RTH 5.

21 Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Инструкции и предупреждения для безопасного использования sect.01 rev.0

Via Magellano, 22
41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy
Tel +39-059-8630811
Fax +39-059-8638012
Web: www.magnith.com
E-mail: commerciale@magnith.com

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 1 of 22

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 2 of 22
 1. Запасные части и комплектующие
Техническое обслуживание погрузчиков должно производиться исключительно с
использованием оригинальных компонентов. В противном случае клиент будет нести всю
ответственность за вред людям и повреждения объектов вызванного потенциальными
неисправностями погрузчика.
Производитель не несет ответственности за использование неоригинальных компонентов,
которое снизило надежность оборудования и компонентов погрузчика с течением времени.
Использование неоригинальных компонентов влечет за собой прекращение гарантийного
технического обслуживания, и сервисная поддержка может быть оказана производителем или
дилером только за отдельную плату.

Использование неоригинальных запчастей для проведения технического обслуживания не

обеспечит владельцам правовую защиту:
Клиентам, покупающим неоригинальные компоненты у неавторизованных дилеров,
должны быть осведомлены о том, это влечет за собой всевозможные риски;
Владельцы, кто изменяет или дает право третьим лицам вносить изменения в погрузчик,
должны знать о правовых последствиях таких действий и, в случае несчастного случая,
вызванного установкой неоригинальных компонентов, владелец не сможет быть под
юридической защитой;
Заказчик, имеет копии или копии, сделанные исходного компонента, подвергается
правовых рисков;
Сертификат соответствия и декларация погрузчика подразумевает ответственность за
производителя, только в случаях соблюдения графиков технического обслуживания и
правил эксплуатации, определенных в настоящем руководстве;
Владелец, не соблюдающий правила и график должен знать, что условия гарантии на
погрузчик будут недействительны с момента нарушения графика или правил
техобслуживания.

Производитель обеспечит владельца:

Ознакомлению и пониманию погрузчика и работы на нем,
Наличием оригинальных комплектующих и запасных частей, распростаняющиеся через
дилерские сети,
Опытом квалифицированных кадров, способных правильно и этично работать в области
производимых погрузчиков,
Гарантийным сервисом в уполномоченных производителем центрах,
Инновационной современной техникой, благодаря текущим исследованиям и
разработкам в области производства и внедрения оригинальных компонентов и частей,
Профилактической помощью,
Квалифицированным персоналом для получения навыков работы и обслуживания
погрузчиков,
Модернизацией погрузчика с целью улучшения качества с течением времени,
Помощью в диагностике погрузчика,
Подробными знаниями всех аспектов, связанных с особенностями использования
погрузчика и технические решения для бесперебойной работы,
Надежной и совершенной техникой, благодаря накопленному опыту в области
производства погрузчиков,
Высококачественным сервисным обслуживанием с помощью нашей сети авторизованных
мастерских и сервисных центров.

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 3 of 22

 2. Инструкции для оператора

Внимание: обращайте внимание на следующие символы

ОПАСНОСТЬ: сигнал указывает на ситуации возникновения серьезной опасностей,

несоблюдение которых может быть серьезным риском для безопасности людей.

ВНИМАНИЕ: сигнал указывает на меры предосторожности, которые должны быть приняты для
того, чтобы не подвергать риску людей и предотвращать нанесение ущерба объектам.

ВАЖНО: сигнал указывает специально на важную техническую информацию, которую нельзя

игнорировать.

2.1. Введение
Большинство несчастных случаев, связанных с эксплуатацией, техническим обслуживанием и
ремонтом погрузчика, являются следствием пренебрежением правил и нормам техники
безопасности. Эти несчастные случаи можно избежать путем выявления возможных рисков,
принимая необходимые меры предосторожности.

Оператор должен строго следовать указаниям, приведенным ниже:

Все операции или движения, не описанные в эксплуатации не должны выполняться, ни
при каких случаях. Оператор должен в первую очередь обеспечить собственную безопасность
и безопасность окружающих лиц, а, также, соблюдать правила безопасной эксплуатации
погрузчика.
Производитель разработал погрузчик и его аксессуары, строго с соответствии с
технологиями для обеспечения безопасности, однако, трудно оценить все возможные
рабочие ситуации погрузчика в различных операционных условиях. Оператор погрузчика
несет ответственность, не только за соблюдение приведенных правил эксплуатации и
техническому обслуживанию, а, также, за принятие мер безопасности с учетом положений и
законодательства, действующего в стране эксплуатации, по вопросам охраны труда,
связанных с ответственного использования транспортного средства, предвидя и
предотвращения потенциальные опасные ситуации, порожденные специальными
логистическими, климатическими условиями и видимостью.
Несоблюдение правил техники безопасности, перечисленных в руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию для вождения, технического обслуживания и
ремонта погрузчика и его аксессуаров, может привести к серьезным авариям, и даже, к
смертельных случаям.

2.2. Перечень основных рисков, связанных с работой на погрузчике

Потенциальные риски возможны, когда оператор вождения погрузчика могут быть перечислены
следующим образом:

Риски Меры предосторожности

Риск потери контроля над автомобилем из-за
неровной дороги,
Увеличение времени на торможение погрузчика из-
за грунтовых условий, на дорогах, строительных
площадках
Халатность водителя, отвлечение, потеря
концентрации во время вождения погрузчика (с
Адаптировать скорость движения и скорость
выполнения операций под текущие условия, с
принятием мер по предосторожности и
предупреждению возникновения рисков опасных
ситуаций.
Принятие мер по уведомлению операторов об
ответственности за возможное причинение ущерба

