DIN 51502.

Обозначение и маркировка упаковок со смазочными материалами различ-

ного назначения, а также смазываемого и смазочного оборудования возле
точек смазки.
(заливки или загрузки смазочных материалов).

1. Цель и область применения:
Данный стандарт устанавливает единый порядок условного обозначения смазочных материалов,
в документации, на емкостях хранения, на смазочном оборудовании, а также в местах смазки
оборудования с целью предотвратить возможный ущерб, который может наступить вследствие
использования несоответствующих инструкциям завода-изготовителя оборудования смазочных
материалов. К понятию «емкость хранения», относятся и грузовые контейнеры, в которых осу-
ществляется перевозка партий смазочных материалов. В этом случае при маркировке контейне-
ров следует использовать те же обозначения, что и для соответствующей отдельной упаковки.
Для детализации условий нанесения маркировки на места смазки оборудования, следует обра-
титься к требованиям стандарта DIN 8659, часть 1.

2. Обозначения и маркировка.

2.1. Общие положения.

Смазочные материалы различают по коду, который состоит из комбинации букв и цифр, заклю-
ченных внутри определенной геометрической фигуры (обозначающей группу смазочного мате-
риала). При нанесении кода с целью маркировки необходимо обеспечить, чтобы все линии гео-
метрической фигуры и шрифт были выполнены черным цветом, а фон внутри фигуры должен
быть белого цвета.

2.2. Маркировка жидких смазочных материалов (масел и специальных

жидкостей)

2.2.1. Смазочные масла, масла специального назначения и пожаробезо-

пасные гидравлические жидкости.
Смазочные масла, масла специального назначения и пожаробезопасные гидравлические жидко-
сти следует маркировать следующим образом:

геометрический символ (таблица 1),

буквенный код, характеризующий область применения (таблица 1),

кодовые буквы, несущие дополнительную информацию о свойствах жидкости или о
примененных присадках (таблица 3),

класс вязкости по ISO (таблица 2).
Пример:

1. AN 150 - «AN» - смазочное масло на минеральной основе, соответствующее DIN

51501 для обычных условий использования, «150» - с кинематической вязкостью при
+40°°С - 150 сСт,
2. HLP 46 - «H» - гидравлическое масло на минеральной основе, выполняющее требо-
вания DIN 51524 часть 1 или 2, «L» - с антикоррозионными присадками, повышаю-
щими устойчивость к старению, «P» - с антифрикционными и противоизносными
присадками, рассчитанными на эксплуатацию в условиях смешанного трения или для
увеличения несущей способности, «46» - с кинематической вязкостью при +40°°С - 46
сСт,

2.2.2. Синтетические и полусинтетические жидкости

Синтетические и полусинтетические жидкости (исключая масла для двигателей внутреннего сго-

рания и автомобильных трансмиссий) маркируются следующим образом:

геометрический символ (таблица 1),

буквенный код, характеризующий область применения (таблица 1),

буквенный код, характеризующий состав синтетической жидкости (таблица 1),

кодовые буквы, несущие дополнительную информацию о свойствах жидкости или о
примененных присадках (таблица 3),

класс вязкости по ISO (таблица 2).

Пример:

1. CLP PG 150 - «C» - циркуляционное смазочное масло, соответствующее DIN 51517 часть 1 - 3,
«L» - с антикоррозионными присадками, повышающими устойчивость к старению, «P» - с анти-
фрикционными и противоизносными присадками, рассчитанными на эксплуатацию в условиях
смешанного трения или для увеличения несущей способности, “PG” - синтетическое масло на
основе полигликолевого эфира, «150» - с кинематической вязкостью при +40°°С - 150 сСт,
3. VDL HC 46 - «V» - смазочное масло для компрессоров, удовлетворяющее требованиям
DIN 51506, «D» - содержащее моющие присадки, «L» - с антикоррозионными присадка-
ми, повышающими устойчивость к старению, «HC» - на синтетической углеводородной
основе, «46» - с кинематической вязкостью при +40°°С - 46 сСт,

2.3. Маркировка материалов, используемых для смазки двигателей внут-

реннего сгорания и для автомобильных трансмиссий.
Смазочные материалы, используемые в двигателях внутреннего сгорания, в механических и ав-
томатических коробках передач маркируются следующим образом:

