Menfezler

MENFEZLER
GRILLES
РЕШЕТКИ
EMT-U EMİCİ MENFEZ DAMPERSİZ SINGLE-ROW GRILLЕ ШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ
EMT-UP EMİCİ MENFEZ ZIT DAMPERLİ SINGLE-ROW GRILLE WITH DAMPER РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ С ДЕМПФЕРОМ
РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ СО ВСТРОЕННЫМ

EMT-D EMİCİ MENFEZ PARALEL DAMPERLİ SINGLE-ROW GRILLE WITH A BUILT-IN DAMPER
ДЕМПФЕРОМ
EMC-U ÜFLEME MENFEZİ DAMPERSİZ DOUBLE-ROW GRILLE РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ
EMC-UP ÜFLEME MENFEZİ ZIT DAMPERLİ DOUBLE-ROW GRILLE WITH DAMPER РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ С ДЕМПФЕРОМ
РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ СО ВСТРОЕННЫМ

EMC-D ÜFLEME MENFEZİ PARALEL DAMPERLİ DOUBLE-ROW GRILLE WITH A BUILT-IN DAMPER
ДЕМПФЕРОМ
EMP-U PERFORE DELİKLİ MENFEZ PERFORATED GRILLE РЕШЕТКА ПЕРФОРИРОВАННАЯ
EMR-U KARE PETEK MENFEZ SCREEN GRILLE РЕШЕТКА РАСТРОВАЯ
EPD-U DIŞ HAVA PANJURU OUTSIDE AIR LOUVER РЕШЕТКА НАРУЖНАЯ
EPB-U BANYO PANJURU DECORATIVE GRILLE (BATHROOM GRILLE) РЕШЕТКА ДЕКОРАТИВНАЯ РЕГУЛИРУЕМАЯ
SKM-U SABİT KANAT MENFEZ DECORATIVE GRILLE РЕШЕТКА ДЕКОРАТИВНАЯ НЕРЕГУЛИРУЕМАЯ
EMS-U LİNER MENFEZ LINEAR GRILLE РЕШЕТКА ЛИНЕЙНАЯ
EYP-U YER (DÖŞEME) MENFEZİ FLOOR GRILLE НАПОЛЬНАЯ РЕШЕТКА
KLİPİN TAVAN ANEMOSTATI

EAPK-U SQUARE DIFFUSER WITH DAMPER КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР
(DAMPERLİ-DAMPERSİZ)
EAP-U ANEMOSTAD DAMPERSİZ Square diffuser with no damper КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР БЕЗ ДЕМПФЕРА
EAP-UP ANEMOSTAD DAMPERLİ SQUARE DIFFUSER WITH DAMPER КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР С ДЕМПФЕРОМ
SQUARE DIFFUSER WITH REMOVABLE MIDDLE КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР СО СЪЕМНОЙ

EAPS-U ANEMOSTAD DAMPERSİZ GÖBEĞİ ÇIKMALI
SECTION СРЕДНЕЙ ЧАСТЬЮ
SQUARE DIFFUSER WITH REMOVABLE MIDDLE КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР СО СЪЕМНОЙ
EAPS-UP ANEMOSTAD DAMPERLİ GÖBEĞİ ÇIKMALI
SECTION СРЕДНЕЙ ЧАСТЬЮ С ДЕМФЕРОМ
ДИФФУЗОР С ЗАКРУГЛЕННЫМИ РАМКАМИ
EAPE-U EĞRİSEL KANATLI ANEMOSTAD - DAMPERSİZ DIFFUSERS CURVED BLADE with NO damper
БЕЗ ДЕМПФЕРА
ДИФФУЗОР С ЗАКРУГЛЕННЫМИ РАМКАМИ
EAPE-UP EĞRİSEL KANATLI ANEMOSTAD - DAMPERLİ DIFFUSERS CURVED BLADE with damper
СДЕМПФЕРОМ
EĞRİSEL KANATLI ANEMOSTAD - DAMPERSİZ DIFFUSERS CURVED BLADE WITH REMOVABLE ДИФФУЗОР С ЗАКРУГЛЕННЫМИ РАМКАМИ БЕЗ
EAPSE-U
(GÖBEĞİ ÇIKMALI) MIDDLE SECTION - NO DAMPER ДЕМПФЕРА СО СЪЕМНОЙ СРЕДНЕЙ ЧАСТЬЮ
EĞRİSEL KANATLI ANEMOSTAD - DAMPERLİ DIFFUSERS CURVED BLADE WITH REMOVABLE ДИФФУЗОР С ЗАКРУГЛЕННЫМИ РАМКАМИ С
EAPSE-UP
(GÖBEĞİ ÇIKMALI) MIDDLE SECTION - WITH DAMPER ДЕМФЕРОМ СО СЪЕМНОЙ СРЕДНЕЙ ЧАСТЬЮ
SLT-U SLOT DİFÜZÖR LINEAR DIFFUSER ДИФФУЗОР ЛИНЕЙНЫЙ
EMT-R-U EMİCİ SİLİNDİRİK KANAL MENFEZİ DAMPERSİZ SINGLE-ROW RADIALGRILLE WITH NO DAMPER РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ РАДИАЛЬНАЯ БЕЗ
ДЕМПФЕРА
РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ РАДИАЛЬНАЯ
EMT-R-UP EMİCİ SİLİNDİRİK KANAL MENFEZİ DAMPERLİ SINGLE-ROW RADIAL GRILLE WITH DAMPER
DOUBLE-ROW RADIAL GRILLE WITH NO РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ РАДИАЛЬНАЯ БЕЗ
EMC-R-U ÜFLEYİCİ SİLİNDİRİK KANAL MENFEZİ DAMPERSİZ
DAMPER ДЕМПФЕРА
РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ РАДИАЛЬНАЯ
EMC-R-UP ÜFLEYİCİ SİLİNDİRİK KANAL MENFEZİ DAMPERLİ DOUBLE-ROW RADIAL GRILLE WITH DAMPER
DIFFUSER WITH A CIRCULAR CROSS SECTION
ESP-U YUVARLAK ANEMOSTAD АНЕМОСТАТ ПРИТОЧНЫЙ
(ROUND ANEMOSTAT)
ESR-U TÜRBÜLANSLI SWIRL DİFİZÖR SWIRL DIFUSER (TURBULENT) РОТАЦИОННЫЙ ДИФФУЗОР
EADC-U JALUZİ (GERİ DÖNÜŞÜMLÜ DAMPER) BACK DRAFT DAMPER ОБРАТНЫЙ КЛАПАН
EMG-U GEMİCİ ANEMOSTAD DISC VALVE (MARINER ANEMOSTAD) ДИСКОВЫЙ КЛАПАН (АНЕМОСТАТ «МОРЯК»)
ESS-U SWRİL DİFÜZÖR SWRIL DIFFUSER РОТАЦИОННЫЙ ДИФФУЗОР
ESS-UP SWRİL DİFÜZÖR (PLASTİK KANATLI) SWRIL DIFFUSER (WITH PLASTIC DAMPER ) РОТАЦИОННЫЙ ДИФФУЗОР (РЕГУЛИРУЕМЫЙ)
EKK-U KONTROL KAPAĞI CONTROL LID РЕВИЗИОННЫЙ ЛЮК
EMK-U KAPI TRANSFER MENFEZİ DOOR TRANSFER GRILLE ПЕРЕТОЧНАЯ РЕШЕТКА
ESL-U LİF TUTUCU MENFEZ PARTICULATE FILTER GRILLE ВОЛОКНОУДЕРЖИВАЮЩИЕ РЕШЕТКИ
EMN-U JET NOZUL JET NOZZLE РЕАКТИВНОЕ СОПЛО – ФОРСУНКА
MULTI DIRECTIONAL GRILLE РОТАЦИОННЫЙ ДИФФУЗОР

ESD-U ÇOK YÖNLÜ MENFEZ
(MULTI DIRECTIONAL DIFFUSER)
EHD-U HAVA DAMPERİ AIR DAMPER ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН
EYD-U YANGIN DAMPERİ FIRE DAMPER ПОЖАРНЫЙ КЛАПАН

EMİCİ MENFEZ (DAMPERSİZ)
EMT-U SINGLE - ROW GRILLE
РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ
L+50
28
(LxH)+50
(LxH-10)
(LxH)
H+50
H-12
L-12
KULLANIM ALANLARI PURPOSE НАЗНАЧЕНИЕ

Tek sıra kanatlı dampersiz menfezdir. Emici Grilles with one row of adjustable plates are Решетки с одним рядом подвижных пластин приме-
menfez olarak kullanılır. Hava yönlendirmesi used in inlets as well as exhaust ducts. The няются в качестве как приточных, так и вытяжных.
için ortadaki kanatlar ayarlanabilir olarak intake angle is regulated by the horizontal Угол раздачи приточной струи регулируется гори-
dizayn edilmiştir. plates. зонтальными пластинами.
ÖZELLİKLER TERMS OF USE УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Menfezler özel olarak haddelenmiş The grille is made from aluminium and is Решетки изготавливаются из алюминиевого про-
alüminyum profiller kullanılarak imal covered with polymeric paint, which allows филя и покрываются полимерной краской, что по-
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri for use in unfavourable conditions. The grille зволяет их использовать в неблагоприятных усло-
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan is moisture and weather resistant, does not
виях. Решетки не боятся сырости и атмосферных
sonra kimyasal suyla temizlenip change colour and is cleaned easily. The paint
воздействий, не меняют окраску и легко очищаются
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. covering will not deteriorate with time, will not
от пыли. Покрытие полимерной краской не портит-
Tablolarda standart ebatlar verilmiştir. İstek change colour and makes the grille smooth
ся от времени, не меняет цвет и придает решеткам
üzerine her ebatta üretim yapılmaktadır. and shiny.
гладкую, блестящую фактуру.
DİKKAT ! WARNING!
Belirtilen ebatlarda montaj şekline gore; The dimensions given belong to the mounting ВНИМАНИЕ !
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual Указаны размеры монтажного отверстия
Standart olarak menfezin kanala montajı grille dimensions are 10 mm smaller than (L x H, L = ширина, Н = высота). Фактические посадоч-
için ebatlar 10 mm küçük imal edilir. mounting hole. ные размеры решетки меньше на 10 мм.
Belirtilmesi halinde net ebatlarda imalat
yapılabilir. BUNDLING AND SHIPPING КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
The EMT-U series grilles are delivered in thermo Решетки серии EMT-U поставляются в термоусадоч-
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE contractible polyethylene plastic packaging ной полиэтиленовой упаковке в комплекте с само-
NAKLİYE and are supplied with cutters and overlays (for резами и декоративными накладками (для маски-
Menfezler ile birlikte montaj vidası cutter concealment). During transportation ровки саморезов). При перевозке и манипуляции
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon and use the product should be handled необходимо с изделием обращаться осторожно и
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve carefully and cautiously. During shipping бережно. При перевозке не допускаются удары из-
deforme olabilir olduğundan nakliye itina collisions should be avoided.The current range делия. Ассортимент решеток данной серии включает
ile yapılmalıdır. of products consists of standard-sized grilles, изделия стандартных размеров, но так же возможно
but the manufacturing of grilles of any size is изготовление решеток любых типоразмеров необхо-
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ possible at customer request. димых заказчику.
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek
üzere) ilk yazılan ölçü 400 mm yatay (kanat ORDER EXAMPLE ПРИМЕР ЗАКАЗА
boyu) ikinci yazılan ölçü 200 mm ise dikey A single-row grille without a damper, for
Решетки однорядная, без демпфера, для установ-
ölçüdür. installation into a mounting hole 400 mm long
ки в монтажное отверстие шириной 400 и высотой
EMT-U 400X200 1 ADET and 200 mm height. EMT-U 400x200 1 item.
200мм. EMT-U 400x200 1 шт.
Standart boya rengi RAL 9010 dur. The grilles are painted a standard white
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde colour (9010 according to the RAL catalogue). Решетки окрашиваются в стандартный белый
boya yapılabilir. At the customer’s request, any colour from цвет по каталогу RAL 9010. По желанию заказчи-
the RAL catalogue can be chosen. ка возможна покраска в любой цвет по каталогу
RAL.
SİPARİŞ ŞEKLİ ORDER DESIGNATION УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРИ ЗАКАЗЕ
Menfez tipi EMT-U Grille type EMT-U Тип Решетки
400X200 Menfez ölçüsü (LxH) mm 400X200 Grille size (LxH), mm 400X200 Размер посадочного отверстия (LxH), мм
EMİCİ MENFEZ (ZIT DAMPERLİ)
SINGLE - ROW GRILLE WITH DAMPER
РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ С ДЕМПФЕРОМ
EMT-UP
L+50
60 28
(LxH-10)
H+50
H-12
(LxH)
L-12

Tek sıra kanatlı volüm damperli menfezdir. Radial grilles with one row of adjustable plates are Решетка с одним рядом подвижных пластин ком-
Emici menfez olarak kullanılır. Hava supplied with a damper to regulate the amount плектуются демпфером для регулирования объ-
of air inside a room and are used as inlets as well ема воздуха и применяются в качестве как при-
yönlendirmesi için ortadaki kanatlar
точных, так и вытяжных. Угол раздачи приточной
ayarlanabilir olarak dizayn edilmiştir. Hava as exhaust ducts. The intake angle is regulated by
струи регулируется горизонтальными пластина-
ayarı için menfezin arka kısmına volüm damper the horizontal plates, or by damper plates ми решетки, либо пластинами демпфера.
monte edilir. Bu menfezlerde menfezin ön
yüzünde kanatların arasına monte edilmiş TERMS OF USE УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
olan ayar anahtarı bir tornavida yardımı ile The grille and the damper are made from Решетка и демпфер изготавливаются из алюми-
aluminium and are covered with polymeric paint, ниевого профиля и покрываются полимерной
sağa sola haraket ettirilerek hava ayarı yapılır.
which allows for use in unfavourable conditions. краской, что позволяет их использовать в не-
The grille is moisture and weather resistant, does благоприятных условиях. Решетки не боятся
ÖZELLİKLER сырости и атмосферных воздействий, не меняют
not change colour and is cleaned easily. The paint
Menfezler özel olarak haddelenmiş alüminyum окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
covering does not deteriorate with time, does
profiller kullanılarak imal edilmiştir. Menfez dış полимерной краской не портится от времени,
not change colour and makes the grille smooth
kasa birleşim yerleri özel macun çekilip zımpara не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
and shiny. The damper is manufactured with блестящую фактуру. Демпфер изготавливается
yapıldıktan sonra kimyasal suyla temizlenip oppositely-rotating plates. To regulate the damper с пластинами, вращающимися в противопо-
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. plates position, there is a wheelwork mechanism ложных направлениях. Для регулировки поло-
Tablolarda standart ebatlar verilmiştir. İstek with easy access inside the grille contour. жения пластин демпфера установлен зубчатый
üzerine her ebatta üretim yapılmaktadır. механизм удобным доступом внутри контура
WARNING! решетки.
DİKKAT ! The dimensions given belong to the mounting
ВНИМАНИЕ !
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; hole. (L x H, L = length, Н = height).
Указаны размеры монтажного отверстия
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. (L x H, L = ширина, Н = высота).
Net ebatlarda imalat yapılabilir. BUNDLING AND SHIPPING
The EMT-UP series grilles are delivered in thermo КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE contractible polyethylene plastic packaging and Решетки серии EMT-UP поставляются в термоуса-
NAKLİYE are supplied with cutters and overlays (for cutter дочной полиэтиленовой упаковке в комплекте с
concealment). During transportation and use саморезами и декоративными накладками (для
Menfezler ile birlikte montaj vidası
the product should be handled carefully and маскировки саморезов). При перевозке и ма-
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon нипуляции необходимо с изделием обращаться
cautiously. During shipping collisions should be
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve осторожно и бережно. При перевозке не допу-
avoided. The current range of products consists
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile скаются удары изделия. Ассортимент решеток
of standard-sized grilles, but the manufacturing of
yapılmalıdır. данной серии включает изделия стандартных
grilles of any size is possible at customer request. размеров, но так же возможно изготовление
решеток любых типоразмеров необходимых за-
Standart boya rengi RAL 9010 dur. The grilles are painted a standard white colour казчику.
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde (9010 according to the RAL catalogue). At the
boya yapılabilir. customer’s request, any colour from the RAL Решетки окрашиваются в стандартный бе-
catalogue can be chosen. лый цвет по каталогу RAL 9010. По желанию
заказчика возможна покраска в любой цвет
по каталогу RAL.

EMT-UP Menfez tipi EMT-UP Grille type EMT-UP Тип Решетки
EMİCİ MENFEZ (PARALEL DAMPERLİ)
EMT-D SINGLE - ROW GRILLE WITH A BUILT-IN DAMPER
РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ СО ВСТРОЕННЫМ ДЕМПФЕРОМ
L+50
63
(LxH)+50
(LxH-10)
(LxH)
H+50
H-12
L-12

Tek sıra kanatlı paralel damperli menfezdir. Grilles with a single-row of mobile plates are Решетки с одним рядом подвижных пластин
Emici menfez olarak kullanılır. Hava supplied with a built-in damper to regulate комплектуются встроенным демпфером для
yönlendirmesi için ortadaki kanatlar the amount of air inside a room and are used регулирования объема воздуха и применяются
ayarlanabilir olarak dizayn edilmiştir. in inlets as well as in exhaust ducts. The intake в качестве как приточных, так и вытяжных.
Hava ayarı için menfezin arka kısmına angle is regulated by the horizontal plates or by Угол раздачи приточной струи регулируется
paralel kanatlı damper monte edilir. Bu damper plates горизонтальными пластинами решетки, либо
пластинами демпфера.
menfezlerde hava ayarı menfezin ön
yüzündeki kol yardımı ile sağa sola haraket TERMS OF USE
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ettirilerek yapılır. The grille and the built-in damper are made Решетка и демпфер изготавливается из алюминие-
from aluminium and are covered with polymeric вого профиля и покрываются полимерной краской,
ÖZELLİKLER paint, which allows for use in unfavourable что позволяет их использовать в неблагоприятных
Menfezler özel olarak haddelenmiş conditions. The grille is moisture and weather условиях. Решетки не боятся сырости и атмосферных
alüminyum profiller kullanılarak imal resistant, does not change colour and is cleaned воздействий, не меняют окраску и легко очищаются
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri easily. The paint covering does not deteriorate от пыли. Покрытие полимерной краской не
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan with time, does not change colour and makes портится от времени, не меняет цвет и придает
sonra kimyasal suyla temizlenip the grille smooth and shiny . The damper is решеткам гладкую, блестящую фактуру. Демпфер
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. made with semicircular plates from aluminium. изготавливаются с пластинами полукруглой формы
Tablolarda standart ebatlar verilmiştir. İstek To regulate the damper plates position, there is из алюминиевого профиля. Для регулировки
üzerine her ebatta üretim yapılmaktadır. a manual switch. положения пластин демпфера установлен ручной
механизм.
DİKKAT ! WARNING!
ВНИМАНИЕ !
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre The dimensions given belong to the mounting
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual
(L x H, L = ширина, Н = высота).
Standart olarak menfezin kanala montajı grille dimensions are 10 mm smaller than Фактические посадочные размеры решетки меньше
için ebatlar 10 mm küçük imal edilir. mounting hole. на 10 мм.
Belirtilmesi halinde net ebatlarda imalat
yapılabilir. BUNDLING AND SHIPPING КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
The EMT-D series grilles are delivered in thermo Решетки серии EMT-D поставляются в
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE contractible polyethylene plastic packaging термоусадочной полиэтиленовой упаковке
NAKLİYE and are supplied with cutters and overlays (for в комплекте с саморезами и декоративными
Menfezler ile birlikte montaj vidası cutter concealment). During transportation and накладками (для маскировки саморезов). При
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon use the product should be handled carefully and перевозке и манипуляции необходимо с изделием
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve cautiously. During shipping collisions should be обращаться осторожно и бережно. При перевозке
deforme olabilir olduğundan nakliye itina avoided. не допускаются удары изделия. Ассортимент
ile yapılmalıdır. The current range of products consists of решеток данной серии включает изделия
standard-sized grilles, but the manufacturing of Cтандартных размеров, но так же возможно
изготовление решеток любых типоразмеров
grilles of any size is possible at customer request.
необходимых заказчику. А также, изготовление
Standart boya rengi RAL 9010 dur. Orders for grilles with a vertically-positioned
решеток с вертикальным расположением первого
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde front row of plates are also possible. ряда пластин.
boya yapılabilir.
The grilles are painted a standard white Решетки окрашиваются в стандартный белый
colour (9010 according to the RAL catalogue). цвет по каталогу RAL 9010. По желанию
At the customer’s request, any colour from заказчика возможна покраска в любой цвет по
the RAL catalogue can be chosen. каталогу RAL
EMT-D Menfez tipi EMT-D Grille Type EMT-D Тип Решетки
EMT-U / EMT-UP / EMT-D
Detaylı Seçim
Detailed Selection
Детализированный Выбор
.
ek
/s
ef
m
V
5
1. /с
)
(м
20
/s
m
18
2
25
16
/s
m
3
30
10000
14
/s
m
8000 4
/s
12
m
5
6000 /s
m
6
10
5000 /s
m
4000 8
9
/s
m
10
8
3000
7
2000
6
Aefek. Чистое сечение решетки (см2)
)
i (m
5
1000
fe s )
sa h (m (м)
Aefek. Net area of the grille (cm²)
e
ха
4
M g t
Aefek. Menfez Net Alanı (cm²)
Atış len зду

L oot о
500 сВ
Sh бро
3
Вы
400
5
300
2.
250
200
180
2
160
140
120
100
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
70
VT Hava Debisi (m3/h)

VTFlow rate of the air (m³/h)
VT Объем воздуха (м3/ч)
Farklı Kanat Açıları için Uygulanacak Katsayılar Tablosu

The Table Of Coefficient To Be Applied To Different Wing Angles
Таблица коэффициентов, применяемых для углов различных лопастей
Yatay Kanatlar (˚) Horizontal Wings (˚) Горизонтальные жалюзи (˚) 0˚ 45˚ 90˚
Basınç Kaybı (Pa) Pressure Loss (Pa) Потеря давления (Pа) x 1.0 x 1.1 x 1.2
Ses Seviyesi dB(A) Sound Level dB(A) Показатели шума dB(A) - + 1 +3
Vefek. (m/s) Basınç Kaybı (Pa) Ses Seviyesi dB(A) Kanatların yatay
Katsayı
Vefek. (m/s) Pressure Loss (Pa) Sound Level dB(A) ile yaptığı açı (a)
Vefek. (м/с) Потеря Давления (Pа) Показатели Шума dB(A) The angle between the
Coefficient
wings and horizontal axis (a)
2 1 <20
> 800 mm
Угол Лопастей И Горизонта (a) Коэффициент

3 3 20
0 1.00
4 5 23
10 1.16
5 8 33
20 1.36
6 12 38 a
30 1.59
7 17 42
40 1.85
8 21 45
45 2.00
9 30 48
10 36 51
EMT-U / EMT-UP / EMT-D
(Aefek) Menfez Net Alanı (cm2)

(Aefek) Net Area of The Grille (cm2)
(Aefek) Площадь Живого Сечения (cм2)
H (mm) / (мм)
100 200 300 400 500 600 700 00 900 1000
100 80
200 160 320
300 240 480 720
400 320 640 960 1280
500 400 800 1200 1600 2000
L 600 480 960 1440 1920 2400 2880
(mm) 700 560 1120 1680 2240 2800 3360 3920
(мм)
800 640 1280 1920 2560 3200 3840 4480 5120
900 720 1440 2160 2880 3600 4320 5040 5760 6480
1000 800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400 7200 8000
1100 880 1760 2640 3520 4400 5280 6160 7040 7920 8800
1200 960 1920 2880 3840 4800 5760 6720 7680 8640 9600
Ses Düzeyi ve Basınç Kayıpları

Sound Level And Pressure Losses
Уровень Звука И Потери Давления
L=
15
m
V efek.
12
s (м
m
m/ )
10 (м/с)
10
m
/s
8
8m
m
6
/s
6m
m
5
m
/s
5m
4
m
/s
4m
3
m
/s
3m
/s
2m
100
120
140
180
200
250
300
400
500
10000
160
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
Menfez Net Alanı (cm2)

= °C
°C
°C
14
20
Net area of the grille (cm2)

10
=
=
Чистое сечение решетки (см2)

T
T
10
C
8
4° 6°
=
T
6
5
=
T
Девиация потока воздуха вертикальная d (м)
4
Hava hüzmesinin düşey olarak sapması d (m)
> 800 mm (мм)
2
Vertical deviation of air beam d(m)
0.5
a 0.4
0.3
0.2
0.1
ÜFLEME MENFEZİ - DAMPERSİZ
DOUBLE - ROW GRILLE
РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ
EMC-U
L+50
45
(LxH)+50
(LxH-10)
(LxH)
H+50
H-12
L-12

Çift sıra kanatlı dampersiz menfezdir. Üfleme Grilles with two rows of adjustable plates are Решетки с двумя рядами подвижных пластин
menfezi olarak kullanılır. Hava yönlendirmesi used in inlets as well as exhaust ducts. The intake применяются в качестве как приточных,
angle is regulated by the horizontal and vertical так и вытяжных. Угол раздачи приточной
için yatay ve dikey kanatlar ayarlanabilir olarak
plates. струи регулируется вертикальными, либо
dizayn edilmiştir. горизонтальными пластинами.
TERMS OF USE
ÖZELLİKLER УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
The grille is made from aluminium and is covered
Menfezler özel olarak haddelenmiş alüminyum Решетки изготавливаются из алюминиевого
with polymeric paint, which allows for use in
profiller kullanılarak imal edilmiştir. Menfez dış профиля и покрываются полимерной
unfavourable conditions. The grille is moisture краской, что позволяет их использовать в
kasa birleşim yerleri özel macun çekilip zımpara and weather resistant, does not change colour неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
yapıldıktan sonra kimyasal suyla temizlenip and is cleaned easily. The paint covering will not сырости и атмосферных воздействий, не
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. deteriorate with time, will not change colour меняют окраску и легко очищаются от пыли.
Tablolarda standart ebatlar verilmiştir. İstek and makes the grille smooth and shiny. Покрытие полимерной краской не портится от
üzerine her ebatta üretim yapılmaktadır. времени, не меняет цвет и придает решеткам
WARNING! гладкую, блестящую фактуру.
hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual ВНИМАНИЕ !
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre Указаны размеры монтажного отверстия
grille dimensions are 10 mm smaller. Than
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. mounting hole. (L x H, L = ширина, Н = высота). Фактические
Standart olarak menfezin kanala montajı için посадочные размеры решетки меньше на 10
ebatlar 10 mm küçük imal edilir. Belirtilmesi BUNDLING AND SHIPPING мм.
halinde net ebatlarda imalat yapılabilir. The EMС -U series grilles are delivered in thermo
КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
contractible polyethylene plastic packaging and
Решетки серии EMC-U поставляются в
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE are supplied with cutters and overlays (for cutter термоусадочной полиэтиленовой упаковке
NAKLİYE concealment). During transportation and use в комплекте с саморезами и декоративными
Menfezler ile birlikte montaj vidası the product should be handled carefully and накладками (для маскировки саморезов).
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon cautiously. During shipping collisions should be При перевозке и манипуляции необходимо с
avoided. The current range of products consists изделием обращаться осторожно и бережно.
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve
of standard-sized grilles, but the manufacturing При перевозке не допускаются удары изделия.
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile
of grilles of any size is possible at customer Ассортимент решеток данной серии включает
yapılmalıdır. request. изделия стандартных размеров, но так же
возможно изготовление решеток любых
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ ORDER EXAMPLE типоразмеров необходимых заказчику.
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek A double-row grille without a damper, for
üzere) ilk yazılan ölçü 400 mm yatay (kanat installation into a mounting hole 400 mm long ПРИМЕР ЗАКАЗА
and 200 mm height. Решетки двухрядная, без демпфера, для
boyu) ikinci yazılan ölçü 200 mm ise dikey
установки в монтажное отверстие шириной
ölçüdür. EMС-U 400x200 1 item.
400 и высотой 200мм.
EMC-U 400X200 1 ADET EMС-U 400x200 1 шт.
The grilles are painted a standard white
colour (9010 according to the RAL catalogue). Решетки окрашиваются в стандартный
Standart boya rengi RAL 9010 dur.
At the customer’s request, any colour from белый цвет по каталогу RAL 9010.
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde
the RAL catalogue can be chosen. По желанию заказчика возможна покраска
boya yapılabilir.
в любой цвет по каталогу RAL.
EMC-U Menfez tipi EMC-U Grille Type EMC-U Тип Решетки
ÜFLEME MENFEZİ – ZIT DAMPERLİ
EMC-UP DOUBLE - ROW GRILLE WITH DAMPER
РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ С ДЕМПФЕРОМ
L+50
60 40
(LxH+50)
H+50
H-12
(LxH)
L-12

Çift sıra kanatlı volüm damperli menfezdir. Radial grilles with one row of adjustable plates are Решетки с двумя рядами подвижных пластин
Üfleme menfezi olarak kullanılır. Hava supplied with a damper to regulate the amount комплектуется демпфером для регулирования
of air inside a room and are used as inlets as well объема воздуха и применяется в качестве
yönlendirmesi için yatay ve dikey kanatlar
как приточных, так и вытяжных. Угол раздачи
ayarlanabilir olarak dizayn edilmiştir. Hava as exhaust ducts. The intake angle is regulated by
приточной струи регулируется горизонтальными
ayarı için menfezin arka kısmına zıt kanatlı the horizontal plates, or by damper plates пластинами решетки, либо пластинами
damper monte edilir. Bu menfezlerde hava демпфера.
ayarı menfezin ön yüzünde kanatların TERMS OF USE
The grille and the damper are made from УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
arasına monte edilmiş olan ayar anahtarı
aluminium and are covered with polymeric paint, Решетки и демпфер изготавливаются из
bir tornavida yardımı ile sağa sola haraket
which allows for use in unfavourable conditions. алюминиевого профиля и покрываются
ettirilerek yapılır. полимерной краской, что позволяет их
The grille is moisture and weather resistant, does
not change colour and is cleaned easily. The использовать в неблагоприятных условиях.
ÖZELLİKLER paint covering does not deteriorate with time, Решетки не боятся сырости и атмосферных
Menfezler özel olarak haddelenmiş воздействий, не меняют окраску и легко
does not change colour and makes the grille
alüminyum profiller kullanılarak imal очищаются от пыли. Покрытие полимерной
smooth and shiny. The damper is manufactured краской не портится от времени, не меняет цвет и
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri with oppositely-rotating plates. To regulate the придает решеткам гладкую, блестящую фактуру.
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan damper plates position, there is a wheelwork Демпфер изготавливаются с пластинами,
sonra kimyasal suyla temizlenip mechanism with easy access inside the grille вращающимися в противоположных
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. contour. направлениях. Для регулировки положения
Tablolarda standart ebatlar verilmiştir. İstek пластин демпфера установлен зубчатый механизм
üzerine her ebatta üretim yapılmaktadır. WARNING! с удобным доступом внутри контура решетки.
The dimensions given belong to the mounting
ВНИМАНИЕ !
DİKKAT ! hole. (L x H, L = length, Н = height). Указаны размеры монтажного отверстия
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; (L x H, L = ширина, Н = высота).
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. Net BUNDLING AND SHIPPING
ebatlarda imalat yapılabilir. The EMС-UP series grilles are delivered in thermo КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
contractible polyethylene plastic packaging and Решетки серии EMС-UP поставляются в
are supplied with cutters and overlays (for cutter термоусадочной полиэтиленовой упаковке
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE
concealment). During transportation and use в комплекте с саморезами и декоративными
NAKLİYE накладками (для маскировки саморезов). При
the product should be handled carefully and
Menfezler ile birlikte montaj vidası перевозке и манипуляции необходимо с изделием
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon обращаться осторожно и бережно. При перевозке
avoided.The current range of products consists of
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve не допускаются удары изделия. Ассортимент
standard-sized grilles, but the manufacturing of решеток данной серии включает изделия
deforme olabilir olduğundan nakliye itina grilles of any size is possible at customer request. стандартных размеров, но так же возможно
ile yapılmalıdır.
изготовление решеток любых типоразмеров
The grilles are painted a standard white colour необходимых заказчику.
Standart boya rengi RAL 9010 dur. (9010 according to the RAL catalogue). At the
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde customer’s request, any colour from the RAL Решетки окрашиваются в стандартный белый
boya yapılabilir. catalogue can be chosen. цвет по каталогу RAL 9010. По желанию

EMC-UP Menfez tipi EMC-UP Grille Type EMC-UP Тип Решетки
ÜFLEME MENFEZİ - PARALEL DAMPERLİ
DOUBLE -ROW GRILLE WITH A BUILT-IN DAMPER
РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ СО ВСТРОЕННЫМ ДЕМПФЕРОМ
EMC-D
L+50
62
(LxH+50)
(LxH-10)
H+50
H-12
(LxH)
L-12

Çift sıra kanatlı paralel damperli menfezdir. Radial grilles with one row of adjustable plates Решетки с двумя рядами подвижных пластин
Üfleme menfezi olarak kullanılır. Hava are supplied with a built-in damper to regulate комплектуются встроенным демпфером для
the amount of air inside a room and are used in регулирования объема воздуха и применяются
yönlendirmesi için ortadaki kanatlar
inlets as well as in exhaust ducts. The intake angle в качестве как приточных, так и вытяжных.
ayarlanabilir olarak dizayn edilmiştir. Hava Угол раздачи приточной струи регулируется
ayarı için menfezin arka kısmına paralel is regulated by the horizontal plates or by damper
горизонтальными пластинами решетки, либо
kanatlı damper monte edilir. Bu menfezlerde plates. пластинами демпфера.
menfezin ön yüzündeki kol yardımı ile sağa
TERMS OF USE УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
sola haraket ettirilerek hava ayarı yapılır.
The grille and the built-in damper are made from Решеткa и демпфер изготавливается из
aluminium and are covered with polymeric paint, алюминиевого профиля и покрываются
ÖZELLİKLER полимерной краской, что позволяет их
which allows for use in unfavourable conditions.
Menfezler özel olarak haddelenmiş использовать в неблагоприятных условиях.
The grille is moisture and weather resistant, does
alüminyum profiller kullanılarak imal not change colour and is cleaned easily. The paint Решетки не боятся сырости и атмосферных
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri воздействий, не меняют окраску и легко
covering does not deteriorate with time, does
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan очищаются от пыли. Покрытие полимерной
not change colour and makes the grille smooth краской не портится от времени, не меняет
sonra kimyasal suyla temizlenip elektrostatik and shiny. The damper is made with semicircular цвет и придает решеткам гладкую, блестящую
boya ile boyanmaktadır. Tablolarda standart plates from aluminium. To regulate the damper фактуру. Демпфер,изготавливаются с пластинами
ebatlar verilmiştir. İstek üzerine her ebatta plates position, there is a manual switch. полукруглой формы из алюминиевого профиля.
üretim yapılmaktadır. Для регулировки положения пластин демпфера
WARNING! установлен ручной механизм.
hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual ВНИМАНИЕ !
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre;
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. grille dimensions are 10 mm smaller. Than
(L x H, L = ширина, Н = высота).
Standart olarak menfezin kanala montajı için mounting hole.
ebatlar 10 mm küçük imal edilir. Belirtilmesi
halinde net ebatlarda imalat yapılabilir. BUNDLING AND SHIPPING КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
The EMC-D series grilles are delivered in thermo Решетки серии EMC-D поставляются в
contractible polyethylene plastic packaging and термоусадочной полиэтиленовой упаковке
are supplied with cutters and overlays (for cutter в комплекте с саморезами и декоративными
NAKLİYE накладками (для маскировки саморезов).
concealment). During transportation and use
Menfezler ile birlikte montaj vidası При перевозке и манипуляции необходимо с
the product should be handled carefully and
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon изделием обращаться осторожно и бережно.
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve При перевозке не допускаются удары изделия.
avoided. The current range of products consists of Ассортимент решеток данной серии включает
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile standard-sized grilles, but the manufacturing of изделия Cтандартных размеров, но так же
yapılmalıdır grilles of any size is possible at customer request. возможно изготовление решеток любых
Orders for grilles with a vertically-positioned front типоразмеров необходимых заказчику. А
Standart boya rengi RAL 9010 dur. row of plates are also possible. также, изготовление решеток с вертикальным
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde расположением первого ряда пластин.
boya yapılabilir. The grilles are painted a standard white colour
(9010 according to the RAL catalogue). At the Решетки окрашиваются в стандартный белый
цвет по каталогу RAL 9010. По желанию
customer’s request, any colour from the RAL
catalogue can be chosen. по каталогу RAL.
EMC-D Menfez tipi EMC-D Grille Type EMC-D Тип Решетки
EMC-U / EMC-UP / EMC-D
Seçim
Selection
Выбор
Tavan Etkili
Ceiling Effective
<0.30
На Выброс Воздуха С
Еффектом Потолка
V (m3/h)
tz V
L
tL
V (м/ч)
Tavan Etkisiz
Ceiling Uneffective
На Выброс Воздуха Без Еффекта
>0.80
Потолка
a = 20º
V
V (m3/h) L
tL
tz
V (м/ч)
Isıtma Soğutma Atış Yan Yana Menfez Yerleşimi

Heating Cooling Shoot Side By Side Grille Layout
Подогрев Охлаждение Выброс Расположение Вениляционных Решеток Рядом
Isıtma a = 20º
Heating V(m3/h)
d Обогрев tz
V (м3/ч) Y > 0.2 x L
V(m3/h)
tz Soğutma
d
Cooling
V (м3/ч) Охлаждение V(m3/h)
L tz
V (м3/ч)
Detaylı Seçim
Detailed Selection
.
ek
/s
ef
m
V
5
1. /с
)
(м
20
/s
m
18
2
25
16
/s
m
3
30
10000
14
/s
m
8000 4
/s
12
m
5
6000 /s
m
6
10
5000 /s
m
4000 8
9
/s
m
10
8
3000
7
2000
6
)
s i (m
5
fe )
sa h (m (м)
1000
e
M g t ха
tış len зду

4
A
L oo t о
сВ
500 Sh бро
Вы
3
400
5
300
2.
250
200
180
2
160
140
120
100
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
70

VT Объем воздуха (m3/ч)
Farklı Kanat Açıları için uygulanacak Katsayılar Tablosu

The Table Of Coefficient To Be Applied To Different Wing Angles
Таблица коэффициентов, применяемых для углов различных лопастей
Yatay Kanatlar (˚) Horizontal Wings (˚) Горизонтальные жалюзи (˚) 0˚ 0˚ 0˚ 45˚ 90˚ 45˚ 90˚
Düşey Kanatlar (˚) Vertical Wings (˚) Вертикальные жалюзи (˚) 0˚ 45˚ 90˚ 0˚ 0˚ 45˚ 90˚
Atış Mesafesi (m/s) Shoot Lenght (m/s) выброс воздуха (м/с) x 1.0 x 0.7 x 0.5 x 0.7 x 0.5 x 0.5 x 0.25
Basınç Kaybı (Pa) Pressure Loss (Pa) Потеря давления (Pa) x 1.0 x 1.1 x 1.2 x 1.1 x 1.2 x 1.1 x 1.5
Ses Seviyesi dB(A) Sound Level dB(A) Показатели шума dB А) - + 1 + 3 + 1 + 3 + 1 +6
Vefek. (m/s) Basınç Kaybı (Pa) Ses Seviyesi dB(A)

Vefek. (m/s) Pressure Loss (Pa) Sound Level dB(A)
Vefek. (м/с) Потеря Давления (Pa) Показатели Шума dB(A)
2 3 <20
3 7 20
4 13 28
5 20 35
6 29 40
7 37 43
8 44 47
9 60 50
10 80 55
(Aefek) Menfez Net Alanı (cm2)

(Aefek) Net Area of The Grille (cm2)
(Aefek) Площадь Живого Сечения (cм2)
H (mm) / (мм)
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
100 64
200 128 256
300 192 384 576
400 256 512 768 1024
500 320 640 960 1280 1600
L 600 384 768 1152 1536 1920 2304
(mm) 700 448 896 1344 1792 2240 2688 3136
(мм)
800 512 1024 1536 2048 2560 3072 3584 4096
900 576 1152 1728 2304 2880 3456 4032 4608 5184
1000 640 1280 1920 2560 3200 3840 4480 5120 5760 6400
1100 704 1408 2112 2816 3520 4224 4928 5632 6336 7040
1200 768 1536 2304 3072 3840 4608 5376 6144 6912 7680
Ses Düzeyi ve Basınç Kayıpları

Sound Level And Pressure Losses
Уровень Звука И Потери Давления
L=
15
V efek.
m
12
s
m
m/ )
> 800 mm
10
10 (м/с
(мм)
(м
)
m
s
8
/
8m
m
6
/s
m
6m
5
m
/s
5m
4
m
/ s
4m
a
3
m
/s
3m
/s
2m
100
120
140
160
180
200
250
300
400
500
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
10000
Menfez Net Alanı (cm2)

°C
°C
°C
14
Net area of the grille (cm2)

10
20
=
=
=
Чистое сечение решетки (см2)

T
10
Kanatların yatay
Katsayı
C
8
6°
ile yaptığı açı (a)

=
6
C
4°
The angle between the 5

=
Coefficient
T
4
wings and horizontal axis (a) 3
Угол Пластин И Горизонта (a) Коэффициент 2
0 1.00
1
10 1.16
20 1.36 0.5
0.4
30 1.59 0.3
40 1.85 0.2
45 2.00 0.1
Detaylı Seçim
Detailed Selection
Детализированный выбор
Sıcak Hava İçin Düşey Atış Mesafeleri

Vertical Shoot Length Of Hot Air
Расстояния вертикального выброса для горячего воздуха
Ne
tA
Ne la
t A n Ae
чи rea fe
A k (cm 2
0
сто
10
е с efek (c )
0
ече m2
15
m) ни )
0
si ( m)
20
е (A
30 0
e
25
f
0
3
a ( м) efe
es ght а( k ) (c
50 0
40
M n х м2
6 0
ı ş e у )
At ot L зд
4
70 00
во
0
o
Sh рос
00
5
10
Вы
20 0
6
0
25 0
15
0
7
30 00
40 00
8
50 00
6 00
10
70 000
10 0
0
0
00
15
20
Разница между воздухом воздухопотока и воздухом окружающей среды (C˚)
10
9
The Temperature Difference Between Air Grille And The Ambient Air (C˚)
8
7
6
5
4
°C
Hava hüzmesi ile ortam havası arasındaki fark (C˚)

20
3
=
12 °C
T
15
10 °C
8° °C
2
C
C
1.5
6°
C
4°
1.0
0.8
0.6
0.5
0.4
Seçim
1m
V
500 m3/h a L
tL
tz
Örnek
L Bir ortamda duvara yerleştirilen çift sıra kanatlı

menfezlerin her birinden 500 m³/h hava verilecektir.
3m
Menfezler tavana 1 metre mesafede ve zeminden 3

metre yüksektedir. İstenen atış mesafesi 5 metredir.
1.7 m
Menfezin birinci sıra kanatları düz konuma, düşey

ikinci sıra kanatları ise 45˚ açı yapacak şekilde
ayarlanacaktır. Soğutma havası ortamdan 8˚C daha
düşüktür. Uygun menfez boyutunu seçiniz.
Çözüm
1. Sayfa 19’ deki tablodan, verilen kanat açıları için atış mesafesi katsayısı 0,7 olarak bulunur.
2. Seçim grafiği için atış mesafesi 5 / 0,7 = 7,14 metre olarak hesaplanır.
3. Tavan etkisiz yerleşimden dolayı atış mesafesi: 7,14 / 0,7 = 10,2 metre olarak hesaplanır.
4. Sayfa 19’ daki grafik üzerinden 500m³/h hava debisi ve 10,2 metre atış mesafesi için net menfez alanı 320 cm²
olarak bulunur.
5. Sayfa 20’ deki tablodan en yakın menfez boyutu 300 x 200 mm. olarak bulunur.
6. 500 m³/h hava debisi için ve 300 x 200 mm. (384 cm²) ölçüsündeki menfez için atış mesafesi sayfa 19’ deki
grafikten 9,5 metre olarak bulunur.
7. Katsayılar uygulandığında gerçek atış mesafesi: 9,5 x 0,7 x 0,7 = 4,65 metre olarak bulunur.
8. Sayfa 20’ deki grafikten 500 m³/h hava debisi, 4.5 m/s hava hızı, 4.65 m atış mesafesi için 8˚C sıcaklık farkı için
yatay düşme 0.4 metre bulunur. Hava profili konfor bölgesine girmediği için uygundur.
9. Sayfa 21’ deki 384 m³/h net alan, 4.65 metre atış mesafesi için ve 8˚C sıcaklık farkı için, ortam ile hava profili
arasındaki sıcaklık farkı 2.1˚C olarak bulunur.
10. Sayfa 19’ deki tablolardan, 4.5 m/s için:
Basınç kaybı =16.5 pa
Ses seviyesi=31 dB (A) olarak okunur.
11. Kanat açıları için düzeltme katsayıları uygulanarak:
Basınç kaybı = 16.5 x 1.1 = 18 pa
Ses seviyesi = 31 + 1 = 32 dB (A) olarak hesaplanır.
Selection
1m
V
500 m3/h a L
tL
tz
Example
In an environment winged grilles that are placed in