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 4 of 22

 помощью телефона, музыки и т.д.)
отсутствие концентрации оператора при выполнении
работ
Отсутствие контроля над погрузчиком,
некомпетентность оператора, отсутствие
квалификации и прав на управление погрузчиками.
Использование погрузчика для соревнований, гонок,
состязаний.
Отсутствие навыков управления погрузчика и
контроля над ним.
имуществу и вреда окружающим лицам.
Оптимизация рабочего времени операторов, в
зависимости от текущих условий работы погрузчика.
Контроль за допуском персонала к вождению
погрузчика.
Надзор со стороны руководства оператора
погрузчика для полного соблюдения правил
безопасной эксплуатации погрузчика.
Получить опыт вождения погрузчиком в
специализированных учреждениях

2.3. Меры предосторожности при движении и работе на погрузчике

Груз на вилах должен быть жестко закреплен, стрела должна быть максимально опущена
вниз, чтобы получить минимально возможное расстояние между вилами и поверхностью
земли при движении,
Вилы должны быть установлены перпендикулярно,
Адаптировать скорость для движения по грунтовой поверхности,
Адаптировать скорость с учетом увеличения массы погрузчика за счет перевозки груза,
Проверить стабильное расположение груза и центр тяжести,
Не превышать массу перевозимого груза, сверх установленной производителем,
Не проводить операции, превышающие возможности погрузчика,
Не повышать вес и размеры противовеса погрузчика,
Избегать препятствий на поверхности и высоте по всему пути движения,
Проверить маршрут на обеспечение возможности движения погрузчика, акцентировать
внимание на прокладку кабелей, пересечение мостов, арок, перекрытий и т.д.
Перевозить и перемещать только правильно сбалансированные грузы,
Не поднимать груз с помощью одной вилки,
Убедиться в том, что в состояние здоровья позволяет управлять погрузчиком,
Не садиться за руль погрузчика после приема лекарственных препаратов, алкогольных
напитков или наркотиков,
Не курить во время движения погрузчика,
Не использовать телефоны или другие электронные устройства во время вождения
погрузчика,
Операторы, использующие медицинское оборудование (например, стимуляторы),
должны использовать максимальную осторожность и соблюдать стандарты, которые
должны применяться в средах с риском электромагнитных помех (среда, где трудно
обеспечить полную защиту от вмешательства чувствительных электронных устройств,
таких как, определенных медицинским оборудованием и электронное устройство на
борту вилочных погрузчиков),
Проверить возможности операционного пространства и предотвратить нахождение лиц
в рабочей зоне, в соответствии с законодательством и правилами в действующих в
стране использования,
Во время подъема, перемещения и движения, предвидеть и оценить препятствия и
преграды, которые могут препятствовать движению погрузчика и перемещению груза,
Не использовать погрузчик для перевозки людей,
Не оставлять погрузчик с запущенным двигателем, во время отсутствия оператора,
Использовать стояночный тормоз при остановке погрузчика, в том числе на склонах,
Никогда не оставляйте автомобиль припаркован с нагрузкой поднял,
Не допускать лиц нахождения или прохода людей во всей рабочей зоне погрузчика, в
том числе, под грузом,

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 5 of 22

 Во время стоянки и остановки погрузчика, вилы должны быть прижаты к поверхности
земли, парковочный тормоз должен быть активирован,
Всегда вынимать ключ замка зажигания из панели управления для остановки или
стоянки,
Не оставлять погрузчик с грузом на склонах более 15%;
Строго соблюдать диаграммы грузоподъемности во время всех циклов работы
погрузчика.

3. Основная инструкция
3.1. Инструкция по эксплуатации

Оператор погрузчика должен иметь права на управление погрузчиком соответствующей

категории, согласно правилам страны эксплуатации,
Руководство по эксплуатации должно храниться в кабине в легкодоступном месте для
оператора,
Руководство по эксплуатации должно быть написано на государственном языке страны
эксплуатации погрузчика,
Внимательно прочитайте инструкции, содержащиеся в данном руководстве и те, которые
распространяются на погрузчики, в особенности, уделите внимание правилам
безопасности,
Сервисный персонал должен иметь технические навыки и быть оснащен
профессиональными инструментами для использования на производственных объектах,
Операторы должны быть снабжены соответствующими средствами индивидуальной
защиты, в соответствии с законодательством и нормативными актами страны
эксплуатации;
Погрузчик предназначен для выполнения только тех работ, которые предусмотрены
производителем. Ненадлежащее использование погрузчика может быть источником
риска для здоровья и безопасности людей и может привести к повреждению объектов,
Производитель спроектировал и построил погрузчика для промышленных и
профессиональных целей,
Поддерживайте погрузчик в в состоянии максимальной производительности путем
проведения запланированных мероприятий по техническому обслуживанию,
Для проведения технического обслуживания в областях, которые не являются
легкодоступными или потенциально опасные, обеспечить надлежащие условия
безопасности для себя всех лиц, в соответствии с законодательства в стране
эксплуатации,
Обслуживание, проверка и ремонт должны осуществляться исключительно
квалифицированными техническими специалистами. Квалифицированные
специалисты технической службы должны работать с особой тщательностью и в
строгом соответствии с правилами безопасности.
Заменять изношенные детали только оригинальными запасными частями.
Не сбрасывать загрязняющие вещества в окружающую среду и утилизировать в
соответствии с законодательством страны эксплуатации.

3.2. Право на управление погрузчиком

Оператор погрузчика обязан соблюдать законы, действующие в стране эксплуатации,
Погрузчик может управляться и использоваться только квалифицированным
персоналом, допущенным к управлению ответственными лицами в компании -
владельца погрузчика,
Оператор не имеет права передавать управление погрузчика другим лицам,
Оператор должен иметь права на управление погрузчиком соответствующей категории.

