслуживание. Техника может присутствовать существенное
безопасности» и придерживайтесь остаточное давление, например первичное
ее указаний. давление последних гидравлических операций
перед остановом машины.
Остаточные давления пропадают только
постепенно. Если непосредственно после
Перед работой с гидросистемой останова требуется выполнять работы на
удостоверьтесь, что система не находится под гидросистеме, то в системе необходимо
давлением и что остаточное давление также сбросить давление, т. е. разгерметизировать
сброшено. ее.
Существует опасность ожогов от горячих
гидравлических компонентов (например,
резервуара гидравлического масла, цилиндров,
клапанов).
Берегите кожу от попадания гидравлического
масла.
Контакт с гидравлическим маслом может быть
вреден для кожи. Надевайте перчатки и
прочную защитную одежду.
Рис. 1-61:
 Найдите участок, который требуется открыть.
 Сбросьте давление на этом участке.
При необходимости выполните несколько
требуемых мер.
 Осторожно откройте участок системы,
на котором давление сброшено.
Рис. 1-62:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-153

Примеры участков системы: Проверка уровня

1) рабочая гидравлика; гидравлического масла
2) контур сервоуправления;  Доведите гидравлическое масло до
рабочей температуры (приблизительно 50
3) подпиточная линия обратного потока. °C).
 Запаркуйте машину на горизонтальной
поверхности.
Сброс давления  Переместите все гидравлические цилиндры
в их среднее положение.
 Запаркуйте экскаватор на горизонтальной Уровень масла должен находиться между
поверхности. отметками ½ и ¾ на смотровом стекле (1, Рис. 1–
64).
 Опустите рабочее оборудование на землю.
 Не выключайте электрическую систему.
Разделы 1 и 2, сервоуправление и рабочая

гидравлика:
 Выполните перемещение обоих рычагов
управления и всех педалей во всех
направлениях (Рис. 1–63).
Рис. 1-64:
Уровень гидравлического масла

контролируется системой BCS. При чрезмерно
низком или высоком уровне масла система BCS
отображает на экране (Рис. 1–65)
предупреждение.
Выключите двигатели. Определите перво-
причину и устраните ее.
Рис. 1-63:
Раздел 3: Линия обратного потока

После останова двигателя давление подпитки
резко сбрасывается через подпиточный клапан.
Перед открытием линии обратного потока
никаких мер не требуется.
Рис. 1-65:
3-154 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Рис. 1-68:
Гидравлическое масло (сорт масла см. в

разделе "Заправочные объемы. Масло").
Гидравлическое масло можно также заливать с
рабочей базы (Рис. 1–69).
Рис. 1-66:  Отвинтите крышку быстроразъемного
соединения (10). Подсоедините
 Опустите рабочее оборудование на землю, быстроразъемное соединение заливного
как показано на знаке (Рис. 1–66). шланга от обслуживающего автомобиля.
Знак (2, Рис. 1–67) прикреплен рядом с трубкой
смотрового стекла (1). Использование шлангопровода описано в
разделе «Шлангопровод для замены масла и
охлаждающей жидкости».
 Заливайте гидравлическое масло, пока его
уровень не окажется между отметками
½ и ¾ на смотровом стекле (1, Рис. 1–67).
Прозвучит предупреждающий сигнал
передвижения.
Рис. 1-67:
 Заливайте гидравлическое масло через

фильтры обратного потока.
 Снимите крышку (19, Рис. 1–68).
 Залейте гидравлическое масло через

отверстие, чтобы его уровень оказался
между отметками ½ и ¾ на смотровом
стекле (сорт масла см. в таблице «Объемы
расходных материалов. Масло»).
Рис. 1-69:
 Перед установкой крышки (19) проверьте
манжету и замените ее, если она повреждена.
 Установите крышку вместе с манжетой.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-155

Фильтры обратного потока требуют замены:

Замена фильтров обратного  во время работ по обслуживанию в
потока гидравлического масла соответствии с планом обслуживания;
(резервуар гидравлического  когда система BCS отображает на экране
предупреждение (Рис. 1–70), указывая на
масла) сильный зазор фильтрующих элементов
(9, Рис. 1–71);
Изучите главу «Осмотр и  после ремонтов на гидросистеме;
 в случае повреждения.
Горячее гидравлическое масло может вызвать ожог.
Кроме того, может быть сильно нагрет сам
гидравлический резервуар.
Избегайте контакта с кожей.
Гидравлическое масло может агрессивно
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду.
Вытекающее гидравлическое масло собирайте
Рис. 1-70:
 Снимите крышку (3) вместе с манжетой (5)
и удерживающим диском (7).
 Снимите колпачок (8) и манжету (10).
 Извлеките фильтрующий элемент (9)
и манжету (11) из корзины (12).
 Вставьте новый фильтрующий элемент.
Рис. 1-71:
Если фильтрующий элемент (9) поврежден,

извлеките корзину (12) и проверьте/очистите ее.
3-156 RA RH120E(3 725 025.00) RU

 Ослабьте винты (13, Рис. 1–72), снимите  Кроме того, замените фильтр обратного
пружинный хомутик (14) и диск (15). потока в корпусе фильтра (система
охлаждения).
 Извлеките корзину (12) и промойте ее Фильтры обратного потока расположены
керосином. под крышками (10, Рис. 1–73).
(См. "Замена фильтров обратного потока
 Установите корзину (12). гидравлического масла (резервуар
гидравлического масла)".
 Вставьте фильтрующий элемент (9) с
манжетой (11). Установите колпачок (8)
с манжетой (10).
 Повторно установите крышку (3).
 Очистите магнитный стержень.

Магнитный стержень расположен под
крышкой (19).
При обнаружении металлической стружки

установите и устраните причину ее появления.
При необходимости обратитесь в сервисный
отдел Bucyrus HEX.
Рис. 1-73:
Рис. 1-72:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-157

 Проверьте, не повреждена ли манжета,

Замена байпасных клапанов и замените ее, если необходимо.
(бак гидравлического масла)
Изучите главу «Осмотр и  Соберите обратно байпасный клапан.
 Проверьте, не повреждена ли манжета (24),
ее указаний. и замените ее, если необходимо.
 Вставьте байпасный клапан и закрепите его

Выключите двигатели. винтами (22).
 Кроме того, очистите сетчатый фильтр
Кроме того, может быть сильно нагрет сам байпасного клапана в корпусе фильтра
гидравлический резервуар. (система охлаждения).
Избегайте контакта с кожей. Байпасный клапан расположен под
Гидравлическое масло может агрессивно крышкой (10, Рис. 1–75). (См. "Байпасные
воздействовать на кожу. клапаны (корпус фильтра, система
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду. охлаждения)".
Вытекающее гидравлическое масло собирайте
Очистка сетчатых фильтров
Рис. 1-75:
Рис. 1-74:
Замена байпасных клапанов и манжет
 Снимите байпасный клапан, как описано
 Удалите крышку (3, Рис. 1–74) с манжетой в разделе «Очистка сетчатых фильтров».
(36).
 Повторно соберите байпасный клапан,
 Отвинтите фильтры (22). Извлеките установив новый экран (23, Рис. 1–74) и
перепускной клапан. новую манжету.
 Отсоедините экран (23) вместе с манжетой
 Вставьте байпасный клапан с новой
и промойте его уайт-спиритом или
керосином. При необходимости замените манжетой (24) и закрепите его винтами (22).
его.
 Кроме того, замените байпасный клапан
и уплотнительное кольцо в корпусе
фильтра (система охлаждения).
Байпасный клапан расположен под
крышкой (10, Рис. 1–75). (См. "Байпасные
клапаны (корпус фильтра, система
охлаждения)".
3-158 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Замените фильтры обратного потока (15,

Замена фильтров обратного Рис. 1–76) вместе с фильтрами обратного
потока гидравлического масла потока в баке гидравлического масла.
(в корпусе фильтра)
Рис. 1-76:
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду.  Снимите крышку (10) с манжетой (12).
Вытекающее гидравлическое масло собирайте  Извлеките фильтрующий элемент (15).
 Вставьте новый фильтрующий элемент.
При обнаружении металлической стружки

установите и устраните причину ее появления.
При необходимости обратитесь в сервисный
отдел Bucyrus HEX.
 Установите обратно крышку (10) с новой
манжетой.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-159

Замена байпасных Очистка сетчатых фильтров

клапанов(корпус фильтра, Очистите или замените байпасные клапаны
(Рис. 1–77) вместе с байпасными клапанами
система охлаждения) в баке гидравлического масла.
Изучите главу «Осмотр и  Снимите крышку (10) с манжетой (5).
 Отвинтите винты (22) и извлеките
байпасный клапан.
 Отсоедините сетку (23) вместе с манжетой
(24). Промойте ее уайт-спиритом или
керосином. При необходимости замените.
Горячее гидравлическое масло может вызвать
ожог.  Соберите обратно байпасный клапан.
 Вставьте байпасный клапан и закрепите его
винтами (22).
Гидравлическое масло может агрессивно  Установите обратно крышку (10) с новой
воздействовать на кожу. манжетой (5).
Надевайте перчатки и прочную защитную
одежду. Замена байпасных клапанов и манжет
Вытекающее гидравлическое масло собирайте Замените байпасные клапаны и манжеты
и утилизируйте экологически чистым способом. вместе с байпасными клапанами в баке
гидравлического масла.
 Снимите байпасный клапан, как описано
в разделе «Очистка сетчатых фильтров».
 Повторно соберите байпасный клапан,

установив новую сетку (23) и новую
манжету (24).
 Вставьте байпасный клапан с новой

манжетой (24) и закрепите его винтами (22).
 Установите обратно крышку (10) с новой

манжетой (5).
Рис. 1-77:
3-160 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Замена фильтрасапуна Замена фильтрующих элементов

Фильтры сапунов (20, Рис. 1–78) обеспечивают
Изучите главу «Осмотр и продувку резервуара гидравлического масла
обслуживание. Техника при различных уровнях масла.
Рис. 1-78:
 Отвинтите фильтры (21). Удалите

держатель (22) и извлеките фильтрующий
элемент (20).
 Проверьте фильтрующий элемент и

замените его, если это необходимо.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-161

Замена фильтра Замена фильтрующего элемента

Заменяйте фильтрующий элемент в
(контур сервопривода) соответствии с графиком, а также когда
Контур управления (сервопривода) снабжен система BCS указывает на загрязнение.
высоконапорным фильтром (Рис. 1–79).
фильтров.
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду. Рис. 1-79:
Рис. 1-80:
 Отвинтите корпус фильтра (5, Рис. 1–80).

из корпуса фильтра (5).
 Для очистки корпуса фильтра (5) и
поверхности уплотнения на головке
фильтра (9) используйте уайт-спирит или
керосин.
 Проверьте уплотнения (10 и 14) и замените
их в случае необходимости.
 Вставьте новый фильтрующий элемент
в корпус фильтра (5) и совместите его с
головкой фильтра при помощи новой,
слегка промасленной манжеты (8).
 После ввода фильтра в эксплуатацию
произведите проверку на предмет утечек.
3-162 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Замена высоконапорного Проверка и очистка фильтрующих

элементов
фильтра для рабочей  Отвинтите сливную пробку (11, Рис. 1–82)
гидравлики и слейте гидравлическое масло из корпуса
Машина оборудована четырьмя фильтра (9). (Подставьте соответствующую
емкость под корпус фильтра.)
высоконапорными фильтрами (Рис. 1–81) для
фильтрации гидравлического масла на  Отвинтите корпус фильтра (9).
высоконапорной стороне рабочей  Освободите фильтрующий элемент (15)
гидросистемы. Фильтры расположены в из фиксирующей защелки, слегка повернув
насосном отсеке. его, и извлеките фильтр из корпуса (9).
 Промойте фильтрующий элемент (15)
в уайт-спирите или керосине.
 Заместите фильтрующий элемент (15),
если он поврежден.
 Проверьте уплотнения (10 и 14) и замените
их в случае необходимости.
 Повторно соберите фильтрующий элемент
в обратном порядке.
Рис. 1-81:

Рис. 1-82:
фильтров. Замена фильтрующих элементов
Избегайте контакта с кожей.  Отделите фильтрующий элемент, как
Гидравлическое масло может агрессивно описано в разделе «Проверка и очистка
фильтрующих элементов».
 Прочистите корпус фильтра (9, Рис. 1–82)
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду. и поверхности уплотнений на головке
Вытекающее гидравлическое масло собирайте фильтра (9), используя уайт-спирит или
и утилизируйте экологически чистым способом. керосин.
 Вставьте новый фильтрующий элемент
в корпус фильтра (9) и совместите его с
головкой фильтра при помощи новых слегка
промасленных манжет (10 и 14) и нового
стопорного кольца (13).
После ввода высоконапорного фильтра в
эксплуатацию проверьте, нет ли на нем утечек.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-163

Замена высоконапорных Проверка и очистка фильтрующих

элементов
фильтров в контуре поворота
 Ослабьте фланец (6, Рис. 1–83).
платформы
Оба контура поворота платформы снабжены  Отвинтите крышку (5, Рис. 1–84).
высоконапорными фильтрами (Рис. 1–83).
Фильтрующие элементы расположены в с манжетой (3) и фиксирующим кольцом (4)
насосном отсеке перед баком гидравлического из корпуса (1).
масла.
 Промойте фильтрующий элемент (2) в уайт-
спирите или керосине.
и обслуживание. Техника безопас-
ности».  Вставьте в корпус фильтра (1) новый
фильтрующий элемент, новую слегка
смазанную манжету (10) и новое
фиксирующее кольцо (4).
 Привинтите крышку (5) к корпусу (1).
 Установите фланец (6, Рис. 1–83)

на корпус (1).
 После ввода высоконапорного фильтра

в эксплуатацию проверьте, нет ли на нем
утечек.
Рис. 1-83:
Опасность ожогов горячим гидравлическим маслом.
фильтров.
Вытекающее гидравлическое масло собирайте Рис. 1-84:
3-164 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Очистка фильтра в контуре

Оба контура управления снабжены
высоконапорными фильтрами (стрелка, Рис. 1–
85).
Регулярно при рабочей температуре
проверяйте индикаторы засора фильтров (1,
Рис. 1–86).
Если через прозрачную крышку (2) виден
красный сектор, то фильтрующий элемент
нужно прочистить или заменить.
 Снимите фланец (3, Рис. 1–86).

Рис. 1-85:
 Слейте масло из стакана фильтра (4)

и снимите фильтрующий элемент (5).
 Очистите фильтрующий элемент спиртом или

бензином, в случае повреждения замените.
 Очистите головку (6, Рис. 1–86) и стакан (4)

фильтра. Проверьте уплотнительное
кольцо (7, Рис. 1–87) на отсутствие
повреждений; замените его в случае
 Слегка смажьте уплотнительное кольцо.

Установите фильтрующий элемент в стакан
и произведите сборку. Рис. 1-86:
 После возобновления эксплуатации

проверьте фильтры на предмет утечек.
Фильтрующий элемент (5) необходимо

заменять после 8–10 циклов очистки, но не
реже чем через каждые 1000 часов наработки.
Рис. 1-87:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-165

Смена гидравлического масла  Слейте гидравлическое масло через

быстроразъемное соединение (1, Рис. 1–
Изучите главу «Осмотр и 88).
Вытекающее масло собирайте и утилизируйте
экологически чистым способом. Рис. 1-88:
 Подставьте под сливной клапан (1)

Не запускайте приводные
резервуара гидравлического масла
двигатели при пустом резервуаре
соответствующую емкость для сбора
масла. Требуемый объем см. в таблице
Гидравлические насосы от работы
«Объемы расходных материалов: масло».
без масла могут выйти из строя.
Использование шлангопровода описано в
разделе «Шлангопровод для замены масла и
Слив гидравлического масла охлаждающей жидкости».
 Доведите гидравлическое масло до  Удалите шлангопровод. Сливной клапан
рабочей температуры (приблизительно 50 автоматически закроется.
°C).
 Максимально втяните гидравлические
цилиндры и установите рабочее
оборудование на земле.
3-166 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Слив гидравлического масла Очистка резервуара гидравлического

масла
Гидравлическое масло можно также сливать
с рабочей базы (Рис. 1–89). Опасность взрыва.
 Доведите гидравлическое масло до Изучите главу «Осмотр и
рабочей температуры (приблизительно 50 обслуживание. Техника
°C. безопасности» и придерживайтесь
 Максимально втяните гидравлические
цилиндры и установите рабочее
оборудование на земле. Выключите двигатели.
Не используйте для очистки уайт-спирит,
керосин или другие растворители.
 Отвинтите крышку быстроразъемного Используйте дизельное топливо или
соединения (10). специальное масло для промывки.
 Подсоедините шлангопровод от Избегайте контакта с кожей.