L double array will supply 500 m³/h of air. Grilles are 3
meters above from the ground and 1 meter below
3m
from the ceiling and the desired shoot length is 5

meters. The first array of grilles are adjusted straigth
1.7 m
and the vertical second array are adjusted such that

they have 45˚ angle. The temperature of the cooling
air is 8˚C lower than the environment. Select suitable
size of the grilles.
Solution
1. From the table at page 19, coefficient is found as 0,7 for the given grille angle.
2. Shooting length is calculated as 5 / 0,7 = 7,14 m for the selection graph.
3. Shooting length is calculated as 7,14 / 0,7 = 10,2 m due to ceiling unaffected layout.
4. From the graph at page 19, the net grille area is found as 320 cm² for 500m³/h air flow rate and 10,2m shooting legth.
5. From the table at page 20 the nearest grille size is found as 300 x 200mm.
6. From the graph at page 19, shooting length for air flow rate of 500m³/h and 300x200 mm (384 cm²) grille area is found as 9,5
meters.
7. After the proper coefficients are applied real shooting length is calculated as 9,5 x 0,7 x 0,7 = 4,65 meters.
8. From the graph at page 20, vertical declination for air flow rate of 500 m³/h, air speed of 4,5 m/s, shooting length of 4,65 is found as
0,4 meter. Air profile is suitable since it is not falling into and temperature difference of 8˚C comfort zone.
9. From page 21, the temperature difference between the environment and air profile for net area of 384m³/h, shooting length of
4,65m and temperature difference of 8˚C is found as 2,1˚C.
10. From the tables at page 19, for 4.5 m/s
Pressure loss = 16.5 Pa
Sound level = 31dB (A)
11. With the application of correction coefficients for wing angles
Pressure loss = 16.5x1.1 = 18Pa
Sound level = 31+1 = 32 dB (A)
Выбор
1m
V
500 m3/h a L
tL Пример:
tz
В определенной среде будет подаваться воздух
500 м3/ч по каждой из двух двухрядных линейных
вентиляционных решеток, размещенных на
L стене. Вентиляционные решетки на расстоянии
1 метр до потолка и в 3 метрах от земли.
3m
Желаемое расстояние выброса 5 метров. Первые

линейные лопасти вентиляционной решетки
будут установлены в положении прямо (ровно),
1.7 m
вертикальные вторые линейные лопасти под

углом 45˚, воздух охлаждения ниже окружающей
среды на 8˚C. Выберите подходящие размеры
вентиляционных решеток.
Решение:
1. Из таблицы на странице 19 для данных углов лопастей найти коэффициент расстояния выброса 0,7.
2. Расстояние выброса для диаграммы выбора рассчитать как 5 / 0,7 = 7,14 метров.
3. Расстояние выброса воздуха без еффекта потолка:
7.14 / 0,7 = 10.2 Метров.
4. По диаграмме на странице 19 для скорости потока 500 м3/ч и расстояния выброса 10,2 метра найти
чистое сечение вентиляционной решетки 320 см2.
5. По таблице на странице 20 найти ближайшие размеры вентиляционной решетки 300 х 200 мм.
6. Для скорости потока 500 м3/ч и вентиляционной решетки размером 300 х 200 мм (384 см2) найти
расстояние выброса по диаграмме на странице 19 как 9,5 метров.
7. При применении коэффициентов действительное расстояние выброса: 9,5 х 0,7 х 0,7 = 4,65 метров.
8. По диаграмме на странице 20 для скорости потока воздуха 500 м3/ч, скорости воздуха 4,5 м/с
расстояния выброса 4,65 м и для разницы температуры 8˚C найти горизонтальный перепад 0,4 метра.
вентиляционная решетка подходит, так как не входит в область комфорта.
9. Для четкой области 384 м3/ч, расстояния выброса 4,65 метров и разницы температур 8˚C на странице
21 найти разницу температур среды и вентиляционной решетки как 2,1˚C.
10. Из таблиц на странице 19 для 4,5 м /с :
Потеря давления = 16,5 Па
Уровень звука = 31 Дб (а)
11. Применяя коэффициенты корректировки для углов лопастей, рассчитать:
Потеря давления = 16,5 х 1,1 = 18 Па
Уровень звука = 31 +1 = 32 Дб (а).
PERFORE DELİKLİ MENFEZ
PERFORATED GRILLE
РЕШЕТКА ПЕРФОРИРОВАННАЯ
EMP-U
25
L+40
(LxH)-10
(LxH)
H+40

Alüminyum profilden yapılmış çerçeve Perforated grille is used in inlets and exhaust Перфорированная решетка применяется в системах
içerisine perfore delikli sac monte edilerek systems. At customer’s request, it can be вытяжной и приточной вентиляции. По желанию
yapılmıştır. Fan coil emişinde veya asma equipped with a filter. заказчика может комплектоваться фильтро-
tavanda kontrol kapağı olarak kullanılır. материалом.
İstenildiğinde elyaf filtre monte edilebilir. TERMS OF USE
The grille is made from aluminium and is УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Решетки изготавливаются из алюминиевого профиля,
ÖZELLİKLER covered with polymeric paint, which allows
центральная часть из черного перфорированного
Menfezler özel olarak haddelenmiş for use in unfavourable conditions. The grille
листа и покрываются полимерной краской, что
alüminyum profiller kullanılarak imal is moisture and weather resistant, does not позволяет их использовать в неблагоприятных
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri change colour and is cleaned easily. условиях. Решетки не боятся сырости и атмосферных
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan воздействий, не меняют окраску и легко очищаются
sonra kimyasal suyla temizlenip WARNING ! от пыли. Покрытие полимерной краской не портится
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. The dimensions given belong to the mounting от времени, не меняет цвет и придает решеткам
hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual гладкую, блестящую фактуру.
DİKKAT ! grille dimensions are 10 mm smaller. Than
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre mounting hole. ВНИМАНИЕ !
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. Указаны размеры монтажного отверстия
Standart olarak menfezin kanala montajı BUNDLING AND SHIPPING (L x H, L = ширина, Н = высота). Фактические
için ebatlar 10 mm küçük imal edilir. The EMP-U series grilles are delivered in thermo посадочные размеры решетки меньше на 10 мм.
belirtilmesi halinde net ebatlarda imalat contractible polyethylene plastic packaging
yapılabilir. and are supplied with cutters and overlays (for КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Решетки серии EMP-U поставляются в
cutter concealment). During transportation and
термоусадочной полиэтиленовой упаковке
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE use the product should be handled carefully
в комплекте с саморезами и декоративными
NAKLİYE and cautiously. During shipping collisions накладками (для маскировки саморезов). При
Menfezler ile birlikte montaj vidası should be avoided. перевозке и манипуляции необходимо с изделием
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon обращаться осторожно и бережно. При перевозке
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve ORDER EXAMPLE не допускаются удары изделия.
deforme olabilir olduğundan nakliye itina Single-row grille for installation into a mounting
ile yapılmalıdır. hole 500 mm long and 250 mm height. ПРИМЕР ЗАКАЗА
EMP-U 400x200 1 item. Решетки перфорированная, для установки в
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ монтажное отверстие шириной 500 и высотой 250
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek The grilles are painted a standard white мм. EMP-U 500x250 1 шт.
üzere) ilk yazılan ölçü 400 mm yatay ikinci colour (9010 according to the RAL catalogue).
yazılan ölçü 200 mm ise dikey ölçüdür. At the customer’s request, any colour from Решетки окрашиваются в стандартный белый
EMP-U 400X200 1 ADET the RAL catalogue can be chosen. цвет по каталогу RAL 9010. По желанию заказчика
возможна покраска в любой цвет по каталогу
RAL
Standart boya rengi RAL 9010 dur.
boya yapılabilir.
EMP-U Menfez tipi EMP-U Grille Type EMP-U Тип Решетки
500x250 Menfez ölçüsü (LxH) mm 500x250 Grille size (LxH), mm 500x250 Размер посадочного отверстия (LxH), мм
KARE PETEK MENFEZ
EMR-U SCREEN GRILLE
РЕШЕТКА РАСТРОВАЯ
25
L+40
(LxH)-10
(LxH)
H+40
Alüminyum profilden yapılmış çerçeve Screen grille is used in inlets and exhaust systems, Растровая решетка применяется в системах
içerisine polietilen kare petek monte is installed in fankoyles and suspended ceilings вытяжной и приточной вентиляции,
edilerek yapılmıştır. Fan coil emişinde, asma to cover operational openings. At customer’s устанавливается в фанкойлах и подвесных
tavanda kontrol kapağı olarak veya transfer request, it can be equipped with a filter. потолках, для технологических отверстий. По
menfezi olarak kullanılır. Kontrol kapağı желанию заказчика может комплектоваться
uygulamalarında menteşeli ve kilitli olarak TERMS OF USE фильтро-материалом.
imal edilmektedir. İstenildiğinde elyaf filtre The grille is made from aluminium, the central part
monte edilebilir. from white plastic, and is covered with polymeric УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
paint, which allows for use in unfavourable Решетки изготавливаются из алюминиевого
профиля, центральная часть из пластика белого
ÖZELLİKLER conditions. The grille is moisture and weather
цвета и покрываются полимерной краской, что
Menfezler özel olarak haddelenmiş resistant, does not change colour and is cleaned
позволяет их использовать в неблагоприятных
alüminyum profiller kullanılarak imal easily.
условиях. Решетки не боятся сырости и
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri атмосферных воздействий, не меняют окраску и
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan WARNING! легко очищаются от пыли. Покрытие полимерной
sonra kimyasal suyla temizlenip elektrostatik The dimensions given belong to the mounting краской не портится от времени, не меняет цвет и
boya ile boyanmaktadır. hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual придает решеткам гладкую, блестящую фактуру.
DİKKAT ! mounting hole. ВНИМАНИЕ!
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; Указаны размеры монтажного отверстия
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. BUNDLING AND SHIPPING (L x H, L = ширина, Н = высота).
Standart olarak menfezin kanala montajı için The EMR-U series grilles are delivered in thermo Фактические посадочные размеры решетки меньше
ebatlar 10 mm küçük imal edilir. Belirtilmesi contractible polyethylene plastic packaging and на 10 мм.
halinde net ebatlarda imalat yapılabilir. are supplied with cutters and overlays (for cutter
concealment). During transportation and use КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE the product should be handled carefully and Решетки серии EMR-U поставляются в
NAKLİYE cautiously. During shipping collisions should be термоусадочной полиэтиленовой упаковке
Menfezler ile birlikte montaj vidası avoided. в комплекте с саморезами и декоративными
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon накладками (для маскировки саморезов). При
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve ORDER EXAMPLE перевозке и манипуляции необходимо с изделием
deforme olabilir olduğundan nakliye itina Screen grille, for installation into a mounting hole обращаться осторожно и бережно. При перевозке
ile yapılmalıdır. 500 mm long and 250 mm height. не допускаются удары изделия.
EMR-U 500x250 1 item..
ПРИМЕР ЗАКАЗА
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ
Решетки растровая, для установки в монтажное
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek The grilles are painted a standard white
отверстие шириной 500и высотой 250 мм.
üzere) ilk yazılan ölçü 500 mm yatay ikinci colour (9010 according to the RAL catalogue).
EMR-U 500x250 1 шт.
yazılan ölçü 250 mm ise dikey ölçüdür. At the customer’s request, any colour from the
EMR-U 500X250 1 ADET RAL catalogue can be chosen. Решетки окрашиваются в стандартный белый
Standart boya rengi RAL 9010 dur. заказчика возможна покраска в любой цвет по
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde каталогу RAL.
boya yapılabilir.
EMR-U Menfez tipi EMR-U Grille Type EMR-U Тип Решетки
DIŞ HAVA PANJURU
OUTSIDE AIR LOUVER
РЕШЕТКА НАРУЖНАЯ
EPD-U
60
L+70
(LxH-10)
H+70
(LxH)

Havalandırma sistemlerinde emici ve The grille is intended for external installation. The Решетка предназначена для наружной установки.
üfleyici olmak üzere bina cephesinde hava plates are firmly affixed at a 45˚ degree angle. Жалюзи закреплены жестко под углом 45˚.
kanallarının ağzına monte edilir panjurun The metal thickness gives an improved durability, Толщина профиля придает повышенную
прочность конструкции, обеспечивая стойкость
arka kısmına kuş ve yabancı madde girmesini providing additional protection against hazards.
к внешнему воздействию. Решетки поставляется
engellemek maksadı ile metal rabiz teli takılır. The grille is supplied with a protective net. с защитной сеткой.
Panjur kanatları dış kasaya 45˚ açı ile monte
edilir. TERMS OF USE УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
The grille is made from aluminium and is covered Решетки изготавливаются из алюминиевого
ÖZELLİKLER with polymeric paint, which allows for use in профиля и покрываются полимерной
Menfezler özel olarak haddelenmiş unfavourable conditions. The grille is moisture краской, что позволяет их использовать в
неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
alüminyum profiller kullanılarak imal and weather resistant, does not change colour
сырости и атмосферных воздействий, не меняют
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri and is cleaned easily. The paint covering does not окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan sonra deteriorate with time, does not change colour and полимерной краской не портится от времени,
kimyasal suyla temizlenip elektrostatik boya makes the grille smooth and shiny. не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
ile boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar блестящую фактуру.
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim WARNING!
yapılmaktadır. The dimensions given belong to the mounting ВНИМАНИЕ!
hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual grille Указаны размеры монтажного отверстия
(L x H, L = ширина, Н = высота ). Фактические
DİKKAT ! dimensions are 10 mm smaller. Than mounting
посадочные размеры решетки меньше на 10 мм.
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; hole.
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Standart olarak menfezin kanala montajı için BUNDLING AND SHIPPING Решетки серии EPD-U поставляются в
ebatlar 10 mm küçük imal edilir. Belirtilmesi The EPD-U series grilles are delivered in thermo термоусадочной полиэтиленовой упаковке
halinde net ebatlarda imalat yapılabilir. contractible polyethylene plastic packaging and в комплекте с саморезами и декоративными
are supplied with cutters and overlays (for cutter накладками (для маскировки саморезов).
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE concealment). During transportation and use the При перевозке и манипуляции необходимо с
изделием обращаться осторожно и бережно.
NAKLİYE product should be handled carefully and cautiously.
При перевозке не допускаются удары изделия.
Menfezler ile birlikte montaj vidası During shipping collisions should be avoided. Ассортимент решеток данной серии включает
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon The current range of products consists of standard- изделия стандартных размеров, но так же
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve sized grilles, but the manufacturing of grilles of any возможно изготовление решеток любых
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile size is possible at customer request. типоразмеров необходимых заказчику.
yapılmalıdır.
ORDER EXAMPLE ПРИМЕР ЗАКАЗА
Outside air louver grille, for installation into a Решетки наружная, для установки в монтажное
отверстие шириной 500и высотой 250 мм.
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek mounting hole 500 mm long and 250 mm height.
EPD-U 500x250 1 шт.
üzere) ilk yazılan ölçü 500 mm yatay (kanat EPD-U 500x250 1 item.
boyu) ikinci yazılan ölçü 250 mm ise dikey Решетки окрашиваются в стандартный белый
ölçüdür. EPD-U 500X250 1 ADET The grilles are painted a standard white colour цвет по каталогу RAL 9010. По желанию
(9010 according to the RAL catalogue). At the заказчика возможна покраска в любой цвет
Standart boya rengi RAL 9010 dur. customer’s request, any colour from the RAL по каталогу RAL
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde catalogue can be chosen
boya yapılabilir.
EPD-U Menfez tipi EPD-U Grille Type EPD-U Тип Решетки
DIŞ HAVA PANJURU
EPD-U OUTSIDE AIR LOUVER
РЕШЕТКА НАРУЖНАЯ
Seçim Tablosu
Selection Table
Таблица Выбора
Hava Yönü İçten Dışa Hava Yönü Dıştan İçe

Direction of Air Inward To Outward Direction of Air Outward To Inward
Выброс Воздуха Из Помещения Наружу Приток Воздуха В Помещение Снаружи
Vefek. (m/s) Basınç Kaybı (Pa) Ses Seviyesi dB(A) Basınç Kaybı (Pa) Ses Seviyesi dB(A)
Vefek. (m/s) Pressure Loss (Pa) Sound Level dB(A) Pressure Loss (Pa) Sound Level dB(A)
Vefek. (м/с) Потеря Давления (Pa) Показатели Шума dB(A) Потеря Давления (Pa) Показатели Шума dB(A)

1.50 10 30 14 35

2.00 19 40 24 44

2.50 29 47 36 51

3.00 42 52 52 55

3.50 58 57 70 60

4.00 72 60 91 64

5.00 115 67 145 71

6.00 165 72 200 75
V
Vefek. =
2160 x L x H
L Metre Cinsinden Ölçü Dimension Measured In Meters Размер (м)

H Metre Cinsinden Ölçü Dimension Measured In Meters Размер (м)
Vefek. Hava Hızı (m/s) Air Speed (m/s) Скорость Воздуха (м/с)

V Hava Debisi (m³/h) Air Flow Rate (m³/s) Объем Воздуха (м3/ч)
Panjur Net Alanı (m2)

Net Area Of The Grille (m2)
Площадь Живого Сечения (м2)
L 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000
H
100 0.009 0.012 0.015 0.018 0.021 0.024 0.027 0.030 0.033 0.036 0.039 0.042 0.045 0.048 0.051 0.054 0.057 0.060
150 0.014 0.018 0.023 0.027 0.032 0.036 0.041 0.045 0.050 0.054 0.059 0.063 0.068 0.072 0.077 0.081 0.086 0.090
200 0.018 0.024 0.030 0.036 0.042 0.048 0.054 0.060 0.066 0.072 0.078 0.084 0.090 0.096 0.102 0.108 0.114 0.120
250 0.023 0.030 0.038 0.045 0.053 0.060 0.068 0.075 0.083 0.090 0.098 0.105 0.113 0.120 0.128 0.135 0.143 0.150
300 0.027 0.036 0.045 0.054 0.063 0.072 0.081 0.090 0.099 0.108 0.117 0.126 0.135 0.144 0.153 0.162 0.171 0.180
350 0.032 0.042 0.053 0.063 0.074 0.084 0.095 0.105 0.116 0.126 0.137 0.147 0.158 0.168 0.179 0.189 0.200 0.210
400 0.036 0.048 0.060 0.072 0.084 0.096 0.108 0.120 0.132 0.144 0.156 0.168 0.180 0.192 0.204 0.216 0.228 0.240
450 0.041 0.054 0.068 0.081 0.095 0.108 0.122 0.135 0.149 0.162 0.176 0.189 0.203 0.216 0.230 0.243 0.257 0.270
500 0.045 0.060 0.075 0.090 0.105 0.120 0.135 0.150 0.165 0.180 0.195 0.210 0.225 0.240 0.255 0.270 0.285 0.300
550 0.050 0.066 0.083 0.099 0.116 0.132 0.149 0.165 0.182 0.198 0.215 0.231 0.248 0.264 0.281 0.297 0.314 0.330
600 0.054 0.072 0.090 0.108 0.126 0.144 0.162 0.180 0.198 0.216 0.234 0.252 0.270 0.288 0.306 0.324 0.342 0.360
BANYO PANJURU
DECORATIVE GRILLE (BATHROOM GRILLE)
РЕШЕТКА ДЕКОРАТИВНАЯ РЕГУЛИРУЕМАЯ
EPB-U
(LxH)+50
(LxH-10)
(LxH)
L+50
L+50
28

Banyo ve wc lerde transfer menfezi olarak Decorative grille is used in exhaust ventilation Декоративная решетка применяется в системах
kullanılır. Menfezin arka kısmına haşare systems. At customer request it can be вытяжной вентиляции. По желанию заказчика
girmesini engellemek maksadı ile alüminyum equipped with a protective net to prevent insect может комплектоваться защитной сеткой для
rabiz teli takılır. Ayrıca transfer menfezi olarak предотвращения проникновения насекомых.
penetration.
ta kullanılabilir. Kanatlar yandaki kol sayesinde
ВНИМАНИЕ!
aşağı yukarı hareket ettirilerek açma kapama WARNING! Указаны размеры монтажного отверстия
yapılır. The dimensions given belong to the mounting (L x H, L = ширина, Н = высота).
hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual Фактические посадочные размеры решетки
DİKKAT grille dimensions are 10 mm smaller. Than меньше на 10 мм.
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; mounting hole.
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Standart olarak menfezin kanala montajı için TERMS OF USE Решетки изготавливаются из алюминиевого
ebatlar 10 mm küçük imal edilir. Belirtilmesi профиля и покрываются полимерной
halinde net ebatlarda imalat yapılabilir. краской, что позволяет их использовать в
with polymeric paint, which allows for use in неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
unfavourable conditions. The grille is moisture сырости и атмосферных воздействий, не меняют
ÖZELLİKLER and weather resistant, does not change colour окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
Menfezler özel olarak haddelenmiş alüminyum and is cleaned easily. полимерной краской не портится от времени,
profiller kullanılarak imal edilmiştir. Menfez dış не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
kasa birleşim yerleri özel macun çekilip zımpara BUNDLING AND SHIPPING блестящую фактуру.
yapıldıktan sonra kimyasal suyla temizlenip The EPB-U series grilles are delivered in thermo
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Решетки серии EPB-U поставляются в
are supplied with cutters and overlays (for cutter термоусадочной полиэтиленовой упаковке
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE concealment). During transportation and use
NAKLİYE в комплекте с саморезами и декоративными
the product should be handled carefully and накладками (для маскировки саморезов).
cautiously. During shipping collisions should be При перевозке и манипуляции необходимо с
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon изделием обращаться осторожно и бережно.
avoided.
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve При перевозке не допускаются удары изделия.
ORDER EXAMPLE
yapılmalıdır. ПРИМЕР ЗАКАЗА
Decorative grille for installation into a mounting
Решетка декоративная, для установки в
hole 500 mm long and 250 mm height. монтажное отверстие шириной 500и высотой
EPB-U 500x250 1 item. 250 мм.
üzere) ilk yazılan ölçü 500 mm yatay (kanat EPB-U 500x250 1 шт.
boyu) ikinci yazılan ölçü 250 mm ise dikey The grilles are painted a standard white colour
ölçüdür. EPB-U 500X250 1 ADET
customer’s request, any colour from the RAL цвет по каталогу RAL 9010.
catalogue can be chosen. По желанию заказчика возможна покраска в
Standart boya rengi RAL 9010 dur. любой цвет по каталогу RAL.
boya yapılabilir.
EPB-U Menfez tipi EPB-U Grille Type EPB-U Тип Решетки
SABİT KANAT MENFEZ
SKM-U DECORATIVE GRILLE
РЕШЕТКА ДЕКОРАТИВНАЯ НЕРЕГУЛИРУЕМАЯ
L+50 28
(LxH)+30
(LxH)-10
H+50
(LxH)
Küçük ebatlarda dış hava panjuru olarak Decorative grille is used in exhaust ventilation Декоративная решетка применяется в системах
kullanılır. Ayrıca transfer menfezi olarak ta systems. At customer request it can be вытяжной вентиляции. По желанию заказчика
kullanılabilir. İstenilmesi halinde menfezin equipped with a protective net to prevent insect может комплектоваться защитной сеткой для
arka kısmına haşare girmesini engellemek предотвращения проникновения насекомых.
penetration.
maksadı ile alüminyum rabiz teli takılabilir.
ВНИМАНИЕ!
Kanatlar sabit olup ayarlama yapılamaz. WARNING! Указаны размеры монтажного отверстия
The dimensions given belong to the mounting (L x H, L = ширина, Н = высота). Фактические
DİKKAT hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual grille посадочные размеры решетки меньше на 10
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; dimensions are 10 mm smaller. Than mounting мм.
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. hole.
Standart olarak menfezin kanal a montajı için УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ebatlar 10 mm küçük imal edilir. Belirtilmesi Решетки изготавливаются из алюминиевого
TERMS OF USE
halinde net ebatlarda imalat yapılabilir. профиля и покрываются полимерной
The grille is made from aluminium and is covered краской, что позволяет их использовать в
with polymeric paint, which allows for use in неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
ÖZELLİKLER unfavourable conditions. The grille is moisture сырости и атмосферных воздействий, не
Menfezler özel olarak haddelenmiş меняют окраску и легко очищаются от пыли.
and weather resistant, does not change colour
alüminyum profiller kullanılarak imal Покрытие полимерной краской не портится от
and is cleaned easily. The paint covering will not
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri времени, не меняет цвет и придает решеткам
deteriorate with time, will not change colour and
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan sonra гладкую, блестящую фактуру.
makes the grille smooth and shiny.
kimyasal suyla temizlenip elektrostatik boya
ile boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
BUNDLING AND SHIPPING Решетки серии SKM-U поставляются в
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim
yapılmaktadır. The SKM-U series grilles are delivered in thermo термоусадочной полиэтиленовой упаковке
contractible polyethylene plastic packaging and в комплекте с саморезами и декоративными
are supplied with cutters and overlays (for cutter накладками (для маскировки саморезов).
concealment). During transportation and use При перевозке и манипуляции необходимо с
NAKLİYE изделием обращаться осторожно и бережно.
Menfezler ile birlikte montaj vidası the product should be handled carefully and
При перевозке не допускаются удары изделия.
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon cautiously. During shipping collisions should be
Ассортимент решеток данной серии включает
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve avoided. The current range of products consists изделия стандартных размеров, но так же
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile of standard-sized grilles, but the manufacturing of возможно изготовление решеток любых
yapılmalıdır. grilles of any size is possible at customer request. типоразмеров необходимых заказчику.
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ ORDER EXAMPLE ПРИМЕР ЗАКАЗА

Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek Decorative grille for installation into a mounting Решетка декоративная, для установки в
монтажное отверстие шириной 500и высотой
üzere) ilk yazılan ölçü 500 mm yatay (kanat hole 500 mm long and 250 mm height.
250 мм. SKM-U 500x250 1 шт.
boyu) ikinci yazılan ölçü 250 mm ise dikey SKM-U 500x250 1 item.
ölçüdür. SKM-U 500X250 1 ADET Решетки окрашиваются в стандартный
The grilles are painted a standard white colour белый цвет по каталогу RAL 9010.
Standart boya rengi RAL 9010 dur. (9010 according to the RAL catalogue). At the По желанию заказчика возможна покраска
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde customer’s request, any colour from the RAL в любой цвет по каталогу RAL.
boya yapılabilir. catalogue can be chosen.
SKM-U Menfez tipi SKM-U Grille Type SKM-U Тип Решетки
SABİT KANAT MENFEZ
DECORATIVE GRILLE SKM-U
РЕШЕТКА ДЕКОРАТИВНАЯ НЕРЕГУЛИРУЕМАЯ
Ölçü (cm) Menfez Net Alanı (cm2) Hava Hızları Air Speed Скорость Воздуха

Dimension (cm) Net Area of The Grille (cm )
2 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 5 6 7

Размер (cм) Чистое сечение решетки (cм )
2 Hava Hızlarına Göre Debiler Air Flow At Requested For Air Velocity Обьем Воздуха При Данной Скорости

10x10 86 31 46 61 77.4 93 108 124 155 186 216

10x15 134 48 72 97 121 145 169 193 241 289 338

10x20 145 52 78 104 131 157 183 209 261 313 365

10x25 191 69 103 138 172 206 241 275 344 413 481

15x25 225 81 122 162 203 243 284 324 405 486 567

20x25 395 142 213 284 356 427 498 569 711 853 995

10x30 247 89 133 178 222 267 311 356 445 534 622

15x30 350 126 189 252 315 376 441 504 630 756 882

20x30 486 175 262 350 437 524 612 700 875 1050 1225

30x30 767 276 414 552 690 828 966 1105 1380 1657 1933

15x35 405 146 219 292 365 437 510 583 729 875 1020

20x35 572 206 309 412 515 618 721 823 1030 1235 1441

20x40 667 240 360 480 600 720 840 960 1200 1440 1680

25x40 857 309 463 617 771 926 1080 1234 1543 1851 2160

30x40 1048 377 566 755 943 1131 1320 1509 1886 2264 2641

40x40 1438 518 777 1035 1294 1553 1812 2070 2588 3106 3623

20x45 776 280 419 559 689 838 978 1117 1395 1676 1956

30x45 1189 428 642 856 1070 1284 1498 1712 2140 2568 2996

45x45 1849 666 998 1331 1664 1997 2330 2663 3228 3994 4660

15x50 610 219 329 439 549 659 769 878 1098 1318 1537

20x50 852 306 460 613 767 920 1074 1227 1534 1840 2147

30x50 1330 479 718 958 1197 1436 1676 1915 2394 2873 3332

15x60 738 265 397 530 662 795 927 1060 1325 1590 1855

30x60 1619 583 874 1166 1457 1478 2040 2331 2914 3497 4080

45x60 2501 900 1551 1800 2251 2701 3151 3601 450 5402 6302

60x60 3399 1224 1836 2447 3059 3671 4283 4895 6118 7342 8565

20x75 1291 465 697 929 1162 1394 1626 1860 2324 2789 3253

30x75 2001 720 1080 1440 1801 2161 2551 2881 3602 4332 5042

45x75 3150 1134 1701 2268 2885 3402 3969 4536 5670 6804 7940

60x75 4290 1544 2317 3088 3861 4633 5405 6178 7722 9266 10810

30x90 2470 889 1333 1778 2223 2668 3112 3556 4446 5335 6225

45x90 3820 1368 2053 2773 3422 4106 4790 5475 6844 8212 9581

60x90 5173 1862 2793 3725 4656 5587 6518 7450 9311 11730 13055

75x90 8993 2158 3236 4315 5393 6472 7551 8630 10790 12945 15100

90x90 6906 2450 3675 4900 6125 7351 8575 9800 12250 14800 17150

60x120 6930 2495 3742 4990 6237 7484 8732 9979 12474 14970 17460

75x120 7780 2800 4201 5601 7002 8402 9803 11203 14000 16800 19600

90x120 9817 3534 5301 7068 8835 10602 12370 14136 17670 21200 24740

120x120 12986 4675 7012 9350 11678 14024 16362 18700 23375 28050 32724
LİNEER MENFEZ
EMS-U LINEAR GRILLE
РЕШЕТКА ЛИНЕЙНАЯ
25
L+40
15
(LxH)-10
(LxH)
H+40
5
Havalandırma sistemlerinde hava transfer This type of grille is used in exhaust ducts. Firmly Решеткa применяется в качестве как приточной
menfezi olarak, Fan-coil lerde emiş ve üfleme affixed plates give the grille durability and a nice так и вытяжной. Жестко закрепленные
look, allowing these grilles to be installed in rooms жалюзи придают решетке прочность,
menfezi ve kapatılan radyatör önlerinde
приятный эстетический вид, поэтому решетки
kullanılır. where design especially matters. Utilization as floor рекомендованы к установке в помещениях с
grille is also possible. повышенным требованием к дизайну. Возможно
DİKKAT использовать в качестве напольной решетки.
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; WARNING!
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. The dimensions given belong to the mounting ВНИМАНИЕ!
hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual grille Указаны размеры монтажного отверстия
Standart olarak menfezin kanala montajı için
dimensions are 10 mm smaller. Than mounting (L x H, L = ширина, Н = высота). Фактические
ebatlar 10 mm küçük imal edilir. Belirtilmesi посадочные размеры решетки меньше на 10 мм.
halinde net ebatlarda imalat yapılabilir. hole.
ÖZELLİKLER TERMS OF USE Решетки изготавливаются из алюминиевого
Menfezler özel olarak haddelenmiş The grille is made from aluminium and is covered профиля и покрываются полимерной
alüminyum profiller kullanılarak imal with polymeric paint, which allows for use in краской, что позволяет их использовать в
unfavourable conditions. The grille is moisture неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri сырости и атмосферных воздействий, не меняют
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan sonra and weather resistant, does not change colour
окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
kimyasal suyla temizlenip elektrostatik boya and is cleaned easily. The paint covering does not
полимерной краской не портится от времени,
ile boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar deteriorate with time, does not change colour and не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim makes the grille smooth and shiny. блестящую фактуру.
yapılmaktadır.
BUNDLING AND SHIPPING КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
The EMS-U series grilles are delivered in thermo Решетки серии EMS-U поставляются в
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE термоусадочной полиэтиленовой упаковке
NAKLİYE в комплекте с саморезами и декоративными
are supplied with cutters and overlays (for cutter
Menfezler ile birlikte montaj vidası накладками (для маскировки саморезов).
concealment). During transportation and use При перевозке и манипуляции необходимо с
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon
the product should be handled carefully and изделием обращаться осторожно и бережно.
cautiously. During shipping collisions should be При перевозке не допускаются удары изделия.
avoided. The current range of products consists Ассортимент решеток данной серии включает
yapılmalıdır. изделия стандартных размеров, но так же
of standard-sized grilles, but the manufacturing of
grilles of any size is possible at customer request. возможно изготовление решеток любых
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ типоразмеров необходимых заказчику.
ORDER EXAMPLE ПРИМЕР ЗАКАЗА
üzere) ilk yazılan ölçü 500 mm yatay (kanat
Linear grille, for installation into a mounting hole Решетка линейная, для установки в монтажное
500 mm long and 250 mm height. отверстие шириной 500и высотой 250 мм.
ölçüdür. EMS-U 500x250 1 шт.
EMS-U 500x250 1 item.
EMS-U 500X250 1 ADET
The grilles are painted a standard white colour Решетки окрашиваются в стандартный белый
Standart boya rengi RAL 9010 dır. цвет по каталогу RAL 9010. По желанию
(9010 according to the RAL catalogue). At the
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde заказчика возможна покраска в любой цвет
customer’s request, any colour from the RAL по каталогу RAL.
boya yapılabilir. catalogue can be chosen.
EMS-U Menfez tipi EMS-U Grille Type EMS-U Тип Решетки
LİNEER MENFEZ
LINEAR GRILLE
EMS-U
Seçim Tablosu
Selection Table
<0.30
Isıtma
V
L Heating
V (m /h)
3
tL d
подогрев
tz V
V (м3/ч) Soğutma
d
Cooling
L Охлаждение
L
V (m3/h) V (м3/ч)
V a = 20º tz
V (m3/h)
tz V (m3/h) V (м3/ч) L
tz
V (м3/ч)
V (m3/h) V (м3/ч)
L tz
Аefek. Efektif alan (m²) Aefect= effective area (m²) Эффективная площадь (м²)
Vefek. Efektif hava hızı (m/s) Effective air speed (m/s) Эффективная скорость прохождения воздуха (м/с)
VL L metre sonraki hava hızı (m/s) Air speed at a distance L (m/s) Скорость прохождения воздуха после l метров (м/с)
Y Menfezler arası mesafe (m) The distance between grilles (m) Расстояние между вентиляционными решетками (м)
D Düşey sapma miktarı (m) Amount of vertical deviation (m) Вертикальное отклонение (м)
VT Toplam hava debisi (m³/h) Total air flow rate (m³/h) Пропускная способность воздуха всего (м3/ч)
I İndiksiyon oranı Induction rate Процент индукции
ΔtL Ortam havası ile L metre sonraki hava The temperature difference between Разница между температурой окружающего воздуха и
arasındaki sıcaklıkların farkı (˚C) ambient air and the air at a distance L (˚C) воздуха после l метров (˚C)
ΔtZ Giren hava ile ortam havası arasındaki The temperature difference between the Разница между температурой окружающего воздуха и
sıcaklık farkı (ºc) inlet air and the ambient air (˚C) подающегося воздуха (˚C)
L Atış mesafesi (m) Shoot length (m) Расстояние выброса (м)
α Menfezin atış açısı Shoot angle of grille (°) Угол выброса вентиляционных решеток (˚)
Menfez Net Alanı (m2)

Net Area of The Grille (m2)
Площадь Живого Сечения (м2)
H (mm) (мм)
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
100 0.034 0.041 0.048 0.054 0.061 0.068 0.075 0.082 0.088 0.095 0.102
L 200 0.070 0.084 0.098 0.112 0.126 0.139 0.153 0.167 0.181 0.195 0.209
(mm)
300 0.105 0.127 0.148 0.169 0.190 0.211 0.232 0.253 0.274 0.295 0.316
(мм)
400 0.136 0.163 0.190 0.218 0.245 0.272 0.299 0.326 0.354 0.381 0.408
LİNEER MENFEZ
EMS-U LINEAR GRILLE
.
ek
/s
ef
m
V
5
1. )
Detaylı Seçim (м
/с
20
/s
Detailed Selection m
18
2
25
Детализированный
16
/s
m
3
30
выбор
14
/s
10000 4
m
8000 /s
12
m
5
6000 /s
m
6
10
5000 /s
m
8
9
4000 /s
m
10
8
3000
7
2000
)
6
s i (m
afe ) )
es th (m а (м
5
M g х
tış len зду
1000
L A oot о
сВ
4
Sh бро
Вы
500
3
400
5
300
2.
250
200
180
160
140
120
100
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
70

VT Объем воздуха (м3/ч)
not: note: Примечание:

Bu grafik menfez üst kenarının tavana This graph is applicable iff the distance between данная диаграмма применима для ситуаций, ког-
300 mm’ den daha yakın olduğu durumlar the top side of the grille and ceiling is less than да верхний край вентиляционной решетки ближе
için geçerlidir. Menfez üst kenarının tavandan 300 mm. If the top side of the grille is far from чем 300 мм к потолку. При большем расстоянии
daha uzak olması durumunda, atış mesafesi the ceiling, shooting length is multiplied by 0.7. верхнего края вентиляционной решетки от по-
0.7 ile çarpılır. Basınç kayıpları ve ses değerleri Pressure loss and sound values are given for 100% толка расстояние выброса следует умножать на
damperin %100 açık durumu için verilmiştir. open position of dumper. 0,7. Потери давления и величины звука даны на
состояние 100% открытого демпфера.
Dağıtıcı Menfez Toplayıcı Menfez

Double - Row GRILLE Single - Row GRILLE
Приточный Вытяжной
Vefek. (m/s) Basınç Kaybı (Pa) Ses Seviyesi dB(A) Vefek. (m/s) Basınç Kaybı (Pa) Ses Seviyesi dB(A)
Vefek. (m/s) Pressure Loss (Pa) Sound Level dB(A) Vefek. (m/s) Pressure Loss (Pa) Sound Level dB(A)
Vefek. (м/с) Потеря Давления (Pa) Показатели Шума dB(A) Vefek. (м/с) Потеря Давления (Pa) Показатели Шума dB(A)
2 3 <20 2 1 <20
3 7 20 3 3 20
4 13 28 4 5 23
5 20 35 5 8 33
6 29 40 6 12 38
7 37 43 7 17 42
8 44 47 8 21 45
9 60 50 9 30 48
10 80 55 10 36 51
LİNEER MENFEZ
LINEAR GRILLE
EMS-U
Sıcak Hava İçin Düşey Atış Mesafesi

Vertical Shoot Length of Hot Air
Расстояние вертикального выброса для горячего воздуха
L
=
15
m
12
k. m
V efem/s с) 10
m
(м
)
/
10 (м 8
m
/s
m
8
6
m
/s 5
m m
6
/s
m
4
5
m
/s
m 3
4 m
/s
m
3
/s
m
2
100
120
140
160
180
200
250
300
400
500
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
10000
Aefek. Menfez Net Alanı (cm2)

Aefek. Net area of the grille (cm2)
°C
°C
°C
14
10
20
=
=
=
T
T
T
10
8
C
6°
=
T
6
C
4°
5 T
=
4
3
1
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1

Bu grafik, menfez üst kenarının tavana This graph is applicable for horizontal Данная диаграмма применима для ситуа-
300 mm’ den daha uzak olduğu shoots and the distance between the top ций, когда верхний край вентиляционной
durumlar ve yatay atış için geçerlidir. side of the grille and ceiling is less than решетки удален от потолка более нежели
Sapma miktarı (d) ısıtmada menfezden 300mm. Amount of deviation (d) from the на 300 мм, и для горизонтальных выбро-
yukarıya, soğutmada ise aşağıya grille to upward for heating, from the grille сов. Количество девиации (d) при обогре-
doğrudur. to downward for cooling ве кверху от вентиляционной решетки,
при охлаждении – книзу.
LİNEER MENFEZ
EMS-U LINEAR GRILLE
Detaylı Seçim
Detailed Selection
Sıcak Hava İçin Düşey Atış Mesafeleri

Vertical Shoot Length Of Hot Air
Расстояния вертикального выброса для горячего воздуха
Ne
tA
Ne la
t A n Ae
чи re fe
сто a A k (cm 2
0
е с efek (c )
10
ече m2
0
m)
15
ни )
si ( m)
25 0
е (A
20
30 0
fe (
3
a м)
0
efe
es ght а( k ) (c
50 0
ış M Len здух м2
40
6 0
)
4
70 00
A t во
0
oo
Sh рос
00
5
10
б
20 0
6
Вы
0
25 00
15
7
30 00
40 00
8
50 00
10
60 00
70 00
10 00
0
00
15
20
Разница между воздухом воздухопотока и воздухом окружающей среды (C˚)

The Temperature Difference Between Air Grille And The Ambient Air (C˚)
10
9
8
7
6
5
Hava hüzmesi ile ortam havası arasındaki fark (C˚)
3
C°
20
=
12 °C
T
15
2
10 °C
8° °C
1.5
C
C
6°
1.0
C
4°
0.8
0.6
0.5
0.4

Bu grafik, menfez üst kenarının tavana This graph is applicable for horizontal shoots and данная диаграмма применима для случаев,
300 mm’ den daha uzak olduğu durumlar ve the distance between the top side of the grille and когда верхний край вентиляционной решетки
yatay atış için geçerlidir. Sapma miktarı (d) ceiling is less than 300mm. Amount of deviation приближен к потолку ближе чем 300 мм. В случае
ısıtmada menfezden yukarıya, soğutmada ise (d) from the grille to upward for heating, from the нахождения верхнего края вентиляционной
aşağıya doğrudur. grille to downward for cooling. решетки найденную на диаграмме разницу
температур умножить на 0,7.
LİNEER MENFEZ
LINEAR GRILLE
EMS-U
Seçim
Selection
Выбор
Örnek:
0.2 m bir ortamda, duvara 8 m. Uzunluğunda lineer menfez yerleştirilecek
ve toplam 3600m²/h hava verilecektir.Menfezler tavana 20 cm.
mesafede ve zeminden 3 mtre yüksektedir.İstenen atış mesafesi
7 metredir.soğutma havası ortamdan 8˚C daha düşüktür. Uygun
VL menfez boyutunu seçiniz.
450 m3/h
Example:
In an environment, 8 m tall linear grille will be placed to the wall
and total 3600m²/h of air will be given. The grilles are 20cm to the
ceiling and 3m high from the ground. The desired shooting length
L=7m is 7 meters. The temperature of cooling air is less than 8˚C from the
environment. Select suitable size of the grilles.
Пример:
В определенной среде , на расстоянии 8 м от стены будет
расположена линейная вентиляционная решетка и будет
3m
подавать воздух всего 3600 м3/ h. Вентиляционные решетки

на расстоянии 20 см от потолка и на высоте 3 метра от земли.
1.7 m
Желаемое расстояние выброса 7 метров. Температура

охлаждения на 8˚C ниже окружающей среды. Выберите
подходящие размеры линейной вентиляционной решетки.
Çözüm: Solution: Решение:

1. Önce lineer menfezin 1m’ si başına 1. At first the air flow rate for 1m of linear 1. В начале рассчитать скорость потока
düşen hava debisi 3600 / 8 = 450 m³/h grille is calculated as 3600 / 8 = 450 m³/h. воздуха, приходящуюся на один м линейной
olarak hesaplanır. вентиляционной решетки 3600 / 8 = 450 м3/ч.
2. The shooting length for the graph is taken
2. Grafik için atış mesafesi, tavana yakın as 7 meters since it is close to ceiling and 2. Расстояние выброса для диаграммы взять 7
ve coanda etkili olduğu için 7 metre coanda effect is present метров, так как близко к потолку и существует
olarak alınır. эффект флотации.
3. From the graph at page 34, effective
3. Sayfa 34’ daki grafikten 450 m³/h ve 7 m speed for 450 m³/h and shooting length 3. Из диаграммы на странице 34 для 450 м3/ч и
atış mesafesi için efektif hız 2 m/s olarak of 7m is found as 2 m/s. расстояния выброса 7 м найти эффективную
bulunur. скорость 2 м/с.
4. From the graph at page 34, the effective
4. Sayfa 34’ daki grafik üzerinden efektif area is found as 760 cm². 4. По диаграмме на странице 34 найти
alan 760 cm² olarak bulunur. эффективную область 760 см2.
5. From the table at page 33, the nearest
5. Sayfa 33’ daki tablodan en yakın alan grille size for 748 cm² is found as 5. По таблице на странице 33 для наиболее
748 cm² için menfez boyutları 1100x100 1100x100 mm. близкой области 748 см2 определить размеры
mm olarak bulunur. вентиляционной решетки 1100 х 100.
6. From the graph at page 36, the
6. Sayfa 36’ deki grafikten 7m. Atış temperature difference between the 6. По диаграмме на странице 36 для расстояния
mesafesi ve 8˚C sıcaklık farkı için ortam environment and air profile for shooting выброса 7м и разницы температур 8˚C найти
ile hava profili arasındaki sıcaklık farkı length of 7 m and temperature difference разницу температур среды и вентиляционной
1.4˚C olarak bulunur. of 8˚C is found as 1.4˚C. решетки 1,4 ˚С.
7. Sayfa 34’ daki tablolardan 7. From the tables at page 34, for the 7. Из таблиц на странице 34 для
dağıtıcı menfez için: Basınç kaybı spreader grill: Pressure loss is interpolated распределительной вентиляционной решетки
enterpolasyonla 3 Pa ve ses seviyesi as 3 Pa and sound level is found as найти потеря давления интерполяцией 3 Pа и
20 dB (A) olarak bulunur. 20 dB (A). Уровень звука 20 dB (А).
YER (DÖŞEME) MENFEZİ
EYP-U FLOOR GRILLE
НАПОЛЬНАЯ РЕШЕТКА
KULLANIM ALANLARI PLACE (FLOOR VENT) НАЗНАЧЕНИЕ