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 6 of 22

 3.3. Плановое техническое обслуживание
Регулярное техническое обслуживание включает все виды работ, которые могут осуществляться
обученным персоналом, не оказывая влияния на безопасность погрузчика и сложности
операций.
Персонал, ответственный за эксплуатацию погрузчика должен соблюдать следующие правила:
Оператор, обнаружив неисправность, которая может повлиять на правильную работу,
обязан немедленно сообщить об этом ответственному лицу,
Оператор не уполномочен производить техническое обслуживание, за исключением
проведения авторизованной подпрограммы технического осмотра;
Выполнять намеченное плановое техническое обслуживание, определенное в разделе
03 настоящего руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию;
Проверить тип шин на применимость для данного типа поверхности, см. раздел 02
настоящего руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию;
Оценить экологические и грунтовые условия, если таковые требуют использования
специальных шин для песка, земель сельскохозяйственного назначения, цепи
противоскольжения. Для получения дополнительной информации, владелец должен
связаться с дилером для оценки пригодности шин,
Проверять шины на износ ежедневно,
Не использовать изношенные или поврежденные шины,
Строго запрещено заполнять шины любыми наполнителями,
Не изменять элементы, которые могут изменять давление и настройки оборудования,
что может привести к непоправимым последствиям (например, гидравлическим
давлением, калибровки ограничителей, настройки двигателя, монтаж
дополнительного оборудования),
Внесение любых модификаций и изменение конструкции или отдельных частей
погрузчика влечет за собой приостановление гарантии, и вся ответственность
переходит на владельца погрузчика.
Для сохранения погрузчика в исправном техническом состоянии и безопасности, владелец
обязан:
Обеспечить проведение периодических проверок технического состояния,
установленных настоящей эксплуатации и техническому обслуживанию;
Обеспечить строгое соблюдение интервалов технического обслуживания,
Убедиться, что техническое обслуживание и ремонт осуществляются
квалифицированным персоналом с использованием оригинальных компонентов,
связавшись с авторизованными дилерскими центрами производителя.

3.4. Условия и среда использования

Погрузчики выходят из производства проверенные и настроенные для использования в
следующих условиях, таких как:
Рабочая температура: минимальная -15 ° C, максимальная +45 ° C (для использования в
других температурных условиях, смазочные материалы и охлаждающие жидкости
должны быть заменены (подробнее см. раздел 03 настоящего руководства по
эксплуатации и техническому обслуживанию)),
Погрузчик не предназначен для использования во взрывоопасной среде, поэтому
запрещается использовать погрузчик в потенциально взрывоопасных средах с
ограничениями ATEX,
Учтите необходимость использования бортового огнетушителя (который не входит в
комплект поставки и приобретается владельцев самостоятельно),
Для использования погрузчика в холодных климатических условиях погрузчика должен
быть адаптирован. Владелец должен оценить необходимость использования погрузчика
и при необходимости получить рекомендации по эксплуатации, обратившись к
авторизованному дилеру.

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 7 of 22

 4. Инструкции по управлению
4.1. Инструкции оператору
Оператор погрузчика должен соблюдать следующие меры предосторожности:
Работать в форменной профессиональной одежде, которая подходит для вождения
погрузчика;
Носить защитную обувь;
Запрещается управлять погрузчиков в грязной, влажной или скользкой обуви!;
Отрегулировать кресло по высоте водителя и его веса, для обеспечения правильной
осанки с точки зрения здоровья, безопасности для управления погрузчиком, и видимости
во время работы;
Не ставьте руки или ноги или любой другой частью тела за пределами автопогрузчик
водительского сиденья;
Перед началом работы пристегивайтесь ремнем безопасности;
Не используйте органы управления погрузчика для других целей, кроме тех, для
которых они предназначены;
Не позволяйте пассажирам подниматься на погрузчик или сидеть в кабине водителя.

4.2. Перед запуском погрузчика

Перед запуском погрузчика в работу, оператор, мастер или специалист компании, которая
предоставляет погрузчик для работы, обязан:
A. Проверить состояние шин и давление воздуха;
B. Проверить уровни:
B.1. Моторное масло
B.2. Гидравлическое масло
B.3. Трансмиссионное масло
B.4. Охлаждающая жидкость
B.5. Топливо
C. Убедиться, что капот закрыт и зафиксирован должным образом;
D. Быть подготовленным, знать все правила и инструкции настоящего руководства и уметь
управлять органами управления погрузчика, прежде чем приступить к работе.

4.3. Запуск погрузчика

4.3.1. Стандарты безопасности

Погрузчик должен быть запущен или перемещен после того, как оператор сел в кресло,
отрегулировал под себя и пристегнул ремень безопасности.
Не тяните и не толкайте погрузчик для его запуска. Это перемещение приведет к серьезным
повреждениям коробки передач.

4.3.2. Инструкции
A. Проверить и убедиться, что селектор режима движения находится в нейтральном
положении;
B. Повернуть ключ зажигания в положение I, чтобы активировать электрический контакт;
C. Проверить уровень топлива на индикаторе на панели инструментов;
D. нажать на педаль газа и повернуть ключ зажигания по часовой стрелке для запуска
двигателя;
E. Отпустить ключ зажигания и дайте двигателю работать на низкой скорости;
F. Перед началом работы в холодных климатических условиях, обеспечить достаточное
время для прогрева свечей накаливания двигателя и различных цепей управления;
G. Проверить все показания приборов на планшетном дисплее сразу после запуска
двигателя;
H. Если одно или несколько показаний приборов управления имеет ненормальные
значения, выключите двигатель и немедленно приступите:
M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 8 of 22
 Выполнению планового технического обслуживания: например: восстановить уровни
жидкостей машины,
Выполнению внеочередного обслуживания: свяжитесь в авторизованным дилером или
производителем.