обслуживающего автомобиля. Гидравлическое масло может агрессивно
в разделе «Шлангопровод для замены масла Надевайте перчатки и прочную защитную
и охлаждающей жидкости». одежду.
Загрязненное гидравлическое масло
утилизируйте экологически безопасным
способом и отдельно от других отходов.
 Слейте гидравлическое масло, как описано
в разделе «Слив гидравлического масла».
 Удалите крышку (3, Рис. 1–90).
 Отделите фильтр обратного потока.
Рис. 1-89:

Рис. 1-90:
 Подставьте сборную емкость для

промывочного масла под резервуар
 Промойте резервуар гидравлического
масла изнутри дизельным топливом или
маслом для промывки.
Полностью удалите осадок и остатки
средства, применявшегося для промывки.
 Повторно установите крышку (3).
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-167

Заливка гидравлического масла Гидравлическое масло можно также заливать

с рабочей базы (Рис. 1–93).
Заливайте гидравлическое масло через
фильтры обратного потока.  Отвинтите крышку быстроразъемного
соединения (10).
 Удалите крышку (19, Рис. 1–91).
 Использование шлангопровода описано
 Залейте гидравлическое масло через в разделе «Шлангопровод для замены
отверстие, чтобы его уровень оказался масла и охлаждающей жидкости».
между отметками ½ и ¾ на смотровом Подсоедините наливной шланг с
быстроразъемным соединением от
стекле (1, Рис. 1–92; сорт масла см. в обслуживающего автомобиля. Заливайте
разделе «Объемы расходных материалов. гидравлическое масло, пока его уровень не
Масло»). окажется между отметками ½ и ¾ на
смотровом стекле (1, Рис. 1–92; сорт масла
см. в разделе «Объемы расходных
материалов. Масло»).
Рис. 1-91:
Рис. 1-93:
 Уровень масла также индицируется на
экране системы BCS (Рис. 1–94).
 Стравите воздух из гидросистемы.
 Проверьте уровень масла в резервуаре
гидравлического масла. При необходимости
долейте масла.
 Отвинтите шлангопровод.
Рис. 1-92:

гидравлического масла. При необходимости
долейте масла.
 Установите обратно крышку (19, Рис. 1–91).
Рис. 1-94:
3-168 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Стравливание воздуха
из гидравлической системы
Стравливать воздух из гидравлических
насосов, гидромоторов, гидравлических
цилиндров, клапанов тормозной системы
передвижения, впускных трубопроводов
гидравлических насосов, коллекторов
маслоохладителя и системы сервоуправления
необходимо:
 после сборки на месте и до начального
ввода в эксплуатацию;
 перед каждым повторным вводом в
эксплуатацию экскаватора, например,
после крупномасштабных ремонтных работ
на гидросистеме или после
продолжительных простоев;
 после каждой замены гидравлического
масла; Рис. 1-96:
 после замены шлангов или линий.
Всегда вначале подавайте масло к той стороне
Стравливание воздуха цилиндра, где находится поршень (2). Это:
из компонентов гидравлики
 Гидравлические насосы и гидромоторы • канал на стороне поршня (3) при втянутом
(при остановленных гидромоторах). штоке поршня (1, Рис. 1–95);
Откройте самый высокий канал масла • канал на стороне штока (4) при вытянутом
утечки и залейте чистое гидравлическое поршне (1, Рис. 1–96).
масло до уровня нижней кромки отверстия. Если из-за условий сборки шток поршня
Проверьте гидравлическую систему под находится посередине, то вначале впустите
нагрузкой. Обратите внимание на шум при масло через канал на стороне поршня (4).
работе гидравлического насоса или
гидромоторов. Резкие движения рабочего При первоначальном впуске масла в
оборудования — признак присутствия цилиндр расход масла должен быть
воздуха в системе. Оставшиеся воздушные уменьшен. Поэтому выдвигать или втягивать
пузыри можно удалить, приводя в действие поршневой шток следует как можно
все гидравлические функции. медленнее.
 Гидравлический цилиндр Винты/наконечники следующих компонентов
Перед первоначальным вводом масла должны быть открыты до тех пор, пока масло
в цилиндр поршень должен находиться не начнет выходить без пузырей из следующих
в любом из двух крайних положений. отверстий:
Другими словами, шток поршня (1, Рис. 1– Всегда производите стравливание
95 и Рис. 1–96) должен быть полностью воздуха только на том участке
втянут или вытянут до предела.
системы, который открыт.
 для клапана тормоза передвижения — винт

стравливания воздуха;
 для коллектора маслоохладителя —
измерительные мини-каналы;
 для сервосистемы — винты стравливания
воздуха блоков управления (под крышками
сервомоторов);
 для всасывающей линии — винт
стравливания воздуха (при остановленных
приводных моторах).
Рис. 1-95:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-169

Очистка охладителя Очистка

гидравлического масла Охладители гидравлического масла
расположены в маслоохладительном модуле.
Опасность травм из-за Регулярно чистите охладители гидравлического
вращающихся лопастей масла.
охлаждающего вентилятора.
 Удаляйте всю скопившуюся грязь.

Не начинайте работу до тех пор, пока лопасти  Очищайте лопасти вентилятора (2).
охлаждающего вентилятора не остановятся.
 Очищайте радиаторы струей воды или
Охладители гидравлического масла достигают сжатого воздуха снаружи внутрь.
той же температуры, что и само масло.
Существует опасность ожогов.  Дожидайтесь высыхания охладителей
Позвольте охладителю гидравлического масла гидравлического масла.
остыть.
 Проверяйте гидромоторы (1) на предмет
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду. свободного хода.
Если машина эксплуатировалась в условиях
сильного загрязнения окружающим воздухом, В зимний период следите за тем,
то очистку охладителей гидравлического масла чтобы вентиляторы (2) свободно
следует производить чаще, чем указано в вращались, а на ребрах
планах обслуживания. теплообменника не намерзали лед и
Скорости приводных моторов вентилятора снег.
(1, Рис. 1–97) регулируются термостатом.
Вентиляторы вращаются на максимальной
скорости, когда температура масла достигает
прибл. 60 °C.
Рис. 1-97:
3-170 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Электронное управление Педаль

экскаватором Регулярно наносите тонкий слой
гидравлического масла на управляющие
Ручка управления золотники педалей (стрелки, Рис. 1–99) для
Регулярно наносите тонкий слой предотвращения заедания золотников.
гидравлического масла на управляющие
золотники ручек управления (стрелки, Рис. 1–
98) для предотвращения заедания ручек.
Рис. 1-99:
Следите за тем, чтобы

гидравлическое масло попадало
Рис. 1-98:
через управляющие золотники в
электронные схемы управления,
которые оно может вывести из
Следите за тем, чтобы строя.
гидравлическое масло попадало
через управляющие золотники в
электронные схемы управления,
которые оно может вывести из
строя.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-171

Аккумуляторы давления: Выдержка из нормативного

экстренное опускание рабочих законодательства ФРГ
органов и контур сервопривода На сосуде гидроаккумулятора запрещается
выполнять сварочные, паяльные и любые
Чтобы в аварийной ситуации рабочее другие механические работы. Работа с
оборудование можно было опустить, машина системами, содержащими гидроаккумуляторы
снабжена гидроаккумуляторами (стрелки, (ремонт, подключение манометров и иные
Рис. 1–100). подобные операции), может выполняться
Гидроаккумуляторы расположены снаружи только после сброса давления жидкости.
блока под кабиной машиниста. Выдержка из нормативного
законодательства ФРГ в отношении
условий приемки
Представляя собой сосуды давления,
гидравлические аккумуляторы подпадают под
действие нормативных требований к сосудам
давления (Druckbehalterverordnung, DruckbehV).
Их монтаж, оснащение и эксплуатация
регламентируются «Техническими правилами
для сосудов давления» (Technische Regeln
Druckbehalter, TRB). Сосуды давления
гидроаккумуляторов классифицируются по
допустимому рабочему давлению p (в барах),
объему l (в литрах) и произведению давления
на объем p x l. В зависимости от класса, к
которому отнесен гидроаккумулятор,
Рис. 1-100: обязательны следующие обследования.
Нормативные требования в
отношении обследования Проверка давления зарядки газом
гидроаккумулятора
гидроаккумулятора
После ввода в эксплуатацию (новой или
Следующие нормативные отремонтированной установки) давление
требования действуют только в зарядки газом в сосуде давления необходимо
Германии. В других странах следует проверять как минимум однократно в течение
руководствоваться действующим первой недели. Если потерь давления не
нормативным законодательством. обнаружено, то вторая проверка давления
выполняется приблизительно по истечении
трех месяцев. Если в ходе этой проверки
потерь давления также не обнаружено, то
может применяться фиксированная
периодичность проверок давления: один раз в
год.
Группа Обследования, выполняемые до ввода в эксплуатацию Регулярные

на заводе на месте эксплуатации обследования
II Проверка давления Свидетельство об График обследований
обследовании составляется конечным
p ≥ l бар Испытания прототипа (контроль соответствия пользователем на
и и проверка давления, и соблюдения порядка основании опыта с
p·x l ≤ 200 удостоверяемые установки) конкретной жидкостно-
изготовителем оформляется экспертом газовой средой и видом
операции.
3-172 RA RH120E(3 725 025.00) RU

РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА Предкамера

НАСОСА Проверка уровня масла
Уровень масла в предкамерах можно визуально
Прочтите раздел «Обследование определить по смотровому стеклу (3, Рис. 1–102)
и обслуживание. Техника расширительного резервуара (1).
безопасности».
Уровень масла должен как минимум доходить до
середины смотрового стекла (3). При необходи-
Остановите двигатели. мости долейте трансмиссионное масло.
Могут быть сильно нагреты корпуса коробок.
Закрепите машину в соответствии с указаниями
раздела «Закрепление машины».
Берегите кожу от попадания масла из
раздаточной коробки.
Контакт с этой жидкостью вреден для кожи.
Надевайте защитные перчатки и прочную
рабочую спецодежду.
Проверка уровня масла

в коробке и доливка масла
Запаркуйте машину в соответствии с
 Вывинтите и протрите щуп (1, Рис. 1–101).
Рис. 1-102
 Снова до конца вставьте щуп (1) и во
второй раз его извлеките.
Уровень масла должен находиться между
двумя отметками на щупе. При необходи-
мости долейте масло.
 Снова ввинтите щуп (1).
Рис. 1-101:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-173

Слив масла Заполнение маслом

Слив масла из коробки выполняется при Заливайте масло через отверстие клапана
помощи рабочей базы (Рис. 1–103) сапуна (2, Рис. 1–104).
посредством: Уровень масла должен достигнуть верхней
 быстроразъемного соединения (4) отметки на щупе (1).
раздаточной коробки левого насоса;
раздаточной коробки правого насоса.
Рис. 1-104:
Масло можно также заливать в коробку с

рабочей базы (Рис. 1–103) посредством
Рис. 1-103:
 Отвинтите крышку быстроразъемного раздаточной коробки левого насоса;
от обслуживающего автомобиля.  быстроразъемного соединения (5)
раздаточной коробки правого насоса.
Шлангопровод и его применение описаны  Отвинтите крышку быстроразъемного
в разделе «Шлангопровод для замены масла соединения и подсоедините шлангопровод
и охлаждающей жидкости». от обслуживающего автомобиля.
 После слива масла удалите шланг.
Быстроразъемное соединение автомати- Шлангопровод и его применение описаны
чески закроется. в разделе «Шлангопровод для замены масла и
охлаждающей жидкости». Уровень масла должен
 Навинтите защитную крышку. достигать верхней отметки на щупе (1, Рис. 1–104).
 После заливки масла удалите шланг.
Соединение автоматически закроется.
3-174 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Предкамера Стравливание воздуха

Слив масла из редуктора
 Подготовьте сборную емкость для Стравливание воздуха из редуктора
отработавшего масла. производится через фильтр сапуна (2, Рис. 1–
106). Очистку сапуна (2) необходимо выполнять
При подборе объема руководствуйтесь в соответствии с планом обслуживания.
таблицей «Объемы расходных материалов:  Отвинтите фильтр сапуна (2), очистите его
масло». уайт-спиритом или керосином и продуйте
насухо сжатым воздухом.
 Отвинтите пробку (7, Рис. 1–105) и слейте
 Привинтите обратно фильтр сапуна (2).
масло.
 Привинтите пробку (7) обратно.
Заполнение маслом
Заполнение маслом — см. «Проверка уровня
масла в коробке и доливка масла»
Рис. 1-106:
Продувка предкамеры
Стравливание воздуха из редуктора
производится через фильтр сапуна (2, Рис. 1–
107). Очистку сапуна (2) необходимо выполнять
в соответствии с планом обслуживания.
 Отвинтите фильтр сапуна (2), очистите его
Рис. 1-105
уайт-спиритом или керосином и продуйте
Рис. 1-107:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-175

Маслофильтры раздаточной
коробки насоса
В контурах подачи масла в редуктор
установлены два фильтрующих элемента
(стрелки, Рис. 1–108).
Регулярно при рабочей температуре
проверяйте индикаторы засора фильтров (1,
Рис. 1–109).
Если через прозрачную крышку (2) виден
красный сектор, то фильтрующий элемент
нужно прочистить или заменить.
 Снимите фланец (3, Рис. 1–109).
Рис. 1-108:
 Слейте масло из стакана фильтра (4)
и снимите фильтрующий элемент (5).
 Очистите фильтрующий элемент спиртом

или бензином, в случае повреждения
замените.
 Очистите головку (6, Рис. 1–109) и стакан

(4) фильтра. Проверьте уплотнительное
кольцо (7, Рис. 1–110) на отсутствие
повреждений; замените его в случае
 Слегка смажьте уплотнительное кольцо.

Установите фильтрующий элемент в стакан
и произведите сборку. Рис. 1-109:
 После возобновления эксплуатации

проверьте фильтры на предмет утечек.
Фильтрующий элемент (5) необходимо

заменять после 8–10 циклов очистки, но не
реже чем через каждые 1000 часов наработки.
Рис. 1-110:
3-176 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ПОВОРОТНЫЙ РЕДУКТОР Проверка уровня масла

(для поворотного редуктора в редукторе и доливка масла
№ узла 3692960)  Запаркуйте машину в соответствии с
указаниями раздела «Закрепление
Прочтите раздел «Обследование машины».
и обслуживание. Техника
безопасности».  Вывинтите и протрите щуп (1, Рис. 1–111).
 Снова до конца вставьте щуп (1), не

Остановите двигатель. ввинчивая его, затем снова его извлеките.
Корпуса редукторов могут быть сильно нагретыми.
Уровень масла должен как минимум достигать
Закрепляйте машину в соответствии с нижней отметки на щупе (1). При необходи-
указаниями раздела «Закрепление машины». мости долейте трансмиссионное масло.
Берегите кожу от контакта с маслом из редуктора.  Ввинтите щуп (1) обратно.
При попадании охлаждающей жидкости на кожу
существует потенциальная опасность для Замена масла в редукторе
здоровья.  Подготовьте сборную емкость для
Надевайте перчатки и прочную защитную одежду. отработавшего масла.
При подборе объема руководствуйтесь

таблицей «Объемы расходных материалов:
масло».
Рис. 1-111:
Рис. 1-112:
Слив масла
 Подсоедините шланг (8, Рис. 1–112) к
сливному клапану (7) и полностью слейте
масло.
Использование шланга для слива масла
описано в главе «Шлангопровод для замены
масла и охлаждающей жидкости».
Сливной клапан (7, Рис. 1–112) доступен с
ходовой части.
 Удалите шланг. Клапан для слива масла
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-177

Заливка нового масла и добавление Стравливание воздуха

масла из редуктора
 Отвинтите пробку (4, Рис. 1–113) и залейте Стравливание воздуха из редуктора
новое масло. производится через фильтр сапуна (2, Рис. 1–
113).
 Проверьте уровень масла при помощи щупа
Очистку фильтра сапуна необходимо
(1, Рис. 1–113).
выполнять в соответствии с планом
 Снова ввинтите пробку (4). обслуживания.
 Отвинтите фильтр сапуна (2), очистите его
уайт-спиритом или керосином и продуйте
Рис. 1-113:
3-178 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ПОВОРОТНЫЙ РЕДУКТОР Проверка уровня масла

(для поворотного редуктора в редукторе и доливка масла
№ узла 3676892)  Как правило, уровень масла проверяется
Прочтите раздел «Обследование в расширительных бачках (5 и 6, Рис. 1–114).
и обслуживание. Техника Расширительные бачки должны быть
безопасности». заполнены трансмиссионным маслом
примерно до 1/3. Уровень масла виден
снаружи (граница между темной и светлой
Выключите двигатели. областями).
указаниями раздела «Закрепление машины».  При необходимости отвинтите пробку (7)
и долейте новое масло.
Не допускайте попадания трансмиссионного
масла на кожу. При попадании масла на кожу Шланги (4, Рис. 1–114 и Рис. 1–115) соединяют
существует потенциальная опасность для редукторы (1) с расширительными бачками
здоровья. (5 и 6).
Корпус редуктора может быть горячим. Убедитесь в отсутствии утечек в резьбовых
Надевайте защитные перчатки и плотную соединениях.
рабочую одежду.
Тщательно собирайте отработанное масло
и утилизируйте его экологически безопасным
способом.
Поворотные редукторы оснащены двумя
отдельными масляными камерами. Каждый
редуктор соединен с двумя расширительными
бачками для масла:
 Расширительный бачок для масла в
корпусе редуктора (5).
 Расширительный бачок для масла в
тормозной камере (6).
Рис. 1-115:
Рис. 1-114:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-179

Замена масла в редукторе

Слив масла из редукторов
 Подготовьте сборную емкость для
отработавшего масла. При подборе объема
руководствуйтесь таблицей «Объемы
расходных материалов: масло».
 Отвинтите крышки (7, Рис. 1–118)
расширительных бачков (5). При этом
масло будет сливаться быстрее.
 Подсоедините шланг (3, Рис. 1–116) к
сливному клапану (2) и полностью слейте
масло. Порядок использования шланга для
слива масла описан в разделе
«Шлангопровод для замены масла и
охлаждающей жидкости». Доступ к сливному
клапану (2, Рис. 1–117) обеспечивается со
стороны шасси. Рис. 1-116:
 Удалите шлангопровод. Клапан слива
масла закроется автоматически. Навинтите
на сливной клапан защитную крышку.
Заливка нового масла и добавление

масла в редукторы
расширительных бачков (5) и залейте новое
трансмиссионное масло. Расширительные
бачки должны быть заполнены маслом
примерно до 1/3. Уровень масла виден
снаружи (граница между темной и светлой Рис. 1-117:
областями).
 Привинтите крышки (7) обратно.
Рис. 1-118:
3-180 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Слив масла из тормозных камер Стравливание воздуха

 Подготовьте сборную емкость для из редуктора
отработавшего масла. При подборе объема
Для стравливания воздуха из редуктора
руководствуйтесь таблицей «Объемы
используются крышки расширительных бачков
расходных материалов: масло».
(7, Рис. 1–120).
расширительных бачков (6). При этом
масло будет сливаться быстрее.
 Отвинтите пробку в верхней части корпуса
редуктора (стрелка, Рис. 1–119).
Масло начнет сливаться.
 Завинтите пробку (стрелка, Рис. 1–119)
обратно.
Заливка нового масла и добавление

масла в тормозную камеру
 Залейте новое трансмиссионное масло в
расширительные бачки (6, Рис. 1–120).
Расширительные бачки должны быть
заполнены маслом примерно до 1/3.
Уровень масла виден снаружи (граница

между темной и светлой областями).
 Привинтите крышки (7) обратно.
Рис. 1-120:
Рис. 1-119:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-181

