Unit 1

TEXT A
Международная торговля - это обмен капиталом, товарами и услугами
через международные границы или территории. В большинстве стран он
составляет значительную долю валового внутреннего продукта (ВВП). Хотя
международная торговля присутствовала на протяжении большей части
истории (см. Шелковый путь, Янтарный путь), ее экономическое, социальное
и политическое значение в последние столетия росло.
Индустриализация, передовой транспорт, глобализация,
транснациональные корпорации и аутсорсинг - все это оказывает большое
влияние на международную торговую систему. Увеличение международной
торговли имеет решающее значение для продолжения глобализации. Без
международной торговли страны были бы ограничены товарами и услугами,
производимыми в пределах их собственных границ.
Международная торговля в принципе не отличается от внутренней
торговли, поскольку мотивация и поведение сторон, участвующих в
торговле, не меняются коренным образом, независимо от того,
осуществляется торговля через границу или нет. Основное отличие состоит в
том, что международная торговля обычно обходится дороже, чем
внутренняя. Причина в том, что граница обычно требует дополнительных
затрат, таких как тарифы, временные затраты из-за задержек на границе и
затраты, связанные с различиями между странами, такими как язык, правовая
система или культура.
Еще одно различие между внутренней и международной торговлей
состоит в том, что факторы производства, такие как капитал и рабочая сила,
обычно более мобильны внутри страны, чем между странами. Таким
образом, международная торговля в основном ограничивается торговлей
товарами и услугами и лишь в меньшей степени торговлей капиталом,
рабочей силой или другими факторами производства. Тогда торговля
товарами и услугами может заменить торговлю факторами производства.
Вместо импорта фактора производства страна может импортировать
товары, в которых интенсивно используется фактор производства и, таким
образом, воплощается соответствующий фактор. Примером может служить
импорт трудоемких товаров Соединенными Штатами из Китая. Вместо того,
чтобы импортировать китайскую рабочую силу, Соединенные Штаты
импортируют товары из Китая, которые были произведены с китайской
рабочей силой.
 Международная торговля также является отраслью экономики, которая
вместе с международными финансами составляет более крупную отрасль
международной экономики.

TEXT B
Ряд стран могут образовывать экономические союзы. Эти союзы или
союзы являются соглашением между странами о снижении торговых
барьеров, чтобы они могли воспользоваться преимуществами экономической
специализации. Самый известный экономический союз - Европейское
экономическое сообщество
Европейский Союз (ЕС) - это экономический и политический союз 27
государств-членов, расположенных в основном в Европе. Стремясь к
международной интеграции, ЕС был создан Маастрихтским договором в
1993 году на основе Европейских сообществ. ЕС с более чем 500
миллионами граждан обеспечил примерно 28% доли (165 триллионов
долларов США) от номинального и около 21% (14,8 триллионов долларов
США) валового мирового продукта по ППС в 2009 году.
ЕС ведет свое происхождение от Римского договора, подписанного в
1957 году шестью государствами. С тех пор он увеличился в размерах за
счет расширения, а власть за счет добавления в его компетенцию областей
политики.
ЕС разработал единый рынок через стандартизированную систему
законов, которые применяются во всех государствах-членах, и обеспечивает
свободное передвижение людей, товаров, услуг и капитала, включая отмену
паспортного контроля в соответствии с Шенгенским соглашением между 22
государства ЕС. Он принимает законы в области юстиции и внутренних дел,
а также поддерживает общую политику в области торговли, сельского
хозяйства, рыболовства и регионального развития. Шестнадцать государств-
членов приняли единую валюту, евро, составляющую еврозону.
Обладая правосубъектностью, ЕС может заключать договоры со
странами. Он разработал Общую внешнюю политику и политику
безопасности, тем самым играя ограниченную роль в европейской обороне и
внешней политике. Постоянные дипломатические миссии ЕС открыты по
всему миру, и сохраняется представительство в Организации Объединенных
Наций, ВТО, «Группе восьми» и «Большой двадцатке». Делегации ЕС
возглавляют послы ЕС.
Важные институты ЕС включают Европейскую комиссию, Совет
Европейского союза, Европейский совет, Суд Европейского союза и
Европейский центральный банк. Европейский парламент избирается каждые
пять лет гражданами ЕС.