4.4. Управление погрузчиком

4.4.1. Стандарты безопасности

A. Движение погрузчика с вилами или другим навесным оборудованием производится при
высоте каретки около 150 мм от поверхности или в транспортном положении стелы;
B. Практика вождения погрузчика должна проводиться без груза;
C. Убедитесь в том , что сервисный тормоз, звуковые сигналы и сигнальные лампы находятся в
идеальном рабочем состоянии;
D. Подберите скорость движения погрузчика под безопасное вождение, исходя из текущих
условий использования и типа поверхности;
E. Перед сменой направления движения, необходимо замедлиться до полной остановки;
F. Сохранять контроль над погрузчиком и грузом при любых обстоятельствах или условиях
труда;
G. Снижать скорость погрузчика до минимальной, при движении по влажной, скользкой или
неровной поверхности;
H. Тормозить постепенно, избегая резких изменений скорости;
I. Помнить, что гидравлическое рулевое управление очень чувствительно к движениям
руля, поэтому вращать рулевое колесо плавно, избегая рывков;
J. Не оставлять работающий двигатель, если оператор отсутствует в кабине;
K. Смотреть по направлению движения и обеспечивать себе хорошую видимость рабочей
зоны;
L. Использовать наружные зеркала заднего вида, проверять их состояние и регулировку,
поддерживать их в чистоте;
M. Не использовать погрузчика в недостаточно освещенных местах;
N. При работе в ночное время, убедитесь, погрузчик оснащен комплектом рабочего освещения;
Погрузчик может быть снабжен рядом дополнительных приспособлений. Для получения
дополнительной информации, свяжитесь с нашим сервисным центром или дилером.
O. Объезжайте препятствия, на пусти движения погрузчика;
P. При транспортировке погрузчика убедитесь:
что погрузчик помещается на платформу и правильно зафиксирован;
что транспортное средство, на котором будет перевозиться погрузчик (автомашина,
полуприцеп, прицеп и т.д.) находится в пределах допустимых к перевозке размеров,
согласно правилам безопасности дорожного движения стран, по территории которых,
планируется перевозка.
мощность транспортного средства подходит для перевозки погрузчика с учетом его веса;
эффективность заездных трапов и аппарелей для веса и размера погрузчика;
возможность жесткого и прочного крепления грузовика к транспортировочной платформе.
Скорость движения погрузчика с грузом не должна превышать 10 км/час, вне зависимости от
покрытия поверхности земли.

4.4.2. Инструкция по управлению

Проверить уровень масла
Положение вил или навесного оборудования должны быть в транспортном положении,
то есть примерно 150 мм от поверхности земли;
Перевести селектор направления движения из нейтрали в положение «вперед» или
«назад», в зависимости от необходимости;
Отключить стояночный тормоз и осторожно нажать на педаль газа, которая активирует
движение погрузчика.

4.5. Остановка погрузчика

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 9 of 22

 4.5.1. Стандарты безопасности
После интенсивного использования погрузчика, прежде чем заглушить двигатель,
оставьте двигатель поработать на холостых оборотах в течение 20-30 секунд для того,
чтобы позволить маслам опуститься в картеры.
Не оставляйте ключ в замке зажигания, если оператора нет на месте;
При остановке погрузчика, поместите вилы или навесное оборудование на землю,
установите селектор переключения направления движения в нейтраль и активируйте
парковочный тормоз;
Если оператор покидает кабину, даже на мгновение, то стояночный тормоз все-равно
должен быть активирован, а селектор переключения направления движения должен
быть в нейтральном положении;
Убедитесь, что погрузчик припаркован таким образом, что не создает никому никаких
препятствий, паркуйте погрузчик вдали от железнодорожных путей и линий
электропередач;
Во время длительной стоянки погрузчика обратите внимание на состояние сервисных
жидкостей, особенно это качается дизельного топлива и антифриза в зимний период;
Заблокируйте кабину с помощью ключа;
Закройте капот.

4.5.2. Инструкции для стоянки и остановки

Парковка погрузчика допускается в местах с уклоном не более 15%;
Селектор переключения направления движения переведите в нейтральное положение;
Стояночный тормоз активируйте;
Полностью опустите и втяните телескопическую стрелу;
Вилы или навесное оборудование прижмите к земле;
Выключите двигатель;
Выньте ключ из замка зажигания;
Провербте, что дверь кабины закрыта с помощью ключа, заднее стекло и боковая
створка закрыты;
Проверьте, что капот двигателя закрыт;
Прежде чем покинуть рабочее место, убедитесь, что все вышеперечисленные
операции остановки погрузчика провелись правильно, чтобы обеспечить вашу
безопасность и безопасность окружающих.

4.6. Вождение погрузчика по дорогам общего пользования

4.6.1. Стандарты безопасности

A. Операторы погрузчиков, при движении по дорогам общего пользования, обязаны
соблюдать законы и правила дорожного движения страны эксплуатации;
B. Перевозка грузов при движении по дорогам общего пользования запрещена;
C. Навесное оборудование должно быть снято с погрузчика перед началом движения по
дорогам общего пользования;
D. Погрузчик должен быть оборудован всеми необходимыми приборами и знаками,
согласно действующим правилам дорожного движения страны эксплуатации.

4.6.2. Инструкция по движению по дорогам общего пользования

A. Проверьте работоспособность проблескового маячка;
B. Проверьте работоспособность всех осветительных приборов и фонарей;
C. Проверьте и очистите при необходимости фары и зеркала;
D. Отрегулируйте зеркала заднего вида;
E. Проверьте положение всех колес, переведите селектор в дорожный режим (2
передних колеса управляемые)
F. Допускается для передвижения по дорогам общего пользования только один режим с
двумя передними управляемыми колесами;

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 10 of 22

 G. Проверьте положение механического блока рулевое управления задними мостами;
H. Убедитесь, что количество топлива, находящегося в баке достаточно для
запланированного маршрута;
I. Убедитесь, что все разрещения и документы, необходимые для движения по дорогам
общего пользования присутствуют (в зависимости от страны эксплуатации);
J. Полностью втянуть и опустить в транспортное положение стрелу;
K. Выровнять раму погрузчик параллельно земле с помощью регулятора наклона рамы;
L. Полностью поднять и убрать стабилизаторы;
M. Вставить фиксатор вращения башни;
N. Погрузчик должен передвигаться по дорогам общего пользования без груза;
O. Запрещено перевозить людей на погрузчике, включая перевозку людей в кабине;
P. Запрещается переключать селектор переключения направления движения в нейтраль,
чтобы всегда иметь возможность остановки за счет двигателя.