ХОДОВОЙ РЕДУКТОР Проверка уровня масла

в предкамере и доливка масла
(для ходового редуктора
№ узла 2712182)  Проверьте уровень масла при помощи
смотрового стекла (2, Рис. 1–122). Уровень
Прочтите раздел «Обследование масла должен находиться в середине
и обслуживание. Техника безопас- смотрового стекла.
ности». При необходимости отвинтите пробку (4)
и долейте в нее масло.
Выключите двигатели.  Привинтите пробку (4) обратно.
Корпуса редукторов могут быть сильно нагретыми.
Берегите кожу от контакта с маслом из редуктора.
При попадании охлаждающей жидкости на кожу
существует потенциальная опасность для
здоровья.
Проверка уровня масла

в редукторе и доливка масла
 Переместите экскаватор так, чтобы Рис. 1-122:
резьбовые пробки (1, 2 и 3, Рис. 1–121)
оказались в показанном положении. Проверка уровня масла в тормозных
 Отвинтите контрольную резьбовую пробку камерах и доливка масла
(1). Уровень масла должен достигнуть
нижней границы отверстия. При  Отвинтите установочный винт (6, Рис. 1–
необходимости долейте масла. 122).
 Ввинтите контрольную пробку (1) обратно. Уровень масла должен достигать нижней
границы отверстия. При необходимости долейте
масло (см. "Замена масла в тормозных
камерах").
 Ввинтите контрольную пробку (6) обратно.
Рис. 1-121:
Рис. 1-123:
3-182 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Смена масла Замена масла в предкамере

в ходовом редукторе Слив масла
Слив масла  Под предкамеру поместите емкость
для приема отработавшего масла.
 Переместите экскаватор так, чтобы При подборе объема руководствуйтесь
резьбовые пробки (1, 2 и 3, Рис. 1–124) таблицей «Объемы расходных материалов:
оказались в показанном положении. масло».
 Поставьте под ходовой редуктор емкость  Отвинтите сливную пробку (3, Рис. 1–125)
для приема отработавшего масла. и полностью слейте масло.
При подборе объема руководствуйтесь Ослабление пробки (4) ускоряет слив масла.
масло».  Очистите резьбовые пробки (3 и 4)
 Отвинтите сливную пробку (2) и полностью  Привинтите пробку обратно (3).
слейте масло.
Ослабление пробки (3) ускоряет слив масла.
 Очистите резьбовые пробки (2 и 3)
 Отвинтите резьбовую пробку (4).
 Привинтите пробку обратно (2).
 Залейте масло через отверстие под пробку
(4), пока оно не достигнет середины
Заполнение маслом смотрового стекла (2).
 Вывинтите резьбовые пробки (1 и 3).  Завинтите пробку (4) на место.
 Залейте масло через отверстие под пробку
(3), пока оно не начнет вытекать из
отверстия (1).
 Ввинтите обратно пробки (1 и 3).
Рис. 1-125:
Рис. 1-124:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-183

Смена масла Фильтр сапуна

в тормозных камерах  Отвинтите фильтр сапуна (1 и 5, Рис. 1–
127) и очистите уайт-спиритом или
Слив масла керосином.
 Под предкамеру поместите емкость Замените в соответствии с планом
для приема отработавшего масла. обслуживания.
При подборе объема руководствуйтесь
масло».
 Отвинтите сливную пробку (7, Рис. 1–126)
и полностью слейте масло.
Ослабление фильтра сапуна (5) ускоряет
слив масла.
 Очистите резьбовую пробку (7).
 Привинтите пробку обратно (7).
 Отвинтите резьбовую пробку (6).
 Залейте масло через отверстие в фильтре Рис. 1-127:
сапуна (5), пока оно не начнет вытекать
из отверстий под пробки (6).
 Ввинтите обратно пробку (6) и фильтр
сапуна (5).
Рис. 1-126:
3-184 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Для очистки гусениц:

ГУСЕНИЦЫ
 поднимите одну сторону экскаватора с
Очистка рабочим оборудованием, чтобы гусеница
Регулярно, а также по мере необходимости проворачивалась;
очищайте гусеницы, опорные и верхние катки,
 очистите несущую боковину гусеницы;
звездочки и натяжные колеса. Очистка
особенно важна зимой для предотвращения:  тщательно прочистите опорные и верхние
 схода гусениц; катки (1 и 2, Рис. 1–128);
 утечки масла из опорных и верхних катков,
звездочек и натяжных колес;  очистите поверхности скольжения на
направляющих натяжных колес.
 чрезмерного износа;
 разрыва гусениц.
Рис. 1-128:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-185

Опорный каток гусеницы Закрепление верхнего катка

и верхний каток Регулярно проверяйте плотность затягивания
крепежных винтов (3, Рис. 1–129)
Регулярно осматривайте все опорные и
верхние катки на предмет утечек и свободного Подтягивайте винты с динамометрическим
хода. ключом до установленного момента затяжки
(см. Технический справочник).
Закрепление опорного катка гусеницы
Регулярно проверяйте плотность затягивания
крепежных винтов (4, Рис. 1–129):
 Подтягивайте винты с динамометрическим
ключом до установленного момента
затяжки (см. Технический справочник).
Рис. 1-129:
3-186 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Механизм натяжения гусениц Технические данные

Давление натяжения прибл. 70 бар
Конструктивное исполнение гусениц
Натяжение гусениц достигается за счет Предохранительный 330 бар
гидравлического давления во время хода. клапан
На Рис. 1–130 и Рис. 1–131 показаны детали Давление газа в 50 бар
гусеницы с устройством натяжения. гидроаккумуляторе
(давление заполнения
азотом)
Принцип действия
Система натяжения постоянно находится
под давлением приблизительно 70 бар,
обеспечивающим постоянное натяжение обеих
гусениц. Потери давления компенсируются после
запуска двигателей. Перенатяжения не
требуется.
При проведении очистки и обслуживания
гусеницы можно ослабить.
Для этого:
Рис. 1-130:
 остановите двигатели;
1 Гусеница
2 Промежуточная шестерня  откройте оба предохранительных клапана
Ведущая звездочка (7, Рис. 1–131), чтобы ослабить гусеницы.
3
4 Верхний каток  По завершении работы ввинтите обратно
5 Гидроаккумулятор предохранительные клапаны (7) до стопора.
6 Гидроцилиндр
7 Предохранительный клапан
8 Опорный каток гусеницы
9 Измерительный мини-канал
10 Запорный кран
Рис. 1-131:
Предохранительные клапаны (7)

отрегулированы на давление 330 бар и
загерметизированы в этом положении. Нельзя
удалять свинцовую пломбу и изменять уставку
давления 330 бар.
Механизмы натяжения гусениц не требуют
технического обслуживания.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-187

Нормативные требования Проверка давления зарядки

в отношении осмотра газом гидроаккумулятора
гидроаккумулятора После ввода в эксплуатацию (новой или
отремонтированной установки) давление
Следующие нормативные зарядки газом в сосуде давления необходимо
требования действуют только в проверять как минимум однократно в течение
Германии. В других странах следует первой недели. Если потерь давления не
руководствоваться действующим обнаружено, то вторая проверка давления
нормативным законодательством. выполняется приблизительно по истечении
потерь давления также не обнаружено, то
Выдержка из нормативного может применяться фиксированная
законодательства ФРГ периодичность проверок давления: один раз в
год.
На сосуде гидроаккумулятора запрещается
выполнять сварочные, паяльные и любые Вышеупомянутые испытания под давлением
другие механические работы. Работа с необходимы для подтверждения
системами, содержащими гидроаккумуляторы работоспособности механизма натяжения
(ремонт, подключение манометров и иные гусениц. Они не заменяют обследований,
подобные операции), может выполняться предусмотренных нормативным
только после сброса давления жидкости. законодательством для сосудов под
давлением.
Выдержка из нормативного
Перед проверкой давления зарядки газом
законодательства ФРГ в отношении (давления заполнения азотом) в
условий приемки гидроаккумуляторе необходимо вначале
Представляя собой сосуды давления, ослабить гусеницу, т.е. сбросить давление в
гидравлические аккумуляторы подпадают под гидравлической детали натяжной системы. См.
действие нормативных требований к сосудам «Принцип действия».
обязательны следующие обследования.
Табл. 3-1

IV Предварительное Приемосдаточное Обследование внутренней
обследование экспертом обследование экспертом части:
p ≥ l бар Испытания прототипа каждые 10 лет в случае
и испытания под некоррозийных жидкостей,
p·x l ≥ 1000 давлением, заверенные в остальных случаях —
изготовителем (сертификат испытания под давлением
прототипа) или экспертом каждые 5 лет;
обследование
экспертом — каждые 10
лет.
3-188 RA RH120E(3 725 025.00) RU

КОЛЬЦО ПОВОРОТА СТРЕЛЫ Внутренние зубчатые передачи

Прочтите и соблюдайте раздел Внутренняя передача (1, Рис. 1–133) и шестерня
«Обследование и обслуживание. (2) заключены в корпус (3, Рис. 1–134). Корпус
Техника безопасности». образует наполняемый смазкой желоб, в
котором движется шестерня поворотного
механизма.
Остановите двигатели.
Надевайте защитные перчатки и прочную
рабочую одежду.
Указания для кольца поворота

платформы
Густую смазку необходимо заменять:
 при выполнении ремонта кольца поворота
стрелы, его уплотнений или корпуса.
Перед закладкой новой смазки удалите старую.
При обнаружении существенной потери смазки
незамедлительно установите причину во
избежание повреждения поворотного кольца.
Не допускайте загрязнения окружающей среды
смазкой и промасленной ветошью. Рис. 1-133:
Утилизируйте смазку и промасленную ветошь
отдельно от других отходов экологически Густая смазка закачивается в смазочный канал
чистым способом. через распределитель (Рис. 1–132).
Дорожки подшипников компенсирует расход густой смазки при работе.
Централизованная система смазки непрерывно Корпуса снабжены контрольным отверстием,
подает густую смазку на две дорожки и
внутренние зубцы роликового подшипника. которое закрывается крышкой (2, Рис. 1–134).
Для проверки крышку необходимо удалить.
Густая смазка закачивается в места смазки
дорожек посредством распределителя (Рис. 1–
132).
Рис. 1-134:
Рис. 1-132:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-189

Проверка заполнения кольца Закладка густой смазки

поворота стрелы густой смазкой в кольцо поворота стрелы
Прочтите и соблюдайте раздел Перед первоначальным вводом в эксплуатацию
«Обследование и обслуживание. необходимо заполнить густой смазкой
Техника безопасности». смазочный желоб внутренней зубчатой
передачи.
Выключите двигатели. Добавляйте смазку:

 при повторной установке корпуса;
 при удалении старой густой смазки в ходе
Регулярно:
других работ.
 проверяйте состояние внутренних зубцов
и зубцов шестерни поворотного механизма; Всегда закладывайте новую густую смазку
вручную.
 следите за тем, чтобы объем заполнения
Опасность травм. Во время закладки
густой смазки был достаточным.
смазки ни в коем случае не вращайте
поворотную платформу.
В корпусе зубчатой передачи всегда должно
присутствовать достаточно смазки: ширина
слоя смазки по всей длине окружности должна Проверка затяжки винтов кольца
составлять не менее 20 мм (Рис. 1–135).
поворота стрелы
В случае существенных потерь смазки
Крепежные винты кольца поворота платформы и
незамедлительно устраните причину и
шасси затягиваются с контролем
добавьте густую смазку для предотвращения
соответствующих моментов (см. Технический
повреждения внутренней передачи и шестерни
справочник).
во время частых поворотов.
При достижении этих величин крепежные винты
полностью затянуты.
Винты, затянутые не полностью, вначале
ослабьте, а затем затяните
динамометрическим ключом до указанного
момента (см. Технический справочник).
Рис. 1-135:
3-190 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ
СИСТЕМА СМАЗКИ
Конструктивное исполнение
Экскаватор снабжен автоматической
централизованной системой смазки, которая
регулярно подает густую смазку во все места
смазки, кроме отмеченных на схеме внесения
густой смазки.
активируется при включении электрической
системы ключом зажигания при работе по
крайней мере одного из двигателей.
Все места смазки, соединенные с системой,
регулярно смазываются.
Автоматическое смазывание прекращается Рис. 1-137:
при останове двигателей таймерами холостого
хода. В случае возникновения сбоя система BCS
выдает на экране предупреждение (Рис. 1–
Централизованная смазочная система 137). Это происходит, например, если
подчиняется электрогидравлическому фильтрующий элемент в гидролинии загрязнен.
управлению на основе ПЛК (программируемого
логического контроллера). При возникновении одного из следующих
отказов система BCS выдает предупреждение
ПЛК расположен в распределительной коробке и одновременно отключает насос подачи
под кабиной. смазки:
 Емкость для смазки пуста,
 Давление смазки в линиях подачи смазки
упало ниже 250 бар.
 Сработало защитное устройство,
выявляющее разрыв в линии подачи
смазки.
В данных случаях через 15 мин. система BCS
отключает гидроцилиндры привода лопаты.
Это делается во избежание повреждений,
вызванных отсутствием смазки.
Немедленно уведомите уполномоченный
Продолжение работы допускается

только после устранения
неисправности.
После устранения неисправности нажмите

Рис. 1-136: кнопку "Reset" ("Сброс") на стойке управления
(73, Рис. 1–136), либо кнопку "Reset" ("Сброс")
на блоке управления, расположенном на
емкости со смазкой. Кнопки нужно удерживать
не менее секунды.
Дополнительные сведения о функциях и
настройках приведены в Техническом
справочнике, главы 9 и 11.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-191

Принцип действия Заполнение емкости для густой

Смазка закачивается гидронасосом через смазки
смазочные линии из емкости на основные Всегда своевременно заполняйте емкость
распределители на поворотной платформе и на для густой смазки во избежание проникновения
шасси. воздуха в смазочную систему. Присутствие
Управляющие элементы системы смазки воздуха в смазочной системе может привести
установлены на панелях управления на к сбоям.
емкости со смазкой. Заполнение емкости для густой смазки
осуществляется с рабочей базы (Рис. 1–139).
При исчерпании смазки в емкости система
BCS (Рис. 1–138) выдает предупреждающий Использование шланга описано в главе
сигнал (об отказе). В случае сбоя функция «Шлангопровод для замены масла и
разгрузки гидроцилиндра привода лопаты или охлаждающей жидкости».
обратной лопаты автоматически выключается  Включите индикаторную систему
по истечении 15 минут. тумблером (23, Рис. 1–139). Загорится
Работа может быть возобновлена после контрольная лампа (22).
заполнения емкости густой смазкой.  Отвинтите крышку быстроразъемного
соединения (11).
 Подсоедините наливной шланг от
обслуживающего автомобиля.
 Когда емкость наполнится, загорится
 Выключите индикаторную систему
тумблером (23). Контрольная лампа (22)
погаснет.
 Отсоедините гибкий шланг.
 Установите защитную крышку.
Рис. 1-138:
Рис. 1-139:
3-192 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Проверка и замена фильтра Проверка давления

сапуна емкости со смазкой смазывания
Регулярно проверяйте и заменяйте фильтр Регулярно (согласно плану обслуживания)
сапуна емкости со смазкой. проверяйте показания манометра масла
(1, Рис. 1–141). Давление на фильтре
 Отвинтите крыльчатую гайку (1, Рис. 1–140) гидравлического масла должно составлять 55-
сверху на фильтре сапуна. 60 бар.
 Снимите крышку (2) и извлеките Давление зависит от температуры и вязкости
фильтрующий элемент (3). масла и может колебаться.
 Проверьте фильтрующий элемент (3), В этом случае насос подачи смазки создает
и замените, если он поврежден либо необходимое давление не менее 150 бар.
загрязнен. Давление смазывания индицируется
 Заново установите фильтр сапуна. манометром (2) под насосом подачи смазки.
При отклонении показаний давления
необходимо остановить двигатели и известить
уполномоченный обслуживающий персонал.
Требуется проверка централизованной
системы смазки.
При пониженном давлении густая
смазка доставляется не во все места.
При повышенном давлении может
произойти разрыв линии смазывания.
Рис. 1-140:
Рис. 1-141:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-193

Устранение закупорок в линиях

густой смазки
При отказе централизованной системы смазки
незамедлительно известите уполномоченный
обслуживающий персонал. Более подробная
информация о централизованной системе
смазки содержится в главе 11 Технического
справочника.
Даже если насос подачи смазки отключен,
в линиях подачи смазки может присутствовать
остаточное давление до 30 бар.
Сбросьте остаточное давление перед
разъединением линий подачи смазки.
Для этого нажмите на рычаг
предохранительного клапана (1, Рис. 1–142).
Предохранительный клапан установлен на Рис. 1-142:
емкости со смазкой рядом с фильтром сапуна.
Соответствующий манометр показывает
давление.
Возобновляйте эксплуатацию экскаватора
только после того, как система смазки начнет
работать требуемым образом и после
выполнения операций рабочим оборудованием
без нагрузки на протяжении приблизительно
пяти минут. Это необходимо для доставки
достаточного объема густой смазки к
подшипникам цилиндров.
3-194 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Смена масляного фильтра Замена фильтрующего элемента

(контур насоса подачи смазки) Для фильтрации гидравлического масла в
нагнетательной линии установлен
Горячее гидравлическое масло высоконапорный фильтр (Рис. 1–143).
может вызвать ожог.
В головке фильтра имеется индикатор
Выключите двигатели. загрязнения (4). Замените фильтрующий
элемент, если красный стержень индикатора
Изучите главу «Осмотр и загрязнения становится видимым.
безопасности» и придерживайтесь  Сбросьте давление в гидросистеме.
ее указаний.  Отвинтите корпус фильтра (1).
Также могут быть сильно нагреты корпуса из корпуса фильтра (3).
фильтров. Надевайте перчатки и прочную  Прочистите корпус фильтра и поверхности
защитную одежду. уплотнений на головке фильтра, используя
Гидравлическое масло может агрессивно уайт-спирит или керосин.
воздействовать на кожу. Избегайте контакта с
кожей.  Фильтрующие элементы из нержавеющей
стали пригодны для повторного
использования после очистки бензином,
эфиром или керосином. При чистке
используйте щетку. При повреждении
смените фильтрующие элементы.
 Проверьте опорное кольцо (5), при
необходимости замените.
 Вставьте очищенный или новый
фильтрующий элемент в корпус фильтра и
установите его на головку фильтра с новой,
слегка промасленной манжетой (3) и
опорным кольцом (5).
Рис. 1-143:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-195