TEXT C
Главная цель ВТО - способствовать свободному, справедливому и
предсказуемому потоку торговли. Это достигается за счет:
-правления торговых соглашений.
- Выступает в качестве форума для торговых переговоров.
- Разрешение торговых споров.
- Обзор национальной торговой политики.
- Оказание помощи развивающимся странам в вопросах торговой
политики, посредством технической помощи и программ обучения.
- Сотрудничество с другими международными организациями.
ВТО насчитывает более 130 членов, на которые приходится более 90%
мировой торговли. Более 30 других ведут переговоры о членстве.
Решения принимаются всем членами. Обычно это делается по
консенсусу. Соглашения ВТО ратифицированы парламентами всех стран-
членов.
Высшим органом ВТО, принимающим решения, является Конференция
министров, которая собирается не реже одного раза в два года.
Ниже находится Генеральный совет (обычно послы и главы делегаций
в Женеве, но иногда официальные лица, посланные из столиц государств-
членов), который собирается несколько раз в год в штаб-квартире в Женеве.
На следующем уровне Совет по товарам, Совет по услугам и Совет по
интеллектуальной собственности (ТРИПС) подотчетны Генеральному совету.
Правила ВТО - соглашения - являются результатом переговоров между
членами и касаются торговли услугами, соответствующих аспектов
интеллектуальной собственности, урегулирования споров и обзоров торговой
политики. Посредством этих соглашений члены ВТО управляют
недискриминационной торговой системой, в которой излагаются их права и
обязанности. Каждая страна получает гарантии справедливого и
последовательного отношения к ее экспорту на рынках других стран.
Каждый обещает сделать то же самое в отношении импорта на свой рынок.
Система также дает развивающимся странам некоторую гибкость в
выполнении своих обязательств.
 Ex 2
1. Exchange of capital
2. Significant share
3. Multinational corporation
4. Importance
5. Crucial factor to the continuance globalization
6. Behaviour of the parties involved
7. To impose additional costs
8. Due to border delay
9. The legal system
10. Factor of production
11. Labour
12. At a lesser extent
13. Widely used
14. Labour-intensive goods
15. To use
16. Approximately
17. Single market
18. Standardised system of laws which apply in all member states of EU
19. The abolition of passport control
20. To maintain common policy
21. Legal personality
22. Overriding objective
23. Settling trade disputes
24. Training programmes
25. Top level decision-making body
26. Intellectual property
27. Impalement of the commitments

Ex 5
1. I
2. C
3. E
4. G
5. B
6. D
7. A
8. H
9. F
10. J

Ex 6
1. Any country’s government wants to protect its own manufacturers by imposing restrictions.
(Государство любой страны стремится защитить отечественное производство путем
наложения ограничений).
 2. Another regulation is that importers must pay import duty on the goods imported. (Еще одно
условие для импортеров – они должны платить импортный налог на импортируемые
товары)
3. One country may have an advantage over others in production of certain goods or services. (У
одной страны может быть преимущество над другими в изготовлении определенного
вида товаров и услуг.)
4. By reducing trade barriers countries can take advantage of economic specialization. (Благодаря
снижению торговых барьеров страны могут воспользоваться преимуществами
экономической специальности.)
5. They have created new rules for dispute settling. (Были придуманы новые правила по
устранению конфликтных ситуаций.)
6. Countries agreed not to show trading discrimination towards each other. (Между странами
было принято соглашение не выказывать торговую дискриминацию по отношению к друг
другу.)
7. The greatest tariff reduces were achieved in 1967. (Наибольшие понижения товарных
налогов были достигнуты в 1967 году.)
8. The difference between a country’s total carrings and its total expenditure is called its balance
of payment. (Разница между общими доходами страны и ее общими расходами
называется платежным балансом.)

Ex 7
The WTO was set up in 1995 to encourage free trade in the global marketplace. It is therefore designed
to resist protectionism. No new barriers to trade can be set up, and governments cannot set new tariffs
or duties or increase ones that already exist as these are really taxes that prevent free trade.

Similarly the WTO opposes the use of quotas since these limit the amount of imports coming into a
country. This may protect a country’s industry in the short term, but if its trading partners reply with
similar measures, then exchange rates will suffer. The WTO governs trade in many products and raw
materials, but the world of finance is largely outside of its scope, therefore it has no control over
customs .

Ex 8
Favourable exchange rates; WTO tariffs; free trade agreements; import quotas

Ex 9
a. 2
b. 3
c. 5
d. 4
e. 6
f. 7
g. 1

Ex 10
1. (B) Большинство стран, такие как Великобритания и Новая Зеландия очень тяжело зависят
от международной торговли.
2. (C) Тот факт, что рабочая сила стоит меньше в других странах ставит нас в огромное
неудобство.
3. (D) Если у страны нестабильный курс валют, импортеры и экспортеры вынуждены
постоянно менять цены на их товары.
4. (C) Некоторые страны пытаются сами производить некоторые товары, чтобы не зависеть от
импорта.
5. (D) Лучше всего начать с небольшого экспорта, и если дела пойдут в гору просто
увеличивать его.
6. (D) Государство установило защитные налоги чтобы остановить целые шторма дешевых
импортных товаров которые угрожали всему отечественному производству.
7. (D) Некоторые производители были обвинены в обесценивании, другими словами они
продавали товары за рубеж по стоимости существенно ниже чем они продавались внутри
страны.
8. (A) Многие товары, поступающие сюда, облагаются таможенной пошлиной.
9. (A) Она посмотрела на этикетку производителя чтобы понять где был сделан товар.