4.7. Управление погрузчиком

При передвижении по дорогам общего пользования погрузчик должен быть укомплектован
только вилами, при условии того, что они расположены так, как описано ниже:
Запрокинуть вилы, так, чтобы они были направлены в зад,
Закрепить вилы так с помощью фиксаторов на каретке, чтобы предотвратить их
опрокидывание вперед,
Установить знак крупногабаритного груза в задней части погрузчика, а, также, проверить
и выполнить все дополнительные условия для соблюдения правил ПДД, действующие, в
стране эксплуатации.
Внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации и правила дорожного движения
страны эксплуатации.
Оператор погрузчика должен соблюдать правила дорожного движения, действующие в
стране эксплуатации.
Во всех случаях, когда на телескопической стреле установлено дополнительное оборудование:
A. Оно не должно превышать допустимые размеры;
B. Не загораживать области освещаемые фарами;
C. Оно должно быть оборудована оригинальной защитой;
D. Оно должно быть заблокировано от подъема и движения, определенного правилами
передвижениями транспортного средства, и законами, действующими в стране
эксплуатации,
E. Оно должно быть оборудовано отражателями, в соответствии с положениями и
правилами дорожного движения.

4.7.1. Инструкции для погрузочно-разгрузочных работ

4.7.1.1. Общая информация

Проверьте соответствие типа установленного навесного оборудования, с показаниями на
дисплее монитора;
Убедитесь, что навесное оборудование погрузчика работает правильно;
Не осуществляйте операции с превышением возможностей и грузоподъемности
погрузчика;
Запрещено увеличивать вес и размер противовеса погрузчика;
Подъем людей разрешен только на оригинальных подъемных платформах, и только в
случаях, когда погрузчик дополнительно адаптирован для работы, как подъемник, и
имеет все необходимые разрешения и сертификаты страны использования.
Запрещено поднимать людей, если погрузчик не имеет разрешений, не сертифицирован
или не адаптирован для использования, как подъемник для подъема людей на
платформе;
Избегайте движения задним ходом на длительные расстояния;
Осуществляйте все движения стрелы и башни медленно, даже при отсутствии груза.

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 11 of 22

 4.7.1.2. Навесное оборудование погрузчика

Проверьте, что навесное оборудование четко зафиксировано;

Не превышать установленные лимиты грузоподъемности;
Убедитесь, что груз правильно и жестко расположен на вилах, центр тяжести груза
находится в правильном положении;
положение вил, должно быть параллельно поверхности земли;
Запрещено поднимать груз с помощью одного клыка вил, а, также, если один из клыков
имеет повреждения или деформирован.
Если погрузчик не используется, то вилы должны быть прижаты к поверхности земле;
Убедитесь, что быстроразъемные соединения (БРС) находятся в чистом состоянии.
Перед каждым их соединением или разъединением, во избежание ухудшения их
эксплуатационных качеств, необходимо:
o Выключить двигатель;
o По истечении одной минуты ожидания после остановки двигателя, можно приступать
к соединению или разъединению БРС.

4.7.1.3. Автоматическое распознавание навесного оборудования

Погрузчик в стандартной комплектации оборудован системой автоматического распознавания
устанавливаемого навесного оборудования.
После установки навесного оборудования на погрузчик дисплей показывает тип оборудования,
оператор должен проверить и подтвердить соответствие нажатием клавиши принятия.
Система автоматического распознавания навесного оборудования самостоятельно считывает тип
навесного оборудования и перенастраивает параметры грузоподъемности и возможности
погрузчика под выбранное оборудование.

4.7.1.4. Условия эксплуатации

При подъеме груза, убедитесь, что область соответствующим образом освещена;
Убедитесь, что в пределах рабочей зоны погрузчика нет никаких транспортных средств;
Убедитесь, что нет никаких препятствий, которые могут помешать работе погрузчика;
Убедитесь, что нет никаких электрических линий и кабелей, трубопроводов в рабочей
зоне погрузчика;
Убедитесь, что нет никаких электрических кабелей лежащих на поверхность земли;
Предотвратите возможность посторонним проникать и перемещаться вблизи рабочей
зоны;
Установите предупреждающие знаки и барьеры, в соответствии с правилами
безопасности труда, действующими в стране эксплуатации.
Предотвратите возможность лицам находиться под грузом;
На наклонной поверхности, компенсируйте угол, установкой погрузчика по горизонту с
помощью стабилизаторов, которые позволяют устанавливать погрузчик по горизонту в
автоматическом режимею

4.7.1.5. Движение погрузчика на продольных уклонах

Старайтесь больше двигаться вперед и меньше притормаживать;
Проверьте, чтобы гарантировать, что движение по маршруту не ограничено никакими
препятствиями;
Обеспечьте стабильность погрузчика на земле перед захватом груза.

4.7.1.6. Боковые движения погрузчика с вращением башни

При движении погрузчика угол поворота башни не должен превышать 15 °, при

превышении которого задняя ось блокируется автоматически, т.к. превышения на 55 °
может вызвать потенциально критические ситуации для устойчивости погрузчика.