Смена фильтра смазки Замена фильтра смазки

(заполнение емкости для (в линиях подачи смазки)
смазки) Изучите главу «Осмотр и
Изучите главу «Осмотр и обслуживание. Техника
обслуживание. Техника безопасности» и придерживайтесь
безопасности» и придерживайтесь ее указаний.
ее указаний. Выключите двигатели.
Замена фильтрующего элемента
Замена фильтрующего элемента Фильтр густой смазки (Рис. 1–145) установлен на
линии подачи смазки к распределителям смазки.
Фильтр густой смазки (Рис. 1–144) установлен
на впускной линии емкости для густой смазки. Заменяйте фильтрующий элемент регулярно
согласно графику технического обслуживания.
Заменяйте фильтрующий элемент регулярно
согласно графику технического обслуживания. Даже если насос подачи смазки отключен,
в линиях подачи смазки может присутствовать
 Отвинтите корпус фильтра (1). остаточное давление до 30 бар.
 Извлеките фильтрующий элемент (2)  Сбросьте остаточное давление в линии подачи
из корпуса. смазки, задействовав перепускной клапан (3).
 Отвинтите корпус фильтра (1).
 Удалите густую смазку.
 Извлеките фильтрующий элемент (2) из корпуса.
 Прочистите корпуса фильтров и контактные
поверхности головок фильтров, используя  Удалите густую смазку.
уайт-спирит или керосин.  Прочистите корпуса фильтров и контактные
 Фильтрующие элементы из нержавеющей поверхности головок фильтров, используя
стали пригодны для повторного уайт-спирит или керосин.
использования после очистки бензином,  Фильтрующие элементы из нержавеющей
эфиром или керосином. При чистке стали пригодны для повторного использования
используйте щетку. При повреждении после очистки бензином, эфиром или
смените фильтрующие элементы. керосином. При чистке используйте щетку. При
повреждении смените фильтрующие элементы.
 Вставьте очищенный или новый
фильтрующий элемент в корпус фильтра и  Вставьте очищенный или новый
установите его на головку фильтра с новой, фильтрующий элемент в корпус фильтра и
слегка промасленной манжетой (3). установите его на головку фильтра с
новыми, слегка промасленными манжетами
 После ввода фильтра в эксплуатацию (4 и 5).
Рис. 1-144: Рис. 1-145:
3-196 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ПРОЧЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ Система охлаждения

Регулярно проверяйте радиаторы.
ОБСЛУЖИВАНИЕ  Выключите двигатели.
Двигатель  Удаляйте всю скопившуюся грязь.
Более подробная информация об
обслуживании содержится в инструкциях по  Удалите грязь с лопастей вентилятора.
эксплуатации двигателя.
 Очистите радиаторы направленной
Не описанные здесь работы по обслуживанию снаружи струей воды или сжатого воздуха.
выполняются сервисным подразделением
Bucyrus HEX или изготовителем двигателя.  Высушите охладители.
Очистка Не используйте для очистки радиаторов
Выхлопные трубы и проволочную щетку или аналогичные твердые
предметы.
турбонагнетатели в двигательных
отсеках покрыты особым В случае прочно налипшей грязи снимите
теплоизоляционным материалом. радиатор и прочистите его.
Данный материал запрещается Выхлопная система
очищать струей пара или Регулярно, когда выхлопная система находится
чистящими средствами под в холодном состоянии, проверяйте крепежные
давлением. Такая чистка винты.
приведет к его повреждению.
Поэтому перед чисткой с Отопление и кондиционер
использованием пара или подачи Регулярно заменяйте пористые фильтры
чистящих средств под давлением во всасывающем воздушном тракте.
укрывайте пластиковой пленкой Пористые фильтры расположены в корпусе
весь теплоизоляционный материал кондиционера (Рис. 1–146) под крышей кабины.
в двигательных отсеках.
Регулярно проверяйте двигатели.

 При очистке двигателя пароструйным
очистителем следите за тем, чтобы струя
не была направлена на электрические
компоненты.
 В отсутствие пароструйного очистителя
необходимо применять для очистки
двигателей соответствующие чистящие
средства (для холодного режима).
Способ закрепления
 Регулярно проверяйте плотность
затягивания крепежных винтов.
На сопрягаемой поверхности винтов не должно

быть краски, грязи и ржавчины.
Рис. 1-146:
 Откройте корпус кондиционера.
 Замените пористые фильтры.
 Закройте корпус.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-197

Гидроаккумулятор (1) расположен на

НАКЛОННАЯ ЛЕСТНИЦА поворотной платформе и доступен с уровня
(В ДОП. КОМПЛЕКТАЦИИ) земли.
Чтобы наклонную лестницу (Рис. 1–147 или
Рис. 1–148) можно было опустить в аварийной
ситуации, механизм лестницы снабжен
гидроаккумулятором (1, Рис. 1–149).
Рис. 1-149:
Рис. 1-147:
Рис. 1-148:
3-198 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Нормативные требования Проверка давления зарядки

в отношении обследования газом гидроаккумулятора
гидроаккумулятора После ввода в эксплуатацию (новой или
Следующие нормативные отремонтированной установки) давление
требования действуют только в зарядки газом в сосуде давления необходимо
Германии. В других странах следует проверять как минимум однократно в течение
руководствоваться действующим первой недели. Если потерь давления не
нормативным законодательством. обнаружено, то вторая проверка давления
выполняется приблизительно по истечении
Выдержка из нормативного потерь давления также не обнаружено, то
законодательства ФРГ может применяться фиксированная
периодичность проверок давления: один раз в
На сосуде гидроаккумулятора запрещается
выполнять сварочные, паяльные и любые год.
другие механические работы. Работа с
системами, содержащими гидроаккумуляторы
(ремонт, подключение манометров и иные
подобные операции), может выполняться
только после сброса давления жидкости.
Выдержка из нормативного
законодательства ФРГ в отношении
условий приемки
Представляя собой сосуды давления,
гидравлические аккумуляторы подпадают под
действие нормативных требований к сосудам
обязательны следующие обследования.

III Предварительное Приемосдаточное График обследований
p ≥ l бар обследование экспертом обследование экспертом составляется конечным
и Испытания прототипа пользователем на
p·x l ≥ 200 и испытания под основании опыта с
бар давлением, заверенные конкретными рабочими
p·x l ≤ 1000 изготовителем (сертификат средами и операциями.
бар прототипа) или экспертом
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-199

БОРТОВОЙ КРАН Проверка бортового крана

(В ДОП. КОМПЛЕКТАЦИИ) Выдержка из нормативного
Органы контроля, законодательства по обследованию
предупреждения и управления и испытаниям
(Рис. 1–1) Бортовой кран одобрен
в соответствии с Нормативным
законодательством о технике
безопасности при эксплуатации
кранов (VBG 9 — действует
исключительно в ФРГ).
Бортовой кран требует регулярного осмотра

в соответствии с действующим нормативным
законодательством страны, где он
эксплуатируется.
Пользователь крана должен запрашивать
проведение обследований. Эксперт или
специалист, которому поручается
обследование, назначается по усмотрению
Рис. 1-150: пользователя.
Тем не менее пользователь отвечает за
1 Контрольный генератор соответствие назначенного лица требованиям.
индикатор переменного тока
Пользователь обязан предоставить доступ
2 Предупреждающий давление масла
индикатор в двигателе ко всем документам, необходимым для
3 Предупреждающий температура обследования, и обеспечить планомерное
индикатор двигателя выполнение обследования. Кроме того, в
4 Контрольный воздушный фильтр случае необходимости он обязан предоставить
индикатор крановщиков и вспомогательный персонал,
5 Ключ вкл./выкл. электри- а также требуемые испытательные грузы.
ческой системы
6 Кнопка пуск двигателя Результат обследования отражается в
7 Контрольный система протоколе обследования за подписью
индикатор предпускового инспектора.
подогрева
(в доп. комплектации) Со стороны пользователя протокол
8 Кнопка изменение скорости обследования служит доказательством
9 Контрольный кран в работе прохождения обследования. В протоколе
индикатор обследования должны быть отражены все
10 Предупреждающий сбой данные, позволяющие идентифицировать кран
индикатор и необходимые
11 Кнопка АВАРИЙНЫЙ для последующих регулярных обследований.
ОСТАНОВ
12 Кнопка аварийное опускание
лебедки
21 Рычаг управления выдвижение и
втягивание плеча
стрелы
22 Рычаг управления складывание стрелы
23 Рычаг управления поворот стрелы
24 Рычаг управления вкл./выкл. лебедки
3-200 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Приводной агрегат Воздухозаборная система

Узел привода включает в себя: Ни в коем случае не запускайте двигатель
при снятом воздушном фильтре.
 двигатель крана,
Гидравлическая система
 гидравлическую систему.
См. инструкцию по эксплуатации крана.
Двигатель крана  Перед каждым применением проверяйте
См. инструкцию по эксплуатации двигателя уровень гидравлического масла по
крана. смотровому стеклу (12, Рис. 1–2); при
 После каждого применения заполняйте необходимости доливайте масло.
топливный бак через заливочную горловину
 Регулярно проверяйте засорение фильтра
(5, Рис. 1–2).
гидравлического масла по индикатору
 Перед каждым применением проверяйте засорения (стрелка, Рис. 1–2).
уровень масла в двигателе при помощи
 Регулярно, но не реже раза в год,
щупа; при необходимости доливайте масло.
проверяйте фильтр гидравлического масла
 Регулярно, не реже раза в год: (14) и фильтр сапуна (13).
- заменяйте масло в двигателе;
- заменяйте масляный фильтр двигателя; Бортовой кран
- проверяйте и заменяйте воздушный
фильтр; Обслуживание
- заменяйте топливный фильтр.  Регулярно, по мере необходимости,
смазывайте все подшипники и наносите
 Регулярно проверяйте аккумуляторные графитовый аэрозоль на кольцо поворота
батареи (7) и проводные соединения. (Рис. 1–3)
1- подшипник 4 точки смазки

2- стык (колонна/стрела) 2 точки смазки
3- подшипник цилиндра 5 точек смазки
4- кольцо поворота
стрелы
Рис. 1-151:
Рис. 1-152:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-201

Проверка затяжки крепежных

болтов бортового крана
Бортовой кран с гидравлическим приводом
(в доп. комплектации) закреплен на верхней
части машины 16 крепежными болтами.
Верхние и нижние крепежные болты (рис. 1)
представляют собой важные и существенные
для безопасности детали, поскольку они несут
все нагрузки и усилия от крана.
Проверяйте плотность затяжки всех крепежных
болтов:
 регулярно в соответствии с планом
технического обслуживания и
 перед каждым запуском бортового крана.
Рис. 1-153:
Для проверки плотности затяжки крепежных
болтов используйте динамометрический ключ.
Момент затяжки для крепежных болтов M20
сорта 10.9 при слабом смазывании: 557 Н-м.
3-202 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ВЫВОД ЭКСКАВАТОРА Хранение аккумуляторных

ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ батарей
И ПОВТОРНЫЙ ВВОД На период длительного неиспользования
машины аккумуляторные батареи необходимо
В ЭКСПЛУАТАЦИЮ извлекать и хранить в сухой комнате при
Вывод экскаватора температуре окружающего воздуха прибл. 20 °C.
В отношении профилактического обслуживания
из эксплуатации необходимо придерживаться следующих
 Запаркуйте экскаватор на прочном и правил:
ровном грунте.  Выполняйте чистку батарей.
 Установите рабочее оборудование на  Каждые две недели проверяйте плотность

землю, максимально втянув штоки и уровень электролита в батарее.
гидравлических цилиндров.
 Перезаряжайте аккумуляторные батареи,
 Приведите все органы управления в не позволяя плотности электролита падать
положение «0». ниже 1,23 кг/л.
 Уберите загрязнения с машины.  Наружную сторону аккумуляторных батарей

поддерживайте в чистом и сухом состоянии.
 Осмотрите экскаватор.
 Удалите грубую грязь, лед и снег с

оребрения и ротора вентилятора
охладителя гидравлического масла.
 Выполните консервацию двигателей.
 Все оголенные металлические поверхности

(например, штоки поршней) защитите
от коррозии и грязи.
 Для предотвращения замерзания в

холодный период проверяйте
концентрацию антифриза в охлаждающей
жидкости.
 Заполните топливные баки.
 Удалите аккумуляторные батареи; см.

раздел «Хранение аккумуляторных
батарей».
 Примите меры для защиты машины от

несанкционированного запуска:
извлеките ключ из замка;
заприте дверь кабины;
заприте все запираемые люки.
 Накройте все отверстия.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-203

Повторный ввод
в эксплуатацию
 Снимите крышки.
 Протрите и очистите все компоненты,

на которые наносилась защитная смазка.
 Расконсервируйте двигатели в
соответствии с инструкциями по
эксплуатации двигателей.
 Проверьте уровень топлива в баках.
 Проверьте натяжение гусениц (визуально).
 Проверьте уровень и состояние жидкости

в системе охлаждения.
 Проверьте, заполнена ли смазкой

смазочная емкость.
 Уровень масла
- приводные двигатели,
- поворотные редукторы,
- раздаточные коробки насосов,
- редукторы перемещения по земле.

 Проверьте плотность и уровень

электролита в аккумуляторной батарее.
 Установите аккумуляторные батареи и

повторно подключите их.
 Проверьте функционирование:
- удерживающего тормоза
- поворотной платформы,
- тормоза гусениц,
- осветительной системы,
- сигнального оборудования.
3-204 RA RH120E(3 725 025.00) RU

..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
RA RH120E(3 725 025.00) RU 3-205

3-206 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Ремонтные работы
4 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

+
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА Контролирующий
ТЕХНИКИ и обслуживающий персонал
эксплуатации и практического
аналогов.

аналогов.
Часть 4 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Ремонтный персонал

Ремонтный персонал должен обладать

+
+
+
+
RA RH120E(3 725 025.00) RU 4-1

4-2 RA RH120E(3 725 025.00) RU

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ. Напрягаемые узлы

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Не вскрывайте дефектные напрягаемые узлы,
а всегда заменяйте их целиком.
Инструкция по эксплуатации В исключительных случаях открывайте эти
Ни в коем случае не выполняйте ремонтные узлы, только располагая точной информацией
работы без прочтения и понимания инструкции о состоянии системы и последовательности
по эксплуатации. операций, а также имея все необходимые
Особого внимания требуют: разделы специальные инструменты.
«Основные правила техники безопасности», Инструкция по эксплуатации не содержит
«Обследование и обслуживание. Техника подобных сведений.
безопасности» и все знаки с
предупреждениями и указаниями по технике
безопасности, закрепленные на машине. Демонтаж компонентов
Описания рабочих последовательностей Ни в коем случае не выполняйте демонтаж,
содержат только указания, необходимые когда машина находится при рабочей
опытному персоналу. температуре.
Инструкция по эксплуатации должна всегда Масла, густые смазки и охлаждающие
находиться рядом с машиной. жидкости могут иметь высокую температуру и
вызывать ожоги или ошпаривание.
Дождитесь остывания машины.
Перед началом работы сбросьте давление
Ремонтный персонал должен иметь знания,
в трубопроводах и шлангах, цилиндрах,
необходимые для обследования и ремонта
радиаторе, гидравлическом резервуаре и
других системах или агрегатах.
При отсутствии таких знаний работник должен
Своевременно заменяйте дефектные
пройти исчерпывающий инструктаж под
компоненты во избежание крупных поломок.
руководством опытного технического
специалиста, например из фирмы Bucyrus Прежде чем снять дефектный компонент,
HEX. тщательно очистите его.
Отметьте последовательность снятия деталей
для удобства последующей сборки.
Высотные работы
При снятии деталей тщательно закрывайте
При работе на большой высоте всегда открытые соединения шлангов и
пользуйтесь привязными ремнями. трубопроводов, сверленые отверстия и кожухи
Надевайте одобренный к применению пояс для предотвращения проникновения грязи.
с компенсаторами энергии падения и
страховочными оттяжками.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 4-3

Ни в коем случае не срывайте

свинцовые пломбы
Ни в коем случае не изменяйте уставки
предохранительных клапанов без
непосредственного разрешения фирмы Terex.
Не удаляйте свинцовые пломбы с
предохранительных клапанов и
гидроаккумуляторов.
По завершении ремонтных работ

Для профилактики коррозии нанесите на все
участки оголенного металла тонкую пленку
защитного состава.
При завершении работы повторно соберите
все защитные устройства, крышки и материал
виброакустической изоляции.
Ни в коем случае не запускайте приводные
двигатели во время работ на машине.
Выполните пробный прогон для проверки
отремонтированных компонентов и всех
функций машины.
Ни в коем случае не отпускайте машину
для повторного ввода в эксплуатацию, пока
не будет восстановлено полноценное рабочее
состояние.
4-4 RA RH120E(3 725 025.00) RU

привести к воспламенению материала на земле

ПОЖАРО- с распространением огня на экскаватор.
И ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТЬ Если в ходе ремонтных работ исключить
ПРИ РЕМОНТНЫХ РАБОТАХ источники открытого огня или разлетающихся
Инструкции по технике безопасности соответствующие противопожарные
Перед началом работы ограждения (барьеры).
осведомитесь о государственных В случае необходимости также уложите
нормативах и требованиях на землю огнезащитные покрытия.
предприятия в отношении Обеспечьте специальную защиту кабелей,
профилактики несчастных случаев кабельных каналов, а также шлангов и трубо-
и пожаров. проводов.
Обратите особое внимание на Перед выполнением работ по сварке, резке
опасности, связанные с горючими и и шлифовке заручайтесь необходимыми
легковоспламеняющимися разрешениями.
материалами. В отсеке двигателя могут иметься баллоны,
Получите информацию о правилах в которых под давлением содержится жидкость
безопасного обращения с использу- (эфир), используемая для запуска в холодных
емыми средствами пожаротушения. условиях. Эфир ядовит и чрезвычайно
огнеопасен; баллоны находятся под
Избегайте курения и пользования открытыми давлением. При нагреве выше 49 °C или при
источниками огня рядом с экскаватором и под ним. повреждении они могут взорваться. Перед
Вблизи открытого пламени или источников огня началом работы в отсеке двигателя или вблизи
могут загореться даже газы аккумуляторной него обеспечьте защиту баллонов от
батареи. повреждений.
Присутствие топлива, горючих и Обеспечьте достаточную вентиляцию.
легковоспламеняющихся материалов и Не храните средства пожаротушения, которые
жидкостей увеличивает риск пожара или взрыва. непригодны для использования или не были
Это относится и к баллонам с огнеопасными испытаны.
материалами, например с жидкостью (эфиром) в
виде аэрозоля для запуска в холодных условиях. Не гасите горящие жидкости при помощи воды.
Они чувствительны к нагреву и могут взорваться Для этой цели используйте:
даже от интенсивного нагрева солнечным  сухой порошковый препарат, углекислый
светом. газ или пенообразующие средства
Эти вещества могут также самовоспламениться пожаротушения.
от находящихся вблизи горячих предметов, Вода, используемая для пожаротушения,
например турбонагнетателя. при контакте с горящими веществами может
Не храните подобные материалы на резко испариться, распространяя с собой
экскаваторе. В случае использования горючих, по широкой площади горящее вещество,
легковоспламеняющихся или огнеопасных например масло. Вода вызывает короткие
материалов и жидкостей во время работ по замыкания в электрической системе, создавая
обслуживанию необходимо полностью убрать таким образом новые опасности.
их с экскаватора по завершении работ. Вызовите пожарный расчет.
Избегайте парковки экскаватора в местах, где
Если на машине имели место разливы масла,
могут присутствовать:
густой смазки, топлива, моющих средств или
 горючие материалы, например жидкости для запуска в холодных условиях, то по
каменноугольная пыль или смола;
завершении работ произведите тщательную
 открытое пламя или тлеющие предметы. очистку экскаватора. По мере возможности
В случае пролива горючих или используйте для очистки пароструйный
легковоспламеняющихся материалов из очиститель.
в другое место.
Разлетающиеся искры (от сварки, огневой
резки, шлифовки, коротких замыканий) могут
RA RH120E(3 725 025.00) RU 4-5