Havalandırma sistemlerinde zeminde Решетки применяется в качестве как приточной
USAGE AREAS так и вытяжной. решетки могут комплектоваться
(döşemede) kullanılır. Sabit kanatlı yapıdadır.
демпфером для регулировки объема воздуха.
Özel olarak hazırlanmış alüminyum pro- İn ventilation systems it is used in place. İt has Жестко закрепленные жалюзи придают
filler Kullanılmasından dolayı ayakla üzer- structure fix wings.due to the use of specially решетке прочность, приятный эстетический
ine basılması sonucunda deforme olmaz. crafted aluminium profiles pressing on the foot as вид, поэтому решетки рекомендованы к
İstenildiğinde damperli olarak üretilmektedir. a result will not distort. It can be manufactured as установке в помещениях с повышенным
требованием к дизайну. Возможно использовать
damper on demand. в качестве напольной решетки.Угол раздачи
DİKKAT приточнойструи регулируется горизонтальными
Belirtilen ebatlarda anma ölçüsü belirtilerek ATTENTİON пластинами решетки, либо пластинами
sipariş verilmelidir. (Öncelikle ihtiyaç olan İn size declared order should be given measure of демпфера.
debi’ye uyan anma ölçüsü belirlenmelidir.) nominal by specifying.First of all measure of nomi- ВНИМАНИЕ!
nal that need and flow that appropriate should be Указаны размеры монтажного отверстия (L x H, L
ÖZELLİKLER determined. = ширина, Н = высота). Фактические посадочные
Yer (döşeme menfezi, firmamıza ait olan размеры решетки меньше на 10 мм.
kalıplar ile alüminyum profilden işlenerek ile PROPERTİES
imal edilir.Difüzörler elektrostatik boya ile Place (floor vent) is manufactured by processed Решетки изготавливаются из алюминиевого
boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar from aliminium profile with masters that belongs профиля и покрываются полимерной
verilmiştir. to us.Difusers are painted with electrostatic paints. краской, что позволяет их использовать в
standard sizes are given in tables. details are the неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
EK MALZEME VE PAKETLEME same as with the EYP-U, EMS-U. EMS-U see selec- окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
Menfezler ile birlikte montaj vidası ver- tion table for detailed selection. полимерной краской не портится от времени,
ilmektedir. Paketleme polietilen naylon ile не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve de- APPENDİX MATERİAL AND PACKAGİNG блестящую фактуру.
forme olabilir olduğundan nakliye itina ile
yapılmalıdır. Grills are provided with the mounting screw. Решетки серии EYP-U поставляются в
packaging is made with polyethylene nylon. термоусадочной полиэтиленовой упаковке
Standart boya rengi RAL 9010 dur. transportation is made carefully because of the в комплекте с саморезами и декоративными
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde fact that back value can be broken and distorted. накладками (для маскировки саморезов).
При перевозке и манипуляции необходимо с
boya yapılabilir. изделием обращаться осторожно и бережно.
Standard paint color is RAL9010. on demand При перевозке не допускаются удары изделия.
paint can be made in all RAL color. Ассортимент решеток данной серии включает
изделия стандартных размеров, но так же
возможно изготовление решеток любых
типоразмеров необходимых заказчику.
ПРИМЕР ЗАКАЗА
Решетка линейная, для установки в монтажное
отверстие шириной 500и высотой 250 мм. EYP-U
500x250 1 шт.
Решетки окрашиваются в стандартный белый

EYP-U Menfez tipi EYP-U Grille Type EYP-U Тип Решетки
ANEMOSTAT - DAMPERSİZ
EAP-U Square diffuser with NO damper
КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР БЕЗ ДЕМПФЕРА
55
H+145
(LxH)+145
(LxH)+80
(LxH)
L+145

Havalandırma sistemlerinde emici ve Diffusers are designed for the horizontal spreading Диффузоры предназначены для обеспечения
üflemelerde kullanılır. Anemostatlar monte of air in four directions and provide the even горизонтального распространения воздуха
circulation of the air inside a room. The ЕАР-U в четырех направлениях и обеспечивают
edilecek mahalin özelliğine göre iki, üç ve dört равномерное распределение воздуха в
yönlü olarak imal edilmektedir series diffusers are noted for the high intensity of
помещении. Характерной особенностью
air mixing inside a room wıthout damper диффузоров серии ЕАР-U является высокая
ÖZELLİKLER интенсивность перемешивания воздуха в
TERMS OF USE помещении.
Menfezler özel olarak haddelenmiş
alüminyum profiller kullanılarak imal with polymeric paint, which allows for use in УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri unfavourable conditions. The grille is moisture Решетки изготавливаются из алюминиевого
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan sonra and weather resistant, does not change colour профиля и покрываются полимерной
kimyasal suyla temizlenip elektrostatik boya and is cleaned easily. The paint covering does not краской, что позволяет их использовать в
ile boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
deteriorate with time, does not change colour and
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim makes the grille smooth and shiny. окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
yapılmaktadır. полимерной краской не портится от времени,
BUNDLING AND SHIPPING не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE The EAP-U series grilles are delivered in блестящую фактуру.
NAKLİYE thermocontractible polyethylene plastic packaging
and are supplied with cutters and overlays (for КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Menfezler ile birlikte montaj vidası Решетки серии EAP-U поставляются в
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon термоусадочной полиэтиленовой упаковке
use the product should be handled carefully and
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve cautiously. During shipping collisions should be в комплекте с саморезами и декоративными
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile накладками (для маскировки саморезов).
avoided.
yapılmalıdır. При перевозке и манипуляции необходимо с
ORDER EXAMPLE При перевозке не допускаются удары изделия.
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ Square diffuser with a damper for installation into a
Bu tip anemostatların siparişinde havanın mounting hole 300 mm long and 300 mm height. ПРИМЕР ЗАКАЗА
geçeceği alan olan ( boğaz ölçüsü ) dikkate EAP-U 300x300 1 item. Квадратный диффузор без демпфера, шириной
alınmaktadır. 300и высотой 300 мм.
The grilles are painted a standard white colour EAP-U 300x300 1 шт.
EAP-U 300X300 1 ADET
Решетки окрашиваются в стандартный
Standart boya rengi RAL 9010 dır. белый цвет по каталогу RAL 9010.
boya yapılabilir. любой цвет по каталогу RAL.
EAP-U Menfez tipi EAP-U Grille Type EAP-U Тип Решетки
ANEMOSTAT - DAMPERLİ
SQUARE DIFFUSER WITH DAMPER
КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР С ДЕМПФЕРОМ
EAP-UP

Havalandırma sistemlerinde emici ve Diffusers are designed for the horizontal Диффузоры предназначены для обеспечения
üflemelerde kullanılır. Anemostatlar monte spreading of air in four directions and provide горизонтального распространения воздуха
the even circulation of the air inside a room. The в четырех направлениях и обеспечивают
edilecek yere göre iki, üç ve dört yönlü равномерное распределение воздуха в
EAP-UP diffusers are equipped with a built-in
olarak imal edilmektedir. Hava ayarı için помещении. Характерной особенностью
damper to regulate the amount of air inside a
anemostat arkasına paralel damper monte room. диффузоров серии ЕАР-UP является высокая
edilmiştir.İstenildiğinde volüm damper интенсивность перемешивания воздуха в
помещении. Данные диффузоры снабжены
monte edilebilir. Hava ayarı anemostatın ön TERMS OF USE
встроенным демпфером для регулирования
yüzünde bulunan kol vasıtası ile yapılır. The grille is made from aluminium and is объема воздуха в помещении.
covered with polymeric paint, which allows
for use in unfavourable conditions. The grille УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ÖZELLİKLER
is moisture and weather resistant, does not Решетки изготавливаются из алюминиевого
Menfezler özel olarak haddelenmiş change colour and is cleaned easily. The paint профиля и покрываются полимерной краской, что
alüminyum profiller. Kullanılarak imal covering does not deteriorate with time, does позволяет их использовать в неблагоприятных
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri not change colour and makes the grille smooth условиях. Решетки не боятся сырости и
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan and shiny the damper is built into the external атмосферных воздействий, не меняют окраску и
sonra kimyasal suyla temizlenip frame of the diffuser. To regulate the damper легко очищаются от пыли. Покрытие полимерной
plate positioning, there is a useful handle, краской не портится от времени, не меняет
elektrostatik boya ile boyanmaktadır.
which is located behind the inner frame of the цвет и придает решеткам гладкую, блестящую
Tablolarda standart ebatlar verilmiştir. İstek фактуру. Демпфер изготавливается встроенным
diffuser.
üzerine her ebatta üretim yapılmaktadır. во внешнюю рамку диффузора. Для регулировки
положения пластин демпфера существует удобная
BUNDLING AND SHIPPING
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE ручка, которая находится за внутренними рамками
The EAP-UP series grilles are delivered in
диффузора.
NAKLİYE thermocontractible polyethylene plastic
Menfezler ile birlikte montaj vidası packaging and are supplied with cutters and КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon overlays (for cutter concealment). During Решетки серии EAP-UP поставляются в
transportation and use the product should термоусадочной полиэтиленовой упаковке
be handled carefully and cautiously. During в комплекте с саморезами и декоративными
deforme olabilir olduğundan nakliye itina shipping collisions should be avoided. накладками (для маскировки саморезов). При
ile yapılmalıdır. перевозке и манипуляции необходимо с изделием
ORDER EXAMPLE обращаться осторожно и бережно. При перевозке
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ Square diffuser with a damper for installation не допускаются удары изделия.
Bu tip anemostatların siparişinde havanın into a mounting hole 300 mm long and 300
mm height. ПРИМЕР ЗАКАЗА
geçeceği alan olan (boğaz ölçüsü) dikkate Квадратный диффузор c демпфером, шириной
EAP-UP 300x300 1 item.
alınmaktadır. 300и высотой 300 мм. EAP-UP 300x300 1 шт.
EAP-UP 300X300 1 ADET The grilles are painted a standard white
colour (9010 according to the RAL catalogue).
Standart boya rengi RAL 9010 dır. At the customer’s request, any colour from заказчика возможна покраска в любой цвет по
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde the RAL catalogue can be chosen. каталогу RAL.
boya yapılabilir.
EAP-UP Menfez tipi EAP-UP Grille Type EAP-UP Тип Решетки
ANEMOSTAT -DAMPERSİZ (GÖBEĞİ ÇIKMALI)
EAPS-U SQUARE DIFFUSER WITH REMOVABLE MIDDLE SECTION
КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР СО СЪЕМНОЙ СРЕДНЕЙ ЧАСТЬЮ

Havalandırma sistemlerinde emiş ve Diffusers are designed for the horizontal spreading Диффузоры предназначены для обеспечения
edilecek yere göre iki, üç ve dört yönlü olarak в четырех направлениях и обеспечивают
imal edilmektedir. Kullanılan yaylı sistem circulation of the air inside a room. The ЕАРS-U
равномерное распределение воздуха в
sayesinde orta kısım dış çerçeveden kolaylıkla series diffusers are noted for the high intensity of помещении. Характерной особенностью
çıkartılabilir. Dış kasa içten vidalandıktan air mixing inside a room. диффузоров серии ЕАРS-U является высокая
sonra orta kasa tekrar yerine takılabilir şekilde интенсивность перемешивания воздуха в
dizayn edilmiştir. TERMS OF USE помещении.
ÖZELLİKLER The grille is made from aluminium and is covered

Menfezler özel olarak haddelenmiş with polymeric paint, which allows for use in Решетки изготавливаются из алюминиевого
alüminyum profiller kullanılarak imal unfavourable conditions. The grille is moisture профиля и покрываются полимерной
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri and weather resistant, does not change colour краской, что позволяет их использовать в
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan sonra неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
and is cleaned easily. The paint covering does not
kimyasal suyla temizlenip elektrostatik boya сырости и атмосферных воздействий, не меняют
ile boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar deteriorate with time, does not change colour and
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim makes the grille smooth and shiny..
yapılmaktadır. не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
BUNDLING AND SHIPPING блестящую фактуру.
The EAPS-U series grilles are delivered in thermo
NAKLİYE
contractible polyethylene plastic packaging and КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
are supplied with cutters and overlays (for cutter Решетки серии EAPS-U поставляются в
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve concealment). During transportation and use the
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile product should be handled carefully and cautiously. накладками (для маскировки саморезов).
yapılmalıdır.
During shipping collisions should be avoided. При перевозке и манипуляции необходимо с
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ изделием обращаться осторожно и бережно.
Bu tip anemostatların siparişinde havanın ORDER EXAMPLE При перевозке не допускаются удары изделия.
geçeceği alan olan (boğaz ölçüsü) dikkate Square diffuser with a removable middle section
alınmaktadır. ПРИМЕР ЗАКАЗА
for installation into a mounting hole 300 mm long Квадратный диффузор со съемной средней
EAPS-U 300X300 1 ADET
and 300 mm height. частью, шириной 300 и высотой 300 мм.
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; EAPS-U 300x300 1 item. EAPS-U 300x300 1 шт.
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir.
Montaj deliği olup olmadığı siparişte The grilles are painted a standard white colour Решетки окрашиваются в стандартный белый
belirtilmelidir цвет по каталогу RAL 9010.
По желанию заказчика возможна покраска в
customer’s request, any colour from the RAL любой цвет по каталогу RAL.
Standart boya rengi RAL 9010 dır.
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde catalogue can be chosen.
boya yapılabilir.
EAPS-U Menfez tipi EAPS-U Grille Type EAPS-U Тип Решетки
ANEMOSTAT - DAMPERLİ (GÖBEĞİ ÇIKMALI)
SQUARE DIFFUSER WITH REMOVABLE MIDDLE SECTION
КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР СО СЪЕМНОЙ СРЕДНЕЙ ЧАСТЬЮ С ДЕМФЕРОМ
EAPS-UP

Havalandırma sistemlerinde emici ve Diffusers are designed for the horizontal Диффузоры предназначены для обеспеченя,
edilecek yere göre iki, üç ve dört yönlü olarak the even circulation of the air inside a room. в четырех направлениях и обеспечивают
imal edilmektedir. Kullanılan yaylı sistem The ЕАР-UP series diffusers are noted for the равномерное распределение воздуха в
sayesinde orta kısım dış çerçeveden kolaylıkla high intensity of air mixing inside a room. помещении. Характерной особенностью
çıkartılabilir. Dış kasa içten vidalandıktan sonra диффузоров серии ЕАРS-UP является высокая
интенсивность перемешивания воздуха в
orta kasa tekrar yerine takılabilir şekilde dizayn TERMS OF USE
помещении.
edilmiştir. Hava ayarı için anemostat arkasına The grille is made from aluminium and is
paralel damper monte edilmiştir. İstenildiğinde covered with polymeric paint, which allows УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
volüm damper monte edilebilir. for use in unfavourable conditions. The grille Решетки изготавливаются из алюминиевого
is moisture and weather resistant, does not профиля и покрываются полимерной
ÖZELLİKLER change colour and is cleaned easily. The paint краской, что позволяет их использовать в
Menfezler özel olarak haddelenmiş alüminyum covering does not deteriorate with time, неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
profiller kullanılarak imal edilmiştir. Menfez dış does not change colour and makes the grille сырости и атмосферных воздействий, не меняют
kasa birleşim yerleri özel macun çekilip zımpara smooth and shiny. The damper is built into окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
yapıldıktan sonra kimyasal suyla temizlenip the external frame of the diffuser. To regulate полимерной краской не портится от времени,
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. Tablolarda the damper plate positioning, there is a useful не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
standart ebatlar verilmiştir. İstek üzerine her handle, which is located behind the inner блестящую фактуру. Демпфер изготавливается
ebatta üretim yapılmaktadır. frame of the diffuser. встроенным во внешнюю рамку диффузора.
Для регулировки положения пластин демпфера
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE BUNDLING AND SHIPPING существует удобная ручка, которая находится за
внутренними рамками диффузора.
NAKLİYE The EAPS-UP series grilles are delivered in
Menfezler ile birlikte montaj vidası thermo contractible polyethylene plastic
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon packaging and are supplied with cutters and Решетки серии EAPS-UP поставляются в
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve overlays (for cutter concealment). During термоусадочной полиэтиленовой упаковке
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile transportation and use the product should в комплекте с саморезами и декоративными
yapılmalıdır. be handled carefully and cautiously. During накладками (для маскировки саморезов).
shipping collisions should be avoided. При перевозке и манипуляции необходимо с
geçeceği alan olan (boğaz ölçüsü) dikkate Square diffuser with a removable middle
alınmaktadır. section for installation into a mounting hole ПРИМЕР ЗАКАЗА
EAPS-UP 300X300 1 ADET 300 mm long and 300 mm height. Квадратный диффузор со съемной средней
EAPS-UP 300x300 1 item. частью, шириной 300 и высотой 300 мм.
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre EAPS-UP 300x300 1 шт.
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. The grilles are painted a standard white
Montaj deliği olup olmadığı siparişte colour (9010 according to the RAL
belirtilmelidir catalogue). At the customer’s request,
any colour from the RAL catalogue can be по каталогу RAL.
Standart boya rengi RAL 9010’ duır. chosen.
boya yapılabilir.
EAPS-UP Menfez tipi EAPS-UP Grille Type EAPS-UP Тип Решетки

EĞRİSEL KANATLI ANEMOSTAD - DAMPERSİZ
EAPE-U DIFFUSERS CURVED BLADE with NO damper
ДИФФУЗОР С ЗАКРУГЛЕННЫМИ РАМКАМИ БЕЗ ДЕМПФЕРА
55
H+145
(LxH)+145
(LxH)+80
(LxH)
L+145

Havalandırma sistemlerinde emici ve Diffusers are designed for the horizontal spreading Диффузоры предназначены для обеспечения
circulation of the air inside a room. The ЕАРE-U в четырех направлениях и обеспечивают
edilecek mahalin özelliğine göre iki, üç ve dört равномерное распределение воздуха в
yönlü olarak imal edilmektedir series diffusers are noted for the high intensity of
помещении. Характерной особенностью
air mixing inside a room wıthout damper диффузоров серии ЕАРE-U является высокая
ÖZELLİKLER интенсивность перемешивания воздуха в
TERMS OF USE помещении.
Menfezler özel olarak haddelenmiş
alüminyum profiller kullanılarak imal with polymeric paint, which allows for use in УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri unfavourable conditions. The grille is moisture Решетки изготавливаются из алюминиевого
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan sonra and weather resistant, does not change colour профиля и покрываются полимерной
kimyasal suyla temizlenip elektrostatik boya and is cleaned easily. The paint covering does not краской, что позволяет их использовать в
ile boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim makes the grille smooth and shiny. окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
yapılmaktadır. полимерной краской не портится от времени,
BUNDLING AND SHIPPING не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE The EAPE-U series grilles are delivered in блестящую фактуру.
NAKLİYE thermocontractible polyethylene plastic packaging
and are supplied with cutters and overlays (for КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Menfezler ile birlikte montaj vidası Решетки серии EAPE-U поставляются в
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon термоусадочной полиэтиленовой упаковке
use the product should be handled carefully and
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve cautiously. During shipping collisions should be в комплекте с саморезами и декоративными
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile накладками (для маскировки саморезов).
avoided.
yapılmalıdır. При перевозке и манипуляции необходимо с
ORDER EXAMPLE При перевозке не допускаются удары изделия.
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ Square diffuser with a damper for installation into a
Bu tip anemostatların siparişinde havanın mounting hole 300 mm long and 300 mm height. ПРИМЕР ЗАКАЗА
geçeceği alan olan ( boğaz ölçüsü ) dikkate EAPE-U 300x300 1 item. Квадратный диффузор без демпфера, шириной
alınmaktadır. 300и высотой 300 мм.
The grilles are painted a standard white colour EAPE-U 300x300 1 шт.
EAPE-U 300X300 1 ADET
Standart boya rengi RAL 9010 dır. белый цвет по каталогу RAL 9010.
boya yapılabilir. любой цвет по каталогу RAL.
EAPE-U Menfez tipi EAPE-U Grille Type EAPE-U Тип Решетки
EĞRİSEL KANATLI ANEMOSTAD - DAMPERLİ
DIFFUSERS CURVED BLADE WITH DAMPER
ДИФФУЗОР С ЗАКРУГЛЕННЫМИ РАМКАМИ С ДЕМПФЕРОМ
EAPE-UP

Havalandırma sistemlerinde emici ve Diffusers are designed for the horizontal Диффузоры предназначены для обеспечения
the even circulation of the air inside a room. The в четырех направлениях и обеспечивают
edilecek yere göre iki, üç ve dört yönlü равномерное распределение воздуха в
EAPE-UP diffusers are equipped with a built-in
olarak imal edilmektedir. Hava ayarı için помещении. Характерной особенностью
damper to regulate the amount of air inside a
anemostat arkasına paralel damper monte room. диффузоров серии ЕАРE-UP является высокая
edilmiştir.İstenildiğinde volüm damper интенсивность перемешивания воздуха в
помещении. Данные диффузоры снабжены
monte edilebilir. Hava ayarı anemostatın ön TERMS OF USE
встроенным демпфером для регулирования
yüzünde bulunan kol vasıtası ile yapılır. The grille is made from aluminium and is объема воздуха в помещении.
covered with polymeric paint, which allows
for use in unfavourable conditions. The grille УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ÖZELLİKLER
is moisture and weather resistant, does not Решетки изготавливаются из алюминиевого
Menfezler özel olarak haddelenmiş change colour and is cleaned easily. The paint профиля и покрываются полимерной краской, что
alüminyum profiller. Kullanılarak imal covering does not deteriorate with time, does позволяет их использовать в неблагоприятных
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri not change colour and makes the grille smooth условиях. Решетки не боятся сырости и
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan and shiny the damper is built into the external атмосферных воздействий, не меняют окраску и
sonra kimyasal suyla temizlenip frame of the diffuser. To regulate the damper легко очищаются от пыли. Покрытие полимерной
plate positioning, there is a useful handle, краской не портится от времени, не меняет
elektrostatik boya ile boyanmaktadır.
which is located behind the inner frame of the цвет и придает решеткам гладкую, блестящую
Tablolarda standart ebatlar verilmiştir. İstek фактуру. Демпфер изготавливается встроенным
diffuser.
üzerine her ebatta üretim yapılmaktadır. во внешнюю рамку диффузора. Для регулировки
положения пластин демпфера существует удобная
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE ручка, которая находится за внутренними рамками
The EAPE-UP series grilles are delivered in
диффузора.
NAKLİYE thermocontractible polyethylene plastic
Menfezler ile birlikte montaj vidası packaging and are supplied with cutters and КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon overlays (for cutter concealment). During Решетки серии EAPE-UP поставляются в
transportation and use the product should термоусадочной полиэтиленовой упаковке
be handled carefully and cautiously. During в комплекте с саморезами и декоративными
deforme olabilir olduğundan nakliye itina shipping collisions should be avoided. накладками (для маскировки саморезов). При
ile yapılmalıdır. перевозке и манипуляции необходимо с изделием
ORDER EXAMPLE обращаться осторожно и бережно. При перевозке
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ Square diffuser with a damper for installation не допускаются удары изделия.
Bu tip anemostatların siparişinde havanın into a mounting hole 300 mm long and 300
mm height. ПРИМЕР ЗАКАЗА
geçeceği alan olan (boğaz ölçüsü) dikkate Квадратный диффузор c демпфером, шириной
EAPE-UP 300x300 1 item.
alınmaktadır. 300и высотой 300 мм. EAPE-UP 300x300 1 шт.
EAPE-UP 300X300 1 ADET The grilles are painted a standard white
colour (9010 according to the RAL catalogue).
Standart boya rengi RAL 9010 dır. At the customer’s request, any colour from заказчика возможна покраска в любой цвет по
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde the RAL catalogue can be chosen. каталогу RAL.
boya yapılabilir.
EAPE-UP Menfez tipi EAPE-UP Grille Type EAPE-UP Тип Решетки

EĞRİSEL KANATLI ANEMOSTAD - DAMPERSİZ (GÖBEĞİ ÇIKMALI)
EAPSE-U DIFFUSERS CURVED BLADE WITH REMOVABLE MIDDLE SECTION - NO DAMPER
ДИФФУЗОР С ЗАКРУГЛЕННЫМИ РАМКАМИ БЕЗ ДЕМПФЕРА СО СЪЕМНОЙ СРЕДНЕЙ ЧАСТЬЮ

Havalandırma sistemlerinde emiş ve Diffusers are designed for the horizontal spreading Диффузоры предназначены для обеспечения
edilecek yere göre iki, üç ve dört yönlü olarak в четырех направлениях и обеспечивают
imal edilmektedir. Kullanılan yaylı sistem circulation of the air inside a room. The ЕАРSE-U
равномерное распределение воздуха в
sayesinde orta kısım dış çerçeveden kolaylıkla series diffusers are noted for the high intensity of помещении. Характерной особенностью
çıkartılabilir. Dış kasa içten vidalandıktan air mixing inside a room. диффузоров серии ЕАРSE-U является высокая
sonra orta kasa tekrar yerine takılabilir şekilde интенсивность перемешивания воздуха в
dizayn edilmiştir. TERMS OF USE помещении.
ÖZELLİKLER The grille is made from aluminium and is covered

Menfezler özel olarak haddelenmiş with polymeric paint, which allows for use in Решетки изготавливаются из алюминиевого
alüminyum profiller kullanılarak imal unfavourable conditions. The grille is moisture профиля и покрываются полимерной
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri and weather resistant, does not change colour краской, что позволяет их использовать в
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan sonra неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
kimyasal suyla temizlenip elektrostatik boya сырости и атмосферных воздействий, не меняют
ile boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar deteriorate with time, does not change colour and
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim makes the grille smooth and shiny..
yapılmaktadır. не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
BUNDLING AND SHIPPING блестящую фактуру.
The EAPSE-U series grilles are delivered in thermo
NAKLİYE
contractible polyethylene plastic packaging and КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
are supplied with cutters and overlays (for cutter Решетки серии EAPSE-U поставляются в
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve concealment). During transportation and use the
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile product should be handled carefully and cautiously. накладками (для маскировки саморезов).
yapılmalıdır.
During shipping collisions should be avoided. При перевозке и манипуляции необходимо с
geçeceği alan olan (boğaz ölçüsü) dikkate Square diffuser with a removable middle section
alınmaktadır. ПРИМЕР ЗАКАЗА
for installation into a mounting hole 300 mm long Квадратный диффузор со съемной средней
EAPSE-U 300X300 1 ADET
and 300 mm height. частью, шириной 300 и высотой 300 мм.
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; EAPSE-U 300x300 1 item. EAPSE-U 300x300 1 шт.
Montaj deliği olup olmadığı siparişte The grilles are painted a standard white colour Решетки окрашиваются в стандартный белый
belirtilmelidir цвет по каталогу RAL 9010.
customer’s request, any colour from the RAL любой цвет по каталогу RAL.
Standart boya rengi RAL 9010 dır.
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde catalogue can be chosen.
boya yapılabilir.
EAPSE-U Menfez tipi EAPSE-U Grille Type EAPSE-U Тип Решетки
EĞRİSEL KANATLI ANEMOSTAD- DAMPERLİ (GÖBEĞİ ÇIKMALI)
DIFFUSERS CURVED BLADE WITH REMOVABLE MIDDLE SECTION - WITH DAMPER
ДИФФУЗОР С ЗАКРУГЛЕННЫМИ РАМКАМИ С ДЕМФЕРОМ СО СЪЕМНОЙ СРЕДНЕЙ ЧАСТЬЮ
EAPSE-UP

Havalandırma sistemlerinde emici ve Diffusers are designed for the horizontal Диффузоры предназначены для обеспеченя,
edilecek yere göre iki, üç ve dört yönlü olarak the even circulation of the air inside a room. в четырех направлениях и обеспечивают
imal edilmektedir. Kullanılan yaylı sistem The ЕАРSE-UP series diffusers are noted for равномерное распределение воздуха в
sayesinde orta kısım dış çerçeveden kolaylıkla the high intensity of air mixing inside a room. помещении. Характерной особенностью
çıkartılabilir. Dış kasa içten vidalandıktan sonra диффузоров серии ЕАРSE-UP является высокая
интенсивность перемешивания воздуха в
orta kasa tekrar yerine takılabilir şekilde dizayn TERMS OF USE
помещении.
edilmiştir. Hava ayarı için anemostat arkasına The grille is made from aluminium and is
paralel damper monte edilmiştir. İstenildiğinde covered with polymeric paint, which allows УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
volüm damper monte edilebilir. for use in unfavourable conditions. The grille Решетки изготавливаются из алюминиевого
is moisture and weather resistant, does not профиля и покрываются полимерной
ÖZELLİKLER change colour and is cleaned easily. The paint краской, что позволяет их использовать в
Menfezler özel olarak haddelenmiş alüminyum covering does not deteriorate with time, неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
profiller kullanılarak imal edilmiştir. Menfez dış does not change colour and makes the grille сырости и атмосферных воздействий, не меняют
kasa birleşim yerleri özel macun çekilip zımpara smooth and shiny. The damper is built into окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
yapıldıktan sonra kimyasal suyla temizlenip the external frame of the diffuser. To regulate полимерной краской не портится от времени,
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. Tablolarda the damper plate positioning, there is a useful не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
standart ebatlar verilmiştir. İstek üzerine her handle, which is located behind the inner блестящую фактуру. Демпфер изготавливается
ebatta üretim yapılmaktadır. frame of the diffuser. встроенным во внешнюю рамку диффузора.
Для регулировки положения пластин демпфера
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE BUNDLING AND SHIPPING существует удобная ручка, которая находится за
внутренними рамками диффузора.
NAKLİYE The EAPSE-UP series grilles are delivered in
Menfezler ile birlikte montaj vidası thermo contractible polyethylene plastic
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon packaging and are supplied with cutters and Решетки серии EAPSE-UP поставляются в
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve overlays (for cutter concealment). During термоусадочной полиэтиленовой упаковке
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile transportation and use the product should в комплекте с саморезами и декоративными
yapılmalıdır. be handled carefully and cautiously. During накладками (для маскировки саморезов).
shipping collisions should be avoided. При перевозке и манипуляции необходимо с
geçeceği alan olan (boğaz ölçüsü) dikkate Square diffuser with a removable middle
alınmaktadır. section for installation into a mounting hole ПРИМЕР ЗАКАЗА
EAPSE-UP 300X300 1 ADET 300 mm long and 300 mm height. Квадратный диффузор со съемной средней
EAPSE-UP 300x300 1 item. частью, шириной 300 и высотой 300 мм.
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre EAPSE-UP 300x300 1 шт.
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. The grilles are painted a standard white
Montaj deliği olup olmadığı siparişte colour (9010 according to the RAL
belirtilmelidir catalogue). At the customer’s request,
any colour from the RAL catalogue can be по каталогу RAL.
Standart boya rengi RAL 9010’ duır. chosen.
boya yapılabilir.
EAPSE-UP Menfez tipi EAPSE-UP Grille Type EAPSE-UP Тип Решетки
EAP-U / EAP-UP / EAPS-U / EAPS-UP / EAPE-U / EAPE-UP / EAPSE-U / EAPSE-UP / EAPK-U
Ölçüler L/H (mm) Debi V (m3/h) Atış Mesafesi L (m) Basınç Kaybı ∆P (Pa) Ses Seviyesi dB(А)
Shoot Lenght L (m)
Dimensions L/H (mm) Flow V (m3/h) Дистанция Выброса Воздуха L (м) Pressure Loss ∆P (Pa) Sound Level dB(А)
Размер L/H (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) VL = 0.25 m/s (м/c) VL = 0.10 m/s (м/c) Потеря Давления ∆P (Pa) Показатели Шума dB(А)
120 1.00 1.50 9 <20
160 1.10 2.00 15 <20
150 x 150 200 1.50 2.50 23 <20
250 1.70 3.00 33 <20
280 2.00 3.50 43 19
280 1.00 2.00 9 <20
370 1.50 2.50 15 <20
225 x 225 460 2.00 3.50 23 <20
550 2.10 4.00 33 23
640 2.20 4.50 43 27
490 1.50 2.50 9 <20
650 2.00 3.50 15 20
300 x 300 810 2.20 4.50 23 25
970 2.50 5.00 33 29
1130 3.00 6.00 43 32
760 2.00 3.50 9 <20
1010 2.20 4.50 15 24
375 x 375 1270 2.50 5.50 23 29

1520 3.50 6.50 33 33
1770 4.00 7.50 43 37
1100 2.00 4.00 9 22
1460 2.50 5.00 15 28
450 x 450 1820 3.50 6.50 23 33
2190 4.00 8.00 33 36
2550 4.50 9.00 43 40
1490 2.50 5.00 9 25
1980 3.00 6.00 15 30
525 x 525 2480 4.00 8.00 23 35
2980 4.50 9.00 33 40
3470 5.00 10.50 43 45
1950 2.50 5.50 9 30
2590 3.50 7.00 15 35
600 x 600 3240 4.50 8.50 23 40
3890 5.00 10.50 33 45
4540 6.00 12.00 43 45

Seçim
L1 (m)
vefek (m/s)
vefek (m/s) vefek (m/s)
v (m3/h) L (m) = L1 + h2 v (m3/h) v (m3/h)
L1 (m)
h2 (m)
h2 (m)
L (m) = (L1 / 2) + h2
H (m) 7.5 cm H (m)
vL (m/s) vL vL (m/s)
(m/s)
h1 (m)
1.7 m
h1 (m)
1.7 m
Konfor Bölgesi Konfor Bölgesi
L1 Difüzörler arası veya difüzölerle duvar arası mesafe (m)

h1 Konfor bölgesi yüksekliği(m)
h2 Difüzör ile konfor bölgesi arasındaki mesafe (m)
Vefek. Efektif üfleme hızı (m/s)
VL Konfor bölgesindeki hava hızı (m/s)
∆t0 Ortama giren hava ile konfor bölgesindeki hava arasındaki sıcaklık farkı (˚C)
∆tL Konfor bölgesine giren hava ile konfor bölgesindeki hava arasındaki sıcaklık farkı (˚C)
L Atış mesafesi
V Hava debisi
H Mekan yüksekliği
S Ses güç seviyesi dB (A)
‘Coanda etkisi ‘’ olabilmesi için,etkin üfleme hızı (Vefek.) en az 2 m/s olmalıdır. not:
Konfor şartlarının sağlanması için ses düzeyi 40 dB (A) deуerini geçmeyecek Difüzör seçim tabloları dört kanat bloğu için verilmiştir.
şekilde seçim yapılır. Konfor bölgesinin üst hizası ortalama olarak yerden Diğer kanat blokları için firmamızla bağlantı kurunuz.
(h1) 1,70 m yukarısı olarak alınır. Bu seviyedeki hava hızları VL 0,25 ve 0,10
m/s olacak şekilde difüzör boyutu ve debiye bağlı olarak hava atış mesafeleri
tablolardan bakılarak bulunur.
Tablolardaki degerler dampersiz ve dağıtıcı difüzörler için verilmiş

Ses Basınç Kaybı olup yanda belirtilen durumlar için ilgili katsayılar ve eklemeler
uygulanmalıdır.
Dağıtıcı ve Damperli + 3 dB (А) x 1,0
Toplayıcı + 3 dB (А) x 1,1
Toplayıcı ve Damperli + 13 dB (А) x 1,15
Seçim
L1 (m)
vefek (m/s)
v (m3/h) L (m) = L1 + h2 v (m3/h) v (m3/h)
L1 (m)
h2 (m)
h2 (m)
L (m) = (L1 / 2) + h2
H (m) 7.5 cm H (m)
(m/s)
h1 (m)
1.7 m
h1 (m)
1.7 m
Comfort Zone Comfort Zone
L1 The distance between the diffusers or diffuser and the wall (m)
h1 The height of comfort zone
h2 The distance between the diffuser and the comfort zone
Vefek. Effective blowing speed(m/s)
VL Air speed in comfort zone
∆t0 The temperature difference between the air entering the environment and the comfort zone (°c)
∆tL The temperature difference between the air entering the comfort zone and the air in the comfort zone (°c)
L Shoot length (m)
V Flow rate of air
H Height of the space
S Power level of sound dB (A)
For Coanda Effect to be present effective blowing speed(Vefect.) should be at note:

least 2 m/s. For the comfort condition to be ensured sound level should be Diffusor selection tables are given for four wing blocks. For the other
selected not greater than 40 dB (A). The top level of comfort zone (h1) is taken wing blocks given contact to our company.
as approximately 1,70 m from the ground. The air speed at this level vl related
to diffuser dimensions and the flow rate is found as 0,25 and 0,10 m/s
from the tables.
The values at the tables are given for undumped and spreader dif-
Sound Pressure Loss fusers and for the situations given in the side proper coefficients and
additions should be applied.
Spreader and Dumped + 3 dB (А) x 1,0
Collector + 3 dB (А) x 1,1
Collector and Dumped + 13 dB (А) x 1,15
Выбор
L1 (m)
vefek (m/s) (м/с)
vefek (m/s) vefek (m/s) (м/с)
v (m3/h) L (m) = L1 + h2 v (m3/h) v (m3/h) (м3/ч)
(м3/ч)
L1 (m) (м)
h2 (m)
h2 (m)
L (m) = (L1 / 2) + h2
H (m) 7.5 cm H (m)
(m/s)
h1 (m)
1.7 m
h1 (m)
1.7 m
Комфортная зона Комфортная зона
L1 Расстояние между диффузорами либо между диффузорами и стеной (м)
h1 Высота области комфорта (м)
h2 Расстояние между диффузором и областью комфорта (м)
Vefek. Скорость эффективного обдува (м/с)
VL Скорость воздуха в области комфорта (м/с)
∆t0 Разница температур входящего в среду воздуха и воздуха в области комфорта (˚C)
∆tL Разница температур входящего в область комфорта воздуха и воздуха в области комфорта (˚C)
L Расстояние выброса (м)
V Объем воздуха (м3/ч)
H Высота помещения (м)
S Уровень силы шума dB (A)
Для наличия «эффекта флотации» скорость эффективного обдува Примечание:

(Vefek.) должна составлять не менее 2 м/с. Для обеспечения условий Таблицы выбора диффузора даны для 4-х стороннего
комфорта выберите уровень звука, не превышающий величину диффузора. По поводу других конфигураций диффузоров,
40 dB (А). Верхний уровень области комфорта взять выше 1.70 м связывайтесь с нашей фирмой.
от уровня земли (х1). На этом уровне скорость воздушных масс
(VL) 0,25 и 0,10 м/с; расстояния выброса воздуха определить в
зависимости от размера диффузора и скорости потока, глядя на
таблицы.
Потеря Величины в таблицах даны для приточных диффузоров

Звук Давления и без демпферов, для данных рядом ситуаций следует
Приточная с демпфером + 3 dB (A) x 1,0 применять соответствующие коэффициенты и дополнения.
Вытяжная + 3 dB (A) x 1,1
Вытяжная с демпфером + 13 dB (A) x 1,15
SLOT DİFÜZÖR
SLT-U LINEAR DIFFUSER
ДИФФУЗОР ЛИНЕЙНЫЙ
H+20
H+20
HxL
L+20 55

Havalandırma sistemlerinde emici ve üfleyici Linear diffusers SLT-U are designed for the Линейные диффузоры SLT-U предназначены
olarak kullanılır. 1 - 2 - 3 - 4 sıralı veya daha horizontal supply of airflow and provide the even для горизонтальной подачи воздушного потока
fazla sıralı olarak üretilebilir. Ön panelde distribution of the air inside a room. They have и обеспечивает, равномерное распределение
bulunan polietilen malzemeden yapılmış özel воздуха в помещении. Имеет оригинальный
a sophisticated look and are recommended for внешний вид, рекомендуется для установки в
kanatçıklar sayesinde hava yönlendirme ve installation in rooms with heightened aesthetical помещениях с повышенными эстетическими
hava ayarı yapılabilir. requirements. Tubular plastic regulators allow требованиями. Трубчатые пластиковые
to fine-tune the airflow power and direction регуляторы позволяют делать плавную
ÖZELLİKLER adjustment. Production is possible of 1- 2- 3 - 4 регулировку силы и направления потока
Menfezler özel olarak haddelenmiş and so on up to 8-row linear diffusers with length a поступающего воздуха. Возможно изготовление
alüminyum profiller ve polietilen kanatçıklar multiple of 125 mm. To attach the linear diffusers to 1-но, 2-х, 3-х и 4-х рядных, до 8-ми рядных
kullanılarak imal edilmiştir. Menfezler линейных диффузоров длиной, кратной 125мм.
the air route network, plenum boxes are used.
kimyasal suyla temizlenip elektrostatik boya Для присоединения линейных диффузоров
ile boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar к сетям воздуховодов применяются пленум-
TERMS OF USE боксы.
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim
The diffuser is made from aluminium and is
yapılmaktadır. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
covered with polymeric paint, which allows for use
in unfavourable conditions. The grille is moisture Диффузоры изготавливаются из алюминиевого
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE профиля и покрываются полимерной
and weather resistant, does not change colour
NAKLİYE краской, что позволяет их использовать в
Menfezler ile birlikte montaj vidası неблагоприятных условиях. Диффузоры не
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon deteriorate with time, does not change colour and боятся сырости и атмосферных воздействий,
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve makes the grille smooth and shiny. не меняют окраску и легко очищаются от пыли.
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile Покрытие полимерной краской не портится от
yapılmalıdır. BUNDLING AND SHIPPING времени, не меняет цвет и придает диффузорам
The SLT-U series grilles are delivered in thermo гладкую, блестящую фактуру.
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ contractible polyethylene plastic packaging.
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek During transportation and use the product should
Решетки серии SLT-U поставляются в
üzere) ilk yazılan ölçü 500 mm slotun boyu be handled carefully and cautiously. During термоусадочной полиэтиленовой упаковке.
ikinci yazılan 2 sıra ise sıra sayısını belirtir. shipping collisions should be avoided. The current При перевозке и манипуляции необходимо с
SLT-U 1000 mm 2 sıralı 1 adet range of products consists of standard-sized grilles, изделием обращаться осторожно и бережно.
but the manufacturing of grilles of any size and При перевозке не допускаются удары изделия.
Standart boya rengi RAL 9010’ dur. radius is possible at customer request. Ассортимент решеток данной серии включает
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde изделия стандартных размеров, но так же
boya yapılabilir. ORDER EXAMPLE возможно изготовление решеток нестандартных
типоразмеров необходимых заказчику.
Linear diffuser for installation into a mounting hole
1000 mm long and 2 of some mm height. ПРИМЕР ЗАКАЗА
SLT-U 1000x2 1 item. Диффузор линейный шириной 1000 мм на
2 ряда. SLT-U 1000x2 1 шт.
The grilles are painted a standard white colour
customer’s request, any colour from the RAL цвет по каталогу RAL 9010. По желанию
catalogue can be chosen.
по каталогу RAL

SLT-U Menfez tipi SLT-U Grille Type SLT-U Тип Решетки
1000x2 Menfez ölçüsü (L) mm / Sıra Sayısı 1000x2 Grille size (L), mm / Number of Slots 1000x2 Размер посадочного отверстия (L), мм / ряд
SLOT DİFÜZÖR
LINEAR DIFFUSER
SLT-U
Atış mesafelerine ve atış havası ile ortam For shooting lengths and the temperature difference Согласно расстояниям выброса и разнице
havası arasındaki sıcaklık farkına (∆t0) between the shooting air and environment (∆t0) температур воздуха выброса и окружающего
göre, konfor bölgesine giren hava ile and the temperature difference between the воздуха (∆t0), разницы температур входящего
в область комфорта воздуха и воздуха,
konfor bölgesindeki hava arasındaki air entering the comfort zone and the air in the
находящегося в области комфорта (∆tL), прочесть
sıcaklık farkları (∆tL) aşağıdaki tablolardan comfort zone (∆tL) are found from the tables below. из нижеследующих таблиц. Температура воздуха
okunur. L uzunluğundaki havanın sıcaklığı In cooling the temperature of the air of length L is на расстоянии L на величину, которую можно
konfor bölgesindeki havanın sıcaklığından less than the values obtained from the tables for прочесть из таблицы, ниже в охлаждении и
tablodan okunan değer kadar soğutmada the temperature of air in the comfort zone and it is выше в нагревании, чем температура воздуха,
düşük, ısıtmada yüksektir. Tabloda more in heating. As the values obtained from the находящегося в области комфорта. Насколько
низка найденная в таблице величина, настолько
bulunan değer ne kadar düşükse konfor tables get smaller and smaller the condition for the
обеспечиваются необходимые условия с точки
bakımından gerekli şart okadar sağlanır. comfort ensured more and more. зрения комфорта.
Slot Sayısı Atış Mesafesi L (m) ∆t0 (˚C)

Number of Slots Shoot Length L (m)
Количество Рядов Дистанция Выброса L (м) 4 6 8 10 12 14
3 0.54 0.81 1.08 1.35 1.62 1.89
4 0.46 0.69 0.92 1.15 1.38 1.61
5 0.42 0.63 0.84 1.05 1.26 1.47
6 0.38 0.57 0.76 0.95 1.14 1.33
1 7 0.35 0.53 0.70 0.88 1.06 1.23
8 0.33 0.49 0.66 0.82 0.98 1.15
9 0.31 0.46 0.62 0.77 0.92 1.08
10 0.30 0.44 0.59 0.74 0.89 1.04
11 0.28 0.42 0.56 0.71 0.86 1.02
3 0.76 1.14 1.52 1.90 2.28 2.66
4 0.66 0.98 1.31 1.64 1.97 2.30
5 0.60 0.90 1.20 1.50 1.80 2.10
6 0.54 0.80 1.07 1.34 1.61 1.88
2 7 0.49 0.74 0.98 1.23 1.48 1.72
8 0.46 0.68 0.91 1.14 1.37 1.60
9 0.44 0.66 0.88 1.10 1.32 1.54
10 0.42 0.63 0.84 1.05 1.26 1.47
11 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40
3 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50
4 0.89 1.33 1.78 2.22 2.66 3.11
5 0.80 1.20 1.60 2.00 2.40 2.80
6 0.70 1.06 1.41 1.76 2.11 2.46
3 7 0.66 0.99 1.32 1.65 1.98 2.31
8 0.62 0.94 1.25 1.56 1.87 2.18
9 0.60 0.90 1.20 1.50 1.80 2.10
10 0.56 0.84 1.12 1.40 1.68 1.96
11 0.54 0.81 1.08 1.35 1.62 1.89
3 1.28 1.92 2.56 3.20 3.84 4.48
4 1.12 1.68 2.24 2.80 3.36 3.92
5 1.02 1.53 2.04 2.55 3.06 3.57
6 0.94 1.41 1.88 2.35 2.82 3.29
4 7 0.88 1.32 1.76 2.20 2.64 3.08
8 0.80 1.20 1.60 2.00 2.40 2.80
9 0.74 1.12 1.49 1.86 2.23 2.60
10 0.70 1.05 1.40 1.75 2.10 2.45
11 0.68 1.02 1.36 1.70 2.04 2.38
SLOT DİFÜZÖR
50
1 Slotlu
1 Slotted
1 ряд
Ölçüler L/H (mm) Debi V (m3/h) Atış Mesafesi L (m) VL = 0.25 m/s Basınç Kaybı ∆P (Pa) Ses Seviyesi dB (A)
Dimensions L/H (mm) Flow V (m3/h) Shoot Lenght L(mm) VL = 0.25 m/s Pressure Loss ∆P (Pa) Sound Level dB (A)
Размер L/H (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) Дистанция Выброса Воздуха VL = 0.25 м/с Потеря Давления ∆P (Pa) Показатели Шума dB (A)
50 3.40 5 <20
65 4.40 8 <20
500 85 5.80 12 21
100 7.10 16 25
120 9.50 22 29
65 3.40 5 <20
85 4.40 10 <20
625 110 5.80 12 22
130 7.10 14 25
155 9.50 16 28
80 3.40 7 <20
110 4.40 11 <20
750 135 5.80 15 21
165 7.10 20 25
190 9.50 26 30
100 3.50 6 <20
135 4.60 10 <20
875 170 6.10 14 21
205 7.40 18 25
240 10.00 23 28
110 3.40 6 <20
150 4.40 10 <20
1000 190 5.90 14 21
225 7.10 18 25
265 9.50 23 28
130 3.50 7 <20
175 4.50 10 <20
1125 220 5.90 14 21
265 7.20 18 25
310 9.70 24 28
140 3.40 7 <20
190 4.30 10 <20
1250 240 5.80 14 21
290 7.00 18 25
335 9.30 24 28
150 3.30 7 <20
200 4.30 10 <20
1375 255 5.60 14 21
305 6.90 18 25
360 9.30 24 28
SLOT DİFÜZÖR
LINEAR DIFFUSER
SLT-U
90 L 100
2 Slotlu
2 Slotted
ØD
2 ряда 15
100 3.70 7 <20
130 4.80 11 <20
500 170 6.40 17 25