4.7.2. Обработка грузов

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 12 of 22
 A. Соблюдайте правила техники безопасности, всегда перевозите только сбалансированные
и правильного расположенные грузы, чтобы избежать любого риска опрокидывания;
B. Перевозить груз на вилах на расстоянии 150 мм от поверхности земли, вилы должны
быть в горизонтальном положении, концы вил должны быть чуть приподняты;
C. Перевозить груз только, когда стрела втянута и находится в транспортном положении;
D. В исключительных случаях разрешено перемещать груз с выдвинутой стрелой, оперируя
с особой тщательностью, на очень низкой скорости и мягко притормаживая.
E. Обеспечьте оператору хорошие условия области, окружающей погрузчик, с помощью
указаний от оператора на земле, если это необходимо;
F. Поддерживайте груз в стабильном положении, когда погрузчик находится в движении;
G. Не тормозите резко и очень быстро при движении с грузом;
H. Движения с грузом должны производиться на пониженной передаче КПП;
I. Следите за грузом и его положением на поворотах;
J. Не перевозите неустойчивые грузы;
K. Работайте с грузами на малой скорости движений, избегайте рывков. Не производите
никаких операций при порывах ветра, которые могут повлиять на стабильность груза и
вызвать опасные ситуации.
L. Не изменять направления движения внезапно, или на высоких скоростях. Если,
погрузчик наклонился или накренился, то, позовите помощь, не выходя из кабины во
избежание получения травм;
M. Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности во время вождения;
N. Пристегивайтесь ремнем безопасность, находясь в кабине, даже без движения.
O. Используйте стояночный тормоз, особенно на склонах;
P. Никогда не оставляйте погрузчик, стоящий с поднятым грузом;
Q. Никогда не оставляйте погрузчик с грузом или без груза на склоне более 15 градусов,
даже с включенным стояночным тормозом.

4.7.3. Обзорность
A. Обеспечьте хорошую обзорность для движения или работы, используйте зеркала,
предварительно отрегулировав их и очистив, следите за появлением людей, животных,
контролируйте углы наклона поверхности;
B. Обеспечьте надлежащую видимость рабочей зоны перед подъемом стрелы и перед
работой, поскольку в процессе подъема стрелы правая часть зоны будет ограничена;
C. Если фронтальная видимость ограничена из-за размеров груза, то двигайтесь задним
ходом с предельно малой скоростью, соблюдая все меры предосторожности и только на
короткие расстояния;
D. Убедитесь, что стекла и зеркала заднего вида чистые;
E. Стандартный пакет осветительных приборов не является достаточным для
использования в местах с низким уровнем освещения или для использования в ночное
время. Существуют различные варианты дополнительного оборудования, которое может
быть установлено на погрузчик, свяжитесь с ближайшим дилером для консультаций и
установки.

4.7.4. Обращение с нагрузкой

4.7.4.1. Вес груза и его центр тяжести

Запрещено поднимать груз большей массы, чем разрешено в настоящем руководстве
по эксплуатации;
Перед подъемом груза, необходимо знать вес и положение его центра тяжести;
Диаграмма нагрузки, вес и положение груза в реальном времени показывается на
мониторе планшета. Показания действительны для грузов, центр тяжести которых
составляет 500 мм от спинки вил (рис. A);

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 13 of 22

 Для грузов с центром тяжести больше 500 мм, обратитесь за технической помощью к
уполномоченному дилеру;
При принятии решения о подъеме груза с неравномерной нагрузкой, определите
поперечный центр тяжести, прежде чем приступать к подъему (рис. B);

Для грузов с подвижным центром тяжести (например, жидкости), принимать во

внимание возможные изменения этой переменной и приступить к осторожному
поднятию грузов. При возникновении сложностей для получения дополнительной
информации, свяжитесь с нашим сервисным центром или дилером.

4.7.4.2. Захват груза с земли

Переместить погрузчик в направлении груза с полностью втянутой стрелой, при этом
вилы должны быть расположены параллельно поверхности земли (рис. C);

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 14 of 22

 Позиционируйте погрузчик и вилы для захвата груза так, как показано на рисунке (рис. D), для
более подробной информации, свяжитесь с нашим сервисным центром или дилером.

Примите во внимание риски получения травм, при позиционировании вил в

необходимое положение;
Позиционируйте вилы так, чтобы они располагались симметрично, относительно
продольной оси каретки вил для максимальной устойчивости;
Перемещайте медленно погрузчик (1) в сторону поддона с грузом (Рис. E) до полного
проникновения вил в поддон до момента соприкосновения груза и спинки вил, после
чего приступайте к подъему груза (2);
Включить стояночный тормоз и установить селектор переключение направления
движения в нейтральное положение;

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 15 of 22

 Подъем груза начинайте (1) слегка приподняв концы вил (2), как показано на рисунке
(Рис. F);
Наклонить (2) вилы (Рис. F) так, чтобы не допустить опрокидывания груза, изменения его
стабильности груза, максимально сохранив его стабильность;

4.7.4.3. Захват груза в поднятом положении на колесах

Не захватывать груз, если погрузчик не выровнен по горизонту;
Убедитесь, вилки легко проходить в поддон;
Переместите погрузчик с поднятыми на необходимую высоту вилами, которые находятся
в горизонтальном положении (рис. G), при этом, двигаясь медленно и осторожно;
Поддерживайте всегда самое минимальное расстояние между грузом и погрузчиком,
необходимое для вставки вил в поддон между стеком и автопогрузчик (рис. G),
используя минимально возможную длину стрелы;
Переместите погрузчик с поднятыми вилами напротив груза в сторону груза для его
захвата, как показано на рисунке (рис. H). После чего, активируйте стояночный тормоз и
переключите селектор переключения направления движения в нейтраль;
Поднимайте груз за счет выдвижения стрелы (1), поднимите концы вил (2) назад, чтобы
стабилизировать груз (рис. I);