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
НА ДВИГАТЕЛЕ
Перед выполнением работ на
двигателе прочтите раздел
«Ремонтные работы. Техника
безопасности» и инструкцию по
двигателя.
В отсеке двигателя могут иметься
баллоны, в которых под давлением
содержится жидкость (эфир),
используемая для запуска в
холодных условиях. Эфир ядовит и
чрезвычайно огнеопасен; баллоны
находятся под давлением. При
нагреве выше 49 °C или при
повреждении они могут взорваться.
Перед началом работы в отсеке
двигателя или вблизи него
обеспечьте защиту баллонов от
повреждений.
от горячих или вращающихся
деталей двигателя.
Остановите двигатель и дайте ему
остыть.
Выполняйте работы по ремонту машины

только после того, как машина будет
закреплена в соответствии с разделом
«Закрепление машины» данной инструкции по
Проверку и замену клиновидных ремней
выполняйте только при неподвижном
двигателе.
4-6 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Запуск от внешней батареи

(посредством соединительных
Запуск от внешней батареи. проводов)
Техника безопасности Подготовка к запуску от внешней
Потенциальные источники батареи
возгорания, например открытое
Прочтите и соблюдайте раздел
пламя или горящие сигареты, не «Запуск от внешней батареи.
должны находиться вблизи Техника безопасности».
аккумуляторных батарей. Газ,
выделяемый аккумуляторной
батареей, чрезвычайно огнеопасен. Запуск двигателя от внешней
Опасность взрыва.
батареи посредством
Во время запуска от другой машины не соединительных проводов
наклоняйтесь над аккумуляторными
батареями. Перед подключением проводов для запуска
от внешней батареи проверьте
Существует опасность для здоровья из-за работоспособность аккумуляторных батарей
разлета электролита или выделения газа. собственной машины. Для проверки включите
Ни в коем случае не осуществляйте запуск электрическую систему экскаватора.
от внешней батареи в случае неисправности При проверке батарей не включайте
или промерзания аккумуляторной батареи. электрических нагрузок (например,
Не подключайте аккумуляторные батареи прожекторов). При наличии сомнений извлеките
аккумуляторные батареи и испытайте их.
(блоки батарей), если они имеют иное
напряжение. Запуск от внешней батареи с
установленными аккумуляторными
Используйте только проверенные провода батареями
для запуска от внешней батареи с
 Вначале подключите положительные
изолированными клеммами и достаточным клеммы провода: сначала к батареям,
диаметром жил. затем к источнику питания.
Следите за тем, чтобы между кузовами  Затем подключите отрицательные клеммы
(корпусами) машины-источника и машины- в том же порядке.
приемника не было гальванического контакта,  После запуска отсоединяйте провода в
иначе соединение положительных полюсов обратном порядке: сначала отрицательные
может привести к возникновению тока. клеммы, затем положительные.
Существует риск короткого замыкания. Запуск от внешней батареи без установленных
Ни в коем случае не используйте в качестве аккумуляторных батарей (только для пробного
источника питания сварочные генераторы или прогона двигателя)
сварочные трансформаторы. Во время работы двигателя не отсоединяйте
Провода для запуска от внешней батареи пусковой источник питания.
укладывайте так, чтобы они не могли попасть После отсоединения генератор будет работать
во вращающиеся компоненты двигателя. без аккумуляторных батарей.
 Подсоедините провода от внешней батареи
Прочтите раздел «Обследование и описанным выше способом и отсоедините
обслуживание. Техника их после запуска.
безопасности», уделяя особое
 Отключите все нагрузки в машине-прием-
внимание подразделу «Обращение нике и поверните ключ в положение «0».
с аккумуляторными батареями».
 Отключите все нагрузки в машине-
источнике (с заряженными
аккумуляторными батареями) и остановите
двигатель.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 4-7

Подсоединение проводов
для запуска от внешней батареи Запуск двигателя
 Красный провод подсоедините сначала  Запустите двигатели машины-источника
к положительному полюсу разряженной питания и выведите их на высокие обороты.
аккумуляторной батареи 1, Рис. 1–1, затем
к положительному полюсу заряженной  Запустите двигатель машины-приемника.
аккумуляторной батареи 2. Если двигатель не заведется за 15 секунд,
то подождите одну минуту и повторите
 Черный провод подсоедините сначала попытку.
к отрицательному полюсу заряженной
аккумуляторной батареи 3, затем к  После того как двигатель заведется,
отрицательному полюсу разряженной оставьте обе машины работать на холостом
аккумуляторной батареи 4. ходу приблизительно две-три минуты,
не отсоединяя провода от внешней батареи.
Опасность взрыва
Отсоединение проводов для запуска
Когда отрицательная клемма
соединена с землей, через провод от внешней батареи
проходит сильный ток.  Отрицательный полюс на машине-приемнике (4)
Искры в зоне контакта могут  Отрицательный полюс на машине-источнике (3)
привести к воспламенению газов,
выделяемых разряженной  Положительный полюс на машине-источнике (2)
батареей.
 Положительный полюс на машине-приемнике (1)
По этой причине отрицательную
клемму необходимо соединить с  Для машин с электронными модулями:
землей в точке, максимально
удаленной от разряженных - оставьте двигатель работать на низких
аккумуляторных батарей. оборотах приблизительно на полчаса.
Аккумуляторные батареи частично
зарядятся.
- остановите двигатель
- выполните все электрические

соединения с модулями.
- запустите двигатель, отключив провода

от внешней батареи.
Рис. 1-1:
4-8 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Указания по ремонту Указания по работе
Перед отсоединением гидравлических шлангов
с гидравлическими шлангами
или труб всегда сбрасывайте давление в Даже при соблюдении правил хранения и
гидросистеме. использования шланги подвержены
Также изучите и соблюдайте разделы естественному старению. Поэтому срок их
«Обследование и обслуживание. Техника службы ограничен.
безопасности» и «Ремонт. Техника Гидравлические шланги необходимо заменять
безопасности». после шести лет эксплуатации (включая 2-
Поврежденные и протекающие гидравлические летний срок хранения). Регулярно проверяйте
шланги и трубы заменяйте новыми в дату изготовления на самом шланге или его
кратчайшие сроки. фитинге.
Используйте оригинальные запасные части Рекомендуемый интервал замены
фирмы Bucyrus HEX. Они адаптированы к гидравлических шлангов, в особенности при их
соответствующим рабочим функциям. эксплуатации в неблагоприятных условиях,
зависит от времени наработки и от нагрузки
Не используйте заново старые шланги.
давлением.
Ни в коем случае не ремонтируйте
Периодичность замены сокращается в случае
поврежденные шланги.
эксплуатации шлангов с нагрузками, близкими
Вытекшее масло и маслянистые отходы к рекомендуемым предельным значениям
утилизируйте экологически чистым способом. (например, при высокой температуре, частых
Не допускайте проникновения этих материалов рабочих циклах, чрезвычайно высокой частоте
в грунт. импульсных нагрузок, а также при работе в
несколько смен или круглосуточно).
Гидравлические шланги необходимо заменять,
если в ходе осмотра выявлен один из
следующих дефектов:
 повреждение внешней армирующей
оплетки, доходящее до внутреннего слоя
(надрезы, истирания, трещины);
 утрата эластичности внешней армирующей
оплетки (трещины в материале шланга);
 необычная деформация шланга под
давлением или без давления в местах
изгиба или скругления: отделение слоев
волокна, вздутость или выпуклость;
 утечки;
 несоблюдение монтажных требований;
 повреждение или деформация фитингов
шланга, способные ухудшить прочность
винтового соединения;
 отделение шланга от фитинга;
 коррозия фитингов, ухудшающая прочность
фитинга при работе.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 4-9

ГИДРОАККУМУЛЯТОРЫ.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Гидросистема снабжена
гидроаккумуляторами, в которых
под высоким начальным
давлением содержится азот.
Гидроаккумулятор остается под давлением
даже при сбросе давления в гидросистеме.
При эксплуатации гидроаккумуляторы
полностью безопасны. Однако в случае
неосторожного обращения они могут
разорваться.
По этой причине:
 ни в коем случае не подвергайте
гидроаккумуляторы механической
обработке, сварке или пайке;
 поручайте работы по испытанию и

обслуживанию исключительно
специалистам;
 перед любыми работами по испытанию

и обслуживанию сбрасывайте давление
в гидравлической части системы;
 при снятии гидроаккумулятора всегда

надевайте защитные очки и рабочие
перчатки;
 заполняйте гидроаккумулятор только

азотом, не применяйте сжатый воздух или
кислород.
 О любых дефектах или повреждениях

незамедлительно сообщайте владельцу
машины.
 Если имело место повреждение

гидроаккумулятора или превышение
рабочего давления, то перед повторным
вводом в эксплуатацию гидроаккумулятор
должен пройти обследование специалистом
или экспертом.
Ни в коем случае не удаляйте и не

закрашивайте предупреждающие и
информационные таблички, паспортные
таблички или идентификационные данные
типа оборудования. Незамедлительно
заменяйте неразборчивые или поврежденные
таблички.
4-10 RA RH120E(3 725 025.00) RU

СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ. Шарнирные соединения и петли

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Сварочный ток не должен проходить через
шариковые или роликовые подшипники
Сварочные работы должны поворотного кольца, через соединительные
выполняться только обученным штифты, шарниры и гидравлические
цилиндры.
персоналом
Сварочные работы запрещается выполнять При прохождении тока через слой воздуха
лицам, не имеющим соответствующей (например, в шарнирном соединении)
квалификации. возникает искровой разряд, повреждающий
металлическую поверхность.
Соблюдайте нормы и правила техники
безопасности. Подсоединяйте сварочные клещи как можно
ближе к месту сварки.
Надевайте защитную одежду:
 защитный костюм;
Примечания относительно
 защитные перчатки,
электрической системы
 защитную маску. Выключите электрическую систему
(переведите ключ зажигания в положение
Сосуды под давлением "Выкл.")
и аккумуляторы давления Отключите главный выключатель
аккумуляторной батареи (либо снимите
Запрещается выполнять сварку на
провода с аккумуляторов).
гидроаккумуляторах.
Сопряженные со сваркой работы на емкостях, Прокладывайте сварочные кабели как можно
содержащих или содержавших: дальше от электрических линий.
 горючие и поддерживающие горение Если какую-либо из этих процедур выполнить
материалы, невозможно, то перед началом сварки
потребуется отсоединить все провода и
 взрывоопасные материалы разъемы от всех электронных блоков.
 или материалы, способные образовывать Отсоединенные зажимы и штепсельные
вредные для здоровья газы, пары, туман разъемы защищайте от короткого замыкания и
или пыль. загрязнения, оборачивая их пленкой или
липкой лентой.
Сварочные работы должны выполняться
По завершении сварочных работ восстановите
исключительно под надзором специалиста
все электрические подключения.
и только опытными лицами, имеющими допуск к
таким работам. Запрещается прикасаться сварочным
электродом к корпусам и блокам электронных
В отсеке двигателя или рядом с ним может
приборов.
устанавливаться баллон, в котором под
высоким давлением содержится жидкость
(эфир) для запуска в холодных условиях. Дополнительная информация
Эфир ядовит и чрезвычайно огнеопасен; Надлежащий порядок выполнения сварочных
баллоны находятся под давлением. При работ подробно описан в техническом
нагреве выше 49 °C или при повреждении они руководстве «Сварочные работы при
могут взорваться. обслуживании и ремонте».
Берегите баллоны от повреждения и высоких По возникшим проблемам и вопросам можно
температур. проконсультироваться в отделе
Не выполняйте сварку вблизи баллонов, послепродажного обслуживания Bucyrus HEX.
не закрыв их от случайного контакта или
Если требуется снять детали машины, изучите
разлетающихся искр. Если надежно защитить
и примите во внимание следующие разделы:
баллоны не представляется возможным,
снимите их с машины. «Сборка рабочего оборудования. Техника
безопасности»,
«Обследование и обслуживание. Техника
безопасности»,
«Ремонтные работы. Техника безопасности».
RA RH120E(3 725 025.00) RU 4-11

4-12 RA RH120E(3 725 025.00) RU

..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
RA RH120E(3 725 025.00) RU 4-13

4-14 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Приложение
5 ПРИЛОЖЕНИЕ

+
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
+
БЕЗОПАСНОСТИ Ремонтный персонал
эксплуатации и практического применения

аналогов.


+
+
+
+
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-1

5-2 RA RH120E(3 725 025.00) RU

БОРТОВАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ (BCS)
Что такое BCS III?

Описание системы
BCS III относится к третьему поколению
бортовых систем управления. В данном
поколении реализованы современные методы
контроля и управления работой гидравлических
горных экскаваторов производства Bucyrus
HEX.
Система BCS III связана с другими
электронными блоками экскаватора. Вместе
они образуют систему CAMP — платформу
контроля и управления.
Контроллеры включают и отслеживают
выполнение таких функций, как управление
работой двигателей, приводов, гидронасосов,
системы сервоуправления и пр. Контроллеры
представляют собой компьютеры, настроенные
для выполнения конкретной задачи. Рис. 1-1:
Прочие электронные блоки в системе CAMP,
связанные с BCS III, расположены в корпусах Преимущества для машиниста
в блоке под кабиной машиниста, в насосном Поскольку система BCS автоматически выдает
и в двигательном отсеках. предупреждения о любых нарушениях в работе,
Обмен данными между датчиками, требующих принятия мер, машинист может
контроллерами, системой BCS III и прочим полностью сконцентрировать внимание
оборудованием осуществляется по шине CAN. на выполняемой задаче и не отвлекаться на
постоянный контроль показаний приборов либо
на принятие решений о том, какие меры
Функции системы предпринять при выходе показаний за
Бортовая система управления (сокращенно BCS) граничные значения.
контролирует все важнейшие функции экскаватора Машинист и обслуживающий персонал также
его узлов. Она выдает соответствующие сигналы имеют доступ к дополнительной информации,
при превышении максимально допустимых хранящейся в архиве системы BCS.
значений, а также отправляет отчет о таком
событии на хранение в банк памяти. В корпусе, установленном внутри стойки
Если временным уменьшением мощности можно управления в кабине машиниста (Рис. 1–1),
добиться возврата к нормальному режиму работы, объединены компьютер, монитор, органы
то такая ситуация отслеживается BCS, а управления и интерфейсы.
мощность уменьшается системой CAMP. Если
машинист должен предпринять какие-либо
действия, например заглушить один из
двигателей, то соответствующая команда Необходима дополнительная
отображается на дисплее BCS.
информация?
Система BCS также предоставляет информацию
по техническому обслуживанию и устранению Более подробная информация
неисправностей. для обслуживающего персонала содержится в
Датчики в различных местах экскаватора главе 9 Технического справочника.
постоянно передают измеренные значения Там подробно рассматриваются блоки
в контроллеры системы CAMP. Вся наиболее передачи сообщений и способы устранения
важная информация о работе машины неисправностей.
отображается на экране BCS III в виде имитации
приборов, а также сохраняется в памяти для
последующего просмотра.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-3

Клавиши на передней стороне Прочие органы управления

Пленочная клавиатура находится на передней на передней стороне
стенке корпуса (Рис. 1–2). Клавиши
(расположены сверху стойки с клавишами
используются и для листания экранных
с правой стороны)
страниц.
Клавиши в ряду под экраном (1 – 0) выполняют Зеленый светодиодный индикатор загорается
те же функции, что и активная область экрана при включении электрической системы машины
над ними. и подаче рабочего напряжения. Зеленый
светодиодный индикатор мигает при каждом
Пример. В (Рис. 1–2) клавиша (1) находится
нажатии клавиши и при отключении задней
непосредственно под активной областью
подсветки экрана.
Service (Обслуживание). При касании области
Service (Обслуживание) и при нажатии на Желтый светодиодный индикатор мигает, если
клавишу «1» будет вызвана одна и та же температура внутри устройства выходит
экранная страница. за допустимый диапазон. При этом включается
Клавишу также применяются для ввода чисел. автоматическая система отопления.
Клавиши со стрелками справа от экрана Датчик яркости измеряет наружный уровень
предназначены для листания экранных освещенности. Система BCS автоматически
страниц. управляет яркостью задней подсветки экрана
Нажатие клавиши с «символом двери» и клавиатуры.
обеспечивает переход на предыдущую
страницу.
Нажатие нижней клавиши в ряду подтверждает
ввод данных (аналогично компьютерной
клавише Enter).
Рис. 1-2:
5-4 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Начальный экран системы BCS III