200 7.80 23 30
240 10.50 31 35
130 3.70 8 <20
170 4.80 12 <20
625 220 6.40 16 25

260 7.80 21 30
310 10.50 24 35
160 3.70 9 <20
220 4.80 14 <20
750 270 6.40 18 25

330 7.80 25 30
380 10.50 30 34
200 3.90 8 <20
270 5.10 12 <20
875 340 6.70 15 20

410 8.10 20 25
480 11.00 25 30
220 3.70 8 <20
200 4.80 12 <20
1000 380 6.50 16 20

450 7.80 20 25
530 10.50 25 30
260 3.90 8 <20
350 5.00 11 <20
1125 440 6.50 15 20

530 7.90 20 24
620 10.70 25 28
280 3.70 7 <20
380 4.70 11 <20
1250 480 6.40 15 20

580 7.70 20 24
670 10.20 25 28
300 3.60 7 <20
400 4.70 10 <20
1375 510 6.20 15 20

610 7.60 19 23
720 10.20 23 27
SLOT DİFÜZÖR
130 140
L
3 Slotlu
3 Slotted
ØD
3 ряда 15
150 3.60 8 <20
195 4.60 13 23
500 255 6.10 21 29
300 7.50 28 33
360 10.00 40 37
195 3.60 8 <20
255 4.60 15 22
625 330 6.10 20 24
390 7.50 28 26
465 10.00 36 29
240 3.60 8 <20
330 4.60 13 21
750 405 6.10 18 25
495 7.50 26 30
570 10.00 33 34
300 3.70 5 <20
405 4.80 9 <20
875 510 6.40 13 21
615 7.80 19 25
720 10.50 25 29
330 3.60 5 <20
450 4.60 9 <20
1000 570 6.20 13 20
675 7.50 17 24
795 10.00 23 27
360 3.50 5 <20
480 4.90 8 <20
1125 600 6.20 12 <20
735 7.40 16 23
870 9.90 22 26
420 3.60 4 <20
570 4.50 7 <20
1250 720 6.10 11 <20
870 7.40 16 22
1005 9.80 20 25
450 3.50 4 <20
600 4.50 7 <20
1375 765 5.90 10 <20
915 7.20 15 21
1080 9.80 19 24
SLOT DİFÜZÖR
LINEAR DIFFUSER
SLT-U
170
180
4 Slotlu L
4 Slotted
ØD
4 ряда 15
200 3.70 9 22
260 4.80 15 27
500 340 6.40 23 32
400 7.80 32 36
480 10.50 44 41
260 3.70 9 20
340 4.80 16 24
625 440 6.40 19 26
520 7.80 27 28
620 10.50 36 31
320 3.70 8 <20
440 4.80 14 25
750 540 6.40 19 29
660 7.80 27 34
760 10.50 34 37
400 3.90 6 <20
540 5.10 10 20
875 680 6.70 15 25
820 8.10 21 29
960 11.00 28 33
440 3.70 6 <20
600 4.80 10 20
1000 760 6.50 15 25
900 7.80 19 28
1060 10.50 26 32
480 3.60 5 <20
640 5.20 9 <20
1125 800 6.50 13 23
980 7.70 18 27
1160 10.30 25 31
560 3.70 5 <20
760 4.70 8 <20
1250 960 6.40 12 23
1160 7.70 17 26
1340 10.20 22 29
600 3.60 5 <20
800 4.70 8 <20
1375 1020 6.20 12 21
1220 7.60 16 25
1440 10.20 22 29
SLOT DİFÜZÖR
Seçim
Selection
Выбор
vefek (m/s) (м/с) L1 (m) (м)

v (m3/h) (м3/ч) vefek(m/s) (м/с) vefek(m/s)
L (m) = L1 + h2
v (m3/h) (м3/ч) v (m3/h)
L1 (m) (м)
h2 (m)
h2 (m)
L (m) = (L1 / 2) + h2
H (m) 7.5 cm
H (m)
(м) (м)
vL
vL (m/s)
h1 (m)
1.7 m
Konfor Bölgesi (m/s)
h1 (m)
1.7 m
Comfort Zone Konfor Bölgesi
Комфортная зона Comfort Zone
Комфортная зона
Difüzörler arası veya difüzölerle duvar The distance between the diffusers or Расстояние Между Диффузорами Либо
L1 arası mesafe (m) diffuser and the wall (m) Между Диффузорами И Стеной (М)
h1 Konfor bölgesi yüksekliği (m) The height of comfort zone (m) Высота области комфорта (м)
Difüzör ile konfor bölgesi arasındaki The distance between the diffuser Расстояние Между Диффузором И
h2 mesafe (m) and the comfort zone (m) Областью Комфорта (М)
Vefek. Efektif üfleme hızı (m/s) Effective blowing speed (m/s) Скорость Эффективного Обдува (М/С)
VL Konfor bölgesindeki hava hızı (m/s) Air speed in comfort zone (m/s) Скорость Воздуха В Области Комфорта (М/С)
Ortama giren hava ile konfor The temperature difference between Разница Температур Входящего В Среду
∆t0 bölgesindeki hava arasındaki sıcaklık the air entering the environment and Воздуха И Воздуха В Области Комфорта
farkı (˚C) the comfort zone (°C) (˚C)
Konfor bölgesine giren hava ile konfor The temperature difference between Разница Температур Входящего В
∆tL bölgesindeki hava arasındaki sıcaklık the air entering the comfort zone and Область Комфорта Воздуха И Воздуха
farkı (˚C) the air in the comfort zone (˚C) В Области Комфорта (˚C)
L Atış mesafesi (m) Shoot length (m) Расстояние Выброса (М)
V Hava debisi Air flow rate Объем Воздуха (М3/Ч)
H Mekan yüksekliği Height of the space Высота Помещения (М)
S Ses güç seviyesi db(A) Power level of sound dB (A) Уровень Силы Шума Db (A)
‘’Coanda etkisi‘’ olabilmesi için, etkin For Coanda Effect to be present effective Для того чтобы стал возможным «Эффект
üfleme hızı (Vefek.) en az 2 m/s olmalıdır. blowing speed (Vefect.) should be at least флотации», эффективная скорость обдувa
Konfor şartlarının sağlanması için ses 2 m/s. For the comfort condition to be (Vefek.) должна составлять минимум 2
düzeyi 40 dB(A) degerini geçmeyecek ensured sound level should be selected м/с. Для обеспечения условий комфорта
şekilde seçim yapılır. Konfor bölgesinin not greater than 40 dB (A) The top level of выберите уровень звука, не превышающий
üst hizası ortalama olarak yerden comfort zone (h1) is taken as approximately величину 40 dB(А). Верхний уровень
(h1) 1,70 m yukarısı olarak alınır.Bu 1,70 m from the ground.The air speed at области комфорта взять выше 1.70 м от
seviyedeki hava hızları VL 0,25 m/s this level vl related to diffuser dimensions уровня земли (х1). На этом уровне скорость
olacak şekilde; difüzör boyutu ve and the flow rate is found as 0,25 m/s from воздушных масс (VL) 0,25 м/с; расстояния
debiye bağlı olarak hava atış mesafeleri the air shooting lengths tables. выброса воздуха определить в зависимости
tablolardan bakılarak bulunur. от размера диффузора и скорости потока,
глядя на таблицы.
SLOT DİFÜZÖR
LINEAR DIFFUSER
SLT-U
Seçim
Selection
Выбор
Örnek: Example: Пример:

Boyutları 16 m x 8 m, yüksekliği 4 m olan The required amount of air is 2000m³/h Для обеспечения комфортных условий в
bir odada konfor şartının sağlanması for the comfort conditions to be met for комнате размерами 16 м х 8 м и высотой 4
için gereken hava miktarı ihtiyacı a room of 16mx8m and 4 meter of height. м потребность в необходимом количестве
2000 m³/h’ tir. Üflenen hava, ortam The temperature of blowing air is 8°C воздуха 2000 м3/h. Для выбрасываемого
sıcaklığından 8˚C daha soğuk olup 4 less than environment temperature and воздуха ниже температуры среды на 8˚C
adet 4 slotlu difüzör kullanılacaktır. 4unit 4 slotted diffuser will be used. The будут использованы 4 штуки 4-х рядных
Konfor bölgesinde hava hızları 0,25 air speed should not exceed 0.25 m/s in диффузора. Скорость воздуха в области
m/s’ yi geçmeyecektir ortam konforu the comfort zone. Calculate the diffuser комфорта не превысит 0,25 м / с. Рассчитайте
temin edecek şekilde difüzör yerleşim space layout for the environment comfort промежутки размещения диффузоров, чтоб
aralıklarını hesaplayınız. to be ensured. обеспечить комфорт среды.
16 m (м) 500 m3/h (м3/ч) 500 m3/h

2m 2m
1m
2.30 m
2m
500 m3/h 500 m3/h
(м3/ч) (м3/ч)
6m
vL =0.25 m/s vL =0.25 m/s

3 3 (м/с)
500 m /h 500 m /h Konfor Bölgesi
1.7 m
Comfort Zone
1m
Çözüm: Example: Решение:

1. Difüzörler oda tavanında simetrik 1. The diffusers are placed symetrically to 1. Расположить диффузоры на потолке
olarak yerleştirilir. the ceiling of the room. комнаты симметрично.
2. Difüzör başına düşen debi: 2. The flow rate for 1 diffuser: 2. Скорость потока, приходящаяся на один
V = 2000 / 4 = 500 m³/h’ dir. V = 2000 / 4 = 500 m³/h диффузор:
V = 2000 / 4 = 500 м3/ч.
3. Konfor bölgesine olan uzaklık: 3. The distance to the comfort zone
3. Расстояние до области комфорта:
Minumum atış mesafesi, Minimum shooting length,
Минимальное расстояние выброса,
L = 1 + 2.3 = 3.3m L = 1 + 2.3 = 3.3m L = 1 + 2,3 = 3,3 м
Maksimum atış mesafesi, Maximum shooting length, Максимальное расстояние выброса,
L = 2 + 2.3 = 4.3 m bulunur. L = 2 + 2.3 = 4.3m L = 2 + 2,3 = 4,3 м.
4. Sayfa 57’ deki seçim tablosundan 4. From the selection table at page 57, the 4. Из таблицы выбора на странице
500 m³/h debi ve 3.3 m minumum best dimension for flow rate of 500m³/h 57 для скорости потока 500 м3/ч и
atış mesafesi için en uygun ölçü and minimum shooting length of 3.3 m минимального расстояния выброса 3,3 м
1375 mm 4 slotlu bulunur. is found as 4 sloted 1375 mm. найти наиболее подходящую величину
1375 мм 4-х рядных диффузора.
5. Aynı tablodan enterpolasyon 5. From the same table using interpolation
yöntemi ile: Basınç kaybı, ∆P = 5 Pa method 5. Из той же таблицы методом
Ses güç seviyesi, S=(20dB (A) Pressure loss ∆P=5Pa интерполяции найти:
Потеря давления ∆P = 5 Па
bulunur. Power level of sound, S=20dB (A)
Уровень силы звука S = <20 dB (A).
6. Sayfa 53’ deki detaylı seçim 6. The detailed selection table at page
6. Из таблицы детализированного выбора
tablosundan 4 slotlu ölçü, 3.3 m atış 53, for 4 slotted dimension, shooting
на странице 53 для величины 4-х рядных
mesafesi ve length of 3.3 m and ∆t0 = 8 ˚C the
диффузора расстояния выброса 3,3 м и
∆t0 = 8 ˚C için, ∆tL= 2.46 ˚C sıcaklık temperature difference is interpolated ∆t0 = 8˚C найти разницу температур
farkı enterpolasyon yöntemi ile as ∆tL=2.46 °C. ∆tL = 2,46˚C методом интерполяции.
bulunur.
EMİCİ SİLİNDİRİK KANAL MENFEZİ DAMPERSİZ
EMT-R-U SINGLE-ROW RADIAL GRILLE WITH NO DAMPER
РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ РАДИАЛЬНАЯ БЕЗ ДЕМПФЕРА
L+50
(LxH-10)
(LxH)
H+50
H-12
L-12

Tek sıra kanatlı dampersiz eğrisel menfezdir. Radial grilles with two rows of adjustable plates are Решетки с одним рядом подвижных пластин
Emici menfez olarak kullanılır. Silindirik used as inlets as well as exhaust ducts. The intake применяются в качестве как приточных, так
hava kanallarına monte edilebilmesi için angle is regulated by the horizontal and vertical и вытяжных. Угол раздачи приточной струи
istenilen kanal çapına göre imal edilmektedir. регулируется горизонтальными пластинами.
plates. Installation is executed into a round airway.
Hava yönlendirmesi için ortadaki kanatlar Устанавливаются в круглых воздуховодах.
ayarlanabilir olarak dizayn edilmiştir. TERMS OF USE
The grille is made from aluminium and is covered УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ÖZELLİKLER
with polymeric paint, which allows for use in Решетки изготавливаются из алюминиевого
Menfezler özel olarak haddelenmiş alüminyum
unfavourable conditions. The grille is moisture профиля и покрываются полимерной краской, что
profiller kullanılarak imal edilmiştir. Menfez dış
and weather resistant, does not change colour позволяет их использовать в неблагоприятных
kasa birleşim yerleri özel macun çekilip zımpara условиях. Решетки не боятся сырости и
and is cleaned easily. The paint covering will not
yapıldıktan sonra kimyasal suyla temizlenip атмосферных воздействий, не меняют окраску и
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. Tablolarda deteriorate with time, will not change colour and
легко очищаются от пыли. Покрытие полимерной
standart ebatlar verilmiştir. İstek üzerine her makes the grille smooth and shiny.
краской не портится от времени, не меняет цвет и
ebatta üretim yapılmaktadır. придает решеткам гладкую, блестящую фактуру.
WARNING!
DİKKAT The dimensions given belong to the mounting ВНИМАНИЕ!
Bu tip menfezlerde sipariş esnasında hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual grille Указаны размеры монтажного отверстия
menfezin monte edileceği kanal çapı mutlaka dimensions are 10 mm smaller. Than mounting (L x H, L = ширина, Н = высота). Фактические
belirtilmelidir. Belirtilen ebatlarda montaj hole. посадочные размеры решетки меньше на 10 мм.
şekline göre (L x H, L = genişlik , H = yükseklik)
tir. Standart olarak menfezin kanala montajı BUNDLING AND SHIPPING КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
için ebatlar 10 mm küçük İmal edilir. Belirtilmesi The EMT-R-U series grilles are delivered in thermo Решетки серии EMT-R-U поставляются в
halinde net ebatlarda imalat yapılabilir. термоусадочной полиэтиленовой упаковке
are supplied with cutters and overlays (for cutter накладками (для маскировки саморезов). При
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE concealment). During transportation and use the перевозке и манипуляции необходимо с изделием
NAKLİYE product should be handled carefully and cautiously. обращаться осторожно и бережно. При перевозке
Menfezler ile birlikte montaj vidası During shipping collisions should be avoided. не допускаются удары изделия.
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon ile Ассортимент решеток данной серии включает
The current range of products consists of standard-
yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve deforme изделия стандартных размеров, но так же
sized grilles, but the manufacturing of grilles of any
olabilir olduğundan nakliye itina ile yapılmalıdır. возможно изготовление решеток любых
size and radius is possible at customer request.
Tabloda standart ölçüler verilmiş olup Istek типоразмеров и радиусов необходимых
halinde her ebatta imalat yapılmaktadır. заказчику.
ORDER EXAMPLE
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ A single-row radial grille without a damper, for ПРИМЕР ЗАКАЗА
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek installation into a mounting hole 400 mm long and Решеткa однорядная, радиальная без демпфера,
üzere) ilk yazılan ölçü 400 mm yatay (kanat 200 mm height. для установки в монтажное отверстие шириной
boyu) ikinci yazılan ölçü 200 mm ise dikey EMT-R-U 400x200 / Ø 300 1 item. 400 и высотой 200мм.
ölçüdür. EMT-R-U 400X200 / Ø 300 1 ADET EMT-R-U 400x200 / Ø 300 1 шт.
Standart boya rengi RAL 9010 dur. İstenmesi (9010 according to the RAL catalogue). At the Решетки окрашиваются в стандартный белый
halinde bütün RAL renklerinde boya customer’s request, any colour from the RAL цвет по каталогу RAL 9010. По желанию
yapılabilir. заказчика возможна покраска в любой цвет по
каталогу RAL.
EMT-R-U Menfez tipi EMT-R-U Grille Type EMT-R-U Тип Решетки
Bu tip menfezlerin seçimleri EMT-U ile aynıdır. Seçim The choosing system of these grilles as same as EMT-U Данные для подбора решеток смотреть в таблицы
için EMT-U tablosuna bakınız. please look at the table EMT-U for choosing the type. детализированного выбора для EMT-U
EMİCİ SİLİNDİRİK KANAL MENFEZİ DAMPERLİ
SINGLE-ROW RADIAL GRILLE WITH DAMPER EMT-R-UP
РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ РАДИАЛЬНАЯ С ДЕМПФЕРОМ
L+50
(LxH-10)
(LxH)
H+50
H-12
L-12

Tek sıra kanatlı eğrisel volüm damperli menfezdir. Radial grilles with one row of adjustable plates Решетки с одним рядом подвижных пластин
Emici menfez olarak kullanılır. Silindirik hava are used as inlets as well as exhaust ducts. The применяются в качестве как приточных, так
kanallarına monte edilebilmesi için istenilen kanal intake angle is regulated by the horizontal plates. и вытяжных. Угол раздачи приточной струи
çapına göre imal edilmektedir. Hava yönlendirmesi Additionally, the grille is supplied with a damper регулируется горизонтальными пластинами.
için ortadaki kanatlar ayarlanabilir olarak dizayn to regulate the amount of air inside a room. Дополнительно решетка снабжена демпфером,
edilmiştir. Hava ayarı için menfezin arka kısmına Installation is executed into a round airway. для регулирования объема воздуха в помещении.
volüm damper monte edilir. Bu menfezlerde hava Устанавливаются в круглых воздуховодах.
ayarı menfezin ön yüzünde kanatların arasına WARNING!
monte edilmiş olan ayar anahtarı bir tornavida The dimensions given belong to the mounting ВНИМАНИЕ!
yardımı ile sağa sola hareket ettirilerek hava ayarı Указаны размеры монтажного отверстия
hole. (L x H, L = length, Н = height).
yapılır. (L x H, L = ширина, Н = высота).
TERMS OF USE УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
DİKKAT The grille is made from aluminium and is covered
Bu tip menfezlerde sipariş esnasında menfezin Решетки изготавливаются из алюминиевого
with polymeric paint, which allows for use in профиля и покрываются полимерной
monte edileceği kanal çapı mutlaka belirtilmelidir.
unfavourable conditions. The grille is moisture краской, что позволяет их использовать в
Belirtilen ebatlarda montaj şekline gore ;
and weather resistant, does not change colour неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. Standart
olarak net ebatlarda imalat yapılabilir. and is cleaned easily. The paint covering will not сырости и атмосферных воздействий, не меняют
deteriorate with time, will not change colour and окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
ÖZELLİKLER makes the grille smooth and shiny. The damper полимерной краской не портится от времени,
Menfezler özel olarak haddelenmiş alüminyum is manufactured with oppositely-rotating plates. не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
profiller kullanılarak imal edilmiştir. Menfez dış To regulate the damper plates position, there is блестящую фактуру. Демпфер изготавливается с
kasa birleşim yerleri özel macun çekilip zımpara a wheelwork mechanism with easy access inside пластинами, вращающимися в противоположных
the grille contour. направлениях. Для регулировки положения
yapıldıktan sonra kimyasal suyla temizlenip
пластин демпфера установлен зубчатый механизм
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. Tablolarda
BUNDLING AND SHIPPING с удобным доступом внутри контура решетки.
standart ebatlar verilmiştir. İstek üzerine her ebatta
üretim yapılmaktadır. The EMT-R-UP series grilles are delivered in thermo
Решетка серии EMT-R-UP поставляются в
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE NAKLİYE are supplied with cutters and overlays (for cutter термоусадочной полиэтиленовой упаковке
Menfezler ile birlikte montaj vidası verilmektedir. concealment). During transportation and use в комплекте с саморезами и декоративными
Paketleme polietilen naylon ile yapılmaktadır. the product should be handled carefully and накладками (для маскировки саморезов). При
Menfezler kırılabilir ve deforme olabilir olduğundan cautiously. During shipping collisions should be перевозке и манипуляции необходимо с изделием
nakliye itina ile yapılmalıdır. avoided. The current range of products consists обращаться осторожно и бережно. При перевозке
of standard-sized grilles, but the manufacturing не допускаются удары изделия. Ассортимент
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ of grilles of any size and radius is possible at решеток данной серии включает изделия
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek üzere) customer request. стандартных размеров, но так же возможно
ilk yazılan ölçü 400 mm yatay (kanat boyu) ikinci изготовление решеток любых типоразмеров
yazılan ölçü 200 mm ise dikey ölçüdür. ORDER EXAMPLE необходимых заказчику.
EMT-R-UP 400X200 1 ADET A single-row radial grille with a damper, for ПРИМЕР ЗАКАЗА
installation into a mounting hole 400 mm long Решеткa однорядная, радиальная с демпфером,
Standart boya rengi RAL 9010 dır. для установки в монтажное отверстие шириной
and 200 mm height. EMT-R-UP 400x200 1 item.
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde boya 400 и высотой 200мм.
yapılabilir. EMT-R-UP 400x200 / Ø 300 1 шт.
customer’s request, any colour from the RAL Решетки окрашиваются в стандартный белый
цвет по каталогу RAL 9010.
любой цвет по каталогу RAL.

EMT-R-UP Menfez tipi EMT-R-UP Grille Type EMT-R-UP Тип Решетки
Bu tip menfezlerin seçimleri EMT-U ile aynıdır. Seçim The choosing system of these grilles as same as EMT-U Данные для подбора решеток смотреть в таблицы
için EMT-U tablosuna bakınız. please look at the table EMT-U for choosing the type. детализированного выбора для EMT-U
ÜFLEYİCİ SİLİNDİRİK KANAL MENFEZİ DAMPERSİZ
EMC-R-U DOUBLE-ROW RADIAL GRILLE WITH NO DAMPER
РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ РАДИАЛЬНАЯ БЕЗ ДЕМПФЕРА
L+50
(LxH-10)
(LxH)
H+50
H-12
L-12

Çift sıra kanatlı dampersiz menfezdir. Üfleme Radial grilles with two rows of adjustable plates are Решетки радиальные с двумя рядами подвижных
menfezi olarak kullanılır. Silindirik hava used as inlets as well as exhaust ducts. The intake пластин применяются в качестве как приточных,
kanallarına monte edilebilmesi için istenilen angle is regulated by the horizontal and vertical так и вытяжных. Угол раздачи приточной
kanal çapına göre imal edilmektedir. Hava plates. Installation is executed into a round airway. струи регулируется горизонтальными и
yönlendirmesi için yatay ve dikey kanatlar вертикальными пластинами. Устанавливается в
ayarlanabilir olarak dizayn edilmiştir. круглых воздуховодах.
WARNING!
The dimensions given belong to the mounting hole. ВНИМАНИЕ!
DİKKAT
(L x H, L = length, Н = height). Указаны размеры монтажного отверстия
Bu tip menfezlerde sipariş esnasında
menfezin monte edileceği kanal çapı mutlaka (L x H, L = ширина, Н = высота).
belirtilmelidir. Belirtilen ebatlarda montaj TERMS OF USE
şekline gore; (L x H, L = genişlik , H = yükseklik) The grille is made from aluminium and is covered УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
tir. Standart olarak net ebatlarda imalat with polymeric paint, which allows for use in Решетки изготавливаются из алюминиевого
yapılabilir. unfavourable conditions. The grille is moisture профиля и покрываются полимерной
and weather resistant, does not change colour краской, что позволяет их использовать в
ÖZELLİKLER and is cleaned easily. The paint covering does not неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
Menfezler özel olarak haddelenmiş alüminyum deteriorate with time, does not change colour and сырости и атмосферных воздействий, не меняют
profiller kullanılarak imal edilmiştir. Menfez dış makes the grille smooth and shiny. окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
kasa birleşim yerleri özel macun çekilip zımpara полимерной краской не портится от времени,
yapıldıktan sonra kimyasal suyla temizlenip BUNDLING AND SHIPPING не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. блестящую фактуру.
The EMС-R-U series grilles are delivered in thermo
Tablolarda standart ebatlar verilmiştir. İstek contractible polyethylene plastic packaging and
üzerine her ebatta üretim yapılmaktadır. КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
are supplied with cutters and overlays (for cutter Решетки серии EMС-R-U поставляются в
concealment). During transportation and use the термоусадочной полиэтиленовой упаковке
NAKLİYE product should be handled carefully and cautiously. в комплекте с саморезами и декоративными
Menfezler ile birlikte montaj vidası During shipping collisions should be avoided. The накладками (для маскировки саморезов).
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon current range of products consists of standard-sized При перевозке и манипуляции необходимо с
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve grilles, but the manufacturing of grilles of any size изделием обращаться осторожно и бережно.
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile and radius is possible at customer request. При перевозке не допускаются удары изделия.
yapılmalıdır. Ассортимент решеток данной серии включает
ORDER EXAMPLE изделия стандартных размеров, но так же
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ A double-row radial grille without a damper, for возможно изготовление решеток любых
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek installation into a mounting hole 400 mm long and типоразмеров и радиусов необходимых
üzere) ilk yazılan ölçü 400 mm yatay (kanat 200 mm height. EMC-R-U 400x200 / Ø 300 1 item. заказчику.
ölçüdür. EMC-R-U 400X200 / Ø 300 1 ADET ПРИМЕР ЗАКАЗА
Решеткa двухрядная, радиальная без демпфера,
Standart boya rengi RAL 9010 dur. для установки в монтажное отверстие шириной
customer’s request, any colour from the RAL 400 и высотой 200мм.
catalogue can be chosen. EMC-R-U 400x200 / Ø 300 1 шт.
boya yapılabilir.

EMC-R-U Menfez tipi EMC-R-U Grille Type EMC-R-U Тип Решетки
Bu tip menfezlerin seçimleri EMC-U ile aynıdır. Seçim The choosing system of these grilles as same as EMC-U Данные для подбора решеток смотреть в таблицы
için EMC-U tablosuna bakınız. please look at the table EMC-U for choosing the type. детализированного выбора для EMC-U
ÜFLEYİCİ SİLİNDİRİK KANAL MENFEZİ DAMPERLİ
DOUBLE-ROW RADIAL GRILLE WITH DAMPER EMC-R-UP
РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ РАДИАЛЬНАЯ С ДЕМПФЕРОМ
L+50
(LxH-10)
(LxH)
H+50
H-12
L-12

Çift sıra kanatlı eğrisel volüm damperli menfezdir. Radial grilles with two rows of adjustable plates are Решетки радиальные с двумя рядами подвижных
Üfleme menfezi olarak kullanılır. Silindirik hava used as inlets as well as exhaust ducts. The intake пластин применяются в качестве как приточных,
kanallarına monte edilebilmesi için istenilen kanal angle is regulated by the horizontal and vertical так и вытяжных. Угол раздачи приточной струи
çapına göre imal edilmektedir. Hava yönlendirmesi plates. Additionally, the grille is supplied with a регулируется горизонтальными и вертикальными
için ortadaki kanatlar ayarlanabilir olarak dizayn пластинами. Дополнительно решетка снабжена
damper to regulate the amount of air inside a room.
демпфером, для регулирования объема воздуха
edilmiştir. Hava ayarı için menfezin arka kısmına Installation is executed into a round airway. в помещении. Устанавливается в круглых
volüm damper monte edilir. Bu menfezlerde hava воздуховодах.
ayarı menfezin ön yüzünde kanatların arasına WARNING! ВНИМАНИЕ!
monte edilmiş olan ayar anahtarı bir tornavida The dimensions given belong to the mounting Указаны размеры монтажного отверстия
yardımı ile sağa sola haraket ettirilerek hava ayarı hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual grille (L x H, L = ширина, Н = высота).
yapılır. dimensions are 10 mm smaller. Than mounting
hole. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
DİKKAT Решетки изготавливаются из алюминиевого
Bu tip menfezlerde sipariş esnasında menfezin профиля и покрываются полимерной
TERMS OF USE
monte edileceği kanal çapı mutlaka belirtilmelidir. краской, что позволяет их использовать в
The grille is made from aluminium and is covered неблагоприятных условиях. Решетки не боятся
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre with polymeric paint, which allows for use in
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. Standart сырости и атмосферных воздействий, не меняют
unfavourable conditions. The grille is moisture окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
olarak menfezin kanala montajı için ebatlar 10 mm
and weather resistant, does not change colour полимерной краской не портится от времени,
küçük imal edilir. Belirtilmesi halinde net ebatlarda
and is cleaned easily. The paint covering does not не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
imalat yapılabilir. блестящую фактуру. Демпфер изготавливаются с
makes the grille smooth and shiny. The damper пластинами, вращающимися в противоположных
ÖZELLİKLER направлениях. Для регулировки положения
is manufactured with oppositely-rotating plates.
Menfezler özel olarak haddelenmiş alüminyum пластин демпфера установлен зубчатый
To regulate the damper plates position, there is a
profiller kullanılarak imal edilmiştir. Menfez dış механизм с удобным доступом внутри контура
wheelwork mechanism with easy access inside the
kasa birleşim yerleri özel macun çekilip zımpara решетки.
yapıldıktan sonra kimyasal suyla temizlenip grille contour. КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. Tablolarda Решетки серии EMС-R-UP поставляются в
standart ebatlar verilmiştir. İstek üzerine her BUNDLING AND SHIPPING термоусадочной полиэтиленовой упаковке
ebatta üretim yapılmaktadır. The EMС-R-UP series grilles are delivered in thermo в комплекте с саморезами и декоративными
contractible polyethylene plastic packaging and накладками (для маскировки саморезов).
are supplied with cutters and overlays (for cutter При перевозке и манипуляции необходимо с
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE NAKLİYE
concealment). During transportation and use the изделием обращаться осторожно и бережно.
Menfezler ile birlikte montaj vidası verilmektedir. При перевозке не допускаются удары изделия.
Paketleme polietilen naylon ile yapılmaktadır. product should be handled carefully and cautiously.
Ассортимент решеток данной серии включает
Menfezler kırılabilir ve deforme olabilir During shipping collisions should be avoided. The
изделия стандартных размеров, но так же
olduğundan nakliye itina ile yapılmalıdır. current range of products consists of standard-sized возможно изготовление решеток любых
grilles, but the manufacturing of grilles of any size типоразмеров и радиусов необходимых
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ and radius is possible at customer request. заказчику.
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek üzere) ORDER EXAMPLE ПРИМЕР ЗАКАЗА
ilk yazılan ölçü 400 mm yatay (kanat boyu) ikinci A double-row radial grille with a damper, for Решеткa двухрядная, радиальная с демпфером,
yazılan ölçü 200 mm ise dikey ölçüdür. installation into a mounting hole 400 mm long and для установки в монтажное отверстие шириной
EMC-R-UP 400X200 / Ø 300 1 ADET 200 mm height. EMT-R-UP 400x200 / Ø 300 1 item 400 и высотой 200мм.
The grilles are painted a standard white colour EMC-R-UP 400x200 / Ø 300 1 шт.
Standart boya rengi RAL 9010 dur. İstenmesi (9010 according to the RAL catalogue). At the Решетки окрашиваются в стандартный белый
halinde bütün RAL renklerinde boya цвет по каталогу RAL 9010. По желанию
yapılabilir. catalogue can be chosen. по каталогу RAL

EMC-R-UP Menfez tipi EMC-R-UP Grille Type EMC-R-UP Тип Решетки
Bu tip menfezlerin seçimleri EMC-U ile aynıdır. Seçim The choosing system of these grilles as same as EMC-U Данные для подбора решеток смотреть в таблицы
için EMC-U tablosuna bakınız. please look at the table EMC-U for choosing the type. детализированного выбора для EMC-U
YUVARLAK ANEMOSTAT
ESP-U DIFFUSER WITH A CIRCULAR CROSS SECTION (ROUND ANEMOSTAT)
АНЕМОСТАТ ПРИТОЧНЫЙ
DØ 35 25

Bu tip menfezler havalandırma These types of grilles are used in ventilation Решетки этого типа применяют в вентиля-
sistemlerinde emici ve üfleyici olarak systems as a vacuum and a blower. They ционных системах в качестве абсорбирую-
kullanılır. Sabit ve eğri kanatlı yapıdadır. have a fixed and curved structure. Therefore щих и обдувающих. Имеют стационарную
Bu nedenle yatay atışlara uygundur. they suit horizontal shoots. They must be и наклонную конфигурации, благодаря
Coanda etkisi istenilen durumlarda mounted on the ceiling in the same plane. чему подходят для горизонтального вы-
tavana aynı düzlemde monte edilmelidir. Circular diffusion is managed this way. They броса. При желании обеспечить эффект
Bu durumda dairesel yayılma sağlanır. are used for heights up to 4 m. флотации следует монтировать на одной
4 m’ ye kadar olan yüksekliklerde и той же поверхности с потолком. В таком
kullanılır. WARNING! случае обеспечивается кольцеобразное
распространение. Применяют при высо-
Orders must be placed by indicating the
тах до 4 метров.
DİKKAT common measure in indicated dimensions
Belirtilen ebatlarda anma ölçüsü (first of all, common measure that fits the ВНИМАНИЕ!
belirtilerek sipariş verilmelidir. (Öncelikle needed flow must be determined). Than Заказ следует подавать с указанием номи-
ihtiyaç olan debi ye uyan anma ölçüsü mounting hole. нальной величины в заданных размерах.
belirlenmelidir.) (Прежде всего следует указывать необхо-
TERMS OF USE димую пропускную способность и подхо-
ÖZELLİKLER Circular diffusers are manufactured with casts дящую номинальную величину).
Dairesel difüzörler firmamıza ait olan that belong to our company by the method
kalıplar ile alüminyum plaka sacdan of aluminum plate plastering. Diffusers are УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
sıvama yöntemi ile imal edilirler. cleaned with a chemical liquid and painted круглые диффузоры произведены по при-
Difüzörler kimyasal suyla temizlenip with electrostatic paint. надлежащим нашей компании макетам из
elektrostatik boya ile boyanmaktadır. алюминиевого листa. Диффузоры очище-
Tablolarda standart ebatlar verilmiştir. BUNDLING AND SHIPPING ны химическим раствором и окрашены
An assembly screw is provided along with электростатической краской. В таблицах
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE grilles. Packaging is made with polyethylene указаны стандартные размеры.
NAKLİYE plastic. Transportation must be done carefully
Menfezler ile birlikte montaj vidası since grilles may be broken and deformed. КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
verilmektedir. Paketleme polietilen Решетки поставляются с монтажными вин-
Standard paint color is RAL 9010. Painting тами и в термоусадочной полиэтиленовой
naylon ile yapılmaktadır. Menfezler
упаковке. Так как решетки могут ломаться
kırılabilir ve deforme olabilir olduğundan can be done in all RAL colors if desired.
либо деформироваться, транспортировку
nakliye itina ile yapılmalıdır. следует осуществлять с особой осторож-
ностью.
Standart boya rengi RAL 9010
dur. İstenmesi halinde bütün RAL Решетки окрашиваются в стандартный
renklerinde boya yapılabilir белый цвет по каталогу RAL 9010.
По желанию заказчика возможна по-
краска в любой цвет по каталогу RAL.

ESP-U Menfez tipi ESP-U Grille Type ESP-U Тип Решетки
200 Menfez ölçüsü DØ mm 200 Grille Dimension DØ mm 200 Диаметр решетки, DØ мм

YUVARLAK ANEMOSTAT
DIFFUSER WITH A CIRCULAR CROSS SECTION (ROUND ANEMOSTAT) ESP-U
Atış mesafelerine ve atış havası ile ortam havası For shooting lengths and the temperature Согласно расстояниям выброса и разнице температур
arasındaki sıcaklık farkına (∆t0) göre konfor bölgesine difference between the shooting air and воздуха выброса и окружающего воздуха (∆t0), разницы
giren hava ile konfor bölgesindeki hava arasındaki environment (∆t0) and the temperature difference температур входящего в область комфорта воздуха
sıcaklık farkları (∆TL) aşağıdaki tablolardan okunur. L between the air entering the comfort zone and the и воздуха, находящегося в области комфорта (∆TL),
uzunluğundaki havanın sıcaklığı konfor bölgesindeki air in the comfort zone (∆TL) are found from the прочесть из нижеследующих таблиц. Температура
havanın sıcaklığından tablodan okunan değer kadar tables below. In cooling the temperature of the air воздуха на расстоянии L на величину, которую можно
soğutmada düşük, ısıtmada yüksektir. Tabloda bulunan of length L is less than the values obtained from the прочесть из таблицы, ниже в охлаждении и выше в
değer ne kadar düşükse konfor bakımından gerekli şart tables for the temperature of air in the comfort zone нагревании, чем температура воздуха, находящегося
sağlanır. and it is more in heating. As the values obtained в области комфорта. Насколько низка найденная
в таблице величина, настолько обеспечиваются
from the tables get smaller and smaller the
необходимые условия с точки зрения комфорта.
condition for the comfort ensured more and more.
Ölçüler ØE (mm) Atış Mesafesi L(m) ∆tL (˚C) Değerleri Values of ∆tL (˚C) ∆tL (˚C)
Dimensions ØE (mm) Shoot Lenght L(m) ∆t0 (˚C)
Размер ØE (мм) Дистанция Выброса L(м) 4 6 8 10 12 14
2 0.25 0.37 0.50 0.62 0.74 0.87

2.5 0.19 0.28 0.38 0.47 0.56 0.66
150 3 0.15 0.23 0.30 0.38 0.46 0.53
4 0.11 0.16 0.22 0.27 0.32 0.38
5 0.08 0.12 0.16 0.20 0.24 0.28
2 0.36 0.54 0.72 0.90 1.08 1.26
3 0.28 0.41 0.55 0.69 0.83 0.97
200 4 0.16 0.23 0.31 0.39 0.47 0.55
5 0.12 0.18 0.24 0.30 0.36 0.42
7 0.08 0.12 0.16 0.20 0.24 0.28
2 0.48 0.72 0.96 1.20 1.44 1.68
3 0.30 0.44 0.59 0.74 0.89 1.04
250 4 0.21 0.31 0.42 0.52 0.62 0.73
7 0.10 0.16 0.21 0.26 0.31 0.36
9 0.08 0.12 0.16 0.20 0.24 0.28
3 0.38 0.56 0.75 0.94 1.13 1.32
4 0.26 0.40 0.53 0.66 0.79 0.92
5 0.20 0.31 0.41 0.51 0.61 0.71
300 6 0.16 0.25 0.33 0.41 0.49 0.57
7 0.14 0.20 0.27 0.34 0.41 0.48
8 0.12 0.17 0.23 0.29 0.35 0.41
9 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35
3 0.46 0.69 0.92 1.15 1.38 1.61
5 0.25 0.38 0.50 0.63 0.76 0.88
6 0.20 0.29 0.39 0.49 0.59 0.69
350 7 0.16 0.25 0.33 0.41 0.49 0.57
8 0.14 0.21 0.28 0.35 0.42 0.49
9 0.12 0.18 0.24 0.30 0.36 0.42

10 0.11 0.16 0.21 0.27 0.32 0.38
3 0.56 0.83 1.11 1.39 1.67 1.95
4 0.39 0.59 0.78 0.98 1.18 1.37
5 0.30 0.45 0.60 0.75 0.90 1.05
400 6 0.24 0.36 0.48 0.60 0.72 0.84
7 0.20 0.29 0.39 0.49 0.59 0.69
9 1.15 0.22 0.30 0.37 0.44 0.52

11 0.12 0.17 0.23 0.29 0.35 0.41
3 0.66 1.00 1.33 1.66 1.99 2.32
4 0.47 0.70 0.94 1.17 1.40 1.64
5 0.36 0.53 0.71 0.89 1.07 1.25
450 6 0.29 0.43 0.58 0.72 0.86 1.00
8 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70

10 0.16 0.23 0.31 0.39 0.47 0.55

12 0.12 0.19 0.25 0.31 0.37 0.43
3 0.75 1.12 1.50 1.87 2.24 2.62
4 0.53 0.79 1.06 1.32 1.58 1.85
5 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40
500 6 0.32 0.49 0.65 0.81 0.97 1.13
8 0.23 0.34 0.46 0.57 0.68 0.80

10 0.18 0.26 0.35 0.44 0.53 0.62

12 0.14 0.21 0.28 0.35 0.42 0.49
YUVARLAK ANEMOSTAT
ESP-U DIFFUSER WITH A CIRCULAR CROSS SECTION (ROUND ANEMOSTAT)
Shoot Lenght L (m)
Размер L/H (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) VL = 0.25 m/s (м/с) VL = 0.10 m/s (м/с) Потеря Давления ∆P (Пa) Показатели Шума dB (А)
90 0.85 1.90 7 <20
110 1.00 2.20 9 <20
150
140 1.25 2.75 15 <20
180 1.55 3.35 23 23
215 1.80 3.90 36 30
125 0.95 2.00 3 <20
140 1.05 2.20 4 <20
200 200 1.35 2.90 8 <20
250 1.65 3.60 12 20
360 2.25 4.80 25 31
200 1.15 2.45 3 <20
300 1.70 3.45 6 <20
250
400 2.05 4.30 11 25
500 2.50 5.25 18 32
600 2.90 6.10 25 37
300 1.50 3.20 3 <20
450 2.05 4.35 6 20
300
600 2.60 5.50 11 28
800 3.30 7.05 20 37
1000 3.80 8.50 32 45
450 1.90 4.00 3 <20
700 2.65 5.55 8 27
350
950 3.40 7.20 14 35
1200 4.10 8.55 23 43
1450 4.75 10.00 34 49
540 1.90 4.00 3 <20
900 2.90 6.25 7 28
400 1260 3.90 8.35 14 39
1620 4.85 10.45 23 46
1980 5.75 12.40 35 >50
800 2.35 4.95 3 20
1150 3.20 6.85 7 30
450 1500 3.95 8.40 12 38
1850 4.80 10.20 18 45
2200 5.55 12.00 26 >50
900 2.45 5.20 3 <20
1300 3.30 7.05 6 30
500 1700 4.20 8.90 10 38
2100 5.00 10.60 15 45
2500 5.75 12.10 21 50
YUVARLAK ANEMOSTAT
DIFFUSER WITH A CIRCULAR CROSS SECTION (ROUND ANEMOSTAT) ESP-U
Seçim
Selection
Выбор
L1 (m) (м)
vefek. (m/s) (м/с)
vefek (m/s) vefek (m/s) (м/с)
v (m3/h) (м3/ч) L (m) = L1 + h2
(м)
v (m3/h) v (m3/h) (м3/ч)
h2 (m) (м)
h2 (m) (м)
L1 (m) (м)
L (m) = (L1 / 2) + h2
H (m) 7.5 cm H (m)

(м) (м)
vL
vL (m/s)
(m/s)
h1 (m)
h1 (m)
1.7 m
1.7 m
Konfor Bölgesi (м/с) Konfor Bölgesi

Difüzörler arası veya difüzölerle duvar The distance between the diffusers or Расстояние Между Диффузорами Либо
L1 arası mesafe (m) diffuser and the wall (m) Между Диффузорами И Стеной (М)
h1 Konfor bölgesi yüksekliği (m) The height of comfort zone Высота Области Комфорта (М)
Difüzör ile konfor bölgesi arasındaki The distance between the diffuser Расстояние Между Диффузором И
h2 mesafe (m) and the comfort zone (m) Областью Комфорта (М)
Vefek. Efektif üfleme hızı (m/s) Effective blowing speed (m/s) Скорость Эффективного Обдува (М/С)
VL Konfor bölgesindeki hava hızı (m/s) Air speed in comfort zone Скорость Воздуха В Области Комфорта (М/С)
Ortama giren hava ile konfor The temperature difference between Разница Температур Входящего В Среду
∆t0 bölgesindeki hava arasındaki sıcaklık the air entering the environment and Воздуха И Воздуха В Области Комфорта
farkı (˚C) the comfort zone (°C) (˚C)
Konfor bölgesine giren hava ile konfor The temperature difference between Разница Температур Входящего В
∆tL bölgesindeki hava arasındaki sıcaklık the air entering the comfort zone and Область Комфорта Воздуха И Воздуха
farkı (˚C) the air in the comfort zone (˚C) В Области Комфорта (˚C)
L Atış mesafesi (m) Shoot length (m) Расстояние Выброса (М)
V Hava debisi Air flow rate Объем Воздуха (М3/Ч)
H Mekan yüksekliği Height of the space Высота Помещения (М)
S Ses güç seviyesi db(A) Power level of sound dB (A) Уровень Силы Шума Db (A)
Ses Basınç Kaybı

Sound Pressure Loss
Звук Потеря давления
Dağıtıcı ve Damperli Spreader and Dumped Приточная с демпфером + 3 dB (А) x 1,0
Toplayıcı Collector Вытяжная + 3 dB (А) x 1,1
Toplayıcı ve Damperli Collector and Dumped Вытяжная с демпфером + 13 dB (А) x 1,15
YUVARLAK ANEMOSTAD
ESP-U DIFFUSER WITH A CIRCULAR CROSS SECTION (ROUND ANEMOSTAD)
Seçim
Selection
Выбор
Örnek: Example: Пример:

