Раздел 4

Политическая система Китая и административное деление Китая

中国政治制度和中国行政单位
政治制度 zhèngzhì политическая 行政单位 xíngzhèng административная
zhìdu система dānwèi единица

中华人民共和国主席 zhǔxí Председатель КНР

全国人民代表大会 Всекитайское собрание
народных представителей
(ВСНП)
全国人大常委员会 réndà chángwěi yuánhuì Постоянный комитет
ВСНП
最高人民检察院 jiǎncháyuàn Верховная народная
прокуратура
最高人民法院 fǎyuàn Верховный народный суд
国务院 guówùyuàn Государственный совет
各部位 gèbùwèi Все министерства
中央军事委员会 zhōngyāng jūnshì Центральный военный
wěiyuánhuì совет
政治制度 zhèngzhì политическая 基本法律 jīběn основной закон
zhìdu система fǎlǜ
政府制度 zhèngfǔ государственный 罢免 bàmiǎn сместить, снять
zhìdù строй (с занимаемой
должности);
отозвать
(депутата)
国家权力的 quánlì de Органы гос-ой 对人民负责 duì Ответственный
机关 jīguān власти rénmín перед народом
fùzé
规则和惯例 guīzé hé законы (правила) 受人民监督 shòu Под
guànlì и общепринятые rénmín наблюдением
правила jiāndū народа
政治形式 zhèngzhì форма правления 国家机关领 guójiā Глава
xíngshì 导人 jīguān госучереждения
lǐng
dǎorén
地方各级 Местные уровни 审查和批准 shěnchá Рассмотрение и
hé утверждение
pīzhǔn
人民代表大 zhìdù Институт 社会发展计 shèhuì план
会制度 (система/ Собрания 划 fāzhǎn социального
строй) народных jìhuà развития
представителей
宪法 xiànfǎ конституция 预算 yùsuàn бюджет

1、中国政治制度
Политическая система Китая
中国政治制度是指 1949 年 Политическая система Китая zhōngguó zhèngzhì zhìdù shì zhǐ
10 月中华人民共和国成立以 относится к законам, 1949 nián 10 yuè zhōnghuá
来，在中国大陆实行的，规范 институтам, правилам и rénmín gònghéguó chénglì
中华人民共和国国家政权、政 практике, применяемым в yǐlái，zài zhōngguó dàlù
府制度、国家与社会关系等一 материковом Китае с момента shíxíng de，guīfàn zhōnghuá
系列根本问题的法律、体制、 основания Китайской rénmín gònghéguó guójiā
规则和惯例。主要包括： Народной Республики в zhèngquán, zhèngfǔ zhìdù,
октябре 1949 года для guójiā yǔ shèhuì guānxì děng yī
регулирования ряда xìliè gēnběn wèntí de fǎlǜ, tǐzhì,
фундаментальных вопросов, guīzé hé guànlì. zhǔyào
таких как государственная bāokuò：
власть, система управления и
государственно-
общественные отношения
Китайской Народной
Республики. В основном
включает в себя：
中国宪法规定：“中华人民共 Конституция Китая гласит: zhōngguó xiànfǎ
和国实行的是人民代表大会制
度，中华人民共和国的一切权 “Китайская Народная
力属于人民 ；人民行使国家 Республика реализует систему
权力的机关是全国人民代表大 Народного конгресса, и вся
会和地方各级人民代表大 власть в Китайской Народной
会。” Республике принадлежит
народу; органами, через
которые народ осуществляет
государственную власть,
являются Всекитайский
народный конгресс и местные
народные собрания на
различных уровнях.”
全国人民代表大会是中国的最 Всекитайское собрание
高国家权力机关，统一行使国 народных представителей
家最高权力，人民代表大会制 является высшим органом
度是中国的根本政治制度，是 государственной власти Китая
实现人民民主专政的政治形 и осуществляет высшую
式，是中国的政体。 государственную власть
единообразно. Система
Народного конгресса является
основополагающей
политической системой Китая
и политической формой
реализации демократической
диктатуры народа. Это
политическая система Китая.
全国人民代表大会和地方各级 Как Всекитайское собрание
人民代表大会都由民主选举产 народных представителей, так
生，对人民负责，受人民监 и местные собрания народных
督。 представителей на различных
уровнях избираются
демократическим путем и
несут ответственность перед
народом и подчиняются его
контролю.
全国人民代表大会的职能： Функции Всекитайского
собрания народных
представителей：
• 它有权修改宪法和监督宪法 Он имеет право вносить
实施； поправки в Конституцию и
контролировать
осуществление
конституции；
• 制定国家基本法律； Принять основные законы
страны；
• 选举并罢免国家机关领导 Для избрания и отзыва
人，它包括选举国家主席、副 руководителей
主席，决定国务院总理人选和 государственных органов он
国务院其他组成人员人选，选 включает избрание
举中央军委主席和决定中央军 президента и вице-
委其他组成人员人选，选举最 президентов государства,
高人民法院院长和最高人民检 принятие решений о
察院检察长； кандидатах на пост премьер-
министра Государственного
совета и других членов
Государственного совета,
избрание председателя
guīdìng：“zhōnghuá rénmín
gònghéguó shíxíng de shì
rénmín dàibiǎo dàhuì
zhìdù，zhōnghuá rénmín
gònghéguó de yīqiè quánlì
shǔyú rénmín ；rénmín xíngshǐ
guójiā quánlì de jīguān shì quán
guó rénmín dàibiǎo dàhuì hé
dìfāng gè jí rénmín dàibiǎo
dàhuì. ”
quán guó rénmín dàibiǎo dàhuì
shì zhōngguó de zuì gāo guójiā
quánlì jīguān，tǒng yī xíngshǐ
guójiā zuì gāo quánlì，rénmín
dàibiǎo dàhuì zhìdù shì
zhōngguó de gēnběn zhèngzhì
zhìdù，shì shíxiàn rénmín
mínzhǔ zhuānzhèng de zhèngzhì
xíngshì，shì zhōngguó de
zhèngtǐ.
quán guó rénmín dàibiǎo dàhuì
hé dìfāng gè jí rénmín dàibiǎo
dàhuì dū yóu mínzhǔ xuǎnjǔ
chǎnshēng，duì rénmín
fùzé，shòu rénmín jiāndū.
quán guó rénmín dàibiǎo dàhuì
de zhínéng：
tā yǒu quán xiūgǎi xiànfǎ hé
jiāndū xiànfǎ shíshī；
zhìdìng guójiā jīběn fǎlǜ
xuǎnjǔ bìng bàmiǎn guójiā
jīguān lǐngdǎorén，tā bāokuò
xuǎnjǔ guójiā zhǔxí,
fùzhǔxí，juédìng guówùyuàn
zǒnglǐ rénxuǎn hé guówùyuàn
qítā zǔchéng rényuán
rénxuǎn，xuǎnjǔ zhōngyāng
jūnwěi zhǔxí hé juédìng
zhōngyāng jūnwěi qítā zǔchéng
rényuán rénxuǎn，xuǎnjǔ zuì
gāo rénmín fǎyuàn yuàncháng
 Центральной военной hé zuì gāo rénmín jiǎncháyuàn
комиссии и принятие решений jiǎnchácháng；
о кандидатах в другие члены
Центральной военной
комиссии, а также избрание
председателя Верховного
народного суда и Главного
прокурора Верховной
народной прокуратуры；
• 审查和批准国民经济和社会 Рассмотреть и утвердить shěnchá hé pīzhǔn guómín jīngjì
发展计划和计划执行情况的报 национальный план hé shèhuì fāzhǎn jìhuà hé jìhuà
告； экономического и zhíxíng qíngkuàng de bàogào；
социального развития и
представить отчет о
выполнении этого плана；
• 审查和批准国家的预算和预 Рассмотрение и утверждение shěnchá hé pīzhǔn guójiā de
算执行情况的报告； национального бюджета и yùsuàn hé yùsuàn zhíxíng
отчета об исполнении qíngkuàng de bàogào
бюджета;
• 决定国家其他重大事项等。 Принимать решения по juédìng guójiā qítā zhòngdà
другим важным shìxiàng děng.
национальным вопросам и т.д.
全国人民代表大会每届任期 5 Срок полномочий quán guó rénmín dàibiǎo dàhuì
年，每年第一季度举行会议， Всекитайского собрания měi jiè rènqī 5 nián，měi nián
会议由全国人大常委会召集。 народных представителей dìyī jìdù jǔxíng huìyì，huìyì
составляет 5 лет, и заседания yóu quán guó réndà
проводятся в первом квартале chángwěihuì zhàojí.
каждого года. Заседания
созываются Постоянным
комитетом Всекитайского
собрания народных
представителей.