На экране отображается графический
пользовательский интерфейс бортовой
системы управления. Основной экран (Рис. 1– Активные области на экране изображаются
3) выводится, когда все электронные блоки трехмерной графикой. В базовой конфигурации
системы CAMP запустились, и когда завершена (когда области не нажаты), они кажутся
их самопроверка. выступающими над поверхностью экрана.
При касании кажется, что они уходят вглубь.
Примечание. При низких температурах
окружающего воздуха основной экран может Запрещается касаться экрана
появляться через несколько минут после острыми предметами, например
включения электрической системы (время шариковой ручкой, отверткой,
прогрева). гвоздем и т. п.
С основного экрана пользователь может Это может повредить активную
перейти на ряд других экранов. Для этого не поверхность сенсорного экрана.
требуется устройство ввода типа мыши,
клавиатуры и т. п. Запрещается сильно надавливать
на активные области, достаточно
Экран системы BCS является сенсорным.
легко их коснуться!
Легким касанием активных областей
пользователь выполняет такие действия, как
переход на другую экранную страницу.
Рис. 1-3:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-5

Информация на начальном
экране, верхняя часть
Символы в верхней строке начального экрана

(Рис. 1–4) выводятся серым, если 6 Счетчик рабочих часов.
соответствующая функция отключена, 7 Контроль правого двигателя.
зеленым, если все функционирует нормально,
8 Состояние служебной базы, при ее
и красным, если получено предупреждение. В
опускании высвечивается красным. При
этом случае дополнительная информация
этом поворот платформы или
показывается в красной «строке отказов» ниже.
передвижение машины невозможны.
1 Контроль левого двигателя. 9 Состояние лестницы с гидроприводом,
при ее опускании высвечивается
2 Централизованная система смазки.
красным. При этом поворот платформы
3 Число загруженных ковшей (если их счет или передвижение машины невозможны.
ведется кнопкой на правой рукоятке
10 Контроль состояния стояночного тормоза
управления).
гусениц.
4 Подключение к дистанционной системе
11 Контроль состояния удерживающих
обслуживания (в доп. комплектации).
тормозов поворотной платформы.
5 Контроль гидравлической системы.
12 Контроль состояния сервовыключателя
внутри сиденья машиниста.
Рис. 1-4:
5-6 RA RH120E(3 725 025.00) RU

2 Гидр. Oil = температура гидравлического
экране, средняя часть масла в градусах Цельсия, отображаемая
графически и в цифровом виде.
1 Эксплуатационные параметры левого V = напряжение питания бортовой сети,
двигателя: отображаемое графически и в цифровом
полоска = давление масла в двигателе, виде.
Rpm = число оборотов в минуту, Символ гаечного ключа = оставшееся
Ltr = запас топлива в баке. Красный цвет время работы до очередного
означает: Необходима дозаправка. техобслуживания. По истечении срока
Water = температура охлаждающей символы выводятся красным.
жидкости в градусах Цельсия, символ в 3 Эксплуатационные параметры правого
виде стрелки перемещается вверх и вниз, двигателя:
отображая текущую температуру. Символ, полоска = давление масла в двигателе,
изображающий половину стрелки, Rpm = число оборотов в минуту,
указывает на максимальную температуру. Ltr = запас топлива в баке. Красный цвет
Его можно перетащить пальцем на отметку означает: Необходима дозаправка.
«0». Water = температура охлаждающей
жидкости в градусах Цельсия, символ в
виде стрелки перемещается вверх и вниз,
отображая текущую температуру. Символ,
изображающий половину стрелки,
указывает на максимальную температуру.
Его можно перетащить пальцем на отметку
«0».
Рис. 1-5:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-7

экране, нижняя часть
3 Кнопка Fault (Отказ).
1 Кнопка Service (Обслуживание).
Прикосновение пальцем к кнопке
Прикосновение пальцем к кнопке вызывает список отказов, хранимый в
позволяет просмотреть значительно памяти.
больше информации о текущем Подробное описание приведено в
поведении экскаватора. Техническом справочнике, глава 9.
При этом вызывается меню, в котором
выбирается раздел для получения 4 Красная «строка отказов».
информации (см. главу «Экран В ней система отображает подробную
обслуживания»). информацию о произошедшем отказе и
2 Кнопка Setup (Настройка). дает указания, какие меры следует
предпринять.
Прикосновение пальцем к кнопке
вызывает окно ввода параметров учетной 5 Прикосновение к кнопке Exit (Выход)
записи для доступа в защищенный раздел со значком двери вызывает переход
системы BCS, предназначенный с текущего экрана на предыдущий.
исключительно для обслуживающего 6 Часы.
персонала.
Для получения доступа требуется ввести Часы устанавливаются в разделе Setup
пароль. (Настройка) обслуживающим персоналом.
Рис. 1-6:
5-8 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Информация на экране Service

(Обслуживание) 4 Прикосновение к фотографии рычага
управления (джойстика) вызывает экран, на
1 Прикосновение к фотографии двигателя который выводятся текущие параметры
вызывает экран, на который выводятся текущие регулировки органов управления (см. Экран
параметры работы двигателя (см. Экран регулировки органов управления).
параметров работы двигателя). Этот же экран вызывается прикосновением к
Этот же экран вызывается прикосновением к кнопке Servosystem (Сервосистема) или
кнопке Engine (Двигатель) или нажатием нажатием кнопки «7» на корпусе.
кнопки «1» на корпусе.
5 Прикосновение к этой кнопке вызывает экран
2 Прикосновение к фотографии гидронасосов View documents (Просмотр документов). (См.
вызывает экран, на который выводятся Экран просмотра документов).
текущие параметры работы гидросистемы (см.
Экран параметров работы гидросистемы). 6 Настройка яркости экрана. Передвижение
Этот же экран вызывается прикосновением к зеленой кнопки регулирует яркость экрана.
кнопке Hydraulic (Гидросистема) или нажатием Прикосновение к кнопке Autom. (Автом.)
кнопки «3» на корпусе. задает яркость автоматически.
3 Прикосновение к фотографии панели 7 Прикосновение к этой кнопке вызывает экран
управления смазкой вызывает экран, на Signal Table (Таблица сигналов). (См. Экран
который выводятся текущие параметры таблицы сигналов).
работы системы смазки (см. Экран 8 Прикосновение к кнопке Exit (Выход) со
параметров работы системы смазки). значком двери вызывает переход с текущего
Этот же экран вызывается прикосновением к экрана на предыдущий.
кнопке Lubrication (Система смазки) или
нажатием кнопки «5» на корпусе.
Рис. 1-7:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-9

Экран параметров работы

двигателей
3 В данном разделе представлена
информация об отказах и
На данном экране выводятся параметры неисправностях. Описание отказа
работы левого двигателя. Аналогичные данные представляется по стандарту SAE J1939.
по правому двигателю выводятся после SPN Number = номер «подозрительного»
касания кнопки right engine (правый двигатель). параметра,
FMI = обозначение режима отказа.
1 В данном разделе экрана выводятся В «строке отказов» ниже отображается
текущие параметры работы двигателя. описание отказа.
2 Здесь отображается интервал замены 4 Все выводимые данные можно сохранить

масла, а также оставшееся до следующей на USB-накопитель прикосновением
замены масла время работы (в часах). к этой кнопке (см. Сохранение данных
После замены масла прикоснитесь на USB-накопитель).
к кнопке done (выполнено), при этом 5 Прикосновение к данной кнопке вызывает
полосковый индикатор интервала смены окно,в котором отображаются все отказы
масла и счетчик часов обнуляются. и не неисправности, которые система
может показать (см. Экран таблицы
кодов).
Рис. 1-8:
5-10 RA RH120E(3 725 025.00) RU


гидросистемы
1 На данном экране выводятся параметры

работы гидросистемы.
2 Все выводимые данные можно сохранить
на USB-накопитель прикосновением
к этой кнопке (см. Сохранение данных
на USB-накопитель).
3 Прикосновение к кнопке Exit (Выход)
со значком двери вызывает переход
с текущего экрана на предыдущий.
Рис. 1-9:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-11


системы смазки
3 Здесь можно получить информацию
о состоянии системы смазки шасси.
1 На данном экране выводятся данные, 4 Если система обнаруживает отказы либо
относящиеся к работе системы смазки. неисправности в системе смазки шасси,
Здесь выводится информация о состоянии то они помечаются здесь красной точкой.
системы смазки верхней части шасси. Вызовите ответственный обслуживающий
2 Если система обнаруживает отказы либо персонал.
неисправности в системе смазки верхней 5 Прикосновение к кнопке Exit (Выход)
части шасси, то они помечаются здесь со значком двери вызывает переход
красной точкой. с текущего экрана на предыдущий.
Вызовите ответственный обслуживающий
персонал.
Рис. 1-10:
5-12 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Экран регулировки органов

Если требуется регулировка, вызовите
ответственный обслуживающий персонал.
Характеристические кривые рычагов Регулировка выполняется в разделе Setup
управления (1, Рис. 1–11) и педалей (2) (Настройка) системы BCS III. Доступ к
настраиваются обслуживающим персоналом. настройке имеет только обслуживающий
Отрегулированные значения представляются персонал (требуется ввод пароля).
графически и в цифровом виде.
Прикосновение к кнопке Exit (Выход) со значком
двери вызывает переход с текущего экрана
на предыдущий.
Рис. 1-11:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-13

Экран просмотра документов

Прикосновение к кнопке Exit (Выход) со значком
Техническая документация на машину хранится двери вызывает переход с текущего экрана
в ее памяти. на предыдущий.
Прикосновение к кнопкам открывает
соответствующий файл формата pdf, который
выводится на экран при помощи встроенного
просмотрщика.
По документу можно перемещаться аналогично
тому, как это делается на компьютере —
используя кнопки, ползунки, ссылки из
содержания и пр.
Рис. 1-12:
5-14 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Экран таблицы сигналов

1 Для облегчения нахождения датчиков и
блоков на машине прилагается ряд фото.
Это список всех источников сигналов, Если после прикосновения к полю Name
подключенных к системам BCS и CAMP. (Наименование) кнопка Location
В столбце Status (Состояние) маленькими (Расположение) становится доступной, то
значками отображается состояние сигнала: такое фото имеется. Если фото нет,
зеленый = нормальная работа; красный = кнопка остается недоступной.
неисправность. В Рис. 1–13 строке ID 110 Main Pump 1/3
В столбце Code (Код) выводится обозначение Pressure (Давление главного насоса 1/3)
датчика или блока. Это помогает помечено, а кнопка Location
обслуживающему персоналу найти датчик на (Расположение) (1) доступна. При
электросхеме (в данном примере обозначение касании данной кнопки выводится фото с
датчика — 3B22) . указанием местонахождения датчика (см.
Рис. 1–14).
2 Прикосновение к кнопке Diagram (График)
вызывает экран просмотра данных,
поступающих от четырех датчиков, в виде
графика (см. Рис. 1–15).
3 Прикосновение к кнопке Exit (Выход) со
значком двери вызывает переход с
текущего экрана на предыдущий.
Рис. 1-13:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-15

Экран таблицы сигналов,

расположение
После касания кнопки Location (Расположение)

выводится фото с указанием местонахождения
датчика 3B22 на машине.
Рис. 1-14:
5-16 RA RH120E(3 725 025.00) RU


график
3 Rec = начало записи данных,
На графике выводятся данные, поступающие поступающих от выбранных источников;
от источников сигнала (датчиков) за более Stop = прекращение записи данных;
длительный период времени. Rev = прокрутка графика в обратном
Источники сигнала (каналы 1-4) выбираются направлении;
из списка после прикосновения к кнопке Config Fwd = прокрутка графика в прямом
(Конфиг.) (см.: Экран таблицы сигналов, направлении.
конфигурация графика). 4 Окно графика; показывает данные
из четырех источников виде четырех
линий разных цветов.
1 Прикосновение к кнопке Config. (Конфиг.)
5 Save = сохранить данные в память;
вызывает окно со списком всех
Load = загрузить ранее сохраненные
источников сигналов, имеющихся в
данные из памяти;
системах BCS и CAMP (Рис. 1–16).
Delete = удалить отображаемые данные.
2 Список четырех выбранных сигналов: 6 Кнопки для прокрутки и масштабирования
Обозначение, наименование, текущее окна графика.
значение и значение в месте нахождения
курсора на графике. 7 Прикосновение к кнопке Exit (Выход)
со значком двери вызывает переход
с текущего экрана на предыдущий.
Рис. 1-15:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-17


конфигурация графика
1 Например: Данный источник сигнала
После прикосновения к кнопке Config. (Конфиг.) выбран и отмечен для показа в канале 3.
выводится окно со списком всех имеющихся
источников сигнала. 2 Например: Данный источник сигнала
выбран и отмечен для показа в канале 2.
В столбце Channel (Канал) можно пометить
четыре источника сигнала, поступающие 3 Прикосновение к кнопке подтверждает
от которых данные будут отображаться на выбор.
графике (Рис. 1–15). 4 Прикосновение к кнопке Exit (Выход)
Выберите нужную строку в списке источников со значком двери вызывает переход
сигнала и нажмите соответствующую цифровую с текущего экрана на предыдущий.
клавишу на корпусе системы BCS:
«1» — для выбора канала 1; «2», «3» и «4» —
для выбора остальных каналов.
Рис. 1-16:
5-18 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Экран таблицы кодов

1 SPN = номер «подозрительного»
параметра по стандарту SAE J1939,
Выводится после прикосновения к кнопке Code Например: 94
Table (Таблица кодов) на экране Engine data
screen (Экран параметров работы двигателя) 2 FMI = обозначение отказа по стандарту
(Рис. 1–8). SAE J1939,
На данном экране отображается список всех Например: 18
имеющихся кодов неисправностей согласно 3 Прикосновение к данным кнопкам
стандарту SAE J1939. прокручивает список: вперед, назад, в
Текущие отказы или неисправности начало, в конец.
отображаются на «Экране параметров работы 4 Прикосновение к кнопке Exit (Выход)
двигателя» с указанием «номера SPN» и со значком двери вызывает переход
«номера FMI». Для вывода описания отказа или с текущего экрана на предыдущий.
неисправности введите оба номера в поле (1) и
прикоснитесь к кнопке слева от поля.
Будет выведено соответствующее описание (2).
Рис. 1-17:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-19

Интерфейсы системы BCS III
Система BCS поставляется с различными

интерфейсами обмена данными. Они
обеспечивают связь с внешними электронными
устройствами.
Три разъема расположены на правой боковой
стенке стойки управления (Рис. 1–18):
1 USB 2.0, разъем типа A.

В разъем можно вставить, например,
USB-накопитель для сохранения рабочих
параметров с целью их анализа на
внешнем компьютере.
2 Разъем D sub, 9-контактный.
Применяется для соединения с
Рис. 1-18:
компьютером, на котором установлена
диагностическая программа для доступа
к шине CAN. Данный разъем
предназначен для использования только
обслуживающим персоналом.
3 Ethernet, разъем типа RJ45.
Для подключения будущих расширений
системы, например дистанционной
системы техобслуживания.
Сохранение данных по USB-

интерфейсу
USB-накопитель подключается в разъем USB
типа А (1, Рис. 1–18).
Можно использовать USB-накопители,
работающие на компьютерах с ОС Windows®;
поддерживаются файловые системы NTFS или
FAT32.
Если на экранной странице отображается
символ USB-накопителя, то выведенные на
этой странице эксплуатационные данные
можно сохранить. Система BCS создает
текстовые файлы.
Подробное описание см. в разделе
Сохранение данных на USB-накопитель.
5-20 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Сохранение данных
Например:
на USB-накопитель
“RH120172_Engine_LH.rtf”.
На всех экранах, отображающих кнопку USB-
накопитель (1, Рис. 1–19), возможно Если файл с таким именем уже существует,
сохранение данных для внешнего к имени нового файла будет добавлен
использования. порядковый номер:
при этом на USB-накопителе сохраняются все «RH120172_Engine_LH_(1).rtf».
данные, относящиеся к текущему экрану. «RH120172_Engine_LH_(2).rtf».
В данном примере все данные экрана Service, ……
left engine (Обслуживание, левый двигатель)
будут сохранены в файл. Формат файла — RTF Сохранение данных:
(Rich Text Format). Вставьте USB-накопитель в разъем USB
Имя файла создается автоматически по (см. Интерфейсы системы BCS III).
следующей схеме: Для сохранения данных прикоснитесь к кнопке
«Тип лопаты + серийный номер + (1, Рис. 1–19).
наименование экрана.rtf». Система BCS перед сохранением данных
проверяет USB-интерфейс. Если USB-
накопитель не обнаружен, выводится новое
окно с отображением структуры папок на CF-
карте, а также сообщение Please plug a USB
stick (Подключите USB-накопитель).
Если USB-накопитель найден, выводится новое
окно, см. следующую страницу (Рис. 1–20).
Рис. 1-19:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-21

Сохранение данных на USB-

накопитель (продолжение)
В данном окне отображаются текущие данные,

которые будут сохранены в файл, и выводится
запрос на подтверждение сохранения.
Для сохранения данных прикоснитесь к кнопке
Yes (Да) (1, Рис. 1–20). Файл будет сохранен
на USB-накопитель.
В противном случае выберите кнопку No (Нет)
и вернитесь на нужный экран.
Если вы хотите просмотреть сохраненные
на USB-накопителе файлы, прикоснитесь
к пункту Open (Открыть) (2).
Появится новое окно, отображающее структуру
папок и файлов на USB-накопителе, см.
следующую страницу (Рис. 1–21).
Рис. 1-20:
5-22 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Сохранение данных на USB-

накопитель (продолжение)
В данном окне (Рис. 1–21) отображается

структура папок и файлов на подключенном
USB-накопителе.
Выберите требуемый файл, прикоснувшись
к его названию (2).
Прикосновение к кнопке show (показать) (1)
открывает новое окно просмотра файла.
Прикосновение к кнопке со значком двери (3)
вызывает переход с текущего экрана на
предыдущий.
Рис. 1-21:
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-23

Очистка оборудования системы Утилизация оборудования

BCS III системы BCS III
Очищайте загрязненные экраны мягкой, слегка Данное электронное устройство содержит

влажной тканью. Для удаления сильных вещества, представляющие опасность для
загрязнений можно добавить обычное окружающей среды.
чистящее средство для ЖК-мониторов. Электронные компоненты и трубки задней
подсветки, например, содержат свинец (Pb) и
ртуть (Hg).
Запрещается применять
растворители или абразивные Лампы задней подсветки относятся к типу CCFL
(люминесцентные лампы с холодным катодом).
чистящие средства.
Они могут повредить поверхность В резервной батарейке блока памяти
экрана. содержится литий.
Запрещается использовать сжатый Поэтому данное устройство нельзя
воздух или воду под давлением утилизировать как бытовые отходы. Оно
(очистка водой или паром). подлежит утилизации как отходы электроники.
Такая очистка может повредить
электронные компоненты.
Жидкость, вытекающая из
поврежденного ЖК-экрана, может
представлять опасность.
Запрещается прикасаться к
вытекающим жидкостям. В случае
контакта с кожей немедленно
промойте кожу водой с мылом.
5-24 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Указания по поиску Структура