Boyutları 16 m x 8 m, yüksekliği 3.10 m olan bir The required amount of air is 3800m³/h for the Для обеспечения комфортных условий в
odada konfor şartının sağlanması için gereken comfort conditions to be met for a room of комнате размерами 16 м х 8 м и высотой 3,10
hava miktarı ihtiyacı 3800 m³/h’ tır. Üflenen hava 16 m x 8 m and 3.10 meter of height. The м потребность в необходимом количестве
ortam sıcaklığından 8˚C daha soğuk olup 4 temperature of blowing air is 8˚C less than воздуха 3800 м3/ч. Для выбрасываемого
adet difüzör kullanılacaktır. Konfor bölgesinde environment temperature and 4 diffusers will воздуха холоднее температуры среды на 8˚C,
hava hızları 0.25 m/s’ yi geçmeyecektir. Ortam be used. The air speed should not exceed 0.25 будут использованы 4 штуки анемостатов.
konforu temin edecek şekilde difüzör yerleşim m/s in the comfort zone. Calculate the diffuser Скорость воздуха в области комфорта не
aralıklarını hesaplayınız. space layout for the environment comfort to be превысит 0,25 м/с. Рассчитайте промежутки
ensured. размещения анемостатов, чтоб обеспечить
комфорт среды. Область комфорта
Maks. Atış (L = 5.4 m) Min. Atış (L = 5.4 m)

Max. Shooting (L = 5.4 m) Min. Shooting (L = 5.4 m)
Макс. выбр. (L = 5.4 м) Мин. выбр. (L = 5.4 м)
4m 2m
Min. Atış
Min. Shooting
Макс. выбр.
950m3/h
4m 8m 4m
Max. Shooting
1.4 m
Мин. выбр.
2m
Maks. Atış
950 m3/h 950 m3/h

v=0.25 m/s v=0.25 m/s
3.1 m
4m
1.7 metre
950 m3/h 950 m3/h Konfor Bölgesi

Comfort Zone
2m
Çözüm: Example: Решение:

1. Difüzör oda tavanında simetrik olarak 1. The diffusers are placed symetrically to the 1. Расположить анемостаты на потолке
yerleştirilir. ceiling of the room. комнаты симметрично.
2. Difüzör başına düşen debi: 2. The flow rate for 1 diffuser: 2. Скорость потока, приходящаяся на один
V=3800/4=950 m³/h’ dir. анемостат:
V=3800/4=950 m³/h
В = 3800 / 4 = 950 м3/ч.
3. Konfor bölgesine olan uzaklık: 3. The distance to the comfort zone 3. Расстояние до области комфорта:
Minumum atış mesafesi, Minimum shooting length, Минимальное расстояние выброса,
L = 2.0 + 1.4 = 3.4 m L = 2.0 + 1.4 = 3.4 m L = 2,0 + 1,4 = 3,4 м
Maksimum atış mesafesi, Maximum shooting length, Максимальное расстояние выброса,
L = 4.0 + 1.4 = 5.4 m bulunur. L = 4.0 + 1.4 = 5.4 m L = 4,0 + 1,4 = 5,4 м.
4. Sayfa 66’ daki seçim tablosundan 950 4. From the selection table at page 66, the 4. Из таблицы выбора на странице 66 для
m³/h debi ve 3.4 m, Minumum atış most convinient dimension for flow rate of скорости потока 950 м3/ч и минимального
mesafesi için en uygun ölçü 350 mm. 950 m³/h and minimum shooting length of расстояния выброса 3,4 м найти наиболее
подходящую величину 350 мм.
bulunur. 3.4 m is found as 350 mm.
5. Из той же таблицы методом интерполяции
5. Aynı tablodan enterpolasyon yöntemi ile: 5. From the same table using interpolation найти:
Basınç kaybı, ∆P = 14 Pa method, Pressure loss ∆P=14 Pa Потеря давления ∆P = 14 Па
Ses güç seviyesi, S = 35 dB (A)bulunur. Power level of sound, S = 35dB (A) Уровень силы звука S = 35 dB (A).
6. Sayda 65’ deki detaylı seçim tablosundan 6. The detailed selection table at page 65, for 4 6. Из таблицы детализированного выбора
350mm. Ölçü 3.4 m Atış mesafesi ve slotted dimension, shooting length of 3.3m на странице 65 для величины 350 мм,
∆t0=8˚C için ∆TL = 0.84˚C sıcaklık farkı and ∆t0=8˚C, The temperature difference is расстояния выброса 3,4 м и ∆t0 = 8˚C найти
bulunur. interpolated as ∆TL = 0.84˚C разницу температур ∆tL = 0,84 ˚C методом
интерполяции.
TÜRBÜLANSLI SWIRL DİFİZOR
SWIRL DIFUSER (TURBULENT) ESR-U
d
KULLANIM ALANLARI SWİRL DİFUSER (TURBULENT) НАЗНАЧЕНИЕ

Havalandırma sistemlerinde 4 metre İn ventilation systems it is used in four Данный диффузор устанавливается в вен-
ve daha yüksek mahallerde kullanılır. metres and higher places.It has structure тиляционных системах высотой 4м и выше.
Ayarlanabilir kanatlı yapıdadır. Difüzörün adjustable wings.setting mechanism Ламели, расположенные на внешней сторо-
ön yüzünde orta göbekte bulunan. Ayar which is on th front of the difuser and не диффузора, регулируются вручную по-
mekanizması el yardımı ile sağa sola in bottom bracket ,with the help of left воротом регулирующего механизма вправо
çevrilerek, Hava yönlendirme ve hava and right hand turns, air routing and air или влево. Таким образом регулируются на-
ayarı yapılabilir. setting can be done. правление и мощность воздушного потока.
DİKKAT ATTENTİON ПАРАМЕТРЫ

Belirtilen ebatlarda anma ölçüsü İn size declared order should be given Размеры диффузора должны определяться
belirtilerek sipariş verilmelidir. (Öncelikle measure of nominal by specifying.First of в строгом соответствии с параметрами ис-
ihtiyaç olan debi’ye uyan anma ölçüsü all measure of nominal that need and flow пользуемого заказчиком оборудования.
belirlenmelidir.) that appropriate should be determined.
ОСОБЕННОСТИ
ÖZELLİKLER PROPERTİES Ротационный диффузор изготавливается из
Türbülanslı difüzör, firmamıza ait olan Turbulent difuser with DKP sheet листовой стали(CRS) на оборудовании на-
kalıplar ile DKP sacdan sıvama yöntemi ile that belongs to us , the masters are шей фирмы. Окрашивается электростатиче-
imal edilir. Difüzörler elektrostatik boya ile manufactured with plastering method. ским методом. Стандартные размеры диф-
boyanmaktadır. Tablolarda standart Difusers are painted with electrostatic фузоров приведены в таблице.
ebatlar verilmiştir. paints.standard sizes are given in tables.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И УПА-
EK MALZEME VE PAKETLEME APPENDİX MATERİAL AND PACKAGİNG КОВКА
Menfezler ile birlikte montaj vidası Grills are provided with the mounting Решетки поставляются с монтажными вин-
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon screw. packaging is made with тами и в термоусадочной полиэтиленовой
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve polyethylene nylon. transportation is упаковке. При перевозке и манипуляции
deforme olabilir olduğundan nakliye itina made carefully because of the fact that необходимо с изделием обращаться осто-
ile yapılmalıdır. back value can be broken and distorted. рожно и бережно. При перевозке не допу-
скаются удары изделия.
Standart boya rengi RAL 9010 Standard paint color is RAL9010. on
dur. İstenmesi halinde bütün RAL demand paint can be made in all RAL Стандартный цвет окрашивания : RAL
renklerinde boya yapılabir. color. 9010. Цвет может быть изменен по выбо-
ру заказчика на любой из цветов
RAL.

ESR-U Menfez tipi ESR-U Grille Type ESR-U Тип Решетки
(Ød mm) Menfez ölçüsü (Ød mm) Grille Dimension (Ød mm) Диаметр решетки
ISITMA SEÇİM TABLOSU
ESR-U HEATING SELECTION TABLE
ТАБЛИЦА ОБОГРЕВ
45º 60º
Atış Mesafesi Atış Mesafesi
Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Shoot Length Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Shoot Length
Dimensions (mm) Flow V (m3/h) Расстояние Выброс (м) Dimensions (mm) Flow V (m3/h) Расстояние Выброс (м)
Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) Δt0 = 10 ˚C Δt0 = 15 ˚C Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) Δt0 = 10 ˚C Δt0 = 15 ˚C
400 1,05 0,90 400 1,55 1,30
525 1,30 1,15 525 2,00 1,70
300 650 1,60 1,35 300 650 2,45 2,10
775 1,80 1,55 775 2,90 2,50
900 2,00 1,75 900 3,45 2,95
600 1,15 1,00 600 1,75 1,50
850 1,55 1,35 850 2,50 2,15
400 1.100 1,90 1,65 400 1.100 3,20 2,70
1.350 2,25 1,95 1.350 3,85 3,35
1.600 2,55 2,25 1.600 4,60 3,90
1.000 1,25 1,05 1.000 1,90 1,60
1.400 1,65 1,40 1.400 2,60 2,20
630 1.800 2,00 1,70 630 1.800 3,30 2,80
2.200 2,30 2,00 2.200 4,05 3,45
2.600 2,65 2,25 2.600 4,70 4,05
1.400 1,30 1,10 1.400 2,05 1,75
1.900 1,70 1,45 1.900 2,70 2,30
800 2.400 2,00 1,70 800 2.400 3,45 2,95
2.900 2,30 2,00 2.900 4,15 3,55
3.400 2,65 2,25 3.400 5,00 4,20
75º 90º
Atış Mesafesi Atış Mesafesi
Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Shoot Length Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Shoot Length
Dimensions (mm) Flow V (m3/h) Расстояние Выброс (м) Dimensions (mm) Flow V (m3/h) Расстояние Выброс (м)
Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) Δt0 = 10 ˚C Δt0 = 15 ˚C Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) Δt0 = 10 ˚C Δt0 = 15 ˚C
400 1,75 1,50 400 1,40 1,00
525 2,30 2,00 525 2,00 1,60
300 650 2,90 2,50 300 650 2,55 2,10
775 3,45 3,00 775 3,25 2,60
900 4,05 3,55 900 3,90 3,20
600 2,00 1,75 600 1,70 1,35
850 3,00 2,60 850 2,60 2,15
400 1.100 3,85 3,35 400 1.100 3,65 3,05
1.350 4,85 4,20 1.350 4,70 3,85
1.600 5,80 5,00 1.600 5,85 4,80
1.000 2,15 1,80 1.000 1,80 1,44
1.400 3,00 2,60 1.400 2,75 2,30
630 1.800 3,90 3,40 630 1.800 3,70 3,00
2.200 4,85 4,20 2.200 4,95 4,10
2.600 5,80 5,00 2.600 5,95 4,85
1.400 2,35 2,00 1.400 2,00 1,65
1.900 3,20 2,80 1.900 3,00 2,45
800 2.400 4,10 3,55 800 2.400 4,00 3,25
2.900 5,00 4,40 2.900 5,10 4,15
3.400 6,00 5,20 3.400 6,15 5,05
SOĞUTMA SEÇİM TABLOSU
COOLING SELECTION TABLE ESR-U
ТАБЛИЦА ОХЛАЖДЕНИЕ
PLENUM BOX’SIZ
NON PLENUM BOX
РАСПАКОВАННЫЙ
Ölçüler L/H (mm) Debi V (m3/h) Atış Mesafesi L (m) Basınç Kaybı ΔP (Pa) Ses Seviyesi dB(А)
Shoot Lenght L (m)
Dimensions L/H (mm) Flow V (m3/h) Дистанция Выброса Воздуха L (м) Pressure Loss ΔP (Pa) Sound Level dB(А)
Размер L/H (мм) Объем Воздуха V (м3/ч)) VL = 0.25 m/s (м/c) VL = 0.10 m/s (м/c) Потеря Давления ΔP (Pa) Показатели Шума dB(А)
400 1,65 4,30 15 31
525 2,05 5,40 26 40
300 650 2,60 6,85 40 46
775 3,15 8,15 55 51
900 3,65 9,45 75 56
600 2,25 4,60 6 20
850 3,15 6,35 12 27
400 1.100 4,30 8,70 20 35
1.350 5,15 10,40 30 40
1.600 6,25 12,50 40 45
1.000 2,40 6,00 5 20
1.400 3,30 8,40 10 25
630 1.800 4,30 11,10 17 33
2.200 5,25 13,15 26 40
2.600 6,35 15,80 35 44
1.400 2,85 7,10 8 25
1.900 3,85 9,50 14 35
800 2.400 4,80 11,70 22 42
2.900 6,00 14,70 32 48
3.400 7,15 17,50 46 53
YANDAN GİRİŞLİ PLENUM BOX’LI

SIDE-ENTRY PLENUM BOX
БОКОВОЕ ОТВЕРСТИЕ (ПЛЕНУМ-БОКСА)
Shoot Lenght L (m)
400 1,65 4,30 21 35

525 2,05 5,40 36 43
300 650 2,60 6,85 55 50
775 3,15 8,15 80 56
900 3,65 9,45 110 60
600 2,25 4,60 13 31
850 3,15 6,35 27 42
400 1.100 4,30 8,70 45 50
1.350 5,15 10,40 68 56
1.600 6,25 12,50 94 61
1.000 2,40 6,00 11 29
1.400 3,30 8,40 22 39
630 1.800 4,30 11,10 36 47
2.200 5,25 13,15 56 54
2.600 6,35 15,80 77 58
1.400 2,85 7,10 14 32
1.900 3,85 9,50 25 42
800 2.400 4,80 11,70 38 49
2.900 6,00 14,70 55 54
3.400 7,15 17,50 76 59
SOĞUTMA SEÇİM TABLOSU
ESR-U COOLING SELECTION TABLE
ТАБЛИЦА ОХЛАЖДЕНИЕ
ÜSTTEN GİRİŞLİ PLENUM BOX ’LU

ENROLLMENT IN UPPER PLENUM BOX
ВЕРХНЕЕ ОТВЕРСТИЕ (ПЛЕНУМ-БОКСА)
Shoot Lenght L (m)
400 1,65 4,30 16 32
525 2,05 5,40 29 40
300 650 2,60 6,85 44 47
775 3,15 8,15 63 52
900 3,65 9,45 82 56
600 2,25 4,60 11 30
850 3,15 6,35 23 40
400 1.100 4,30 8,70 36 47
1.350 5,15 10,40 56 54
1.600 6,25 12,50 80 58
1.000 2,40 6,00 9 27
1.400 3,30 8,40 18 37
630 1.800 4,30 11,10 30 45
2.200 5,25 13,15 46 51
2.600 6,35 15,80 63 56
1.400 2,85 7,10 9 31
1.900 3,85 9,50 18 36
800 2.400 4,80 11,70 28 47
2.900 6,00 14,70 40 53
3.400 7,15 17,50 55 58
STANDART ÖLÇÜLER
STANDARD DIMENSIONS
СТАНДАРТНЫЕ РАЗМЕРЫ
ESR-U
Ölçüler ØE (mm) Atış Mesafesi L(m) ΔtL (˚C) ΔtL (˚C) Değerleri Values ΔtL (˚C) Değerleri ΔtL (˚C)
Dimensions ØE (mm) Shoot Lenght L(m) Δt0 (˚C) Δt0 (˚C)
1 0,55 0,83 1,10 1,38 1,65 2,07

2 0,28 0,42 0,56 0,70 0,84 1,05
3 0,19 0,28 0,38 0,47 0,57 0,64
4 0,14 0,21 0,28 0,36 0,43 0,54
5 0,11 0,17 0,23 0,29 0,34 0,43
300
6 0,10 0,14 0,19 0,24 0,29 0,35
7 0,08 0,16 0,21 0,25 0,31
8 0,07 0,11 0,14 0,18 0,22 0,27
9 0,06 0,10 0,13 0,16 0,19 0,25
10 0,06 0,09 0,12 0,15 0,17 0,21
1 1,69 2,53 3,37 4,20 5,06 6,33
2 0,85 1,28 1,70 2,13 2,55 3,19
3 0,57 0,86 1,14 1,43 1,71 2,14
4 0,43 0,64 0,86 1,07 1,29 1,61
5 0,34 0,52 0,69 0,86 1,03 1,30
400
6 0,29 0,43 0,58 0,72 0,86 1,08
7 0,25 0,37 0,49 0,62 0,74 0,93
8 0,22 0,33 0,43 0,54 0,65 0,81
10 0,17 0,26 0,35 0,44 0,52 0,65
12 0,05 0,07 0,10 0,12 0,15 0,18
2 1,15 1,72 2,30 2,87 3,45 4,31
3 0,77 1,15 1,54 1,92 2,30 2,88
4 0,58 0,86 1,15 1,44 1,73 2,16
5 0,46 0,69 0,92 1,15 1,38 1,74
6 0,38 0,58 0,77 0,96 1,15 1,45
630
8 0,29 0,43 0,58 0,72 0,87 1,08
10 0,23 0,35 0,46 0,58 0,69 0,87
12 0,19 0,29 0,39 0,48 0,58 0,72
14 0,17 0,25 0,33 0,41 0,50 0,62
16 0,14 0,22 0,29 0,36 0,43 0,55
3 0,88 1,32 1,77 2,21 2,65 3,31
4 0,66 0,99 1,32 1,65 1,98 2,47
5 0,53 0,79 1,06 1,32 1,59 1,98
6 0,44 0,66 0,88 1,10 1,32 1,65
8 0,33 0,49 0,66 0,82 0,99 1,23
800
10 0,26 0,40 0,53 0,66 0,79 0,99
12 0,22 0,33 0,44 0,55 0,66 0,82
14 0,19 0,28 0,38 0,47 0,56 0,71
16 0,16 0,25 0,33 0,41 0,49 0,62
18 0,13 0,19 0,26 0,32 0,39 0,48
JALUZİ (GERİ DÖNÜŞSÜZ DAMPER)
EADC-U NON RETURN DAMPER
ОБРАТНЫЙ КЛАПАН
KULLANIM ALANLARI USAGE AREAS НАЗНАЧЕНИЕ
Havalandırma sistemlerinde hava kanallarının İn ventilation systems it is mounted between Обратный клапан устанавливается в воздуховод на
ağzına veya arasına monte edilir. Hava or mouth of air ducts.According to the direc- входе или внутри вентиляционной системы.
akış yönüne göre tek tarafa açılır özellikte tion of the airflow is the only party drop-drown Клапан открывается только в одном напавлении,
olduğundan Aksi yönden hava akımını engel- property,Otherwise prevents on airflow.When поэтому при неправильном монтаже он
ler. the device run is opened with effect of air. будет препятствовать потоку воздуха. Клапан
when the device stop prevent on air ducts by механически открывается воздушным потоком при
Cihaz çalıştığında havanın etkisi ile açılır, cihaz self closing. включении системы вентиляции и закрывается при
stop ettiğinde kendiliğinden kapanarak hava выключении.
geçişini engeller. ATTENTİON
ВНИМАНИЕ!!!
DİKKAT According to type of assembly in size declared
(L*H , L=width(wing lenght) , h=heigth) is. Монтажные размеры должны быть заданы
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre ( LxH, следующим образом: (LxH, L-ширина, H- высота)
L = genişlik(kanat boyu) , H = yükseklik) tir. PROPERTİES
ОСОБЕННОСТИ
ÖZELLİKLER Back value as flange outer case from galva-
nised sheet inner wings are manufactured Внешняя рамка изготавливается из оцинкованной
Jaluzi dış kasası galvanizli sacdan ve flanşlı from aliminium.The wings are fixed the outer листовой стали. Ламели изготавливаются из
olarak, İç kanatlar alüminyum malzemeden case with especial bush.standard sizes are giv- алюминиевого профиля и крепятся к внешней
üretilmiştir. Kanatlar dış kasaya, özel bur- en in tables. İn all sizes can be manufactured рамке специальными крепежами. Возможно
çlar ile sabitlenir. Tablolarda standart ebatlar on demand. изготовление любых типоразмеров необходимых
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim заказчику.
yapılmaktadır. APPENDİX MATERİAL AND PACKAGİNG
УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
EK MALZEME VE PAKETLEME Packaging is made with polyethylene nylon.
Transportation is made carefully because of Обратный клапан поставляется в полиэтиленовой
Paketleme polietilen naylon ile yapılmaktadır. the fact that back value can be broken and упаковке. При перевозке и манипуляции
Jaluzi kırılabilir ve deforme olabilir olduğundan deformed. необходимо с изделием обращаться осторожно
nakliye itina ile yapılmalıdır. и бережно. При перевозке не допускаются удары
изделия.
GEMİCİ ANEMOSTAD
DISC VALVE (MARINER ANEMOSTAD) EMG-U
ДИСКОВЫЙ КЛАПАН (АНЕМОСТАТ «МОРЯК»)

Bu tip menfezler havalandırma These types of grilles are used as an Решетки этого типа используют как воз-
sistemlerinde emiş menfezi olarak absorber grille in ventilation systems. духозаборные решетки в вентиляционных
kullanılır. Tek kanatlı olup kanatın They have a single wing and air passage is системах. Однолопастные, поворотом ло-
çevrilmesi ile hava geçiş alanı adjusted by wing turning. They are usually пасти можно отрегулировать площадь про-
used in wet locations and small places. пускания воздуха. Обычно используются во
ayarlanabilir. Genellikle ıslak hacimlerde
влажных и маленьких помещениях.
ve küçük mahallerde kullanılır.
WARNING!
ВНИМАНИЕ!
DİKKAT Order must be placed by indicating
Заказ следует подавать с указанием номи-
Belirtilen ebatlarda anma ölçüsü common measure in indicated dimensions нальной величины в заданных размерах.
belirtilerek sipariş verilmelidir. (Öncelikle (first of all, common measure that fits the (Прежде всего следует указывать необхо-
ihtiyaç olan debi ye uyan anma ölçüsü needed Debi must be determined). димую пропускную способность и подходя-
belirlenmelidir.) щую номинальную величину).
TERMS OF USE
ÖZELLİKLER Circular diffusers are manufactured with УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
casts that belong to our company by the Круглые диффузоры произведены по при-
Dairesel difüzörler firmamıza ait olan
method of aluminum plate plastering. надлежащим нашей компании макетам из
kalıplar ile DKP sacdan sıvama yöntemi
Diffusers are cleaned with a chemical листового железа ДКП листа. Диффузоры
ile imal edilirler. Anemostat kimyasal очищены химическим раствором и окраше-
liquid and painted with electrostatic
suyla temizlenip elektrostatik boya ile ны электростатической краской. В таблицах
paint. Standard dimensions are given in
boyanmaktadır. Tablolarda standart указаны стандартные размеры.
the tables.
ebatlar verilmiştir.
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE Решетки поставляются с монтажными вин-
Packaging is made with polyethylene тами и в термоусадочной полиэтиленовой
NAKLİYE plastic. Transportation must be done упаковке. Так как решетки могут ломаться
Paketleme polietilen naylon ile carefully since grilles may be broken and либо деформироваться, транспортировку
yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve deformed. следует осуществлять с особой осторожно-
deforme olabilir olduğundan nakliye стью.
itina ile yapılmalıdır. Standard paint color is RAL 9010.
Painting can be done in all RAL colors
Standart boya rengi RAL 9010 белый цвет по каталогу RAL 9010.
if desired.
По желанию заказчика возможна покра-
dur. İstenmesi halinde bütün RAL
ска в любой цвет по каталогу RAL.
renklerinde boya yapılabilir.

EMG-U Menfez tipi EMG-U Grille Type EMG-U Тип Решетки
100 Menfez ölçüsü mm 100 Grille Dimension mm 100 Диаметр решетки, мм

GEMİCİ ANEMOSTAD
EMG-U DISC VALVE (MARINER ANEMOSTAD)
ДИСКОВЫЙ КЛАПАН (АНЕМОСТАТ «МОРЯК»)
Standart Ölçüler Anma Ölçüsü (mm)

Montaj ØE
Standard nominal Dimension (mm) QE QCE QTE
Montage
Dimensions Номинальная Мера (мм)
Монтаж
Стандартные 100 95 185 120
измерения 120 116 205 140
160 153 245 185

ØT
200 193 285 220 E
ØC
E
Ürün yay mekanizmalı montaja uygun olarak The product is manufactured to be used for Продукция производится по схеме монтажа
üretilir. Diğer montaj şekilleri için firmamızla spring mechanism assembly. For other assembly с пружинным механизмом. По другим видам
baglantı kurunuz. options please contact to our company. монтажа связывайтесь с нашей компанией.
Seçim Tablosu ØE (mm) 100 ØE (mm) 120

(Toplayıcı Sistem) Debi V (m3/h) ∆P (Pa) S dB (A) Debi V (m3/h) ∆P (Pa) S dB (A)
Table Of Selection Flow V (m3/h) ∆P (Pa) S dB (A) Flow V (m3/h) ∆P (Pa) S dB (A)
(Collecting System) Объем Воздуха (м3/ч) ∆П (Пa) dB (A) Объем Воздуха (м3/ч) ∆П (Пa) dB (A)
Таблица выбора 35 10 <20 35 5 <20
(коллекторная система) 75 40 20 75 30 <20
110 90 30 110 70 25
145 140 40 145 130 30
180 180 170 36
220 220
290 290
360 360
435 435
500 500
ØE (mm) 160 ØE (mm) 200

Debi V (m3/h) ∆P (Pa) S dB (A) Debi V (m3/h) ∆P (Pa) S dB (A)
Flow V (m3/h) ∆P (Pa) S dB (A) Flow V (m3/h) ∆P (Pa) S dB (A)
Объем Воздуха (м3/ч) ∆П (Пa) dB (A) Объем Воздуха (м3/ч) ∆П (Пa) dB (A)
35 35
75 15 <20 75
110 35 20 110
145 55 25 145 6 <20
180 95 30 180 12 <20
220 130 35 220 20 <20
290 290 30 28
360 360 55 34
435 435 70 36
500 500 90 40
SWRİL DİFÜZÖR
SWRIL DIFFUSER
РОТАЦИОННЫЙ – ДИФФУЗОР
ESS-U

Havalandırma sistemlerinde soğutmaya They are used as a blowing grille in cooling Используются в вентиляционных системах
yönelik üfleme menfezi olarak kullanılır. ventilation systems. в качестве обдувающих анемостатов,
Kanat açıları sabittir ancak el yordamı Wing angles are fixed however angles can предназначены для охлаждения. Углы
ile açılar değişebilir. Montajda kesinlikle be changed manually. An grille box must лопастей стационарны, однако их можно
Menfez Box’ ı kullanılmalıdır. not be absolutely used in assembly. открывать и изменять вручную. При монтаже
непременно следует использовать пленум
WARNING! боксы.
DİKKAT
According to assembly type in indicated
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre
dimensions. (L x H, L = width, H = height). ВНИМАНИЕ!
В заданных размерах согласно виду монтажа
TERMS OF USE (L x H, L = ширина, H = высота).
ÖZELLİKLER Grilles are manufactured after cutting with
Menfezler DKP sacdan plasma ile kesim DKP plate and assembling plastic winglets. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
yapıldıktan Sonra kanat açı ayarları Plastic winglets are manufactured by the Решетки произведены из листового железа
yapılarak imal edilir. Difüzör dış ölçüleri injection method. They are hard and black. ДКП после плазменного разрезания,
genelde asma tavana uyumlu 595 x 595 Dimensions of diffusers are generally выполнена регулировка углов лопастей.
ebatlarında olup hava geçiş alanı için in dimensions of 595 x 595 suitable to Внешние размеры диффузора, как правило,
çaplar değişkendir. suspended ceiling and diameters are составляют 595x595 в соответствии с
changeable for an air passage area. размерами подвесного потолка, для области
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE прохождения воздуха диаметры переменны.
NAKLİYE BUNDLING AND SHIPPING
Paketleme polietilen naylon ile Packaging is made with polyethylene КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve plastic. Transportation must be done Решетки серии ESS-U поставляются в
carefully since grilles may be broken and термоусадочной полиэтиленовой упаковке
deforme olabilir olduğundan nakliye
deformed. в комплекте с саморезами и декоративными
itina ile yapılmalıdır.
накладками (для маскировки саморезов).
Standard paint color is RAL 9010. При перевозке и манипуляции необходимо с
Standart boya rengi RAL 9010 Painting can be done in all RAL colors изделием обращаться осторожно и бережно.
dur. İstenmesi halinde bütün RAL if desired. При перевозке не допускаются удары
renklerinde boya yapılabilir изделия

белый цвет по каталогу RAL 9010.
По желанию заказчика возможна покраска
в любой цвет по каталогу RAL.

ESS-U Menfez tipi ESS-U Grille Type ESS-U Тип решетки
400x400 Menfez ölçüsü mm 400x400 Grille Dimension (LxH) mm 400x400 размер решетки, (LxH) мм
SWRİL DİFÜZÖR
ESS-U SWRIL DIFFUSER
Seçim
Selection
Выбор
Örnek: Example: Например:

Boyutları 12.8m x6 m, yüksekliği, 3 m olan bir The required amount of air is 3200 m³/h for the для обеспечения комфортных условий в комнате
odada konfor şartının sağlanması için gereken comfort conditions to be met for a room of 12.8 размерами 12.8м x 6 м, высотой 3 м необходимая
hava miktarı ihtiyacı 3200 m³/h’tir. Üflenen hava m x 6 m and 3 meters of height. The temperature потребность в воздухе составляет 3200 м³/час.
ortam sıcaklıgından 8˚C daha soğuk olup 8 of blowing air is 8°C less than environment Подаваемый воздух должен быть на 8°С ниже
adet difüzör kullanılacaktır. Konfor bölgesinde temperature and 8 diffusers will be used. The air температуры окружающей среды, при этом будет
hava hızları 0.25 m/s’ yi geçmeyecektir. Ortam speed should not exceed 0.25 m/s in the comfort использовано 8 диффузоров Скорость потока
konforunu temin edecek şekilde difüzör zone. Calculate the diffuser space layout for the воздуха в зоне комфорта не должна превысить
yerleşim aralıklarını hesaplayınız. environment comfort to be ensured. 0.25 м/с. Рассчитайте расстояние между
диффузорами для обеспечения комфортной
окружающей среды.
400 m3/h (м3/ч) 400 m3/h
1,6 m (м) 3,2 m 3,2 m 3,2 m 1,6 m
1,30 m
1,5 m
400 m3/h 400 m3/h 400 m3/h 400 m3/h VL=0,25 m/s VL=0,25 m/s
(м3/ч) (м/c)
3m
Konfor Bölgesi
1,7 m
Comfort Zone
1,5 m
400 m3/h 400 m3/h 400 m3/h 400 m3/h
Çözüm: Çözüm: Решение:

1. Difüzörler oda tavanında simetrik olarak 1. The diffusers are placed symetrically to the 1. диффузоры разместить на потолке комнаты
yerleştirilir. ceiling of the room. симметрично
2. Difüzör başına düşen debi: 2. The flow rate for 1 diffuser: 2. пропускная способность каждого
V = 3200 / 8 = 400 m³/h’ dir. диффузора: V=3200 / 8 =400 м³/час.
V=3200/8=400 m³/h
3. удаленность (расстояние) от зоны
3. Konfor bölgesine olan uzaklık: 3. The distance to the comfort zone комфорта:
Minumum atış mesafesi, Minimum shooting length, L=1.5+1.3=2.8m находим минимальное расстояние выброса,
L = 1.5+1.3 = 2.8 m Maximum shooting length, L=1.6+1.3=2.9m L=1.5+1.3=2.8м
Maksimum atış mesafesi, и максимальное расстояние выброса
4. From the selection table at page 79, the
L = 1.6+1.3 = 2.9 m bulunur. L=1.6+1.3=2.9м
most convinient dimension for flow rate of
4. Sayfa 79’ deki seçim tablosundan 400 400m³/h and minimum shooting length of 4. находим из таблицы выбора на стр. 79
m³/h debi ve 2.8 m minumum atış 2.8m is found as 400 mm. для пропускной способности 400 м³/час и
mesafesi için en uygun ölçü 400 mm минимального расстояния выброса 2.8 м
5. From the same table using interpolation наиболее близкую величину 400 мм.
bulunur.
method;
5. из той же таблицы методом интерполяции:
5. Aynı tablodan enterpolasyon yöntemi ile: Pressure loss, ∆P = 40 Pa
потери давления, ∆П = 40 Пa
Basınç kaybı, ∆P = 40 Pa Power level of sound, S = 40 dB(A) уровень силы звука S = 40 дБ(A)
Ses güç seviyesi, S = 40 dB(A)
6. The detailed selection table at page 81, for 6. из таблицы выбора на стр. 81 для измерения
6. Sayfa 81’ daki detaylı seçim tablosundan 400 mm dimension, shooting length of 2.8m 400 мм, расстояния выброса 2.8 м и ∆t0=8°С
400 mm ölçü, 2.8 m atış mesafesi ve and ∆t0=8˚C the temperature difference is находим ∆tL=0.26 °С разницу температур
∆t0=8˚C için ∆tL=0.26˚C sıcaklık farkı interpolated as ∆tL=0.26˚C. методом интерполяции.
enterpolasyon yöntemi ile bulunur.
SWRİL DİFÜZÖR
SWRIL DIFFUSER
ESS-U
Seçim Tablosu
Table of Selection
Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Atış Mesafesi L (m) Basınç Kaybı ∆P(Pa) Ses Seviyesi dB(A)
ø
Shoot Lenght L (m)
Dimensions (mm)
ø Air Flow V (m3/h) Дистанция Выброса Воздуха L(м) Pressure Loss ∆P(Pa) Sound Level dB(A)
Размер (мм) VL = 0.25 m/s VL = 0.10 m/s Потеря Давления Показатели Шума
Объем Воздуха V (м3/ч) VL = 0.25 m/s VL = 0.10 m/s
dB (A)
ø VL = 0.25 м/с VL = 0.10 м/с ∆P(Pa)
140 1,40 3,10 17 31
180 1,75 3,90 27 37
300 220 2,15 4,90 38 42

260 2,50 5,60 52 47
300 3,00 6,60 70 50
170 1,15 2,90 7 <20
240 1,70 4,30 14 24
400 310 2,15 5,50 24 33
380 2,60 6,70 35 38
450 3,20 8,00 52 44
220 1,30 3,30 7 <20
300 1,80 4,50 11 25

500 320 2,20 5,70 17 31
460 2,70 7,00 25 37
540 3,20 8,20 38 42
2990 1,50 3,75 6 20
375 2,05 5,05 11 28
595 460 2,50 6,25 14 32
545 3,00 7,50 20 37
630 3,50 8,70 28 42

SWRİL DİFÜZÖR
ESS-U SWRIL DIFFUSER
Seçim
Selection
Выбор
L1 (m)
vefek. (m/s)
v (m3/h) L (m) = L1 + h2 v (m3/h) v (m3/h)
L1 (m)
h2 (m)
h2 (m)
L (m) = (L1 / 2) + h2
H (m) 7.5 cm H (m)
vL
vL (m/s)
(m/s)
h1 (m)
h1 (m)
1.7 m
1.7 m

Difüzörler arası veya difüzölerle duvar The distance between the diffusers or Расстояние между диффузорами либо
L1 arası mesafe (m) diffuser and the wall (m) между диффузорами и стеной (м)
h1 Konfor bölgesi yüksekliği (m) The height of comfort zone Высота области комфорта (м)
Difüzör ile konfor bölgesi arasındaki The distance between the diffuser расстояние между диффузором и
h2 mesafe (m) and the comfort zone (m) областью комфорта (м)
Vefek. Efektif üfleme hızı (m/s) Effective blowing speed (m/s) Скорость эффективного обдува (м/с)
VL Konfor bölgesindeki hava hızı (m/s) Air speed in comfort zone скорость воздуха в области комфорта (м/с)
Ortama giren hava ile konfor The temperature difference between разница температур входящего в среду
∆t0 bölgesindeki hava arasındaki sıcaklık the air entering the environment and воздуха и воздуха в области комфорта (˚C)
farkı (˚C) the comfort zone (°C)
Konfor bölgesine giren hava ile konfor The temperature difference between разница температур входящего в
∆tL bölgesindeki hava arasındaki sıcaklık the air entering the comfort zone and область комфорта воздуха и воздуха в
farkı (˚C) the air in the comfort zone (˚C) области комфорта (˚C)
L Atış mesafesi (m) Shoot length (m) расстояние выброса (м)
V Hava debisi (m3/h) Air flow rate (m3/h) объем воздуха (м3/ч)
H Mekan yüksekliği (m) Height of the space (m) высота помещения (м)
S Ses güç seviyesi db(A) Power level of sound dB (A) уровень силы шума dB (A)
''Coanda etkisi '' olabilmesi için, etkin üfleme For Coanda Effect to be present effective Для обеспечения ‘’эффекта флотации’’
hızı (Vefek.) en az 2 m/s olmalıdır. Konfor blowing speed (Vefek.) should be at least 2 m/s. эффективная скорость обдува (Vefek.) должна
şartlarının sağlanması için ses düzeyi 40 db(A) For the comfort condition to be ensured sound быть минимум 2 м/с. Для обеспечения
değerini geçmeyecek şekilde seçim yapılır. level should be selected not greater than 40 dB условий комфорта следует выбирать
Konfor bölgesinin üst hizası ortalama olarak (A) the top level of comfort zone (h1) is taken уровень звука, не превышающий 40 дБ(A).
yerden (h1) 1,70 m yukarısı olarak alınır. Bu as approximately 1,70 m from the ground. The Верхний уровень зоны комфорта следует
seviyedeki hava hızları (VL) 0.25 ve 0.10 m/s air speed at this level VL related to diffuser взять в среднем (h1) 1,70 м от пола. На этом
olacak şekilde; difüzör boyutu ve debiye dimensions and the flow rate is found as 0,25 уровне, чтобы скорости воздуха были (VL)
bağlı olarak hava atış mesafeleri tablolardan and 0,10 m/s from the tables. 0.25 и 0.10 м/с, находим из таблиц размеры
bakılarak bulunur. диффузора и расстояния выброса воздуха в
note: зависимости от пропускной способности.
not: The values in the tables, are given for the situation
Tablodaki değerler; difüzör yüzeyinin tavan ile that the surface of diffuser is assembled in the Примечание: Величины в таблице даны для
aynı düzlemde montajı için verilmiş olup farklı same plane with the ceiling for other layouts монтажа диффузора на уровне поверхностью
yerleşimler için atış mesafeleri 0,7 ile çarpılır. shooting lengths are multiplied by 0,7. потолка, для всех иных расположений
расстояния выброса умножать на 0.7.
SWRİL DİFÜZÖR
SWRIL DIFFUSER
РОТАЦИОННЫЙ ДИФФУЗОР
ESS-U
Detaylı Seçim
Detailed Selection
Atış mesafelerine ve atış havası ile ortam havası For shooting lengths and the temperature Согласно расстояниям выброса разницу
arasındaki sıcaklık farkına (∆t0) göre, konfor difference between the shooting air and температур воздуха выброса и воздуха
bölgesine giren hava ile konfor bölgesindeki environment (∆t0) and the temperature среды (∆t0), а также разницы поступающего
hava arasındaki sıcaklık farkları (∆tL) aşağıdaki difference between the air entering the comfort в зону комфорта воздуха и воздуха в зоне
tablolardan okunur. L uzaklığındaki havanın zone and the air in the comfort zone (∆tL) are комфорта (∆tL) найти в нижеследующих
sıcaklığı konfor bölgesındekı havanın found from the tables below. In cooling the таблицах. Температура воздуха на расстоянии
sıcaklığından tablodan okunan değer kadar temperature of the air of length L is less than L настолько ниже при охлаждении и выше
soğutmada düşük, ısıtmada yüksektir. Tabloda the values obtained from the tables for the при нагреве, чем температура воздуха в
bulunan değer ne kadar düşükse konfor temperature of air in the comfort zone and it is зоне комфорта, настолько, насколько велика
bakımından gerekli şart sağlanır. more in heating. As the values obtained from the найденная в таблице величина. Чем меньше
tables get smaller and smaller the conditions for указанная в таблице величина, тем лучше
the comfort ensured more and more. обеспечиваются условия комфорта.
1 0,40 0,60 0,80 1,00 1,20 1,40
2 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70
3 0,13 0,20 0,26 0,33 0,39 0,46
4 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
300
5 0,08 0,12 0,16 0,20 0,24 0,28
6 0,07 0,10 0,13 0,17 0,20 0,23
7 0,06 0,08 0,11 0,14 0,17 0,20
8 0,05 0,07 0,10 0,12 0,15 0,17
1 0,56 0,84 1,12 1,40 1,67 1,95
2 0,28 0,43 0,57 0,71 0,85 0,99
3 0,19 0,28 0,38 0,47 0,57 0,66
4 0,14 0,21 0,28 0,36 0,43 0,50
400 5 0,11 0,17 0,23 0,29 0,34 0,40
6 0,10 0,14 0,19 0,24 0,29 0,33
7 0,08 0,12 0,16 0,20 0,24 0,28
8 0,07 0,11 0,14 0,18 0,21 0,25
1 0,67 1,00 1,34 1,67 2,00 2,34
2 0,34 0,50 0,67 0,84 1,01 1,18
3 0,23 0,34 0,46 0,57 0,68 0,80
4 0,18 0,26 0,35 0,44 0,53 0,61
500 5 0,14 0,21 0,28 0,36 0,43 0,50

6 0,12 0,18 0,23 0,29 0,35 0,41
7 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
8 0,09 0,13 0,17 0,22 0,26 0,30
9 0,08 0,12 0,16 0,20 0,23 0,27
1 0,73 1,10 0,46 1,83 2,20 2,56
2 0,37 0,55 0,74 0,92 1,10 1,29
3 0,24 0,36 0,49 0,61 0,73 0,85
4 0,18 0,28 0,37 0,46 0,55 0,64
595 - 600 - 625 5 0,15 0,23 0,30 0,38 0,45 0,53
6 0,12 0,19 0,25 0,31 0,37 0,44
7 0,11 0,16 0,21 0,27 0,32 0,38
8 0,09 0,14 0,18 0,23 0,28 0,32
9 0,08 0,12 0,17 0,21 0,25 0,29
SWRİL DİFÜZÖR (PLASTİK KANATLI)
ESS-UP SWRIL DIFFUSER ( WITH PLASTIC WINGS)
РОТАЦИОННЫЙ ДИФФУЗОР (РЕГУЛИРУЕМЫЙ)

Havalandırma sistemlerinde They are used as a blowing grille in Используется в вентиляционных системах
soğutmaya yönelik üfleme menfezi cooling ventilation systems. Air direction в качестве обдувающих анемостатов,
olarak kullanılır. Hava yönlendirmesi is managed by turning plastic wings right предназначены для охлаждения.
and left. Grille box must be absolutely Направление воздушного потока
plastik kanatçıkların sağa ve sola
used in assembly. обеспечивается поворотом вправо и влево
dönmesi ile sağlanır. Montajda небольших пластиковых лопастей. При
kesinlikle Menfez Box’ı kullanılmalıdır. монтаже непременно следует использовать
WARNING!
Пленум боксы.
According to assembly type in indicated
DİKKAT
dimensions;
Belirtilen ebatlarda montaj şekline ВНИМАНИЕ!
(L x H, L = width, H = height). В заданных размерах согласно виду монтажа;
göre; (L x H, L = genişlik , H = yükseklik)
(L x H, L = ширина, H = высота).
TERMS OF USE
ÖZELLİKLER Grilles are manufactured after cutting with УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Menfezler DKP sacdan plasma ile kesim DKP plate and assembling plastic winglets. Решетки произведены из листового железа
yapıldıktan sonra plastik kanatçıklar Plastic winglets are manufactured by ДКП после плазменного разрезания, в них
monte edilerek imal edilir. Plastik the injection method. They are hard and вмонтированы небольшие пластиковые
kanatçıklar enjeksiyon yöntemi ile black. Outer dimensions of diffusers are лопасти. Эти пластиковые лопасти
üretilmektedir sert ve siyah renktedir. generally in dimensions of 595 x 595 произведены способом инъецирования. Они
Difüzör dış ölçüleri genelde asma suitable to the ceiling and diameters are прочные и черного цвета. Внешние размеры
changeable for air passage area. диффузора, как правило, составляют 595x595
tavana uyumlu 595 x 595 ebatlarında
в соответствии с размерами подвесного
olup hava geçiş alanı için çaplar потолка, для области прохождения воздуха
değişkendir. диаметры переменны.
Packaging is made with polyethylene
plastic. Transportation must be done
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
carefully since grilles may be broken and
VE NAKLİYE Решетки серии ESS-UP поставляются в
deformed.
Paketleme polietilen naylon ile термоусадочной полиэтиленовой упаковке
yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve Standard paint color is RAL 9010. накладками (для маскировки саморезов).
deforme olabilir olduğundan nakliye Painting can be done in all RAL colors При перевозке и манипуляции необходимо
itina ile yapılmalıdır. if desired. с изделием обращаться осторожно и
бережно. При перевозке не допускаются
Standart boya rengi RAL 9010 удары изделия.
dur. İstenmesi halinde bütün RAL
renklerinde boya yapılabilir. Решетки окрашиваются в стандартный
белый цвет по каталогу RAL 9010. По
желанию заказчика возможна покраска в

ESS-UP Menfez tipi ESS-UP Grille Type ESS-UP Тип решетки
595X595 Menfez ölçüsü mm 595X595 Grille Dimension (LxH) mm 595X595 Диаметр решетки, (LxH) мм
SWRIL DIFFUSER ( WITH PLASTIC WINGS) ESS-UP
Seçim
Selection
Выбор
L1 (m)
vefek. (m/s)
v (m3/h) L (m) = L1 + h2 v (m3/h) v (m3/h)
L1 (m)
h2 (m)
h2 (m)
L (m) = (L1 / 2) + h2
H (m) 7.5 cm H (m)
vL
vL (m/s)
(m/s)
h1 (m)
h1 (m)
1.7 m
1.7 m