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 16 of 22

 Поднимать концы вил необходимо так, чтобы обеспечить стабильность груза и
предотвратить опрокидывание груза при торможении, но не допускать изменение
баланса груза;
При возможности, (рис. J) необходимо опустить груз на минимальную высоту без
перемещения погрузчика;
Поднимайте стрелу (1) для перемещения груза в сторону, втягивайте стрелу (2) и
опускайте стрелу (3), пока не приведете стрелу в транспортное положение (рис. L);
При невозможности установить стрелу в транспортное положение, не прибегая к
движению погрузчика, начинайте движение плавно на максимально низкой скорости
задним ходом, убедившись в безопасности этого маневра (рис. K);

убрать (2) и опускания стрелы (3), чтобы нагрузка в транспортное положение (рис. L);

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 17 of 22

 4.7.4.4. Установка груза погрузчиком на колесах
Не проводите операции, если погрузчик не выровнен по уровню;
Установить стрелу в транспортное положение, как на рисунке (рис. L);
Поднимите и телескопируйте стрелу (1) (2), до тех пор, пока груз не будет чуть выше
уровня, на который следует установить груз, после, перемещайте погрузчик вперед, если
это необходимо (3) (рис. M), пока груз не окажется строго на местом, куда его следует
установить;
Включите стояночный тормоз и установите селектор переключения направления
движения в нейтраль;
Расположите груз горизонтально и поместите его на место установки, опуская(1) и
втягивая стрелу (2), как показано на рисунке (рис. N);
Убедившись, что вилы освобождены, начать втягивание и подъем стрелы поочередно
(3), как на рисунке (рис. N), или если возможно, передвинуть погрузчик задним ходом;
Убедившись в том, что нет препятствия для опускания стрелы в транспортное положение,
провести эту операцию.

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 18 of 22

 4.7.4.5. Подъем грузов без поддона
Наклоните вилы (1) вперед и телескопируйте стрелу (2) и, в то же время, приподнимайте
концы вил (3), как показано на рисунке (рис. O), зафиксируйте груз (с помощью клиньев),
если необходимо для захвата.

4.7.4.6. Индикатор момента нагрузки

Всегда следите за показаниями индикатора момента нагрузки во время работы на погрузчике.
Когда индикатор момента нагрузки находится в аварийном состоянии:
A. Не выдвигать стрелу;
B. Не опускать стрелу;
Если индикатор момента нагрузки находится в аварийном состоянии, необходимо сделать
следующие операции, соблюдая порядок их выполнения (рис. P):
A. Произвести втягивание стрелы до максимума (2);
B. Поднять стрелу, если это необходимо (1);
C. Опустить стрелу до транспортного положения (3).

4.7.4.7. Корректор наклона рамы погрузчика

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 19 of 22
 Погрузчик оборудован корректором угла наклона рамы, который передает показания на
дисплей планшета со спиртового уровня.
В дополнение к поперечному уклону поверхности земли, другие параметры могут влиять
правильное горизонтальное позиционирование погрузчика, такие как:
A. Состояние шин и давление воздуха в шинах;
B. Устойчивость грунта;
C. Баланс груза;
D. Сильный ветер или шторм.
Прежде чем принимать какие-либо действия, проверьте вышеупомянутые условия и
убедитесь, что погрузчик находится в горизонтальном положении и показания уровня на
дисплее планшета верны. (При выявлении дисбаланса показания уровня, свяжитесь с дилером).

4.7.5. Инструкция по обслуживанию погрузчика

4.7.5.1. Общие указания

Прочитайте и изучите все разделы данного руководства;
Выключите двигатель;
Используйте рабочую одежду и средства защиты, согласно правилам, действующим в
стране эксплуатации;
Убедитесь, что помещение имеет надлежащую вентиляцию перед запуском двигателя
погрузчика;
Обратите особое внимание на утилизацию расходных материалов и бывших в
употреблении деталей, согласно правилам, действующим в стране утилизации;
Выполните необходимый ремонт;
При выявлении протечек жидкостей устраните их;
Не пытайтесь ослабить соединения шлангов или гидравлических компонентов, если
гидравлическая система находится под давлением;
Не изменять регулировки клапанов и не демонтировать клапана и гидрозамки - это
может привезти к серьезным авариям и травмам. Эта операция должна выполняться
только квалифицированным персоналом уполномоченного дилера;
Не курите и не приближаться к погрузчику с открытым пламенем, когда топливный бак
открыт или производится его заправка топливом;
Внимание, будьте крайне осторожны! Существует риск получить ожоги от двигателя,
выхлопной системы, радиатора, и прочих нагретых частей и компонентов;
Отсоедините отрицательную клемму кабеля (-) от аккумуляторной батареи перед
началом работы облуживания электрических частей или для проведения ремонта с
помощью сварки;
Для выполнения электросварочных работ на погрузчике, клемма сварочного аппарата
должна быть закреплена непосредственно на той детали или части, на которой
производится сварочные работы, во избежание выхода генератора из строя;
Не кладите металлические части и предметы на аккумуляторную батарею.

4.7.5.2. Обслуживание
Техническое обслуживание и поддержание соответствия погрузчика являются
обязательными для безопасности оператора во время движения и проведения
операций; Производитель не несет никакой ответственности в случае ущерба лицам
или объектам из-за ненадлежащего технического обслуживания погрузчика, его частей
и устройств;
Проведите ежедневное техническое обслуживание погрузчика;
Не допускайте запуск двигателя без воздушного фильтра и с утечкой масла, воды и
топлива;
Дайте двигателю остыть, прежде чем снимать крышку радиатора;
Заменяйте фильтрующие элементы в соответствии с графиком, установленных
настоящим руководством по эксплуатации и техническому обслуживанию.