и устранению неисправностей таблицы неисправностей
Неисправности часто бывают вызваны Неисправность
несоблюдением правил эксплуатации или
обслуживания машины. Неисправность описывается как результат
наблюдений или предыдущих операций.
По этой причине перед устранением любого
рода неисправностей чрезвычайно важно Таким образом, необходимо внимательное
заново прочесть соответствующий раздел наблюдение.
инструкции по эксплуатации. Тщательно изучите проблему. Заранее
Если вам не удается установить причину обдумывайте действия.
неисправности или устранить неисправность, Задайте себе следующие вопросы:
обратитесь в отдел послепродажного  Какие предупредительные сигналы
обслуживания фирмы Bucyrus HEX. предшествовали неисправности?
При обращении в отдел послепродажного
обслуживания Bucyrus HEX как можно точнее  Какие работы по ремонту и обслуживанию
опишите неисправность и все сопутствующие выполнялись перед этим?
обстоятельства. Точная информация поможет  Встречалась ли уже подобная
устранить неисправность в кратчайшие сроки. неисправность?
Не выполняйте никаких работ, если у вас нет
надлежащей квалификации.  Проявилась ли неисправность сама по себе
или одновременно с другими сбоями?
В таблице приводятся все виды
неисправностей, о которых на данный момент Возможные причины
имеется информация, указываются их
возможные причины и способы устранения. В В этом столбце приводятся возможные
исключительных случаях описанная причины наблюдаемой неисправности. Они
неисправность может иметь иную причину. расположены в порядке вероятности: список
начинается с наиболее вероятной причины.
Меры по устранению
В этом столбце указывается порядок
устранения неисправности.
Ссылка
Это ссылка на раздел инструкции по
эксплуатации, содержащий сведения об
устранении неисправности. Если ссылка не
приведена, следует обратиться в отдел
послепродажного обслуживания фирмы Bucy-
rus HEX.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-25

ТАБЛИЦЫ ДЛЯ ПОИСКА И УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Двигатель внутреннего сгорания. Таблица неисправностей
Неисправность Меры
по устранению
Двигатель не запускается или запускается с затруднениями Проверка P
Двигатель не вращается Регулировка E
Замена W
Двигатель запускается, но работает неравномерно или неустойчиво Доливка A
Слив S
Сильный нагрев двигателя, включающий предупреждающий индикатор температуры Очистка R
Двигатель не работает на полной мощности
Двигатель не задействует полный объем цилиндров
Давление масла в двигателе отсутствует или оно чрезмерно низкое 1) Обратитесь
Чрезмерное потребление топлива двигателем в компанию
Bucyrus HEX
Двигатель дает синий дым
Двигатель дает белый дым
Двигатель дает черный дым
Невозможно остановить двигатель
Обороты двигателя сильно занижены
Возможные причины Ссылка
• • Чрезмерно низкий уровень масла Уровень масла A
•• •• Чрезмерно высокий уровень масла Уровень масла S
••• Чрезмерный наклон двигателя Инстр. по P
экспл. двиг-ля
• Неподходящий сорт масла SAE для двигателя Смазочные W

материалы
• • • • Несоответствие требованиям к качеству топлива Инстр. по W
• • • • • Засор воздушного фильтра / неисправность турбонагнетателя Воздухозабор P
ная система
• Засор топливного фильтра Топливный P/W
фильтр
•• • Утечка из нагнетательного воздухопровода P
• Загрязнение радиатора / теплообменных ребер Очистка R
охладителя
• Неисправность или неплотная пригонка охлаждающего Инстр. по P/W
вентилятора или водяного насоса экспл. двиг-ля
• Сильный нагрев охлаждающего воздуха / накопление теплоты P
• Неисправность или полная разрядка батареи Аккумулят. P
батарея
• Плохой контакт или коррозия проводов в цепи стартера P
• Неисправность стартера или отсутствие сцепления с ведущей P
шестерней
• • Заедание отсечного реле 1)
• •••• • Неверная регулировка клапана Инстр. по E
• • •• Утечка на линии впрыска P

• •••• •• Неисправность клапана впрыска Инстр. по P/W
• Заедание на выходе двигателя внутреннего сгорания 1)

• Неисправность системы PMS 1)
• • •• • Мигающий/непрерывный сигнал индикатора кодирования Celect 1)
• Сбой Celect (ошибка программного обеспечения) 1)
5-26 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Рабочая гидравлика. Таблица неисправностей
Не действуют рабочие функции и поворот стрелы

Проверка P
Не действует стрела Регулировка E
Замена W
Не действует ковш Доливка A
Слив S
Не действует обратная лопата Очистка R
Не действует рукоять ковша
Рабочие перемещения замедлены
Потеря мощности в рабочей гидравлике 1) Обратитесь
Рабочие перемещения неуправляемы в компанию
Bucyrus HEX
• Электронное управление экскаватором не активировано или Работа P
неисправно
••••• • Неисправность предохранительного клапана 1)
• • Неисправность насоса сервосистемы 1)
••••• • Неисправность первичных/вторичных предохранительных 1)
клапанов
• Чрезмерно низкая скорость двигателя P
• Выключатель регулирования мощности ECO в положении 80 % P
• Засор топливного фильтра Топливный P/W
фильтр
• Недостаточная мощность двигателя Неисправ- 1)
ность
двигателя
• Чрезмерно высокая температура гидравлического масла (горят Очистка P/R
предупреждающий индикатор и индикатор неисправности системы охладителя
PMS); загрязнение маслоохладителя гидравлич.
масла
• Чрезмерно высокая температура охлаждающей жидкости 1)
двигателя (горит предупреждающий индикатор, мигает индикатор
неисправности системы PMS)
• Неисправность электромагнитных клапанов 1)
• • Неисправность управляющего золотника 1)
• Неисправность муфты двигателя
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-27

Гусеничная тяга. Таблица неисправностей
Прямой и задний ход не работают

Проверка P
Не достигается максимальная скорость передвижения по земле Регулировка E
Замена W
Недостаточная мощность тяги Доливка A
Слив S
Очистка R
1) Обратитесь
в компанию
Bucyrus HEX
• • • Неисправность предохранительных клапанов 1)
• • • Неисправность насоса сервосистемы 1)
• • • Неисправность клапана передвижения по земле (педаль) 1)
• Чрезмерно низкая номинальная скорость двигателя 1)
• • Неисправность управляющего золотника 1)
• Выключатель регулирования мощности ECO в положении Передвиже- P
80 % ние по земле
• Недостаточная мощность двигателя Неисправ- 1)
ность
двигателя
• Чрезмерно высокая температура гидравлического масла Очистка P/R
(горят предупреждающий индикатор и индикатор охладителя
неисправности системы PMS); загрязнение маслоохладителя гидравлич.
масла
• Чрезмерно высокая температура охлаждающей жидкости 1)
двигателя (горит предупреждающий индикатор, мигает
индикатор неисправности системы PMS)
5-28 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Механизм поворота стрелы. Таблица неисправностей
Поворот не выполняется
Проверка P
Не действует поворот вправо или влево Регулировка E
Замена W
Замедленное действие функции поворота Доливка A
Слив S
Неуправляемое действие функции поворота Очистка R
в компанию
Bucyrus HEX
• Электронное управление экскаватором не активировано или Работа P
неисправно
• Наклонная лестница (при наличии) не убрана до положения Эксплуатация P
концевого выключателя
• Действует удерживающий тормоз поворотной платформы P
• • Чрезмерно низкая уставка или неисправность 1)
предохранительного клапана
• Неисправность насоса сервосистемы 1)
• • Неисправность питающего контура насоса поворота 1)
• Неисправность нагнетательного контура насоса поворота 1)
• • Неисправность клапана регулировки момента 1)
• • Неисправность цилиндра регулирования объема насоса 1)
поворота стрелы
• Сильная утечка на поворотном моторе 1)
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-29

Централизованная система смазки. Таблица неисправностей
Насос подачи густой смазки не работает; система BCS не выдает предупреждений

Автоматический выключатель включен
Проверка P
Не работает насос подачи густой смазки, горит контрольный индикатор Регулировка E
Замена W
Насос подачи густой смазки работает, но смазка не подается Доливка A
Слив S
Чрезмерно высокое или низкое давление смазки Очистка R
Удаление L
воздуха
в компанию
Bucyrus HEX
• • Таймер неисправен P/W
• Неисправны линии между таймером и гидромотором P/W
• • Неисправен гидромотор P/W
• • • • Неисправен насос подачи смазки P/W
• Засорен сетчатый фильтр смазки P/R
• Неисправен распределитель P/W
• Емкость для смазки пуста P/A
• Насос подачи густой смазки не всасывает смазку P/L
• Утечки в линиях P/L
• Неисправен обратный клапан P/W
• Неисправно реле давления E
5-30 RA RH120E(3 725 025.00) RU

КОНТРОЛЬ ПАРАМЕТРОВ
ДВИГАТЕЛЯ (БОРТОВАЯ Сигнальная лампа, красная (50 и 60):
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ) Игнорирование срабатывания
Сигнальные лампы сигнальной лампы может привести
к выходу двигателя из строя.
 (49 и 50, Рис. 1–22) для левого двигателя,
 (59 и 60, Рис. 1–22) для правого двигателя,
Сигнальная лампа зажигается, как только
указывают на неисправности и сигнализируют нарушаются определенные граничные
при превышении предельных значений
параметров. значения следующих параметров работы
двигателя:
После включения электросистемы машины
выполняется автоматическая проверка; обе лампы (т. е. происходит «событие»):
загораются примерно на 5 с, а затем гаснут.  Температура нагнетаемого воздуха на
входе в двигатель,
 Температура охлаждающей жидкости,
 Давление масла в двигателе,
 Обороты двигателя (защита от превышения
максимального числа оборотов),
 Давление топлива,
 Температура топлива.
В случае возникновения события (например,
температура охлаждающей жидкости стала
Рис. 1-22: слишком высокой) лампа загорается.
Одновременно диагностическая лампа выдает
Диагностическая лампа, желтая код события (миганием).
(49 и 59): Если ранее было задано пороговое значение,
Диагностическая лампа сигнализирует о двигатель автоматически снизит мощность (так
неисправностях электронной системы называемый «дефорсаж двигателя»). Такое
управления двигателем. событие не показывается лампами, т. е.:
Например: отказы датчиков, обрывы кабелей и пр.
 давление масла в двигателе около 1 бар
Индикация выполняется так называемыми
«кодами мигания». (зависит от числа оборотов),
В случае неисправности диагностическая  температура охлаждающей жидкости
лампа показывает две цифры: превышает 111 °C,
«диагностический код» или «код события».
Показ выполняется быстрым  температура впускного воздуха превышает
последовательным миганием лампы. 86 °С,
Первую и вторую цифры кода получают
подсчетом числа вспышек.  температура топлива превышает 91 °С.
Между последовательностями вспышек,
представляющими первую и вторую цифры, При уменьшении мощности, например из-за
выдерживается пауза примерно в 2 с. превышения максимальной рабочей высоты,
При выводе нескольких диагностических кодов лампы не будут загораться или мигать.
задержка между разными кодами составляет Граничные значения и реакция двигателя
примерно 4 с. на выход за их пределы в определенной степени
Диагностические коды, коды событий и причины регулируются так называемой системой
неисправностей приведены с руководстве контроля (поставляемой производителем
по эксплуатации и обслуживанию двигателя. двигателя).
Диагностические коды предназначены только
для выявления факта сбоя и непригодны
для точной диагностики отказа.
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-31

ГИДРОСХЕМА
Подробные сведения можно найти в главе 8

Технического справочника или получить в
сервисном отделе Bucyrus HEX.
5-32 RA RH120E(3 725 025.00) RU

I. передаточное число
СОКРАЩЕНИЯ
т. е. то есть
A Ампер (единица силы электрического
IFN номинальная мощность, определенная
тока в СИ)
по стандарту ISO в стационарном режиме
ок. около
согл. согласно в т. ч. В том числе, включая
А-ч Ампер-час (единица количества ISO международная организация
электроэнергии в СИ) по стандартизации
API American Petroleum Institute
(Американский нефтяной институт) кг килограмм (единица массы),
прибл. приблизительно 1 кг = 2,2 фунта
кг/л3 килограмм на литр (= единица плотности)
= OI, BA = инструкция по эксплуатации км/ч километры в час
ИИ
кН-м килоньютон-метры (1 кН-м = 1000 Н-м),
бар единица давления; 1 бар =
единица вращающего момента
14,5 фунт/кв. дюйм
кВт киловатты (1 кВт = 1,36 лошадиной силы)
ЧН = OH, Bh = час наработки
л литр (единица объема), 1 литр = 0,26

CAMP Платформа управления и контроля
галл.
CE = Communaute Europeenne = фунтов фунт (единица массы), 1 фунт = 0,45 кг
Европейское сообщество
фунт/кв. фунты на квадратный дюйм
CECE Европейский комитет по строительной
дюйм
технике (определяет меры нагрузки
для ковшей, грейферов и лопат) LC исполнение с удлиненной гусеничной
базой
CEN Европейский комитет по стандартизации
СИД светодиод, светоизлучающий диод
см сантиметр (= 1/100 м)
л/мин литры в минуту
см3/об. кубических сантиметров за оборот
LpA звуковое давление на рабочем месте
против против часовой стрелки
LwA уровень звукового давления машины
ч. с.
в стационарном режиме
по ч. с. по часовой стрелке
м метр (единица длины), 1 м = 3,28 фут
дБ(А) децибел (единица звукового давления)
MA момент затяжки
по шкале «A»
мА миллиамперы (=1/1000А)
диам. диаметр
макс. максимум, максимально
DIN промышленный стандарт ФРГ
мин. минимум, минимально
модуль электронного управления мин.-1 обороты в минуту
ECM
для двигателей мм миллиметры (=1/1000 м)
эфф. эффективное значение
напр. например N обычное (стандартное) исполнение
и т. д. и так далее Н, кН ньютоны, килоньютоны (единица силы)
NLGI Национальный институт смазочных
материалов (США)
Рис. рисунок, порядковый номер рисунка
Класс Классификация смазочных материалов
FMI Идентификатор состояния неисправности по консистенции согласно DIN 51 818
NLGI
— описание неисправностей
по стандарту SAE J1939 Н-м ньютон-метры (единица вращающего
момента)
FOPS сооружение для защиты от падающих
предметов № номер
FS прямая лопата (рабочее оборудование)
фт фут (единица длины), 1 фут = 0,30 м ЧН часы наработки
инстр. Инструкция по эксплуатации
галлон (единица объема), 1 галл. = по
галл.
3,78 литра экспл.
регулятор полной нагрузки (электронный OW поворотная платформа
GLR
модуль для системы PMS) унц. унция (единица объема и массы),
1 унц. = 0,03 л или 28,3 г
HD исполнение для тяжелых условий
эксплуатации или тяжелых нагрузок PMS система управления насосами
Гидр. гидравлика, гидравлический № дет. Номер детали
л. с. = PS = метрическая лошадиная сила
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-33

(1 л. с. = 0,74 кВт)
psi фунт на квадратный дюйм (ед.
давления), 1 фунт/кв. дюйм = 0,069 бар
ПЛК программируемый логический
контроллер
кол-во количество
R, r радиус
соотв. соответственно
RH гидравлика гусеничного хода
(экскаватор)
RTF формат текстовых файлов с визуальным
оформлением (Rich Text File)
ROPS конструкции для защиты
при переворачивании
об./мин. обороты в минуту (= мин.-1)
SAE Общество инженеров

автомобилестроения (USA)
с, сек. секунды
сер. № Номер детали Bucyrus HEX
SPN Номер "подозрительного" параметра —
описание неисправностей по стандарту
SAE J1939
SW ширина между лицевыми сторонами
(гаек, шайб и т. п.)
т метрическая тонна (= 1000 кг)

TBG Ассоциация страхования
ответственности работодателей в
строительной отрасли (Civil Engineering
Employer's Liability Insurance Association)
ТС Технический справочник
TL рукоять обратной лопаты (рабочее
оборудование)
т-м тонна-метры (устаревшая единица
вращающего момента поворота)
тип. типичная величина
об./мин обороты в минуту

.
USB универсальная последовательная шина
(Universal Serial Bus) для скоростного
обмена данными
UW Шасси
V вольты (единица электрического

напряжения)
VDMA Ассоциация изготовителей
оборудования и систем (ФРГ)
W ватты (единица мощности)
°C градусы Цельсия (температура)

°F градусы Фаренгейта (температура)
> больше чем
< меньше чем
5-34 RA RH120E(3 725 025.00) RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-35

5-36 RA RH120E(3 725 025.00) RU

..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
RA RH120E(3 725 025.00) RU 5-37

5-38 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Указатель
6 УКАЗАТЕЛЬ

+
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ и обслуживающий персонал
обладать знаниями, необходимыми
для эксплуатации и практического
аналогов.

аналогов.

знаниями, необходимыми
для обследования и ремонта данной
машины или ее аналогов.