Difüzörler arası veya difüzölerle duvar The distance between the diffusers or Расстояние между диффузорами либо
h1 Konfor bölgesi yüksekliği (m) The height of comfort zone (m) Высота области комфорта (м)
Difüzör ile konfor bölgesi arasındaki The distance between the diffuser Расстояние между диффузором и
VL Konfor bölgesindeki hava hızı (m/s) Air speed in comfort zone (m/s) Скорость воздуха в области комфорта (м/с)
Ortama giren hava ile konfor The temperature difference between Разница температур входящего в среду
Konfor bölgesine giren hava ile konfor The temperature difference between Разница температур входящего в
L Atış mesafesi (m) Shoot length (m) Расстояние выброса (м)
V Hava debisi (m3/h) Air flow rate (m3/h) Объем воздуха (м3/ч)
H Mekan yüksekliği (m) Height of the space (m) Высота помещения (м)
S Ses güç seviyesi db(A) Power level of sound dB (A) Уровень силы шума dB (A)
''Coanda etkisi '' olabilmesi için, etkin üfleme hızı For Coanda Effect to be present effective Для обеспечения ‘’эффекта флотации’’
(Vefek.) en az 2 m/s olmalıdır. Konfor şartlarının blowing speed (Vefek.) should be at least 2m/s. эффективная скорость обдува (Vefek.) должна
sağlanması için ses düzeyi 40 db(A) değerini For the comfort condition to be ensured sound быть минимум 2 м/с. Для обеспечения
geçmeyecek şekilde seçim yapılır. Konfor level should be selected not greater than условий комфорта следует выбирать уровень
bölgesinin üst hizası ortalama olarak yerden 40 dB (A). The top level of comfort zone (h¹) is звука, не превышающий 40 дБ(A). Верхний
(h1) 1,70 m yukarısı olarak alınır. Bu seviyedeki taken as approximately 1,70 m from the ground. уровень зоны комфорта следует взять в
hava hızları (VL) 0.25 ve 0.10 m/s olacak şekilde; The air speed at this level (VL) related to diffuser среднем (h1) 1,70 м от пола. На этом уровне,
difüzör boyutu ve debiye bağlı olarak hava atış dimensions and the flow rate is found as 0,25 чтобы скорости воздуха были (VL) 0.25 и 0.10
mesafeleri tablolardan bakılarak bulunur. and 0,10m/s from the tables. м/с, находим из таблиц размеры диффузора и
расстояния выброса воздуха в зависимости от
not: note: пропускной способности.
Tablodaki değerler; difüzör yüzeyinin tavan ile The values in the tables, are given for the situation
aynı düzlemde montajı için verilmiş olup farklı that the surface of diffuser is assembled in the Примечание: Величины в таблице даны для
yerleşimler için atış mesafeleri 0,7 ile çarpılır. same plane with the ceiling for other layouts монтажа диффузора на уровне поверхностью
shooting lengths are multiplied by 0,7. потолка, для всех иных расположений
расстояния выброса умножать на 0.7.
ESS-UP SWRIL DIFFUSER ( WITH PLASTIC WINGS)
Seçim Tablosu
Table of Selection
300 x 10 400 x 16 500 x 36 600 x 48 800 x 72
Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Atış Mesafesi L (m) Basınç Kaybı ∆P(Pa) Ses Seviyesi dB(A)
L / H x Kanat Sayısı
Shoot Lenght L (m)
Dimensions (mm)
L / H x Number of Wings Air Flow V (m3/h) Дистанция Выброса Воздуха L(м) Pressure Loss ∆P(Pa) Sound Level dB(A)
Размер (мм) VL = 0.25 m/s VL = 0.10 m/s Потеря Давления Показатели Шума
Объем Воздуха V (м3/ч) VL = 0.25 m/s VL = 0.10 m/s
dB (A)
L / H x количество лопастей VL = 0.25 м/с VL = 0.10 м/с ∆P(Pa)
100 0,80 1,90 7 <20
150 1,20 2,70 13 23
300 x 10 200 1,60 3,50 24 32
250 2,10 4,80 37 36
300 2,50 5,50 50 42
180 1,44 2,66 15 25
260 2,00 3,55 30 33
400 x 16 340 2,28 4,44 47 40
420 2,66 4,77 75 46
500 3,00 5,55 110 55
300 1,48 2,76 8 23
450 2,12 3,92 18 32
500 x 36 600 2,54 4,56 34 41
750 2,86 5,30 60 46
900 3,39 6,36 90 50
400 1,58 3,15 10 20
550 2,26 4,31 18 30
600 x 48
(595 x 48) 700 2,73 5,25 26 35
850 3,15 6,30 39 41
1000 3,57 7,35 55 46
700 1,90 3,92 8 <20
950 2,58 4,93 18 31
800 x 72 1200 3,02 5,94 25 37
1450 3,58 7,28 36 45
1700 4,14 8,29 46 48
SWRIL DIFFUSER ( WITH PLASTIC WINGS) ESS-UP
Detaylı Seçim
Detailed Selection
Atış mesafelerine ve atış havası ile ortam For shooting lengths and the temperature Согласно расстояниям выброса разницу
havası arasındaki sıcaklık farkına (∆t0) difference between the shooting air and температур воздуха выброса и воздуха
göre, konfor bölgesine giren hava ile environment (∆t0) and the temperature difference среды (∆t0), а также разницы поступающего
konfor bölgesindeki hava arasındaki between the air entering the comfort zone and the в зону комфорта воздуха и воздуха в зоне
sıcaklık farkları (∆tL) aşağıdaki tablolardan air in the comfort zone (∆tL) are found from the комфорта (∆tL) найти в нижеследующих
okunur. L uzaklığındaki havanın sıcaklığı tables below. In cooling the temperature of the air таблицах. Температура воздуха на расстоянии
konfor bölgesındeki havanın sıcaklığından of length L is less than the values obtained from L настолько ниже при охлаждении и выше
tablodan okunan değer kadar soğutmada the tables for the temperature of air in the comfort при нагреве, чем температура воздуха в
düşük, ısıtmada yüksektir. Tabloda bulunan zone and it is more in heating. As the values зоне комфорта, настолько, насколько велика
değer ne kadar düşükse konfor bakımından obtained from the tables get smaller and smaller найденная в таблице величина. Чем меньше
gerekli şart sağlanır. the conditions for the comfort ensured more and указанная в таблице величина, тем лучше
more. обеспечиваются условия комфорта.
0,5 0,23 0,34 0,46 0,57 0,68 0,80
1 0,15 0,22 0,30 0,37 0,44 0,52
300 x 10 1,5 0,11 0,17 0,22 0,28 0,34 0,39
2 0,09 0,13 0,18 0,22 0,26 0,31
3 0,06 0,09 0,12 0,15 0,18 0,21
0,5 0,72 1,08 1,44 1,80 2,16 2,52
1 0,42 0,63 0,84 1,05 1,26 1,47
1,5 0,26 0,38 0,51 0,64 0,77 0,90
400 x 16
2 0,18 0,27 0,36 0,45 0,54 0,63
3 0,11 0,17 0,22 0,28 0,34 0,39
4 0,08 0,12 0,16 0,20 0,24 0,28
0,5 0,80 1,20 1,60 2,00 2,40 2,80
1 0,45 0,67 0,90 1,12 1,34 1,57
1,5 0,27 0,41 0,54 0,68 0,82 0,95
500 x 36
2 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70
3 0,12 0,18 0,24 0,30 0,36 0,42
4 0,08 0,12 0,16 0,20 0,24 0,28
0,5 0,64 0,96 1,28 1,60 1,92 2,24
1 0,37 0,56 0,74 0,93 1,12 1,30
600 x 48 1,5 0,24 0,36 0,48 0,60 0,72 0,84
(595 x 48)
2 0,17 0,25 0,34 0,42 0,50 0,59
3 0,11 0,16 0,22 0,27 0,32 0,38
4 0,08 0,11 0,15 0,19 0,23 0,27
1,5 0,30 0,45 0,60 0,75 0,90 1,05
2 0,22 0,33 0,44 0,55 0,66 0,77
2,5 0,17 0,26 0,34 0,43 0,52 0,60
800 x 72
3 0,14 0,21 0,28 0,35 0,42 0,49
4 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35
5 0,07 0,11 0,14 0,18 0,22 0,25
ESS-UP SWRIL DIFFUSER
Seçim
Selection
Выбор
Örnek: Example: Например:

Boyutları 12.8 m x 6 m, yüksekliği, 3 m olan The required amount of air is 5600 m³/h for для обеспечения комфортных условий в
bir odada konfor şartının sağlanması için the comfort conditions to be met for a room of комнате размерами 12.8 м x 6 м, высотой 3 м
gereken hava miktarı ihtiyacı 5600 m³/h’ tir. 12.8 m x 6 m and 3 meters of height. The temperature необходимая потребность в воздухе составляет
Üflenen hava ortam sıcaklıgından 8˚C daha of blowing air is 8˚C less than environment 5600 м³/час. Подаваемый воздух должен быть
soğuk olup 8 adet difüzör kullanılacaktır. temperature and 8 diffusers will be used. The air на 8°С ниже температуры окружающей среды,
Konfor bölgesinde hava hızları 0.25 m/s’ yi speed should not exceed 0.25 m/s in the comfort при этом будет использовано 8 диффузоров.
geçmeyecektir. zone.
Скорость потока воздуха в зоне комфорта
Ortam konforunu temin edecek şekilde Calculate the diffuser space layout for the не должна превысить 0.25 м/с. Рассчитайте
расстояние между диффузорами для
difüzör yerleşim aralıklarını hesaplayınız. environment comfort to be ensured.
обеспечения комфортной окружающей среды.
3 3
700 m /h 700 m /h
1,6 m 3,2 m 3,2 m 3,2 m 1,6 m
1,30 m
1,5 m
700 m3/h 700 m3/h 700 m3/h 700 m3/h VL=0,25 m/s VL=0,25 m/s
3m
Konfor Bölgesi
1,7 m
Comfort Zone
1,5 m
700 m3/h 700 m3/h 700 m3/h 700 m3/h
Çözüm: Çözüm: Решение:

1. Difüzörler oda tavanında simetrik olarak 1. The diffusers are placed symetrically to the 1. диффузоры разместить на потолке комнаты
yerleştirilir ceiling of the room. симметрично
2. Difüzör başına düşen debi: 2. The flow rate for 1 diffuser: 2. пропускная способность каждого
V=5600 / 8 =700 m³/h’ dir. V=5600 / 8 =700 m³/h диффузора, V=5600 / 8 =700 м³/час.
3. Konfor bölgesine olan uzaklık: 3. удаленность (расстояние) от зоны

3. The distance to the comfort zone
комфорта:
Minumum atış mesafesi, Minimum shooting length, L =1.5 + 1.3 = 2.8m находимо минимальное расстояние
L = 1.5 + 1.3 = 2.8 m Maximum shooting length, L = 1.6 + 1.3 = 2.9m выброса, L = 1.5 + 1.3 = 2.8 м
Maksimum atış mesafesi, и максимальное расстояние выброса
4. From the selection table at page 84, the most
L = 1.6 + 1.3 = 2.9 m bulunur. L = 1.6 + 1.3 = 2.9 м
convinient dimension for flow rate of 700 m³/h
4. Sayfa 84’ deki seçim tablosundan 700 and minimum shooting length of 2.8m is found 4. находим из таблицы выбора на стр. 84
m³/h debi ve 2.8 m minumum atış as 600 x 48 mm. для пропускной способности 700 м³/час и
mesafesi için en uygun ölçü 600 x 48 mm минимального расстояния выброса 2.8 м
5. From the same table using interpolation наиболее близкую величину 600x48 мм.
bulunur.
method;
5. Aynı tablodan enterpolasyon yöntemi ile: 5. из той же таблицы методом интерполяции:
Pressure loss, ∆P = 26 Pa
Basınç kaybı, ∆P = 26 Pa потери давления, ∆P = 26 Пa
Power level of sound, S = 35dB (A)
уровень силы звука, S = 35 дБ (A)
Ses güç seviyesi, S = 35 dB (A)
6. The detailed selection table at page 85, for 6. из таблицы выбора на стр. 85 для измерения
6. Sayfa 85’ daki detaylı seçim tablosundan 600x48mm dimension, shooting length of 600x48 мм, расстояния выброса 2.8 м и
600x48 mm ölçü, 2.8 m atış mesafesi ve 2.8m and ∆t0=8°C the temperature difference is ∆t0=8°С находим ∆tL=0.26 °С разницу
∆t0=8°C için ∆tL=0.26 ˚C sıcaklık farkı interpolated as ∆tL=0.26 °C. температур методом интерполяции.
enterpolasyon yöntemi ile bulunur.
KONTROL KAPAĞI
CONTROL LID
РЕВИЗИОННЫЙ ЛЮК
EKK-U

Alüminyum profilden yapılmış çerçeve They are made by mounting a Изготовлен монтированием в рамку,
içerisine polietilen kare petek veya perfore polyethylene square comb or perforated изготовленную из алюминиевого профиля,
delikli sac monte edilerek yapılmıştır. Fan plate within the framework made of квадратной полиэтиленовой радиаторной
coil emişinde, asma tavanda kontrol kapağı aluminum profile. They are used in fan coil решетки либо перфорированного листового
olarak olarak kullanılır. Kontrol kapağı absorbance as a control lid in suspended железа с отверстиями. Используется при
uygulamalarında menteşeli ve kilitli olarak ceilings. They are manufactured in control абсорбции типа Фан койл (вентиляторный
imal edilmektedir. İstenildiğinde elyaf filtre lid applications as hinged and locked. A доводчик), в качестве контрольной дверцы
monte edilebilir. fiber filter can be mounted if desired. на подвесных потолках. Контрольная дверца
производится на шарнирах и с замками. При
DİKKAT WARNING! желании возможна установка волокнистого
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; According to assembly type in indicated фильтра.
dimensions;
(L x H, L = width, H = height). ВНИМАНИЕ!
BUNDLING AND SHIPPING (L x H, L = ширина, Н = высота). Фактические
NAKLİYE
Packaging is made with polyethylene посадочные размеры решетки меньше на
Paketleme polietilen naylon ile
plastic. Transportation must be done 10 мм.
yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve carefully since grilles may be broken and
deforme olabilir olduğundan nakliye itina deformed. КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
ile yapılmalıdır. Решетки серии EKK-U поставляются в
Standard paint color is RAL 9010. термоусадочной полиэтиленовой упаковке
Standart boya rengi RAL 9010 Painting can be done in all RAL colors в комплекте с саморезами и декоративными
dur. İstenmesi halinde bütün RAL if desired. накладками (для маскировки саморезов).
renklerinde boya yapılabilir При перевозке и манипуляции необходимо
с изделием обращаться осторожно и
бережно. При перевозке не допускаются
удары изделия

белый цвет по каталогу RAL 9010.
По желанию заказчика возможна
покраска в любой цвет по каталогу RAL.

EKK-U Menfez tipi EKK-U Grille Type EKK-U Тип решетки
400x400 Menfez ölçüsü mm 400x400 Grille Dimension (LxH) mm 400x400 Диаметр решетки, (LxH) мм
KAPI TRANSFER MENFEZİ
EMK-U DOOR TRANSFER GRILLE
ПЕРЕТОЧНАЯ РЕШЕТКА
32 20 E
20
26.5
32 B
min. 40

Havalandırma sistemlerinde hava transfer They are used in ventilation systems as an Используется в системах вентиляции в качестве ре-
menfezi olarak kullanılır. Kanatlar ve açıları air transfer grille. Their wings and angles are шетки перемещения воздуха. Лопасти и углы стацио-
sabittir ayarlama yapılamaz. Pozitif ve fixed and no adjustment can be made. They нарно зафиксированы, регулировке не подлежат. Для
are mounted on a door or wall in positively обеспечения свободного прохода воздуха изнутри на-
negatif basınçlı sistemlerde içeriden dışarıya
and negatively pressured systems in order to ружу и снаружи внутрь в системах с положительным
veya dışarıdan içeriye serbest hava geçişini либо отрицательным давлением возможна установка
sağlamak üzere kapı veya duvara monte enable free air transfer from inside towards
на двери либо на стену.
edilirler. outside or from outside towards inside.
ВНИМАНИЕ!
WARNING! Указаны размеры монтажного отверстия;
DİKKAT
The dimensions given belong to the mounting (L x H, L= ширина, Н = высота). Фактические
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre;
hole. (L x H, L = length, Н = height). The actual посадочные размеры решетки меньше на 10 мм.
Standart olarak menfezin kanala montajı için mounting hole. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ebatlar 10 mm küçük imal edilir. Belirtilmesi Решетки изготавливаются из алюминиевого профиля
halinde net ebatlarda imalat yapılabilir. TERMS OF USE и покрываются полимерной краской, что позволяет
The grille and the built-in damper are made их использовать в неблагоприятных условиях. Решет-
ÖZELLİKLER from aluminium and are covered with ки не боятся сырости и атмосферных воздействий, не
Menfezler özel olarak haddelenmiş polymeric paint, which allows for use in меняют окраску и легко очищаются от пыли. Покры-
alüminyum profiller kullanılarak imal тие полимерной краской не портится от времени, не
unfavourable conditions. The grille is moisture
меняет цвет и придает решеткам гладкую, блестящую
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri and weather resistant, does not change colour
фактуру.
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan and is cleaned easily. The paint covering does
sonra kimyasal suyla temizlenip elektrostatik not deteriorate with time, does not change КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
boya ile boyanmaktadır. Tablolarda standart colour and makes the grille smooth and shiny. Решетки серии EMK-U поставляются в термоусадочной
ebatlar verilmiştir. İstek üzerine her ebatta полиэтиленовой упаковке в комплекте с саморезами
üretim yapılmaktadır. BUNDLING AND SHIPPING и декоративными накладками (для маскировки само-
The EMK-U series grilles are delivered in резов). При перевозке и манипуляции необходимо с
thermo contractible polyethylene plastic изделием обращаться осторожно и бережно. При пе-
packaging and are supplied with cutters and ревозке не допускаются удары изделия. Ассортимент
NAKLİYE решеток данной серии включает изделия стандартных
overlays (for cutter concealment). During
Menfezler ile birlikte montaj vidası размеров, но так же возможно изготовление решеток
transportation and use the product should be
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon любых типоразмеров необходимых заказчику.
handled carefully and cautiously.
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ПРИМЕР ЗАКАЗА
ORDER EXAMPLE Решетки, для установки в монтажное отверстие шири-
ile yapılmalıdır. Grille into a mounting hole 400 mm long and ной 400 и высотой 200мм.
200 mm height. EMK-U 400x200 1 шт.
ÖRNEK SİPARİŞ ŞEKLİ EMK-U 400x200 1 item.
Bu tip menfezlerde (duvara monte edilmek Решетки окрашиваются в стандартный белый цвет
üzere) ilk yazılan ölçü 400 mm yatay (kanat The grilles are painted a standard white по каталогу RAL 9010. По желанию заказчика воз-
boyu) ikinci yazılan ölçü 200 mm ise dikey colour (9010 according to the RAL можна покраска в любой цвет по каталогу RAL.
ölçüdür. EMK-U 400X200 1 ADET catalogue). At the customer’s request,
any colour from the RAL catalogue can be
Standart boya rengi RAL 9010 dur. chosen.
boya yapılabilir.

EMK-U Menfez tipi EMK-U Grille type EMK-U Тип: Решетки
400x200 Menfez ölçüsü (Ø) mm 400x200 Grille dimension (LxH) mm 400x200 Размеры решетки (LxH) мм
KAPI TRANSFER MENFEZİ
DOOR TRANSFER GRILLE
ПЕРЕТОЧНАЯ РЕШЕТКА
EMK-U
Seçim Tablosu
Table of Selection
Vefek. (m/s) Basınç Kaybı (Pa) Ses Seviyesi dB(A)

Vefek. : E x B efek. kesitinde hesaplanan hava hızı m/s
Vefek. (m/s) Pressure Loss (Pa) Sound Level dB(A)
Vefek. (м/с) Потеря Давления (Pa) Показатели Шума dB(A) E : Metre cinsinden ölçü
1,50 7 31 Befek. : Metre cinsinden ölçü
2,00 12 36 Vefek. : ExB effect. Speed of the air calculated at cross section (m/s)
2,50 18 41 E : Dimension measured in meters
3,00 27 45 Befek. : Dimension measured in meters
4,00 45 50 Vefek. : ExB efek. Скорость воздуха, рассчитываемая на сечении м/с

5,00 70 55 E : Измерение величины в метрах
6,00 100 59 Befek. : Измерение величины в метрах
Standart Ölçüler
Standard Dimensions
Стандартные Измерения
E (mm) B (mm) Befek. (mm)
(мм) (мм) (мм)
E
200 144 70
300 192 98
400 240 126
20
500 288 154

B
min. 40
600 336 182

700 384 210
800 432 238
32
900 480 266

32
1000 528 294

1100 576 322
1200 624 350
1300 672 378
20
26.5
LİF TUTUCU MENFEZ
ESL-U PARTICULATE FILTER GRILLE
ВОЛОКНОУДЕРЖИВАЮЩИЕ РЕШЕТКИ
LE 8
25
HB LE / LB
HB/2
48
25 25

Havalandırma sistemlerinde emiş menfezi They are used as an absorber grille in Используются в вентиляционных системах в
ventilation systems. They are designed for качестве абсорбирующих решеток. Разработаны
olarak kullanılır. Emilen hava içerisinde
keeping particles in the absorbed air. They с целью удерживания мельчайших частичек,
bulunan parçacıkların tutulması için находящихся в абсорбируемом воздухе. Это
stop these particles from entering the canal,
tasarlanmıştır. Bu parçacıkların kanal içerisine позволяет предотвратить попадание данных
building up and cause harm by reaching the
girip birikmesini ve cihaza kadar ulaşıp zarar частичек внутрь канала, их продвижение вглубь,
equipment. накопление и повреждение устройства.
vermesini engeller. Vidalı kulp sayesinde filtresi Their filters are easily dismantled and cleaned Благодаря закрепленной на винтах ручке, фильтр
kolayca demonte edilebilir ve temizlenebilir. thanks to their screwed handle. They are решетки легко может быть демонтирован и очищен.
Genellikle ameliyathane ve tekstil fabrikaları usually used in surgery rooms and textile Обычно применяется в операционных комнатах, на
vb. yerlerde kullanılır. factories, etc. текстильных фабриках и т.п.
WARNING! ВНИМАНИЕ!
DİKKAT
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre According to assembly type in indicated
(L x H, L = ширина, H = высота).
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. dimensions
(L x H, L = width, H = height). УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ÖZELLİKLER Все решетки полностью изготавливаются из
TERMS OF USE нержавеющей стали.
Menfezlerin tamamı paslanmaz çelik The entirety of grilles is made of stainless steel
malzemeden imal edilmektedir. material. КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Решетки серии ESL-U поставляются в
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE BUNDLING AND SHIPPING термоусадочной полиэтиленовой упаковке
в комплекте с саморезами и екоративными
NAKLİYE Packaging is made with polyethylene plastic.
накладками (для маскировки саморезов). При
Paketleme polietilen naylon ile yapılmaktadır. Transportation must be done carefully since перевозке и манипуляции необходимо с изделием
Menfezler kırılabilir ve deforme olabilir grilles may be broken and deformed. обращаться осторожно и бережно. При перевозке
olduğundan nakliye itina ile yapılmalıdır. не допускаются удары изделия.
Standart Ölçüler HB (mm) / (мм) 300 400 500 600 700 800 900
Standard Dimensions
LE (mm) / (мм)
200 300 400 500

ESL-U Menfez tipi ESL-U Grille Type ESL-U Тип Решетки
300x200 Menfez ölçüsü (LxH) mm 300x200 Grille dimension (LxH) mm 300x200 Размеры Решетки (Lxh) Мм
JET NOZUL
JET NOZZLE
(РЕАКТИВНОЕ) СОПЛО – ФОРСУНКА
EMN-U
ØC ØF ØF
E ØR E ØC
E
H
1
H H
2

Bu tip menfezler yüksek debi ve hız olan These types of grilles are used in systems Решетки этого типа применяют в системах
sistemler ve havanın uzun mesafelere with high output and speed and in с высокой пропускной способностью
atılması gereken sistemlerde kullanılır. systems where air must be pushed to long и скоростью потока воздуха, а также в
системах, где требуется выброс воздуха на
Genellikle geniş ve büyük hacimlerde distances. They are usually used in large
длинные расстояния. Обычно используется
(hava alanı, işmerkezi v.b) kullanılır. and big places (airports, business centers, для широких и больших объемов (аэропорт,
nozul kendi ekseni etrafında 360 derece etc.). nozzle can return around its axis бизнес центр и т.д.). Сопло может вращаться
dönebilir. Aşağı yukarı sağa ve sola 360 degrees. It can turn 30 degrees from вокруг своей оси на 360 градусов. Может
30 derece dönebilir. Isıtma için aşağı, bottom up and right to left. Air is directed быть повернуто вправо и влево примерно
soğutma için yukarı açılandırılarak doğru correctly by angling it from up to bottom на 30 градусов. Направить правильно воздух
hava yönlendirilmesi yapılır. for heating and upwards for cooling. можно, поворачивая угол для нагрева вниз,
для охлаждения вверх.
DİKKAT WARNING!
Orders must be placed by indicating the ВНИМАНИЕ!
Belirtilen ebatlarda anma ölçüsü Заказ следует подавать с указанием
belirtilerek sipariş verilmelidir. (Öncelikle common measure in indicated dimensions
номинальной величины в заданных
(first of all, the common measure that fits размерах. (Прежде всего следует указывать
ihtiyaç olan debi ye uyan anma ölçüsü
the needed output must be determined). необходимую пропускную способность и
belirlenmelidir.)
подходящую номинальную величину).
TERMS OF USE
ÖZELLİKLER
Jet nozzles are manufactured by the УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Jet nozullar firmamıza ait olan kalıplar ile Реактивное сопло - форсунка произведены
plastering method by using casts of our
alüminyum plaka sacdan sıvama yöntemi по принадлежащим нашей компании
company from aluminum plate. nozzles
ile imal edilirler. nozullar kimyasal макетам из алюминиевого листа Форсунки
are cleaned by a chemical liquid and
suyla temizlenip elektrostatik boya ile очищены химическим раствором и
painted with electrostatic paint. Standard
boyanmaktadır. Tablolarda standart окрашены электростатической краской. В
dimensions are given in the tables. таблицах указаны стандартные размеры.
ebatlar verilmiştir.
BUNDLING AND SHIPPING КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE An assembly screw is provided along Решетки поставляются с монтажными
NAKLİYE with grilles. Packaging is made with винтами и в термоусадочной
Menfezler ile birlikte montaj vidası polyethylene plastic. Transportation must полиэтиленовой упаковке. Так как решетки
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon могут ломаться либо деформироваться,
be done carefully since grilles can be транспортировку следует осуществлять с
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve broken and deformed. особой осторожностью.
deforme olabilir olduğundan nakliye itina
ile yapılmalıdır. Standard paint color is RAL 9010. Решетки окрашиваются в стандартный
Painting can be done in all RAL colors белый цвет по каталогу RAL 9010. По
Standart boya rengi RAL 9010 if desired. желанию заказчика возможна покраска
dur. İstenmesi halinde bütün RAL в любой цвет по каталогу RAL.
renklerinde boya yapılabilir

EMN-U Menfez tipi EMN-U Grille Type EMN-U Тип решетки
160 Menfez ölçüsü mm 160 Grille Dimension mm 160 Диаметр решетки, мм
JET NOZUL
EMN-U JET NOZZLE
Ölçülendirme
Dimensioning
Измерение
ØC ØF ØF
E ØR E ØC
E
H
1
H H
2
Standart Ölçüler
Standard Dimensions
Anma Ölçüsü
ØR Ø CE ØF H H1 H2 Ø FE
Nominal Dimension
(mm) / (мм) (mm) / (мм) (mm) / (мм) (mm) / (мм) (mm) / (мм) (mm) / (мм) (mm) / (мм)
Номинальные Величины
160 80 197 150 140 50 100 155
200 100 237 193 167 60 100 195
250 125 287 244 195 60 100 245
315 160 362 346 255 85 150 320

400 220 447 396 315 105 150 405
JET NOZUL
JET NOZZLE
EMN-U
Isıtma Yatay Atış
V (m3/h) Heating Horizontal Shoot

Нагрев Горизонтальный
Выброс
V (m3/h) D (m)
L (m) = h2 (m/s)
h2 (m)
V A = D/2
dak
a a H
(m) h2
L VL L L VL
VL (m/s)
1.7 (m)
h1 (m)
d d
Konfor Bölgesi
h1 Comfort Zone
Soğutma Yatay Atış

Cooling Horizontal Shoot
Охлаждение
Горизонтальный Выброс
L L
V (m3/h)
h4 L
V (m/s) d d
dak a a
VL H
h2 VL
A = D/2
h3 h3
Vh3 Vh3
Konfor Bölgesi
h1 Comfort Zone
D nozullar arası mesafe (m) Dimension between the nozzles (m) Расстояние между соплами (м)
A nozullar arasındaki mesafenin yarısı (m), The half of the dimensions between the nozzles (m), Половина расстояния между соплами (м), A = D / 2
A=D/2 A=D/2
h1 Kofor bölgesi yüksekliği (m) Height of comfort zone (m) высота зоны комфорта (м)
h2 nozul ile konfor bölgesi arasındaki mefase The distance between the nozzle and the comfort zone (m) Расстояние между соплом и зоной комфорта
h3 Sapma noktası ile konfor bölgesi arasındaki The distance between the deviation point and the comfort Расстояние между точкой девиации и зоной
mesafe (m) zone (m) комфорта (м)
h4 Teorik L noktası ile nozul arasındaki mesafe (m) The distance between the theoretical L point and nozzle(m) расстояние между теоретической точкой L и соплом (м)
L Düşey sapma olmadan teorik atış mesafesi (m) Theoretical shoot length without vertical deviation (m) Теоретическое расстояние выброса без вертикальной девиации (м)
d Düşey sapma miktarı (m) Amount of vertical deviation (m) Количество вертикальной девиации (м)
LT Toplam Atış Mesafesi (m) LT = H + h3 Total shoot length (m) LT = H + h3 Всего расстояние выброса (м) LT = H + h3
Vefek. Efektif üfleme hızı (m/s) Effective blowing speed (m/s) Эффективная скорость обдува (м/с)
∆L L mesafesindeki hava hızı (m/s) Air speed at a distance L (m/s) Скорость воздуха на расстоянии L (м/с)
∆T0 Ortama giren hava ile konfor bölgesindeki hava The temperature difference between the air entering the Разница температур между водухом, поступающим в
arasındaki sıcaklık farkı (˚C) environment and the comfort zone (°C) помещение, и воздухом находящимся в зоне комфорта (°С)
∆tL L mesafesindeki hava hızı ile konfor konfor The temperature difference between the air at a distance L Разница температур воздуха на расстоянии L и воздуха в
bölgesindeki hava arasındaki sıcaklık farkı (˚C) and the air in the comfort zone (°C) зоне комфорта (°С)
∆th3 Konfor bölgesine giren konfor bölgesindeki The temperature difference between the air entering the Разница температур воздуха, поступающего в зону
hava arasındaki sıcaklık farkı (˚C) comfort zone and the air in the comfort zone (°C) комфорта, и воздуха в зоне комфорта (°С)
V Hava debisi (m3/h) Air flow rate (m3/h) Пропускная способность (м³/час)
H Mekan yüksekliği (m) Height of the space (m) Высота помещения (м)
S Ses güç seviyesi dB(A) Power level of sound dB(A) Уровень силы звука дБ(A)
a nozulun yatayla olan atış açısı (˚) The angle between the nozzle and the horizontal axis (˚) Угол расположения сопла к горизонтали (°)
JET NOZUL
EMN-U JET NOZZLE
Seçim
Selection
Выбора
Soğutma Için Seçim Metodu Selection Mode For Cooling Метод выбора для охлаждения
1- Atış açısı seçilir, örneğin, a=30° 1- Shooting angle is selected, for example, a = 30° 1- Выбрать угол выброса, например, a=30°
2- L mesafesi hesaplanır L = A / (cosa sayfa 94’ 2- The distance L is calculated L = A / (cosa taken 2- Рассчитать расстояние L L=A / (cosa взять
daki tablodan alınır.) from the table at page 94) из таблицы на стр. 94.)
3- H4 hesaplanır. H4 = A x (tana sayfa 94’ daki 3- H4 is calculated. H4 =A x (tana taken from the 3- рассчитать h4. h4 =A x (tana взять из
tablodan alınır.) table at page 94.) таблицы на стр. 94)
4- Sayfa 95’ deki seçim grafiğinden düşey 4- From the selection graph at page 95, vertical 4- вертикальная девиация (отклонение) “d’’
sapma ‘’d’’ bulunur. deviation “d” is found. находится из графика выбора на стр. 95.
5- h3 hesaplanır, h3 = h2 + h4 - d 5- h3 is calculated, h3 = h2 + h4 - d 5- рассчитать h3 = h2 + h4 - d
6- Sayda 96’ deki seçim grafiğinden Vh3 6- From the selection graph at page 96 Vh3 is 6- из графика выбора на стр. 96 найти Vh3.
bulunur. Şayet Vh3 istenen hızdan çok found. If the difference between the value of Если величина Vh3 окажется слишком
farklı bir degerde olursa, farklı atış açıları Vh3 and desired speed is too much, the process отличной от желаемой скорости, следует
veya farklı nozul yerleşimleri ile tekrar should be repeated using different shooting попробовать еще раз применить
denenmelidir. angles and different nozzle layouts. другие углы выброса или же другие
7- Ortam ile olan sıcaklık farkı tablodan 7- The temperature difference to the environment расположения сопла.
bakılarak uygunluğu kontrol edilir. is found from the tables its suitability is 7- проверить соответствие разницы
controlled. температур со средой по таблице
Isıtma Için Seçim Modu Selection Mode For Heating Модуль выбора для нагрева
1- Önceden VL değeri saptanır. 1- At first value VL is determined. For example 1- Сначала установить величину VL.
Örneğin, VL = 0.5 m/s VL = 0.5m/s. Например VL=0.5 м/с
2- Sayfa 96’ deki seçim grafiğinin üst kısmından 2- From the upper part of selection graph at page 2- из верхней части графика выбора на стр.
L mesafesi bulunur. 96, L distance is found. 96 найти расстояние L.
3- Sayfa 95’ deki seçim grafiğinden düşey 3- From the selection graph at page 95, vertical 3- из графика выбора на стр. 95 определить
sapma ‘’d’’ bulunur. deviation “d” is found. вертикальную девиацию (отклонение) ‘’d’’.
4- a Açısı hesaplanır: sayfa 95’ deki tablodan 4- a angle is calculated from the table at page 95 4- рассчитать угол a: из таблицы на стр. 95
sina = (h² +d)/ L sina = (h² +d)/ L sina = (h² +d)/ L
not: Soğutma ve ısıtma için bulunan açıların note: The summation of the angles for cooling Примечание: Сумма найденных углов
toplamı en fazla 45° olabilir. Bu değer and heating should be at most 45˚. If this value для охлаждения и нагрева может быть не
alınmıyorsa tekrar seçim yapılmalıdır. is exceeded selection should be repeated. более 45°. Если эта величина превышена,
5- Ortam ile olan sıcaklık farkı tablodan 5- The temperature difference to the environment следует выбрать повторно.
bakılarak uygunlugu kontrol edilir. is found from the tables its suitability is 5- Проверить соответствие разницы
controlled. температур с окружающей средой по
таблице.
Hava çıkışı hızı 3 m/s’ nin üzerinde ve ses For the air exit speed greter than 3 m/s and sound В нижеследующих таблицах для быстрого
seviyesi 45 dB(A) değerinin altında kalacak level smaller than 45 dB(A) the range flow rate values выбора приведены промежутки между
şekilde nozulların kullanılabilecek oldukları debi are given at the tables below for quick selection. пропускной способностью сопел, которые
aralıkları çabuk seçim için aşağıdaki tablolarda будут использованы, чтоб скорость выхода
verilmiştir. воздуха была более 3 м/с и уровень звука
менее 45 дБ(А).
Jet nozullar Hava Debi Aralıkları Atış Açısı İle İlgili Değerler
The Range Of Air Flow Rates Of The Jet nozzles The Values Related To Shoot Angle
Промежутки Пропускной Способности Воздуха Реактивных Сопел Величины, Касающиеся Угла Выброса
Anma Ölçüsü Hava Debisi (m3/h) a sin a cos a tan a

nominal Dimension Air Flow Rate (m3/h)
0 0,00 1,00 0,00
Номинальная Величина Объем Воздуха (м3/ч)
5 0,09 1,00 0,09
160 50-500
10 0,17 0,98 0,18
200 80-700
15 0,26 0,97 0,27
250 130-1000
20 0,34 0,94 0,36
315 210-1500 25 0,42 0,91 0,47
400 400-2400 30 0,50 0,87 0,58
JET NOZUL
JET NOZZLE
EMN-U
Detaylı Seçim
Detailed Selection
15
20
30
10 800 600
00
00
00
00
Пропускная Способность Воздуха V (м³/час)
40 30
0 0
L=
30
m
25
20
20 15
0 0
15
12
10
10
Air Flow Rate V (m³/h)
8
Hava Debisi V (m3/h)
70
6
5
50
100
200
250
315
400
L mesafesi (m)
Distance L (m)
Anma Ölçüsü
Расстояние L (м)
nominal Dimension
Номинальная Величина 20
10
5
Вертикальное отклонение потока воздуха d (м)
3
Hava huzmesinin düşey olarak sapması d (m)
2
0.7
0.5
0.3
0.2
JET NOZUL
EMN-U JET NOZZLE
Detaylı Seçim
Detailed Selection
Детализированный выбор 30
25
20 00
00
00
00
15
30 m
25 m
10 8 6
20 m
00 00 00
m
18 m
16 m
14 m
0m 12 m
Пропускная Способность Воздуха V (м³/час)
L=3 10
40
8m
0
6m
30
0
m
L=5
20 15
0 0
Air Flow Rate V (m³/h)
Hava Debisi V (m3/h)
10
0
70
50
0.3 0.4 0.5 0.7 1.0 1.5 2.0

160
200
250
315
400
VL (m/s)
VL (м/с)
m
Anma Ölçüsü
5
1.
nominal Dimension 0.70

Номинальная Величина 0.60
m
2
0.50
0.45
0.40
m
0.35
3
0.30
m
Скорость над зоной комфорта Vh3 (м/с)
4
The speed on the comfort zone Vh3 (m/s)
0.25
mm m m m m
Konfor zonu üstündeki hız Vh3 (m/s)
10 9 8 7 6 5
0.20
0.15
0.10
m
0.09
15
0.08
3=
h
0.07
0.06
0.05
0.3 0.4 0.5 0.7 1.0 1.5 2.0
VL (m/s)
VL (м/с)
JET NOZUL
JET NOZZLE
EMN-U
Sıcak havayı düşey atış mesafeleri (m)
Dimension of vertical shoot length of hot air (m)
Вертикальные расстояния выброса горячего воздуха (м)
Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) ∆tL (˚C) Değerleri Values of ∆tL (˚C) ∆tL (˚C)
Dimensions (mm) Flow V (m3/h) ∆t0 (˚C)
Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) 5 10 15 20
50 3.20 2.50
160 7.50 5.50 4.60 4.10
160 280 11.50 8.60 7.40 6.40
390 15.00 11.40 9.50 8.50
500 18.50 14.00 12.00 10.50
80 4.00 3.00
230 8.00 6.00 5.00 4.40
200 390 12.00 9.00 7.50 6.60
550 16.00 12.00 10.00 9.00
700 19.50 14.50 12.30 11.00
130 4.00 3.00
350 9.00 6.80 5.60 5.00
250 570 13.50 10.00 8.50 7.50
780 17.00 12.50 10.80 9.50
1000 22.00 15.60 13.50 11.80
210 4.60 3.50 2.80 2.00
530 10.00 7.20 6.10 5.50
315 850 14.30 10.80 9.00 8.00
1180 18.50 14.00 11.60 10.40
1500 22.50 17.00 14.00 12.50
400 5.70 4.20 3.70 3.20
900 10.80 8.20 6.80 6.00
400 1400 15.80 11.70 9.90 8.80
1900 20.00 15.00 12.60 11.00
2400 24.20 18.00 15.20 13.40

JET NOZUL
EMN-U JET NOZZLE
Nozul açısına göre ses gücü seviyeleri

Power of sound level for angle of nozzle
Уровни силы звука соответственно углу сопла
a = ˚0 a = ˚10 a = ˚20 a = ˚30

Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Basınç Kaybı ∆P(Pa) Ses dB(A) Ses dB(A) Ses dB(A) Ses dB(A)
Dimensions (mm) Flow V (m3/h) Pressure Loss ∆P(Pa) Sound dB(A) Sound dB(A) Sound dB(A) Sound dB(A)
Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) Потеря Давления ∆P(Pa) Звук dB(A) Звук dB(A) Звук dB(A) Звук dB(A)

50 10 <20 <20 <20 <20

160 49 20 21 22 23
160
280 158 35 36 37 38

390 315 44 45 46 47

500 500 50 51 52 53

80 12 <20 <20 <20 <20

230 41 20 21 22 23
200
390 125 34 35 36 37

550 255 43 44 45 46

700 420 50 51 52 53

130 6 <20 <20 <20 <20

350 39 22 22 23 24
250
570 107 35 35 36 37

780 200 43 43 44 45

1000 335 49 49 50 51

210 5 <20 <20 <20 <20

530 31 23 23 24 25
315
850 80 35 35 36 37

1180 163 44 44 45 46

1500 260 50 50 51 52

400 6 <20 <20 <20 <20

900 27 26 26 26 27
400
1400 66 37 37 37 38

1900 123 45 45 45 46

2400 200 52 52 52 53
JET NOZUL
JET NOZZLE
EMN-U
Ölçüler (mm) Atış Mesafesi L(m) ∆tL (˚C) Değerleri Values of ∆tL (˚C) ∆tL (˚C)
Dimensions (mm) Shoot Lenght L(m) ∆t0 (˚C)
Размер (мм) Дистанция Выброса L(м) 4 6 8 10 12 14
3 0.48 0.72 0.96 1.20 1.44 1.68
4 0.36 0.54 0.72 0.90 1.08 1.26
5 0.29 0.43 0.58 0.72 0.86 1.01
6 0.24 0.36 0.48 0.60 0.72 0.84
7 0.21 0.31 0.41 0.51 0.62 0.72
160
10 0.14 0.22 0.29 0.36 0.43 0.50
15 0.10 0.14 0.19 0.24 0.29 0.34
20 0.07 0.11 0.14 0.18 0.22 0.25
25 0.06 0.09 0.12 0.14 0.17 0.20
30 0.05 0.07 0.10 0.12 0.14 0.17
3 0.62 0.93 1.24 1.5 1.86 2.17
4 0.46 0.69 0.92 1.16 1.39 1.62
5 0.37 0.55 0.74 0.92 1.10 1.29
6 0.31 0.46 0.61 0.76 0.92 1.07
7 0.26 0.39 0.52 0.65 0.78 0.91
200
10 0.18 0.27 0.36 0.45 0.54 0.64
15 0.12 0.18 0.24 0.30 0.36 0.42
20 0.09 0.13 0.18 0.22 0.27 0.31
25 0.07 0.11 0.14 0.18 0.21 0.25
30 0.06 0.09 0.12 0.15 0.18 0.21
3 0.80 1.20 1.60 2.00 2.40 2.80
4 0.60 0.90 1.20 1.50 1.80 2.10
5 0.48 0.72 0.96 1.20 1.44 1.68
6 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40
7 0.34 0.51 0.69 0.86 1.03 1.20
250
10 0.24 0.36 0.48 0.60 0.72 0.84
15 0.16 0.24 0.32 0.40 0.48 0.56
20 0.12 0.18 0.24 0.30 0.36 0.42
25 0.10 0.14 0.19 0.24 0.29 0.34
30 0.08 0.12 0.16 0.20 0.24 0.28
3 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50
4 0.75 1.13 1.50 1.88 2.25 2.63
5 0.60 0.90 1.20 1.50 1.80 2.10
6 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75
7 0.43 0.64 0.86 1.07 1.29 1.50
315
10 0.30 0.45 0.60 0.75 0.90 1.05
15 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70
20 0.15 0.23 0.30 0.38 0.45 0.53
25 0.12 0.18 0.24 0.30 0.36 0.42
30 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35
3 1.44 2.17 2.89 3.61 4.33 5.05
4 1.08 1.62 2.16 2.70 3.24 3.77
5 0.86 1.29 1.72 2.15 2.58 3.01
6 0.71 1.07 1.43 1.79 2.14 2.50
7 0.61 0.92 1.22 1.53 1.83 2.14
400
10 0.43 0.64 0.85 1.06 1.28 1.49
15 0.28 0.42 0.56 0.71 0.85 0.99
20 0.21 0.32 0.42 0.53 0.63 0.74
25 0.17 0.25 0.34 0.42 0.50 0.59
30 0.14 0.21 0.28 0.35 0.42 0.49

ÇOK YÖNLÜ MENFEZ
ESD-U MULTI DIRECTIONAL GRILLE (MULTI DIRECTIONAL DIFFUSER)
E = CE - 64 / B = CB - 64
26.5
CE/CB

Havalandırma sistemlerinde yüksek tavan They are used in high ceiling applications Используется в системах вентиляции для мон-
uygulamalarında (4 m ve daha yüksek) (4 m and higher) in air conditioning тажа на высоких потолках (4 метра и выше).
kullanılır. Genellikle hava alanları, tiyatro, systems. They are usually used in airports, Обычно применяется в таких помещениях, как
Fabrika, sinema salonları v.b. ortamlarda theatres, factories, movie theatres, and аэропорты, театры, фабрики, залы кинотеатров
kullanılır. Hava ayarı difüzörün ön yüzünde such environments. Air adjustment is made и т.п. Подача воздуха регулируется рукояткой,
bulunan kol vasıtası ile yapılır. İstenmesi with a lever on the front side of the diffuser. находящейся на наружной поверхности диффу-
halinde servomotor takılabilir. Servomotor may be installed if desired. зора. При желании возможна установка сервод-
вигателя.
DİKKAT WARNING!
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre; The dimensions given belong to the mounting ВНИМАНИЕ!
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. hole. (L x H, L = length, Н = height). Указаны размеры монтажного отверстия
Standart olarak net ebatlarda imalat (L x H, L= ширина, Н = высота).
yapılabilir. TERMS OF USE
The grille is made from aluminium and is УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ÖZELLİKLER covered with polymeric paint, which allows Решетки и демпфер изготавливается из алюми-
Menfezler özel olarak haddelenmiş for use in unfavourable conditions. The grille ниевого профиля и покрываются полимерной
alüminyum profiller kullanılarak imal is moisture and weather resistant, does not краской, что позволяет их использовать в не-
edilmiştir. Menfez dış kasa birleşim yerleri change colour and is cleaned easily. The paint благоприятных условиях. Решетки не боятся
özel macun çekilip zımpara yapıldıktan sonra covering does not deteriorate with time, сырости и атмосферных воздействий, не меняют
kimyasal suyla temizlenip elektrostatik boya does not change colour and makes the grille окраску и легко очищаются от пыли. Покрытие
ile boyanmaktadır. Tablolarda standart ebatlar smooth and shiny. полимерной краской не портится от времени,
verilmiştir. İstek üzerine her ebatta üretim не меняет цвет и придает решеткам гладкую,
yapılmaktadır. BUNDLING AND SHIPPING блестящую фактуру. Демпфер изготавливается
The ESD-U series grilles are delivered in thermo с пластинами полукруглой формы из алюминие-
MONTAJ MALZEMESİ, PAKETLEME VE contractible polyethylene plastic packaging вого профиля. Для регулировки положения пла-
NAKLİYE and are supplied with cutters and overlays (for стин демпфера установлен ручной механизм.
Menfezler ile birlikte montaj vidası cutter concealment). During transportation
verilmektedir. Paketleme polietilen naylon and use the product should be handled КОМПЛЕКТАЦИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
ile yapılmaktadır. Menfezler kırılabilir ve carefully and cautiously. Решетки серии ESD-U поставляются в термоуса-
deforme olabilir olduğundan nakliye itina ile дочной полиэтиленовой упаковке в комплекте с
yapılmalıdır. The grilles are painted a standard white саморезами и декоративными накладками (для
colour (9010 according to the RAL маскировки саморезов). При перевозке и ма-
Standart boya rengi RAL 9010 dur. catalogue). At the customer’s request, нипуляции необходимо с изделием обращаться
İstenmesi halinde bütün RAL renklerinde any colour from the RAL catalogue can be осторожно и бережно. При перевозке не допу-
boya yapılabilir. chosen. скаются удары изделия.
Решетки окрашиваются в стандартный бе-

лый цвет по каталогу RAL 9010.