геометрический символ (таблица 1),

буквенный код, характеризующий область применения (таблица 1),

буквенный код, характеризующий соответствие эксплуатационных свойств масла оп-
ределенному уровню API (таблица 4 - для моторных масел или таблица 5 - для
трансмиссионных масел),

цифровой код, характеризующий соответствие вязкостных свойств масла определен-
ному уровню SAE (таблица 6 - для моторных масел или таблица 7 - для трансмис-
сионных масел),

Пример:

1. HD SF 15W-40 - «HD» - смазочное масло на минеральной основе, для двигателей внутреннего

сгорания, «SF» - выполняющее требование маслам для карбюраторных двигателей специфика-
ции API - SF, «15W-40» с всесезонной вязкостью по SAE - 15W/40.
2. HD CD 30 - «HD» - смазочное масло на минеральной основе, для двигателей внутреннего сго-
рания, «CD» - выполняющее требование к дизельным маслам для дизельных двигателей, обо-
рудованных наддувом, спецификации API - CD, «30» с однодиапазонной вязкостью по SAE - 30.
3. HYP GL 4 90 - «HYP» - трансмиссионное масло на минеральной основе, для гипоидных пере-
дач, «GL-4» - выполняющее требование к трансмиссионным маслам, спецификации API - GL-4,
«90» с однодиапазонной вязкостью по SAE - 90.
В случае, если базовая основа - синтетическая - то необходимо добавить буквенные коды из
таблицы 1.

Пример:

HD HC SG 5W-50 - «HD» - смазочное масло, для двигателей внутреннего сгорания, «HC» - на

синтетической углеводородной основе, «SG» - выполняющее требование к маслам для карбюра-
торных двигателей спецификации API - SG, «5W-50» с всесезонной вязкостью по SAE - 5W/50.

2.4. Обозначение пластичных смазок.

Пластичные смазки обозначаются следующим образом:

геометрический символ (таблица 8),

буквенный код, характеризующий тип смазки и область применения (таблица 8),

Цифровой код, несущий информацию о соответствии определенному классу конси-
стенции по NLGI ,

Буквенный код, характеризующий максимальную рабочую температуру пластичной
смазки (таблица 10).