+
+
+
+
RA RH120E(3 725 025.00) RU 6-1

Указатель
6-2 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Указатель
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ................ 4-9

А Гидравлическая система. Техника
безопасности ...................................... 3-153
Аварийное отключение двигателей ....... 2-61 Гидравлическое оборудование .............. 1-12
Автоматическая система пожаротушения. 2- ГИДРОАККУМУЛЯТОРЫ. ТЕХНИКА
23 БЕЗОПАСНОСТИ ................................. 4-10
Автоматическая система пожаротушения Главные фильтрующие элементы........ 3-135
(по доп. заказу) ..................................... 2-24 ГУСЕНИЦЫ............................................. 3-185
Автоматический переход в режим холостого Гусеничная тяга. Таблица неисправностей5-
хода ......................................................... 2-9 28
Аккумуляторная батарея....................... 3-145 Густые смазки для подшипников и колец
Аккумуляторы давления поворота стрелы................................. 3-123
экстренное опускание рабочих органов и контур
сервопривода..................................................3-172
Д
Б Двигатель................................................ 3-197
ДВИГАТЕЛЬ ............................................ 3-125
Бортовая система управления ................. 5-3 Двигатель внутреннего сгорания. Таблица
Бортовая система управления (BCS) ...... 2-9 неисправностей .................................... 5-26
Бортовой кран ........................................ 3-201 Двигатель. Техника безопасности ........ 3-125
БОРТОВОЙ КРАН (В ДОП. ДЛЯ ЗАМЕТОК ......................................... 4-13
КОМПЛЕКТАЦИИ) .............................. 3-200 ДЛЯ ЗАМЕТОК .................... 1-15, 2-85, 3-205
ДЛЯ ЗАМЕТОК ......................................... 5-37
В Дорожки подшипников ........................... 3-189
Включение и выключение электрической З

системы................................................. 2-61
Включение и отключение освещения Завершение суточной смены.................. 2-81
кабины .......................................... 2-16, 2-17 Закрепление машины .............................. 2-83
Включение электронного управления Замена байпасных клапанов (бак
экскаватором ........................................ 2-78 гидравлического масла)..................... 3-158
Водоотделитель (в доп. комплектации)3-142 Замена байпасных клапанов (корпус
Воздухозаборная система ...................... 3-97 фильтра, система охлаждения) ........ 3-160
ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ СИСТЕМА......... 3-134 Замена баллона с жидкостью (эфиром) для
Воздухозаборные линии ....................... 3-137 запуска в холодных условиях............ 3-130
Возможные причины................................ 5-25 Замена высоконапорного фильтра для
Вспомогательное отопление (в доп. рабочей гидравлики ........................... 3-163
комплектации) ...................................... 2-68 Замена высоконапорных фильтров в
Вспомогательное отопление (в доп. контуре поворота платформы ........... 3-164
комплектации), заправка топливом .... 2-55 Замена лампы в прожекторе ................ 3-151
Вспомогательное отопление кабины (в доп. Замена масла в двигателе...................... 3-97
комплектации) ...................................... 2-67 Замена масла в предкамере................. 3-183
Вход в машину и выход из машины. Техника Замена масла в редукторе.........3-177, 3-180
безопасности ........................................ 2-12 Замена масляных фильтров ................. 3-129
Вывод экскаватора из эксплуатации.... 3-203 Замена первичного топливного фильтра .. 3-
ВЫВОД ЭКСКАВАТОРА ИЗ 139
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОВТОРНЫЙ ВВОД Замена топливного фильтра................. 3-138
В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ........................... 3-203 Замена фильтра (контур сервопривода) ... 3-
Выдержка из нормативного 162
законодательства ФРГ....................... 3-199 Замена фильтра сапуна ........................ 3-161
Выключение двигателей ......................... 2-66 Замена фильтра смазки (в линиях подачи
смазки)................................................. 3-196
Г Замена фильтров обратного потока
гидравлического масла (в корпусе
Газ, пыль, пар и дым ............................... 1-11 фильтра).............................................. 3-159
Гарантия ..................................................... 1-4 Замена фильтров обратного потока
Гидравлическая система .......................... 2-8 гидравлического масла (резервуар
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ............ 3-153 гидравлического масла)..................... 3-156
RA RH120E(3 725 025.00) RU 6-3

Указатель
Замечания по выбору масел и густых Маслофильтры раздаточной коробки
смазок.................................................. 3-117 насоса.................................................. 3-176
Заполнение емкости для густой смазки .... 3- Масляный бак двигателя. Заливка масла в
192 двигатель ............................................ 3-129
Заправка топливом.................................. 2-54 Меры по устранению ............................... 5-25
Запуск двигателей ................................... 2-64 Место инструктора ................................... 2-22
Запуск двигателей при низкой температуре Место машиниста..................................... 2-20
............................................................... 2-65 Место хранения инструкции по
Запуск двигателя от внешней батареи эксплуатации в кабине машиниста ....... 2-4
посредством соединительных проводов 4- Механизм натяжения гусениц ............... 3-187
7 Механизм поворота стрелы. Таблица
Запуск и останов двигателей.................. 2-64 неисправностей .................................... 5-29
Запуск от внешней батареи (посредством
соединительных проводов) ................... 4-7 Н
Запуск от внешней батареи. Техника
безопасности .......................................... 4-7 НАКЛОННАЯ ЛЕСТНИЦА (в доп.
Защита от коррозии шпилек и подшипников комплектации)..................................... 3-198
(втулки и ступицы)................................ 2-84 Начальный экран системы BCS III .................5-5
Знаки ......................................................... 2-11 Нормативные требования в отношении
обследования гидроаккумулятора.... 3-188
И Нормативные требования в отношении
обследования гидроаккумулятора.... 3-199
Инструкции по технике безопасности,
регулирующие конкретные стадии О
эксплуатации .......................................... 1-8
Интервал .................................................. 3-97 Объемы расходных материалов. Густая
Интерфейсы системы BCS III ................. 5-20 смазка .................................................. 3-113
Информация на начальном экране, верхняя Объемы расходных материалов. Масло ... 3-
часть ........................................................ 5-6 116
Информация на начальном экране, нижняя Объемы расходных материалов. Прочие
часть ........................................................ 5-8 материалы........................................... 3-116
Информация на начальном экране, средняя Огнетушитель (устанавливается
часть ........................................................ 5-7 дополнительно) .................................... 2-23
Информация на экране Service Омыватель лобового стекла................... 2-22
(Обслуживание)...................................... 5-9 ОПИСАНИЕ ЭКСКАВАТОРА..................... 2-6
Опорный каток гусеницы и верхний каток . 3-
К 186
Организационные меры ............................ 1-7
Клавиши на передней стороне ................. 5-4 Органы контроля, предупреждения и
КОЛЬЦО ПОВОРОТА СТРЕЛЫ............ 3-189 управления.......................................... 3-200
Компоненты .............................................. 3-97 ОРГАНЫ КОНТРОЛЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Кондиционер (в доп. комплектации) ...... 2-67 И УПРАВЛЕНИЯ ................................... 2-28
Конструктивное исполнение ................. 3-191 Освещение лестницы .............................. 2-12
Контроль параметров двигателя (бортовая Основное положение поворотной
система управления) ........................... 5-31 платформы............................................ 2-70
Отбор и квалификация персонала –
Л основные обязанности........................... 1-8
Отключение питания (главный выключатель
Лестница для выхода из кабины ............ 2-15 аккумулятора) ....................................... 2-19
Отопление и кондиционер..................... 3-197
М Очистка оборудования системы BCS III 5-24
Очистка охладителя гидравлического масла
Масла для гидравлической системы ... 3-119 .............................................................. 3-170
Масла для двигателей внутреннего Очистка пылеуловителя ........................ 3-134
сгорания .............................................. 3-118 Очистка топливных баков...................... 3-140
Масла для редуктора перемещения по Очистка фильтра в контуре управления.... 3-
земле ................................................... 3-122 165
Масла для редуктора поворота стрелы3-121
Масла для редукторов насосов............ 3-120 П
6-4 RA RH120E(3 725 025.00) RU
Указатель
Первичный топливный фильтр. Слив воды Прочие органы управления на передней
............................................................. 3-139 стороне .................................................... 5-4
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ЗЕМЛЕ ................ 2-70 Прямой и задний ход ............................... 2-70
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ. ТЕХНИКА
БЕЗОПАСНОСТИ................................. 2-69 Р
План N .................................................... 3-101
План V....................................................... 3-99 Работа ....................................................... 2-80
ПЛАН ОБСЛЕДОВАНИЯ. МАСЛО ........ 3-114 РАБОТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .......... 3-124
План обследования. Масло (условные Работы по очистке ................................... 3-97
обозначения) ...................................... 3-115 Рабочая гидравлика. Таблица
План Т ..................................................... 3-103 неисправностей .................................... 5-27
Планы A-E .............................................. 3-105 Рабочая станция (подъемник бака) ... 2-55
Планы осмотра и обслуживания. РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ ............................ 2-78
Инструкция............................................ 3-97 Рабочие операции. Техника безопасности 2-
Платформа управления и контроля (CAMP) 76
................................................................. 2-8 Радиаторы .............................................. 3-131
Поворот поворотной платформы ........... 2-79 РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА НАСОСА ... 3-173
Поворотная лестница (в доп. комплектации) Распределительный шкаф.................... 3-147
............................................................... 2-14 Регулирование потребления и статический
поворотная платформа ............................. 2-8 режим....................................................... 2-9
ПОВОРОТНЫЙ РЕДУКТОР ....... 3-177, 3-179 Регулировка оборотов двигателей......... 2-65
Повторный ввод в эксплуатацию ......... 3-204 Ремонтные работы на двигателе ............. 4-6
Подготовка к работе ................................ 2-78 Ремонтные работы. Техника безопасности
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................. 4-3
МАШИНЫ .............................................. 2-54
Пожаро- и взрывобезопасность при
ремонтных работах ................................ 4-5 С
ПОЖАРО- И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ1-13, 2-5 СБОРКА РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ.
Пожаро- и взрывоопасность при работах по ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ............... 2-82
обследованию и обслуживанию ......... 3-95 Сброс давления в гидросистеме ............ 3-153
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ Сварочные работы. Техника безопасности4-
НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................ 5-25 11
Пояс (в доп. комплектации) .................... 2-25 СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ .................... 3-131
Предисловие .............................................. 1-3 Система подогрева двигателя и
Предостережения и условные знаки ....... 1-5 гидравлического масла (в доп.
Предохранительный фильтрующий элемент комплектации)....................................... 2-62
............................................................. 3-137 Система предпускового подогрева топлива
Предупреждения в отношении особых (в доп. комплектации)........................... 2-63
опасностей............................................ 1-11 Складная лестница (в доп. комплектации) 2-
Привод ........................................................ 2-8 13
Принцип действия.................................. 3-192 Смазочные материалы............................ 3-97
Проверка бортового крана.................... 3-200 СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ................. 3-117
Проверка давления зарядки газом Смена гидравлического масла ............. 3-166
гидроаккумулятора.................. 3-188, 3-199 Смена масла в двигателе ..................... 3-127
Проверка давления смазывания.......... 3-193 Смена масла в тормозных камерах ..... 3-184
Проверка затяжки крепежных болтов Смена масла в ходовом редукторе ...... 3-183
бортового крана ................................. 3-202 Смена масляного фильтра (контур насоса
Проверка и замена фильтра сапуна емкости подачи смазки).................................... 3-195
со смазкой........................................... 3-193 Смена охлаждающей жидкости ............ 3-133
Проверка уровня гидравлического масла . 3- Смена фильтра смазки (заполнение
154 емкости для смазки) ........................... 3-196
Проверка уровня масла в двигателе и СОКРАЩЕНИЯ ......................................... 5-33
доливка масла .................................... 3-126 Сохранение данных на USB-накопитель5-21
Проверка уровня масла в коробке и доливка Сохранение данных на USB-накопитель
масла................................................... 3-173 (продолжение) .............................5-22, 5-23
Проверка уровня масла в редукторе и Сохранение данных по USB-интерфейсу .. 5-
доливка масла ..............3-177, 3-179, 3-182 20
ПРОЧЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ссылка ...................................................... 5-25
............................................................. 3-197 Стояночный тормоз гусеницы................. 2-74
RA RH120E(3 725 025.00) RU 6-5

Указатель
Стравливание воздуха из гидравлической Утилизация оборудования системы BCS III
системы............................................... 3-169 ................................................................ 5-24
Стравливание воздуха из редуктора .. 3-175,
3-178, 3-181 Ф
Структура таблицы неисправностей...... 5-25
СХЕМА ВНЕСЕНИЯ ГУСТОЙ СМАЗКИ 3-112 Фильтр сапуна ........................................ 3-184
Схема внесения густой смазки Функция аварийного отключения............ 2-18
(обозначения) ..................................... 3-113
СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКИХ КОНТУРОВ .. 5- Х
32
Схема экскаватора .................................... 2-7 ХОДОВОЙ РЕДУКТОР........................... 3-182
Хранение аккумуляторных батарей ..... 3-203
Т
Ц
ТАБЛИЦЫ ДЛЯ ПОИСКА И УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................ 5-26 Целевое предназначение.......................... 1-6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ....................... 5-35 ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА СМАЗКИ
Техосмотр и техобслуживание, указания по .............................................................. 3-191
технике безопасности .......................... 3-89 Централизованная система смазки.
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА ....................... 3-138 Таблица неисправностей..................... 5-30
Топливная система. Техника безопасности
............................................................. 3-138 Ч
Торможение поворотной платформы .... 2-79
Транспортировка машины ...................... 2-75 Что такое BCS III? ...................................... 5-3
Транспортировка. Техника безопасности.. 2-
75 Ш
Шасси .......................................................... 2-8
У Шлангопровод для замены масла и
Удаление воздуха из топливной системы . 3- охлаждающей жидкости..................... 3-124
140
Удерживающий тормоз поворотной Э
платформы ........................................... 2-74
Узел привода.......................................... 3-201 Экран параметров работы гидросистемы . 5-
Указания для кольца поворота платформы 11
............................................................. 3-189 Экран параметров работы двигателей .. 5-10
Указания по генератору ........................ 3-144 Экран параметров работы системы смазки
Указания по поиску и устранению ................................................................ 5-12
неисправностей .................................... 5-25 Экран просмотра документов ................. 5-14
Указания по работе с гидравлическими Экран регулировки органов управления 5-13
шлангами ................................................ 4-9 Экран таблицы кодов............................... 5-19
Указания по ремонту ................................. 4-9 Экран таблицы сигналов ......................... 5-15
Управление и контроль параметров Экран таблицы сигналов, график ........... 5-17
двигателя 1 (левого) ............................ 2-35 Экран таблицы сигналов, конфигурация
Управление и контроль параметров графика.................................................. 5-18
двигателя 2 (правого) .......................... 2-37 Экран таблицы сигналов, расположение... 5-
Уравнители потенциалов ...................... 3-149 16
Устранение закупорок в линиях густой Эксплуатация. Техника безопасности...... 2-3
смазки.................................................. 3-194 Электрическая система ............................. 2-9
Специальные работы, связанные с ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА........3-144, 4-7
эксплуатацией машины; техническое Электрическая система. Техника
обслуживание и ремонт во время безопасности ...................................... 3-144
эксплуатации .......................................... 1-9 Электронное управление экскаватором .... 3-
171
6-6 RA RH120E(3 725 025.00) RU

Указатель
RA RH120E(3 725 025.00) RU 7

Эксплуатация 6030

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Эксплуатация 6030

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RH120E

BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Издатель: Bucyrus HEX GmbH

ii BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Руководство по эксплуатации Bucyrus HEX

Персонал, занятый ремонтом

BA RH120E(3 725 025.00)-RU iii

iv BA RH120E(3 725 025.00)-RU

ПРЕДИСЛОВИЕ __________________________________________________________________ 1-3

ГАРАНТИЯ ______________________________________________________________________ 1-4

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ____________________________________ 1-5

ЦЕЛЕВОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ _____________________________________________________ 1-6

ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРЫ _______________________________________________________ 1-7

ПОЖАРО- И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ_________________________________________________ 1-13

ДЛЯ ЗАМЕТОК __________________________________________________________________ 1-15

2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ _________________________________________________________________ 2-1

ЭКСПЛУАТАЦИЯ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ________________________________________ 2-3

ПОЖАРО- И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ__________________________________________________ 2-5

ОПИСАНИЕ ЭКСКАВАТОРА ________________________________________________________ 2-6

BA RH120E(3 725 025.00)-RU v

Омыватель лобового стекла _____________________________________________________ 2-22

ОРГАНЫ КОНТРОЛЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ____________________________ 2-28

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ _________________________________________ 2-54

ЗАПУСК И ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЕЙ ________________________________________________ 2-64

КОНДИЦИОНЕР (В ДОП. КОМПЛЕКТАЦИИ) __________________________________________ 2-67

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ______________________________________ 2-69

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ЭКСКАВАТОРА __________________________________________________ 2-70

ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ ___________________________________________________ 2-75

РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ___________________________________ 2-76

РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ ___________________________________________________________ 2-78

СБОРКА РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ____________________ 2-82

vi BA RH120E(3 725 025.00)-RU

ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ ШПИЛЕК И ПОДШИПНИКОВ (ВТУЛКИ И СТУПИЦЫ) _____________ 2-84

ДЛЯ ЗАМЕТОК __________________________________________________________________ 2-85

3 ТЕХОСМОТР И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ______________________________________________ 3-87

ТЕХОСМОТР И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ________ 3-89

ПОЖАРО- И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТАХ ПО ОСМОТРУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ_____ 3-95

ПЛАНЫ ОСМОТРА И ОБСЛУЖИВАНИЯ. ИНСТРУКЦИЯ. _______________________________ 3-97

СХЕМА ВНЕСЕНИЯ ГУСТОЙ СМАЗКИ _____________________________________________ 3-112

ПЛАН ОБСЛЕДОВАНИЯ. МАСЛО__________________________________________________ 3-114

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ______________________________________________________ 3-117

РАБОТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ___________________________________________________ 3-124

ДВИГАТЕЛЬ ___________________________________________________________________ 3-125

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ________________________________________________________ 3-131

BA RH120E(3 725 025.00)-RU vii

ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ СИСТЕМА __________________________________________________ 3-134

ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА _________________________________________________________ 3-138

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА _____________________________________________________ 3-144

ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА____________________________________________________ 3-153

РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА НАСОСА _______________________________________________ 3-173

ПОВОРОТНЫЙ РЕДУКТОР_______________________________________________________ 3-177

ПОВОРОТНЫЙ РЕДУКТОР_______________________________________________________ 3-179

viii BA RH120E(3 725 025.00)-RU

Замена масла в редукторе ______________________________________________________ 3-180

ХОДОВОЙ РЕДУКТОР ___________________________________________________________ 3-182

КОЛЬЦО ПОВОРОТА СТРЕЛЫ____________________________________________________ 3-189

ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА СМАЗКИ _________________________________________ 3-191

ПРОЧЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ_________________________________________ 3-197

НАКЛОННАЯ ЛЕСТНИЦА (В ДОП. КОМПЛЕКТАЦИИ) _________________________________ 3-198

БОРТОВОЙ КРАН (В ДОП. КОМПЛЕКТАЦИИ) _______________________________________ 3-200

ВЫВОД ЭКСКАВАТОРА ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОВТОРНЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ___ 3-203

BA RH120E(3 725 025.00)-RU ix

ДЛЯ ЗАМЕТОК _________________________________________________________________ 3-205

4 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ___________________________________________________________ 4-1