ESD-U Menfez tipi ESD-U Grille type ESD-U Тип решетки
425x425 Menfez ölçüsü (LxH) mm 425x425 Grille dimension (LxH) mm 425x425 Размер посадочного отверстия (LxH), мм
ÇOK YÖNLÜ MENFEZ
MULTI DIRECTIONAL GRILLE (MULTI DIRECTIONAL DIFFUSER)
ESD-U
Standart Ölçüler
Standard Dimensions
ØD
CE / CB (KE /KB) H H1 ØD H1 50
425 x 425 500 50 244

595 x 595 550 50 305
775 x 775 550 50 446 H
1050 x 1050 600 50 498
CE/CB (KE/KB)
Seçim Tablosu
Table of Selection
Soğutma
Cooling
Охлаждение
Shoot Lenght L (m)
Размер L/H (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) VL = 0.25 m/s (м/c) VL = 0.10 m/s (м/c) Потеря Давления ∆P (Pa) Показатели Шума dB(А)
550 3.20 7.35 15 34
775 4.70 10.85 30 44
425 1000 5.80 13.70 52 51
1225 7.25 16.90 75 56
1450 8.50 19.70 100 61
1100 4.20 10.00 16 36
1550 6.40 15.40 32 45
595 2000 8.00 19.00 52 52
2450 9.60 23.10 80 58
2900 11.60 27.40 110 63
1250 3.75 8.55 7 21
2200 6.80 15.75 22 37
775 3150 9.80 22.05 44 47
4100 12.80 26.60 74 55
5050 15.50 32.20 110 60
1400 3.15 7.05 4 <20
2750 5.65 12.80 14 30

1050 4100 8.90 20.10 32 41
5450 11.70 27.00 58 50
6800 14.60 33.10 85 55

ÇOK YÖNLÜ MENFEZ (ÇOK YÖLÜ DİFÜZÖR)
45˚ 60˚
Düşey Yönde Atış Düşey Yönde Atış
Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Distance of Vertical Shoot Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Distance of Vertical Shoot
Dimensions (mm) Flow V (m3/h) Выброс в вертикальном направлении Dimensions (mm) Flow V (m3/h) Выброс в вертикальном направлении
Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) ∆t0 = 10 ˚C ∆t0 = 15 ˚C Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) ∆t0 = 10 ˚C ∆t0 = 15 ˚C
550 1,50 1,25 550 1,80 1,60
775 2,00 1,70 775 2,60 2,20
425 1000 2,45 2,10 425 1000 3,40 2,80
1225 3,00 2,50 1225 4,00 3,50
1450 3,40 2,80 1450 4,90 4,15
1100 1,80 1,45 1100 2,20 1,85
1550 2,35 2,00 1550 3,15 2,60
595 2000 2,95 2,50 595 2000 4,00 3,50
2450 3,50 2,90 2450 5,00 4,20
2900 4,00 3,35 2900 5,95 5,00
1250 1,40 1,20 1250 1,70 1,40
2200 2,30 1,90 2200 3,00 2,50
775 3150 3,00 2,60 775 3150 4,20 3,60
4100 3,85 3,20 4100 5,60 4,75
5050 4,55 3,80 5050 7,00 5,75
1400 1,00 0,85 1400 1,15 1,00
2750 1,85 1,55 2750 2,30 1,90
1050 4100 2,60 2,18 1050 4100 3,50 2,90
5450 3,25 2,70 5450 4,65 3,90
6800 3,90 3,30 6800 5,80 4,85
75˚ 90˚
Düşey Yönde Atış Düşey Yönde Atış
Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Distance of Vertical Shoot Ölçüler (mm) Debi V (m3/h) Distance of Vertical Shoot
Dimensions (mm) Flow V (m3/h) Выброс в вертикальном направлении Dimensions (mm) Flow V (m3/h) Выброс в вертикальном направлении
Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) ∆t0 = 10 ˚C ∆t0 = 15 ˚C Размер (мм) Объем Воздуха V (м3/ч) ∆t0 = 10 ˚C ∆t0 = 15 ˚C
550 2,20 1,80 550 2,50 1,90
775 3,20 2,70 775 3,80 2,85
425 1000 4,30 3,65 425 1000 5,35 4,00
1225 5,50 4,60 1225 6,85 5,00
1450 6,60 5,60 1450 8,25 6,25
1100 2,75 2,30 1100 3,15 2,35
1550 4,00 3,35 1550 4,90 3,65
595 2000 5,40 4,55 595 2000 6,65 5,00
2450 6,90 5,85 2450 8,40 6,40
2900 8,30 7,00 2900 10,65 8,05
1250 2,00 1,70 1250 2,20 1,65
2200 3,80 3,20 2200 4,35 3,25
775 3150 5,70 4,80 775 3150 6,80 5,15
4100 7,80 6,55 4100 9,45 7,05
5050 9,75 8,35 5050 12,00 9,00
1400 1,30 1,05 1400 1,40 1,10
2750 2,75 2,35 2750 3,30 2,45
1050 4100 4,40 3,65 1050 4100 5,35 4,00
5450 6,00 5,00 5450 7,50 5,65
6800 7,75 6,50 6800 10,00 7,50
MULTI DIRECTIONAL GRILLE (MULTI DIRECTIONAL DIFFUSER) ESD-U
Seçim
Selection
Выбор
L1 (m)
vefek. (m/s)
v (m3/h) L (m) = L1 + h2
v (m3/h) v (m3/h)
L1 (m)
h2 (m)
h2 (m)
L (m) = (L1 / 2) + h2
H (m) 7.5 cm H (m)
vL
(m/s) vL (m/s)
h1 (m)
1.7 m
h1 (m)
1.7 m
Vefek. (m/s)
V (m3/h)
L (m) = h2
h2 (m)
(m)
VL (m/s)
1.7 (m)
h1 (m)
Difüzörler arası veya difüzölerle duvar The distance between the diffusers or расстояние между диффузорами либо
h1 Konfor bölgesi yüksekliği (m) The height of comfort zone высота области комфорта (м)
Difüzör ile konfor bölgesi arasındaki The distance between the diffuser расстояние между диффузором и
VL Konfor bölgesindeki hava hızı (m/s) Air speed in comfort zone (m/s) скорость воздуха в области комфорта (м/с)
Ortama giren hava ile konfor The temperature difference between разница температур входящего в среду
Konfor bölgesine giren hava ile konfor The temperature difference between разница температур входящего в
L Atış mesafesi (m) Shoot length (m) расстояние выброса (м)
V Hava debisi (m3/h) Air flow rate (m3/h) объем воздуха (м3/ч)
H Mekan yüksekliği (m) Height of the space (m) высота помещения (м)
S Ses güç seviyesi db(A) Power level of sound dB (A) уровень силы шума dB (A)
''Coanda etkisi '' olabilmesi için, etkin üfleme hızı For Coanda Effect to be present effective Для обеспечения ‘’эффекта флотации’’
(Vefek.) en az 2 m/s olmalıdır. Konfor şartlarının blowing speed (Vefek.) should be at least 2m/s. эффективная скорость обдува (Vefek.) должна
sağlanması için ses düzeyi 40 db(A) değerini For the comfort condition to be ensured sound быть минимум 2 м/с. Для обеспечения
geçmeyecek şekilde seçim yapılır. Konfor level should be selected not greater than 40 dB условий комфорта следует выбирать уровень
bölgesinin üst hizası ortalama olarak yerden (A)The top level of comfort zone (h1) is taken звука, не превышающий 40 дБ(A). Верхний
(h1) 1,70 m yukarısı olarak alınır. Bu seviyedeki as approximately 1,70 m from the ground. The уровень зоны комфорта следует взять в
hava hızları (VL) 0.25 ve 0.10 m/s olacak şekilde; air speed at this level (VL) related to diffuser среднем (h1) 1,70 м от пола. На этом уровне,
difüzör boyutu ve debiye bağlı olarak hava atış dimensions and the flow rate is found as 0,25 чтобы скорости воздуха были (VL) 0.25 и 0.10
м/с, находим из таблиц размеры диффузора и
mesafeleri tablolardan bakılarak bulunur. and 0,10 m/s from the tables.
расстояния выброса воздуха в зависимости от
пропускной способности.
Detaylı Seçim
Detailed Selection
Atış mesafelerine ve atış havası ile ortam For shooting lengths and the temperature difference Согласно расстояниям выброса разницу
havası arasındaki sıcaklık farkına (∆t0) between the shooting air and environment (∆t0) and температур воздуха выброса и воздуха
göre, konfor bölgesine giren hava ile the temperature difference between the air entering среды (∆t0), а также разницы поступающего
konfor bölgesindeki hava arasındaki the comfort zone and the air in the comfort zone в зону комфорта воздуха и воздуха в зоне
sıcaklık farkları (∆tL) aşağıdaki tablolardan (∆tL) are found from the tables below. In cooling the комфорта (∆tL) найти в нижеследующих
okunur. L uzaklığındaki havanın sıcaklığı temperature of the air of length L is less than the таблицах. Температура воздуха на расстоянии
konfor bölgesındekı havanın sıcaklığından values obtained from the tables for the temperature L настолько ниже при охлаждении и выше
при нагреве, чем температура воздуха в
tablodan okunan deger kadar soğutmada of air in the comfort zone and it is more in heating. As
зоне комфорта, настолько, насколько велика
düşük, ısıtmada yüksektir. Tabloda bulunan the values obtained from the tables get smaller and
найденная в таблице величина. Чем меньше
deger ne kadar düşükse konfor bakımından smaller the conditions for the comfort ensured more указанная в таблице величина, тем лучше
gerekli şart sağlanır. and more. обеспечиваются условия комфорта.
2 0,75 1,13 1,50 1,88 2,26 2,63
3 0,50 0,76 1,01 1,26 1,51 1,76
4 0,38 056 0,75 0,94 1,13 1,32
425 5 0,30 0,45 0,61 0,76 0,91 1,06
6 0,25 0,38 0,50 0,63 0,75 0,88
7 0,21 0,31 0,42 0,52 0,63 0,73
8 0,19 0,28 0,37 0,47 0,56 0,65
3 0,75 1,13 1,50 1,88 2,26 2,63
4 0,57 0,85 1,14 1,42 1,70 1,99
5 0,45 0,68 0,90 1,13 1,36 1,58
6 0,37 0,56 0,75 0,93 1,12 1,31
7 0,32 0,48 0,64 0,80 0,96 1,12
595
8 0,28 0,42 0,56 0,70 0,84 0,98
9 0,25 0,37 0,50 0,52 0,75 0,87
10 0,22 0,33 0,44 0,56 0,67 0,78
11 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70
12 0,19 0,28 0,37 0,47 0,56 0,65
3 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50
4 0,76 1,13 1,51 1,89 2,27 2,65
5 0,60 0,90 1,20 1,50 1,80 2,10
6 0,50 0,76 1,01 1,26 1,51 1,76
7 0,43 0,64 0,86 1,07 1,28 1,50
775
8 0,37 0,56 0,75 0,94 1,12 1,31
10 0,30 0,44 0,59 0,74 0,89 1,04
12 0,25 0,37 0,50 0,62 0,74 0,87
14 0,21 0,32 0,43 0,54 0,64 0,75
16 0,18 0,27 0,37 0,46 0,55 0,64
3 3,46 5,19 6,92 8,65 10,38 12,11
4 2,55 3,82 5,10 6,37 7,64 8,92
5 2,05 3,07 4,10 5,12 6,14 7,17
6 1,68 2,51 3,35 4,19 5,03 5,87
8 1,25 1,87 2,50 3,12 3,74 4,37
1050
10 1,00 1,49 1,99 2,49 2,99 3,49
12 0,83 1,24 1,66 2,07 2,48 2,90
14 0,70 1,06 1,41 1,76 2,11 2,46
18 0,55 0,83 1,10 1,38 1,66 1,93
22 0,44 0,66 0,88 1,10 1,32 1,54
HAVA DAMPERİ
AIR DAMPER
ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН
EHD-U
L
140
Havalandırma sistemlerinde kanal ayrımlarında, They are used in airduct seperations, shafts or Используется в вентиляционных системах при
şaftlarda veya klima santralleri ağızlarında in air conditioning terminal entries for opening разделении каналов, в шахтах, либо с целью
включения, отключения и регулировки воздуха
açma kapama ve hava ayarı yapmak için and closing and air adjustments. They are
в люках установок кондиционирования воздуха.
kullanılır. Manuel veya servomotorlu olarak manufactured as manual or with servomotor. Производятся с ручной регулировкой либо
imal edilir. серводвигателем.
WARNING!
DİKKAT! ВНИМАНИЕ!
The dimensions given belong to the mounting
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre hole. (L x H, L = length, Н = height). В заданных размерах согласно виду монтажа
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. (L x H, L = ширина, H = высота).
TERMS OF USE
ÖZELLİKLER
Outer case of air dampers, galvanized plate Воздушные клапан произведены: внешняя коробка
Hava damperleri dış kasası galvanizli sac and inner wings are manufactured by using из гальванизированной стали, а находящиеся
içteki kanatlar alüminyum ekstürize profil aluminum extruded profile. Wings are внутри лопасти – с использоватьм алюминиевого
kullanılarak imal edilmiştir. Kanatlar damperin designed to be opened within the damper экструзированного профиля.
içerisinde plastik dişliler vasıtası ile birlikte with the aid of a plastic gear, and a gasket is
açılıp kapanacak şekilde dizayn edilmiştir ve assembled to prevent any air escape. A lapel Лопасти сконструированы так, что они
hava kaçağı olmaması için her kanata conta arm or servomotor assembly can be made on раскрываются и закрываются внутри клапанa
monte edilmiştir. Dışarıdan herhangi bir any end that is connected to the wing from вместе с ним посредством пластиковых зубчатых
колес, а с целью предотвращения пропускания
kanata bağlı olan uçlardan birisine klape kolu outside.
воздуха на каждой створке монтированы
veya servomotor montajı yapılabilir. прокладки. Снаружи к одному из концов, связанных
с каждой из лопастей, может быть присоединен
серводвигатель либо ручка клапана.
Standart Ölçü (H) mm Standart Ölçü (H) mm Standart Ölçü (H) mm (L) mm Her Ölçüde Yapılabilir
Standard Size (H) mm Standard Size (H) mm Standard Size (H) mm (L) mm Can Be Done In Any Size
Стандартный Размер (H) мм Стандартный Размер (H) мм Стандартный Размер (H) мм (L) мм Может быть сделано в любой размер
130 870 1609
255 993 1732
378 1116 1855
501 1240 1978
624 1380 2101
747 1485

EHD-U Damper tipi EHD-U Damper type EHD-U Тип клапанa
400x200 Damper ölçüsü (LxH) mm 400x200 Damper size (LxH) mm 400x200 размеры клапанa (LxH) мм
YANGIN DAMPERİ
EYD-U FIRE DAMPER
ПОЖАРНЫЙ КЛАПАН
Havalandırma sistemlerinde kanal They are used in ventilation systems, airduct Используется при разделении каналов, в проходах
ayrımlarında, mahal geçişlerinde ve şaft sections, positions passages and shaft sections. помещений и разделах шахт. Используется 72-
градусный предохранитель.
ayırımlarında kullanılır. 72 ˚C sigorta kullanılır. A fuse of 72 degrees is used.
ВНИМАНИЕ!
DİKKAT ! WARNING!
Belirtilen ebatlarda montaj şekline göre The dimensions given belong to the mounting (L x H, L = ширина, H = высота).
(L x H, L = genişlik , H = yükseklik) tir. hole. (L x H, L = length, Н = height).
ÖZELLİKLER TERMS OF USE
Противопожарные клапаны произведены:
внешняя коробка из гальванизированной стали, а
Yangın damperleri dış kasası galvanizli sac Fire damper’s outer case is made of galvanized
находящаяся внутри лопасть – с использованием
içteki kanat İki sac arasına taşyünü kullanılarak plate and the wing inside is made by applying минеральной ваты между двумя листами железа.
imal edilmiştir. Damper kapama mekanizması rock wool between two plates. A fuse is Механизм выключения клапана при открытой
kanat açık halde iken Gerilmiş olan yay ile mounted between the spring and body лопасти поставленный между натянутой пружиной
gövde arasına takılmış olan sigorta mahalde when the wing is open. It blows out when it и корпусом предохранитель выбивает при
72 ˚C ısı oluşması halinde atar ve gergin olan reaches 72 degrees at the location and the достижении 72 градусов в помещении, и натянутая
yay, damperi kapatır ve hava geçişini engeller. wound spring closes the damper and prevents пружина закрывает клапан, препятствуя проходу
Bu şekilde yangının diğer mahallere taşınması air passage. Fire spread to other locations is воздуха. Таким образом образуется препятствие
engellenmiş olur. Opsiyonel açık - kapalı prevented this way. Optionally, it can be added для проникновения огня в другие помещения.
konumu olarak izlenebilir, anahtarlı yapılabilir. an on - off switch to underztand the position
of the fire damper, if desired.
EYD-U Damper tipi EYD-U Damper type EYD-U Тип клапанa
400x200 Damper ölçüsü (LxH) mm 400x200 Damper size (LxH) mm 400x200 размеры клапанa (LxH) мм
HAVA KANALLARI ve AKSESUARLARI
AIR DUCTS & ACCESSORIES
ВОЗДУХОВОДЫ И АКСЕССУАРЫ
FLANŞLI HAVA KANALI
EFK AIR DUCT WITH FLANGE
ФЛАНЦЕВЫЙ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ВОЗДУХОВОД
Flanşlı hava kanalları bilgisayarlı otomatik Air ducts with flange are made by using Фланцевые воздуховоды изготовляются на ав-
makineler ile yapılmaktadır. Kendi imalatımız computerized machinery. Flange cassettes are томатизированных станках с компьютерным
olan flanş profilleri ve köşe parçaları made by flange profiles and corner pieces are управлением. Фланцевые пластины, составлен-
kullanılarak oluşturulan flanş kasetleri kanala fixed by cold press machinery. Mastic is applied ные с использованием фланцевого профиля
soğuk pres makinesi ile sabitlenir. Kanal to enable impermeability in the duct corner. (шинорейка) и уголков собственного произ-
köşesinde sızdırmazlık sağlanması için mastik Fittings (brackets, reductions, etc.) are cut by водства, фиксируются к воздуховоду при по-
uygulanır. Fittingslerin (dirsek,redüksiyon v.b) computerized plasma accurately. мощи холодного пресса. Герметичность уголков
kesimleri bilgisayarlı plazma ile hassas olarak воздуховода обеспечивается мастикой. Резьба
yapılmaktadır. фитингов выполняется точным плазматическим
• Manufacture from galvanized plates of 0.50
mm up to 1.2 mm thickness станком.
• 0,50 mm den 1,2 mm ye kadar • Manufacture from stainless steel of 0.50 mm
kalınlıklarında galvanizli sacdan üretim and 0.60 mm thickness • Изготовление из оцинкованной стали тол-
щиной от 0,50 мм до 1,2 мм
• 0,50 mm ve 0,60 mm kalınlıklarında • Standard duct length is 1200 mm.
paslanmaz çelik sacdan üretim • Изготовление из нержавеющей стали тол-
• Air ducts are marked in order for plates to be щиной 0,50 мм и 0,60 мм
• Standart kanal boyu 1200 mm dir. hardened and to prevent vibration. • Стандартная длина воздуховода 1200 мм.
• Hava kanallarında sacın sertleşmesi ve • Ducts smaller than 1 m2 are calculated as 1 m2. • От воздуховода наносится оттиск для пре-
titreşmeyi engellemesi için iz vurulur. дотвращения вибрации и затвердения ста-
• Fitting prices are calculated by adding 35% to ли.
• 1 m2 den küçük kanallar 1 m2 olarak duct prices.
hesaplanır. • Воздуховоды менее 1 м² расчитываются 1 м².
• Flange profiles that are used are made of 0.70 • Фитинги расчитываются надбавкой 35% к
• Fittigsler kanal fiyatına % 35 eklenerek mm plates. стоимости вохдуховода.
hesaplanır.
• Corner pieces are manufactured from plates • Используемые фланцевые профили изготов-
• Kullanılan flanş profilleri 0,70 mm sac dan of 2.5 mm. ляются из 0,70 мм листовой стали.
yapılmaktadır. • Уголки изготовляются из 2,5 мм листовой
• ES-KON air ducts are manufactured according стали.
• Köşe parçaları 2,5 mm sacdan to DIN, SMACNA, ASHRAE, TSE and TSEK
üretilmektedir. • Вентиляционные воздуховоды ES-KON из-
standards. готовляются в соответствии со стандартами
• ES-KON hava kanalları DIN, SMACNA, DIN, SMACNA, ASHRAE, TSE, TSEK.
ASHRAE, TSE, TSEK standartlarına uygun
olarak üretilmektedir.
Kanal Ebatları mm Sac Kalınlığı mm Kanal Ağırlıkları kg/m2 Flanş mm

Air Duct Weight mm Thickness mm Duct Weight kg/m2 Flange mm
размер мм толщ. оц. листа вес воздуховодa кг/м2 шинорейка мм
0 - 250 0,50 5 20
250 - 499 0,60 5,8 20
499 - 1000 0,75 7 20
1001-1490 0,90 8,3 30
1500 -2000 1,0 9,1 30
2001 - 2490 1,10 9,9 30
2500 - 3500 1,20 10,7 30
KENDİNDEN FLANŞLI HAVA KANALLARI
AIR DUCT WITH SELF FLANGED
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ВОЗДУХОВОДЫ С СОБСТВЕННЫМ ФЛАНЦЕМ
EKFK
ES-KON kendinden flanşlı kanal sisemleri ES-KON air duct with self flange is a duct system Вентиляционные воздуховоды с собственным
havalandırma tesisatında maksimum sızdırmazlık enabling maximum impermeability in air фланцем ES-KON – коробчатая система,
sağlayan bir kanal sistemidir. Geleneksel çakma conditioning installations. Its difference from обеспечивающая максимальную герметичность
flanşlı kanal sisteminden farkı, kanalın her iki classical duct system with igniting flange is that вентиляционных установок. В отличие от
tarafına Kanal sacının kendisinden,özel makineler it is made by placing flanges made of the plate воздуховодов с традиционной системой
ile flanş çekilerek yapılmasıdır. Bu sayede itself on both sides of the duct by using special фланцевого соединения, воздуховод изготовляется
kanallardaki hava kaçağı yok denecek kadar machinery. Owing to this property, air escape is протягиванием с двух сторон на специальных
minimize edilmiş olup enerji tasarrufu sağlanmış almost completely minimized and energy savings производственных линиях плоских готовых
olunur. is managed. профилей из листовой стали воздуховода, что
способствует экономии энергии и снижению утечки
• 0,50 mm den 1,2mm’ ye kadar kalınlıklarında • Manufacture from galvanized plate of воздуха до минимума.
galvanizli sacdan üretim thicknesses from 0.50 mm to 1.2 mm
• 0,50 mm ve 0,60 mm kalınlıklarında paslanmaz • Manufacture from stainless steel of thicknesses • Изготовление из оцинкованной стали толщиной
çelik sacdan üretim from 0.50 mm and 0.60 mm от 0,50 мм до 1,2 мм
• Standart kanal boyu 1070 mm dir. • Standard duct length is 1070 mm • Изготовление из нержавеющей стали толщиной
0,50 мм и 0,60 мм
• Fittigsler de çakma flanş kullanılır, kullanılan • Igniting flange is used in fittings and the flange
• Стандартная длина воздуховода 1070 мм.
flanşlar kendi makinelerimizde yapılmaktadır that is used is made by using machinery of our
ve hatvesi kendinden flanşlı ile aynıdır. own production and its propeller is the same • Для фитингов используются забивные фланцы,
используемые фланцы изготовляются на
• Hava kanallarında sacın sertleşmesi ve as the one with self flange.
собственных производственных линиях и винты
titreşmeyi engellemesi için iz vurulur. • Air ducts are marked in order for plates to be аналогичны с фланцами.
• Flanş profili , kanalın kendi sacından olduğu hardened and to prevent vibration. • От воздуховода наносится оттиск для
için vida ve punta gibi sacın özelliğine zarar • Since flange profile is made of duct’s own предотвращения вибрации и затвердения стали.
veren ve korozyona yol açan sabitleme işlemi plate, and no fixing process is carried out to • Воздуховоды долгосрочные в эксплуатации
yapılmadığından kanallar uzun ömürlüdür cause damages in plate’s characteristics such благодаря изготовлению фланцевого профиля
as screws and spots and to lead to corrosion, из листовой стали воздуховода, отсутствию
• Kullanılan flanş profilleri 0,70 mm sac dan крепежных элементов как винты и точечное
yapılmaktadır. ducts last long.
соединение, способствующие повреждениям и
• Köşe parçaları 2,0 mm sacdan üretilmektedir. • Flange profiles that are used are made of коррозии стали.
plates of 0.70 mm. • Используемые фланцевые профили
• Fittingslerin (dirsek,redüksiyon v.b) kesimleri
bilgisayarlı plazma ile hassas olarak • Corner pieces are made of 2.0 mm plate. изготовляются из 0,70 мм листовой стали.
yapılmaktadır. • Fittings (brackets, reductions, etc.) are cut by • Уголки изготовляются из 2,0 мм листовой стали.
• Kendinden flanşlı hava kanalları iç kısmında computerized plasma accurately. • Резьба фитингов выполняется точным
плазматическим станком.
pürüzsüz bir yüzey oluşmaktadır bu nedenle • Since a smooth surface is formed in the interior
toz,partikül ve bakteri tutmaz dolayısı ile part of air ducts having their own flange, • Во внутренней части вентиляционных
hijyenik sistemlerde rahatlıkla kullanılabilir. they don’t keep dust, particles and bacteria воздуховодов с собственным фланцем
образуется ровная поверхность, поэтому
Hava kanallarında girinti çıkıntı olmadığından therefore they can be used in hygienic systems
исключается накопление инородных веществ
sürtünme çok az olur comfortably. There is no indentation in air и бактерии, что дает возможность надежного
• 1 m2 den küçük kanallar 1 m2 olarak hesaplanır. ducts as a result friction is minimal. применения для санитарно-гигиенических
• Ducts smaller than 1 m2 are calculated as 1 m2. систем. Благодаря отсутствию выступов в
• Fittingsler kanal fiyatına % 35 eklenerek вентиляционных воздуховодах снижается
hesaplanır. • Fittings are calculated by adding 35% to duct возможность трения.
• ES-KON hava kanalları DIN, SMACNA, ASHRAE, price.
• Воздуховоды менее 1 м² расчитываются 1 м².
TSE, TSEK standartlarına uygun olarak • ES-KON air ducts are manufactured according • Фитинги расчитываются надбавкой 35% к
üretilmektedir. to DIN, SMACNA, ASHRAE, TSE and TSEK стоимости вохдуховода.
standards. • Вентиляционные воздуховоды ES-KON
изготовляются в соответствии со стандартами
DIN, SMACNA, ASHRAE, TSE, TSEK.
FLANŞ PROFİLİ
ESF FLANGE PROFILES
Фланцевый профиль
20 -25 -30 mm
• Air ducts are used in connection sites. • Фланцевый профиль используется для
• Hava kanalları birleşim yerlerinde kullanılır. соединения воздуховодов между собой.
• Galvanized plates are propelled and turned
• Galvanizli sac roolforming makinası ile
into flange by roolforming machinery. • Фланцевый профиль производится из
hatvelendirilerek flanş haline getirilir.
• In order to give impermeability to placement оцинкованной стали, толщиной 0,70 мм.
• Flanşın kanal yerleşim derzine sızdırmazlık
joints of the flange, butly mastic is applied • Для обеспечения герметичности
sağlanması için flanş boyunca akmaz ve
along the flange. воздуховода внутри фланцевого профиля
donmaz özelliği olan butly mastik ihtiva используется герметик (мастика).
• Flanges are made in 20 mm and 30mm
edilir.
dimensions. • Размеры фланцевого профиля 20 мм, 25
• Flanşlar 20 mm 25 mm ve 30 mm ölçülerde
• Length of standard profile is 4 meters. Due to мм, 30 мм.
yapılır.
automatic cutting feature of our machinery,
• Standart profil boyu 4 metredir. • Стандартная длина фланцевого профиля
they are available in 150 mm to 2500 mm as 4 метров. За счет автоматической резки в
Makinalarımızdaki otomatik kesme
cut in dimensions of the duct that is to be наших машинах размеры каналов могут
sayesinde istenildiğinde kullanılacak kanal изменяться от 150 мм до 2500 мм.
used.
ebatında kesilmiş olarak 150 mm den 2500
• Plate is used in our flange profiles. Внимание!
mm’e kadar kesilmiş olarak verilebilir
• Flanş profillerimizde sac kullanılır. Из-за утечки воздуха в вентиляционных
ATTENTION!
системах, снижения уровня воздуха,
Air escape formed in air conditioning systems lead перемещаемого к месту установки в
DİKKAT!
to a reduction in air flow of the air that is carried каналах, продуктивность работы системы
Havalandırma sistemlerinde kanallarda oluşan снижается. В то же время это является
to the location, and as a result, to productive
hava kaçağı mahale taşınan hava debisinin причиной большой потери электроэнергии
operation of the system and critical energy losses
azalmasına, dolayısı ile sistemin verimli (в результате проведенных измерений
(in the performed measurements, air escape up to при использовании фланцевых профилей
çalışmasına ve ciddi enerji kayıplarına neden
20% was formed in mastic flange use). Therefore без герметика, утечка воздуха достигает
olmaktadır. (Yapılan ölçümlerde mastiksiz flanş 20%.) Поэтому необходимо обязательно
mastic application is absolutely advisable.
kullanımı halinde % 20 lere varan hava kaçağı использовать фланцевые профили с
oluşmaktadır.) Bu nedenle kesinlikle mastikli герметикой.
flanş kullanılması tavsiye edilir.
Kod Flanş Profili Malzeme Cinsi Malzeme Kalınlığı (mm) Ağırlık Kg / m

Code Flange Profile Material Thickness (t mm) Weight Kg /m
Код Фланцевый Профиль Материал Толщина мм Вес кг/м
ESF-20 20 mm GALVANİZLİ SAC 0.7 0,514
ESF-25 25 mm GALVANIZED STEEL 0.7 0,570
ESF-30 30 mm ОЦ. СТАЛЬ 0.7 0,626
KÖŞE PARÇASI
CORNER ELEMENTS
уголок
ESFK
t
L R
• 2,5 mm kalınlığında DKP sacdan preste • DKP in 2.5 mm thickness is subjected to • Уголок изготавливается из листовой
basıldıktan sonra galvanizleme işlemine galvanization process after it is pressed in стали толщиной 2,5 мм, после
tabi tutulur. a press made of plate. прессования уголок подвергается
• 20-25-30 mm flanşlar için uygun şekilde • It is manufactured according to flanges in процессу гальванизации.
imal edilir 20-25-30 mm. • Производятся несколько профилей
уголка соответствующие формам
фланцевого профиля размером 20-25-
30 мм.
Kod
Code L R W t
(mm) / (мм) (mm) / (мм) (mm) / (мм) (mm) / (мм)
Код
ESFK-20 70 9 15 2,5
ESFK-25 70 9 18 2,0
ESFK-30 70 9 24 2,5
Kod Köşe Elemanı Malzeme Cinsi Malzeme Kalınlığı (mm) Ağırlık 100 Ad./Kg.
Code Corner Pieces Material Thickness (t mm) Weight 100 Pieces/Kg
Код Уголок Для Профиля Материал Толщина мм Вес 100 ШТ/КГ
ESFK-20 20 mm GALVANİZLİ SAC 2,5 4,100
ESFK-25 25 mm GALVANIZED STEEL 2,0 4,992
ESFK-30 30 mm ОЦ. СТАЛЬ 2,5 6,410
G-KLİPS
ESFG DUCT CONNECTION CLAMPS
ЗАЖИМ
A
M 8x20
C
10
B
S D
• 2,5 mm kalınlığında DKP sacdan preste • DKP in 2.5 mm thickness is subjected to • Зажимы изготавливаются из листовой
basıldıktan sonra galvanizleme işlemine galvanization process after it is pressed in стали толщиной 2,5 мм, после
tabi tutulur. a press made of plate. прессования зажимы подвергаются
• 20-25-30 mm flanşlar için uygun şekilde • It is manufactured according to flanges in процессу гальванизации.
imal edilir. 20-25-30 mm. • Разработаны конструкции зажимов для
всех размеров фланцевого профиля
(20-25-30мм).
Kod G Klips Malzeme Cinsi Malzeme Kalınlığı (mm) Ağırlık 100 Ad./Kg.
Code G Clamps Material Thickness (mm) Weight 100 Pieces/Kg
Код Зажим Материал Толщина (мм) Вес 100 Шт/Кг
GALVANİZLİ SAC
ESFG GALVANIZED STEEL 2.5 2.186
ОЦ. СТАЛЬ
L KANAL KONSOLU
L DUCT CONSOLE ESL
L – ОБРАЗНЫЙ ПРОФИЛЬ
ESL-30 ESL-40 ESL-50

40 mm
50 mm
30 mm
30 mm 40 mm 50 mm
• Havalandırma sistemlerinde hava kanalı • They are used as a holder element in ventilation systems • Используется в вентиляционных системах при
montajında askı elemanı olarak, aynı zamanda in air duct assembly. монтаже воздушного канала как крючочный
kalorifer boruları ve elektrik tavaları montajında • At the same time, they are used as a multipurpose (подвесной) элемент, и в то же время – как
holding element in the assembly of radiator pipes and многофункциональный подвесной элемент при
çok amaçlı askı elemanı olarak kullanılır.
монтаже отопительных труб и электротигелей.
• Mukavemetli ve ekonomiktir. electric skillets.
• вынослив и экономичен
• Kolay ve emniyetli montaj imkanı sağlar. • They are strong and economical. • обеспечивает возможность легкого и надежного
• M8 civata ve rotlar bağlama elemanı olarak • Their assembly is easy and safe. монтажа.
kullanılabilir. • M8 bolt and rods can be used as connection elements. • Может быть использован в качестве элемента
• DKP sacdan imal edildikten sonra galvanizleme • They are manufactured from DKP plate and then put крепления болта M8.
işlemine tabi tutulur. through a galvanization process. • После того, как произведен из листового
• They are manufactured in standard 2000mm lenght. железа ДКП 2,5 мм, подвергается процедуре
• Standart olarak 2000 mm boylarında imalat
гальванизации.
yapılır. • Стандартно производится в размере 2000 мм.
Kod Sac Kalınlığı (mm) Ebatlar (mm) Delik Ebatı (mm) Delikler Arası Mesafe (mm) Ağırlık (kg/m)
Code Plate Thickness (mm) Perforation Dimensions Hole Diameter (mm) Perforation Distance (mm) Weight (kg/m)
Код Толщина Листа мм Размеры мм Размер Отверстия мм Расстояние Между Отверстиями Вес (кг/м)
ESL-30 2,5 30 x 30 25 x 9 25 0,840

ESL-40 3,0 40 x 40 25 x 11 25 1,180
ESL-50 3,0 50 x 50 25 x 11 25 1,475
U KANAL KONSOLU
ESU U DUCT CONSOLE
U– ОБРАЗНЫЙ ПРОФИЛЬ
• Havalandırma sistemlerinde hava kanalı • They are used as a holder element in ventilation • Используется в вентиляционных системах при
montajında askı elemanı olarak, aynı systems in air duct assembly. At the same time, монтаже воздушного канала как крючочный
(подвесной) элемент, и в то же время – как
zamanda kalorifer boruları ve elektrik they are used as a multipurpose holding element многофункциональный подвесной элемент при
tavaları montajında çok amaçlı askı elemanı in the assembly of radiator pipes and electric монтаже отопительных труб и электротигелей.
olarak kullanılır. skillets. • вынослив и экономичен
• Mukavemetli ve ekonomiktir. • They are strong and economical. • обеспечивает возможность легкого и надежного
• Kolay ve emniyetli montaj imkanı sağlar. • Their assembly is easy and safe. монтажа.
• Может быть использован в качестве элемента
• M8 ve M10 cıvata ve rotlar bağlama elemanı • M8 gear and rods can be used as connection крепления болта M8.
olarak kullanılabilir. elements. • После того, как произведен из листового
• DKP sacdan imal edildikten sonra • They are manufactured from DKP plate and then железа ДКП 2,5 мм, подвергается процедуре
galvanizleme işlemine tabi tutulur. put through a galvanization process. гальванизации.
• Стандартно производится в размере 2000 мм.
• Standart olarak 2000 mm boylarında imalat • They are manufactured in standard 2000mm
yapılır. dimensions.
Kod Sac Kalınlığı (mm) Ebatlar (mm) Delik Ebatı (mm) Delikler Arası Mesafe (mm) Ağırlık (kg/m)
Code Plate Thickness (mm) Perforation Dimensions Hole Diameter (mm) Perforation Distance (mm) Weight (kg/m)
Код Толщина Листа мм Размеры мм Размер Отверстия мм Расстояние Между Отверстиями Вес (кг/м)
ESU-25 2,5 25 x 25 x 25 25 x 9 25 1,403

ESU-30 2,5 30 x 30 x 30 25 x 9 25 1,683
ESU-40 3,0 40 x 40 x 40 25 x 9 25 1,560
SES ABSORBERİ (SUSTURUCU)
Silencer SUS
ШУМОГЛУШИТЕЛЬ
Klima santrallerinde ses düzeyini düşürmek In order to reduce the noise level, a noise С целью снижения уровня шума в установках
üzere emiş veya üfleme tarafina monte suppressor is installed at the intake and the кондиционирования воздуха устанавливается
шумоглушитель на заборе и выхлопе воздуха.
edilebilirler. Susturucu panelleri tabloda exhaust locations of the air conditioning units.
Изоляционные панели обшиты огнестойкой,
belirtilen kalinliklarda taşyünü üzerine yanmaz Insulation panels are plated with fire-proof звукопоглощающей пластиной Nfaf из минеральной
ve ses yutma özeliği olan 10 mm nfaf (akustik noise absorbing NFAF 10 mm mineral wool ваты толщиной 10мм. Толщина шумоглушителей
Faom) levha giyidirilerek oluşturulur. Bu şekilde plates. The thickness of noise suppressors is указывается в таблице.
hem taşyününün deforme olmasi engellenir specified in the table.
hemde ses yutma özelliği artırılmış olur.
Debi V (m3/h) Bölme Miktarı Bölme Kalınlığı Hücre Boyu

Air Flow V (m3/h) Individed Part Division Thickness Lenght (mm)
объем воздуха V (м3/ч) сектор шт толщина сектора Длина (мм)
2000 2 120 1170
3000 2 120 1600
4000 2 120 1680
4500 2 120 1720
5000 2 170 1700
6000 2 170 1760
7000 2 170 1870
8000 2 170 1880
10000 3 170 1900
12000 3 170 2000
14000 3 170 2050
16000 3 170 2020
18000 4 170 2350
20000 4 170 2360
22000 4 220 2430
24000 4 220 2410
26000 4 220 2540
28000 4 220 2550
30000 4 220 2570
32000 4 220 2620
MENFEZ KUTUSU
ES-MK GRILLE OUTLET BOX
ПЛЕНУМ БОКС
Menfez ve anemostat kutuları galvanizli Grille and air diffuser boxes are made of Пленум бокс изготовляются из оцинкованной
sacdan imal edilmektedir. İstek halinde galvanized metal sheet. Upon request, they стали. По заказу вожможно изготовление
с регулировочной воздушной заслонкой.
hava ayar damperli (spliter damper) imal also can be produced with air adjusting damper
пленум бокс установливается на потолок
edilebir. Kutunun tavana montajı rot veya (splitter damper). Mounting of the box to the при помощи полуосей или проволок.
tel kullanılarak yapılır. Ses yutma özelliği ceiling is carried out by using rot or wire. In case При необходимости для обеспечения
istenmesi halinde içten 6 mm nfaf ile izole of request for sound absorption feature, the box is звукопоглащения снутри изолируется 6 мм.
edilir. Hava giriş yönleri yandan veya üstten insulated with 6 mm nfaf from inside. Direction for Nfaf. Направление поступления воздуха
сбоку либо сверху. Возможно изготовление
yapılır. İstenilen her ebatta imal edilebilir. air inlets can be arranged from sides or from top.
любого размера.
The boxes can be produced in any desired size.
HEPA FİLTRE KUTUSU
HEPA FILTER BOX
ПЛЕНУМ БОКС (для филЬтрА HEPA)
ES-HK
Hepa filtre kutuları dkp sacdan imal Hepa Filter Boxes Are Made Of Dkp Metal Фильтрационный пленум бокс (hepa)
edilmektedir. Sızdırmaz olmasi için köşeleri Sheet. Corners Of Boxes Are Welded In Order изготовляется из DKP стали. Для
обеспечения герметичности углы
kaynakli olarak yapılır. Kutunun tavana montaji To Ensure Sealing. Mounting Of The Box To The
свариваются. пленум бокс (hepa)
rot kullanılarak yapılır. Hava giriş yönleri Ceiling Is Carried Out By Using Rot. Direction установливается на потолок при помощи
yandan veya üstten yapılır. Hepa kutuları RAL For Air Inlets Can Be Arranged From Sides Or полуосей. Направление поступления
9016 boyalıdır. From Top. Hepa Boxes Are Ral 9016 Painted. воздуха сбоку либо сверху. пленум боксы
(hepa) покрыты краской ral 9016.
FANLAR
FANS
ВЕНТИЛЯТОРЫ
SİLİNDİRİK KANAL TİPİ FAN
EA 100 CYLINDIRICAL DUCT FAN
КРУГЛЫЕ КАНАЛЬНЫЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ
Silindirik Kanal tipi fanlar gerek egzost Circular duct fans used for air supply or Круглые канальные вентиляторы
gerekse taze hava sistemlerinde kullanılan extract in vantilation and air conditioning используются в системах обработки как
fanlardır. Genellikle küçük mahaller de systems. Are mounted into a system of загрязненного, так и чистого воздуха.
Как правило, большинство из них
tercih edilirler. Yapı büyüklüğünün küçük round air ducts. Can be installed in any занимают не много места. В случае
olması sebebi ile asma tavan içerisinde position. not suitable for polluted air маленьких размеров помещения может
kullanılabilirler. Fan içerisinde kullanılan agressive and explosive gases. Motor is a использоваться внутри подвесного
motorlar dıştan rotorlu tip olup fan external rotor. потолка. Электродвигатель вентилятора
сбалансирован с лопастями рабочего
kanatları balanslanmıştır. Susturucu ile колеса вентилятора. Использование
kullanıldıklarında konfor tesisatlarında da изоляционного материала обеспечивает
kullanılabilirler. высокий уровень шумоизоляции.
SUS-K Susturucu
Max. Hava Debisi : 300 m3/h
Max. Flow : 300 m3/h
Silencer
Объем Воздуха : 300 m3/ч
Шумоглушитель
Toplam Basınç Kaybı : 100 Pa Debi ve Basınç Bilgileri

Total Pressure : 100 Pa Caracteristic Data
Потеря давления : 100 Pa Таблица Объем Воздуха И Давления
ESC Hız Anahtarı

Motor Controller Voltage / Frequency [v/Hz] 230 / 50
Регуляторы Powed Consumption [W] 85
Current [A] 0,38
Speed [min-1] 2500
Max. Air Temperature [˚C] 70
Total Sound Pressure Level At 1,5 m [dB A] 65
CYLINDIRICAL DUCT FAN
EA 125
Max. Hava Debisi : 400 m3/h SUS-K

Susturucu
Silencer
Debi ve Basınç Bilgileri Toplam Basınç Kaybı : 100 Pa
Caracteristic Data Total Pressure : 100 Pa
Таблица Объем Воздуха И Давления Потеря давления : 100 Pa
400
300
200
P SF(Pa)
100
0
0 100 200 300 400 500
q (m3/h) V
Hız Anahtarı
ESC
Voltage / Frequency [v/Hz] 230 / 50 Motor Controller
Powed Consumption [W] 90 Регуляторы
Current [A] 0,35
Speed [min-1] 2400
SUS-K Susturucu
Silencer
Toplam Basınç Kaybı : 100 Pa Debi ve Basınç Bilgileri

Total Pressure : 100 Pa Caracteristic Data
Потеря давления : 100 Pa Таблица Объем Воздуха И Давления
ESC Hız Anahtarı

Current [A] 0,31
Speed [min-1] 2500
EA 160

Susturucu SUS-K
Silencer
Debi ve Basınç Bilgileri Toplam Basınç Kaybı : 100 Pa
Caracteristic Data Total Pressure : 100 Pa
Таблица Объем Воздуха И Давления Потеря давления : 100 Pa
Hız Anahtarı
ESC
Current [A] 0.31

Speed [min-1] 2500
SUS-K Susturucu
Silencer
Debi ve Basınç Bilgileri

Toplam Basınç Kaybı : 100 Pa Caracteristic Data
Total Pressure : 100 Pa Таблица Объем Воздуха И Давления
Потеря давления : 100 Pa
ESC Hız Anahtarı

Current [A] 2,10
Speed [min-1] 2250
EA 250

Susturucu SUS-K
Silencer

Caracteristic Data Toplam Basınç Kaybı : 100 Pa
Таблица Объем Воздуха И Давления Total Pressure : 100 Pa
Hız Anahtarı
ESC
Current [A] 2,10

Speed [min-1] 2250
SUS-K Susturucu
Silencer

Caracteristic Data
Toplam Basınç Kaybı : 100 Pa
Таблица Объем Воздуха И Давления
Total Pressure : 100 Pa
ESC Hız Anahtarı

Current [A] 2,10
Speed [min-1] 2250
PRİZMATİK KANAL TİPİ FAN
RECTANGULAR DUCT FAN EAK 32x18
Прямоугольные канальные вентиляторы
Prizmatik kanal tipi fanlar gerek egzost Rectangular duct fans for vantilation and Прямоугольные канальные вентиляторы
gerekse taze hava sistemlerinde kullanılan air conditioning systems, mounted into a используются в системах обработки как
fanlardır. Genellikle küçük mahaller de system of rectangular air ducts. Used for загрязненного, так и чистого воздуха.
tercih edilirler. Yapı büyüklüğünün küçük the air supply or extract. Impeller with занимают не много места. В случае
olması sebebi ile asma tavan içerisinde forward curved blades made of galvanized маленьких размеров помещения может
kullanılabilirler. Fan içerisinde kullanılan stell. Motor is a external rotor. использоваться внутри подвесного
motorlar dıştan rotorlu tip olup fan потолка. Электродвигатель вентилятора

Caracteristic Data
Таблица Объем Воздуха И Давления
Hız Anahtarı
ESC
Current [A] 2,10

Speed [min-1] 2250
EAK 36x20 RECTANGULAR DUCT FAN
Max. Hava Debisi : 1000 m3/h Debi ve Basınç Bilgileri

Max. Flow : 1000 m3/h Caracteristic Data
Объем Воздуха : 1000 m3/ч Таблица Объем Воздуха И Давления
ESC Hız Anahtarı

Current [A] 2,10
Speed [min-1] 2250
RECTANGULAR DUCT FAN
EAK 40x25
Debi ve Basınç Bilgileri Max. Hava Debisi : 1950 m3/h

Caracteristic Data Max. Flow : 1950 m3/h
Таблица Объем Воздуха И Давления Объем Воздуха : 1950 m3/ч
Hız Anahtarı
ESC
Current [A] 2,10

Speed [min-1] 2250

ESC Hız Anahtarı

Current [A] 1,45
Speed [min-1] 1360
EAK 65x40

Hız Anahtarı
ESC
Current [A] 2,20

Speed [min-1] 1350

ESC Hız Anahtarı

Current [A] 3,30
Speed [min-1] 1230
EAK 78x50

Hız Anahtarı
ESC
Current [A] 2,10

Speed [min-1] 1340
ÇATI TİPİ ASPİRATÖR
EAC-70 ROOF FAN
Крышные вентиляторы
330
260
410
340
Havalandırma sistemlerinde egzost fanı Roof fans with vertical discharge are used Крышные вентиляторы для вытяжки воз-
olarak dikey deşarjlı çatı fanları kullanılır. to extract air from different premises. духа из помощений. Крыльчатка закрыта
Motorlu pervane pervanede hasara yol Motorised impeller is protected with a сетчатой решеткой, защищающей ее От
açabilecek harici yabancı objelere karşı meshwork gril which offers protection попадающий извне посторонних пред-
muhafaza sağlayan bir kafes ızgara ile against external objects that could cause метов, способных Механически повре-
дить крыльчатку. Не используются при
korunur. Kirli hava, agresif ve patlayıcı mechanical damage to the impeller .Not
Транспортировке загрязненного воздуха,
gazlar için uygun değildir. Geriye doğru suitable for polluted air,aggressive and агрессивных, Взрывоопасных. Крыльчат-
bükük kanatlara sahip pervane galvanize explosive gases. Impeller with backward ка: загнутые назад лопатки, оцинкован-
çelikten mamuldür. curved blades made of galvanized steel. ная сталь. Двигатель: наружный ротор,
Motor: harici rotor, motor koruyucu dâhili Motor: external rotor, motor protection прямая передача, встроенные Термо-
termal kontak, bakım gerektirmeyen built-in thermal-contact,free-maintenance контакты двигателя, не требующие ухода
rulmanlı yataklar kullanılır. ball bearings. подшипники с длительным сроком служ-
Kasa: Galvanize çelikten imal edilir. Housing: made of galvanized steel. бы. Корпус: из оцинкованной стали.