Цифровой символ, характеризующий минимальную рабочую температуру.
Таблица 1
Буквен- Тип(ы) по Символ
Группа продукции Тип смазочного материала
ный Стандарт Стандар-
No Наименование (по области его применения) группы
код ту
AN - смазочные масла для
обычных условий использова- AN DIN 51 501 L-AN 1)
ния
ATF - жидкости для автоматиче-
ских коробок передач (ATF). ATF - -
В - редукторные смазочные В DIN 51 513 BA, BB,
масла. BC
C - смазочные масла для цирку- С DIN 51 517 C, CL,
ляционных систем. части 1 ÷ 3 CLP.
CG - смазывающие масла для CG 2) - -
направляющих скольжения,
D - смазочные масла для пнев- D - -
моинструмента.
F - пропиточные масла для воз- F - -
душных фильтров,
F8 - разделительные масла для F8
отделения заготовок от форм.
H - гидравлические масла. H DIN 51524 HL, HLP
часть 1 и 2
HV - гидравлические масла с HV DIN 51524 HVLP
повышенным индексом вязко- часть 3
сти.
1 минеральные HYP - смазочные масла для ав- HYP - -
масла (смазоч- томобильной трансмиссии.
ные, специаль-
ные)
J - электроизоляционные масла. J - JA, JB
K - рефрижераторные масла K DIN 51 503 KA, KC
часть 1
L - масла для термообработки L - -
Q - масла для теплопередачи. Q DIN 51 522 -
R - масла для защиты от корро- R - -
зии
S - жидкости для системы охла- S - -
ждения.
TD - смазочные и регулировоч- TD DIN 51515 L-TD 1)
ные масла. часть 1
V - смазочные масла для воз- V DIN 51506 VB, VBL,
душных компрессоров. VC, VCL,
VDL.
W - масла для прокатных ста- W - -
нов.
Z - цилиндровые компаундиро- Z DIN 51510 ZA, ZB,
ванные масла. ZD
СОЖ’и, пожа- Эмульсия “масло в воде” HFA 3) DIN 24320 HFAE,
робезопасные HFAS 4)
2 гидравлические Эмульсия “вода в масле” HFB 3) - -
и Водный раствор полимера HFC 3) - -
технологиче- Безводные жидкости HFD 3) - HFDR,
ские жидкости HFDS,
HFDT,
HFDU
Органические сложные эфи- E
ры
Перфторированные жидко- PK
сти
Синтетические Синтетические углеводороды HC
3 или Эфиры фосфорной кислоты PH
полусинтетиче- Масла на основе полиглико- PG
ские лей
жидкости Силиконовые масла SI
Другие X
1). L - для обозначения смазочного масла может быть опущено.
2). ISO/TR 3498: с 1986 г существуют и другие символы, например CB вместо CL, CC вместо CLP, G вместо
CGG, HL, HMV вместо HLP, HV вместо HVLP.
3). Данная спецификация имеет соответствие с ISO 6743-4 и включена в отчет ЕЕС No 2786/9/80
4). В настоящее время не существует стандартных требований для HFAS.
Таблица 2. Значения вязкости для различных классов.
 1 2 3
Динамиче-
ская вязкость
Класс вязкости ISO по DIN Среднее зна- Кинематическая вязкость2), мм 2/с 2), мПа с
51519 чение вязко-
сти
1) при +20°С при +40°С при +50°С при +40°С
ISO VG 2 2 ≈3,3 2,2 ≈1,3 ≈2,0
ISO VG 3 3 ≈5 3,2 ≈2,7 ≈2,9
ISO VG 5 5 ≈8 4,6 ≈3,7 ≈4,1
ISO VG 7 7 ≈13 6,8 ≈5,2 ≈6,2
ISO VG 10 10 ≈21 10 ≈7 ≈9,1
ISO VG 15 15 ≈34 15 ≈11 ≈13,5
ISO VG 22 22 - 22 ≈15 ≈18
ISO VG 32 32 - 32 ≈20 ≈29
ISO VG 46 46 - 46 ≈30 ≈42
ISO VG 68 68 - 68 ≈40 ≈61
ISO VG 100 100 - 100 ≈60 ≈90
ISO VG 150 150 - 150 ≈90 ≈135
ISO VG 220 220 - 220 ≈130 ≈200
ISO VG 320 320 - 320 ≈180 ≈290
ISO VG 460 460 - 460 ≈250 ≈415
ISO VG 680 680 - 680 ≈360 ≈620
ISO VG 1000 1000 - 1000 ≈510 ≈900
ISO VG 1500 1500 - 1500 ≈740 ≈1350
1). Значение вязкости, указанное в данной таблице относится к середине интервала с точностью
±10%.
2). Переход от кинематической к динамической вязкости осуществляется на основе значения
средней плотности смазочного материала.
Единицей измерения кинематической вязкости в системе SI является м2/с (1 мм2/c=1 * 10-6
м2/с), а динамической вязкости - Па*с (Па*с: 1 мПа*с= 1*10-3 Па*с)

Таблица 3. Буквенный код для обозначения присадки (пакета присадок),

содержащихся в смазочных материалах (за исключением мо-
торных, трансмиссионных масел, а также пожаро-безопасных
гидравлических жидкостей).
1 2
Код Тип смазочного материала
D Масла, содержащие моющие присадки (например, гидравличе-
ское масло HLPD)
E Смазочные материалы, смешивающиеся с водой (например,
охлаждающие жидкости, такие как SE)
F Смазочные материалы, содержащие твердые присадки - гра-
фит, дисульфид молибдена (например, масло CLPF).
L Масла с антикоррозионными присадками, повышающими ус-
тойчивость к старению (например, масло DIN 51517-CL 100).
M Смешивающиеся с водой СОЖ, содержащие минеральные
масла (например СОЖ SEM).
S Смешивающиеся с водой СОЖ, на основе синтетического мас-
ла (например СОЖ SES).
P Смазочные материалы с антифрикционными и противоизнос-
ными присадками, рассчитанными на эксплуатацию в условиях
смешанного трения или для увеличения несущей способности
(например DIN 51517-CLP 100)
V 1) Разбавленные растворителем смазочные материалы (напри-
мер масло DIN 51513-BB-V)
Код V может быть маркирован в соответствии с Verordnung uber gefahriche
Arbeitsstoffe (Немецкое законодательство по опасным продуктам).
Таблица 8. Коды и геометрические символы для маркировки пластичных
смазок.
1 2 3
Смазки для подшипников
качения, скольжения и на- K 1)
правляющих скольжения
(DIN 51825) Смазки на минеральной
Основе
Смазки для закрытых зубча- G
тых передач (DIN 51826)
Смазки для открытых зуб-
чатых передач и систем OG
шестерен (адгезионные сма-
зочные материалы, не со-
держащие битума)
Смазки для подшипников M
скольжения и уплотнений 2)
Смазки на
Синтетические смазки, ана- Синтетической основе
логичные минеральным по Добавить код из группы 3
основным эксплуатацион- таблицы 1
ным характеристикам.