Ex 11
1. (G) Для некоторых стран сырье поставляется из за рубежа.
2. (I) Налоги могут быть наложены только после их обсуждения между торговыми
партнерами.
3. (F) У всех стран есть свои критерии о стандартах товаров.
4. (H) ВТО – это место где государственные члены могут попытаться решить конфликты
которые возникают между ними.
5. (J) С импортируемыми и отечественными товарами должны обходиться одинаково.
6. (D) Уменьшение торговых барьеров это самая очевидная мера для улучшения торговли.
7. (C) По соглашению ВТО страны не имеют права дискриминировать друг друга.
8. (A) Государство имеет право изменить вид товаров для того чтобы сделать
импортируемые товары более дорогостоящими чем отечественная продукция.
9. (E) Множество товаров которые мы потребляем производятся за рубежом.
10. (B) Когда страны столкнулись с торговыми барьерами между собой и хотят их понизить,
переговоры могут сделать торговлю более свободной.

Ex 12
1. During the last years share of import in agricultural field of our country got onto significantly
high level.
2. Usually tariffs on import are pretty high, so it allows equal competition with foreign
manufacturers for the domestic enterprises.
3. Single market has ruined economic borders in Europe and increased competition level, which
has led to better prices and life for the citizens.
4. Gross domestic product of EU is always growing.
5. Economists usually using term “globalization” in relation to international integration on the
markets filled with capitals and labour.

Unit 2
 Text A
Ярмарки и выставки - это место где собираются люди для демонстрации или торговли продукцией
или другими товарами. Обычно суть ярмарки заключается в том, что она носит временный
характер; некоторые из них проводятся всего один день, а другие могут длиться десять недель.
Деятельность ярмарок широко варьируется. Некоторые ярмарки являются важными регулярными
деловыми мероприятиями, где происходит либо торговля продукцией между бизнесменами, как
на Франкфуртской книжной ярмарке, где издатели продают другим издателям права на выпуск
книг на других рынках, либо где продукция демонстрируется в основном потребителям, как,
например, в сельскохозяйственных районах, где фермерам предоставляется возможность
показать и продемонстрировать новейшую технику на рынке.

В мире ярмарки также известны под разными названиями, например, сельскохозяйственное шоу,
выставка или государственная ярмарка, рынок и шоу. Блошиные рынки и автошоу иногда
включаются в ярмарку.

Ярмарка - это древняя традиция, и многие общины уже давно имеют специальные ярмарочные
площадки; другие проводят их в различных общественных местах, включая улицы и городские
площади, или даже в больших частных садах.

Выставка в самом общем смысле - это организованное представление и показ определенного

набора предметов. На практике выставки обычно проводятся в музеях, галереях и выставочных
залах, а также на Всемирных выставках.

Выставки могут быть постоянными экспозициями или временными, но в обыденном

употреблении "выставки" считаются временными и обычно планируются к открытию и закрытию
на определенные даты. Хотя многие выставки проводятся только в одном месте, некоторые
выставки проводятся в нескольких местах, такие выставки называются передвижными.

Хотя выставки - это обычные мероприятия, понятие выставки довольно широкое и включает в
себя множество переменных. Выставки могут быть самыми разными - от необычайно масштабных
мероприятий, таких как Всемирная выставка, до небольших персональных выставок одного
художника или демонстрации всего одного экспоната. Иногда требуются писатели и редакторы
для написания текстов, этикеток и сопроводительных печатных материалов, таких как каталоги и
книги. Архитекторы, дизайнеры экспозиций, графические дизайнеры и другие дизайнеры могут
понадобиться для формирования выставочного пространства и придания формы редакционному
содержанию.

Выставки могут проводиться сериями или периодически. Существуют традиционные ярмарки и

выставки, которые проводятся ежегодно, например, Лейпцианская ярмарка, которая организуется
два раза в год - весной и осенью в Германии. Кроме того, существуют специализированные
выставки, организуемые время от времени для демонстрации достижений в той или иной области
народного хозяйства.