填空：
1．人民行使国家权力的机关是全国人民代表大会和地方各级人民代表大会。
Органами, через которые народ осуществляет государственную власть, являются Всекитайское
собрание народных представителей и местные собрания народных представителей на различных
уровнях.
Rénmín xíngshǐ guójiā quánlì de jīguān shì quánguó rénmín dàibiǎo dàhuì hé dìfāng gè jí rénmín dàibiǎo
dàhuì.

2．全国人民代表大会审查和批准国民经济和社会发展计划和计划执行情况的报告。
Всекитайское собрание народных представителей рассматривает и утверждает национальный план
экономического и социального развития и представляет доклады об осуществлении этого плана.
quán guó rénmín dàibiǎo dàhuì shěnchá hé pīzhǔn guómín jīngjì hé shèhuì fāzhǎn jìhuà hé jìhuà zhíxíng
qíngkuàng de bàogào.

3．全国人民代表大会和地方各级人民代表大会都由民主选举产生，对人民负责，受人民监督。
Как Всекитайское собрание народных представителей, так и местные собрания народных
представителей на различных уровнях избираются демократическим путем и несут
ответственность перед народом и подчиняются его контролю.
quán guó rénmín dàibiǎo dàhuì hé dìfāng gè jí rénmín dàibiǎo dàhuì dū yóu mínzhǔ xuǎnjǔ
chǎnshēng，duì rénmín fùzé，shòu rénmín jiāndū.

问题：
1． 全国人民代表大会的最主要职能是哪些? Каковы наиболее важные функции Всекитайского
собрания народных представителей? quán guó rénmín dàibiǎo dàhuì de zuì zhǔyào zhínéng shì nǎxiē?

2． 全国人民代表大会每届任期几年？Каков срок полномочий Всекитайского собрания народных

представителей? quán guó rénmín dàibiǎo dàhuì měi jiè rènqī jǐ nián？

3． 每年什么时候举行会议？Каждый год в какое время проходит собрание?