1). В ISO/TR 3498 вместо кода К используется код ХМ,

2). Требования ниже, чем у смазок К-типа.
Таблица 10. Буквенные коды, характеризующие поведение пластичной смазки в присут-
ствии воды и ее максимальную рабочую температуру.
1 2 3
Код Максимальная рабочая тем- Поведение смазки в присут-
пература, °С*) ствии воды (DIN 51807,
часть 1) **)
C +60 0 – 40 или 1 – 40
D 2 – 40 или 3 - 40
E +80 0 – 40 или 1 – 40
F 2 – 40 или 3 - 40
G +100 0 – 90 или 1 – 90
H 2 – 90 или 3 - 90
K +120 0 – 90 или 1 – 90
M 2 – 90 или 3 - 90
N +140 Не установлено
P +160
R +180
S +200
T +220
U Выше +220
*) Максимальная рабочая температура постоянной смазки соответствует максимально высокой температуре
испытания смазки по DIN 51806 часть 2 и/или 51821 часть 2.
**) По первой цифре:
0 – без изменений,
1 – небольшие изменения,
2 – средние изменения,
3 – значительные изменения.
 Соотношение между системами классификаций STLE/ASTM и ISO, а также с устаревшими
№ номенклатуры продукции Shell.
Классы вязкости согласно
Классификация STLE/ASTM
системы ISO Устаревшая
Номинальная кинематическая вязкость измеряется в универ- классификаци-
Номинальные значения кинематиче- сальных секундах Сейболта (SSU) при 100°F ± 10%. Несмотря
на то, что со стороны Shell были предприняты шаги, чтобы онная система
ской вязкости в данной классификаци-
онной системе измеряются при +40°С
разработать нумерацию своей продукции, учитывающую дан- смазочной про-
ную систему, тем не менее, она никогда не была принята ком-
± 10%. Данная классификация исполь-
панией Shell. Цифры от 1 до 9, предшествующие старому
дукции Shell.
зуется для обозначения действующей
номенклатуры смазочной продукции
классификационному номеру Shell, например Telus 123, озна- (действовала
чают, что данный продукт производился для удовлетворения
Shell.
каких либо особых требований местных рынков и такой про-
до 1977 года)
дукт недоступен во всемирном масштабе.
2 - 7
3 32 9
5 40 11
7 - 13
10 60 15
15 75 17
22 105 21 или 23
32 150 25 или 27
37
Данный диапазон вязкости характерен
для Европы и Японии. Если данная вяз-
кость встречается в рекомендациях
на новое оборудование, то его реко-
мендуется заменять на вязкости ISO
32 или 46 в США. Для устаревшего им-
портного оборудования (до 1977 года
- -
выпуска), данная вязкость соответст-
вует ISO 78. В случае, если встреча-
ется такая рекомендация в новом обо-
рудовании, обязательно найдите до-
полнительные указания, во избежание
неправильной рекомендации.
46 215 29
68 315 33
78
С данным диапазоном вязкости можно
столкнуться в различных областях
применения, тем не менее он не вхо- - 37
дит в систему ISO. Однако и в этом
случае вязкость продуктов также из-
меряется при +40°С.
100 465 41
150 700 69
220 1000 71 или 72
320 1500 75
460 2150 77
680 3150 81
1000 4650 85
1500 7000 89