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 20 of 22

 4.7.5.3. Уровни
Используйте рекомендуемые смазочные материалы (Никогда не используйте смазочные
материалы вторично);
Не заливайте топливо в бак при работающем двигателе;
Производите заправку топливом только в тех областях, предназначенных для этой цели.

4.7.5.4. Очистка
Мойка и чистка погрузчика или его отдельных соответствующих частей должна
производиться перед началом каждой рабочей смены, с учетом всех необходимых мер
предосторожности;
Во время мойки, избегайте попадания воды на электрические части и компоненты;
При необходимости защитите электрические компоненты от повреждения их водой,
паром, моющим средством, особенно электронных контроллеров, электрических
разъемов и топливных насосов;
Очистите погрузчик, чтобы удалить с него все следы бензина, масла и смазки.
При возникновении трудностей или проблем с очисткой, которые не описаны в
настоящем руководстве, не включенных в плановое техническое обслуживание,
свяжитесь с уполномоченным дилером.

4.7.6. Запуск нового погрузчика в работу

4.7.6.1. Введение
Наши погрузчики предназначены, чтобы дать оператору максимальную простоту в эксплуатации
связанные с выполнением минимальных проверок и легкого обслуживания.
Тем не менее, перед запуском погрузчика в первый раз, пользователь должен внимательно
прочитать и понять это руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию, которое
отвечает на все проблемы, связанные с вождением и техническим обслуживанием погрузчика.
Следуя этим инструкциям, пользователь будет иметь возможность получить максимальную
производительность от погрузчика.
Перед использованием погрузчика, пользователь должен быть знаком с функциями и методами
использования различных инструментов контроля, управления и аварийной системы.
Запрещается запускать новые погрузчики в эксплуатацию без проведения следующих
проверок, описанных ниже по тексту.

4.7.6.2. Смазка
Проверьте наличие смазки во всех точках смазки погрузчика;
Смазочные материалы и охлаждающие жидкости, заправленные на заводе, пригодны
для эксплуатации погрузчика средних климатических условиях, т.е. -15 ° C до + 45 ° С.
Для использования в экстремальных условиях, перед вводом в эксплуатацию, замените эти
смазочные материалы и охлаждающую жидкость на пригодные для климата, в которой
погрузчик будет эксплуатироваться. Для получения дополнительной информации свяжитесь с
нашим сервисным центром или дилером.

4.7.6.3. Воздушный фильтр

Убедитесь, что воздушный фильтр находится в хорошем состоянии и не засорен;
При необходимости подтяните уплотнения фильтра;
Никогда не используйте погрузчик без воздушного фильтра или с поврежденным
воздушным фильтром.

4.7.6.4. Система охлаждения

Никогда не заводите погрузчик без предварительной проверки уровня охлаждающей
жидкости.

4.7.6.5. Тормозная система

Убедитесь, что нет утечки или просачивания масла из трубок, шлангов и соединений.

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 21 of 22

 Восстановите герметичность, если это необходимо;
Проверьте уровень масла в баке.

4.7.6.6. Колеса
Убедитесь, что гайки крепления колес затянуты с нужным моментом;
Проверяйте давление воздуха в шинах регулярно.

4.7.6.7. Система подачи топлива

Убедитесь в том, что трубопровод герметичен;
При необходимости очистите или замените топливный фильтр или топливную систему.

4.7.6.8. Электрическая система

Проверьте уровень и плотность электролита в аккумуляторной батарее;
Проверьте различные компоненты электрической системы, их соединения и контакты;
За дополнительной информацией относительно осмотра и технического обслуживания
погрузчика, обратитесь в службу технической помощи или авторизованному дилеру.

4.7.7. Устройство вращения башни

4.7.7.1. Общие предупреждения

Погрузчик оснащен гидравлическим устройством для вращения башни на 360 °.
Автоматически блокируется задний мост при повороте башни на угол более 15° для обеспечения
наилучшей стабильности погрузчика, несмотря на это оператор должен следовать следующим
рекомендациям:
Убедитесь, что штифт блокировки вращения башни исправен;
Соблюдайте и не превышайте данные нагрузочных диаграмм;
Убедитесь, что капот закрыт;
Контролируйте процесс вращения башни, чтобы предотвратить удар препятствия,
расположенные в непосредственной близости.
Не передвигаться на большие расстояния с грузом или без груза, если башня не
выровнена в транспортное положение.

4.7.7.2. Движение по дорогам

Гидравлическое вращение должно быть заблокировано при движении по дорогам; погрузчик
снабжен блокировочном устройством для этой цели.

4.7.7.3. Использование стабилизаторов

Погрузчик оснащен 4 стабилизаторами с независимым управлением, которые позволяют
установить погрузчик в прямоугольном секторе, размером: 5350 мм в длину х 5567 мм в ширину,
для обеспечения стабильности и устойчивости погрузчика.
При установке погрузчика на стабилизаторы, всегда должны быть задействованы все 4
стабилизатора.
Проверьте состояние поверхности, на которой будет установлен погрузчик на стабилизаторы.
Провести установку на стабилизаторы и выполнить выравнивание погрузчика по горизонту
необходимо до начала подъема или другого движения стрелы, чтобы избежать динамических
эффектов нестабильности. Если оператор считает, что погрузчик не установлен по горизонту или
показания уровнемера говорят об этом, то необходимо повторить операцию по установке
погрузчика на стабилизаторы и выравнивание его в горизонтальное положение.

4.7.7.4. Пластины для стабилизаторов

Погрузчик может быть дополнительно укомплектован широкими пластинами,
устанавливаемыми под опоры стабилизаторов для уменьшения давления на грунт. Свяжитесь
с дилером для получения подробной информации.

M-0521-RU-SECT.01-0 REV.0 Страница 22 of 22