Коммерческие выставки, обычно называемые торговыми ярмарками, выставками или

экспозициями, обычно организуются для того, чтобы организации определенной сферы
интересов или отрасли могли показать и продемонстрировать свои новейшие товары услуги,
изучить деятельность конкурентов и исследовать последние тенденции и возможности.
Некоторые торговые выставки открыты для публики, в то время как другие могут посещать только
представители компаний (члены торговли) и представители прессы.
В коммерческом мире выставки играют важную роль. Они являются идеальным местом для
рекламы того, что экспоненты предлагают на продажу, поэтому они всегда привлекают внимание
бизнесменов и многих потенциальных покупателей. На различных стендах и прилавках стендисты
не только рассказывают о том, что представлено на выставке, но и могут продать посетителям
некоторые товары и экспонаты, тем самым продвигая свой товар, продукцию или услугу.

Поэтому внешнеторговые объединения Украины никогда не упускают возможности представить

свою продукцию на международных ярмарках и выставках. Они помогают продвигать наши
товары на новые рынки и выводить новую продукцию на уже освоенные рынки.

В коммерческих центрах на выставках делается много выгодных дел: заключаются новые

контракты, новые сделки, размещаются новые заказы, создаются новые рынки. Ежегодно в
разных городах Украины проводится множество национальных и международных ярмарок и
выставок, посвященных научным достижениям и новым технологиям, которые помогают нашим
компаниям, ассоциациям и предприятиям устанавливать новые контакты и развивать
сотрудничество в различных областях народного хозяйства.

Эта работа ведется и после выставок: рассылаются запросы на необходимые товары, делаются
предложения на ту продукцию, которой заинтересовались новые кон- такты.

Text B
История Всемирная выставка, Всемирная ярмарка, Всемирная выставка, Всемирная экспозиция и
Экспо - это названия, данные различным крупным публичным выставкам, проводимым в разных
частях света. Первая выставка была проведена в Хрустальном дворце в Гайд-парке, Лон- дон, в
1851 году под названием "Великая выставка произведений промышленности всех наций".
"Великая выставка", как ее часто называют, была идеей принца Альберта, мужа королевы
Виктории, и стала первой межнациональной выставкой промышленных товаров. Она стала
первой в серии всемирных выставок культуры и промышленности, которые стали популярными в
19 веке. В ней принимали участие многие известные личности того времени, включая Чарльза
Дар-вина, членов королевской семьи Орлеании и писателей - Шарлотту Бронте, Льюиса Кэрролла
и Джорджа Элиота Хрустальный дворец является символом Первой выставки. Хрустальный
дворец - это здание из чугуна и стекла, первоначально построенное в Гайд-парке для проведения
Великой выставки 1851 года. Более 14 000 экспонентов со всего мира собрались во дворце, чтобы
продемонстрировать образцы новейших технологий, разработанных в ходе промышленной
революции. В наше время Великая выставка стала символом викторианской эпохи, а ее толстый
каталог, иллюстрированный гравюрами на стали, является основным источником информации о
дизайне викторианской эпохи. Как таковая, она повлияла на развитие нескольких аспектов
общества, включая образование в области искусства и дизайна, международную торговлю и
отношения, и даже туризм. Кроме того, она стала прецедентом для многих международных
выставок, позже названных "Всемирными ярмарками", которые впоследствии проводились до
сегодняшнего дня.

Экспо-2010 Экспо-2010 проходила в городе Шанхай, Китай, с 1 мая по 31 октября 2010 года. Это
была Всемирная выставка в традициях международных ярмарок и экспозиций. Тема выставки -
"Лучший город - лучшая жизнь" - ознаменовала новый статус Шанхая в 21* веке как "следующего
великого мирового города". Более 190 стран и более 50 международных организаций
зарегистрировались для участия в Шанхайской всемирной выставке. Китай принял почти 100
иностранных лидеров и миллионы людей со всего мира, чтобы приехать и посетить Всемирную
выставку. После победы в конкурсе на проведение ЭКСПО в 2002 году Шанхай приступил к
выполнению монументальной задачи по перестройке города. - В период с 2008 по 2010 год было
открыто шесть новых линий метро. За месяц до открытия ЭКСПО-2010 в городе появилось четыре
тысячи новых такси. Ночные огни города были вновь улучшены. На территории проведения
ЭКСПО было множество национальных павильонов, садов скульптур, магазинов, а также
спортивная арена и центр исполнительских искусств, по форме напоминающий летающую
тарелку.

Всемирная выставка ЭКСПО предоставила беспрецедентные возможности для индустрии туризма.