ESC Hız Anahtarı

Motor Controller
Регуляторы
Voltage / Frequency [v/Hz] 230 / 50

Powed Consumption [W] 290
Current [A] 2,10
Speed [min-1] 2250
ROOF FAN EAC-100
330
260
410
340

Hız Anahtarı
ESC
Motor Controller

Current [A] 2,10
Speed [min-1] 2250
EAC-195 ROOF FAN
470
330
560
440

ESC Hız Anahtarı

Motor Controller

Current [A] 2,10
Speed [min-1] 2250
ROOF FAN EAC-295
620
400
720
600

Hız Anahtarı
ESC
Motor Controller

Current [A] 1,45
Speed [min-1] 1360
EAC-410 ROOF FAN
620
440
720
600

ESC Hız Anahtarı

Motor Controller

Current [A] 2,20
Speed [min-1] 1350
ROOF FAN
EAC-533
750
480
900
670

Hız Anahtarı
ESC
Motor Controller

Current [A] 3,30
Speed [min-1] 1230
EAC-790 ROOF FAN
1010
590
1150
940

Hız Anahtarı
ESC
Motor Controller

Current [A] 2,10
Speed [min-1] 1340
TAVAN TİPİ ISI GERİ KAZANIM CİHAZI
Air Cond. Unit With Heat Regeneration SYS. (with Waste Heat Exchanger)
ESK-T/P
ПОДВЕСНАЯ РЕЦИРКУЛЯЦИОННАЯ УСТАНОВКА С РЕКУПЕРАТОРОМ ESK-T/R
ESK-T/R
ESK-T/P
ES-KON Isı Geri Kazanım Cihazları ES-KON heat recovery units in ventilation Подвесная рециркуляционная установка
Havalandırma uygulamalarında taze hava systems fresh air and exhaust systems in the с рекуператором ES-KON применяется в
ve egzost yapılan ortamda enerji tasar- environmentis designed to provide energy целях обеспечения экономии энергозатрат
rufu sağlamak amacıyla tasarlanmıştır. savings. и обеспечения очистки воздуха.
Endüstriyel, ticari ve evsel kullanımlar For industrial,commercial,domestic uses, it Возможно достаточно широкое
için çok geniş bir uygulama olanakları provides broad range of application pos- применение как на производстве так и
sağlar ve bu uygulamalarda maksimum sibilities and in these applications are ob- в коммерческой сфере, и даже бытовое
iç hava kalitesi elde edilir. İletkenliği yük- tained maximum internal air quality. применение. Обеспечивает возврат в
sek eşanjör ile egzost edilen ısı enerjisini помещение качественно очищенного и
içeri üflenecek olan taze havaya transfer Conductivity provides energy savings in подогретого воздуха.
ederek yüksek kapasitede enerji tasarrufu high capacity which is blown into the fresh
sağlar. air by transferring heat energy that exhaust
Рекуператор эффективно использует
тепло удяляемого из помещения воздуха
with high exchanger.
ESK-T serisi ısı geri kazanım cihazlarının для нагрева входящего воздуха, что
gövdesi çelik sacdan mamüldür. Cihaz обеспечивает высокое энергосбережение.
ESK-T series body of heat recovery units is
yüksekliğinin az olmasından dolayı tavan manufactured from sheet steel. due to be Подвесная рециркуляционная установка
arasına monte edilebilir özelliktedir. less than of height of device device can be с рекуператором серии ESK-T сделана
mounted between the ceiling из листовой стали, имеет внутреннюю
ESK-T serisi ısı geri kazanım cihazlarımız звукоизоляционную обмотку 10 мм.
iki farklı modelde üretilmektedir. ESK-T/R ESK-T Series our heat recovery units are Из-за компактности прибора он может
radyal fanlı , ESK-T/P plug fanlı olarak imal manufactured in two different models.they монтироваться на чердаках и в других
edilmektedir. ESK-T/R serisi radyal fanı are manufactured as ESK-T/R radial fan , ESK- малогабаритных помещениях.
taze hava cihazı 1.000 m³/h – 6.000 m³/h T/P plug fan . ESK-T/R series radial fan fresh
kapasite aralığında 11 farklı modelde imal air unit is manufactured range 1000 m3/h – Производитель предлагает две
edilmektedir. 6000 m3/h capacity in 11 different models. основные серии ESK-T приборов: ESK-
ESK-T/P series plug fan fresh air unit is manu- T/R с центробежным вентилятором
ESK-T/P serisi plug fanlı taze hava factured range 1000 m3/h – 4000 m3/h ca- двухстороннего всасывания и ESK-T/P
cihazı 1.000 m³/h – 4.000 m³/h kapasite pacity in 7 different models. с канальным вентилятором. Серия
aralığında 7 farklı modelde imal edilme- ESK-T/R включает в себя 11 моделей
ktedir. ESK-T/R serisi radyal fanı taze ESK-T/R series radial fan fresh air unit has производительностью от 1000 м3/ч до
hava cihazı motoru 3 kademeli olarak been working to engine as 3 gradually.ESK- 6000м3/ч. Серия ESK-T/P включает в себя
çalışmaktadır. ESKT/ P serisi plug fanlı T/P series plug fan fresh air unit has been 7 моделей производительностью от
taze hava cihazı motoru çok kademeli working to engine as more gradually. 1000м3/ч до 4000м3/ч. Серия ESK-T/R имеет
olarak çalışmaktadır. Taze hava girişinde трехшаговый двигатель. Серия ESK-T/P
kullanılan G4 kalite kaset tip filtre ile iç G4 used in the entrance of fresh air given имеет многошаговый двигатель.
ortama verilen taze havanın filtrelenmesi the quality of the fresh air fitler cassette type Для повышения качества подаваемого
sağlanmaktadır ve iç ortam hava kalitesini fitler is provided with the internal environ- воздуха на входе встроен кассетный
artırmaktadır. ment and internal environment improves air фильтр типа G4.
quality. Подвесная рециркуляционная установка
ESK-T/R Serisi radyal fanlı ısı geri kazanım с рекуператором серии ESK-T/R имеет
cihazlarımızın gövde yapısı alüminyum ESK-T/R series radial fan body structure of внешний алюминиевый каркас, стенки
karkaslı olarak imal edilmektedir. Gövde heat recovery unit is manufactured as ali-
сделаны из листовой стали и имеют
çelik sac ile imal edilmiştir. İzolasyon için внутреннюю 10 мм звуковую изоляцию.
minum framed.body is manufactured with
cihaz iç yüzeyi 10 mm akustik izole ile sheet steel.for insulation , inner surface is
kaplanmıştır. ESK-T/P serisi plug fanlı ısı covered with 10 mm acoustic insulation.
geri kazanım cihazlarımızın gövde yapısı ESK-T/P series plug fan body structure of
tamamen çelik sac ile imal edilmiştir. heat recovery is completely manufactured
İzolasyon için cihaz iç yüzeyi 10 mm akus- with sheet steel. for insulation , inner surface
tik izole ile kaplanmıştır. is covered with 10 mm acoustic insulation
ESK-T/R
Isı Geri Kazanım Cihazı Hava Yönleri

Supply of Air From Different Sides
Таблица Подачи Воздуха С Разных Сторон
TAVAN TİPİ ISI GERİ KAZANIM CİHAZI
Air Cond. Unit With Heat Regeneration SYS. (with Waste Heat Exchanger)
ESK-T/P
ПОДВЕСНАЯ РЕЦИРКУЛЯЦИОННАЯ УСТАНОВКА С РЕКУПЕРАТОРОМ ESK-T/R
TEKNİK ÖZELLİKLERİ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ESK-T/R RADYAL FANLI

RADIAL FAN
РАДИАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
Model ESK-T-R Hava Debisi Cihaz Dışı Statik Basınç Fan Motor Gücü Voltaj Ses Seviyesi Ebatlar Kanal Bağlantı Ebatları
Model ESK-T-R Air Flow External Static Pressure Fan Motor Power Voltage Sound Level Dimensions Channel Connection Dimensions
Model ESK-T-R расход воздуха Внешнее статическое давление Мощность двигателя вентилятора напряжение Уровень звукового Размеры Размеры канала связи
ESK-T/R m³/h Pa Watt/A dBa mm (En-Boy-Yükseklik) mm(En-Yükseklik)
10 1000 220 2x150 1,6 230 V 50 Hz 40 1050-1100-480 300-200
15 1500 220 2x270 1,6 230 V 50 Hz 42 1130-1200-480 400-200
20 2000 260 2x300 3,5 230 V 50 Hz 44 1320-1400-530 450-250
25 2500 260 2x300 3,5 230 V 50 Hz 45 1440-1500-530 550-250
30 3000 260 2x550 6,3 230 V 50 Hz 48 1400-1650-580 550-300
35 3500 260 2x550 6,3 230 V 50 Hz 50 1520-1750-580 600-300
40 4000 260 2x736 6,3 230 V50 Hz 50 1720-1750-580 600-350
45 4500 260 2x736 6,8 230 V 50 Hz 52 1680-1800-680 700-350
50 5000 260 2x736 6,8 230 V 50 Hz 53 1680-1900-680 750-350
55 5500 270 2x1430 8,5 230 V 50 Hz 53 1680-1900-680 800-350
60 6000 270 2x23808,5 230 V 50 Hz 54 1780-2100-680 850-350
***Ürün özelliklerini ES-KON bildirim yapmaksızın değiştirebilir.
ESK-T/P PLUG FANLI

PLUG FAN
ПРОБКА ВЕНТИЛЯТОРОВ
Model ESK-T-R Hava Debisi Cihaz Dışı Statik Basınç Fan Motor Gücü Voltaj Ses Seviyesi Ebatlar Kanal Bağlantı Ebatları
Model ESK-T-R Air Flow External Static Pressure Fan Motor Power Voltage Sound Level Dimensions Channel Connection Dimensions
Model ESK-T-R расход воздуха Внешнее статическое давление Мощность двигателя вентилятора напряжение Уровень звукового Размеры Размеры канала связи
ESK-T/R m³/h Pa Watt/A dBa mm (En-Boy-Yükseklik) mm(En-Yükseklik)
10 1000 125 2x105 0,45 230 V 50 Hz 40 700-1000-300 300-200
15 1500 125 2x130 0,58 230 V 50 Hz 42 700-1000-300 300-250
20 2000 165 2x180 0,80 230 V 50 Hz 44 700-1000-300 300-250
25 2500 165 2x270 1,3 230 V 50 Hz 45 1000-1300-400 450-300
30 3000 165 2x490 2,5 230 V 50 Hz 48 1000-1300-450 450-350
35 3500 160 2x490 2,5 230 V 50 Hz 50 1100-1300-450 450-400
40 4000 155S 2x490 2,5 230 V 50 Hz 50 1320-1600-550 500-400
***Ürün özelliklerini ES-KON bildirim yapmaksızın değiştirebilir.

ISI GERİ KAZANIM CİHAZLARI-ELEKTRİK KUMANDA PANELİ
ESK-T ELECTRONIC COMMAND PANEL
Электронная панель управления
ES-KON ısı geri kazanım cihazları elektronik ELECTRONIC COMMAND PANEL Электронная панель управления
kumanda ile kontrol edilmektedir. Opsiyonel
olarak talep edilmektedir cihaz fiyatına dahil
değildir. ES-KON heat recovery unit is controlled with
electronic command it is demand as optional.ıt
ELEKTRONİK KUMANDA PANELİ is not included to device price. Вентиляционные теплообменные системы
ÖZELLİKLERİ марки ES-KON контролируются электронными
* Cihaz açma kapama fonksiyonu, ELECTONIC COMMAND PANEL устройствами управления. Это опционное
* Grafik ekranlı kutulu panel, FEATURES предложение.
* 2 adet bağımsız farklı hızlarda çalışabilen
fan çıkışı
Характеристики электронной панели управления
* 3 adet kademeli sıcaklık kontrolü çıkışı *Device on/off function,
* Dış hava sıcaklığı sensörü girişi (sensör da- * graphic screen boxed panel,
hil değildir.) * 2 pieces that can run at speeds differens
*Функция вкл/ выкл,
* Üfleme havası sıcaklığı sensörü girişi (sen- independent fan out, * Графический дисплей панели,
sör dahil değildir.) * 3 stage temperature control output, * 2 скорости работы вентилятора,
* Fan dönüşü için dijital algılayıcı için giriş * outside air temperature sensor input (sensor * 3 степени нагрева воздуха
* Filtre kirliliği girişi (sensör dahil değildir.) is not included.) * Датчик температуры наружного воздуха ()
* 1 adet Dijital Giriş:( Dışarıdan verilecek bir * blowing air temperature sensor input (sensor * Датчик температуры приточного воздуха входа
kuru kontak bilgisi için çalışmaya başla ve is not included.) ()
dur) *the input to the digital sensor for the rotation * Цифровой датчик скорости вращения
* Çalışma durumun bildirmek için kuru kon- of the fan вентилятора
tak çıkışı * fitler population entry ( sensor is not included. * Загрязнение фильтра входа (дополнительная
* 1 Adet 0-10 V giriş (fan giriş hızları bu girişe ) опция )
göre çalıştırılabilir. Örneğin hava kalite sen- * 1 digital input:( for a dry contact information * Вход сухого контакта показателя рабочего
sörü takılırsa fan hızları otomatik olarak hava will be given режима
kalitesine göre değişir.) From the outside start and stop) * 1-0-10V вход (по показателям этого входа
* Saat tarih ve zamana göre çalışma * for report the working situation dry contact автоматически меняется режим работы
* RFI filtre output вентилятора). Например: если сенсор качества
* Nem sensörü girişi (nem sensörü dahil * 1 unit 0-10 V input (according to these input воздуха зашкаливает, то скорость вращения
değildir.) fan input вентилятора меняется в соответствии с
* Modbus haberleşmesi(Opsiyonel) Speeds can be run.for example;ifa ir quality заданными параметрами качества воздуха.
sensor is * Программирование времени и даты работы
Elektronik kumanda panellerinde standart * RFI фильтр
Plugged ,fan speeds change automatically
* Вход сенсора влажности воздуха
ısıtıcılı ve ısıtıcısız model için yukarıda varies depending on air quality.)
* возможность информационного обмена
belirtilen tüm özellikler mevcuttur. Isıtıcılı * time,date and time according to the working
Modbus (дополнительная опция )
model için ek olarak ısıtıcı anahtarlama * RFI filter Электронная панель управления с функциями,
modülü eklenmektedir. * humidity sensor input (humidity sensor is not упомянутыми выше, может быть приложена к
included.) предлагаемым вентиляционным теплообменным
*Modbus communication(Optional) системам. Для моделей с подогревом
дополнительно включен нагревательный модуль
İn electronic command panel for model of

Standard heater and without heater all features
are available mentioned above.for heater
model in addition ,the heater switching module
is added
KANAL TİPİ SUSTURUCU
CHANNEL TYPE MUFFLER
прямоугольной
ESK-SUS
ES-KON kanal tipi susturucular, dikdörtgen ES-KON channel type mufflers,for rectangular Шумоглушители канального типа марки ES-KON
kanal sistemi için ısı geri kazanım channel system is manufactured as appropriate изготавливаются для воздухообменных систем
cihazlarımıza uygun olarak üretilmektedir. heat recovery.rectangular channel type mufflers с воздуховодами прямоугольной формы.
Dikdörtgen kanal tipi susturucular istenilen can be manufactured in requested rectangular Шумоглушители канального типа производятся
dikdörtgen kanal kesitinde üretilebilmekte- channel section.all models appropriate that в строгом соответствии с размерами каналов
dir. Tüm modeller, mevcut kanal sistemine minimum air leakage current channel system Заказчика. Все модели шумоглушителей
minimum hava kaçağı sağlayacak şekilde for fast and easy montage.as sound şnsulation могут быть установлены в действующие
hızlı ve kolay montaja uygundur. material , in our standar production glaas fubre воздухообменные системы легко и быстро с
and acoustic rubber , optimally rock wool and минимальной потерей воздуха. В стандартной
Ses izolasyon malzemesi olarak, standart acoustic insulation rubber are used. продукции в качестве звукоизоляционных
материалов используется стекловолокно и
üretimimizde camyünü ve akustik kauçuk,
звуконепроницаемая резина. По желанию
isteğe bağlı olarak taşyünü ve akustik for our heat recovery models muffler sections
Заказчика могут быть использованы другие
kauçuk izolasyon kullanılmaktadır. Isı geri recommended.
звукоизоляционные материалы.
kazanım modellerimiz için tavsiye edilen
susturucu kesitleri Рекомендуемые модели шумоглушителей для
воздухообменных систем
Model ESK-T-R Hava Debisi
ESK-T m³/h En-Yükseklik-Uzunluk(mm)
ESK-T Flow V (m3/h) Width-Height-Lenght
ESK-T объем воздуха (м3/ч) ширина-Высота-длина
10 1000 300-300-400
15 1500 450-300-400
20 2000 550-300-400
25 2500 550-350-500
30 3000 600-350-500
35 3500 700-350-500
40 4000 650-400-600
45 4500 700-400-600
50 5000 750-400-600
55 5500 700-450-700
60 6000 750-450-700
ISI GERİ KAZANIM CİHAZLARI-AKSESUARLARI
ESK-I ELECTRIC HEATER DUCT TYPE
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАГРЕВАТЕЛЬ КАНАЛЬНОГО ТИПА
Isı geri kazanım cihazlarında elektrikli ısıtıcı In heat recovery units electric heater is used at В теплом климате электрические нагреватели
genellikle taze hava üfleme tarafında veya the entrance of fresh air in generally fresh air обычно устанавливаются на выходе свежего
çok soğuk iklimlerde taze hava girişinde blowing out side or very cold climates. İn very воздуха из воздухообменной системы. А в хо-
kullanılmaktadır. Çok soğuk iklimlerde don- cold climates it provides protection against лодном климате электрические нагреватели
maya karşı koruma sağlamaktadır. frost. устанавливаются на входе свежего воздуха в
воздухообменную систему.
ES-KON marka kanal tipi elektrikli ısıtıcıların Heater body of ES-KON brand channel type
ısıtıcı gövdesi, elektrikli rezistans ve elektrik electric heaters consist of electic resistance В районах с ультрахолодным климатом электри-
bağlantı kutusundan oluşmaktadır. Elektrikli and electric connection box. Electric heater ческие нагреватели обеспечивают защиту систе-
ısıtıcı gövdesi flanşlı olarak imal edilmektedir. body is manufactured as flange. It can be easy мы от обледенения.
Hava kanalı flanşı ile aynı flanş kullanılarak mode to montage by using air channel flange Электрический нагреватель канального типа
kolay montajı yapılabilmektedir. with some flange. марки ES-КON состоит из коробки сопротивле-
ния и проводки.
Isıtıcı gövdesi 1 mm galvanizli sacdan imal Heater body is manufactured from 1 mm
edilmiştir. Elektrikli ısıtıcılarımız tek kademeli galvanized sheet. Our electric heater can be Корпус нагревателя изготовлен из 1 мм оцинко-
veya çok kademeli imal edilebilmektedir. manufactured as siğngle stage or multistage. ванной листовой стали. Электрические нагрева-
тели могут быть изготовлены одноступенчаты-
ми или многоступенчатыми.
Elektrikli Isıtıcı Kapasite Hesabı
Electric Heater Capacity Account
Электрический Нагреватель Счет Емкости

Q = 0,35 x V x ( T1-T2 )
Q Elektrikli Isıtıcı Kapasitesi (W)
Q Electric Heater Capacity (W)
Q Электрическая Мощность Электрического Нагревателя (W)
V Elektrikli Isıtıcıdan Geçen Hava Debisi (m³/h)
V Air Flow From Pass Electric Heater (m³/h)
V Объем Воздуха (m³/h)
T1 Elektrikli Isıtıcı Öncesi Hava Giriş Sıcaklığı (°C)
T1 Air İnput Temperature Before Electric Heater (°C)
T1 Предполагаемая Температура Воздуха На Входе Электрического Нагревателя (°C)
T2 Elektrikli Isıtıcı Çıkışında Istenilen Hava Sıcaklığı (°C)
T2 Air Temperature İn Electric Heater Output Desired (°C)
T2 Требуемая Температура Воздуха На Выходе Электрического Нагревателя (°C)
AKSİYAL ASPİRATÖR (PLASTİK KANATLI)
AXIAL ASPIRATOR (PLASTIC WINGS) EAS-P
ОСЕВОЙ ВЕНТИЛЯТОР (ПЛАСТИКОВЫХ КРЫЛЬЕВ)
A
E
D C B
Silindirik aksiyal fanlar egzost ve taze Cylindrical axial fans are used as exhaust Цилиндрические осевые вентиляторы
hava fanı olarak kullanılan fanlardır. fans and fresh air fans. They can be used as используются в качестве вытяжных и
Basınçlandırma fanı olarak da pressurization fan. Generally, pressurization для рециркуляции воздуха. Может также
kullanılabilirler. Genellikle basınçlandırma is suitable for work places, shops, restaurant, использоваться в качестве вентилятора
sistemleri, işyerleri, mağaza, restaurant, kitchen, laundry room, exhibition space, наддува. Вентилятор предназначен для
mutfak, çamaşırhane , fuar alanı, dopo, atö- dopo, workshops, labors..And all commercial использования в системах общеобменной
lye, laboratuar v.b tüm ticari ve endüstriyel industrial applications. вентиляции, вентиляции рабочих мест, в
uygulamalar için uygundur. EAS-P series of duct type axial fans’ body made магазинах, ресторанах, на кухне, в прачечных,
of steel sheet. After the body manufacturing на выставочных площадях, в мастерских,
EAS-P serisi kanal tipi aksiyal fanların is completed, it is painted with electrostatic лабораториях и поэтому подходит как для
gövdesi çelik sacdan mamüldür. Gövde furnace paint. EAS-P series of duct type axial коммерческого так и для промышленного
imalatı tamamlandıktan sonra elektro statik fans’ wings is plastic. The number of wing is применения.
fırın boya ile boyanmaktadır. EAS-P serisi changing depending on model and anchor.
kanal tipi aksiyal fanların kanatları plastik- It has a wide range in 310-760mm in diameter Корпус осевых вентиляторов серии EAS-
tir. Kanat sayısı model ve çapa bağlı olarak in the range of 12 different models, in airflow P изготавливается из листовой стали с
değişmektedir. rate between 2000-35.000m3/h. последующей покраской порошковым
At EAS-P series of duct type axial fan is used покрытием. Лопасти сделаны из пластика.
310 – 760 mm çap aralığında 12 farklı mod- 3-phase, cage rotor, totally closed (IP55), Количество варьируется в зависимости от
elde, 2.000 m³/h – 35.000 m³/h hava debisi induction motors which made in accordance модели и размера лопасти.
aralığında çok geniş bir ürün yelpazesine with IEC recommendations.
sahiptir. As a standard 380V (400V)-50 Hz-1450 Rev/ Имеется широкий ассортимент продукции - 12
minute motor is used. As an option, using различных моделей диаметром от 310 до 760
EAS-P serisi kanal tipi aksiyal fanda 3-Fazlı, two-speed motor and exproof motor can be мм и производительностью от 2000 м ³ / ч до
kafes rotorlu, tam kapalı (IP 55), IEC tavs- manufactured. 35000 м ³ / ч. В осевых вентиляторах серии EAS-P
iyelerine uygun olarak imal edilen asen- используются 3-фазные асинхронные двигатели,
kron motorlar kullanılmaktadır. Standart с полностью закрытым ротором (IP 55), которые
olarak 380V (400V) – 50 Hz -1450 d/dk mo- производятся в соответствии с рекомендациями
tor kullanılmaktadır. Opsiyonel olarak çift МЭК. В двигателях в качестве стандартных
hızlı ve exproof motor kullanılarak imalat используются следующие параметры: 380В (400В)
yapılabilmektedir. - 50 Гц -1450 об / мин. Дополнительно вентилятор
может комплектоваться взрывобезопасным
двигателем и 2-х ступенчатой регулировкой
скорости.
AKSİYAL ASPİRATÖR (PLASTİK KANATLI)
EAS-P AXIAL ASPIRATOR (PLASTIC WINGS)
ОСЕВОЙ ВЕНТИЛЯТОР (ПЛАСТИКОВЫХ КРЫЛЬЕВ)
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model Debisi (m³/h) Basınç (Pa) Güç (kW) Voltaj (V) Devir (R.P.M) Çap (mm)
Код продукта Производительность (m³/h) Давление (Па) Мощность (кВт) Напряжение (B) Частота вращения об/мин Диаметр (mm)
EAS-P 20 2.000 50 0,18 380 1440 310
EAS-P 30 3.000 50 0,18 380 1440 360
EAS-P 50 5.000 50 0,25 380 1440 410
EAS-P 70 7.000 50 0,37 380 1440 460
EAS-P 90 9.000 50 0,55 380 1440 510
EAS-P 120 12.000 50 0,75 380 1440 560
EAS-P 150 15.000 50 1,1 380 1440 610
EAS-P 180 18.000 50 1,1 380 1440 660
EAS-P 210 21.000 50 1,5 380 1440 660
EAS-P 250 25.000 50 2,2 380 1440 710
EAS-P 300 30.000 50 3 380 1440 710
EAS-P 350 35.000 50 4 380 1440 7601
A
E
D C B
ÖLÇÜLER
DIMENSIONS
РАЗМЕРЫ
Model Ø A ( mm ) Ø B ( mm ) Ø C ( mm ) Ø D ( mm ) Ø E ( mm )
Серия Ø A ( mm ) Ø B ( mm ) Ø C ( mm ) Ø D ( mm ) Ø E ( mm )
EAS-P 20 280 310 390 310 8,2
EAS-P 30 280 360 444 360 8,2
EAS-P 50 300 410 490 410 8,2
EAS-P 70 350 460 544 460 8,2
EAS-P 90 380 510 594 510 8,2
EAS-P 120 380 560 650 560 10,2
EAS-P 150 400 610 704 610 10,2
EAS-P 180 430 660 750 660 10,2
EAS-P 210 430 660 750 660 10,2
EAS-P 250 470 710 820 710 10,2
EAS-P 300 470 760 860 710 10,2
EAS-P 350 585 820 920 760 12,2

AKSİYAL FAN BASINÇ HESABI
PRESSURE FAN ACCOUNT
ВНИМАНИЕ ДАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА
EAS-P
PLASTİK KANATLI / PLASTIC WING / ПЛАСТИКОВЫЕ ПТИЦЫ
TOPLAM HAVA DEBİSİ ( m3/h) / TOTAL AIR FLOW / ОБЩИЙ РАСХОД ВОЗДУХА
EAS-P 20 EAS-P 30 EAS-P 50 EAS-P 70 EAS-P 90 EAS-P 120 EAS-P 150 EAS-P 180 EAS-P 210 EAS-P 250 EAS-P 300 EAS-P 350
Basınç (Pa)
PRESSURE
ДАВЛЕНИЕ
0 2,800 3,200 6,000 7,500 12,000 13,500 16,500 18,500 21,300 25,500 29,800 37,500
20 2,700 2,900 5,600 7,400 10,000 12,500 15,800 17,700 21,000 24,800 29,500 37,000
40 2,400 2,600 5,300 6,800 9,700 11,800 15,500 17,000 20,400 24,000 29,000 36,600
60 1,900 2,300 4,900 6,300 9,400 11,500 14,800 16,660 20,200 23,400 28,600 36,200
80 850 2,000 4,400 5,700 8,500 10,800 14,200 16,000 19,800 22,750 28,100 35,700
100 800 900 3,800 5,200 8,000 10,000 13,800 15,300 19,400 22,100 27,700 35,300
120 200 4,800 7,600 9,700 13,300 14,000 18,800 21,200 27,200 35,000
140 2,300 6,700 9,300 12,700 12,800 18,400 19,800 26,600 34,600
160 3,800 7,900 12,000 10,900 17,800 18,400 25,900 34,200
180 2,500 4,000 6,500 7,800 17,200 15,400 25,600 33,600
200 5,000 6,700 16,600 11,300 24,900 33,000
220 6,000 15,800 10,100 21,400 32,500
240 14,900 9,300 23,700 31,900
260 14,000 8,200 23,200 31,400
280 22,300 30,600
300 21,400 30,300
320 20,400 29,500
340 20,000 29,000
360 17,900 28,000
AKSİYAL ASPİRATÖR (ALÜMİNYUM KANATLI)
EAS-A AXIAL ASPIRATOR (ALUMINUM WINGS)
ОСЕВОЙ ВЕНТИЛЯТОР (АЛЮМИНИЕВАЯ КРЫЛЬЕВ)
A
E
D C B
Silindirik aksiyal fanlar egzost ve taze hava fanı Cylindrical axial fans are used as exhaust Цилиндрические осевые вентиляторы
olarak kullanılan fanlardır. Basınçlandırma fans and fresh air fans. They can be used as используются в качестве вытяжных и
fanı olarak da kullanılabilirler. Genellikle pressurization fan. Generally, pressurization для рециркуляции воздуха. Может также
basınçlandırma sistemleri, işyerleri, mağaza, is suitable for work places, shops, restaurant, использоваться в качестве вентилятора
restaurant, mutfak, çamaşırhane , fuar alanı, kitchen, laundry room, exhibition space, наддува. Вентилятор предназначен для
dopo, atölye, laboratuar v.b tüm ticari ve dopo, workshops, labors..And all commercial использования в системах общеобменной
endüstriyel uygulamalar için uygundur. industrial applications. вентиляции, вентиляции рабочих мест, в
EAS-A series of duct type axial fans’ body made магазинах, ресторанах, на кухне, в прачечных,
EAS-A serisi kanal tipi aksiyal fanların gövde- of steel sheet. After the body manufacturing на выставочных площадях, в мастерских,
si çelik sacdan mamüldür. Gövde imalatı is completed, it is painted with electrostatic лабораториях и поэтому подходит как для
tamamlandıktan sonra elektro statik fırın furnace paint. EAS-A series of duct type axial коммерческого так и для промышленного
boya ile boyanmaktadır. EAS-A serisi kanal fans’ wings is aluminum. The number of wing применения.
tipi aksiyal fanların kanatları alüminyum- is changing depending on model and anchor.
dur. Kanat sayısı model ve çapa bağlı olarak It has a wide range in 610-900mm in diameter Корпус осевых вентиляторов серии EAS-
değişmektedir. in the range of 12 different models, in airflow A изготавливается из листовой стали с
rate between 7000-50.000m3/h. последующей покраской порошковым
610 – 900 mm çap aralığında 12 farklı mod- At EAS-A series of duct type axial fan is used покрытием. Лопасти сделаны из алюминия.
elde, 7.000 m³/h – 50.000 m³/h hava debisi 3-phase, cage rotor, totally closed (IP55), Количество варьируется в зависимости от
aralığında çok geniş bir ürün yelpazesine induction motors which made in accordance модели и размера лопасти.
sahiptir. with IEC recommendations.
As a standard 380V (400V)-50 Hz-1450 Rev/ Имеется широкий ассортимент продукции - 12
EAS-A serisi kanal tipi aksiyal fanda 3-Fazlı, minute motor is used. As an option, using различных моделей диаметром от 610 до 900
kafes rotorlu, tam kapalı (IP 55), IEC tavs- two-speed motor and exproof motor can be мм и производительностью от 7000 м ³ / ч до
iyelerine uygun olarak imal edilen asen- manufactured. 50000 м ³ / ч. В осевых вентиляторах серии EAS-A
kron motorlar kullanılmaktadır. Standart используются 3-фазные асинхронные двигатели,
olarak 380V (400V) – 50 Hz -1450 d/dk mo- с полностью закрытым ротором (IP 55), которые
tor kullanılmaktadır. Opsiyonel olarak çift производятся в соответствии с рекомендациями
hızlı ve exproof motor kullanılarak imalat МЭК. В двигателях в качестве стандартных
yapılabilmektedir. используются следующие параметры: 380В (400В)
- 50 Гц -1450 об / мин. Дополнительно вентилятор
может комплектоваться взрывобезопасным
двигателем и 2-х ступенчатой регулировкой
скорости.
AKSİYAL ASPİRATÖR (ALÜMİNYUM KANATLI)
AXIAL ASPIRATOR (ALUMINUM WINGS)
ОСЕВОЙ ВЕНТИЛЯТОР (АЛЮМИНИЕВАЯ КРЫЛЬЕВ)
EAS-A
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model Debisi (m³/h) Basınç (Pa) Güç (kW) Voltaj (V) Devir (R.P.M) Çap (mm)
Model Flow (m³/h) Pressure (Pa) Power (kW) Voltage (V) Turnover (R.P.M) Diameter (mm)
Код продукта Производительность (m³/h) Давление (Па) Мощность (кВт) Напряжение (B) Частота вращения об/мин Диаметр (mm)
EAS-A 70 7.000 250 1,5 380 1440 610
EAS-A 90 9.000 250 1,5 380 1440 660
EAS-A 120 12.000 250 2,2 380 1440 660
EAS-A 150 15.000 250 2,2 380 1440 710
EAS-A 180 18.000 250 2,2 380 1440 760
EAS-A 210 21.000 250 3 380 1440 760
EAS-A 250 25.000 250 4 380 1440 760
EAS-A 300 30.000 250 4 380 1440 820
EAS-A 350 35.000 250 5,5 380 1440 820
EAS-A 400 40.000 250 7,5 380 1440 860
EAS-A 450 45.000 250 7,5 380 1440 900
EAS-A 500 50.000 250 11 380 1440 900
A
E
D C B
ÖLÇÜLER
DIMENSIONS
РАЗМЕРЫ
Серия Ø A ( mm ) Ø B ( mm ) Ø C ( mm ) Ø D ( mm ) Ø E ( mm )
EAS-A 70 400 610 704 658,6 10,2
EAS-A 90 430 660 750 701 10,2
EAS-A 120 430 660 750 701 10,2
EAS-A 150 460 710 820 771,6 10,2
EAS-A 180 460 760 860 809 10,2
EAS-A 210 460 760 860 809 10,2
EAS-A 250 460 760 860 809 10,2
EAS-A 300 585 820 920 869 12,2
EAS-A 350 585 820 920 869 12,2
EAS-A 400 585 860 983 932,8 12,2
EAS-A 450 585 900 1023 972,8 12,2
EAS-A 500 640 900 1023 972,8 12,2

AKSİYAL FAN BASINÇ HESABI
EAS-A PRESSURE FAN ACCOUNT
ВНИМАНИЕ ДАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА
ALÜMİNYUM KANATLI / ALUMINUM FINS / АЛЮМИНИЕВЫМ ОРЕБРЕНИЕМ
TOPLAM HAVA DEBİSİ ( m3/h) / TOTAL AIR FLOW / ОБЩИЙ РАСХОД ВОЗДУХА
EAS-70 EAS-90 EAS-120 EAS-150 EAS-180 EAS-210 EAS-250 EAS-300 EAS-350 EAS-400 EAS-450 EAS-500
Basınç (Pa)
PRESSURE
ДАВЛЕНИЕ
0 11000 14000 17000 20000 25000 29000 31000 40000 45000 45000 51500 53500
50 10300 13500 15800 18500 24000 27500 30000 38000 42200 43700 50000 52000
100 9500 12500 14800 17700 22700 25800 28800 36800 42000 42000 49000 51000
150 8500 11000 13800 16600 21300 24000 27600 35000 40500 40500 47900 49000
200 7300 9500 12500 15200 19700 21500 26000 33000 39000 38800 46300 47000
250 6500 8000 10500 13300 18000 18300 25000 30600 37000 36500 44700 45000
300 4400 5800 7500 11000 15500 11300 23300 28000 35200 34000 39700 43000
350 3500 4300 5500 8200 12000 8900 21400 22800 30000 31500 41000 41000
400 2400 3300 4200 6000 8900 6700 18300 15000 26000 27200 38000 37000
450 2900 4600 7200 5000 15000 12700 15900 35000 33000
500 5500 11900 11000 13700 32000 22000
550 10000 8800 11000 25700

Menfezler

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Menfezler

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MENFEZLER

РЕШЕТКА ОДНОРЯДНАЯ СО ВСТРОЕННЫМ

EMC-U ÜFLEME MENFEZİ DAMPERSİZ DOUBLE-ROW GRILLE РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ

РЕШЕТКА ДВУХРЯДНАЯ СО ВСТРОЕННЫМ

EMR-U KARE PETEK MENFEZ SCREEN GRILLE РЕШЕТКА РАСТРОВАЯ

EPD-U DIŞ HAVA PANJURU OUTSIDE AIR LOUVER РЕШЕТКА НАРУЖНАЯ

SKM-U SABİT KANAT MENFEZ DECORATIVE GRILLE РЕШЕТКА ДЕКОРАТИВНАЯ НЕРЕГУЛИРУЕМАЯ

EMS-U LİNER MENFEZ LINEAR GRILLE РЕШЕТКА ЛИНЕЙНАЯ

EYP-U YER (DÖŞEME) MENFEZİ FLOOR GRILLE НАПОЛЬНАЯ РЕШЕТКА

KLİPİN TAVAN ANEMOSTATI

SQUARE DIFFUSER WITH REMOVABLE MIDDLE КВАДРАТНЫЙ ДИФФУЗОР СО СЪЕМНОЙ

SLT-U SLOT DİFÜZÖR LINEAR DIFFUSER ДИФФУЗОР ЛИНЕЙНЫЙ

ESR-U TÜRBÜLANSLI SWIRL DİFİZÖR SWIRL DIFUSER (TURBULENT) РОТАЦИОННЫЙ ДИФФУЗОР

ESS-U SWRİL DİFÜZÖR SWRIL DIFFUSER РОТАЦИОННЫЙ ДИФФУЗОР

EKK-U KONTROL KAPAĞI CONTROL LID РЕВИЗИОННЫЙ ЛЮК

EMK-U KAPI TRANSFER MENFEZİ DOOR TRANSFER GRILLE ПЕРЕТОЧНАЯ РЕШЕТКА

ESL-U LİF TUTUCU MENFEZ PARTICULATE FILTER GRILLE ВОЛОКНОУДЕРЖИВАЮЩИЕ РЕШЕТКИ

EMN-U JET NOZUL JET NOZZLE РЕАКТИВНОЕ СОПЛО – ФОРСУНКА

MULTI DIRECTIONAL GRILLE РОТАЦИОННЫЙ ДИФФУЗОР

EYD-U YANGIN DAMPERİ FIRE DAMPER ПОЖАРНЫЙ КЛАПАН

KULLANIM ALANLARI PURPOSE НАЗНАЧЕНИЕ

ÖZELLİKLER TERMS OF USE УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

SİPARİŞ ŞEKLİ ORDER DESIGNATION УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРИ ЗАКАЗЕ

Menfez tipi EMT-U Grille type EMT-U Тип Решетки

KULLANIM ALANLARI PURPOSE НАЗНАЧЕНИЕ

SİPARİŞ ŞEKLİ ORDER DESIGNATION УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРИ ЗАКАЗЕ

KULLANIM ALANLARI PURPOSE НАЗНАЧЕНИЕ

SİPARİŞ ŞEKLİ ORDER DESIGNATION УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРИ ЗАКАЗЕ

EMT-D Menfez tipi EMT-D Grille Type EMT-D Тип Решетки

Atış len зду

VT Hava Debisi (m3/h)

Farklı Kanat Açıları için Uygulanacak Katsayılar Tablosu

Угол Лопастей И Горизонта (a) Коэффициент

(Aefek) Menfez Net Alanı (cm2)

Ses Düzeyi ve Basınç Kayıpları

Menfez Net Alanı (cm2)

Net area of the grille (cm2)

Чистое сечение решетки (см2)

KULLANIM ALANLARI PURPOSE НАЗНАЧЕНИЕ

SİPARİŞ ŞEKLİ ORDER DESIGNATION УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРИ ЗАКАЗЕ

EMC-U Menfez tipi EMC-U Grille Type EMC-U Тип Решетки

KULLANIM ALANLARI PURPOSE НАЗНАЧЕНИЕ

SİPARİŞ ŞEKLİ ORDER DESIGNATION УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРИ ЗАКАЗЕ

KULLANIM ALANLARI PURPOSE НАЗНАЧЕНИЕ

SİPARİŞ ŞEKLİ ORDER DESIGNATION УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРИ ЗАКАЗЕ

EMC-D Menfez tipi EMC-D Grille Type EMC-D Тип Решетки

Isıtma Soğutma Atış Yan Yana Menfez Yerleşimi

tış len зду

VT Hava Debisi (m3/h)

Farklı Kanat Açıları için uygulanacak Katsayılar Tablosu

Vefek. (m/s) Basınç Kaybı (Pa) Ses Seviyesi dB(A)

(Aefek) Menfez Net Alanı (cm2)

Ses Düzeyi ve Basınç Kayıpları

Menfez Net Alanı (cm2)

Net area of the grille (cm2)

Чистое сечение решетки (см2)

ile yaptığı açı (a)

The angle between the 5

Sıcak Hava İçin Düşey Atış Mesafeleri

Разница между воздухом воздухопотока и воздухом окружающей среды (C˚)

Hava hüzmesi ile ortam havası arasındaki fark (C˚)

L Bir ortamda duvara yerleştirilen çift sıra kanatlı

Menfezler tavana 1 metre mesafede ve zeminden 3