Во время Весеннего фестиваля Шанхай принял 2 70 миллионов туристов. Павильоны ЭКСПО-2010
включали как тематические павильоны, так и национальные павильоны. 189 из 196 стран мира
были представлены на "Экспо-2010" либо в отдельных павильонах, либо в составе более крупных
павильонов. Тремя крупнейшими национальными павильонами были павильон Китая, павильон
Африки и Тихоокеанский павильон, соответственно. Украинский павильон поражал посетителей
красными, черными и белыми украшениями на стене, которые выглядели как восемь триграмм,
но на самом деле были символами, происходящими из древних культур местных племен.
Выставки в павильоне были посвящены теме "От древнего до современного города" и
демонстрировали развитие Украины от сельскохозяйственных времен до современной культуры и
архитектуры будущего.

Ex 2
1. To display
2. To give an opportunity
3. Modern education
4. Flea market
5. Exhibition
6. Permanent or temprorary exhibition
7. To demotstrate at different places
8. Hold an exhibition each year
9. Expecialized exhibition
10. Field of national economy
11. To study actions of the competitors
12. To study latest inventions
13. Represantatives of the company
14. Potential buyer
15. To promote the product
16. To lose an opportunity
17. To integrate product onto the market
18. Profitable deals
19. To place an order
20. To make a deal
21. To develop partnership at different fields of economy
22. To send an offers
23. New contacts
24. Famous dealers
25. Development of different layers of society
26. Theme of the exhibition
27. To apply for participation
28. Overriding goal
29. To make an impression on the visitors
 Ex 8
1. Ukraine stands for development in trade with all countries. Украина стоит на том, чтобы
развивать торговлю с другими странами.
2. Exhibitions show the country’s great achievement in science, industry, agricultural and
other fields of national economy. Выставки показывают величайшие достижение страны в
области науки, индустриальной, агрономической и других областях относящихся к
национальной экономике.
3. Ukraine was one of the main participants in the World’s Fair. Украина была одним из
основных участников Мировой Ярмарки.
4. Our products were widely advertised at the exhibition. Наши товары широко
прорекламированы на выставке.
5. The visitors were greatly impressed by the machines shown in the Ukrainian pavilion.
Посетители были очень удивлены техникой показанной в Украинском павильоне.
6. At the exhibition of British agricultural machinery our representative got interested in a
new model of tractor. На выставке Британской агрономической техники наши
представители заинтересовались новой моделью трактора.
7. Many countries and foreign trade associations take part in the fairs and exhibitions.
Множество стран и зарубежных торговых ассоциаций участвуют в ярмарках и выставках.
8. A lot of business contacts are established at international fairs and exhibitions. Множество
деловых связей завязываются на международных ярмарках и выставках.
9. The Crystal Palace was considered not only an architectural marvel but also an
engineering(?) triumph. Кристальный Дворец считается не только архитектурным чудом
но также триумфом инженерии.
10. Different governments have gained international experience in participation in fairs and
exhibitions. Разные государства получили опыт от участия в международных ярмарках и
выставках.

Ex 9
1. The fairs and exhibitions do a lot to advertise trade.
2. One of the biggest international exhibitions had taken a place in Ukraine.
3. They showed the improvements that Ukraine chemical industry and science have made for the
last few years.
4. Foreign firms were interested in promotion of their goods to new markets.
5. The exhibition affected the development of several aspects of society.
6. “Exhibit” is a word that generally refers to a single unit being exhibited within an exhibition.
7. At the exhibitions the participants showing their newest products and services and assessing
recent trends and opportunities.

Ex 11
1. Exhibitions are important thing in business world, where the new goods or services can be
demonstrated or sold.
2. At the exhibitions and affairs participants not only demonstrating their newest products, but
also studying the activities of the competitors.
3. If you’re eager to know about modern tendencies or opportunities in any field, you have to take
a part in affairs.
4. Affairs and exhibitions mostly influencing the development of the different layers of society,
including education, industry, international trade and even tourism.
5. At the exhibitions and affairs a lot of prosperous deals can be made.
6. Each year international exhibitions are being held, which dedicated to scientific achievements
and new technologies.
7. Exhibitions are perfect opportunities for advertising and promoting goods onto new markets.
8. Exhibitions are helping to the companies, alliances, enterprises and entrepreneurs to establish
new contacts and put their products to the markets.
9. More than 190 countries and 50 international organisations took a part in EXPO-2010 in
Shanghai.
10. Many participants of the exhibition aren’t losing opportunity to make a new deals and place
orders for goods, which are needed to the nations.

Ex 12
1. A
2. C
3. B
4. E
5. D